Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا…‬
‫"ريو".‬
‫"ريو"!‬
‫هل من أحد!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- حسنًا، اسمعوا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫قد يكون هناك‬ ‫المزيد من الناس تحت الأنقاض. علينا…‬
‫المعذرة! لا أستطيع إيجاد ابني!‬
‫أين الذين تم إنقاذهم…‬
‫"ريو".‬
‫سيد "كاندا". أنت بخير.‬
‫"يوكو"، هل أنت بخير؟‬
‫سأحضر بعض الأغطية.‬
‫هل رأيت ابني؟‬
‫سيد "كاندا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد…‬
‫المكان ليس آمنًا هناك!‬
‫انتظر.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أفقت مبتلة على الشاطئ.‬
‫لا أحد يستجيب إليّ ولا أشعر بأي لمسة جسدية.‬
‫ولم أكن أعرف ماذا يحدث ثم سمعتك تصيح…‬
‫فهمت.‬
‫أولًا…‬
‫لنحاول أن نهدأ أولًا.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫كان هائلًا.‬
‫في الوقت الحالي، تعالي إلى حيث نقيم.‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫كما قلت،‬
‫أنا الذي ابتكرت فكرة هذه الرمال المتلألئة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لقد رأيتها‬ ‫في متاجر الهدايا التذكارية، صحيح؟‬
‫كنت أشتريها لعائلتي خلال رحلات عملي.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها من ابتكاري.‬
‫ها هو يبدأ مجددًا.‬
‫إنها الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫فقد شاركت في احتجاج طلّابي، حسنًا؟‬
‫كنت مفلسًا تمامًا حينها،‬ ‫لذا هربت إلى جزيرة "إيريوموتي".‬
‫ووضعت الرمال في زجاجات‬ ‫وقمت ببيعها، صحيح؟ سمعناك.‬
‫مهلًا، هل لدينا ضيف جديد؟‬
‫أهي من ذلك الزلزال؟‬
‫على الأرجح.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لا بد أنك مررت بالكثير.‬
‫ذلك…‬
‫كان هائلًا.‬
‫"مايكل".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫حسنًا…‬
‫يصعب الشرح، لكن…‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لدينا متسع من الوقت، اتفقنا؟‬
‫"كاوري"، أريها المكان.‬
‫بالطبع. أنا "كاوري".‬
‫من هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫لا أريد أن أشرح.‬
‫حسنًا…‬
‫يتجمع هنا من ينتابهم الندم‬ ‫على شيء ما في عالم الأحياء.‬
‫حسنًا، لا يتجمعون هنا فقط.‬
‫هناك أماكن مماثلة في جميع أنحاء البلاد.‬
‫الندم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هيّا يا "أكيرا".‬
‫كف عن المراوغة.‬
‫فلتخبرها أنت إذًا يا "شوري".‬
‫حسنًا. ببساطة، لقد مت.‬
‫لكنك لا تستطيعين العبور إلى الجانب الآخر‬ ‫لأن لديك بعض الأعمال غير المكتملة.‬
‫مت؟‬
‫أنا مت…‬
‫لا بأس. على رسلك.‬ ‫خذي قسطًا من الراحة اليوم.‬
‫لدينا خمر أيضًا.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫تعالي معي، اتفقنا؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هناك رجل على الأرجح.‬
‫على الأرجح.‬
‫حقًا؟ في مثل عمرها؟‬
‫انتظري.‬
‫من هنا.‬
‫لقد رحل من كان يشغله.‬
‫لذا يمكنك البقاء هنا.‬
‫أعلم أنه أمر يصعب استيعابه جدًا.‬
‫حاولي أن تنعمي بنوم هانئ الليلة.‬
‫هل أنتم جميعًا في مثل حالي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن مخضرمون.‬
‫نحظى بخبرة كبيرة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ها هو رضيعك. تهانينا.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫أنا…‬
‫هذا ما تريده!‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة!‬
‫هكذا.‬
‫"ريو"، تعال إلى هنا.‬
‫مخيف!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا…‬
‫تهاني!‬
‫- انظري.‬ ‫- ابتعد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمي، انظري.‬
‫توقف!‬
‫هيّا، أسرع بالذهاب.‬
‫- لا أريد الذهاب!‬ ‫- لماذا؟ يجب أن أذهب إلى العمل!‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة!‬
‫أمي.‬
‫استيقظي.‬
‫- أمي!‬ ‫- "ريو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"كاوري"، أنا أيضًا أريد بعض القهوة.‬
‫لك ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها اليوغا.‬
‫شخص ميت يمارس اليوغا‬ ‫ويحاول البقاء بصحة جيدة؟‬
‫اصمت.‬
‫اليوغا.‬
‫أنا الذي استقدمت اليوغا إلى "اليابان".‬
‫كفي بحقك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هكذا آذيت ظهري. هنا تحديدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا آنسة. صباح الخير.‬
‫تبدين لطيفة في وضح النهار.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميناكو كاواكامي".‬
‫"ميناكو".‬
‫يا للهول. أنت جميلة.‬
‫"مايكل".‬
‫لا يمكنك قول أشياء كهذه في هذا الزمن.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ لماذا؟‬
‫هذا الكهل هو "مايكل".‬
‫والرجل الذي أحضرك إلى هنا هو "أكيرا".‬
‫ذلك الشاب هو "شوري".‬
‫كان من عصابات الـ"ياكوزا".‬
‫هذا السيد "تاناكا"، مصرفي سابق.‬
‫وأنا "كاوري"، مضيفة حانة سابقة.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫مهلًا!‬
‫"انهيار سوق الأسهم"‬
‫"2 أكتوبر 1990"‬
‫هذا…‬
‫حسنًا، إنها عادة قديمة لديّ.‬
‫أيمكنني استعارة مفتاح سيارتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها فظة بعض الشيء.‬
‫"نرجوكم التواصل معنا إن كانت لديكم معلومات‬ ‫عن الأطفال المفقودين المذكورين في الأسفل"‬
‫"تشيناتسو"!‬
‫"أيكو"!‬
‫"كازوكي"!‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫انفصلت عن عائلتي.‬
