1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
Nej…

4
00:02:49,083 --> 00:02:50,125
Ryo.

5
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ryo!

6
00:02:53,416 --> 00:02:54,416
Ryo!

7
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
Ryo!

8
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
Ryo!

9
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
Hjælp!

10
00:03:08,500 --> 00:03:10,375
Er her nogen?

11
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
Er der nogen her?

12
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
-Okay, hør efter.
-Javel.

13
00:03:17,333 --> 00:03:21,833
Der er måske flere under murbrokkerne.
Vi må…

14
00:03:21,916 --> 00:03:25,291
Undskyld mig! Jeg kan ikke finde min søn!

15
00:03:25,375 --> 00:03:26,916
Hvor er de reddede…

16
00:04:10,375 --> 00:04:11,208
Ryo.

17
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
Hr. Kanda. De klarede den.

18
00:04:30,250 --> 00:04:33,125
Yuko. Har du det godt?

19
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
Jeg henter nogle tæpper.

20
00:04:38,666 --> 00:04:40,916
Har De set min søn?

21
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
Hr. Kanda.

22
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
Hvad sker der?

23
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
Hallo?

24
00:05:22,708 --> 00:05:23,875
Hjælp…

25
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Der er ikke sikkert derinde!

26
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
Vent.

27
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
Vent.

28
00:06:40,875 --> 00:06:41,833
Hej!

29
00:06:42,333 --> 00:06:43,291
Er du okay?

30
00:06:49,375 --> 00:06:50,500
Gudskelov.

31
00:06:52,958 --> 00:06:55,291
Jeg vågnede op på stranden.

32
00:06:55,375 --> 00:06:59,208
Ingen bemærker mig,
og jeg kan ikke føle berøringer.

33
00:06:59,291 --> 00:07:03,125
Jeg vidste ikke, hvad der foregik,
og så råbte du til mig…

34
00:07:03,208 --> 00:07:04,458
Jeg er med.

35
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
Først…

36
00:07:06,791 --> 00:07:08,416
Prøv at falde til ro.

37
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Tag en dyb indånding.

38
00:07:19,166 --> 00:07:22,125
Den var ret stor.

39
00:07:24,083 --> 00:07:27,916
Indtil videre kan du komme hen til os.

40
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
Kan du gå?

41
00:08:28,625 --> 00:08:34,416
Som jeg sagde,
kom jeg på idéen til dette stjernesand.

42
00:08:34,500 --> 00:08:35,375
Okay?

43
00:08:35,958 --> 00:08:39,458
Du har set dem i souvenirbutikker, ikke?

44
00:08:39,541 --> 00:08:42,041
Jeg købte dem til min familie
på arbejdsrejser.

45
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Ikke?

46
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
Det var mig, der gjorde det.

47
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
Nu ævler han løs igen.

48
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
Det passer altså.

49
00:08:49,666 --> 00:08:53,125
Jeg deltog i en studenterprotest, okay?

50
00:08:53,208 --> 00:08:58,166
Jeg var helt fallit,
så jeg tog ud til Iriomote-øen.

51
00:08:58,250 --> 00:09:02,041
Og så proppede du sand i flasker
og solgte dem? Vi ved det godt.

52
00:09:06,833 --> 00:09:09,541
Har vi fået os en ny gæst?

53
00:09:22,333 --> 00:09:24,750
-Fra det der jordskælv?
-Formentlig.

54
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
Hej, halløjsa.

55
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
Du må have været igennem meget.

56
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
Det…

57
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Det var enormt.

58
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Michael.

59
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
Hvad er det her?

60
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
Tjo…

61
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
Det er svært at forklare, men…

62
00:10:01,208 --> 00:10:02,500
Det er fint.

63
00:10:02,583 --> 00:10:06,708
Bare tag det roligt.
Vi har masser af tid, okay?

64
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
Kaori, giv hende en rundvisning.

65
00:10:09,541 --> 00:10:12,208
Jeps. Jeg hedder Kaori.

66
00:10:12,291 --> 00:10:13,583
Denne vej.

67
00:10:14,916 --> 00:10:16,583
Undskyld.

68
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
Hvad er det her?

69
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
Jeg vil ikke forklare det.

70
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
Altså…

71
00:10:37,291 --> 00:10:41,916
Hvis man angrer noget
i de levendes verden, samles man her.

72
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Altså, det er ikke kun her.

73
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
Der er steder som dette i hele landet.

74
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Angrer?

75
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
Hvad mener du?

76
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
Akira.

77
00:10:56,500 --> 00:10:58,291
Kom nu til sagen.

78
00:10:58,375 --> 00:11:00,416
Så kan du sige det, Shori.

79
00:11:02,208 --> 00:11:06,583
Kort fortalt, så døde du.

80
00:11:08,458 --> 00:11:13,583
Men du kan ikke komme til den anden side,
fordi du har noget, der ikke er afsluttet.

81
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Død?

82
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Jeg døde…

83
00:11:56,958 --> 00:12:01,125
Tag det nu roligt.
Du må hellere hvile dig.

84
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
-Vi har alkohol.
-Jeg vil ikke have noget.

85
00:12:08,000 --> 00:12:10,041
Følg med mig.

86
00:12:10,125 --> 00:12:11,333
Det skal nok gå.

87
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
-Der er sikkert en fyr.
-Formentlig.

88
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
Seriøst? I hendes alder?

89
00:12:26,041 --> 00:12:27,041
Vent lidt.

90
00:12:31,458 --> 00:12:32,583
Denne vej.

91
00:12:50,291 --> 00:12:53,708
Den sidste beboer tog væk.

92
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
Så du kan bo her.

93
00:13:04,750 --> 00:13:07,666
Der er meget at forholde sig til.

94
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Så få dig en god nattesøvn.

95
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
Er I alle ligesom mig?

96
00:13:22,291 --> 00:13:23,333
Det er vi.

97
00:13:24,083 --> 00:13:25,041
Vi er erfarne.

98
00:13:25,541 --> 00:13:26,916
En slags eksperter.

99
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
Godnat.

100
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
Her er din baby. Tillykke.

101
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Hvorfor vil du ikke forstå det?

102
00:14:28,541 --> 00:14:30,958
-Jeg er…
-Det er det, du vil!

103
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Pas dig selv!

104
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
Så, så.

105
00:14:33,875 --> 00:14:35,833
-Ryo, kom her.
-Farligt!

106
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
Happy birthday to…

107
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
Tillykke!

108
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
-Se her.
-Flyt dig.

109
00:14:43,583 --> 00:14:44,916
Hvad laver du?

110
00:14:45,000 --> 00:14:46,125
Se her, mor.

111
00:14:46,208 --> 00:14:47,333
Stop!

112
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Skynd dig ud.

113
00:14:51,875 --> 00:14:55,041
-Jeg vil ikke!
-Hvorfor? Jeg skal på arbejde!

114
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Jeg vil ikke i skole!

115
00:14:57,375 --> 00:14:58,250
Mor.

116
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
Vågn op.

117
00:15:01,666 --> 00:15:03,291
-Mor!
-Ryo!

118
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
-Hej.
-Godmorgen.

119
00:15:25,750 --> 00:15:27,000
Godmorgen.

120
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
Hej.

121
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
Halløj.

122
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
Godmorgen.

123
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
Godmorgen.
Kaori, jeg vil også gerne have kaffe.

124
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Så gerne.

125
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Værsgo.

126
00:15:49,083 --> 00:15:51,541
-Hvad er det?
-Yoga.

127
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
En død, der dyrker yoga
og går op i sundhed?

128
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
Ti stille.

129
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Yoga.

130
00:15:57,916 --> 00:16:00,375
Det var mig, der indførte yoga i Japan.

131
00:16:00,458 --> 00:16:02,375
-Stop nu.
-Det passer.

132
00:16:02,458 --> 00:16:05,541
Det var sådan, jeg fik ondt i ryggen.
Lige her.

133
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
Godmorgen.

134
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
Hej med dig. Godmorgen.

135
00:16:13,541 --> 00:16:16,166
Du ser sød ud i dagslys.

136
00:16:16,833 --> 00:16:17,791
Hvad hedder du?

137
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
Minako Kawakami.

138
00:16:22,916 --> 00:16:24,083
Minako.

139
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
For pokker da. Du er smuk.

140
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
Michael.

141
00:16:28,208 --> 00:16:30,916
Sådan noget kan man ikke sige i dag.

142
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
Virkelig? Hvorfor?

143
00:16:34,208 --> 00:16:37,041
Den gamle mand her er Michael.

144
00:16:37,125 --> 00:16:40,416
Og ham, der fik dig hertil, hedder Akira.

145
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
Den unge mand hedder Shori.

146
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
Han var en yakuza.

147
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
Det er hr. Tanaka, en tidligere bankmand.

148
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
Og jeg er Kaori.
Tidligere værtinde på en bar.

149
00:16:53,875 --> 00:16:55,166
Sæt dig hos os.

150
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Hallo!

151
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
BØRSKRAK

152
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
2. OKTOBER 1990

153
00:17:08,291 --> 00:17:09,291
Det…

154
00:17:09,875 --> 00:17:12,541
Det er en gammel vane, jeg har.

155
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Må jeg låne din bilnøgle?

156
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Hvad?

157
00:17:22,916 --> 00:17:24,708
Ja da.

158
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Hun har en skidt attitude.

159
00:18:14,625 --> 00:18:21,000
KONTAKT OS, HVIS DU HAR
OPLYSNINGER OM DISSE SAVNEDE BØRN

160
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Chinatsu!

161
00:18:23,666 --> 00:18:24,750
Aiko!

162
00:18:25,708 --> 00:18:27,041
Kazuki!

163
00:18:34,583 --> 00:18:35,625
Også dig?

164
00:18:37,458 --> 00:18:39,708
Jeg blev adskilt fra min familie.

165
00:18:40,666 --> 00:18:44,375
Måske finder jeg dem,
hvis jeg råber deres navne hver dag.

166
00:18:46,416 --> 00:18:47,250
Men…

167
00:18:48,583 --> 00:18:53,500
Hvis de kan høre mig,
betyder det, at de er døde.

168
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
Jeg håber,

169
00:19:01,708 --> 00:19:03,041
du finder din familie.

170
00:19:10,541 --> 00:19:14,458
Motorvejen var bølgebryder,
så byområder blev mindre påvirket.

171
00:19:15,250 --> 00:19:19,125
Vi har ikke fundet Kawakami endnu.
Vi håber, hun er i sikkerhed.

172
00:19:19,625 --> 00:19:23,541
Redningsholdene gør deres bedste
for at finde de savnede.

173
00:19:23,625 --> 00:19:29,791
Lige nu må vi samarbejde med politiet
og levere nyheder hurtigt og præcist.

174
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
Til arbejdet.

175
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Javel.

176
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
Hr. Kanda, jeg er lige her.

177
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
-Velkommen tilbage.
-Hej.

