1
00:00:08,958 --> 00:00:10,958
[gentle guitar music plays]

2
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[traffic sounds]

3
00:00:31,916 --> 00:00:36,708
{\an8}Q: IS THERE AN EASY WAY TO DIE?
A: JUMP OFF A BUILDING?

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,958
[breathes lightly]

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,083
[gentle guitar music fades out]

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,625
[breathing quickens]

7
00:00:55,666 --> 00:00:57,916
-[breathing continues]
-[background silences]

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[breathing softens]

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,791
[clacking, rolling sounds]

10
00:01:05,875 --> 00:01:08,458
[breeze blows]

11
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
KINKI MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL

12
00:01:39,750 --> 00:01:40,958
[boy] They're beautiful colors.

13
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Um, I mean those, pencils.

14
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
{\an8}Um, Faber-Castell pencils are great,
aren't they?

15
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
I wanted some,
but they're a bit expensive.

16
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
I heard Chagall or someone
like that used them too.

17
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
[girl] Gogh.

18
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
Huh?

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,083
Van Gogh used to use these pencils.

20
00:02:09,041 --> 00:02:10,125
[boy chuckles nervously]

21
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
So, like, what are you drawing?

22
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Heaven.

23
00:02:20,625 --> 00:02:21,625
Heaven? Really?

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,708
[girl keeps drawing]

25
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
The place I'm going soon.

26
00:02:29,791 --> 00:02:32,250
{\an8}What about you? Why are you here?

27
00:02:34,166 --> 00:02:35,000
Huh?

28
00:02:37,125 --> 00:02:39,500
Were you going to jump off
from the railing?

29
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
No.

30
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
I was just, uh…

31
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
[girl giggles] I'm joking.

32
00:02:48,458 --> 00:02:49,958
Did you come to visit someone?

33
00:02:51,875 --> 00:02:53,750
Yeah. Yeah, a friend.

34
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Hey, by the way,
I don't think that's funny.

35
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
-You shouldn't joke about going to heaven.
-It's true, though.

36
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
It is.

37
00:03:04,416 --> 00:03:05,791
I'm going to die soon.

38
00:03:06,583 --> 00:03:07,875
Six months from now.

39
00:03:10,291 --> 00:03:13,208
I've got a rare illness
that only affects one in, mm,

40
00:03:13,291 --> 00:03:15,041
like, several hundred thousand.

41
00:03:15,541 --> 00:03:16,916
Something I was born with.

42
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
Oh I see.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,833
-[gentle music plays]
-I see.

44
00:03:36,416 --> 00:03:38,125
You're not even shocked?

45
00:03:39,958 --> 00:03:41,625
Huh?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Mm.

47
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
[boy exhales]

48
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
So, hey, uh…

49
00:04:02,958 --> 00:04:04,041
are you not afraid?

50
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
Of what?

51
00:04:09,750 --> 00:04:10,708
Of dying.

52
00:04:11,250 --> 00:04:14,125
You don't… look like you're afraid.

53
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
I'm not afraid.

54
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
I've known for a while
that I don't have a lot of time left.

55
00:04:27,916 --> 00:04:29,791
Just imagine the view from all the way up.

56
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
It's gotta be nicer than down here,
being stuck in a hospital.

57
00:04:37,375 --> 00:04:38,458
Heaven is nice.

58
00:04:41,333 --> 00:04:42,916
Looking forward to it, I guess.

59
00:04:52,416 --> 00:04:56,541
{\an8}Q: WHAT WOULD YOU DO IF YOU KNEW
YOU WERE GOING TO DIE SOON?

60
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
{\an8}[knock at door]

61
00:04:58,541 --> 00:04:59,833
{\an8}[girl] Akito!

62
00:04:59,916 --> 00:05:02,416
{\an8}You'll be late
if you don't hurry up and eat soon!

63
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
[sighs]

64
00:05:07,666 --> 00:05:08,708
-[crunch]
-[grunts in pain]

65
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
[groans]

66
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
[sighs]

67
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
[girl chuckles] You don't have much luck,
do you?

68
00:05:20,375 --> 00:05:22,666
I mean, you're a pro
at attracting bad luck.

69
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
[Akito's mom sighs] Natsumi…

70
00:05:28,083 --> 00:05:30,083
If you need a new palette,
we can get you one.

71
00:05:30,166 --> 00:05:31,000
[Akito] It's fine.

72
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
It'd be a waste of money.

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,083
Buy Natsumi that new lacrosse stick
she wanted instead.

74
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
[gasps] What! No way? The Crux Pro?

75
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Right, then, everyone.

76
00:05:41,458 --> 00:05:44,375
I think we've all nearly finished,
so let's go over the answers.

77
00:05:44,458 --> 00:05:46,208
[uplifting music plays]

78
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
[Akito] <i>A "pro at attracting bad luck."</i>

79
00:05:49,125 --> 00:05:50,000
<i>She's right.</i>

80
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
[teacher] Today we're gonna be using
this formula…

81
00:05:52,291 --> 00:05:54,291
[uplifting music continues]

82
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[art teacher] Hayasaka,

83
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
you should submit your art.

84
00:06:00,333 --> 00:06:01,166
{\an8}ART EXHIBITION

85
00:06:01,250 --> 00:06:02,166
{\an8}It'd be an achievement

86
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
{\an8}if one of our students
got the Nika Newcomer's Award.

87
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
[inhales sharply] Got it.

88
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
<i>And just like that,</i>
<i>entering the Nika Art Exhibition</i>

89
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
<i>became my greatest ambition.</i>

90
00:06:12,291 --> 00:06:15,250
<i>Through the power of art,</i>
<i>I could pave my way to the future.</i>

91
00:06:15,875 --> 00:06:16,958
<i>Or so I thought.</i>

92
00:06:17,041 --> 00:06:18,791
[uplifting music continues]

93
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
[grunts]

94
00:06:20,958 --> 00:06:21,958
[groans]

95
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
[bike wheels whine]

96
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
[Akito] <i>A malignant tumor?</i>

97
00:06:30,291 --> 00:06:33,750
{\an8}[doctor] It's not very common
for tumors to form in the heart,

98
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
but they can.

99
00:06:36,583 --> 00:06:38,791
On very rare occasions,
a tumor can grow on the heart.

100
00:06:38,875 --> 00:06:41,458
<i>-</i>[Akito] <i>They found a tumor in my heart.</i>
-[doctor] Unfortunately…

101
00:06:41,541 --> 00:06:44,083
<i>-</i>[Akito] <i>And I was given a year.</i>
-[doctor] You don't have long.

102
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
It depends whether it spreads or not,

103
00:06:46,458 --> 00:06:49,166
but I'd say that you have
about a year left to live.

104
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
[melancholy music plays]

105
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
[Akito sighs]

106
00:06:55,916 --> 00:06:57,958
[melancholy music continues]

107
00:06:59,125 --> 00:07:01,541
[Akito] <i>It was days, no, a week,</i>

108
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
<i>before I could wrap my head around it.</i>

109
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
NIKA ART EXHIBITION

110
00:07:11,750 --> 00:07:13,166
[girl] <i>Heaven is nice.</i>

111
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
<i>I'm really looking forward to it.</i>

112
00:07:16,791 --> 00:07:18,500
[gentle music plays]

113
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
[Akito] <i>How could she look forward to it?</i>

114
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
<i>I needed to find out.</i>

115
00:07:24,250 --> 00:07:26,250
[gentle music continues]

116
00:07:30,333 --> 00:07:32,875
KINKI MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL

117
00:07:32,958 --> 00:07:35,666
<i>If only I could see her</i>
<i>one more time to ask,</i>

118
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
<i>I think I'd feel a bit better.</i>

119
00:07:52,458 --> 00:07:53,916
[elevator dings]

120
00:07:55,500 --> 00:07:57,458
[joyful music plays]

121
00:07:57,541 --> 00:07:58,958
[Akito] <i>I'm afraid of dying.</i>

122
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
<i>But she's looking forward to it.</i>

123
00:08:15,250 --> 00:08:22,250
DRAWING CLOSER

124
00:08:28,833 --> 00:08:30,625
[PA] <i>Doctor Kikuchi</i>
<i>to the nurses' station.</i>

125
00:08:30,708 --> 00:08:32,416
<i>Doctor Kikuchi to the nurses' station.</i>

126
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
[girl] Come in.

127
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
HARUNA SAKURAI

128
00:08:37,375 --> 00:08:38,958
I hope I'm not disturbing you.

129
00:08:39,458 --> 00:08:42,708
[Haruna] Just what I needed,
I was looking for a model to draw.

130
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
[objects clatter]

131
00:08:45,666 --> 00:08:48,375
{\an8}I don't have any friends
that come and visit me.

132
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
{\an8}[box opens]

133
00:08:52,500 --> 00:08:55,875
So you are Haruna Sakurai? Am I right?

134
00:08:55,958 --> 00:08:59,333
My parents chose it 'cause Haru
means spring, which is when I was born.

135
00:08:59,416 --> 00:09:00,750
That's easy, right?

136
00:09:00,833 --> 00:09:02,916
Uh, my name is Akito.

137
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Akito Hayasaka.

138
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
It's Aki because I was born in the fall.

139
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
[chuckles]

140
00:09:07,500 --> 00:09:08,416
[laughs]

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,916
-How old are you?
-Seventeen.

142
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
Oh wow, me too. [laughs]

143
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
What a coincidence.

144
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
Uh, you can sit over there.

145
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
Uh, okay.

146
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
So, Akito,

147
00:09:26,416 --> 00:09:27,875
are you into drawing as well?

148
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Huh?

149
00:09:29,458 --> 00:09:32,125
Since, you know, Faber-Castell.

150
00:09:34,666 --> 00:09:36,458
-I'm in Art Club.
-I knew it.

151
00:09:36,541 --> 00:09:38,583
But I've been slacking a lot lately.

152
00:09:39,375 --> 00:09:41,333
But you're hoping to go to art school.

153
00:09:41,958 --> 00:09:43,750
What do you wanna do in the future?

154
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
To be an artist, right? [laughs]

155
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
Uh, sure, the future.

156
00:09:50,583 --> 00:09:52,750
Yeah, your dreams, what you will become.

157
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
-Actually…
-Art school, amazing.

158
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Yeah, I really wanted to go too.

159
00:10:02,583 --> 00:10:05,125
And win an award
in the Nika Art Exhibition.

160
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
I wanna submit, I just…

161
00:10:08,666 --> 00:10:11,458
won't be around long enough
to design something really great.

162
00:10:16,333 --> 00:10:17,250
I know!

163
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
I'll leave it all to you.

164
00:10:19,333 --> 00:10:21,833
How about you go to art school
and win the award?

165
00:10:26,750 --> 00:10:29,666
[Akito] <i>There's no way I could tell her.</i>

166
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
Uh, is it okay to check this out?

167
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Yeah, sure you can.

168
00:10:51,000 --> 00:10:54,041
{\an8}Oh wow, look at these.
Miss Sakurai, you're very good.

169
00:10:54,125 --> 00:10:55,250
{\an8}Did you take classes?

170
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
[Haruna] No.

171
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
I've never even been to a real art museum.

172
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Seriously?

173
00:11:02,916 --> 00:11:06,375
-Oh and you can just call me Haruna.
-Huh?

174
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
[chuckles]

175
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
So, then, Haruna…

176
00:11:14,500 --> 00:11:18,708
how is it that you can… draw like this?

177
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
[Haruna inhales]

178
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Well, it's 'cause

179
00:11:27,625 --> 00:11:29,625
it's the one place I find freedom.

180
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
It's like time and space

181
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
are no longer these big obstacles
whenever I'm drawing.

182
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
It's amazing.

183
00:11:38,750 --> 00:11:43,333
I can paint my illness away
and fly to wherever I wanna fly to.

184
00:11:45,791 --> 00:11:47,416
If anything ever bothers you,

185
00:11:48,083 --> 00:11:50,083
I can just paint all of it away for you.

186
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
[delicate piano music plays]

187
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Oh is this school

188
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
with the Kinjiro statue Aoba Junior High?

189
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Yeah, I went there.

190
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Somehow I was hardly ever there.

191
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
I used to go past there on my bike a lot.

192
00:12:16,250 --> 00:12:19,125
I think a student in my
art club went there as well.

193
00:12:19,208 --> 00:12:20,416
Takada. Yeah.

194
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
Oh really?

195
00:12:21,958 --> 00:12:23,125
Well, then, do you know

196
00:12:23,208 --> 00:12:26,000
where the elementary school is
on the page before?

197
00:12:43,708 --> 00:12:44,791
[Akito] You two look close.

198
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
Is this a friend of yours, right here?

199
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
{\an8}[Haruna] Yeah, something like that.

200
00:12:55,458 --> 00:12:57,625
That person was a friend, yeah.

201
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
"Was" a friend?

202
00:13:01,041 --> 00:13:02,666
-[knock at door]
-[door opens]

203
00:13:02,750 --> 00:13:04,458
[nurse] Haruna, it's time for you IV.

204
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
[Haruna inhales, sighs]

205
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Okay.

206
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Sorry about that.

207
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
-[Akito] It's fine.
-Is this a friend?

208
00:13:12,458 --> 00:13:15,000
-[Haruna] Yeah.
-Don't get too many of those, huh?

209
00:13:17,416 --> 00:13:20,083
Uh, I guess I'll just, uh, go, then.

210
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
[Haruna] Mm.

211
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
[Haruna inhales, exhales]

212
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
[Akito] By the way,

213
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
is it okay if I come again?

214
00:13:36,291 --> 00:13:38,333
-Huh?
-I would love to--

215
00:13:40,000 --> 00:13:41,833
To, um, see some more of your drawings.

216
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
[laughs]

217
00:13:46,083 --> 00:13:46,916
Yeah, sure.

218
00:13:47,416 --> 00:13:50,125
Your request is granted, you may visit.
[giggles]

219
00:13:51,083 --> 00:13:53,375
But in exchange,
you've gotta bring a present.

220
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
A present?

221
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Yeah, a motif to draw.

222
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
I'm tired of drawing the things here.

223
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
Okay, got it.

224
00:14:02,166 --> 00:14:04,541
I guess I'll see ya later.
You have a good day.

225
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Mm-hm. Yeah, bye.

226
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
-[gentle music plays]
-[Haruna laughs]

227
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
That's all for today.

228
00:14:25,333 --> 00:14:29,458
I'd like the Culture Committee members
to come to the staff room after class.

229
00:14:29,541 --> 00:14:30,791
-Got that?
-[class] Yes, sir.

230
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Yes, sir.

231
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
[gentle music continues]

232
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Sorry.

233
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
Akito!

234
00:14:41,541 --> 00:14:43,375
You're not going to Art Club today either?

235
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
Hmm… I think I'm done with Art Club.
I'm tired of it.

236
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
You're done? Wait, what?

237
00:14:48,750 --> 00:14:51,583
What about the Nika Art Exhibition?
You were so excited.

238
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
Ah, yeah, Nika…

239
00:14:54,750 --> 00:14:57,208
-Hm? How're you guys?
-Hey, what's going on?

240
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
Ever since your bike accident,
you're all different.

241
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Oh no, no, no, no.

242
00:15:00,708 --> 00:15:02,166
-Your knee's all better.
-Shota!

243
00:15:02,250 --> 00:15:05,125
Get off! Ugh. And hey! What's going on?

244
00:15:06,916 --> 00:15:08,916
I'm sorry. My bus is coming now.

245
00:15:19,875 --> 00:15:22,916
[announcer] <i>The next stop</i>
<i>is the Medical University Hospital.</i>

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
<i>The Medical University Hospital.</i>

247
00:15:25,333 --> 00:15:27,791
<i>Get off here</i>
<i>for the Bel Fiore flower shop.</i>

248
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
<i>Bel Fiore flower shop.</i>

249
00:15:36,458 --> 00:15:38,166
-[florist] Thank you!
-[woman] Thank you.

250
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
[girl] Thank you.

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,541
[florist] Are you looking
for something in particular?

252
00:15:45,625 --> 00:15:47,458
-Huh?
-[florist] A present for your girlfriend?

253
00:15:47,541 --> 00:15:48,583
Uh, no.