‫ظننت أنني قد أعثر عليهم‬ ‫إن صحت بأسمائهم كلّ يوم.‬
‫لكن…‬
‫إن استطاعوا سماعي،‬ ‫فهذا يعني أنهم قد ماتوا.‬
‫آمل…‬
‫أن تجدي عائلتك أيضًا.‬
‫عمل الطريق السريع كحاجز للأمواج،‬ ‫لذا كانت المناطق الحضرية أقل تضررًا.‬
‫لم نعثر على "كاواكامي" بعد.‬
‫لنأمل أن تكون سالمة.‬
‫تبذل فرق الإنقاذ قصارى جهدها‬ ‫من أجل العثور على المفقودين.‬
‫ما يمكننا فعله الآن هو التعاون مع الشرطة‬
‫وتقديم الأخبار بدقة وبسرعة.‬
‫باشروا العمل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "كاندا"، ها أنا ذا.‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توقيت رائع. سنتناول حساء ساخن الليلة.‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫أنا آسفة، لكنني لست في مزاج يسمح بذلك.‬
‫ولهذا تحديدًا يجب أن تأتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"حل الخريف الآن‬
‫على هذا الشاطئ المهجور‬
‫حتى لو‬
‫تحطم حلم واحد…"‬
‫سمعته يغنيها مئات المرات.‬
‫"لن أنساك‬
‫لأنني وعدت الرمال‬
‫مهما كنت حزينًا‬
‫فأنا لن أموت"‬
‫أغنية "شاطئ مهجور".‬
‫يا لها من أغنية رائعة.‬ ‫أليس كذلك يا "شوري"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ميناكو"، أتريدين غناء أغنية ما؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حقًا؟ يا للأسف.‬
‫حسنًا، ها هو. الحساء الساخن جاهز!‬
‫هيا.‬
‫- لقد نضج.‬ ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه ثقيل!‬
‫حساء "كاوري" الساخن المميز!‬
‫يبدو شهيًا جدًا!‬
‫- لنأكل بعض اللحم.‬ ‫- هيا. لنأكل.‬
‫يمنحك اللحم الطاقة.‬
‫- هيا، لنأكل.‬ ‫- شهية طيبة.‬
‫لذيذ!‬
‫عذرًا…‬
‫هل لدى كلّ منكم‬ ‫ما يشعر بالندم عليه في عالم الأحياء؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ ما لدينا هو الندم.‬
‫ألهذا تتسكعون في كسل هنا؟‬
‫ما كنت لأصفنا بأننا نتسكع في كسل.‬
‫حسنًا، قد يبدو أننا نعبث فحسب.‬
‫لا أقصد أن أكون فظة،‬
‫لكن لا يمكنني أن أهدر وقتي هكذا.‬
‫"ميناكو".‬
‫أيمكنك البقاء هنا اليوم فحسب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا‬
‫قد نتمكن من مساعدتك.‬
‫أجل. هذا ما كنت سأقوله.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد حان الوقت. كلوا بسرعة!‬
‫أسرعوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكننا البدء من دون فعل هذا، صحيح؟‬
‫ما الذي سنبدأه؟‬
‫نفعل هذا دائمًا كطقوس للتطهر‬ ‫قبل صنع الأفلام.‬
‫إنه يدعي أنه منتج أفلام.‬
‫تعالي لمشاهدتها عندما يكون لديك وقت.‬ ‫كلّها تحف فنية.‬
‫يمكنك مشاهدتها كلّها‬ ‫في دار السينما التي هناك.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫حسنًا إذًا. لنذهب.‬
‫ماذا يفعل الجميع؟‬
‫مرة كلّ شهر،‬
‫في ليلة ظهور القمر الجديد،‬ ‫نجتمع كلّنا معًا ونبحث.‬
‫ماذا؟‬
‫نبحث عمّن نريد العثور عليهم.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫لم أظن أنني سأكون برفقة أحد بعد موتي.‬
‫"شوري".‬
‫محاولة تفسير التناقض هو تناقض بحد ذاته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا هذا!‬
‫لقد وجدتهم.‬
‫"تشيناتسو".‬
‫عزيزي…‬
‫"أيكو".‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي…‬
‫"كازوكي".‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه شيء غريب، أليس كذلك؟‬
‫لقد متنا، لكننا هنا.‬
‫لنا وجود حقًا في هذا العالم.‬
‫لنا وجود.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع حمايتكم.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫"كاوري"، جعة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل تريد "ميناكو" منها؟‬
‫سأعطيها إياها.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتابتني الدهشة…‬
‫والارتباك.‬
‫ومن كان ليشعر خلاف ذلك؟‬
‫"ميناكو"، آمل أن تجدي أنت الأخرى‬ ‫حبيبك قريبًا.‬
‫بحقك! هذا يكفي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه ابني.‬
‫لديّ…‬
‫لديّ ابن يُدعى "ريو" ربيته وحدي.‬ ‫يبلغ سبع سنوات من العمر.‬
‫قلقي الوحيد‬ ‫هو ما إذا كان على قيد الحياة أم لا.‬
‫أيمكنكم السماح لي بالبقاء هنا لفترة أطول؟‬
‫أرفع إبهامي تأييدًا لذلك.‬
‫بالطبع يمكنك فعل ذلك.‬
‫سنجده.‬
‫ترفع إبهامك؟‬
‫لنرفع إبهامنا إذًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، تعالي إلى هنا. لنشرب نخبًا.‬
‫نحن نتفهم.‬
‫"كاوري".‬
‫- حسنًا. نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬
‫"المواكب"‬
‫إنه مفتوح.‬
‫ادخلي.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنا الملاحظات التي أدونها.‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫سأختصرها لتصبح قصة واحدة. أنا كاتب.‬
‫حسنًا.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫شكرًا لأنك طلبت مني البقاء يوم ذاك.‬
‫أشعر أنني أفضل حالًا قليلًا.‬
‫لا عليك. أعرف ما تمرين به.‬
‫هل تبحث عن شخص أنت الآخر؟‬
‫كلّا. لا أبحث عن أحد.‬
‫أريد فقط تدوين كلّ هذا.‬
‫أريد أن أحتفظ بسجل‬ ‫بوجود عالم كهذا بعد أن نموت.‬
‫أهذا هو عملك الذي لم ينته بعد؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫تريدين السيارة، صحيح؟‬
‫يمكنك استخدامها متى شئت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنجده حتمًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك الاعتماد علينا أكثر.‬
‫"ميناكو".‬