178
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
Ja…

179
00:20:28,375 --> 00:20:31,000
Tak skal du have.

180
00:20:31,083 --> 00:20:33,958
God timing.
Vi skal have nabe til aftensmad.

181
00:20:34,041 --> 00:20:35,375
Vil du spise med?

182
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Beklager, men jeg er ikke i humør til det.

183
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
Lige præcis derfor bør du komme.

184
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Okay?

185
00:20:57,250 --> 00:21:01,583
Nu er det blevet efterår

186
00:21:02,583 --> 00:21:06,791
På denne tomme strand

187
00:21:07,625 --> 00:21:12,541
Hvis det skulle ske

188
00:21:12,625 --> 00:21:17,416
At en drøm bliver knust

189
00:21:17,500 --> 00:21:19,416
Han har sunget den tusind gange.

190
00:21:19,500 --> 00:21:22,208
Glemmer jeg dig ej

191
00:21:22,291 --> 00:21:27,875
For jeg lovede strandens hvide sand

192
00:21:27,958 --> 00:21:32,500
At selvom jeg skulle blive trist

193
00:21:32,583 --> 00:21:36,750
Vil jeg ikke dø

194
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
"Tom strand."

195
00:21:42,000 --> 00:21:45,208
Det er en god sang. Ikke, Shori?

196
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
Helt klart.

197
00:21:47,375 --> 00:21:50,791
Minako, vil du synge noget?

198
00:21:50,875 --> 00:21:52,083
Nej tak.

199
00:21:52,833 --> 00:21:55,291
Nej? Det var en skam.

200
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
Nu kommer gryden. Så er der nabe!

201
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
Kom nu.

202
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
Så er den færdig.

203
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
Tak.

204
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Den er tung!

205
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
Kaoris helt egen nabe!

206
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
Det ser godt ud!

207
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
-Tag noget kød.
-Så spiser vi.

208
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
Kød giver energi.

209
00:22:22,916 --> 00:22:26,083
-Så er det spisetid.
-Så spiser vi.

210
00:22:26,750 --> 00:22:28,041
Mums!

211
00:22:32,541 --> 00:22:33,583
Har…

212
00:22:37,625 --> 00:22:40,958
Angrer I alle noget i de levendes verden?

213
00:22:41,625 --> 00:22:42,833
Ja.

214
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Anger er alt, vi har.

215
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
Er det derfor, I bare dovner den?

216
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
Jeg vil ikke sige, at vi dovner den.

217
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
Hvad?

218
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
Det ser vel ud,
som om vi bare fjoller rundt.

219
00:23:02,708 --> 00:23:04,416
Jeg vil ikke være uhøflig,

220
00:23:05,708 --> 00:23:08,250
men jeg kan ikke
spilde min tid på den måde.

221
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Minako.

222
00:23:21,875 --> 00:23:26,625
Vil du ikke blive bare i dag?

223
00:23:29,791 --> 00:23:30,958
Hvorfor?

224
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Fordi…

225
00:23:35,583 --> 00:23:37,416
…vi måske kan hjælpe dig.

226
00:23:41,250 --> 00:23:45,208
Jep. Det var også det, jeg ville sige.

227
00:23:45,291 --> 00:23:47,708
Helt sikkert.

228
00:23:49,916 --> 00:23:52,000
Det er tid. Se at få spist!

229
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
Fart på.

230
00:24:56,416 --> 00:24:58,000
Hejsa.

231
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Vi kan ikke starte uden at gøre det her.

232
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
Gøre hvad?

233
00:25:09,833 --> 00:25:14,000
Vi gør det her som et renselsesritual,
før vi begynder at lave film.

234
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
Han er selvudnævnt filmproducer.

235
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
Kom og se, når du har tid.
De er alle mesterværker.

236
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
Du kan se dem i biografen derhenne.

237
00:25:24,041 --> 00:25:26,083
Godt. Lad os komme afsted.

238
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Godt så. Vi går.

239
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
Hvad laver alle de mennesker?

240
00:26:31,583 --> 00:26:37,458
En gang om måneden, når det er nymåne,
mødes vi alle til eftersøgning.

241
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Hvad?

242
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
Vi søger efter dem, vi gerne vil finde.

243
00:26:45,541 --> 00:26:47,708
Det er virkelig mærkeligt.

244
00:26:48,250 --> 00:26:51,458
Jeg troede, jeg skulle være alene,
da jeg døde.

245
00:26:52,166 --> 00:26:53,166
Shori.

246
00:26:53,916 --> 00:26:57,916
Det er en selvmodsigelse
at ville forstå en selvmodsigelse.

247
00:26:58,583 --> 00:26:59,500
Sandt nok.

248
00:27:09,666 --> 00:27:11,416
Hallo! Halløj!

249
00:27:11,500 --> 00:27:12,541
Jeg fandt dem!

250
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
Chinatsu.

251
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Min kære…

252
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Aiko.

253
00:27:24,291 --> 00:27:25,875
-Far.
-Far.

254
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
Kazuki.

255
00:27:30,375 --> 00:27:31,541
Undskyld.

256
00:27:32,958 --> 00:27:34,375
Mærkeligt, ikke?

257
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Vi er døde, men vi er her.

258
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Vi eksisterer uden tvivl i denne verden.

259
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Vi eksisterer.

260
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
Undskyld.

261
00:27:48,291 --> 00:27:50,166
Jeg kunne ikke beskytte jer.

262
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
Jeg har ondt i ryggen.

263
00:28:05,958 --> 00:28:08,250
Kaori. Øl, tak.

264
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Så gerne.

265
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Værsgo.

266
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
-Tak.
-Vil Minako have noget?

267
00:28:15,875 --> 00:28:17,541
Jeg giver den til hende.

268
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
Tak.

269
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Værsgo.

270
00:28:25,125 --> 00:28:26,416
Nå, hvad syntes du?

271
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Hvad?

272
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Jeg…

273
00:28:34,125 --> 00:28:35,500
Jeg blev overrasket…

274
00:28:36,458 --> 00:28:37,666
Og forvirret.

275
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
Det er da klart.

276
00:28:40,250 --> 00:28:44,708
Minako. Jeg håber,
du snart finder din kæreste.

277
00:28:44,791 --> 00:28:46,416
Så stopper du!

278
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Hvorfor?

279
00:28:48,708 --> 00:28:49,833
Det er min søn.

280
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Jeg…

281
00:28:56,041 --> 00:28:59,958
Jeg har været alene med min søn Ryo.
Han er syv.

282
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
Jeg kan kun tænke på,
om han er i live eller ej.

283
00:29:17,041 --> 00:29:21,416
Vil I lade mig blive her lidt længere?

284
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Jeg siger tommel op.

285
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Selvfølgelig kan du det.

286
00:29:30,791 --> 00:29:32,208
Vi finder ham.

287
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
Tommel op?

288
00:29:34,541 --> 00:29:35,458
Tommel op.

289
00:29:41,125 --> 00:29:41,958
Tommel op.

290
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
Kom herhen. Lad os skåle.

291
00:29:50,500 --> 00:29:51,916
Vi forstår det.

292
00:29:56,708 --> 00:29:57,708
Kaori.

293
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
-Godt så. Skål.
-Skål.

294
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
-Skål.
-Skål.

295
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
Der er åbent.

296
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Kom indenfor.

297
00:30:42,875 --> 00:30:45,083
Hvad er alt det?

298
00:30:45,791 --> 00:30:48,625
Det er de noter, jeg har taget.

299
00:30:50,166 --> 00:30:51,625
Men altså…

300
00:30:52,333 --> 00:30:55,916
Jeg samler dem til én historie.
Jeg er forfatter.

301
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Jaså.

302
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
Er der noget galt?

303
00:31:01,666 --> 00:31:06,500
Jeg vil takke dig,
fordi du bad mig om at blive her.

304
00:31:07,291 --> 00:31:09,416
Jeg har det lidt bedre.

305
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
Ingen årsag.
Jeg ved, hvordan du har det.

306
00:31:14,666 --> 00:31:17,000
Leder du også efter nogen?

307
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Nej. Det gør jeg ikke.

308
00:31:21,333 --> 00:31:25,250
Jeg vil bare skrive alt det her ned.

309
00:31:26,208 --> 00:31:30,708
Jeg vil skrive ned, at der er
en verden som denne, efter vi dør.

310
00:31:34,875 --> 00:31:37,791
Er det, hvad du mangler at afslutte?

311
00:31:41,583 --> 00:31:42,958
Jeg er ikke sikker.

312
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
Du vil have bilen, ikke?

313
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
Du kan bruge den, når du vil.

314
00:31:51,541 --> 00:31:52,708
Tak.

315
00:31:54,958 --> 00:31:57,666
Vi skal nok finde ham.

316
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Bare rolig.

317
00:32:02,666 --> 00:32:06,208
Du kan sagtens stole noget mere på os.

318
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
Minako.

319
00:32:16,166 --> 00:32:19,041
Jeg vil gerne
interviewe dig på et tidspunkt.

320
00:32:20,083 --> 00:32:22,166
Fortæl mig om dit liv.

321
00:32:25,916 --> 00:32:27,333
Hvis du vil.

322
00:32:41,958 --> 00:32:43,958
Halløjsa.

323
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Hej.

324
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Flot.

325
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
Det ser godt ud.

326
00:32:50,500 --> 00:32:51,416
Flet næbbet.

327
00:32:51,916 --> 00:32:55,708
Jeg lavede en yakuza-film for længe siden.

328
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
En af de der skodfilm, ikke?

329
00:32:57,833 --> 00:33:02,166
Nej, den var god.
Jeg skal nok vise dig den.

330
00:33:02,250 --> 00:33:03,291
Helt sikkert.

331
00:33:04,875 --> 00:33:06,750
Okay, jeg smutter.

332
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
REGERINGENS TALSMAND

333
00:33:22,291 --> 00:33:25,208
ATOMKRAFTVÆRK "STABILISERES
STØT OG LANGSOMT"

334
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
AFDØDE

335
00:33:40,541 --> 00:33:43,416
De har ikke fundet Minako endnu, vel?

336
00:33:46,250 --> 00:33:50,291
SAVNEDE
FRA HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)

337
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
Tillykke med fødselsdagen, chef.

338
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
Tillykke.

339
00:34:09,333 --> 00:34:10,541
Tak skal I have.

340
00:34:11,666 --> 00:34:13,250
Drik ud.

341
00:34:13,333 --> 00:34:14,791
Tak.

342
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
Far, tillykke med fødselsdagen.

343
00:34:36,333 --> 00:34:38,375
-Spis.
-Tak.

344
00:34:46,916 --> 00:34:48,666
Ilsa, jeg er ikke den ædle type,

345
00:34:48,750 --> 00:34:51,416
men det er klart,
at tre menneskers problemer

346
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
ikke fylder meget i denne skøre verden.

347
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
Det vil du forstå en dag.

348
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
Så, så.

349
00:35:02,291 --> 00:35:03,916
For dine smukke øjne.

