1
00:00:55,658 --> 00:00:59,328
Por favor, preste atenção
a este anúncio importante.

2
00:01:02,373 --> 00:01:05,960
Mercy - Prova de Culpa

3
00:01:37,491 --> 00:01:40,620
O crime tem afetado milhões de pessoas.

4
00:01:43,414 --> 00:01:46,375
A agitação civil atingiu
um ponto nunca visto,

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,628
e o desemprego massificado
e o número de sem-abrigos

6
00:01:48,753 --> 00:01:51,588
fizeram explodir a criminalidade
em Los Angeles.

7
00:01:52,131 --> 00:01:54,133
As prisões transbordavam de gente.

8
00:01:55,259 --> 00:01:57,178
Criaram-se Zonas Vermelhas

9
00:01:57,303 --> 00:02:00,890
para conter indivíduos
implicados em atividades violentas.

10
00:02:03,392 --> 00:02:07,396
Ainda assim, centenas de polícias
foram mortos no exercício do dever.

11
00:02:07,521 --> 00:02:10,316
Circunstâncias extremas
pedem medidas extremas.

12
00:02:10,441 --> 00:02:12,401
Precisamos do Tribunal Mercy

13
00:02:12,526 --> 00:02:15,988
e eu encorajo os colegas
de ambos os partidos a apoiá-lo.

14
00:02:16,739 --> 00:02:17,865
JUSTIÇA RÁPIDA PARA TODOS

15
00:02:17,990 --> 00:02:19,867
Após dois anos em funções,

16
00:02:19,992 --> 00:02:23,329
é graças a este programa
que podemos dormir em paz.

17
00:02:24,246 --> 00:02:28,250
Criminosos de crimes capitais violentos
são agora julgados por IA,

18
00:02:28,375 --> 00:02:30,461
que dispensa julgamentos demorados,

19
00:02:30,586 --> 00:02:32,546
ao atuar como juiz…

20
00:02:32,672 --> 00:02:33,715
júri…

21
00:02:33,840 --> 00:02:35,132
… e executor.

22
00:02:35,257 --> 00:02:37,259
Neste tribunal totalmente autónomo

23
00:02:37,509 --> 00:02:39,762
os suspeitos são considerados culpados

24
00:02:39,929 --> 00:02:41,597
até prova da sua inocência.

25
00:02:42,849 --> 00:02:45,893
O Mercy analisa tudo
com uma precisão extrema,

26
00:02:46,018 --> 00:02:47,812
cruzando uma miríade de dados,

27
00:02:47,979 --> 00:02:51,148
incluindo as provas fornecidas
pela Polícia de Los Angeles

28
00:02:51,273 --> 00:02:52,942
e a sua equipa quadcóptera.

29
00:02:53,067 --> 00:02:54,902
Desde o lançamento do programa,

30
00:02:55,027 --> 00:02:57,488
o Mercy já atuou imparcialmente, julgando

31
00:02:57,613 --> 00:03:00,532
condenando e executando 18 indivíduos,

32
00:03:02,034 --> 00:03:04,829
reduzindo o crime na cidade em 68%

33
00:03:04,954 --> 00:03:06,789
e poupando milhares de milhões
de dólares,

34
00:03:06,914 --> 00:03:10,251
devido à precisão e eficiência
do programa.

35
00:03:10,376 --> 00:03:12,962
O Mercy recorre a factos
e a uma abundância de provas

36
00:03:13,087 --> 00:03:15,589
para garantir que se faz justiça

37
00:03:15,715 --> 00:03:18,550
poucas horas após um homicídio.

38
00:03:18,675 --> 00:03:20,594
É o dissuasor por excelência.

39
00:03:20,720 --> 00:03:23,139
As liberdades que todos nós prezamos

40
00:03:23,264 --> 00:03:26,600
estão agora protegidas por um sistema
que elimina ameaças

41
00:03:26,768 --> 00:03:28,477
de forma rápida e eficiente.

42
00:03:28,602 --> 00:03:31,605
O futuro da aplicação da lei é o Mercy

43
00:03:32,273 --> 00:03:34,691
e tu és o seu próximo caso.

44
00:03:35,943 --> 00:03:37,444
Para garantir um julgamento justo,

45
00:03:37,569 --> 00:03:40,907
tu, o réu, terás acesso
às provas do local do crime

46
00:03:41,032 --> 00:03:43,117
e a toda a tua pegada digital.

47
00:03:43,242 --> 00:03:44,368
Caraças!

48
00:03:44,493 --> 00:03:46,120
Vais poder defender-te.

49
00:03:46,245 --> 00:03:48,164
- Que faço aqui?
- Mas entende.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,833
O Mercy não se engana.

51
00:03:52,209 --> 00:03:55,087
A cidade agradece-te
pela participação no Mercy.

52
00:03:55,212 --> 00:03:59,341
A tua contribuição devolverá paz
e estabilidade à comunidade.

53
00:03:59,466 --> 00:04:03,304
- O Mercy assegura um futuro melhor.
- Tirem-me daqui!

54
00:04:03,429 --> 00:04:06,098
- Foi-te atribuído o caso número 19.
- Olá?

55
00:04:06,223 --> 00:04:09,476
Está alguém?!

56
00:04:13,856 --> 00:04:16,650
Está no Tribunal Marcial Mercy.
Sou a Juíza Maddox.

57
00:04:16,776 --> 00:04:18,444
Presido ao seu julgamento.

58
00:04:18,569 --> 00:04:21,072
Espere, não! Que história é essa?

59
00:04:21,197 --> 00:04:22,531
Não há julgamento.

60
00:04:23,074 --> 00:04:24,408
Sou o Detetive Raven.

61
00:04:24,533 --> 00:04:26,911
Por favor, expire prolongadamente.

62
00:04:27,036 --> 00:04:29,330
Espere! Só um… Só um segundo!

63
00:04:29,455 --> 00:04:30,915
Identidade confirmada.

64
00:04:31,040 --> 00:04:32,708
Expire prolongadamente.

65
00:04:32,834 --> 00:04:34,668
Pus aqui oito pessoas.

66
00:04:34,794 --> 00:04:37,463
Sou o Chris Raven da Roubos e Homicídios.
Não devia estar aqui.

67
00:04:37,588 --> 00:04:40,299
Por favor, expire, Sr Raven.

68
00:04:42,093 --> 00:04:43,135
Obrigada.

69
00:04:43,260 --> 00:04:46,388
A sua taxa de alcoolémia
já permite um julgamento.

70
00:04:46,513 --> 00:04:50,142
- Quanto tempo estive inconsciente?
- Cinco horas, 26 minutos.

71
00:04:50,684 --> 00:04:54,271
Antes de prosseguirmos,
tem de jurar que tudo o que disser

72
00:04:54,396 --> 00:04:56,732
será sincero e verdadeiro.

73
00:04:58,192 --> 00:04:59,193
Espere.

74
00:05:00,945 --> 00:05:03,155
Espere lá! Isto não pode ser real!

75
00:05:03,280 --> 00:05:05,449
Garanto-lhe que é bem real.

76
00:05:05,574 --> 00:05:08,494
- Tem de jurar…
- Se acha que isto é real

77
00:05:08,619 --> 00:05:10,454
comete um grande erro.

78
00:05:10,579 --> 00:05:13,332
E se houver um erro, eu encontro-o,

79
00:05:13,457 --> 00:05:16,168
mas, para isso,
tem de obedecer às regras.

80
00:05:16,293 --> 00:05:18,295
Está bem, pronto. Juro.

81
00:05:18,420 --> 00:05:19,630
Jura o quê?

82
00:05:20,882 --> 00:05:23,592
Dizer o raio da verdade, não é?

83
00:05:24,468 --> 00:05:27,804
E diga-me de que verdade se trata,
porque seja ela qual for…

84
00:05:27,972 --> 00:05:29,849
Christopher Raven, encontra-se aqui

85
00:05:29,974 --> 00:05:32,476
acusado do homicídio da sua mulher,

86
00:05:32,601 --> 00:05:33,769
Nicole Raven.

87
00:05:43,863 --> 00:05:45,447
- A vítima?
- Na cozinha.

88
00:05:45,572 --> 00:05:46,407
Aqui!

89
00:05:47,867 --> 00:05:49,368
- Ambulância.
- O quê?

90
00:05:49,493 --> 00:05:52,579
- Há cá mais alguém?
- Não, só estou eu.

91
00:05:52,704 --> 00:05:54,874
- É uma urgência.
- Não há ninguém, é a minha mãe.

92
00:05:54,999 --> 00:05:56,333
- A menina está bem?
- Sim…

93
00:05:56,458 --> 00:05:58,002
Paramédicos no local.

94
00:05:58,127 --> 00:05:59,753
Não sei o que lhe aconteceu!

95
00:05:59,879 --> 00:06:01,838
Mulher, apunhalada,
suspeito desconhecido.

96
00:06:01,964 --> 00:06:03,174
Vamos ajudá-la.

97
00:06:03,299 --> 00:06:05,509
Tente não se mexer, sim?

98
00:06:06,302 --> 00:06:08,888
Estou a tentar! Por favor, ajudem-na!

99
00:06:09,013 --> 00:06:10,181
Quem lhe fez isto?

100
00:06:10,973 --> 00:06:12,099
Ajudem a minha mãe!

101
00:06:12,266 --> 00:06:13,725
Quem?

102
00:06:13,850 --> 00:06:15,019
Chris.

103
00:06:15,144 --> 00:06:16,603
É impossível!

104
00:06:17,021 --> 00:06:17,854
Meu Deus!

105
00:06:17,980 --> 00:06:22,401
Abrimos o caso expondo
a sua profunda relação com a vítima.

106
00:06:22,568 --> 00:06:23,402
Meu Deus!

107
00:06:23,527 --> 00:06:25,071
Que culminou hoje,

108
00:06:25,196 --> 00:06:27,656
quando se encontrava sozinho com a Nicole

109
00:06:27,781 --> 00:06:30,201
quando ela foi fatalmente apunhalada.

110
00:06:30,993 --> 00:06:33,079
- Mente!
- Veja por si mesmo.

111
00:06:33,204 --> 00:06:34,246
ABRIR // Motor de busca

112
00:06:34,371 --> 00:06:37,874
Tem à disposição
comandos de voz e de toque.

113
00:06:40,962 --> 00:06:41,963
Está bem.

114
00:06:44,506 --> 00:06:45,549
Sr Raven,

115
00:06:45,716 --> 00:06:48,594
tem à sua disposição
comandos de voz e de toque.

116
00:06:48,719 --> 00:06:51,472
Podes procurar a Nicole Raven?

117
00:06:58,020 --> 00:06:59,355
Detetive LAPD
No Tribunal Mercy

118
00:07:04,568 --> 00:07:06,237
Chris Raven, da LAPD.

119
00:07:06,362 --> 00:07:09,115
foi detido hoje
pelo homicídio da sua mulher.

120
00:07:09,240 --> 00:07:11,200
Raven e a parceira, Jaq Diallo,

121
00:07:11,325 --> 00:07:13,535
apoiaram desde logo o programa Mercy,

122
00:07:13,702 --> 00:07:16,330
assegurando a detenção de David Webb,

123
00:07:16,455 --> 00:07:18,165
e trazendo o assassino

124
00:07:18,290 --> 00:07:20,751
para o primeiro julgamento Mercy

125
00:07:20,876 --> 00:07:22,294
há dois anos.

126
00:07:22,419 --> 00:07:25,714
Orgulho-me de ter trazido aqui
o primeiro suspeito

127
00:07:25,839 --> 00:07:28,134
e continuarei a enviar mais

128
00:07:28,259 --> 00:07:31,303
até que a mensagem seja clara.
- Isto é incrível.

129
00:07:31,428 --> 00:07:34,056
Um dia, envia suspeitos para o Mercy

130
00:07:34,181 --> 00:07:36,267
no dia seguinte, é julgado por ele.

131
00:07:37,226 --> 00:07:38,769
Sr Raven, como se declara?

132
00:07:41,313 --> 00:07:43,357
Sr Raven, como se declara?

133
00:07:45,484 --> 00:07:46,943
Inocente.

134
00:07:47,069 --> 00:07:48,904
Não sou culpado.

135
00:07:49,030 --> 00:07:50,947
Nunca poderia fazer-lhe mal.

136
00:07:51,073 --> 00:07:52,241
Dadas as provas disponíveis,

137
00:07:52,366 --> 00:07:54,994
a sua probabilidade de ser culpado é…

138
00:07:55,119 --> 00:07:57,163
… de 97,5%.

139
00:07:57,288 --> 00:07:59,456
Isso é 17,5%

140
00:07:59,581 --> 00:08:03,002
acima do limite de 80%
que ativa um julgamento Mercy.

141
00:08:04,795 --> 00:08:06,338
A ABRIR // CLOUD MUNICIPAL

142
00:08:07,089 --> 00:08:09,758
Esta é a Cloud Municipal de Los Angeles.

143
00:08:09,883 --> 00:08:13,179
Todos os cidadãos e organizações
são obrigados por lei

144
00:08:13,304 --> 00:08:15,431
a ligar aqui os seus equipamentos.

145
00:08:17,641 --> 00:08:20,061
Tenho acesso total aos servidores
durante os julgamentos.

146
00:08:21,145 --> 00:08:25,066
Nisso assenta a minha capacidade
para emitir vereditos.

147
00:08:26,983 --> 00:08:29,903
Poderá usar todos os recursos do tribunal

148
00:08:30,029 --> 00:08:32,572
para me dar provas da sua inocência.

149
00:08:32,573 --> 00:08:34,075
Se for dado como culpado,

150
00:08:34,200 --> 00:08:36,618
será executado dentro de precisamente…

151
00:08:36,743 --> 00:08:38,204
… 90 minutos.
- Não.

152
00:08:38,329 --> 00:08:41,707
- O seu julgamento vai começar.
- Não, Não!

153
00:08:42,874 --> 00:08:45,044
Isto está errado! Está tudo errado!

154
00:08:45,169 --> 00:08:47,088
- Desligue isso!
- Não posso.

155
00:08:47,213 --> 00:08:49,256
Os sistemas IA
estão protegidos por lei

156
00:08:49,381 --> 00:08:52,343
de interferências em casos
de morte dum ser humano.

157
00:08:52,468 --> 00:08:55,262
Não controlo
o sistema fechado da cadeira,

158
00:08:55,387 --> 00:08:57,431
mas não enviarei o impulso fatal

159
00:08:57,556 --> 00:09:00,642
se terminar o julgamento
antes do final do tempo.

160
00:09:00,767 --> 00:09:03,019
Para tal, a probabilidade de culpa

161
00:09:03,145 --> 00:09:06,273
tem de cair abaixo dos 92%

162
00:09:06,398 --> 00:09:07,649
da dúvida provável.

163
00:09:07,774 --> 00:09:10,361
Não sou assassino, trabalho convosco!

164
00:09:10,486 --> 00:09:14,781
Estou do vosso lado!
Lembra-se do David Webb?

165
00:09:14,948 --> 00:09:16,367
Quem começou isto? Eu!

166
00:09:16,492 --> 00:09:18,410
Sei precisamente quem é.

167
00:09:18,535 --> 00:09:21,330
Sei como serviu este tribunal
e agradeço-lhe.

168
00:09:22,331 --> 00:09:25,167
Mas as suas ações passadas
já não são relevantes.

169
00:09:25,334 --> 00:09:29,045
Aqui só os factos o condenarão…

170
00:09:29,171 --> 00:09:31,632
… ou talvez o salvem.

171
00:09:31,757 --> 00:09:35,386
A INICIAR // Apresentação de Provas

172
00:09:35,511 --> 00:09:39,140
Chegou às 8h51 da manhã,

173
00:09:39,265 --> 00:09:41,558
mas não chegou a sair do seu carro.

174
00:09:42,643 --> 00:09:45,937
Em vez disso, voltou para casa.

175
00:09:54,238 --> 00:09:57,158
Afasta-te da casa. Estou farta.

176
00:09:57,283 --> 00:09:58,450
Abre a porta.

177
00:09:59,243 --> 00:10:00,869
Não vou abrir a porta.

178
00:10:00,994 --> 00:10:02,788
Fala com o meu advogado.

179
00:10:03,372 --> 00:10:05,249
Tenho as chaves na carrinha.

180
00:10:05,374 --> 00:10:06,667
Vou buscá-las e abrir a porta.

181
00:10:06,792 --> 00:10:10,171
- Não sejas infantil.
- Não faças isso.

182
00:10:20,222 --> 00:10:22,558
Não entres! Sai da minha casa.

183
00:10:22,683 --> 00:10:23,850
Sai da minha casa!

184
00:10:24,810 --> 00:10:28,063
Esteve 26 minutos em casa com a Nicole.

185
00:10:31,107 --> 00:10:33,485
A sua filha voltou duma festa do pijama.

186
00:10:33,652 --> 00:10:34,653
Mãe?

187
00:10:45,747 --> 00:10:48,834
Dados recolhidos no local
confirmam que a essa hora

188
00:10:49,000 --> 00:10:51,420
A Nicole foi apunhalada
por um homem destro

189
00:10:51,545 --> 00:10:53,630
e uma das facadas foi tão agressiva

190
00:10:53,755 --> 00:10:57,092
que lhe lascou uma vértebra
e lhe perfurou o fígado

191
00:10:57,218 --> 00:11:00,304
e lhe cortou a artéria mesentérica.

192
00:11:00,429 --> 00:11:02,514
- Não fui eu.
- O senhor é destro.

193
00:11:02,639 --> 00:11:06,059
A sua roupa tinha vestígios
do sangue da sua mulher,

194
00:11:06,185 --> 00:11:07,311
vestígios recentes.

195
00:11:07,478 --> 00:11:10,189
Depois de sair, foi ao Harbor Master Bar,

196
00:11:10,314 --> 00:11:11,648
onde começou a beber.

197
00:11:11,773 --> 00:11:12,774
Não. Não!

198
00:11:13,400 --> 00:11:14,401
Tem sede?

199
00:11:16,695 --> 00:11:18,780
- Sim.
- Dói-lhe a cabeça?

200
00:11:18,905 --> 00:11:20,866
A desidratação e dor de cabeça

201
00:11:20,991 --> 00:11:24,536
devem-se a uma taxa de alcoolémia de 0,16
quando foi detido.

202
00:11:24,661 --> 00:11:27,414
Não, impossível! Eu não vou a bares!

203
00:11:27,539 --> 00:11:31,084
- Não vou! Impossível!
- Foi preso no Harbor Master Bar às…

204
00:11:31,252 --> 00:11:33,295
Mente! Mente!

205
00:11:33,420 --> 00:11:35,214
Eu não minto

206
00:11:35,339 --> 00:11:37,299
e os factos também não.

207
00:11:37,424 --> 00:11:40,261
A ACEDER // Arquivo //
Harbor Master Bar // 11h40

208
00:11:41,512 --> 00:11:43,179
Sim, Sr Agente. É ele.

209
00:11:46,016 --> 00:11:48,101
Olá, Chris, está tudo bem?

210
00:11:50,354 --> 00:11:51,938
Detetive, temos de ir.

211
00:11:52,063 --> 00:11:55,275
- Acho que vou beber mais um.
- Já bebeu o suficiente.

212
00:11:55,276 --> 00:11:56,109
Vamos!

213
00:11:57,361 --> 00:11:58,362
Larguem-me!

214
00:12:18,465 --> 00:12:21,092
- Afastem-se!
- Chris, para. Não faças isso.

215
00:12:21,260 --> 00:12:22,803
Está bem, está bem!

216
00:12:25,639 --> 00:12:26,640
Merda!

217
00:12:27,349 --> 00:12:29,100
Tu! Não! Para!

218
00:12:29,225 --> 00:12:31,061
Vá lá, Chris, já chega.

219
00:12:32,020 --> 00:12:33,397
Apanhem-no! Apanhem-no!

220
00:12:36,358 --> 00:12:37,568
Tu! Para!

221
00:12:37,693 --> 00:12:40,404
- Sai daí!
- Que está a… Largue-o!

222
00:12:40,529 --> 00:12:42,281
Meu Deus, deixe-me em paz!

223
00:12:42,406 --> 00:12:44,074
Para, Chris! Para de fugir!

224
00:12:44,199 --> 00:12:45,284
Se não sair daí…

225
00:12:47,118 --> 00:12:48,119
Virem-no.