‫أرجو أن تسمحي لي‬ ‫بإجراء مقابلة معك في وقت ما.‬
‫لتخبريني عن حياتك.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫جميل.‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫اصمت.‬
‫صنعت فيلمًا‬ ‫عن عصابات الـ"ياكوزا" منذ زمن بعيد.‬
‫أهو أحد تلك الأفلام الرديئة، صحيح؟‬
‫لا، إنه جيد جدًا. سأجعلك تشاهده في وقت ما.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫"الفوضى تسود مؤتمر أمين مجلس الوزراء"‬
‫"محطة الطاقة النووية (تستقر شيئًا فشيئًا)"‬
‫"الوفيات"‬
‫لم يعثروا على "ميناكو" بعد، صحيح؟‬
‫"قائمة المفقودين:‬ ‫من (هوشيسونا)، (ميناكو كاواكامي)، (35)"‬
‫سيدي، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫اشربوا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.‬
‫كلوا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لست نبيلًا بطبعي‬
‫لكن لا يتطلب الأمر الكثير‬ ‫لأدرك أن متاعب ثلاثة أشخاص‬
‫لا تعني شيئًا في هذا العالم المجنون.‬
‫ستفهمين ذلك يومًا ما.‬
‫لا عليك.‬
‫نخب رؤيتك مجددًا يا فتاة.‬
‫كلّ شيء كما ينبغي.‬
‫باستثناء شيء واحد.‬
‫"ماذا يوجد على الجانب الآخر؟"‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كاوري"، جعة من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫- سأتركها هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب يا "شوري"؟‬
‫تبدو عابسًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫كان اليوم عيد ميلاد والدك، صحيح؟‬
‫كيف كان حاله؟‬
‫حسنًا، لقد كبر في السن جدًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لقد مرت سبع سنوات منذ جئت إلى هنا.‬
‫أتساءل أحيانًا.‬
‫هل كانت الأمور لتختلف لو بقيت إلى جانبه؟‬
‫لقد صنعت فيلمًا عن الـ"ياكوزا" من قبل.‬
‫لكن عصابات الـ"ياكوزا" تعاني اليوم.‬
‫إنها رمز من رموز المجتمع.‬
‫لكن تم إقصائهم من المجتمع‬ ‫ويُحرمون من أبسط حقوق البشر.‬
‫سأجعلك تشاهده عندما تأتي‬ ‫إلى دار السينما في المرة القادمة.‬
‫أجل، حسنًا. فهمت.‬
‫ما هو عملك الذي لم ينته يا "شوري"؟‬
‫ما سبب اهتمامك المفاجئ بذلك؟‬
‫لقد أخبرت الجميع بقصتي.‬
‫انتهى بي المطاف هنا‬ ‫لأنني قُتلت في صراع "ياكوزا" قبل سبع سنوات.‬
‫وتركت زوجتي خلفي.‬
‫ماذا؟ هل كنت مُتزوجًا؟‬
‫حسنًا، لم تكن زوجتي بالضبط.‬
‫لم يكن زواجًا رسميًا.‬
‫إنه رقيق المشاعر جدًا في الواقع.‬
‫ماذا؟ أبق فمك مغلقًا.‬
‫وهل تبحث عنها منذ سبع سنوات؟‬
‫حسنًا، لست متأكدًا حقًا.‬
‫ربما كنت لا أريد رؤيتها.‬
‫فلن يمكنني أن أعانقها بأي حال.‬
‫"ماذا يحدث‬ ‫إن لم تُحل الأعمال غير المكتملة؟"‬
‫"(هوشيسونازا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل الجميع بأمان؟‬
‫فهمت. لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"1970، (أوكيناوا)"‬
‫"حلّ الخريف الآن‬
‫على هذا الشاطئ المهجور…"‬
‫"ساساكي"، لقد اعتُقل "تاماشيرو".‬
‫فهمت.‬
‫السلطات قادمة بقبضة من حديد.‬
‫سيأتون من أجلك تاليًا.‬
‫يجب أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سيكون اعتقال "تاماشيرو"‬ ‫عنوان منشورات الغد.‬
‫أجل. سأفرغ منها قبل نهاية اليوم.‬
‫إذًا يا "مايكو".‬
‫أراك غدًا.‬
‫"كوغا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قبل أيام، اعتُقل رفيقنا "تاماشيرو"‬ ‫في الشارع بلا مبرر قانوني.‬
‫لن نرضخ أبدًا‬ ‫لمثل هذا القمع من قبل السلطات!‬
‫هذا صحيح!‬
‫حان الآن الوقت ليقوم الطلّاب…‬
‫لا يمكننا السماح لكم‬ ‫باحتلال الجامعة بعد الآن.‬
‫أزيلوا الحاجز واخرجوا في الحال.‬
‫"سبريتشكور"!‬
‫أعيدوا إلينا "أوكيناوا"!‬
‫نحن نعارض حرب "فيتنام"!‬
‫أزيلوا القاعدة العسكرية الأمريكية!‬
‫هجوم!‬
‫اتحدوا!‬
‫"كوغا"!‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫انتصف الليل للتو. يجب أن تستلقي.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫المعذرة. لقد دخلت للتو.‬
‫"ميناكو".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫ما اسم ذلك الفيلم؟‬
‫"البحث عن الوقت الضائع".‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫أجل. توقف عرضه في منتصفه.‬
‫أجل، أعرف ذلك. لم يكتمل لأنني مت.‬
‫حقًا؟‬
‫سيترك هذا الفيلم أثرًا كبيرًا جدًا‬ ‫على شباب اليوم.‬
‫إنه مذهل.‬
‫كان الملصق سيتضمن "مايكو"، البطلة،‬ ‫وهي تقف وحدها على الشاطئ.‬
‫وبكلّ قوة! كان العنوان سيُكتب في الأعلى.‬
‫كان سيحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫هل تم تحديد ملصق الدعاية بالفعل؟‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫كنت صاحب القرار في كلّ شيء.‬
‫الموضوع والقصة وكلّ شيء.‬
‫لكن لماذا أردت تصوير فيلم عن احتجاج طلابي؟‬
‫إنها…‬
‫"(البحث عن الوقت الضائع)"‬
‫…إنها قصة واقعية عني.‬
‫أهي سيرة ذاتية؟‬
‫ليست كذلك تحديدًا.‬
‫كنت أشارك في احتجاج طلّابي.‬
‫بغض النظر عما إذا كان ذلك صوابًا أم خطأ،‬
‫كانت تجمعنا الوحدة.‬
‫وهذا ينطبق على الأفلام أيضًا.‬
‫مجموعة من الراشدين يعملون بشغف‬ ‫لتحقيق هدف مشترك. إنه شيء مذهل.‬
‫كنت تحب الأفلام جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إن كانت سيرتك الذاتية،‬ ‫فهل كانت "مايكو" حبيبتك؟‬
‫أجل، حسنًا. أحسبها كانت كذلك.‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫حسنًا، حدث الكثير.‬
‫لكنني أتمنى لو أنها شاهدت الفيلم مُكتملًا.‬
‫أظن أنها ربما ما زالت تنتظر.‬