350
00:35:15,083 --> 00:35:16,541
Er alt i orden?

351
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Alt undtagen én ting.

352
00:35:18,083 --> 00:35:23,708
HVAD ER DER PÅ DEN ANDEN SIDE?

353
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
Jeg er tilbage.

354
00:35:26,333 --> 00:35:27,166
Hej.

355
00:35:27,250 --> 00:35:29,041
Kaori. Øl, tak.

356
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Så gerne.

357
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
-Jeg stiller den her.
-Fint.

358
00:35:38,458 --> 00:35:41,666
Hvad er der galt, Shori?
Du virker nedtrykt.

359
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Gør jeg det?

360
00:35:44,708 --> 00:35:48,625
Det var din fars fødselsdag i dag, ikke?
Hvordan har han det?

361
00:35:49,666 --> 00:35:55,250
Jo, altså… Han er blevet ret gammel.

362
00:35:55,333 --> 00:35:56,791
Javel ja.

363
00:35:56,875 --> 00:36:00,291
Der er allerede gået syv år,
siden du kom hertil.

364
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
Jeg spekulerer somme tider.

365
00:36:03,958 --> 00:36:07,583
På, at det ville være gået anderledes,
hvis jeg blev hos ham.

366
00:36:10,333 --> 00:36:12,541
Jeg lavede engang en yakuza-film.

367
00:36:13,375 --> 00:36:17,291
Men yakuzaerne har det hårdt i vore dage.

368
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
De er et symbol på samfundet.

369
00:36:20,541 --> 00:36:24,750
Men de er adskilt fra samfundet
og har ikke engang menneskerettigheder.

370
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
Jeg viser den,
når du kommer i biografen næste gang.

371
00:36:30,708 --> 00:36:33,333
Ja, fint. Jeg har fattet det.

372
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
Hvad mangler du at afslutte, Shori?

373
00:36:41,416 --> 00:36:46,000
-Hvorfor er du pludselig interesseret?
-Jeg fortalte min historie til alle.

374
00:36:52,625 --> 00:36:58,750
Jeg endte her, fordi jeg blev dræbt
i en yakuza-konflikt for syv år siden.

375
00:37:02,291 --> 00:37:05,500
Jeg efterlod min kone.

376
00:37:06,041 --> 00:37:08,541
Hvad? Var du gift?

377
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
Altså, ikke en rigtig kone.

378
00:37:12,625 --> 00:37:14,083
Det var ikke officielt.

379
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
Han er faktisk et bløddyr.

380
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Du skal holde din mund.

381
00:37:24,916 --> 00:37:27,666
Har du ledt efter hende i syv år?

382
00:37:29,041 --> 00:37:32,375
Tja… Jeg er ikke helt sikker.

383
00:37:33,916 --> 00:37:36,041
Måske vil jeg ikke møde hende.

384
00:37:38,041 --> 00:37:40,750
Jeg kan jo ikke længere holde om hende.

385
00:37:49,791 --> 00:37:56,750
HVAD SKER DER,
HVIS UAFSLUTTEDE SAGER ALDRIG AFSLUTTES?

386
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
Hallo?

387
00:39:00,083 --> 00:39:01,625
Er alle andre i sikkerhed?

388
00:39:04,666 --> 00:39:06,875
Okay. Lad os gøre vores bedste.

389
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
Ja.

390
00:39:09,208 --> 00:39:10,208
Farvel.

391
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
1970, OKINAWA

392
00:39:19,000 --> 00:39:23,333
Nu er det blevet efterår

393
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
På denne tomme…

394
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
Sasaki, Tamashiro er blevet anholdt.

395
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
Okay.

396
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
Myndighederne sætter jernnæven ind.

397
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
Du er den næste.

398
00:39:40,166 --> 00:39:41,791
Hold lav profil.

399
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Jeg ved det.

400
00:39:45,791 --> 00:39:49,208
Tamashiros anholdelse bliver
temaet for flyeren i morgen.

401
00:39:49,791 --> 00:39:52,375
Ja. Jeg får det gjort i dag.

402
00:39:57,958 --> 00:39:59,083
Maiko…

403
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
Vi ses i morgen.

404
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
Koga.

405
00:40:09,416 --> 00:40:10,500
Er du okay?

406
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
Ja.

407
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
Bare rolig.

408
00:40:19,416 --> 00:40:23,791
Forleden blev vores kammerat, Tamashiro,
ulovligt anholdt på gaden!

409
00:40:23,875 --> 00:40:28,541
Vi vil aldrig give efter for
denne undertrykkelse fra myndighederne!

410
00:40:28,625 --> 00:40:30,916
Nemlig!

411
00:40:31,000 --> 00:40:33,041
Nu skal de studerende…

412
00:40:33,125 --> 00:40:36,541
Vi kan ikke lade jer
besætte universitetet længere.

413
00:40:37,875 --> 00:40:40,541
Fjern barrikaderne, og kom straks ud.

414
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
Lav noget larm!

415
00:40:43,541 --> 00:40:45,625
Lav noget larm!

416
00:40:45,708 --> 00:40:47,750
Giv Okinawa tilbage til os!

417
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
Giv Okinawa tilbage til os!

418
00:40:49,958 --> 00:40:51,958
Vi er imod Vietnamkrigen!

419
00:40:52,041 --> 00:40:54,083
Vi er imod Vietnamkrigen!

420
00:40:54,166 --> 00:40:58,500
-Fjern den amerikanske militærbase!
-Fjern den amerikanske militærbase!

421
00:40:58,583 --> 00:41:00,833
Angrib!

422
00:41:02,083 --> 00:41:03,416
Foren jer!

423
00:41:04,666 --> 00:41:05,916
Foren jer!

424
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
Foren jer!

425
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
Foren jer!

426
00:41:14,041 --> 00:41:15,125
Koga!

427
00:41:39,625 --> 00:41:41,125
Hvad er klokken?

428
00:41:41,208 --> 00:41:44,041
Det er midnat. Du burde ligge ned.

429
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
Gør det ondt?

430
00:42:58,708 --> 00:42:59,666
Du skræmte mig!

431
00:43:00,291 --> 00:43:02,416
Undskyld. Jeg kom bare forbi.

432
00:43:02,500 --> 00:43:04,041
Minako.

433
00:43:04,875 --> 00:43:06,750
Sikke en overraskelse.

434
00:43:08,375 --> 00:43:11,208
Hvad hed den film?

435
00:43:13,208 --> 00:43:15,541
På jagt efter den tabte tid.

436
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
Den er god, ikke?

437
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Jo. Men den sluttede midt i det hele.

438
00:43:21,583 --> 00:43:26,875
Det ved jeg godt.
Den blev ikke færdig, fordi jeg døde.

439
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
Er det rigtigt?

440
00:43:29,708 --> 00:43:36,666
Filmen vil gøre enormt indtryk
på nutidens unge mennesker.

441
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
Den er utrolig.

442
00:43:41,083 --> 00:43:44,916
Plakaten skulle vise Maiko, heltinden,
der stod alene på stranden.

443
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
Og bang! Titlen i toppen.

444
00:43:47,750 --> 00:43:50,708
Den ville have været et stort hit.

445
00:43:50,791 --> 00:43:55,000
-Var plakaten allerede designet?
-Selvfølgelig var den det.

446
00:43:55,083 --> 00:43:58,000
Jeg bestemte det hele.

447
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
Temaet, plottet og det hele.

448
00:44:03,791 --> 00:44:07,916
Men hvorfor ville du lave
en film om en studenterprotest?

449
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
Den her.

450
00:44:09,416 --> 00:44:11,041
PÅ JAGT EFTER DEN TABTE TID

451
00:44:11,125 --> 00:44:14,375
Det er en sand historie om mig.

452
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
Er den selvbiografisk?

453
00:44:15,916 --> 00:44:17,291
Ikke helt.

454
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
Jeg deltog i en studenterprotest.

455
00:44:20,291 --> 00:44:25,666
Uanset om det var rigtigt eller forkert,
så var der fællesskab.

456
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Film er det samme.

457
00:44:27,583 --> 00:44:32,958
En flok voksne, der arbejder passioneret
mod det samme mål. Det er fantastisk.

458
00:44:35,083 --> 00:44:37,250
Du elskede virkelig film?

459
00:44:40,666 --> 00:44:45,375
Hvis den er selvbiografisk,
var Maiko så din kæreste?

460
00:44:46,791 --> 00:44:50,166
Ja… Det var hun vel.

461
00:44:50,250 --> 00:44:52,416
Hvad skete der med jer to?

462
00:44:56,291 --> 00:44:59,041
Altså… Der skete mange ting.

463
00:45:03,083 --> 00:45:06,458
Men jeg ville ønske,
hun kunne se den færdige film.

464
00:45:14,333 --> 00:45:16,541
Hun venter nok stadig.

465
00:45:21,458 --> 00:45:22,458
Nej.

466
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Jeg ville gerne vide det.

467
00:45:30,750 --> 00:45:32,916
-Så er jeg hjemme.
-Velkommen hjem.

468
00:45:33,666 --> 00:45:35,500
Aftensmaden er klar.

469
00:45:37,375 --> 00:45:38,458
Kom nu, Kenta.

470
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
Hun sagde, at maden er klar.

471
00:45:43,333 --> 00:45:46,000
Kenta. Hold op med at spille.

472
00:45:47,000 --> 00:45:49,416
-Riko, det er til mor.
-Okay.

473
00:45:52,041 --> 00:45:54,250
Kenta! Maden er klar.

474
00:45:55,583 --> 00:45:56,583
Værsgo.

475
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
-Hvad med dig?
-En normal portion.

476
00:46:00,500 --> 00:46:01,916
-Kenta?
-En stor portion.

477
00:46:02,000 --> 00:46:04,416
-Så meget her?
-Ja tak.

478
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
Kenta, du kaster maden i dig.

479
00:46:11,541 --> 00:46:13,833
Nå? Hvordan går det henne i klubben?

480
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Mere.

481
00:46:17,833 --> 00:46:19,666
-Har du kamp i næste uge?
-Ja.

482
00:46:19,750 --> 00:46:21,166
Tror du, I kan vinde?

483
00:46:21,791 --> 00:46:22,833
Pærenemt.

484
00:46:23,416 --> 00:46:27,208
-Sidst stoppede de andre af medlidenhed.
-Stop! Hvorfor siger du…

485
00:46:27,291 --> 00:46:28,833
Jeg så også den kamp.

486
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Tal ikke om det.

487
00:46:32,125 --> 00:46:34,125
-Babyen sparkede.
-Gjorde den?

488
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Vent.

489
00:46:35,833 --> 00:46:36,666
Gør det igen.

490
00:46:39,583 --> 00:46:41,208
-Babyen sparkede!
-Ja.

491
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
-Kenta.
-Det er fint.

492
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
Kom.

493
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
Det er gammelt, men det kan stadig bruges.

494
00:48:02,666 --> 00:48:05,750
Se, hvor det skinner.

