Sila tumpukan perhatian kepada pengumuman penting ini.
Berjuta-juta orang telah terkesan oleh jenayah.
Kekacauan awam kini pada kadar tertinggi
dan masalah pengangguran serta gelandangan berleluasa
mencetuskan epidemik jenayah di Los Angeles.
Perusuh bertempur dengan polis
Penjara terlalu sesak…
Jel LA Penuh 3 Tahun Berturut-turut
…Zon Merah dikuatkuasakan
untuk mengehadkan pergerakan individu yang terlibat dalam aktiviti ganas.
Rusuhan Ganas Hollywood
Namun begitu, ratusan wira negara seragam biru
telah terbunuh ketika menjalankan tugas.
Kini, situasi ekstrem memerlukan langkah ekstrem.
Kita perlukan Mahkamah Mercy,
dan saya galakkan rakan kerja saya daripada kedua-dua belah parti
untuk menyokongnya.
JABATAN KEHAKIMAN KEADILAN YANG CEPAT UNTUK SEMUA
Selepas dua tahun beroperasi,
program ini membolehkan anda tidur lena pada waktu malam.
Pesalah jenayah berat kini diadili oleh kepintaran buatan
yang tidak memerlukan perbicaraan panjang
dengan bertindak sebagai hakim,
juri,
dan algojo.
Di kamar mahkamah berautonomi penuh
suspek dianggap bersalah
sehingga dibuktikan tidak bersalah.
Mercy menganalisis segalanya dengan penuh kejituan,
menggunakan rangkaian data yang besar
termasuk bukti yang dikemukakan oleh LAPD
dan pasukan kuadkopternya.
Sejak program ini dilancarkan,
Mercy telah mengadili secara saksama,
menjatuhkan hukuman mati terhadap 18 individu,
mengurangkan kadar jenayah kota sebanyak 68%
dan menjimatkan berbilion dana cukai.
Semuanya disebabkan oleh ketepatan dan kecekapan program ini.
Mercy menggunakan fakta sahih dan pelbagai bukti
untuk memastikan keadilan ditegakkan
dalam masa beberapa jam selepas pembunuhan dilakukan.
Pencegahan jenayah yang unggul.
Kebebasan yang dihargai oleh semua warga Amerika
kini dilindungi oleh sistem yang direka untuk mencegah ancaman,
dengan cepat dan cekap.
Masa depan penguat kuasa undang-undang ialah Mercy
dan anda ialah kes Mercy yang seterusnya.
Untuk memastikan perbicaraan yang adil,
kamu, yang tertuduh, akan diberi akses kepada bukti lokasi jenayah
dan jejak digital anda yang lengkap.
Alamak.
- Hei. - Anda akan diberi peluang membela diri…
- Bagaimana saya berada di sini? -…tapi fahamilah
bahawa Mercy tidak pernah membuat silap.
Terima kasih kerana mengambil bahagian dalam program Mercy.
Sumbangan anda akan mengembalikan keamanan dan kestabilan komuniti kita.
- Mercy, keadilan masa depan lebih baik. - Lepaskan saya.
- Nombor kes perbicaraan anda ialah 19. - Helo?
Helo!
Ini Mahkamah Mercy. Saya Hakim Maddox.
Hakim perbicaraan kamu hari ini.
Nanti dulu. Tidak. Apa maksud awak?
Ini bukan perbicaraan.
Saya Detektif Raven.
Sila hembus nafas panjang.
Nanti dulu. Tunggu sekejap.
- Identiti disahkan. - Okey…
Sila hembus nafas panjang.
Saya sendiri bawa lapan penjenayah ke kerusi ini.
Saya Chris Raven, pegawai polis. Saya tak patut berada di sini.
Sila hembus nafas, En. Raven.
Terima kasih.
Paras alkohol darah kamu kini cukup rendah untuk perbicaraan.
Kejap. Berapa lama saya pengsan?
-Lima jam, 26 minit. - Aduhai.
Sebelum kita mulakan, kamu mesti bersumpah bahawa semua keterangan yang diberikan
adalah jujur dan benar.
Nanti dulu.
Nanti dulu. Ini tak mungkin terjadi.
Percayalah, semua ini benar.
- Kamu mesti mengangkat sumpah. - Jika awak fikir ini benar,
awak dah buat silap besar.
Jika ada kesilapan, saya akan mendedahkannya
tapi kamu mesti patuhi peraturan sebelum saya boleh buat begitu.
Baiklah, saya bersumpah.
Kamu bersumpah apa?
Untuk bercakap benar, okey?
Beritahu saya yang saya patut bercakap benar tentang apa
sebab tak kira apa ini…
Christopher Raven, kamu dihadapkan ke mahkamah ini
atas tuduhan membunuh isteri kamu.
Nicole Raven.
MEMBUKA // Fail Bukti Raven
- Mana mangsanya? - Di dapur.
Di sini!
- Panggil pegawai perubatan! - Apa?
- Ada sesiapa lagi di sini? - Tiada sesiapa lagi. Cuma saya.
- Kami datang segera. - Tiada sesiapa di sini. Cuma ibu saya!
- Kamu tak apa-apa? - Ya…
Paramedik di lokasi.
Saya tak tahu apa terjadi kepadanya!
Wanita, mangsa tikaman, suspek tak diketahui.
Puan akan selamat.
Cuba jangan bergerak, okey?
Ya, saya sedang cuba. Tolong selamatkan dia!
Siapa yang buat?
Tolong mak saya.
Siapa?
Chris.
Mustahil.
- Ya Tuhan. - Kini mahkamah akan mengemukakan
keterangan pembukaan untuk membuktikan hubungan awak dengan mangsa.
- Ya Tuhan! - Pokoknya, pada hari ini
hanya awak saja bersama Nicole di rumah itu
semasa dia ditikam sehingga mati.
- Awak bohong. - Saya sarankan kamu periksa sendiri.
MEMBUKA // Enjin Pencarian
Kamu boleh guna arahan suara dan kawalan sensitif sentuhan.
Okey.
En. Raven…
Ralat Kritikal OK
boleh guna arahan suara dan kawalan sensitif sentuhan.
Cari… Boleh cari Nicole Raven?
Detektif LAPD Masuk Mahkamah Mercy
Pegawai LAPD, Chris Raven
telah diberkas hari ini kerana membunuh isterinya.
Raven dan rakannya, Jaq Diallo
ialah pendukung awal program Mercy
dan bertanggungjawab menangkap David Webb
dan membawa pembunuh itu untuk dibicarakan
sebagai pesalah pertama di Mahkamah Mercy
hanya dua tahun lalu.
Dengan bangganya saya menghantar suspek pertama untuk dibicarakan di sini
dan saya akan menghantar lebih ramai lagi
-sehinggalah perubahan berlaku. - Ini amat menakjubkan.
Dulu dia yang hantar pesalah ke Mahkamah Mercy,
alih-alih, dia pula dibicarakan.
Apa pengakuan En. Raven?
Tak bersalah.
Saya tak bersalah.
Tak mungkin. Saya tak akan cederakan dia.
Berdasarkan bukti yang ada,
saya menganggap kebarangkalian kamu bersalah
ialah 97.5%.
Ini 17.5% lebih tinggi daripada
nilai ambang 80% untuk memulakan perbicaraan Mercy.
MEMBUKA // Storan Awan Perbandaran
Ini Storan Awan Perbandaran Los Angeles.
Setiap rakyat biasa dan organisasi diwajibkan oleh undang-undang
untuk menyambungkan peranti mereka dengannya.
Saya boleh mengakses pelayannya semasa perbicaraan.
Yang akan menjadi asas untuk saya membuat keputusan.
Kamu boleh gunakan apa-apa saja sumber yang ada di sini
untuk membuktikan bahawa kamu tidak bersalah.
Jika kamu didapati bersalah,
kamu akan dihukum bunuh dalam masa
- 90 minit. - Tidak.
- Perbicaraan kamu bermula sekarang. - Tidak.
Ini salah. Semuanya salah!
- Matikan benda ini! - Saya tidak boleh buat begitu.
Sistem AI ditegah oleh undang-undang
daripada terlibat secara langsung dalam pembunuhan seseorang.
Kerusi itu berada dalam sistem tertutup dan saya tiada kawalan terhadapnya.