‫لا.‬
‫أتساءل يا ترى.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫هيا يا "كينتا".‬
‫قالت إن العشاء جاهز.‬
‫يا "كينتا". توقف عن لعب لعبتك.‬
‫- "ريكو"، هذه من أجل أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كينتا"! قلت إن العشاء جاهز.‬
‫تفضل.‬
‫وأنت؟‬
‫الكمية المعتادة.‬
‫- "كينتا"؟‬ ‫- أريد الكثير.‬
‫الكثير. أهذا كاف؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫"كينتا"، أنت تلتهم الطعام بنهم شديد.‬
‫إذًا؟ كيف تسير نشاطاتك في النادي؟‬
‫المزيد.‬
‫- ألديكم مباراة الأسبوع المقبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن أن بوسعكم أن تفوزوا؟‬
‫سنفوز بكلّ سهولة.‬
‫- لقد رأفوا بهم في المرة الماضية.‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬
‫لماذا…‬
‫شاهدت تلك المباراة أيضًا.‬
‫لا تذكري تلك المباراة.‬
‫لقد ركل الجنين.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا، انتظري…‬
‫افعلها مجددًا.‬
‫- لقد ركل الجنين!‬ ‫- أجل.‬
‫- "كينتا".‬ ‫- لا أريد المجيء.‬
‫تعال.‬
‫إنها قديمة، لكنها ما زالت صالحة للاستعمال.‬
‫انظري، إنها لامعة جدًا.‬
‫مرحبًا يا "ميناكو".‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تأثرت بشدة بكلماتك البارحة!‬
‫ماذا؟ أي كلمات؟‬
‫لماذا أثرت حماسته؟ لديّ خطط مُسبقة اليوم.‬
‫جديًا، لا أفهم ما تقصدون.‬
‫"ميناكو"، كنت تعملين في التلفاز، صحيح؟‬
‫بل كنت صحافية.‬
‫حسنًا، خذي هذه إذًا.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد عزمت على استكمال ذلك الفيلم.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. أنصتوا جميعًا.‬
‫البرامج التلفزيونية تأتي وتذهب،‬ ‫لكن الأفلام لا تُنسى.‬
‫لا يُمكنكم أن تفعلوا هذا بفتور.‬
‫ما الذي يُفترض بنا…‬
‫حسنًا، "أكيرا"، يبدو أنك لست سريع البديهة.‬ ‫لذا يمكنك أن تحمل هذه.‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫"كاوري"، ستقومين أنت بالتسجيل.‬
‫رائع، هذه وظيفة مهمة.‬
‫- "تاناكا"، أنت مساعد المخرج.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫و"شوري".‬
‫أنت وسيم، لذا يمكنك أن تلعب دور ابني.‬
‫ها هو النص.‬
‫ماذا؟‬
‫"(البحث عن الوقت الضائع)"‬
‫"مايكل"، هل أنت المخرج؟‬
‫أنا بطل الفيلم والمخرج.‬ ‫إنه أسلوب "يانغ إيك جون".‬
‫ماذا؟ أي أسلوب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫المشهد الأول.‬
‫جاهز.‬
‫ابدأ.‬
‫لقد مرت…‬
‫50 سنة منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- "أريد رؤيتها مجددًا."‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أريد رؤيتها مجددًا."‬
‫أوقف التصوير!‬
‫جاهز، ابدأ التصوير!‬
‫ما الجملة؟‬
‫طرف لوحك يظهر في المشهد.‬
‫"أريد رؤيتها مجددًا."‬
‫لا يتعلق الأمر بالنص.‬
‫بل بالمشاعر.‬
‫حسنًا. مرة أخرى.‬
‫اندمجت في الدور بالفعل.‬
‫لا يفتح الباب بسلاسة.‬
‫"أريد رؤيتها مجددًا."‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الضوء ساطع جدًا!‬
‫إلى متى يجب أن أنتظر؟‬
‫عليك فقط أن تندمج…‬
‫راقبني واستعد لدورك.‬
‫- لنفرغ منه في لقطة واحدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "لقد مرت 50 سنة منذ ذلك الحين."‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا تديريها؟‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكننا أن نبدأ بـ"لقد مرت…"‬
‫حسنًا. إنه أول يوم فحسب.‬
‫لم ينسجم الفريق معًا بعد.‬
‫أهكذا يكون الأمر؟‬
‫نعم، هكذا يكون.‬
‫أهم عناصر صناعة الأفلام‬ ‫هو العمل الجماعي. صحيح؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫على أي حال، أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى أن نعقد اجتماعًا للمراجعة.‬
‫"ميناكو"، سأعلمك كلّ ما يتعلق بالكاميرا.‬
‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- لماذا؟ تعالي.‬
‫أهذه ضيفة؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫تبدو صغيرة السن جدًا…‬
‫مر حبًا.‬
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا حديثة العهد هنا أيضًا.‬
‫دعينا نذهب إلى هناك الآن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نانا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحبين الأفلام؟‬
‫ماذا؟‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أعرف. إنه أمر صادم، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، لكن…‬
‫أنا لست آسفة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لانتهاء حياتي المروعة.‬
‫يبدو أن هذه الفتاة خائبة الأمل جدًا.‬
‫ماذا؟ ومن تكون أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الشابة،‬ ‫يوجد مكان يمكنك أن ترتاحي فيه. لنذهب.‬
‫أهذه الفتاة كما أحسبها يا "تاناكا"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫"شوري".‬
‫ماذا؟‬
‫تهانينا لبدء عامك السابع.‬
‫اصمت.‬
‫أنا آسف يا "شوري".‬
‫لقد قررت حل المجموعة.‬
‫"عائلة (كاتو)"‬
‫"(شوري)، (ميزوكي)، ذكرى عامين سعيدين"‬
‫"(ميزوكي) و(شوري)"‬
‫"شكرًا لسماحك لي‬ ‫بركوب دراجتك النارية الغالية!"‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عدت مبكرًا.‬
‫أجل. أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫لم أدرك ذلك. أنا آسفة.‬
‫كاري على العشاء؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫"ميزوكي".‬
