1
00:00:55,723 --> 00:00:59,392
<i>โปรดตั้งใจฟังประกาศสำคัญ</i>

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
90 นาทีสั่งตาย

3
00:01:37,555 --> 00:01:40,684
<i>ผู้คนนับล้านได้รับผลกระทบจากอาชญากรรม</i>

4
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
<i>ความไม่สงบในสังคมพุ่งสูงสุดเป็นประวัติการณ์</i>

5
00:01:46,564 --> 00:01:48,692
<i>คนตกงานและคนไร้บ้านจำนวนมหาศาล</i>

6
00:01:48,817 --> 00:01:50,903
<i>ทำให้อาชญากรรมระบาดหนักในลอสแอนเจลิส</i>

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
ผู้ชุมนุมปะทะเจ้าหน้าที่

8
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
<i>เรือนจำแน่นขนัด</i>

9
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
เรือนจำแอลเอเต็มสามปีรวด

10
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
{\an8}<i>จนต้องกำหนดพื้นที่สีแดงทั่วเมือง</i>

11
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
{\an8}<i>เพื่อจำกัดการเคลื่อนไหว
ของผู้เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ใช้ความรุนแรง</i>

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
จลาจลเดือดในฮอลลีวูด

13
00:02:03,456 --> 00:02:05,793
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจของเราอีกนับร้อย</i>

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
{\an8}<i>ต้องสละชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่</i>

15
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
{\an8}สถานการณ์รุนแรงเช่นนี้
จำเป็นต้องมีมาตรการที่เด็ดขาด

16
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
เราจำเป็นต้องมีศาลเมอร์ซี่

17
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
และผมจะผลักดันให้เพื่อนร่วมงาน
ทั้งสองฝั่งพรรคการเมือง

18
00:02:15,635 --> 00:02:16,679
สนับสนุนมาตรการนี้

19
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
เมอร์ซี่ ความยุติธรรมที่รวดเร็วเพื่อทุกคน

20
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
<i>หลังจากดำเนินงานมาเป็นเวลาสองปี</i>

21
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
<i>โครงการนี้คือเหตุผลที่ทำให้คุณนอนหลับ
ได้อย่างสบายใจในทุกค่ำคืน</i>

22
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
<i>ผู้กระทำความผิดรุนแรงที่มีโทษถึงขั้นประหาร
จะถูกตัดสินโดยปัญญาประดิษฐ์</i>

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
<i>ซึ่งช่วยย่นระยะเวลาการพิจารณาคดีอันยืดยาว</i>

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
<i>ด้วยการทำหน้าที่เป็นทั้งผู้พิพากษา</i>

25
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
<i>คณะลูกขุน</i>

26
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
{\an8}<i>และผู้ประหารชีวิต</i>

27
00:02:35,322 --> 00:02:37,240
<i>ในห้องพิจารณาคดีที่ทำงานอัตโนมัติเต็มรูปแบบ</i>

28
00:02:37,365 --> 00:02:39,785
<i>ผู้ต้องสงสัยจะถูกสันนิษฐานว่ามีความผิด</i>

29
00:02:39,910 --> 00:02:41,661
<i>เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นผู้บริสุทธิ์</i>

30
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
<i>เมอร์ซี่วิเคราะห์ทุกข้อมูลด้วยความแม่นยำสูงสุด</i>

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
<i>ด้วยการดึงข้อมูลมหาศาลจากทุกแหล่ง</i>

32
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
<i>รวมถึงหลักฐานจากแอลเอพีดี</i>

33
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
<i>และหน่วยโดรนสี่ใบพัด</i>

34
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
<i>นับตั้งแต่เริ่มโครงการนี้</i>

35
00:02:54,758 --> 00:02:57,302
{\an8}<i>เมอร์ซี่ได้ตัดสินคดีอย่างเป็นกลาง</i>

36
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
{\an8}<i>พิพากษาและลงโทษจำเลยไปแล้ว 18 ราย</i>

37
00:03:02,099 --> 00:03:04,893
<i>ลดอาชญากรรมในเมืองลงได้ถึง 68 เปอร์เซ็นต์</i>

38
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
<i>ประหยัดงบภาษีได้หลายพันล้านดอลลาร์</i>

39
00:03:06,979 --> 00:03:10,315
<i>ด้วยความแม่นยำและประสิทธิภาพของระบบนี้</i>

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
<i>เมอร์ซี่อาศัยข้อเท็จจริงและหลักฐานมหาศาล</i>

41
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
<i>เพื่อให้เกิดความยุติธรรม</i>

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
<i>ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมงหลังเกิดเหตุฆาตกรรม</i>

43
00:03:18,741 --> 00:03:20,658
<i>นี่คือสุดยอดมาตรการยับยั้งอาชญากรรม</i>

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
<i>เสรีภาพที่ชาวอเมริกันทุกคนหวงแหน</i>

45
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
<i>ได้รับการปกป้องโดยระบบ
ที่ถูกออกแบบมาเพื่อขจัดภัยคุกคาม</i>

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
<i>อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ</i>

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
<i>อนาคตของการบังคับใช้กฎหมายคือเมอร์ซี่</i>

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
<i>และคุณคือคดีถัดไปของระบบนี้</i>

49
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
<i>เพื่อความเป็นธรรม</i>

50
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
<i>คุณซึ่งเป็นผู้ถูกกล่าวหา
จะเข้าถึงหลักฐานจากที่เกิดเหตุ</i>

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,181
<i>รวมถึงเส้นทางข้อมูลดิจิทัลทั้งหมดของคุณได้</i>

52
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
คุณพระช่วย

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- เฮ้
<i>- คุณมีโอกาสแก้ต่างให้ตัวเอง</i>

54
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- ผมมาอยู่นี่ได้ไง
<i>- แต่จงเข้าใจว่า…</i>

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
<i>เมอร์ซี่ไม่มีวันผิดพลาด</i>

56
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
<i>เมืองของคุณขอขอบคุณ
ที่เข้าร่วมในโปรแกรมเมอร์ซี่</i>

57
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
<i>การมีส่วนร่วมของคุณจะช่วยฟื้นฟูสันติสุข
และความมั่นคงให้ชุมชนเรา</i>

58
00:03:59,531 --> 00:04:03,368
<i>- เมอร์ซี่คือความยุติธรรมเพื่ออนาคตที่ดีกว่า</i>
- ปล่อยผมไป

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
<i>- คดีของคุณคือคดีหมายเลข 19</i>
- มีใครอยู่ไหม

60
00:04:06,288 --> 00:04:09,958
มีใครอยู่ไหม!

61
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
<i>ที่นี่คือศาลเมอร์ซี่
ฉันคือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์</i>

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
<i>ฉันจะพิจารณาคดีของคุณในวันนี้</i>

63
00:04:18,633 --> 00:04:21,136
เดี๋ยว ไม่ๆ คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

64
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
ไม่พิจารณาคดีอะไรทั้งนั้น

65
00:04:23,305 --> 00:04:24,472
ผมคือนักสืบเรเว่น

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
<i>กรุณาหายใจออกยาวๆ</i>

67
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
เดี๋ยวก่อน แค่… เดี๋ยวก่อน

68
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
<i>- ยืนยันตัวตนเรียบร้อย</i>
- โอเค

69
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
<i>กรุณาหายใจออกยาวๆ</i>

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,732
ผมส่งแปดคนมานั่งเก้าอี้นี้

71
00:04:34,858 --> 00:04:37,527
ผมคริส เรเว่น หน่วยคดีปล้นและฆาตกรรม
ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่

72
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
<i>กรุณาหายใจออก คุณเรเว่น</i>

73
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
<i>ขอบคุณ</i>

74
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
<i>ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดคุณลดลง
พอที่จะพิจารณาคดีได้แล้ว</i>

75
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
เดี๋ยว ผมหมดสตินานแค่ไหน

76
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
{\an8}<i>-ห้าชั่วโมง 26 นาที</i>
- ให้ตายสิ

77
00:04:50,748 --> 00:04:54,336
<i>ก่อนจะดำเนินการต่อ
คุณต้องสาบานว่าคำให้การทั้งหมดต่อศาล</i>

78
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
<i>จะซื่อสัตย์และเป็นความจริง</i>

79
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
เดี๋ยวก่อน

80
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่เรื่องจริงแน่ๆ

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
<i>ฉันขอรับรองว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง</i>

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
<i>- คุณต้องให้คำสาบาน</i>
- ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่านี่มันเป็นของจริงละก็

83
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
คุณกำลังทำผิดพลาดมหันต์

84
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>และถ้ามีความผิดพลาด ฉันจะหามันให้เจอ</i>

85
00:05:13,521 --> 00:05:16,233
<i>แต่คุณต้องทำตามกฎ ฉันถึงจะทำเช่นนั้นได้</i>

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
โอเค ก็ได้ ผมสาบาน

87
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
<i>คุณสาบานว่าอะไร</i>

88
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
ก็พูดความจริงไงวะ โอเคไหม

89
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
บอกมาซิว่า
ผมควรพูดความจริงเรื่องอะไร

90
00:05:26,826 --> 00:05:27,911
เพราะไม่ว่ามันคืออะไร

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
<i>คริสโตเฟอร์ เรเว่น คุณมาขึ้นศาล</i>

92
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
<i>ในข้อหาฆาตกรรมภรรยาตนเอง</i>

93
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
<i>นิโคล เรเว่น</i>

94
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
{\an8}เปิด // แฟ้มหลักฐานเรเว่น

95
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
<i>- เหยื่ออยู่ที่ไหน
- ในครัวค่ะ</i>

96
00:05:45,637 --> 00:05:46,471
<i>ทางนี้!</i>

97
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
<i>- ตามหน่วยแพทย์มา</i>
- อะไรเนี่ย

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
<i>- ในนี้มีใครอีกไหม
- ไม่มีค่ะ แค่ฉันคนเดียว</i>

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
<i>- เราจะรีบไปด่วนเลย
- ไม่มีใครแล้วค่ะ มีแค่แม่</i>

100
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
<i>- ครับ คุณโอเคไหม
- ค่ะ</i>

101
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
<i>หน่วยแพทย์มาแล้ว</i>

102
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่</i>

103
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
<i>เหยื่อเพศหญิง ถูกแทง ไม่ทราบผู้ต้องสงสัย</i>

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
<i>คุณครับ คุณจะไม่เป็นไร</i>

105
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
<i>พยายามอยู่นิ่งๆ นะครับ</i>

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
<i>ค่ะ ฉันพยายามอยู่ ช่วยแม่ฉันด้วย!</i>

107
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
<i>ใครเป็นคนทำร้ายคุณ</i>

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
<i>ช่วยแม่ฉันด้วยค่ะ</i>

109
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
<i>ใครนะครับ</i>

110
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
<i>คริส</i>

111
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
เป็นไปไม่ได้

112
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
- คุณพระช่วย
<i>- ศาลจะขอนำเสนอ</i>

113
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
<i>คำแถลงเปิดคดีที่แสดงความเชื่อมโยง
อันเหนียวแน่นระหว่างคุณกับเหยื่อ</i>

114
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
- คุณพระช่วย โอ้ พระเจ้า!
<i>- และมาสิ้นสุดลงในวันนี้</i>

115
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
<i>ตอนที่มีเพียงคุณคนเดียว
อยู่ในบ้านกับนิโคล</i>

116
00:06:27,845 --> 00:06:30,265
<i>ณ เวลาที่เธอถูกแทงจนเสียชีวิต</i>

117
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
- คุณโกหก
<i>- เชิญคุณตรวจสอบด้วยตัวเอง</i>

118
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
เปิด // เครื่องมือค้นหา

119
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
<i>คุณใช้คำสั่งเสียงและระบบสัมผัสได้</i>

120
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
โอเค

121
00:06:44,571 --> 00:06:45,613
<i>คุณเรเว่น</i>

122
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
ข้อผิดพลาดร้ายแรง
ตกลง

123
00:06:46,906 --> 00:06:48,658
<i>คุณใช้คำสั่งเสียงและระบบสัมผัสได้</i>

124
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
งั้นค้นหานิโคล เรเว่นได้ไหม

125
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
นิโคล เรเว่น

126
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
นักสืบแอลเอพีดีขึ้นศาลเมอร์ซี่

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
<i>ตำรวจแอลเอพีดี คริส เรเว่น</i>

128
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
<i>ถูกจับกุมวันนี้ในข้อหาฆาตกรรมภรรยา</i>

129
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
{\an8}<i>เรเว่นกับคู่หู แจ็ค ดิอัลโล</i>

130
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
{\an8}<i>เป็นผู้สนับสนุนกลุ่มแรกๆ ของโปรแกรมเมอร์ซี่</i>

131
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
{\an8}<i>และเป็นผู้จับกุมเดวิด เว็บบ์</i>

132
00:07:16,519 --> 00:07:18,230
{\an8}<i>พร้อมทั้งนำตัวฆาตกรมาดำเนินคดี</i>

133
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
{\an8}<i>ในฐานะผู้ถูกไต่สวนรายแรกในศาลเมอร์ซี่</i>

134
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
{\an8}<i>เมื่อสองปีก่อนนี้เอง</i>

135
00:07:22,484 --> 00:07:25,778
{\an8}<i>ผมภูมิใจที่ได้ส่งผู้ต้องสงสัยรายแรก
เข้ามาให้ศาลนี้ตัดสิน</i>

136
00:07:25,903 --> 00:07:28,198
{\an8}<i>และผมจะทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ</i>

137
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
{\an8}<i>-จนกว่าสารนี้จะถูกส่งถึงทุกคน
- ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ ครับ</i>

138
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
<i>เขาเคยส่งคนขึ้นศาลเมอร์ซี่</i>

139
00:07:34,246 --> 00:07:36,164
<i>แล้วเขาก็ขึ้นศาลเสียเอง</i>

140
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
<i>คุณเรเว่น จะให้การว่าอย่างไร</i>

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
<i>คุณเรเว่น จะให้การว่าอย่างไร</i>

142
00:07:45,548 --> 00:07:47,009
ไม่มีความผิด

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,968
ผมไม่ได้ทำผิด

144
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
ไม่มีทาง ผมไม่มีวันทำร้ายเธอ

145
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
<i>จากหลักฐานทั้งหมดที่มีอยู่</i>

146
00:07:52,430 --> 00:07:55,058
<i>ฉันได้ประเมินความเป็นไปได้ที่คุณจะมีความผิด</i>

147
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>อยู่ที่ 97.5 เปอร์เซ็นต์</i>

148
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
<i>สูงกว่าค่ามาตรฐาน 17.5 เปอร์เซ็นต์</i>

149
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
<i>แปดสิบเปอร์เซ็นต์คือขั้นต่ำ
เพื่อเริ่มการไต่สวนของศาลเมอร์ซี่</i>

150
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
เปิด // คลาวด์เทศบาลเมือง

151
00:08:07,154 --> 00:08:09,822
<i>นี่คือคลาวด์เทศบาลลอสแอนเจลิส</i>

152
00:08:09,947 --> 00:08:13,243
<i>กฎหมายบังคับให้ประชาชนและองค์กรทุกแห่ง</i>

153
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
<i>เชื่อมอุปกรณ์ของตนเข้ากับระบบนี้</i>

154
00:08:17,705 --> 00:08:20,125
<i>ฉันเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดระหว่างการไต่สวนได้</i>

155
00:08:21,209 --> 00:08:25,130
<i>นี่คือรากฐานของความสามารถ
ในการออกคำพิพากษาของฉัน</i>

156
00:08:27,049 --> 00:08:29,967
<i>คุณสามารถใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่ศาลนี้รองรับ</i>

157
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
<i>เพื่อหาหลักฐานมาแสดงว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์</i>

158
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
<i>หากพบว่าคุณมีความผิด</i>

159
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
<i>คุณจะถูกประหารภายในเวลา</i>

160
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
<i>- เก้าสิบนาที</i>
- ไม่นะ

161
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
<i>- การไต่สวนของคุณจะเริ่มต้นเดี๋ยวนี้</i>
- ไม่ๆ

162
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
นี่มันผิด ทุกอย่างมันผิดไปหมด!

163
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
- ปิดไอ้นี่เดี๋ยวนี้เลย!
<i>- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้</i>

164
00:08:47,277 --> 00:08:49,321
<i>กฎหมายห้ามไม่ให้ระบบเอไอ</i>

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
<i>มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในการปลิดชีวิตมนุษย์</i>

166
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
<i>เก้าอี้ตัวนี้ทำงานแยกระบบ ฉันควบคุมไม่ได้</i>

167
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
<i>แต่มันจะไม่ปล่อยคลื่นเสียงสังหาร</i>

168
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
<i>ถ้าฉันยุติการไต่สวนก่อนหมดเวลา</i>

169
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
<i>การจะทำเช่นนั้นได้ ค่าความผิดของคุณ</i>

170
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
<i>จะต้องต่ำกว่า 92 เปอร์เซ็นต์</i>

171
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
<i>ตามหลักข้อสงสัย</i>

172
00:09:07,839 --> 00:09:10,425
ผมไม่ใช่ฆาตกร ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณนะ

173
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
ผมอยู่ฝ่ายคุณ จำเดวิด เว็บบ์ได้ไหม

174
00:09:13,178 --> 00:09:15,054
คุณจำเดวิด เว็บบ์ได้ไหม

175
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
ใครเป็นคนเริ่มสิ่งนี้ ผมไง

176
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
<i>ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร</i>

177
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
<i>ฉันรู้ทุกอย่างที่คุณทำเพื่อศาลนี้
และฉันขอขอบคุณ</i>

178
00:09:22,019 --> 00:09:23,730
- โอเค แล้วไง
<i>- แต่สิ่งที่คุณทำในอดีต</i>

179
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
<i>ไม่สำคัญอีกต่อไป</i>

180
00:09:25,398 --> 00:09:29,111
<i>ที่นี่ ข้อเท็จจริงเท่านั้นที่จะใช้ลงโทษคุณ</i>

181
00:09:29,236 --> 00:09:31,696
<i>หรืออาจจะช่วยชีวิตคุณ</i>

182
00:09:31,821 --> 00:09:35,450
เริ่มต้น // การนำเสนอหลักฐาน

183
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
<i>คุณมาถึงที่ทำงานตอน 8 โมง 51 นาที เช้านี้</i>

184
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
<i>แต่คุณไม่ได้ลงจากรถ</i>

185
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
<i>คุณกลับขับรถกลับบ้าน</i>

186
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
14 ส.ค. 9.22 น.
กล้องหน้าบ้าน

187
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
<i>ไปให้พ้น ฉันไม่คุยด้วยแล้ว</i>

188
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
<i>เปิดประตู</i>

189
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
<i>ฉันจะไม่เปิดประตู</i>

190
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
<i>คุณคุยผ่านทนายของฉันได้</i>

191
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
<i>ผมมีกุญแจบ้านอยู่ในรถ</i>

192
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
<i>ผมไปหยิบมาเปิดบ้านก็ได้
คุณทำตัว…</i>

193
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
<i>- เป็นผู้ใหญ่หน่อยได้ไหม
- คริส อย่าทำอย่างนั้น</i>

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
<i>อย่าเข้ามาในนี้ ออกไปจากบ้านฉัน!</i>

195
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
<i>ออกไปจากบ้านฉัน!</i>

196
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
<i>คุณอยู่ในบ้านกับนิโคล 26 นาที</i>

197
00:10:31,173 --> 00:10:33,591
<i>ลูกสาวคุณกลับมาจากไปนอนบ้านเพื่อน</i>

198
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
<i>แม่คะ</i>

199
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
<i>ข้อมูลจากที่เกิดเหตุยืนยันว่าช่วงเวลาประมาณนี้</i>

200
00:10:49,023 --> 00:10:51,568
<i>นิโคลถูกแทงโดยผู้ชายถนัดขวา</i>

201
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
<i>และแผลเดียวนั้นรุนแรงมาก</i>

202
00:10:53,695 --> 00:10:57,156
{\an8}<i>จนกระดูกสันหลังแตกเป็นเศษ ทะลุตับ</i>

203
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
- ไม่ๆ ไม่
<i>- และหลอดเลือดแดงแขนงลำไส้ขาด</i>

204
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
- ไม่ใช่ผม
<i>- คุณถนัดขวา</i>

205
00:11:02,704 --> 00:11:06,123
<i>เสื้อผ้าที่คุณใส่วันนี้
มีรอยเลือดของภรรยาคุณติดอยู่</i>

206
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
<i>เป็นรอยใหม่</i>

207
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
<i>หลังออกจากบ้าน
คุณขับรถไปที่บาร์ฮาร์เบอร์มาสเตอร์</i>

208
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
<i>และดื่มหนักมาก</i>

209
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
ไม่ ไม่จริง

210
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
<i>คุณหิวน้ำไหม</i>

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
- ครับ
<i>- คุณปวดศีรษะไหม</i>

212
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
- ครับ
<i>- อาการขาดน้ำกับอาการปวดหัว</i>

213
00:11:21,055 --> 00:11:24,601
<i>เป็นผลมาจากระดับแอลกอฮอล์ในเลือด
ที่ 0.16 ตอนถูกจับกุม</i>

214
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
ไม่ ไม่มีทาง ผมไม่เที่ยวบาร์!

215
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
- ผมไม่ไปบาร์ เป็นไปไม่ได้!
<i>- คุณถูกจับ</i>

216
00:11:29,481 --> 00:11:30,982
<i>ที่บาร์ฮาร์เบอร์มาสเตอร์ ตอน…</i>

217
00:11:31,107 --> 00:11:33,360
คุณโกหก โกหกแล้ว

218
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
<i>ฉันไม่ได้โกหก</i>

219
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
<i>ข้อเท็จจริงก็เช่นกัน</i>

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,991
เข้าถึง // คลังวิดีโอ //
บาร์ฮาร์เบอร์มาสเตอร์ // 11.40 น.

221
00:11:41,576 --> 00:11:43,245
<i>ใช่ครับ คุณตำรวจ เขาอยู่นั่น</i>

222
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
<i>ไง คริส ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม</i>

223
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
<i>คุณนักสืบ เราต้องไปกันแล้ว</i>

224
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
<i>ไม่ ผมจะอยู่ดื่มต่อที่นี่</i>

225
00:11:54,297 --> 00:11:56,173
<i>- คุณดื่มมากพอแล้ว
- ไปกัน!</i>

226
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
<i>ปล่อยฉันนะ!</i>

227
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
<i>เฮ้ย อะไรวะ</i>

228
00:12:18,530 --> 00:12:19,572
<i>ถอยไปนะเว้ย!</i>

229
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
<i>คริส หยุดนะ อย่าทำแบบนี้</i>

230
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
<i>โอเคๆ</i>

231
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
เวร!

232
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
<i>เฮ้ย คุณ! ไม่! หยุดนะ!</i>

233
00:12:29,291 --> 00:12:31,125
<i>ไม่เอาน่า คริส พอได้แล้ว</i>

234
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
<i>เฮ้ย จับเขาไว้</i>

235
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
<i>- คุณ หยุดรถ!
- เฮ้ยๆ</i>

236
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
<i>- ออกมา
- ทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ ปล่อยเขาไป</i>

237
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
<i>พระเจ้า อย่ามายุ่งกับผม!</i>

238
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
<i>หยุดนะ คริส! เลิกหนีได้แล้ว!</i>

239
00:12:44,263 --> 00:12:45,348
<i>ถ้าไม่ยอมหลบ…</i>

240
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
พลิกตัวเขา

241
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
<i>เป็นไปได้ว่าปริมาณแอลกอฮอล์ที่คุณดื่ม</i>

242
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
<i>รวมกับที่ถูกฟาดศีรษะ
อาจทำให้เสียความทรงจำ</i>

243
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
ผมจำไม่ได้… ว่าไปที่บาร์ ผมจำไม่ได้

244
00:12:59,111 --> 00:13:02,407
<i>ฉันตั้งใจจะบอกว่า
คุณอาจจำไม่ได้ว่าฆ่าภรรยาตัวเอง</i>

245
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
<i>- หิ้วเขาขึ้นมา
- หงายอยู่ กำลังแจ้งเข้าไป</i>

246
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
<i>หรือไม่ คนที่โกหกอาจเป็นคุณก็ได้</i>

247
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
<i>ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งในศาลแห่งนี้ และนั่นก็คือ…</i>

248
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
<i>ทุกคนโกหก</i>

249
00:13:13,250 --> 00:13:14,961
<i>ทำไมคุณกลับไปที่บ้าน</i>

250
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
ผมไม่ ผมไม่…

251
00:13:16,671 --> 00:13:18,297
ผมจำอะไรไม่ได้เลย ทำไมไม่…

252
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
ผมต้องไปจากที่นี่

253
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
<i>มีวิธีเดียวที่จะออกไปได้</i>

254
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
<i>- ช่วยตั้งสติ คุณทะเลาะกันรึเปล่า</i>
- พาผมออกไปที!

255
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
<i>เรื่องการดื่มของคุณหรือเรื่องลูกสาวคุณ</i>

256
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
โอ้ พระเจ้า บริตต์

257
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
- ผมขอคุยกับเธอ
<i>- ถ้าไม่ใช่พยาน</i>

258
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
<i>ในเหตุอาชญากรรม</i>

259
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
<i>ผู้เยาว์จะถูกกันออก</i>

260
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
<i>- จากการพิจารณาคดีของเมอร์ซี่</i>
- เธอเป็นลูกผม

261
00:13:36,190 --> 00:13:38,443
<i>อย่างไรก็ตาม คุณมีสิทธิ์ดูคำให้การของลูกสาว</i>

262
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
<i>- หากคุณต้องการ</i>
- แม่เธอตายแล้ว เธอต้องการผม

263
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
<i>- เธออยู่กับคุณตาคุณยาย</i>
- ผมอยาก…

264
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
คุย…

265
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
กับลูก!