226
00:12:50,205 --> 00:12:53,542
É possível
que o excesso de álcool consumido

227
00:12:53,667 --> 00:12:56,044
e a pancada na cabeça afetem a memória.

228
00:12:56,169 --> 00:12:58,922
Não me lembro de ir ao bar.
Não me lembro.

229
00:12:59,047 --> 00:13:02,384
Ou seja, talvez não se lembre
de ter matado a sua mulher.

230
00:13:02,968 --> 00:13:04,845
- Levantem-no.
- Liga à Central.

231
00:13:04,970 --> 00:13:07,180
Ou pode estar a mentir.

232
00:13:07,723 --> 00:13:10,225
Uma constante que aprendi neste tribunal

233
00:13:11,059 --> 00:13:13,061
é que todos mentem.

234
00:13:13,186 --> 00:13:14,896
Porque voltou a casa?

235
00:13:15,021 --> 00:13:16,482
Não voltei. Eu não…

236
00:13:16,607 --> 00:13:18,233
Não me lembro de nada!

237
00:13:18,359 --> 00:13:20,652
- Tenho de sair daqui!
- Só há uma forma.

238
00:13:20,819 --> 00:13:23,489
- Concentre-se. Discutiram?
- Tire-me daqui!

239
00:13:23,614 --> 00:13:25,907
Sobre beber ou sobre a vossa filha?

240
00:13:26,032 --> 00:13:27,534
Meu Deus! A Britt!

241
00:13:28,869 --> 00:13:32,288
- Quero falar com ela.
- Se não forem testemunhas oculares,

242
00:13:32,456 --> 00:13:35,959
os jovens não vêm a julgamentos Mercy.
- É a minha menina.

243
00:13:36,167 --> 00:13:40,296
- Mas pode ler o depoimento dela.
- A mãe morreu, ela precisa de mim!

244
00:13:40,464 --> 00:13:42,466
- Está com os avós maternos.
- Quero…

245
00:13:42,591 --> 00:13:44,343
falar…

246
00:13:44,468 --> 00:13:45,886
… com a minha filha!

247
00:13:48,889 --> 00:13:51,266
Quero a minha chamada. Agora!

248
00:13:53,059 --> 00:13:55,396
Pode fazer um requerimento.

249
00:13:56,813 --> 00:14:00,817
As regras do tribunal estipulam
que se a pessoa conhecia o falecido,

250
00:14:00,984 --> 00:14:04,112
tem de haver um pedido por escrito
para o contactarem aquando do luto.

251
00:14:04,237 --> 00:14:05,989
Então pode ditar o seu.

252
00:14:06,114 --> 00:14:07,157
Está bem.

253
00:14:09,284 --> 00:14:11,370
Pode ditá-lo agora, Sr Raven.

254
00:14:11,495 --> 00:14:13,580
Ouvi… à primeira.

255
00:14:18,502 --> 00:14:21,630
Olá, Britt, preciso de falar contigo.

256
00:14:23,924 --> 00:14:26,176
Sei que ouvirás coisas más sobre mim,

257
00:14:26,301 --> 00:14:27,803
mas não são verdade.

258
00:14:27,928 --> 00:14:28,929
Mas…

259
00:14:34,518 --> 00:14:36,227
Simplesmente… apaga, apaga.

260
00:14:36,812 --> 00:14:37,813
Recomeça.

261
00:14:43,944 --> 00:14:44,986
Olá, miúda.

262
00:14:45,696 --> 00:14:47,698
Não fiz mal à tua mãe.

263
00:14:47,823 --> 00:14:48,865
Eu nunca…

264
00:14:48,990 --> 00:14:50,784
Apaga. Apaga.

265
00:14:50,909 --> 00:14:52,160
Acrescentar mensagem pessoal…

266
00:14:52,285 --> 00:14:53,620
Merda!

267
00:14:54,204 --> 00:14:57,624
Talvez seja melhor eu fazer o pedido
sem mensagem pessoal.

268
00:14:58,333 --> 00:14:59,626
Sim, faça isso.

269
00:15:00,627 --> 00:15:02,337
Pedido genérico enviado.

270
00:15:04,715 --> 00:15:06,758
Apesar da gravidade do alegado crime,

271
00:15:06,883 --> 00:15:11,346
o tribunal garante-lhe uma oportunidade
de falar com o seu padrinho

272
00:15:11,513 --> 00:15:14,307
e vai fazê-lo antes de prosseguirmos.

273
00:15:17,686 --> 00:15:18,854
- Rob.
- Chris!

274
00:15:18,979 --> 00:15:21,397
Rob, não me lembro.
Não me lembro de nada.

275
00:15:21,565 --> 00:15:23,942
- Para.
- Não me lembro do que aconteceu.

276
00:15:24,109 --> 00:15:27,904
Querem que eu fale só dos AA, portanto…

277
00:15:28,029 --> 00:15:29,114
Tu…

278
00:15:30,073 --> 00:15:31,908
Devias ter-me ligado!

279
00:15:32,033 --> 00:15:34,578
Se pensasses sequer em beber.

280
00:15:34,703 --> 00:15:36,162
- Não interessa.
- Tinhas de ligar.

281
00:15:36,287 --> 00:15:38,499
- Não interessa.
- Então, mano…

282
00:15:38,624 --> 00:15:40,501
- Mano, a Nic…
- Chris.

283
00:15:44,880 --> 00:15:48,299
Quando ela não apareceu no turno
esta manhã, eu…

284
00:15:49,259 --> 00:15:52,846
Liguei para o armazém, mal soube.

285
00:15:52,971 --> 00:15:54,556
O pessoal aqui está…

286
00:15:55,849 --> 00:15:57,518
Está tudo passado com isto.

287
00:15:57,643 --> 00:15:59,102
Eu nunca lhe faria mal.

288
00:15:59,227 --> 00:16:00,436
Juro por Deus!

289
00:16:00,562 --> 00:16:03,189
Sabes, eu acredito no karma, portanto…

290
00:16:03,774 --> 00:16:05,358
tenhas tu ou não…

291
00:16:05,484 --> 00:16:06,485
feito…

292
00:16:07,152 --> 00:16:08,737
… o que quer que seja,

293
00:16:08,862 --> 00:16:11,573
o karma hoje vai ser o teu melhor amigo

294
00:16:11,698 --> 00:16:14,284
ou o gajo mais cabrão que já conheceste.

295
00:16:14,409 --> 00:16:16,327
Obrigada, Sr Nelson. É tudo.

296
00:16:16,452 --> 00:16:18,705
- Espera, espera, eu…
- Ouves-me?

297
00:16:18,830 --> 00:16:19,831
Espera.

298
00:16:21,332 --> 00:16:22,375
Onde está ele?

299
00:16:22,501 --> 00:16:25,295
Só estava disponível
para falar da sua recaída.

300
00:16:25,420 --> 00:16:27,213
Optou por não usar o apoio dele.

301
00:16:27,338 --> 00:16:30,175
Ele conhece-me, conhece a Nic!

302
00:16:30,300 --> 00:16:32,343
Ligue-lhe lá outra vez, por favor!

303
00:16:32,468 --> 00:16:34,638
Ele confirmará que éramos felizes!

304
00:16:34,763 --> 00:16:37,098
Estou a par do estado do seu casamento.

305
00:16:37,933 --> 00:16:39,184
Que quer isso dizer?

306
00:16:39,309 --> 00:16:40,686
A CARREGAR // Perfil do Réu

307
00:16:40,894 --> 00:16:43,730
Começou a namorar a Nicole Martin
há 20 anos.

308
00:16:43,855 --> 00:16:47,442
Três anos depois,
casaram em Redondo Beach.

309
00:16:47,693 --> 00:16:50,361
O Chris sempre foi
o melhor homem que conheço.

310
00:16:51,697 --> 00:16:55,408
Depois apareceu a Nicole
e conseguiu torná-lo ainda melhor.

311
00:16:55,576 --> 00:16:57,243
Ao Chris e à Nicole!

312
00:17:00,080 --> 00:17:01,206
Prontos ou não…

313
00:17:03,875 --> 00:17:05,001
Vai ser um menino.

314
00:17:05,836 --> 00:17:08,672
Sei que é uma menina,
mas Ray é um nome forte.

315
00:17:09,464 --> 00:17:12,175
A sua filha, Britt Raven,
nasceu um ano depois.

316
00:17:12,342 --> 00:17:16,096
E cá estamos com a linda família Raven.

317
00:17:16,221 --> 00:17:17,513
Sou o teu Tio Ray!

318
00:17:17,639 --> 00:17:18,932
Este é o Tio Jimmy.

319
00:17:24,187 --> 00:17:26,106
Tinha uma vida doméstica estável

320
00:17:26,940 --> 00:17:30,401
até sofrer um acidente traumático
no exercício do dever.

321
00:17:31,653 --> 00:17:34,155
Que aconteceu? Que aconteceu?

322
00:17:34,280 --> 00:17:35,405
Que foi, amor?

323
00:17:35,406 --> 00:17:37,408
- O Ray morreu…
- O quê? Amor…

324
00:17:37,533 --> 00:17:40,078
A morte do seu parceiro
veio desestabilizar

325
00:17:40,203 --> 00:17:43,289
toda a família.
- Diz-me onde estás. Estou ralada…

326
00:17:43,414 --> 00:17:46,209
- Qual a crise para ligares?
- E vejo que estás bêbedo.

327
00:17:46,334 --> 00:17:48,544
- Ia pagá-la com o posto de tenente!
- A Britt precisa dum quarto.

328
00:17:48,712 --> 00:17:50,463
Andas a prometê-lo há meses!

329
00:17:51,089 --> 00:17:53,008
É uma cave, basta estucar.

330
00:17:53,133 --> 00:17:55,135
Nunca me imaginei mãe divorciada.

331
00:17:55,260 --> 00:17:58,429
- Chega! Pare já isso!
- Custa muito.

332
00:17:58,554 --> 00:18:01,767
- São merdas dela.
- A Nicole registou explosões

333
00:18:01,892 --> 00:18:03,810
57 vezes distintas,

334
00:18:03,935 --> 00:18:06,813
em mensagens e telefonemas
para amigos e família,

335
00:18:06,980 --> 00:18:08,689
só nos últimos seis meses.

336
00:18:08,690 --> 00:18:09,816
Voltou a passar-se.

337
00:18:09,941 --> 00:18:12,861
E as reações da família
indicam que o casamento

338
00:18:13,028 --> 00:18:15,571
estava a ser afetado pelas suas explosões

339
00:18:15,739 --> 00:18:17,908
e a Nicole contemplava divorciar-se.

340
00:18:18,700 --> 00:18:20,035
Amava a minha mulher.

341
00:18:20,243 --> 00:18:24,247
O que os humanos sentem como amor
é um mero fenómeno neurobiológico

342
00:18:24,372 --> 00:18:28,669
caracterizado pela libertação
de dopamina, oxitocina e serotonina.

343
00:18:29,544 --> 00:18:31,838
A raiva também é
um fenómeno neurobiológico

344
00:18:31,963 --> 00:18:35,091
que facilmente neutraliza o afeto.
- Onde quer chegar?

345
00:18:35,216 --> 00:18:39,554
Ter amado a Nicole não impede
a possibilidade de ter perdido a cabeça.

346
00:18:39,680 --> 00:18:42,015
- Deixa-me fazer como quero.
- Não, fazes sempre merda.

347
00:18:42,182 --> 00:18:44,726
- Raios, Chris!
- E de a ter matado.

348
00:18:45,686 --> 00:18:47,729
Quer se lembre, quer não.

349
00:18:47,854 --> 00:18:50,356
- Nic, anda cá!
- Anda, querida.

350
00:18:50,481 --> 00:18:51,942
- Mãe, estás bem?
- Nic!

351
00:18:52,067 --> 00:18:53,318
Credo!

352
00:18:54,945 --> 00:18:58,489
Às vezes, sou temperamental.
É de família. Está bem?

353
00:18:58,657 --> 00:19:00,616
Não implica que tenha matado…

354
00:19:00,742 --> 00:19:04,120
A Mãe está na cama a chorar.
O Pai assustou-nos bué ontem.

355
00:19:04,287 --> 00:19:07,498
- Acredita, o gajo é perigoso.
- Posso ir buscar-te.

356
00:19:08,458 --> 00:19:10,168
Posso tratar disso.

357
00:19:10,293 --> 00:19:11,670
Quem é este tipo?

358
00:19:12,713 --> 00:19:15,506
A tua mãe não me impediria.

359
00:19:18,176 --> 00:19:19,177
Sim, talvez.

360
00:19:19,761 --> 00:19:23,682
Ouvi a minha mãe falar de divórcio
a uma amiga. Oxalá vá em frente.

361
00:19:26,685 --> 00:19:29,145
Merda, ouviste?
O meu pai chegou, vou desligar.

362
00:19:29,270 --> 00:19:30,689
Espera!

363
00:19:30,814 --> 00:19:33,608
Que era aquilo?
Nós seguimos as redes da Britt.

364
00:19:33,734 --> 00:19:35,068
Ela não publicou isto.

365
00:19:37,612 --> 00:19:40,240
A sua filha tem duas contas ativas.

366
00:19:40,991 --> 00:19:43,451
Parece ter-vos ocultado esta,

367
00:19:43,576 --> 00:19:46,037
bem como vários perfis online,

368
00:19:46,287 --> 00:19:49,665
mas está tudo ligado ao telemóvel dela
na cloud municipal.

369
00:19:49,833 --> 00:19:50,751
Credo!

370
00:19:51,710 --> 00:19:54,295
Por amor de Deus, ela tem 16 anos!

371
00:19:55,839 --> 00:19:57,673
Esta não é a Britt.

372
00:19:57,799 --> 00:19:59,425
Esta merda está assombrada.

373
00:19:59,760 --> 00:20:03,513
Se isto não é uma caça ao fantasma
estou completamente mocada.

374
00:20:03,679 --> 00:20:05,306
Liguem ao Zak Bagans!

375
00:20:06,641 --> 00:20:08,268
A sua filha aceitou falar.

376
00:20:15,400 --> 00:20:16,735
Olá, miúda.

377
00:20:18,653 --> 00:20:19,905
A Mãe morreu.

378
00:20:20,864 --> 00:20:22,240
Eu sei.

379
00:20:22,365 --> 00:20:24,200
Havia tanto sangue e…

380
00:20:24,325 --> 00:20:27,996
Tentei estancá-lo, não tirei a faca
porque sempre me disseste,

381
00:20:28,163 --> 00:20:30,415
mas ela morreu na mesma.
- Fizeste bem.

382
00:20:30,581 --> 00:20:32,083
- Ela morreu!
- Ouve.

383
00:20:32,208 --> 00:20:34,377
Tu fizeste tudo bem e ela sabe.

384
00:20:34,502 --> 00:20:36,671
- A Mãe sabe.
- Mas não consegui!

385
00:20:39,382 --> 00:20:40,926
Porque estás aí?

386
00:20:41,051 --> 00:20:44,304
Porque acham que a mataste? Estavas
a trabalhar! Porque acham que foste tu?

387
00:20:44,429 --> 00:20:45,847
Enganaram-se.

388
00:20:46,014 --> 00:20:47,766
Percebes? É isso. Só isso.

389
00:20:47,891 --> 00:20:50,601
É um enorme equívoco.

390
00:20:50,726 --> 00:20:53,063
O Avô diz que só culpados vão ao Mercy.

391
00:20:53,229 --> 00:20:55,315
Não ligues ao que o Avô diz, sim?

392
00:20:55,440 --> 00:20:57,984
Sei como isto funciona
e os erros acontecem.

393
00:20:58,401 --> 00:20:59,903
É o caso aqui, sim?

394
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
- Então vem para casa.
- É um erro.

395
00:21:02,238 --> 00:21:04,699
Está bem. Por favor, vem para casa.

396
00:21:04,825 --> 00:21:08,369
- Irei, mal isto se esclareça.
- Britt, queres falar com ele?

397
00:21:08,494 --> 00:21:11,622
Ele está ali por uma razão.
Deixe-a em paz, Chris.

398
00:21:11,832 --> 00:21:15,043
Jeff, pode parar um bocadinho?
Britt, ouve-me…

399
00:21:15,210 --> 00:21:17,003
- Ouve-me.
- Dá-me o telefone.

400
00:21:17,128 --> 00:21:21,800
Haja o que houver, preciso que saibas
que não fiz mal à Mãe, está bem?

401
00:21:21,967 --> 00:21:23,092
Seria incapaz.

402
00:21:23,093 --> 00:21:25,178
Promete que te lembras sempre disso

403
00:21:25,303 --> 00:21:27,638
e promete-me que haja o que houver…

404
00:21:27,763 --> 00:21:29,891
- Chega.
- Jeff, Jeff. Britt. Britt!

405
00:21:30,809 --> 00:21:32,018
Meu Deus!

406
00:21:32,560 --> 00:21:33,603
Que parvalhão!

407
00:21:33,728 --> 00:21:35,396
E esta foi a sua chamada.

408
00:21:36,772 --> 00:21:39,400
- Porque é que ele estava ali?
- Consoante o desfecho,

409
00:21:39,525 --> 00:21:42,112
os pais da sua falecida mulher
são os parentes mais próximos.

410
00:21:42,237 --> 00:21:44,239
Ouviu o que ele lhe disse?

411
00:21:45,115 --> 00:21:47,117
Está a virá-la contra mim.

412
00:21:48,076 --> 00:21:49,870
Nunca me achou bom para a Nic.

413
00:21:50,036 --> 00:21:52,122
Isto não faz avançar o seu caso.

414
00:21:52,247 --> 00:21:55,291
- O tempo está a passar.
- O Mercy só seria aprovado

415
00:21:55,416 --> 00:21:58,294
se as pessoas parecessem ter
uma oportunidade

416
00:21:58,419 --> 00:21:59,545
para se defender!

417
00:22:02,215 --> 00:22:04,592
Ambos sabemos que este relógio…

418
00:22:04,717 --> 00:22:05,801
… é uma treta!

419
00:22:06,887 --> 00:22:09,973
Vocês tomam decisões
sobre as pessoas neste tribunal

420
00:22:10,598 --> 00:22:12,600
antes de eles aqui estarem.

421
00:22:15,811 --> 00:22:17,022
Estou tramado.

422
00:22:17,647 --> 00:22:19,565
A raiva não lhe é útil.

423
00:22:19,690 --> 00:22:23,611
Céus! A minha mulher morreu
e disseram à minha filha que a matei.

424
00:22:23,778 --> 00:22:26,114
Talvez precise de um minuto.

425
00:22:26,239 --> 00:22:28,033
Entende? Entende?

426
00:22:28,158 --> 00:22:30,201
Não fui concebida para sentir.

427
00:22:30,326 --> 00:22:32,328
Cabe-me avaliar factos.

428
00:22:32,453 --> 00:22:34,414
Portanto, não, não entendo,

429
00:22:34,539 --> 00:22:36,166
mas compreendo.

430
00:22:36,291 --> 00:22:38,001
Compreende. Isso é…

431
00:22:40,336 --> 00:22:43,131
Fantástico. Certo. Compreende.

432
00:22:44,382 --> 00:22:45,967
Que grande sensibilidade!

433
00:22:46,092 --> 00:22:48,428
Também compreendo que as emoções o afetam

434
00:22:48,553 --> 00:22:52,265
e tem uma hora e oito minutos para
reduzir a probabilidade de culpa em…

435
00:22:52,432 --> 00:22:54,434
… 5,5%.

436
00:22:54,559 --> 00:22:57,353
Se é inocente, prove-mo.

437
00:22:58,438 --> 00:23:01,399
Senão, a Britt perderá os dois pais
no mesmo dia.

438
00:23:06,362 --> 00:23:07,363
Está bem.

439
00:23:21,127 --> 00:23:22,212
Sr Raven.

440
00:23:22,337 --> 00:23:23,338
Está bem.

441
00:23:25,256 --> 00:23:26,799
Preciso da minha parceira.

442
00:23:27,550 --> 00:23:28,593
Ligue-me à Jaq.

443
00:23:29,094 --> 00:23:32,222
Pode contactar quem quiser
durante o julgamento,

444
00:23:32,347 --> 00:23:36,935
desde que o objetivo seja reunir provas
ou pedir um depoimento abonatório.

445
00:23:37,060 --> 00:23:39,436
- Qual deles é?
- Quero falar com ela.

446
00:23:39,437 --> 00:23:40,271
Qual é?