‫لديّ يوم عطلة الأسبوع المقبل.‬
‫أتريدين أن نزور والديّ؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأعرفك بهما بعد.‬
‫أجل. سيروق لي ذلك.‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث عن مستقبلنا أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫يبدو رجلًا صالحًا.‬
‫حسنًا، لكنني أكثر وسامةً منه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫"…ذكرياتي عنك‬
‫حتى لو لم تعودي‬
‫لن…"‬
‫- لقد عدت متأخرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كاوري"، أريد شرابًا قويًا.‬
‫لك ذلك.‬
‫"لأنني وعدتك بأشياء كثيرة‬
‫مهما شعرت بالوحدة‬
‫لن أموت‬
‫مهما شعرت بالوحدة…"‬
‫"شوري"، هل حدث شيء ما؟‬
‫"…لن أموت…"‬
‫لقد رأيتها.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنها تجاوزتني بالفعل.‬
‫بدت بخير حال.‬
‫أعتقد أنها ستتزوج.‬
‫هذا شيء مريح، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تعرفون؟‬
‫حبيبها الجديد رائع جدًا.‬
‫إنه لا يمت لي بصلة مطلقًا.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫ستكون بخير الآن.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫اسمع يا "شوري"!‬
‫لم تشاهد فيلمي بعد.‬
‫أنت محق.‬
‫سأشاهده.‬
‫فيلم الـ"ياكوزا" الممل الذي صنعته.‬
‫أجل، يروق لي ذلك جدًا.‬
‫إذًا، هيا بنا. لنذهب الآن.‬
‫- "أكيرا"، أحضر السيارة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫- سيحرك مشاعرك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫احرصي على أن تعيشي حياتك إلى أقصاها.‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك مكان يأويك؟‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫يا زعيم، ما الذي…‬
‫هيا.‬
‫لا بأس بأن تحظى بعائلة أكبر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماساشي"…‬
‫"يامادا".‬
‫إذًا؟ إنه جيد، صحيح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫تعال حالما تستقر الأمور.‬
‫لنذهب.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫أجل.‬
‫أنا من جعلت اليوغا رائجة.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫كان ذلك قبل 30 سنة.‬ ‫كنت أعمل في مجال الدعاية، مفهوم؟‬
‫كانت هناك طفرة‬ ‫في مجال اللياقة البدنية حينها…‬
‫لقد رحل "شوري"، فلم يعد هناك من يوقفه.‬
‫- أنا الذي…‬ ‫- "نانا"، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين رجل الـ"ياكوزا"؟‬
‫لقد عبر إلى الجانب الآخر.‬
‫كلامك غير مفهوم.‬
‫هل تشعرين بندم ما أو لديك أعمال غير مكتملة‬ ‫عالقة منذ كنت على قيد الحياة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن هذا سبب وجودك هنا.‬
‫أنتم تخيفونني. أهذه طائفة من نوع ما؟‬
‫طائفة؟ يا للوقاحة.‬
‫اسمعي. أتريدين تصوير فيلم معنا؟‬
‫- "ميناكو"، هلّا نذهب.‬ ‫- بئسًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اجلسي يا "نانا".‬
‫"الوفيات"‬
‫أخاف كلّ يوم من تفقدها.‬
‫أتساءل ماذا سيحدث لي‬ ‫إن وجدت اسم "ريو" هنا.‬
‫أجل.‬
‫أتريد حقًا أن تعرف عن حياتي؟‬
‫نعم.‬
‫أريد معرفة المزيد عنك‬ ‫قبل أن تعبري إلى الجانب الآخر.‬
‫أنا "ميناكو كاواكامي". أبلغ 35 عامًا.‬
‫كنت صحافية هنا في قناة "هوكوتو" التلفازية‬ ‫وأم عزباء لطفل عمره سبع سنوات.‬
‫وزوجك؟‬
‫انفصلنا بعد ولادة "ريو" بقليل.‬
‫أردت أن أعمل لكنه لم يردني أن أفعل ذلك.‬
‫منذ ذلك الحين، أنا و"ريو" وحدنا.‬
‫كيف كان هذا العالم بالنسبة إليك؟‬
‫أتعني عالم الأحياء؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف.‬
‫شغل العمل وتربية ابني كلّ وقتي.‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬ ‫لا أعرف لماذا كنت أبذل كلّ هذا الجهد.‬
‫إن كنت تستطيعين العودة،‬ ‫ماذا ستودين أن تفعلي؟‬
‫أريد أن…‬
‫أقوم برحلة مع "ريو".‬
‫لأنني لم أتمكن قط من اصطحابه في رحلة.‬
‫و…‬
‫أريد أن أعتذر له.‬
‫هناك الكثير من الحقائق المجهولة في العالم‬ ‫التي لا نستطيع رؤيتها،‬
‫مثل الذرات والإلكترونات والجسيمات الأولية.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ما نختبره في حياتنا اليومية ثلاثي الأبعاد.‬
‫أو رباعي الأبعاد، إن أضفنا إليها الزمن.‬
‫العالمة "ليزا راندال"…‬
‫سيصبح رائجًا جدًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل ستقومين بنشره؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ياسوكو".‬
‫لا تنتحري كما فعلت "نانا"، اتفقنا؟‬ ‫فهو شيء مزعج جدًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لنراجع إذًا كلمة "البعد".‬
‫إنها تُعرّف كمؤشر لقياس الفضاء.‬
‫حسنًا. ما الذي يحظى ببعد واحد؟ إنه الخط.‬
‫ها هي الحلوى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نانا".‬
‫أفهم أنني مت، لكن…‬
‫أيمكنني أن أقتل أحدًا؟‬
‫هناك شخص أريد أن أقتله.‬
‫اسمعي يا "نانا".‬
‫لا تقولي أشياء كهذه.‬
‫لا يمكننا إيذاء من هم في عالم الأحياء‬ ‫من هذا العالم.‬
‫يا للعبث.‬
‫أعني، أنتم جميعًا أموات.‬
‫مهلًا.‬
‫ليس له مذاق على الإطلاق.‬
‫إلى متى يجب أن أبقى في هذا الجحيم؟‬
‫"نانا".‬
‫لم لا تأتي معنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ثقي بي ورافقينا فحسب.‬
‫حسنًا إذًا. لنذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كلّ من مات وترك خلفه من يهتم لأمرهم.‬
‫نبحث كلّنا معًا…‬
‫عمّن نريد العثور عليهم.‬