254
00:15:48,666 --> 00:15:50,500
[laughs] You look a little stressed.

255
00:15:51,125 --> 00:15:53,291
I'm visiting a friend in the hospital.

256
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
I wouldn't recommend a potted plant.

257
00:15:56,333 --> 00:15:57,375
They're considered unlucky

258
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
because their roots are said
to have a bit of disease.

259
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
Hey, how about,

260
00:16:03,166 --> 00:16:05,000
uh, something like this?

261
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
Oh wow, yeah. They got a lot of color.

262
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
They look painted.

263
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
Those are Gerberas right there.
There's two thousand kinds of them.

264
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Two thousand?

265
00:16:18,333 --> 00:16:20,041
[florist] All have different meanings.

266
00:16:20,125 --> 00:16:21,791
But it doesn't matter
which type you choose,

267
00:16:21,875 --> 00:16:24,250
none of them have
any negative connotation.

268
00:16:24,333 --> 00:16:25,958
It's quite a rare flower in that way.

269
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
And since they're so colorful,
they really brighten the mood.

270
00:16:28,541 --> 00:16:30,333
They're great for hospital visits.

271
00:16:31,500 --> 00:16:33,583
Um, okay, I'll do four, then.

272
00:16:33,666 --> 00:16:35,750
Oh no! I'll do five please, yeah.

273
00:16:35,833 --> 00:16:37,166
What color would you like?

274
00:16:38,291 --> 00:16:40,500
Uh… let's go, um, pink, I guess.

275
00:16:41,250 --> 00:16:45,000
Pink flowers signify appreciation.
Gratitude.

276
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Is that okay?

277
00:16:46,791 --> 00:16:50,666
Uh… okay, what does, uh, orange signify?

278
00:16:50,750 --> 00:16:52,583
Tolerance and, uh, open-mindedness.

279
00:16:52,666 --> 00:16:54,958
Uh, and the yellow one?

280
00:16:55,041 --> 00:16:58,666
Well, yellow signifies beauty. [giggles]

281
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
White is purity and blue is…

282
00:17:02,166 --> 00:17:05,541
And just so you know,
Gerberas in general signify hope.

283
00:17:05,625 --> 00:17:07,541
-They all do.
-Oh yeah, yeah, that!

284
00:17:08,458 --> 00:17:10,708
How about five, uh, different colors?

285
00:17:17,208 --> 00:17:19,250
HARUNA SAKURAI

286
00:17:25,166 --> 00:17:27,125
Uh, Miss Haruna?

287
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Haruna, can I come in?

288
00:17:57,666 --> 00:17:58,666
[places flowers]

289
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
[Haruna] Don't just come in
without permission.

290
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
Uh,

291
00:18:14,875 --> 00:18:16,125
I'm sorry.

292
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
You're in a lady's room here,
don't you realize that?

293
00:18:19,416 --> 00:18:20,833
Sorry. But if it helps,

294
00:18:21,333 --> 00:18:23,875
I did, uh, bring you these.

295
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Oh flowers?

296
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
-Huh.
-Gerberas.

297
00:18:27,958 --> 00:18:29,833
[chuckles] Aw, thank you.

298
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
Gorgeous.

299
00:18:31,916 --> 00:18:34,708
I love Gerberas, you know?
They're so pretty.

300
00:18:35,208 --> 00:18:37,708
They're supposed to signify hope,
I was told.

301
00:18:37,791 --> 00:18:40,833
The woman selling these recommended
that I get them.

302
00:18:40,916 --> 00:18:42,458
"Hope," huh?

303
00:18:43,458 --> 00:18:46,083
Uh, my bad.

304
00:18:46,583 --> 00:18:47,958
I didn't mean it like that.

305
00:18:48,458 --> 00:18:51,500
[laughs] It's okay. Don't worry.

306
00:18:53,541 --> 00:18:55,250
I think that the word illness

307
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
is a truly magical word, really.

308
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Anyone you don't like,

309
00:19:02,166 --> 00:19:05,916
you just say the word illness
and they run away, just like that.

310
00:19:07,916 --> 00:19:11,916
There's only one person
that the magic word didn't work on.

311
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
Yeah?

312
00:19:18,375 --> 00:19:19,208
Mm-hm.

313
00:19:19,291 --> 00:19:21,708
Wanna get something to drink
in the common room?

314
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
Mm-hm.

315
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
[Haruna] Oh uh…

316
00:19:28,500 --> 00:19:30,125
Do you have a new friend here?

317
00:19:31,083 --> 00:19:33,291
Uh, yeah. We met on the roof.
This is Akito.

318
00:19:33,375 --> 00:19:34,666
He was born in the fall.

319
00:19:35,875 --> 00:19:38,125
A future Nika award-winner over here.

320
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
I see.

321
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Well, I'm sorry to bother you guys,

322
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
though Haruna needs to go
for her physical exam.

323
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
Oh yeah.

324
00:19:46,041 --> 00:19:46,958
I'm sorry.

325
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
Mm. It's okay.

326
00:19:49,500 --> 00:19:51,250
Can we get some drinks next time?

327
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Mm-hm. I'll see ya.

328
00:19:56,208 --> 00:19:57,833
Ah, hold on, uh,

329
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
if it's okay with you, then please,

330
00:20:01,125 --> 00:20:02,625
come see us here again.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
I will.

332
00:20:08,291 --> 00:20:10,291
[gentle guitar music plays]

333
00:20:14,458 --> 00:20:16,125
[gentle guitar music continues]

334
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
[Akito] <i>I see.</i>

335
00:20:17,833 --> 00:20:20,625
<i>Haruna can't just go out</i>
<i>and visit people like I can,</i>

336
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
<i>even if she wanted to.</i>

337
00:20:22,625 --> 00:20:25,916
<i>The only thing she can do</i>
<i>is wait around for someone to show up.</i>

338
00:20:28,041 --> 00:20:29,916
WHO WAS UNAFFECTED BY THE MAGIC WORD?

339
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
That person was a friend, yeah.

340
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
ART CLUB

341
00:20:47,375 --> 00:20:48,666
-Hayasaka?
-[Akito gasps]

342
00:20:49,166 --> 00:20:50,750
I heard that you're gonna quit.

343
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
Uh, yeah. Mm-hm.

344
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
[Takada] Hmm…

345
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
So you're running away.

346
00:21:02,166 --> 00:21:03,583
Well, whatever.

347
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Hey, Takada,

348
00:21:06,583 --> 00:21:08,791
you went to Aoba Junior High, right?

349
00:21:10,333 --> 00:21:11,291
Yeah, why?

350
00:21:11,916 --> 00:21:14,250
Do you remember Haruna Sakurai?

351
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Uh…

352
00:21:17,166 --> 00:21:18,708
I think that she was sick.

353
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
I don't really remember.

354
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Was there anyone she was close to?

355
00:21:24,708 --> 00:21:26,583
-Did she have friends, huh?
-Friends?

356
00:21:28,375 --> 00:21:30,708
You know,
she wasn't really ever at school.

357
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Ah, but I think

358
00:21:34,625 --> 00:21:38,500
I did see her a few times
hanging out with that Miura chick.

359
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
Miura chick?

360
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
The one who's in class with me.

361
00:21:44,791 --> 00:21:46,791
Miura, huh? You mean…

362
00:21:49,166 --> 00:21:50,625
Hey, what do you want?

363
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
And who are you?

364
00:21:52,541 --> 00:21:55,208
Hayasaka. I'm, uh,
from the class that is, uh…

365
00:21:55,291 --> 00:21:56,625
Why are you such a weirdo?

366
00:21:57,250 --> 00:21:58,291
Huh? Uh, but…

367
00:21:58,375 --> 00:21:59,541
Not interested, dude.

368
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
I can't believe some guys
hit on girls like this.

369
00:22:01,708 --> 00:22:03,958
-[girl 1] Let's go, Ayaka.
-[Ayaka] Yeah.

370
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
[Ayaka sighs]

371
00:22:05,833 --> 00:22:07,333
Uh, that's not what this is.

372
00:22:09,500 --> 00:22:11,833
I wanted to ask you something.

373
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
[Ayaka] Huh?

374
00:22:13,958 --> 00:22:16,333
Um, so why didn't you start with that,
then?

375
00:22:16,416 --> 00:22:19,416
Why do you keep acting
like some kind of weirdo? Ask already.

376
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
Do you happen to know Haruna Sakurai?

377
00:22:21,500 --> 00:22:23,458
I heard that you two were close.

378
00:22:27,083 --> 00:22:28,791
[Ayaka] Sorry. You guys go ahead

379
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
-[girl 1] Okay.
-[girl 2] Okay.

380
00:22:33,791 --> 00:22:35,666
How do you know Haruna, huh?

381
00:22:35,750 --> 00:22:37,166
Oh you know, uh…

382
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
she's just someone that-- that I know.

383
00:22:41,375 --> 00:22:43,833
-Huh?
-Did you ever play on the swings with her?

384
00:22:43,916 --> 00:22:46,625
Or find a kitten in a box with Haruna

385
00:22:46,708 --> 00:22:48,958
when you were a little kid
growing up together?

386
00:22:52,750 --> 00:22:56,000
I see. So she's in the hospital again.

387
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
Looks like she's been there
for quite a while this time.

388
00:22:59,166 --> 00:23:02,416
But I seem to be the only person
who goes and visits her.

389
00:23:02,958 --> 00:23:06,375
And I think she'd really love it
if someone else could visit her, you know?

390
00:23:06,458 --> 00:23:08,333
[Ayaka] So you're trying to impress her.

391
00:23:09,125 --> 00:23:10,583
[Akito] No, that's not it!

392
00:23:10,666 --> 00:23:12,666
I just… wanna help.

393
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
[Ayaka] It's Akito, right?

394
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
I have no intention of visiting Haruna.

395
00:23:21,083 --> 00:23:23,791
I haven't seen her at all
since I've been in high school.

396
00:23:24,958 --> 00:23:27,333
And I wouldn't exactly call
us friends anymore.

397
00:23:30,583 --> 00:23:32,958
I don't think she'd be too thrilled
to see me either.

398
00:23:37,458 --> 00:23:39,875
[delicate piano music plays]

399
00:23:48,041 --> 00:23:50,500
{\an8}[Ayaka] <i>This is the reason</i>
<i>you don't have friends!</i>

400
00:23:50,583 --> 00:23:51,791
[mouths words]

401
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
[delicate piano music continues]

402
00:23:58,250 --> 00:24:00,916
[Haruna cries]

403
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
[door opens]

404
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
I'm back.

405
00:24:17,833 --> 00:24:19,083
Yeah, good, you're home.

406
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
Where did you go off to?

407
00:24:22,458 --> 00:24:23,375
Shopping.

408
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
I heard you're not gonna do Art Club.

409
00:24:27,166 --> 00:24:29,625
Eri came by.
She's worried about you, you know?

410
00:24:30,541 --> 00:24:32,166
Oh really?

411
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
[Akito's mom] Mm…

412
00:24:37,208 --> 00:24:38,875
You should talk to her about it.

413
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
Talk to her about what?

414
00:24:43,125 --> 00:24:46,500
You know, I'd feel better
if Eri were by your side right now.

415
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
-I'm sure you and--
-It's got nothing to do with her.

416
00:24:49,333 --> 00:24:51,125
And I don't wanna bother her anyway.

417
00:24:51,208 --> 00:24:52,708
Ooh, tell me! What happened?

418
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Ah, Akito got rejected!

419
00:24:56,333 --> 00:24:59,208
You don't, uh… have any worries, do you?

420
00:25:01,041 --> 00:25:02,125
I'm jealous.

421
00:25:03,041 --> 00:25:05,791
Don't just focus on lacrosse.
Make sure you study too.

422
00:25:09,666 --> 00:25:10,875
[knock at door]

423
00:25:14,166 --> 00:25:16,333
Akito, can we talk?

424
00:25:17,541 --> 00:25:18,666
[Akito] Hm?

425
00:25:18,750 --> 00:25:19,750
[Akito's dad] Uh…

426
00:25:22,791 --> 00:25:26,625
Why don't we all go on a family trip
during the next school holiday?

427
00:25:26,708 --> 00:25:29,375
-It's been a while. Yeah.
-A trip?

428
00:25:29,458 --> 00:25:31,458
You said you'd like to go on a…

429
00:25:31,541 --> 00:25:34,416
on a sketch trip of Japan
when you got your license.

430
00:25:35,375 --> 00:25:36,500
Did I say that?

431
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
All of Japan may be a bit difficult,
but we can try.

432
00:25:42,250 --> 00:25:44,875
Natsumi says she wants to go too.
We'll go together.

433
00:25:44,958 --> 00:25:47,666
I'm good. You guys go.

434
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
I'm sure I'd just cause trouble
on the road.

435
00:25:52,833 --> 00:25:54,500
You're never any trouble for us.

436
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
You can be selfish, as well.

437
00:25:58,208 --> 00:26:00,500
You've put your heart
and soul into your art.

438
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
I'm sure there's so much more
you can do with--

439
00:26:03,041 --> 00:26:04,000
There's not.

440
00:26:04,583 --> 00:26:07,375
I won't be alive long enough
to remember anyway.

441
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
I'm sorry.

442
00:26:11,083 --> 00:26:12,125
Are we done?

443
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
[Akito sits]

444
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
[exhales]

445
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
[Akito draws]

446
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
[door opens]

447
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
[door closes]

448
00:26:32,708 --> 00:26:34,708
[contemplative music plays]

449
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
[Haruna draws]

450
00:27:04,041 --> 00:27:08,041
You've visited me three weeks in a row.
That's a record. Well done.

451
00:27:08,125 --> 00:27:08,958
[both chuckle]

452
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
Thanks a lot.

453
00:27:11,166 --> 00:27:13,791
I really didn't think
you'd visit me this much.

454
00:27:15,000 --> 00:27:17,458
And the flowers have really made
an impression.

455
00:27:18,958 --> 00:27:21,375
Let's survive for a week this time,
all right?

456
00:27:22,125 --> 00:27:23,500
[chuckles] You can do it.

457
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
-[girl 1] Mako!
-[girl 2] Mako!

458
00:27:26,333 --> 00:27:27,333
How are you?

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
-Oh hey, girls.
-How's it going?

460
00:27:30,125 --> 00:27:32,791
-[girl 1] Are you doing all right?
-[girl 2] Oh my goodness.

461
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
-[girl 3] How are you feeling?
-[girl 2] That looks painful.

462
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
[Mako] All because Yuna dropped me.

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,708
Would you like to just go back
to the room?

464
00:27:39,791 --> 00:27:42,375
'Cause this chatter is a bit annoying.

465
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Mm-hm.

466
00:28:02,375 --> 00:28:05,750
Haruna, is there someone
you'd like to visit you?

467
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
[Haruna] Hm…

468
00:28:09,916 --> 00:28:13,166
What about that girl you said
you were friends with before?

469
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
I'd like to see my

470
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
father, you know?

471
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
-Your father?
-Mm-hm.

472
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
He doesn't visit you?

473
00:28:22,833 --> 00:28:24,125
Not in five years.

474
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
I'd like to apologize to him.

475
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
Apologize?

476
00:28:32,333 --> 00:28:36,166
He always would… take time
out of his own schedule

477
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
to do whatever would make me the happiest.

478
00:28:40,041 --> 00:28:43,041
When I was hospitalized,
no matter how much he had to finish,

479
00:28:43,125 --> 00:28:45,666
my dad would rush over here
as soon as he was done.

480
00:28:46,541 --> 00:28:48,000
[mellow piano music plays]

481
00:28:48,083 --> 00:28:51,291
But, um, he's more
of an outdoor kinda guy.

482
00:28:51,958 --> 00:28:55,166
He always hoped to have a kid
who could go camping with him

483
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
or go swimming at the beach.

484
00:29:00,291 --> 00:29:03,791
But we couldn't really partake
in any fun together.

485
00:29:05,416 --> 00:29:06,458
So I…

486
00:29:07,166 --> 00:29:10,125
I wanna say sorry
for having this frail body I've got.

487
00:29:11,500 --> 00:29:14,625
I wanna tell him sorry
that I couldn't be a healthier daughter.

