1
00:00:55,723 --> 00:00:59,392
<i>Věnujte prosím pozornost
tomuto důležitému oznámení.</i>

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
DŮKAZ VINY

3
00:01:37,555 --> 00:01:40,684
<i>Kriminalita sužuje miliony lidí.</i>

4
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
<i>Občanské nepokoje
dosáhly historického maxima</i>

5
00:01:46,564 --> 00:01:48,692
<i>a masová nezaměstnanost a bezdomovectví</i>

6
00:01:48,817 --> 00:01:50,903
<i>vyvolaly v Los Angeles
epidemii kriminality.</i>

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Střety s policií

8
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
<i>Věznice byly přeplněné…</i>

9
00:01:53,363 --> 00:01:54,404
Tři roky plný stav

10
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
{\an8}<i>…a po městě vznikly červené zóny</i>

11
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
{\an8}<i>k omezení pohybu osob
zapojených do násilné trestné činnosti.</i>

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Výtržnost v Hollywoodu

13
00:02:03,456 --> 00:02:05,793
<i>A přesto při výkonu služby zahynuly</i>

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
{\an8}<i>stovky našich uniformovaných hrdinů.</i>

15
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
{\an8}Extrémní situace si žádá extrémní opatření.

16
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Potřebujeme soudní dvůr Mercy

17
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
a já vyzvu kolegy
z obou stran politického spektra,

18
00:02:15,635 --> 00:02:16,679
aby jeho vznik podpořili.

19
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
MERCY
RYCHLÁ SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY

20
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
<i>Program funguje již dva roky</i>

21
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
<i>a jen díky němu můžete v noci klidně spát.</i>

22
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
<i>Pachatele násilných trestných činů
nyní soudí umělá inteligence,</i>

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
<i>což snižuje potřebu zdlouhavých procesů,</i>

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
<i>protože AI vystupuje jako soudce,</i>

25
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
<i>porota</i>

26
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
{\an8}<i>i popravčí.</i>

27
00:02:35,322 --> 00:02:37,240
<i>V této plně autonomní soudní síni</i>

28
00:02:37,365 --> 00:02:39,785
<i>jsou podezřelí považováni za vinné,</i>

29
00:02:39,910 --> 00:02:41,661
<i>dokud se neprokáže jejich nevina.</i>

30
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
<i>Mercy všechno analyzuje
s naprostou přesností,</i>

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
<i>přičemž čerpá z obrovského množství dat</i>

32
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
<i>včetně důkazů poskytnutých
losangeleskou policií</i>

33
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
<i>a jejím kvadrokoptérovým týmem.</i>

34
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
<i>Od spuštění tohoto programu</i>

35
00:02:54,758 --> 00:02:57,302
{\an8}<i>již soudní dvůr Mercy nestranně vyslechl,</i>

36
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
{\an8}<i>odsoudil a popravil 18 osob,</i>

37
00:03:02,099 --> 00:03:04,893
<i>což snížilo kriminalitu ve městě o 68 %</i>

38
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
<i>a uspořilo miliardy daňových poplatníků,</i>

39
00:03:06,979 --> 00:03:10,315
<i>a to díky přesnosti a efektivitě programu.</i>

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
<i>Mercy používá tvrdá
fakta a množství důkazů,</i>

41
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
<i>aby bylo během několika hodin</i>

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
<i>od spáchání vraždy
učiněno spravedlnosti zadost.</i>

43
00:03:18,741 --> 00:03:20,658
<i>Je to dokonalý odstrašující prostředek.</i>

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
<i>Svobody, které jsou drahé všem Američanům,</i>

45
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
<i>nyní chrání systém
vytvořený k rychlé a účinné</i>

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
<i>eliminaci hrozeb.</i>

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
<i>Soudní dvůr Mercy
představuje budoucnost vymáhání práva</i>

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
<i>a vy jste jeho další případ.</i>

49
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
<i>Pro zajištění spravedlivého procesu</i>

50
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
<i>budete mít vy, obžalovaný,
přístup k důkazům z místa činu</i>

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,181
<i>a ke své digitální stopě.</i>

52
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Do hajzlu.

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
-Hej!
<i>-Budete mít šanci se hájit…</i>

54
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
-Proč tu sakra jsem?
<i>-…ale pochopte,</i>

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
<i>že Mercy nedělá chyby.</i>

56
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
<i>Vaše město vám děkuje
za účast v programu Mercy.</i>

57
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
<i>Váš příspěvek obnoví klid
a stabilitu v našich komunitách.</i>

58
00:03:59,531 --> 00:04:01,951
<i>Mercy je spravedlnost
pro lepší budoucnost.</i>

59
00:04:01,963 --> 00:04:03,368
Chci z toho křesla pryč!

60
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
<i>-Bylo vám přiděleno číslo případu 19.</i>
-Haló?

61
00:04:06,288 --> 00:04:09,958
Haló!

62
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
<i>Toto je hrdelní soud Mercy.
Já jsem soudkyně Maddoxová.</i>

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
<i>Budu předsedat tomuto procesu.</i>

64
00:04:18,633 --> 00:04:21,136
Počkejte. Ne, ne. O čem to mluvíte?

65
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Žádný proces se nekoná.

66
00:04:23,305 --> 00:04:24,472
Jsem detektiv Raven.

67
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
<i>Prosím, zhluboka vydechněte.</i>

68
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Moment… Počkejte chvilku!

69
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
<i>-Identita potvrzena.</i>
-Hele…

70
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
<i>Prosím, zhluboka vydechněte.</i>

71
00:04:32,898 --> 00:04:34,732
Já na tohle křeslo posadil osm lidí.

72
00:04:34,858 --> 00:04:37,527
Jsem Chris Raven z loupeží
a vražd. Nepatřím sem.

73
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
<i>Prosím, vydechněte, pane Ravene.</i>

74
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
<i>Děkuji.</i>

75
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
<i>Hladina alkoholu ve vaší krvi klesla,
lze zahájit líčení.</i>

76
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Jak dlouho jsem byl mimo?

77
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
{\an8}<i>-5 hodin, 26 minut.</i>
-Ty vole.

78
00:04:50,748 --> 00:04:54,336
<i>Než zahájíme řízení, přísahejte,
že vaše výpověď před tímto soudem</i>

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
<i>bude upřímná a pravdivá.</i>

80
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Počkejte.

81
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
Moment. Počkejte. Tohle se neděje.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
<i>Ujišťuji vás, že se to skutečně děje.</i>

83
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
<i>-Musíte přísahat.</i>
-Jestli to myslíte vážně,

84
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
děláte velkou chybu.

85
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>A pokud dojde k chybě, odhalím ji,</i>

86
00:05:13,521 --> 00:05:16,233
<i>ale napřed se musíte podřídit pravidlům.</i>

87
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Dobře, fajn. Fajn. Přísahám.

88
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
<i>Co přísaháte?</i>

89
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
Přece že budu mluvit
zatracenou pravdu, jasný?

90
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
A vy mi řekněte, o čem mám mluvit pravdu,

91
00:05:26,826 --> 00:05:27,911
protože ať je to cokoli…

92
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
<i>Christophere Ravene, tento soud</i>

93
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
<i>vás viní z vraždy vaší manželky,</i>

94
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
<i>Nicole Ravenové.</i>

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
{\an8}OTEVÍRÁNÍ // Případ Ravenová

96
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
<i>-Kde je oběť?
-V kuchyni.</i>

97
00:05:45,637 --> 00:05:46,671
<i>Tady je!</i>

98
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
<i>-Potřebujeme doktora!</i>
-Cože?

99
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
<i>-Je tu ještě někdo?
-Ne, nikdo. Jsem tu jen já!</i>

100
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
<i>-Připravte příjem!
-Nikdo tu není. Jen máma!</i>

101
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
<i>-Jste v pořádku?
-Jo…</i>

102
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
<i>Záchranáři jsou na místě.</i>

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
<i>Nevím, co se jí stalo!</i>

104
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
<i>Pobodaná žena, pachatel neznámý.</i>

105
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
<i>Slečno, to bude dobré.</i>

106
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
<i>Snažte se být co nejvíc v klidu, ano?</i>

107
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
<i>Já se snažím. Prosím, pomozte jí!</i>

108
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
<i>Kdo vám to udělal?</i>

109
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
<i>Prosím, pomozte mámě.</i>

110
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
<i>Kdo?</i>

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
<i>Chris.</i>

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
To není možný.

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
-Panebože!
<i>-Soud nyní přednese</i>

114
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
<i>úvodní řeč dokládající
vaše rozsáhlé vazby na oběť.</i>

115
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
-Panebože! Kristepane!
<i>-Dnes vše vyvrcholilo,</i>

116
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
<i>když jste byl s Nicole sám v domě</i>

117
00:06:27,845 --> 00:06:30,265
<i>v době, kdy byla ubodána k smrti.</i>

118
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
-Vy mi lžete.
<i>-Přesvědčte se sám.</i>

119
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
OTEVÍRÁNÍ // Vyhledávač

120
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
<i>K dispozici máte hlasové povely
a dotykový ovládací panel.</i>

121
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Dobře.

122
00:06:44,423 --> 00:06:45,439
<i>Pane Ravene…</i>

123
00:06:45,478 --> 00:06:46,711
Kritická chyba
OK

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,746
<i>…k dispozici máte hlasové povely
a dotykový ovládací panel.</i>

125
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
Vyhledej… můžete vyhledat Nicole Ravenovou?

126
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
Nicole Ravenová

127
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
Policista před soudem Mercy

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
<i>Dnes byl za vraždu své manželky</i>

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
<i>zatčen losangeleský policista Chris Raven.</i>

130
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
{\an8}<i>Raven a jeho kolegyně Jaq Diallová</i>

131
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
{\an8}<i>byli ranými propagátory programu Mercy,</i>

132
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
{\an8}<i>kteří se zasloužili o zatčení Davida Webba</i>

133
00:07:16,519 --> 00:07:18,230
{\an8}<i>a předvedení tohoto vraha před soud</i>

134
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
{\an8}<i>jakožto prvního účastníka programu Mercy,</i>

135
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
{\an8}<i>a to právě před dvěma lety.</i>

136
00:07:22,484 --> 00:07:25,778
{\an8}<i>Jsem hrdý na to, že jsem
k tomuto soudu poslal prvního podezřelého</i>

137
00:07:25,903 --> 00:07:28,198
{\an8}<i>a budu tam posílat další,</i>

138
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
{\an8}<i>-dokud všichni nepochopí náš vzkaz.
-Vskutku neuvěřitelné.</i>

139
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
<i>Ještě včera posílá lidi před soud Mercy,</i>

140
00:07:34,246 --> 00:07:36,164
<i>a dnes před ním sám stojí.</i>

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
<i>Pane Ravene, cítíte se vinen?</i>

142
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
<i>Pane Ravene, cítíte se vinen?</i>

143
00:07:45,548 --> 00:07:47,009
Nevinen.

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,968
Jsem nevinen.

145
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
Jak jinak. Neublížil bych jí.

146
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
<i>Na základě dostupných důkazů</i>

147
00:07:52,430 --> 00:07:55,058
<i>jsem odhadla pravděpodobnost vaší viny na…</i>

148
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>97,5 %.</i>

149
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
<i>To je o 17,5 % více</i>

150
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
<i>než 80% hranice
pro zahájení procesu v systému Mercy.</i>

151
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
OTEVÍRÁNÍ // Městský cloud

152
00:08:07,154 --> 00:08:09,822
<i>Toto je cloud města Los Angeles.</i>

153
00:08:09,947 --> 00:08:13,243
<i>Všichni občané a organizace
mají ze zákona povinnost</i>

154
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
<i>připojit k němu svá zařízení.</i>

155
00:08:17,705 --> 00:08:20,125
<i>Během procesů mám k serverům plný přístup.</i>

156
00:08:21,209 --> 00:08:25,130
<i>Je to základ mé schopnosti vynést verdikt.</i>

157
00:08:27,049 --> 00:08:29,967
<i>Můžete využít veškeré zdroje,
které má soud k dispozici,</i>

158
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
<i>abyste mi poskytl důkazy o své nevině.</i>

159
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
<i>Pokud budete shledán vinným,</i>

160
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
<i>budete popraven přesně za…</i>

161
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
<i>-90 minut.</i>
-Ne.

162
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
<i>-Vaše soudní řízení je nyní zahájeno.</i>
-Ne, ne, ne.

163
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
To je špatně. Celé je to špatně!

164
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
-Musíte to vypnout!
<i>-Víte, že nemůžu.</i>

165
00:08:47,277 --> 00:08:49,321
<i>Systémy AI mají ze zákona zakázáno</i>

166
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
<i>se přímo podílet na
usmrcování lidských bytostí.</i>

167
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
<i>Křeslo je v uzavřeném
systému mimo mou kontrolu,</i>

168
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
<i>ale nevyšle smrtící sonický ráz,</i>

169
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
<i>pokud ukončím proces
před uplynutím časového limitu.</i>

170
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
<i>Ale to by pravděpodobnost vaší viny</i>

171
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
<i>musela klesnout pod hranici 92 %</i>

172
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
<i>důvodných pochyb.</i>

173
00:09:07,839 --> 00:09:10,425
Nejsem vrah, jsem na vaší straně.

174
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
Na vaší straně! Pamatujete si Davida Webba?

175
00:09:13,178 --> 00:09:15,054
Pamatujete si Davida Webba?

176
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
Kdo s tímhle začal? Já!

177
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
<i>Vím přesně, kdo jste.</i>

178
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
<i>Znám všechny vaše zásluhy
o tento tribunál a děkuji vám.</i>

179
00:09:22,019 --> 00:09:23,730
-Dobře. Cože?
<i>-Ale vaše minulé skutky</i>

180
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
<i>už nehrají roli.</i>

181
00:09:25,398 --> 00:09:29,111
<i>Zde hrají roli pouze fakta,
která vás buď doženou k zodpovědnosti,</i>

182
00:09:29,236 --> 00:09:31,696
<i>nebo vás možná zachrání.</i>

183
00:09:31,821 --> 00:09:35,450
SPOUŠTĚNÍ // Předložení důkazů

184
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
<i>Dnes ráno jste přijel do práce v 8:51,</i>

185
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
<i>ale nevystoupil jste z vozidla.</i>

186
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
<i>Místo toho jste se vrátil domů.</i>

187
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
9:22
Přední dveře

188
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
<i>Chci, abys šel pryč. Skončila jsem.</i>

189
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
<i>Otevři mi.</i>

190
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
<i>Neotevřu.</i>

191
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
<i>Kontaktuj mě přes právníka.</i>

192
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
<i>Mám v autě klíče.</i>

193
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
<i>Dojdu si pro ně a odemknu
si. Nemůžeš se chovat</i>

194
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
<i>-jako dospělá?
-Chrisi, nedělej to.</i>

195
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
<i>Nechoď sem! Vypadni z mého domu!</i>

196
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
<i>Vypadni z mého domu!</i>

197
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
<i>V domě s Nicole jste trávil 26 minut.</i>

198
00:10:31,173 --> 00:10:33,591
<i>Vaše dcera se vrátila
z noclehu u kamarádky.</i>

199
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
<i>Mami?</i>

200
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
<i>Podle údajů z místa činu
zhruba ve stejnou dobu</i>

201
00:10:49,023 --> 00:10:51,568
<i>bodl Nicole pravou rukou neznámý muž</i>

202
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
<i>a toto jediné bodnutí bylo tak prudké,</i>

203
00:10:53,695 --> 00:10:57,156
{\an8}<i>že uštíplo kus obratle
a navíc jí probodlo játra…</i>

204
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
-Ne!
<i>-…a přerušilo mezenterickou tepnu.</i>

205
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
-To jsem nebyl já.
<i>-Jste pravák.</i>

206
00:11:02,704 --> 00:11:06,123
<i>Na vašem oblečení
byly nalezeny stopy krve vaší manželky.</i>

207
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
<i>Čerstvé stopy.</i>

208
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
<i>Po odchodu z domu jste
jel do baru Harbor Master</i>

209
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
<i>a začal intenzivně pít.</i>

210
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Ne. Ne!

211
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Máte žízeň?

212
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
-Ano.
<i>-Máte migrénu?</i>

213
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
-Ano.
<i>-Dehydratace a migréna</i>

214
00:11:21,055 --> 00:11:24,601
<i>jsou důsledkem toho, že jste měl v
době zatčení v krvi 1,6 </i>‰<i> alkoholu.</i>

215
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
Ne, to je vyloučeno. Já do barů nechodím!

216
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
-To není možný!
<i>-V baru Harbor Master</i>

217
00:11:29,481 --> 00:11:30,982
<i>jste byl zatčen v…</i>

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,360
Vy lžete. Lžete.

219
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
<i>Já nelžu</i>

220
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
<i>a fakta také ne.</i>

221
00:11:37,489 --> 00:11:39,991
PŘÍSTUP // Videoarchiv //
Bar Harbor Master // 11:40

222
00:11:41,576 --> 00:11:43,245
<i>Jo, strážmistře. To je on.</i>

223
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
<i>Ahoj, Chrisi. Je všechno v pořádku?</i>

224
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
<i>Detektive, půjdeme.</i>

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
<i>Ne. Zůstanu tady a dám si ještě panáka.</i>

226
00:11:54,297 --> 00:11:56,173
<i>-Už máte dost.
-Jdeme!</i>

227
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
<i>Pusťte mě!</i>

228
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
<i>Co si myslíte…</i>

229
00:12:18,530 --> 00:12:19,572
<i>Zpátky, kurva!</i>

230
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
<i>Chrisi, přestaň. Nedělej to.</i>

231
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
<i>Dobře. Dobře.</i>

232
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Do prdele!

233
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
<i>Hej, ty! Ne! Stůj!</i>

234
00:12:29,291 --> 00:12:31,125
<i>No tak, Chrisi. To stačí!</i>

235
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
<i>Chyťte ho!</i>

236
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
<i>-Ty, zastav!
-Ne!</i>

237
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
<i>-Vystup!
-Co to… Nechte ho! Pusťte ho.</i>

238
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
<i>Proboha! Nechte mě být!</i>

239
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
<i>Dost, Chrisi! Přestaň utíkat!</i>

240
00:12:44,263 --> 00:12:45,348
<i>Jestli nevystoupíš…</i>

241
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Otočte ho.

242
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
<i>Je možné, že přemíra
alkoholu, který jste požil,</i>

243
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
<i>a ten úder do hlavy vám poškodily paměť.</i>

244
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
Na ten bar si nepamatuju. Nepamatuju si to.

245
00:12:59,111 --> 00:13:02,407
<i>Takže si ani nemusíte pamatovat,
že jste zabil svou ženu.</i>

246
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
<i>-Zvedněte ho.
-Nahlásím to.</i>

247
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
<i>Anebo jste vy ten, kdo tady lže.</i>

248
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
<i>U tohoto soudu platí
jedna konstanta, a sice že…</i>

249
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
<i>všichni lžou.</i>

250
00:13:13,250 --> 00:13:14,961
<i>Proč jste se vrátil domů?</i>

251
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
Nevrátil. Já si…

252
00:13:16,671 --> 00:13:18,297
Já si nic nepamatuju! Proč…

253
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
Já chci odsud pryč!

254
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
<i>Máte jedinou možnost.</i>

255
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
<i>-Soustřeďte se. Pohádali jste se?</i>
-Já chci pryč!

256
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
<i>Kvůli vašemu pití nebo vaší dceři?</i>

257
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
Proboha. Britt!

258
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
-Chci s ní mluvit.
<i>-Pokud nezletilí nejsou</i>

259
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
<i>svědky trestného činu,</i>

260
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
<i>jsou ze soudního jednání</i>

261
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
<i>-vyloučeni.</i>
-Je to moje holčička…

262
00:13:36,190 --> 00:13:38,443
<i>Můžete se však seznámit
s výpovědí své dcery,</i>

263
00:13:38,480 --> 00:13:40,201
<i>-chcete-li.</i>
-Umřela jí máma. Potřebuje mě!

264
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
<i>-Je u rodičů vaší zesnulé ženy.</i>
-Já chci…

265
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
mluvit…

266
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
se svou dcerou!

267
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Chci svůj soukromý hovor. Teď. Hned teď.

268
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
{\an8}<i>Můžete zaslat žádost o hovor.</i>

269
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
<i>Podle pravidel tohoto soudu</i>

270
00:13:58,588 --> 00:14:01,048
<i>lze osobu, která byla známou oběti,</i>

271
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
<i>v době truchlení
kontaktovat pouze písemnou žádostí.</i>

272
00:14:04,427 --> 00:14:06,178
<i>Takže ji můžete nadiktovat.</i>

273
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
Dobře.

274
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
<i>Už můžete diktovat, pane Ravene.</i>

275
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Slyšel jsem vás… už napoprvé.

276
00:14:18,691 --> 00:14:21,819
Ahoj, Britt, potřebuju s tebou mluvit.

277
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Vím, že o mně uslyšíš hrozné věci,

278
00:14:26,491 --> 00:14:27,992
ale není to pravda.

279
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Jen…

280
00:14:34,707 --> 00:14:36,418
Jen přísně… Smazat.

281
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
Začni znova.

282
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
Ahoj, kámo.

283
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Já jsem mamince neublížil.

284
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
Nikdy bych…

285
00:14:49,180 --> 00:14:50,973
Smaž to.

286
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
Nadiktujte osobní vzkaz…

287
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
Sakra.

288
00:14:54,393 --> 00:14:57,814
<i>Nemám radši poslat automatickou žádost
bez osobní zprávy?</i>

289
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Jo. Udělejte to.

290
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
<i>Obecná žádost byla odeslána.</i>

291
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
<i>Navzdory závažnosti vašeho údajného zločinu</i>

292
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
<i>tento soud vyžaduje, abyste měl možnost</i>

293
00:15:10,076 --> 00:15:11,578
<i>promluvit se svým patronem,</i>

294
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
<i>a učiníte tak, než budeme pokračovat dál.</i>

295
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Odchozí hovor

296
00:15:15,707 --> 00:15:16,733
<i>Ano!</i>

297
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
-Robe.
<i>-Chrisi, čau.</i>

298
00:15:19,168 --> 00:15:20,211
Nepamatuju si to.