495
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
Hej, Minako!

496
00:48:07,916 --> 00:48:09,375
Godmorgen.

497
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
Hvad laver du?

498
00:48:11,750 --> 00:48:16,750
Jeg blev dybt rørt over dine ord i går!

499
00:48:17,541 --> 00:48:18,833
Hvilke ord?

500
00:48:18,916 --> 00:48:22,166
Hvorfor fik du ham op at køre?
Jeg har planer i dag.

501
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
Jeg er ikke helt med.

502
00:48:24,583 --> 00:48:27,875
Minako, du arbejdede med tv, ikke?

503
00:48:28,750 --> 00:48:30,541
Jeg var journalist.

504
00:48:30,625 --> 00:48:32,000
Godt. Tag det her.

505
00:48:34,000 --> 00:48:34,958
Hør…

506
00:48:36,583 --> 00:48:39,125
Jeg har besluttet at gøre filmen færdig.

507
00:48:41,375 --> 00:48:42,291
Hvabehar?

508
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
Godt. Hør efter, alle sammen.

509
00:48:45,583 --> 00:48:50,125
Tv-programmer kommer og går,
men film er uforglemmelige.

510
00:48:50,208 --> 00:48:53,208
I må ikke gøre det halvhjertet.

511
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
Hvad skal vi så…

512
00:48:55,708 --> 00:48:59,875
Akira, du ser langsom ud.
Så du kan holde den her.

513
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
Hvad? Den her?

514
00:49:01,708 --> 00:49:04,166
Kaori, du optager lyd.

515
00:49:04,250 --> 00:49:05,875
Det er et vigtigt job.

516
00:49:06,750 --> 00:49:09,875
-Tanaka, du er instruktørassistent.
-Javel.

517
00:49:09,958 --> 00:49:12,208
Og Shori.

518
00:49:12,291 --> 00:49:16,708
Du ser godt ud, så du kan spille min søn.
Her er manuskriptet.

519
00:49:16,791 --> 00:49:17,666
Hvad?

520
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
PÅ JAGT EFTER DEN TABTE TID

521
00:49:19,750 --> 00:49:21,666
Michael, er du instruktør?

522
00:49:22,750 --> 00:49:26,458
Jeg spiller hovedrollen og instruerer.
Ligesom Yang Ik-june.

523
00:49:27,041 --> 00:49:28,625
Ligesom hvem?

524
00:49:29,833 --> 00:49:31,041
Godt.

525
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Begynd!

526
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
Første optagelse.

527
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Klar.

528
00:49:37,541 --> 00:49:38,541
Start.

529
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
Der er…

530
00:49:49,791 --> 00:49:53,833
…gået 50 år siden dengang.

531
00:49:58,208 --> 00:49:59,333
Hvad er det næste?

532
00:50:00,666 --> 00:50:03,291
"Jeg vil se hende igen."
-Hvad?

533
00:50:03,375 --> 00:50:04,250
Hvabehar?

534
00:50:04,750 --> 00:50:06,208
"Jeg vil se hende igen."

535
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
Klip!

536
00:50:08,041 --> 00:50:09,416
Klar, optag!

537
00:50:18,208 --> 00:50:19,458
Hvad var det nu?

538
00:50:24,416 --> 00:50:26,750
Brættet er med i billedet.

539
00:50:27,333 --> 00:50:29,083
"Jeg vil se hende igen."

540
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Det handler ikke om replikkerne.
Det er følelsen.

541
00:50:32,291 --> 00:50:33,375
Okay. En gang til.

542
00:50:33,458 --> 00:50:35,041
Jeg er inde i rollen.

543
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
Den er svær at åbne.

544
00:50:40,833 --> 00:50:42,500
"Jeg vil se hende igen."

545
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
Det ved jeg godt.

546
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
For lyst!

547
00:50:45,750 --> 00:50:47,500
Hvor længe skal jeg vente?

548
00:50:48,208 --> 00:50:50,166
Bare sæt dig ind i…

549
00:50:50,250 --> 00:50:52,791
Se på mig, og forbered dig på din rolle.

550
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
-Vi tager det hele på én gang.
-Jep.

551
00:51:02,166 --> 00:51:04,708
-"Der er gået 50 år siden dengang."
-Jeg ved det.

552
00:51:05,375 --> 00:51:07,916
Hvorfor drejer du på det?

553
00:51:08,000 --> 00:51:08,958
Ikke for noget.

554
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
Vi kan starte med "Der er gået…"

555
00:51:11,791 --> 00:51:14,125
Javel ja. Det er stadig første dag.

556
00:51:14,208 --> 00:51:17,458
Filmholdet er ikke en enhed endnu.

557
00:51:18,000 --> 00:51:21,083
-Er det sådan, det er?
-Ja, det er det.

558
00:51:21,166 --> 00:51:24,333
Filmproduktion handler om teamwork. Ikke?

559
00:51:24,916 --> 00:51:26,416
Hvorfor spørger du mig?

560
00:51:27,541 --> 00:51:31,583
Nå, jeg tror, vi har brug for
et evalueringsmøde.

561
00:51:32,875 --> 00:51:36,125
-Minako, jeg fortæller dig om kameraet.
-Ellers tak.

562
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Hvorfor? Kom nu.

563
00:51:39,000 --> 00:51:40,291
Har vi besøg?

564
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
Jeg går derhen.

565
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
Så ung, hun er…

566
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
Hej.

567
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
Kan du se mig?

568
00:52:04,416 --> 00:52:05,625
Hvad sker der?

569
00:52:06,958 --> 00:52:08,291
Jeg er også ny her.

570
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
Lad os gå derhen et øjeblik.

571
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
Hvad hedder du?

572
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
Nana.

573
00:52:26,833 --> 00:52:29,583
Halløjsa.

574
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Kan du lide film?

575
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Hvad?

576
00:52:33,166 --> 00:52:34,291
Rart at møde dig.

577
00:52:49,166 --> 00:52:51,625
Jeg ved det. Man går i chok, ikke?

578
00:52:53,375 --> 00:52:55,708
-Beklager, men…
-Jeg beklager mig ikke.

579
00:52:58,000 --> 00:53:00,875
Jeg er glad for, at mit lorteliv sluttede.

580
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
Vi har vist fået os en vranten teenager.

581
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
Hvem fanden er du?

582
00:53:07,958 --> 00:53:08,791
Ja, ja.

583
00:53:09,750 --> 00:53:14,250
Unge dame, vi har et sted,
hvor du kan hvile dig. Kom med.

584
00:53:21,000 --> 00:53:24,333
Den pige er du-ved-nok. Ikke, Tanaka?

585
00:53:25,375 --> 00:53:26,291
Formentlig.

586
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
Okay, jeg smutter.

587
00:53:31,250 --> 00:53:33,458
-Shori.
-Hvad?

588
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Tillykke med dit syvende år her.

589
00:53:36,208 --> 00:53:37,583
Hold kæft.

590
00:54:11,041 --> 00:54:13,791
Undskyld, Shori.

591
00:54:15,375 --> 00:54:18,125
Jeg har besluttet at opløse gruppen.

592
00:54:28,208 --> 00:54:32,208
FAMILIEN KATO

593
00:55:59,500 --> 00:56:02,750
SHORI - MIZUKI
TOÅRSDAG

594
00:56:10,458 --> 00:56:16,750
MIZUKI & SHORI

595
00:56:22,416 --> 00:56:26,041
TAK, FORDI JEG MÅTTE KØRE
PÅ DIN ELSKEDE MOTORCYKEL!

596
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
Jeg er hjemme.

597
00:56:40,708 --> 00:56:41,666
Hej.

598
00:56:45,708 --> 00:56:48,916
-Du er tidligt hjemme.
-Ja, jeg har sendt dig en sms.

599
00:56:49,625 --> 00:56:51,375
Det så jeg ikke. Undskyld.

600
00:56:52,750 --> 00:56:54,041
Karry til middag?

601
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Ja tak.

602
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
Mizuki.

603
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
Jeg har en fridag i næste uge.

604
00:57:06,583 --> 00:57:08,833
Skal vi besøge mine forældre?

605
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
De har ikke mødt dig endnu.

606
00:57:15,041 --> 00:57:16,916
Ja. Det lyder godt.

607
00:57:18,583 --> 00:57:21,791
Vi bør også tale om vores fremtid.

608
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
Det har du ret i.

609
00:57:47,875 --> 00:57:49,291
Det er længe siden.

610
00:57:52,041 --> 00:57:54,791
Du har slet ikke forandret dig.

611
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
Han virker som en god fyr.

612
00:58:07,708 --> 00:58:11,333
Men jeg ser bedre ud end ham.

613
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Undskyld.

614
00:58:48,166 --> 00:58:49,666
Hav et godt liv.

615
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
…minderne om dig

616
01:00:03,000 --> 01:00:07,708
Selv hvis du ikke kommer tilbage

617
01:00:07,791 --> 01:00:09,125
Vil jeg ikke…

618
01:00:09,208 --> 01:00:11,000
-Du er sent tilbage.
-Hej.

619
01:00:11,541 --> 01:00:14,000
-Kaori, stik mig noget stærkt.
-Så gerne.

620
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
Fordi jeg lovede dig himlen

621
01:00:17,791 --> 01:00:22,625
Uanset hvor ensom jeg er

622
01:00:22,708 --> 01:00:27,708
Vil jeg aldrig dø

623
01:00:29,708 --> 01:00:31,666
Er der sket noget?

624
01:00:35,541 --> 01:00:36,625
Jeg så hende.

625
01:00:40,666 --> 01:00:41,750
Hvad?

626
01:00:47,041 --> 01:00:49,625
Hun er vist allerede kommet videre.

627
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
Hun så godt ud.

628
01:00:53,541 --> 01:00:55,166
Jeg tror, hun skal giftes.

629
01:01:04,458 --> 01:01:06,625
-Er det ikke en lettelse?
-Jo.

630
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
Og ved I hvad?

631
01:01:14,875 --> 01:01:17,625
Hendes nye fyr er helt fantastisk.

632
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
Min totale modsætning.

633
01:01:22,916 --> 01:01:24,250
Jeg er så glad.

634
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Nu klarer hun sig.

635
01:01:28,708 --> 01:01:29,708
Uden tvivl.

636
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
Shori!

637
01:01:49,375 --> 01:01:52,333
Du har ikke set min film endnu.

638
01:01:54,375 --> 01:01:55,583
Du har ret.

639
01:01:56,625 --> 01:01:57,958
Jeg skal nok se den.

640
01:01:58,666 --> 01:02:00,708
Din kedelige yakuza-film.

641
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
Sådan skal det være.

642
01:02:05,416 --> 01:02:08,416
Så kom. Vi gør det nu.

643
01:02:08,500 --> 01:02:10,916
Akira, hent bilen!

644
01:02:11,000 --> 01:02:11,958
Kom med.

645
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
-Du bliver rørt.
-Er du sikker?