488
00:29:22,750 --> 00:29:23,583
Here.

489
00:29:23,666 --> 00:29:25,666
[mellow piano music continues]

490
00:29:26,375 --> 00:29:27,708
-[woman] Thank you.
-Yeah, sure.

491
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
Uh, excuse me.

492
00:29:30,208 --> 00:29:32,041
You said you're the head nurse, right?

493
00:29:35,708 --> 00:29:38,083
I was wondering about, uh, her family.

494
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
[head nurse] Her family?

495
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Um, well, it's just

496
00:29:42,166 --> 00:29:44,333
I've never seen them come visit Haruna.

497
00:29:44,416 --> 00:29:47,666
Not sure why, really.
She's not able to see her father?

498
00:29:49,250 --> 00:29:50,791
Not trying to be nosy here,

499
00:29:50,875 --> 00:29:53,166
but could the hospital try
to contact Haruna's father?

500
00:29:53,250 --> 00:29:54,166
Could you do that?

501
00:29:54,833 --> 00:29:55,875
I mean…

502
00:29:56,583 --> 00:29:59,583
it would be great even
to speak with her mother.

503
00:30:01,083 --> 00:30:02,541
Would you be able to tell me

504
00:30:02,625 --> 00:30:04,208
the next time she'll be here?

505
00:30:08,250 --> 00:30:09,875
[head nurse] Her mother is here.

506
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
Huh?

507
00:30:13,000 --> 00:30:14,125
You're looking at her.

508
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
I am Haruna's mom.

509
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
[Akito] I'm sorry.

510
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
I didn't know about that.

511
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
I'm so sorry.

512
00:30:28,750 --> 00:30:30,458
I just try to stay disciplined,

513
00:30:30,958 --> 00:30:32,708
make sure I focus on my work.

514
00:30:34,833 --> 00:30:36,958
I'm actually so grateful
you're here again.

515
00:30:38,000 --> 00:30:41,208
It makes me so happy,
I want to just give you a hug.

516
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
About her father…

517
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
I'm sorry.

518
00:30:52,666 --> 00:30:53,916
Even if I wanted to,

519
00:30:54,541 --> 00:30:55,750
I can't reach him.

520
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Huh?

521
00:30:59,458 --> 00:31:00,833
He died in an accident.

522
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
[melancholy piano music plays]

523
00:31:07,041 --> 00:31:08,250
[Haruna's mom] <i>That day,</i>

524
00:31:08,750 --> 00:31:11,041
<i>the doctor gave us the green light…</i>

525
00:31:11,125 --> 00:31:11,958
A few more things.

526
00:31:12,041 --> 00:31:14,583
[Haruna's mom] <i>…and the two of them</i>
<i>set off for the beach.</i>

527
00:31:15,666 --> 00:31:18,041
-[Haruna's dad] Okay, all set.
-[Haruna's mom chuckles]

528
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
Okay.

529
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
-We're off.
-[Haruna's mom] Have a safe trip.

530
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
We will.

531
00:31:22,916 --> 00:31:23,833
Okay, let's go.

532
00:31:23,916 --> 00:31:26,500
-[melancholy piano music continues]
-[Haruna's mom] <i>But Haruna</i>…

533
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
[Haruna breathes quickly]

534
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
…<i>hid the fact she felt ill,</i>
<i>for her father's sake.</i>

535
00:31:30,041 --> 00:31:31,750
[Haruna's dad] Haruna? Hey! Haruna!

536
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
Haruna! Hey!

537
00:31:34,000 --> 00:31:35,250
Are you okay? Haruna! Hey!

538
00:31:35,333 --> 00:31:36,833
[car honks]

539
00:31:36,916 --> 00:31:39,208
[melancholy piano music continues]

540
00:31:39,875 --> 00:31:43,250
-[EMT 1] Right, let's lift. Are you okay?
-[EMT 2] On the count of three.

541
00:31:45,208 --> 00:31:46,333
[EMT 1] Can you hear me?

542
00:31:46,416 --> 00:31:49,416
Are you okay? Are you okay?

543
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
[Haruna's mom] <i>She believes</i>

544
00:31:55,875 --> 00:31:57,250
<i>it's all her fault.</i>

545
00:31:58,583 --> 00:31:59,958
[melancholy piano music continues]

546
00:32:00,041 --> 00:32:02,250
She feels bad that she survived

547
00:32:03,666 --> 00:32:06,375
and wants to see her dad
again as soon as she can.

548
00:32:08,541 --> 00:32:10,541
She's shut out the world for so long.

549
00:32:15,000 --> 00:32:16,416
But you opened it again,

550
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
even if it's just a little while.

551
00:32:23,166 --> 00:32:25,708
As long as it doesn't interfere
with your studies,

552
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
please do stay friends with her.

553
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
[melancholy piano music fades out]

554
00:32:40,083 --> 00:32:43,208
CARDIAC ANGIOSARCOMA SURGERY

555
00:32:43,291 --> 00:32:46,625
CASE 1:
PRIMARY CARDIAC ANGIOSARCOMA

556
00:32:51,791 --> 00:32:52,791
Thank you.

557
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
[Akito's mom] I wonder if he'd be smiling

558
00:32:59,208 --> 00:33:00,125
and

559
00:33:00,625 --> 00:33:03,000
going about his day as normal… [sniffs]

560
00:33:03,083 --> 00:33:04,958
…if he hadn't been told about it.

561
00:33:12,166 --> 00:33:13,041
[Akito's mom sniffs]

562
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Oh yeah, that's…

563
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
that's what I wonder, over and over.

564
00:33:27,416 --> 00:33:28,500
There's no doubt

565
00:33:29,250 --> 00:33:30,875
that he would've been happier

566
00:33:32,041 --> 00:33:33,208
if he didn't know.

567
00:33:36,083 --> 00:33:36,916
But I guess

568
00:33:37,833 --> 00:33:39,041
at least he's prepared.

569
00:33:39,125 --> 00:33:40,583
He can use the time he's got

570
00:33:40,666 --> 00:33:41,708
because he knows.

571
00:33:41,791 --> 00:33:42,791
[Akito's mom weeps]

572
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
The thing is, though,
that no one knows what the answer is.

573
00:33:55,958 --> 00:33:57,041
[Akito's dad] You know?

574
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
FOR GAKUENTOSHI STATION

575
00:34:18,666 --> 00:34:20,666
[bus pulls away]

576
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
[Shota] Ah!

577
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
My bus!

578
00:34:31,541 --> 00:34:33,708
-Ah! Dang it!
-[Eri] Late for morning practice again?

579
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
Ah! Ah!

580
00:34:35,750 --> 00:34:37,833
-Ah! What?
-[Eri] Morning.

581
00:34:39,000 --> 00:34:42,916
Ah! Ah, man, I'm so dead.
I was supposed to be at morning practice.

582
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
-[Eri] Uh-huh.
-[Shota] Yeah. Oh… Oh well.

583
00:34:51,375 --> 00:34:53,375
Ah, if it isn't Mister Gerbera.

584
00:34:55,791 --> 00:34:58,500
Can I please have five more
of the same pretty flowers?

585
00:35:02,125 --> 00:35:03,625
Wow, this is a special person

586
00:35:03,708 --> 00:35:06,166
if you're gonna miss school
to go and see them.

587
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
Uh, no, um, it's not like that.

588
00:35:08,250 --> 00:35:10,625
It's just someone that I know.

589
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
[Akito chuckles nervously]

590
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
Well, I recommend a sixth.

591
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
On me, okay?

592
00:35:17,500 --> 00:35:19,458
-No, no, but…
-It's okay, don't worry.

593
00:35:24,416 --> 00:35:28,791
With Gerberas, the meaning changes
depending on how many you have as well.

594
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
Six Gerberas together means…

595
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
that I am falling for you.

596
00:35:37,125 --> 00:35:38,583
[gentle music plays]

597
00:35:41,666 --> 00:35:44,041
Oh there's one more in here.

598
00:35:45,208 --> 00:35:46,458
-Really?
-Huh?

599
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
Oh…

600
00:35:49,291 --> 00:35:50,541
she gave me one extra,

601
00:35:50,625 --> 00:35:52,208
a freebie, since I'm a regular.

602
00:35:52,291 --> 00:35:54,291
[sighs, laughs]

603
00:35:54,375 --> 00:35:55,458
Well, that's great.

604
00:35:55,541 --> 00:35:58,166
I feel so lucky
to get such pretty flowers.

605
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
[gentle music continues]

606
00:36:00,958 --> 00:36:04,083
If only I could freeze them
and keep them forever.

607
00:36:04,166 --> 00:36:05,833
Oh yeah! Look.

608
00:36:06,375 --> 00:36:07,875
My mom bought me something.

609
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
She got me this.

610
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
I didn't realize
that the head nurse was also your mother.

611
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
Yeah.

612
00:36:20,125 --> 00:36:23,083
It sounds like she told you a lot.
I'm sorry.

613
00:36:24,083 --> 00:36:24,958
It's okay.

614
00:36:25,583 --> 00:36:28,833
I wanna start posting some photos online
when I get better at it.

615
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Whatcha think? And be honest, for real.
I know it's not great.

616
00:36:34,208 --> 00:36:36,375
You took a… you took a video, you know.

617
00:36:36,458 --> 00:36:37,333
Huh?

618
00:36:38,500 --> 00:36:41,875
Yeah, that's art right there.
What about the other pictures I took?

619
00:36:47,500 --> 00:36:50,583
[chuckles] Is this a selfie?

620
00:36:50,666 --> 00:36:53,291
Ah! Wait a minute,
please don't look at that!

621
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
Huh? [chuckles]

622
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Uh,

623
00:37:03,583 --> 00:37:04,541
I'll go and…

624
00:37:05,083 --> 00:37:06,416
put these in a vase.

625
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
[Haruna] Mm.

626
00:37:10,458 --> 00:37:15,041
WELCOME

627
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
Akito,

628
00:37:20,125 --> 00:37:23,583
I'm happy you come to see me,
but don't you have anything else to do?

629
00:37:24,541 --> 00:37:25,375
Huh?

630
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
Don't you have friends?

631
00:37:27,375 --> 00:37:30,625
It's not like I don't have friends,
but I don't have a lot.

632
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Is there anyone you like?

633
00:37:33,125 --> 00:37:36,875
It's not that I don't like anyone,
more like I don't really care at all.

634
00:37:36,958 --> 00:37:38,291
What does that mean?

635
00:37:38,375 --> 00:37:39,250
Well,

636
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
what about a girlfriend?

637
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
Hmm. Not really.

638
00:37:44,458 --> 00:37:47,166
There's Eri,
but she's just a childhood friend.

639
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
And there's Shota.

640
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
So is it one-sided?

641
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
Ah!

642
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
So that's why
you were on the roof that day.

643
00:37:59,083 --> 00:38:00,375
How about you, Haruna?

644
00:38:01,291 --> 00:38:02,375
Anyone you like?

645
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Huh?

646
00:38:04,041 --> 00:38:06,833
I mean, is there anyone that you've…

647
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
had a crush on or…

648
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
are in love with?

649
00:38:15,541 --> 00:38:16,458
It's frightening.

650
00:38:17,708 --> 00:38:19,291
Love with a time limit.

651
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Huh?

652
00:38:23,791 --> 00:38:27,250
Something you know is gonna end
before it even begins.

653
00:38:30,583 --> 00:38:32,166
It sounds nice what you've got.

654
00:38:32,250 --> 00:38:35,125
One-sided love or not,
you do have a future at least.

655
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
No, I don't.

656
00:38:43,333 --> 00:38:45,291
I don't have a future at all.

657
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
I gotta tell you--

658
00:38:54,541 --> 00:38:56,708
You have to live a long life
and never give up.

659
00:38:57,708 --> 00:38:59,625
Don't you give up on love, ever.

660
00:39:01,583 --> 00:39:03,458
I wanna watch you from heaven

661
00:39:04,833 --> 00:39:09,000
and see what kind of old man you become,
what kind of family you have.

662
00:39:10,583 --> 00:39:12,708
What kind of person you fall in love with.

663
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
Go live a long time.
Live a long and happy life.

664
00:39:19,708 --> 00:39:20,833
[shutter clicks]

665
00:39:22,125 --> 00:39:23,500
That's my wish.

666
00:39:24,458 --> 00:39:25,958
Will you honor my wish?

667
00:39:31,083 --> 00:39:34,458
[Akito] <i>I decided not to tell her</i>
<i>about my diagnosis.</i>

668
00:39:37,291 --> 00:39:38,416
I'll come every day.

669
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
Huh?

670
00:39:41,250 --> 00:39:42,375
I'll come every day.

671
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Hm.

672
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
Fine, then.

673
00:39:53,875 --> 00:39:55,041
Then I'll wait for you.

674
00:39:56,541 --> 00:39:59,041
["Wakamono No Subete" by Fujifabric plays]

675
00:40:00,958 --> 00:40:03,875
[Akito] <i>What would you do</i>
<i>if you knew you were going to die soon?</i>

676
00:40:05,750 --> 00:40:06,833
<i>My answer to that,</i>

677
00:40:08,083 --> 00:40:10,375
<i>I would use the time I had left for her.</i>

678
00:40:17,333 --> 00:40:18,458
[phone chimes]

679
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
{\an8}WHAT TIME ARE YOU COMING?

680
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
[phone chimes]

681
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
AFTER SIXTH PERIOD, I MAY JUST MAKE IT.

682
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
UGH.

683
00:40:32,791 --> 00:40:33,791
[phone chimes]

684
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
MOM, BRING A BLANKET.

685
00:40:38,500 --> 00:40:39,416
[text chirps]

686
00:40:41,166 --> 00:40:45,583
-MOM, BRING A BLANKET.
-WRONG PERSON, LOL.

687
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
Akito!

688
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
I haven't seen you in so long!

689
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
God, you're so clingy, Shota.
You're such a child!

690
00:40:53,791 --> 00:40:56,500
[Shota] What about Sunday?
Should we all go to a movie?

691
00:40:56,583 --> 00:40:57,916
Whatever you say, huh?

692
00:40:58,000 --> 00:41:00,416
Ooh… All right, then, let's do it. Yeah?

693
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Okay. Okay.

694
00:41:02,291 --> 00:41:04,916
My little sister can be such a brat.

695
00:41:05,875 --> 00:41:09,416
She's always ragging on me saying
that I was born with bad luck.

696
00:41:09,500 --> 00:41:10,375
Really?

697
00:41:10,458 --> 00:41:12,666
Yeah, my friends Eri
and Shota tease me as well.

698
00:41:12,750 --> 00:41:14,333
-[Haruna giggles]
-Eri's smart.

699
00:41:14,416 --> 00:41:17,958
She's the student council rep
all the way through, um,

700
00:41:18,041 --> 00:41:19,875
elementary school and junior high.

701
00:41:19,958 --> 00:41:22,625
And, uh, Shota's a good soccer player,
really good.

702
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Hello again.

703
00:41:29,750 --> 00:41:31,375
-You doing all five?
-Please.

704
00:41:32,750 --> 00:41:36,458
Uh, you know what?
How about we do, uh, do six?

705
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
["Wakamono No Subete" fades out]

706
00:41:50,333 --> 00:41:54,000
It's almost summer vacation.
Anything special that you wanna do?

707
00:41:55,291 --> 00:41:57,833
Being sick doesn't come
with a summer vacation.

708
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
I really wish I could go somewhere though.

709
00:42:01,166 --> 00:42:02,500
I'm so sorry.

710
00:42:03,625 --> 00:42:04,791
I…

711
00:42:04,875 --> 00:42:07,125
-[Haruna laughs]
-[Akito chuckles awkwardly]

712
00:42:08,041 --> 00:42:09,208
Oh!

713
00:42:09,291 --> 00:42:10,791
What about all the fireworks!

714
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
What?

715
00:42:14,000 --> 00:42:15,083
You can see the whole

716
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
firework festival from right here.

717
00:42:19,000 --> 00:42:21,875
The first time I didn't know
there'd be fireworks.

718
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
There was a huge bang.

719
00:42:23,333 --> 00:42:25,250
I was so afraid I hid under my covers.