447
00:23:40,396 --> 00:23:43,399
A cena abonatória.
A Jaq conhece-me, a mim e à Nic.

448
00:23:52,325 --> 00:23:53,159
Está?

449
00:23:53,326 --> 00:23:55,703
Detetive Diallo, ligo do Tribunal Mercy

450
00:23:55,870 --> 00:23:58,831
onde o Christopher Raven
é julgado pelo homicídio da mulher.

451
00:23:58,957 --> 00:24:00,959
Eu sei, já me disseram.

452
00:24:01,084 --> 00:24:03,962
- Chris, grande cena.
- Jaq, eu seria incapaz.

453
00:24:04,087 --> 00:24:05,796
Tens de me acreditar.

454
00:24:06,881 --> 00:24:09,217
Espera. Quem foi o primeiro no local?

455
00:24:09,342 --> 00:24:11,552
Unidade aérea. Posso entrar?

456
00:24:11,677 --> 00:24:13,471
Sim, pode.

457
00:24:13,596 --> 00:24:15,098
- Entrei.
- Ótimo.

458
00:24:16,016 --> 00:24:17,225
Quero rever a cena.

459
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Jaq, vá lá!

460
00:24:21,187 --> 00:24:22,438
Ouve, Chris.

461
00:24:23,106 --> 00:24:25,941
- Mostra-me…
- Que faz? Apresente provas ou…

462
00:24:26,109 --> 00:24:30,280
Procuro provas, já as apresento.
Preciso dos ficheiros do local.

463
00:24:30,446 --> 00:24:31,739
A ACEDER // Ficheiros do local do crime

464
00:24:35,535 --> 00:24:37,996
- Jaq, vamos lá rever.
- Ouve, Chris…

465
00:24:38,788 --> 00:24:40,789
Temos de esclarecer uma coisa.

466
00:24:40,790 --> 00:24:42,333
Sabes que alinho contigo,

467
00:24:42,458 --> 00:24:46,421
mas mesmo que isto te prejudique
só vou descrever o que vejo, certo?

468
00:24:46,546 --> 00:24:49,049
Os julgamentos Mercy
têm de transmitir uma mensagem

469
00:24:49,215 --> 00:24:52,677
e se a mensagem de hoje for
que a polícia não está acima da lei,

470
00:24:52,843 --> 00:24:54,804
não vou gostar,
mas fico de consciência tranquila.

471
00:24:54,929 --> 00:24:57,348
Ninguém é mais importante do que o Mercy.

472
00:24:57,557 --> 00:25:00,393
- Concordo.
- Detetive Diallo, pode avançar.

473
00:25:00,518 --> 00:25:01,894
Está bem.

474
00:25:02,020 --> 00:25:03,313
Vamos lá.

475
00:25:03,438 --> 00:25:05,398
Posso ver as imagens, por favor?

476
00:25:08,693 --> 00:25:09,735
Meritíssima?

477
00:25:09,860 --> 00:25:11,071
Tome lá.

478
00:25:11,196 --> 00:25:13,114
A ACEDER // Imagens do local do Crime

479
00:25:15,116 --> 00:25:17,368
A preparar reconstrução imersiva

480
00:25:17,493 --> 00:25:19,537
com base nas imagens existentes.

481
00:25:25,960 --> 00:25:28,296
Podes aproximar isso? Resolução máxima.

482
00:25:29,004 --> 00:25:30,423
Jarra partida.

483
00:25:31,006 --> 00:25:32,592
Defensivo, talvez.

484
00:25:33,301 --> 00:25:34,885
A Nicole tentou bater-lhe?

485
00:25:37,722 --> 00:25:40,141
- Cruza com o registo da Central.
- Chris?

486
00:25:40,266 --> 00:25:43,769
- Achas que a Nicole tentou bater-lhe?
- Sim. Sim, talvez.

487
00:25:44,687 --> 00:25:46,106
Podem afastar-se?

488
00:25:46,231 --> 00:25:47,315
Claro, Detetive.

489
00:25:49,359 --> 00:25:50,610
Jaq, vai à cozinha.

490
00:25:54,614 --> 00:25:55,990
Não vais querer ver.

491
00:25:56,116 --> 00:25:57,492
Mostra-me o que vês.

492
00:25:59,577 --> 00:26:02,330
Pode entrar na cozinha, Detetive Diallo.

493
00:26:17,011 --> 00:26:18,388
De quem são as pegadas?

494
00:26:19,139 --> 00:26:20,723
São da sua filha.

495
00:26:21,682 --> 00:26:23,058
Céus!

496
00:26:23,184 --> 00:26:24,769
Temos sinais de luta.

497
00:26:29,440 --> 00:26:30,983
Que é aquilo? Na bancada?

498
00:26:32,860 --> 00:26:35,405
Aí mesmo. Ao fundo. Aproxima.

499
00:26:35,530 --> 00:26:38,991
A reconstruir a cena
a partir da trajetória.

500
00:26:39,117 --> 00:26:40,410
Viste?

501
00:26:40,576 --> 00:26:43,996
Aposto que a Nic atirou o prato.
Põe o suspeito na cozinha.

502
00:26:44,122 --> 00:26:46,124
A Nic recua.

503
00:26:47,250 --> 00:26:48,584
E vai atirando pratos.

504
00:26:48,751 --> 00:26:50,836
Ele atira-se. Já tem a faca.

505
00:26:52,338 --> 00:26:53,839
A faca estava à mão.

506
00:26:55,049 --> 00:26:56,426
Mostra as impressões digitais.

507
00:27:03,474 --> 00:27:05,268
Faca
Prova: arma do crime

508
00:27:05,393 --> 00:27:06,519
Impressões digitais

509
00:27:09,021 --> 00:27:11,649
Chris Raven
Correspondência

510
00:27:11,774 --> 00:27:14,694
A Nic tinha medo daquela faca.
Era eu que a usava.

511
00:27:16,529 --> 00:27:17,530
E as fibras?

512
00:27:24,036 --> 00:27:26,038
As fibras são de cenas do armário.

513
00:27:26,164 --> 00:27:28,541
O meu cabelo, a minha pele,
há ADN meu em todo o lado.

514
00:27:32,002 --> 00:27:33,754
Estás a pensá-lo. Desembucha.

515
00:27:34,172 --> 00:27:36,341
É o típico crime passional.

516
00:27:37,049 --> 00:27:40,261
A explosão de violência,
agarrar a arma mais próxima,

517
00:27:41,011 --> 00:27:42,012
o sangue…

518
00:27:43,473 --> 00:27:44,974
Tudo aponta para ti.

519
00:27:48,811 --> 00:27:52,190
- Sr Raven?
- É verdade, é o típico crime passional.

520
00:27:54,234 --> 00:27:57,195
Então temos de ir por aí.
Posso ver o histórico do telefone dela?

521
00:27:59,822 --> 00:28:02,783
Esta é uma cópia interativa
do telefone dela.

522
00:28:02,908 --> 00:28:04,452
Já pusemos a password.

523
00:28:05,953 --> 00:28:07,288
TEMPO RESTANTE

524
00:28:08,498 --> 00:28:09,832
Preciso de ver…

525
00:28:09,957 --> 00:28:11,542
Posso ver o histórico de chamadas?

526
00:28:11,667 --> 00:28:13,336
Números que não estejam guardados.

527
00:28:13,461 --> 00:28:16,881
Há 33% de chamadas e mensagens
que foram trocadas consigo,

528
00:28:17,006 --> 00:28:18,466
26% com a Britt,

529
00:28:18,591 --> 00:28:20,050
10% com os pais,

530
00:28:20,175 --> 00:28:21,677
o resto com amigos e colegas

531
00:28:21,802 --> 00:28:23,053
da Viking Shipping.
- Espere.

532
00:28:23,178 --> 00:28:25,555
Na noite em que discutimos,
ela estava a trocar mensagens.

533
00:28:25,556 --> 00:28:27,182
Posso rever os vídeos da Britt?

534
00:28:31,145 --> 00:28:34,815
- Ia pagá-la com o posto de tenente!
- A Britt precisa dum quarto.

535
00:28:34,982 --> 00:28:36,276
Andas a prometê-lo há meses.

536
00:28:36,901 --> 00:28:38,611
É uma cave, basta estucar.

537
00:28:38,736 --> 00:28:40,821
- Tens de me dar espaço!
- Espaço?

538
00:28:40,946 --> 00:28:42,407
Vai escrever um blog!

539
00:28:43,824 --> 00:28:45,326
- Com quem falas?
- Vê?

540
00:28:45,451 --> 00:28:47,202
- Com ninguém.
- Eu sabia que estava.

541
00:28:47,328 --> 00:28:48,288
É trabalho.

542
00:28:48,413 --> 00:28:50,205
Veja para quem era a mensagem.

543
00:28:50,373 --> 00:28:51,582
Analisei o telefone.

544
00:28:51,749 --> 00:28:54,001
Não escreveu a ninguém nessa altura.

545
00:28:54,126 --> 00:28:57,588
- E o telefone do trabalho?
- Não tenho registo dum segundo telefone.

546
00:28:57,713 --> 00:29:00,341
- Encontraram outro telefone?
- Não, mais nenhum.

547
00:29:00,550 --> 00:29:02,552
Claro que não. Não o procuravam.

548
00:29:02,677 --> 00:29:05,054
- Podes ligar-lhe?
- Não sei o número.

549
00:29:05,179 --> 00:29:06,180
Alguma vez ligou?

550
00:29:08,266 --> 00:29:09,309
Está no meu telefone?

551
00:29:09,434 --> 00:29:12,520
Está na cloud municipal e disponível
para o tribunal, portanto, sim.

552
00:29:13,228 --> 00:29:14,605
A Viking deu-lho…

553
00:29:14,730 --> 00:29:17,232
Há uns seis meses.
Posso ter ligado na altura.

554
00:29:17,358 --> 00:29:18,609
Sim, é isso.

555
00:29:18,734 --> 00:29:21,821
Estava no tribunal de menores e ela
queria escolher mobília para a cave.

556
00:29:23,864 --> 00:29:26,241
Talvez esteja no silêncio.

557
00:29:27,618 --> 00:29:29,704
Detetive, encontrámos um telefone.

558
00:29:42,174 --> 00:29:45,970
Detetive Diallo, pode verificar
se o seu Bluetooth está ligado?

559
00:29:46,136 --> 00:29:47,763
Encoste os telefones.

560
00:29:51,058 --> 00:29:54,604
Não é um telefone de trabalho.
É um telemóvel ilegal.

561
00:29:54,770 --> 00:29:56,856
O chamado descartável.

562
00:29:56,981 --> 00:30:01,151
Não está na cloud municipal e não
foi dado pela empresa da sua mulher.

563
00:30:01,319 --> 00:30:03,529
Só tem um número no histórico.

564
00:30:03,654 --> 00:30:07,533
O número para onde ele liga
também é um descartável

565
00:30:07,700 --> 00:30:09,201
não registado na cloud.

566
00:30:09,327 --> 00:30:11,371
Dois descartáveis! Quero dizer…

567
00:30:11,496 --> 00:30:13,581
- Tudo bem.
- Se ligava a um gajo…

568
00:30:13,748 --> 00:30:15,875
Sim, eu sei. Qualquer um é suspeito.

569
00:30:16,709 --> 00:30:18,669
- E o outro telefone?
- Está desligado.

570
00:30:18,794 --> 00:30:20,129
Pode ativá-lo?

571
00:30:25,593 --> 00:30:28,596
Ligamos do Tribunal Mercy.
Por favor, diga…

572
00:30:30,473 --> 00:30:33,183
O telefone está
na Zona Vermelha de Hollywood.

573
00:30:33,351 --> 00:30:37,355
- É meia hora com este trânsito.
- Jaq, não chegarás a tempo.

574
00:30:37,522 --> 00:30:39,774
Tens de ir por ar, rápido.

575
00:30:40,315 --> 00:30:42,317
Detetive Diallo, prossiga.

576
00:30:43,068 --> 00:30:44,111
Está bem.

577
00:30:45,029 --> 00:30:46,406
Traz aí o meu colete.

578
00:30:46,531 --> 00:30:49,909
Já desconfiava
que a sua mulher lhe escondia coisas?

579
00:30:50,034 --> 00:30:51,661
Sim, talvez.

580
00:30:51,786 --> 00:30:53,078
E depois?

581
00:30:53,203 --> 00:30:54,204
Todos mentem.

582
00:30:56,541 --> 00:30:57,542
Tirando a Juíza.

583
00:31:01,504 --> 00:31:03,756
Sou a Detetive Diallo, da DRH.

584
00:31:03,881 --> 00:31:07,468
Vou entrar no espaço aéreo da Zona
Vermelha de Hollywood, atrás do suspeito.

585
00:31:07,635 --> 00:31:10,763
Alerta geral. Estejam atentos.
Apoiem-me, se eu pedir.

586
00:31:15,435 --> 00:31:17,853
Informo que a sua probabilidade de culpa

587
00:31:18,020 --> 00:31:20,731
desceu para 96,7%.

588
00:31:20,856 --> 00:31:22,149
Fantástico!

589
00:31:27,071 --> 00:31:29,657
Controlo a Air4,
aterragem na Zona Vermelha:

590
00:31:29,782 --> 00:31:32,952
a zona está perigosa e ativa,
há múltiplos 415.

591
00:31:33,077 --> 00:31:36,956
Detetive Diallo, entrou numa Zona
Vermelha. Mantenha altitude.

592
00:31:37,206 --> 00:31:39,584
Os hostis podem tentar roubar o cóptero.

593
00:31:39,709 --> 00:31:40,876
Estou a um minuto.

594
00:31:41,627 --> 00:31:43,879
Mandaste-me mesmo
para a orla da Zona Vermelha.

595
00:31:49,885 --> 00:31:52,262
É impossível encontrá-lo nessa confusão.

596
00:31:53,889 --> 00:31:54,890
Reed, onde estás?

597
00:31:55,558 --> 00:31:56,601
Estamos quase aí.

598
00:31:56,726 --> 00:31:59,103
Chris, qual o local exato?

599
00:31:59,228 --> 00:32:02,356
- Vá lá! Onde está ele?
- Vou reiniciar o localizador.

600
00:32:04,692 --> 00:32:06,276
Localizámos o sinal.

601
00:32:06,401 --> 00:32:08,863
O telemóvel está no Hotel Hudson.

602
00:32:08,988 --> 00:32:12,366
Ele vai tentar sair do edifício
pelas portas de serviço.

603
00:32:12,533 --> 00:32:14,869
- Detetive Diallo, ouve-me?
- Entendido.

604
00:32:22,543 --> 00:32:25,170
Para! LAPD! Não se mexa!

605
00:32:26,797 --> 00:32:27,798
Apanhámo-lo, Jaq.

606
00:32:29,509 --> 00:32:30,510
Alto!

607
00:32:31,677 --> 00:32:32,970
Patrick Burke, 36.

608
00:32:33,095 --> 00:32:34,930
Subchefe do Hotel Hudson.

609
00:32:35,055 --> 00:32:36,265
Tem a renda atrasada

610
00:32:36,431 --> 00:32:39,810
e já teve duas auditorias
por fraude na segurança social.

611
00:32:39,977 --> 00:32:42,938
- Como está a minha culpa?
- Mantém-se nos 96,7%.

612
00:32:43,105 --> 00:32:45,065
Está a gozar? Os culpados fogem!

613
00:32:45,190 --> 00:32:46,526
Os assustados também.

614
00:32:46,651 --> 00:32:48,402
O idiota deve ser as duas coisas.

615
00:32:53,282 --> 00:32:55,450
Onde é que ele foi? Onde foi?

616
00:32:55,576 --> 00:32:56,577
Onde estava ele?

617
00:32:58,078 --> 00:33:01,165
Como vai isso, malta?
Estão na cozinha do Chef Burke.

618
00:33:01,582 --> 00:33:03,333
Que à vontade com a faca…

619
00:33:03,458 --> 00:33:04,710
Jaq, é ele!

620
00:33:04,835 --> 00:33:06,671
Chef, preciso que me ajudem!

621
00:33:06,796 --> 00:33:08,964
Vêm atrás de mim e não sei porquê!

622
00:33:09,089 --> 00:33:10,299
- Afasta-te!
- Para onde dá aquela porta?

623
00:33:10,424 --> 00:33:12,760
Indeterminado.
Não há câmaras naquela zona.

624
00:33:12,927 --> 00:33:14,052
Raios!

625
00:33:14,053 --> 00:33:15,555
Detetive Diallo, lamento.

626
00:33:15,680 --> 00:33:16,972
- Perdemo-lo.
- Merda!

627
00:33:17,097 --> 00:33:18,599
Vou largar o localizador.

628
00:33:20,059 --> 00:33:21,143
Ainda segue o telemóvel?

629
00:33:21,268 --> 00:33:23,563
O sinal está intermitente,
mas parece estar a subir.

630
00:33:23,688 --> 00:33:26,398
- Detetive Diallo, ouve-me?
- Ouço.

631
00:33:27,107 --> 00:33:28,651
Jaq, vamos ter contigo.

632
00:33:37,910 --> 00:33:39,537
Não o vejo.

633
00:33:39,662 --> 00:33:40,871
Chris, veem-no?

634
00:33:40,996 --> 00:33:42,414
Está às tuas 6 horas.

635
00:33:45,710 --> 00:33:48,295
LAPD, alto!

636
00:33:53,801 --> 00:33:55,177
- Do outro lado.
- Dá a volta!

637
00:33:55,302 --> 00:33:56,679
Não, não!

638
00:33:56,804 --> 00:33:57,972
Vai, vai!

639
00:33:58,097 --> 00:33:59,348
Para!

640
00:33:59,473 --> 00:34:00,515
Burke!

641
00:34:00,641 --> 00:34:02,560
Está a abrandar.

642
00:34:04,061 --> 00:34:05,145
Jaq!

643
00:34:13,028 --> 00:34:13,863
Responde, Jaq.

644
00:34:22,454 --> 00:34:24,832
Não tenho tempo, tenho de falar com ele.

645
00:34:24,957 --> 00:34:27,585
- Quieto!
- Sr Burke, ligo do Tribunal Mercy,

646
00:34:27,710 --> 00:34:30,212
tem de responder a verdade.
- Não fiz nada!

647
00:34:30,379 --> 00:34:33,758
- Acredite, não fiz nada!
- Então porque raio fugiu?

648
00:34:33,924 --> 00:34:35,384
"Porque raio"? Ouça…

649
00:34:35,968 --> 00:34:39,429
Uma senhora ligou a falar do Mercy.
Assustei-me, pronto!

650
00:34:39,972 --> 00:34:42,557
Depois vi nas redes que a Nicole morreu!

651
00:34:42,683 --> 00:34:45,477
Não ia esperar que me culpassem.
por isso bazei.

652
00:34:45,645 --> 00:34:46,729
Que falhado.

653
00:34:47,980 --> 00:34:50,650
- O quê?
- Que fazia a Nic com um tal falhado?

654
00:34:50,816 --> 00:34:51,859
Sr Raven.

655
00:34:51,984 --> 00:34:53,360
- Que fazia comigo?
- Calma.

656
00:34:53,485 --> 00:34:56,864
Que fazia ela comigo?
Eu dava-lhe tudo o que tu não davas!

657
00:34:57,031 --> 00:34:58,908
- Pronto.
- Sr Burke, calma.

658
00:34:59,033 --> 00:35:03,245
E não quero que dirija
mais insultos ao Sr Burke.

659
00:35:03,621 --> 00:35:06,415
- Fala-me de ti e da Nic.
- Está bem.

660
00:35:06,581 --> 00:35:09,293
Conhecemo-nos no mercado biológico e…

661
00:35:10,460 --> 00:35:11,586
Não sei, ela era…

662
00:35:11,754 --> 00:35:13,588
É linda! Sabes como é.

663
00:35:13,714 --> 00:35:15,758
Mandei-lhe uns piropos.

664
00:35:15,883 --> 00:35:18,260
Voltei a vê-la umas semanas depois

665
00:35:18,385 --> 00:35:20,429
e convidei-a para tomar um café.

666
00:35:20,554 --> 00:35:21,847
Encontrámo-nos assim,

667
00:35:21,972 --> 00:35:24,892
mais umas vezes,
com algumas semanas de intervalo.

668
00:35:25,434 --> 00:35:28,437
- Porquê o telefone descartável?
- Ela queria falar com privacidade.

669
00:35:28,603 --> 00:35:29,521
Está bem?