299
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
-Nic si nepamatuju.
<i>-Chrisi, mlč.</i>

300
00:15:22,173 --> 00:15:23,161
Nevím, co se stalo.

301
00:15:23,214 --> 00:15:24,090
<i>Hele,</i>

302
00:15:24,215 --> 00:15:28,094
<i>smím s tebou mluvit
jen o Anonymních alkoholicích, takže…</i>

303
00:15:28,219 --> 00:15:29,303
<i>Ty jsi…</i>

304
00:15:30,262 --> 00:15:32,098
<i>Měls mi zavolat, kámo!</i>

305
00:15:32,223 --> 00:15:34,767
<i>I když jen pomyslíš na to, že by ses napil…</i>

306
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
-To je fuk.
<i>-…máš mi zavolat.</i>

307
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
-To je teď fuk.
<i>-Takže co…</i>

308
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
-Brácho, Nicole…
<i>-Chrisi.</i>

309
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
<i>Když dneska ráno nepřišla do práce,</i>

310
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>tak jsem…</i>

311
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
<i>Jakmile jsem se to dozvěděl,
zavolal jsem do depa.</i>

312
00:15:53,160 --> 00:15:54,746
<i>Všichni tady jsou…</i>

313
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
<i>z toho fakt v hajzlu, kámo.</i>

314
00:15:57,832 --> 00:15:59,291
Nikdy bych jí neublížil.

315
00:15:59,416 --> 00:16:00,627
Přísahám Bohu.

316
00:16:00,752 --> 00:16:03,379
<i>Víš, Chrisi, já věřím v karmu. Takže…</i>

317
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
<i>nesejde na tom,</i>

318
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
<i>co jsi udělal,</i>

319
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
<i>nebo neudělal.</i>

320
00:16:09,051 --> 00:16:11,763
<i>Karma dneska bude buď
tvoje nejlepší kámoška,</i>

321
00:16:11,888 --> 00:16:14,473
<i>nebo ta nejhorší mrcha, cos kdy potkal.</i>

322
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
<i>Díky, pane Nelsone, to soudu stačí.</i>

323
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
-Počkej. Vydrž. Počkej, já…
<i>-Slyšíš mě?</i>

324
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Počkej…

325
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
Kam zmizel?

326
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
<i>Pan Nelson se měl vyjádřit
jen k vašemu relapsu.</i>

327
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
<i>Vy jste jeho pomoci nevyužil.</i>

328
00:16:27,529 --> 00:16:30,364
On zná mě i Nicole, jasný?

329
00:16:30,489 --> 00:16:32,534
Zavolejte mu znova, prosím.

330
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
On vám řekne, že jsme
s Nicole byli šťastní.

331
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
<i>Se stavem vašeho
manželství jsem obeznámena.</i>

332
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Co tím chcete říct?

333
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
NAHRÁVÁNÍ // Profil obžalovaného

334
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
<i>S Nicole Martinovou
jste začal chodit před 20 lety.</i>

335
00:16:44,045 --> 00:16:47,632
<i>Po třech letech jste se vzali
při obřadu na Redondo Beach.</i>

336
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
<i>Chris byl vždycky ten
nejlepší chlap, co znám.</i>

337
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
<i>A pak přišla Nicole</i>

338
00:16:53,262 --> 00:16:55,640
<i>a kupodivu Chrise ještě polepšila.</i>

339
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
<i>Na Chrise a Nicole!</i>

340
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
<i>Ať chceš, nebo ne,</i>

341
00:17:04,065 --> 00:17:05,190
<i>bude to kluk.</i>

342
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
<i>Sice je to holka,</i>

343
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
<i>-ale Ray je super jméno.
-Ne.</i>

344
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
<i>O rok později se narodila
vaše dcera Britt Ravenová.</i>

345
00:17:12,447 --> 00:17:16,285
<i>A tady máme krásnou
novou rodinku Ravenových.</i>

346
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
<i>Já jsem tvůj strejda Ray.</i>

347
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
<i>Tohle je strejda Jimmy.</i>

348
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
<i>Váš domácí život byl stabilní,</i>

349
00:17:27,129 --> 00:17:30,592
<i>dokud jste při výkonu služby
neprožil traumatickou událost.</i>

350
00:17:31,843 --> 00:17:34,345
<i>Co se stalo? Co je?</i>

351
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
<i>Co se stalo, lásko?</i>

352
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
<i>-Ray je mrtvý.
-Cože? To mě moc…</i>

353
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
<i>A smrt vašeho kolegy vše převrátila</i>

354
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>-naruby.
-Řekni mi, kde jsi.</i>

355
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
<i>Mám o tebe starost…</i>

356
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
<i>-Proč mi voláš?
-…když vidím, že jsi opilý.</i>

357
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
<i>Doufal jsem, že budu mít</i>

358
00:17:47,576 --> 00:17:48,824
<i>-plat poručíka.
-Britt chce svůj pokoj.</i>

359
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
<i>Slibuješ to už několik měsíců.</i>

360
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
<i>Je to suterén. Stačí sádrokarton.</i>

361
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
<i>Nečekala jsem, že budu rozvedená mamča.</i>

362
00:17:55,449 --> 00:17:58,620
-Dobře. To stačí. Vypněte to!
<i>-Je to dost těžké.</i>

363
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
-To jsou její osobní trable.
<i>-Podle Nicole vám při psaní</i>

364
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
<i>a telefonování s její rodinou</i>

365
00:18:04,125 --> 00:18:06,377
<i>jenom během posledního půl roku…</i>

366
00:18:06,502 --> 00:18:07,544
Co to s ním sakra je?

367
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
<i>…57krát ruply nervy.</i>

368
00:18:08,867 --> 00:18:09,910
Zas mu ruply nervy.

369
00:18:09,975 --> 00:18:11,977
{\an8}<i>Podle vašich příbuzných vaše manželství…</i>

370
00:18:12,010 --> 00:18:13,259
{\an8}Nenechám s ním Britt samotnou.

371
00:18:13,384 --> 00:18:14,542
{\an8}<i>…trpělo vašimi výbuchy vzteku…</i>

372
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
Vztek ho mění.

373
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
<i>…a Nicole zvažovala rozvod.</i>

374
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Napsala jsem právníkovi.

375
00:18:18,931 --> 00:18:19,974
Já ji miloval.

376
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
<i>To, co lidé vnímají jako lásku,</i>

377
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
<i>je pouhý neurobiologický jev,</i>

378
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
<i>při němž se uvolňuje</i>

379
00:18:26,230 --> 00:18:28,858
<i>dopamin, oxytocin a serotonin.</i>

380
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
<i>Hněv je rovněž neurobiologický jev</i>

381
00:18:32,153 --> 00:18:34,280
<i>a může snadno převážit nad láskou.</i>

382
00:18:34,405 --> 00:18:35,447
Co tím chcete říct?

383
00:18:35,572 --> 00:18:36,908
<i>Fakt, že jste Nicole miloval,</i>

384
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>-nevylučuje možnost…
-Už zas!</i>

385
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
<i>-…že vám ruply nervy…
-Nech to na mně.</i>

386
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
<i>Jenže ty to voráš jako vždycky.</i>

387
00:18:42,371 --> 00:18:44,916
<i>-Krucinál fagot! Chrisi.
-…a zavraždil ji.</i>

388
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
<i>Ať už si to pamatujete, nebo ne.</i>

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
<i>-Nicole, vrať se.
-Pojď, zlato. Jdeme.</i>

390
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
<i>-Mami, jsi v pořádku?
-Nicole!</i>

391
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
<i>Kristepane.</i>

392
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
Umím být trochu vznětlivý.

393
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
Máme to v rodině. Jasný?

394
00:18:58,846 --> 00:19:00,807
To neznamená, že jsem zabil…

395
00:19:00,932 --> 00:19:02,224
<i>Máma brečí v posteli.</i>

396
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
<i>Táta nás včera mega vyděsil.</i>

397
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
<i>Říkám ti, že je to magor.</i>

398
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
<i>Dojedu si pro tebe, jestli chceš.</i>

399
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
<i>To není žádnej problém.</i>

400
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Co je to za nýmanda?

401
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
<i>Tvoje máma mi v tom nemůže zabránit.</i>

402
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
<i>Jo, možná.</i>

403
00:19:19,951 --> 00:19:21,786
<i>Máma mluvila s kámoškou o rozvodu.</i>

404
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
{\an8}<i>Doufám, že to myslela vážně.</i>

405
00:19:26,874 --> 00:19:29,335
<i>Sakra, slyšels to? Asi přišel táta. Končím.</i>

406
00:19:29,460 --> 00:19:30,878
<i>Hej, počkej.</i>

407
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
{\an8}Co to sakra bylo? Sledujeme Brittiny socky.

408
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
Nic z tohohle nepostovala.

409
00:19:37,802 --> 00:19:40,554
<i>Vaše dcera má dva instagramové účty.</i>

410
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i>Zdá se, že tenhle před vámi zatajila</i>

411
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
{\an8}<i>stejně jako několik dalších profilů…</i>

412
00:19:45,684 --> 00:19:46,728
{\an8}AI NENÍ SPRAVEDLNOST

413
00:19:46,853 --> 00:19:48,645
{\an8}<i>…propojených s jejím mobilem.</i>

414
00:19:48,771 --> 00:19:49,814
{\an8}AI nám nesmí brát životy!

415
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
{\an8}Ježíši.

416
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
{\an8}Proboha živýho, je jí teprve šestnáct.

417
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Tohle není Britt.

418
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
<i>Tady snad straší.</i>

419
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
<i>Tady fakticky straší duchové,</i>

420
00:20:01,617 --> 00:20:03,745
<i>nebo jsem zmaštěná jako svině.</i>

421
00:20:03,870 --> 00:20:05,496
<i>Zavolejte Zaka Baganse.</i>

422
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
<i>Vaše dcera přijala žádost o hovor.</i>

423
00:20:11,919 --> 00:20:13,087
Britt Ravenová
Příchozí hovor

424
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Ahoj, kámo.

425
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
<i>Máma je mrtvá.</i>

426
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Já vím.

427
00:20:22,554 --> 00:20:24,390
<i>Ona strašně krvácela a…</i>

428
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
<i>Chtěla jsem to zastavit. Říkals, že se nůž</i>

429
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
<i>-nemá vytahovat…</i>
-Počkej…

430
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
<i>-…ale ona umřela.</i>
-Udělala jsi to správně.

431
00:20:30,729 --> 00:20:32,273
<i>-Umřela.</i>
-Poslouchej, ty jsi…

432
00:20:32,398 --> 00:20:34,566
Udělala jsi to správně. A ona to ví.

433
00:20:34,691 --> 00:20:36,861
-Maminka to ví.
<i>-Nepomohlo to!</i>

434
00:20:39,571 --> 00:20:41,115
<i>Proč jsi tam?</i>

435
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
<i>Proč si myslí, žes ji
zabil? Byls v práci, ne?</i>

436
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
<i>-Proč tě z toho podezřívají?</i>
-Je to omyl.

437
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
Není to nic víc než omyl.

438
00:20:48,080 --> 00:20:50,792
Jedno velké nedorozumění.

439
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
<i>Děda říká, že Mercy nesoudí nevinné.</i>

440
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
Dědu prosím neposlouchej, ano?

441
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Já vím, jak to funguje, a chyby se stávají.

442
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
A tohle není nic jiného.

443
00:21:00,217 --> 00:21:01,928
<i>-Tak se vrať domů.</i>
-Je to omyl.

444
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
<i>Dobře. Prosím, vrať se domů.</i>

445
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
Vrátím se, hned jak se tohle vyjasní.

446
00:21:07,141 --> 00:21:08,475
<i>Vážně s ním chceš mluvit?</i>

447
00:21:08,600 --> 00:21:10,727
<i>-Není tam bezdůvodně.
-Prosím, vrať se.</i>

448
00:21:10,853 --> 00:21:11,958
<i>-Nech ji být, Chrisi.</i>
-Vrátím.

449
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Jeffe, můžeš nám dát chvilku?

450
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
Britt, poslouchej.

451
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
-Poslouchej.
<i>-Dej mi ten telefon.</i>

452
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Ať se dnes stane cokoli, věř mi,

453
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
že jsem mámě neublížil, ano?

454
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
-Nikdy.
<i>-Poslouchej.</i>

455
00:21:23,324 --> 00:21:25,284
Slib mi, že si to budeš pamatovat,

456
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
a slib mi,

457
00:21:26,828 --> 00:21:27,995
-že ať se stane…
<i>-To stačí.</i>

458
00:21:28,120 --> 00:21:30,081
Jeffe. Britt!

459
00:21:30,998 --> 00:21:32,208
Hergot!

460
00:21:32,749 --> 00:21:33,792
To je ale kretén.

461
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
<i>Tím jste vyčerpal svůj hovor.</i>

462
00:21:36,963 --> 00:21:39,590
-Proč musí být u nich?
<i>-Do ukončení procesu</i>

463
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
<i>jsou rodiče vaší zesnulé ženy
její nejbližší příbuzní.</i>

464
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Slyšela jste, co jí říkal?

465
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Snaží se ji poštvat proti mně.

466
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
Nebyl jsem pro Nicole dost dobrej.

467
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
<i>Pane Ravene, tímhle si nepomůžete.</i>

468
00:21:52,436 --> 00:21:55,481
<i>-Připomínám vám, že čas běží.</i>
-Tenhle program schválili,

469
00:21:55,606 --> 00:21:58,484
protože budil zdání,
že lidi mají příležitost

470
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
se sami hájit!

471
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Oba víme, že ty hodiny…

472
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
jsou kravina.

473
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Vy o lidech v téhle soudní síni rozhodnete,

474
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
ještě než se posadí na tohle křeslo.

475
00:22:16,002 --> 00:22:17,211
Jsem v prdeli.

476
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
<i>Hněv vám nepomáhá.</i>

477
00:22:19,881 --> 00:22:21,840
Kristepane. Moje žena je mrtvá

478
00:22:21,966 --> 00:22:23,842
a dceři řekli, že jsem ji zabil já.

479
00:22:23,968 --> 00:22:26,303
Takže asi potřebuju minutku. Jasný?

480
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Chápete to? Chápete?

481
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
<i>Nejsem navržená, abych něco cítila.</i>

482
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
<i>Mou prací je posuzovat fakta.</i>

483
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
<i>Takže ne, nemám pochopení,</i>

484
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
<i>ale rozumím.</i>

485
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Rozumíte. To je…

486
00:22:40,526 --> 00:22:43,320
To je fakt super. Dobře. Rozumíte.

487
00:22:44,571 --> 00:22:46,157
Tomu říkám bomba přístup.

488
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
<i>Také rozumím, že vás rozptylují emoce,</i>

489
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
<i>a máte hodinu a osm minut,</i>

490
00:22:50,327 --> 00:22:52,496
<i>abyste snížil pravděpodobnost své viny o…</i>

491
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
<i>5,5 %.</i>

492
00:22:54,748 --> 00:22:57,543
<i>Pokud jste nevinný, dokažte mi to.</i>

493
00:22:58,627 --> 00:23:01,172
<i>Jinak dnes Britt přijde o oba rodiče.</i>

494
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Dobře.

495
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
<i>Pane Ravene?</i>

496
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Dobře.

497
00:23:25,446 --> 00:23:26,613
Chci svoji kolegyni.

498
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
Spojte mě s Jaq.

499
00:23:29,283 --> 00:23:32,411
{\an8}<i>Během procesu
můžete kdykoliv kohokoliv kontaktovat,</i>

500
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
{\an8}<i>pokud bude účelem získat důkazy</i>

501
00:23:34,871 --> 00:23:37,166
{\an8}<i>nebo svědectví o vašem charakteru.</i>

502
00:23:37,291 --> 00:23:39,626
<i>-Co z toho chcete?</i>
-Chci mluvit s kolegyní.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
{\an8}<i>-Co z toho chcete?</i>
-Svědectví.

504
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
{\an8}Jaq zná mě i Nicole.

505
00:23:52,639 --> 00:23:54,100
<i>-Haló?
-Detektivko Diallová,</i>

506
00:23:54,225 --> 00:23:55,934
<i>mluvíte se soudním dvorem Mercy,</i>

507
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
<i>kde je Christopher Raven
souzen za vraždu své ženy.</i>

508
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
<i>Já vím. Řekli mi to.</i>

509
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
<i>-Chrisi, jsi v pěkný kaši.</i>
-Nikdy bych to neudělal.

510
00:24:04,276 --> 00:24:05,987
Musíš mi věřit. Já…

511
00:24:07,071 --> 00:24:09,406
{\an8}Počkej. Kdo byl první na místě činu?

512
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
{\an8}<i>Letecká hlídka. Smím dovnitř?</i>

513
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
<i>Jo. Klidně běžte.</i>

514
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>-Jsem uvnitř.</i>
-Dobře.

515
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
Proveď nás místem činu.

516
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Jaq, no tak.

517
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
<i>Poslouchej, Chrisi.</i>

518
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
-Jaq, ukaž mi…
<i>-Co to děláte?</i>

519
00:24:25,006 --> 00:24:26,173
<i>Předložte důkazy nebo…</i>

520
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Hledám důkazy a až je najdu, předložím je.

521
00:24:28,717 --> 00:24:30,511
Chci vidět forenzní zprávu.

522
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
OTEVÍRÁNÍ // Forenzní zpráva

523
00:24:32,179 --> 00:24:32,971
ÚŘAD KORONERA

524
00:24:35,724 --> 00:24:38,185
-No tak, projdeme si to.
<i>-Poslouchej, Chrisi,</i>

525
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
<i>nejdřív si musíme něco ujasnit.</i>

526
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
<i>Já jsem s tím svolná,</i>

527
00:24:42,648 --> 00:24:43,940
<i>ale jestli to pro tebe</i>

528
00:24:44,066 --> 00:24:46,610
<i>bude vypadat špatně, řeknu to na rovinu.</i>

529
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
<i>Každý rozsudek Mercy musí vyslat vzkaz,</i>

530
00:24:49,363 --> 00:24:52,324
<i>a pokud dnes vzkážeme,
že poldové nejsou nad zákonem,</i>

531
00:24:53,034 --> 00:24:54,993
<i>nebudu ráda, ale budu dobře spát.</i>

532
00:24:55,119 --> 00:24:57,538
<i>Nikdo není důležitější než ten soud.</i>

533
00:24:57,663 --> 00:25:00,582
-To beru.
<i>-Detektivko Diallová, můžete pokračovat.</i>

534
00:25:00,707 --> 00:25:02,084
<i>No tak dobře.</i>

535
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
<i>Projdeme si to.</i>

536
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
Smím vidět skeny místa činu, prosím?

537
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
Ctihodnosti.

538
00:25:10,051 --> 00:25:11,260
<i>Teď je to správně.</i>

539
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
OTEVÍRÁNÍ // Skeny místa činu

540
00:25:15,306 --> 00:25:17,558
<i>Nyní provádím imerzivní rekonstrukci</i>

541
00:25:17,683 --> 00:25:19,726
<i>na základě dostupných záběrů.</i>

542
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
Můžete to přiblížit? V plném rozlišení.

543
00:25:29,195 --> 00:25:30,612
<i>Rozbitá váza.</i>

544
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
<i>Možná sebeobrana.</i>

545
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
<i>Že by se po něm Nicole ohnala?</i>

546
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
<i>Je to přímo tady. Já to pootočím.</i>

547
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
<i>Porovnejte to se záznamy z dispečinku.</i>

548
00:25:39,746 --> 00:25:41,790
<i>Chrisi? Myslíš, že se po něm Nicole ohnala?</i>

549
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
Jo. Jo, možná.

550
00:25:44,876 --> 00:25:46,295
<i>Můžete to tu vyklidit?</i>

551
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
Jistě, detektivko.

552
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
Jaq, běž do kuchyně.

553
00:25:54,803 --> 00:25:56,180
<i>Myslím, že tohle vidět nechceš.</i>

554
00:25:56,305 --> 00:25:57,681
Ukaž mi, co tam je.

555
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
<i>Můžete vstoupit do
kuchyně, detektivko Diallová.</i>

556
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
Čí jsou to stopy?

557
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
<i>Patří vaší dceři.</i>

558
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Ježíši.

559
00:26:23,374 --> 00:26:24,958
<i>Tady došlo k zápasu.</i>

560
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
Co je to? Na kuchyňské lince?

561
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
Přímo tam. V zadním rohu. Přibliž to.

562
00:26:35,719 --> 00:26:39,181
<i>Generuji rekonstrukci
scény z tvaru trajektorie.</i>

563
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Vidíš to?

564
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Ten talíř stopro hodila Nicole.

565
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
-Takže pachatel byl v kuchyni.
<i>-Nicole před ním ustupovala.</i>

566
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
<i>Možná cestou házela talíře.</i>

567
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
Udělá výpad. Takže nůž už má.

568
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
<i>Nůž byl hned po ruce.</i>

569
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Ukažte mi otisky.

570
00:27:03,664 --> 00:27:05,457
Kuchyňský nůž
Důkaz: vražedná zbraň

571
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
Otisky prstů

572
00:27:09,211 --> 00:27:11,838
Otisk prstu
Shoda: Chris Raven

573
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Nicole se toho nože bála.
Všechno jsem krájel já.

574
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
A co vlákna?

575
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
Vlas na ubrusu
Shoda: Chris Raven

576
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Vlákna mají shodu s věcmi ve skříni.

577
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Moje vlasy, moje kůže, moje DNA je všude.

578
00:27:32,193 --> 00:27:33,860
Myslíš si to. Vyklop to.

579
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
<i>Je to klasický zločin
z vášně, Chrisi. Totiž…</i>

580
00:27:37,239 --> 00:27:38,782
<i>Výbuch násilí,</i>

581
00:27:38,907 --> 00:27:40,451
<i>užití nejbližší zbraně,</i>

582
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
<i>ta krev.</i>

583
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
<i>A všechno to ukazuje na tebe.</i>

584
00:27:49,000 --> 00:27:50,461
<i>-Pane Ravene?</i>
-Má pravdu.

585
00:27:50,586 --> 00:27:52,379
Učebnicový případ zločinu z vášně.

586
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
A tak to musíme vyšetřovat.

587
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
Smím vidět Nicolin telefonní výpis?