646
01:02:24,041 --> 01:02:25,333
Hej, min pige.

647
01:02:28,625 --> 01:02:30,708
Sørg for at leve livet.

648
01:02:32,666 --> 01:02:33,666
Hvad?

649
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
Har du et sted at tage hen?

650
01:02:50,541 --> 01:02:51,625
Vil du være med?

651
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
Chef, hvad laver…

652
01:02:53,500 --> 01:02:54,583
Hold nu op.

653
01:02:56,125 --> 01:02:58,375
Det skader ikke med en større familie.

654
01:02:59,916 --> 01:03:01,166
Hvad hedder du?

655
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
Yamada…

656
01:03:07,916 --> 01:03:08,958
…Masashi.

657
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Nå? Den er god, ikke?

658
01:03:16,125 --> 01:03:17,541
Den er fin nok.

659
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
Kom, når der er styr på det.

660
01:03:24,875 --> 01:03:26,041
Vi går nu.

661
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
Skal vi komme afsted?

662
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
Ja.

663
01:04:30,250 --> 01:04:34,666
Det var mig, der gjorde yoga populær.

664
01:04:35,458 --> 01:04:36,333
Ikke nu igen.

665
01:04:36,416 --> 01:04:39,625
Det er 30 år siden.
Jeg var i reklamebranchen.

666
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
-Der var en fitnessbølge dengang…
-Shori.

667
01:04:43,000 --> 01:04:46,083
Shori er her ikke,
så ingen kan stoppe ham.

668
01:04:46,166 --> 01:04:48,500
-Det var mig, der…
-Godmorgen, Nana.

669
01:04:49,000 --> 01:04:49,875
Godmorgen.

670
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
Hvor er ham yakuza-fyren?

671
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Han gik til den anden side.

672
01:05:00,833 --> 01:05:02,416
Det giver ingen mening.

673
01:05:03,916 --> 01:05:08,875
Har du noget, du angrer,
eller noget, du ikke fik afsluttet i live?

674
01:05:10,166 --> 01:05:11,166
Hvad?

675
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
Det er nok derfor, du er her.

676
01:05:17,541 --> 01:05:20,125
Du skræmmer mig.
Er det her en slags kult?

677
01:05:20,208 --> 01:05:22,583
En kult? Hvor ubehøvlet.

678
01:05:23,291 --> 01:05:27,000
Nå ja. Vil du være med til
at lave en film med os?

679
01:05:27,583 --> 01:05:29,833
Minako, skal vi køre?

680
01:05:29,916 --> 01:05:30,750
Ja.

681
01:05:32,250 --> 01:05:34,000
Sid ned, Nana.

682
01:05:37,666 --> 01:05:40,666
AFDØDE

683
01:05:43,708 --> 01:05:45,666
Jeg frygter for det her hver dag.

684
01:05:47,958 --> 01:05:51,750
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
hvis jeg finder Ryos navn her.

685
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
Ja.

686
01:06:02,000 --> 01:06:05,208
Vil du vide mere om mit liv?

687
01:06:06,125 --> 01:06:07,125
Ja.

688
01:06:07,791 --> 01:06:12,291
Jeg vil vide mere om dig,
før du går over til den anden side.

689
01:06:16,250 --> 01:06:18,916
Jeg hedder Minako Kawakami. Jeg er 35 år.

690
01:06:19,416 --> 01:06:24,875
Jeg var journalist her hos Hokuto TV
og enlig mor til en syvårig.

691
01:06:28,166 --> 01:06:32,000
-Hvad med din mand?
-Vi blev skilt kort efter Ryos fødsel.

692
01:06:32,500 --> 01:06:38,291
Jeg ville arbejde, men han var imod det.
Siden da har det bare været Ryo og mig.

693
01:06:40,083 --> 01:06:44,208
Hvordan var denne verden for dig?

694
01:06:45,958 --> 01:06:48,666
-Mener du de levendes verden?
-Ja.

695
01:06:53,791 --> 01:06:54,875
Det ved jeg ikke.

696
01:06:55,791 --> 01:06:58,958
Jeg havde travlt med
at arbejde og være mor.

697
01:07:02,375 --> 01:07:05,375
Nu ved jeg ikke,
hvorfor jeg knoklede så hårdt.

698
01:07:10,458 --> 01:07:13,833
Hvis du kunne komme tilbage,
hvad ville du så gøre?

699
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Jeg ville…

700
01:07:23,875 --> 01:07:25,708
…tage Ryo med ud at rejse.

701
01:07:26,833 --> 01:07:29,291
Det har jeg aldrig kunnet gøre med ham.

702
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Og…

703
01:07:36,416 --> 01:07:38,250
…jeg vil sige undskyld til ham.

704
01:07:49,458 --> 01:07:52,666
Der er mange kendsgerninger i verden,
vi ikke kan se,

705
01:07:52,750 --> 01:07:56,666
såsom atomer, elektroner
og elementarpartikler.

706
01:07:56,750 --> 01:08:03,500
Det, vi erfarer, er tredimensionelt.
Firedimensionelt, hvis vi tilføjer tid.

707
01:08:03,583 --> 01:08:05,958
Lisa Randall, en videnskabskvinde…

708
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Det her går viralt.

709
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Det er genialt.

710
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Lægger du det op?

711
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
Yasuko.

712
01:08:18,625 --> 01:08:21,916
Snit ikke i håndleddene ligesom Nana.
Det er belastende.

713
01:08:25,083 --> 01:08:26,666
Er alt i orden?

714
01:08:26,750 --> 01:08:28,291
-Ja.
-Undskyld.

715
01:08:28,375 --> 01:08:32,250
Lad os gennemgå ordet "dimension".

716
01:08:32,333 --> 01:08:37,208
Det er defineret som
en indikator for rumlig måling.

717
01:08:38,083 --> 01:08:42,458
Okay. Hvad er én dimension?
Det er en linje.

718
01:08:46,041 --> 01:08:47,875
Her er desserten.

719
01:08:50,166 --> 01:08:51,166
Hej.

720
01:08:51,666 --> 01:08:52,958
Hej, Nana.

721
01:08:54,625 --> 01:08:56,541
Godt nok er jeg død, men…

722
01:09:00,458 --> 01:09:01,791
Må jeg dræbe en?

723
01:09:04,125 --> 01:09:05,791
Der er en, jeg vil dræbe.

724
01:09:08,166 --> 01:09:12,166
Hør nu, Nana.
Sådan noget må du ikke sige.

725
01:09:12,666 --> 01:09:16,875
Vi må ikke skade folk
i de levendes verden fra denne verden.

726
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
Hvor dumt.

727
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
I er jo alle sammen døde.

728
01:09:38,583 --> 01:09:39,416
Hov.

729
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
Det smager ikke af noget.

730
01:10:00,458 --> 01:10:04,333
Hvor længe skal jeg være i dette helvede?

731
01:10:21,291 --> 01:10:22,291
Nana.

732
01:10:24,250 --> 01:10:26,416
Kom med os.

733
01:10:27,583 --> 01:10:29,125
Jeg vil vise dig noget.

734
01:10:31,083 --> 01:10:31,958
Hvad?

735
01:10:32,708 --> 01:10:35,125
Stol på mig, og følg med.

736
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
Godt. Vi smutter!

737
01:11:17,166 --> 01:11:18,000
Hvad?

738
01:11:18,791 --> 01:11:20,041
Hvad er det her?

739
01:11:21,791 --> 01:11:25,166
Folk, der er døde,
og har efterladt nogen, de har kær.

740
01:11:26,750 --> 01:11:28,208
Vi søger sammen…

741
01:11:30,333 --> 01:11:32,166
…efter dem, vi gerne vil finde.

742
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
Dem, vi leder efter…

743
01:11:39,166 --> 01:11:42,125
Jeg ved ikke, hvad du angrer,

744
01:11:43,416 --> 01:11:45,375
men vi kan hjælpe, hvis du vil.

745
01:11:54,041 --> 01:11:56,625
Hej, herovre!

746
01:12:01,958 --> 01:12:03,250
Undskyld.

747
01:12:04,833 --> 01:12:06,041
Tilgiv mig.

748
01:12:17,000 --> 01:12:19,708
-Er det ikke fedt?
-Jeg fik en besked!

749
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
Jeg…

750
01:12:45,791 --> 01:12:48,000
Der er en, jeg vil sige undskyld til.

751
01:13:04,416 --> 01:13:08,541
Det er dit barns ansigt.
Der er øjnene og næsen.

752
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
Og munden.

753
01:13:10,208 --> 01:13:13,333
Jeg ville ikke dø,
før min datter havde født.

754
01:13:13,958 --> 01:13:16,708
Så jeg kæmpede mod skæbnen, og her er jeg.

755
01:13:17,208 --> 01:13:19,625
Verden er ret eftergivende, ikke?

756
01:13:21,791 --> 01:13:23,291
Det synes jeg også.

757
01:13:26,083 --> 01:13:28,958
Jeg kunne være sammen med dem i lang tid.

758
01:13:33,375 --> 01:13:34,958
Jeg angrer ikke noget.

759
01:13:40,875 --> 01:13:44,208
Mens jeg var hos mine børn, opdagede jeg,

760
01:13:46,041 --> 01:13:47,541
at de er meget stærke.

761
01:13:50,750 --> 01:13:55,875
Måske havde de haft det fint
uden mig fra begyndelsen.

762
01:13:57,458 --> 01:13:59,166
Det tænker jeg somme tider.

763
01:14:07,083 --> 01:14:08,958
Det passer ikke.

764
01:14:14,833 --> 01:14:20,125
DAG 32 - INTET NYT PÅ OPSLAGTAVLERNE,
INGEN FREMSKRIDT HOS HOKUTO TV

765
01:14:22,541 --> 01:14:26,250
Jamen dog, Michael.

766
01:14:26,333 --> 01:14:28,625
Hvorfor sover du her?

767
01:14:29,125 --> 01:14:32,208
Vi får dig hen på dit værelse.
Hr. Tanaka, hjælp mig.

768
01:14:32,291 --> 01:14:33,208
Okay.

769
01:14:34,083 --> 01:14:35,291
Vågn op.

770
01:14:36,041 --> 01:14:38,166
Michael, er du klar?

771
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
En, to, løft!

772
01:14:39,583 --> 01:14:41,666
Så går vi.

773
01:14:41,750 --> 01:14:43,083
Han er plørefuld.

774
01:14:55,541 --> 01:14:56,666
Går det godt?

775
01:14:58,416 --> 01:15:00,791
Ja. Jeg nyder at skrive.

776
01:15:01,666 --> 01:15:04,166
Men jeg kan ikke se slutningen for mig.

777
01:15:11,541 --> 01:15:13,458
Det er din tur, Akira.

778
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Fortæl.

779
01:15:16,250 --> 01:15:19,625
Hvad? Jeg har intet
interessant at fortælle.

780
01:15:20,166 --> 01:15:23,000
Du viger altid udenom,
når det handler om dig.