720
00:42:25,333 --> 00:42:29,083
Then I looked out a little,
saw fireworks all the way to the ocean.

721
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
It was amazing.

722
00:42:30,416 --> 00:42:32,000
You really should've seen it.

723
00:42:34,166 --> 00:42:37,375
The thing is, though,
watching it up here alone was kind of…

724
00:42:38,041 --> 00:42:39,333
was a little bit scary.

725
00:42:47,000 --> 00:42:48,750
Let's watch it together this year.

726
00:42:52,708 --> 00:42:53,625
You want to?

727
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Mm-hm.

728
00:42:55,958 --> 00:42:56,833
Really?

729
00:43:00,083 --> 00:43:01,083
'Kay.

730
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
Promise.

731
00:43:04,500 --> 00:43:05,750
[Akito chuckles awkwardly]

732
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
Deal. [giggles]

733
00:43:11,458 --> 00:43:12,708
Woah, hang on, hang on!

734
00:43:13,291 --> 00:43:14,625
-Open your hand up.
-Why?

735
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
What are you doing?

736
00:43:18,041 --> 00:43:20,000
-Hey!
-It's fine!

737
00:43:24,708 --> 00:43:28,000
Ah, dammit. I need to go soon.

738
00:43:28,083 --> 00:43:29,000
You got plans?

739
00:43:29,083 --> 00:43:30,583
Mm-hm. Yeah, I do.

740
00:43:30,666 --> 00:43:32,458
A movie. I got forced to go.

741
00:43:33,041 --> 00:43:35,000
Well, is it with your friend from school?

742
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Yeah.

743
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
Mm…

744
00:43:39,166 --> 00:43:40,083
A… date?

745
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
That's nice.

746
00:43:42,208 --> 00:43:44,958
-Oh no, no, no. It's not like that.
-[phone chimes]

747
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
[phone chimes]

748
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
You should get going then.

749
00:43:53,000 --> 00:43:53,958
Say hi for me.

750
00:43:55,416 --> 00:43:57,791
Mm-hm. I'll be back again soon, though.

751
00:44:00,750 --> 00:44:03,333
Hey, the fireworks are August 20th.

752
00:44:05,458 --> 00:44:06,458
[chuckles]

753
00:44:11,041 --> 00:44:12,041
See ya.

754
00:44:13,291 --> 00:44:14,291
[door closes]

755
00:44:16,958 --> 00:44:18,958
-Are you one of those who likes the ads?
-Huh?

756
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
-No, I really do not.
-Ah, Akito! Over here!

757
00:44:21,750 --> 00:44:22,916
-[Akito] Sorry guys.
-He came.

758
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
You're late.

759
00:44:25,458 --> 00:44:27,208
-Popcorn's on you.
-[Akito] Wait, what?

760
00:44:27,291 --> 00:44:29,083
And get the drink combo, man.

761
00:44:29,166 --> 00:44:30,583
-[Eri laughs]
-[Shota laughs]

762
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
-Okay, fine.
-Aw, yay.

763
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
Oh? Ayaka Miura.

764
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
There's a rumor goin' around
that you asked her out.

765
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Did not.

766
00:44:43,291 --> 00:44:44,666
It's a joke.

767
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Come on, let's go.

768
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
-[Ayaka] Diet soda, please.
-Okay.

769
00:44:49,125 --> 00:44:51,916
-[Shota] Hey, Akito, let's go.
-[Ayaka] That one for me, please.

770
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
-[Shota] This way!
-[Eri] Okay.

771
00:44:59,083 --> 00:45:02,000
-[phone chimes]
-[Shota] I wanna see an action movie next.

772
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
MESSAGE FROM: HARUNA

773
00:45:07,375 --> 00:45:08,375
[grunts in pain]

774
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
-[background silences]
-[gasps]

775
00:45:16,208 --> 00:45:17,833
[melancholy music plays]

776
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
[Haruna] <i>Did you make it</i>
<i>to the movie in time?</i>

777
00:45:20,458 --> 00:45:22,791
<i>I've already made a </i>teru teru bōzu <i>doll.</i>

778
00:45:24,791 --> 00:45:27,333
<i>I hope we have nice</i>
<i>weather for the fireworks.</i>

779
00:45:28,291 --> 00:45:30,416
[melancholy music continues over silence]

780
00:45:35,000 --> 00:45:36,833
-[man] Are you okay?
-[woman] Are you okay?

781
00:45:36,916 --> 00:45:38,458
[concerned commotion]

782
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Akito!

783
00:45:41,708 --> 00:45:42,541
Akito!?

784
00:45:43,041 --> 00:45:45,875
-Akito! Akito!
-Akito!

785
00:45:46,750 --> 00:45:48,291
[Eri] Someone call an ambulance!

786
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
Akito!

787
00:45:49,458 --> 00:45:51,333
[Haruna hums "Wakamono No Subete"
by Fujifabric]

788
00:46:01,416 --> 00:46:03,416
[disturbing rattling noise]

789
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
[rattling noise crescendoes]

790
00:46:10,250 --> 00:46:11,791
{\an8}[machine beeps]

791
00:46:11,875 --> 00:46:12,958
{\an8}[Natsumi] Akito.

792
00:46:13,875 --> 00:46:16,000
{\an8}[gasps] Mom, I think Akito is…

793
00:46:17,375 --> 00:46:19,833
Akito, can you hear me, sweetie?

794
00:46:24,250 --> 00:46:26,416
-[groans]
-[Akito's mom] You need to rest.

795
00:46:27,333 --> 00:46:28,916
You collapsed at the movie theater.

796
00:46:29,583 --> 00:46:31,208
Eri brought you to the hospital.

797
00:46:31,291 --> 00:46:32,958
You've been here for a week now.

798
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
What?

799
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
[Akito's mom] You collapsed 'cause
of an irregular heartbeat.

800
00:46:38,291 --> 00:46:41,875
They did surgery
and they put a device into your heart.

801
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
They said your recovery
is gonna take a while.

802
00:46:46,500 --> 00:46:48,416
At least through your summer vacation.

803
00:46:50,250 --> 00:46:51,375
What day is it?

804
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
[Akito's mom] What?

805
00:46:53,375 --> 00:46:55,458
Uh. What's the date today?

806
00:46:56,208 --> 00:46:58,083
It's, uh, August 20th.

807
00:47:00,541 --> 00:47:01,833
No way.

808
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
KINKI MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL

809
00:47:13,541 --> 00:47:15,583
{\an8}[Haruna] <i>Hey, what's up?</i>

810
00:47:16,083 --> 00:47:18,000
{\an8}<i>You haven't read any of my messages.</i>

811
00:47:18,083 --> 00:47:21,125
<i>I've made loads of </i>teru teru bōzu <i>dolls.</i>
<i>Has something happened?</i>

812
00:47:21,208 --> 00:47:22,625
<i>Do you need some time apart?</i>

813
00:47:23,833 --> 00:47:25,583
<i>Do you have plans with your friend?</i>

814
00:47:39,833 --> 00:47:42,208
[fireworks explode]

815
00:48:01,375 --> 00:48:04,708
INCOMING CALL FROM: HARUNA

816
00:48:06,666 --> 00:48:08,666
[phone rings]

817
00:48:14,083 --> 00:48:15,375
[Haruna] <i>Hi.</i>

818
00:48:16,708 --> 00:48:17,625
Hey, Haruna.

819
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
<i>I broke our promise.</i>

820
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
I'm not there. I'm sorry.

821
00:48:27,083 --> 00:48:29,208
And I'm sorry I didn't text you back.

822
00:48:35,000 --> 00:48:38,458
That's good to hear.
I was afraid you hated me now.

823
00:48:39,458 --> 00:48:42,583
To tell you the truth,
there's a reason I didn't text you.

824
00:48:42,666 --> 00:48:44,916
<i>It's fine. It's Eri, right?</i>

825
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Huh?

826
00:48:48,041 --> 00:48:50,916
[Haruna] I'm sure you guys are busy
during summer vacation.

827
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
I'm happy if it worked out.

828
00:48:53,833 --> 00:48:55,791
As your friend, I'm happy for you.

829
00:48:57,000 --> 00:48:58,458
<i>Remember what I said?</i>

830
00:49:00,000 --> 00:49:04,125
<i>The thing I look forward to most</i>
<i>is watching down on you from heaven</i>

831
00:49:05,041 --> 00:49:06,541
<i>and seeing you happy.</i>

832
00:49:09,125 --> 00:49:11,458
<i>The whole fireworks thing is nothing.</i>

833
00:49:14,166 --> 00:49:16,166
[melancholy piano music plays]

834
00:49:17,541 --> 00:49:18,541
I'm sorry.

835
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
[fireworks continue]

836
00:49:24,208 --> 00:49:25,458
[gasps]

837
00:49:42,666 --> 00:49:44,875
<i>Stay on the phone with me a little longer.</i>

838
00:49:50,250 --> 00:49:52,000
Don't get off the phone just yet.

839
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
I won't hang up.

840
00:50:00,750 --> 00:50:02,458
Not till the fireworks are done.

841
00:50:10,916 --> 00:50:16,000
I don't know if I'll see this again,
these beautiful fireworks.

842
00:50:17,208 --> 00:50:18,916
[exhales] Don't you say that.

843
00:50:19,000 --> 00:50:20,750
Your time's not up yet.

844
00:50:21,250 --> 00:50:24,708
We're gonna watch again next year.

845
00:50:25,750 --> 00:50:29,083
They told me I only had six months to live
quite a while ago now.

846
00:50:29,791 --> 00:50:31,333
<i>You can do this!</i>

847
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
<i>I looked it up,</i>

848
00:50:32,833 --> 00:50:36,375
<i>and there are tons of people</i>
<i>who outlive their prognosis.</i>

849
00:50:36,458 --> 00:50:38,333
<i>Some people live for over ten years.</i>

850
00:50:38,416 --> 00:50:40,875
I mean, it could even be a misdiagnosis.

851
00:50:42,458 --> 00:50:43,666
So…

852
00:50:45,916 --> 00:50:47,541
<i>let's celebrate Christmas,</i>

853
00:50:49,041 --> 00:50:50,458
<i>New Years!</i>

854
00:50:51,708 --> 00:50:54,375
<i>Let's have a party for your 18th birthday.</i>

855
00:50:54,875 --> 00:50:56,125
<i>It's in April, right?</i>

856
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
Mm-hm.

857
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
<i>Akito?</i>

858
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
Actually…

859
00:51:17,875 --> 00:51:18,916
you see, I, um…

860
00:51:21,291 --> 00:51:23,083
To tell you the truth, uh…

861
00:51:23,166 --> 00:51:24,458
I really do, um--

862
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
<i>What? Did you say something?</i>

863
00:51:35,458 --> 00:51:36,458
[Haruna cries]

864
00:51:38,833 --> 00:51:40,125
[Haruna] No.

865
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
It seems like…

866
00:51:44,333 --> 00:51:46,416
[inhales, sighs]

867
00:51:46,916 --> 00:51:48,166
…the fireworks are done.

868
00:52:06,083 --> 00:52:08,083
[melancholy music fades out]

869
00:52:12,083 --> 00:52:13,666
[Shota] Why didn't you tell us?

870
00:52:15,541 --> 00:52:18,375
If I'd told you,
it would've felt like my own funeral.

871
00:52:20,250 --> 00:52:21,208
I didn't want…

872
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
to put that on you.

873
00:52:24,541 --> 00:52:26,000
To have you go through that.

874
00:52:26,583 --> 00:52:30,250
[Shota] I mean, even if you had told us,
I know there's nothing we could've done.

875
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Still, I…

876
00:52:36,333 --> 00:52:37,708
I wish you'd told us.

877
00:52:41,333 --> 00:52:43,250
That's what best friends are for.

878
00:52:50,041 --> 00:52:51,041
Sorry.

879
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Thank you.

880
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Can you come back to school?

881
00:53:02,708 --> 00:53:03,833
Yeah.

882
00:53:03,916 --> 00:53:06,791
They said after the summer
I can go back, so next semester.

883
00:53:06,875 --> 00:53:07,708
[Haruna's mom] Akito?

884
00:53:14,958 --> 00:53:16,541
[Haruna's mom] This comes as a shock.

885
00:53:17,875 --> 00:53:18,791
Please, can you…

886
00:53:20,875 --> 00:53:23,708
Can you please not, um, not tell Haruna?

887
00:53:25,375 --> 00:53:29,875
Being told that I didn't have long,
I-- I was afraid, but then

888
00:53:30,791 --> 00:53:32,791
she gave me a reason to live.

889
00:53:34,333 --> 00:53:36,125
She gave me something to hold onto.

890
00:53:40,625 --> 00:53:41,625
[exhales]

891
00:53:43,458 --> 00:53:44,750
[exhales]

892
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
I'm sorry that it's a… a selfish reason.

893
00:53:50,875 --> 00:53:54,541
But I, uh, I want her
to enjoy her time now, instead of…

894
00:53:55,125 --> 00:53:56,791
of looking forward to--

895
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
To heaven.

896
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
I just wanted us to enjoy living…

897
00:54:10,666 --> 00:54:12,583
living as normal teenagers.

898
00:54:14,666 --> 00:54:16,666
[hopeful music plays]

899
00:54:19,250 --> 00:54:21,083
[sighs] Yeah, me too.

900
00:54:24,250 --> 00:54:25,791
I could be in denial as well.

901
00:54:27,416 --> 00:54:28,375
Huh?

902
00:54:29,583 --> 00:54:31,041
It's really just an escape,

903
00:54:32,833 --> 00:54:34,416
my working here as a nurse.

904
00:54:37,916 --> 00:54:38,916
I, too,

905
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
need to face reality.

906
00:54:47,791 --> 00:54:49,875
[Akito's mom] Have you forgotten anything?

907
00:54:50,375 --> 00:54:51,958
-[Akito] Mm-mm.
-[Akito's mom] Okay.

908
00:55:05,041 --> 00:55:06,666
[Akito] <i>I have to face reality.</i>

909
00:55:07,583 --> 00:55:09,833
<i>So Haruna can enjoy the present.</i>

910
00:55:13,208 --> 00:55:15,916
Ugh, I don't ever wanna go
to school again.

911
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
Me neither.

912
00:55:16,916 --> 00:55:19,333
Ayaka, oh my gosh, those nails are a lot.

913
00:55:19,416 --> 00:55:20,833
You think? Yeah?

914
00:55:20,916 --> 00:55:22,833
-Girl… for real, yeah.
-Uh, yeah, I'd say so.

915
00:55:22,916 --> 00:55:24,083
-I'm shook.
-You're right.

916
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
But I met with my career counselor.

917
00:55:25,750 --> 00:55:28,208
She thinks I should become
a nail technician.

918
00:55:28,291 --> 00:55:29,916
-Then I'll be your first customer.
-Oh!

919
00:55:30,000 --> 00:55:31,541
Oh yeah, and I'll be your second one.

920
00:55:31,625 --> 00:55:32,625
[all laugh]

921
00:55:34,916 --> 00:55:36,041
[girl] Huh?

922
00:55:36,541 --> 00:55:38,083
Huh? Is that…

923
00:55:40,166 --> 00:55:41,541
Uh… What?

924
00:55:41,625 --> 00:55:43,250
[Akito] Let's go and see Haruna.

925
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
Uh… Huh? Wait!

926
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
What?

927
00:55:46,833 --> 00:55:48,166
[Ayaka] Hey! Hey!

928
00:55:48,250 --> 00:55:50,333
Ugh! Let go of me!

929
00:55:50,916 --> 00:55:53,750
Uh, hey, man! Are you insane? Let me go!

930
00:55:53,833 --> 00:55:57,458
Akito, you are seriously crazy right now!
Are you into Haruna or what?

931
00:55:57,541 --> 00:56:00,000
'Cause if you are,
she's not into psychopaths, seriously.

932
00:56:00,083 --> 00:56:01,041
Listen to me.

933
00:56:02,833 --> 00:56:04,416
She doesn't have very long.

934
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
She has three months.

935
00:56:12,291 --> 00:56:13,791
If she even has that long.

936
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
[knock at door]

937
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
[door opens]

938
00:56:30,875 --> 00:56:31,875
Wow, you're here.