588
00:28:00,011 --> 00:28:02,973
<i>Toto je interaktivní virtuální
kopie jejího mobilu.</i>

589
00:28:03,098 --> 00:28:04,641
<i>Heslo jsem obešla.</i>

590
00:28:06,142 --> 00:28:07,478
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
01:03:11

591
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
Potřebuju vidět…

592
00:28:10,146 --> 00:28:11,732
Smím vidět historii hovorů?

593
00:28:11,857 --> 00:28:13,525
Všechna čísla, která si neuložila.

594
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
<i>33 % hovorů a zpráv bylo
na vaše a z vašeho čísla,</i>

595
00:28:17,195 --> 00:28:18,655
<i>26 % je Brittino číslo,</i>

596
00:28:18,780 --> 00:28:20,241
<i>10 % jsou její rodiče…</i>

597
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
<i>Zbytek přátelé a kolegové</i>

598
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
<i>-z Viking Shipping.</i>
-Počkat.

599
00:28:23,369 --> 00:28:25,662
Tu noc, kdy jsme se hádali, někomu psala.

600
00:28:25,787 --> 00:28:27,373
Smím znova vidět Brittina videa?

601
00:28:28,624 --> 00:28:29,500
{\an8}Britt_iPhone

602
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
{\an8}MÁMA_TÁTA_HÁDKA.mp4

603
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
<i>Doufal jsem, že budu mít</i>

604
00:28:33,254 --> 00:28:35,046
<i>-plat poručíka.
-Britt chce svůj pokoj.</i>

605
00:28:35,171 --> 00:28:36,465
<i>Slibuješ to už několik měsíců.</i>

606
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
<i>Je to suterén. Stačí sádrokarton.</i>

607
00:28:38,925 --> 00:28:41,011
<i>-Přestaň na mě tlačit!
-Já na tebe?</i>

608
00:28:41,136 --> 00:28:42,596
<i>Napiš o tom debilní blog.</i>

609
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
<i>-S kým si píšeš?</i>
-Vidíte?

610
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
<i>-S nikým.</i>
-Já to říkal.

611
00:28:47,518 --> 00:28:48,552
<i>To je pracovní.</i>

612
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Zjistěte, komu psala. Přímo tady.

613
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
<i>Prohledala jsem její telefon.</i>

614
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
<i>Neexistuje záznam, že
by v té době někomu psala.</i>

615
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
A co služební telefon?

616
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
<i>Nemám žádné záznamy o druhém telefonu.</i>

617
00:28:57,944 --> 00:28:59,363
<i>Nenašli jste tu další mobil?</i>

618
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
<i>Ne, nenašli.</i>

619
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Ovšemže ne. Žádný nehledali.

620
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
<i>Můžeš na něj zavolat?</i>

621
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
-Neznám číslo.
<i>-Volal jste na něj někdy?</i>

622
00:29:08,455 --> 00:29:09,498
Vy jste v mém telefonu?

623
00:29:09,623 --> 00:29:12,626
<i>Je zaregistrován v cloudu
a k dispozici soudu, takže ano.</i>

624
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
V práci ho dostala

625
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
asi před půl rokem.
Tenkrát jsem na něj možná volal.

626
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
Jo, to je ono.

627
00:29:18,843 --> 00:29:20,217
Zdržel jsem se u soudu pro mladistvé.

628
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
Chtěla mi ukázat nábytek do suterénu.

629
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Odchozí hovor…

630
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
<i>Možná je přepnutý na tichý režim.</i>

631
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
<i>Detektivko, našli jsme venku telefon.</i>

632
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
<i>Detektivko Diallová,</i>

633
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
<i>máte ve svém telefonu zapnutý Bluetooth?</i>

634
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
<i>Přidržte oba přístroje u sebe.</i>

635
00:29:51,247 --> 00:29:52,666
<i>Toto není služební telefon.</i>

636
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
<i>Je to přístroj se SIM
kartou z černého trhu.</i>

637
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
<i>Ve vaší hantýrce „burner”.</i>

638
00:29:57,170 --> 00:29:58,797
<i>Není registrován v městském cloudu</i>

639
00:29:58,922 --> 00:30:01,383
<i>a vaší ženě ho nemohl
poskytnout zaměstnavatel.</i>

640
00:30:01,508 --> 00:30:03,719
<i>V historii hovorů je pouze jedno číslo.</i>

641
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
<i>Další číslo volané z tohoto přístroje</i>

642
00:30:05,721 --> 00:30:07,764
<i>je rovněž SIM karta z černého trhu</i>

643
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
<i>neregistrovaná v cloudu.</i>

644
00:30:09,516 --> 00:30:11,560
<i>Dva burnery. Chrisi, to znamená…</i>

645
00:30:11,685 --> 00:30:13,770
-V pohodě.
<i>-Pokud je to chlap…</i>

646
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Já vím. Každý podezřelý se teď hodí.

647
00:30:16,898 --> 00:30:18,859
-Najdete ten druhý telefon?
<i>-Není aktivní.</i>

648
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
A dokážete ho probudit?

649
00:30:21,695 --> 00:30:25,657
Vytáčí se…

650
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
<i>Hovoříte s tribunálem Mercy.</i>

651
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
<i>Uveďte prosím svoje…</i>

652
00:30:30,662 --> 00:30:33,374
<i>Telefon je někde v okolí
hollywoodské červené zóny.</i>

653
00:30:33,499 --> 00:30:35,166
<i>Sakra. Tam pojedu 30 minut.</i>

654
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Autem to v tomhle provozu nestihneš.

655
00:30:37,711 --> 00:30:39,963
Musíš to vzít vzduchem a rychle.

656
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
<i>Detektivko Diallová, pokračujte prosím.</i>

657
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
<i>Dobře.</i>

658
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
<i>Hej, dones mi z vozidla vestu.</i>

659
00:30:46,720 --> 00:30:50,098
<i>Měl jste podezření, že
vám vaše žena něco tají?</i>

660
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Jo, možná.

661
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
No a co?

662
00:30:53,394 --> 00:30:54,395
Všichni přece lžou.

663
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
Kromě vás.

664
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
{\an8}<i>Tady detektivka Diallová
z oddělení vražd a loupeží.</i>

665
00:31:04,070 --> 00:31:06,407
{\an8}<i>Vstupuji do vašeho vzdušného prostoru
nad červenou zónou.</i>

666
00:31:06,532 --> 00:31:07,699
{\an8}<i>Sleduji podezřelého.</i>

667
00:31:07,824 --> 00:31:10,911
{\an8}<i>Buďte v pohotovosti,
kdybych potřebovala posily.</i>

668
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
<i>Musím vás informovat,
že se pravděpodobnost vaší viny</i>

669
00:31:18,126 --> 00:31:20,921
<i>snížila na 96,7 %.</i>

670
00:31:21,046 --> 00:31:22,338
Páni, to je pecka.

671
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
{\an8}<i>Čtyřko, máme potvrzení
o přistání v červené zóně.</i>

672
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
<i>Zóna je horká a aktivní.
Vícečetné výtržnosti.</i>

673
00:31:33,266 --> 00:31:35,936
<i>Detektivko Diallová,
vstupujete do červené zóny.</i>

674
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
<i>Udržujte výšku.</i>

675
00:31:37,395 --> 00:31:39,690
<i>Může dojít k pokusu o únos kvadrokoptéry.</i>

676
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
<i>Jsem minutu od cíle.</i>

677
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
<i>Jsem přímo na hranici červené zóny.</i>

678
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
<i>-Vstávej!</i>
-Kurva!

679
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
V tomhle bordelu ho nikdy nenajdeme.

680
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
<i>Reede, kde jsi?</i>

681
00:31:55,747 --> 00:31:56,790
<i>Jsme skoro u tebe.</i>

682
00:31:56,915 --> 00:31:59,292
<i>Chrisi, musíš mi udat přesnou polohu.</i>

683
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
No tak. Kde je?

684
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
<i>Pokusím se resetovat lokátor.</i>

685
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
PŘÍSTUP // Mobilní vysílač

686
00:32:04,881 --> 00:32:06,467
<i>Signál mobilního telefonu nalezen.</i>

687
00:32:06,592 --> 00:32:09,052
<i>Telefon je v hotelu Hudson.</i>

688
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
<i>Zdá se, že se pokouší opustit budovu</i>

689
00:32:11,054 --> 00:32:12,598
<i>zadním služebním vchodem.</i>

690
00:32:12,723 --> 00:32:14,265
<i>Detektivko Diallová, slyšíte?</i>

691
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
<i>Příjem.</i>

692
00:32:22,733 --> 00:32:25,360
<i>Policie, stůjte! Zůstaňte, kde jste!</i>

693
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
<i>Máme ho, Jaq.</i>

694
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
<i>Stůjte!</i>

695
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
{\an8}<i>Patrick Burke, 36 let.</i>

696
00:32:33,284 --> 00:32:35,120
<i>Zástupce šéfkuchaře v hotelu Hudson.</i>

697
00:32:35,245 --> 00:32:37,664
<i>Dluží za nájem a byl dvakrát vyšetřován</i>

698
00:32:37,789 --> 00:32:39,750
<i>za podvody v sociálním pojištění.</i>

699
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
Co moje vina?

700
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
<i>Drží se na 96,7 %.</i>

701
00:32:43,294 --> 00:32:45,255
Cože? Zdrhá ten, kdo má škraloup.

702
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
<i>I ten, kdo má strach.</i>

703
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Na tohohle zmetka platí asi obojí.

704
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
<i>Stůjte!</i>

705
00:32:53,471 --> 00:32:55,641
<i>Kam se poděl? Kam?</i>

706
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
<i>Kde byl?</i>

707
00:32:58,268 --> 00:32:59,394
<i>Čus, jak je, lidi?</i>

708
00:32:59,520 --> 00:33:01,187
<i>Jste v kuchyni s šéfkuchařem Burkem.</i>

709
00:33:01,772 --> 00:33:03,524
Koukám, že s nožem to umí.

710
00:33:03,649 --> 00:33:04,900
Jaq, to je on!

711
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
<i>Šéfe, vemte to za mě, ano?</i>

712
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
<i>Pronásledujou mě. Nevím proč!</i>

713
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
<i>-Pohyb!</i>
-Kam vedou ty dveře?

714
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
<i>-Kde je?
-Není známo.</i>

715
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
<i>Jde o zónu bez kamer.</i>

716
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
<i>Hergot!</i>

717
00:33:14,284 --> 00:33:15,744
<i>Moc se omlouvám, detektivko,</i>

718
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
<i>-ale zmizel nám.
-Sakra!</i>

719
00:33:17,287 --> 00:33:18,496
<i>Vypouštím sledovací dron.</i>

720
00:33:20,248 --> 00:33:21,332
Sledujete jeho mobil?

721
00:33:21,457 --> 00:33:23,752
<i>Signál je přerušovaný, ale míří nahoru.</i>

722
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
{\an8}<i>Detektivko Diallová, slyšíte mě?</i>

723
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
{\an8}<i>Slyším.</i>

724
00:33:27,297 --> 00:33:28,840
{\an8}<i>Jaq, jsme na cestě k tobě.</i>

725
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
<i>Nevidím ho.</i>

726
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
<i>Chrisi, vy ho vidíte?</i>

727
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
<i>Máš ho na šesti hodinách.</i>

728
00:33:45,899 --> 00:33:48,484
<i>Policie! Stůjte!</i>

729
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
{\an8}<i>-Běž na druhou stranu!
-Oběhni to!</i>

730
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
<i>Ne!</i>

731
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
<i>-Běž!
-Hej!</i>

732
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
{\an8}<i>-Hej!
-Hej, stůj!</i>

733
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
{\an8}<i>-Burku!
-Hej!</i>

734
00:34:00,831 --> 00:34:02,749
<i>-Zpomaluje!
-Hej!</i>

735
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
Jaq!

736
00:34:13,218 --> 00:34:14,252
No tak, Jaq.

737
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Na tohle nemám čas. Musím s ním mluvit.

738
00:34:25,063 --> 00:34:26,732
<i>-Ani hnout!
-Pane Burku, mluvíte</i>

739
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
<i>se soudem Mercy. Musíte mluvit pravdu.</i>

740
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
<i>Já jsem nic neudělal, jasný?</i>

741
00:34:30,485 --> 00:34:31,778
<i>Věřte mi, nic jsem neudělal.</i>

742
00:34:31,903 --> 00:34:33,989
<i>Když jste nic neudělal, proč sakra utíkáte?</i>

743
00:34:34,114 --> 00:34:35,573
<i>Proč? Poslouchejte…</i>

744
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
<i>Volala mi nějaká ženská a mluvila o Mercy.</i>

745
00:34:38,534 --> 00:34:39,620
<i>Tak jsem ztratil hlavu!</i>

746
00:34:40,161 --> 00:34:42,748
<i>A pak vidím ve zprávách,
že je Nicole mrtvá?</i>

747
00:34:42,873 --> 00:34:45,541
<i>Z toho kouká průser! Proto jsem utíkal.</i>

748
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
<i>-Jen klid.</i>
-Takovej vágus.

749
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
<i>-Cože?</i>
-Ptám se: „Co dělala Nicole

750
00:34:49,671 --> 00:34:50,881
s takovým vágusem?”

751
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
<i>Pane Ravene!</i>

752
00:34:52,173 --> 00:34:53,549
<i>-Co se mnou dělala?
-Klid.</i>

753
00:34:53,675 --> 00:34:55,218
<i>Chceš to vědět? Dostávala všechno,</i>

754
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
<i>-cos jí ty nedával!
-Sklapni…</i>

755
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
<i>-Dobře!
-Pane Burku, zachovejte klid</i>

756
00:34:59,222 --> 00:35:01,016
<i>a od vás už nechci slyšet</i>

757
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
<i>žádné další urážky na adresu pana Burkeho.</i>

758
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Řekni mi, cos měl s Nicole.

759
00:35:05,436 --> 00:35:06,647
<i>Dobře.</i>

760
00:35:06,772 --> 00:35:09,482
<i>Potkali jsme se na farmářském trhu,
kam chodí, a…</i>

761
00:35:10,651 --> 00:35:11,777
<i>Nevím. Ona je…</i>

762
00:35:11,902 --> 00:35:13,779
<i>Je krásná. A víš, jak to chodí.</i>

763
00:35:13,904 --> 00:35:15,947
<i>Dal jsem jí pár komplimentů.</i>

764
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
<i>Pak jsem ji potkal o pár týdnů později</i>

765
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
<i>a pozval ji na kafe.</i>

766
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
<i>A takhle jsme se sešli</i>

767
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
<i>ještě párkrát v rozmezí několika týdnů.</i>

768
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
<i>Nic víc.</i>

769
00:35:25,623 --> 00:35:27,167
-Na co měla burner?
<i>-Říkala,</i>

770
00:35:27,292 --> 00:35:28,669
<i>že potřebujeme privátní linku.</i>

771
00:35:28,794 --> 00:35:29,836
<i>Jasný?</i>

772
00:35:29,961 --> 00:35:32,255
<i>Řekl jsem, že znám
chlápka, co jí sežene mobil</i>

773
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
<i>nepřipojenej na ten posranej cloud.</i>

774
00:35:34,090 --> 00:35:36,301
<i>Kromě přístroje z černého trhu vlastníte</i>

775
00:35:36,426 --> 00:35:37,803
<i>i telefon registrovaný v cloudu.</i>

776
00:35:37,928 --> 00:35:40,263
<i>Jo, mám dva telefony. No a co?</i>

777
00:35:40,987 --> 00:35:41,899
Co děláte?

778
00:35:41,911 --> 00:35:43,599
<i>Připojuji se k jeho
registrovanému zařízení</i>

779
00:35:43,725 --> 00:35:45,560
<i>a na základě dat z lokátoru</i>

780
00:35:45,686 --> 00:35:47,103
<i>porovnávám jejich aktivity.</i>

781
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
<i>Pane Burku, můžete popsat
své kontakty s Nicole Ravenovou?</i>

782
00:35:51,524 --> 00:35:53,193
<i>Jednou týdně jsme se scházeli tady.</i>

783
00:35:53,318 --> 00:35:55,195
<i>Milovala, když jsem vařil jen pro ni.</i>

784
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
<i>Ahoj.</i>

785
00:36:01,409 --> 00:36:02,452
<i>Stýskalo se mi.</i>

786
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
To stačí. Chápu.

787
00:36:05,872 --> 00:36:07,457
-Kdes byl dneska ráno?
<i>-Tady.</i>

788
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
<i>Dohlížel jsem na přípravu snídaní.</i>

789
00:36:09,459 --> 00:36:11,544
<i>A to mi může dosvědčit celý tým.</i>

790
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
HOTELOVÁ KUCHYNĚ
8:40

791
00:36:14,798 --> 00:36:18,760
DATUM ÚMRTÍ: 14. srpna 2029
ČAS ÚMRTÍ: 10:41

792
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
10:34

793
00:36:30,688 --> 00:36:31,857
-To není on.
<i>-Zklidni se.</i>

794
00:36:31,982 --> 00:36:33,817
{\an8}<i>-Na to křeslo mě neposadíte!
-Zklidni se!</i>

795
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
<i>-Dělej!
-Pane Ravene, prosím mluvte jasně.</i>

796
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Říkám, že to není on.

797
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>To vám říkám celou dobu.</i>

798
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
<i>Děkuji vám, pane Burku.
Fakta nelžou a vy také ne.</i>

799
00:36:43,451 --> 00:36:46,788
<i>Tento soud je přesvědčen,
že vaše verze událostí je pravdivá.</i>

800
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
<i>Fakt jsi to zvoral, víš to?</i>

801
00:36:49,540 --> 00:36:51,042
<i>Potřebovala si s někým popovídat.</i>

802
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
<i>Probrat s někým trable s dcerou…</i>

803
00:36:53,795 --> 00:36:55,380
<i>-Stačí!
-…a ten opruz v práci.</i>

804
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
<i>Měl ses jen trochu víc
věnovat svojí dceři a ženě,</i>

805
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
<i>ale tys ji radši zabil.</i>

806
00:36:59,801 --> 00:37:01,136
<i>-Stačí!
-Asi měla pravdu,</i>

807
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
<i>-že jsi rapl.
-Pouta!</i>

808
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
<i>-Seberte ho.
-Za co? On přece říkal…</i>

809
00:37:04,097 --> 00:37:06,892
<i>-Za kladení odporu!
-Říkal, že to nejsem já!</i>

810
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
<i>A za to, že jsme běhali jako pitomci</i>

811
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
<i>a honili tě po celým baráku!</i>

812
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
00:53:59

813
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
<i>Pravděpodobnost vaší viny</i>

814
00:37:20,363 --> 00:37:23,116
<i>nyní vzrostla na 98 %.</i>

815
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
Jak k tomu došlo?

816
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
<i>Místo abyste soudu
nabídl jiného podezřelého,</i>

817
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
<i>nabídl jste mu silný motiv,</i>

818
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
<i>proč jste ten zločin mohl spáchat.</i>

819
00:37:33,794 --> 00:37:35,503
Aspoň že to není 100 %.

820
00:37:35,628 --> 00:37:37,255
<i>U tohoto soudu</i>

821
00:37:37,380 --> 00:37:39,966
<i>není statisticky možné překročit 98 %.</i>

822
00:37:42,135 --> 00:37:44,220
<i>Opravdu jste věřil, že najdete důkazy,</i>

823
00:37:44,345 --> 00:37:45,806
<i>které vás zprostí viny?</i>

824
00:37:45,931 --> 00:37:47,515
<i>Nebo jste chtěl jen poznat muže,</i>

825
00:37:47,640 --> 00:37:48,934
<i>s nímž se scházela vaše žena?</i>

826
00:37:53,104 --> 00:37:55,481
Myslíte, že jsem ji zabil,
protože měla milence?

827
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
Myslíte si, že to na vás jen hraju?

828
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
<i>Myslím, že mi toho tajíte mnohem víc.</i>

829
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
<i>Hned jste předpokládal nevěru.</i>

830
00:38:01,822 --> 00:38:03,114
Protože jsem něco tušil…

831
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
Nevěděl jsem to jistě,
ale nepřekvapuje mě to.

832
00:38:07,618 --> 00:38:08,870
Teď už ne. Protože…

833
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
Jen jsem jí přinášel zklamání.

834
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
I dneska.

835
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
<i>Dneska?</i>

836
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Našla moji skrýš s chlastem.

837
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
Mám v autě schovanou placatku.

838
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Teda, to zní moc nóbl.

839
00:38:28,514 --> 00:38:29,599
Je to láhev od limošky.

840
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Je hnědá, takže
nepoznáte, že je v ní whisky.

841
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
Chytrý, co?

842
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
<i>Jak dlouho opět pijete alkohol?</i>

843
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
No… zhruba rok.

844
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
OTEVÍRÁNÍ // Svědectví o charakteru

845
00:38:51,537 --> 00:38:52,914
<i>Co se tu děje?</i>

846
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
<i>-Tohle musí přestat.
-Proč mě natáčíš?</i>

847
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
<i>Nepřibližuj se. Ten telefon ti nedám.</i>

848
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
<i>Nedám ti ho. Řekla jsem:</i>

849
00:38:59,545 --> 00:39:01,923
<i>-„Nepřibližuj se.”
-Proč jsi mě natáčela?</i>

850
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
<i>-Protože…
-Proč jsi mě natáčela?</i>

851
00:39:04,050 --> 00:39:07,637
<i>Protože chci, aby ses na to podíval,
až vystřízlivíš. Jasný?</i>

852
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
<i>Všichni na mě byli strašně pyšní,
když jsem přestal pít.</i>

853
00:39:10,681 --> 00:39:11,975
Nicole, Britt, Rob.

854
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
<i>Zavolal jsem do AA. V
úterý mám první schůzku.</i>

855
00:39:20,650 --> 00:39:21,692
<i>Stýská se mi.</i>

856
00:39:22,443 --> 00:39:23,486
<i>Po vás obou.</i>

857
00:39:24,695 --> 00:39:26,156
<i>Jeden rok.</i>

858
00:39:26,281 --> 00:39:27,448
<i>Jeden rok.</i>

859
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
<i>-A jeden den.
-Jeden rok a jeden den.</i>

860
00:39:29,659 --> 00:39:30,743
<i>Dostal jsem to včera.</i>

861
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
<i>To uteklo rychle.</i>

862
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
<i>Uteklo. A jsi dobrej.</i>

863
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
<i>Díky i tobě.</i>

864
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
<i>-Rádo se stalo.
-Čtyřikrát to asi nedám,</i>

865
00:39:38,334 --> 00:39:39,920
<i>takže možná začnu zas pít.</i>

866
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Neuměl jsem to setřást.