781
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Gør jeg?

782
01:15:26,333 --> 01:15:29,583
Jeg vil vide, hvordan dit liv var.

783
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
Minako…

784
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
Jeg kan mærke, du er journalist.

785
01:15:40,666 --> 01:15:41,916
Du har ret.

786
01:15:46,458 --> 01:15:47,291
Men…

787
01:15:49,500 --> 01:15:51,583
…jeg kan vel godt fortælle dig det.

788
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Grunden til,

789
01:15:57,208 --> 01:15:59,625
at jeg ikke kan komme til den anden side…

790
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Er det din…

791
01:16:22,125 --> 01:16:23,125
Ja.

792
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
Min far ser hårdfør ud, ikke?

793
01:16:35,625 --> 01:16:38,958
Jeg har altid været svagelig, så for mig…

794
01:16:40,541 --> 01:16:43,375
…var hans eksistens
det mest skræmmende i verden.

795
01:16:54,458 --> 01:16:56,166
Din frokost stinker.

796
01:17:01,458 --> 01:17:03,666
Hvad? Hun samler det op.

797
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
Hvad vil hun gøre med det?

798
01:17:08,375 --> 01:17:09,541
Spiser hun det?

799
01:17:10,541 --> 01:17:12,333
Hvor er det klamt.

800
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
Misfoster.

801
01:17:15,416 --> 01:17:17,750
Jeg fik noget på mig. Føj.

802
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
Fandeme klamt.

803
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Nana.

804
01:17:51,958 --> 01:17:52,916
Yasuko!

805
01:17:53,458 --> 01:17:55,125
Yasuko, undskyld!

806
01:18:02,500 --> 01:18:03,541
Nana…

807
01:18:07,541 --> 01:18:09,458
Hvorfor…

808
01:18:14,166 --> 01:18:15,375
Nana…

809
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
Nana, hvorfor…

810
01:18:27,208 --> 01:18:29,708
Undskyld, Yasuko. Jeg er så ked af det.

811
01:18:35,708 --> 01:18:37,875
Undskyld, Yasuko.

812
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Tusind gange undskyld.

813
01:18:41,041 --> 01:18:44,458
Hvorfor… Nana.

814
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
Nana.

815
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
Jeg boede nærmest i min seng.

816
01:19:02,666 --> 01:19:06,166
Jeg var søn af en bonde,
men duede ikke til fysisk arbejde.

817
01:19:11,750 --> 01:19:13,041
Jeg har altid tænkt,

818
01:19:13,916 --> 01:19:18,041
at min far ikke så mig
som en del af familien.

819
01:19:34,916 --> 01:19:36,750
Da de sagde, at jeg var døende,

820
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
tænkte jeg: "Hvorfor mig?"

821
01:19:41,916 --> 01:19:44,916
Det gik tit ud over min familie.

822
01:19:47,583 --> 01:19:49,416
Jeg har såret dem meget.

823
01:20:19,291 --> 01:20:20,500
Jeg tror,

824
01:20:22,291 --> 01:20:25,166
det er derfor, jeg ikke kan komme videre.

825
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
Min far, som aldrig har læst en bog,

826
01:20:41,916 --> 01:20:45,125
har skrevet på en roman i mange år nu.

827
01:20:46,750 --> 01:20:48,583
Den handler om mig.

828
01:20:54,083 --> 01:20:55,958
Hvis jeg var i live,

829
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
ville han måske ikke skrive en roman.

830
01:21:04,041 --> 01:21:06,958
Eller måske ville han alligevel.
Jeg ved det ikke.

831
01:21:11,541 --> 01:21:13,416
Men det gjorde mig glad.

832
01:21:17,708 --> 01:21:20,833
Det føltes, som om jeg
endelig lærte min far at kende.

833
01:21:24,041 --> 01:21:30,333
AKIRA HEPPEDE PÅ DEN NYFØDTE KALV…

834
01:21:35,333 --> 01:21:36,375
Men…

835
01:21:39,041 --> 01:21:41,750
Bare jeg havde vidst det, mens jeg levede.

836
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
Nana.

837
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
Du roder godt nok.

838
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Beklager.

839
01:22:18,750 --> 01:22:20,000
Hvad skriver du?

840
01:22:21,583 --> 01:22:25,333
Jeg registrerer alt, hvad der er sket,
siden jeg kom hertil.

841
01:22:30,208 --> 01:22:33,958
FØR MAN GÅR TIL "DEN ANDEN SIDE"
(ARBEJDSTITEL) - KAPITEL 14

842
01:22:37,750 --> 01:22:38,833
Er der noget galt?

843
01:22:42,958 --> 01:22:44,000
Forstår du…

844
01:22:46,041 --> 01:22:47,166
Jeg sagde undskyld.

845
01:22:50,166 --> 01:22:51,166
Men…

846
01:22:52,916 --> 01:22:54,583
…det ændrede ikke noget.

847
01:22:58,166 --> 01:22:59,166
Hvorfor?

848
01:23:06,416 --> 01:23:08,083
Jeg er sikker på, at en dag…

849
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
…vil din stemme blive hørt.

850
01:23:14,875 --> 01:23:15,875
Bare rolig.

851
01:23:20,875 --> 01:23:22,541
Det er ikke et svar.

852
01:23:32,291 --> 01:23:33,666
Du må gerne låne den.

853
01:25:02,250 --> 01:25:05,541
-Godnat.
-Godnat.

854
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
Minako!

855
01:25:19,125 --> 01:25:20,291
Minako!

856
01:25:21,333 --> 01:25:23,708
Minako, han er i live!

857
01:25:25,500 --> 01:25:29,000
Din søn! Han er i live!

858
01:26:01,333 --> 01:26:02,541
Han lever.

859
01:26:07,541 --> 01:26:11,541
HOSHISUNA BØRNEHJEM

860
01:26:14,500 --> 01:26:16,666
Vi venter herude.

861
01:26:38,750 --> 01:26:41,625
Ryo har feber igen.

862
01:26:42,166 --> 01:26:45,916
Det hat varet en uge.
Lad os få ham til læge igen i morgen.

863
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Okay.

864
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
Mor.

865
01:27:12,208 --> 01:27:13,208
Mor.

866
01:27:17,916 --> 01:27:20,458
Ryo, vi tager til lægen i morgen, okay?

867
01:27:21,625 --> 01:27:23,666
Jeg vil have min mor.

868
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
Jeg ved det godt.

869
01:27:29,583 --> 01:27:31,458
Vi skal nok finde din mor.

870
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
Ryo.

871
01:28:03,458 --> 01:28:06,416
Undskyld, jeg efterlod dig her alene.

872
01:28:13,958 --> 01:28:15,000
Mor.

873
01:28:16,458 --> 01:28:17,333
Mor.

874
01:28:18,125 --> 01:28:19,833
Er du der?

875
01:28:24,416 --> 01:28:25,291
Ja.

876
01:28:25,791 --> 01:28:27,166
Jeg er lige her.

877
01:28:31,041 --> 01:28:32,833
Jeg ville sige undskyld.

878
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
Jeg ville hente dig fra skolen,

879
01:28:40,041 --> 01:28:42,625
men jeg blev skyllet væk af tsunamien.

880
01:28:43,375 --> 01:28:44,375
Undskyld.

881
01:28:47,416 --> 01:28:51,750
Mor, vi tager hjem sammen, ikke?

882
01:28:59,250 --> 01:29:00,708
Gid jeg kunne.

883
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
Skal jeg bo her for evigt?

884
01:29:11,416 --> 01:29:12,833
Det må du undskylde.

885
01:29:17,458 --> 01:29:22,708
Jeg passer på dig, så du ikke er alene.

886
01:29:27,791 --> 01:29:28,625
Okay.

887
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
Mor.

888
01:29:35,083 --> 01:29:37,083
Fortæl mig en godnathistorie.

889
01:29:38,791 --> 01:29:39,791
Gerne.

890
01:29:40,666 --> 01:29:42,333
Hvilken historie?

891
01:29:43,875 --> 01:29:47,000
Noget sjovt, du har lavet for nylig.

892
01:29:58,541 --> 01:30:00,750
I den verden, jeg er i lige nu,

893
01:30:02,041 --> 01:30:06,833
hjælper alle hinanden med
at finde deres kære.

894
01:30:07,500 --> 01:30:08,750
En slags parade.

895
01:30:09,583 --> 01:30:11,458
Det lyder dejligt.

896
01:30:13,000 --> 01:30:15,916
De hjalp mig også med at finde dig.

897
01:30:18,791 --> 01:30:20,166
Nu forstår jeg det.

898
01:30:21,041 --> 01:30:26,416
Så er det din tur til
at hjælpe alle de andre.

899
01:30:30,916 --> 01:30:31,916
Ja.

900
01:30:33,250 --> 01:30:34,375
Du har ret.

901
01:31:39,791 --> 01:31:41,083
Hr. Tanaka?

902
01:31:43,791 --> 01:31:44,791
Ja?

903
01:31:47,583 --> 01:31:51,875
Jeg har noget, jeg ikke har afsluttet.
Vil du hjælpe mig?

904
01:31:54,208 --> 01:31:55,791
Ja, hvis jeg kan.

905
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
Akira.

906
01:32:04,916 --> 01:32:08,500
Drop det der
"mit hjerte er blevet knust"-blik.

907
01:32:09,041 --> 01:32:11,708
Hvad snakker du om? Du tager fejl.

908
01:32:12,208 --> 01:32:15,708
Ja, men Minako var lækker.

909
01:32:16,291 --> 01:32:18,791
Hvis jeg var yngre, ville jeg…

910
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
Føj.

911
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
Hvad?

912
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Hvad mener du med "føj"?

913
01:32:22,333 --> 01:32:23,333
Føj.

914
01:32:26,583 --> 01:32:27,666
Minako.

915
01:32:29,541 --> 01:32:30,750
Jeg er tilbage.

916
01:32:32,916 --> 01:32:34,166
Kom herover.

917
01:32:34,250 --> 01:32:36,708
-Vil du have kaffe?
-Tak, Kaori.

918
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
Michael.

919
01:32:45,958 --> 01:32:48,583
Jeg har ikke takket dig ordentligt.

920
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Tak.

921
01:32:53,458 --> 01:32:55,666
Stop det. Jeg rødmer.

922
01:32:57,375 --> 01:32:58,416
Din film.

923
01:33:00,791 --> 01:33:02,333
Lad os gøre den færdig.

924
01:33:03,541 --> 01:33:04,375
Hvad?

925
01:33:05,916 --> 01:33:09,791
Jeg bliver, indtil vi er færdige.
Hun skal se den, ikke?

926
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
Så stop det dog!
Du får mig helt til at græde.

927
01:33:21,375 --> 01:33:25,333
Godt. Jeg gør det. Jeps.

928
01:33:25,416 --> 01:33:28,916
Det bliver en fantastisk film.

929
01:33:29,458 --> 01:33:32,083
-Også dig, Nana.
-Hvad? Glem det.