‫من نريد العثور عليهم…‬
‫لا أعرف ما الذي تشعرين بالندم عليه،‬
‫لكن يمكننا مساعدتك إن أردت.‬
‫مرحبًا، هنا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- أليس هذا جيدًا؟‬ ‫- لقد تلقيت رسالة!‬
‫أنا…‬
‫هناك من أريد أن أعتذر له.‬
‫هذا وجه طفلك.‬ ‫هاتان هما العينان وتلك هي الأنف.‬
‫ها هو الفم.‬
‫لم أرد أن أموت قبل أن تلد ابنتي.‬
‫لذا قاومت قدري وها أنا.‬
‫هذا العالم متساهل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك في هذا الرأي.‬
‫لقد تمكنت من البقاء معهم لفترة طويلة.‬
‫لم أعد أشعر بأي ندم.‬
‫مشاهدة أبنائي طوال هذا الوقت جعلتني أدرك…‬
‫أنهم أقوياء جدًا.‬
‫ربما لكانوا بخير حال من دوني منذ البداية.‬
‫يتبادر ذلك إلى ذهني أحيانًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"اليوم الـ32، لا شيء على لوحة‬ ‫إعلانات الملجأ ولا جديد في قناة (هوكوتو)"‬
‫بئسًا يا "مايكل".‬
‫يا هذا، لماذا تنام هنا؟‬
‫لنذهب إلى غرفتك، اتفقنا؟‬ ‫ساعدني يا سيد "تاناكا".‬
‫حسنًا.‬
‫استيقظ.‬
‫"مايكل"، هل أنت مستعد؟‬
‫واحد، اثنان، ارفع.‬
‫حسنًا، لنمشي.‬
‫إنه ثمل للغاية.‬
‫هل تتقدم كتاباتك جيدًا؟‬
‫نعم. أنا أستمتع بالكتابة.‬
‫لكنني لا أرى النهاية.‬
‫إنه دورك يا "أكيرا".‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا؟ لا. ليس لديّ شيء شائق لأخبرك به.‬
‫دائمًا ما تكون مراوغًا‬ ‫فيما يخص الأسئلة المتعلقة بك.‬
‫هل أفعل ذلك حقًا؟‬
‫أريد أن أعرف كيف كانت حياتك.‬
‫"ميناكو"،‬
‫أستشعر الآن روح صحافية.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن…‬
‫أحسبني لا أمانع أن أخبرك…‬
‫بسبب عدم‬
‫استطاعتي العبور إلى الجانب الآخر.‬
‫أهذا…؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أبي عنيدًا، صحيح؟‬
‫لأنني لطالما كنت هزيلًا منذ صغري،‬
‫كنت أعتبر أبي أكثر شخص مخيف في العالم.‬
‫رائحة غدائك كريهة.‬
‫ماذا؟ إنها تلملمه.‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫هل ستأكل ذلك؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫يا لها من غريبة الأطوار.‬
‫لقد لمستني. يا للقرف!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- مقرف جدًا.‬
‫"نانا".‬
‫"ياسوكو".‬
‫"ياسوكو"، أنا آسفة!‬
‫"نانا"…‬
‫لماذا…؟‬
‫"نانا"…‬
‫"نانا"، لماذا…؟‬
‫"ياسوكو"، أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة يا "ياسوكو".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لماذا يا "نانا"؟‬
‫"نانا".‬
‫كنت طريح الفراش بشكل دائم.‬
‫كنت ابن مالك مزرعة،‬ ‫لكنني لم أكن قادرًا على العمل البدني.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أن أبي لم يكن يقبلني كفرد من العائلة.‬
‫عندما أخبروني بأن أيامي معدودة،‬
‫تبادر إلى ذهني، "لماذا أنا؟"‬
‫وكثيرًا ما صببت جام غضبي على عائلتي.‬
‫لقد آلمتهم كثيرًا.‬
‫أعتقد…‬
‫أن هذا هو سبب عدم استطاعتي أن أمضي قُدمًا.‬
‫أبي، الذي لم يقرأ كتابًا قطّ،‬
‫يكتب رواية منذ عدة سنوات.‬
‫إنها قصة عني.‬
‫لو كنت على قيد الحياة،‬
‫فربما ما كان ليكتب رواية.‬
‫أو لعله كان سيفعل بأي حال. لن أعرف أبدًا.‬
‫لكن هذا أسعدني.‬
‫شعرت وكأنني تعرّفت أخيرًا على أبي.‬
‫"هلل (أكيرا) لوليد البقرة الصغير…"‬
‫لكنني…‬
‫كم أتمنى لو أنني عرفته خلال حياتي.‬
‫"نانا".‬
‫تسود غرفتك الفوضى.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫أنا أدون كلّ ما حدث منذ جئت إلى هنا.‬
‫"قبل العبور إلى (الجانب الآخر)،‬ ‫(عنوان مبدئي)، الفصل الـ14"‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫لكن…‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا واثق أن يومًا ما،‬
‫سيُسمع صوتك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذه ليست إجابة.‬
‫يُمكنك استعارته.‬
‫وداعًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"ميناكو"!‬
‫"ميناكو"، إنه على قيد الحياة!‬
‫ابنك! إنه على قيد الحياة!‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫"دار (هوشيسونا) للأطفال"‬
‫سننتظرك هنا.‬
‫سيدتي، لقد أُصيب "ريو" بالحمى مجددًا.‬
‫لقد مر أسبوع بالفعل.‬ ‫لنأخذه غدًا إلى الطبيب مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫"ريو"، سنذهب إلى الطبيب غدًا، اتفقنا؟‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا واثق أننا سنجد أمك.‬
‫"ريو".‬
‫أنا آسفة لأنني تركتك وحيدًا.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا بجانبك.‬
‫أردت أن أعتذر لك.‬
‫ذهبت لألتقطك من مدرستك،‬
‫لكن جرفني إعصار التسونامي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي، سنذهب إلى المنزل معًا، صحيح؟‬
‫ليت ذلك كان بإمكاني.‬
‫هل يجب أن أعيش هنا إلى الأبد؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأرعاك حتى لا تكون وحيدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫اروي لي قصة حتى أنام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي قصة تريد سماعها؟‬
‫قصة عن شيء ممتع قمت به مؤخرًا.‬
‫في العالم الذي أنا فيه الآن،‬
‫يساعد الجميع الآخرين في البحث عن أحبائهم.‬
‫مثل الموكب.‬
‫يبدو ذلك مذهلًا.‬
‫وقد ساعدوني في العثور عليك.‬
‫فهمت.‬
‫إنه دورك إذًا لتساعدي الجميع.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫يا سيد "تاناكا".‬
‫نعم؟‬
