1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Excusez-moi ?

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,840
Bonjour.

5
00:01:35,000 --> 00:01:38,640
Il y a d'autres toilettes ici,
à part celles-là ?

6
00:01:40,640 --> 00:01:43,800
Il y a plusieurs toilettes
dans cette gare, madame.

7
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
Vous pouvez regarder
la carte derrière vous

8
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
pour les trouver.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,400
D'accord.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
Une femme m'a demandé de garder son bébé
pour aller aux toilettes

11
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
et elle s'est volatilisée.

12
00:01:56,360 --> 00:01:57,480
Ce n'est pas votre bébé ?

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Non, quelqu'un me l'a laissé.

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,680
- La mère, vous la connaissez ?
- Non.

15
00:02:03,840 --> 00:02:07,920
Elle m'a dit qu'elle était seule
et elle m'a demandé de le garder.

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
Je vois.
C'était il y a combien de temps ?

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
Il y a 15 ou 20 minutes, je dirais.

18
00:02:14,800 --> 00:02:17,840
Mais là, je dois y aller.
Mon train va bientôt partir.

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
D'accord. Vous avez appelé la police ?

20
00:02:21,480 --> 00:02:22,200
Pas encore,

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
mais vous avez pas des agents en gare ?

22
00:02:24,920 --> 00:02:28,040
Ou vous pourriez faire une annonce ?
Je dois vraiment y aller.

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Une minute.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
Il faut que j'y aille.

25
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Vous pouvez le prendre
en attendant que...

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Allô ?

27
00:02:44,400 --> 00:02:47,360
J'appelle pour signaler un problème.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Je suis avec une cliente

29
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
et un bébé.

30
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
L'enfant semble avoir été abandonné.

31
00:02:57,320 --> 00:03:00,040
Du moins, c'est ce qu'elle dit.

32
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
Jeune. Très jeune.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
D'accord.

34
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
On est à l'accueil.

35
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Merci.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Attendez ici,

37
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
quelqu'un arrive bientôt.

38
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Quoi ? Quand ça, et qui ça ?

39
00:03:17,040 --> 00:03:19,600
Mon train part dans dix minutes.

40
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Bientôt. Restez ici.

41
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Vous pouvez pas le garder
en attendant qu'ils arrivent ?

42
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Je ne peux pas faire grand-chose.
Patientez ici.

43
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
Maman, ça pue ici.

44
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
Oui, ma puce. Je sais.

45
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Je dois partir
ou je vais rater mon train.

46
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Vous pouvez pas le prendre ?

47
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Madame, quelqu'un arrive.

48
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
- Un problème ?
- Prenez-le.

49
00:06:18,800 --> 00:06:20,160
Elle veut qu'on garde son bébé.

50
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
Ce n'est pas mon bébé.

51
00:06:23,760 --> 00:06:25,520
Toi, prends-le deux minutes.

52
00:06:25,680 --> 00:06:26,520
C'est ridicule.

53
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
- C'est pas mon bébé.
- Je ne peux rien faire.

54
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Madame, calmez-vous.

55
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Non, vous devez le garder.

56
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
- Madame ?
- Quoi ?

57
00:06:35,120 --> 00:06:36,320
Il vous réclame.

58
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
Hé, vous !

59
00:06:39,000 --> 00:06:41,320
Vous avez vu
une femme me laisser son bébé.

60
00:06:41,480 --> 00:06:42,400
Vous étiez là.

61
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Vous l'avez vue ?

62
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
Excusez-moi.

63
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Mon mari pense vous avoir vu
entrer dans la gare avec ce bébé.

64
00:06:50,960 --> 00:06:51,800
Quoi ?

65
00:06:52,680 --> 00:06:54,440
Quelqu'un est en route ?

66
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Il en est certain.

67
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
Mais de quoi tu te mêles ?

68
00:06:59,680 --> 00:07:00,400
Je l'ai vue.

69
00:07:00,560 --> 00:07:03,200
Ce guichet ferme dans dix minutes,
mais si vous...

70
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Une femme m'a laissé son bébé.

71
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Si vous attendez...

72
00:07:06,840 --> 00:07:09,280
Vous pouvez pas le prendre ?
Sérieusement ?

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Non.

74
00:07:11,480 --> 00:07:14,200
Maintenant, calmez-vous
et attendez sur le côté.

75
00:07:14,360 --> 00:07:16,600
Ce ne sera pas long, quelqu'un arrive.

76
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
D'accord ? Décalez-vous.

77
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
Merci.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,320
Bien. Monsieur ?

79
00:07:21,840 --> 00:07:22,920
Je peux vous aider ?

80
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Excusez-moi,

81
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
vous pouvez me rendre un service ?

82
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
Vous pouvez le garder
pendant que je vais aux toilettes ?

83
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Que je garde votre bébé ?

84
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
Oui, c'est possible ?

85
00:08:15,840 --> 00:08:20,400
Je ne sais pas,
mon train ne va pas tarder à arriver...

86
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Je me dépêche, promis.

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,320
Vous faites vite,

88
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
c'est promis ?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
D'accord ?

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
Merci beaucoup.

91
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
C'est très gentil.

92
00:08:39,560 --> 00:08:40,480
Coucou.

93
00:08:41,200 --> 00:08:42,720
Coucou, trésor.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
Adaptation : Elina Simonnet

95
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
Sous-titrage TITRAFILM