930
01:33:32,166 --> 01:33:34,458
Det er obligatorisk.

931
01:33:34,541 --> 01:33:35,708
Det sker ikke.

932
01:33:37,000 --> 01:33:38,291
-Tanaka.
-Ja.

933
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
-Hent kameraet.
-Som du vil!

934
01:33:40,708 --> 01:33:41,791
Godt.

935
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Så kører vi.

936
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Vi ruller.

937
01:33:56,000 --> 01:33:56,916
Optagelse et.

938
01:33:58,125 --> 01:33:59,125
Klar!

939
01:34:00,333 --> 01:34:01,333
Start!

940
01:34:03,125 --> 01:34:04,708
Der er gået 50 år.

941
01:34:20,625 --> 01:34:23,708
Filmen er næsten færdiggjort.

942
01:34:24,666 --> 01:34:30,708
Hovedpersonen, Koga, troede på
revolutionen og studenterprotesterne.

943
01:34:31,625 --> 01:34:33,833
Men af frygt for at blive fængslet

944
01:34:33,916 --> 01:34:37,875
tager han tilbage til Tokyo
lige inden demonstrationen.

945
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
Uden sin kæreste.

946
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
Han stak af.

947
01:34:45,083 --> 01:34:46,041
Ynkelige fjols.

948
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Koga, vent!

949
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Undskyld.

950
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
Jeg kan ikke starte en revolution.

951
01:35:03,541 --> 01:35:05,750
Det behøver du heller ikke.

952
01:35:06,833 --> 01:35:08,208
Bare bliv hos mig.

953
01:35:18,333 --> 01:35:20,291
Vi mødes igen. Det lover jeg.

954
01:35:40,708 --> 01:35:44,500
Så Koga forlod studenterprotesten.

955
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
Og stak af til Tokyo.

956
01:35:47,083 --> 01:35:48,875
Jeg ved, de vil sælge.

957
01:35:49,875 --> 01:35:53,666
Maiko giftede sig med Sasaki.

958
01:35:54,250 --> 01:35:57,666
Og Koga begravede sig i arbejde.

959
01:35:59,166 --> 01:36:04,625
De levede hver sit liv
og fortrængte deres fælles fortid.

960
01:36:22,333 --> 01:36:24,541
Der er gået 50 år.

961
01:36:27,333 --> 01:36:30,500
Koga vendte tilbage til byen Okinawa.

962
01:36:38,666 --> 01:36:43,625
Minderne fra den dag pibler frem,
som var det i går.

963
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
Maiko…

964
01:36:52,916 --> 01:36:54,916
Han lever sig ind i det.

965
01:37:02,500 --> 01:37:04,250
Er du Mitsuru Koga?

966
01:37:05,208 --> 01:37:07,625
Og ved et mystisk sammentræf

967
01:37:08,125 --> 01:37:13,333
mødes Koga med Maikos barnebarn.

968
01:37:15,666 --> 01:37:16,583
Mig?

969
01:37:21,875 --> 01:37:25,333
Du kender min bedstemor, ikke?

970
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
Er du Maikos…

971
01:37:31,666 --> 01:37:33,833
Du må besøge hende.

972
01:37:36,000 --> 01:37:39,958
Bedstemor længes efter at se dig.

973
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Klip.

974
01:37:53,083 --> 01:37:55,166
Du er jo et naturtalent!

975
01:37:55,833 --> 01:37:57,208
Helt fantastisk!

976
01:37:57,291 --> 01:37:59,416
-Tommel op!
-Forrygende!

977
01:38:00,250 --> 01:38:01,416
Nana!

978
01:38:01,916 --> 01:38:02,916
Stop det.

979
01:38:03,583 --> 01:38:05,000
"Du må besøge hende."

980
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
-Michael, lad være!
-Han gør nar.

981
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
Jeg forstår.

982
01:38:19,708 --> 01:38:22,875
Du drog videre før mig.

983
01:38:46,791 --> 01:38:47,708
Koga!

984
01:38:51,208 --> 01:38:52,291
Farvel!

985
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Koga…

986
01:39:00,750 --> 01:39:02,458
Lev dit liv fuldt ud.

987
01:39:11,333 --> 01:39:13,041
Koga!

988
01:39:23,416 --> 01:39:24,541
Maiko.

989
01:39:26,750 --> 01:39:27,875
Maiko!

990
01:39:31,250 --> 01:39:32,333
Maiko!

991
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
Koga!

992
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
Maiko!

993
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
Maiko!

994
01:39:43,875 --> 01:39:44,708
Michael!

995
01:39:44,791 --> 01:39:48,083
-Vent, Michael!
-Michael!

996
01:39:48,166 --> 01:39:49,541
Michael!

997
01:39:49,625 --> 01:39:50,500
Hvad er der?

998
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Maiko!

999
01:39:52,291 --> 01:39:54,000
Michael!

1000
01:39:54,083 --> 01:39:55,208
Michael!

1001
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
Maiko!

1002
01:40:28,625 --> 01:40:31,375
-Den skal op på et lærred.
-Enig.

1003
01:40:36,916 --> 01:40:37,958
Hvad er der galt?

1004
01:40:40,750 --> 01:40:43,208
Angående det…

1005
01:40:45,208 --> 01:40:49,458
Jeg vil give filmen til en.

1006
01:40:52,083 --> 01:40:55,291
Men jeg er flov over at gøre sådan noget.

1007
01:40:57,166 --> 01:41:00,166
Vil I måske gøre det for mig?

1008
01:41:00,708 --> 01:41:03,041
Det må du selv klare.

1009
01:41:04,041 --> 01:41:06,083
Ja, men…

1010
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
Michael.

1011
01:41:14,000 --> 01:41:15,208
Vi gør det sammen.

1012
01:41:15,791 --> 01:41:17,333
Jeg tager med dig.

1013
01:41:31,416 --> 01:41:35,333
Det er rart. At have gode kammerater.

1014
01:41:38,500 --> 01:41:39,500
Ja.

1015
01:41:42,083 --> 01:41:44,500
Jeg gør det.

1016
01:42:05,250 --> 01:42:08,375
-Her er propfyldt.
-Det er helt vildt.

1017
01:42:10,791 --> 01:42:12,125
Kære venner.

1018
01:42:13,416 --> 01:42:15,583
Der er noget, jeg vil vise jer.

1019
01:42:15,666 --> 01:42:17,041
Følg mig.

1020
01:42:21,083 --> 01:42:22,083
Denne vej.

1021
01:42:23,041 --> 01:42:24,291
Se her!

1022
01:42:26,583 --> 01:42:27,541
Kig engang.

1023
01:42:27,625 --> 01:42:28,958
Er det dig, Michael?

1024
01:42:29,041 --> 01:42:32,125
-Du er en stor producent.
-Nu smigrer du.

1025
01:42:32,208 --> 01:42:35,041
-Du løj ikke.
-Selvfølgelig ikke.

1026
01:42:35,125 --> 01:42:37,666
-Det troede jeg.
-Det gjorde vi alle.

1027
01:42:37,750 --> 01:42:40,250
-Se.
-Hold da op.

1028
01:42:40,333 --> 01:42:41,666
"FILM BØR VÆRE FRIHED"

1029
01:42:50,000 --> 01:42:51,375
Jeg er så nervøs.

1030
01:42:51,916 --> 01:42:54,166
Jeg er elendig til den slags.

1031
01:42:54,250 --> 01:42:58,000
Du skal nok klare den. Vi venter herude.

1032
01:43:03,875 --> 01:43:06,666
-Jeg vil ikke.
-Nu er vi kommet helt herud.

1033
01:43:07,375 --> 01:43:08,208
Men…

1034
01:43:08,291 --> 01:43:09,750
Koga? Er det dig?

1035
01:43:13,333 --> 01:43:14,875
Sasaki?

1036
01:43:21,791 --> 01:43:23,208
Hvad er det her?

1037
01:43:24,000 --> 01:43:25,333
Efter al den tid.

1038
01:43:29,083 --> 01:43:32,708
Jeg vil sige undskyld til Maiko.

1039
01:43:34,833 --> 01:43:36,333
Jeg vil gerne se hende.

1040
01:43:44,541 --> 01:43:45,416
Kom indenfor.

1041
01:44:02,708 --> 01:44:04,166
Sasaki…

1042
01:44:04,666 --> 01:44:06,000
Hvornår døde du?

1043
01:44:07,416 --> 01:44:09,250
For to år siden. Kræft.

1044
01:44:10,291 --> 01:44:11,291
Javel.

1045
01:44:14,375 --> 01:44:15,250
Hvad er det?

1046
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
Nå, den?

1047
01:44:17,958 --> 01:44:19,833
Det er min nye film.

1048
01:44:20,458 --> 01:44:24,791
Den handler om mig, Maiko og dig.

1049
01:44:28,541 --> 01:44:30,250
Du laver film selv i døden?

1050
01:44:31,541 --> 01:44:32,458
Filmnørd.

1051
01:44:33,583 --> 01:44:34,666
Det stemmer.

1052
01:44:35,916 --> 01:44:37,750
Det er det eneste, jeg kan.

1053
01:44:40,083 --> 01:44:41,083
Denne vej.

1054
01:44:46,750 --> 01:44:49,666
-Hvad med dig?
-Jeg bliver hos ham, indtil flyet er væk.

1055
01:44:49,750 --> 01:44:53,666
-Nej, Richard! I aftes sagde vi…
-Vi sagde så meget.

1056
01:45:12,541 --> 01:45:15,166
Maiko, du har slet ikke ændret dig.

1057
01:45:23,791 --> 01:45:26,666
Hun har altid heppet på dig.

1058
01:45:29,541 --> 01:45:35,291
Men hun valgte dig.

1059
01:46:17,375 --> 01:46:18,375
Hør…

1060
01:46:22,666 --> 01:46:25,541
Jeg tænker stadig på
vores tid sammen dengang.

1061
01:46:30,041 --> 01:46:32,125
Vi kunne ikke starte en revolution.

1062
01:46:33,500 --> 01:46:34,333
Men…

1063
01:46:36,833 --> 01:46:40,625
…vi var forenede. Det var vi helt sikkert.

1064
01:46:51,291 --> 01:46:52,541
Maiko.

1065
01:47:16,833 --> 01:47:18,166
Maiko.

1066
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Undskyld.

1067
01:47:28,333 --> 01:47:29,541
Undskyld.

1068
01:47:50,875 --> 01:47:53,958
Hej med jer.

1069
01:47:54,708 --> 01:47:55,708
Er alt i orden?

1070
01:47:55,791 --> 01:47:57,958
Det var perfekt. Fremragende.

1071
01:47:58,916 --> 01:48:00,583
Fik hun den ikke?

1072
01:48:00,666 --> 01:48:04,791
Hvis man tænker over det,
kan man ikke se film derhjemme.

1073
01:48:04,875 --> 01:48:09,250
-Jeg gør det, når den kommer på dvd.
-Det gør den jo aldrig.