867
00:39:43,631 --> 00:39:45,175
Pořád to nade mnou vítězilo.

868
00:39:45,300 --> 00:39:47,677
<i>Pane Ravene, o čem to mluvíte?</i>

869
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
O Rayovi.

870
00:39:49,345 --> 00:39:51,181
<i>Myslíte smrt bývalého kolegy?</i>

871
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Ne.

872
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Myslím to, co jsem měl udělat.

873
00:39:59,480 --> 00:40:02,817
<i>Whiskey-45, prověřujeme SUV,
které možná ujelo od nehody.</i>

874
00:40:03,944 --> 00:40:06,362
<i>Kalifornské poznávací značky
tři David, Henry, Ida, 832.</i>

875
00:40:06,487 --> 00:40:08,355
<i>Pacific Coast Highway jižně od Topangy.</i>

876
00:40:08,614 --> 00:40:10,951
<i>-Asi ho tu nechali a zdrhli.
-Jo.</i>

877
00:40:11,076 --> 00:40:13,619
<i>-Potvrzuji, že jde o hledané vozidlo.
-Rozumím.</i>

878
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
<i>Jdem ho omrknout.</i>

879
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
<i>Jo. Teď nemůžu, Nicole.</i>

880
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
<i>Ne.</i>

881
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
<i>Vyřiď si to. Já to zvládnu.</i>

882
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
<i>Jo. Ne, je v pohodě.</i>

883
00:40:26,216 --> 00:40:27,383
<i>Ne, neřekl, lásko.</i>

884
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
<i>Ne. Nicole, prosím tě…</i>

885
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
<i>Uber trochu, lásko.</i>

886
00:40:33,014 --> 00:40:34,724
<i>Co mám dělat? Jít za šéfem a říct mu,</i>

887
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
<i>že pro něj moje žena má petici?</i>

888
00:40:36,392 --> 00:40:38,894
<i>Že máme znovu otevřít
vyšetřování jasnýho případu?</i>

889
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
<i>„Sehnala spoustu podpisů. A hezky prosí.“</i>

890
00:40:43,608 --> 00:40:45,068
<i>Ne, to ne. Jenom…</i>

891
00:40:46,944 --> 00:40:49,990
<i>O to je to právě horší,
že ho hájí tvůj táta…</i>

892
00:40:50,115 --> 00:40:51,032
<i>Zbraň!</i>

893
00:40:51,157 --> 00:40:52,242
-Jsou tam dva!
<i>-Rayi!</i>

894
00:40:52,367 --> 00:40:54,744
<i>-Jsou dva, Chrisi!
-Rayi!</i>

895
00:40:55,411 --> 00:40:58,373
<i>Fakt jsi v pohodě?
Za pět minut jsme na pohotovosti.</i>

896
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
<i>Ne, není to zlomený!</i>

897
00:40:59,665 --> 00:41:01,126
<i>Drž se jich a chyť toho hajzla!</i>

898
00:41:01,251 --> 00:41:02,960
<i>Strážník Vale byl postřelen!</i>

899
00:41:03,086 --> 00:41:04,254
<i>Potřebuje záchranku!</i>

900
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
<i>Sanitka je na cestě. Příjem.</i>

901
00:41:06,631 --> 00:41:08,424
<i>Hej. Vydrž, Rayi.</i>

902
00:41:08,549 --> 00:41:10,010
<i>Neusínej, Rayi!</i>

903
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
<i>Rayi!</i>

904
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
<i>Rayi! Mluv se mnou, Rayi!</i>

905
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
<i>Mám tu raněného!</i>

906
00:41:28,444 --> 00:41:30,488
<i>Tady Henry jedna-tři. Rozumím.</i>

907
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
<i>Hej, lehni si na zem!</i>

908
00:41:32,573 --> 00:41:33,733
<i>Jeden zdrhá!</i>

909
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
<i>Policie! Stůj!</i>

910
00:41:41,707 --> 00:41:43,709
Měl jsem to udělat sám na té pláži.

911
00:41:43,834 --> 00:41:44,919
<i>Stůj!</i>

912
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
<i>Pojď sem! Stůj!</i>

913
00:41:51,384 --> 00:41:52,968
Otoč se! Dej ruce za hlavu!

914
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
<i>Měl jsem ho zabít.</i>

915
00:41:56,597 --> 00:41:59,392
Neuplyne den, abych toho nelitoval.

916
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
{\an8}<i>Verdikt 4-B, my, porota</i>

917
00:42:03,271 --> 00:42:04,939
{\an8}<i>shledáváme obžalovaného Alexe Vargu</i>

918
00:42:05,065 --> 00:42:07,483
{\an8}<i>nevinného z vraždy Raye Valea.</i>

919
00:42:07,608 --> 00:42:09,569
{\an8}Myslel jsem, že jednám správně.

920
00:42:09,694 --> 00:42:11,028
{\an8}Chytím padoucha

921
00:42:11,154 --> 00:42:13,030
{\an8}a nechám na soudu, ať ho potrestá.

922
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
{\an8}Jenže nepotrestal.

923
00:42:16,951 --> 00:42:19,287
A trochu se picnout tu bolest otupilo.

924
00:42:19,412 --> 00:42:20,913
<i>Ztrácíte soustředění.</i>

925
00:42:21,038 --> 00:42:22,582
<i>Co si reálně pamatujete?</i>

926
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
OTEVÍRÁNÍ // Časová osa Chrise Ravena

927
00:42:31,757 --> 00:42:33,551
{\an8}Ráno jsem přijel do práce,

928
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
sáhl po láhvi.

929
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Nebyla tam.

930
00:42:36,262 --> 00:42:38,848
Došlo mi, že ji našla, tak jsem jel domů.

931
00:42:38,973 --> 00:42:40,183
<i>A pohádali jste se?</i>

932
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
Ovšemže jsme se pohádali.

933
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
Utrhla se na mě, že zase liju.

934
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
A já se utrhl na ni,

935
00:42:46,897 --> 00:42:49,359
protože vyhodila moji láhev do kontejneru.

936
00:42:53,738 --> 00:42:56,073
<i>Nechoď sem! Vypadni z mého domu!</i>

937
00:42:56,199 --> 00:42:58,159
<i>Vypadni z mého domu! Opovaž se!</i>

938
00:42:58,284 --> 00:42:59,700
<i>Zamkla ses přede mnou v mém domě?</i>

939
00:42:59,755 --> 00:43:00,834
<i>Není to tvůj dům!</i>

940
00:43:00,930 --> 00:43:03,474
<i>Řekni, kams ji dala. Kde je moje placatka?</i>

941
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Tak jsem rozbil její oblíbenou vázu.

942
00:43:11,381 --> 00:43:12,757
Praštil jsem s ní o zem,

943
00:43:12,882 --> 00:43:14,384
protože jsem věděl, jak ji má ráda.

944
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Vyletěly střepy. Pořezaly ji.

945
00:43:17,637 --> 00:43:20,306
Chtěl jsem ji ošetřit.
Proto jsem měl na sobě její krev.

946
00:43:20,431 --> 00:43:22,392
<i>A proč jste to nepřiznal dříve?</i>

947
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Ale jděte. To bych si nepomohl.

948
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
Všechno, co jsem vám teď řekl,
moji situaci jen zhoršuje.

949
00:43:31,025 --> 00:43:32,443
A potom…

950
00:43:32,568 --> 00:43:35,155
už si opravdu nepamatuju… vůbec nic.

951
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
Jsem doma a hádám se s ní.

952
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
A než se naděju,

953
00:43:40,034 --> 00:43:42,495
sleduju pitomou reklamu
na soudní dvůr Mercy.

954
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
<i>Mami?</i>

955
00:43:44,914 --> 00:43:47,333
Jestli se naštvala a řekla mi o Burkeovi…

956
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
Chci jen říct…

957
00:43:52,297 --> 00:43:54,840
-Možná máte s tím motivem pravdu.
<i>-Pane Ravene…</i>

958
00:43:54,965 --> 00:43:57,968
Už jsem byl rozzlobený
a možná jsem popadl ten nůž…

959
00:43:58,093 --> 00:43:59,429
<i>Pokud přiznáte vinu,</i>

960
00:43:59,554 --> 00:44:01,889
<i>tento soud mě zavazuje k vynesení rozsudku</i>

961
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
<i>a pak už jen budete
sledovat, jak ubíhá čas.</i>

962
00:44:04,892 --> 00:44:07,270
98 %. Maddoxová, no tak.

963
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
<i>Pokud je vaše vzpomínka na události,</i>

964
00:44:10,190 --> 00:44:11,899
<i>které se v domě odehrály, neúplná,</i>

965
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
<i>pak je upřímné přiznání viny nemožné.</i>

966
00:44:15,861 --> 00:44:17,112
<i>Procento vaší viny nicméně</i>

967
00:44:17,238 --> 00:44:20,533
<i>zůstává více než dostatečně vysoké,
aby došlo k popravě,</i>

968
00:44:20,658 --> 00:44:24,829
<i>ale stále máte k dispozici
všechny mé schopnosti.</i>

969
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
<i>Takže pokud máte dnes zemřít,</i>

970
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
<i>nechcete se alespoň pokusit</i>

971
00:44:29,792 --> 00:44:32,127
<i>zjistit pravdu, než se tak stane?</i>

972
00:44:34,004 --> 00:44:35,965
<i>I kdyby to byla temná pravda.</i>

973
00:44:37,883 --> 00:44:39,051
To je přesně ono.

974
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Možná to ani jistě vědět nechci.

975
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
Momentálně to totiž vidím tak,

976
00:44:47,477 --> 00:44:51,356
že jediný důvod, proč věřit,
že jsem Nicole nezabil, je otázka,

977
00:44:51,481 --> 00:44:56,151
jak jsem mohl sakra spáchat zločin z
vášně, když už tam žádná vášeň nebyla.

978
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
ÚŘAD KORONERA
Pitvu provedla: MUDr. Fiona Coxová

979
00:45:10,458 --> 00:45:11,834
Sakra.

980
00:45:11,959 --> 00:45:15,796
Já… Myslíte, že by to mohlo být ono?

981
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
<i>Nevím, co je „ono“.</i>

982
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
Já jen přemýšlím nahlas.

983
00:45:19,259 --> 00:45:21,018
<i>Přemýšlení je z podstaty
tiché, neboť mozek…</i>

984
00:45:21,077 --> 00:45:23,163
To je jen slovní obrat, Ctihodnosti.

985
00:45:24,889 --> 00:45:25,890
Můžu pokračovat?

986
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Můžu pokračovat v hledání důkazů?

987
00:45:27,933 --> 00:45:30,060
<i>Pokud se nechtěně nepřiznáte k vraždě,</i>

988
00:45:30,185 --> 00:45:32,146
<i>ano, můžete využít zbývající čas.</i>

989
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
Kdo?

990
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
Proč?

991
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
Jak?

992
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
<i>-Pane Ravene?</i>
-Pořád přemýšlím nahlas.

993
00:45:42,948 --> 00:45:45,159
S kým byla Nicole pravidelně v kontaktu?

994
00:45:45,285 --> 00:45:47,244
<i>Je mou povinností vás upozornit,</i>

995
00:45:47,370 --> 00:45:50,039
<i>že provést vyšetřování
vraždy v limitu pouhých…</i>

996
00:45:50,706 --> 00:45:52,417
<i>čtyřiceti minut…</i>

997
00:45:52,542 --> 00:45:53,250
No nazdar.

998
00:45:53,376 --> 00:45:54,794
<i>…je extrémně náročné.</i>

999
00:45:54,919 --> 00:45:56,045
Mám tu radši sedět

1000
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
a čekat na smrt? Chtěl jsem se přiznat!

1001
00:45:58,381 --> 00:46:00,508
<i>Soud jen dbá na to,
abyste si uvědomil fakt…</i>

1002
00:46:00,633 --> 00:46:01,884
Fakt jsem vám na to skočil.

1003
00:46:02,009 --> 00:46:05,763
Na chvíli jsem uvěřil,
že tohle možná nakonec není smrtící past.

1004
00:46:08,308 --> 00:46:11,268
<i>Toto jsou osoby,
s nimiž měla vaše žena pravidelný kontakt.</i>

1005
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
Děkuju, Ctihodnosti.

1006
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
{\an8}Jessica
Saundersová

1007
00:46:19,652 --> 00:46:22,447
{\an8}Když plánujete vraždu,
obvykle oběť dobře znáte.

1008
00:46:22,572 --> 00:46:24,073
{\an8}Holt
Charles

1009
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
{\an8}Burkeho už můžeme vyřadit.

1010
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
{\an8}Rodiče taky.

1011
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
Můžete oddělit přátele a kolegy?

1012
00:46:35,042 --> 00:46:37,337
Kolegové (16)
Přátelé (9)

1013
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Dvacet pět lidí.

1014
00:46:41,256 --> 00:46:42,342
Dejte je na tabuli.

1015
00:46:46,387 --> 00:46:47,513
No tak, Nicole, kdo to byl?

1016
00:46:51,016 --> 00:46:53,018
No jo, asi měl pravdu.

1017
00:46:53,143 --> 00:46:54,479
{\an8}<i>-Kdo?</i>
-Burke.

1018
00:46:55,020 --> 00:46:57,732
{\an8}Kdybych jí víc naslouchal,
možná by mi řekla o…

1019
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
{\an8}<i>Probrat s někým trable s dcerou…</i>

1020
00:46:59,484 --> 00:47:01,527
<i>-Stačí, stačí!
-…a ten opruz v práci.</i>

1021
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
<i>Měl ses jen trochu víc věnovat…</i>

1022
00:47:03,363 --> 00:47:05,865
Burke! Chci mluvit s Burkem. Hned.

1023
00:47:06,824 --> 00:47:10,370
<i>Pan Burke je právě zadržován na… 77. ulici.</i>

1024
00:47:10,495 --> 00:47:12,037
Policejní stanice na 77. ulici

1025
00:47:12,162 --> 00:47:14,415
<i>-Příjem zadrženého.</i>
-Kdo to dělá?

1026
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
<i>-Já. Kdo se ptá?</i>
-Chris Raven, oddělení vražd.

1027
00:47:17,460 --> 00:47:18,794
Chci mluvit s Patrickem Burkem.

1028
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
<i>Berou mu otisky.</i>

1029
00:47:20,713 --> 00:47:22,632
<i>Počkat, říkal jste „Raven”?</i>

1030
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
<i>-Nejsi ty ten, co kuchl…</i>
-Jo, tenhle.

1031
00:47:25,342 --> 00:47:27,177
<i>Pochybuju, že bych vám ho měl…</i>

1032
00:47:27,302 --> 00:47:29,764
<i>Tady soudkyně Maddoxová z tribunálu Mercy.</i>

1033
00:47:29,889 --> 00:47:32,182
<i>Dejte panu Burkeovi svůj mobilní telefon.</i>

1034
00:47:32,307 --> 00:47:34,519
<i>Já pro něj dojdu.</i>

1035
00:47:34,644 --> 00:47:35,728
<i>Děkuji vám.</i>

1036
00:47:35,853 --> 00:47:37,312
Zavoláte pak na moji ZP?

1037
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
<i>Zdravotní pojišťovny</i>

1038
00:47:39,148 --> 00:47:42,192
<i>jsou nechvalně známé
svou byrokracií a frustrující pomalostí.</i>

1039
00:47:44,612 --> 00:47:45,696
<i>Takže to byl vtip.</i>

1040
00:47:46,363 --> 00:47:48,699
Vida, jak přemýšlíte nahlas.

1041
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
<i>Hej, Burku!</i>

1042
00:47:51,577 --> 00:47:53,621
<i>-Co je?
-Máš telefon.</i>

1043
00:47:54,414 --> 00:47:55,415
<i>Kdo volá?</i>

1044
00:47:58,959 --> 00:48:00,044
<i>-Ravene?</i>
-Mluv,

1045
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
nebo ti předám soudkyni.

1046
00:48:02,004 --> 00:48:03,506
Říkals, žes Nicole naslouchal.

1047
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
Co měla na srdci?

1048
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
Problémy s přáteli?

1049
00:48:06,383 --> 00:48:07,677
<i>Ne.</i>

1050
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
<i>Byly to obvyklé nářky.</i>

1051
00:48:08,928 --> 00:48:11,556
<i>Kámoška s miminem si myslí,
že se kolem ní točí svět.</i>

1052
00:48:11,681 --> 00:48:13,307
<i>Další se nedělí férově o útratu.</i>

1053
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
A co práce?

1054
00:48:15,017 --> 00:48:16,018
<i>Ty vole.</i>

1055
00:48:16,561 --> 00:48:18,688
<i>Brácho, tys byl fakt odpojenej, co?</i>

1056
00:48:20,690 --> 00:48:23,025
<i>Já jí říkal, že to není žádný drama,</i>

1057
00:48:23,150 --> 00:48:24,694
<i>ale ji to děsně stresovalo.</i>

1058
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
<i>Nelíbilo se jí to čmuchání.</i>

1059
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
-O čem to mluvíš?
<i>-Ona ti to neřekla?</i>

1060
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
<i>O čmuchání. O vyšetřování kolegů</i>

1061
00:48:31,075 --> 00:48:33,243
<i>kvůli chybějícímu zboží.</i>

1062
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
<i>Už nevím, jak se to jmenovalo,</i>

1063
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
<i>ale byla to nějaká chemikálie.</i>

1064
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
-Přepravujou jen chemikálie!
<i>-Já vím.</i>

1065
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
<i>Ale nevzpomínám si, jak se jmenovala.</i>

1066
00:48:42,545 --> 00:48:44,213
<i>Zato vím, že její šéf</i>

1067
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
<i>měl obavy, že ten matroš někdo krade.</i>

1068
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
<i>Ani toho nebylo moc. Asi tak…</i>

1069
00:48:49,134 --> 00:48:51,887
<i>Za kolik? Za pár táců každých pár měsíců?</i>

1070
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
<i>Ale nějaký zákazník si stěžoval,</i>

1071
00:48:54,640 --> 00:48:57,017
<i>tak požádali Nicole, aby to prověřila.</i>

1072
00:48:57,643 --> 00:49:00,896
<i>A jak jsem říkal, nebylo jí to příjemný.</i>

1073
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
<i>To je všechno, co vím, jasný?</i>

1074
00:49:04,900 --> 00:49:06,235
<i>Nemusel by ses mě ptát, kdybys…</i>

1075
00:49:06,360 --> 00:49:07,903
Víš co? Jdi se bodnout.

1076
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
Takže přátele můžeme vyřadit.

1077
00:49:18,163 --> 00:49:20,500
-Kde jsou dneska všichni?
<i>-V práci.</i>

1078
00:49:20,625 --> 00:49:23,252
<i>Od neděle se nikdo z nich
k vaší čtvrti nepřiblížil.</i>

1079
00:49:23,377 --> 00:49:26,296
Jo. Měli jsme grilovačku. Kde je Jaq?

1080
00:49:26,421 --> 00:49:29,341
Jaq Diallová
Odchozí hovor

1081
00:49:30,467 --> 00:49:31,343
<i>Detektive.</i>

1082
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
Zkusíme na to jít odjinud.

1083
00:49:33,513 --> 00:49:35,347
Vypadá to jako zločin z vášně, že?

1084
00:49:35,472 --> 00:49:37,016
Jako z učebnice, což ukazuje na mě.

1085
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
Ale co když je to jinak?

1086
00:49:38,643 --> 00:49:40,978
<i>Ale co to místo činu, Chrisi? A ta krev…</i>

1087
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
Máme 37 minut, tak hraj se mnou.

1088
00:49:43,355 --> 00:49:45,816
<i>Detektivko Diallová, prosím, spolupracujte.</i>

1089
00:49:45,941 --> 00:49:46,734
<i>-Dobře.</i>
-Tak jo…

1090
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
Mám tušáka.

1091
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
Jeď do depa Viking Shipping.

1092
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
<i>Jo.</i>

1093
00:49:53,198 --> 00:49:55,034
<i>Máte tušáka? Co je to tušák?</i>

1094
00:49:55,159 --> 00:49:56,285
Že to cítím v pajšlu.

1095
00:49:56,952 --> 00:49:59,664
A tenhle soud potřebuje
trochu lidské intuice…

1096
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
<i>Tento soud uznává pouze fakta.</i>

1097
00:50:01,248 --> 00:50:04,669
Vyšetřování nekončí u
fakt. Tam teprve začíná.

1098
00:50:04,794 --> 00:50:08,505
Fakta jsou černá a bílá.
Pravda je vždycky uprostřed v šedé zóně.

1099
00:50:08,631 --> 00:50:10,049
To soud asi přehlédl.

1100
00:50:11,216 --> 00:50:12,760
Nebo vás jen špatně naprogramovali?

1101
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
Polovinu z těch lidí si vůbec nepamatuju.

1102
00:50:21,393 --> 00:50:23,312
Natočila Britt něco na tom grilování?

1103
00:50:23,437 --> 00:50:24,897
{\an8}RAVEN_GRILOVÁNÍ.mp4

1104
00:50:26,481 --> 00:50:27,733
<i>-Ahoj.
-Jak se máš?</i>

1105
00:50:27,858 --> 00:50:29,401
-Dobře.
<i>-To bude lajků.</i>

1106
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
<i>-To jo.
-Co myslíš?</i>

1107
00:50:30,986 --> 00:50:32,029
<i>-Fůra lajků.
-Co myslíš?</i>

1108
00:50:32,154 --> 00:50:33,155
<i>-Je to…
-Udělej…</i>

1109
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
<i>-Usměj se, Holte.
-Teď se mi nechce.</i>

1110
00:50:37,034 --> 00:50:39,704
<i>Není mu do smíchu.
Vsadil všechno na špatného koně.</i>

1111
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Identifikujete ostatní?

1112
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
GENEROVÁNÍ // Rekonstrukce scény

1113
00:50:42,164 --> 00:50:43,457
Chybí tam někdo?