Denyutan sonik maut tidak akan dilepaskan
jika saya hentikan perbicaraan sebelum had masanya tiba.
Untuk hal itu berlaku, kebarangkalian kamu bersalah
mesti jatuh di bawah ambang nilai 92%
keraguan munasabah.
Saya bukan pembunuh, kita di pihak yang sama.
Kita di pihak yang sama! Awak ingat David Webb?
Siapa yang mulakannya? Saya yang mulakan.
Saya tahu kamu siapa.
Saya tahu segala bakti kamu kepada mahkamah ini dan saya hargainya.
- Okey. Apa? - Tapi apa awak buat pada masa lalu
tidak lagi penting.
Di sini, hanya fakta membuatkan kamu bertanggungjawab,
atau mungkin, menyelamatkan kamu.
MEMULAKAN // Mengemukakan Bukti
Kamu tiba di tempat kerja pada 8.51 pagi ini
tapi tidak keluar dari kenderaan.
Sebaliknya, kamu balik ke rumah.
14/8/29 9.22 PG ID Kamera, pintu depan
Tolong pergi dari sini. Saya dah tak tahan lagi.
Buka pintu.
Saya tak nak buka pintu.
Nak cakap dengan saya, jumpa peguam.
Kunci rumah ada dalam trak.
Saya akan ambil kunci dan buka pintu. Apa kata awak
- matang sikit? - Jangan, Chris.
Jangan masuk! Keluar dari rumah saya!
Keluar dari rumah saya!
Awak berada di dalam rumah bersama Nicole selama 26 minit.
Anak gadis awak pulang dari rumah kawannya.
Mak?
Data lokasi jenayah mengesahkan bahawa pada ketika ini juga
Nicole ditikam oleh lelaki bertangan kanan
dan luka tikaman tunggal itu begitu agresif
sehingga vertebra tulang belakangnya sobek serta menusuk limpanya…
- Tidak. -…dan memutuskan arteri mesenteriknya.
- Bukan saya buat. - Awak bertangan kanan.
Kesan darah isteri kamu ditemukan pada baju yang kamu pakai hari ini
dan bekas itu masih baru.
Selepas meninggalkan rumah itu, kamu memandu ke Harbor Master Bar
dan mula meminum arak yang banyak.
Tidak!
Kamu dahaga?
- Ya. - Kamu sakit kepala?
- Ya. - Penyahhidratan dan sakit kepala kamu
kerana paras darah alkohol kamu pada 0.16 ketika awak ditahan.
Tidak. Tak mungkin, saya tak pergi ke bar!
- Saya tak pergi ke bar! Tak mungkin! - Kamu ditahan
di Harbor Master Bar pada…
Awak berbohong.
Saya tidak berbohong,
fakta juga tidak akan menipu.
MENGAKSES // Arkib Video // Harbor Master Bar // 11:40 PG
Ya, tuan. Itu orangnya.
Hei, Chris. Semuanya okey?
Detektif, mari kita pergi.
Tidak. Saya mahu minum lagi.
- Cukuplah. - Mari kita pergi!
Lepaskan saya!
Hei, apa…
Jangan dekat!
Chris, berhenti. Jangan begini.
Okey.
Aduhai!
Hei! Tidak! Berhenti!
Sudahlah, Chris. Cukup.
Hei, tangkap dia. Tangkap dia!
- Berhenti! - Hei!
- Keluar. - Apa awak… Lepaskan! Lepaskan dia.
Ya Tuhan! Jangan ganggu saya!
Hentikan, Chris! Jangan lari!
Jika awak tak keluar…
Pusingkan dia.
Kemungkinan alkohol berlebihan yang kamu minum
dan hentakan ke kepala, menjejaskan ingatan kamu.
Saya tak ingat… Saya tak ingat bar itu. Saya tak ingat.
Mungkin kamu juga tak ingat kamu bunuh isteri kamu.
- Angkat dia. - Baringkan dulu. Laporkan.
Atau mungkin kamu yang berbohong.
Apa yang kerap berlaku di mahkamah ini
ialah semua orang berbohong.
Kenapa kamu pulang ke rumah?
Saya tak pulang. Saya tak…
Saya tak ingat apa-apa! Kenapa awak…
Saya nak keluar.
Hanya satu cara untuk melakukannya
- jadi tolong fokus. Kamu bertengkar? - Lepaskan saya!
Tentang tabiat minum atau hal anak kamu?
Ya Tuhan. Britt.
- Saya perlu bercakap dengannya. - Melainkan mereka saksi kepada
jenayah yang dilakukan,
remaja dikecualikan
- daripada perbicaraan Mercy. - Dia anak gadis saya.
Namun begitu, kamu dibenarkan menilai keterangan anak gadis kamu,
- jika mahu. - Ibunya mati. Dia perlukan saya.
- Dia bersama datuk dan neneknya. - Saya nak…
bercakap
dengan anak gadis saya!
Saya nak buat panggilan peribadi. Sekarang.
Kamu boleh hantar permintaan untuk panggilan.
Peraturan mahkamah ini menetapkan
bahawa jika si mati dikenali oleh seseorang,
perlu ada permintaan bertulis untuk menghubungi mereka ketika berdukacita.
Kamu boleh mengimlak permintaan itu.
Okey.
Imlak permintaan En. Raven, sekarang.
Saya dengar dan saya faham.
Britt, ayah nak bercakap dengan kamu.
Kamu tentu terdengar perkara tak baik tentang ayah,
tapi semua itu tak benar.
Cuma…
Cuma… Padamkan.
Mula semula.
Hei, nak.
Ayah tak cederakan mak.
Ayah tak akan…
Padam.
Tambah mesej peribadi.
Alamak.
Mungkin saya boleh hantar permintaan automatik tanpa mesej peribadi.
Ya, lakukannya.
Permintaan generik telah dihantar.
Biarpun kamu dituduh melakukan jenayah serius,
mahkamah menghendaki kamu diberikan peluang
untuk bercakap dengan penaja kamu
dan akan berbuat demikian sebelum perbicaraan diteruskan.
Memanggil Robert Nelson
- Rob. - Hei, Chris.
Rob, saya tak ingat.
- Saya tak ingat apa-apa. - Chris, berhenti.
Saya tak ingat apa terjadi.
Dengar sini…
mereka nak saya tumpukan hal AA itu, jadi…
Awak…
Awak sepatutnya telefon saya.
Jika awak terasa nak minum.
- Tak apa, Rob. - Awak patut telefon saya.
- Tak apalah. - Jadi, apa…
- Nic… - Chris.
Apabila dia tak datang untuk syif dia hari ini…
Saya…
Saya telefon depoh sebaik saja saya dapat khabar.
Semua orang di sini
terkejut mendengarnya.
Tak mungkin saya cederakan dia.
Sumpah.
Saya percaya karma, Chris. Jadi,
tak kira apa
awak dah buat
atau tak buat,
sama ada dia akan jadi kawan baik awak hari ini,
atau perempuan puaka yang akan menyusahkan awak.
Terima kasih, En. Nelson, itu saja yang kami perlukan.
- Kejap. Tunggu, saya… - Hei, awak dengar tak?
Sekejap…
Ke mana dia pergi?
En. Nelson hanya perlu sahkan jika kamu berbalik kepada ketagihan arak.
Kamu enggan memanfaatkan sokongannya.
Dia kenal saya dan Nic, okey?
Hubungi dia semula, tolonglah.
Dia boleh sahkan bahawa saya dan Nic bahagia.
Saya cukup arif tentang hal rumah tangga awak.
Apa maksud awak?
MEMUAT NAIK // Profil Defendan
Kamu mula berpacaran dengan Nicole Martin 20 tahun lalu.
Selepas 3 tahun, kamu melangsungkan majlis perkahwinan di Pantai Redondo.
Chris lelaki yang sangat baik pernah saya kenal.
Kemudian Nicole muncul,
dan menjadikan Chris lebih baik.
Buat Chris dan Nicole!
Nak tahu atau tidak…
ia bayi lelaki.
Saya tahu ia bayi perempuan,
- tapi Ray nama yang perkasa. - Tidak.
Anak gadis awak, Britt Raven, dilahirkan setahun kemudian.
Di sini ialah keluarga Raven baru yang cantik.
Saya Pak Cik Ray.
Itu Pak Cik Jimmy.