939
00:56:35,375 --> 00:56:36,500
Yes, and I'm sorry.

940
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
I don't have an excuse,
and I know being sorry won't cut it.

941
00:56:42,750 --> 00:56:44,291
I know it doesn't excuse anything,

942
00:56:44,375 --> 00:56:47,208
but I've brought
someone else with me today.

943
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
Aya.

944
00:57:03,666 --> 00:57:04,916
It's been a while.

945
00:57:10,833 --> 00:57:11,916
[Haruna] I'm sorry.

946
00:57:16,541 --> 00:57:17,666
I am, really.

947
00:57:18,791 --> 00:57:21,416
[delicate music plays]

948
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
[Ayaka] No.

949
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
It's me who's sorry.

950
00:57:31,291 --> 00:57:32,833
Oh God, I'm sorry it…

951
00:57:34,416 --> 00:57:36,125
it took so long to visit.

952
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
I'm sorry, Haruna.

953
00:57:41,000 --> 00:57:42,750
I said some horrible things.

954
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
[Ayaka] No.

955
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
I did.

956
00:57:48,875 --> 00:57:50,375
It's not true, is it?

957
00:57:55,041 --> 00:57:56,333
You can't die.

958
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
I won't let you.

959
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
[quietly] I'm sorry.

960
00:58:05,750 --> 00:58:08,375
[Ayaka] Even if you apologize,
I won't forgive you.

961
00:58:12,458 --> 00:58:13,458
Ever.

962
00:58:26,625 --> 00:58:27,916
[Ayaka] <i>I'm not thanking you.</i>

963
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
[Akito] Hm.

964
00:58:37,083 --> 00:58:40,875
Haruna and I became friends
when we were in the second grade.

965
00:58:42,000 --> 00:58:44,500
[little girl laughs]
You're never gonna get me!

966
00:58:44,583 --> 00:58:47,083
[Ayaka] <i>Everyone would say,</i>
<i>"That girl's sick,"</i>

967
00:58:47,166 --> 00:58:48,625
<i>and would stay away from her.</i>

968
00:58:53,708 --> 00:58:55,833
[young Ayaka] Don't you wanna play
over there?

969
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
I'm not allowed to run around.

970
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
[young Ayaka] Hm…

971
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Let's see who can go the highest
on the swing!

972
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
Go!

973
00:59:11,500 --> 00:59:14,375
[giggles] Hey, Haruna, you swing too.

974
00:59:15,541 --> 00:59:17,541
[delicate piano music plays]

975
00:59:18,458 --> 00:59:20,041
[Ayaka] <i>I wasn't scared at all,</i>

976
00:59:20,541 --> 00:59:23,166
<i>so I just straight up asked her</i>
<i>about her illness.</i>

977
00:59:23,958 --> 00:59:25,916
<i>It's strange, but we clicked instantly.</i>

978
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
[silent background]

979
00:59:28,166 --> 00:59:29,416
<i>I was her best friend,</i>

980
00:59:30,083 --> 00:59:31,125
<i>and she was mine.</i>

981
00:59:34,708 --> 00:59:36,166
[young Ayaka] It's so cute.

982
00:59:36,250 --> 00:59:38,750
[young Haruna] You can be her new mommy!
Aw!

983
00:59:38,833 --> 00:59:42,333
-[background silences]
-[delicate piano music continues]

984
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
[Ayaka] <i>But when we started junior high,</i>
<i>she was still missing a lot of school.</i>

985
00:59:53,208 --> 00:59:54,916
[dramatic piano music plays]

986
00:59:55,000 --> 00:59:57,375
We started drifting apart
without realizing it.

987
01:00:00,541 --> 01:00:03,583
The nail in the coffin was graduation day.

988
01:00:06,625 --> 01:00:09,041
She wasn't able to go
to her own graduation.

989
01:00:10,208 --> 01:00:11,416
Ta-da!

990
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
[dramatic piano music continues]

991
01:00:15,333 --> 01:00:17,541
What do you think? I made you a diploma.

992
01:00:18,958 --> 01:00:20,541
{\an8}CONGRATS! LET'S STAY FRIENDS!

993
01:00:20,625 --> 01:00:23,166
{\an8}Don't give up, Haruna.
Let's go to high school together.

994
01:00:23,250 --> 01:00:25,541
They have remote-learning programs too,
you know.

995
01:00:25,625 --> 01:00:26,625
[sniffs]

996
01:00:28,250 --> 01:00:29,791
Is this some kind of a joke?

997
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
What's wrong? Don't you like it, Haruna?

998
01:00:34,250 --> 01:00:36,916
A handmade certificate?
You really thought I'd want that?

999
01:00:37,000 --> 01:00:40,583
God. Seriously, are you my teacher now?

1000
01:00:41,375 --> 01:00:43,916
No, what? Why would you say that?

1001
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
I didn't even go to my club's
group graduation to make you this.

1002
01:00:47,708 --> 01:00:49,333
We're friends. I wanna graduate with you--

1003
01:00:49,416 --> 01:00:50,541
We are not friends.

1004
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
Ever since we were little,

1005
01:00:53,708 --> 01:00:56,000
I never considered me
and you to be friends.

1006
01:00:56,791 --> 01:00:57,750
I just, uh…

1007
01:00:59,833 --> 01:01:00,875
[Haruna sniffs]

1008
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
…I simply wanted to be you.

1009
01:01:05,583 --> 01:01:06,791
But it's impossible.

1010
01:01:08,041 --> 01:01:09,250
I can't be you.

1011
01:01:10,875 --> 01:01:12,708
I don't even wanna be you anymore.

1012
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
I think it's also time for us…

1013
01:01:17,208 --> 01:01:18,166
Mm…

1014
01:01:18,875 --> 01:01:20,500
to graduate from each other.

1015
01:01:25,416 --> 01:01:26,666
Don't come here again.

1016
01:01:33,541 --> 01:01:34,583
What are you saying?

1017
01:01:35,541 --> 01:01:37,541
[weeps]

1018
01:01:38,416 --> 01:01:40,291
I thought that we were best friends.

1019
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
This is the reason you don't have friends!

1020
01:01:48,250 --> 01:01:49,541
Fine! Bye-bye!

1021
01:01:55,125 --> 01:01:56,083
And that was it.

1022
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
Maybe she was just trying her best
to let go of you.

1023
01:02:16,791 --> 01:02:19,958
Like she knew she didn't have long
and didn't wanna drag you through it.

1024
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
[delicate piano music plays]

1025
01:02:24,208 --> 01:02:25,208
CONGRATS HARUNA!

1026
01:02:25,291 --> 01:02:26,708
[Haruna weeps]

1027
01:02:38,708 --> 01:02:39,583
Bye, bye.

1028
01:02:42,333 --> 01:02:46,000
[Akito] I understand wanting
to distance yourself from your friends.

1029
01:02:47,000 --> 01:02:48,166
Uh, it's just

1030
01:02:48,958 --> 01:02:50,125
what I think.

1031
01:02:57,041 --> 01:02:58,958
-[knock at door]
-[door opens]

1032
01:02:59,041 --> 01:03:01,375
-[Akito's dad] Akito, got a minute?
-[closes door]

1033
01:03:02,583 --> 01:03:03,500
I wanted to talk to you

1034
01:03:03,583 --> 01:03:05,875
about something important
before school resumes.

1035
01:03:06,375 --> 01:03:09,416
Well, so that critical surgery
that I told you about, you remember?

1036
01:03:10,750 --> 01:03:12,791
{\an8}Well, Doctor Kikuchi searched everywhere

1037
01:03:12,875 --> 01:03:15,083
{\an8}and found an excellent doctor
that he'll refer you to.

1038
01:03:15,166 --> 01:03:16,458
{\an8}SURVIVING INCURABLE HEART TUMORS

1039
01:03:16,541 --> 01:03:17,916
{\an8}[Akito] I see, but he said

1040
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
it only prolongs my life a little, right?

1041
01:03:20,625 --> 01:03:23,375
But, Akito, don't you think
it's worth a shot anyway?

1042
01:03:23,458 --> 01:03:27,166
Because if the surgery's successful,
you could do the Nika Art Exhibition.

1043
01:03:27,666 --> 01:03:30,333
You'll have to stay out of school
for three months though.

1044
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
Three months?

1045
01:03:37,958 --> 01:03:39,125
I can't do that.

1046
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
I'm sorry.

1047
01:03:43,375 --> 01:03:45,708
I can't do the surgery.

1048
01:03:49,333 --> 01:03:50,250
Okay.

1049
01:03:57,250 --> 01:03:59,291
I'm sorry for pushing it on you.

1050
01:04:04,750 --> 01:04:06,875
Maybe this was actually

1051
01:04:08,708 --> 01:04:12,000
more for me than it was for you anyway.

1052
01:04:21,375 --> 01:04:22,375
[opens door]

1053
01:04:26,166 --> 01:04:27,416
[closes door]

1054
01:04:30,833 --> 01:04:34,000
[PA] <i>Paging Doctor Tanaka,</i>
<i>please report to the nurses' station.</i>

1055
01:04:35,333 --> 01:04:36,416
[knock at door]

1056
01:04:36,916 --> 01:04:37,833
[Haruna] Come in.

1057
01:04:42,500 --> 01:04:43,375
You're alone?

1058
01:04:44,916 --> 01:04:46,333
Uh, thank God.

1059
01:04:46,958 --> 01:04:49,250
Huh. Don't let me disturb you.

1060
01:04:49,333 --> 01:04:51,666
-[whimsical music plays]
-[clears throat]

1061
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
And you're here… again!

1062
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
You have been here every day, haven't you?

1063
01:04:58,916 --> 01:05:01,708
Look who's talking!
You're being an absolute creeper.

1064
01:05:01,791 --> 01:05:02,625
You're no different.

1065
01:05:02,708 --> 01:05:05,750
So, if you're gonna be here,
at least try to be entertaining.

1066
01:05:05,833 --> 01:05:07,208
You overanalyze everything.

1067
01:05:07,291 --> 01:05:08,666
Who are you, Rodin?

1068
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
[Ayaka] Haruna loves me being here.

1069
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
At least I'm not here to just constantly
bother Haruna like you do.

1070
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
[Akito] I'm not bothering her.

1071
01:05:15,625 --> 01:05:18,833
Yeah, well I think
that you guys are a perfect pair.

1072
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
-Huh?
-Huh?

1073
01:05:20,541 --> 01:05:21,958
[Ayaka] Are you kidding?

1074
01:05:22,041 --> 01:05:24,750
I'm not into goofy nerds like him.
Seriously, ugh.

1075
01:05:25,750 --> 01:05:28,208
She doesn't have a boyfriend,
you know, Akito.

1076
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Haruna!

1077
01:05:29,958 --> 01:05:31,416
[Akito laughs] What?

1078
01:05:32,625 --> 01:05:36,625
Yeah, I'm on a little dating hiatus,
because men are the worst, lemme tell ya.

1079
01:05:37,541 --> 01:05:38,625
[Akito laughs]

1080
01:05:38,708 --> 01:05:40,208
Yeah? What are you laughing at, Akito?

1081
01:05:40,291 --> 01:05:42,458
Why don't you date
one of your cartoon characters?

1082
01:05:42,541 --> 01:05:44,875
I'm not too focused on love right now.

1083
01:05:45,458 --> 01:05:46,541
This is nice.

1084
01:05:47,333 --> 01:05:49,583
I guess this is what school's like.

1085
01:05:51,458 --> 01:05:53,458
[whimsical music fades out]

1086
01:05:59,166 --> 01:06:01,541
Oh uh… here.

1087
01:06:02,041 --> 01:06:03,291
SEIMEI HIGH SCHOOL FESTIVAL SHOW

1088
01:06:03,375 --> 01:06:05,000
Tickets to the school festival, two.

1089
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
What?

1090
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Yeah, our class is, uh…

1091
01:06:09,166 --> 01:06:12,250
We're doing a hip version of <i>Snow White</i>.
Well, I had the idea.

1092
01:06:16,000 --> 01:06:17,416
Take a hint, man!

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
There's two here so you can take Haruna!

1094
01:06:21,958 --> 01:06:24,166
I didn't really wanna ask you anyway,

1095
01:06:25,791 --> 01:06:28,666
but I want Haruna to have
some experience of being young.

1096
01:06:30,583 --> 01:06:34,041
SNOW WHITE

1097
01:06:34,125 --> 01:06:36,375
For our school play in elementary school…

1098
01:06:38,541 --> 01:06:40,125
we performed <i>Snow White</i>.

1099
01:06:41,041 --> 01:06:42,375
I was the prince,

1100
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
and Haruna was Snow White.

1101
01:06:45,333 --> 01:06:48,833
But just before the show started,
she collapsed.

1102
01:06:51,166 --> 01:06:53,583
She wasn't able to perform
or watch the show.

1103
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
So that's why.

1104
01:07:05,375 --> 01:07:06,375
Hm.

1105
01:07:09,791 --> 01:07:11,041
I'll take Haruna to it.

1106
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
For sure.

1107
01:07:14,666 --> 01:07:16,125
[Haruna] School festival?

1108
01:07:16,208 --> 01:07:18,000
[Akito] <i>Yeah, let's go together.</i>

1109
01:07:18,625 --> 01:07:22,375
<i>I've asked your mom,</i>
<i>and we'll get permission from the doctor.</i>

1110
01:07:23,875 --> 01:07:25,333
<i>Ayaka said she can't wait.</i>

1111
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Hm.

1112
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
I'll go.

1113
01:07:30,791 --> 01:07:31,791
I'd love to.

1114
01:07:36,416 --> 01:07:37,416
Yeah, let's do it.

1115
01:07:38,541 --> 01:07:40,208
[joyful piano music plays]

1116
01:07:40,291 --> 01:07:42,291
YEAR 2, CLASS B

1117
01:07:46,875 --> 01:07:47,958
[phone chimes]

1118
01:07:52,708 --> 01:07:55,208
[Haruna] <i>Look, I made a few more dolls.</i>

1119
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
<i>I might just be a genius.</i>

1120
01:07:58,500 --> 01:08:00,208
<i>How's prep going on your end?</i>

1121
01:08:01,166 --> 01:08:03,125
<i>It's a shame we can't see each other,</i>

1122
01:08:03,208 --> 01:08:05,833
<i>but that makes me even more excited</i>
<i>for the festival.</i>

1123
01:08:07,791 --> 01:08:08,791
{\an8}[breathes heavily]

1124
01:08:10,666 --> 01:08:12,083
{\an8}[Haruna's mom] Are you all right?

1125
01:08:12,166 --> 01:08:13,625
{\an8}[joyful piano music fades out]

1126
01:08:14,208 --> 01:08:17,000
{\an8}This will relieve the pain,
so hang in there.

1127
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
Yeah, yeah, I'm okay.

1128
01:08:27,166 --> 01:08:30,000
If it's for the school festival,
I'm doing it.

1129
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
{\an8}[uplifting music plays]

1130
01:08:55,375 --> 01:08:56,583
[boy] Well, hello there.

1131
01:08:57,166 --> 01:08:58,833
How are you doing, pretty lady?

1132
01:08:59,333 --> 01:09:00,208
[Akito] Wow.

1133
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
[girl] We have two guests coming in.

1134
01:09:09,000 --> 01:09:11,583
[Eri] Ah, Akito! [giggles]

1135
01:09:12,458 --> 01:09:13,625
Hi. Nice to meet you.

1136
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
Hi.

1137
01:09:14,875 --> 01:09:17,458
-[Eri] I hope you enjoy our festival.
-Thanks.

1138
01:09:17,541 --> 01:09:19,291
[Shota] Oh!

1139
01:09:19,375 --> 01:09:20,583
-Come on! Just stop it.
-Oh?

1140
01:09:20,666 --> 01:09:21,583
-Akito?
-Hey! Yeah.

1141
01:09:21,666 --> 01:09:22,583
-Come in, this way.
-Oh?

1142
01:09:22,666 --> 01:09:24,375
-Oh? Ow! Ow!
-[Eri] Enough.

1143
01:09:24,458 --> 01:09:25,666
Wait a sec. Is that Eri?

1144
01:09:26,208 --> 01:09:27,083
Yeah.