1114
00:50:43,583 --> 00:50:45,292
<i>Podívejte se sám.</i>

1115
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
<i>Ahoj!</i>

1116
00:50:55,010 --> 00:50:57,179
<i>Tak jo, kdo si dá meloun?</i>

1117
00:51:00,529 --> 00:51:01,711
Jestli to byl někdo z nich,

1118
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
mohl si během párty
omrknout dům a najít místo vstupu.

1119
00:51:04,812 --> 00:51:07,064
<i>Od té doby se nikdo z
nich k domu nepřiblížil.</i>

1120
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Ničí mobil se nepřiblížil.

1121
00:51:09,692 --> 00:51:10,735
To ale nic neznamená.

1122
00:51:10,860 --> 00:51:12,319
<i>Dostupné kamery ukazují,</i>

1123
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
<i>že dnes ráno mezi 9:00 a 10:30</i>

1124
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
<i>do vaší ulice vjelo 46 vozidel.</i>

1125
00:51:17,199 --> 00:51:18,367
<i>Žádné z nich nezastavilo.</i>

1126
00:51:18,492 --> 00:51:20,745
A co zadní ulice? Někdo mohl vejít zadem.

1127
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
<i>Podle dostupných záběrů</i>

1128
00:51:22,371 --> 00:51:26,208
<i>dnes ráno do vaší čtvrti nevstoupil nikdo,
kdo by neměl alibi.</i>

1129
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
Počkat. Bill Peterson. Dům za tím naším.

1130
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
{\an8}Je blázen do ptáků. Má vzadu kameru. Je…

1131
00:51:32,339 --> 00:51:33,674
Je online. Je to…

1132
00:51:35,635 --> 00:51:37,887
Je to na petersonuvdvorek.com.

1133
00:51:38,012 --> 00:51:39,596
To je ono. To je můj plot.

1134
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
<i>Vytáhnu z cloudu záznam z dnešního rána.</i>

1135
00:51:43,976 --> 00:51:47,938
{\an8}<i>Bohužel. Internetový poskytovatel
Williama Petersona má výpadek.</i>

1136
00:51:48,063 --> 00:51:49,940
<i>Záznam se stále archivuje.</i>

1137
00:51:50,065 --> 00:51:51,441
<i>Chvíli to potrvá.</i>

1138
00:51:51,566 --> 00:51:53,694
Takže dnes poblíž mého domu nikdo nebyl?

1139
00:51:53,819 --> 00:51:55,029
<i>Správně. Dnes ráno ne.</i>

1140
00:51:57,782 --> 00:51:59,867
-Co jste to řekla?
<i>-Správně. Dnes ráno ne.</i>

1141
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Kdo přijel autem?
Grilování bylo v neděli ve 14:00.

1142
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
Zjistíte, kdo přijel vlastním vozem?

1143
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
14:05
12. srpna 2029

1144
00:52:06,874 --> 00:52:10,878
<i>Lze identifikovat čtyři vozidla
registrovaná na zaměstnance firmy Viking.</i>

1145
00:52:11,754 --> 00:52:15,675
<i>Vůz Roberta Nelsona
vjel do vaší ulice ve 14:30.</i>

1146
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
14:30
12. srpna 2029

1147
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
A kolik s ním jede lidí? Tři?

1148
00:52:22,890 --> 00:52:24,516
Dobře. Chci mluvit s Robem.

1149
00:52:24,641 --> 00:52:25,726
<i>Nerozumím.</i>

1150
00:52:25,851 --> 00:52:27,227
Zavolejte prosím Robovi.

1151
00:52:30,374 --> 00:52:32,316
<i>-Haló?
-Pane Nelsone, tady soudkyně Maddoxová</i>

1152
00:52:32,441 --> 00:52:34,068
<i>-ze soudu Mercy.
-Viděl jsem číslo.</i>

1153
00:52:34,193 --> 00:52:36,195
Čau, Robe. Kámo, běží mi čas.

1154
00:52:36,904 --> 00:52:38,113
Koho jsi v neděli vezl?

1155
00:52:38,238 --> 00:52:39,824
<i>-Na tu grilovačku?</i>
-Jo.

1156
00:52:39,949 --> 00:52:40,991
<i>Carlu, Marii a Lea.</i>

1157
00:52:41,116 --> 00:52:42,492
A všichni s tebou i odjeli?

1158
00:52:42,617 --> 00:52:43,660
<i>Nikdo z nich.</i>

1159
00:52:43,786 --> 00:52:46,413
<i>Neměli jsme žádný plán, takže…</i>

1160
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
<i>Nakonec jsem domů vezl Billa a Debru.</i>

1161
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
<i>Ostatní asi jeli po vlastní ose. Uberem.</i>

1162
00:52:51,919 --> 00:52:53,796
Jo, to zní logicky.

1163
00:52:55,255 --> 00:52:58,968
A neměl včera někdo v
práci áčko? Chyběl někdo?

1164
00:52:59,093 --> 00:53:00,385
<i>Ne. O nikom nevím.</i>

1165
00:53:00,510 --> 00:53:02,763
Tak jo. Promiň, musím končit.

1166
00:53:02,888 --> 00:53:05,390
<i>Dobře. Kdyby něco, tak se klidně ozvi.</i>

1167
00:53:06,892 --> 00:53:09,686
Tohle by pořád mohla být trefa.

1168
00:53:09,812 --> 00:53:11,271
<i>Upřesněte, co tím myslíte.</i>

1169
00:53:11,396 --> 00:53:13,065
Dejte mi vteřinku, ano?

1170
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Pustíte mi znovu to Brittino video?

1171
00:53:15,525 --> 00:53:16,736
{\an8}To s tím slizounem?

1172
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
{\an8}BRITT_IG_VIDEO_HOVOR.mp4

1173
00:53:18,487 --> 00:53:20,072
<i>Máma brečí v posteli.</i>

1174
00:53:20,197 --> 00:53:22,366
<i>Táta nás včera mega vyděsil.</i>

1175
00:53:22,491 --> 00:53:24,576
<i>Říkám ti, že je to magor.</i>

1176
00:53:24,701 --> 00:53:27,037
<i>Máma mluvila s kámoškou o rozvodu.</i>

1177
00:53:27,162 --> 00:53:28,455
<i>Doufám, že to myslela vážně.</i>

1178
00:53:30,707 --> 00:53:33,252
<i>Sakra, slyšels to? Asi přišel táta. Končím.</i>

1179
00:53:33,377 --> 00:53:34,378
<i>Hej, počkej. Hej…</i>

1180
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Kdy to bylo nahrané?

1181
00:53:36,756 --> 00:53:39,174
ANALÝZA // Metadata

1182
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
{\an8}<i>Včera večer ve 21:15.</i>

1183
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
-Vím, jak to bylo.
<i>-Pane Ravene?</i>

1184
00:53:44,054 --> 00:53:46,306
Vyjeďte záznamy našeho oddělení.

1185
00:53:46,431 --> 00:53:48,267
Včerejší příchody a odchody.

1186
00:53:48,392 --> 00:53:50,144
POLICIE LOS ANGELES
Chránit a sloužit

1187
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Raven, Chris

1188
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
{\an8}ID OBLIČEJE: detektiv Chris Raven
22:07

1189
00:53:59,319 --> 00:54:00,570
Vidíte? Nebyl jsem doma.

1190
00:54:00,695 --> 00:54:02,447
To jsem nebyl já.

1191
00:54:02,572 --> 00:54:03,908
Chci znova mluvit s Britt.

1192
00:54:04,033 --> 00:54:06,243
<i>Pokud nezletilí nebyli
svědky trestného činu…</i>

1193
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
No právě, byla svědkem. Možná ne vraždy,

1194
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
ale něco viděla, jasný? Vím to.

1195
00:54:12,249 --> 00:54:14,126
Britt Ravenová
Odchozí hovor

1196
00:54:19,214 --> 00:54:22,717
<i>-Soud s detektivem Chrisem Ravenem…</i>
-Ahoj, Britt! Jsi tam?

1197
00:54:22,843 --> 00:54:25,304
<i>-…už trvá skoro hodinu.</i>
-Nech mě být.

1198
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
<i>Tyto záběry z jeho zatčení…</i>

1199
00:54:26,972 --> 00:54:30,810
Co se děje? Řekl ti něco děda?
Víš, že ho nemáš poslouchat.

1200
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
-Je to celé omyl.
<i>-Jsi lhář.</i>

1201
00:54:34,229 --> 00:54:37,274
Ne, Britt, já nelžu.

1202
00:54:37,399 --> 00:54:39,776
<i>Je to všude na webu. Zatkli tě v baru.</i>

1203
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
<i>Položte si otázku: chová se takhle</i>

1204
00:54:41,946 --> 00:54:44,656
<i>-nevinný člověk?
-Ty jsi zase pil.</i>

1205
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
-Britt…
<i>-Proto ses choval jako debil?</i>

1206
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
<i>Celý rok?</i>

1207
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
<i>-Udělals to?</i>
-Ne.

1208
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
Slyšíš? Já jsem mámu nezabil. Přisámbůh.

1209
00:54:56,168 --> 00:54:59,004
<i>Všichni na netu tvrdí,
že když jsi u soudu, musíš být vinen.</i>

1210
00:54:59,129 --> 00:55:02,424
<i>Dělají se průzkumy.
A všichni říkají, že jsi to určitě udělal.</i>

1211
00:55:02,549 --> 00:55:04,009
Oni plácají nesmysly.

1212
00:55:04,759 --> 00:55:05,928
<i>Britt, s kým to mluvíš?</i>

1213
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
<i>-Končím. Končím!</i>
-Počkej, Britt!

1214
00:55:08,805 --> 00:55:10,224
<i>Počkej, tady soudkyně Maddoxová.</i>

1215
00:55:10,349 --> 00:55:11,892
<i>Měla bys být s námi.</i>

1216
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
<i>Tvůj otec si připravuje obhajobu.</i>

1217
00:55:14,144 --> 00:55:16,188
<i>-Žádá tvou pomoc.
-Zabil mi matku.</i>

1218
00:55:16,313 --> 00:55:19,024
<i>-To není jisté.
-Britt, posloucháš mě?</i>

1219
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
<i>Prosím, pojď ven, hned
teď. Potřebujeme tě tady.</i>

1220
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
<i>-Dej mi chvilku, dědo.
-Dobře.</i>

1221
00:55:23,820 --> 00:55:25,990
Včera v noci jsi v domě
slyšela nějaký zvuk.

1222
00:55:26,115 --> 00:55:27,157
<i>-Jak to víš?</i>
-Volala sis s…

1223
00:55:27,282 --> 00:55:28,450
<i>-To je soukromá věc!</i>
-Já vím.

1224
00:55:28,575 --> 00:55:30,953
<i>-Proč mě šmíruješ?</i>
-Neměl jsem to dělat.

1225
00:55:31,078 --> 00:55:33,873
Není to správné. Omlouvám se, ale…

1226
00:55:33,998 --> 00:55:35,624
řekni mi, co jsi slyšela.

1227
00:55:36,458 --> 00:55:38,919
Byla to máma? Přišla dolů nebo co?

1228
00:55:39,044 --> 00:55:42,339
<i>Byla v posteli, jasný?
Znělo to jako zavírání dveří,</i>

1229
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
<i>-ale nikdo tam nebyl.</i>
-Slyšelas ještě něco?

1230
00:55:45,467 --> 00:55:46,510
<i>Ještě nějaký zvuk,</i>

1231
00:55:46,635 --> 00:55:48,845
<i>ale obešla jsem dům a nic jsem nenašla.</i>

1232
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
<i>Pak mě vyzvedla Jenna a jely jsme k ní.
To je všechno.</i>

1233
00:55:53,183 --> 00:55:55,102
Potřebuju její Instagram. Ten tajný.

1234
00:55:57,604 --> 00:55:59,148
<i>Tady snad straší.</i>

1235
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
<i>Tohle musí být duch.</i>

1236
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Tohle je včera večer.

1237
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
<i>-Je tu děsná tma.</i>
-Natočila jsi to ty, ne?

1238
00:56:04,904 --> 00:56:05,946
Dalas to na Instagram.

1239
00:56:06,071 --> 00:56:08,323
Postovala jsi tam, že hledáš ducha?

1240
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
<i>Jo, potom, co jsem slyšela ten zvuk.</i>

1241
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
<i>Tady fakticky straší duchové,
nebo jsem zmaštěná jako svině.</i>

1242
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
<i>-Zavolejte Zaka Baganse.</i>
-Stopněte to.

1243
00:56:17,082 --> 00:56:19,418
Zlato, byla jsi včera večer v suterénu?

1244
00:56:19,543 --> 00:56:20,627
<i>Ne.</i>

1245
00:56:20,752 --> 00:56:22,421
<i>Určitě? A nedívala ses tam?</i>

1246
00:56:22,546 --> 00:56:23,964
<i>Víš, že tam dolů nechodím.</i>

1247
00:56:26,008 --> 00:56:27,842
Ty dveře bývají zavřené. Znova.

1248
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
<i>Tady fakticky straší duchové,
nebo jsem zmaštěná jako svině.</i>

1249
00:56:31,221 --> 00:56:33,098
<i>-Zavolejte Zaka Baganse.</i>
-Stop.

1250
00:56:35,517 --> 00:56:36,518
Můžete to zaostřit?

1251
00:56:43,483 --> 00:56:45,194
On vůbec neodešel.

1252
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Přijel na párty. Jel tam cizím autem.

1253
00:56:48,530 --> 00:56:51,325
Všichni si mysleli,
že ho někdo odvezl domů, ale ne.

1254
00:56:51,450 --> 00:56:53,910
-Dva dny se schovával v suterénu.
<i>-V domě někdo byl?</i>

1255
00:56:54,036 --> 00:56:56,371
-Musím končit. Ahoj.
<i>-Počkej, kdo zabil mámu?</i>

1256
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
Nevím, ale zjistím to a pak ti zavolám.

1257
00:56:58,999 --> 00:57:01,251
Slibuju a mám tě moc rád, zlato.

1258
00:57:04,379 --> 00:57:05,589
Takže to vypadá na muže.

1259
00:57:05,714 --> 00:57:07,882
{\an8}Vyloučíme ženy a všechny řidiče.

1260
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
{\an8}Museli se z té grilovačky odvézt domů sami.

1261
00:57:10,135 --> 00:57:11,178
VINEN
98,0 %

1262
00:57:11,303 --> 00:57:12,334
Proč moje vina neklesla?

1263
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
<i>Ten muž v suterénu může být jen stín.</i>

1264
00:57:14,723 --> 00:57:15,932
Proboha živýho!

1265
00:57:16,058 --> 00:57:17,809
<i>-Pane Ravene…</i>
-Přemýšlím.

1266
00:57:17,934 --> 00:57:19,728
<i>Ne, nepřemýšlíte.</i>

1267
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
-Prosím?
<i>-Řídíte se svým „pajšlem“,</i>

1268
00:57:24,024 --> 00:57:28,237
<i>ale zpracování důkazů
vyžaduje jasné, přímočaré myšlení.</i>

1269
00:57:28,362 --> 00:57:32,032
<i>Musíte skládat dílky skládačky,
ale přeskočil jste jeden krok.</i>

1270
00:57:32,907 --> 00:57:34,284
Dobře. Poučíte mě?

1271
00:57:34,409 --> 00:57:36,370
<i>Hledáte podezřelého z Viking Shipping,</i>

1272
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
<i>protože vám Burke řekl,
že Nicole vyšetřovala zmizení chemikálií.</i>

1273
00:57:39,706 --> 00:57:41,041
<i>Ale to vyšetřování jste opominul.</i>

1274
00:57:41,166 --> 00:57:42,251
Sakra. Máte pravdu.

1275
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
Musíme se dostat do…

1276
00:57:44,753 --> 00:57:46,796
<i>Toto je server firmy Viking Shipping</i>

1277
00:57:46,921 --> 00:57:48,840
<i>a máte k dispozici funkci vyhledávání.</i>

1278
00:57:50,675 --> 00:57:52,719
Slušný. Díky, Ctihodnosti.

1279
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Hledat „Nicole Ravenová”.

1280
00:57:55,014 --> 00:57:56,181
Nicole Ravenová

1281
00:57:56,306 --> 00:57:57,766
{\an8}E-maily

1282
00:57:57,891 --> 00:57:59,059
{\an8}Začněme u e-mailů.

1283
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
{\an8}Otevřete doručenou poštu.

1284
00:58:01,270 --> 00:58:03,313
Hledám „chybějící zboží”.

1285
00:58:03,897 --> 00:58:06,233
Biobeauty – problém se zbožím

1286
00:58:06,358 --> 00:58:09,069
Zase mě prudí kvůli
chybějícím GM na dodácích.

1287
00:58:09,194 --> 00:58:10,529
Co je to „GM“?

1288
00:58:10,654 --> 00:58:13,073
{\an8}<i>Nejspíš jde o granulovanou močovinu.</i>

1289
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
{\an8}<i>Syntetická močovina
se ve firemních záznamech objevuje často.</i>

1290
00:58:17,077 --> 00:58:18,828
Dobře, pořád to prověřuju.

1291
00:58:18,953 --> 00:58:21,581
Dobře. Víme to pořád jen my tři.

1292
00:58:21,706 --> 00:58:22,749
Kdo jsou „my tři”?

1293
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
SKENOVÁNÍ // Chybějící zboží

1294
00:58:24,459 --> 00:58:26,086
<i>Je tu e-mail ze šestého.</i>

1295
00:58:26,211 --> 00:58:28,505
GM. Holt to věděl.

1296
00:58:28,630 --> 00:58:31,216
Nemůžu nic najít. Že by chyba v odbavení?

1297
00:58:31,341 --> 00:58:32,384
Kolik toho chybělo?

1298
00:58:32,509 --> 00:58:34,094
<i>Během posledních šesti měsíců</i>

1299
00:58:34,219 --> 00:58:37,264
<i>vykazovaly všechny zásilky
do firmy Biobeauty nesrovnalosti.</i>

1300
00:58:37,389 --> 00:58:39,015
<i>Každá zásilka měla v dodacím listu</i>

1301
00:58:39,141 --> 00:58:41,393
<i>uvedený jeden 50kilový
kontejner s močovinou</i>

1302
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
<i>-navíc.</i>
-Takže jim účtovali moc?

1303
00:58:43,645 --> 00:58:47,399
<i>Ne. Objednávka byla v pořádku
a účtovali jim správnou částku.</i>

1304
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
<i>Jen byl v dodacím listu
uvedený jeden 50kilový kontejner navíc.</i>

1305
00:58:52,279 --> 00:58:53,488
Někdo falšuje evidenci,

1306
00:58:53,613 --> 00:58:56,075
aby zakamufloval,
že se ztrácí granulovaná močovina.

1307
00:58:56,200 --> 00:58:59,119
Šest měsíců
a šest chybějících kontejnerů, kolik to je?

1308
00:58:59,244 --> 00:59:01,663
Tři sta kilo. Jakou to může mít hodnotu?

1309
00:59:01,788 --> 00:59:05,292
<i>Syntetická močovina je součástí
několika dermatologických přípravků.</i>

1310
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
<i>Může být též využita v
zemědělských hnojivech</i>

1311
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
<i>a při výrobě metamfetaminu.</i>

1312
00:59:11,673 --> 00:59:14,343
{\an8}<i>Užívání drog bují
v červených zónách po celém městě.</i>

1313
00:59:16,845 --> 00:59:20,390
{\an8}<i>Pro močovinu v průmyslové kvalitě
existuje lukrativní černý trh.</i>

1314
00:59:20,515 --> 00:59:22,226
{\an8}<i>Tohle jsou lidé, kteří páchají zločiny,</i>

1315
00:59:22,351 --> 00:59:24,686
{\an8}<i>a my je chceme oddělit
od zbytku společnosti.</i>

1316
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
Takže pokud to někdo
střelil, vydělal balík.

1317
00:59:28,398 --> 00:59:30,567
A stopro se nechtěl nechat chytit.

1318
00:59:30,692 --> 00:59:32,777
Možná Holt něco zjistil,
ale nestihl to Nicole říct.

1319
00:59:34,070 --> 00:59:36,365
Hledejte v Holtově doručené poště
„Nicole Ravenová”.

1320
00:59:36,490 --> 00:59:37,491
nicole ravenová

1321
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
Biobeauty – problém se zbožím

1322
00:59:40,076 --> 00:59:42,246
Musíme si promluvit. Jsem v nákladišti.

1323
00:59:42,371 --> 00:59:45,374
Tohle bylo v pátek ve 14:30.

1324
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
PŘÍSTUP //
kamery // pátek 14:00–15:00

1325
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
NÁKLADIŠTĚ - DRONOVÁ KAMERA

1326
00:59:58,928 --> 01:00:01,848
{\an8}<i>Už to zašlo příliš daleko,
musíme jít na policii.</i>

1327
01:00:01,973 --> 01:00:04,143
<i>Dám to do pořádku! Dej mi jen pár dní.</i>

1328
01:00:04,268 --> 01:00:05,602
<i>Nebude to problém.</i>

1329
01:00:07,396 --> 01:00:09,189
<i>-V poho?
-Ne, není to v poho.</i>

1330
01:00:09,314 --> 01:00:11,441
<i>-Není to tak složitý!
-Je to složitý.</i>

1331
01:00:11,566 --> 01:00:12,734
<i>Můžu přijít o místo!</i>

1332
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
FREE SPINY
ZARUČENÁ VÝHRA

1333
01:00:18,323 --> 01:00:20,367
Holt měl vždycky problémy s hazardem.

1334
01:00:20,909 --> 01:00:22,244
Chci vidět jeho účty.

1335
01:00:22,369 --> 01:00:25,121
Za poslední půlrok. Výpisy, karty, všechno.

1336
01:00:25,247 --> 01:00:26,348
Holt Charles
Úvěrová zpráva

1337
01:00:28,917 --> 01:00:29,668
PO SPLATNOSTI

1338
01:00:29,693 --> 01:00:31,336
Žádost o kreditní kartu
Platba zamítnuta

1339
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
{\an8}Panebože.

1340
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
{\an8}Ty vole, ten v tom lítá.

1341
01:00:40,804 --> 01:00:42,347
Rob ho z toho tahá?

1342
01:00:42,472 --> 01:00:44,391
To je ono, ne? Dostali jsme ho.