Kehidupan rumah tangga kamu stabil,
sehinggalah kamu berdepan dengan insiden tragis semasa bekerja.
Apa terjadi?
Kenapa, sayang?
- Ray dah mati. - Apa? Sayang, saya…
Kematian rakan awak memporak-perandakan kehidupan
- awak dan keluarga awak. - Jangan pergi ke mana-mana.
Saya risaukan awak, kini saya risau…
- Apa hal hingga awak perlu telefon saya? -…yang ini bukti awak mabuk.
Awak tahu saya mengidamkan jawatan leftenan itu
- untuk membayarnya. - Britt perlu ruang.
Dah berbulan awak berjanji.
Itu bilik bawah tanah. Hanya perlu dinding kering.
Saya tak sangka akan jadi janda.
- Baik. Cukup. Berhenti! - Amat sukar bagi saya.
- Itu kehidupan peribadi Nic. - Nicole menceritakan awak naik angin
57 kali
dalam mesej dan panggilan kepada keluarga dan kawannya…
Nic! Apa masalah dia?
…sepanjang 6 bulan lalu saja.
Dia naik angin lagi.
Namun, menurut keluarga kamu, rumah tangga kamu…
Britt tak boleh dibiarkan dengannya
…meniti retak dek panas baran awak…
Dia jadi lain kalau marah.
…dan Nicole ingin bercerai.
Saya dah mesej peguam perceraian.
Saya sayang isteri saya.
Perasaan cinta yang dirasai manusia
sekadar fenomena neurobiologi
kesan daripada penghasilan
dopamin, oksitosin dan serotonin.
Kemarahan juga merupakan satu fenomena neurobiologi
dan dengan mudah dapat mengatasi kasih sayang.
Maaf. Apa maksud awak sebenarnya?
Hakikat bahawa kamu mencintai Nicole,
- tidak menghalang kemungkinan… - Tengok!
-…bahawa kamu naik angin… - Biar saya buat cara saya.
Tidak, sebab awak selalu merosakkannya.
- Aduhai, Chris! -…dan membunuhnya.
Tak kira sama ada kamu ingat atau tidak.
- Nic, mari sini. - Mari, sayang. Jom kita pergi.
- Maaf, mak. Mak tak apa-apa? - Nic!
Ya Tuhan.
Saya memang agak panas baran.
Perangai turun-temurun. Okey?
Tak bermakna saya bunuh dia…
Mak sedang menangis di katil.
Ayah betul-betul menakutkan kami semalam.
Saya dah kata, dia bahaya.
Saya boleh bawa awak pergi jika awak mahu.
Awak tahu saya mampu buat.
Siapakah lelaki ini?
Bukannya mak awak boleh halang saya.
Ya, mungkin.
Saya dengar mak sebut tentang perceraian.
Saya harap mak serius.
Awak dengar tak? Ayah dah balik. Tak boleh cakap lagi.
Hei, sekejap.
Itu rakaman apa? Kami ikut media sosial Britt.
Dia tak hantar benda-benda begini.
Anak kamu ada dua akaun Instagram yang aktif.
Nampaknya dia merahsiakan yang ini daripada kamu
bersama beberapa profil lain dalam talian…
AI BUKAN KEADILAN #MercyAintMercy
…tapi dipaut kepada telefonnya dalam awan perbandaran.
Halang AI daripada mengusai kehidupan kita!
Aduhai.
Tolonglah, dia baru 16 tahun.
Britt tak macam ini.
Tempat ini berhantu.
Sama ada ia lubuk hantu
atau mungkin saya sedang lalok.
Panggil Zak Bagans, kalian.
Anak gadis kamu bersetuju untuk bercakap.
Panggilan Daripada Britt Raven
Hei, nak.
Mak dah mati.
Ayah tahu.
Darah di merata-rata dan
saya cuba menghentikannya. Saya tak cabut pisau
- macam ayah selalu pesan… - Hei…
-…tapi tak berjaya dan mak mati, ayah. - Kamu dah buat apa yang patut.
- Mak dah mati. - Dengar sini… Kamu…
Kamu buat dengan betul, okey? Mak pun tahu.
- Mak kamu tahu. - Tapi tak berhasil!
Kenapa ayah ada di situ?
Kenapa orang kata ayah bunuh mak? Ayah di tempat kerja, bukan?
- Kenapa mereka fikir ayah yang bunuh? - Mereka silap.
Okey? Itu saja. Habis cerita.
Ini salah faham.
Atuk kata jika kita dibicarakan di Mercy, bermakna kita bersalah.
Jangan dengar cakap atuk, okey?
Ayah tahu bagaimana prosesnya, kesilapan pernah berlaku.
Itu saja, okey?
- Jika begitu pulanglah. - Hanya satu kesilapan.
Okey. Tolonglah balik.
Ayah akan pulang apabila hal di sini selesai.
Britt, kamu nak bercakap dengannya?
- Ada sebabnya ayah kamu di sana. - Pulanglah.
- Jangan kacau dia, Chris. - Baiklah, Britt.
Okey, jangan masuk campur, Jeff.
Britt, dengar sini, okey?
- Dengar sini. - Britt, biar atuk bercakap.
Tak kira apa berlaku hari ini, ketahuilah
bahawa ayah tak cederakan mak, okey?
- Tak mungkin. - Britt, dengar sini.
Berjanji dengan ayah yang kamu akan ingat,
dan berjanji dengan ayah,
- tak kira apa berlaku… - Cukup.
Jeff. Britt. Hei, Britt!
Aduhai!
Dia memang tak guna.
Itu dianggap panggilan kamu.
- Kenapa dia perlu bersama mereka? - Sementara menunggu keputusan perbicaraan,
ibu bapa mendiang isteri kamu kini ialah saudara terdekatnya yang hidup.
Awak dengar apa yang diberitahunya kepada Britt?
Dia cuba hasut Britt supaya membenci saya.
Saya tak cukup baik untuk Nic.
Hal ini akan membantutkan kes En. Raven.
- Saya nak ingatkan masa sedang berjalan. - Sebab mereka hanya luluskan Mercy
jika dilihat seperti tertuduh ada peluang
untuk membela diri sendiri!
Kita berdua tahu bahawa jam ini
hanya sandiwara.
Awak dah tentukan nasib orang di mahkamah ini
sebelum mereka duduk di kerusi ini.
Saya akan mati.
Kemarahan tak membantu kamu.
Ya Tuhan. Okey, isteri saya dah mati
dan anak saya diberitahu bahawa saya bunuh ibunya.
Mungkin benar saya perlukan masa bertenang.
Betulkah awak dapat memahaminya?
Saya tidak direka untuk berperasaan.
Tugas saya ialah menilai fakta.
Jadi, saya tidak faham
namun saya mengerti.
Awak mengerti. Itu…
Baguslah begitu. Okey, awak mengerti.
Awak cukup beradab.
Saya juga mengerti bahawa kamu terganggu oleh emosi,
dan kamu ada satu jam lapan minit untuk mengurangkan
kebarangkalian bersalah sebanyak
5.5%.
Jika kamu tak bersalah, buktikan kepada saya.
Jika tidak, Britt akan kehilangan ibu bapanya hari ini.
Okey.
En. Raven.
Okey.
Saya nakkan rakan setugas saya.
Hubungi Jaq.
Kamu boleh hubungi sesiapa saja ketika perbicaraan kamu
dengan tujuan untuk mengumpulkan bukti
atau meminta keterangan kelakuan.
- Yang mana satu? - Saya mahu bercakap dengan rakan saya.
-Yang mana satu? - Yang kedua, hal kelakuan.
Jaq kenal saya dan Nic.
- Ya, helo. - Detektif Diallo,
kamu sedang bercakap dengan kamar Mahkamah Mercy
di mana Christopher Raven dibicarakan kerana membunuh isterinya.
Saya tahu. Saya telah dimaklumkan.
- Chris, habislah awak. - Jaq, tak mungkin saya buat.
Tolong percayai saya.
Kejap. Siapa yang pertama tiba di lokasi?
Unit udara. Hei, boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
- Saya di dalam. - Bagus.
Mari kita periksa lokasi kejadian.
Jaq, tolonglah.
Dengar sini, Chris.
- Jaq, tunjuk saya apa… - En. Raven buat apa?