266
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
ผมอยากคุยเป็นการส่วนตัวเดี๋ยวนี้

267
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
{\an8}<i>คุณส่งคำร้องขอใช้สิทธิ์โทรได้</i>

268
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
<i>กฎของศาลนี้ระบุไว้ว่า</i>

269
00:13:58,588 --> 00:14:01,048
<i>หากผู้ตายเกี่ยวข้องกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง</i>

270
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
<i>ต้องมีคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษร
เพื่อขอติดต่อในช่วงไว้ทุกข์</i>

271
00:14:04,427 --> 00:14:06,178
<i>คุณบอกถ้อยคำให้ระบบช่วยพิมพ์ได้</i>

272
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
โอเคๆ

273
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
<i>คุณบอกถ้อยคำได้เลย คุณเรเว่น</i>

274
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
ผมได้ยินคุณ… ตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว

275
00:14:18,691 --> 00:14:21,819
ไง บริตต์ พ่อต้องคุยกับลูก

276
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
รู้ว่าลูกจะได้ยินเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับพ่อ

277
00:14:26,491 --> 00:14:27,992
แต่มันไม่ใช่ความจริง

278
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
แค่…

279
00:14:34,707 --> 00:14:36,418
แค่… ลบๆ ลบทิ้ง

280
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
เริ่มใหม่

281
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
ไง ลูกรัก

282
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
พ่อไม่ได้ทำร้ายแม่ของลูก

283
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
พ่อไม่มีวัน…

284
00:14:49,180 --> 00:14:50,973
ลบทิ้ง ลบทิ้ง

285
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
ใส่ข้อความส่วนตัว…

286
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
บ้าเอ๊ย

287
00:14:54,393 --> 00:14:57,814
<i>ให้ฉันส่งคำขออัตโนมัติไป
โดยไม่ต้องมีข้อความส่วนตัวดีไหม</i>

288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
ครับๆ เอาตามนั้น

289
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
<i>ส่งคำขอแบบมาตรฐานไปแล้ว</i>

290
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
<i>แม้ข้อกล่าวหาจะร้ายแรงเพียงใดก็ตาม</i>

291
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
<i>ศาลนี้มีมาตรการให้คุณได้รับโอกาส</i>

292
00:15:10,076 --> 00:15:11,578
<i>ได้คุยกับเพื่อนช่วยเลิกเหล้าของคุณ</i>

293
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
<i>และคุณต้องทำเช่นนั้น
ก่อนที่การพิจารณาคดีจะดำเนินต่อไป</i>

294
00:15:14,622 --> 00:15:15,582
โรเบิร์ต เนลสัน
กำลังโทรออก

295
00:15:15,707 --> 00:15:16,332
<i>เออ นั่นแหละ</i>

296
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
- ร็อบ
<i>- คริส เฮ้</i>

297
00:15:19,168 --> 00:15:20,211
ร็อบ ฉันจำไม่ได้

298
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
<i>- คริส หยุดๆ</i>

299
00:15:22,254 --> 00:15:23,089
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

300
00:15:23,214 --> 00:15:24,090
<i>ฟังนะ</i>

301
00:15:24,215 --> 00:15:28,094
<i>เขาอยากให้ฉันคุยแต่เรื่องกลุ่มบำบัดคนติดเหล้า</i>

302
00:15:28,219 --> 00:15:29,303
<i>นายแค่…</i>

303
00:15:30,262 --> 00:15:32,098
<i>นายควรจะโทรหาฉันว่ะ</i>

304
00:15:32,223 --> 00:15:34,767
<i>ถ้านายคิดเรื่อง… ถ้านายเกิดอยากดื่มขึ้นมา</i>

305
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
- ช่างมัน ร็อบ
<i>- นายน่าจะโทรมา</i>

306
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
- ไม่ ช่างมันเถอะ
<i>- แล้วอะไร…</i>

307
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
- นี่เพื่อน นิค
<i>- คริส</i>

308
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
<i>ตอนเธอไม่มาเข้ากะเมื่อเช้านี้</i>

309
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>ฉัน…</i>

310
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
<i>ฉันโทรไปที่อู่ทันทีที่รู้เรื่อง</i>

311
00:15:53,160 --> 00:15:54,746
<i>ทุกคนที่นี่</i>

312
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
<i>ตกใจกันมาก พวก</i>

313
00:15:57,832 --> 00:15:59,291
ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอ พวก

314
00:15:59,416 --> 00:16:00,627
สาบานได้

315
00:16:00,752 --> 00:16:03,379
<i>นี่ คริส ฉันเชื่อในเวรกรรม</i>

316
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
<i>ไม่ว่าจะยังไง</i>

317
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
<i>นายทำ…</i>

318
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
<i>หรือไม่ได้ทำ</i>

319
00:16:09,051 --> 00:16:11,763
<i>กรรมจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด</i>

320
00:16:11,888 --> 00:16:14,473
<i>หรือเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด</i>

321
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
<i>ขอบคุณ คุณเนลสัน ศาลขอรบกวนคุณแค่นี้</i>

322
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ ผม…
<i>- เฮ้ ได้ยินฉันไหม</i>

323
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
เดี๋ยว

324
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
เขาหายไปไหนแล้ว

325
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
<i>เราติดต่อคุณเนลสัน
เพื่อคุยเรื่องที่คุณกลับไปดื่มเท่านั้น</i>

326
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
<i>คุณเลือกที่จะไม่รับการช่วยเหลือจากเขา</i>

327
00:16:27,529 --> 00:16:30,364
เขารู้จักผม เขารู้จักนิค โอเคนะ

328
00:16:30,489 --> 00:16:32,534
โทรหาเขาใหม่ โทรหาเขาอีกทีครับ

329
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
เขาจะบอกคุณว่าผมกับนิคมีความสุขดี

330
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
<i>ฉันทราบสถานภาพการแต่งงานของคุณดีอยู่แล้ว</i>

331
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
หมายความว่ายังไง

332
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
กำลังโหลด // แฟ้มผู้ต้องหา

333
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
<i>คุณเริ่มคบนิโคล มาร์ตินเมื่อ 20 ปีก่อน</i>

334
00:16:44,045 --> 00:16:47,632
<i>ผ่านไปสามปี คุณแต่งงานบนหาดเรดอนโด</i>

335
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
<i>คริสเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ผมรู้จักเสมอมา</i>

336
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
<i>แล้วเขาก็ได้พบกับนิโคล</i>

337
00:16:53,262 --> 00:16:55,640
<i>และเธอทำให้คริสเป็นคนที่ดีกว่าเดิมอีก</i>

338
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
<i>แด่คริสกับนิโคล!</i>

339
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
<i>พร้อมหรือไม่ก็ตาม</i>

340
00:17:04,065 --> 00:17:05,190
<i>เราจะได้ลูกชาย</i>

341
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
<i>ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง</i>

342
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
<i>- แต่เรย์เป็นชื่อที่เจ๋งมาก
- ไม่เอาอะ</i>

343
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
<i>ลูกสาวคุณ บริตต์ เรเว่น เกิดในปีต่อมา</i>

344
00:17:12,447 --> 00:17:16,285
<i>เรามีสมาชิกใหม่ในครอบครัวเรเว่น</i>

345
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
<i>ฉันคือลุงเรย์ของหนูนะ</i>

346
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
<i>นั่นลุงจิมมี่</i>

347
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
<i>ชีวิตครอบครัวคุณเคยมั่นคง</i>

348
00:17:27,129 --> 00:17:30,592
<i>จนกระทั่งคุณเผชิญเหตุสะเทือนใจ
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่</i>

349
00:17:31,843 --> 00:17:34,345
<i>เกิดอะไรขึ้นคะ มีอะไรเหรอ</i>

350
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
<i>คุณเป็นอะไรที่รัก</i>

351
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
<i>- เรย์ตายแล้ว
- อะไรนะ ที่รัก ฉันเสีย…</i>

352
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
<i>การตายของคู่หูคุณทำให้ทุกอย่างพังทลาย</i>

353
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>- ทั้งต่อคุณและครอบครัวคุณ
- คุณอยู่ที่ไหน</i>

354
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
<i>ฉันเป็นห่วงคุณ และห่วง…</i>

355
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
<i>- มีอะไรสำคัญนักหนาถึงต้องโทรมา
- คุณเมามากแล้ว</i>

356
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
<i>คุณก็รู้ว่าผมต้องเป็นผู้หมวด</i>

357
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
<i>- ถึงจะมีจ่าย
- บริตต์ต้องการที่ส่วนตัว</i>

358
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
<i>คุณรับปากมาเป็นเดือนๆ แล้ว</i>

359
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
<i>ก็แค่กั้นผนังห้องใต้ดิน</i>

360
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
<i>ฉันไม่นึกว่าตัวเองจะเป็นแม่ที่หย่าร้าง</i>

361
00:17:55,449 --> 00:17:58,620
- เอาละ พอแล้ว หยุดเดี๋ยวนี้!
<i>- มันยากมาก</i>

362
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
- นั่นเรื่องส่วนตัวของเธอ
<i>- นิโคลบอกว่าคุณระเบิดอารมณ์</i>

363
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
<i>ห้าสิบเจ็ดครั้ง</i>

364
00:18:04,125 --> 00:18:06,377
<i>ทั้งในข้อความและการโทรหาครอบครัวกับเพื่อนๆ</i>

365
00:18:06,502 --> 00:18:07,544
นิค!
เขาเป็นบ้าอะไร

366
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
<i>แค่ในหกเดือนที่ผ่านมา</i>

367
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
เขาโมโหร้ายอีกแล้ว

368
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
{\an8}<i>คำพูดครอบครัวคุณชี้ว่า
ชีวิตแต่งงานของคุณ</i>

369
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
{\an8}ฉันจะไม่ทิ้งบริตต์ไว้กับเขา
เวลาเขาเป็นแบบนี้

370
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
{\an8}<i>กำลังพังเพราะอารมณ์ร้ายของคุณ</i>

371
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
เขาเปลี่ยนเป็นอีกคนเวลาเขาโมโห

372
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
<i>และนิโคลคิดจะหย่า</i>

373
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
ฉันส่งข้อความหาทนายคดีหย่าแล้ว

374
00:18:18,931 --> 00:18:19,974
ผมรักภรรยาของผม

375
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
<i>ความรักที่มนุษย์รู้สึกกัน</i>

376
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
<i>เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางประสาทชีววิทยา</i>

377
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
<i>เกิดจากการหลั่งของสาร</i>

378
00:18:26,230 --> 00:18:28,858
<i>โดพามีน ออกซิโทซิน และเซโรโทนิน</i>

379
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
<i>ความโกรธก็เป็นปรากฏการณ์ทางประสาทชีววิทยา</i>

380
00:18:32,153 --> 00:18:34,280
<i>และมันเอาชนะความรักได้ง่ายมาก</i>

381
00:18:34,405 --> 00:18:35,447
โทษนะ จะสื่ออะไรกันแน่

382
00:18:35,572 --> 00:18:36,908
<i>คุณอาจจะรักนิโคลจริง</i>

383
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>- แต่ไม่อาจขจัดความเป็นไปได้…
- เอาอีกแล้ว!</i>

384
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
<i>- ที่คุณคุมอารมณ์ไม่อยู่
- ปล่อยผมเถอะ</i>

385
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
<i>ไม่ เพราะคุณกำลังทำพังเหมือนทุกครั้ง</i>

386
00:18:42,371 --> 00:18:44,916
<i>- ให้ตายสิ คริส
- และฆ่าเธอ</i>

387
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
<i>ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่ก็ตาม</i>

388
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
<i>- นิค กลับมานี่
- มาเถอะ ลูกรัก ไปกัน</i>

389
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
<i>- ขอโทษค่ะแม่ แม่โอเคไหม
- นิค!</i>

390
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
<i>ให้ตายสิ</i>

391
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
ผมอาจโมโหร้ายนิดหน่อย

392
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
ติดมาจากที่บ้านน่ะ

393
00:18:58,846 --> 00:19:00,807
มันไม่ได้หมายความว่าผมฆ่า…

394
00:19:00,932 --> 00:19:02,224
<i>แม่ร้องไห้อยู่บนเตียง</i>

395
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
<i>เมื่อวานพ่อทำเรากลัวแทบตาย</i>

396
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
<i>บอกเลย เขาเป็นคนอันตราย</i>

397
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
<i>ฉันพาเธอหนีได้นะ</i>

398
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
<i>ฉันทำได้</i>

399
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
หมอนี่เป็นใคร

400
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
<i>แม่เธอก็หยุดฉันไม่ได้หรอก</i>

401
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
<i>จ้ะ ก็อาจใช่</i>

402
00:19:19,951 --> 00:19:21,786
<i>ได้ยินแม่คุยกับเพื่อนเรื่องหย่า</i>

403
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
{\an8}<i>หวังว่าแม่จะทำแบบนั้นจริงๆ</i>

404
00:19:26,874 --> 00:19:29,335
<i>เวร ได้ยินปะ
ฉันว่าพ่อกลับมาแล้ว ไปก่อนนะ</i>

405
00:19:29,460 --> 00:19:30,878
<i>นี่ เดี๋ยวสิ</i>

406
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
{\an8}เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร
เราตามดูโซเชียลมีเดียของบริตต์

407
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
เธอไม่เคยโพสต์อะไรพวกนี้

408
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
<i>ลูกสาวคุณมีอินสตาแกรมสองบัญชี</i>

409
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i>ดูเหมือนเธอจะปิดบังบัญชีนี้กับคุณ</i>

410
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
{\an8}<i>และมีอีกหลายโปรไฟล์ในอินเทอร์เน็ต</i>

411
00:19:45,684 --> 00:19:46,728
{\an8}เอไอไม่ใช่ความยุติธรรม
#เมอร์ซี่ไร้เมตตา

412
00:19:46,853 --> 00:19:48,645
{\an8}<i>แต่ทุกบัญชีเชื่อมกับโทรศัพท์ของเธอ
ในคลาวด์เทศบาล</i>

413
00:19:48,771 --> 00:19:49,814
{\an8}เราไม่ควรให้เอไอฆ่าเรา!

414
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
{\an8}คุณพระช่วย

415
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
{\an8}ให้ตายสิ เธออายุ 16 เอง

416
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
นี่ไม่ใช่บริตต์

417
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
<i>ที่นี่โคตรหลอนเลย</i>

418
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
<i>อย่างกับบ้านผีสิง</i>

419
00:20:01,617 --> 00:20:03,745
<i>หรือไม่ฉันก็เมายา</i>

420
00:20:03,870 --> 00:20:05,496
<i>โทรตามรายการเดอะช็อคมาซิ</i>

421
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
<i>ลูกสาวคุณยอมคุยด้วย</i>

422
00:20:11,919 --> 00:20:13,087
บริตต์ เรเว่น
สายโทรเข้า

423
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
ไง ไงจ๊ะ ลูกรัก

424
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
<i>แม่ตายแล้ว</i>

425
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
พ่อรู้

426
00:20:22,554 --> 00:20:24,390
<i>พระเจ้า เลือดออกเยอะมาก แล้วก็…</i>

427
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
<i>หนูพยายามห้ามเลือด
หนูรู้ว่าไม่ควรดึงมีดออก</i>

428
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
<i>- เพราะพ่อบอกหนูเสมอว่า…</i>
- นี่ๆ

429
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
<i>- แต่มันไม่ได้ผล แม่ตายแล้ว พ่อ</i>
- ลูกทำถูกต้องแล้ว

430
00:20:30,729 --> 00:20:32,273
<i>- แม่ตาย</i>
- ฟังนะ พ่อ… ลูกทำ…

431
00:20:32,398 --> 00:20:34,566
ลูกทำถูกต้องแล้วนะ และแม่เขาก็รู้

432
00:20:34,691 --> 00:20:36,861
- แม่ของลูกรู้
<i>- แต่มันไม่ได้ผล!</i>

433
00:20:39,571 --> 00:20:41,115
<i>พ่อไปที่นั่นทำไม</i>

434
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
<i>ทำไมตำรวจคิดว่าพ่อฆ่าแม่
พ่ออยู่ที่ทำงานไม่ใช่เหรอ</i>

435
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
<i>- ทำไมพวกเขาคิดว่าพ่อเป็นคนทำ</i>
- พวกเขาเข้าใจผิด

436
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
โอเคนะ แค่นั้นเอง เรื่องก็มีแค่นั้น

437
00:20:48,080 --> 00:20:50,792
เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่

438
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
<i>คุณตาบอกว่าถ้าพ่อไม่ผิด
เขาไม่จับขึ้นศาลเมอร์ซี่หรอก</i>

439
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
อย่า… อย่าไปฟังคุณตานะ

440
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
พ่อรู้ระบบ และความผิดพลาดมันเกิดขึ้นได้

441
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
มันก็แค่นั้นเอง

442
00:21:00,217 --> 00:21:01,928
<i>- งั้นกลับบ้านสิคะ</i>
- มันเป็นความผิดพลาด

443
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
<i>โอเค กลับบ้านเรานะคะ</i>

444
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
พ่อจะกลับทันทีที่เคลียร์เรื่องนี้เสร็จ

445
00:21:07,141 --> 00:21:08,475
<i>บริตต์ แน่ใจนะว่าอยากคุยกับเขา</i>

446
00:21:08,600 --> 00:21:10,727
<i>- พ่อของหลานขึ้นศาลเพราะมีเหตุ
- กลับมานะคะ</i>

447
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
<i>- ปล่อยเธอ คริส</i>
- พ่อกลับแน่ บริตต์

448
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
โอเค เจฟ คุณช่วยถอยไปหน่อยได้ไหม

449
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
บริตต์ ฟังพ่อนะ

450
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
- ฟังพ่อนะ
<i>- บริตต์ เอาโทรศัพท์มานี่</i>

451
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
ไม่ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น พ่ออยากให้ลูกรู้

452
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
พ่อไม่ได้ทำร้ายแม่ โอเคนะ

453
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
- พ่อทำไม่ได้
<i>- บริตต์ ฟังตานี่</i>

454
00:21:23,324 --> 00:21:25,284
สัญญากับพ่อนะว่าลูกจะจำไว้เสมอ

455
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
และสัญญากับพ่อ

456
00:21:26,828 --> 00:21:27,995
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
<i>- พอได้แล้ว</i>

457
00:21:28,120 --> 00:21:30,081
เจฟ เจฟ บริตต์ เฮ้ บริตต์!

458
00:21:30,998 --> 00:21:32,208
บ้าเอ๊ย!

459
00:21:32,749 --> 00:21:33,792
ไอ้คนเฮงซวย

460
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
<i>และนี่ถือว่าคุณใช้สิทธิ์การโทรแล้ว</i>

461
00:21:36,963 --> 00:21:39,590
- ทำไมเธอต้องไปอยู่บ้านนั้น
<i>- ขึ้นอยู่กับผลการพิจารณาคดี</i>

462
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
<i>ตอนนี้พ่อตากับแม่ยายของคุณ
เป็นญาติที่ใกล้ชิดเธอมากที่สุด</i>

463
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
คุณได้ยินที่เขาพูดกับเธอไหม

464
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
เขาพยายามทำให้ลูกเกลียดผม

465
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
ผมไม่เคยดีพอสำหรับนิค

466
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
<i>คุณเรเว่น นี่ไม่ช่วยให้คดีของคุณคืบหน้า</i>

467
00:21:52,436 --> 00:21:55,481
<i>- ขอเตือนว่าเวลาเดินอยู่</i>
- เพราะจะใช้ศาลเมอร์ซี่ได้…

468
00:21:55,606 --> 00:21:58,484
ก็ต่อเมื่อมันดูเหมือนผู้ต้องสงสัยมีโอกาส

469
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
ที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง!

470
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
คุณกับผมก็รู้ว่านาฬิกานี่

471
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
มันเหลวไหลทั้งเพ

472
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
คุณตัดสินผู้คนในศาลนี้

473
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
ก่อนที่พวกเขาจะมานั่งเก้าอี้ตัวนี้ซะอีก

474
00:22:16,002 --> 00:22:17,211
ผมฉิบหายแล้ว

475
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
<i>ความโกรธไม่มีประโยชน์กับคุณ</i>

476
00:22:19,881 --> 00:22:21,840
ให้ตายสิ ฟังนะ เมียผมตายแล้ว

477
00:22:21,966 --> 00:22:23,842
และใครต่อใครก็บอกลูกผมว่าผมฆ่าเธอ

478
00:22:23,968 --> 00:22:26,303
เพราะงั้น ใช่ ผมอาจต้องการเวลา โอเคนะ

479
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
เข้าใจไหม คุณเข้าใจไหม

480
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
<i>ฉันไม่ได้ถูกออกแบบมาให้รู้สึก</i>

481
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
<i>หน้าที่ของฉันคือการประเมินข้อเท็จจริง</i>

482
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
<i>ดังนั้น ไม่ค่ะ ฉันไม่เข้าใจ</i>

483
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
<i>แต่ฉันรับรู้</i>

484
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
คุณรับรู้ นั่นมัน…

485
00:22:40,526 --> 00:22:43,320
เยี่ยมเลย โอเค คุณรับรู้

486
00:22:44,571 --> 00:22:46,157
ปลอบใจกันก่อนตายได้ดีมาก

487
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
<i>ฉันยังรับรู้อีกด้วยว่าอารมณ์ทำให้คุณว่อกแว่ก</i>

488
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
<i>และคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง แปดนาที</i>

489
00:22:50,327 --> 00:22:52,496
<i>ที่จะลดค่าความผิดของคุณ</i>

490
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
<i>อีก 5.5 เปอร์เซ็นต์</i>

491
00:22:54,748 --> 00:22:57,543
<i>ถ้าคุณบริสุทธิ์ พิสูจน์ให้ฉันเห็น</i>

492
00:22:58,627 --> 00:23:01,172
<i>ไม่เช่นนั้น วันนี้บริตต์จะเสียทั้งแม่และพ่อของเธอไป</i>

493
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
ได้

494
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
<i>คุณเรเว่น</i>

495
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
ได้

496
00:23:25,446 --> 00:23:26,613
ผมต้องการคู่หูผม

497
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
ขอคุยกับแจ็ค

498
00:23:29,283 --> 00:23:32,411
{\an8}<i>คุณติดต่อใครก็ตามที่ต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่ต้องการระหว่างพิจารณาคดีได้</i>

499
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
{\an8}<i>โดยมีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมหลักฐาน</i>

500
00:23:34,871 --> 00:23:37,166
{\an8}<i>หรือขอให้ยืนยันความประพฤติ</i>

501
00:23:37,291 --> 00:23:39,626
<i>- ตัวเลือกไหน</i>
- โอเค ผมอยากคุยกับคู่หู

502
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
{\an8}<i>-ตัวเลือกไหน</i>
- สอง ความประพฤติอะไรนั่น

503
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
{\an8}แจ็ครู้จักทั้งผมและนิค

504
00:23:52,639 --> 00:23:54,100
<i>- ไง สวัสดี
- นักสืบดิอัลโล</i>

505
00:23:54,225 --> 00:23:55,934
<i>คุณกำลังพูดกับห้องพิจารณาคดีศาลเมอร์ซี่</i>

506
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
<i>ซึ่งกำลังพิจารณาคดีคริสโตเฟอร์ เรเว่น
ในข้อหาฆาตกรรมภรรยา</i>

507
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
<i>ฉันรู้ๆ พวกเขาบอกฉันแล้ว</i>

508
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
<i>- คริส คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว พวก</i>
- แจ็ค ผมไม่มีทางทำแน่

509
00:24:04,276 --> 00:24:05,987
คุณต้องเชื่อผมนะ ผม…

510
00:24:07,071 --> 00:24:09,406
{\an8}เดี๋ยว ใครมาถึงที่เกิดเหตุคนแรก

511
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
{\an8}<i>หน่วยอากาศยาน ไง ฉันเข้าไปได้ไหม</i>

512
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
<i>ได้แล้ว เชิญเลย</i>

513
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>- ฉันเข้ามาแล้ว
-</i> ดีๆ

514
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
ผมอยากสำรวจที่เกิดเหตุ

515
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
แจ็ค เร็วเข้า

516
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
<i>นี่ ฟังนะ คริส</i>

517
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
- แจ็ค ให้ผม…
<i>- คุณเรเว่น คุณทำอะไร</i>

518
00:24:25,006 --> 00:24:26,173
<i>คุณต้องนำเสนอหลักฐานหรือ…</i>

519
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
ผมกำลังหาหลักฐานและจะเสนอทันทีที่หาเจอ

520
00:24:28,717 --> 00:24:30,511
ผมต้องการแฟ้มที่เกิดเหตุ

521
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
เข้าถึง // แฟ้มที่เกิดเหตุ

522
00:24:32,179 --> 00:24:32,971
สำนักงานชันสูตร

523
00:24:35,724 --> 00:24:38,185
- เอาละ แจ็ค มาดูกัน
<i>- นี่ ฟังนะ คริส</i>

524
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
<i>เราต้องเคลียร์กันให้เข้าใจก่อน</i>

525
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
<i>คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมช่วยคุณ</i>

526
00:24:42,648 --> 00:24:43,940
<i>แต่ถ้าหลักฐานดูแล้วไม่เข้าทางคุณ</i>

527
00:24:44,066 --> 00:24:46,610
<i>ฉันก็จะพูดตามที่เป็นไป ตกลงไหม</i>

528
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
<i>เราต้องการให้
ทุกการพิจารณาคดีของเมอร์ซี่สื่อข้อความ</i>

529
00:24:49,363 --> 00:24:52,324
<i>และถ้าข้อความวันนี้
คือตำรวจไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย</i>

530
00:24:53,034 --> 00:24:54,993
<i>ฉันไม่ชอบหรอก แต่จะนอนหลับได้สนิท</i>

531
00:24:55,119 --> 00:24:57,538
<i>ไม่มีใครสำคัญไปกว่าศาลนั้นอีกแล้ว</i>

532
00:24:57,663 --> 00:25:00,582
- เข้าใจได้
<i>- นักสืบดิอัลโล เชิญได้</i>

533
00:25:00,707 --> 00:25:02,084
<i>ก็ได้</i>

534
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
<i>มาดูกัน</i>

535
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
ขอดูภาพสแกนที่เกิดเหตุหน่อยได้ไหม

536
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
ศาลที่เคารพ

537
00:25:10,051 --> 00:25:11,260
<i>ได้ค่ะ</i>

538
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
เข้าถึง // ภาพสแกนที่เกิดเหตุ

539
00:25:15,306 --> 00:25:17,558
<i>กำลังประมวลผลการสร้างภาพเสมือนจริง</i>

540
00:25:17,683 --> 00:25:19,726
<i>จากภาพฟุตเทจที่มีอยู่</i>

541
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
ซูมเข้าไปหน่อยได้ไหม
ขอความละเอียดสูงสุด

542
00:25:29,195 --> 00:25:30,612
<i>แจกันแตก</i>

543
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
<i>อาจใช้เพื่อป้องกันตัว</i>

544
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
<i>คิดว่านิโคลเอามาเหวี่ยงไหม</i>

545
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
<i>มันอยู่ตรงนี้
ผมจะ… หมุนมันเดี๋ยวนี้</i>

546
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
<i>อย่าลืมตรวจทานกับบันทึกรับแจ้งเหตุด้วย</i>

547
00:25:39,746 --> 00:25:41,790
<i>คริส คุณคิดว่านิโคลเอามันมาเหวี่ยงไหม</i>

548
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
ใช่ เธออาจทำงั้น

549
00:25:44,876 --> 00:25:46,295
<i>นี่ เคลียร์คนออกไปหน่อยได้ไหม</i>

550
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
<i>ได้ครับ คุณนักสืบ</i>

551
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
แจ็ค เข้าไปในครัวหน่อย

552
00:25:54,803 --> 00:25:56,180
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณอยากเห็นมันนะ คริส</i>

553
00:25:56,305 --> 00:25:57,681
แจ็ค ขอดูหน่อยว่าเป็นยังไง

554
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
<i>เชิญเข้าห้องครัวได้ นักสืบดิอัลโล</i>

555
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
นั่นรอยเท้าใคร

556
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
<i>รอยเท้าพวกนั้นเป็นของลูกสาวคุณ</i>

557
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
ให้ตายสิ

558
00:26:23,374 --> 00:26:24,958
<i>เราเจอร่องรอยการดิ้นรน</i>

559
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
นั่นอะไร บนเคาน์เตอร์

560
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
ตรงนั้น มุมที่ไกลออกไป เข้าไปใกล้ๆ

561
00:26:35,719 --> 00:26:39,181
<i>กำลังสร้างภาพเหตุการณ์ใหม่จากข้อมูลวิถี</i>

562
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
เห็นนั่นไหม

563
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
ผมมั่นใจว่านิคโยนจานนั่น

564
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
- แสดงว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ในครัว
<i>- นิคกำลังถอยออกมา</i>

565
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
<i>เธออาจขว้างจานไปด้วย</i>

566
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
เขาพุ่งเข้าใส่ แสดงว่าได้มีดมาแล้ว

567
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
<i>มีดอยู่ในตำแหน่งที่คว้าได้ง่าย</i>

568
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
เอาละ ผมขอดูรอยนิ้วมือ

569
00:27:03,664 --> 00:27:05,457
มีดทำครัว
หลักฐาน: อาวุธสังหาร

570
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
รอยนิ้วมือ

571
00:27:09,211 --> 00:27:11,838
รอยนิ้วมือคริส เรเว่น
รอยนิ้วมือ: ตรงกับคริส เรเว่น

572
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
นิคแอบกลัวมีดเล่มนั้น
ผมเลยเป็นคนเตรียมวัตถุดิบตลอด

573
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
แล้วเส้นใยผ้าล่ะ

574
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
เส้นขนบนผ้าปูโต๊ะ
ตัวอย่างเส้นใย: ตรงกับคริส เรเว่น

575
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
เส้นใยทั้งหมดตรงกับของในตู้เสื้อผ้า แจ็ค

576
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
ผมของผม ผิวผม
ดีเอ็นเอผมเกลื่อนไปหมด

577
00:27:32,193 --> 00:27:33,860
คิดอะไรก็พูดออกมา

578
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
<i>มันคือที่เกิดเหตุหึงหวงบันดาลโทสะ แบบว่า…</i>

579
00:27:37,239 --> 00:27:38,782
<i>ความรุนแรงที่ปะทุออกมา</i>

580
00:27:38,907 --> 00:27:40,451
<i>คว้าอาวุธที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด</i>

581
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
<i>เลือด</i>

582
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
<i>ทุกอย่างชี้ไปที่คุณ</i>