1343
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
VINEN
98,0 %

1344
01:00:49,354 --> 01:00:52,899
-To nemyslíte vážně.
<i>-Peníze jsou motivem, ale jen teoreticky.</i>

1345
01:00:53,024 --> 01:00:54,401
<i>Nemáte žádné konkrétní důkazy,</i>

1346
01:00:54,526 --> 01:00:56,778
<i>jak mohl Holt Charles tento zločin spáchat.</i>

1347
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Chci mluvit s Robem.

1348
01:01:06,705 --> 01:01:08,498
<i>Ty kráso, Chrisi!</i>

1349
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
<i>Řekli nám, že tě soudí Mercy. Jsi v cajku?</i>

1350
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
<i>Tady soudkyně Maddoxová.</i>

1351
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
<i>Skutečně mluvíte s tribunálem Mercy,</i>

1352
01:01:14,003 --> 01:01:16,715
<i>kde je detektiv Raven
souzen za vraždu své ženy.</i>

1353
01:01:16,840 --> 01:01:17,966
<i>Ano, to jsem slyšel.</i>

1354
01:01:18,091 --> 01:01:21,052
<i>Detektiv Raven si přeje
mluvit s Robertem Nelsonem.</i>

1355
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
<i>Jo. Půjdu ho najít.</i>

1356
01:01:23,263 --> 01:01:25,849
<i>Jen jsem šel kolem
a viděl jsem na počítači ten hovor.</i>

1357
01:01:25,974 --> 01:01:27,684
<i>Asi tu apku nechal otevřenou.</i>

1358
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
<i>A Chrisi…</i>

1359
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
<i>Držím palce.</i>

1360
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
<i>Vteřinku.</i>

1361
01:01:34,148 --> 01:01:35,442
Hajzl mizernej.

1362
01:01:35,567 --> 01:01:37,361
<i>Frede, svezeš mě po dvoře?</i>

1363
01:01:38,403 --> 01:01:40,739
<i>Jestli je vinen, může
prchnout, a čas se krátí.</i>

1364
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
Tak jo.

1365
01:01:43,116 --> 01:01:44,909
Jaq ho musí zmáčknout.

1366
01:01:45,034 --> 01:01:46,328
Kde je teď?

1367
01:01:46,453 --> 01:01:49,289
<i>Detektivka Diallová je čtyři minuty odtud.</i>

1368
01:01:52,208 --> 01:01:54,378
Můžete zjistit, kde byl dnes ráno?

1369
01:01:54,503 --> 01:01:56,713
<i>Mám potíže s ověřením jasného alibi,</i>

1370
01:01:56,838 --> 01:01:58,965
<i>protože není známo, kde v době vraždy byl.</i>

1371
01:01:59,799 --> 01:02:02,344
<i>Sleduji jeho telefon pro případ,
že se pokusí uprchnout.</i>

1372
01:02:02,469 --> 01:02:05,389
Dobře. Co ten záznam z
Petersonovy ptačí kamery?

1373
01:02:05,514 --> 01:02:07,432
Pokud byl v domě, kamera ho zachytila.

1374
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
<i>Načítání.</i>

1375
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
<i>Strpení.</i>

1376
01:02:11,270 --> 01:02:13,397
<i>Hele, nevíš, kde je Rob?</i>

1377
01:02:14,606 --> 01:02:17,567
<i>Mám záznam z dnešního rána
z ptačí kamery Billa Petersona.</i>

1378
01:02:19,027 --> 01:02:20,069
<i>Bohužel tam nic není.</i>

1379
01:02:20,194 --> 01:02:21,363
Cože? Nic?

1380
01:02:21,488 --> 01:02:23,239
Ukažte mi to. Pomalu.

1381
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}Zpomalte. Ještě.

1382
01:02:29,829 --> 01:02:30,914
{\an8}10:08

1383
01:02:31,039 --> 01:02:33,082
Počkat, co je to? Čas souhlasí.

1384
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
<i>Kameru spustilo pohybové čidlo v…</i>

1385
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
<i>10:08.</i>

1386
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
Krucinál, to je všechno?

1387
01:02:39,172 --> 01:02:41,007
<i>Kamera se znovu spustila až v…</i>

1388
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
<i>11:43.</i>

1389
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
Ale musel se nějak dostat ven.

1390
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Šel dneska někam Bill?

1391
01:02:46,305 --> 01:02:49,683
<i>Podle lokalizace telefonu
Bill Peterson dnes odešel z domova v…</i>

1392
01:02:49,808 --> 01:02:51,601
<i>11:23.</i>

1393
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
<i>Výpadek internetu v Petersonově síti</i>

1394
01:02:55,104 --> 01:02:57,816
<i>ovlivnil i dopravní kamery v této oblasti.</i>

1395
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
<i>Musíme počkat, až se aktualizují.</i>

1396
01:02:59,568 --> 01:03:01,235
<i>Chrisi, jsi tam, kámo?</i>

1397
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Chtěl jsem mluvit s Robem.

1398
01:03:02,904 --> 01:03:05,073
<i>Jo, jenže já jsem ho nenašel.</i>

1399
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
Přestaň zdržovat.

1400
01:03:06,408 --> 01:03:08,034
<i>Já nezdržuju, kámo. Klídek.</i>

1401
01:03:08,159 --> 01:03:09,744
Blbost. Chtěl jsem požádat Roba,

1402
01:03:09,869 --> 01:03:11,746
ať tě tam zdrží, ale za chvíli tam

1403
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
-vtrhne kavalérie.
<i>-Cože?</i>

1404
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
Vím o těch chybějících chemikáliích.

1405
01:03:15,124 --> 01:03:16,710
Vím, jakou máš sekyru v bance.

1406
01:03:16,788 --> 01:03:17,856
Kradl jsi zboží

1407
01:03:17,919 --> 01:03:19,995
-a zabils Nicole, abys ji umlčel.
<i>-Já nikomu neublížil.</i>

1408
01:03:20,037 --> 01:03:22,156
<i>Neblázni. Chtěl jsem mu
pomoct. Dlužil jsem mu to.</i>

1409
01:03:22,209 --> 01:03:23,711
Co jsi komu dlužil?

1410
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
Holte, o čem to mluvíš?

1411
01:03:33,142 --> 01:03:34,394
-Holte!
<i>-Robovi, jasný?</i>

1412
01:03:34,519 --> 01:03:35,687
<i>Robovi jsem byl dlužnej.</i>

1413
01:03:38,565 --> 01:03:39,941
-Cože?
<i>-S Nicole jsme zjistili,</i>

1414
01:03:40,066 --> 01:03:41,485
<i>že mu pod rukama mizí zboží.</i>

1415
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
<i>A všichni víme, jakou
hodnotu ty zásilky mají,</i>

1416
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
<i>ale ke mně se choval dobře.</i>

1417
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
<i>K nám všem.</i>

1418
01:03:47,449 --> 01:03:49,075
<i>Vždyť je to i tvůj patron!</i>

1419
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Kde je teď?

1420
01:03:50,702 --> 01:03:53,830
<i>-Nevím, kámo. Nemůžu ho najít.</i>
-Holte, kde je?

1421
01:03:55,790 --> 01:03:58,752
<i>Carly říkala, že odjel
v jednom z náklaďáků.</i>

1422
01:03:59,234 --> 01:04:00,462
<i>Zrovna se vrátil z nemocenské.</i>

1423
01:04:00,587 --> 01:04:01,838
<i>Myslela, že mu není dobře,</i>

1424
01:04:01,963 --> 01:04:04,007
<i>-a proto odjel. Ale…</i>
-Rob včera nebyl v práci?

1425
01:04:04,132 --> 01:04:07,427
<i>Jo. Přišel,
až když dneska ráno skončil v přístavu.</i>

1426
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
<i>Naposledy jsem ho viděl v neděli u tebe.</i>

1427
01:04:10,096 --> 01:04:12,807
<i>Chtěl to s Nicole probrat
jako předtím se mnou.</i>

1428
01:04:12,932 --> 01:04:14,434
<i>Ujistit ji, že to bude v poho.</i>

1429
01:04:14,559 --> 01:04:17,646
<i>Ale chtěl to udělat, až všichni odejdou.</i>

1430
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
<i>Dokonce mi svěřil svoje auto,</i>

1431
01:04:19,898 --> 01:04:23,067
<i>aby tam lidi, které
přivezl, nezůstali trčet.</i>

1432
01:04:23,192 --> 01:04:24,861
Zůstal tam a tys odjel jeho autem?

1433
01:04:25,361 --> 01:04:26,530
Jo. Jak jsem řekl.

1434
01:04:26,655 --> 01:04:27,781
Ten hajzl.

1435
01:04:27,906 --> 01:04:30,033
<i>Snažil jsem se mu promluvit do duše…</i>

1436
01:04:30,158 --> 01:04:31,535
Mají ty náklaďáky lokátory?

1437
01:04:31,660 --> 01:04:33,077
LOKALIZACE // Vozy Viking Shipping

1438
01:04:35,747 --> 01:04:36,790
Dobře.

1439
01:04:36,915 --> 01:04:38,750
Tam. Tamten. Ten v Los Feliz.

1440
01:04:38,875 --> 01:04:41,127
<i>To je adresa Roberta Nelsona. Vůz stojí.</i>

1441
01:04:41,252 --> 01:04:42,378
Jaq, slyšíš mě?

1442
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
<i>-Přistávám u Viking Shipping.</i>
-Změna.

1443
01:04:45,089 --> 01:04:47,383
Vydej se na Tracy Street 698.

1444
01:04:47,509 --> 01:04:49,135
Naším cílem je Rob Nelson.

1445
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
<i>Tvůj Rob?</i>

1446
01:04:50,845 --> 01:04:52,180
<i>Dobře, už letím.</i>

1447
01:04:52,305 --> 01:04:55,517
<i>Zásahová jednotko č. 4,
vyrazte na Tracy Street 698.</i>

1448
01:04:55,642 --> 01:04:56,893
<i>-Ihned.
-Rozumím.</i>

1449
01:04:57,018 --> 01:04:59,646
<i>Byly zalarmovány místní oddíly
a zásahová jednotka.</i>

1450
01:04:59,771 --> 01:05:02,065
Loni jsem Robovi pomohl získat zbroják.
Má doma zbraně.

1451
01:05:02,190 --> 01:05:04,693
<i>Načetl se záznam z jízdy Billa Petersona.</i>

1452
01:05:29,676 --> 01:05:30,969
VINEN
93,4 %

1453
01:05:31,094 --> 01:05:34,013
-Pořád?
<i>-Při absenci nových, prokazatelných faktů</i>

1454
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
<i>-se vaše vina drží nad prahem.</i>
-Opravdu si myslíte, že jsem ji zabil?

1455
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
<i>Já smím posuzovat</i>

1456
01:05:38,560 --> 01:05:40,604
<i>-jen fakta.</i>
-No tak. Co vám říká pajšl?

1457
01:05:40,729 --> 01:05:43,022
<i>-Takhle já nefunguji.</i>
-A co jste to říkala Britt?

1458
01:05:43,147 --> 01:05:45,191
Že jsem možná Nicole nezabil. Vzpomínáte?

1459
01:05:45,316 --> 01:05:47,694
<i>-Pouze jsem potvrzovala…</i>
-Kecy!

1460
01:05:47,819 --> 01:05:49,153
Jen se ptám, co si myslíte.

1461
01:05:49,278 --> 01:05:50,489
<i>Nemohu… Nemám…</i>

1462
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
<i>Nemám v popisu…</i>

1463
01:05:54,158 --> 01:05:55,368
<i>Toto je hrdelní soud Mercy.</i>

1464
01:05:55,494 --> 01:05:57,704
<i>Já jsem soudkyně Maddoxová
a budu předsedat tomuto…</i>

1465
01:05:57,829 --> 01:05:58,913
<i>…jsem soudkyně Maddoxová</i>

1466
01:05:58,978 --> 01:06:00,467
<i>-a budu předsedat tomuto…
-</i>Jste v pořádku?

1467
01:06:00,494 --> 01:06:01,583
<i>Ano.</i>

1468
01:06:01,708 --> 01:06:04,252
<i>Funguji v rámci normálních
parametrů. Děkuji.</i>

1469
01:06:04,377 --> 01:06:05,837
Dobře.

1470
01:06:05,962 --> 01:06:07,922
Ještě se k tomu vrátíme.

1471
01:06:09,257 --> 01:06:10,466
SPOJOVÁNÍ // Poručík Vogel

1472
01:06:10,592 --> 01:06:12,677
<i>Tady 10-D, poručík Vogel. Jsme na cestě.</i>

1473
01:06:12,802 --> 01:06:14,012
Dane, jsem rád, že jsi to ty.

1474
01:06:14,137 --> 01:06:16,180
<i>Jsme asi minutu od cíle.
Do čeho nás to taháš?</i>

1475
01:06:16,305 --> 01:06:18,558
Našel jsem podezřelého z vraždy své ženy.

1476
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
Robert Nelson.

1477
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
{\an8}Má v držení AR-15 a semi-kompaktní devítku.

1478
01:06:24,063 --> 01:06:25,106
<i>Rozumím.</i>

1479
01:06:25,231 --> 01:06:27,316
<i>Tak jo, chlapi, za chvíli jsme na místě.</i>

1480
01:06:27,441 --> 01:06:30,111
<i>Podezřelý je ozbrojený puškou AR-15.</i>

1481
01:06:30,236 --> 01:06:31,905
<i>Běž!</i>

1482
01:06:33,197 --> 01:06:34,991
{\an8}<i>Obyvateli domu číslo 698,</i>

1483
01:06:35,116 --> 01:06:38,036
{\an8}<i>tady poručík Vogel z policie Los Angeles.</i>

1484
01:06:38,161 --> 01:06:40,664
<i>Vyjděte z domu, nebo
provedeme násilný vstup.</i>

1485
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
<i>Chrisi, jdeme dovnitř.</i>

1486
01:06:45,919 --> 01:06:47,211
<i>Diallová přistává.</i>

1487
01:06:49,088 --> 01:06:51,257
{\an8}<i>Nenecháš si ujít žádnou akci, co, Jaq?</i>

1488
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
<i>Policie! Máme povolení
k prohlídce! Otevřete!</i>

1489
01:06:59,057 --> 01:07:00,308
<i>Jsme uvnitř, Jaq!</i>

1490
01:07:01,142 --> 01:07:02,977
<i>Dva lidi do ložnice!</i>

1491
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
<i>Zajistit!</i>

1492
01:07:04,270 --> 01:07:05,980
<i>Policie! Máme povolení k prohlídce!</i>

1493
01:07:06,105 --> 01:07:08,817
<i>Obývák čistý! Pošlete pár lidí na zahradu!</i>

1494
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
<i>-Kuchyně čistá!
-Jdeme!</i>

1495
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
-Není tam.
<i>-Rozdělte se!</i>

1496
01:07:13,237 --> 01:07:15,949
-A kde je sakra ten náklaďák?
<i>-Lokátor je v domě.</i>

1497
01:07:16,074 --> 01:07:17,742
Protože ho sundal.

1498
01:07:17,867 --> 01:07:19,452
-Co dopravní kamery?
<i>-Prověřuji.</i>

1499
01:07:19,578 --> 01:07:20,954
<i>Poznávací značky</i>

1500
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
<i>nedetekovala žádná kamera ve městě.</i>

1501
01:07:23,206 --> 01:07:24,540
Nejspíš je zahodil.

1502
01:07:24,666 --> 01:07:28,377
Jaq, vyhlas pátrání
po náklaďáku firmy Viking Shipping.

1503
01:07:28,502 --> 01:07:30,213
<i>-Nejde lokalizovat?</i>
-Ne, musíme postaru.

1504
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
<i>Všem jednotkám,
hledáme náklaďák firmy Viking Shipping.</i>

1505
01:07:33,174 --> 01:07:34,342
<i>Může být kdekoli.</i>

1506
01:07:34,467 --> 01:07:36,135
<i>Chrisi, v domě nikdo není. Je prázdný.</i>

1507
01:07:36,260 --> 01:07:38,722
<i>Jen hromada krámů a památečních věcí.</i>

1508
01:07:38,847 --> 01:07:40,389
Počkej. Ukaž to znova.

1509
01:07:40,514 --> 01:07:41,933
Drž to. Drž to takhle.

1510
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
Co je to vpravo za fotku?

1511
01:07:43,184 --> 01:07:45,311
<i>Robert Nelson vyrůstal v dětském domově.</i>

1512
01:07:45,436 --> 01:07:47,188
<i>Jeho záznamy zmizely při hackerském útoku,</i>

1513
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
<i>ale tento snímek
pravděpodobně pochází z té doby.</i>

1514
01:07:50,609 --> 01:07:51,651
Můžete to přiblížit?

1515
01:07:57,156 --> 01:07:58,742
Na té fotce je s ním ještě někdo.

1516
01:07:58,867 --> 01:07:59,909
Najdete shodu?

1517
01:08:00,034 --> 01:08:01,077
SKENOVÁNÍ DATABÁZE

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,536
<i>Hledání shody.</i>

1519
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
<i>Může to zabrat několik minut.</i>

1520
01:08:05,373 --> 01:08:07,208
Vytáhnete z kamer ranní záznam?

1521
01:08:07,333 --> 01:08:09,711
PŘÍSTUP // Kamerové záznamy // Dnes ráno

1522
01:08:12,588 --> 01:08:14,382
Vogele, běžte ven. Prohlédněte garáž.

1523
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
<i>Rozumím, Chrisi. Jaq, slyšelas? Jsme vzadu.</i>

1524
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
<i>Vyrazit dveře.</i>

1525
01:08:20,513 --> 01:08:21,554
<i>Vpřed!</i>

1526
01:08:21,680 --> 01:08:23,556
<i>-Běžte dovnitř! Jděte!
-Jděte!</i>

1527
01:08:24,976 --> 01:08:26,227
<i>-Rohy čisté!
-Co je tohle?</i>

1528
01:08:26,352 --> 01:08:27,771
<i>Hořící oheň.</i>

1529
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
<i>10-D, čisto.</i>

1530
01:08:39,197 --> 01:08:41,159
<i>Zdá se, že to plánoval už dlouho.</i>

1531
01:08:42,368 --> 01:08:43,576
<i>Spálil všechny důkazy.</i>

1532
01:08:43,702 --> 01:08:45,829
On zdrhá s těmi chemikáliemi, že?

1533
01:08:45,954 --> 01:08:47,165
Asi má dobrý důvod.

1534
01:08:47,290 --> 01:08:48,707
Ještě jeden kšeft?

1535
01:08:48,832 --> 01:08:52,003
<i>V červených zónách jsou
čtyři laboratoře na výrobu drog.</i>

1536
01:08:52,128 --> 01:08:54,212
Do červené zóny s kamionem neprojede.

1537
01:08:55,678 --> 01:08:57,801
Co když už ty drogy uvařil
a převáží hotový produkt?

1538
01:08:57,926 --> 01:08:59,678
<i>Pokud již vyrobil produkt,</i>

1539
01:08:59,803 --> 01:09:02,138
<i>odhadovaná pouliční cena by přesáhla…</i>

1540
01:09:02,263 --> 01:09:03,389
<i>šestnáct milionů dolarů.</i>

1541
01:09:03,514 --> 01:09:05,473
Je to možný? On vyrobil drogy?

1542
01:09:06,099 --> 01:09:08,977
<i>Rob Nelson má magisterský titul
v oboru elektrotechnika.</i>

1543
01:09:09,102 --> 01:09:12,065
<i>Některé dovednosti jsou
přenositelné i do chemie.</i>

1544
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
Řekněme, že má sraz s dealerem.

1545
01:09:13,900 --> 01:09:15,233
Sbalí prachy a zmizí.

1546
01:09:19,237 --> 01:09:20,363
Jaq, můžeš se vrátit?

1547
01:09:20,488 --> 01:09:21,614
Vrať se.

1548
01:09:24,367 --> 01:09:26,204
Když jsme mu volali, nebyl v práci.

1549
01:09:26,329 --> 01:09:27,370
Byl už tady.

1550
01:09:27,495 --> 01:09:29,122
NAČÍTÁNÍ // Identifikace // Robert Nelson

1551
01:09:30,333 --> 01:09:31,584
<i>Na tu grilovačku?</i>

1552
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
<i>Poručíku, podívejte se na tohle.</i>

1553
01:09:34,337 --> 01:09:35,922
<i>-Carlu, Marii a Lea.
-Možná něco máme.</i>

1554
01:09:36,047 --> 01:09:37,630
<i>Je tu nějaká chemikálie.</i>

1555
01:09:39,342 --> 01:09:40,884
ANALÝZA // Chemická sloučenina

1556
01:09:41,009 --> 01:09:42,886
<i>Byly v tom granule močoviny.</i>

1557
01:09:43,011 --> 01:09:44,680
Takže opravdu vařil matroš.

1558
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
<i>Ty krávo.</i>

1559
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
<i>Chrisi, co to sakra je?</i>

1560
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
{\an8}Vidíte? To jsou ty espézetky.

1561
01:09:52,020 --> 01:09:54,107
Všechno to tu měl schované.

1562
01:09:54,232 --> 01:09:55,774
Je úplně offline, bez digitální stopy.

1563
01:09:55,899 --> 01:09:57,986
{\an8}-Proto vám to uniklo.
<i>-Nějaká příručka.</i>

1564
01:09:58,111 --> 01:09:59,153
{\an8}ANARCHISTICKÁ KUCHAŘKA

1565
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
<i>Prověřuju to.</i>

1566
01:10:00,780 --> 01:10:02,991
-Co to je?
<i>-Příručka pro teroristy.</i>

1567
01:10:03,116 --> 01:10:05,326
-Cože?
<i>-Močovinu lze smísit s kyselinou dusičnou,</i>

1568
01:10:05,451 --> 01:10:06,870
<i>k výrobě dusičnanu močoviny,</i>

1569
01:10:06,995 --> 01:10:08,579
<i>což je extrémně silná výbušnina.</i>

1570
01:10:08,705 --> 01:10:10,915
OTEVÍRÁNÍ // Server firmy Viking Shipping

1571
01:10:11,040 --> 01:10:12,333
VIKING SHIPPING
Správce

1572
01:10:14,836 --> 01:10:15,879
Dusičnan

1573
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
Inventární karta
20290107

1574
01:10:19,090 --> 01:10:20,759
Přepravují i dusičnan.