Kamu mesti kemukakan bukti atau…
Saya sedang cari bukti. Saya akan kemukakan apabila jumpa.
Saya perlukan fail lokasi jenayah.
MENGAKSES // Fail Lokasi Jenayah
PEJABAT PEMERIKSA PERUBATAN
- Baik, Jaq, mari kita periksa. - Beginilah, Chris.
Ada perkara yang perlu kita jelaskan dulu.
Saya nak bantu awak,
tapi jika keadaannya tak memihak awak,
saya akan beritahu apa yang sepatutnya, okey?
Kita nak semua perbicaraan Mercy dijadikan contoh,
dan jika itu bermakna polis juga tak terlepas daripada undang-undang,
saya mungkin tak suka, tapi saya akan lebih tenteram.
Tiada sesiapa harus mengatasi mahkamah itu.
- Baiklah. - Detektif Diallo boleh teruskan.
Baiklah.
Mari kita siasat.
Boleh saya lihat imbasan lokasi?
Yang Arif.
Lebih sopan.
MENGAKSES // Imbasan Lokasi Jenayah
Menjana pembinaan semula imersif
berdasarkan rakaman yang ada.
Boleh awak zum kepada yang itu? Resolusi penuh.
Pasu pecah.
Mungkin dia melawan balik.
Awak rasa Nicole hayun pasu ke arah mereka?
Ada di sini. Saya akan pusingnya.
Periksa semula dengan log markas.
Chris? Awak fikir Nicole cuba hayun ke arah mereka?
Ya, mungkin.
Hei, boleh kosongkan tempat ini?
Baik, Detektif.
Jaq, pergi ke dapur.
Chris, saya rasa awak tak nak tengok.
Jaq, tunjuk saya apa yang ada di sana.
Detektif Diallo boleh masuk ke dapur.
Itu tapak kasut siapa?
Milik anak gadis awak.
Aduhai.
Ada pergelutan di sini.
Apa itu? Di atas kaunter kabinet?
Di sudut sana. Pergi dekat sikit.
Menjana pembinaan semula lokasi daripada data trajektori.
Nampak tak?
Mesti Nic lempar pinggan itu.
- Suspek telah berada di dapur. - Tapi, Nic berundur.
Mungkin sambil melempar pinggan.
Suspek menerjah. Jadi, dia dah ada pisau.
Senang nak ambil pisau.
Baik, saya nak tengok cap jari.
Bukti Pisau Dapur: Senjata Untuk Membunuh
Cap Jari
Cap Jari Chris Raven: Chris Raven padan
Nic takutkan pisau. Saya yang buat kerja memotong.
Bagaimana dengan gentian?
Rambut pada alas meja Sampel gentian: Chris Raven padan
Gentian padan dengan benda dalam kabinet, Jaq.
Rambut saya, kulit saya, DNA saya di merata-rata.
Awak ada benda nak cakap, luahkan.
Ini jenayah cemburu yang biasa, Chris. Yalah…
tiba-tiba naik angin,
capai senjata terdekat,
darah.
Semuanya menuding kepada awak.
- En. Raven? - Betul cakapnya.
Contoh jenayah kerana cemburu yang lazim.
Jadi, kita perlu siasat dari sudut itu.
Boleh saya lihat rekod telefon Nic?
Ini salinan maya interaktif telefon bimbit Nicole.
Kata laluannya telah dipintas.
BAKI MASA 01:03:11
Baik, saya nak lihat…
Boleh saya lihat rekod panggilan?
Ya, sebarang nombor yang tak disimpannya.
33% panggilan dan mesej adalah kepada dan daripada telefon awak,
26% ialah daripada Britt,
10 kepada ibu bapanya,
selebihnya kepada kawan dan rakan kerja
- di Viking Shipping. - Sebentar.
Pada malam kami bertengkar, dia ada hantar teks.
Boleh saya lihat video Britt sekali lagi?
iPhone_Britt
MAK_AYAH_GADUH.mp4
Awak tahu saya mengidamkan jawatan leftenan itu
- untuk membayarnya. - Britt perlu ruang.
Dah berbulan awak berjanji.
Itu bilik bawah tanah. Hanya perlu dinding kering.
- Jangan ganggu saya! - Ganggu?
Pergilah tulis blog tentangnya.
- Awak bercakap dengan siapa? - Nampak tangannya?
- Tiada sesiapa. - Saya tahu dia hantar mesej.
Urusan kerja.
Siasat dia hantar teks kepada siapa. Di sana.
Saya dah imbas telefonnya.
Tiada rekod dia menghantar teks ketika itu.
Bagaimana dengan telefon kerjanya?
Saya tiada rekod tentang telefon kedua.
Ada jumpa telefon lain di sini?
Tidak. Tiada telefon lain.
Mestilah tidak. Mereka tak mencari telefon.
Boleh awak menelefonnya?
- Saya tak tahu nombornya. - Pernah awak menelefonnya?
Apa? Awak lihat telefon saya?
Yang didaftarkan kepada awan perbandaran dan diperoleh oleh mahkamah, jadi, ya.
Viking beri Nicole sebuah
6 bulan lalu, jadi saya mungkin pernah menelefonnya.
Ya, itu dia.
Saya ada hal. Dia nak saya pulang
melihat perabot di bilik bawah tanah.
Memanggil… +1 (323) 021-1745
Mungkin disenyapkan.
Detektif, ada telefon di luar.
Detektif Diallo, tolong pastikan
Bluetooth pada telefon kamu terpasang.
Pegang dua telefon itu bersama.
Ini bukan telefon kerja.
Ini unit SIM pasaran gelap.
Yang biasanya disebut telefon pakai buang.
Tidak didaftar kepada awan perbandaran
dan tak mungkin diberikan oleh syarikat isteri kamu.
Cuma ada satu nombor dalam rekod panggilannya.
Nombor lain yang dipanggil dari telefon ini
juga unit SIM pasaran gelap,
tidak didaftar kepada awan.
Dua telefon pakai buang. Chris, saya…
- Ya, tak apa. - Jika yang ditelefonnya itu lelaki…
Saya tahu. Mana-mana suspek pun jadilah ketika ini.
- Boleh awak kesan telefon satu lagi? - Tidak aktif pada mana-mana geganti.
Boleh awak aktifkannya?
Memanggil… +1 (626) 001-6686
Kamu bercakap dengan Mahkamah Mercy.
Sila nyatakan…
Telefon itu berdekatan dengan Zon Merah Hollywood.
Dengan keadaan trafik, saya perlu 30 minit.
Jaq, awak tak akan sempat meredah trafik.
Awak perlu guna kenderaan udara, cepat.
Detektif Diallo, sila teruskan.
Okey.
Hei, keluarkan ves saya dari kereta.
Kamu telah mengesyaki isteri kamu merahsiakan sesuatu?
Ya, mungkin.
Habis, kenapa?
Semua orang berbohong.
Kecuali awak.
Ini Detektif Diallo, RHD.
Saya memasuki ruang udara Zon Merah Hollywood,
menjejak suspek.
Semua unit, bersedia berikan bantuan jika diminta.
Untuk makluman kamu, kebarangkalian kamu bersalah
telah berkurangan kepada 96.7%.
Wah, lega saya dengar.
Kawalan kepada udara 4, kami dah tinjau lokasi pendaratan Zon Merah.
Status zon bahaya dan huru-hara. Pelbagai kesalahan 415.
Detektif Diallo, anda sedang memasuki Zon Merah.
Kekalkan altitud.
Musuh mungkin cuba merampas kopter itu.
Seminit lagi saya tiba.
Awak hantar saya di pinggir Zon Merah.
- Bangun. - Alamak.
Mustahil nak cari dia dalam kekecohan ini.
Reed, awak di mana?
Kami hampir tiba di tempat awak.
Chris, beri saya lokasi sebenar.
Ayuh. Dia mana dia, Maddox?
Saya akan cuba set semula pengesan.
MENGAKSES // Menara Selular
Isyarat telefon selular telah dikunci.
Telefon itu di dalam Hotel Hudson.
Nampaknya dia cuba keluar dari bangunan
melalui pintu punggah barang belakang.
Detektif Diallo terima?
Berhenti, LAPD. Jangan lari!
Dah dapat, Jaq.
Berhenti di situ!
Patrick Burke, 36 tahun.