583
00:27:49,000 --> 00:27:50,461
<i>- คุณเรเว่น</i>
- ใช่ เธอพูดถูก

584
00:27:50,586 --> 00:27:52,379
นี่คืออาชญากรรมบันดาลโทสะตามตำรา

585
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
งั้นเราก็ต้องสืบสวนตามนั้น

586
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
ผมขอดูบันทึกการโทรของนิค

587
00:28:00,011 --> 00:28:02,973
<i>นี่คือสำเนามือถือเสมือนจริง
ที่ตอบโต้ได้ของนิโคล</i>

588
00:28:03,098 --> 00:28:04,641
<i>รหัสผ่านถูกเจาะแล้ว</i>

589
00:28:06,142 --> 00:28:07,478
เวลาที่เหลือ

590
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
เอาละ ผมอยากดู…

591
00:28:10,146 --> 00:28:11,732
ขอดูประวัติการโทรได้ไหม

592
00:28:11,857 --> 00:28:13,525
มีเบอร์ที่ไม่ได้เซฟไหม

593
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
<i>การโทรและข้อความ 33 เปอร์เซ็นต์
เป็นการติดต่อกับคุณ</i>

594
00:28:17,195 --> 00:28:18,655
<i>กับบริตต์ 26 เปอร์เซ็นต์</i>

595
00:28:18,780 --> 00:28:20,241
<i>กับพ่อแม่ของเธอสิบเปอร์เซ็นต์</i>

596
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
<i>ที่เหลือเป็นของเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน</i>

597
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
<i>- ที่ไวกิ้งชิปปิ้ง</i>
- เดี๋ยว

598
00:28:23,369 --> 00:28:25,662
คืนที่เราทะเลาะกัน
เธอส่งข้อความหาใครบางคน

599
00:28:25,787 --> 00:28:27,373
ผมขอดูคลิปของบริตต์อีกรอบ

600
00:28:28,624 --> 00:28:29,500
{\an8}ไอโฟนของบริตต์

601
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
{\an8}พ่อแม่ทะเลาะกัน

602
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
<i>คุณก็รู้ว่าผมต้องเป็นผู้หมวด</i>

603
00:28:33,254 --> 00:28:35,046
<i>- ถึงจะมีจ่าย
- บริตต์ต้องการที่ส่วนตัว</i>

604
00:28:35,171 --> 00:28:36,465
<i>คุณรับปากมาเป็นเดือนๆ แล้ว</i>

605
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
<i>ก็แค่กั้นผนังห้องใต้ดิน</i>

606
00:28:38,925 --> 00:28:41,011
<i>- คุณต้องเลิกกดดันผมสักที
- เลิกกดดันเหรอ</i>

607
00:28:41,136 --> 00:28:42,596
<i>ไประบายลงอินเทอร์เน็ตโน่น</i>

608
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
<i>- คุยกับใครอยู่</i>
- เห็นไหม ตรงนั้น

609
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
<i>- เปล่า</i>
- ผมรู้ว่าเธอคุยอยู่

610
00:28:47,518 --> 00:28:48,477
<i>งานน่ะ</i>

611
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
ดูว่าเธอส่งข้อความหาใคร ตอนนั้น

612
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
<i>ฉันสแกนโทรศัพท์เธอแล้ว</i>

613
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
<i>ไม่มีประวัติว่าเธอส่งข้อความหาใคร
ณ ช่วงเวลานั้น</i>

614
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
แล้วเครื่องที่ใช้ทำงานล่ะ

615
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
<i>ฉันไม่มีข้อมูลมือถือสำรอง</i>

616
00:28:57,944 --> 00:28:59,363
<i>เจอมือถืออีกเครื่องในนี้บ้างไหม</i>

617
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
<i>ไม่ครับ ไม่เจอเลย</i>

618
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
จะไปเจอได้ยังไง พวกเขาไม่ได้หานี่

619
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
<i>คุณโทรไปได้ไหม</i>

620
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
- ผมไม่รู้เบอร์
<i>- คุณเคยโทรไหม</i>

621
00:29:08,455 --> 00:29:09,498
อะไร คุณค้นมือถือผมเหรอ

622
00:29:09,623 --> 00:29:12,626
<i>มันถูกลงทะเบียนไว้ในคลาวด์เทศบาล
และศาลเข้าถึงได้</i>

623
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
ไวกิ้งเอามือถือนั่นให้เธอ

624
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
ผมคิดว่าหกเดือนก่อน
ตอนนั้นผมน่าจะเคยโทรไป

625
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
ใช่ นั่นแหละ

626
00:29:18,924 --> 00:29:20,175
ผมติดงานอยู่ศาลเยาวชน
เธออยากให้ผมกลับบ้าน

627
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
มาดูเฟอร์นิเจอร์สำหรับชั้นใต้ดิน

628
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
กำลังโทร…

629
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
<i>เธออาจปิดเสียงเอาไว้</i>

630
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
<i>คุณนักสืบ เราเจอมือถือเครื่องนึงตรงนี้ครับ</i>

631
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
<i>นักสืบดิอัลโล ช่วยดูให้แน่ใจว่า</i>

632
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
<i>คุณเปิดบลูทูธในมือถือคุณไว้</i>

633
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
<i>ถืออุปกรณ์มือถือทั้งสองไว้คู่กัน</i>

634
00:29:51,247 --> 00:29:52,666
<i>นี่ไม่ใช่มือถือสำหรับทำงาน</i>

635
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
<i>นี่คือเครื่องที่ใส่ซิมการ์ดตลาดมืด</i>

636
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
<i>คุณเรียกมันว่ามือถือไม่ลงทะเบียน</i>

637
00:29:57,170 --> 00:29:58,797
<i>มันไม่ได้ลงทะเบียนในคลาวด์เทศบาล</i>

638
00:29:58,922 --> 00:30:01,383
<i>และบริษัทภรรยาคุณไม่ได้มอบให้</i>

639
00:30:01,508 --> 00:30:03,719
<i>มีเพียงหนึ่งเบอร์ในประวัติการโทร</i>

640
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
<i>อีกเบอร์ที่โทรออกจากมือถือเครื่องนี้</i>

641
00:30:05,721 --> 00:30:07,764
<i>ก็เป็นเบอร์ซิมการ์ดตลาดมืดเช่นกัน</i>

642
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
<i>ไม่ได้ลงทะเบียนในคลาวด์เทศบาล</i>

643
00:30:09,516 --> 00:30:11,560
<i>เบอร์ไม่ลงทะเบียนสองเบอร์ คริส นี่มัน…</i>

644
00:30:11,685 --> 00:30:13,770
- ใช่ ไม่เป็นไร
<i>- ถ้าเธอโทรหาผู้ชายละก็…</i>

645
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
ผมรู้ ตอนนี้ผู้ต้องสงสัยคนไหนก็ใช้ได้ทั้งนั้น

646
00:30:16,898 --> 00:30:18,859
- ระบุพิกัดมือถืออีกเครื่องได้ไหม
<i>- มันไม่ทำงานในระบบสัญญาณใดๆ</i>

647
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
คุณเปิดมันได้ไหมล่ะ

648
00:30:21,695 --> 00:30:25,657
กำลังโทร…

649
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
<i>คุณกำลังพูดกับศาลเมอร์ซี่</i>

650
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
<i>กรุณาระบุชื่อ…</i>

651
00:30:30,662 --> 00:30:33,374
<i>มือถือนี้อยู่สักแห่ง
ใกล้พื้นที่สีแดงในฮอลลีวูด</i>

652
00:30:33,499 --> 00:30:35,166
<i>บ้าจริง รถติดแบบนี้
คงใช้เวลา 30 นาที</i>

653
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
โอเค แจ็ค คุณฝ่ารถติดไปไม่ทันแน่

654
00:30:37,711 --> 00:30:39,963
คุณต้องบินไปให้ผม ด่วนเลย

655
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
<i>นักสืบดิอัลโล เชิญดำเนินการได้</i>

656
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
<i>ได้</i>

657
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
<i>นี่ เอาเสื้อกั๊กฉันออกจากรถมาที</i>

658
00:30:46,720 --> 00:30:50,098
<i>คุณสงสัยว่าภรรยาคุณ
อาจปิดบังบางอย่างจากคุณเหรอ</i>

659
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
ใช่ ก็เป็นไปได้

660
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
แล้วไงล่ะ ใช่ไหม

661
00:30:53,394 --> 00:30:54,395
ใครๆ ก็โกหกทั้งนั้น

662
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
นอกจากคุณ

663
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
{\an8}<i>นี่นักสืบดิอัลโล หน่วยสืบสวนคดีปล้นและฆาตกรรม</i>

664
00:31:04,070 --> 00:31:06,407
{\an8}<i>ฉันจะเข้าน่านฟ้าคุณ
เหนือพื้นที่สีแดงในฮอลลีวูด</i>

665
00:31:06,532 --> 00:31:07,699
{\an8}<i>เพื่อติดตามผู้ต้องสงสัย</i>

666
00:31:07,824 --> 00:31:10,911
{\an8}<i>ทุกหน่วย เตรียมพร้อมสนับสนุนเมื่อฉันเรียกตัว</i>

667
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
<i>ฉันควรแจ้งคุณว่า
ตอนนี้ค่าความผิดของคุณ</i>

668
00:31:18,126 --> 00:31:20,921
<i>ลดลงไปเหลือ 96.7 เปอร์เซ็นต์</i>

669
00:31:21,046 --> 00:31:22,338
ว้าว ยอดไปเลย

670
00:31:23,799 --> 00:31:25,551
{\an8}ฮอลลีวูด

671
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
{\an8}<i>ศูนย์ควบคุมเรียกอากาศยานสี่
เราประเมินบริเวณลงจอดตรงพื้นที่สีแดงแล้ว</i>

672
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
<i>ตรงนั้นอันตรายมาก หลายเหตุละเมิดมาตรา 415</i>

673
00:31:33,266 --> 00:31:35,936
<i>นักสืบดิอัลโล
โปรดทราบว่าคุณกำลังเข้าพื้นที่สีแดง</i>

674
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
<i>กรุณารักษาระดับความสูง</i>

675
00:31:37,395 --> 00:31:39,690
<i>ศัตรูอาจพยายามจี้เครื่องบิน</i>

676
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
<i>ฉันอยู่ห่างออกไปหนี่งนาที</i>

677
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
<i>คุณส่งฉันมาตรงริมขอบพื้นที่สีแดงเลย</i>

678
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
<i>- ลุกขึ้นมา</i>
- บ้าเอ๊ย

679
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
โกลาหลแบบนี้ไม่มีทางหาเขาเจอแน่

680
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
<i>รี้ด คุณอยู่ไหน</i>

681
00:31:55,747 --> 00:31:56,790
<i>เราเกือบตามคุณทันแล้ว</i>

682
00:31:56,915 --> 00:31:59,292
<i>คริส คุณต้องให้พิกัดเป๊ะๆ กับฉัน</i>

683
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
เร็วเข้า เขาอยู่ไหน แมดด็อกซ์

684
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
<i>ฉันจะพยายามรีเซ็ตการติดตาม</i>

685
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
เข้าถึง // เสาสัญญาณ

686
00:32:04,881 --> 00:32:06,467
<i>จับสัญญาณมือถือได้แล้ว</i>

687
00:32:06,592 --> 00:32:09,052
<i>มือถืออยู่ในโรงแรมฮัดสัน</i>

688
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
<i>ดูเหมือนเขากำลังพยายามออกจากอาคาร</i>

689
00:32:11,054 --> 00:32:12,598
<i>ผ่านประตูให้บริการด้านหลัง</i>

690
00:32:12,723 --> 00:32:14,265
<i>นักสืบดิอัลโล ได้ยินไหม</i>

691
00:32:14,390 --> 00:32:15,016
<i>ได้ยิน</i>

692
00:32:22,733 --> 00:32:25,360
<i>หยุด นี่แอลเอพีดี อย่าขยับ!</i>

693
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
<i>เราเอง แจ็ค</i>

694
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
<i>หยุดอยู่ตรงนั้น!</i>

695
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
{\an8}<i>แพทริก เบิร์ก อายุ 36 ปี</i>

696
00:32:33,284 --> 00:32:35,120
<i>รองหัวหน้าเชฟที่โรงแรมฮัดสัน</i>

697
00:32:35,245 --> 00:32:37,664
<i>เขาค้างจ่ายค่าเช่าบ้าน
และถูกสอบสวนสองครั้ง</i>

698
00:32:37,789 --> 00:32:39,750
<i>เรื่องการฉ้อโกงประกันสังคม</i>

699
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
ตอนนี้ค่าความผิดผมเท่าไร

700
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
<i>คงที่ที่ 96.7 เปอร์เซ็นต์</i>

701
00:32:43,294 --> 00:32:45,255
ล้อเล่นหรือเปล่า
ไม่เอาน่า คนผิดสิที่หนี

702
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
<i>เช่นเดียวกับคนที่หวาดกลัว</i>

703
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
เดาว่าไอ้เวรนี่คงเป็นทั้งสองอย่างสินะ

704
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
<i>เฮ้!</i>

705
00:32:53,471 --> 00:32:55,641
<i>เขาไปไหนแล้ว เขาไปทางไหน</i>

706
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
<i>เขาอยู่ไหน</i>

707
00:32:58,268 --> 00:32:59,394
<i>โย่ ว่าไง ทุกคน</i>

708
00:32:59,520 --> 00:33:01,187
<i>คุณอยู่ในครัวกับเชฟเบิร์ก</i>

709
00:33:01,772 --> 00:33:03,524
ดูเหมือนเขาจะคุ้นเคยกับมีด

710
00:33:03,649 --> 00:33:04,900
แจ็ค นั่นแหละเขา

711
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
<i>เชฟๆ ทำงานส่วนของผมที ตกลงไหม</i>

712
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
<i>พวกเขาไล่ตามผม ผมไม่รู้ว่าทำไม</i>

713
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
<i>- ไป เดี๋ยวนี้</i>
- ประตูนั่นตรงไปไหน

714
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
<i>- เขาไปไหนแล้ว
- ไม่ชัดเจน</i>

715
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
<i>บริเวณนั้นไม่มีกล้องวงจรปิด</i>

716
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
<i>ให้ตายสิ</i>

717
00:33:14,284 --> 00:33:15,744
<i>นักสืบดิอัลโล ผมขอโทษจริงๆ</i>

718
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
<i>- เขาหายไปแล้ว
- บ้าเอ๊ย</i>

719
00:33:17,287 --> 00:33:18,496
<i>ปล่อยโดรนติดตาม</i>

720
00:33:20,248 --> 00:33:21,332
เดี๋ยว คุณยังตามมือถือเขาอยู่ไหม

721
00:33:21,457 --> 00:33:23,752
<i>สัญญาณไม่ต่อเนื่อง
แต่ดูเหมือนกำลังเคลื่อนขึ้นด้านบน</i>

722
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
{\an8}<i>นักสืบดิอัลโล รับทราบไหม</i>

723
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
{\an8}<i>รับทราบ</i>

724
00:33:27,297 --> 00:33:28,840
{\an8}<i>แจ็ค เรากำลังไปทางคุณ</i>

725
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
<i>ฉันไม่เห็นเขาเลย</i>

726
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
<i>คริส พวกคุณเห็นเขาไหม</i>

727
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
แจ็ค เขาอยู่ทางหกนาฬิกาของคุณ

728
00:33:45,899 --> 00:33:48,484
<i>นี่แอลเอพีดี หยุดนะ หยุด!</i>

729
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
{\an8}<i>-ไปอีกข้างนึง
- ไป อ้อมไปๆ</i>

730
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
<i>ไม่นะ ไม่</i>

731
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
<i>- ไปๆ
- เฮ้ย</i>

732
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
{\an8}<i>-เฮ้ย
- เฮ้ย หยุดนะ</i>

733
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
{\an8}<i>-เบิร์ก
- นี่</i>

734
00:34:00,831 --> 00:34:02,749
<i>- เขาช้าลงแล้ว
- เฮ้ย</i>

735
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
แจ็ค

736
00:34:13,218 --> 00:34:14,052
เร็วเข้า แจ็ค

737
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
แจ็ค ผมไม่มีเวลา ผมต้องคุยกับเขาเดี๋ยวนี้

738
00:34:25,063 --> 00:34:26,732
<i>- หยุดนะ อย่าขยับ
- คุณเบิร์ก คุณกำลังพูดกับ</i>

739
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
<i>ศาลเมอร์ซี่ คุณต้องพูดความจริงเสมอ</i>

740
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
<i>ฟังนะ ผมไม่ได้ทำอะไร ตกลงไหม</i>

741
00:34:30,485 --> 00:34:31,778
<i>คุณต้องเชื่อผม ผมไม่ได้ทำอะไร</i>

742
00:34:31,903 --> 00:34:33,989
<i>ถ้าไม่ได้ทำ แล้วจะหนีทำบ้าอะไร</i>

743
00:34:34,114 --> 00:34:35,573
<i>หมายความว่าไง "หนี" ฟังนะ</i>

744
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
<i>ผู้หญิงคนนึงโทรมาหาผม พูดเรื่องเมอร์ซี่</i>

745
00:34:38,534 --> 00:34:39,620
<i>ผมก็เลยสติแตกไง</i>

746
00:34:40,161 --> 00:34:42,748
<i>แล้วพอเช็กข่าว ผมก็เห็นว่านิโคลตายแล้ว</i>

747
00:34:42,873 --> 00:34:45,541
<i>ผมจะอยู่รอให้ตำรวจมารวบตัวทำไม
ผมถึงได้เปิดแน่บไง</i>

748
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
<i>- เอาละ ใจเย็น</i>
- โคตรขี้แพ้เลย

749
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
<i>- อะไรนะ</i>
- ฉันพูดว่า "นิคไปทำอะไร…

750
00:34:49,671 --> 00:34:50,881
"กับไอ้ขี้แพ้หนี้ท่วมหัวอย่างนาย"

751
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
<i>คุณเรเว่น</i>

752
00:34:52,173 --> 00:34:53,549
<i>- เธอทำอะไรกับผมน่ะเหรอ
- คุณต้องใจเย็น</i>

753
00:34:53,675 --> 00:34:55,218
<i>เธอทำอะไรกับผมน่ะเหรอ
เธอได้ทุกอย่าง</i>

754
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
<i>- ที่คุณให้เธอไม่ได้ไง นั่นแหละ
- หุบ…</i>

755
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
<i>- ก็ได้
- คุณเบิร์ก สงบสติอารมณ์ด้วย</i>

756
00:34:59,222 --> 00:35:01,016
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ดูถูก</i>

757
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
<i>คุณเบิร์กอีก</i>

758
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
เล่าเรื่องนายกับนิคให้ฟังหน่อย

759
00:35:05,436 --> 00:35:06,647
<i>ได้</i>

760
00:35:06,772 --> 00:35:09,482
<i>เราเจอกันที่ตลาดชาวไร่ที่เธอไป</i>

761
00:35:10,651 --> 00:35:11,777
<i>ไม่รู้สิ เธอ…</i>

762
00:35:11,902 --> 00:35:13,779
<i>เธอสวย คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง</i>

763
00:35:13,904 --> 00:35:15,947
<i>ผมยิงคำชมใส่เธอนิดหน่อย</i>

764
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
<i>แล้วก็ได้เจอเธอในอีกสองสามสัปดาห์ถัดมา</i>

765
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
<i>จากนั้นผมก็ชวนเธอไปดื่มกาแฟ</i>

766
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
<i>เราเจอกันแบบนั้น</i>

767
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
<i>อีกสองสามครั้ง ห่างกันสองสามอาทิตย์</i>

768
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
<i>แค่นั้น</i>

769
00:35:25,623 --> 00:35:27,167
- ทำไมเธอถึงมีมือถือไม่ลงทะเบียน
<i>- ฟังนะ เธอบอกว่า</i>

770
00:35:27,292 --> 00:35:28,669
<i>เราควรคุยกันอย่างเป็นส่วนตัวได้</i>

771
00:35:28,794 --> 00:35:29,836
<i>โอเคไหม</i>

772
00:35:29,961 --> 00:35:32,255
<i>ผมเลยบอกไปว่า
รู้จักคนที่หามือถือให้เธอได้</i>

773
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
<i>นอกระบบ ไม่มีคลาวด์ห่าเหวอะไรนั่น</i>

774
00:35:34,090 --> 00:35:36,301
<i>บันทึกแสดงให้เห็นว่า
คุณมีมือถือลงทะเบียนในคลาวด์</i>

775
00:35:36,426 --> 00:35:37,803
<i>นอกเหนือจากมือถือจากตลาดมืด</i>

776
00:35:37,928 --> 00:35:40,263
<i>ใช่ ผมมีมือถือสองเครื่อง แล้วไง</i>

777
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
- เดี๋ยว คุณทำอะไร
<i>- เข้าถึงมือถือลงทะเบียนในคลาวด์ของเขา</i>

778
00:35:43,725 --> 00:35:45,560
<i>และเทียบเคียง
การเคลื่อนไหวของเขากับของนิโคล</i>

779
00:35:45,686 --> 00:35:47,103
<i>ตามข้อมูลที่ติดตาม</i>

780
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
<i>คุณเบิร์ก อธิบายความสัมพันธ์
ของคุณกับนิโคล เรเว่นได้ไหม</i>

781
00:35:51,524 --> 00:35:53,193
<i>เราเจอกันที่นี่สัปดาห์ละครั้ง</i>

782
00:35:53,318 --> 00:35:55,195
<i>เธอชอบที่ผมทำอาหารให้เธอกินคนเดียว</i>

783
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
<i>ไง</i>

784
00:36:01,409 --> 00:36:02,452
<i>คิดถึงคุณจัง</i>

785
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
พอแล้ว เข้าใจแล้วๆ

786
00:36:05,872 --> 00:36:07,457
- เมื่อเช้านี้นายอยู่ที่ไหน
<i>- ผมอยู่ที่นี่</i>

787
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
<i>ดูแลอาหารเช้า โอเคไหม</i>

788
00:36:09,459 --> 00:36:11,544
<i>ทั้งทีมที่นี่ยืนยันให้ผมได้</i>

789
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
ห้องครัวโรงแรม
8.40 น.

790
00:36:14,798 --> 00:36:18,760
วันเสียชีวิต: 14 สิงหาคม 2029
ประกาศเวลาเสียชีวิต: 10.41 น.

791
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
10.34 น.

792
00:36:30,688 --> 00:36:31,857
- ไม่ใช่ฝีมือเขา
<i>- หยุดขยับได้แล้ว</i>

793
00:36:31,982 --> 00:36:33,817
{\an8}<i>-ผมไม่ยอมนั่งเก้าอี้ตัวนั้นแน่
- ฉันบอกให้หยุดขยับตัว</i>

794
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
<i>- ไปๆ
- คุณเรเว่น กรุณาพูดให้ชัดเจนด้วย</i>

795
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
ผมบอกว่าไม่ใช่ฝีมือเขา

796
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>ก็เออไง นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก</i>

797
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
<i>ขอบคุณ คุณเบิร์ก
ข้อเท็จจริงไม่โกหก คุณเองก็เช่นกัน</i>

798
00:36:43,451 --> 00:36:46,788
<i>ศาลนี้พึงพอใจมาก
ที่เหตุการณ์ที่คุณบอกเล่าถูกต้อง</i>

799
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
<i>คุณทำพลาดมหันต์เลย รู้ตัวใช่ไหม</i>

800
00:36:49,540 --> 00:36:51,042
<i>เธอแค่อยากได้คนคุยด้วย</i>

801
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
<i>คนที่รับฟังเธอเรื่องลูกสาว…</i>

802
00:36:53,795 --> 00:36:55,380
<i>- พอได้แล้ว พอ
- เรื่องบ้าๆ ที่ทำงาน</i>

803
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ก็แค่ใส่ใจในตัวลูกเมียให้มากกว่านี้</i>

804
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
<i>แต่คุณกลับฆ่าเธอ</i>

805
00:36:59,801 --> 00:37:01,136
<i>- โอเค พอได้แล้ว พอ
- เธอคงพูดถูกเรื่อง</i>

806
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
<i>- อารมณ์ฉุนเฉียวของคุณ
- ใส่กุญแจมือเขา จับเขาซะ</i>

807
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
<i>- เดี๋ยวนี้ จับเขา
- จับข้อหาอะไร เขาบอกว่าผม…</i>

808
00:37:04,097 --> 00:37:06,892
<i>- ขัดขืนการจับกุม ทำฉันวีนแตก
- เขาก็บอกอยู่ว่าไม่ใช่ฝีมือผม</i>

809
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
<i>และทำให้เจ้าหน้าที่ของฉันวิ่งวุ่น</i>

810
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
<i>ไล่ตามคุณไปทั่วตึกนี่เหมือนคนโง่</i>

811
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
เวลาที่เหลือ

812
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
<i>ความเป็นไปได้ที่คุณจะมีความผิด</i>

813
00:37:20,363 --> 00:37:23,116
<i>ขึ้นไปที่ 98 เปอร์เซ็นต์แล้ว</i>

814
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

815
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
<i>แทนที่จะหาตัวผู้ต้องสงสัยอีกคนให้ศาล</i>

816
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
<i>คุณกลับให้แรงจูงใจที่ชัดเจน</i>

817
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
<i>ว่าทำไมคุณถึงอาจก่อเหตุ</i>

818
00:37:33,794 --> 00:37:35,503
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์

819
00:37:35,628 --> 00:37:37,255
<i>ในทางสถิติแล้ว มันเป็นไปไม่ได้</i>

820
00:37:37,380 --> 00:37:39,966
<i>ที่ค่าจะเกิน 98 เปอร์เซ็นต์ในศาลนี้</i>

821
00:37:42,135 --> 00:37:44,220
<i>คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าจะหาหลักฐาน</i>

822
00:37:44,345 --> 00:37:45,806
<i>ที่ช่วยให้คุณพ้นผิดได้</i>

823
00:37:45,931 --> 00:37:47,515
<i>หรือคุณเพียงแค่อยากเจอผู้ชาย</i>

824
00:37:47,640 --> 00:37:48,934
<i>ที่ภรรยาของคุณคบหาอยู่</i>

825
00:37:53,104 --> 00:37:55,481
คุณคิดว่าผมฆ่านิค
เพราะผมรู้ว่าเธอนอกใจเหรอ

826
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
คุณคิดว่าทั้งหมดนี่คือละครตบตาเหรอ

827
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
<i>ฉันคิดว่ายังมีบางอย่างที่คุณปกปิดเอาไว้</i>

828
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
<i>คุณด่วนสรุปว่าเป็นการนอกใจ</i>

829
00:38:01,822 --> 00:38:03,114
เพราะผมสงสัยบางอย่าง

830
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
มั้งนะ ผมก็ไม่แน่ใจหรอก
แต่ก็ไม่ประหลาดใจ

831
00:38:07,618 --> 00:38:08,870
ไม่ใช่ตอนนี้ มันแค่…

832
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
รู้สึกเหมือนผมเอาแต่ทำให้เธอผิดหวังเรื่อยๆ

833
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
แม้กระทั่งวันนี้

834
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
<i>วันนี้เหรอ</i>

835
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
เธอเจอเหล้าที่ผมซ่อนไว้

836
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
ผมเก็บเหล้าแบนไว้ในรถ

837
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
เหล้าแบนฟังดูเท่ดี

838
00:38:28,514 --> 00:38:29,599
จริงๆ คือขวดน้ำอัดลมเก่า

839
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
สีน้ำตาล ให้ดูไม่ออกว่าเป็นวิสกี้

840
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
หัวใสใช่ไหมล่ะ

841
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
<i>นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมาดื่มอีก</i>

842
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
ก็… สักปีนึงได้แล้ว

843
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
เปิด // หลักฐานความประพฤติเรเว่น

844
00:38:51,537 --> 00:38:52,914
<i>เกิดอะไรขึ้นในนี้</i>

845
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
<i>- คุณต้องหยุดได้แล้ว
- คุณถ่ายผมทำไม</i>

846
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
<i>อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันไม่ให้มือถือคุณแน่</i>

847
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
<i>ฉันจะไม่ให้มือถือคุณ ฉันบอกว่า…</i>