1575
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
Měl to všechno na talíři.

1576
01:10:23,302 --> 01:10:24,763
Vyrobil bombu.

1577
01:10:27,140 --> 01:10:28,266
Má v tom náklaďáku bombu.

1578
01:10:28,391 --> 01:10:29,683
Musíme zjistit, jaký má cíl.

1579
01:10:29,809 --> 01:10:33,271
<i>Tak jo, panstvo. Všechno
zahoďte a hledejte cíl.</i>

1580
01:10:33,396 --> 01:10:34,647
<i>Je to pěknej průser, Jaq.</i>

1581
01:10:34,773 --> 01:10:36,190
<i>Chrisi, mám ho.</i>

1582
01:10:36,315 --> 01:10:38,567
<i>-Dane, sleduju náš cíl.
-Rozumím.</i>

1583
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
Kolik té výbušniny veze?

1584
01:10:40,987 --> 01:10:43,031
<i>Podle světlosti podvozku a zatížení tlumičů</i>

1585
01:10:43,156 --> 01:10:45,449
<i>se zřejmě jedná o více než 1,3 tuny.</i>

1586
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
Dobře. Kam s tím jede?

1587
01:10:48,369 --> 01:10:51,205
<i>Míří po 101. na jih směrem do centra.</i>

1588
01:10:51,998 --> 01:10:53,291
Počkat, on zrychlil?

1589
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
<i>Jeho rychlost se zvyšuje.</i>

1590
01:10:54,750 --> 01:10:57,045
<i>Devadesát… 110 kilometrů za hodinu.</i>

1591
01:10:57,170 --> 01:10:59,255
<i>Za tři minuty dorazí do centra.</i>

1592
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
<i>Chrisi, mám shodu.</i>

1593
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
Zjistíte, kdo to je?

1594
01:11:06,846 --> 01:11:09,473
{\an8}Probíhá identifikace
David Webb

1595
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Počkat.

1596
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
David Webb?

1597
01:11:13,937 --> 01:11:15,897
PŘÍSTUP // Archivy Mercy //
Případ č. 001 // David Webb

1598
01:11:16,022 --> 01:11:18,524
David Webb
Případ č. 001

1599
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
<i>David Webb byl svěřen
do péče sociálních služeb</i>

1600
01:11:28,492 --> 01:11:29,869
<i>spolu se svým starším bratrem</i>

1601
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
<i>Robertem Webbem.</i>

1602
01:11:31,537 --> 01:11:33,873
<i>Ale když Roberta adoptovali,
jejich cesty se rozešly.</i>

1603
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
DĚTSKÝ DOMOV
Robert Webb, David Webb

1604
01:11:35,458 --> 01:11:38,294
Když Roba adoptovali
Nelsonovi, změnili mu jméno.

1605
01:11:38,419 --> 01:11:40,922
{\an8}Naše setkání v AA, patronát nade mnou,

1606
01:11:41,047 --> 01:11:42,756
to vše se stalo až po procesu s Webbem.

1607
01:11:43,799 --> 01:11:47,470
Tady nikdy nešlo o
Nicole. Šlo o mě a o vás.

1608
01:11:47,595 --> 01:11:48,972
Jeho cílem je soudní dvůr Mercy.

1609
01:11:49,097 --> 01:11:50,890
Jaq, jeho cílem je Mercy!

1610
01:11:51,015 --> 01:11:54,060
Dělá to z pomsty. Rob
je bratr Davida Webba.

1611
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
<i>Cože?</i>

1612
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
<i>Webba jsem dělala já osobně, Chrisi.</i>

1613
01:12:01,109 --> 01:12:04,195
<i>Detekuji druhou tepelnou
stopu v kabině kamionu.</i>

1614
01:12:04,320 --> 01:12:06,572
{\an8}<i>Vysílám dron pro vizuální potvrzení.</i>

1615
01:12:08,908 --> 01:12:10,284
{\an8}On tam s někým mluví?

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
{\an8}<i>Pokud znovu promluví,
pokusím se to dešifrovat.</i>

1617
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
{\an8}Kdo to sakra je?

1618
01:12:21,295 --> 01:12:24,007
{\an8}<i>Zjišťuji zpětně trasu kamionu,
než do něj Nelson nasedl.</i>

1619
01:12:26,885 --> 01:12:29,053
Počkat. Můžu rychle mluvit s Britt?

1620
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
Prosím, Maddoxová.

1621
01:12:34,767 --> 01:12:37,686
Britt Ravenová
Odchozí hovor

1622
01:12:39,063 --> 01:12:40,523
<i>-Haló?</i>
-Jeffe, dej mi Britt.

1623
01:12:40,648 --> 01:12:41,815
<i>Už jsi měl šanci s ní mluvit.</i>

1624
01:12:41,941 --> 01:12:43,317
<i>-Další nedostaneš.</i>
-Já to neudělal, Jeffe.

1625
01:12:43,442 --> 01:12:45,528
<i>-To nebudu poslouchat!</i>
-Vím, kdo to udělal.

1626
01:12:45,653 --> 01:12:47,071
Slyšels mě? Já to neudělal.

1627
01:12:47,196 --> 01:12:49,407
<i>-Takže chceš říct…</i>
-Teď mi dej Britt.

1628
01:12:50,950 --> 01:12:53,577
<i>Šla ven na čerstvý vzduch, myslím.</i>

1629
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
<i>Hned jsem zpátky.</i>

1630
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
Maddoxová, záznam z Jeffovy domovní kamery.

1631
01:13:03,587 --> 01:13:06,257
Ne. To snad ne.

1632
01:13:06,382 --> 01:13:07,633
To by neudělal.

1633
01:13:07,758 --> 01:13:08,842
<i>-Ne! Co to…
-Jen pojď…</i>

1634
01:13:08,968 --> 01:13:10,053
-Ne.
<i>-Dědo!</i>

1635
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
To snad ne! Ne…

1636
01:13:14,223 --> 01:13:15,975
Jaq, má Britt.

1637
01:13:16,100 --> 01:13:18,019
Musíš letět za tím kamionem.

1638
01:13:19,312 --> 01:13:21,522
<i>Jaq, je tu časovač!</i>

1639
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
-Dane, ven! Všichni rychle ven!
<i>-Lavina!</i>

1640
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
<i>Vypadněte odtamtud!</i>

1641
01:13:26,652 --> 01:13:29,822
<i>Všichni pryč! Vypadněte odtamtud!
No tak, všichni ven!</i>

1642
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
<i>-Uhaste to!</i>
-Jaq?

1643
01:13:46,339 --> 01:13:47,715
Jaq?

1644
01:13:48,591 --> 01:13:49,467
Jaq?

1645
01:13:49,592 --> 01:13:51,260
PŘIPOJENÍ SE NEZDAŘILO

1646
01:13:51,970 --> 01:13:53,596
Mohla to být ona?

1647
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
Mohla to být ta bomba?

1648
01:13:56,349 --> 01:13:57,600
Maddoxová?

1649
01:13:57,725 --> 01:13:59,935
<i>To bylo jen malé množství výbušnin,</i>

1650
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
<i>které měl k dispozici.</i>

1651
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
<i>Pokud nálož odpálí,</i>

1652
01:14:06,317 --> 01:14:09,278
<i>počet obětí by mohl dosáhnout tisíců.</i>

1653
01:14:10,904 --> 01:14:12,198
<i>Panebože.</i>

1654
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Jaq, jsi celá?

1655
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
<i>Jo, jsem celá, Chrisi.</i>

1656
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
<i>Ale zásahovka, Vogel…</i>

1657
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
<i>-Tohle mu nesmí projít.</i>
-Já vím.

1658
01:14:22,250 --> 01:14:23,751
<i>Za tohle zaplatí.</i>

1659
01:14:23,876 --> 01:14:26,045
Promiň, ale musíš sebou hodit.

1660
01:14:26,170 --> 01:14:28,172
Jeď za tím náklaďákem. Musíme ho zastavit.

1661
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
VINEN
00,0 %

1662
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
<i>Okamžitě ukončím proces</i>

1663
01:14:36,347 --> 01:14:37,709
<i>-a křeslo vás pustí.</i>
-Počkejte. Ne.

1664
01:14:37,765 --> 01:14:39,558
<i>-Musím.</i>
-Tím se přeruší spojení.

1665
01:14:39,683 --> 01:14:41,352
Ztratíme přístup ke cloudu?

1666
01:14:41,477 --> 01:14:42,811
<i>-Ano, správně.</i>
-Ne.

1667
01:14:42,856 --> 01:14:44,438
Musíme zastavit Roba. Zůstanu v křesle.

1668
01:14:44,480 --> 01:14:47,108
<i>-Členové zásahové jednotky jsou mrtví.</i>
-Jsou mrtví

1669
01:14:47,233 --> 01:14:50,153
a Nicole je mrtvá, a pokud
Robovi vyjde jeho plán,

1670
01:14:50,278 --> 01:14:52,446
pak všichni zemřeli zbytečně.

1671
01:14:53,572 --> 01:14:55,699
<i>-Pravidla tohoto soudu…</i>
-Kašlu na pravidla!

1672
01:14:55,824 --> 01:14:57,285
<i>-Nemůžu… Ne!</i>
-Poruš je. Ohni je!

1673
01:14:57,410 --> 01:15:00,329
<i>A pokud zůstanete v tom
křesle, budete popraven.</i>

1674
01:15:03,624 --> 01:15:04,917
<i>Všechny vaše závěry…</i>

1675
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
<i>Vzhledem k faktům…</i>

1676
01:15:08,296 --> 01:15:09,547
<i>se zdály být nemožné.</i>

1677
01:15:09,672 --> 01:15:10,714
<i>Nemožné.</i>

1678
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
<i>Vaše… instinkty byly…</i>

1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,845
<i>-správné.</i>
-Jo, měl jsem pravdu.

1680
01:15:16,970 --> 01:15:18,139
<i>Co když jsem zklamala?</i>

1681
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
Jestli jste někoho zklamala,
tak jsme na stejné lodi.

1682
01:15:21,267 --> 01:15:22,810
Já zklamal lidi, které nejvíc miluju.

1683
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
Byl jsem mizernej manžel, špatnej otec…

1684
01:15:25,979 --> 01:15:28,982
Takže oba musíme přijmout fakt,
že jsme někoho zklamali.

1685
01:15:29,108 --> 01:15:31,777
Ale máme jedinečnou šanci to napravit.

1686
01:15:31,902 --> 01:15:35,781
Napravíme to, když zabráníme Robovi,
aby ublížil někomu dalšímu.

1687
01:15:35,906 --> 01:15:38,159
A zastavíme ho stejně, jako jsme ho našli.

1688
01:15:39,368 --> 01:15:40,536
Společně.

1689
01:15:40,661 --> 01:15:43,414
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
00:09:22

1690
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
Dobře.

1691
01:15:45,666 --> 01:15:46,917
<i>Jednotky jsou na místě.</i>

1692
01:15:47,042 --> 01:15:50,463
<i>Ukradený kamion teď jede zde po dálnici,
jak vidíte.</i>

1693
01:15:50,588 --> 01:15:52,548
<i>-Zdá se, že…
-Podezřelý opouští dálnici.</i>

1694
01:15:52,673 --> 01:15:55,884
Jaq, musíme ho dostat
z centra. Je tam moc lidí.

1695
01:15:56,009 --> 01:15:58,596
<i>Ráda si poslechnu tvoje nápady, Chrisi.</i>

1696
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
<i>U sjezdu máme jednotky připravené k zásahu.</i>

1697
01:16:04,059 --> 01:16:05,060
<i>Do prdele!</i>

1698
01:16:06,935 --> 01:16:08,314
<i>-Jak mohu pomoci?</i>
-Otevřete mapu,

1699
01:16:08,439 --> 01:16:10,149
ať můžeme sledovat jeho trasu.

1700
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
Hned!

1701
01:16:11,442 --> 01:16:13,026
{\an8}<i>Pokud je jeho cílem tribunál Mercy,</i>

1702
01:16:13,152 --> 01:16:16,864
{\an8}<i>nebudeme mít moc času ho zastavit,
než dorazí k soudní budově.</i>

1703
01:16:16,989 --> 01:16:19,450
Chci taktický tým. Spojte mě s Havelockem.

1704
01:16:20,451 --> 01:16:22,035
Zklidni to! Krucinál!

1705
01:16:22,161 --> 01:16:24,372
<i>Jsem mu v patách. Právě dorazila posila.</i>

1706
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
<i>Kapitán Havelock a
jeho tým byli informováni.</i>

1707
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
<i>Brzy s ním navážeme přímé spojení.</i>

1708
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
00:08:19

1709
01:16:41,372 --> 01:16:42,848
{\an8}<i>Nyní přepojíme živě na náš vrtulník,</i>

1710
01:16:42,973 --> 01:16:46,227
{\an8}<i>aby nám poskytl víc informací
a lepší přehled o honičce,</i>

1711
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
<i>která se odehrává v centru Los Angeles.</i>

1712
01:16:50,722 --> 01:16:52,233
<i>Podle policie hrozí velké nebezpečí.</i>

1713
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
<i>Prchající kamion
pronásleduje několik policejních vozů.</i>

1714
01:17:02,826 --> 01:17:05,204
<i>Varujeme občany, aby nechodili ven</i>

1715
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
<i>a nezkoušeli pořídit
fotografie této honičky.</i>

1716
01:17:08,332 --> 01:17:11,252
{\an8}<i>Na Grand Avenue je
právě katastrofální situace.</i>

1717
01:17:18,551 --> 01:17:20,469
<i>-Chrisi, máte na lince Havelocka.
-Mluvte.</i>

1718
01:17:21,845 --> 01:17:23,681
<i>Tady kapitán Havelock s taktickým týmem.</i>

1719
01:17:23,806 --> 01:17:27,142
{\an8}<i>Zatlačte ho na východ po 6. ulici,
do pěti minut vztyčím zátaras.</i>

1720
01:17:27,268 --> 01:17:28,536
{\an8}<i>Je to dost daleko od centra,</i>

1721
01:17:28,610 --> 01:17:30,813
{\an8}<i>abychom ho zastavili a osvobodili rukojmí.</i>

1722
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
{\an8}<i>Na konci mostu ho obklíčíme.</i>

1723
01:17:33,148 --> 01:17:35,609
<i>Zásahovka zachrání vaši dceru z vrtulníku.</i>

1724
01:17:38,153 --> 01:17:39,322
<i>Chrisi?</i>

1725
01:17:39,447 --> 01:17:40,489
Udělejte to.

1726
01:17:40,614 --> 01:17:42,575
<i>Diallová všem jednotkám, zastavte dopravu</i>

1727
01:17:42,700 --> 01:17:44,952
<i>na křižovatce South Grand a 6. ulice.</i>

1728
01:17:45,077 --> 01:17:47,413
<i>Omezte mu možnosti.
Musí jet na východ po 6. ulici.</i>

1729
01:17:54,795 --> 01:17:56,255
Máme ho. Skočil na to.

1730
01:17:56,380 --> 01:17:58,424
<i>Havelocku, připravený? Posíláme ho k tobě.</i>

1731
01:18:00,008 --> 01:18:01,302
<i>Všechno připraveno.</i>

1732
01:18:01,427 --> 01:18:02,886
<i>Dokud zůstane na Šestce,</i>

1733
01:18:03,011 --> 01:18:04,430
<i>dovedete ho přímo k nám.</i>

1734
01:18:04,555 --> 01:18:05,598
<i>Rozumím.</i>

1735
01:18:05,723 --> 01:18:08,058
<i>Všem jednotkám, držte ho
na Šestce. Nesmí odbočit.</i>

1736
01:18:08,183 --> 01:18:10,519
<i>Připravte se na můj povel spustit plán A.</i>

1737
01:18:10,644 --> 01:18:14,106
<i>Podezřelý nyní míří k viaduktu. Příjem.</i>

1738
01:18:14,232 --> 01:18:17,235
<i>Chrisi, přijíždí zásahová jednotka.</i>

1739
01:18:17,360 --> 01:18:18,569
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

1740
01:18:18,694 --> 01:18:21,822
{\an8}<i>Velmi nebezpečná situace. Sledujeme…</i>

1741
01:18:21,947 --> 01:18:23,824
<i>Vzdušný tým zahajuje akci.</i>

1742
01:18:23,949 --> 01:18:25,158
<i>Havelocku, jste připravení?</i>

1743
01:18:25,284 --> 01:18:28,412
<i>Potvrzuji. Taktická jednotka
zahájí záchranné operace,</i>

1744
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
<i>až vůz dorazí k viaduktu.</i>

1745
01:18:29,872 --> 01:18:31,582
<i>Máme 60 vteřin, než přejede most.</i>

1746
01:18:31,707 --> 01:18:33,959
<i>Navádějí ho směrem k mostu.</i>

1747
01:18:34,084 --> 01:18:35,294
<i>Vidíte to? Páni!</i>

1748
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
<i>Na místě jsou členové zásahové jednotky.</i>

1749
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
<i>Spouští se dolů…</i>

1750
01:18:38,964 --> 01:18:40,383
<i>Opatrně, chlapi.</i>

1751
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
<i>Jaq, jsou moc blízko!</i>

1752
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
Zpátky!

1753
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>Ne tak blízko.</i>

1754
01:18:45,763 --> 01:18:46,847
<i>Cíl je obklíčen.</i>

1755
01:18:46,972 --> 01:18:48,516
<i>Vzdušný tým se spouští…</i>

1756
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
<i>Do hajzlu!</i>

1757
01:18:51,727 --> 01:18:53,061
<i>Stáhněte se!</i>

1758
01:18:54,021 --> 01:18:55,105
<i>Zrušte akci!</i>

1759
01:18:57,065 --> 01:19:00,903
-Ne!
<i>-Všem jednotkám, tady detektivka Diallová.</i>

1760
01:19:01,028 --> 01:19:03,614
<i>Jako nejvyšší šarže
přebírám velení nad zásahem.</i>

1761
01:19:03,739 --> 01:19:05,783
<i>Jestli přejede most, zamíří k budově soudu.</i>

1762
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
<i>Havelocku, vyšlete motostřelce.</i>

1763
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
<i>Zlikvidujte ho.</i>

1764
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Počkat, to ne! Co?

1765
01:19:10,203 --> 01:19:12,831
<i>Pokud tu bombu dopraví
do hustě obydlené oblasti, tak…</i>

1766
01:19:12,956 --> 01:19:14,917
V tom autě je Britt. Má ji jako štít!

1767
01:19:15,042 --> 01:19:17,586
<i>Na mém místě by ses
rozhodl stejně. Je mi líto.</i>

1768
01:19:17,711 --> 01:19:19,297
Jaq, odvolej Havelocka. Jaq?

1769
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
Ne!

1770
01:19:23,258 --> 01:19:24,302
Spojte mě s Havelockem.

1771
01:19:24,427 --> 01:19:25,886
VYHLEDÁVÁNÍ // Poručík Havelock

1772
01:19:29,640 --> 01:19:31,016
<i>Máte vyhrazený zvláštní kanál.</i>

1773
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
Havelocku, tady Raven,

1774
01:19:32,893 --> 01:19:33,936
má tam moji dceru.

1775
01:19:34,061 --> 01:19:36,980
<i>-Je mi líto. Mám své rozkazy.</i>
-To je špatný tah.

1776
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
Je to špatný tah a vy to víte.

1777
01:19:39,567 --> 01:19:41,109
<i>Havelocku, vyšlete ho.</i>

1778
01:19:41,234 --> 01:19:42,695
Ne, to ne!

1779
01:19:42,820 --> 01:19:44,112
Havelocku, poslouchejte!

1780
01:19:44,237 --> 01:19:45,948
Máme tu nejchytřejší soudkyni světa.

1781
01:19:46,073 --> 01:19:48,158
-Ať mu zavolá ona.
<i>-Pokud nabere rychlost,</i>

1782
01:19:48,283 --> 01:19:51,078
<i>všichni v této budově a v
nákladním voze zemřou.</i>

1783
01:19:51,203 --> 01:19:53,038
Prosím, Maddoxová. Maddoxová?

1784
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
<i>Ne.</i>

1785
01:19:54,873 --> 01:19:56,083
Jen ne Britt.

1786
01:19:56,208 --> 01:19:58,293
<i>Chrisi, neměla bych se do toho plést.</i>

1787
01:19:58,419 --> 01:19:59,962
Havelocku, nedělejte to!

1788
01:20:06,218 --> 01:20:07,595
Ne!

1789
01:20:12,099 --> 01:20:14,017
<i>-Sakra!
-Selhání nálože!</i>

1790
01:20:14,142 --> 01:20:15,411
<i>Nedošlo k detonaci! Honem pryč!</i>

1791
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
<i>Nedošlo k detonaci!
Vykliďte prostor! Odjezd!</i>

1792
01:20:26,614 --> 01:20:27,906
To jste byla vy?

1793
01:20:28,616 --> 01:20:30,242
<i>Vyčerpali jsme všechny možnosti.</i>

1794
01:20:30,368 --> 01:20:32,411
<i>Chrisi, slyšíš mě?</i>

1795
01:20:36,374 --> 01:20:38,166
<i>Zahýbá k budově soudu.</i>

1796
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
<i>Bude tu za tři minuty.</i>

1797
01:20:41,837 --> 01:20:43,797
<i>Vydám rozkaz k evakuaci.</i>

1798
01:20:43,922 --> 01:20:45,716
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1799
01:20:47,300 --> 01:20:49,219
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1800
01:20:49,344 --> 01:20:50,804
<i>Všechny týmy do akce!</i>

1801
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1802
01:20:53,181 --> 01:20:54,600
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1803
01:20:54,725 --> 01:20:56,351
Jaq, potřebuju tě.

1804
01:20:56,477 --> 01:20:58,103
<i>-Na co?</i>
-Zkusíme s ním promluvit.

1805
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
<i>Jdete do toho se mnou?</i>

1806
01:20:59,563 --> 01:21:02,483
<i>Detektivko Diallová,
prosím, leťte před nákladní vůz.</i>

1807
01:21:02,608 --> 01:21:04,902
<i>Tak, aby vaše kamera zabrala tvář řidiče.</i>

1808
01:21:05,027 --> 01:21:06,737
<i>Leťte co nejblíž.</i>

1809
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
<i>Rozumím.</i>

1810
01:21:13,368 --> 01:21:16,414
<i>Nyní jste na rádiové frekvenci,
kterou dosud poslouchal.</i>

1811
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
Robe, slyšíš mě?