Pembantu cef di Hotel Hudson.
Sewa rumahnya tertunggak dan disiasat dua kali
kerana penipuan Sekuriti Sosial.
Adakah saya masih bersalah?
Kekal pada 96.7%.
Biar betul? Orang bersalah akan lari.
Begitu juga orang yang takut.
Saya rasa penyangak ini bersalah dan takut.
Hei!
Ke mana dia menghilang?
Di mana dia?
Apa yang dah jadi?
Anda di dapur bersama Cef Burke.
Nampaknya dia cekap guna pisau.
Jaq, itu dia!
Cef, tolong gantikan saya, okey?
Mereka mengejar saya. Entah kenapa.
- Gerak, sekarang! - Pintu itu keluar ke mana?
- Ke mana dia pergi? - Belum pasti.
Tiada liputan kamera di kawasan itu.
Tak guna!
Helo, Detektif Diallo, maaf,
- dia dah terlepas. - Tak guna!
Melancarkan dron pengesan.
Awak masih menjejak telefonnya?
Isyaratnya berjeda, tapi nampaknya dia bergerak ke atas.
Detektif Diallo terima?
Terima.
Jaq, kami ke arah awak sekarang.
Saya tak nampak dia.
Kamu nampak dia, Chris?
Jaq, arah pukul enam awak.
LAPD. Berhenti!
-Ke sebelah sana! - Kepung dia.
Tidak.
- Pergi. - Hei!
-Hei! - Hei, berhenti!
-Burke! - Hei!
- Dia semakin perlahan! - Hei!
Jaq!
Ayuh, Jaq.
Jaq, jangan buang masa. Saya perlu bercakap dengannya.
- Berhenti! Jangan bergerak! - En. Burke sedang bercakap dengan
kamar Mahkamah Mercy. Kamu tidak boleh berbohong.
Saya tak buat apa-apa, okey?
Percayalah. Saya tak buat apa-apa.
Jika awak tak buat apa-apa, kenapa awak lari?
"Kenapa"? Dengar sini,
Seorang wanita hubungi saya bercerita tentang Mercy.
Jadi, saya ketakutanlah.
Kemudian, dalam suapan berita saya, dapat berita Nicole dah mati?
Takkan saya nak tunggu. Sebab itu saya lari.
- Baiklah, relaks. - Lelaki haprak.
- Apa? - Saya kata, "Kenapa Nic nakkan
"lelaki haprak macam awak?"
En. Raven.
- Kenapa dia nakkan saya? - Bertenang.
Kenapa? Dia boleh dapat segala
- yang awak tak dapat bagi! - Diam…
- Baiklah. - En. Burke, bertenang
dan saya tak mahu kamu menghina
En. Burke lagi.
Beritahu saya tentang hubungan kamu dengan Nic.
Okey.
Kami bertemu di sebuah pasar tani dan…
Entahlah. Dia…
Dia cantik, jadi awak pun fahamlah.
Saya puji dia.
Saya jumpa dia beberapa minggu kemudian
dan saya ajak dia minum kopi.
Kami bertemu begitu saja
dan beberapa kali selang beberapa minggu,
itu saja.
- Kenapa dia ada telefon pakai buang? - Dia kata
kami perlu bercakap secara rahsia.
Okey?
Jadi, saya kata saya kenal orang yang boleh dapatkan telefon
yang tak boleh dikesan. Tak berdaftar.
Rekod menunjukkan awak memiliki telefon berdaftar
selain telefon pasaran gelap awak.
Ya, saya ada dua telefon. Apa salahnya?
- Awak buat apa? - Mengakses peranti yang didaftar
dan mengaitkan pergerakannya bersama Nicole
berdasarkan data pengesanan.
En. Burke, tolong gambarkan hubungan awak dengan Nicole Raven?
Kami bertemu di sini seminggu sekali.
Dia suka apabila saya masak khas untuknya.
Hei.
Saya rindu awak.
Cukup. Saya faham.
- Awak nak ke mana pagi ini? - Saya di sini
menguruskan khidmat sarapan. Okey?
Ada pasukan yang boleh sahkan kenyataan saya.
DAPUR HOTEL 8.40 PG
TARIKH KEMATIAN: 14 Ogos 2029 PENGUMUMAN MASA KEMATIAN: 10.41 PG
10.34 PG
- Bukan dia orangnya. - Berhenti bergerak.
-Jangan letak saya di kerusi itu. - Berhenti bergerak!
- Gerak! - En. Raven, sila sebut dengan jelas.
Saya kata, bukan dia.
Ya, itu yang saya cuba beritahu awak.
Terima kasih, En. Burke. Fakta tak menipu dan begitu juga kamu.
Mahkamah ini berpuas hati bahawa versi kejadian kamu tepat.
Awak telah menghampakannya, faham?
Dia hanya nak meluahkan perasaannya.
Meluahkan rintihannya, tentang anak awak…
- Cukup. -…tentang masalah kerja.
Awak hanya perlu lebih fokuskan anak dan isteri awak
tapi sebaliknya awak bunuh dia.
- Okey, cukup. - Mungkin dia betul tentang
- sifat panas baran kamu. - Tahan dia.
- Untuk apa? Dia kata saya…
- Melawan ketika ditahan. - Dia baru kata bukan saya.
Buat saya marah! Buat pegawai saya nampak bodoh
mengejar awak di seluruh bangunan!
BAKI MASA 00:53:59
Kebarangkalian kamu bersalah
kini naik ke 98%.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Kamu bukannya memberikan mahkamah seorang lagi suspek,
sebaliknya kamu memberikan motif kukuh
sebabnya kamu melakukan jenayah itu.
Sekurang-kurangnya bukan 100%.
Secara statistiknya, mustahil
untuk melebihi 98% dalam mahkamah ini.
Kamu benar-benar percaya akan menemukan bukti
untuk dibebaskan daripada tuduhan?
Atau kamu hanya mahu berjumpa lelaki
yang keluar bersama isteri kamu?
Awak fikir saya bunuh Nic sebab saya dapat tahu dia curang?
Apa, awak fikir semua ini satu lakonan?
Saya rasa kamu masih menyimpan rahsia.
Kamu cepat menuduh dia curang.
Sebab saya syaki sesuatu…
Mungkin. Saya tak pasti tapi saya tak terkejut.
Bukan sekarang. Cuma…
saya asyik menghampakan Nic.
Bahkan hari ini juga.
Hari ini?
Dia jumpa simpanan arak saya.
Saya simpan termos dalam kereta.
Termos lebih sedap bunyinya.
Sebotol soda lama.
Berwarna coklat, jadi dia tak tahu isinya wiski.
Bijak, bukan?
Sejak bila kamu minum semula?
Kira-kira setahun.
MEMBUKA // Bukti Kelakuan Raven
Awak buat apa?
- Tabiat awak mesti dihentikan. - Kenapa awak merakam saya?
Jangan dekat. Jangan nak ambil telefon saya.
Saya tak akan beri. Saya kata…
- "Jangan dekat." - Kenapa awak merakam saya?
- Saya merakam kerana… - Kenapa awak merakam saya?
Saya merakam awak kerana saya nak awak tonton apabila awak tak mabuk. Okey?
Mereka semua bangga dengan saya selepas saya tak mabuk lagi.
Nic, Britt, Rob.
Saya dah hubungi AA dan akan pergi ke sesi pertama Selasa nanti.
Saya rindu awak.
Saya rindu awak berdua.
Satu tahun.
- Dan satu hari. - Satu tahun dan satu hari.
Saya dapat semalam.
Cepatnya masa berlalu. Syabas.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Saya tak boleh lakukannya empat kali
jadi baiklah saya minum semula.
Saya tak dapat melawan ketagihan.
Saya asyik terkenangkannya.
Apa maksud En. Raven?
Ray.
Kematian bekas rakan awak?
Sebaliknya.
Tindakan yang patut saya ambil.
Wiski-45, kami akan memeriksa SUV yang terlibat dalam kejadian langgar lari.
Plat California, tiga David, Henry, Ida, 832.
PCH selatan Topanga.
- Nampaknya mereka tinggalkannya dan lari. - Ya.
- Kenderaan disahkan diburu dan diwaran. - Terima.
Baik, mari kita periksa.
Ya. Saya tak boleh bercakap, Nic.