‫لديّ عمل واحد لم يكتمل بعد.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫إن كان ذلك في استطاعتي.‬
‫"أكيرا".‬
‫امح تعبير "أنا مفطور القلب" ذاك عن وجهك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لست كذلك.‬
‫أجل، لكن "ميناكو" كانت فاتنة جدًا.‬
‫لو كنت أصغر سنًا، لكنت…‬
‫يا للقرف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫يا للقرف.‬
‫"ميناكو".‬
‫لقد عدت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫شكرًا يا "كاوري".‬
‫"مايكل".‬
‫لم أشكرك كما ينبغي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توقفي. تجعلينني أحمر خجلًا.‬
‫فيلمك.‬
‫لنكمله.‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقى هنا حتى نفعل ذلك.‬
‫تريدها أن تشاهده، صحيح؟‬
‫بحقك، توقفي! ستدفعينني إلى البكاء.‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك. أجل.‬
‫سيكون هذا الفيلم رائعًا.‬
‫- وأنت أيضًا يا "نانا".‬ ‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫"نانا"، هذا أمر إلزامي.‬
‫مستحيل.‬
‫- "تاناكا".‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر الكاميرا.‬
‫لك ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫- بدأ التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المشهد الأول.‬
‫جاهز، ابدأ!‬
‫مرت 50 سنة.‬
‫أوشك هذا الفيلم على أن يكتمل.‬
‫بطل الرواية، "كوغا"،‬
‫آمن بالثورة وكرس نفسه للاحتجاج الطلابي.‬
‫لكن خوفًا من الاعتقال،‬
‫قرر العودة إلى "طوكيو" في يوم الاحتجاج…‬
‫من دون حبيبته.‬
‫لقد هرب.‬
‫ذلك الأحمق المثير للشفقة.‬
‫انتظر يا "كوغا"!‬
‫أنا آسف.‬
‫من المستحيل أن أشعل ثورة.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫ابق معي فحسب.‬
‫سنلتقي مجددًا. أعدك بذلك.‬
‫وهكذا ترك "كوغا" الاحتجاج الطلّابي‬
‫وهرب إلى "طوكيو".‬
‫أعرف أنها ستكون رائجة.‬
‫تزوجت "مايكو" من "ساساكي".‬
‫وغمر "كوغا" نفسه في العمل.‬
‫عاش كلّ منهما حياته‬ ‫متناسيين ذكرياتهما الماضية معًا.‬
‫مرت 50 سنة.‬
‫"(هوشيسونازا)"‬
‫عاد "كوغا" إلى مدينة "أوكيناوا" مجددًا.‬
‫عاودته ذكريات ذلك اليوم‬ ‫كما لو كانت قد حدثت البارحة.‬
‫"مايكو"…‬
‫إنه مندمج جدًا.‬
‫هل أنت "ميتسورو كوغا"؟‬
‫وبمصادفة غريبة…‬
‫التقى "كوغا" بحفيدة "مايكو".‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أنت تعرف جدتي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت حفيدة "مايكو"؟‬
‫أرجوك أن تأتي لرؤيتها.‬
‫فجدتي تتوق لرؤيتك منذ زمن بعيد.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫ما هذا؟ هل أنت نابغة؟‬
‫أنت مذهلة!‬
‫أحسنت!‬
‫رائع!‬
‫"نانا"!‬
‫توقفوا!‬
‫أرجوك أن تأتي لرؤيتها.‬
‫- "مايكل"، لا تفعل ذلك!‬ ‫- إنه يسخر مني.‬
‫فهمت.‬
‫لقد رحلت قبلي.‬
‫"كوغا"!‬
‫وداعًا!‬
‫"كوغا"،‬
‫عش حياتك إلى أقصى حدودها.‬
‫"كوغا"!‬
‫"مايكو".‬
‫"مايكو"!‬
‫"كوغا"!‬
‫"مايكو"!‬
‫"مايكل".‬
‫- لا. انتظر يا "مايكل".‬ ‫- "مايكل"!‬
‫"مايكل"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مايكو"!‬
‫"مايكل"!‬
‫"مايكو"!‬
‫لنعرضه على الشاشة الكبيرة.‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بشأن ذلك…‬
‫أود أن أعطي هذا الفيلم لشخص ما.‬
‫لكنني أشعر بإحراج شديد‬ ‫عند فعل مثل هذه الأشياء.‬
‫أيمكنكم جميعًا أن تفعلوا ذلك من أجلي؟‬
‫ماذا؟ افعل ذلك بنفسك.‬
‫أدرك ذلك، لكن…‬
‫"مايكل".‬
‫لنذهب معًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫هذا لطيف جدًا. أجواء الصداقة الحميمة هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أذهب.‬
‫حقًا؟ ما كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫أجل. إنه شيء جنوني.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫هناك شيء أريد أن أريكم إياه.‬
‫تعالوا معي.‬
‫من هنا.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫أترون هذا؟‬
‫أهذا أنت يا "مايكل"؟‬
‫- أنت منتج مشهور.‬ ‫- لا تجاملني.‬
‫لم تكن تكذب.‬
‫بالطبع لم أكن أكذب.‬
‫حسبتك تفعل.‬
‫أجل، كلّنا حسبناك تكذب.‬
‫انظروا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"يجب أن تُمثّل السينما حرية"‬
‫هذا شيء مُحطم للأعصاب.‬
‫أنا لا أجيد مثل هذه الأمور بالمرة.‬
‫ستكون بخير حال يا "مايكل". سننتظرك هنا.‬
‫لقد عدلت عن رأيي.‬
‫لقد قطعنا كلّ هذه المسافة.‬
‫لكن…‬
‫"كوغا". أهذا أنت؟‬
‫"ساساكي"؟‬
‫ما الأمر؟ بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫أود الاعتذار لـ"مايكو".‬
‫أرجوك أن تدعني أراها.‬
‫ادخل.‬
‫"ساساكي"، متى مت؟‬
‫قبل عامين بداء السرطان.‬
‫فهمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا.‬
‫إنه فيلمي الجديد.‬
‫إنه يدور حولي وحول "مايكو" وحولك.‬
‫أفلام حتى بعد موتك؟‬
‫أنت مهووس بالأفلام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬
‫من هنا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأبقى هنا معه حتى تبتعد الطائرة بأمان.‬
‫لا يا "ريتشارد"! ما خطبك؟ ليلة أمس…‬
‫قلنا أشياء كثيرة جدًا ليلة أمس…‬
‫لم تتغيري مطلقًا يا "مايكو".‬
‫لطالما كانت تشجّعك.‬
‫لكنها اختارتك أنت.‬
‫أتعلم؟‬
‫ما زلت أفكر في الوقت الذي قضيناه آنذاك.‬
‫لم نتمكن من إشعال ثورة.‬
‫لكننا…‬
‫كنا متحدين. وهذا شيء أنا مُوقن به.‬
‫"مايكو".‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كان كلّ شيء مثاليًا. رائعًا.‬