1145
01:09:27,583 --> 01:09:28,583
Hmm.

1146
01:09:29,125 --> 01:09:30,541
She looks really nice.

1147
01:09:31,375 --> 01:09:33,500
-[Akito] You think?
-Well, yeah, I do.

1148
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
Ooh! Look at this one.

1149
01:09:39,958 --> 01:09:41,875
It's nice, don't you think?

1150
01:09:41,958 --> 01:09:43,666
Yeah, I get what you're saying.

1151
01:09:43,750 --> 01:09:46,000
It's like they're
in their own little world.

1152
01:09:47,666 --> 01:09:49,041
Don't you wish it was you?

1153
01:09:53,541 --> 01:09:54,875
[both shout]

1154
01:09:56,708 --> 01:09:57,791
[Akito] Zombies!

1155
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
Okay, both of us, then.

1156
01:09:59,791 --> 01:10:01,625
[girl] Okay, say cheese!

1157
01:10:01,708 --> 01:10:03,166
[shutter clicks repeatedly]

1158
01:10:03,250 --> 01:10:05,125
[girl] One more. You look so cute.

1159
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
[uplifting music fades out]

1160
01:10:08,833 --> 01:10:10,000
Sorry.

1161
01:10:12,541 --> 01:10:14,250
I just need to rest a little.

1162
01:10:14,916 --> 01:10:15,791
Are you okay?

1163
01:10:17,583 --> 01:10:20,333
I'm having a ton of fun. It hurts.

1164
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
You want some water?

1165
01:10:24,208 --> 01:10:25,375
Please.

1166
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
[phone vibrates]

1167
01:10:29,333 --> 01:10:30,833
[phone keeps vibrating]

1168
01:10:38,750 --> 01:10:39,583
Mom, hi.

1169
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
Haruna?

1170
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
It's time to come back,

1171
01:10:44,083 --> 01:10:46,708
so could you start making your way
back to the hospital?

1172
01:10:47,333 --> 01:10:48,958
You must be tired too.

1173
01:10:51,916 --> 01:10:52,916
No, I'm okay.

1174
01:10:53,458 --> 01:10:54,791
Just a little longer.

1175
01:10:55,583 --> 01:10:57,291
You can go again next time, okay?

1176
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
I'm not here much longer.

1177
01:11:05,250 --> 01:11:06,458
It's your mother, huh?

1178
01:11:08,125 --> 01:11:11,166
<i>It's me, Akito.</i>
<i>I'll make sure she gets back okay.</i>

1179
01:11:11,250 --> 01:11:13,750
Can we please stay just a bit longer?

1180
01:11:16,000 --> 01:11:17,333
<i>As the head nurse,</i>

1181
01:11:18,833 --> 01:11:20,875
<i>I want you to bring her back right away.</i>

1182
01:11:22,416 --> 01:11:23,250
However…

1183
01:11:23,875 --> 01:11:24,875
[inhales deeply]

1184
01:11:25,916 --> 01:11:27,958
[exhales] …however, as her mom…

1185
01:11:32,333 --> 01:11:33,291
I won't say a word.

1186
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Thank you very much.

1187
01:11:45,500 --> 01:11:46,875
[audience cheers]

1188
01:11:46,958 --> 01:11:48,500
SNOW WHITE

1189
01:11:48,583 --> 01:11:50,708
[dance club music plays]

1190
01:11:51,500 --> 01:11:53,583
[audience claps in time to music]

1191
01:11:59,791 --> 01:12:00,875
[music stops]

1192
01:12:00,958 --> 01:12:02,375
[audience cheers]

1193
01:12:03,541 --> 01:12:04,458
[cheerful music plays]

1194
01:12:04,541 --> 01:12:08,250
If you wash your face every day,
then apply some lotion,

1195
01:12:08,333 --> 01:12:10,583
and, of course, sunscreen after washing,
you become a--!

1196
01:12:10,666 --> 01:12:13,333
[Shota] You're ruining the vibe!

1197
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
[thunderclaps]

1198
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
-Slasher!
-Ah!

1199
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
-[Takada] Ah!
-Ah!

1200
01:12:24,166 --> 01:12:27,041
[Takada breathes deeply]

1201
01:12:28,500 --> 01:12:30,166
[Takada] Snow… White.

1202
01:12:30,250 --> 01:12:31,875
[audience laughs]

1203
01:12:33,666 --> 01:12:34,666
Ah!

1204
01:12:35,791 --> 01:12:36,791
[heart beats]

1205
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
[audience] Whoo!

1206
01:12:41,125 --> 01:12:42,625
[cheerful music fades out]

1207
01:12:42,708 --> 01:12:45,125
[Takada] Snow White, are you all right?

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
[Ayaka] Prince!

1209
01:12:46,416 --> 01:12:48,291
[gasps] You saved me.

1210
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
Thank you!

1211
01:12:50,208 --> 01:12:52,208
[gentle piano music plays]

1212
01:12:54,583 --> 01:12:56,583
[silent background]

1213
01:13:10,708 --> 01:13:12,708
[applause]

1214
01:13:14,166 --> 01:13:16,166
Ah! Haruna! [laughs]

1215
01:13:16,250 --> 01:13:17,416
[Haruna] Ah! [chuckles]

1216
01:13:18,833 --> 01:13:19,916
[Ayaka] You made it.

1217
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
You really came to see it.

1218
01:13:28,500 --> 01:13:29,833
Thank you for this, Aya.

1219
01:13:31,958 --> 01:13:34,333
You looked really gorgeous on that stage.

1220
01:13:36,458 --> 01:13:37,500
No, thank you.

1221
01:13:38,291 --> 01:13:42,166
I was dancing as if you were right there
with me on that stage.

1222
01:13:43,666 --> 01:13:46,166
[girl 1] Okay, everyone,
let's take a photo.

1223
01:13:46,708 --> 01:13:47,666
Gather around.

1224
01:13:47,750 --> 01:13:49,208
-[Ayaka] See you after, okay?
-Mm.

1225
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
-[girl 2] Where did Aya go?
-Ayaka in the middle. Okay, Aya here!

1226
01:13:51,875 --> 01:13:53,125
Okay, Ayaka's in the middle.

1227
01:13:53,208 --> 01:13:55,833
-Let's group together, what're you doing?
-[Shota] I'm gonna be here

1228
01:13:55,916 --> 01:13:57,333
[Ayaka] Huh? Where's Takada?

1229
01:13:57,416 --> 01:13:59,083
Where's Takada? Seriously.

1230
01:14:01,416 --> 01:14:02,416
[Haruna] Thank you.

1231
01:14:06,125 --> 01:14:08,666
You really made
one of my dreams come true today.

1232
01:14:10,000 --> 01:14:11,916
We'll go, uh, to the beach next time.

1233
01:14:12,583 --> 01:14:16,833
You wanna go to that place that you,
uh, drew in your sketchbook, right?

1234
01:14:24,083 --> 01:14:26,208
I hope there is a next time, Akito.

1235
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
That place I drew?

1236
01:14:34,250 --> 01:14:36,958
That's where I was going
that day with my dad.

1237
01:14:39,708 --> 01:14:41,083
We never made it, though.

1238
01:14:50,041 --> 01:14:52,416
SATURDAY, NOVEMBER 16TH

1239
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
[breathes deeply]

1240
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
[rings stop]

1241
01:14:58,291 --> 01:15:00,583
We're getting off! Please let us off here.

1242
01:15:01,375 --> 01:15:03,375
[hopeful piano music plays]

1243
01:15:06,416 --> 01:15:08,458
-I'll push you.
-Mm.

1244
01:15:09,166 --> 01:15:10,166
[Akito] Thank you.

1245
01:15:23,166 --> 01:15:24,333
[Akito] Get on my back.

1246
01:15:29,416 --> 01:15:30,416
{\an8}[Akito grunts]

1247
01:15:32,375 --> 01:15:34,375
[waves crash]

1248
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
[Akito] We made it.

1249
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
Thank you.

1250
01:15:52,500 --> 01:15:53,416
Hey.

1251
01:15:57,166 --> 01:15:58,958
If I were to die…

1252
01:16:01,666 --> 01:16:05,458
would you give me a kiss
to save this lonely soul?

1253
01:16:20,000 --> 01:16:22,166
I also wanted to fall in love.

1254
01:16:25,958 --> 01:16:27,333
Even just once.

1255
01:16:29,208 --> 01:16:31,791
I wanted to really love somebody.

1256
01:16:34,583 --> 01:16:36,333
[delicate piano music plays]

1257
01:16:36,416 --> 01:16:38,541
To give myself over to someone…

1258
01:16:40,541 --> 01:16:41,833
for them to do the same,

1259
01:16:42,375 --> 01:16:43,916
to make each other happy.

1260
01:16:46,041 --> 01:16:48,666
That was always my biggest wish.

1261
01:16:54,541 --> 01:16:55,500
I'm sorry…

1262
01:16:56,750 --> 01:16:59,166
that I… wasn't able…

1263
01:17:02,875 --> 01:17:04,625
wasn't able to do anything for you.

1264
01:17:07,708 --> 01:17:08,791
Akito, what's wrong?

1265
01:17:09,291 --> 01:17:10,291
[Akito sniffs]

1266
01:17:13,000 --> 01:17:14,125
Are you sad, Akito?

1267
01:17:15,791 --> 01:17:18,291
I'm sorry. I was joking about the kiss.

1268
01:17:18,375 --> 01:17:19,541
Did I upset you?

1269
01:17:20,791 --> 01:17:22,625
It was a joke. Don't cry.

1270
01:17:24,625 --> 01:17:25,625
[Akito sniffs]

1271
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
I…

1272
01:17:30,000 --> 01:17:33,750
I've, uh… I've been hiding something
from the very start.

1273
01:17:36,708 --> 01:17:39,041
I felt like it was better
not to say anything.

1274
01:17:42,708 --> 01:17:43,708
So…

1275
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
Don't say it.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:52,833
I wanna just hear nice things
and sweet things right now.

1277
01:17:59,041 --> 01:18:00,666
Let's be here, nowhere else.

1278
01:18:02,833 --> 01:18:04,708
Let's maybe leave it alone for today.

1279
01:18:25,041 --> 01:18:27,041
[delicate piano music fades out]

1280
01:18:46,500 --> 01:18:50,375
[Haruna's mom] <i>Haruna…</i>
<i>doesn't have much longer.</i>

1281
01:18:53,458 --> 01:18:54,833
<i>Cherish the time</i>

1282
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>you have left together.</i>

1283
01:19:16,041 --> 01:19:18,166
What are you… drawing?

1284
01:19:24,833 --> 01:19:25,791
It's a secret.

1285
01:19:36,125 --> 01:19:37,125
Let me see it.

1286
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
No way.

1287
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
Why not?

1288
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
I'd like to see…

1289
01:19:53,250 --> 01:19:54,666
what you've been working on.

1290
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
Huh?

1291
01:19:57,083 --> 01:20:00,041
It's not fair. You get to see mine.

1292
01:20:05,166 --> 01:20:06,166
Hey.

1293
01:20:07,541 --> 01:20:09,083
Can you draw me?

1294
01:20:10,000 --> 01:20:11,041
I'd like you to.

1295
01:20:15,291 --> 01:20:16,666
<i>I want you to draw me.</i>

1296
01:20:20,291 --> 01:20:22,291
[clock ticking]

1297
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
{\an8}You're beautiful, Haruna.

1298
01:20:38,291 --> 01:20:39,833
Thank you very much, Aya.

1299
01:20:41,375 --> 01:20:43,750
I feel like I'm being made up
for my funeral.

1300
01:20:44,875 --> 01:20:48,000
I was thinking more like bride
on her wedding day. [chuckles]

1301
01:20:48,625 --> 01:20:49,625
Voilà!

1302
01:21:01,625 --> 01:21:02,583
Thank you, Aya

1303
01:21:29,666 --> 01:21:31,666
[Akito draws]

1304
01:21:41,916 --> 01:21:46,041
Sitting in the same position for so long
is really quite tiring.

1305
01:21:48,583 --> 01:21:51,000
I feel almost like I'm the <i>Mona Lisa</i>.

1306
01:21:52,208 --> 01:21:53,375
[giggles]

1307
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
[Akito chuckles]

1308
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
You can lie down if you like.

1309
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
Hey.

1310
01:22:09,541 --> 01:22:12,875
Do you remember the day that we first met?

1311
01:22:15,750 --> 01:22:19,791
Why did you… start talking to me
on that certain day?

1312
01:22:22,458 --> 01:22:23,458
Uh…

1313
01:22:25,041 --> 01:22:27,708
I was in a bad place
and then someone saved me.

1314
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
An angel.

1315
01:22:31,708 --> 01:22:32,583
Huh?

1316
01:22:32,666 --> 01:22:34,125
[clacking, rolling sounds]

1317
01:22:36,208 --> 01:22:37,625
[gentle piano music plays]

1318
01:22:37,708 --> 01:22:38,916
[Akito] <i>You might laugh,</i>

1319
01:22:39,416 --> 01:22:42,875
<i>but that day, after all my bad luck,</i>

1320
01:22:44,125 --> 01:22:46,375
<i>it was as if an angel appeared before me.</i>

1321
01:22:48,416 --> 01:22:49,250
So, yeah.

1322
01:22:49,333 --> 01:22:51,333
[gentle piano music continues]

1323
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
That girl that I saw…

1324
01:22:55,958 --> 01:22:57,750
she only had six months to live,

1325
01:22:59,250 --> 01:23:00,958
but she wasn't afraid.

1326
01:23:03,791 --> 01:23:05,375
I thought that was incredible.

1327
01:23:07,375 --> 01:23:09,875
Really, really, incredible.

1328
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
No.

1329
01:23:19,375 --> 01:23:21,041
That was the day that I

1330
01:23:21,875 --> 01:23:23,541
found out I had six months left.

1331
01:23:24,375 --> 01:23:25,750
It was earlier that day.

1332
01:23:29,000 --> 01:23:31,083
It was something I already knew.

1333
01:23:33,041 --> 01:23:36,500
But when it actually came down to it,

1334
01:23:37,625 --> 01:23:39,041
I was so afraid.

1335
01:23:39,875 --> 01:23:41,875
[drawing rapidly]

1336
01:23:44,750 --> 01:23:46,750
[sighing]

1337
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[pencil falls, rolls]

1338
01:23:56,375 --> 01:23:58,583
KINKI MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL

1339
01:24:07,583 --> 01:24:09,291
[Akito] They're beautiful colors.

1340
01:24:10,666 --> 01:24:12,833
[gentle piano music continues]

1341
01:24:12,916 --> 01:24:15,166
Um, I-- I mean those, pencils, um…

1342
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
[Haruna] <i>You started talking to me and</i>

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
it was as if a hero swooped down.

1344
01:24:21,708 --> 01:24:23,708
[gentle piano music continues]

1345
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
I said

1346
01:24:26,625 --> 01:24:28,458
I wanted to die soon, right?

1347
01:24:30,416 --> 01:24:32,666
At that time, I really thought that I did.

1348
01:24:39,125 --> 01:24:40,583
I feel differently now.

1349
01:24:48,208 --> 01:24:49,958
I don't wanna die yet.

1350
01:24:54,083 --> 01:24:55,541
I just wanna live.

1351
01:25:00,708 --> 01:25:01,625
I wanna…

1352
01:25:02,375 --> 01:25:03,916
I wanna be with you…

1353
01:25:06,375 --> 01:25:08,083
and also with Aya.

1354
01:25:14,875 --> 01:25:15,958
I don't need…

1355
01:25:19,708 --> 01:25:21,625
ten years, or twenty years…

1356
01:25:24,750 --> 01:25:26,250
Even just one day…

1357
01:25:29,375 --> 01:25:31,416
one minute, one second more.

1358
01:25:32,166 --> 01:25:33,500
I wanna live longer.

1359
01:25:37,458 --> 01:25:39,708
I decided that after being
with both of you.

1360
01:25:43,958 --> 01:25:46,958
So from now on,
I will fight this illness every day.

1361
01:25:49,166 --> 01:25:51,166
If I don't die today, it's my win.