Tidak.
Cakaplah dengannya. Saya boleh uruskan.
Ya. Tidak, dia okey.
Tidak, sayang.
Tidak. Nic, cuba…
Sayang, bertenang.
Awak nak saya buat apa? Awak nak saya jumpa bos saya
dan beritahu isteri saya petisyenkannya?
Dia mahu kita buka semua siasatan dengan bukti kukuh?
"Dia ada banyak tandatangan. Dia akan tanya dengan baik?"
Tidak, bukan. Cuma…
Lebih teruk lagi ialah ayah awak mempertahankan…
Pistol!
- Ada dua orang! - Ray.
- Ada dua orang. Chris! - Ray!
Betul awak okey? Lima minit lagi kita sampai ER UCLA.
Tak ada yang patah!
Ikut dan tangkap penyangak itu.
Pegawai Vale ditembak. Saya nak lakukan pit.
Saya perlu ambulans sekarang!
Ambulans dalam perjalanan. Sila jawab.
Bertahan, Ray.
Tolonglah bertahan, Ray.
Ray!
Ray! Cakap sesuatu, Ray!
Pegawai cedera!
Ini Henry satu-tiga. Terima.
Hei, meniarap!
Suspek lari.
Polis! Berhenti!
Saya patut lakukannya sendiri di pantai.
Berhenti!
Mari sini! Jangan bergerak!
Pusing. Letak tangan di atas kepala.
Saya patut bunuh dia.
Setiap hari saya mengenang kekesalan tidak membunuhnya.
Keputusan 4-B, kami para juri
mendapati defendan, Alex Varga,
tidak bersalah atas tuduhan membunuh Ray Vale.
Saya fikir saya buat perkara betul.
Tangkap orang jahat,
biar mahkamah hukum dia,
tapi itu tidak berlaku.
Saya jadi kaki botol untuk memendam perasaan.
En. Raven semakin hilang fokus.
Boleh beritahu apa yang kamu ingat?
MEMBUKA // Garisan Masa Chris Raven
Saya tiba di tempat kerja pagi ini
dan nak ambil botol itu.
Tapi dah tak ada.
Saya dah agak isteri saya jumpa. Jadi, saya balik ke rumah.
Kemudian kalian bertengkar?
Mestilah saya bertengkar dengannya.
Dia naik angin kerana saya minum lagi.
Saya naik angin juga
sebab dia buang botol saya.
Jangan masuk! Keluar dari rumah saya!
Keluar dari rumah saya! Jangan berani cuba.
Awak kunci saya di luar rumah?
Ini bukan rumah awak!
Mana awak letak termos saya?
Saya pecahkan pasu kegemarannya.
Saya campak ke lantai
sebab saya tahu dia amat sukakannya.
Serpihan kaca itu melenting. Dia terluka.
Saya cuba tolong. Itu sebabnya darahnya ada pada baju saya.
Kenapa kamu tak beritahu awal-awal?
Oh, tolong sikit. Siapa nak percaya?
Semua yang saya beritahu awak hanya mengeruhkan keadaan saya.
Selepas itu…
Saya benar-benar tak ingat apa-apa.
Saya bertengkar dengannya di rumah.
Sedar-sedar,
saya sedang melihat iklan untuk Mahkamah Mercy.
Mak?
Saya fikir jika dia marah, dia akan beritahu saya pasal Burke.
Maksud saya,
- mungkin awak betul tentang motifnya. - En. Raven…
Jika saya dah naik angin, mungkin saya ambil pisau…
Jika kamu mengaku bersalah,
mahkamah mewajibkan saya membuat keputusan.
Lepas itu kamu hanya perlu tunggu masa tamat.
98%. Maddox, tolonglah.
Jika ingatan kamu tentang kejadian yang berlaku di rumah
bersama Nicole benar-benar tak lengkap,
maka kamu tak mampu buat pengakuan kesalahan yang jujur.
Tapi, peratusan kamu bersalah
kekal pada paras yang cukup tinggi untuk dijatuhkan hukuman bunuh.
Biarpun begitu, kamu masih boleh guna keupayaan saya yang sepenuhnya.
Jadi, jika kamu akan mati hari ini,
tak mahukah kamu cuba mendedahkan kebenaran
dengan penuh pasti sebelum kamu mati?
Walaupun kebenaran itu sukar diterima.
Yalah, itu sebabnya.
Mungkin saya tak mahukan kepastian.
Bagi saya sekarang,
yang buat saya rasa, saya tidak membunuh Nic ialah
bagaimana saya sanggup bunuh sebab cemburu sedangkan kami dah tak intim lagi.
PEJABAT PEMERIKSA PERUBATAN Autopsi dilakukan oleh: Dr. Fiona Cox
Alamak.
Mungkin itukah halnya?
Saya tak tahu apa itu "halnya".
Maddox, saya cuma menyuarakan fikiran saya.
Fikiran sebenarnya senyap kerana otak…
Itu luahan, Yang Arif.
Boleh saya teruskan?
Saya boleh terus mencari bukti?
Selagi kamu tidak, dengan tak sengaja mengaku membunuh,
ya, kamu boleh memanfaatkan baki masa.
Siapa?
Kenapa?
Bagaimana?
- En. Raven? - Masih menyuarakan fikiran saya.
Boleh tunjukkan semua yang sering berhubung dengan Nic?
Menurut protokol mahkamah, saya perlu ingatkan
bahawa melancarkan siasatan pembunuhan dengan hanya
baki masa 40 minit untuk awak…
Bagus. Wah.
…biasanya tidak akan berakhir dengan baik.
Apa? Awak nak saya duduk di sini
dan tunggu mati? Awak baru halang saya mengaku!
Mahkamah hanya ingin memastikan kamu sedar…
- Saya hampir diperdayai. -…hakikat bahawa awak…
Saya ingatkan tempat ini tidak semestinya kamar hukuman mati.
Mereka ini individu yang berhubung dengan isteri awak.
Terima kasih, Yang Arif.
Jika pembunuhan dirancang, biasanya suspek rapat dengan mangsa.
Boleh padam nama Burke.
Ibu bapa Nic juga.
Boleh asingkan kawan-kawan dan rakan kerja?
Rakan Kerja Nicole (16) Kawan-kawan Nicole (9)
25 orang.
Letak pada skrin.
Nic, siapa orangnya?
Mungkin betul katanya.
-Siapa? - Burke.
Jika saya mendengar keluhan Nic, mungkin dia beritahu sedikit…
Meluahkan rintihannya, tentang anak kamu…
- Cukup. -…tentang masalah kerja.
Kamu hanya perlu lebih fokuskan…
Burke! Saya perlukan Burke. Sekarang.
En. Burke sedang diproses di… 77th Street.
Balai Polis 77th Street
- Memproses. - Siapa pegawai yang memprosesnya?
- Saya. Awak siapa? - Chris Raven, RHD.
Patrick Burke ditahan di sana. Panggil dia.
Mereka sedang ambil cap jarinya.
Awak sebut Raven?
- Bukankah awak lelaki yang… - Ya, saya.
Saya rasa saya tak boleh panggil…
Tuan, ini Hakim Maddox dari Mahkamah Mercy.
Tolong beri En. Burke telefon bimbit awak.
Saya akan panggil Burke sekarang…
Terima kasih.
Okey. Nak panggil OPK saya nanti?
Organisasi Penyelenggaraan Kesihatan
terkenal dengan prosedur birokrasi dan lembab buat kerja.
Kamu bergurau rupanya.
Tengok, awak menyuarakan fikiran awak.
Hei, Burke!
- Ya? - Panggilan telefon untuk awak.
Siapa?
- Raven? - Awak bercakap dengan saya
atau bercakap dengan hakim.
Awak kata Nic nak luahkan perasaannya.
Apa yang merunsingkannya?
Ada masalah dengan kawan-kawan?
Tidak.
Biasalah.
Si isteri fikir dia seorang
yang memikul beban. Lakinya pula liat nak bayar bil.
Bagaimana dengan kerja?
Wah.
Awak betul-betul tak tahu, ya?
Begini, saya beritahu Nic bahawa perkaranya kecil,
tapi dia amat tertekan tentangnya.
Dia tak suka hal intip-mengintip itu.
- Apa maksud awak? - Dia tak beritahu awak?