‫ألم تعطها إياه؟‬
‫أجل، لكن إن فكرت في الأمر،‬ ‫لا يمكن مشاهدة الأفلام في المنزل.‬
‫- سأفعل ذلك عندما يكون على قرص "دي في دي".‬ ‫- لكنه لن يُوضع على قرص "دي في دي".‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫والآن، هلّا نعود إلى ديارنا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫لم لا نقدّم عرضًا للفيلم؟‬
‫يمكننا أن ندعو إليه الجميع.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫كنت على وشك أن أقول ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل، لنفعله.‬
‫حسنًا. سنفعل هذا!‬
‫"مايكل"، نحن جاهزون.‬
‫مساء الخير جميعًا. أنا "مايكل".‬
‫لقد أرغمت أصدقائي على مساعدتي‬ ‫واستطعنا استكمال تصوير الفيلم.‬
‫لهذا الفيلم القدرة‬ ‫على إحداث ثورة في هذا العصر.‬
‫وأعتقد أيضًا أنه يربط بين الماضي والحاضر.‬
‫"أفلام حتى بعد موتك؟"‬
‫هذا ما قاله صديقي.‬ ‫لكن من يفعلها أولًا يكون هو الفائز.‬
‫آمل…‬
‫أن تستمتعوا بالفيلم.‬
‫إذًا،‬
‫لديّ فكرة لفيلم جديد.‬
‫فيلم آخر؟‬
‫سيرة ذاتية.‬
‫أريد أن أصنع فيلمًا‬ ‫عن الوقت الذي قضيته هنا.‬
‫"مايكل"، هذه فكرتي أنا.‬
‫يمكننا إذًا أن نصنعه معًا.‬
‫سيكون تحفة فنية.‬
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‬
‫لا؟‬
‫"ميناكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أستوعب الأمر بعد فحسب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لأكون صادقًا، أشعر ببعض القلق أيضًا.‬
‫يا سيد "تاناكا".‬
‫نعم؟‬
‫كيف هو الوضع في الجانب الآخر؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "تاناكا" أشبه ما يكون بحارسنا.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبروني؟ هذا مخيف جدًا.‬
‫هيا. أخبرنا بحقك.‬
‫ستكتشف بنفسك قريبًا بأي حال.‬
‫"تاناكا"، أنت عنيد جدًا.‬
‫لكن أتعلمون؟‬
‫كان صنع الفيلم ممتعًا.‬
‫ألم يكن كذلك حقًا؟‬
‫الأفلام رائعة.‬
‫مجموعة من الراشدين يعملون بشغف‬ ‫لتحقيق هدف مشترك.‬
‫إنه شيء مذهل.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"نانا".‬
‫اصنعي مزيدًا من الأفلام، اتفقنا؟‬
‫يمكنك استخدام الملاحظات التي في غرفتي.‬
‫اجتهدي يا "نانا".‬
‫لماذا أنا وحدي؟‬
‫"أكيرا".‬
‫سأترك لك بقية الأمر.‬
‫احرص على الاحتفاظ بسجل مُفصل لهذا العالم.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫لكن يجب أن تظلوا في وضع الهجوم.‬ ‫لا تخسروا، اتفقنا؟‬
‫مع من يتنافس؟‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ما زال لدينا بعض الطعام. لنأكل.‬
‫لنأكل.‬
‫أيمكنني الحصول على بعض من ذلك؟‬
‫- تناول الدجاج المقلي أيضًا.‬ ‫- حسنًا، قطعة واحدة من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها هو الدجاج المقلي…‬
‫- بهذا القدر؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫أكثر قليلًا…‬
‫"صوت الأمواج وشاطئ مهجور"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل نام الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫في النهاية، غفا "مايكل" وهو يتحدث.‬
‫إنه مفعم بالطاقة حقًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستواصل الكتابة؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني سأظل أفعل ذلك‬ ‫حتى يكمل أبي روايته.‬
‫فهمت.‬
‫احرص على أن تكتب عني.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكونين أنت الشخصية الرئيسية.‬
‫لا تفعل ذلك. أريد دورًا صغيرًا فحسب.‬
‫وددت لو أمضيت معك‬
‫فترة أطول قليلًا.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫أنا في الواقع…‬
‫مُعجب بك.‬
‫ما هذا الاعتراف؟‬
‫أهو شيء غريب؟‬
‫نعم، إنه غريب.‬
‫أتساءل لو كانت الأمور لتختلف‬
‫لو التقينا عندما كنا على قيد الحياة.‬
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫"أكيرا".‬
‫شكرًا لك. لقد أمضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأمررها لك الآن.‬
‫احترس من خلفك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا عن هذه؟‬
‫ضعها في المنتصف هنا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫"(هوشيسونازا)"‬
‫يا لكثرة الناس.‬
‫"ريو".‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال لدينا بعض الوقت. أتريد تناول الشاي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لقد كبرت.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫- أهذه أول زيارة لك لـ"طوكيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعداد الناس هائلة.‬
‫أجل، مقارنةً بذلك المكان.‬
‫صحيح.‬
‫هل ستتخرج العام القادم؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حسنًا، لست متأكدًا تمامًا.‬
‫لكنني قد أرغب في فعل ما كانت تفعله أمي.‬
‫أرجوك أن تخبريني عن أمي مجددًا.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫أتطلع لمشاهدة فيلم اليوم.‬
‫نعم، آمل أن يعجبك.‬
‫"نانا"!‬
‫مر وقت طويل.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع!‬
‫التذاكر من فضلك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- المسرح رقم 2، من فضلك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫مشاهدة طيبة.‬
‫بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫أجل.‬
‫"المواكب"‬
‫"فيلم لـ(نانا ديت)"‬
‫"إحياءً لذكرى (مايكل)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