848
00:38:59,545 --> 00:39:01,923
<i>- "อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้"
- คุณถ่ายผมทำไม</i>

849
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
<i>- ฉันถ่ายคุณก็เพราะ…
- คุณถ่ายผมทำไม</i>

850
00:39:04,050 --> 00:39:07,637
<i>ฉันถ่ายเพราะอยากให้คุณดูมัน
ตอนเลิกดื่มแล้วไง</i>

851
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
ตอนที่ผมเลิกดื่ม
พวกเขาภูมิใจในตัวผมโคตรๆ

852
00:39:10,681 --> 00:39:11,975
ทั้งนิค บริตต์ ร็อบ

853
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
<i>ผมโทรไปกลุ่มบำบัดคนติดเหล้า
นัดเข้าร่วมครั้งแรกวันอังคาร</i>

854
00:39:20,650 --> 00:39:21,692
<i>ผมคิดถึงคุณนะ</i>

855
00:39:22,443 --> 00:39:23,486
<i>ทั้งคู่เลย</i>

856
00:39:24,695 --> 00:39:27,448
<i>หนึ่งปีแล้ว</i>

857
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
<i>- กับอีกหนึ่งวัน
- หนึ่งปีกับอีกหนึ่งวัน</i>

858
00:39:29,659 --> 00:39:30,743
<i>ผมได้มันมาเมื่อวาน</i>

859
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
<i>คืบหน้าเร็วเชียวละ</i>

860
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
<i>คืบหน้าเร็วเลย คุณทำได้ดีมาก</i>

861
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
<i>ขอบคุณนะ</i>

862
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
<i>- ด้วยความยินดี
- ผมไม่คิดว่าจะยกได้ถึงสี่รอบ</i>

863
00:39:38,334 --> 00:39:39,920
<i>อาจต้องเริ่มกลับไปดื่มอีก</i>

864
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
ผมเอาชนะมันไม่ได้

865
00:39:43,631 --> 00:39:45,175
มันเอาแต่จะกลับมาควบคุมผม

866
00:39:45,300 --> 00:39:47,677
<i>คุณเรเว่น คุณพูดถึงเรื่องอะไร</i>

867
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
เรย์

868
00:39:49,345 --> 00:39:51,181
<i>การตายของอดีตคู่หูคุณน่ะเหรอ</i>

869
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
ไม่ใช่

870
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
สิ่งที่ผมควรทำต่างหาก

871
00:39:59,480 --> 00:40:02,817
<i>ดับเบิลยูสี่ห้า เรากำลังตรวจสอบ
รถเอสยูวีที่อาจก่อเหตุชนแล้วหนี</i>

872
00:40:03,944 --> 00:40:06,362
<i>ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย
สาม ดี เอช ไอ แปด สาม สอง</i>

873
00:40:06,487 --> 00:40:07,989
<i>ทางหลวงหมายเลขหนึ่ง ทางใต้ของโทแพนก้า</i>

874
00:40:08,614 --> 00:40:10,951
<i>- ดูเหมือนพวกเขาจะทิ้งรถแล้วหนีไป
- ใช่</i>

875
00:40:11,076 --> 00:40:13,619
<i>- ยืนยันว่ารถอยู่ในประกาศจับและมีหมาย
- รับทราบ</i>

876
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
<i>เอาละ ไปดูกันเถอะ</i>

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
<i>ได้ ผมคุยไม่ได้ นิค</i>

878
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
<i>ไม่ๆ</i>

879
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
<i>คุยกับเมียไป ฉันจัดการเอง</i>

880
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
<i>ใช่ ไม่ เขาไม่เป็นไร</i>

881
00:40:26,216 --> 00:40:27,383
<i>ผมเปล่า ที่รัก</i>

882
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
<i>ไม่ นิค ผมแค่…</i>

883
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
<i>ที่รัก คุณต้องเย็นลงหน่อย</i>

884
00:40:33,014 --> 00:40:34,724
<i>อยากให้ทำยังไง
คุณอยากให้ผมเดินเข้าห้องหัวหน้า</i>

885
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
<i>แล้วบอกว่าเมียผมมีรายชื่อร้องทุกข์มาให้เหรอ</i>

886
00:40:36,392 --> 00:40:38,894
<i>"เธออยากให้เราสืบสวนคดี
ที่รู้ๆ อยู่ว่าจะออกมารูปไหน"</i>

887
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
<i>"เธอได้ลายเซ็นมาเพียบ เธอจะขอดีๆ" งั้นเหรอ</i>

888
00:40:43,608 --> 00:40:45,068
<i>เปล่า ก็แค่…</i>

889
00:40:46,944 --> 00:40:49,990
<i>ที่รัก มันยิ่งแย่ลงเพราะพ่อคุณปกป้อง…</i>

890
00:40:50,115 --> 00:40:51,032
<i>ปืน นั่นปืน!</i>

891
00:40:51,157 --> 00:40:52,242
<i>- มันมีกันสองคน
- เรย์</i>

892
00:40:52,367 --> 00:40:54,744
<i>- มันมีกันสองคน คริส!
- เรย์!</i>

893
00:40:55,411 --> 00:40:58,373
<i>ไหวแน่นะ แค่เลี้ยวเดียว
ก็จะถึงห้องฉุกเฉินยูซีแอลเอในห้านาทีแล้ว</i>

894
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
<i>ไม่ กระดูกไม่หัก</i>

895
00:40:59,665 --> 00:41:01,126
<i>ตามไปจับพวกสารเลวนั่นให้ได้</i>

896
00:41:01,251 --> 00:41:02,960
<i>เจ้าหน้าที่เวลถูกยิง ผมจะสกัดรถคนร้าย</i>

897
00:41:03,086 --> 00:41:04,254
<i>ขอหน่วยเคลื่อนย้ายผู้ป่วยเดี๋ยวนี้</i>

898
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
<i>รถพยาบาลกำลังไป เปลี่ยน</i>

899
00:41:06,631 --> 00:41:08,424
<i>นี่ๆ อดทนไว้ เรย์</i>

900
00:41:08,549 --> 00:41:10,010
<i>ทำใจดีๆ ไว้ เรย์</i>

901
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
<i>เรย์!</i>

902
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
<i>เรย์ๆ พูดกับฉันสิ เรย์!</i>

903
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
<i>เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ</i>

904
00:41:28,444 --> 00:41:30,488
<i>นี่เอชหนึ่งสาม รับทราบ</i>

905
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
<i>เฮ้ย หมอบลงกับพื้น</i>

906
00:41:32,573 --> 00:41:33,533
<i>คนร้ายวิ่งหนี</i>

907
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
<i>นี่ตำรวจ หยุด!</i>

908
00:41:41,707 --> 00:41:43,709
ผมน่าจะลงมือด้วยตัวเองบนชายหาดนั่น

909
00:41:43,834 --> 00:41:44,919
<i>หยุด!</i>

910
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
<i>มานี่ หยุด!</i>

911
00:41:51,384 --> 00:41:52,968
<i>หันมา วางมือไว้บนหัว</i>

912
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
<i>ผมน่าจะฆ่าเขาซะ</i>

913
00:41:56,597 --> 00:41:59,392
ทุกวันผมหวังให้ตัวเองทำแบบนั้น

914
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
{\an8}<i>คำพิพากษา 4-บี คณะลูกขุน</i>

915
00:42:03,271 --> 00:42:04,939
{\an8}<i>ลงความเห็นว่าจำเลย อเล็กซ์ วาร์ก้า</i>

916
00:42:05,065 --> 00:42:07,483
{\an8}<i>ไม่ผิดฐานฆาตกรรมเรย์ เวล</i>

917
00:42:07,608 --> 00:42:09,569
{\an8}ผมคิดว่าตัวเองทำสิ่งที่ถูกต้อง

918
00:42:09,694 --> 00:42:11,028
{\an8}จับคนร้าย

919
00:42:11,154 --> 00:42:13,030
{\an8}ให้ศาลพิพากษาโทษ

920
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
{\an8}แต่พวกเขาไม่ทำ

921
00:42:16,951 --> 00:42:19,287
ดูเหมือนความเมาจะช่วยบรรเทามันลง

922
00:42:19,412 --> 00:42:20,913
<i>คุณเรเว่น คุณกำลังหลงประเด็น</i>

923
00:42:21,038 --> 00:42:22,582
<i>บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจำอะไรได้บ้าง</i>

924
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
เปิด // ลำดับเหตุการณ์ของคริส เรเว่น

925
00:42:31,757 --> 00:42:33,551
{\an8}ผมจอดรถที่ที่ทำงานเช้านี้

926
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
เอื้อมมือไปหาขวดเหล้า

927
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
มันไม่อยู่ที่นั่น

928
00:42:36,262 --> 00:42:38,848
ผมรู้ทันทีว่าเธอเจอมันแล้ว เลยขับรถกลับบ้าน

929
00:42:38,973 --> 00:42:40,183
<i>และคุณมีปากเสียงกับเธอใช่ไหม</i>

930
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
ผมมีปากเสียงกับเธออยู่แล้ว

931
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
เธอคลุ้มคลั่งใส่ผมที่ผมกลับไปดื่มอีก

932
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
ผมก็คลุ้มคลั่งกลับไป

933
00:42:46,897 --> 00:42:49,359
เพราะเธอโยนขวดเหล้าผมลงถังขยะรีไซเคิล

934
00:42:53,738 --> 00:42:56,073
<i>อย่าเข้ามาในนี้! ออกไปจากบ้านฉัน!</i>

935
00:42:56,199 --> 00:42:58,159
<i>ออกไปจากบ้านฉัน! อย่าเชียวนะ</i>

936
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
<i>ไม่ให้ผมเข้าบ้านตัวเองเหรอ</i>

937
00:42:59,702 --> 00:43:00,745
<i>นี่ไม่ใช่บ้านคุณ!</i>

938
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
<i>บอกมาว่าเอามันไปไว้ไหน ขวดผมอยู่ไหน</i>

939
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
ผมทำแจกันใบโปรดของเธอแตก

940
00:43:11,381 --> 00:43:12,757
ผมทุ่มมันลงพื้น

941
00:43:12,882 --> 00:43:14,384
เพราะผมรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอแค่ไหน

942
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
เศษแก้วกระเด็นขึ้นมาบาดเธอ

943
00:43:17,637 --> 00:43:20,306
ผมพยายามช่วย แต่เดาว่า
นั่นคงทำให้เลือดเธอเปื้อนตัวผม

944
00:43:20,431 --> 00:43:22,392
<i>แล้วทำไมก่อนหน้านี้คุณถึงไม่ยอมรับ</i>

945
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
ไม่เอาน่า มันไม่ได้น่าดูเลย

946
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
ทุกอย่างที่ผมบอกคุณ
มีแต่จะทำให้ยิ่งแย่สำหรับผม

947
00:43:31,025 --> 00:43:32,443
และหลังจากนั้น

948
00:43:32,568 --> 00:43:35,155
ผมก็จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

949
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
ผมทะเลาะกับเธออยู่ในบ้าน

950
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
รู้ตัวอีกที

951
00:43:40,034 --> 00:43:42,495
ก็มานั่งดูโฆษณาศาลเมอร์ซี่อยู่นี่แล้ว

952
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
<i>แม่คะ</i>

953
00:43:44,914 --> 00:43:47,333
เดาว่าถ้าเธอโกรธจนถึงขั้นบอกผมเรื่องเบิร์ก

954
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
แค่จะบอกว่า…

955
00:43:52,297 --> 00:43:54,840
- คุณอาจพูดถูกเรื่องแรงจูงใจ
<i>- คุณเรเว่น</i>

956
00:43:54,965 --> 00:43:57,968
ถ้าตอนนั้นผมของขึ้นอยู่แล้ว
ผมอาจหยิบมีด…

957
00:43:58,093 --> 00:43:59,429
<i>ถ้าคุณยอมรับผิด</i>

958
00:43:59,554 --> 00:44:01,889
<i>ศาลนี้กำหนดให้ฉันตัดสินคำพิพากษา</i>

959
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
<i>และหลังจากนั้น คุณจะทำได้เพียงแค่
มองนาฬิกานับถอยหลัง</i>

960
00:44:04,892 --> 00:44:07,270
นั่น 98 เปอร์เซ็นต์นะ แมดด็อกซ์ ไม่เอาน่า

961
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
<i>ถ้าความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในบ้าน</i>

962
00:44:10,190 --> 00:44:11,899
<i>กับนิโคลไม่ครบถ้วนอย่างแท้จริง</i>

963
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
<i>การรับสารภาพก็เกินความสามารถของคุณ</i>

964
00:44:15,861 --> 00:44:17,112
<i>แม้อัตราความผิดของคุณ</i>

965
00:44:17,238 --> 00:44:20,533
<i>ยังคงสูงพอที่จะทำให้คุณถูกประหารชีวิต</i>

966
00:44:20,658 --> 00:44:24,829
<i>แต่คุณก็ยังใช้ความสามารถของฉัน
ได้เต็มรูปแบบตามต้องการ</i>

967
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
<i>ดังนั้น ถ้าวันนี้คุณจะตาย</i>

968
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
<i>อย่างน้อย คุณไม่อยากพยายามเปิดเผย</i>

969
00:44:29,792 --> 00:44:32,127
<i>ความจริงที่แน่ชัดก่อนตายเหรอ</i>

970
00:44:34,004 --> 00:44:35,965
<i>แม้ความจริงนั้นจะดำมืดก็ตาม</i>

971
00:44:37,883 --> 00:44:39,051
ก็นั่นแหละ

972
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
ผมอาจไม่อยากรู้ก็ได้

973
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
ก็จากที่ผมมองตอนนี้

974
00:44:47,477 --> 00:44:51,356
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมคิดว่าตัวเอง
อาจไม่ได้ฆ่านิคก็คือการสงสัย

975
00:44:51,481 --> 00:44:56,151
ว่าผมจะก่ออาชญากรรมเพราะหึงหวงได้ยังไง
ในเมื่อไม่มีอารมณ์หึงเหลืออยู่แล้ว

976
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
สำนักงานชันสูตร
ชันสูตรโดย: ดร.ฟิโอน่า ค็อกซ์

977
00:45:10,458 --> 00:45:11,834
บ้าเอ๊ย

978
00:45:11,959 --> 00:45:15,796
แบบว่า… คุณคิดว่ามันอาจใช่ไหม

979
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
<i>ฉันไม่รู้ว่า "มัน" คืออะไร</i>

980
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
แมดด็อกซ์ ผมแค่คิดเสียงดัง

981
00:45:19,259 --> 00:45:20,926
<i>โดยธรรมชาติแล้ว
การคิดไม่มีเสียงเนื่องจากสมอง…</i>

982
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
คนเขาพูดกันอย่างนี้ ศาลที่เคารพ

983
00:45:24,889 --> 00:45:25,890
ผมต่อได้ใช่ไหม

984
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
คุณบอกว่าผมหาหลักฐานต่อได้ใช่ไหม

985
00:45:27,933 --> 00:45:30,060
<i>ตราบใดที่คุณไม่เจตนาสารภาพว่า
กระทำการฆาตกรรม</i>

986
00:45:30,185 --> 00:45:32,146
<i>ใช่ คุณใช้เวลาที่เหลือได้</i>

987
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
ใคร

988
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
ทำไม

989
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
ยังไง

990
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
<i>- คุณเรเว่น</i>
- ยังคิดออกเสียงอยู่

991
00:45:42,948 --> 00:45:45,159
ขอผมดูทุกคน
ที่นิคติดต่อเป็นประจำหน่อย

992
00:45:45,285 --> 00:45:47,244
<i>ข้อปฏิบัติของศาลนี้
กำหนดให้ฉันชี้ให้เห็นว่า</i>

993
00:45:47,370 --> 00:45:50,039
<i>การเริ่มสอบสวนการฆาตกรรมเต็มรูปแบบ
โดยมีเวลาเพียง</i>

994
00:45:50,706 --> 00:45:52,417
<i>สี่สิบนาทีเท่านั้น</i>

995
00:45:52,542 --> 00:45:53,250
ดีเลย ว้าว

996
00:45:53,376 --> 00:45:54,794
<i>มีความเป็นไปได้ต่ำมากที่จะสำเร็จ</i>

997
00:45:54,919 --> 00:45:56,045
อะไร คุณอยากให้ผม

998
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
นั่งรอความตายเหรอ
คุณเพิ่งหยุดไม่ให้ผมรับสารภาพนะ

999
00:45:58,381 --> 00:46:00,508
<i>ศาลเพียงย้ำว่าคุณรับรู้อย่างแน่ชัด…</i>

1000
00:46:00,633 --> 00:46:01,884
- คุณหลอกผมได้สนิทเลย
<i>- ถึงความจริงว่า…</i>

1001
00:46:02,009 --> 00:46:05,763
วูบหนึ่ง ผมคิดว่าที่นี่อาจไม่ใช่พื้นที่สังหารก็ได้

1002
00:46:08,308 --> 00:46:11,268
<i>นี่คือบุคคลทั้งหมด
ที่ภรรยาของคุณติดต่อด้วยเป็นประจำ</i>

1003
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

1004
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
{\an8}เจสสิก้า ซอนเดอร์ส

1005
00:46:19,652 --> 00:46:22,447
{\an8}การฆาตกรรมที่วางแผนมาก่อน
มักต้องรู้จักเหยื่อเป็นอย่างดี

1006
00:46:22,572 --> 00:46:24,073
{\an8}โฮลต์ ชาลส์

1007
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
{\an8}เราตัดเบิร์กทิ้งได้แล้ว

1008
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
{\an8}พ่อแม่ของเธอด้วย

1009
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
แบ่งเป็นเพื่อนกับที่ทำงานได้ไหม

1010
00:46:35,042 --> 00:46:37,337
เพื่อนร่วมงานของนิโคล (16)
เพื่อนของนิโคล (9)

1011
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
ยี่สิบห้าคน

1012
00:46:41,256 --> 00:46:42,342
เอาพวกเขาขึ้นกระดาน

1013
00:46:46,387 --> 00:46:47,513
มาเร็ว นิค ใครกัน

1014
00:46:51,016 --> 00:46:53,018
ดูเหมือนเขาจะพูดถูก

1015
00:46:53,143 --> 00:46:54,479
{\an8}<i>-ใคร</i>
- เบิร์ก

1016
00:46:55,020 --> 00:46:57,732
{\an8}ถ้าผมอยู่เคียงข้างเธอ
เธออาจเล่าให้ผมฟังเรื่อง…

1017
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
{\an8}<i>คนที่รับฟังเธอเรื่องลูกสาว…</i>

1018
00:46:59,484 --> 00:47:01,527
<i>- พอได้แล้ว พอ
- เรื่องบ้าๆ ที่ทำงาน</i>

1019
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ก็แค่ใส่ใจในตัวลูกเมียให้มากกว่านี้</i>

1020
00:47:03,363 --> 00:47:05,865
เบิร์ก ผมต้องคุยกับเบิร์กเดี๋ยวนี้

1021
00:47:06,824 --> 00:47:10,370
<i>คุณเบิร์กกำลังเข้ากระบวนการสอบสวน
ที่สถานี 77 สตรีท</i>

1022
00:47:10,495 --> 00:47:12,037
สถานีตำรวจ 77 สตรีท

1023
00:47:12,162 --> 00:47:14,415
- <i>ร้อยเวรพูด</i>
- ไง เจ้าหน้าที่ที่รับคดีคือใคร

1024
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
<i>- ผมเอง นี่ใครพูด</i>
- คริส เรเว่น หน่วยสืบสวนคดีปล้นและฆาตกรรม

1025
00:47:17,460 --> 00:47:18,794
คุณจับแพทริก เบิร์กไว้ที่นั่น
ผมต้องคุยกับเขา

1026
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
<i>เขากำลังพิมพ์ลายนิ้วมือ</i>

1027
00:47:20,713 --> 00:47:22,632
<i>เดี๋ยวนะ คุณพูดว่าเรเว่นใช่ไหม</i>

1028
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
<i>- คุณคือคนที่แทง…</i>
- ใช่ๆ คนนั้นแหละ

1029
00:47:25,342 --> 00:47:27,177
<i>เอ่อ ผมไม่คิดว่าควรให้เขาคุย…</i>

1030
00:47:27,302 --> 00:47:29,764
<i>คุณตำรวจ นี่ผู้พิพากษาแมดด็อกซ์
แห่งศาลเมอร์ซี่</i>

1031
00:47:29,889 --> 00:47:32,182
<i>กรุณานำมือถือของคุณไปให้คุณเบิร์กด้วย</i>

1032
00:47:32,307 --> 00:47:34,519
<i>ผมจะไปหาเบิร์กเดี๋ยวนี้</i>

1033
00:47:34,644 --> 00:47:35,728
<i>ขอบคุณ</i>

1034
00:47:35,853 --> 00:47:37,312
อยากโทรไปหาเอชเอ็มโอต่อไหม

1035
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
<i>องค์กรเครือข่ายสุขภาพ</i>

1036
00:47:39,148 --> 00:47:42,192
<i>มีชื่อเสียงเรื่องขั้นตอนที่ยุ่งยาก
และการดำเนินงานที่ล่าช้า</i>

1037
00:47:44,612 --> 00:47:45,696
<i>ดังนั้น คุณกำลังเล่นมุก</i>

1038
00:47:46,363 --> 00:47:48,699
ดูคุณสิ คิดเสียงดังแล้ว

1039
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
<i>นี่ เบิร์ก</i>

1040
00:47:51,577 --> 00:47:53,621
<i>- ว่าไง
- มีคนโทรมา</i>

1041
00:47:54,414 --> 00:47:55,415
<i>ใคร</i>

1042
00:47:58,959 --> 00:48:00,044
<i>- เรเว่นเหรอ</i>
- จะคุยกับฉัน

1043
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
หรือผู้พิพากษาก็ได้

1044
00:48:02,004 --> 00:48:03,506
นายบอกว่านิคต้องการคนรับฟัง

1045
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
อะไรกวนใจเธอ

1046
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
ปัญหากับเพื่อนเหรอ

1047
00:48:06,383 --> 00:48:07,677
<i>เปล่า</i>

1048
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
<i>ก็ปัญหาทั่วไปนั่นแหละ</i>

1049
00:48:08,928 --> 00:48:11,556
<i>คนที่มีลูกคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเอง</i>

1050
00:48:11,681 --> 00:48:13,307
<i>อีกคนไม่เคยหารค่าบิลแฟร์ๆ</i>

1051
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
แล้วเรื่องงานล่ะ

1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,018
<i>โห</i>

1053
00:48:16,561 --> 00:48:18,688
<i>พวก คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ใช่ไหม</i>

1054
00:48:20,690 --> 00:48:23,025
<i>เอาละ ฟังนะ ผมบอกเธอว่า
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

1055
00:48:23,150 --> 00:48:24,694
<i>แต่เธอเครียดเป็นบ้า</i>

1056
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
<i>เธอไม่ชอบจุ้นเรื่องชาวบ้าน</i>

1057
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
- นายพูดเรื่องอะไร
<i>- เธอไม่เล่าเหรอ</i>

1058
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
<i>สอดแนมเพื่อนร่วมงานไง</i>

1059
00:48:31,075 --> 00:48:33,243
<i>เพราะเรื่องของบางอย่างที่หายไป</i>

1060
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
<i>ผมจำไม่ได้ว่าเธอเรียกมันว่าอะไร</i>

1061
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
<i>แต่มันเป็นสารเคมีบางอย่าง
ที่พวกเขาขนส่ง</i>

1062
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
- พวกเขาขนส่งแต่สารเคมี
<i>- ใช่ ผมรู้</i>

1063
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
<i>ผมรู้แต่จำไม่ได้ว่า
มันเรียกว่าอะไร ตกลงไหม</i>

1064
00:48:42,545 --> 00:48:44,213
<i>แต่ผมรู้ว่าเจ้านายเธอ</i>

1065
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
<i>กังวลว่ามีคนแอบเม้มของ</i>

1066
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
<i>แบบว่า มันไม่เยอะด้วยซ้ำ สัก…</i>

1067
00:48:49,134 --> 00:48:51,887
<i>เท่าไรนะ มูลค่าสองสามพันเหรียญ
ทุกสองสามเดือนมั้ง</i>

1068
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
<i>จากนั้น ลูกค้าบางคน
ก็มีปากเสียงกับเขาเรื่องนี้</i>

1069
00:48:54,640 --> 00:48:57,017
<i>ตอนนั้นแหละที่เขาขอให้นิโคลสืบดู</i>

1070
00:48:57,643 --> 00:49:00,896
<i>และก็อย่างที่ผมพูด
เธอไม่สบายใจที่จะทำแบบนั้น</i>

1071
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
<i>ผมรู้แค่นั้น ตกลงไหม</i>

1072
00:49:04,900 --> 00:49:06,235
<i>ฟังนะ คุณไม่จำเป็น
ต้องถามผมด้วยซ้ำ ถ้าคุณ…</i>

1073
00:49:06,360 --> 00:49:07,903
นี่ เบิร์ก ไปตายซะ

1074
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
โอเค เราตัดเพื่อนๆ ทิ้งได้

1075
00:49:18,163 --> 00:49:20,500
- เอาละ วันนี้ทุกคนอยู่ที่ไหน
<i>- ทุกคนอยู่ที่ทำงาน</i>

1076
00:49:20,625 --> 00:49:23,252
<i>ไม่มีใครอยู่ในระยะสามกิโลเมตร
จากละแวกบ้านคุณตั้งแต่วันอาทิตย์</i>

1077
00:49:23,377 --> 00:49:26,296
ใช่ เราจัดงานเลี้ยงบาร์บีคิว
แจ็คอยู่ไหน

1078
00:49:26,421 --> 00:49:29,341
แจ็ค ดิอัลโล
กำลังโทรออก

1079
00:49:30,467 --> 00:49:31,343
<i>ว่าไง</i>

1080
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
เอาละ เราจะมองจากมุมใหม่

1081
00:49:33,513 --> 00:49:35,347
มันเหมือนอาชญากรรมหึงหวงบันดาลโทสะ

1082
00:49:35,472 --> 00:49:37,016
ตามตำรา ซึ่งชี้มาที่ผมคนเดียว

1083
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ

1084
00:49:38,643 --> 00:49:40,978
<i>แต่ที่เกิดเหตุน่ะ คริส ฉันหมายถึงเลือดน่ะ</i>

1085
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
ฟังนะ เราเหลือเวลา 37 นาที
แจ็ค ตามน้ำที

1086
00:49:43,355 --> 00:49:45,816
<i>นักสืบดิอัลโล กรุณาให้ความร่วมมือด้วย</i>

1087
00:49:45,941 --> 00:49:46,734
<i>- ก็ได้ๆ</i>
- เอาละ

1088
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
ผมจะทำตามสัญชาตญาณ

1089
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
คุณต้องไปที่ไวกิ้งชิปปิ้งดีโพ

1090
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
<i>ได้</i>

1091
00:49:53,198 --> 00:49:55,034
<i>คุณจะทำตามสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณอะไร</i>

1092
00:49:55,159 --> 00:49:56,285
เชื่อในเซนส์ของตัวเอง

1093
00:49:56,952 --> 00:49:59,664
และผมจะเริ่มเชื่อว่าศาลนี้
อาจใช้สัญชาตญาณของมนุษย์…

1094
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
<i>ศาลนี้อาศัยข้อเท็จจริงเท่านั้น</i>

1095
00:50:01,248 --> 00:50:04,669
ข้อเท็จจริงไม่ทำให้การสืบสวนลุล่วง
แต่ทำให้เริ่มต้นขึ้นต่างหาก

1096
00:50:04,794 --> 00:50:08,505
ข้อเท็จจริงมีแต่ขาวกับดำ
ความจริงมักเป็นสีเทาระหว่างกลางเสมอ

1097
00:50:08,631 --> 00:50:10,049
เดาว่าศาลนี้มองข้ามมันไป

1098
00:50:11,216 --> 00:50:12,760
หรือคุณแค่ถูกโปรแกรมมาผิดพลาด

1099
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
คนพวกนี้ครึ่งนึงเป็นใคร