1074
01:48:09,333 --> 01:48:11,708
Lad nu være. Det er fint.

1075
01:48:12,291 --> 01:48:14,375
Nå. Skal vi tage hjem?

1076
01:48:39,375 --> 01:48:40,708
Hør lige her.

1077
01:48:45,166 --> 01:48:47,708
Skulle vi ikke holde en filmvisning?

1078
01:48:48,458 --> 01:48:50,250
Vi kan invitere alle.

1079
01:48:55,666 --> 01:48:57,416
Glimrende idé.

1080
01:48:57,500 --> 01:49:00,208
Jeg skulle lige til at foreslå det.

1081
01:49:00,291 --> 01:49:02,083
-Virkelig?
-Ja.

1082
01:49:02,666 --> 01:49:04,041
Vi gør det.

1083
01:49:04,125 --> 01:49:06,125
I orden. Vi gør det!

1084
01:49:23,375 --> 01:49:25,250
Michael, vi er klar.

1085
01:49:47,083 --> 01:49:50,791
God aften, alle sammen.
Jeg hedder Michael.

1086
01:49:52,666 --> 01:49:58,416
Jeg tvang mine venner til at hjælpe mig,
og vi fik gjort filmen færdig.

1087
01:50:00,000 --> 01:50:06,625
Denne film kan revolutionere en hel æra.

1088
01:50:06,708 --> 01:50:11,583
Jeg mener også,
at den forbinder fortid og nutid.

1089
01:50:18,291 --> 01:50:21,291
"Du laver film selv i døden?"

1090
01:50:23,291 --> 01:50:27,958
Det sagde min ven.
Men den, der kommer først, vinder.

1091
01:50:28,916 --> 01:50:29,916
Jeg håber,

1092
01:50:31,500 --> 01:50:33,000
at I vil nyde filmen.

1093
01:51:59,291 --> 01:52:00,125
Jeg…

1094
01:52:00,916 --> 01:52:02,875
Jeg har en idé til en ny film.

1095
01:52:03,375 --> 01:52:04,500
En mere?

1096
01:52:05,916 --> 01:52:06,875
En selvbiografi.

1097
01:52:08,000 --> 01:52:12,625
Jeg vil lave en film om den tid,
jeg har været her.

1098
01:52:13,500 --> 01:52:15,916
Michael, det er altså min idé.

1099
01:52:16,458 --> 01:52:19,208
Så kan vi lave den sammen.

1100
01:52:19,291 --> 01:52:22,125
Den bliver et mesterværk.

1101
01:52:22,208 --> 01:52:25,583
-Det tillader jeg ikke.
-Nej?

1102
01:52:31,166 --> 01:52:32,250
Minako.

1103
01:52:33,125 --> 01:52:35,125
-Er du okay?
-Ja.

1104
01:52:36,208 --> 01:52:39,666
Det er bare ikke trængt ind endnu.

1105
01:52:42,333 --> 01:52:43,625
Det samme her.

1106
01:52:44,958 --> 01:52:49,583
Hvis jeg skal være ærlig,
føler jeg mig også lidt usikker.

1107
01:52:51,208 --> 01:52:53,500
-Hr. Tanaka.
-Ja?

1108
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
Hvordan er der på den anden side?

1109
01:52:59,208 --> 01:53:02,166
-Det kan jeg ikke fortælle.
-Hvad?

1110
01:53:02,250 --> 01:53:06,041
Hr. Tanaka er på en måde vores opsynsmand.

1111
01:53:08,291 --> 01:53:11,666
Hvorfor sagde du ikke det?
Det er da uhyggeligt.

1112
01:53:12,916 --> 01:53:15,583
Kom nu. Fortæl os det.

1113
01:53:15,666 --> 01:53:17,250
Det finder du snart ud af.

1114
01:53:18,041 --> 01:53:20,791
Du er altid så fornuftig.

1115
01:53:25,500 --> 01:53:26,500
Men…

1116
01:53:27,458 --> 01:53:29,541
Det var sjovt at lave filmen.

1117
01:53:38,333 --> 01:53:39,541
Ja, ikke?

1118
01:53:40,958 --> 01:53:43,000
Film er fantastisk.

1119
01:53:44,250 --> 01:53:48,916
En flok voksne, der arbejder passioneret
mod det samme mål.

1120
01:53:49,541 --> 01:53:51,833
Det er fantastisk.

1121
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
-Ja.
-Ikke?

1122
01:53:55,583 --> 01:53:56,416
Nana.

1123
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Lav nogle flere film.

1124
01:54:00,750 --> 01:54:03,041
Du kan bruge noterne på mit værelse.

1125
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
Klø på, Nana.

1126
01:54:05,125 --> 01:54:06,291
Hvorfor kun mig?

1127
01:54:08,833 --> 01:54:09,833
Akira.

1128
01:54:12,166 --> 01:54:14,291
Jeg overlader resten til dig.

1129
01:54:19,625 --> 01:54:23,291
Sørg for at skrive alt ned
om denne verden.

1130
01:54:26,291 --> 01:54:27,625
Stol på mig.

1131
01:54:30,625 --> 01:54:34,541
Men du skal holde dig i offensiven.
Du må ikke tabe.

1132
01:54:34,625 --> 01:54:36,583
Hvem konkurrerer han med?

1133
01:54:45,041 --> 01:54:47,083
Lad os skåle.

1134
01:54:48,916 --> 01:54:49,916
En skål.

1135
01:54:59,291 --> 01:55:00,250
Skål.

1136
01:55:01,083 --> 01:55:02,583
-Skål.
-Skål.

1137
01:55:20,000 --> 01:55:22,583
Der er stadig mad på bordet. Spis.

1138
01:55:24,125 --> 01:55:25,208
Så spiser vi.

1139
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
-Tag noget stegt kylling.
-Ja tak.

1140
01:56:15,375 --> 01:56:22,291
…LYDEN AF BØLGER MOD EN TOM STRAND

1141
01:56:30,916 --> 01:56:31,916
Banke, banke på.

1142
01:56:35,625 --> 01:56:37,416
Sover alle?

1143
01:56:37,958 --> 01:56:38,916
Ja.

1144
01:56:39,416 --> 01:56:42,541
Til sidst faldt Michael i søvn,
mens han talte.

1145
01:56:43,666 --> 01:56:46,875
Han er så fuld af energi.

1146
01:56:53,750 --> 01:56:55,541
-Værsgo.
-Tak.

1147
01:57:07,500 --> 01:57:10,250
Vil du fortsætte med at skrive?

1148
01:57:11,208 --> 01:57:12,208
Ja.

1149
01:57:13,208 --> 01:57:16,416
Det gør jeg,
indtil min far er færdig med sin roman.

1150
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
Okay.

1151
01:57:19,625 --> 01:57:21,291
Husk at skrive om mig.

1152
01:57:21,916 --> 01:57:22,916
Selvfølgelig.

1153
01:57:24,166 --> 01:57:26,541
Du bliver hovedpersonen.

1154
01:57:26,625 --> 01:57:29,458
Stop. Jeg vil bare have en lille rolle.

1155
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
Jeg ville være sammen med dig…

1156
01:57:39,208 --> 01:57:40,375
…lidt længere.

1157
01:57:42,750 --> 01:57:44,125
Hvad taler du om?

1158
01:57:48,125 --> 01:57:49,291
Jeg kan sådan set…

1159
01:57:51,125 --> 01:57:52,333
…godt lide dig.

1160
01:57:55,458 --> 01:57:56,791
Går du til bekendelse?

1161
01:57:58,333 --> 01:57:59,708
Er det underligt?

1162
01:57:59,791 --> 01:58:01,083
Ja, ret underligt.

1163
01:58:05,333 --> 01:58:07,750
Gad vide, om det havde været anderledes,

1164
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
hvis vi havde mødt hinanden,
mens vi levede.

1165
01:58:12,041 --> 01:58:13,833
Det får vi aldrig at vide.

1166
01:58:15,500 --> 01:58:16,500
Nej.

1167
01:58:20,541 --> 01:58:21,666
Akira.

1168
01:58:25,166 --> 01:58:28,041
Tak. Jeg har hygget mig.

1169
01:58:35,291 --> 01:58:36,208
Også mig.

1170
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
Tak.

1171
02:02:33,458 --> 02:02:35,166
Hvor er her mange.

1172
02:02:50,833 --> 02:02:51,833
Ryo.

1173
02:02:56,000 --> 02:02:58,166
-Længe siden.
-Ja.

1174
02:02:59,166 --> 02:03:01,875
Vi har stadig lidt tid.
Skal vi tage en kop te?

1175
02:03:01,958 --> 02:03:02,833
Lad os det.

1176
02:03:03,625 --> 02:03:04,666
Du er vokset.

1177
02:03:05,875 --> 02:03:06,958
Tak, fordi du kom.

1178
02:03:08,125 --> 02:03:10,583
-Første gang i Tokyo?
-Ja.

1179
02:03:11,500 --> 02:03:13,041
Her er så mange mennesker.

1180
02:03:13,875 --> 02:03:16,958
-Ja, i forhold til der.
-Præcis.

1181
02:03:18,875 --> 02:03:21,500
Bliver du færdig til næste år?

1182
02:03:22,041 --> 02:03:23,166
Ja.

1183
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
Ved du, hvad du så skal?

1184
02:03:27,375 --> 02:03:31,958
Tja… Jeg er ikke helt sikker.

1185
02:03:35,500 --> 02:03:39,083
Men jeg vil måske gøre som min mor.

1186
02:03:46,458 --> 02:03:50,833
-Vær sød at fortælle om min mor igen.
-Ja, selvfølgelig.

1187
02:03:51,458 --> 02:03:53,958
Jeg glæder mig til filmen i dag.

1188
02:03:54,041 --> 02:03:56,166
Det er jeg glad for.

1189
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
Nana!

1190
02:03:59,041 --> 02:04:00,041
Længe siden.

1191
02:04:00,125 --> 02:04:03,333
-Hej!
-Hvor er det længe siden.

1192
02:04:05,416 --> 02:04:06,750
Hej med dig.

1193
02:04:08,125 --> 02:04:08,958
Tommel op!

1194
02:04:12,500 --> 02:04:13,333
Tommel op!

1195
02:04:15,541 --> 02:04:17,166
Billetter, tak.

1196
02:04:17,250 --> 02:04:19,416
-Denne vej.
-Sal 2.

1197
02:04:19,500 --> 02:04:21,625
-Vi ses senere.
-God fornøjelse.

1198
02:04:24,875 --> 02:04:26,583
Jeg er nervøs nu.

1199
02:04:26,666 --> 02:04:27,500
Ja.

1200
02:05:11,500 --> 02:05:17,416
EN FILM AF NANA DATE

1201
02:05:48,833 --> 02:05:55,833
TIL MINDE OM "MICHAEL"

1202
02:11:57,833 --> 02:12:02,833
Tekster af: Jesper Samson