1812
01:21:17,998 --> 01:21:19,542
<i>-Čau, ty vole!</i>
-Tady Chris.

1813
01:21:19,667 --> 01:21:21,669
<i>Mě nepřemluvíš, Chrisi.</i>

1814
01:21:21,794 --> 01:21:22,836
<i>-Tati, pomoc!</i>
-Robe,

1815
01:21:22,961 --> 01:21:24,630
ukonči to. Propusť Britt.

1816
01:21:24,755 --> 01:21:26,381
<i>Když jsi vešel na to setkání AA,</i>

1817
01:21:26,507 --> 01:21:29,593
<i>věděl jsem přesně, kdo jsi.</i>

1818
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
<i>Strašil jsi mě ve snech, Chrisi.</i>

1819
01:21:31,970 --> 01:21:33,806
<i>Můj brácha měl problémy,</i>

1820
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
<i>ale mohl jsem mu pomoct.</i>

1821
01:21:35,265 --> 01:21:36,642
<i>Mohl jsem ho napravit.</i>

1822
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
<i>Tohle všechno jsi spustil ty.</i>

1823
01:21:38,226 --> 01:21:40,438
Jde o mě a soudkyni, tak proč jsi…

1824
01:21:40,563 --> 01:21:41,980
<i>Chtěl jsem tě mít v tom křesle.</i>

1825
01:21:42,105 --> 01:21:44,858
<i>Měl jsi v něm trpět s
vědomím, že jsi nevinný.</i>

1826
01:21:44,983 --> 01:21:47,110
<i>-Jako můj bratr.</i>
-Tvůj bratr byl vrah.

1827
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
<i>-Nebyl!
-Neposlouchej ho!</i>

1828
01:21:48,529 --> 01:21:50,698
Pokud nebyl, jak mu tohle pomůže?

1829
01:21:50,823 --> 01:21:52,741
Zabíjíš kvůli němu nevinné lidi.

1830
01:21:52,866 --> 01:21:54,076
Co tím napravíš?

1831
01:21:54,201 --> 01:21:56,537
<i>Ne! Já to zkoušel! Volal jsem na…</i>

1832
01:21:56,662 --> 01:21:58,581
<i>Tohle mu nesmí projít!</i>

1833
01:21:58,706 --> 01:22:00,458
<i>A ona mi řekla, že jestli…</i>

1834
01:22:00,583 --> 01:22:01,709
<i>Zavři hubu!</i>

1835
01:22:01,834 --> 01:22:03,586
Jaq! Co to děláš?

1836
01:22:03,711 --> 01:22:04,753
<i>Tohle je blbost!</i>

1837
01:22:04,878 --> 01:22:06,505
<i>Měla jsem ho na mušce!</i>

1838
01:22:06,630 --> 01:22:08,006
Je tam Britt! Zbláznila ses?

1839
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
AKTIVACE // Ovládání kvadrokoptéry

1840
01:22:14,972 --> 01:22:16,014
Ježíšmarjá! Panebože!

1841
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
00:02:45

1842
01:22:30,779 --> 01:22:33,176
<i>Výpadek proudu.
Aktivována záložní baterie.</i>

1843
01:22:33,188 --> 01:22:34,029
Maddoxová!

1844
01:22:34,116 --> 01:22:35,450
Co se to sakra děje?

1845
01:22:35,576 --> 01:22:39,663
<i>Systémy pracují na 40 % výkonu.</i>

1846
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
Já chci odsud pryč! Maddoxová!

1847
01:22:43,458 --> 01:22:45,628
-<i>Systémy pracují na 40 % výkonu.</i>
-Tati!

1848
01:22:45,753 --> 01:22:46,775
-Britt!
<i>-Výkonu.</i>

1849
01:22:46,807 --> 01:22:48,058
-Maddoxová!
<i>-Výkonu.</i>

1850
01:22:48,130 --> 01:22:49,632
Ukončete proces. Musím pryč!

1851
01:22:49,757 --> 01:22:50,883
<i>Vpřed!</i>

1852
01:22:58,473 --> 01:22:59,683
<i>Toto je hrdelní soud Mercy.</i>

1853
01:22:59,742 --> 01:23:01,557
<i>Já jsem soudkyně Maddoxová
a budu předsedat tomuto…</i>

1854
01:23:01,602 --> 01:23:03,646
Maddoxová, ukončete proces!

1855
01:23:03,771 --> 01:23:07,650
<i>Jsem naprogramována, abych zůstala online,
dokud se proces nenahraje.</i>

1856
01:23:07,775 --> 01:23:09,777
<i>A stále mám přístup k interní síti.</i>

1857
01:23:10,402 --> 01:23:12,487
<i>Christopher Raven do recepce.</i>

1858
01:23:12,613 --> 01:23:13,864
<i>Christophere Ravene, jste…</i>

1859
01:23:13,989 --> 01:23:16,199
-Maddoxová, ukončete to!
<i>-…očekáván v recepci.</i>

1860
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
<i>Hned.</i>

1861
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Maddoxová!

1862
01:23:22,247 --> 01:23:22,956
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
00:00:06

1863
01:23:24,583 --> 01:23:26,334
<i>Pomůžu vám, jak bude v mých silách.</i>

1864
01:23:30,297 --> 01:23:32,507
<i>Prosím, evakuujte budovu.</i>

1865
01:23:32,633 --> 01:23:34,677
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1866
01:23:34,802 --> 01:23:36,219
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1867
01:23:36,344 --> 01:23:38,597
<i>Rychle evakuujte budovu!</i>

1868
01:23:38,722 --> 01:23:40,348
<i>Okamžitě se evakuujte.</i>

1869
01:23:42,017 --> 01:23:45,813
<i>Robe Nelsone, tady je
policejní vyjednávací tým.</i>

1870
01:23:47,105 --> 01:23:48,691
<i>No tak. Mluvte se mnou, Robe.</i>

1871
01:23:49,357 --> 01:23:52,402
<i>-Není třeba, aby tu někdo přišel k újmě.</i>
-Chrisi!

1872
01:23:52,527 --> 01:23:54,905
-Slyšíte mě, Maddoxová?
<i>-Jo, slyším.</i>

1873
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
<i>Víme, že máte Britt Ravenovou.</i>

1874
01:23:56,406 --> 01:23:58,075
<i>-Vyveďte ji ven, Robe.</i>
-Máš návštěvu!

1875
01:23:58,200 --> 01:23:59,618
To nepůjde, Robe!

1876
01:23:59,743 --> 01:24:01,203
Plánuju to skoro dva roky!

1877
01:24:01,328 --> 01:24:02,705
Dobře, počkej.

1878
01:24:02,830 --> 01:24:05,248
Od chvíle, kdys na to křeslo
posadil nevinného člověka…

1879
01:24:05,373 --> 01:24:08,293
Chce věřit, že jeho
bratr nebyl vrah, takže…

1880
01:24:08,418 --> 01:24:10,253
Dejte mu příležitost to dokázat

1881
01:24:10,378 --> 01:24:12,297
a já zatím vymyslím, jak z toho ven.

1882
01:24:12,422 --> 01:24:14,091
<i>Pokud zahájím soudní řízení</i>

1883
01:24:14,216 --> 01:24:16,259
<i>-s nahráváním jeho výpovědi…</i>
-Chrisi!

1884
01:24:16,384 --> 01:24:19,012
<i>…můžu obejít firewall
a obnovit přístup k cloudu.</i>

1885
01:24:19,137 --> 01:24:20,347
Dobře. Udělejte to.

1886
01:24:20,472 --> 01:24:23,183
<i>-Nelsone, odhoďte zbraň!</i>
-Chrisi, pojď sem! Hned!

1887
01:24:23,308 --> 01:24:24,351
-Tati!
-Dobře!

1888
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
-Tati! Prosím.
-Neboj se!

1889
01:24:26,812 --> 01:24:29,106
Neboj se! Neboj se, kámo.

1890
01:24:29,231 --> 01:24:30,983
Nenechám ti ublížit.

1891
01:24:31,108 --> 01:24:32,275
Nech ji jít, Robe.

1892
01:24:32,400 --> 01:24:35,112
Se mnou si dělej, co
chceš, ale ji nech jít.

1893
01:24:36,321 --> 01:24:38,448
Říkals, že Nicole musela zemřít.

1894
01:24:38,573 --> 01:24:40,117
Britt nemusí. A ty to víš.

1895
01:24:40,242 --> 01:24:42,119
Sklapni! Skončí to teď a tady.

1896
01:24:42,244 --> 01:24:45,623
Ty, ta soudkyně,
tenhle barák a všechno, co symbolizuje.

1897
01:24:45,748 --> 01:24:48,041
-Tati, on má bombu.
-Ne, nemá.

1898
01:24:48,583 --> 01:24:51,503
Kdyby fungovala, už by ji odpálil.
Je to jen magor s kvérem.

1899
01:24:52,796 --> 01:24:56,925
Proč si myslíš, že nefunguje?

1900
01:24:57,050 --> 01:24:58,385
Tlačítko mrtvého muže.

1901
01:24:58,510 --> 01:25:00,804
Myslels, že to udělám, než se ujistím,

1902
01:25:00,929 --> 01:25:02,264
že jsi pořád v budově?

1903
01:25:03,181 --> 01:25:04,474
Tady je můj rozsudek.

1904
01:25:04,599 --> 01:25:07,185
Jsi vinen, protože jsi
popravil nevinného člověka.

1905
01:25:08,186 --> 01:25:09,187
Je konec.

1906
01:25:09,688 --> 01:25:11,398
Ne, ne, ne!

1907
01:25:11,523 --> 01:25:13,651
<i>Pane Nelsone, jsem soudkyně Maddoxová.</i>

1908
01:25:14,317 --> 01:25:15,986
<i>Tvrdíte, že váš bratr byl nevinný?</i>

1909
01:25:16,820 --> 01:25:19,406
<i>Než zničíte mě i tento
soudní dvůr, navrhuji,</i>

1910
01:25:19,531 --> 01:25:21,574
<i>-abyste svůj případ zaznamenal.</i>
-Cože?

1911
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
<i>Dávám vám šanci očistit jméno svého bratra.</i>

1912
01:25:24,369 --> 01:25:25,704
<i>Pokud věříte, že to svedete.</i>

1913
01:25:25,829 --> 01:25:27,622
Samozřejmě! O to právě jde.

1914
01:25:27,748 --> 01:25:30,500
<i>Tímto tedy prohlašuji
toto doplňkové důkazní řízení</i>

1915
01:25:30,625 --> 01:25:32,920
<i>v procesu Davida Webba za zahájené.</i>

1916
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Dobře.

1917
01:25:36,131 --> 01:25:39,551
<i>V tom případě prosím začněte.</i>

1918
01:25:39,677 --> 01:25:41,970
Našel jsem ho asi před dvěma lety.

1919
01:25:42,095 --> 01:25:45,933
15. června, Třetí a Hobartova,
kolem čtvrté odpoledne.

1920
01:25:46,058 --> 01:25:49,519
Styděl se až za hrob, byl sjetý na plech.
Otřáslo to se mnou.

1921
01:25:49,644 --> 01:25:50,729
PŘÍSTUP // Záznam z kamer

1922
01:25:50,854 --> 01:25:54,107
Dal jsem mu nějaké peníze a taky telefon,

1923
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
abych mu mohl zavolat,
až vymyslím nějaký plán.

1924
01:25:57,277 --> 01:25:59,988
A pak najednou tvrdíte,
že zabil nějakou ženu.

1925
01:26:00,113 --> 01:26:03,325
Ale má to háček!
Já mu volal, když k té vraždě došlo!

1926
01:26:03,450 --> 01:26:05,577
V dobu, kdy podle vás tu ženu zabil,

1927
01:26:05,703 --> 01:26:07,079
jsem s ním mluvil!

1928
01:26:07,204 --> 01:26:08,330
<i>Rozbuška zřejmě nemá</i>

1929
01:26:08,455 --> 01:26:10,708
<i>-pojistný mechanismus.</i>
-Zkontrolujte si výpis hovorů.

1930
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
{\an8}<i>-Je 82% šance, že…</i>
-Vím, že ho máte.

1931
01:26:12,625 --> 01:26:13,668
<i>…vytažením baterie</i>

1932
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>-…se nálož zneškodní bez detonace.</i>
-Vy mě neposloucháte!

1933
01:26:16,546 --> 01:26:18,630
<i>Poslouchám vás velmi
pozorně, pane Nelsone.</i>

1934
01:26:18,642 --> 01:26:19,341
Ne.

1935
01:26:19,466 --> 01:26:23,261
{\an8}<i>Tělo Valerie Bennettové
bylo nalezeno v podchodu v 6:00 ráno.</i>

1936
01:26:23,386 --> 01:26:27,432
{\an8}<i>Byla ubodána
přibližně ve 22:00 předchozího večera.</i>

1937
01:26:27,557 --> 01:26:29,392
<i>Váš bratr byl nalezen u jejího těla,</i>

1938
01:26:29,517 --> 01:26:31,061
{\an8}<i>na noži byly jeho otisky</i>

1939
01:26:31,186 --> 01:26:32,771
{\an8}<i>a neměl u sebe telefon.</i>

1940
01:26:32,896 --> 01:26:34,022
Teď jsem vám to řekl.

1941
01:26:34,147 --> 01:26:36,566
V deset večer jsem s ním telefonoval.

1942
01:26:36,691 --> 01:26:38,485
Mluvili jsme spolu přes hodinu!

1943
01:26:38,610 --> 01:26:40,070
Tobě na pravdě nezáleží!

1944
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Jsi jen bezcitný smrtící stroj!

1945
01:26:43,156 --> 01:26:45,868
-A tohle jsou jen jatka!
<i>-Je mi líto, pane Nelsone.</i>

1946
01:26:45,993 --> 01:26:48,703
<i>Vaše výpověď nesnížila
pravděpodobnost viny,</i>

1947
01:26:48,829 --> 01:26:51,206
<i>která vedla k popravě vašeho bratra.</i>

1948
01:26:52,499 --> 01:26:53,792
Britt!

1949
01:26:53,917 --> 01:26:54,793
Ne!

1950
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Tati!

1951
01:27:20,277 --> 01:27:21,403
Na kolena!

1952
01:27:21,528 --> 01:27:22,529
Otoč se!

1953
01:27:23,238 --> 01:27:25,407
<i>Chrisi! Ne. Nedělejte to.</i>

1954
01:27:25,532 --> 01:27:26,867
Zavraždil Nicole!

1955
01:27:26,992 --> 01:27:28,035
A zaplatí za to!

1956
01:27:28,160 --> 01:27:29,536
A teď vstaň!

1957
01:27:32,580 --> 01:27:33,748
To nic neřeší.

1958
01:27:33,874 --> 01:27:36,501
-Zavři zobák.
-Tati, nedělej to!

1959
01:27:36,626 --> 01:27:37,627
Prosím.

1960
01:27:43,133 --> 01:27:44,217
Tati!

1961
01:27:47,679 --> 01:27:48,721
Tati!

1962
01:27:50,765 --> 01:27:53,143
Celou dobu jsem s ním telefonoval.

1963
01:27:53,268 --> 01:27:54,727
Volal jsem na váš okrsek.

1964
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Ne, Jaq. Teď ne! Ne!

1965
01:27:59,900 --> 01:28:01,359
-Já to dokončím!
-Ne, Jaq!

1966
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
Ne! Ne!

1967
01:28:03,570 --> 01:28:04,612
Zpátky!

1968
01:28:04,737 --> 01:28:06,990
-Jsme v pořádku.
-Volal jsem na stanici.

1969
01:28:07,115 --> 01:28:09,742
Mluvil jsem s nějakou paní a ta mi řekla,

1970
01:28:09,868 --> 01:28:13,705
že mi zavolá zpátky, jakmile… Bože!

1971
01:28:13,831 --> 01:28:15,457
Maddoxová, ověřte to.

1972
01:28:16,041 --> 01:28:17,709
Bylo to 15. července.

1973
01:28:19,377 --> 01:28:20,545
David Webb

1974
01:28:20,670 --> 01:28:22,923
<i>-Haló?
-Ahoj, brácho, to jsem já, Rob.</i>

1975
01:28:23,048 --> 01:28:25,175
<i>Myslíš, že bych u tebe
mohl pár dní přespat,</i>

1976
01:28:25,300 --> 01:28:26,551
<i>než se zas postavím na nohy?</i>

1977
01:28:26,676 --> 01:28:28,470
<i>Jasně. Cokoli potřebuješ.</i>

1978
01:28:28,595 --> 01:28:29,637
<i>Jsem tu pro tebe.</i>

1979
01:28:29,762 --> 01:28:33,892
Řekl jsem té ženě na okrsku,
ať zkontroluje moji historii hovorů!

1980
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Ten, kdo ho zapisoval, ví, jak to bylo.

1981
01:28:36,144 --> 01:28:37,729
Počkej…

1982
01:28:37,855 --> 01:28:39,606
Volal tam někdo kvůli alibi?

1983
01:28:41,900 --> 01:28:42,985
Vědělas to?

1984
01:28:43,110 --> 01:28:45,445
Celou dobu jsem se snažil někomu dovolat!

1985
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
Nikdo mě nevyslechl!

1986
01:28:48,156 --> 01:28:50,533
Webba jsi přijímala ty. Měl mobil?

1987
01:28:51,368 --> 01:28:52,619
-Jaq?
-Přestaň.

1988
01:28:52,744 --> 01:28:54,829
-Vyslechni mě.
-To tys ho přijímala.

1989
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
<i>Našla jsem ten mobilní telefon.</i>

1990
01:28:56,874 --> 01:28:59,459
<i>Byl na místě činu, kde
byl zatčen David Webb.</i>

1991
01:28:59,584 --> 01:29:01,003
<i>A pak na stanici.</i>

1992
01:29:01,711 --> 01:29:04,923
Obejděte firewall LAPD
pomocí mého přihlašovacího jména.

1993
01:29:05,048 --> 01:29:06,424
ChrisRaven_A-34251
PŘIHLÁSIT SE

1994
01:29:06,549 --> 01:29:07,592
Nedělej to.

1995
01:29:07,717 --> 01:29:09,594
Zkontrolujte archiv důkazů.

1996
01:29:09,719 --> 01:29:11,054
A záznam z Jaqiny kamery.

1997
01:29:11,179 --> 01:29:12,805
Diallová, Jaq 10:36

1998
01:29:17,435 --> 01:29:21,106
<i>Podle záznamů byl v tuto dobu telefon
v místnosti s důkazními předměty.</i>

1999
01:29:21,231 --> 01:29:22,900
<i>Ale nebyl zaevidován.</i>

2000
01:29:23,025 --> 01:29:24,192
Proč tam není, Jaq?

2001
01:29:29,156 --> 01:29:32,951
Jela jsi ten večer rovnou domů,
nebo to máme prověřit?

2002
01:29:33,076 --> 01:29:34,411
Maddoxová?

2003
01:29:34,536 --> 01:29:36,246
NAČÍTÁNÍ //
Záznamy sledování vozidel LAPD

2004
01:29:36,371 --> 01:29:41,043
Jaq Diallová

2005
01:29:41,168 --> 01:29:48,133
22:13
16. ČERVENCE 2027

2006
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
Tys ten telefon ztopila.

2007
01:29:54,056 --> 01:29:56,099
Potřebovali jsme napoprvé triumf.

2008
01:29:57,350 --> 01:29:58,893
Potřebujeme Mercy, Chrisi.

2009
01:30:00,270 --> 01:30:02,189
Potřebujeme ty šmejdy odstrašit.

2010
01:30:02,314 --> 01:30:03,773
Koukni, jak nám to pomohlo.

2011
01:30:04,774 --> 01:30:07,610
Jestli se to provalí,
všechno to půjde do kytek.

2012
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
Potřebujeme spravedlnost, Jaq.

2013
01:30:11,364 --> 01:30:12,574
Tohle ne.

2014
01:30:19,581 --> 01:30:21,541
Zadržte detektivku
Diallovou a Roberta Nelsona.

2015
01:30:21,666 --> 01:30:23,543
-Tak jdeme.
-Odveďte je, chlapi.

2016
01:30:23,668 --> 01:30:25,170
Vstaň. Na nohy.

2017
01:30:25,295 --> 01:30:28,048
-Tati!
-Britt, pojď sem.

2018
01:30:28,173 --> 01:30:30,425
Už je dobře. Je dobře.

2019
01:30:30,550 --> 01:30:32,177
-Jsi zraněná?
-Ne.

2020
01:30:32,302 --> 01:30:34,679
-Víš to jistě?
-Jo. Nic mi není.

2021
01:30:36,639 --> 01:30:38,100
Promiň, tati…

2022
01:30:38,891 --> 01:30:40,768
Že jsem si myslela, žes ublížil mámě.

2023
01:30:40,893 --> 01:30:42,395
Jsem u tebe.

2024
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
Nikam nejdu.

2025
01:30:54,992 --> 01:30:55,993
<i>Chrisi…</i>

2026
01:30:59,912 --> 01:31:01,623
<i>Co jsme to udělali?</i>

2027
01:31:04,209 --> 01:31:05,877
To, k čemu jsme naprogramovaní.

2028
01:31:08,130 --> 01:31:10,465
Člověk nebo umělá inteligence.

2029
01:31:12,925 --> 01:31:14,344
Všichni děláme chyby…

2030
01:31:16,929 --> 01:31:18,765
a učíme se z nich.

2031
01:31:24,021 --> 01:31:25,480
<i>Je to tak.</i>

2032
01:31:30,110 --> 01:31:31,528
ZÁZNAM PROCESU

2033
01:31:33,113 --> 01:31:34,114
Maddoxová?

2034
01:31:35,365 --> 01:31:42,372
ZÁZNAM PROCESU DOKONČEN //
ŽALOBA V PŘÍPADU Č. 19 ZAMÍTNUTA

2035
01:39:16,868 --> 01:39:18,828
Titulky: Petr Putna

2036
01:39:18,953 --> 01:39:20,955
Distribuce: Falcon

2037
01:39:20,955 --> 01:39:24,000
www.titulky.com