670
00:35:29,730 --> 00:35:33,734
E eu sabia dum tipo que arranja
telefones sem registo, fora da cloud.

671
00:35:33,901 --> 00:35:37,571
Sabemos que tem um telefone na cloud
além desse descartável.

672
00:35:37,738 --> 00:35:40,074
Sim, tenho dois telefones, e depois?

673
00:35:41,158 --> 00:35:43,410
- Que está a fazer?
- Acedo ao telefone da cloud

674
00:35:43,535 --> 00:35:46,872
para ligar os movimentos dele
aos da Nicole com base na localização.

675
00:35:47,039 --> 00:35:49,917
Pode descrever o seu contacto
com a Nicole Raven?

676
00:35:51,335 --> 00:35:53,003
Víamo-nos aqui uma vez por semana.

677
00:35:53,128 --> 00:35:55,005
Ela adorava os meus cozinhados.

678
00:36:01,220 --> 00:36:02,262
Tive saudades.

679
00:36:04,056 --> 00:36:05,557
Chega. Já percebi.

680
00:36:05,683 --> 00:36:09,186
- Aonde ia esta manhã?
- Estava aqui, nos pequenos-almoços.

681
00:36:09,353 --> 00:36:11,355
E a minha equipa pode comprovar.

682
00:36:14,608 --> 00:36:18,570
DATA DE MORTE: 14.08.2029
HORA DA MORTE: 10h41

683
00:36:30,499 --> 00:36:31,792
- Não é ele.
- Quieto!

684
00:36:31,959 --> 00:36:33,627
- Não me põe na cadeira!
- Quieto!

685
00:36:33,753 --> 00:36:36,255
Sr Raven, fale com clareza.

686
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
Eu disse, não é ele.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,968
- É o que tenho tentado dizer!
- Obrigada.

688
00:36:41,093 --> 00:36:43,095
Os factos não mentem
e o senhor também não.

689
00:36:43,262 --> 00:36:46,598
O tribunal aceita
a sua versão dos acontecimentos.

690
00:36:47,516 --> 00:36:49,226
Fizeste mesmo merda, sabes?

691
00:36:49,351 --> 00:36:50,853
Ela só queria conversar.

692
00:36:51,353 --> 00:36:55,190
Queria falar da vossa filha,
das merdas do trabalho…

693
00:36:55,357 --> 00:36:59,444
Bastava dar-lhes mais atenção,
mas preferiu matar a sua mulher.

694
00:36:59,611 --> 00:37:01,655
- Chega.
- Ela bem temia a sua ira.

695
00:37:01,781 --> 00:37:03,741
- Prendam-no!
- Porquê?!

696
00:37:03,908 --> 00:37:06,701
- Resistiu à prisão.
- Ele disse que não fui eu!

697
00:37:06,827 --> 00:37:11,040
Fazer-nos andar a correr
atrás de si pelo edifício!

698
00:37:16,128 --> 00:37:18,255
TEMPO RESTANTE

699
00:37:18,380 --> 00:37:20,049
A sua probabilidade de culpa

700
00:37:20,215 --> 00:37:22,927
subiu para 98%

701
00:37:23,718 --> 00:37:24,762
Como foi isso?

702
00:37:24,887 --> 00:37:27,181
Em vez de nos dar outro suspeito,

703
00:37:27,306 --> 00:37:31,393
deu-nos um motivo mais forte
para ter cometido o crime.

704
00:37:33,603 --> 00:37:35,314
Pelo menos, não é 100%.

705
00:37:35,439 --> 00:37:39,443
Não é estatisticamente possível
exceder 98% neste tribunal.

706
00:37:41,946 --> 00:37:45,574
Acreditou mesmo
que encontraria provas para se ilibar?

707
00:37:45,740 --> 00:37:48,869
Ou só queria ver o homem
com que a sua mulher andava?

708
00:37:52,915 --> 00:37:57,044
Acha que a matei por ela andar com outro?
Que isto foi só a fingir?

709
00:37:57,211 --> 00:37:59,088
Acho que esconde algo.

710
00:37:59,964 --> 00:38:02,925
- Foi rápido a falar dum affair.
- Já desconfiava.

711
00:38:03,926 --> 00:38:06,929
Talvez. Não tinha a certeza,
mas não me surpreendeu.

712
00:38:07,429 --> 00:38:08,680
Já não, dado que…

713
00:38:08,806 --> 00:38:10,515
Eu só a desiludia…

714
00:38:13,936 --> 00:38:14,937
Incluindo hoje.

715
00:38:15,770 --> 00:38:16,771
Hoje?

716
00:38:21,360 --> 00:38:23,112
Ela encontrou o meu álcool.

717
00:38:24,404 --> 00:38:26,115
Tenho… um frasco no carro.

718
00:38:26,240 --> 00:38:29,368
Frasco parece chique.
É uma garrafa de refrigerante.

719
00:38:29,534 --> 00:38:32,121
Como é castanha, não se vê que é whiskey.

720
00:38:33,663 --> 00:38:34,706
Esperto, não?

721
00:38:34,832 --> 00:38:37,292
Quando recomeçou a beber?

722
00:38:38,418 --> 00:38:39,837
Há coisa de um ano.

723
00:38:39,962 --> 00:38:41,421
ABRIR // Personalidade Raven

724
00:38:51,348 --> 00:38:52,724
Que se passa aqui?

725
00:38:52,850 --> 00:38:54,935
- Tens de parar.
- Porque me filmas?

726
00:38:55,060 --> 00:38:59,231
Não te aproximes mais,
não te dou o telefone.

727
00:38:59,398 --> 00:39:01,733
- Não te aproximes!
- Porque me filmas?

728
00:39:01,859 --> 00:39:03,735
- Porque…
- Porque me filmas?

729
00:39:03,861 --> 00:39:07,447
Porque quero que vejas isto
quando estiveres sóbrio.

730
00:39:07,572 --> 00:39:11,743
Ficaram todos tão orgulhosos quando
deixei de beber. A Nic, a Britt, o Rob…

731
00:39:11,911 --> 00:39:14,329
Liguei aos AA, vou lá na terça.

732
00:39:20,460 --> 00:39:21,670
Tenho saudades tuas.

733
00:39:22,254 --> 00:39:23,297
De vocês as duas.

734
00:39:24,506 --> 00:39:27,259
Um ano.

735
00:39:27,842 --> 00:39:29,344
- E um dia.
- Um ano e um dia.

736
00:39:29,469 --> 00:39:30,554
Recebi-o ontem.

737
00:39:31,138 --> 00:39:34,099
- Passou num instante.
- Sim, tens estado tão bem.

738
00:39:34,599 --> 00:39:36,518
- Obrigada.
- O prazer foi meu.

739
00:39:36,643 --> 00:39:39,729
Não aguento isto quatro vezes,
talvez volte a beber.

740
00:39:40,272 --> 00:39:41,773
Não conseguia esquecê-lo.

741
00:39:43,442 --> 00:39:44,985
Pairava sempre sobre mim.

742
00:39:45,110 --> 00:39:47,487
Sr Raven, de que fala?

743
00:39:47,612 --> 00:39:48,613
O Ray.

744
00:39:49,156 --> 00:39:50,991
A morte do seu parceiro?

745
00:39:54,453 --> 00:39:55,454
Não.

746
00:39:56,580 --> 00:39:58,040
O que devia ter feito.

747
00:39:59,291 --> 00:40:02,336
Whiskey-45, vê possível SUV
do atropelamento e fuga.

748
00:40:03,503 --> 00:40:06,215
Matrícula da Califórnia,
3 David Henry Ida 832.

749
00:40:06,381 --> 00:40:07,799
PCH a sul de Topanga.

750
00:40:08,425 --> 00:40:10,760
- Parecem tê-lo abandonado.
- Sim.

751
00:40:10,885 --> 00:40:13,430
- Busca e apreensão confirmados.
- Certo.

752
00:40:13,555 --> 00:40:14,556
Vamos ver.

753
00:40:16,934 --> 00:40:19,061
- Não posso falar, Nic.
- Não, não.

754
00:40:19,228 --> 00:40:20,938
Fala com ela, eu trato disto.

755
00:40:22,897 --> 00:40:24,608
Sim. Não, ele não se importa.

756
00:40:26,026 --> 00:40:27,361
Não, não disse, amor.

757
00:40:29,238 --> 00:40:31,490
Não, Nic, ouve…

758
00:40:31,615 --> 00:40:32,699
Amor, acalma-te.

759
00:40:32,824 --> 00:40:36,036
Queres que diga ao meu chefe
que a minha mulher tem uma petição?

760
00:40:36,203 --> 00:40:38,705
Que querem reabrir
uma investigação óbvia?

761
00:40:39,373 --> 00:40:42,459
"Ela tem muitas assinaturas,
vai pedir gentilmente?"

762
00:40:43,418 --> 00:40:44,878
Não, não vou, só que…

763
00:40:46,755 --> 00:40:49,799
Amor, só piora
ser o teu pai a defender…

764
00:40:49,924 --> 00:40:50,842
Arma! Arma!

765
00:40:50,968 --> 00:40:52,052
- São dois!
- Ray!

766
00:40:52,177 --> 00:40:54,554
- São dois, Chris!
- Ray!

767
00:40:55,264 --> 00:40:58,183
Estás mesmo bem?
Estamos no hospital em 5 minutos!

768
00:40:58,308 --> 00:41:00,894
Não, não está partido!
Vai atrás do estupor!

769
00:41:01,061 --> 00:41:04,148
O Agente Vale foi atingido.
Preciso de uma evacuação!

770
00:41:04,314 --> 00:41:05,565
Ambulância a caminho.

771
00:41:06,441 --> 00:41:08,235
Aguenta, Ray.

772
00:41:08,360 --> 00:41:09,819
Fica comigo, Ray!

773
00:41:09,944 --> 00:41:11,030
Ray!

774
00:41:21,915 --> 00:41:22,749
Ray!

775
00:41:22,874 --> 00:41:24,084
Fala comigo!

776
00:41:25,419 --> 00:41:27,671
Agente abatido! Agente abatido!

777
00:41:28,255 --> 00:41:30,299
Daqui Henry 1-3. Entendido.

778
00:41:30,882 --> 00:41:32,259
No chão!

779
00:41:32,384 --> 00:41:33,468
Temos um fugitivo!

780
00:41:40,017 --> 00:41:41,393
Polícia! Alto!

781
00:41:41,518 --> 00:41:43,520
Devia tê-lo matado na praia.

782
00:41:43,645 --> 00:41:44,729
Alto!

783
00:41:47,107 --> 00:41:48,942
Para ali! Alto!

784
00:41:51,195 --> 00:41:52,779
Volte-se. Mãos na cabeça.

785
00:41:52,904 --> 00:41:54,073
Devia tê-lo matado.

786
00:41:56,408 --> 00:41:59,328
Não se passa um dia
em que não deseje tê-lo feito.

787
00:42:01,121 --> 00:42:04,708
Veredito 4-B, nós, o júri,
consideramos o réu, Alex Varga,

788
00:42:04,874 --> 00:42:07,294
inocente do homicídio de Ray Vale.

789
00:42:07,419 --> 00:42:09,463
Pensei que ter agido corretamente.

790
00:42:09,629 --> 00:42:12,799
Apanhei o bandido,
entreguei o castigo ao tribunal,

791
00:42:12,966 --> 00:42:14,509
mas eles não o castigaram.

792
00:42:16,761 --> 00:42:19,098
E enfrascar-me… abafava aquilo.

793
00:42:19,223 --> 00:42:20,724
Está a dispersar-se.

794
00:42:20,849 --> 00:42:22,392
Diz-me de que se lembra?

795
00:42:25,104 --> 00:42:26,896
A ABRIR // Cronologia

796
00:42:31,568 --> 00:42:33,362
Fui trabalhar de manhã,

797
00:42:33,487 --> 00:42:35,905
quis dar um gole, o frasco não estava lá.

798
00:42:36,073 --> 00:42:38,658
Vi logo que ela o encontrara. Fui a casa.

799
00:42:38,783 --> 00:42:39,993
E discutiu com ela?

800
00:42:40,119 --> 00:42:41,370
Claro que discuti.

801
00:42:43,122 --> 00:42:44,998
Ela passou-se,
por eu ter voltado a beber.

802
00:42:45,124 --> 00:42:49,169
E eu fiquei furioso com ela porque ela
já tinha posto a garrafa na reciclagem.

803
00:42:53,548 --> 00:42:55,884
Não entres! Sai da minha casa.

804
00:42:56,009 --> 00:42:57,969
Sai da minha casa.

805
00:42:58,095 --> 00:43:00,764
- Trancas-me fora de casa?
- A casa não é tua!

806
00:43:00,930 --> 00:43:03,225
Diz-me onde o puseste. O meu frasco?

807
00:43:07,104 --> 00:43:09,231
Então, parti a jarra preferida dela.

808
00:43:11,191 --> 00:43:14,194
Atirei-a ao chão
porque sabia que ela a adorava.

809
00:43:15,654 --> 00:43:17,322
Os vidros saltaram e cortaram-na.

810
00:43:17,447 --> 00:43:20,117
Tentei ajudar
e devo ter-me sujado de sangue.

811
00:43:20,242 --> 00:43:22,202
Porque não admitiu isto antes?

812
00:43:22,327 --> 00:43:24,288
Ora! Não ficaria bem-visto!

813
00:43:24,413 --> 00:43:27,707
Tudo o que lhe contei
só agrava a minha situação.

814
00:43:30,835 --> 00:43:32,254
E depois disso…

815
00:43:32,379 --> 00:43:34,964
A sério que não me lembro… de nada.

816
00:43:35,089 --> 00:43:37,091
Estou em casa a discutir…

817
00:43:37,801 --> 00:43:39,178
E quando dou por mim…

818
00:43:39,844 --> 00:43:42,306
estou a ver um anúncio no Tribunal Mercy.

819
00:43:42,431 --> 00:43:43,432
Mãe?

820
00:43:44,724 --> 00:43:47,394
Se ela se irritou e me falou do Burke…

821
00:43:48,978 --> 00:43:50,021
Imagino…

822
00:43:52,106 --> 00:43:54,651
… que talvez possa ter um motivo.

823
00:43:54,776 --> 00:43:57,779
Se eu já estava zangado,
posso ter pegado na faca…

824
00:43:57,946 --> 00:43:59,113
Se admitir a culpa,

825
00:43:59,239 --> 00:44:01,700
o tribunal obriga-me a trancar o veredito

826
00:44:01,825 --> 00:44:04,578
e só lhe restará
ficar a ver passar os minutos.

827
00:44:04,703 --> 00:44:07,080
São 98%. Maddox, vá lá.

828
00:44:07,206 --> 00:44:09,874
Se a sua recordação
do que aconteceu em casa

829
00:44:09,999 --> 00:44:11,710
for mesmo incompleta,

830
00:44:12,502 --> 00:44:15,589
não tem capacidade
para fazer uma confissão sincera.

831
00:44:15,714 --> 00:44:20,302
A sua percentagem de culpa mantém-se
mais do que suficiente para uma execução,

832
00:44:20,469 --> 00:44:24,639
mas ainda tem as minhas capacidades
à sua disposição.

833
00:44:24,764 --> 00:44:26,766
Se lhe está destinado morrer hoje,

834
00:44:27,392 --> 00:44:29,478
não quer ao menos tentar descobrir

835
00:44:29,603 --> 00:44:31,938
a verdade absoluta antes de morrer?

836
00:44:33,815 --> 00:44:35,775
Mesmo que a verdade seja sombria.

837
00:44:37,694 --> 00:44:38,862
É isso mesmo.

838
00:44:42,366 --> 00:44:44,033
Talvez eu não queira saber.

839
00:44:45,034 --> 00:44:46,536
No ponto em que estou,

840
00:44:47,287 --> 00:44:50,790
a única coisa que me indica
que talvez não a tenha matado

841
00:44:50,957 --> 00:44:55,962
é pensar como posso ter cometido
um crime passional se já não amava?

842
00:45:00,509 --> 00:45:03,803
GABINETE DO MÉDICO LEGISTA
Autópsia feita por: Dra Fiona Cox

843
00:45:10,269 --> 00:45:11,645
Merda.

844
00:45:13,938 --> 00:45:15,607
Acha que pode ser isso?

845
00:45:15,732 --> 00:45:18,943
- Não sei o que "isso" é.
- Estou a pensar em voz alta.

846
00:45:19,110 --> 00:45:22,947
- Pensar é silencioso, pois o cérebro…
- É uma expressão.

847
00:45:24,699 --> 00:45:27,577
Então posso continuar?
A procurar provas, é isso?

848
00:45:27,744 --> 00:45:31,956
Desde que não confesse o homicídio,
pode usar o tempo que lhe resta.

849
00:45:33,833 --> 00:45:34,834
Quem?

850
00:45:35,335 --> 00:45:36,336
Porquê?

851
00:45:37,546 --> 00:45:38,880
Como?

852
00:45:39,005 --> 00:45:41,049
- Sr Raven?
- A pensar em voz alta.

853
00:45:42,759 --> 00:45:44,969
Com quem é que a Nic
tinha contacto regular?

854
00:45:45,094 --> 00:45:47,055
O protocolo exige que o informe

855
00:45:47,180 --> 00:45:49,849
que iniciar uma investigação nova
com apenas

856
00:45:50,517 --> 00:45:53,019
40 minutos de vida…
- Boa.

857
00:45:53,186 --> 00:45:54,604
… tem uma baixíssima
probabilidade de sucesso.

858
00:45:54,729 --> 00:45:58,149
E então? Fico à espera de morrer?
Impediu-me de confessar!

859
00:45:58,317 --> 00:46:01,653
- O tribunal só quer que saiba…
- Enganou-me bem.

860
00:46:01,820 --> 00:46:05,574
Por momentos, pensei que afinal
isto não era uma caixa mortal.

861
00:46:08,117 --> 00:46:11,079
Estas são as pessoas
com quem a sua mulher se dava.

862
00:46:14,082 --> 00:46:15,417
Obrigado, Meritíssima.

863
00:46:19,463 --> 00:46:22,215
Num homicídio planeado
conhece-se bem a vítima.

864
00:46:24,008 --> 00:46:25,802
Podemos ilibar o Burke.

865
00:46:26,678 --> 00:46:27,679
Os pais também.

866
00:46:30,432 --> 00:46:32,266
Pode separar amigos e trabalho?

867
00:46:34,853 --> 00:46:37,146
Colegas (16)
Amigos (9)

868
00:46:39,608 --> 00:46:40,942
São 25 pessoas.

869
00:46:41,067 --> 00:46:42,151
Meta-as no quadro.

870
00:46:46,197 --> 00:46:47,324
Vá, Nic, quem foi?

871
00:46:50,827 --> 00:46:52,829
Ele tinha razão.

872
00:46:52,954 --> 00:46:54,288
- Quem?
- O Burke.

873
00:46:54,831 --> 00:46:57,542
Se a tivesse ouvido,
ela tinha-me falado…

874
00:46:57,709 --> 00:47:01,338
Queria falar da vossa filha,
das merdas do trabalho…

875
00:47:01,463 --> 00:47:03,715
- Bastava dar-lhes mais atenção…
- O Burke!

876
00:47:04,132 --> 00:47:05,675
Preciso do Burke! Agora!

877
00:47:06,635 --> 00:47:10,179
O Sr Burke está a ser admitido
na… 77th Street.

878
00:47:11,973 --> 00:47:14,225
- Admissões.
- Quem é o responsável?

879
00:47:14,351 --> 00:47:17,145
- Eu. Quem pergunta?
- Chris Raven, DRH.

880
00:47:17,270 --> 00:47:19,731
- Tem aí um Patrick Burke. Preciso dele.
- Está a tirar impressões.

881
00:47:20,524 --> 00:47:22,442
Espere, disse Raven?

882
00:47:22,567 --> 00:47:25,028
- Não é o tipo que…
- Sim, sou.

883
00:47:25,153 --> 00:47:26,988
Acho que não devo…

884
00:47:27,113 --> 00:47:29,574
Fala a Juíza Maddox do Tribunal Mercy.

885
00:47:29,699 --> 00:47:31,993
Passe o seu telemóvel ao Sr Burke.

886
00:47:32,118 --> 00:47:34,328
Vou buscá-lo…

887
00:47:34,454 --> 00:47:35,539
Obrigada.