1100
00:50:21,393 --> 00:50:23,312
บริตต์ถ่ายอะไรที่งานเลี้ยงบาร์บีคิวไว้ไหม

1101
00:50:23,437 --> 00:50:24,897
{\an8}เรเว่น บาร์บีคิว

1102
00:50:26,481 --> 00:50:27,733
<i>- ไงคะ
- เป็นไงบ้าง</i>

1103
00:50:27,858 --> 00:50:29,401
- ดีค่ะ
<i>- ใส่แล้วได้ยอดไลก์แน่</i>

1104
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
<i>- ใช่เลย ใช่
- ว่าไหม คิดว่าไง</i>

1105
00:50:30,986 --> 00:50:32,029
<i>- ยอดไลก์เพียบเลย
- คิดว่าไง</i>

1106
00:50:32,154 --> 00:50:33,155
<i>- มัน…
- ทำแบบ…</i>

1107
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
<i>- ยิ้มหน่อย โฮลต์
- ไม่ใช่ตอนนี้</i>

1108
00:50:37,034 --> 00:50:39,704
<i>โฮลต์ยิ้มไม่ออก เขาเดินเกมผิด</i>

1109
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
ระบุตัวคนอื่นๆ ได้ไหม

1110
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
สร้าง // จำลองเหตุการณ์

1111
00:50:42,164 --> 00:50:43,457
ขาดใครไปหรือเปล่า

1112
00:50:43,583 --> 00:50:45,292
<i>เชิญดูเองได้เลย</i>

1113
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
<i>ไง!</i>

1114
00:50:55,010 --> 00:50:57,179
<i>ใครอยากกินแตงโมบ้าง</i>

1115
00:51:00,641 --> 00:51:01,684
ถ้าคนร้ายอยู่ในกลุ่มนี้

1116
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
งานเลี้ยงอาจเปิดโอกาส
ให้เขาสำรวจบ้าน หาทางเข้า

1117
00:51:04,812 --> 00:51:07,064
<i>ไม่มีใครอยู่ในบริเวณใกล้เคียงบ้าน
นับตั้งแต่ตอนนั้น</i>

1118
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
มือถือต่างหากที่ไม่อยู่

1119
00:51:09,692 --> 00:51:10,735
ไม่ได้หมายความว่าคนไม่อยู่

1120
00:51:10,860 --> 00:51:12,319
<i>กล้องที่มีอยู่แสดงให้เห็นว่า</i>

1121
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
<i>ยานพาหนะ 46 คัน
ผ่านเข้าถนนบ้านของคุณระหว่าง</i>

1122
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
<i>เก้าถึงสิบโมงครึ่งในเช้าวันนี้</i>

1123
00:51:17,199 --> 00:51:18,367
<i>ไม่มีสักคันที่จอด</i>

1124
00:51:18,492 --> 00:51:20,745
แล้วถนนเส้นหลังล่ะ
อาจมีคนเข้ามาด้านหลังก็ได้

1125
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
<i>ฉันตรวจสอบกล้องทั้งหมดที่มีแล้ว</i>

1126
00:51:22,371 --> 00:51:26,208
<i>ไม่มีใครเข้าออกละแวกบ้านของคุณเช้านี้
โดยที่ไม่มีหลักฐานที่อยู่</i>

1127
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
เดี๋ยว บิล ปีเตอร์สัน บ้านข้างหลังบ้านเรา

1128
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
{\an8}เขาคลั่งนก ติดกล้องไว้หลังบ้าน มัน…

1129
00:51:32,339 --> 00:51:33,674
มันออนไลน์ มัน…

1130
00:51:35,635 --> 00:51:37,887
ผมคิดว่ามันชื่อปีเตอร์สันส์ยาร์ดดอตคอม

1131
00:51:38,012 --> 00:51:39,596
นั่นแหละ นั่นรั้วบ้านผม

1132
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
<i>ฉันจะดึงฟุตเทจช่วงเช้าของวันนี้
ออกมาจากคลาวด์</i>

1133
00:51:43,976 --> 00:51:47,938
{\an8}<i>ไม่สำเร็จ ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต
ของวิลเลียม ปีเตอร์สันประสบปัญหาขัดข้อง</i>

1134
00:51:48,063 --> 00:51:49,940
<i>ฟุตเทจยังอยู่ระหว่างการบันทึกเข้าระบบ</i>

1135
00:51:50,065 --> 00:51:51,441
<i>มันจะใช้เวลาสักพัก</i>

1136
00:51:51,566 --> 00:51:53,694
งั้นเช้าวันนี้ก็ไม่มีใครเข้าใกล้บ้านผมเลยเหรอ

1137
00:51:53,819 --> 00:51:55,029
<i>ถูกต้อง เช้านี้ไม่มี</i>

1138
00:51:57,782 --> 00:51:59,867
- เดี๋ยว คุณว่าไงนะ
<i>- ถูกต้อง เช้านี้ไม่มี</i>

1139
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
โอเค งั้นใครขับรถ
งานเลี้ยงบาร์บีคิวจัดบ่ายสองวันอาทิตย์

1140
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
ดูหน่อยว่าใครขับรถตัวเองมาที่งาน

1141
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
14.05 น.
12 ส.ค. 2029

1142
00:52:06,874 --> 00:52:10,878
<i>ฉันระบุยานพาหนะได้สี่คัน
ภายใต้ชื่อของพนักงานไวกิ้ง</i>

1143
00:52:11,754 --> 00:52:15,675
<i>ยานพาหนะของโรเบิร์ต เนลสัน
เข้ามาที่ถนนบ้านคุณเวลา 14.30 น.</i>

1144
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
14.30 น.
12 ส.ค. 2029

1145
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
นั่นกี่คน มีคนนั่งมากับเขาสามคนเหรอ

1146
00:52:22,890 --> 00:52:24,516
โอเค ผมต้องคุยกับร็อบ

1147
00:52:24,641 --> 00:52:25,726
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

1148
00:52:25,851 --> 00:52:27,227
ได้โปรด ต่อสายร็อบเข้ามาก็พอ

1149
00:52:30,564 --> 00:52:32,316
<i>- ฮัลโหล
- คุณเนลสัน นี่ผู้พิพากษาแมดด็อกซ์</i>

1150
00:52:32,441 --> 00:52:34,068
<i>- จากศาลเมอร์ซี่
- ใช่ ผมเห็นเบอร์แล้ว</i>

1151
00:52:34,193 --> 00:52:36,195
ไง ร็อบ พวก ฉันมีเวลาไม่มาก

1152
00:52:36,904 --> 00:52:38,113
นายขับรถไปส่งใครวันอาทิตย์

1153
00:52:38,238 --> 00:52:39,824
<i>- ที่งานเลี้ยงบาร์บีคิวน่ะเหรอ</i>
- ใช่

1154
00:52:39,949 --> 00:52:40,991
<i>คาร์ล่า มารี แล้วก็ลีโอ</i>

1155
00:52:41,116 --> 00:52:42,492
มีใครที่ไม่ได้กลับกับนายไหม

1156
00:52:42,617 --> 00:52:43,660
<i>ไม่มี</i>

1157
00:52:43,786 --> 00:52:46,413
<i>เราไม่ได้วางแผนอะไรไว้หรอก</i>

1158
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
<i>ฉันพาบิลกับเดบร้าไปส่งบ้าน</i>

1159
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
<i>คนอื่นคงหาทางกลับบ้านกันเอง
เรียกอูเบอร์</i>

1160
00:52:51,919 --> 00:52:53,796
ใช่ๆ เข้าใจได้

1161
00:52:55,255 --> 00:52:58,968
เมื่อวานมีใครไม่มาทำงานไหม
มีใครหายไปไหม

1162
00:52:59,093 --> 00:53:00,385
<i>ไม่ เท่าที่ฉันรู้</i>

1163
00:53:00,510 --> 00:53:02,763
โอเค โทษทีนะ ฉันต้องวางแล้ว

1164
00:53:02,888 --> 00:53:05,390
<i>โอเค ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกล่ะ</i>

1165
00:53:06,892 --> 00:53:09,686
เอาละ มันอาจยังเป็นไปได้

1166
00:53:09,812 --> 00:53:11,271
<i>ช่วยชี้แจงความหมายที่คุณจะสื่อได้ไหม</i>

1167
00:53:11,396 --> 00:53:13,065
ผมขอเวลาเดี๋ยวเดียว ตกลงไหม

1168
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
ผมขอดูคลิปของบริตต์อีกที

1169
00:53:15,525 --> 00:53:16,736
{\an8}คลิปที่ทำตัวไม่น่ารัก

1170
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
{\an8}วิดีโอคอลของบริตต์

1171
00:53:18,487 --> 00:53:20,072
<i>แม่ร้องไห้อยู่บนเตียง</i>

1172
00:53:20,197 --> 00:53:22,366
<i>เมื่อวานพ่อทำเรากลัวแทบตาย</i>

1173
00:53:22,491 --> 00:53:24,576
<i>บอกเลย เขาเป็นคนอันตราย</i>

1174
00:53:24,701 --> 00:53:27,037
<i>ได้ยินแม่คุยกับเพื่อนเรื่องหย่า</i>

1175
00:53:27,162 --> 00:53:28,455
<i>หวังว่าแม่จะทำแบบนั้นจริงๆ</i>

1176
00:53:30,707 --> 00:53:33,252
<i>เวร ได้ยินปะ
ฉันว่าพ่อกลับมาแล้ว ไปก่อนนะ</i>

1177
00:53:33,377 --> 00:53:34,378
<i>นี่ เดี๋ยวสิ</i>

1178
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
มันถูกถ่ายไว้เมื่อไหร่

1179
00:53:36,756 --> 00:53:39,174
วิเคราะห์ // เมต้าดาต้า

1180
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
{\an8}<i>เมื่อคืนเวลา 21.15 น.</i>

1181
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
- ผมรู้แล้วว่าเขาทำยังไง
<i>- คุณเรเว่น</i>

1182
00:53:44,054 --> 00:53:46,306
เข้าถึงบันทึกของหน่วย

1183
00:53:46,431 --> 00:53:48,267
ดูเวลาทำงานของเมื่อวาน

1184
00:53:48,392 --> 00:53:50,144
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
คุ้มครองและรับใช้

1185
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
คริส เรเว่น

1186
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
{\an8}เฟซไอดี: นักสืบคริส เรเว่น
22.07 น.

1187
00:53:59,319 --> 00:54:00,570
ดูสิ เห็นไหม ผมไม่ได้อยู่บ้าน

1188
00:54:00,695 --> 00:54:02,447
นั่นไม่ใช่ผม

1189
00:54:02,572 --> 00:54:03,908
ผมต้องคุยกับบริตต์อีกรอบ

1190
00:54:04,033 --> 00:54:06,243
<i>ถ้าผู้เยาว์ไม่ใช่พยานในเหตุอาชญากรรม…</i>

1191
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
ใช่ เธอเป็นพยาน อาจไม่ได้เห็นการฆาตกรรม

1192
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
แต่เธอเห็นบางอย่าง โอเคไหม ผมรู้

1193
00:54:12,249 --> 00:54:14,126
บริตต์ เรเว่น
กำลังโทรออก

1194
00:54:19,214 --> 00:54:22,717
<i>- การพิจารณาคดีศาลเมอร์ซี่ของคริส เรเว่น</i>
- ไง บริตต์ อยู่ไหม ลูกรัก

1195
00:54:22,843 --> 00:54:25,304
<i>- ตอนนี้กินเวลาไปเกือบหนึ่งชั่วโมงแล้ว
- ไปให้พ้น</i>

1196
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
<i>ภาพเหตุการณ์การจับกุม…</i>

1197
00:54:26,972 --> 00:54:30,810
เป็นอะไรไป คุณตาพูดอะไร
บอกแล้วไงอย่าไปฟัง

1198
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
- ทุกอย่างเป็นเรื่องเข้าใจผิด
<i>- พ่อโกหก</i>

1199
00:54:34,229 --> 00:54:37,274
ไม่ บริตต์ พ่อไม่ได้โกหก

1200
00:54:37,399 --> 00:54:39,776
<i>เรื่องว่อนเต็มอินเทอร์เน็ต พ่อถูกจับที่บาร์</i>

1201
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
<i>ถามตัวเองสิว่านี่คือ</i>

1202
00:54:41,946 --> 00:54:44,656
<i>- การกระทำของผู้บริสุทธิ์หรือเปล่า
- พ่อดื่มอีกแล้ว</i>

1203
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
- บริตต์
<i>- พ่อถึงได้ทำตัวงี่เง่ามาตลอดใช่ไหม</i>

1204
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
<i>ตลอดปีที่ผ่านมา</i>

1205
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
<i>- ฝีมือพ่อเหรอ</i>
- เปล่า

1206
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
ได้ยินไหม พ่อไม่ได้ฆ่าแม่ สาบานได้เลย

1207
00:54:56,168 --> 00:54:59,004
<i>ทุกคนในอินเทอร์เน็ตพูดกันว่า
ถ้าไม่ผิด พ่อคงไม่ขึ้นศาลเมอร์ซี่</i>

1208
00:54:59,129 --> 00:55:02,424
<i>มีทั้งโพลนู่นนี่
ทุกคนพูดกันว่าต้องเป็นฝีมือพ่อแน่</i>

1209
00:55:02,549 --> 00:55:04,009
พวกเขาไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

1210
00:55:04,759 --> 00:55:05,928
<i>บริตต์ หลานคุยกับใคร</i>

1211
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
<i>- หนูต้องวางแล้ว แค่นี้นะ</i>
- เดี๋ยว บริตต์ๆ

1212
00:55:08,805 --> 00:55:10,224
<i>บริตต์ เดี๋ยว นี่ผู้พิพากษาแมดด็อกซ์</i>

1213
00:55:10,349 --> 00:55:11,892
<i>เราคิดว่าหลานควรอยู่กับเรา</i>

1214
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
<i>พ่อของคุณกำลังสู้คดีอยู่ บริตต์</i>

1215
00:55:14,144 --> 00:55:16,188
<i>- เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- เขาฆ่าแม่ฉัน</i>

1216
00:55:16,313 --> 00:55:19,024
<i>- ไม่เสมอไป
- บริตต์ ได้ยินไหม</i>

1217
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
<i>ออกมาเดี๋ยวนี้
เราอยากให้หลานมาอยู่ข้างนอก</i>

1218
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
<i>- โอเค ขอเวลาแป๊บนึงค่ะ คุณตา
- ได้</i>

1219
00:55:23,820 --> 00:55:25,990
บริตต์ เมื่อคืนลูกได้ยินเสียงในบ้าน

1220
00:55:26,115 --> 00:55:27,157
<i>- พ่อรู้ได้ยังไง</i>
- ลูกคุยโทรศัพท์ทางออนไลน์กับ…

1221
00:55:27,282 --> 00:55:28,450
<i>- นั่นเรื่องส่วนตัวนะ</i>
- พ่อรู้ ลูกรัก

1222
00:55:28,575 --> 00:55:30,953
<i>- ไม่ พ่อดูคลิปส่วนตัวหนูทำไม</i>
- พ่อรู้ ลูกรัก พ่อไม่ควรดูมัน

1223
00:55:31,078 --> 00:55:33,873
โอเคๆ มันไม่ถูกต้อง พ่อขอโทษ แต่…

1224
00:55:33,998 --> 00:55:35,624
ลูกต้องบอกพ่อมา ลูกได้ยินอะไร

1225
00:55:36,458 --> 00:55:38,919
ใช่แม่หรือเปล่า แม่ลงบันไดมาเหรอ

1226
00:55:39,044 --> 00:55:42,339
<i>แม่นอนอยู่ โอเคไหม
หนูได้ยินเสียงเหมือนประตูปิด</i>

1227
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
<i>- แต่ไม่มีใคร</i>
- ได้ยินอย่างอื่นหรือเปล่า

1228
00:55:45,467 --> 00:55:46,510
<i>หนูได้ยินอีกเสียงตามมา</i>

1229
00:55:46,635 --> 00:55:48,845
<i>แต่ดูทั่วบ้านแล้ว ไม่เจออะไร</i>

1230
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
<i>แล้วเจนน่าก็มารับหนูไปนอนบ้านเธอ
แค่นั้นแหละ</i>

1231
00:55:53,183 --> 00:55:55,102
ผมอยากได้บัญชีอินสตาแกรมลับของเธอ

1232
00:55:57,354 --> 00:55:59,148
<i>ที่นี่โคตรหลอนเลย</i>

1233
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
<i>ต้องเป็นผีแน่</i>

1234
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
<i>- พระเจ้าช่วย</i>
- เอาละ นี่คลิปเมื่อคืน

1235
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
<i>- ในนี้มืดเวอร์</i>
- บริตต์ ลูกถ่ายมันใช่ไหม

1236
00:56:04,904 --> 00:56:05,946
ลูกอัปลงอินสตาแกรม

1237
00:56:06,071 --> 00:56:08,323
เรื่องตามล่าผีใช่ไหม

1238
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
<i>ใช่ หลังจากได้ยินเสียง</i>

1239
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
<i>อย่างกับบ้านผีสิง
หรือไม่ฉันก็เมายา</i>

1240
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
<i>- โทรตามรายการเดอะช็อคมาซิ</i>
- หยุด หยุดคลิป

1241
00:56:17,082 --> 00:56:19,418
บริตต์ ลูกรัก
เมื่อคืนลูกลงไปที่ชั้นใต้ดินเหรอ

1242
00:56:19,543 --> 00:56:20,627
<i>เปล่า</i>

1243
00:56:20,752 --> 00:56:22,421
แน่ใจนะ ลูกไม่ได้ลงไปดูใช่ไหม

1244
00:56:22,546 --> 00:56:23,964
<i>พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ลงไปที่นั่น</i>

1245
00:56:26,008 --> 00:56:27,842
เราปิดประตูบานนั้นไว้ตลอด
เล่นคลิปอีกรอบ

1246
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
<i>อย่างกับบ้านผีสิง
หรือไม่ฉันก็เมายา</i>

1247
00:56:31,221 --> 00:56:33,098
<i>- โทรตามรายการเดอะช็อคมาซิ</i>
- หยุด

1248
00:56:35,517 --> 00:56:36,518
ทำให้ภาพชัดขึ้นได้ไหม

1249
00:56:43,483 --> 00:56:45,194
เขาไม่ได้กลับไป

1250
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
เขามางานเลี้ยง ติดรถคนอื่นมา

1251
00:56:48,530 --> 00:56:51,325
ทุกคนคิดว่าเขาติดรถคนอื่นกลับบ้าน แต่ไม่ใช่

1252
00:56:51,450 --> 00:56:53,910
- เขาซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินบ้านผมตลอดสองวัน
<i>- อะไรนะ มีคนอื่นอยู่ในบ้านเหรอ</i>

1253
00:56:54,036 --> 00:56:56,371
- พ่อต้องวางแล้ว ลูกรัก รักลูกนะ
<i>- เดี๋ยว พ่อ ใครฆ่าแม่</i>

1254
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
พ่อไม่รู้แต่จะหาคำตอบให้ได้
และโทรกลับหาลูก

1255
00:56:58,999 --> 00:57:01,251
พ่อสัญญา และพ่อรักลูกนะ
พ่อรักลูก ลูกรัก

1256
00:57:04,379 --> 00:57:05,589
เอาละ ดูเหมือนจะเป็นผู้ชาย

1257
00:57:05,714 --> 00:57:07,882
{\an8}เราจะตัดผู้หญิงและคนที่ขับรถมาออก

1258
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
{\an8}พวกเขาต้องขับรถตัวเองกลับบ้านจากงานเลี้ยง

1259
00:57:10,135 --> 00:57:11,178
ค่าความผิด
98.0 เปอร์เซ็นต์

1260
00:57:11,303 --> 00:57:12,262
ทำไมค่าความผิดผมไม่ลด

1261
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
<i>สิ่งที่อาจดูเหมือนผู้ชายในห้องใต้ดิน
อาจเป็นแค่เงา</i>

1262
00:57:14,723 --> 00:57:15,932
ให้ตายเถอะ

1263
00:57:16,058 --> 00:57:17,809
<i>- คุณเรเว่น</i>
- ผมกำลังคิดอยู่

1264
00:57:17,934 --> 00:57:19,728
<i>ไม่ คุณไม่ได้คิด</i>

1265
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
- อะไรนะ
<i>- คุณกำลังทำตาม "สัญชาตญาณ"</i>

1266
00:57:24,024 --> 00:57:28,237
<i>แต่การประมวลหลักฐาน
ต้องใช้ความคิดที่ชัดเจนและเป็นขั้นเป็นตอน</i>

1267
00:57:28,362 --> 00:57:32,032
<i>คุณต้องต่อจิ๊กซอว์ไปทีละชิ้นๆ
และคุณข้ามขั้นตอน</i>

1268
00:57:32,907 --> 00:57:34,284
โอเค อยากช่วยให้ผมกระจ่างไหมล่ะ

1269
00:57:34,409 --> 00:57:36,370
<i>คุณมองหาผู้ต้องสงสัยที่ไวกิ้งชิปปิ้ง</i>

1270
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
<i>เพราะเบิร์กบอกคุณว่า
นิโคลกำลังสืบเรื่องสารเคมีที่หายไป</i>

1271
00:57:39,706 --> 00:57:41,041
<i>คุณยังไม่ได้พิจารณาเรื่องการสืบนั้นเลย</i>

1272
00:57:41,166 --> 00:57:42,251
บ้าเอ๊ย คุณพูดถูก

1273
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
เอาละ เราต้องเข้าถึง…

1274
00:57:44,753 --> 00:57:46,796
<i>นี่คือเซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ภายใน
ของไวกิ้งชิปปิ้ง</i>

1275
00:57:46,921 --> 00:57:48,840
<i>และคุณใช้ฟังก์ชันค้นหาได้</i>

1276
00:57:50,675 --> 00:57:52,719
ไม่เลวเลย ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

1277
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
ค้นหา นิโคล เรเว่น

1278
00:57:55,014 --> 00:57:56,181
นิโคล เรเว่น

1279
00:57:56,306 --> 00:57:57,766
{\an8}อีเมล

1280
00:57:57,891 --> 00:57:59,059
{\an8}เริ่มจากอีเมลกัน

1281
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
{\an8}เปิดกล่องขาเข้าของนิโคล

1282
00:58:01,270 --> 00:58:03,313
ผมกำลังมองหาสต็อกที่หายไป

1283
00:58:03,897 --> 00:58:06,233
ไบโอบิวตี้ - ปัญหาสต็อก

1284
00:58:06,358 --> 00:58:09,069
พวกเขาไล่จี้ฉันเรื่องยูจีที่หายไป
จากรายการของพวกเขาอีกแล้ว

1285
00:58:09,194 --> 00:58:10,529
เดี๋ยว นั่นอะไร "ยูจี" เหรอ

1286
00:58:10,654 --> 00:58:13,073
{\an8}<i>เป็นไปได้สูงที่จะพูดถึงยูเรียเม็ด</i>

1287
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
{\an8}<i>สารยูเรียสังเคราะห์
ปรากฏในบันทึกของไวกิ้งอยู่หลายครั้ง</i>

1288
00:58:17,077 --> 00:58:18,828
เอาละ ยังติดตามอยู่

1289
00:58:18,953 --> 00:58:21,581
โอเค มารู้กันแค่สามคนก่อนเถอะ

1290
00:58:21,706 --> 00:58:22,749
ใครคือ "สามคน" ที่ว่า

1291
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
สแกน // อีเมลสต็อกที่หายไป

1292
00:58:24,459 --> 00:58:26,086
<i>มีอีเมลจากวันที่หก</i>

1293
00:58:26,211 --> 00:58:28,505
ยูจี โฮลต์รู้เรื่อง

1294
00:58:28,630 --> 00:58:31,216
หาอะไรไม่เจอเลย
คิดว่าส่งข้อมูลผิดพลาดหรือเปล่า

1295
00:58:31,341 --> 00:58:32,384
ของหายไปเท่าไร

1296
00:58:32,509 --> 00:58:34,094
<i>ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา</i>

1297
00:58:34,219 --> 00:58:37,264
<i>เกิดความคลาดเคลื่อน
ทุกครั้งที่ส่งของไปไบโอบิวตี้</i>

1298
00:58:37,389 --> 00:58:39,015
<i>การส่งของทุกครั้งจะมีปริมาณ</i>

1299
00:58:39,141 --> 00:58:41,393
<i>ยูเรียเม็ดหนึ่งตู้ 50 กิโลกรัม</i>

1300
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
<i>- เกินมาในใบส่งของ</i>
- พวกเขาถูกเก็บเงินเกินเหรอ

1301
00:58:43,645 --> 00:58:47,399
<i>ไม่ค่ะ รายการสั่งซื้อถูกต้อง
และพวกเขาก็ถูกเรียกเก็บเงินอย่างถูกต้อง</i>

1302
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
<i>มีเพียงใบส่งของ
ที่ปรากฏรายการของเกินหนึ่งตู้ 50 กิโลกรัม</i>

1303
00:58:52,279 --> 00:58:53,488
มีคนแก้ไขบันทึกสต็อก

1304
00:58:53,613 --> 00:58:56,075
เพื่อปิดบังการหายไปของยูเรียเม็ด

1305
00:58:56,200 --> 00:58:59,119
หกเดือนแสดงว่าอาจหายไปหกตู้
เท่ากับเท่าไร

1306
00:58:59,244 --> 00:59:01,663
สามร้อยกิโล
มันจะมีค่าเท่าไรสำหรับใครสักคน

1307
00:59:01,788 --> 00:59:05,292
<i>สารยูเรียสังเคราะห์เป็นส่วนประกอบ
ของผลิตภัณฑ์ทางผิวหนังหลายตัว</i>

1308
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
<i>และยังสามารถใช้
เป็นปุ๋ยในทางเกษตรกรรม</i>

1309
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
<i>และในการผลิตเมทแอมเฟตามีนอีกด้วย</i>

1310
00:59:11,673 --> 00:59:14,343
{\an8}<i>การใช้ยามีขึ้นเฉพาะ
ในพื้นที่สีแดงทั่วเมือง</i>

1311
00:59:16,845 --> 00:59:20,390
{\an8}<i>มีตลาดมืดที่ให้ผลกำไรงาม
สำหรับยูเรียเกรดอุตสาหกรรม</i>

1312
00:59:20,515 --> 00:59:22,226
{\an8}<i>มีคนก่อเหตุอาชญากรรม</i>

1313
00:59:22,351 --> 00:59:24,686
{\an8}<i>และเราต้องการแยกพวกเขา
ออกจากคนอื่นในสังคม</i>

1314
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
งั้นถ้าใครเอามันไปขายก็คงรวยเละ

1315
00:59:28,398 --> 00:59:30,567
รับรองได้ว่าต้องไม่อยากถูกจับได้แน่

1316
00:59:30,692 --> 00:59:32,777
บางทีโฮลต์อาจเจอบางอย่าง
และไม่มีโอกาสได้บอกนิค

1317
00:59:34,070 --> 00:59:36,365
เปิดกล่องขาเข้าของโฮลต์ ค้นหานิโคล เรเว่น

1318
00:59:36,490 --> 00:59:37,491
นิโคล เรเว่น

1319
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
ไบโอบิวตี้ - ปัญหาสต็อก

1320
00:59:40,076 --> 00:59:42,246
เราต้องคุยกัน มีห้านาทีไหม
ผมอยู่ที่จุดขนถ่ายสินค้า

1321
00:59:42,371 --> 00:59:45,374
โอเค วันศุกร์ บ่ายสองครึ่ง

1322
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
เข้าถึง
// กล้องไวกิ้งชิปปิ้ง // ศุกร์ 14-15 น.

