1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
Disculpe.

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,840
Hola.

5
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
¿Sabe si hay otro baño en este sector,
además de ese de ahí?

6
00:01:40,640 --> 00:01:43,800
Hay varios baños en la estación, señora.

7
00:01:43,960 --> 00:01:48,600
Si se fija en aquel plano,
podrá localizarlos.

8
00:01:49,400 --> 00:01:50,440
Entiendo.

9
00:01:50,600 --> 00:01:53,800
Mire, una mujer me dejó a su bebé
para ir al baño,

10
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
pero no volvió.

11
00:01:56,240 --> 00:01:57,480
¿Ese no es su bebé?

12
00:01:58,080 --> 00:02:00,200
No, una mujer me lo confió.

13
00:02:01,720 --> 00:02:03,680
- ¿Y usted la conoce?
- No.

14
00:02:03,840 --> 00:02:08,120
Me dijo que estaba sola
y me pidió que lo cuidara.

15
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
Vaya? ¿Y cuándo pasó eso?

16
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
Hace unos 15 o 20 minutos.

17
00:02:14,760 --> 00:02:17,840
No puedo seguir esperando,
mi tren está por salir.

18
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
De acuerdo. ¿Llamó a la policía?

19
00:02:21,520 --> 00:02:22,200
Todavía no,

20
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
pero ¿no hay seguridad o algo así?

21
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
¿O podría hacer un anuncio?
Porque me tengo que ir.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,240
Sí, un momento.

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
De verdad, ya tengo que irme.

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,680
¿Usted podría cuidarlo mientras...?

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
¿Es en serio?

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,040
Hola.

27
00:02:44,400 --> 00:02:47,560
Llamo para reportar una situación.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Tengo aquí a una pasajera

29
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
con un bebé.

30
00:02:54,520 --> 00:02:56,920
Parece que lo abandonaron.

31
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
Al menos, eso dice ella.

32
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Es muy joven.

33
00:03:04,600 --> 00:03:05,520
Sí.

34
00:03:06,800 --> 00:03:10,600
Estamos en el mostrador de información.
Gracias.

35
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Espere aquí,

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
alguien vendrá enseguida.

37
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
Pero ¿cuándo y quién?

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,560
Mi tren sale en diez minutos.

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
Enseguida. Espere...

40
00:03:21,160 --> 00:03:23,640
¿No puede tenerlo hasta que lleguen?

41
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
Yo solo brindo información.
Espere ahí, por favor.

42
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
Mami, qué feo olor.

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Sí, mi amor, ya lo sé.

44
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
Mierda.

45
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
Maldición.

46
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
Qué rabia.

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
¿Qué estás diciendo?

48
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Pequeño pillo.

49
00:04:52,880 --> 00:04:55,080
Te crees muy lindo,
pero eres un mocoso.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
Un mocoso que ni siquiera
sabe cambiarse solo.

51
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Si no me voy ya, perderé el tren.

52
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
¿Pueden hacerse cargo de él?

53
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Señora, enseguida viene alguien.

54
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
- ¿Qué pasa?
- Por favor, recíbalo.

55
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
Quiere que cuidemos a su bebé.

56
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
No es mi bebé.

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,520
Tú, cárgalo un momento.

58
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
Esto es absurdo. No es mi bebé.

59
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
Aquí damos información.

60
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Señora, cálmese.

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Necesito que lo reciban.

62
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
- Señora.
- ¿Qué?

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,320
Pide por usted.

64
00:06:37,720 --> 00:06:41,320
¡Oye, tú! ¡Tú viste
cuando una mujer me dio al bebé!

65
00:06:41,480 --> 00:06:42,400
Tú estabas ahí.

66
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
La viste, ¿no?

67
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
Disculpen.

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Mi esposo cree
que la vio llegar con el bebé.

69
00:06:50,920 --> 00:06:51,800
¿Qué?

70
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
¿Alguien está viniendo?

71
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Está bastante seguro.

72
00:06:57,760 --> 00:06:59,520
¿Quién mierda son ustedes?

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,400
- Estoy seguro.
- ¿Sí?

74
00:07:00,560 --> 00:07:03,200
Este mostrador cierra pronto.
Si usted...

75
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Una mujer me pidió que lo cuidara.

76
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Si espera un momento...

77
00:07:06,840 --> 00:07:09,280
¿No pueden recibirlo?
¿Qué les pasa?

78
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
No, no podemos tenerlo aquí.

79
00:07:11,480 --> 00:07:14,200
Necesito que se calme
y que se haga a un lado.

80
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
En unos minutos, alguien la asistirá.

81
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
¿De acuerdo? Espere ahí.

82
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
Gracias.

83
00:07:20,440 --> 00:07:21,320
Adelante.

84
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
¿Cómo puedo ayudarlo?

85
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
Hola, disculpa.

86
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
¿Podría pedirte un favor?

87
00:08:06,680 --> 00:08:10,080
¿Podrías cargar al bebé
mientras voy al baño?

88
00:08:10,440 --> 00:08:11,640
¿Que lo cargue?

89
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
Sí, ¿podrías hacerlo?

90
00:08:15,840 --> 00:08:20,400
No sé qué decir?
Mi tren sale en unos minutos, así que...

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Te juro que no me tardo.

92
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Si te das prisa...

93
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
¿Lo prometes?

94
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
¿Sí?

95
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
Muchas gracias.

96
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Eres muy amable.

97
00:08:39,560 --> 00:08:40,480
Hola.

98
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
Hola, pequeñín.

99
00:09:13,520 --> 00:09:17,920
UN FAVOR

100
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
Adaptación: Clarisa Bustos Fierro

101
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Subtítulos TITRAFILM