888
00:47:35,664 --> 00:47:37,248
Pode ligar também
para o meu Centro de Saúde?

889
00:47:37,416 --> 00:47:42,003
Os Centros de Saúde são famosos pela
burocracia e frustrante funcionamento.

890
00:47:44,423 --> 00:47:45,507
Estava a gozar.

891
00:47:46,174 --> 00:47:48,510
Olhe, já está a pensar em voz alta!

892
00:47:49,761 --> 00:47:50,762
Burke!

893
00:47:51,388 --> 00:47:53,432
- Sim?
- Telefonema.

894
00:47:54,223 --> 00:47:55,224
Quem?

895
00:47:58,770 --> 00:48:01,105
- Raven?
- Fala comigo ou com a Juíza.

896
00:48:01,815 --> 00:48:04,568
A Nic precisava de falar.
Que a preocupava?

897
00:48:04,734 --> 00:48:07,195
- Problemas com os amigos?
- Népia.

898
00:48:07,612 --> 00:48:11,324
O costume. A do bebé
acha que o mundo gira à sua volta,

899
00:48:11,491 --> 00:48:14,327
a outra nunca quer pagar a conta.
- E o trabalho?

900
00:48:16,496 --> 00:48:18,748
Estavas mesmo desligado, não estavas?

901
00:48:20,500 --> 00:48:24,463
Eu disse que não era problema,
mas ela andava enervadíssima.

902
00:48:24,629 --> 00:48:26,506
Não gostava de espiar.

903
00:48:26,631 --> 00:48:28,550
- De que falas?
- Ela não contou?

904
00:48:28,717 --> 00:48:30,760
Tinha de espiar. Vigiar os colegas

905
00:48:30,885 --> 00:48:33,346
por causa daquela cena…
que desapareceu.

906
00:48:34,013 --> 00:48:37,809
Não me lembro como era o nome,
mas era um químico que vendem.

907
00:48:37,976 --> 00:48:39,936
- Eles só vendem químicos!
- Eu sei.

908
00:48:40,061 --> 00:48:42,230
Mas não me lembro do nome daquele.

909
00:48:42,355 --> 00:48:46,443
Mas sei que o chefe dela
achava que alguém andava a desviá-lo.

910
00:48:46,985 --> 00:48:48,820
Nem sequer era muito.

911
00:48:48,945 --> 00:48:51,698
Eram só uns milhares de vez em quando…?

912
00:48:52,281 --> 00:48:56,828
Mas um cliente chateou-se por causa disso
e pediram à Nicole que averiguasse.

913
00:48:57,454 --> 00:49:00,707
E, como disse, aquilo não lhe agradou.

914
00:49:01,374 --> 00:49:03,292
Só sei isso, está bem?

915
00:49:04,711 --> 00:49:06,045
Nem terias de me perguntar se…

916
00:49:06,170 --> 00:49:07,714
Burke? Vai-te foder.

917
00:49:08,757 --> 00:49:10,008
Esqueçamos os amigos.

918
00:49:17,974 --> 00:49:20,309
- Onde estão eles hoje?
- A trabalhar.

919
00:49:20,434 --> 00:49:23,146
Ninguém esteve perto da sua casa
desde domingo.

920
00:49:23,312 --> 00:49:26,107
Sim. Fizemos um churrasco. A Jaq?

921
00:49:30,278 --> 00:49:31,154
Detetive.

922
00:49:31,279 --> 00:49:32,739
Vamos reavaliar isto.

923
00:49:33,322 --> 00:49:36,785
Parece ser passional, certo?
Típico. Só aponta para mim.

924
00:49:36,951 --> 00:49:37,952
Mas e se não for?

925
00:49:38,452 --> 00:49:40,789
E o local, Chris, o sangue?

926
00:49:40,914 --> 00:49:43,041
Temos 37 minutos, alinha lá.

927
00:49:43,166 --> 00:49:45,627
Detetive Diallo, colabore, por favor.

928
00:49:45,752 --> 00:49:47,796
- Está bem.
- É um palpite.

929
00:49:47,962 --> 00:49:49,673
Vai à Vicking Shipping Depot.

930
00:49:49,839 --> 00:49:50,799
Certo.

931
00:49:53,009 --> 00:49:54,844
Segue um palpite? Que é isso?

932
00:49:54,969 --> 00:49:56,179
Confiar no instinto.

933
00:49:56,721 --> 00:49:59,516
Acho que vos faz falta
alguma intuição humana…

934
00:49:59,641 --> 00:50:01,017
O Tribunal gere factos.

935
00:50:01,142 --> 00:50:04,478
Os factos não rematam a investigação,
iniciam-na.

936
00:50:04,604 --> 00:50:08,316
Os factos são preto e branco.
A verdade está sempre no cinzento.

937
00:50:08,441 --> 00:50:09,859
Este tribunal não integrou isso.

938
00:50:11,027 --> 00:50:12,571
Ou foi mal programado?

939
00:50:17,408 --> 00:50:19,536
Nem me lembro de metade desta gente.

940
00:50:21,204 --> 00:50:23,122
A Britt filmou o churrasco?

941
00:50:26,292 --> 00:50:27,544
- Olá.
- Como estás?

942
00:50:27,669 --> 00:50:29,212
Isso vai dar-te likes.

943
00:50:29,337 --> 00:50:30,672
- Sim.
- Que achas?

944
00:50:30,797 --> 00:50:32,966
- Tantos likes!
- Que achas?

945
00:50:34,593 --> 00:50:36,720
- Sorri, Holt.
- Agora não.

946
00:50:36,845 --> 00:50:39,513
O Holt não consegue sorrir.
Apostou no cavalo errado.

947
00:50:39,639 --> 00:50:40,849
Pode identificar os outros?

948
00:50:41,975 --> 00:50:43,267
Falta-nos alguém?

949
00:50:43,392 --> 00:50:45,103
Veja por si mesmo.

950
00:50:54,821 --> 00:50:56,990
Quem quer melancia?

951
00:51:00,451 --> 00:51:04,455
Se foi um deles, teve oportunidade
de ver a casa, localizar entradas.

952
00:51:04,623 --> 00:51:06,916
Nenhum se aproximou de lá desde então.

953
00:51:07,083 --> 00:51:08,501
O telemóvel de nenhum.

954
00:51:09,502 --> 00:51:10,544
Eles podem ter lá ido.

955
00:51:10,670 --> 00:51:12,130
Segundo as câmaras,

956
00:51:12,255 --> 00:51:14,716
46 veículos entraram na sua rua

957
00:51:14,841 --> 00:51:16,885
entre as 9h e as 10h30 da manhã.

958
00:51:17,051 --> 00:51:19,345
- Ninguém parou.
- E as ruas de trás?

959
00:51:19,470 --> 00:51:22,265
- Podem ter ido por trás.
- Vi todas as câmaras.

960
00:51:22,473 --> 00:51:26,019
Ninguém entrou no bairro
sem uma razão para lá estar.

961
00:51:26,144 --> 00:51:30,732
O Bill Peterson! Nas nossas traseiras.
É tarado por aves. Tem uma câmara…

962
00:51:32,150 --> 00:51:33,484
Está online. É…

963
00:51:35,444 --> 00:51:37,697
Acho que se chama petersonsyard.com.

964
00:51:37,822 --> 00:51:39,407
É isto! A minha cerca!

965
00:51:39,532 --> 00:51:41,910
Vou extrair as imagens desta manhã.

966
00:51:43,787 --> 00:51:47,749
Negativo. O operador de Internet
do Peterson teve uma avaria.

967
00:51:47,874 --> 00:51:49,751
Ainda não arquivou as imagens.

968
00:51:49,876 --> 00:51:51,252
Vai levar algum tempo.

969
00:51:51,377 --> 00:51:53,504
Então hoje ninguém se aproximou
da minha casa?

970
00:51:53,630 --> 00:51:55,173
Correto. Esta manhã não.

971
00:51:57,591 --> 00:52:00,219
- Espere. O que disse?
- Correto. Esta manhã não.

972
00:52:01,054 --> 00:52:05,391
Então quem conduziu? O churrasco foi
domingo. Pode ver quem trouxe carro?

973
00:52:06,685 --> 00:52:10,689
Identifico quatro veículos
de funcionários da Viking.

974
00:52:11,564 --> 00:52:15,484
O de Robert Nelson
entrou na sua rua às 14h30.

975
00:52:20,614 --> 00:52:22,575
Trazia quantas pessoas? Três?

976
00:52:22,701 --> 00:52:24,327
Quero falar com o Rob.

977
00:52:24,452 --> 00:52:25,536
Não percebo.

978
00:52:25,662 --> 00:52:27,038
Por favor, ligue-lhe.

979
00:52:30,374 --> 00:52:32,877
- Está?
- Fala a Juíza Maddox do Tribunal Mercy.

980
00:52:33,002 --> 00:52:36,005
- Sim, vi o número.
- Olá, Rob. Amigo, o tempo urge.

981
00:52:36,715 --> 00:52:39,633
- A quem deste boleia domingo?
- Para o churrasco?

982
00:52:39,801 --> 00:52:40,802
À Carla, à Marie e ao Leo.

983
00:52:40,927 --> 00:52:43,429
- Algum deles não voltou contigo?
- Nenhum.

984
00:52:43,596 --> 00:52:46,224
Não chegámos a combinar, portanto…

985
00:52:46,349 --> 00:52:49,018
Acabei por levar o Bill e a Debra.

986
00:52:49,143 --> 00:52:51,354
Os outros desenrascaram-se com Ubers.

987
00:52:51,730 --> 00:52:53,606
Sim, faz sentido.

988
00:52:55,066 --> 00:52:58,778
Alguém não foi trabalhar segunda?
Faltou alguém?

989
00:52:58,903 --> 00:53:00,196
Que eu notasse, não.

990
00:53:00,321 --> 00:53:02,573
Certo. Desculpa, tenho de desligar.

991
00:53:02,699 --> 00:53:05,201
Está bem. Se precisares de algo, diz.

992
00:53:06,703 --> 00:53:09,497
Ainda pode ser isto.

993
00:53:09,622 --> 00:53:11,082
Pode esclarecer?

994
00:53:11,207 --> 00:53:12,876
Dê-me um segundo, sim?

995
00:53:13,001 --> 00:53:16,504
Pode voltar a mostrar o vídeo da Britt?
Aquele com o safado.

996
00:53:18,297 --> 00:53:22,135
A Mãe está na cama a chorar.
O Pai assustou-nos bué ontem.

997
00:53:22,301 --> 00:53:24,387
Acredita, o gajo é perigoso.

998
00:53:24,512 --> 00:53:28,474
Ouvi a minha mãe falar de divórcio
a uma amiga. Oxalá vá em frente.

999
00:53:30,518 --> 00:53:33,062
Merda, ouviste?
O meu pai chegou, vou desligar.

1000
00:53:33,187 --> 00:53:34,188
Espera…

1001
00:53:35,106 --> 00:53:36,440
Quando foi gravado?

1002
00:53:36,565 --> 00:53:38,985
ANALISAR // Metadata

1003
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Ontem às 21h15.

1004
00:53:41,821 --> 00:53:43,822
- Já sei como foi.
- Sr Raven?

1005
00:53:43,823 --> 00:53:45,825
Aceda aos registos de entrada.

1006
00:53:45,950 --> 00:53:47,786
Veja as horas de ontem.

1007
00:53:48,202 --> 00:53:49,954
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Proteger & Servir

1008
00:53:57,253 --> 00:53:58,421
IDENTIFICAÇÃO: Detetive Chris Raven
22h07

1009
00:53:59,130 --> 00:54:01,715
Vê? Não estava em casa. Não era eu.

1010
00:54:02,383 --> 00:54:03,717
Tenho de falar com a Britt.

1011
00:54:03,843 --> 00:54:06,054
Se não forem testemunhas oculares…

1012
00:54:06,179 --> 00:54:09,681
Ela foi testemunha. Talvez não
do homicídio, mas viu qualquer coisa.

1013
00:54:09,682 --> 00:54:10,516
Eu sei!

1014
00:54:12,060 --> 00:54:13,937
A Chamar

1015
00:54:19,025 --> 00:54:22,528
- O julgamento de Chris Raven…
- Britt, estás aí?

1016
00:54:22,653 --> 00:54:25,114
… há cerca de uma hora.
- Vai-te embora.

1017
00:54:25,239 --> 00:54:28,284
- As imagens da detenção…
- O Avô disse alguma coisa?

1018
00:54:28,409 --> 00:54:30,578
Disse para não lhe dares ouvidos!

1019
00:54:30,744 --> 00:54:32,872
- Isto é um erro.
- Mentiroso.

1020
00:54:34,040 --> 00:54:36,500
Não, Britt, não minto.

1021
00:54:37,210 --> 00:54:39,587
Está na Internet, foste preso num bar.

1022
00:54:39,712 --> 00:54:43,049
Pensem lá bem,
um inocente portava-se assim?

1023
00:54:43,216 --> 00:54:44,843
- Voltaste a beber.
- Britt.

1024
00:54:45,051 --> 00:54:48,471
É por isso que tens sido tão cretino?
Este último ano?

1025
00:54:51,015 --> 00:54:52,141
- Mataste-a?
- Não.

1026
00:54:53,267 --> 00:54:55,854
Ouviste? Não matei a Mãe. Juro por Deus!

1027
00:54:55,979 --> 00:54:58,815
Toda a net te acha culpado
por estares no Mercy.

1028
00:54:58,940 --> 00:55:02,235
Há sondagens e tudo!
Todos acham que a mataste.

1029
00:55:02,360 --> 00:55:03,820
Não sabem o que dizem.

1030
00:55:04,570 --> 00:55:05,738
Britt, quem é?

1031
00:55:07,073 --> 00:55:08,532
- Vou desligar.
- Espera!

1032
00:55:08,657 --> 00:55:10,034
Espera, é a Juíza Maddox.

1033
00:55:10,159 --> 00:55:11,702
Devias estar connosco.

1034
00:55:11,828 --> 00:55:14,956
O teu pai está a defender-se.
Precisa da tua ajuda.

1035
00:55:15,123 --> 00:55:17,876
- Matou a minha mãe.
- Não necessariamente.

1036
00:55:18,001 --> 00:55:21,838
Ouviste? Por favor, vem cá,
precisamos de ti aqui.

1037
00:55:22,005 --> 00:55:23,506
Dá-me um minuto, Avô.

1038
00:55:23,631 --> 00:55:25,884
Ontem à noite ouviste barulho em casa.

1039
00:55:26,009 --> 00:55:26,968
- Como sabes?
- Estavas online…

1040
00:55:27,093 --> 00:55:28,261
- Isso é privado!
- Eu sei.

1041
00:55:28,386 --> 00:55:30,763
- Porque vês as minhas coisas?
- Eu sei, não devia.

1042
00:55:30,889 --> 00:55:33,682
Não é correto. Lamento, mas…

1043
00:55:33,807 --> 00:55:35,601
Tens de me dizer. Que ouviste?

1044
00:55:36,269 --> 00:55:38,811
Foi a Mãe? Foi lá abaixo?

1045
00:55:38,812 --> 00:55:40,564
Ela estava na cama.

1046
00:55:40,731 --> 00:55:43,359
Parecia uma porta a fechar.
Mas não estava ninguém.

1047
00:55:43,484 --> 00:55:45,028
Ouviste mais alguma coisa?

1048
00:55:45,278 --> 00:55:48,614
Ouvi outro som depois,
mas fui ver e não era nada.

1049
00:55:48,781 --> 00:55:52,243
Depois a Jenna foi buscar-me
e dormi em casa dela. Só isso.

1050
00:55:52,994 --> 00:55:55,038
Dê-me o Instagram dela. O secreto.

1051
00:55:57,415 --> 00:56:00,793
Esta merda está assombrada.
Só pode ser um fantasma.

1052
00:56:01,502 --> 00:56:04,547
Isto foi ontem à noite.
Gravaste isto, certo?

1053
00:56:04,713 --> 00:56:08,217
Puseste no Instagram.
Disseste que ias procurar um fantasma?

1054
00:56:08,384 --> 00:56:10,093
Sim, depois de ouvir o barulho.

1055
00:56:10,094 --> 00:56:13,764
Se isto não é uma caça ao fantasma,
estou completamente mocada.

1056
00:56:14,015 --> 00:56:16,184
- Liguem ao Zak Bagans.
- Pausa.

1057
00:56:16,893 --> 00:56:19,228
Britt, amor, ontem foste à cave?

1058
00:56:19,353 --> 00:56:20,438
Não.

1059
00:56:20,563 --> 00:56:22,231
De certeza? Não foste ver?

1060
00:56:22,356 --> 00:56:24,025
Sabes que não vou lá abaixo.

1061
00:56:25,818 --> 00:56:27,653
Temos sempre a porta fechada.
Mostra outra vez.

1062
00:56:27,778 --> 00:56:30,907
Se isto não é uma caça ao fantasma,
estou completamente mocada.

1063
00:56:31,032 --> 00:56:32,909
- Liguem ao Zak Bagans.
- Pausa.

1064
00:56:35,328 --> 00:56:36,329
Pode realçar?

1065
00:56:43,294 --> 00:56:45,004
Ele não se foi embora.

1066
00:56:45,838 --> 00:56:48,216
Veio à festa, veio à boleia.

1067
00:56:48,341 --> 00:56:52,178
Todos acharam que regressara com alguém,
mas esteve dois dias na minha cave.

1068
00:56:52,303 --> 00:56:53,721
Havia alguém lá em casa?

1069
00:56:53,846 --> 00:56:56,182
- Tenho de desligar. Adoro-te.
- Quem matou a Mãe?

1070
00:56:56,307 --> 00:57:00,103
Não sei, mas vou descobrir e já te ligo.
Prometo e amo-te.

1071
00:57:00,228 --> 00:57:01,145
Adoro-te, amor.

1072
00:57:04,190 --> 00:57:07,651
Parece ser um homem.
Excluímos as mulheres e quem conduziu.

1073
00:57:07,818 --> 00:57:09,988
Tiveram de voltar do churrasco.

1074
00:57:11,114 --> 00:57:12,073
Porque é que a culpa não desce?

1075
00:57:12,198 --> 00:57:14,617
Esse um homem na cave
pode ser uma sombra.

1076
00:57:14,783 --> 00:57:15,701
Francamente!

1077
00:57:15,868 --> 00:57:17,620
- Sr Raven…
- Estou a pensar…

1078
00:57:17,745 --> 00:57:19,538
Não, não está.

1079
00:57:20,873 --> 00:57:23,709
- Desculpe?
- Está a seguir o instinto,

1080
00:57:23,834 --> 00:57:28,047
mas processar provas
requer um exercício claro e linear.

1081
00:57:28,172 --> 00:57:31,842
Deve passar de uma peça do puzzle
à seguinte, mas deu um salto.

1082
00:57:32,718 --> 00:57:34,095
Quer esclarecer-me?

1083
00:57:34,220 --> 00:57:36,180
Procura um suspeito na Viking,

1084
00:57:36,305 --> 00:57:39,392
porque o Bruce lhe falou
dos químicos desaparecidos.

1085
00:57:39,517 --> 00:57:42,061
- Saltou essa investigação.
- Pois foi!

1086
00:57:43,021 --> 00:57:44,563
Certo, temos de entrar…

1087
00:57:44,730 --> 00:57:48,651
Este é o servidor da Viking Shipping
e tem o motor de busca ativo.

1088
00:57:50,486 --> 00:57:52,530
Nada mau. Obrigado, Meritíssima.

1089
00:57:53,656 --> 00:57:55,033
Procurar Nicole Raven.

1090
00:57:57,701 --> 00:58:00,538
Comecemos pelos emails.
Abrir a caixa da Nicole.

1091
00:58:01,080 --> 00:58:03,124
Procuro o lote desaparecido.

1092
00:58:03,707 --> 00:58:06,044
Biobeauty - questão do stock

1093
00:58:06,169 --> 00:58:08,879
Estão outra vez a chatear-me
por causa da UG desaparecida.

1094
00:58:09,005 --> 00:58:10,339
Espere, o que é "UG"?

1095
00:58:10,464 --> 00:58:12,883
Deve referir-se a ureia granulada.

1096
00:58:13,009 --> 00:58:16,512
A ureia sintética é amiúde referida
nos registos da Vicking.

1097
00:58:16,887 --> 00:58:18,639
Vou procurar mais.

1098
00:58:18,764 --> 00:58:21,392
Continuemos a manter isto
entre nós os três.