1323
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
วีเอส - จุดขนถ่ายสินค้า - กล้องโดรน

1324
00:59:58,928 --> 01:00:01,848
{\an8}<i>เรื่องบานปลายไปกันใหญ่แล้ว
เราควรไปหาตำรวจ</i>

1325
01:00:01,973 --> 01:00:04,143
<i>ผมแก้ไขได้น่า
ขอเวลาแค่สองสามวัน</i>

1326
01:00:04,268 --> 01:00:05,602
<i>ไม่เป็นปัญหาหรอก</i>

1327
01:00:07,396 --> 01:00:09,189
<i>- ตกลงไหม
- ไม่ ไม่ตกลง</i>

1328
01:00:09,314 --> 01:00:11,441
<i>- ไม่ได้ยากอะไรขนาดนั้นสักหน่อย
- ยากสิ</i>

1329
01:00:11,566 --> 01:00:12,734
<i>งานฉันอยู่บนเส้นด้ายนะ!</i>

1330
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
ถึง: โฮลต์
ปั่นสล็อตฟรี

1331
01:00:18,323 --> 01:00:20,367
โฮลต์มีปัญหาเรื่องการพนันมาตลอด

1332
01:00:20,909 --> 01:00:22,244
ผมอยากดูการเงินของโฮลต์

1333
01:00:22,369 --> 01:00:25,121
ขอข้อมูลหกเดือนล่าสุด
ธนาคาร บัตรเครดิต อะไรก็ได้

1334
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
โฮลต์ ชาลส์
รายงานสินเชื่อ

1335
01:00:28,917 --> 01:00:29,668
ค้างชำระ

1336
01:00:29,793 --> 01:00:30,835
ใบสมัครบัตรเครดิต
การชำระเงินถูกปฏิเสธ

1337
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
{\an8}พระเจ้าช่วย

1338
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
{\an8}ฉิบหาย เขางานเข้าสุดๆ

1339
01:00:40,220 --> 01:00:41,095
โรเบิร์ต เนลสัน

1340
01:00:41,221 --> 01:00:42,347
ร็อบช่วยเขามาตลอดเหรอ

1341
01:00:42,472 --> 01:00:44,391
นี่แหละ ใช่เลย ถูกไหม
เราจับไต๋เขาได้แล้ว

1342
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
ค่าความผิด
98 เปอร์เซ็นต์

1343
01:00:49,354 --> 01:00:52,899
- อย่าตลกน่า
<i>- เงินเป็นแรงจูงใจได้ แต่แค่ในทางทฤษฎี</i>

1344
01:00:53,024 --> 01:00:54,401
<i>คุณไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม</i>

1345
01:00:54,526 --> 01:00:56,778
<i>ว่าโฮลต์ ชาลส์อาจก่อเหตุได้อย่างไร</i>

1346
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
ผมขอคุยกับร็อบ

1347
01:01:06,705 --> 01:01:08,498
<i>ให้ตายสิ คริส</i>

1348
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
<i>เราได้ยินว่าคุณอยู่ที่ศาลเมอร์ซี่
เป็นอะไรไหม</i>

1349
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
<i>ฉันคือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์</i>

1350
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
<i>คุณกำลังพูดกับศาลเมอร์ซี่</i>

1351
01:01:14,003 --> 01:01:16,715
<i>ที่ซึ่งนักสืบเรเว่น
กำลังถูกพิจารณาคดีฆาตกรรมภรรยา</i>

1352
01:01:16,840 --> 01:01:17,966
<i>ครับ ศาล ผมก็ได้ยินมา</i>

1353
01:01:18,091 --> 01:01:21,052
<i>นักสืบเรเว่นต้องการคุยกับโรเบิร์ต เนลสัน</i>

1354
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
<i>ครับ ผมจะไปหาเขาให้</i>

1355
01:01:23,263 --> 01:01:25,849
<i>ผมแค่เดินผ่านมา
แล้วเห็นคนโทรเข้าในคอมพิวเตอร์</i>

1356
01:01:25,974 --> 01:01:27,684
<i>ดูเหมือนเขาจะเปิดแอปทิ้งเอาไว้</i>

1357
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
<i>แล้วก็ คริส</i>

1358
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
<i>โชคดีนะ พวก</i>

1359
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
<i>รอเดี๋ยวนะ</i>

1360
01:01:34,148 --> 01:01:35,442
ไอ้สารเลว

1361
01:01:35,567 --> 01:01:37,361
<i>เฮ้ เฟร็ด ขับรถพาผมวนดูรอบลานได้ไหม</i>

1362
01:01:38,403 --> 01:01:40,739
<i>ถ้าเขาเกี่ยวข้อง
เขาอาจหนีและเวลาก็ไม่คอยท่า</i>

1363
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
เอาละ

1364
01:01:43,116 --> 01:01:44,909
เราต้องทำให้เขาเปิดปาก
แจ็ค เราต้องง้างปากเขา

1365
01:01:45,034 --> 01:01:46,328
เธออยู่ไหน

1366
01:01:46,453 --> 01:01:49,289
<i>นักสืบดิอัลโลอยู่ห่างออกไปสี่นาที</i>

1367
01:01:52,208 --> 01:01:54,378
แมดด็อกซ์ ดูหน่อยได้ไหมว่าเมื่อเช้าเขาอยู่ไหน

1368
01:01:54,503 --> 01:01:56,713
<i>ฉันกำลังประสบปัญหากับการตรวจสอบ</i>

1369
01:01:56,838 --> 01:01:58,965
<i>หลักฐานที่อยู่ที่ชัดเจนของเขา
ณ เวลาเกิดเหตุ</i>

1370
01:01:59,799 --> 01:02:02,344
<i>ฉันกำลังติดตามมือถือของเขา
เผื่อเขาหลบหนี</i>

1371
01:02:02,469 --> 01:02:05,389
เยี่ยม มีความคืบหน้า
เรื่องกล้องดูนกของปีเตอร์สันไหม

1372
01:02:05,514 --> 01:02:07,432
ถ้าเขาอยู่ที่บ้านผม
กล้องอาจจับภาพเขาได้

1373
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
<i>กำลังโหลด</i>

1374
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
<i>ใกล้เสร็จแล้ว</i>

1375
01:02:11,270 --> 01:02:13,397
<i>โย่ รู้ไหมว่าร็อบอยู่ไหน</i>

1376
01:02:14,606 --> 01:02:17,567
<i>ฉันได้ฟุตเทจของเช้าวันนี้
จากกล้องดูนกของบิล ปีเตอร์สันแล้ว</i>

1377
01:02:19,027 --> 01:02:20,069
<i>เกรงว่าจะไม่พบอะไร</i>

1378
01:02:20,194 --> 01:02:21,363
อะไรนะ ไม่เลยเหรอ

1379
01:02:21,488 --> 01:02:23,239
ขอผมดูหน่อย ช้าๆ

1380
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}ช้าอีก ช้าอีก

1381
01:02:29,829 --> 01:02:30,914
{\an8}10.08 น.

1382
01:02:31,039 --> 01:02:33,082
เดี๋ยว อะไรน่ะ นี่มันอะไร
ลำดับเวลาถูกแล้วนี่

1383
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
<i>กล้องตรวจจับความเคลื่อนไหวทำงาน</i>

1384
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
<i>เวลา 10 นาฬิกา แปดนาที</i>

1385
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
บ้าเอ๊ย นั่น… แค่นั้นน่ะเหรอ

1386
01:02:39,172 --> 01:02:41,007
<i>กล้องไม่ทำงานอีกจนกระทั่ง</i>

1387
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
<i>เวลา 11 นาฬิกา 43 นาที</i>

1388
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
เอาละ เขาก็ยังต้องออกมาอยู่ดี

1389
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
วันนี้บิลไปไหนหรือเปล่า

1390
01:02:46,305 --> 01:02:49,683
<i>การติดตามโทรศัพท์ชี้ให้เห็นว่า
บิล ปีเตอร์สันออกจากบ้าน</i>

1391
01:02:49,808 --> 01:02:51,601
<i>เวลา 11 นาฬิกา 23 นาทีเช้านี้</i>

1392
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
<i>ปัญหาเครือข่ายอินเทอร์เน็ต
ของบิล ปีเตอร์สันที่ขัดข้อง</i>

1393
01:02:55,104 --> 01:02:57,816
<i>ส่งผลต่อกล้องจราจรด้วย</i>

1394
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
<i>เราต้องรอให้พวกเขาอัปเดต</i>

1395
01:02:59,568 --> 01:03:01,235
<i>เฮ้ คริส ยังอยู่ไหม พวก</i>

1396
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
ผมบอกว่าอยากคุยกับร็อบ

1397
01:03:02,904 --> 01:03:05,073
<i>ใช่ แต่ผมหาเขาไม่เจอ</i>

1398
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
เลิกลีลาได้แล้ว

1399
01:03:06,408 --> 01:03:08,034
<i>เฮ้ย ผมเปล่าลีลานะ พวก ใจเย็นไว้</i>

1400
01:03:08,159 --> 01:03:09,744
หุบปากน่า ผมจะขอให้

1401
01:03:09,869 --> 01:03:11,746
ร็อบจับตัวคุณไว้ที่นั่น แต่กองหนุนกำลัง

1402
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
- จะพังประตูเข้าไปแล้ว
<i>- อะไรนะ</i>

1403
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
ผมรู้เรื่องสารเคมีที่หายไป

1404
01:03:15,124 --> 01:03:16,710
ผมรู้ว่าบัญชีคุณติดลบ

1405
01:03:16,835 --> 01:03:17,794
คุณขโมยสินค้า

1406
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
- และฆ่าปิดปากนิโคล
<i>- เฮ้ยๆ ผมไม่ได้ทำร้ายใคร พวก</i>

1407
01:03:20,004 --> 01:03:21,965
<i>บ้าแล้ว ผมแค่จะช่วยเขา
ผมติดค้างเขาครั้งนึง</i>

1408
01:03:22,090 --> 01:03:23,592
ติดค้าง… ใคร ติดค้างอะไร

1409
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
โฮลต์ คุณพูดเรื่องอะไร

1410
01:03:33,142 --> 01:03:34,394
- โฮลต์
<i>- ร็อบไง โอเคไหม</i>

1411
01:03:34,519 --> 01:03:35,687
<i>ผมติดค้างร็อบ</i>

1412
01:03:38,565 --> 01:03:39,941
- อะไรนะ
<i>- ผมกับนิคเจอว่า</i>

1413
01:03:40,066 --> 01:03:41,485
<i>เขาเป็นตัวการขโมยสินค้า</i>

1414
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
<i>แล้วก็ให้ตายเถอะ
เรารู้ว่าของที่ผ่านมือที่นี่มูลค่าเท่าไร</i>

1415
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
<i>แต่เขาดีกับผมมาตลอด</i>

1416
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
<i>กับเราทุกคน</i>

1417
01:03:47,449 --> 01:03:49,075
<i>เขาเป็นเพื่อนช่วยเลิกเหล้าคุณนะ</i>

1418
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
เขาอยู่ไหน

1419
01:03:50,702 --> 01:03:53,830
<i>- ผมไม่รู้ พวก หาเขาไม่เจอ</i>
- โฮลต์ เขาอยู่ไหน

1420
01:03:55,790 --> 01:03:58,752
<i>คาร์ลี่บอกว่า
เขารีบร้อนขับรถบรรทุกออกไป</i>

1421
01:03:59,419 --> 01:04:00,462
<i>เขาเพิ่งกลับจากลาป่วย</i>

1422
01:04:00,587 --> 01:04:01,838
<i>เธอคิดว่าเขาไม่ค่อยสบาย</i>

1423
01:04:01,963 --> 01:04:04,007
<i>- แล้วเขาก็ไป แต่…</i>
- เมื่อวานร็อบหยุดงานเหรอ

1424
01:04:04,132 --> 01:04:07,427
<i>ใช่ เขาไม่ได้เข้าบริษัท
จนกระทั่งเสร็จงานที่ท่าเรือเช้านี้</i>

1425
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
<i>ผมเห็นเขาล่าสุด
วันอาทิตย์ที่บ้านคุณ</i>

1426
01:04:10,096 --> 01:04:12,807
<i>เขาว่าอยากคุยกับนิค
แบบที่คุยกับผม</i>

1427
01:04:12,932 --> 01:04:14,434
<i>บอกให้เธอรู้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย</i>

1428
01:04:14,559 --> 01:04:17,646
<i>แต่… เขาอยากคุยหลังทุกคนกลับแล้ว</i>

1429
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
<i>ถึงขั้นให้ผมขับรถเขาไปเก็บที่บ้านให้</i>

1430
01:04:19,898 --> 01:04:23,067
<i>เพื่อนๆ ที่เขาขับมาส่งจะได้ไม่ต้องอยู่รอ</i>

1431
01:04:23,192 --> 01:04:24,861
เขาอยู่ต่อ ส่วนคุณขับรถเขาไปเหรอ

1432
01:04:25,361 --> 01:04:26,530
<i>ใช่ ก็อย่างที่บอก</i>

1433
01:04:26,655 --> 01:04:27,781
ไอ้สารเลว

1434
01:04:27,906 --> 01:04:30,033
<i>ผมพยายามคุยกับเขาที่บ้านคุณ
ตอนวันสุดสัปดาห์</i>

1435
01:04:30,158 --> 01:04:31,535
รถบรรทุกไวกิ้งติดตามได้ไหม

1436
01:04:31,660 --> 01:04:33,077
ระบุพิกัด // แผนที่ // รถบรรทุกไวกิ้งชิปปิ้ง

1437
01:04:35,747 --> 01:04:36,790
โอเค

1438
01:04:36,915 --> 01:04:38,750
นั่น คันนั้น คันที่อยู่ในลอสฟีลิซ

1439
01:04:38,875 --> 01:04:41,127
<i>นั่นที่อยู่บ้านโรเบิร์ต เนลสัน
รถบรรทุกหยุดนิ่ง</i>

1440
01:04:41,252 --> 01:04:42,378
แจ็ค ได้ยินผมไหม

1441
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
<i>- ฉันกำลังลงจอดที่ไวกิ้ง</i>
- ไม่ ลืมมันซะ

1442
01:04:45,089 --> 01:04:47,383
คุณต้องไปที่บ้านเลขที่ 698 ถ. เทรซี่

1443
01:04:47,509 --> 01:04:49,135
เรากำลังตามจับร็อบ เนลสัน

1444
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
<i>ร็อบ เพื่อนคุณน่ะเหรอ</i>

1445
01:04:50,845 --> 01:04:52,180
<i>เอาละ ฉันกำลังไป</i>

1446
01:04:52,305 --> 01:04:55,517
<i>หน่วยสวาทสี่
ตรงไปที่บ้านเลขที่ 698 ถ. เทรซี่</i>

1447
01:04:55,642 --> 01:04:56,893
<i>- ทันที
- รับทราบ</i>

1448
01:04:57,018 --> 01:04:59,646
<i>หน่วยในพื้นที่และทีมสวาท
ที่อยู่ใกล้ที่สุดรับทราบแล้ว</i>

1449
01:04:59,771 --> 01:05:02,065
ปีก่อนผมช่วยให้ร็อบ
ได้ใบอนุญาตปืน เขามีอาวุธที่บ้าน

1450
01:05:02,190 --> 01:05:04,693
<i>ฟุตเทจการเดินทางด้วยรถ
ของบิล ปีเตอร์สันประมวลผลเสร็จแล้ว</i>

1451
01:05:29,676 --> 01:05:30,969
ค่าความผิด
93.4 เปอร์เซ็นต์

1452
01:05:31,094 --> 01:05:34,013
- ยังอีกเหรอ
<i>- หากไม่มีข้อเท็จจริงใหม่ที่ตรวจสอบได้</i>

1453
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
<i>- ค่าความผิดของคุณจะยังเกินกว่าเกณฑ์</i>
- คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมฆ่านิค

1454
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
<i>ฉันได้รับอนุญาตให้พิจารณา</i>

1455
01:05:38,560 --> 01:05:40,604
<i>- เพียงความจริงเท่านั้น</i>
- ไม่เอาน่า สัญชาตญาณคุณว่าไง

1456
01:05:40,729 --> 01:05:43,022
<i>- ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้น</i>
- แล้วที่คุณพูดกับบริตต์ล่ะ

1457
01:05:43,147 --> 01:05:45,191
คุณบอกว่าผมอาจไม่ได้ฆ่านิค จำได้ไหม

1458
01:05:45,316 --> 01:05:47,694
<i>- ไม่ ฉันเพียงรับรู้…</i>
- เหลวไหลน่า

1459
01:05:47,819 --> 01:05:49,153
ผมแค่ถามว่าคุณคิดยังไง

1460
01:05:49,278 --> 01:05:50,489
<i>ฉันไม่… ไม่…</i>

1461
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
<i>ฉันไม่ควร…</i>

1462
01:05:54,158 --> 01:05:55,368
<i>ที่นี่คือศาลเมอร์ซี่</i>

1463
01:05:55,494 --> 01:05:57,704
<i>ฉันคือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์
ฉันจะทำหน้าที่พิจารณา…</i>

1464
01:05:57,829 --> 01:05:58,913
<i>ฉันคือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์…</i>

1465
01:05:59,038 --> 01:06:00,164
- <i>ฉันจะทำหน้าที่...</i>
- คุณโอเคไหม

1466
01:06:00,289 --> 01:06:01,583
<i>ค่ะ</i>

1467
01:06:01,708 --> 01:06:04,252
<i>ฉันกำลังทำงานตามที่
ถูกสร้างมาอย่างปกติ ขอบคุณ</i>

1468
01:06:04,377 --> 01:06:05,837
โอเค

1469
01:06:05,962 --> 01:06:07,922
ไว้ค่อยมาต่อกันแล้วกัน

1470
01:06:09,257 --> 01:06:10,466
ติดต่อ // หน่วยสวาท ผู้หมวดโวเกิล

1471
01:06:10,592 --> 01:06:12,677
<i>นี่เท็น-เดวิด ผู้หมวดโวเกิล
เรากำลังไปตามคำสั่ง</i>

1472
01:06:12,802 --> 01:06:14,012
เอาละ แดน ดีใจที่เป็นคุณนะ

1473
01:06:14,137 --> 01:06:16,180
<i>คริส เราอยู่ห่างไปหนึ่งนาที
คุณส่งเรามาเจออะไร</i>

1474
01:06:16,305 --> 01:06:18,558
ผมระบุตัวผู้ต้องสงสัย
ที่ฆ่าภรรยาผมได้แล้ว

1475
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
โรเบิร์ต เนลสัน

1476
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
{\an8}เขามีปืนเออาร์-15 และปืนกึ่งอัตโนมัติเก้ามม.

1477
01:06:24,063 --> 01:06:25,106
<i>รับทราบ</i>

1478
01:06:25,231 --> 01:06:27,316
<i>เอาละ ทุกคน เรากำลังไปตามพิกัด</i>

1479
01:06:27,441 --> 01:06:30,111
<i>ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธเออาร์-15</i>

1480
01:06:30,236 --> 01:06:31,905
<i>ไปๆ</i>

1481
01:06:33,197 --> 01:06:34,991
{\an8}<i>ผู้อาศัยบ้านเลขที่ 698</i>

1482
01:06:35,116 --> 01:06:38,036
{\an8}<i>นี่ผู้หมวดโวเกิล
จากกรมตำรวจลอสแอนเจลิส</i>

1483
01:06:38,161 --> 01:06:40,664
<i>ออกมาจากบ้านพักอาศัย ไม่งั้นเราจะบุกเข้าไป</i>

1484
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
<i>เอาละ คริส เราจะเข้าไป</i>

1485
01:06:45,919 --> 01:06:47,211
<i>ดิอัลโล กำลังลงจอด</i>

1486
01:06:49,088 --> 01:06:51,257
{\an8}<i>ไม่เคยมาลุยสายเลยใช่ไหม แจ็ค</i>

1487
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
<i>แอลเอพีดี เรามีหมายค้น เปิดประตู!</i>

1488
01:06:59,057 --> 01:07:00,308
<i>เราเข้ามาได้แล้ว แจ็ค</i>

1489
01:07:01,142 --> 01:07:02,977
<i>ขอเจ้าหน้าที่ในห้องนอนสองคน</i>

1490
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
<i>ปิดพื้นที่ไว้</i>

1491
01:07:04,270 --> 01:07:05,980
<i>แอลเอพีดี เรามีหมายค้น</i>

1492
01:07:06,105 --> 01:07:08,817
<i>ห้องนั่งเล่น เคลียร์ ไปๆ
ขอคนที่สวนหลังบ้านด้วย</i>

1493
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
<i>- ห้องครัว เคลียร์
- ไปกันเลย</i>

1494
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
- เขาไม่อยู่ที่นั่น
<i>- กระจายกำลัง</i>

1495
01:07:13,237 --> 01:07:15,949
- แล้วรถบรรทุกบ้านั่นอยู่ไหน
<i>- จีพีเอสของรถอยู่ที่บ้านหลังนั้น</i>

1496
01:07:16,074 --> 01:07:17,742
ใช่ เพราะเขาแกะมันออกไง

1497
01:07:17,867 --> 01:07:19,452
- สแกนกล้องจราจรหน่อย
<i>- เรียบร้อย</i>

1498
01:07:19,578 --> 01:07:20,954
<i>ไม่มีกล้องสักตัวในเมือง</i>

1499
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
<i>ที่จับภาพทะเบียนรถบรรทุกนั่นได้</i>

1500
01:07:23,206 --> 01:07:24,540
เขาคงถอดมันทิ้งไปแล้ว

1501
01:07:24,666 --> 01:07:28,377
แจ็ค ผมอยากให้คุณ
แจ้งทุกหน่วยเรื่องรถบรรทุกของไวกิ้งชิปปิ้ง

1502
01:07:28,502 --> 01:07:30,213
<i>- เราแกะรอยมันได้ไหม</i>
- ไม่ ต้องใช้วิธีโบราณ

1503
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
<i>ทุกหน่วย ตามหารถบรรทุกไวกิ้งชิปปิ้ง</i>

1504
01:07:33,174 --> 01:07:34,342
<i>มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ในเมือง</i>

1505
01:07:34,467 --> 01:07:36,135
<i>คริส ไม่มีใครอยู่ในบ้าน ว่างเปล่า</i>

1506
01:07:36,260 --> 01:07:38,722
<i>มีแค่ของไร้สาระที่ตุนไว้
กับของระลึกความทรงจำ</i>

1507
01:07:38,847 --> 01:07:40,389
เดี๋ยวๆ ผมขอดูอีกที

1508
01:07:40,514 --> 01:07:41,933
หยุด หยุดตรงนั้น

1509
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
ทางขวานั่นภาพอะไร

1510
01:07:43,184 --> 01:07:45,311
<i>โรเบิร์ต เนลสันโตขึ้นมา
ในสถานสงเคราะห์เด็ก</i>

1511
01:07:45,436 --> 01:07:47,188
<i>บันทึกของเขาหายไปเพราะถูกแฮค</i>

1512
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
<i>แต่ภาพนี้ดูเหมือนจะอยู่ในช่วงเวลานั้น</i>

1513
01:07:50,609 --> 01:07:51,651
ดึงภาพออกมาได้ไหม

1514
01:07:54,528 --> 01:07:55,279
โรเบิร์ต เนลสัน

1515
01:07:57,156 --> 01:07:58,742
ดูแขนเขาสิ มีคนอื่นอยู่ในรูปนั้นกับเขา

1516
01:07:58,867 --> 01:07:59,909
เทียบข้อมูลและหาภาพที่ตรงกัน

1517
01:08:00,034 --> 01:08:01,077
สแกนฐานข้อมูล

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,536
<i>ค้นหาภาพที่ตรงกัน</i>

1519
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
<i>มันอาจใช้เวลาสักครู่</i>

1520
01:08:05,373 --> 01:08:07,208
ดึงภาพจากกล้องเช้าวันนี้ขึ้นมา

1521
01:08:07,333 --> 01:08:09,711
เข้าถึง // บันทึกวิดีโอ // เช้าวันนี้

1522
01:08:12,588 --> 01:08:14,382
โวเกิล ออกไปข้างนอก ตรวจดูโรงรถ

1523
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
<i>รับทราบ คริส
แจ็ค ได้ยินไหม เราจะออกไปข้างหลัง</i>

1524
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
<i>เริ่มได้</i>

1525
01:08:20,513 --> 01:08:21,554
<i>ไปๆ ไปได้</i>

1526
01:08:21,680 --> 01:08:23,556
<i>- เอาละ เข้าไป ไปๆ
- ไปๆ</i>

1527
01:08:24,976 --> 01:08:26,227
<i>- มุมบ้านปลอดคน
- ในนี้มีอะไร</i>

1528
01:08:26,352 --> 01:08:27,771
<i>ไฟไหม้ๆ</i>

1529
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
<i>หน่วยสิบดี เคลียร์</i>

1530
01:08:39,197 --> 01:08:41,159
<i>ดูเหมือนเขาจะวางแผนบางอย่างมาสักพักแล้ว</i>

1531
01:08:42,368 --> 01:08:43,576
<i>เขาเผาหลักฐานทั้งหมดทิ้ง</i>

1532
01:08:43,702 --> 01:08:45,829
เขารีบเผ่นไปพร้อมสารเคมีใช่ไหม

1533
01:08:45,954 --> 01:08:47,165
ต้องมีเหตุผลที่เหมาะสมแน่

1534
01:08:47,290 --> 01:08:48,707
ทำเงินครั้งสุดท้ายเหรอ เอาไปขายเหรอ

1535
01:08:48,832 --> 01:08:52,003
<i>ในเมืองมีห้องวิจัยยาพื้นที่สีแดงสี่แห่ง
ที่เป็นที่รู้จัก</i>

1536
01:08:52,128 --> 01:08:54,212
ไม่ เขาไม่ขับรถนั่นเข้าพื้นที่สีแดงหรอก
โดนรุมแน่

1537
01:08:55,839 --> 01:08:57,801
ถ้าเขาผลิตยาขึ้นมา
และเป็นคนเดินยาเองล่ะ

1538
01:08:57,926 --> 01:08:59,678
<i>ถ้าเขาผลิตสินค้าขึ้นมา</i>

1539
01:08:59,803 --> 01:09:02,138
<i>ราคาซื้อขายจริงที่คาดการณ์ได้จะเกินกว่า</i>

1540
01:09:02,263 --> 01:09:03,389
<i>สิบหกล้านดอลลาร์</i>

1541
01:09:03,514 --> 01:09:05,473
เขาอาจทำไหม
เป็นไปได้ไหม เขาผลิตยาเหรอ

1542
01:09:06,099 --> 01:09:08,977
<i>ร็อบ เนลสันมีปริญญามหาบัณฑิต
สาขาวิศวกรรมไฟฟ้า</i>

1543
01:09:09,102 --> 01:09:12,065
<i>เป็นไปได้ที่จะพัฒนาทักษะ
ต่อยอดไปด้านเคมี</i>

1544
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
ใช่ เดาว่าเขากำลังตรงไปนัดแนะส่งของ

1545
01:09:13,900 --> 01:09:15,233
รับเงินและหายตัวไป

1546
01:09:19,237 --> 01:09:20,363
เฮ้ แจ็ค กลับไปได้ไหม

1547
01:09:20,488 --> 01:09:21,614
กลับไป

1548
01:09:24,367 --> 01:09:26,204
เห็นไหม ครั้งสุดท้ายที่เราโทรไป
เขาไม่ได้อยู่ที่ไวกิ้ง

1549
01:09:26,329 --> 01:09:27,370
เขาอยู่ที่โรงรถนี่แล้ว

1550
01:09:27,495 --> 01:09:29,122
โหลด // ระบุตัวตน // โรเบิร์ต เนลสัน

1551
01:09:30,333 --> 01:09:31,584
<i>ที่บ้านคุณ ที่งานเลี้ยงบาร์บีคิวน่ะเหรอ</i>

1552
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
<i>นี่ ผู้หมวด ดูนี่สิ</i>

1553
01:09:34,337 --> 01:09:35,922
- <i>คาร์ล่า มารี แล้วก็ลีโอ
- คริส เราอาจเจอบางอย่าง</i>

1554
01:09:36,047 --> 01:09:37,630
<i>บางอย่างที่คล้ายสารเคมีในนี้</i>

1555
01:09:39,342 --> 01:09:40,884
วิเคราะห์ // สารประกอบเคมี

1556
01:09:41,009 --> 01:09:42,886
<i>มันประกอบไปด้วยยูเรียเม็ด</i>

1557
01:09:43,011 --> 01:09:44,680
เขาผลิตยาจริงๆ สินะ

1558
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
<i>พระเจ้าช่วย</i>

1559
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
<i>คริส นี่มันบ้าอะไร</i>