Yalah, mengintip. Merisik rakan kerjanya
sebab ada benda yang hilang.
Saya tak tahu apa nama benda itu,
tapi ia bahan kimia yang dihantar keluar.
- Mereka hanya hantar bahan kimia! - Ya, saya tahu.
Tapi saya tak ingat apa namanya, okey?
Tapi saya tahu bos Nic
risau sebab ada orang mencuri benda itu.
Bukannya banyak pun. Cuma lebih kurang
beberapa ribu setiap beberapa bulan?
Ada pelanggan dapat tahu dan bertengkar dengannya,
lalu dia suruh Nicole memeriksanya.
Saya dah cakap, Nicole tak suka melakukannya.
Itu saja yang saya tahu, okey?
Awak tak perlu tanya saya jika awak…
Hei, Burke? Pergi mati.
Okey, padam nama kawan-kawannya.
- Di mana mereka hari ini? - Mereka di tempat kerja.
Tiada sesiapa berada dekat kejiranan awak sejak Ahad.
Ya. Kami adakan barbeku. Mana Jaq?
Memanggil Jaq Diallo
Detektif.
Baik, kita mulakan siasatan baru.
Nampak macam jenayah kerana cemburu, bukan?
Klasik, dan saya suspek utama.
Tapi, kalau bukan?
Tapi lokasi itu, Chris? Kesan darah.
Kita ada 37 minit, Jaq, jadi tolonglah.
Detektif Diallo, tolong bekerjasama.
- Okey. - Baik…
Saya ikut firasat.
Awak perlu ke Depoh Viking Shipping.
Okey.
Awak ikut firasat? Apa itu firasat?
Ikut gerak hati.
Saya rasa mahkamah ini perlukan sedikit intuisi manusia…
Mahkamah ini hanya bergantung pada fakta.
Siasatan tak boleh bergantung pada fakta saja, sebaliknya puncanya juga.
Fakta ialah hitam putih. Kebenaran bak kelabu, sentiasa tersirat.
Saya rasa mahkamah terlepas pandang yang itu.
Atau ada kesilapan dalam program awak.
Okey. Saya tak kenal pun kebanyakan mereka ini.
Adakah Britt rakam apa-apa di barbeku?
- Helo. - Apa khabar?
- Bagus. - Awak akan dapat tanda suka.
- Oh, ya. - Apa pendapat awak?
- Banyak tanda suka. - Bagaimana?
- Cuma… - Buat begini…
- Senyum, Holt. - Bukan sekarang.
Holt tak boleh senyum. Dia kalah pertaruhan.
Okey. Boleh kenal pasti yang lain?
MENJANA // Gambaran Semula Senario
Siapa yang tiada di sini?
Awak boleh lihat sendiri.
Hei!
Siapa mahu makan tembikai?
Jika salah seorang daripada mereka buat,
mungkin barbeku ini beri mereka peluang meninjau rumah, cari pintu masuk.
Tiada sesiapa berdekatan rumah ini sejak itu.
Telefon mereka tak berdekatan.
Tak bermakna mereka tak berdekatan.
Kamera yang ada menunjukkan bahawa
46 kenderaan memasuki jalan depan rumah awak antara
9.00 dan 10.30 pagi ini.
Tiada yang berhenti.
Bagaimana dengan jalan di belakang? Mereka boleh masuk dari belakang.
Saya proses semua kamera yang ada,
tiada siapa datang ke kejiranan awak pagi ini. Yakni mereka yang tiada alibi.
Kejap. Bill Peterson. Jiran belakang rumah kami.
Dia kaki burung. Dia ada kamera di belakang.
Kameranya dalam talian.
Tak silap saya, petersonsyard.com.
Itu dia. Itu pagar saya.
Saya akan keluarkan rakaman pagi ini dari awan.
Negatif. Pembekal Internet William Peterson alami masalah teknikal.
Rakamannya masih sedang diarkib.
Ini akan mengambil masa.
Jadi, tiada siapa datang dekat rumah saya hari ini?
Betul. Bukan pagi ini.
- Apa awak sebut tadi? - Betul. Bukan pagi ini.
Siapa memandu ke barbeku hari Ahad, 2.00 petang.
Periksa yang pandu kereta sendiri ke sana.
02.05 ptg 12-OGOS-2029
Saya mengenal pasti empat kenderaan didaftar atas nama pekerja Viking.
Kenderaan Robert Nelson memasuki jalan depan rumah awak pada 2.30 ptg.
02.30 ptg 12-OGOS-2029
Berapa orang? Tiga orang menaiki keretanya?
Okey. Saya nak bercakap dengan Rob.
Saya tak faham.
Tolong hubungi Rob.
- Helo? - En. Nelson, ini Hakim Maddox
- dari kamar Mercy. - Ya, saya nampak nombornya.
Hei, Rob. Saya kesuntukan masa.
Siapa tumpang kereta awak pada hari Ahad?
- Ke barbeku? - Ya.
Carla, Marie dan Leo.
Ada sesiapa yang tak pulang bersama awak?
Tiada siapa.
Kami tak merancang apa-apa,
jadi, Bill dan Debra yang tumpang balik.
Yang lain balik sendiri. Guna Uber.
Ya, masuk akal.
Ada sesiapa yang tak datang kerja semalam? Ada sesiapa yang hilang?
Tidak. Setahu saya tidak.
Okey. Baik. Maaf, itu saja.
Okey. Beritahu saya jika perlu apa-apa lagi.
Baik. Saya masih rasa ini ada kaitan.
Tolong jelaskan maksud kamu.
Tunggu sekejap, okey?
Baik, boleh tunjuk video Britt sekali lagi?
Yang dengan budak mentah itu?
Mak sedang menangis di katil.
Ayah betul-betul menakutkan kami semalam.
Saya dah kata, dia bahaya.
Saya dengar mak sebut tentang perceraian.
Saya harap dia serius.
Awak dengar tak? Ayah dah balik. Tak boleh cakap lagi.
Hei, kejap. Hei…
Bila rakaman ini dibuat?
MENGANALISIS // Metadata
Malam semalam pada 9.15 malam.
- Saya tahu bagaimana mereka lakukannya. - En. Raven?
Akses log jabatan.
Periksa waktu semalam.
POLIS LOS ANGELES Berkhidmat & Melindungi
ID WAJAH: Detektif Chris Raven 22.07
Lihat, saya tiada di rumah.
Itu bukan saya.
Saya perlu bercakap dengan Britt lagi.
Melainkan remaja itu menjadi saksi jenayah…
Ya, dia seorang saksi. Mungkin bukan saksi pembunuhan,
tapi dia nampak sesuatu, okey? Saya tahu.
Memanggil Britt Raven
- Perbicaraan Mercy Detektif LAPD, Chris… - Hei, Britt, kamu di sana?
-…kini telah berlangsung selama sejam. - Pergi.
Rakaman penahanannya ini…
Kenapa? Apa yang atuk cakap? Ayah dah kata jangan dengar cakap atuk.
- Ini semua satu kesilapan. - Ayah pembohong.
Tidak, Britt, ayah tak bohong.
Semuanya ada dalam laman web. Ayah ditahan di bar.
Cuba anda fikir, beginikah
- perangai seorang lelaki tak bersalah? - Ayah minum lagi.
- Britt… - Itu sebabnya ayah asyik buat hal?
Sejak setahun lalu?
- Ayah bunuh mak? - Tidak.
Kamu dengar tak? Ayah tak bunuh mak. Sumpah.
Semua orang di Internet kata, kalau ayah di Mercy, dah sah bersalah.
Ada undian dan macam-macam. Semua orang kata ayah bunuh.
Mereka tak tahu apa-apa.
Britt bercakap dengan siapa?
- Saya nak pergi. - Kejap, Britt.
Britt, ini Hakim Maddox.
Kami rasa kamu patut dengar dulu.
Ayah kamu sedang membela diri, Britt.
- Dia memerlukan bantuan kamu. - Dia bunuh mak saya.
- Tak semestinya. - Kamu dengar tak, Britt?
Tolong keluar sekarang. Kami perlukan kamu.
- Okey, sekejap lagi, atuk. - Okey.
Britt, semalam kamu dengar bunyi di dalam rumah.
- Bagaimana ayah tahu? - Kamu bersembang dalam talian…
- Itu hal peribadi saya. - Ayah tahu.