1099
00:58:21,517 --> 00:58:22,560
Quem são "nós os três"?

1100
00:58:22,685 --> 00:58:24,145
A PROCURAR //
Emails de Stock Desaparecido

1101
00:58:24,270 --> 00:58:25,896
Há um email de dia 6.

1102
00:58:26,022 --> 00:58:28,316
UG. O Holt sabia.

1103
00:58:28,441 --> 00:58:31,027
Não encontro nada.
Será erro da Expedição?

1104
00:58:31,152 --> 00:58:32,195
Quanto falta?

1105
00:58:32,320 --> 00:58:33,904
Nos últimos seis meses,

1106
00:58:34,030 --> 00:58:37,283
todas as entregas à Biobeauty
têm tido uma discrepância.

1107
00:58:37,450 --> 00:58:41,162
Cada remessa leva um saco extra
de 50 kg de ureia granulada

1108
00:58:41,329 --> 00:58:43,331
registado na entrega.
- E é-lhes cobrado?

1109
00:58:43,456 --> 00:58:47,210
Não, a encomenda está certa
e pagam o que é devido.

1110
00:58:48,252 --> 00:58:51,964
Só que no registo de entregas
há 50 kg a mais.

1111
00:58:52,090 --> 00:58:55,843
O stock foi manipulado para encobrir
o desaparecimento da ureia granulada.

1112
00:58:56,009 --> 00:58:58,929
Seis meses
e uns seis sacos desaparecidos

1113
00:58:59,055 --> 00:59:01,474
dá uns 300kg. Quanto vale isso?

1114
00:59:01,599 --> 00:59:05,103
A ureia sintética é usada
em vários produtos dermatológicos.

1115
00:59:05,269 --> 00:59:08,106
Também pode usar-se
como fertilizante agrícola

1116
00:59:08,231 --> 00:59:10,358
e na produção de metanfetamina.

1117
00:59:11,484 --> 00:59:14,987
Há consumo de droga em todas
as Zonas Vermelhas da cidade.

1118
00:59:16,655 --> 00:59:20,201
Há um mercado negro bem lucrativo
para a ureia industrial.

1119
00:59:20,326 --> 00:59:24,455
São pessoas que cometem crimes
que queremos isolar da sociedade.

1120
00:59:24,622 --> 00:59:27,333
Se alguém a levou e vendeu,
ganhou um balúrdio.

1121
00:59:28,167 --> 00:59:30,378
Não há de querer apanhado.

1122
00:59:30,503 --> 00:59:32,588
Talvez o Holt tenha descoberto algo
que não chegou a dizer à Nic.

1123
00:59:33,881 --> 00:59:36,467
Abre o email do Holt.
Procura Nicole Raven.

1124
00:59:38,719 --> 00:59:39,762
Biobeauty - questão do stock

1125
00:59:39,887 --> 00:59:42,055
Temos de falar. Tens um minuto?
Estou nas Cargas.

1126
00:59:42,181 --> 00:59:45,184
Isto foi sexta, às 14h30.

1127
00:59:45,309 --> 00:59:47,060
A ACEDER // Câmaras
Sexta -14-15h

1128
00:59:58,739 --> 01:00:01,659
Já foi longe demais,
temos de ir à polícia.

1129
01:00:01,784 --> 01:00:05,413
Eu corrijo isto, dá-me uns dias.
Não vai ser um problema.

1130
01:00:07,206 --> 01:00:09,167
- Estamos bem?
- Não, não estamos.

1131
01:00:09,292 --> 01:00:12,545
- Não é tão complicado.
- É! Posso vir a ser despedida.

1132
01:00:18,134 --> 01:00:20,178
O Holt teve sempre problemas de jogo.

1133
01:00:20,719 --> 01:00:23,431
Quero a situação financeira dele.
Últimos seis meses.

1134
01:00:23,556 --> 01:00:24,890
Banco, crédito, o que houver.

1135
01:00:25,057 --> 01:00:26,058
Relatório de crédito

1136
01:00:28,644 --> 01:00:29,478
VENCIDO

1137
01:00:29,603 --> 01:00:30,646
Pedido de Cartão de Crédito
Pagamento declinado

1138
01:00:31,397 --> 01:00:32,398
Meu Deus!

1139
01:00:33,816 --> 01:00:35,734
Merda! O tipo está aflito.

1140
01:00:40,698 --> 01:00:44,202
O Rob tem estado a ajudá-lo?
É isto, certo? Apanhámo-lo.

1141
01:00:47,455 --> 01:00:49,039
CULPA

1142
01:00:49,165 --> 01:00:52,710
- Está a brincar.
- Dinheiro é motivo, mas é só uma teoria.

1143
01:00:52,835 --> 01:00:56,547
Não tem provas sólidas que mostrem como
o Holt Charles pode ter cometido o crime.

1144
01:00:56,714 --> 01:00:58,048
Quero falar com o Rob.

1145
01:01:06,515 --> 01:01:10,894
Caraças, Chris! Disseram-nos
que estás no Mercy. Estás bem?

1146
01:01:11,061 --> 01:01:13,647
Sou a Juíza Maddox.
Ligo do Tribunal Mercy

1147
01:01:13,814 --> 01:01:16,525
onde o Detetive Raven
está a ser julgado por homicídio.

1148
01:01:16,650 --> 01:01:17,776
Foi o que ouvi.

1149
01:01:17,901 --> 01:01:20,863
O Detetive Raven quer falar
com o Robert Nelson.

1150
01:01:20,988 --> 01:01:22,948
Sim, vou procurá-lo.

1151
01:01:23,073 --> 01:01:25,659
Estava a passar e vi a chamada.

1152
01:01:25,784 --> 01:01:28,746
Deve ter deixado a app aberta.
E, Chris…

1153
01:01:29,538 --> 01:01:30,539
Boa sorte, amigo.

1154
01:01:31,039 --> 01:01:32,040
Dá-me um segundo.

1155
01:01:33,959 --> 01:01:35,253
Filho da mãe!

1156
01:01:35,378 --> 01:01:37,170
Fred, levas-me ao pátio?

1157
01:01:38,214 --> 01:01:40,549
Se ele estiver envolvido,
pode fugir e o tempo é curto.

1158
01:01:40,674 --> 01:01:41,675
Está bem.

1159
01:01:42,926 --> 01:01:46,013
Temos de o obrigar a falar.
Vai a Jaq. Onde está ela?

1160
01:01:46,264 --> 01:01:49,099
A Detetive Diallo
chega daqui a quatro minutos.

1161
01:01:52,019 --> 01:01:54,187
Pode ver onde ele estava esta manhã?

1162
01:01:54,313 --> 01:01:58,776
Não consigo ter um álibi sólido quanto
ao paradeiro aquando do homicídio.

1163
01:01:59,610 --> 01:02:02,154
Vigio o telefone, caso ele tente fugir.

1164
01:02:02,280 --> 01:02:05,198
Boa. Já há novidades
da câmara dos passarinhos?

1165
01:02:05,324 --> 01:02:07,243
Se esteve lá em casa,
pode tê-lo apanhado.

1166
01:02:07,368 --> 01:02:08,369
A carregar.

1167
01:02:09,912 --> 01:02:10,954
Está quase.

1168
01:02:11,079 --> 01:02:13,206
Sabes onde está o Rob?

1169
01:02:14,417 --> 01:02:17,586
Já tenho as imagens desta manhã
da câmara do Peterson.

1170
01:02:18,837 --> 01:02:20,714
- Não há nada.
- O quê? Nada?

1171
01:02:21,299 --> 01:02:23,050
Mostre-me lá. Devagar.

1172
01:02:27,971 --> 01:02:29,515
Mais devagar. Mais…

1173
01:02:30,849 --> 01:02:32,893
Que é isto? A hora é a certa.

1174
01:02:33,436 --> 01:02:35,228
A câmara foi ativada às…

1175
01:02:35,354 --> 01:02:37,440
… 10h08.

1176
01:02:37,565 --> 01:02:38,857
Raios. É tudo?

1177
01:02:38,982 --> 01:02:40,818
A câmara só voltou a filmar…

1178
01:02:40,943 --> 01:02:42,570
… às 11h43.

1179
01:02:42,695 --> 01:02:43,987
Ele teve de sair.

1180
01:02:44,613 --> 01:02:45,948
O Bill saiu hoje?

1181
01:02:46,114 --> 01:02:49,493
O telefone indica
que Bill Peterson saiu…

1182
01:02:49,618 --> 01:02:51,412
… hoje às 11h23.

1183
01:02:52,955 --> 01:02:57,626
A avaria de Internet na zona do Peterson
também afetou as câmaras de trânsito.

1184
01:02:57,751 --> 01:03:01,046
- Temos de esperar que atualizem.
- Chris, estás aí?

1185
01:03:01,547 --> 01:03:04,842
- Quero falar com o Rob.
- Sim, não o encontrei.

1186
01:03:05,050 --> 01:03:07,802
- Não empates.
- Não estou a empatar! Calma!

1187
01:03:07,803 --> 01:03:08,637
Tretas!

1188
01:03:08,804 --> 01:03:12,558
Ia pedir ao Rob para te aguentar,
mas a cavalaria está a chegar.

1189
01:03:12,683 --> 01:03:14,810
- O quê?
- Sei da ureia desaparecida.

1190
01:03:14,935 --> 01:03:16,520
Sei da tua dívida.

1191
01:03:16,645 --> 01:03:18,939
Roubaste produto
e mataste a Nic para a calar.

1192
01:03:19,064 --> 01:03:21,734
Não fiz mal a ninguém! Que loucura!
Só queria ajudá-lo. Devia-lhe um favor.

1193
01:03:21,900 --> 01:03:23,986
Devias? A quem? O quê?

1194
01:03:26,822 --> 01:03:28,449
Holt! De que falas?

1195
01:03:32,953 --> 01:03:35,373
- Holt!
- Ao Rob! Devia-lhe um favor.

1196
01:03:38,334 --> 01:03:39,167
O quê?

1197
01:03:39,292 --> 01:03:41,670
Eu e a Nic descobrimos
que ele desviava produtos.

1198
01:03:41,795 --> 01:03:45,924
Todos sabemos quanto valem os nossos
produtos, mas ele tem-me tratado bem.

1199
01:03:46,091 --> 01:03:48,844
A todos nós. Ele é teu padrinho, caramba!

1200
01:03:49,011 --> 01:03:50,388
Onde está ele?

1201
01:03:50,513 --> 01:03:53,641
- Não sei, não o encontro.
- Onde está ele?

1202
01:03:55,601 --> 01:03:58,562
A Carly diz que saiu num dos camiões.

1203
01:03:59,229 --> 01:04:02,775
Ele ontem meteu baixa, e ela achou
que ele estava mal, e ele saiu, mas…

1204
01:04:02,941 --> 01:04:04,568
- O Rob faltou ontem?
- Sim.

1205
01:04:04,693 --> 01:04:07,780
Só apareceu quando se despachou
do porto esta manhã.

1206
01:04:08,030 --> 01:04:10,282
Não o vejo desde domingo, na tua casa.

1207
01:04:10,449 --> 01:04:14,202
Ele disse que ia falar com ela como falou
comigo, dizer-lhe que tudo se resolveria.

1208
01:04:14,370 --> 01:04:17,456
Mas queria fazê-lo
depois de todos se irem embora.

1209
01:04:17,581 --> 01:04:19,583
Até me pediu para levar o carro,

1210
01:04:19,708 --> 01:04:22,920
para não deixar pendurados
os tipos a quem dera boleia.

1211
01:04:23,086 --> 01:04:26,298
- Ele ficou e tu levaste-lhe o carro?
- Sim, foi o que eu disse.

1212
01:04:26,465 --> 01:04:27,591
Filho da mãe…

1213
01:04:27,716 --> 01:04:29,843
Tentei falar com ele na tua casa…

1214
01:04:29,968 --> 01:04:31,554
Os camiões da Vicking têm localizador?

1215
01:04:35,558 --> 01:04:36,600
Está bem.

1216
01:04:36,725 --> 01:04:39,978
- Ali! Aquele! Em Los Feliz.
- É a casa do Rob Nelson.

1217
01:04:40,103 --> 01:04:42,440
- O camião está parado.
- Jaq, ouves-me?

1218
01:04:43,065 --> 01:04:47,235
- Vou aterrar na Viking.
- Esquece. Vai à Tracy Street, 698.

1219
01:04:47,403 --> 01:04:49,029
Queremos o Rob Nelson.

1220
01:04:49,154 --> 01:04:50,614
O teu Rob?

1221
01:04:50,739 --> 01:04:52,074
Certo, vou a caminho.

1222
01:04:52,199 --> 01:04:55,910
SWAT unidade 4,
vamos para Tracy Street, 698.

1223
01:04:55,911 --> 01:04:56,745
Entendido.

1224
01:04:56,912 --> 01:04:59,540
Avisámos as unidades locais
e a equipa SWAT mais perto.

1225
01:04:59,665 --> 01:05:02,041
Ajudei o Rob a obter licença de arma,
ele tem armas em casa.

1226
01:05:02,042 --> 01:05:04,878
As imagens da viagem
do Bill Peterson chegaram.

1227
01:05:29,570 --> 01:05:30,863
CULPADO

1228
01:05:30,988 --> 01:05:33,907
- Ainda?
- Não havendo novos dados verificáveis,

1229
01:05:34,032 --> 01:05:37,244
a culpa está acima do limite.
- Acha mesmo que a matei?

1230
01:05:37,369 --> 01:05:40,456
- Só considero factos.
- Ora! Que lhe diz o instinto?

1231
01:05:40,623 --> 01:05:42,916
- Não funciono assim.
- E o que disse à Britt?

1232
01:05:43,041 --> 01:05:45,085
Disse que se calhar não a matei,
lembra-se?

1233
01:05:45,210 --> 01:05:49,006
- Limitei-me a reconhecer…
- Tretas! Só pergunto o que acha!

1234
01:05:49,172 --> 01:05:50,382
Não posso… não estou…

1235
01:05:51,174 --> 01:05:53,093
Não devo…

1236
01:05:54,052 --> 01:05:57,556
Este é o Tribunal Marcial Mercy.
Sou a Juíza Maddox e presido ao seu…

1237
01:05:57,723 --> 01:05:59,683
… Tribunal, sou a Juíza Maddox
e presido ao seu…

1238
01:05:59,808 --> 01:06:01,184
- Está tudo bem?
- Sim.

1239
01:06:01,602 --> 01:06:04,146
Funciono nos parâmetros normais.
Obrigada.

1240
01:06:04,271 --> 01:06:05,731
Está bem.

1241
01:06:05,856 --> 01:06:07,816
Havemos de voltar a isso.

1242
01:06:09,151 --> 01:06:10,442
A LIGAR // Tenente Vogel SWAT

1243
01:06:10,443 --> 01:06:12,571
Tenente Vogel, a caminho do destino.

1244
01:06:12,738 --> 01:06:13,947
Ainda bem que és tu.

1245
01:06:14,114 --> 01:06:16,074
Chegamos num minuto. Em que nos meteste?

1246
01:06:16,199 --> 01:06:20,245
Identifiquei um suspeito do homicídio
da minha mulher. Robert Nelson.

1247
01:06:20,871 --> 01:06:23,832
Tem um AR-15
e uma arma semicompacta de 9mm.

1248
01:06:23,957 --> 01:06:25,000
Entendido.

1249
01:06:25,125 --> 01:06:27,210
Malta, vamos para o local.

1250
01:06:27,335 --> 01:06:29,421
O suspeito tem uma AR-15.

1251
01:06:30,130 --> 01:06:31,799
Vão, vão!

1252
01:06:33,091 --> 01:06:34,885
Ocupante do número 698,

1253
01:06:35,010 --> 01:06:37,930
sou o Tenente Vogel
da Polícia de Los Angeles.

1254
01:06:38,055 --> 01:06:40,558
Saia da habitação ou entraremos.

1255
01:06:43,936 --> 01:06:44,978
Chris, vamos entrar.

1256
01:06:45,813 --> 01:06:47,105
Diallo, a aterrar.

1257
01:06:48,982 --> 01:06:51,151
Sempre a tempo da ação, Jaq!

1258
01:06:52,820 --> 01:06:55,113
LAPD! Temos um mandado de busca! Abra!

1259
01:06:58,951 --> 01:07:00,202
Entrámos, Jaq.

1260
01:07:01,036 --> 01:07:02,871
Dois agentes na casa de banho!

1261
01:07:02,996 --> 01:07:04,039
Isolem!

1262
01:07:04,164 --> 01:07:05,874
LAPD, temos um mandado!

1263
01:07:05,999 --> 01:07:08,711
Sala, limpa! Avancem!
Quero alguém no pátio!

1264
01:07:08,836 --> 01:07:10,462
- Cozinha, limpa.
- Vamos!

1265
01:07:11,088 --> 01:07:13,006
- Não está lá.
- Espalhem-se.

1266
01:07:13,131 --> 01:07:15,843
- Onde está o camião?
- O localizador está em casa.

1267
01:07:15,968 --> 01:07:19,346
Sim, ele arrancou-o…
Pode ver nas câmaras de trânsito?

1268
01:07:19,471 --> 01:07:22,933
Estou a ver. As câmaras
não detetaram as matrículas.

1269
01:07:23,100 --> 01:07:28,230
Deve tê-las substituído. Jaq, emite um
alerta para o camião da Vicking Shipping.

1270
01:07:28,396 --> 01:07:30,107
- Tem localizador?
- Não, tem de ser à antiga.

1271
01:07:30,273 --> 01:07:34,236
Alerta, procurem um camião da Viking
Shipping. Pode estar em qualquer sítio.

1272
01:07:34,361 --> 01:07:36,029
Não há ninguém, a casa está vazia.

1273
01:07:36,154 --> 01:07:38,616
Só tem um monte de tralhas e recordações.

1274
01:07:38,741 --> 01:07:40,283
Espera! Mostra lá isso.

1275
01:07:40,408 --> 01:07:42,911
Para aí! Que fotografia é essa à direita?

1276
01:07:43,078 --> 01:07:45,288
O Robert Nelson cresceu num orfanato.

1277
01:07:45,455 --> 01:07:50,335
O registo foi perdido num apagão,
mas essa fotografia deve ser da altura.

1278
01:07:50,502 --> 01:07:51,544
Pode aproximar?

1279
01:07:57,050 --> 01:08:00,929
Veja o braço, há outra pessoa na foto.
Consegue procurar uma correspondência?

1280
01:08:01,096 --> 01:08:04,600
À procura de correspondência.
Pode levar uns minutos.

1281
01:08:05,267 --> 01:08:07,102
Pode ver as câmaras de hoje?

1282
01:08:07,227 --> 01:08:09,605
A ACEDER // Vídeo // Hoje de Manhã

1283
01:08:12,482 --> 01:08:15,027
- Vogel, vai ver a garagem.
- Entendido.

1284
01:08:15,611 --> 01:08:18,530
Jaq, ouviste? Estamos cá atrás. Iniciar.

1285
01:08:20,407 --> 01:08:21,449
Avancem, avancem!

1286
01:08:21,574 --> 01:08:23,451
- Entra! Vai, vai!
- Vai, vai!

1287
01:08:24,870 --> 01:08:26,121
- Canto limpo.
- Que é isto?

1288
01:08:26,246 --> 01:08:27,665
Fogo ativo, fogo ativo!

1289
01:08:35,338 --> 01:08:36,339
Ten-David, limpo.

1290
01:08:39,092 --> 01:08:41,469
Planeava qualquer coisa há algum tempo.

1291
01:08:42,262 --> 01:08:45,683
- Queimou as provas todas.
- Fugiu com os químicos, certo?

1292
01:08:45,849 --> 01:08:48,560
Tem de haver uma boa razão.
Último pagamento? Vai vendê-los?

1293
01:08:48,727 --> 01:08:51,897
Há quatro laboratórios de droga
na Zona Vermelha.

1294
01:08:52,022 --> 01:08:54,733
Ele não consegue chegar lá,
vai ser assaltado.

1295
01:08:55,734 --> 01:08:57,695
E se já preparou a droga
e leva produto acabado?

1296
01:08:57,820 --> 01:08:59,571
Se já preparou o produto,

1297
01:08:59,697 --> 01:09:03,241
o valor de rua ultrapassaria…
os 16 milhões de dólares.

1298
01:09:03,408 --> 01:09:05,368
Será isso? Fabricou a droga?