1560
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
{\an8}เห็นไหม เขาถอดทะเบียนรถบรรทุกออก

1561
01:09:52,020 --> 01:09:54,107
ทุกอย่างถูกซ่อนให้พ้นสายตาไว้ที่นี่

1562
01:09:54,232 --> 01:09:55,774
เขาหายไปสนิทจากโลกออนไลน์
ไม่ทิ้งร่องรอยทางดิจิทัล

1563
01:09:55,899 --> 01:09:57,986
{\an8}- ไม่แปลกใจที่คุณจะพลาด แมดด็อกซ์
<i>- คู่มืออะไรสักอย่าง</i>

1564
01:09:58,111 --> 01:09:59,153
{\an8}ตำรานักอนาธิปไตย

1565
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
<i>ตรวจดูหน่อย</i>

1566
01:10:00,780 --> 01:10:02,991
- นี่มันอะไร
<i>- คู่มือผู้ก่อการร้าย</i>

1567
01:10:03,116 --> 01:10:05,326
- อะไรนะ
<i>- สารยูเรียนำมาผสมกับกรดไนตริก</i>

1568
01:10:05,451 --> 01:10:06,870
<i>เพื่อสร้างยูเรียไนเตรต</i>

1569
01:10:06,995 --> 01:10:08,579
<i>ซึ่งเป็นวัตถุระเบิดแรงสูงได้</i>

1570
01:10:08,705 --> 01:10:10,915
เปิด // เซิร์ฟเวอร์ไวกิ้งชิปปิ้ง

1571
01:10:11,040 --> 01:10:12,333
ไวกิ้งชิปปิ้ง
แอดมิน

1572
01:10:14,836 --> 01:10:15,879
ไนตริก

1573
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
บันทึกสินค้าคงคลัง

1574
01:10:19,090 --> 01:10:20,759
ไวกิ้งขนส่งไนตริกด้วย

1575
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
เขามีทุกอย่างพร้อม

1576
01:10:23,302 --> 01:10:24,763
เขาทำระเบิดขึ้นมา

1577
01:10:27,140 --> 01:10:28,266
แดน ในรถบรรทุกคันนั้นมีระเบิด

1578
01:10:28,391 --> 01:10:29,683
เราต้องรู้ว่าเป้าหมายเขาคืออะไร

1579
01:10:29,809 --> 01:10:33,271
<i>ทุกคน วางมือก่อน
ดูคร่าวๆ ให้ทั่ว มองหาเป้าหมาย</i>

1580
01:10:33,396 --> 01:10:34,647
<i>เรื่องเริ่มร้ายแรงแล้ว แจ็ค</i>

1581
01:10:34,773 --> 01:10:36,190
<i>คริส ฉันเจอเขาแล้ว</i>

1582
01:10:36,315 --> 01:10:38,567
<i>- แดน ผมกำลังตามเป้าหมาย
- รับทราบ</i>

1583
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
เขาบรรทุกระเบิดเท่าไร

1584
01:10:40,987 --> 01:10:43,031
<i>ดูจากความสูงช่วงล่าง
น้ำหนักที่อยู่บนระบบกันสะเทือน</i>

1585
01:10:43,156 --> 01:10:45,449
<i>น่าจะเกินกว่า 1.3 ตัน</i>

1586
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
เอาละ เขากำลังขับไปไหน

1587
01:10:48,369 --> 01:10:51,205
<i>มุ่งหน้าไปทางใต้
บนทางหลวง 101 สู่ดาวน์ทาวน์</i>

1588
01:10:51,998 --> 01:10:53,291
เขาเร่งความเร็วเหรอ

1589
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
<i>ความเร็วของเขาเพิ่มขึ้น</i>

1590
01:10:54,750 --> 01:10:57,045
<i>เก้าสิบหก… 112 กิโลเมตรต่อชั่วโมง</i>

1591
01:10:57,170 --> 01:10:59,255
<i>เขาจะไปถึงดาวน์ทาวน์ในสามนาที</i>

1592
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
<i>คริส ฉันเจอภาพที่ตรงกันแล้ว</i>

1593
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
หาได้ไหมว่านั่นใคร

1594
01:11:06,846 --> 01:11:09,473
{\an8}ค้นหาตัวบุคคล
เดวิด เว็บบ์

1595
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
เดี๋ยวนะ

1596
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
เดวิด เว็บบ์เหรอ

1597
01:11:13,937 --> 01:11:15,897
เข้าถึง // คลังข้อมูลเมอร์ซี่
คดี #001 // เดวิด เว็บบ์

1598
01:11:16,022 --> 01:11:18,524
เดวิด เว็บบ์
แฟ้มคดี #001

1599
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
<i>เดวิด เว็บบ์เข้าไปอยู่ในสถานสงเคราะห์เด็ก</i>

1600
01:11:28,492 --> 01:11:29,869
<i>พร้อมพี่ชายของเขา</i>

1601
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
<i>โรเบิร์ต เว็บบ์</i>

1602
01:11:31,537 --> 01:11:33,873
<i>แต่พวกเขาแยกจากกัน
ตอนที่โรเบิร์ตได้รับการอุปการะคนเดียว</i>

1603
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
ข้อตกลงบ้านสงเคราะห์
โรเบิร์ต เว็บบ์, เดวิด เว็บบ์

1604
01:11:35,458 --> 01:11:38,294
พวกเขาเปลี่ยนชื่อร็อบ
ตอนที่ครอบครัวเนลสันรับไปเลี้ยง

1605
01:11:38,419 --> 01:11:40,922
{\an8}เขาเจอผมที่กลุ่มบำบัดคนติดเหล้า
ช่วยผมเลิกเหล้า

1606
01:11:41,047 --> 01:11:42,756
หลังการพิจารณาคดีของเว็บบ์

1607
01:11:43,799 --> 01:11:47,470
นิคไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมกับคุณต่างหาก

1608
01:11:47,595 --> 01:11:48,972
เป้าหมายของเขาคือศาลเมอร์ซี่

1609
01:11:49,097 --> 01:11:50,890
แจ็ค เป้าหมายของเขาคือศาลเมอร์ซี่

1610
01:11:51,015 --> 01:11:54,060
เขาทำเพื่อล้างแค้น
ร็อบเป็นพี่ชายของเดวิด เว็บบ์

1611
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
<i>อะไรนะ</i>

1612
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
<i>ฉันทำคดีเว็บด้วยตัวเอง คริส</i>

1613
01:12:01,109 --> 01:12:04,195
<i>ฉันตรวจเจอสัญญาณความร้อนที่สอง
ในตู้บรรทุกสินค้า</i>

1614
01:12:04,320 --> 01:12:06,572
{\an8}<i>ส่งโดรนเข้าไปเพื่อยืนยันด้วยภาพ</i>

1615
01:12:08,908 --> 01:12:10,284
{\an8}เขาเพิ่งคุยกับใครสักคนเหรอ

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
{\an8}<i>ถ้าเขาพูดอีกครั้ง
ฉันจะพยายามถอดคำพูด</i>

1617
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
{\an8}"นั่นมันใคร"

1618
01:12:21,295 --> 01:12:24,007
{\an8}<i>ฉันกำลังแกะรอยเส้นทางย้อนหลัง
ของรถบรรทุกก่อนเราเจอมัน</i>

1619
01:12:26,885 --> 01:12:29,053
เดี๋ยว ผมขอคุยกับบริตต์ด่วนๆ ได้ไหม

1620
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
ได้โปรด แมดด็อกซ์

1621
01:12:34,767 --> 01:12:37,686
บริตต์ เรเว่น
กำลังโทรออก

1622
01:12:39,063 --> 01:12:40,523
<i>- ฮัลโหล</i>
- เจฟ ให้บริตต์มาคุย

1623
01:12:40,648 --> 01:12:41,815
<i>นายมีโอกาสคุยกับเธอแล้ว คริส</i>

1624
01:12:41,941 --> 01:12:43,317
<i>- นายจะไม่ได้โอกาสอีก</i>
- ผมไม่ได้ทำ เจฟ

1625
01:12:43,442 --> 01:12:45,528
<i>- ฉันจะไม่ฟังหรอกนะ</i>
- ผมรู้แล้วว่าใครทำ

1626
01:12:45,653 --> 01:12:47,071
ได้ยินไหม ผมไม่ได้ทำ

1627
01:12:47,196 --> 01:12:49,407
<i>- เดี๋ยว หมายความว่า…</i>
- ทีนี้เรียกบริตต์มาคุยที

1628
01:12:50,950 --> 01:12:53,577
<i>ฉันว่าเธอออกไปสูดอากาศหน้าบ้านนะ</i>

1629
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
<i>เดี๋ยวฉันกลับมา</i>

1630
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
แมดด็อกซ์ ดึงภาพจากกล้องวงจรปิด
ประตูหน้าบ้านเจฟ

1631
01:13:03,587 --> 01:13:06,257
ไม่ ไม่จริง

1632
01:13:06,382 --> 01:13:07,633
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก

1633
01:13:07,758 --> 01:13:08,842
<i>- ไม่ นี่มัน…
- แค่ไป…</i>

1634
01:13:08,968 --> 01:13:10,053
- ไม่นะ
<i>- คุณตา</i>

1635
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
ไม่ ไม่จริง ไม่

1636
01:13:14,223 --> 01:13:15,975
แจ็ค นั่นบริตต์

1637
01:13:16,100 --> 01:13:18,019
ขึ้นบิน คุณต้องขึ้นรถบรรทุกคันนั้น

1638
01:13:19,312 --> 01:13:21,522
<i>แจ็ค เราเจอตัวจับเวลา</i>

1639
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
- แดน ออกไป ออกไปจากที่นั่น
<i>- ถอยๆ</i>

1640
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
<i>ออกไปจากที่นั่น</i>

1641
01:13:26,652 --> 01:13:29,822
<i>ทุกคน ไป ออกไปจากที่นั่น
เดี๋ยวนี้ ออกไปเดี๋ยวนี้</i>

1642
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
<i>- ดับไฟ ดับไฟที</i>
- แจ็ค

1643
01:13:46,339 --> 01:13:47,715
แจ็คๆ

1644
01:13:48,591 --> 01:13:49,467
แจ็ค

1645
01:13:49,592 --> 01:13:51,260
การเชื่อมต่อล้มเหลว

1646
01:13:51,970 --> 01:13:53,596
มันจะเป็นไปได้ไหม

1647
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
มันจะใช่ระเบิดนั่นไหม

1648
01:13:56,349 --> 01:13:57,600
แมดด็อกซ์

1649
01:13:57,725 --> 01:13:59,935
<i>นั่นเป็นเพียงวัตถุระเบิดปริมาณเล็กน้อย</i>

1650
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
<i>ที่เหมือนเขาจะมีไว้ในครอบครอง</i>

1651
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
<i>หากเขาจุดระเบิด</i>

1652
01:14:06,317 --> 01:14:09,278
<i>อาจมีผู้เสียชีวิตหลายพันคน</i>

1653
01:14:10,904 --> 01:14:12,198
<i>คุณพระช่วย</i>

1654
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
แจ็ค เป็นอะไรไหม

1655
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
<i>ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร คริส</i>

1656
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
<i>ทีมสวาท โวเกิล</i>

1657
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
<i>- เราจะปล่อยเขาลอยนวลไม่ได้</i>
- ผมรู้

1658
01:14:22,250 --> 01:14:23,751
<i>เขาจะต้องชดใช้</i>

1659
01:14:23,876 --> 01:14:26,045
โทษทีนะ แต่คุณต้องไปแล้ว

1660
01:14:26,170 --> 01:14:28,172
ตามรถบรรทุกนั่นไป เราต้องหยุดเขา

1661
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
ค่าความผิด
00.0 เปอร์เซ็นต์

1662
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
<i>ฉันจะหยุดการพิจารณาคดีทันที</i>

1663
01:14:36,347 --> 01:14:37,640
<i>- และเก้าอี้จะปล่อยคุณ</i>
- เดี๋ยว ไม่ๆ

1664
01:14:37,765 --> 01:14:39,558
<i>- ฉันจำเป็นต้องทำ</i>
- ถ้าคุณหยุด เราจะถูกตัดขาด

1665
01:14:39,683 --> 01:14:41,352
ใช่ไหม เราจะเข้าถึงคลาวด์ไม่ได้

1666
01:14:41,477 --> 01:14:42,811
<i>- ใช่ ถูกต้อง</i>
- ไม่

1667
01:14:42,936 --> 01:14:44,355
ไม่มีทาง เราต้องหยุดร็อบก่อน
ผมไม่ลุกหรอก

1668
01:14:44,480 --> 01:14:47,108
<i>- ทีมสวาทตายหมดแล้ว</i>
- ถ้าทีมสวาทตายหมด

1669
01:14:47,233 --> 01:14:50,153
และนิคก็ตาย และถ้าร็อบทำแผนอะไรก็ตาม
ที่เขาวางไว้สำเร็จ

1670
01:14:50,278 --> 01:14:52,446
ทุกคนจะต้องตายฟรี

1671
01:14:53,572 --> 01:14:55,699
<i>- กฎของศาลนี้…</i>
- ช่างหัวกฎ

1672
01:14:55,824 --> 01:14:57,285
<i>- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่</i>
- แหกกฎซะ แหกกฎ

1673
01:14:57,410 --> 01:15:00,329
<i>ถ้าคุณยังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
คุณจะถูกประหาร</i>

1674
01:15:03,624 --> 01:15:04,917
<i>ทุกอย่างที่คุณอนุมานขึ้นมา</i>

1675
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
<i>ข้อเท็จจริง</i>

1676
01:15:08,296 --> 01:15:09,547
<i>ทำให้มันดูเป็นไปไม่ได้</i>

1677
01:15:09,672 --> 01:15:10,714
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

1678
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
<i>สัญชาตญาณของคุณ</i>

1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,845
<i>- ถูกต้อง</i>
- ใช่ ผมคิดถูก

1680
01:15:16,970 --> 01:15:18,139
<i>ถ้าฉันทำให้พวกเขาผิดหวังล่ะ</i>

1681
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
ถ้าคุณทำให้ใครสักคนผิดหวัง
ผมว่าเราก็ลงเรือลำเดียวกัน

1682
01:15:21,267 --> 01:15:22,810
ผมทำให้คนที่ผมรักที่สุดผิดหวัง

1683
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
ผมเป็นสามีที่หนี้ท่วมหัว เป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง

1684
01:15:25,979 --> 01:15:28,982
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะต้องรับความจริง
ที่เราทำคนอื่นผิดหวัง

1685
01:15:29,108 --> 01:15:31,777
แต่ครั้งนี้เรามีโอกาสแก้ตัว

1686
01:15:31,902 --> 01:15:35,781
เราแก้ตัวโดยการหยุดร็อบ
ไม่ให้ทำร้ายคนอื่นได้

1687
01:15:35,906 --> 01:15:38,159
และเราต้องหยุดเขา
ด้วยวิธีเดียวกับที่เราหาเขาเจอ

1688
01:15:39,368 --> 01:15:40,536
ด้วยกัน

1689
01:15:40,661 --> 01:15:43,414
เวลาที่เหลือ

1690
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
เอาละ

1691
01:15:45,666 --> 01:15:46,917
<i>หน่วยแอลเอพีดีประจำตำแหน่งแล้ว</i>

1692
01:15:47,042 --> 01:15:50,463
<i>ตอนนี้รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่ถูกขโมยมา
อยู่บนทางหลวง เรามองเห็นมันได้</i>

1693
01:15:50,588 --> 01:15:52,548
<i>- ดูเหมือน…
- ผู้ต้องหากำลังลงจากทางหลวง 101</i>

1694
01:15:52,673 --> 01:15:55,884
แจ็ค เราต้องเอาเขาออกไปจากดาวน์ทาวน์
ที่นั่นคนหนาแน่นเกินไป

1695
01:15:56,009 --> 01:15:58,596
<i>มีไอเดียอะไรก็ว่ามาได้เลย คริส</i>

1696
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
<i>กำลังพลเตรียมพร้อมสกัดกั้น
อยู่ที่ทางลงทางด่วนแล้ว</i>

1697
01:16:04,059 --> 01:16:05,060
<i>เวรแล้ว</i>

1698
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
<i>- ฉันช่วยอะไรได้บ้าง</i>
- เอาแผนที่ขึ้นมา

1699
01:16:08,439 --> 01:16:10,149
เราจะได้ติดตามเส้นทางเขาได้

1700
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
เดี๋ยวนี้

1701
01:16:11,442 --> 01:16:13,026
{\an8}<i>ถ้าเป้าหมายของเขาคือศาลเมอร์ซี่</i>

1702
01:16:13,152 --> 01:16:16,864
{\an8}<i>เราจะมีเวลาไม่มากในการหยุดเขา
ก่อนเขาถึงอาคารเมอร์ซี่</i>

1703
01:16:16,989 --> 01:16:19,450
โอเค ผมต้องการหน่วยยุทธวิธี
โทรหาแฮฟล็อก

1704
01:16:20,451 --> 01:16:22,035
ถอย ให้ตายสิ

1705
01:16:22,161 --> 01:16:24,372
<i>ผมจี้เขาอยู่ติดๆ กองหนุนเพิ่งมาถึง</i>

1706
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
<i>ผู้กองแฮฟล็อกกับหน่วยยุทธวิธีทราบเรื่องแล้ว</i>

1707
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
<i>เราจะติดต่อเขาทางช่องทางสื่อสารอีกไม่ช้า</i>

1708
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
เวลาที่เหลือ

1709
01:16:41,472 --> 01:16:42,848
{\an8}<i>เรากำลังถ่ายทอดสด
จากเฮลิคอปเตอร์ข่าว</i>

1710
01:16:42,973 --> 01:16:46,227
{\an8}<i>ซึ่งทำให้เราได้ข้อมูลเพิ่มเติม
และภาพการไล่ล่าที่ชัดเจนขึ้น</i>

1711
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
<i>ที่กำลังเกิดขึ้นในดาวน์ทาวน์ ลอสแอนเจลิส</i>

1712
01:16:50,856 --> 01:16:52,233
<i>ตำรวจกล่าวว่าสถานการณ์อันตรายมาก</i>

1713
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
<i>รถสายตรวจแอลเอพีดีหลายคัน
กำลังติดตามไล่ล่าอยู่</i>

1714
01:17:02,826 --> 01:17:05,204
<i>เอาละ เราต้องเตือนผู้คนไม่ให้ออกไปข้างนอก</i>

1715
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
<i>และพยายามถ่ายภาพการไล่ล่าครั้งนี้</i>

1716
01:17:08,332 --> 01:17:11,252
{\an8}<i>ตอนนี้สถานการณ์เลวร้ายมาก
ที่แกรนด์อเวนิว</i>

1717
01:17:18,551 --> 01:17:20,469
<i>- คริส คุณกำลังพูดกับแฮฟล็อก
- พูดได้เลย แฮฟล็อก</i>

1718
01:17:21,845 --> 01:17:23,681
<i>นี่ผู้กองแฮฟล็อกจากหน่วยยุทธวิธี</i>

1719
01:17:23,806 --> 01:17:27,142
{\an8}<i>ถ้าคุณต้อนเขาไปที่ถนนสายหกทางตะวันออก
ผมจะติดตั้งสิ่งกีดขวางได้ในห้านาที</i>

1720
01:17:27,268 --> 01:17:28,352
{\an8}<i>มันห่างจากดาวน์ทาวน์พอ</i>

1721
01:17:28,477 --> 01:17:30,813
{\an8}<i>ที่เราจะพยายามหยุดเขา
และช่วยตัวประกันได้</i>

1722
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
{\an8}<i>เราจะให้กำลังพล
ล้อมเขาไว้ที่ปลายสะพาน</i>

1723
01:17:33,148 --> 01:17:35,609
<i>หน่วยสวาทจะเข้ามาพร้อมเฮลิคอปเตอร์
เพื่อช่วยลูกสาวคุณออกมา</i>

1724
01:17:38,153 --> 01:17:39,322
<i>คริส</i>

1725
01:17:39,447 --> 01:17:40,489
ลงมือได้

1726
01:17:40,614 --> 01:17:42,575
<i>ดิอัลโลเรียกทุกหน่วย ฉันอยากให้ปิดเส้นทางสัญจร</i>

1727
01:17:42,700 --> 01:17:44,952
<i>ที่แยกเซาท์แกรนด์ตัดถนนสายหก</i>

1728
01:17:45,077 --> 01:17:47,413
<i>ตัดตัวเลือกของเขา
บังคับให้เขาไปตะวันออกของถนนสายหก</i>

1729
01:17:54,795 --> 01:17:56,255
เอาละ เราทำได้ เขาติดกับแน่

1730
01:17:56,380 --> 01:17:58,424
<i>แฮฟล็อก หวังว่าคุณจะพร้อมนะ
เพราะเราจะส่งเขาไปหาคุณ</i>

1731
01:18:00,008 --> 01:18:01,302
<i>ทุกอย่างที่นี่พร้อมแล้ว ดิอัลโล</i>

1732
01:18:01,427 --> 01:18:02,886
<i>ตราบใดที่เขามาตามถนนสายหก</i>

1733
01:18:03,011 --> 01:18:04,430
<i>คุณจะพาเขามาเจอเรา</i>

1734
01:18:04,555 --> 01:18:05,598
<i>รับทราบ</i>

1735
01:18:05,723 --> 01:18:08,058
<i>ทุกหน่วย ตรึงให้เขาอยู่บนถนนสายหก
อย่าให้ออกนอกเส้นทาง</i>

1736
01:18:08,183 --> 01:18:10,519
<i>พร้อมทำตามแผนเอเมื่อได้รับคำสั่งจากฉัน</i>

1737
01:18:10,644 --> 01:18:14,106
<i>ศูนย์ควบคุม ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้า
ไปสะพานไวอาดัก เปลี่ยน</i>

1738
01:18:14,232 --> 01:18:17,235
<i>คริส ทีมสวาทมาถึงแล้ว</i>

1739
01:18:17,360 --> 01:18:18,569
เคทีแอลเอไฟว์
ข่าวด่วน

1740
01:18:18,694 --> 01:18:21,822
{\an8}<i>ตอนนี้สถานการณ์อันตรายมากค่ะ
เรากำลังมองภาพ…</i>

1741
01:18:21,947 --> 01:18:23,824
<i>หน่วยอากาศยานกำลังไล่ล่าเป้าหมาย</i>

1742
01:18:23,949 --> 01:18:25,158
<i>แฮฟล็อก พร้อมหรือยัง</i>

1743
01:18:25,284 --> 01:18:28,412
<i>ยืนยัน หน่วยยุทธวิธี
พร้อมเริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือ</i>

1744
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
<i>ทันทีที่เขาถึงไวอาดัก</i>

1745
01:18:29,872 --> 01:18:31,582
<i>เรามีเวลา 60 วินาที
ก่อนที่เขาจะผ่านสะพาน</i>

1746
01:18:31,707 --> 01:18:33,959
<i>โอเค เขาถูกต้อนให้ตรงไปที่สะพานแล้ว</i>

1747
01:18:34,084 --> 01:18:35,294
<i>ดูนี่สิครับ ว้าว</i>

1748
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
<i>โอเค หน่วยสวาทมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว</i>

1749
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
<i>พวกเขากำลังโรยตัวลง…</i>

1750
01:18:38,964 --> 01:18:40,383
<i>ระวังด้วย ทุกคน</i>

1751
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
ไม่ แจ็ค บอกไปว่าพวกเขาใกล้เกินไป

1752
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
ถอยก่อน ถอย

1753
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>อย่าเพิ่งเข้าใกล้นัก</i>

1754
01:18:45,763 --> 01:18:46,847
<i>เป้าหมายถูกล้อมแล้ว</i>

1755
01:18:46,972 --> 01:18:48,516
<i>หน่วยอากาศยานกำลังแตะ…</i>

1756
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
<i>บ้าเอ๊ย</i>

1757
01:18:51,727 --> 01:18:53,061
<i>ถอยๆ</i>

1758
01:18:54,021 --> 01:18:55,105
<i>ยกเลิกๆ</i>

1759
01:18:57,065 --> 01:19:00,903
- ไม่ๆ ไม่นะ
<i>- ทุกหน่วย นี่นักสืบแจ็ค ดิอัลโล</i>

1760
01:19:01,028 --> 01:19:03,614
<i>ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ฉันจะเข้ามาควบคุมปฏิบัติการ</i>

1761
01:19:03,739 --> 01:19:05,783
<i>ถ้าเขาข้ามสะพานไปได้
เขาจะกลับไปที่เมอร์ซี่</i>

1762
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
<i>แฮฟล็อก ส่งยุทโธปกรณ์เข้ามา</i>

1763
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
<i>จัดการเขาซะ</i>

1764
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
เดี๋ยวๆ ไม่ ว่าไงนะ

1765
01:19:10,203 --> 01:19:12,831
<i>ถ้าเขาเอาระเบิดนั่น
กลับเข้าพื้นที่หนาแน่นได้ เขาจะทำลาย…</i>

1766
01:19:12,956 --> 01:19:14,917
บริตต์อยู่ในรถคันนั้น
เขาใช้เธอเป็นโล่กำบัง

1767
01:19:15,042 --> 01:19:17,586
<i>คริส วันใดวันหนึ่ง
คุณก็คงตัดสินใจเหมือนฉัน ขอโทษด้วย</i>

1768
01:19:17,711 --> 01:19:19,297
แจ็ค คุณต้องยกเลิกคำสั่งแฮฟล็อก แจ็ค

1769
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
ไม่นะ ไม่

1770
01:19:23,258 --> 01:19:24,302
ผมขอคุยกับแฮฟล็อก

1771
01:19:24,427 --> 01:19:25,886
ระบุพิกัด // ผู้กองแฮฟล็อก

1772
01:19:29,640 --> 01:19:31,016
<i>คุณสื่อสารกับเขาได้แล้ว</i>

1773
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
แฮฟล็อก นี่เรเว่น

1774
01:19:32,893 --> 01:19:33,936
เขาจับลูกสาวผมไว้ในนั้น

1775
01:19:34,061 --> 01:19:36,980
<i>- ขอโทษด้วย คุณนักสืบ ผมรับคำสั่งมา</i>
- คำสั่งนั้นผิดพลาด

1776
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
มันผิดพลาดและคุณก็รู้ดี

1777
01:19:39,567 --> 01:19:41,109
<i>แฮฟล็อก ลงมือเดี๋ยวนี้</i>

1778
01:19:41,234 --> 01:19:42,695
ไม่นะ ไม่

1779
01:19:42,820 --> 01:19:44,112
แฮฟล็อก ฟังผม

1780
01:19:44,237 --> 01:19:45,948
ผมมีผู้พิพากษาที่ฉลาดที่สุดในโลกอยู่ด้วย

1781
01:19:46,073 --> 01:19:48,158
- ให้เธอโทรไป
<i>- ถ้าเขาเข้ามาที่นี่ด้วยความเร็วที่เพียงพอ</i>

1782
01:19:48,283 --> 01:19:51,078
<i>ทุกคนในอาคารนี้
และบนรถบรรทุกจะตายกันหมด</i>

1783
01:19:51,203 --> 01:19:53,038
ได้โปรด แมดด็อกซ์ แมดด็อกซ์

1784
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
<i>ไม่</i>

1785
01:19:54,873 --> 01:19:56,083
บริตต์จะตายไม่ได้

1786
01:19:56,208 --> 01:19:58,293
<i>คริส ฉันไม่ควรเข้ามาแทรกแซงเรื่องนี้</i>

1787
01:19:58,419 --> 01:19:59,962
แฮฟล็อก อย่านะ

1788
01:20:06,218 --> 01:20:07,595
ไม่

1789
01:20:12,099 --> 01:20:14,017
<i>- บ้าเอ๊ย
- พลาดเป้าๆ ไม่เกิดการระเบิด</i>

1790
01:20:14,142 --> 01:20:15,353
<i>ไม่เกิดการระเบิด ถอยไป</i>

1791
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
<i>ไม่เกิดการระเบิด ถอยเดี๋ยวนี้
ขึ้นรถๆ</i>