1362
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
Akito…

1363
01:25:56,375 --> 01:25:58,125
even if something's troubling you…

1364
01:26:00,583 --> 01:26:02,750
you've got to keep on fighting too.

1365
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
Hm.

1366
01:26:17,625 --> 01:26:18,875
[quietly] Your drawing.

1367
01:26:21,416 --> 01:26:22,416
Let's see it.

1368
01:26:48,833 --> 01:26:49,875
[sniffs]

1369
01:26:49,958 --> 01:26:51,958
[gentle piano music crescendoes]

1370
01:26:54,125 --> 01:26:55,375
[Haruna] It's beautiful.

1371
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
You're a great artist.

1372
01:27:20,666 --> 01:27:21,666
So, uh…

1373
01:27:26,125 --> 01:27:27,125
would you please…

1374
01:27:28,333 --> 01:27:29,583
let me get the surgery?

1375
01:27:34,041 --> 01:27:36,458
I know it'll be hard to… to pay for it,

1376
01:27:37,541 --> 01:27:42,041
and even under perfect conditions,
there's a low success rate,

1377
01:27:43,041 --> 01:27:45,000
especially given the luck I've got.

1378
01:27:47,583 --> 01:27:48,791
But I still wanna do it.

1379
01:27:51,333 --> 01:27:52,208
Is that okay?

1380
01:27:53,250 --> 01:27:54,833
[hopeful music plays]

1381
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
Yeah.

1382
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Of course it is.

1383
01:27:59,666 --> 01:28:00,708
[Akito] And…

1384
01:28:03,708 --> 01:28:06,833
you were right telling me the truth
on how long I had left.

1385
01:28:09,125 --> 01:28:12,083
The diagnosis has made me realize
what's most important.

1386
01:28:12,666 --> 01:28:13,666
[Akito's mom cries]

1387
01:28:18,791 --> 01:28:19,708
And Natsumi?

1388
01:28:24,041 --> 01:28:27,375
Thank you for being
the best little sister.

1389
01:28:29,166 --> 01:28:30,166
Thank you.

1390
01:28:35,125 --> 01:28:39,125
In our family, you know,
you're the lucky one, Akito.

1391
01:28:41,083 --> 01:28:42,083
Yeah.

1392
01:28:44,583 --> 01:28:46,583
[hopeful music continues]

1393
01:28:51,708 --> 01:28:53,666
[rolling, banging sounds]

1394
01:28:53,750 --> 01:28:57,000
-[nurse] Her blood pressure is dropping.
-[doctor] Let's intubate her immediately.

1395
01:28:57,083 --> 01:28:58,916
[Haruna's mom] Haru! Hang in there!

1396
01:28:59,625 --> 01:29:01,958
[anxious piano music plays]

1397
01:29:05,333 --> 01:29:06,875
[background silences]

1398
01:29:10,416 --> 01:29:11,583
[drops sketchbook]

1399
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
[anxious piano music continues]

1400
01:29:25,500 --> 01:29:27,666
HARUNA'S TAKEN A TURN.
GOT IT. HEADED OVER NOW.

1401
01:29:41,208 --> 01:29:42,208
[types on phone]

1402
01:29:46,083 --> 01:29:48,666
[Akito] <i>Haruna, come on, wake up.</i>

1403
01:29:49,916 --> 01:29:51,916
[silent background]

1404
01:29:55,750 --> 01:29:56,666
[phone chirps]

1405
01:29:56,750 --> 01:29:59,333
<i>There's something I wanna tell you</i>
<i>when you wake up.</i>

1406
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
[gentle piano music plays]

1407
01:30:01,083 --> 01:30:02,416
{\an8}[silent background]

1408
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
{\an8}<i>So…</i>

1409
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
[no dialogue]

1410
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
<i>…please wake up.</i>

1411
01:30:12,708 --> 01:30:14,791
Wake up, Haruna.

1412
01:30:16,583 --> 01:30:18,375
[cries] Wake up.

1413
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
[silent background]

1414
01:30:31,041 --> 01:30:32,041
[cries]

1415
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
[dramatic string music plays]

1416
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
[slaps chest]

1417
01:30:45,333 --> 01:30:46,500
[groans]

1418
01:30:47,125 --> 01:30:48,750
[gasps desperately]

1419
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
{\an8}[nurse 1] Can you hear me?
Sir, can you hear me?

1420
01:30:58,083 --> 01:30:59,958
{\an8}-Bring a defibrillator.
-[nurse 2] Okay.

1421
01:31:01,750 --> 01:31:03,750
[dramatic string music continues]

1422
01:31:05,166 --> 01:31:07,041
{\an8}[background silences]

1423
01:31:07,125 --> 01:31:09,833
[dramatic string music continues]

1424
01:31:25,750 --> 01:31:26,875
[Haruna echoes] <i>Akito.</i>

1425
01:31:31,666 --> 01:31:33,291
[cheerful piano music plays]

1426
01:32:07,750 --> 01:32:09,750
[cheerful piano music fades out]

1427
01:32:32,333 --> 01:32:33,291
[Ayaka] Why…

1428
01:32:35,875 --> 01:32:37,250
Why weren't you there?

1429
01:32:42,541 --> 01:32:44,333
Haruna fought so hard.

1430
01:32:46,875 --> 01:32:49,083
She woke up right before the end.

1431
01:32:56,041 --> 01:32:57,625
She was calling for you.

1432
01:32:58,583 --> 01:33:00,291
She called out your name.

1433
01:33:03,916 --> 01:33:04,916
[Ayaka stands]

1434
01:33:05,875 --> 01:33:07,875
[Ayaka stomps off]

1435
01:33:25,125 --> 01:33:26,125
[Haruna's mom] Here.

1436
01:33:28,125 --> 01:33:29,666
I want you to have this.

1437
01:33:32,583 --> 01:33:34,458
It's the last drawing she made.

1438
01:33:36,541 --> 01:33:37,958
Uh, uh, but…

1439
01:33:39,791 --> 01:33:40,833
Just trust me.

1440
01:33:42,833 --> 01:33:44,750
You really deserve to have it, Akito.

1441
01:33:47,583 --> 01:33:49,458
You know, drawing was a way for her…

1442
01:33:51,666 --> 01:33:53,166
to escape reality.

1443
01:33:55,666 --> 01:33:58,416
A way she could take refuge
in a world of her own.

1444
01:34:00,916 --> 01:34:03,708
[sniffs] But when you started to visit…

1445
01:34:06,041 --> 01:34:08,166
she wanted to show you her drawings.

1446
01:34:09,625 --> 01:34:11,166
That's the reason she drew.

1447
01:34:29,875 --> 01:34:30,875
[Akito] I…

1448
01:34:33,916 --> 01:34:35,625
I wanted to tell her something.

1449
01:34:37,125 --> 01:34:38,041
But I couldn't.

1450
01:34:43,208 --> 01:34:45,500
I wasn't even by her side at the end.

1451
01:34:49,750 --> 01:34:51,000
I couldn't do anything.

1452
01:35:58,000 --> 01:35:59,083
[Haruna] <i>Dear Akito…</i>

1453
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
<i>this room,</i>

1454
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
{\an8}<i>where we spent so much time,</i>
<i>is heaven to me now.</i>

1455
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
[uplifting piano music plays]

1456
01:36:09,458 --> 01:36:11,083
<i>You turned this place,</i>

1457
01:36:12,625 --> 01:36:14,666
<i>filled with nothing but pain,</i>

1458
01:36:16,166 --> 01:36:17,250
<i>into</i>

1459
01:36:18,125 --> 01:36:20,208
<i>a warm and bright place.</i>

1460
01:36:26,125 --> 01:36:27,000
<i>I think</i>

1461
01:36:27,875 --> 01:36:31,166
<i>that I've laughed for a lifetime here.</i>

1462
01:36:31,916 --> 01:36:33,083
[silent background]

1463
01:36:33,166 --> 01:36:34,166
<i>But also,</i>

1464
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
<i>I've cried for a lifetime here too.</i>

1465
01:36:40,375 --> 01:36:42,666
<i>I thought I wanted to hurry up and die…</i>

1466
01:36:44,750 --> 01:36:48,541
<i>but now I want to live for longer,</i>
<i>even if only for a day.</i>

1467
01:36:52,125 --> 01:36:53,333
<i>Thanks to you…</i>

1468
01:36:55,291 --> 01:36:56,916
<i>I was really happy.</i>

1469
01:36:59,416 --> 01:37:00,708
<i>So, Akito…</i>

1470
01:37:02,666 --> 01:37:05,000
<i>I want you to live a long</i>

1471
01:37:05,750 --> 01:37:07,666
<i>and a happy life for me…</i>

1472
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
<i>and draw even more beautiful pictures,</i>
<i>okay?</i>

1473
01:37:16,416 --> 01:37:17,291
[Akito] <i>So, like,</i>

1474
01:37:17,916 --> 01:37:19,375
<i>what are you drawing?</i>

1475
01:37:20,791 --> 01:37:21,666
It's a secret.

1476
01:37:23,166 --> 01:37:25,000
<i>I look forward to meeting you again</i>

1477
01:37:26,625 --> 01:37:31,625
<i>someday when you're old</i>
<i>and have lived a full life…</i>

1478
01:37:33,708 --> 01:37:35,500
<i>on the other side of the sky.</i>

1479
01:37:37,875 --> 01:37:39,125
<i>And on that day,</i>

1480
01:37:39,833 --> 01:37:41,125
<i>when I see you again…</i>

1481
01:37:42,708 --> 01:37:43,958
<i>can I call you</i>

1482
01:37:45,333 --> 01:37:46,500
<i>my best friend?</i>

1483
01:37:50,125 --> 01:37:51,166
<i>And lastly…</i>

1484
01:37:53,333 --> 01:37:55,458
<i>for all of the flowers you gave me,</i>

1485
01:37:56,708 --> 01:37:58,750
<i>I'll give you some flowers too.</i>

1486
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
[sniffs]

1487
01:38:08,750 --> 01:38:09,791
[upbeat music plays]

1488
01:38:26,333 --> 01:38:28,291
[doctor] You'll start to feel tired,
Mr. Hayasaka.

1489
01:38:28,791 --> 01:38:29,791
Okay.

1490
01:38:37,166 --> 01:38:38,666
[strained breathing]

1491
01:38:42,208 --> 01:38:44,125
[therapist] Okay, now turn slowly.

1492
01:38:44,875 --> 01:38:45,875
Well done.

1493
01:38:46,375 --> 01:38:47,333
Thank you.

1494
01:38:47,416 --> 01:38:49,666
-You really killed it!
-[Akito chuckles]

1495
01:38:52,833 --> 01:38:54,041
Will you be okay?

1496
01:38:54,541 --> 01:38:55,541
Yeah.

1497
01:39:00,625 --> 01:39:02,083
This bag is so heavy.

1498
01:39:17,916 --> 01:39:19,916
[silent background]

1499
01:39:21,416 --> 01:39:23,416
UNIVERSITY EXAM RESULT: ACCEPTED

1500
01:39:27,750 --> 01:39:29,750
[Natsumi sings]

1501
01:39:34,708 --> 01:39:36,875
[Akito's dad] Oh you're good!

1502
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
On the way back,
can we go to a hot spring?

1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,333
-Huh?
-Oh what did you say?

1504
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
-A hot spring?
-Please, guys!

1505
01:39:41,875 --> 01:39:42,791
-There you go.
-Thanks.

1506
01:39:42,875 --> 01:39:44,500
-Can I have it?
-[Akito's mom] Mm!

1507
01:39:45,500 --> 01:39:47,166
Akito, here.

1508
01:39:47,708 --> 01:39:48,875
Ah, thank you.

1509
01:39:56,750 --> 01:39:58,958
[Ayaka] <i>Are you alive, Akito?</i>

1510
01:40:03,500 --> 01:40:04,500
[phone chimes]

1511
01:40:08,500 --> 01:40:11,833
[Akito] <i>I'm hanging in there,</i>
<i>but I'm in the hospital again.</i>

1512
01:40:13,541 --> 01:40:14,625
Man, again?

1513
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
[florist] Ah, if it isn't Miss Gerbera.

1514
01:40:28,875 --> 01:40:30,666
Is your boyfriend sick again?

1515
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Akito is not my boyfriend, we're rivals.

1516
01:40:33,375 --> 01:40:35,083
-[florist laughs]
-[Ayaka chuckles]

1517
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
-You want five again today?
-Mm.

1518
01:40:37,083 --> 01:40:38,333
Or

1519
01:40:39,250 --> 01:40:40,166
should I make it six?

1520
01:40:40,250 --> 01:40:41,458
[Ayaka snickers]

1521
01:40:41,541 --> 01:40:42,500
Oh five's great.

1522
01:40:43,333 --> 01:40:44,708
Hm…

1523
01:40:44,791 --> 01:40:46,208
that's a shame.

1524
01:40:46,291 --> 01:40:47,708
If you did six,

1525
01:40:47,791 --> 01:40:50,125
it might look a little
like this over here.

1526
01:40:52,166 --> 01:40:53,375
[Ayaka] Hm.

1527
01:40:57,000 --> 01:40:57,916
Is this…?

1528
01:40:58,000 --> 01:40:59,666
Hm? Ah, this?

1529
01:40:59,750 --> 01:41:03,000
I arranged the flowers,
but someone else uploaded the photos.

1530
01:41:04,250 --> 01:41:07,583
They took some beautiful photos of them,
so I thought I'd show you.

1531
01:41:08,875 --> 01:41:11,666
[PA] <i>Doctor Tanaka to the emergency room.</i>
<i>Doctor Tanaka.</i>

1532
01:41:12,583 --> 01:41:13,541
[Ayaka] Akito!

1533
01:41:45,958 --> 01:41:48,041
What's that? What are you painting?

1534
01:41:54,625 --> 01:41:56,208
My last painting ever.

1535
01:41:57,458 --> 01:41:58,416
No…

1536
01:41:59,583 --> 01:42:00,958
The first picture

1537
01:42:01,666 --> 01:42:03,875
of the second life that Haruna's given me.

1538
01:42:11,916 --> 01:42:13,208
How're you feeling?

1539
01:42:16,541 --> 01:42:17,916
They say it has spread.

1540
01:42:20,583 --> 01:42:21,666
Oh no.

1541
01:42:22,791 --> 01:42:26,250
The cancer's spread to my spine,
so… that's the last I was told.

1542
01:42:29,708 --> 01:42:31,500
That's really bad, isn't it?

1543
01:42:32,958 --> 01:42:34,083
Yeah, I believe so.

1544
01:42:34,916 --> 01:42:36,875
Not really bad, extremely bad.

1545
01:42:37,375 --> 01:42:38,541
Yeah, it is.

1546
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
But…

1547
01:42:43,208 --> 01:42:45,250
Well, anyway…

1548
01:42:45,958 --> 01:42:46,958
uh,

1549
01:42:48,291 --> 01:42:49,416
look what I saw.

1550
01:42:55,125 --> 01:42:58,375
{\an8}[Akito] Are these… the flowers
I gave Haruna?

1551
01:42:59,666 --> 01:43:01,666
{\an8}[Haruna]
<i>I wanna start posting some photos online</i>

1552
01:43:01,750 --> 01:43:03,250
{\an8}<i>when I get better at it.</i>

1553
01:43:05,958 --> 01:43:07,500
{\an8}She posted it, all right.

1554
01:43:08,666 --> 01:43:11,125
{\an8}There haven't been any updates
since December.

1555
01:43:12,000 --> 01:43:14,041
{\an8}But before that… look.

1556
01:43:15,041 --> 01:43:16,333
{\an8}There's a private link.

1557
01:43:19,083 --> 01:43:20,666
[Akito] "To the boy born

1558
01:43:21,500 --> 01:43:22,541
in the fall."

1559
01:43:23,958 --> 01:43:26,041
But you can't view it without a password.

1560
01:43:27,000 --> 01:43:29,458
ENTER PASSWORD

1561
01:43:29,541 --> 01:43:31,000
PASSWORD: INCORRECT

1562
01:43:31,791 --> 01:43:33,500
So it's not her birthday.

1563
01:43:38,583 --> 01:43:40,333
-[incorrect password buzz]
-[Akito inhales]

1564
01:43:54,666 --> 01:43:55,833
Gerbera.