1299
01:09:05,994 --> 01:09:08,872
Ele tem um mestrado
em engenharia elétrica.

1300
01:09:08,997 --> 01:09:11,959
Há competências que pode usar na química.

1301
01:09:12,084 --> 01:09:15,128
Temos de assumir que vai entregar
o produto. Pega no dinheiro e some-se.

1302
01:09:19,132 --> 01:09:20,258
Jaq, podes recuar?

1303
01:09:20,383 --> 01:09:21,509
Recua.

1304
01:09:24,262 --> 01:09:27,224
Vê? Ele não estava na Viking
quando lhe ligou. Já estava aqui.

1305
01:09:30,018 --> 01:09:31,478
O churrasco na tua casa?

1306
01:09:31,603 --> 01:09:33,605
Tenente, veja isto.

1307
01:09:34,690 --> 01:09:37,567
- Encontrámos algo.
- É um químico.

1308
01:09:39,236 --> 01:09:40,779
A ANALISAR // Composto Químico

1309
01:09:40,904 --> 01:09:42,781
Isso teve ureia granulada.

1310
01:09:42,906 --> 01:09:44,574
Esteve a fabricar droga.

1311
01:09:44,700 --> 01:09:46,368
Caraças!

1312
01:09:47,202 --> 01:09:48,704
Chris, que raio…?

1313
01:09:49,204 --> 01:09:51,206
Vê? Ele tirou a matrícula.

1314
01:09:51,915 --> 01:09:54,001
Estava tudo aqui, escondido.

1315
01:09:54,126 --> 01:09:57,420
Está mesmo offline, sem rasto digital.
Não admira que não o tenha apanhado.

1316
01:09:57,545 --> 01:09:59,006
É uma espécie de manual.

1317
01:09:59,172 --> 01:10:00,173
Deixa-me ver.

1318
01:10:00,673 --> 01:10:02,967
- O que é?
- Um manual de terrorismo.

1319
01:10:02,968 --> 01:10:05,220
- O quê?
- Combinada com ácido nítrico,

1320
01:10:05,345 --> 01:10:08,431
a areia dá origem ao ácido úrico,
um explosivo altamente potente.

1321
01:10:08,598 --> 01:10:10,809
A ABRIR // Servidor Vicking Shipping

1322
01:10:18,984 --> 01:10:22,320
A Vicking também vende ácido nítrico.
Estava lá tudo.

1323
01:10:23,196 --> 01:10:24,656
Fez uma bomba.

1324
01:10:27,034 --> 01:10:29,536
Dan, ele tem uma bomba.
Temos de saber qual é o alvo.

1325
01:10:29,702 --> 01:10:33,165
Malta, larguem tudo, procurem um alvo.

1326
01:10:33,290 --> 01:10:36,043
- Esta merda é real, Jaq.
- Chris, encontrei.

1327
01:10:36,209 --> 01:10:38,670
- Dan, vou atrás do suspeito.
- Entendido.

1328
01:10:38,837 --> 01:10:40,380
Quanto explosivo leva?

1329
01:10:40,547 --> 01:10:45,010
Pela altura ao solo e carga na suspensão,
parece ser tonelada e meia.

1330
01:10:46,762 --> 01:10:48,138
Aonde vai ele?

1331
01:10:48,263 --> 01:10:51,099
Vai para sul na 101, a caminho do centro.

1332
01:10:51,892 --> 01:10:53,185
Espera, acelerou?

1333
01:10:53,310 --> 01:10:54,519
Está a acelerar.

1334
01:10:54,644 --> 01:10:56,939
Vai a 90… 100 à hora.

1335
01:10:57,064 --> 01:10:59,231
Chega ao centro em três minutos.

1336
01:10:59,232 --> 01:11:01,026
Encontrei uma correspondência.

1337
01:11:01,777 --> 01:11:03,111
Consegue saber quem é?

1338
01:11:10,243 --> 01:11:11,578
Espere…

1339
01:11:11,703 --> 01:11:12,745
David Webb?

1340
01:11:13,831 --> 01:11:15,791
A ACEDER // Arquivos Mercy //
1º Caso // David Webb

1341
01:11:25,801 --> 01:11:30,013
O David Webb foi recolhido pela segurança
social com o irmão mais velho,

1342
01:11:30,180 --> 01:11:31,306
Robert Webb.

1343
01:11:31,431 --> 01:11:34,226
Mas foram separados
quando o Robert foi adotado.

1344
01:11:35,393 --> 01:11:38,188
Os Nelson mudaram-lhe o nome
quando o adotaram.

1345
01:11:38,313 --> 01:11:40,816
Encontrar-me nos AA, ser meu padrinho…

1346
01:11:40,941 --> 01:11:43,026
Foi tudo depois do julgamento Webb.

1347
01:11:43,693 --> 01:11:47,364
Nunca se tratou da Nic.
Foi por minha causa e por sua causa.

1348
01:11:47,489 --> 01:11:50,742
Vem para o Tribunal Mercy.
Jaq, o alvo é o Mercy!

1349
01:11:50,909 --> 01:11:53,954
Quer vingar-se.
O Rob é irmão do David Webb!

1350
01:11:54,079 --> 01:11:55,122
O quê?

1351
01:11:55,247 --> 01:11:57,624
Fui eu que registei o Webb, Chris.

1352
01:12:01,003 --> 01:12:04,089
Há uma segunda emissão térmica
na cabine do camião.

1353
01:12:04,214 --> 01:12:06,466
Enviar drone para confirmação visual.

1354
01:12:08,801 --> 01:12:10,178
Ele falou com alguém?

1355
01:12:10,303 --> 01:12:12,764
Se voltar a falar, tentarei decifrar.

1356
01:12:19,229 --> 01:12:20,230
Quem é aquele?!

1357
01:12:21,189 --> 01:12:24,484
Vou refazer o trajeto do camião
antes de o localizarmos.

1358
01:12:26,778 --> 01:12:28,947
Espere. Posso falar com a Britt?

1359
01:12:31,033 --> 01:12:32,450
Por favor, Maddox.

1360
01:12:38,957 --> 01:12:40,417
- Olá.
- Jeff, passe-me à Britt.

1361
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Já falou com ela.

1362
01:12:41,834 --> 01:12:43,211
- Não voltará a falar.
- Não fui eu.

1363
01:12:43,336 --> 01:12:45,422
- Não quero ouvir!
- Apanhei o culpado.

1364
01:12:45,547 --> 01:12:46,965
Ouviu? Não fui eu!

1365
01:12:47,090 --> 01:12:49,301
- Quer dizer…
- Passe à Britt!

1366
01:12:50,843 --> 01:12:53,471
Ela foi lá para fora apanhar ar.

1367
01:12:54,306 --> 01:12:55,307
Volto já.

1368
01:12:56,016 --> 01:12:58,851
Maddox, mostre a câmara da porta do Jeff.

1369
01:13:03,481 --> 01:13:05,608
Não. Não pode ser!

1370
01:13:06,193 --> 01:13:07,527
Ele não se atreveria.

1371
01:13:07,652 --> 01:13:08,736
Não!

1372
01:13:08,861 --> 01:13:09,947
Avô!

1373
01:13:10,989 --> 01:13:13,533
Não, não pode ser!

1374
01:13:14,117 --> 01:13:15,868
Jaq, é a Britt.

1375
01:13:15,994 --> 01:13:17,913
Põe-te no ar, localiza-o!

1376
01:13:19,206 --> 01:13:21,416
Jaq, temos um timer!

1377
01:13:22,417 --> 01:13:25,003
- Dan, sai daí! Sai daí!
- Avalanche!

1378
01:13:25,128 --> 01:13:26,421
Saiam daí!

1379
01:13:26,546 --> 01:13:29,716
Saiam todos! Saiam! Agora! Fora!

1380
01:13:41,644 --> 01:13:43,271
- Apaguem isto!
- Jaq?

1381
01:13:46,233 --> 01:13:47,609
Jaq? Jaq?

1382
01:13:48,485 --> 01:13:49,361
Jaq?

1383
01:13:49,486 --> 01:13:51,154
ERRO DE LIGAÇÃO

1384
01:13:51,863 --> 01:13:53,490
Pode ter sido aquilo?

1385
01:13:53,615 --> 01:13:54,950
Pode ter sido a bomba?

1386
01:13:56,243 --> 01:13:57,494
Maddox?

1387
01:13:57,619 --> 01:14:01,789
Aquela era apenas uma pequena dose
de explosivos a que ele teve acesso.

1388
01:14:02,124 --> 01:14:03,208
Se ele a ativar…

1389
01:14:06,211 --> 01:14:09,172
… poderá haver milhares de mortos.

1390
01:14:10,798 --> 01:14:12,092
Meu Deus!

1391
01:14:13,051 --> 01:14:14,052
Jaq, estás bem?

1392
01:14:14,927 --> 01:14:16,638
Sim, estou bem, Chris.

1393
01:14:17,597 --> 01:14:19,182
A equipa SWAT, o Vogel…

1394
01:14:20,017 --> 01:14:22,019
- Ele não se pode safar.
- Eu sei.

1395
01:14:22,144 --> 01:14:23,645
Ele vai pagá-las.

1396
01:14:23,770 --> 01:14:25,938
Lamento, mas tens de ir.

1397
01:14:26,064 --> 01:14:28,066
Vai atrás do camião. Temos de o deter!

1398
01:14:32,487 --> 01:14:34,406
CULPA

1399
01:14:34,531 --> 01:14:37,200
Vou anular o julgamento
e a cadeira liberta-o.

1400
01:14:37,367 --> 01:14:38,576
- Não.
- Tem de ser.

1401
01:14:38,701 --> 01:14:41,204
Se anular, isto para, certo?
Perdemos o acesso à cloud.

1402
01:14:41,371 --> 01:14:42,330
- Correto.
- Não.

1403
01:14:42,497 --> 01:14:45,542
- Temos de deter o Rob, fico aqui.
- Perdemos a equipa SWAT.

1404
01:14:45,708 --> 01:14:47,919
Se morreram todos e a Nic morreu

1405
01:14:48,045 --> 01:14:50,047
e o Rob faz o que planeou,

1406
01:14:50,172 --> 01:14:52,340
terão todos morrido em vão.

1407
01:14:53,466 --> 01:14:55,593
- As nossas regras…
- Que se lixem!

1408
01:14:55,760 --> 01:14:57,179
- Não posso!
- Adapte-as! Transgrida-as!

1409
01:14:57,304 --> 01:15:00,223
Se ficar na cadeira, será executado.

1410
01:15:03,518 --> 01:15:04,811
Tudo o que deduziu…

1411
01:15:06,104 --> 01:15:07,105
Os factos…

1412
01:15:08,190 --> 01:15:10,567
… fizeram-no parecer impossível.
Impossível.

1413
01:15:10,733 --> 01:15:13,486
O seu instinto estava…

1414
01:15:15,322 --> 01:15:16,739
… certo.
- Sim, eu tinha razão.

1415
01:15:16,864 --> 01:15:20,993
- E se eu… falhei com os outros?
- Então estamos no mesmo barco.

1416
01:15:21,161 --> 01:15:25,707
Eu também falhei aos que mais amo.
Fui um marido falhado, um pai miserável.

1417
01:15:25,873 --> 01:15:28,876
Temos ambos de aceitar
que falhámos às pessoas.

1418
01:15:29,001 --> 01:15:31,671
Mas temos uma oportunidade de o reparar.

1419
01:15:31,796 --> 01:15:35,675
Podemos repará-lo impedindo
que o Rob faça mal a mais alguém.

1420
01:15:35,800 --> 01:15:38,053
E temos de o deter como o encontrámos.

1421
01:15:39,262 --> 01:15:40,430
Juntos.

1422
01:15:40,555 --> 01:15:43,308
TEMPO RESTANTE

1423
01:15:43,433 --> 01:15:44,434
Está bem.

1424
01:15:45,560 --> 01:15:46,811
LAPD em posição.

1425
01:15:46,936 --> 01:15:50,690
O camião roubado vai na autoestrada.
Podem vê-lo. Parece que…

1426
01:15:50,940 --> 01:15:52,442
Vai sair da 101.

1427
01:15:52,567 --> 01:15:55,778
Jaq, temos de o tirar do centro,
há demasiada gente.

1428
01:15:55,903 --> 01:15:58,490
Estou totalmente aberta a ideias!

1429
01:15:59,824 --> 01:16:02,660
Temos unidades na saída,
prontos a intercetar.

1430
01:16:03,953 --> 01:16:04,954
Merda!

1431
01:16:06,956 --> 01:16:10,001
- Como posso ajudar?
- Acompanhe o trajeto no mapa.

1432
01:16:10,168 --> 01:16:11,211
Agora!

1433
01:16:11,336 --> 01:16:13,045
Se o alvo é o Tribunal Mercy,

1434
01:16:13,213 --> 01:16:16,758
não há muito tempo para o deter
até ele chegar aqui.

1435
01:16:16,883 --> 01:16:19,344
Preciso da Tática. Ligue-me ao Havelock.

1436
01:16:20,345 --> 01:16:21,929
Recuem! Raios!

1437
01:16:22,054 --> 01:16:24,557
Vou atrás dele, já temos apoios no local.

1438
01:16:35,067 --> 01:16:36,986
O Capitão Havelock da Tática
foi alertado.

1439
01:16:37,654 --> 01:16:40,072
Vamos comunicar com ele em breve.

1440
01:16:40,198 --> 01:16:41,323
TEMPO RESTANTE

1441
01:16:41,324 --> 01:16:44,202
Passamos ao nosso helicóptero,
para ter mais informação

1442
01:16:44,369 --> 01:16:48,581
e uma melhor perspetiva da perseguição
em curso na baixa de Los Angeles.

1443
01:16:50,750 --> 01:16:55,755
A Polícia diz que é muito perigoso.
É perseguido por vários veículos.

1444
01:17:02,720 --> 01:17:07,350
Alertámos as pessoas para não saírem
nem tentarem fotografar a perseguição.

1445
01:17:08,226 --> 01:17:11,146
Situação devastadora na Grand Avenue.

1446
01:17:18,445 --> 01:17:20,822
- Tem o Havelock em linha.
- Pode falar.

1447
01:17:21,739 --> 01:17:23,575
Fala o Capitão Havelock da Tática.

1448
01:17:23,700 --> 01:17:27,036
Empurrem-no para leste na Rua 6,
posso ter lá uma barricada.

1449
01:17:27,162 --> 01:17:30,665
É suficientemente longe do centro para
o tentarmos deter e recuperar a refém.

1450
01:17:30,832 --> 01:17:32,917
Podemos cercá-lo no fim da ponte.

1451
01:17:33,042 --> 01:17:35,920
A SWAT virá com o helicóptero
e saca a sua filha.

1452
01:17:38,047 --> 01:17:39,216
Chris?

1453
01:17:39,341 --> 01:17:41,050
- Força.
- Alerta geral.

1454
01:17:41,176 --> 01:17:44,804
Cortem o trânsito no cruzamento
da South Grand com a 6th.

1455
01:17:44,971 --> 01:17:47,807
Cortem-lhe as opções,
forcem-no a ir para leste.

1456
01:17:54,689 --> 01:17:56,148
Conseguimos, está a ir.

1457
01:17:56,274 --> 01:17:58,318
Havelock, espero que estejam prontos,
ele vai para aí.

1458
01:17:59,902 --> 01:18:01,196
Estamos prontos.

1459
01:18:01,321 --> 01:18:04,282
Se o mantiverem na 6th,
virá direitinho a nós.

1460
01:18:04,449 --> 01:18:05,492
Entendido.

1461
01:18:05,617 --> 01:18:07,952
Mantenham-no na 6th, não o deixem sair.

1462
01:18:08,119 --> 01:18:10,413
Preparem-se para iniciar Plano A.

1463
01:18:10,538 --> 01:18:14,000
Controlo, o suspeito dirige-se
para a Ponte do Viaduto.

1464
01:18:14,125 --> 01:18:17,128
Chris, a equipa SWAT está a chegar.

1465
01:18:18,588 --> 01:18:21,716
Situação muito perigosa.
Estamos perante…

1466
01:18:21,841 --> 01:18:23,718
Unidade aérea em perseguição.

1467
01:18:23,843 --> 01:18:25,052
Havelock, a postos?

1468
01:18:25,177 --> 01:18:28,306
A Tática está pronta
para iniciar operação de resgate

1469
01:18:28,431 --> 01:18:31,434
mal ele chegue ao viaduto.
Leva 60 segundos a passar a ponte.

1470
01:18:31,601 --> 01:18:33,853
Está a ser encaminhado para a ponte.

1471
01:18:33,978 --> 01:18:35,187
Vejam só isto!

1472
01:18:35,313 --> 01:18:37,565
Os agentes SWAT estão no local.

1473
01:18:37,690 --> 01:18:38,733
Vão largar um…

1474
01:18:38,858 --> 01:18:40,277
Calma, rapazes.

1475
01:18:40,402 --> 01:18:43,070
Não, Jaq, estão perto demais!
Recuem! Recuem!

1476
01:18:43,238 --> 01:18:44,364
Mais distância.

1477
01:18:45,698 --> 01:18:48,368
Alvo encurralado. Unidade aérea aterrou.

1478
01:18:48,535 --> 01:18:49,536
Merda!

1479
01:18:51,621 --> 01:18:52,955
Recuem! Recuem!

1480
01:18:53,915 --> 01:18:54,999
Abortar! Abortar!

1481
01:18:56,959 --> 01:19:00,797
- Não, não!
- Alerta geral, fala a Detetive Diallo.

1482
01:19:00,922 --> 01:19:03,591
Sou a agente mais graduada,
assumo o comando.

1483
01:19:03,758 --> 01:19:05,677
Se ele passar a ponte, volta ao Mercy.

1484
01:19:05,802 --> 01:19:07,554
Havelock, mande as armas.

1485
01:19:07,679 --> 01:19:08,805
Abatam-no.

1486
01:19:08,930 --> 01:19:09,972
Esperem… Não! O quê?

1487
01:19:10,097 --> 01:19:12,642
Se a bomba chega ao centro, destrói…

1488
01:19:12,809 --> 01:19:14,811
Ele tem a Britt, é o escudo dele.

1489
01:19:14,936 --> 01:19:17,480
Chris, tu decidirias o mesmo. Lamento.

1490
01:19:17,605 --> 01:19:19,190
Jaq, cancela o Havelock!

1491
01:19:20,358 --> 01:19:21,734
Não, não!

1492
01:19:23,152 --> 01:19:24,195
Ligue-me ao Havelock.

1493
01:19:29,534 --> 01:19:30,910
Pode falar com ele.

1494
01:19:31,035 --> 01:19:32,662
Havelock, é o Raven.

1495
01:19:32,787 --> 01:19:33,830
Ele tem a minha filha.

1496
01:19:33,955 --> 01:19:36,874
- Lamento, tenho ordens.
- Não deviam fazer isso.

1497
01:19:36,999 --> 01:19:38,501
Sabes bem que não deviam!

1498
01:19:39,461 --> 01:19:41,003
Havelock, envia-os.

1499
01:19:41,128 --> 01:19:42,589
Não, não!

1500
01:19:42,714 --> 01:19:44,006
Havelock, ouve-me!

1501
01:19:44,131 --> 01:19:46,634
Temos aqui a juíza mais esperta do mundo.
Deixe-a decidir.

1502
01:19:46,759 --> 01:19:50,930
Se ele vier com velocidade,
matará todos no edifício e no camião.

1503
01:19:51,097 --> 01:19:52,932
Por favor, Maddox. Maddox?

1504
01:19:53,057 --> 01:19:54,058
Não.

1505
01:19:54,767 --> 01:19:55,977
A Britt não!

1506
01:19:56,102 --> 01:19:58,187
Chris, eu não devo interferir.

1507
01:19:58,313 --> 01:19:59,856
Havelock, não faças isso!

1508
01:20:06,112 --> 01:20:07,489
Não!

1509
01:20:11,993 --> 01:20:13,911
- Merda!
- Falhou! Não detonou.

1510
01:20:14,036 --> 01:20:15,287
Não detonou! Recuem!

1511
01:20:15,413 --> 01:20:18,333
Não detonou! Afastem-se! Recuem!

1512
01:20:26,508 --> 01:20:27,800
Foi a Maddox?

1513
01:20:28,510 --> 01:20:30,136
Estamos sem opções.