1792
01:20:26,614 --> 01:20:27,906
นั่นฝีมือคุณเหรอ

1793
01:20:28,616 --> 01:20:30,242
<i>เราหมดทางเลือกแล้ว</i>

1794
01:20:30,368 --> 01:20:32,411
<i>คริส ได้ยินฉันไหม</i>

1795
01:20:36,374 --> 01:20:38,166
<i>เขาวกกลับไปที่ศาลเมอร์ซี่</i>

1796
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
<i>เขาอยู่ห่างออกไปสามนาที</i>

1797
01:20:41,837 --> 01:20:43,797
<i>ฉันจะออกคำสั่งอพยพ</i>

1798
01:20:43,922 --> 01:20:45,716
<i>กรุณาอพยพทันที</i>

1799
01:20:47,300 --> 01:20:49,219
<i>กรุณาอพยพทันที</i>

1800
01:20:49,344 --> 01:20:50,804
<i>ทุกทีม เข้าไป</i>

1801
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
<i>กรุณาอพยพทันที</i>

1802
01:20:53,181 --> 01:20:54,600
<i>กรุณาอพยพทันที</i>

1803
01:20:54,725 --> 01:20:56,351
แจ็ค ผมต้องการคุณ

1804
01:20:56,477 --> 01:20:58,103
<i>- เพื่ออะไร</i>
- เราจะพยายามคุยกับเขา

1805
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
แมดด็อกซ์ คุณเอาด้วยไหม

1806
01:20:59,563 --> 01:21:02,483
<i>นักสืบดิอัลโล ขับอากาศยานของคุณ
มาหน้ารถบรรทุก</i>

1807
01:21:02,608 --> 01:21:04,902
<i>ฉันต้องการเห็นหน้าคนขับรถจากกล้องของคุณ</i>

1808
01:21:05,027 --> 01:21:06,737
<i>เข้าใกล้ให้ได้มากที่สุด</i>

1809
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
<i>รับทราบ</i>

1810
01:21:13,368 --> 01:21:16,414
<i>คุณกำลังออกอากาศทางช่องวิทยุ
ที่เขาฟังก่อนหน้านี้</i>

1811
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
ร็อบ ร็อบได้ยินฉันไหม

1812
01:21:17,998 --> 01:21:19,542
<i>- ไง บ้าเอ๊ย</i>
- นี่คริส

1813
01:21:19,667 --> 01:21:21,669
<i>นายเกลี้ยกล่อมฉันไม่ได้หรอก คริส</i>

1814
01:21:21,794 --> 01:21:22,836
<i>- พ่อคะ ช่วยด้วย</i>
- ร็อบ

1815
01:21:22,961 --> 01:21:24,630
นายหยุดมันได้ นายปล่อยบริตต์ไปได้

1816
01:21:24,755 --> 01:21:26,381
<i>ตอนที่นายเดินเข้ากลุ่มบำบัดคนติดเหล้า</i>

1817
01:21:26,507 --> 01:21:29,593
<i>ฉันก็รู้ทันทีว่านายเป็นใคร</i>

1818
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
<i>นายเป็นฝันร้ายของฉันมาตลอด คริส</i>

1819
01:21:31,970 --> 01:21:33,806
<i>น้องชายฉันมีปัญหา</i>

1820
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
<i>แต่ฉันช่วยเขาได้</i>

1821
01:21:35,265 --> 01:21:36,642
<i>ฉันช่วยให้เขาเดินทางถูกได้</i>

1822
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
<i>นายเป็นคนเริ่มทุกอย่าง พวก</i>

1823
01:21:38,226 --> 01:21:40,438
ถ้าฉันกับผู้พิพากษาผิด ทำไมนายถึง…

1824
01:21:40,563 --> 01:21:41,980
<i>ฉันต้องให้นายนั่งเก้าอี้ตัวนั้น</i>

1825
01:21:42,105 --> 01:21:44,858
<i>นายต้องทุกข์ทรมานบนเก้าอี้นั่น
ทั้งๆ ที่รู้ดีว่าตัวเองบริสุทธิ์</i>

1826
01:21:44,983 --> 01:21:47,110
<i>- เหมือนกับน้องชายฉัน</i>
- น้องนายเป็นฆาตกร

1827
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
<i>- ไม่ เขาไม่ใช่
- อย่าไปฟังเขา พ่อ</i>

1828
01:21:48,529 --> 01:21:50,698
ถ้าเขาไม่ใช่ฆาตกร
นายคิดว่าทำแบบนี้จะช่วยเขาได้ยังไง

1829
01:21:50,823 --> 01:21:52,741
นายกำลังฆ่าคนแทนเขา คนบริสุทธิ์

1830
01:21:52,866 --> 01:21:54,076
นายคิดว่านี่จะแก้ไขทุกอย่างได้เหรอ

1831
01:21:54,201 --> 01:21:56,537
<i>ไม่ ฉันพยายามแล้ว ฉันโทรไป ฉันคุยกับ…</i>

1832
01:21:56,662 --> 01:21:58,581
<i>เราปล่อยให้เขาเข้าไปไม่ได้</i>

1833
01:21:58,706 --> 01:22:00,458
<i>และเธอ เธอบอกว่าถ้าฉัน…</i>

1834
01:22:00,583 --> 01:22:01,709
<i>หุบปาก!</i>

1835
01:22:01,834 --> 01:22:03,586
แจ็ค นั่นอะ… คุณทำอะไร

1836
01:22:03,711 --> 01:22:04,753
<i>บ้าบอที่สุด</i>

1837
01:22:04,878 --> 01:22:06,505
<i>คิดว่าอะไรล่ะ ฉันมีมุมยิงแล้วก็ยิงไง</i>

1838
01:22:06,630 --> 01:22:08,006
- บริตต์อยู่บนรถ คุณบ้าไปแล้ว
<i>- ฉันบอกให้หยุดรถ</i>

1839
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
เปิดการทำงาน // ควบคุมโดรนสี่ใบพัด

1840
01:22:14,972 --> 01:22:16,014
พระเจ้า ให้ตายสิ

1841
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
เวลาที่เหลือ

1842
01:22:30,779 --> 01:22:33,991
<i>- พลังงานขัดข้อง แบตเตอรี่สำรองทำงาน</i>
- แมดด็อกซ์

1843
01:22:34,116 --> 01:22:35,450
เกิดบ้าอะไรขึ้น

1844
01:22:35,576 --> 01:22:39,663
<i>ระบบกำลังทำงานที่ประสิทธิภาพ 40 เปอร์เซ็นต์</i>

1845
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
เอาผมออกไป แมดด็อกซ์

1846
01:22:43,458 --> 01:22:45,628
- <i>ระบบกำลังทำงานที่ประสิทธิภาพ 40 เปอร์เซ็นต์</i>
- พ่อคะ

1847
01:22:45,753 --> 01:22:46,629
- บริตต์
<i>- ประสิทธิภาพ</i>

1848
01:22:46,754 --> 01:22:48,005
- แมดด็อกซ์
- <i>ประสิทธิภาพ</i>

1849
01:22:48,130 --> 01:22:49,632
จบการพิจารณาคดี
ผมต้องออกไป

1850
01:22:49,757 --> 01:22:50,883
<i>ไปๆ</i>

1851
01:22:58,473 --> 01:22:59,683
<i>ที่นี่คือศาลเมอร์ซี่</i>

1852
01:22:59,808 --> 01:23:01,476
<i>ฉันคือผู้พิพากษาแมดด็อกซ์
ฉันจะทำหน้าที่พิจารณาคดี…</i>

1853
01:23:01,602 --> 01:23:03,646
แมดด็อกซ์ แมดด็อกซ์ จบการพิจารณาคดี

1854
01:23:03,771 --> 01:23:07,650
<i>ฉันถูกตั้งโปรแกรมมาให้ออนไลน์
จนกว่าจะหยุดบันทึกการพิจารณาคดี</i>

1855
01:23:07,775 --> 01:23:09,777
<i>และยังเข้าถึงเครือข่ายภายในได้</i>

1856
01:23:10,402 --> 01:23:12,487
<i>คริสโตเฟอร์ เรเว่น มาที่ล็อบบี้</i>

1857
01:23:12,613 --> 01:23:13,864
<i>คริสโตเฟอร์ เรเว่น นายต้อง…</i>

1858
01:23:13,989 --> 01:23:16,199
- แมดด็อกซ์ จบการพิจารณาคดี
<i>- มาที่ล็อบบี้</i>

1859
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
<i>เดี๋ยวนี้</i>

1860
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
แมดด็อกซ์!

1861
01:23:22,247 --> 01:23:22,956
เวลาที่เหลือ

1862
01:23:24,583 --> 01:23:26,334
<i>ฉันจะช่วยคุณเท่าที่จะทำได้</i>

1863
01:23:30,297 --> 01:23:32,507
<i>กรุณาอพยพออกจากตัวอาคาร</i>

1864
01:23:32,633 --> 01:23:36,219
<i>กรุณาอพยพเดี๋ยวนี้</i>

1865
01:23:36,344 --> 01:23:38,597
<i>อพยพออกจากตัวอาคารทันที</i>

1866
01:23:38,722 --> 01:23:40,348
<i>กรุณาอพยพเดี๋ยวนี้</i>

1867
01:23:42,017 --> 01:23:45,813
<i>ร็อบ เนลสัน
นี่ทีมเจรจาช่วยเหลือตัวประกันแอลเอพีดี</i>

1868
01:23:47,105 --> 01:23:48,691
<i>มาน่า คุยกับผมหน่อย ร็อบ</i>

1869
01:23:49,357 --> 01:23:52,402
<i>- ไม่มีใครต้องเจ็บตัวหรอก</i>
- คริส

1870
01:23:52,527 --> 01:23:54,905
- ได้ยินผมไหม แมดด็อกซ์
<i>- ได้ยินแล้ว</i>

1871
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
<i>เรารู้ว่าบริตต์ เรเว่นอยู่กับคุณ</i>

1872
01:23:56,406 --> 01:23:58,075
<i>- พาเธอมา ร็อบ</i>
- นายมีแขก

1873
01:23:58,200 --> 01:23:59,618
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ร็อบ

1874
01:23:59,743 --> 01:24:01,203
ฉันวางแผนมาเกือบสองปี

1875
01:24:01,328 --> 01:24:02,705
ฉันรู้แล้ว รอก่อน

1876
01:24:02,830 --> 01:24:05,248
สองปีตั้งแต่ที่นาย
ให้คนบริสุทธิ์นั่งเก้าอี้ตัวนั้น…

1877
01:24:05,373 --> 01:24:08,293
เขาอยากคิดว่าน้องชายไม่ใช่ฆาตกร เพราะงั้น

1878
01:24:08,418 --> 01:24:10,253
เราจะให้โอกาสเขาพยายามพิสูจน์

1879
01:24:10,378 --> 01:24:12,297
ซื้อเวลาให้ผมหาทางออก

1880
01:24:12,422 --> 01:24:14,091
<i>ถ้าฉันเริ่มการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ</i>

1881
01:24:14,216 --> 01:24:16,259
<i>- เพื่อบันทึกคำให้การของเขา…</i>
- คริส

1882
01:24:16,384 --> 01:24:19,012
<i>ฉันจะเจาะไฟร์วอลล์
และกู้การเข้าถึงคลาวด์ได้</i>

1883
01:24:19,137 --> 01:24:20,347
ตกลง ทำเลย

1884
01:24:20,472 --> 01:24:23,183
<i>- เนลสัน วางปืนลง</i>
- คริส ออกมานี่ เดี๋ยวนี้

1885
01:24:23,308 --> 01:24:24,351
- พ่อ
- โอเค

1886
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
- พ่อคะ
- ไม่เป็นไร

1887
01:24:26,812 --> 01:24:29,106
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

1888
01:24:29,231 --> 01:24:30,983
พ่อจะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับลูก

1889
01:24:31,108 --> 01:24:32,275
ปล่อยเธอไป ร็อบ

1890
01:24:32,400 --> 01:24:35,112
นายจะทำอะไรกับฉันก็ได้
แค่ปล่อยเธอไป

1891
01:24:36,321 --> 01:24:38,448
นายบอกว่าจำเป็นต้องฆ่านิค

1892
01:24:38,573 --> 01:24:40,117
แต่ไม่ใช่บริตต์ นายเองก็รู้

1893
01:24:40,242 --> 01:24:42,119
หุบปากซะ ทุกอย่างจะจบที่นี่

1894
01:24:42,244 --> 01:24:45,623
นาย ผู้พิพากษา
ที่แห่งนี้และทุกอย่างที่มันยืนหยัด

1895
01:24:45,748 --> 01:24:48,041
- พ่อ เขามีระเบิด
- ไม่จ้ะ

1896
01:24:48,583 --> 01:24:51,503
ถ้าระเบิดใช้งานได้ เขาคงจุดมันแล้ว
เขาเป็นแค่คนถือปืนโมโหร้าย

1897
01:24:52,796 --> 01:24:56,925
อะไรทำให้นายคิดว่ามันใช้ไม่ได้

1898
01:24:57,050 --> 01:24:58,385
ฉันปล่อยถึงบึ้ม

1899
01:24:58,510 --> 01:25:00,804
นายคิดเหรอว่าฉันจะจุดระเบิด
ก่อนที่จะเห็นกับตาว่า

1900
01:25:00,929 --> 01:25:02,264
นายยังอยู่ในอาคารน่ะ

1901
01:25:03,181 --> 01:25:04,474
นี่คือคำพิพากษาของฉัน

1902
01:25:04,599 --> 01:25:07,185
นายมีความผิดฐานประหารชีวิตผู้บริสุทธิ์

1903
01:25:08,186 --> 01:25:09,187
มันจบแล้ว

1904
01:25:09,688 --> 01:25:11,398
ไม่นะ ไม่

1905
01:25:11,523 --> 01:25:13,651
<i>คุณเนลสัน ฉันผู้พิพากษาแมดด็อกซ์</i>

1906
01:25:14,317 --> 01:25:15,986
<i>คุณอ้างว่าน้องชายของคุณบริสุทธิ์ใช่ไหม</i>

1907
01:25:16,820 --> 01:25:19,406
<i>ก่อนที่คุณจะทำลายฉันและศาลแห่งนี้
ฉันแนะนำให้</i>

1908
01:25:19,531 --> 01:25:21,574
<i>- คุณนำหลักฐานมาเสนอต่อศาล</i>
- อะไรนะ

1909
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
<i>นี่เป็นโอกาสที่คุณ
จะล้างมลทินให้น้องชาย</i>

1910
01:25:24,369 --> 01:25:25,704
<i>ถ้าคุณเชื่อว่าตัวเองทำได้</i>

1911
01:25:25,829 --> 01:25:27,622
ก็ได้อยู่แล้วน่ะสิ นั่นแหละประเด็น

1912
01:25:27,748 --> 01:25:30,500
<i>เช่นนั้น ฉันประกาศเปิดการไต่สวนหลักฐานเพิ่มเติม</i>

1913
01:25:30,625 --> 01:25:32,920
<i>ในคดีของเดวิด เว็บบ์</i>

1914
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
โอเค

1915
01:25:36,131 --> 01:25:39,551
<i>เช่นนั้น เริ่มได้ค่ะ</i>

1916
01:25:39,677 --> 01:25:41,970
ประมาณสองปีก่อน ผมเจอเขา

1917
01:25:42,095 --> 01:25:45,933
วันที่ 15 มิถุนายน แยกสามตัดกับฮอบาร์ต
ประมาณบ่ายสี่โมง

1918
01:25:46,058 --> 01:25:49,519
เขา… ไม่เหลือศักดิ์ศรี
เมายา ผมสะเทือนใจ

1919
01:25:49,644 --> 01:25:50,729
เข้าถึง // ภาพวิดีโอ

1920
01:25:50,854 --> 01:25:54,107
ผมเอาเงินสดให้เขา จากนั้นก็ให้มือถือไว้

1921
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
จะได้โทรหาเขาตอนหาทางได้

1922
01:25:57,277 --> 01:25:59,988
รู้ตัวอีกที คุณก็บอกว่าเขาฆ่าผู้หญิงคนนี้

1923
01:26:00,113 --> 01:26:03,325
แต่ประเด็นก็คือผมโทรหาเขาคืนที่เกิดเหตุ

1924
01:26:03,450 --> 01:26:05,577
เวลาเดียวกับที่คุณบอกว่าเขาฆ่าเธอ

1925
01:26:05,703 --> 01:26:07,079
ผมกำลังคุยอยู่กับเขา

1926
01:26:07,204 --> 01:26:08,330
<i>- ตัวจุดระเบิดของเขาดูเหมือน…</i>
- โอเคไหม

1927
01:26:08,455 --> 01:26:10,708
<i>- ขาดกลไกปลดล็อก</i>
- กลับไปเช็กบันทึกการโทรของผมได้เลย

1928
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
{\an8}<i>-มีโอกาส 82 เปอร์เซ็นต์ที่…</i>
- ผมรู้ว่าคุณมี

1929
01:26:12,625 --> 01:26:13,668
<i>- การดึงซองแบตเตอรี่ออก…</i>
- ฟังอยู่ไหม

1930
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>- จะปลดมันได้โดยไม่เกิดการระเบิด</i>
- คุณไม่ฟังผมเลย

1931
01:26:16,546 --> 01:26:19,341
<i>- ฉันกำลังฟังอย่างใจจดใจจ่อค่ะ คุณเนลสัน</i>
- ไม่

1932
01:26:19,466 --> 01:26:23,261
{\an8}<i>ร่างของแวเลอรี เบนเนตต์
ถูกพบที่ทางลอดใต้สะพานเวลาหกโมงเช้า</i>

1933
01:26:23,386 --> 01:26:27,432
{\an8}<i>เธอถูกแทงตาย
ณ เวลาประมาณสี่ทุ่มของคืนวาน</i>

1934
01:26:27,557 --> 01:26:29,392
<i>น้องชายของคุณถูกพบพร้อมร่างของเธอ</i>

1935
01:26:29,517 --> 01:26:31,061
{\an8}<i>รอยนิ้วมือของเขาติดอยู่ที่มีด</i>

1936
01:26:31,186 --> 01:26:32,771
{\an8}<i>และเขาไม่มีโทรศัพท์มือถือ</i>

1937
01:26:32,896 --> 01:26:34,022
ไม่ ผมก็เพิ่งบอกไปไง

1938
01:26:34,147 --> 01:26:36,566
ผมโทรคุยกับเขาตอนสี่ทุ่ม

1939
01:26:36,691 --> 01:26:38,485
เราคุยกันเกินชั่วโมงซะอีก

1940
01:26:38,610 --> 01:26:40,070
คุณไม่สนใจจะฟังความจริงเลย

1941
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
คุณมันก็แค่เครื่องจักรสังหารที่ไร้หัวใจ

1942
01:26:43,156 --> 01:26:45,868
- ที่นี่มันก็แค่โรงเชือด
<i>- ฉันขอโทษ คุณเนลสัน</i>

1943
01:26:45,993 --> 01:26:48,703
<i>หลักฐานของคุณไม่สามารถ
ลดความเป็นไปได้ของความผิด</i>

1944
01:26:48,829 --> 01:26:51,206
<i>ที่ทำให้น้องชายคุณถูกประหารได้</i>

1945
01:26:52,499 --> 01:26:53,792
บริตต์

1946
01:26:53,917 --> 01:26:54,793
ไม่

1947
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
พ่อคะ

1948
01:27:20,277 --> 01:27:21,403
คุกเข่า

1949
01:27:21,528 --> 01:27:22,529
หันมา

1950
01:27:23,238 --> 01:27:25,407
<i>คริส ไม่ อย่า</i>

1951
01:27:25,532 --> 01:27:26,867
เขาฆ่านิค

1952
01:27:26,992 --> 01:27:28,035
เขาต้องชดใช้

1953
01:27:28,160 --> 01:27:29,536
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

1954
01:27:32,580 --> 01:27:33,748
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

1955
01:27:33,874 --> 01:27:36,501
- หุบปาก
- พ่อคะ อย่า

1956
01:27:36,626 --> 01:27:37,627
ได้โปรด

1957
01:27:43,133 --> 01:27:44,217
พ่อคะ

1958
01:27:47,679 --> 01:27:48,721
พ่อ

1959
01:27:50,765 --> 01:27:53,143
ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาอยู่ตลอดเวลา คริส

1960
01:27:53,268 --> 01:27:54,727
ฉันโทรไปที่สน.ของนาย

1961
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
ไม่ แจ็ค อย่าเพิ่ง ไม่

1962
01:27:59,900 --> 01:28:01,359
- ให้ฉันจบเรื่องนี้เอง
- ไม่ แจ็ค

1963
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
นี่ๆ

1964
01:28:03,570 --> 01:28:04,612
ถอยไป ตกลงไหม

1965
01:28:04,737 --> 01:28:06,990
- เราไม่เป็นไร
- ฉันโทรไปที่สถานีตำรวจ

1966
01:28:07,115 --> 01:28:09,742
คุยกับผู้หญิงคนนึง เธอบอกว่า

1967
01:28:09,868 --> 01:28:13,705
จะโทรกลับหาฉันทันทีที่… ให้ตายเถอะ

1968
01:28:13,831 --> 01:28:15,457
แมดด็อกซ์ ตรวจสอบด้วย

1969
01:28:16,041 --> 01:28:17,709
วันที่ 15 กรกฎาคม

1970
01:28:19,377 --> 01:28:20,545
เดวิด เว็บบ์

1971
01:28:20,670 --> 01:28:22,923
<i>- ฮัลโหล
- ไง พวก นี่ฉันเอง ร็อบ</i>

1972
01:28:23,048 --> 01:28:25,175
<i>นายคิดว่าฉันไปอยู่กับนายสักพักได้ไหม</i>

1973
01:28:25,300 --> 01:28:26,551
<i>แค่จนกว่าฉันจะตั้งตัวได้</i>

1974
01:28:26,676 --> 01:28:28,470
<i>ได้อยู่แล้ว ตามใจเลย</i>

1975
01:28:28,595 --> 01:28:29,637
<i>ฉันพร้อมช่วยนายเสมอ</i>

1976
01:28:29,762 --> 01:28:33,892
ฉันบอกผู้หญิงที่สน.
ให้เช็กประวัติการโทรของฉัน

1977
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
คนที่ทำคดีรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1978
01:28:36,144 --> 01:28:37,729
เดี๋ยวนะ

1979
01:28:37,855 --> 01:28:39,606
คุณรู้ไหมว่ามีคนโทรมาเรื่องหลักฐานที่อยู่

1980
01:28:41,900 --> 01:28:42,985
คุณรู้ไหม

1981
01:28:43,110 --> 01:28:45,445
ฉันพยายามติดต่อใครสักคนมาตลอด

1982
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
ไม่มีใครฟังเลย

1983
01:28:48,156 --> 01:28:50,533
คุณทำคดีเว็บบ์ เขามีมือถือไหม

1984
01:28:51,368 --> 01:28:52,619
- แจ็ค
- หยุดนะ

1985
01:28:52,744 --> 01:28:54,829
- คุณต้องฟังฉัน คริส
- คุณเป็นคนจับเขา แจ็ค

1986
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
<i>ฉันตามรอยโทรศัพท์มือถือแล้ว</i>

1987
01:28:56,874 --> 01:28:59,459
<i>มันอยู่ในสถานที่เกิดเหตุ
ที่เดวิด เว็บบ์ถูกจับกุม</i>

1988
01:28:59,584 --> 01:29:01,003
<i>จากนั้นก็ที่สถานีตำรวจ</i>

1989
01:29:01,711 --> 01:29:04,923
แมดด็อกซ์ ใช้ล็อกอินผม
เจาะไฟร์วอลล์ของแอลเอพีดี

1990
01:29:05,048 --> 01:29:06,424
ล็อกอิน

1991
01:29:06,549 --> 01:29:07,592
อย่าทำอย่างนี้เลย

1992
01:29:07,717 --> 01:29:09,594
เช็กห้องหลักฐาน

1993
01:29:09,719 --> 01:29:11,054
เอากล้องติดตัวแจ็คให้ผมดู

1994
01:29:11,179 --> 01:29:12,805
แจ็ค ดิอัลโล 10.36 น.

1995
01:29:17,435 --> 01:29:21,106
<i>บันทึกการติดตามมือถือพบว่า
มือถืออยู่ในห้องหลักฐาน ณ เวลานั้น</i>

1996
01:29:21,231 --> 01:29:22,900
<i>แต่มันไม่ถูกนำมาเป็นหลักฐาน</i>

1997
01:29:23,025 --> 01:29:24,192
ทำไมมันถึงหายไป แจ็ค

1998
01:29:29,156 --> 01:29:32,951
คืนนั้นคุณขับรถกลับบ้านทันทีหรือเปล่า แจ็ค
หรือเราควรตรวจดู

1999
01:29:33,076 --> 01:29:34,411
แมดด็อกซ์

2000
01:29:34,536 --> 01:29:36,246
โหลด // บันทึกการติดตามยานพาหนะแอลเอพีดี

2001
01:29:36,371 --> 01:29:41,043
แจ็ค ดิอัลโล

2002
01:29:41,168 --> 01:29:48,133
22.13 น.
วันที่ 16 กรกฎาคม 2027

2003
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
คุณจงใจปกปิดเรื่องมือถือ

2004
01:29:54,056 --> 01:29:56,099
เราต้องได้ทำคดีแรกถึงจะได้ผลงาน

2005
01:29:57,350 --> 01:29:58,893
เราต้องการศาลเมอร์ซี่ คริส

2006
01:30:00,270 --> 01:30:02,189
เราต้องการให้สวะพวกนี้กลัว

2007
01:30:02,314 --> 01:30:03,773
ดูสิว่ามันส่งผลยังไงกับเรา

2008
01:30:04,774 --> 01:30:07,610
ถ้าเรื่องแดงออกไป คุณจะทำลายทุกอย่าง

2009
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
เราต้องการความยุติธรรม แจ็ค

2010
01:30:11,364 --> 01:30:12,574
ไม่ใช่อะไรแบบนี้

2011
01:30:19,581 --> 01:30:21,541
จับกุมนักสืบดิอัลโลและโรเบิร์ต เนลสัน

2012
01:30:21,666 --> 01:30:23,543
- ไปกันเถอะ
- ไปกันได้แล้ว ทุกคน

2013
01:30:23,668 --> 01:30:25,170
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น

2014
01:30:25,295 --> 01:30:28,048
- พ่อคะ
- บริตต์ ว่าไง มานี่

2015
01:30:28,173 --> 01:30:30,425
ไม่เป็นไรแล้ว ลูกไม่เป็นไร

2016
01:30:30,550 --> 01:30:32,177
- เจ็บตรงไหนไหม
- ไม่ค่ะ

2017
01:30:32,302 --> 01:30:34,679
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ หนูไม่เป็นไร

2018
01:30:36,639 --> 01:30:38,100
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

2019
01:30:38,891 --> 01:30:40,768
หนูขอโทษที่เคยคิดว่าพ่อทำร้ายแม่

2020
01:30:40,893 --> 01:30:42,395
พ่ออยู่นี่แล้ว พ่ออยู่นี่

2021
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

2022
01:30:54,992 --> 01:30:55,993
<i>คริส</i>

2023
01:30:59,912 --> 01:31:01,623
<i>เราทำอะไรลงไป</i>

2024
01:31:04,209 --> 01:31:05,877
เราแค่ทำในสิ่งที่ถูกโปรแกรมมา

2025
01:31:08,130 --> 01:31:10,465
มนุษย์หรือปัญญาประดิษฐ์

2026
01:31:12,925 --> 01:31:14,344
เราต่างทำผิดพลาด

2027
01:31:16,929 --> 01:31:18,765
และเรียนรู้

2028
01:31:24,021 --> 01:31:25,480
<i>ใช่แล้ว</i>

2029
01:31:30,110 --> 01:31:31,528
บันทึกการพิจารณาคดี

2030
01:31:33,113 --> 01:31:34,114
แมดด็อกซ์

2031
01:31:35,365 --> 01:31:42,372
สิ้นสุดบันทึกการพิจารณาคดี //
คดี #19 ยกฟ้อง

2032
01:39:16,868 --> 01:39:18,828
แปลโดย. พิมพ์กมล บัวหลวง