1565
01:44:05,083 --> 01:44:06,208
PASSWORD INCORRECT

1566
01:44:19,833 --> 01:44:25,041
ENTER PASSWORD

1567
01:44:25,125 --> 01:44:26,125
[phone clicks]

1568
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
{\an8}[Haruna] <i>The story of how the girl</i>
<i>with six months to live</i>

1569
01:44:33,875 --> 01:44:35,958
{\an8}<i>met the boy with one year to live.</i>

1570
01:44:37,166 --> 01:44:38,125
Huh?

1571
01:44:43,541 --> 01:44:45,458
{\an8}[Haruna] <i>To the boy born in the fall…</i>

1572
01:44:47,541 --> 01:44:48,541
[shutter clicks]

1573
01:44:48,625 --> 01:44:50,458
<i>…I decided to write down</i>
<i>all of my thoughts</i>

1574
01:44:50,541 --> 01:44:53,041
<i>together with a photo of the Gerberas</i>
<i>you gave me.</i>

1575
01:44:54,541 --> 01:44:56,541
[joyful music plays]

1576
01:44:57,458 --> 01:45:00,375
<i>You were the first person</i>
<i>my magic word didn't work on.</i>

1577
01:45:00,458 --> 01:45:01,625
[joyful music continues]

1578
01:45:01,708 --> 01:45:02,875
<i>I couldn't believe it.</i>

1579
01:45:03,625 --> 01:45:05,166
<i>When we first met on the roof,</i>

1580
01:45:05,958 --> 01:45:08,458
<i>it surprised me that despite my illness,</i>

1581
01:45:09,041 --> 01:45:11,583
<i>you were unafraid</i>
<i>and didn't look at me with pity.</i>

1582
01:45:12,208 --> 01:45:13,375
<i>From that moment on,</i>

1583
01:45:13,458 --> 01:45:14,791
[joyful music continues]

1584
01:45:14,875 --> 01:45:16,291
<i>I wanted to see you again</i>

1585
01:45:16,375 --> 01:45:19,291
<i>and I searched the hospital every day</i>
<i>looking for you.</i>

1586
01:45:22,000 --> 01:45:25,208
<i>Every day, I'd wait in the hallway</i>
<i>for you to come and visit…</i>

1587
01:45:25,291 --> 01:45:26,708
<i>-</i>[gasps]
<i>-…and when I saw you…</i>

1588
01:45:26,791 --> 01:45:29,333
<i>I'd hyperventilate and jump into bed.</i>

1589
01:45:31,000 --> 01:45:34,166
<i>When I realized you really would come</i>
<i>and visit me every day,</i>

1590
01:45:34,666 --> 01:45:37,750
<i>I was so happy I couldn't breathe!</i>

1591
01:45:38,458 --> 01:45:39,750
Uh, Miss Haruna?

1592
01:45:40,458 --> 01:45:42,041
[joyful music continues]

1593
01:45:42,125 --> 01:45:43,833
<i>At the beginning of the fall,</i>

1594
01:45:45,041 --> 01:45:46,708
<i>I found out about your secret.</i>

1595
01:45:56,458 --> 01:45:58,125
He's in cardiology?

1596
01:46:02,333 --> 01:46:03,375
Not much time left?

1597
01:46:04,583 --> 01:46:05,750
Akito too?

1598
01:46:05,833 --> 01:46:07,750
[joyful music continues]

1599
01:46:09,125 --> 01:46:10,250
So she knew.

1600
01:46:11,000 --> 01:46:12,916
[Haruna] <i>But you kept quiet about it</i>

1601
01:46:13,000 --> 01:46:15,791
<i>and supported me</i>
<i>with what I was dealing with.</i>

1602
01:46:16,916 --> 01:46:17,958
[sniffs]

1603
01:46:18,041 --> 01:46:20,083
<i>You didn't have much time left.</i>

1604
01:46:21,166 --> 01:46:23,333
<i>But what you did have, you used on me.</i>

1605
01:46:23,416 --> 01:46:24,333
I'm sorry.

1606
01:46:25,750 --> 01:46:27,208
[joyful music continues]

1607
01:46:27,291 --> 01:46:29,625
<i>So to repay you for your kindness,</i>

1608
01:46:30,541 --> 01:46:32,083
<i>I pretended not to know.</i>

1609
01:46:34,083 --> 01:46:35,875
<i>I just wanted things to be normal.</i>

1610
01:46:38,166 --> 01:46:39,500
<i>Because to us,</i>

1611
01:46:40,000 --> 01:46:42,083
<i>normal is the most precious</i>

1612
01:46:42,166 --> 01:46:45,500
<i>and the most irreplaceable thing</i>
<i>in the world.</i>

1613
01:46:45,583 --> 01:46:48,083
[joyful music continues]

1614
01:46:48,166 --> 01:46:49,958
<i>These past six months,</i>

1615
01:46:50,041 --> 01:46:53,625
<i>I have been the happiest I've ever been.</i>

1616
01:46:55,875 --> 01:46:57,583
[joyful music continues]

1617
01:46:57,666 --> 01:46:58,666
<i>You know,</i>

1618
01:46:59,666 --> 01:47:01,291
<i>us meeting like we did</i>

1619
01:47:01,791 --> 01:47:03,291
<i>wasn't a coincidence.</i>

1620
01:47:04,625 --> 01:47:05,791
<i>It was inevitable.</i>

1621
01:47:05,875 --> 01:47:07,750
[joyful music continues]

1622
01:47:07,833 --> 01:47:09,458
<i>I'm certain we were born</i>

1623
01:47:10,083 --> 01:47:11,833
<i>just so we could meet each other.</i>

1624
01:47:13,958 --> 01:47:15,083
<i>And that thought</i>

1625
01:47:15,583 --> 01:47:18,958
<i>made it possible for me to endure</i>
<i>my inescapable pain.</i>

1626
01:47:19,041 --> 01:47:21,041
[joyful music continues]

1627
01:47:23,250 --> 01:47:24,541
Yeah, yeah, I'm okay.

1628
01:47:24,625 --> 01:47:26,916
[joyful music continues]

1629
01:47:27,000 --> 01:47:29,333
<i>Akito, please don't be afraid.</i>

1630
01:47:30,333 --> 01:47:33,416
<i>I will help you. I will carry your pain.</i>

1631
01:47:33,500 --> 01:47:34,833
[joyful music continues]

1632
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
<i>When I'm gone,</i>

1633
01:47:36,875 --> 01:47:38,791
<i>I will watch over you from above,</i>

1634
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
<i>making sure you are okay.</i>

1635
01:47:42,583 --> 01:47:44,250
[joyful music continues]

1636
01:47:44,333 --> 01:47:47,000
<i>Also, thank you for everything with Aya.</i>

1637
01:47:47,750 --> 01:47:49,583
<i>Try and get along with her, will you?</i>

1638
01:47:49,666 --> 01:47:51,333
You're saying Akito and I?

1639
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
-[Haruna] <i>I've told her to do the same.</i>
-No way.

1640
01:47:53,458 --> 01:47:55,125
Hm? Are you sure?

1641
01:47:55,208 --> 01:47:58,250
<i>Aya looks tough, but she's soft at heart.</i>

1642
01:47:58,333 --> 01:47:59,458
<i>It'd be good for you.</i>

1643
01:47:59,541 --> 01:48:01,416
<i>-I do worry about her.</i>
<i>-</i>Huh?

1644
01:48:01,500 --> 01:48:03,875
[joyful music continues]

1645
01:48:03,958 --> 01:48:06,250
[Haruna] <i>If you could support each other</i>
<i>for me,</i>

1646
01:48:06,750 --> 01:48:08,291
<i>that would make me so happy.</i>

1647
01:48:09,916 --> 01:48:12,375
[joyful music continues]

1648
01:48:12,458 --> 01:48:15,291
<i>I won't tell you what I wanted to say</i>

1649
01:48:16,583 --> 01:48:18,500
<i>on the night of the fireworks.</i>

1650
01:48:20,666 --> 01:48:21,666
<i>Actually…</i>

1651
01:48:23,916 --> 01:48:24,958
you see, I, um…

1652
01:48:25,041 --> 01:48:27,208
[joyful music continues]

1653
01:48:27,291 --> 01:48:29,125
To tell you the truth, uh…

1654
01:48:29,625 --> 01:48:31,083
I really do love--

1655
01:48:33,083 --> 01:48:37,666
<i>But I'd like to believe</i>
<i>that one way or another,</i>

1656
01:48:38,458 --> 01:48:40,875
<i>you would've already realized what it was.</i>

1657
01:48:41,875 --> 01:48:43,000
<i>How I felt.</i>

1658
01:48:43,791 --> 01:48:47,666
<i>And that would be my last gift…</i>

1659
01:48:47,750 --> 01:48:49,250
[joyful music continues]

1660
01:48:49,333 --> 01:48:52,333
<i>…from a god that has been so cruel to me</i>
<i>for so long.</i>

1661
01:48:52,416 --> 01:48:54,750
[joyful music continues]

1662
01:48:54,833 --> 01:48:58,416
<i>I'm sure you knew what six Gerberas meant</i>

1663
01:48:59,125 --> 01:49:01,375
<i>when you gave them to me, didn't you?</i>

1664
01:49:05,375 --> 01:49:07,375
<i>Being in a hospital for so long,</i>

1665
01:49:08,916 --> 01:49:12,291
<i>you come to learn the meanings</i>
<i>of different sympathy flowers.</i>

1666
01:49:15,041 --> 01:49:17,291
<i>I believe you know their meanings too.</i>

1667
01:49:18,000 --> 01:49:19,125
<i>I'm sure you do.</i>

1668
01:49:20,333 --> 01:49:22,375
<i>That's why I decided to draw</i>

1669
01:49:23,083 --> 01:49:24,958
<i>three Gerberas for you.</i>

1670
01:49:25,041 --> 01:49:27,041
[joyful music continues]

1671
01:49:30,625 --> 01:49:32,000
[florist] <i>Three Gerberas</i>

1672
01:49:33,416 --> 01:49:35,750
means I love you.

1673
01:49:35,833 --> 01:49:37,666
[joyful music continues]

1674
01:49:37,750 --> 01:49:40,791
I usually don't recommend three
just because it feels lonely,

1675
01:49:41,333 --> 01:49:43,416
but the meaning is so beautiful.

1676
01:49:44,291 --> 01:49:46,416
-[joyful music continues]
<i>-</i>[Akito sobs]

1677
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
THREE GERBERAS MEAN "I LOVE YOU"

1678
01:49:51,375 --> 01:49:52,375
[sniffs]

1679
01:50:06,541 --> 01:50:08,541
[joyful music fades out]

1680
01:50:14,458 --> 01:50:17,541
[Ayaka] You and Haruna are amazing.

1681
01:50:19,708 --> 01:50:21,791
To experience such pure love

1682
01:50:22,875 --> 01:50:24,875
in such a limited amount of time.

1683
01:50:27,375 --> 01:50:29,791
Your love always had an expiration date.

1684
01:50:30,500 --> 01:50:31,375
All I've had

1685
01:50:32,708 --> 01:50:35,083
is love that expires after a month.

1686
01:50:38,708 --> 01:50:39,583
But now…

1687
01:50:40,458 --> 01:50:42,833
now that I'm visiting you like this… hm…

1688
01:50:46,250 --> 01:50:48,750
I feel like I know what love truly means.

1689
01:50:59,875 --> 01:51:00,916
Hey, Haruna…

1690
01:51:02,625 --> 01:51:04,333
how do you think he'll react

1691
01:51:05,333 --> 01:51:06,375
when he wakes up?

1692
01:51:10,083 --> 01:51:10,916
Angry?

1693
01:51:13,083 --> 01:51:13,958
Annoyed?

1694
01:51:16,833 --> 01:51:18,708
Or do you think it'll make him

1695
01:51:19,416 --> 01:51:20,916
laugh just a little?

1696
01:51:25,875 --> 01:51:27,333
<i>Akito passed away</i>

1697
01:51:28,125 --> 01:51:31,458
<i>three and a half years</i>
<i>after he was given his diagnosis.</i>

1698
01:51:32,250 --> 01:51:34,333
[gentle piano music plays]

1699
01:51:34,416 --> 01:51:37,833
<i>You know, Haruna,</i>
<i>for someone with such bad luck,</i>

1700
01:51:37,916 --> 01:51:39,375
<i>he sure was persistent.</i>

1701
01:51:39,958 --> 01:51:42,166
{\an8}Do you use any hand cream or anything?

1702
01:51:42,250 --> 01:51:43,416
[woman] Not really.

1703
01:51:43,500 --> 01:51:44,500
Oh really?

1704
01:51:45,375 --> 01:51:46,250
They're a little dry…

1705
01:51:46,333 --> 01:51:49,666
<i>And it's really quite something</i>
<i>that the anniversary of your death</i>

1706
01:51:49,750 --> 01:51:50,791
<i>is the same day.</i>

1707
01:51:52,625 --> 01:51:54,625
[gentle guitar music continues]

1708
01:52:00,083 --> 01:52:03,541
TO THE BOY BORN IN AUTUMN.

1709
01:52:09,375 --> 01:52:10,208
[Ayaka] Whoa, what?

1710
01:52:11,833 --> 01:52:12,791
This reply…

1711
01:52:15,875 --> 01:52:16,958
Akito?

1712
01:52:21,375 --> 01:52:23,333
{\an8}[Akito] <i>Haruna, how are you?</i>

1713
01:52:23,416 --> 01:52:26,000
[gentle music plays]

1714
01:52:26,083 --> 01:52:28,625
<i>I'm probably going to be joining you soon.</i>

1715
01:52:30,250 --> 01:52:31,541
<i>Part of me is scared,</i>

1716
01:52:31,625 --> 01:52:33,958
<i>but part of me is looking forward to it.</i>

1717
01:52:36,041 --> 01:52:37,208
<i>Thanks to you,</i>

1718
01:52:37,708 --> 01:52:40,583
<i>I've continued to challenge</i>
<i>life right until the very end.</i>

1719
01:52:42,375 --> 01:52:44,625
<i>This dark, monochromatic world</i>

1720
01:52:45,208 --> 01:52:46,791
<i>has become a colorful one.</i>

1721
01:52:48,958 --> 01:52:50,416
<i>It's almost blinding.</i>

1722
01:52:52,791 --> 01:52:55,250
<i>And thank you for everything with Ayaka.</i>

1723
01:52:56,875 --> 01:52:58,541
<i>She comes to visit me often,</i>

1724
01:52:59,583 --> 01:53:01,625
<i>and she's actually been really helpful.</i>

1725
01:53:03,958 --> 01:53:05,875
<i>Once I'm gone, Ayaka will be free,</i>

1726
01:53:05,958 --> 01:53:08,583
<i>and I'm sure she'll be glad</i>
<i>to be done with all this.</i>

1727
01:53:11,416 --> 01:53:12,250
<i>P. S.</i>

1728
01:53:13,458 --> 01:53:15,833
{\an8}<i>I woke up just now and looked at my hand,</i>

1729
01:53:16,375 --> 01:53:19,250
{\an8}<i>and there were three Gerberas</i>
<i>painted on my nails.</i>

1730
01:53:20,875 --> 01:53:22,291
{\an8}<i>It must have been Ayaka.</i>

1731
01:53:23,916 --> 01:53:26,833
{\an8}<i>She probably doesn't know the meaning,</i>

1732
01:53:27,375 --> 01:53:29,083
<i>so I'm gonna tease her about it</i>

1733
01:53:30,000 --> 01:53:31,375
<i>the next time I see her.</i>

1734
01:53:35,166 --> 01:53:37,125
I do know. Come on, silly.

1735
01:53:44,291 --> 01:53:46,291
["Wakamono No Subete" plays]

1736
01:55:09,958 --> 01:55:11,875
NIKA ART EXHIBITION SELECTION

1737
01:55:11,958 --> 01:55:16,958
AKITO HAYASAKA & HARUNA SAKURAI
"OUR SKY"

1738
01:58:35,125 --> 01:58:42,083
THE COLOR OF LOVE PROVIDES THE MEANING
OF LIFE AND ART - MARC CHAGALL