1514
01:20:30,261 --> 01:20:32,304
Chris, ouves-me?

1515
01:20:36,267 --> 01:20:38,060
Ele vai regressar ao Mercy.

1516
01:20:40,480 --> 01:20:43,650
Temos três minutos.
Vou emitir uma ordem de evacuação.

1517
01:20:43,816 --> 01:20:45,610
Abandonem o edifício de imediato.

1518
01:20:47,194 --> 01:20:49,113
Abandonem o edifício de imediato.

1519
01:20:49,238 --> 01:20:50,698
Todas as equipas, avancem.

1520
01:20:50,823 --> 01:20:52,367
Abandonem o edifício de imediato.

1521
01:20:53,075 --> 01:20:54,494
Abandonem o edifício de imediato.

1522
01:20:54,619 --> 01:20:56,245
Jaq, preciso de ti.

1523
01:20:56,371 --> 01:20:57,997
- Para quê?
- Vamos tentar falar com ele.

1524
01:20:58,122 --> 01:20:59,331
Maddox, está comigo?

1525
01:20:59,457 --> 01:21:02,377
Detetive Diallo,
posicione-se à frente do camião.

1526
01:21:02,502 --> 01:21:04,796
Preciso de ver a cara do motorista.

1527
01:21:04,921 --> 01:21:06,631
Aproxime-se o mais possível.

1528
01:21:06,756 --> 01:21:07,757
Entendido.

1529
01:21:13,262 --> 01:21:16,307
Está em direto na rádio
que ele estava a ouvir.

1530
01:21:16,433 --> 01:21:17,767
Rob? Rob, ouves-me?

1531
01:21:17,892 --> 01:21:19,436
- Caraças!
- Sou o Chris.

1532
01:21:19,561 --> 01:21:21,563
Não vais dissuadir-me.

1533
01:21:21,688 --> 01:21:24,482
- Pai, ajuda-me!
- Acaba com isto. Liberta a Britt.

1534
01:21:24,649 --> 01:21:26,275
Quando entraste nos AA,

1535
01:21:26,401 --> 01:21:29,487
soube logo quem tu eras.

1536
01:21:29,612 --> 01:21:31,739
Atormentavas-me o sono, Chris.

1537
01:21:31,864 --> 01:21:35,159
O meu irmão tinha problemas,
mas eu podia tê-lo ajudado.

1538
01:21:35,326 --> 01:21:37,954
Podia tê-lo endireitado.
A culpa disto é tua.

1539
01:21:38,120 --> 01:21:40,331
Se o problema sou eu e a Juíza, porque…

1540
01:21:40,457 --> 01:21:44,711
Precisava de te ver na cadeira.
Tinhas de sofrer aí sabendo-te inocente.

1541
01:21:44,877 --> 01:21:47,004
- Como o meu irmão.
- Ele era um assassino.

1542
01:21:47,129 --> 01:21:50,550
- Não, não era!
- Se não era, como é que isto o ajuda?

1543
01:21:50,717 --> 01:21:53,928
Matas inocentes em nome dele.
Isso repara alguma coisa?

1544
01:21:54,095 --> 01:21:56,431
Não! Eu tentei! Eu liguei, falei…

1545
01:21:56,556 --> 01:21:58,475
Não podemos deixá-lo safar-se!

1546
01:21:58,600 --> 01:22:00,351
E ela disse-me que se…

1547
01:22:00,477 --> 01:22:01,603
Cala a boca!

1548
01:22:01,728 --> 01:22:03,480
Jaq! Que foi… Que fazes?

1549
01:22:03,605 --> 01:22:04,647
Isto é uma treta!

1550
01:22:04,772 --> 01:22:06,398
Agarrei a oportunidade.

1551
01:22:06,524 --> 01:22:09,276
- A Britt está no camião, és doida?
- Eu disse para parares!

1552
01:22:14,824 --> 01:22:15,908
Caraças! Meu Deus!

1553
01:22:16,033 --> 01:22:17,201
TEMPO RESTANTE

1554
01:22:30,590 --> 01:22:33,801
- Energia desligada. Gerador ativado.
- Maddox!

1555
01:22:33,926 --> 01:22:35,261
Que raio se passa?

1556
01:22:35,386 --> 01:22:38,973
Sistema com eficiência de 40%.

1557
01:22:40,016 --> 01:22:42,184
Tire-me daqui! Maddox!

1558
01:22:43,269 --> 01:22:45,437
Sistema com eficiência de 40%.

1559
01:22:45,563 --> 01:22:46,438
- Britt!
- Eficiência.

1560
01:22:46,564 --> 01:22:47,815
- Maddox!
- Eficiência.

1561
01:22:47,940 --> 01:22:49,441
Fim de julgamento, solte-me!

1562
01:22:49,567 --> 01:22:50,693
Avancem! Avancem!

1563
01:22:58,284 --> 01:23:01,245
Este é o Tribunal Marcial Mercy.
Sou a Juíza Maddox e presido ao seu…

1564
01:23:01,412 --> 01:23:03,455
Maddox! Fim de julgamento!

1565
01:23:03,581 --> 01:23:07,459
Estou programada para ficar online
até interromper o julgamento.

1566
01:23:07,585 --> 01:23:09,712
E ainda tenho acesso à rede interna.

1567
01:23:10,212 --> 01:23:13,633
Chama-se o Christopher Raven ao átrio.
Christopher Raven…

1568
01:23:13,800 --> 01:23:16,010
- Maddox! Fim de julgamento.
- Chamam-te ao átrio.

1569
01:23:18,054 --> 01:23:19,055
Agora!

1570
01:23:19,931 --> 01:23:20,932
Maddox!

1571
01:23:21,933 --> 01:23:22,767
TEMPO RESTANTE

1572
01:23:24,393 --> 01:23:26,145
Assisti-lo-ei como puder.

1573
01:23:30,232 --> 01:23:36,155
Abandonem o edifício de imediato.

1574
01:23:36,280 --> 01:23:38,533
Saiam já do edifício!

1575
01:23:38,658 --> 01:23:40,284
Abandonem o edifício de imediato.

1576
01:23:41,953 --> 01:23:45,456
Rob Nelson,
somos os negociadores da LAPD.

1577
01:23:47,041 --> 01:23:48,626
Vá, fale comigo, Rob.

1578
01:23:49,293 --> 01:23:52,338
- Ninguém tem de se magoar.
- Chris!

1579
01:23:52,463 --> 01:23:54,841
- Ouve-me, Maddox?
- Sim, ouço.

1580
01:23:54,966 --> 01:23:57,969
- Sabemos que tem a Britt Raven.
- Tens uma visita.

1581
01:23:58,135 --> 01:23:59,554
Não podes fazer isso!

1582
01:23:59,679 --> 01:24:02,599
- Planeio isto há dois anos!
- Está bem, espera.

1583
01:24:02,765 --> 01:24:05,184
Há dois anos mandaste
um inocente para a cadeira!

1584
01:24:05,309 --> 01:24:08,229
Ele quer pensar
que o irmão não era um assassino,

1585
01:24:08,354 --> 01:24:12,191
deixe-o tentar prová-lo
para me dar tempo para pensar numa saída.

1586
01:24:12,358 --> 01:24:14,026
Se eu iniciar uma audiência

1587
01:24:14,151 --> 01:24:16,195
para registar o depoimento dele,

1588
01:24:16,320 --> 01:24:18,948
posso anular a firewall
e restaurar o acesso à cloud.

1589
01:24:19,073 --> 01:24:20,282
Está bem. Força.

1590
01:24:20,407 --> 01:24:23,119
- Nelson, pouse a arma.
- Chris, anda cá! Já!

1591
01:24:23,244 --> 01:24:24,286
- Pai!
- Está bem.

1592
01:24:24,871 --> 01:24:26,623
- Pai!
- Está tudo bem.

1593
01:24:26,748 --> 01:24:29,041
Não tenhas medo, miúda.

1594
01:24:29,166 --> 01:24:32,169
Não deixo que te aconteça nada.
Solta-a, Rob.

1595
01:24:32,336 --> 01:24:35,047
Faz o que quiseres comigo,
mas deixa-a ir.

1596
01:24:36,257 --> 01:24:38,384
Disseste que a Nic era necessária.

1597
01:24:38,509 --> 01:24:40,052
A Britt não é. Tu sabes.

1598
01:24:40,177 --> 01:24:42,054
Cala-te! Isto acaba aqui!

1599
01:24:42,179 --> 01:24:45,557
Tu, a Juíza, isto…
Tudo o que simboliza.

1600
01:24:45,683 --> 01:24:47,977
- Ele tem uma bomba.
- Não tem.

1601
01:24:48,519 --> 01:24:51,648
Se tivesse, já tinha rebentado.
É só um homem zangado e armado.

1602
01:24:52,732 --> 01:24:55,902
Que te leva a pensar que não funciona?

1603
01:24:56,986 --> 01:24:58,320
Gatilho do morto.

1604
01:24:58,445 --> 01:25:02,199
Achas que rebentava isto antes de
me certificar que ainda aqui estavas?

1605
01:25:03,117 --> 01:25:04,410
Eis o meu veredito.

1606
01:25:04,535 --> 01:25:07,121
És culpado de ter executado um inocente.

1607
01:25:08,122 --> 01:25:09,123
Acabou-se.

1608
01:25:09,624 --> 01:25:11,333
Não, não!

1609
01:25:11,458 --> 01:25:13,585
Sr Nelson, sou a Juíza Maddox.

1610
01:25:14,253 --> 01:25:16,338
Diz que o seu irmão era inocente?

1611
01:25:16,756 --> 01:25:21,260
Antes de me destruir e a este tribunal,
sugiro que submeta o processo.

1612
01:25:21,636 --> 01:25:24,180
Poderá limpar o nome do seu irmão.

1613
01:25:24,305 --> 01:25:27,516
- Se acha que consegue.
- Claro que sim! É o que quero!

1614
01:25:27,684 --> 01:25:31,896
Então, declaro que a audiência
suplementar do julgamento de David Webb

1615
01:25:32,021 --> 01:25:32,855
está aberta.

1616
01:25:33,731 --> 01:25:34,941
Está bem.

1617
01:25:36,067 --> 01:25:39,486
Nesse caso, faça favor, prossiga.

1618
01:25:39,611 --> 01:25:41,906
Há dois anos, encontrei-o.

1619
01:25:42,031 --> 01:25:45,868
Dia 15 de junho, na Third com a Hobart,
pelas quatro da tarde.

1620
01:25:45,993 --> 01:25:49,455
Estava muito envergonhado.
Muito mocado. Fiquei perturbado.

1621
01:25:50,456 --> 01:25:54,043
Dei-lhe algum dinheiro
e dei-lhe um telefone

1622
01:25:54,168 --> 01:25:57,088
para lhe poder ligar
quando tivesse um plano.

1623
01:25:57,213 --> 01:25:59,924
De repente, disseste
que ela tinha matado uma senhora.

1624
01:26:00,049 --> 01:26:02,760
Mas eu liguei-lhe na noite do homicídio!

1625
01:26:03,385 --> 01:26:05,512
À hora que disseste
que ele estava a matá-la

1626
01:26:05,637 --> 01:26:07,014
eu estava a falar com ele!

1627
01:26:07,139 --> 01:26:09,726
O detonador não parece ter um gatilho.

1628
01:26:11,143 --> 01:26:14,981
Há 82% de hipótese
de desativar a bateria sem detonação.

1629
01:26:15,106 --> 01:26:16,315
Não me está a ouvir!

1630
01:26:16,482 --> 01:26:19,276
- Estou a ouvir com atenção.
- Não!

1631
01:26:19,401 --> 01:26:23,197
A Valerie Bennett foi encontrada
às 6h da manhã sob um viaduto.

1632
01:26:23,322 --> 01:26:27,034
Fora mortalmente apunhalada
na noite anterior pelas 22h.

1633
01:26:27,493 --> 01:26:30,955
O seu irmão estava junto ao corpo
com as impressões digitais na faca,

1634
01:26:31,122 --> 01:26:32,707
e não tinha um telefone.

1635
01:26:32,832 --> 01:26:33,958
Acabei de dizer!

1636
01:26:34,083 --> 01:26:36,502
Estávamos ao telefone às dez da noite!

1637
01:26:36,627 --> 01:26:38,420
Falámos mais de uma hora!

1638
01:26:38,545 --> 01:26:40,047
Não quer saber a verdade!

1639
01:26:40,214 --> 01:26:42,967
É uma mera máquina de matar implacável!

1640
01:26:43,092 --> 01:26:45,803
- Isto é um matadouro!
- Lamento, Sr Nelson.

1641
01:26:45,928 --> 01:26:48,639
Não conseguiu reduzir
a probabilidade de culpa

1642
01:26:48,765 --> 01:26:51,142
que conduziu à execução do seu irmão.

1643
01:26:52,434 --> 01:26:53,728
Britt!

1644
01:26:53,853 --> 01:26:54,729
Não!

1645
01:26:57,564 --> 01:26:58,565
Pai!

1646
01:27:20,212 --> 01:27:21,338
De joelhos!

1647
01:27:21,463 --> 01:27:22,464
Vira-te!

1648
01:27:23,174 --> 01:27:25,342
Chris! Não! Não faça isso.

1649
01:27:25,467 --> 01:27:26,803
Ele matou a Nic!

1650
01:27:26,928 --> 01:27:27,970
Vai pagar!

1651
01:27:28,095 --> 01:27:29,471
Levanta-te!

1652
01:27:32,516 --> 01:27:34,894
- Isto não repara nada.
- Cala a boca!

1653
01:27:35,019 --> 01:27:36,395
Pai, não!

1654
01:27:36,562 --> 01:27:37,563
Por favor!

1655
01:27:43,069 --> 01:27:44,153
Pai!

1656
01:27:47,614 --> 01:27:48,657
Pai!

1657
01:27:50,701 --> 01:27:54,663
Estive sempre ao telefone com ele.
Liguei para a tua esquadra.

1658
01:27:58,250 --> 01:27:59,710
Não, Jaq! Agora não!

1659
01:27:59,836 --> 01:28:01,295
- Deixa-me acabar isto.
- Não, Jaq!

1660
01:28:03,505 --> 01:28:04,548
Recua. Sim…

1661
01:28:04,673 --> 01:28:06,926
- Está tudo bem.
- Liguei para a esquadra.

1662
01:28:07,051 --> 01:28:09,678
Falei com uma senhora que me disse

1663
01:28:09,804 --> 01:28:13,640
que me ligava assim que… Céus!

1664
01:28:13,765 --> 01:28:15,392
Maddox, verifica.

1665
01:28:15,977 --> 01:28:17,644
Dia 15 de julho.

1666
01:28:20,606 --> 01:28:22,859
- Está?
- Olá, é o Rob.

1667
01:28:22,984 --> 01:28:26,445
Achas que posso abancar na tua casa
até me orientar?

1668
01:28:26,612 --> 01:28:28,072
Claro. O que precisares.

1669
01:28:28,322 --> 01:28:29,573
Conta sempre comigo.

1670
01:28:29,698 --> 01:28:33,910
Pedi a uma colega tua que verificasse
o meu histórico de chamadas!

1671
01:28:33,911 --> 01:28:36,831
- Quem o prendeu sabe o que aconteceu!
- Espera…

1672
01:28:37,789 --> 01:28:40,376
Sabes se alguém ligou
por causa de um álibi?

1673
01:28:41,836 --> 01:28:42,920
Sabias?

1674
01:28:43,045 --> 01:28:45,381
Fartei-me de tentar falar com alguém!

1675
01:28:45,506 --> 01:28:46,673
Ninguém quis ouvir!

1676
01:28:48,092 --> 01:28:50,552
Tu admitiste o Webb. Ele tinha telemóvel?

1677
01:28:51,303 --> 01:28:52,554
- Jaq?
- Para.

1678
01:28:52,679 --> 01:28:54,765
- Tens de me ouvir.
- Admitiste-o.

1679
01:28:54,891 --> 01:28:56,766
Localizei o telemóvel.

1680
01:28:56,767 --> 01:28:59,436
Estava no local
quando prenderam o David Webb.

1681
01:28:59,561 --> 01:29:00,938
E na esquadra.

1682
01:29:01,647 --> 01:29:04,859
Maddox, passe a firewall da LAPD
com o meu registo.

1683
01:29:06,485 --> 01:29:07,528
Não faças isso.

1684
01:29:07,653 --> 01:29:09,530
Mostre-me a sala de provas.

1685
01:29:09,655 --> 01:29:10,990
E a bodycam da Jaq.

1686
01:29:17,371 --> 01:29:21,042
Os registos indicam que o telefone
estava na sala de provas.

1687
01:29:21,167 --> 01:29:22,834
Mas não foi registado.

1688
01:29:22,960 --> 01:29:24,545
Porque está em falta, Jaq?

1689
01:29:29,091 --> 01:29:32,887
Foste logo para casa nessa noite
ou temos de verificar?

1690
01:29:33,012 --> 01:29:34,346
Maddox?

1691
01:29:41,103 --> 01:29:48,069
22h13
16-JULHO-2027

1692
01:29:51,613 --> 01:29:53,449
Eliminaste o telefone.

1693
01:29:53,991 --> 01:29:56,702
O primeiro julgamento
tinha de ser um sucesso.

1694
01:29:57,286 --> 01:29:58,829
Precisamos do Mercy.

1695
01:30:00,206 --> 01:30:02,124
Os estupores têm de ter medo.

1696
01:30:02,249 --> 01:30:03,709
Olha o que fez por nós.

1697
01:30:04,710 --> 01:30:07,546
Se isto se sabe, deitarás tudo a perder.

1698
01:30:08,630 --> 01:30:10,091
Precisamos de justiça.

1699
01:30:11,300 --> 01:30:12,509
Não disto.

1700
01:30:19,516 --> 01:30:21,477
Detenham a Detetive Diallo
e o Robert Nelson.

1701
01:30:21,602 --> 01:30:23,479
- Vamos!
- Vamos lá, malta!

1702
01:30:23,604 --> 01:30:25,106
Levante-se. De pé!

1703
01:30:25,231 --> 01:30:27,984
- Pai.
- Britt!

1704
01:30:28,109 --> 01:30:30,361
Está tudo bem, está tudo bem.

1705
01:30:30,486 --> 01:30:32,113
- Ele magoou-te?
- Não.

1706
01:30:32,238 --> 01:30:34,615
- Tens a certeza?
- Sim, estou bem.

1707
01:30:36,575 --> 01:30:38,035
Desculpa, Pai.

1708
01:30:38,827 --> 01:30:42,748
- Desculpa ter pensado que mataste a Mãe.
- Já passou, estou aqui.

1709
01:30:43,540 --> 01:30:45,084
Não vou a lado nenhum.

1710
01:30:54,926 --> 01:30:55,927
Chris…

1711
01:30:59,848 --> 01:31:01,558
Que fizemos?

1712
01:31:04,145 --> 01:31:06,063
Aquilo para que nos programaram.

1713
01:31:08,065 --> 01:31:10,401
Humanos ou IA…

1714
01:31:13,279 --> 01:31:14,780
Todos cometemos erros…

1715
01:31:16,865 --> 01:31:18,700
… e aprendemos.

1716
01:31:23,955 --> 01:31:25,416
Pois aprendemos.

1717
01:31:30,046 --> 01:31:31,463
GRAVAÇÃO DO JULGAMENTO

1718
01:31:33,049 --> 01:31:34,050
Maddox?

1719
01:31:35,301 --> 01:31:40,306
GRAVAÇÃO DE JULGAMENTO COMPLETA //
CASO N.º 19 ARQUIVADO

1720
01:32:05,456 --> 01:32:07,458
Realização

1721
01:32:12,046 --> 01:32:14,048
Argumento

1722
01:32:20,096 --> 01:32:22,098
Produção

1723
01:32:29,355 --> 01:32:31,607
Produção

1724
01:32:37,654 --> 01:32:39,656
Produção Executiva

1725
01:32:44,953 --> 01:32:46,955
Fotografia

1726
01:32:52,086 --> 01:32:54,088
Direção de Arte

1727
01:33:00,177 --> 01:33:02,179
Montagem

1728
01:33:09,520 --> 01:33:11,522
Guarda-roupa

1729
01:33:17,736 --> 01:33:19,738
Música

1730
01:34:44,490 --> 01:34:46,492
Um filme de

1731
01:39:18,889 --> 01:39:20,891
Tradução de: Sara David Lopes