- Tidak. Kenapa ayah intai hal saya? - Ayah tahu. Ayah tak patut.
Okey, salah ayah. Maafkan ayah, tapi,
beritahu ayah, apa kamu dengar?
Adakah itu mak awak? Dia turun ke bawah atau apa?
Dia sedang tidur. Bunyinya macam pintu ditutup
- tapi tiada sesiapa. - Kamu dengar apa-apa lagi?
Ada bunyi lain selepas itu,
tapi saya periksa rumah, tiada apa-apa.
Lepas itu Jenna ambil saya untuk bermalam di rumahnya. Itu saja.
Saya perlukan Instagram dia. Yang rahsia.
Tempat ini berhantu.
Ini mesti hantu.
- Ya Tuhan. - Okey, ini malam semalam.
- Gelapnya di sini. - Britt, awak merakamnya, bukan?
Kamu letak dalam Instagram kamu.
Kamu hantar tentang mencari hantu?
Ya, lepas saya dengar bunyi itu.
Sama ada ia lubuk hantu atau mungkin saya sedang lalok.
- Panggil Zak Bagans, kalian. - Berhenti di situ.
Kamu turun ke bilik bawah tanah semalam?
Tidak.
Betul? Kamu tak periksa?
Ayah tahu saya takkan masuk bilik bawah tanah.
Pintu itu sentiasa ditutup. Mainkan semula.
Sama ada ia lubuk hantu atau mungkin saya sedang lalok.
- Panggil Zak Bagans, kalian. - Berhenti.
Boleh buat gambarnya lebih jelas?
Dia tak pulang.
Dia datang ke parti. Berkongsi kereta.
Semua orang fikir dia pulang bersama yang lain tapi dia tak pulang.
- Dia menyorok di situ selama 2 hari. - Kejap, ada orang lain dalam rumah?
- Itu saja, nak. Ayah sayang kamu. - Ayah. Siapa bunuh mak?
Ayah tak tahu, tapi ayah akan siasat dan telefon kamu nanti.
Ayah berjanji dan ayah sayang kamu.
Nampaknya macam lelaki.
Abaikan kawan wanita dan mereka yang memandu.
Mereka perlu pandu sendiri untuk pulang.
BERSALAH 98.0%
Kenapa angkanya belum turun?
Apa yang kelihatan macam lelaki itu mungkin hanya bayang-bayang.
Oh, tolong sikit.
- En. Raven… - Saya sedang berfikir.
Awak bukannya berfikir.
- Apa? - Awak mengikut "gerak hati" awak
tapi memproses bukti memerlukan pemikiran waras dan linear.
Awak mesti memeriksa bukti satu persatu dan ada bukti yang awak terlepas pandang.
Okey. Tolong jelaskan.
Awak mencari suspek Viking Shipping
kerana Burke beritahu tentang Nicole yang menyiasat bahan kimia yang hilang.
Awak tidak menyiasat perkara itu.
Alamak. Betul cakap awak.
Okey, kita perlu memasuki…
Ini pelayan komputer dalaman Viking Shipping
dan awak boleh guna fungsi cariannya.
Boleh tahan. Terima kasih, Yang Arif.
Cari Nicole Raven.
E-mel
Mulakan dengan e-mel.
Buka peti masuk Nicole.
Saya sedang mencari stok yang hilang.
Biobeauty - masalah stok
Mereka tekan saya lagi tentang UG yang hilang dalam doket mereka.
Apa itu "UG"?
Berkemungkinan besar merujuk urea granul.
Urea sintetik sering muncul dalam rekod Viking.
Baik, masih mencari.
OK. Rahsiakannya antara kita bertiga.
Siapa "kita bertiga"?
MENGIMBAS // E-mel Stok Hilang
Ada e-mel pada enam hari bulan.
UG. Holt tahu.
Saya tak jumpa apa-apa. Mungkin kesilapan penghantar?
Berapa banyak yang hilang?
Sejak enam bulan lepas,
setiap penghantaran ke Biobeauty ada percanggahan.
Setiap penghantaran melebihi
kontena urea granul 50 kg
- tersenarai dalam doket penghantaran. - Mereka dikenakan caj berlebihan?
Tidak. Pesanan fizikal betul dan mereka dicaj pada harga sepatutnya.
Cuma doket hantaran yang menyenaraikan tambahan kontena 50 kg.
Ada orang menukar rekod stok
untuk menutup fakta bahawa urea granul hilang.
Enam kontena hilang selama enam bulan, dah berapa?
Tiga ratus kilogram. Berapa nilainya?
Urea sintetik ialah komponen untuk beberapa produk dermatologi.
Yang juga boleh digunakan untuk baja pertanian
dan dalam penghasilan metamfetamina.
Penggunaan dadah berleluasa di Zon Merah di seluruh kota.
Urea gred industri sangat bernilai di pasaran gelap.
Inilah orang yang melakukan jenayah
dan perlu diasingkan dalam masyarakat.
Jadi, jika ada orang ambil dan jual, kayalah mereka.
Sudah tentu mereka tak mahu ditangkap.
Holt mungkin terjumpa sesuatu, tapi tak dapat beritahu Nic.
Buka peti masuk Holt. Cari Nicole Raven.
Biobeauty - masalah stok
Kita perlu berbincang. Ada masa? Saya di dok memunggah.
Yang ini hari Jumaat, 2.30 petang.
MENGAKSES // Kamera Viking Shipping // Jumaat 2-3 ptg
VS - DOK MEMUNGGAH - KAMERA DRON
Keadaan dah tak terkawal. Elok kita lapor kepada polis.
Saya akan betulkannya. Beri saya beberapa hari.
Tak jadi masalah.
- Boleh? - Tak boleh.
- Bukannya rumit sangat! - Ini dah rumit.
Saya akan dibuang kerja!
Kpd: holt@vikingglobalshipping.com PUTARAN PERCUMA
Holt memang kaki judi.
Tunjukkan keadaan kewangan Holt.
Untuk enam bulan lepas. Bank, kad kredit, apa saja.
Holt Charles Laporan Kredit
TERTUNGGAK
Permohonan Kad Kredit Bayaran Ditolak
Ya Tuhan.
Dia dalam kesempitan.
Rob yang bantu dia?
Inilah buktinya, bukan? Kita dah temukannya.
BERSALAH 98.0%
- Biar betul. - Wang ialah motif, namun itu teori saja.
Awak tiada bukti kukuh
bagaimana Holt Charles melakukan jenayah itu.
Saya nak bercakap dengan Rob.
Aduhai, Chris!
Mereka kata awak di Mercy. Awak okey?
Ini Hakim Maddox.
Kamu sedang bercakap dengan Mahkamah Mercy
di mana Detektif Raven sedang dibicarakan atas pembunuhan isterinya.
Ya, puan. Itu yang saya dengar.
Detektif Raven ingin bercakap dengan Robert Nelson.
Ya. Saya akan panggil dia.
Kebetulan saya lalu dan nampak panggilan di komputer.
Dia biarkan aplikasinya terbuka.
Juga, Chris…
Moga berjaya, kawan.
Tunggu sekejap.
Tak guna.
Hei, Fred, boleh bawa saya pusing depoh?
Jika dia terlibat, dia akan lari, dan kita tiada masa.
Baiklah.
Kita mesti paksa dia mengaku. Jaq akan paksa dia mengaku.
Di mana Jaq?
Detektif Diallo berada 4 minit jauhnya dari sana.
Maddox, boleh awak jejaki lokasinya pagi ini?
Sukar saya nak sahkan alibi yang jelas
daripada keberadaannya pada waktu pembunuhan.
Saya sedang menjejak telefonnya jikalau dia cuba lari.
Okey, bagus. Apa status rakaman kamera burung Peterson?
Jika dia di rumah itu, kamera mungkin dapat merakamnya.
Memuat.
Sebentar lagi.
Siapa tahu di mana Rob?
Ini rakaman pagi ini daripada kamera burung Bill Peterson.
Malangnya tiada apa-apa.
Apa? Tiada apa-apa?
Baik, tunjuk saya. Perlahan-lahan.
Perlahan lagi.
10.08 PG
Kejap, apa? Apa ini? Pemasaannya betul.
Kamera diaktifkan oleh pergerakan pada…
pukul 10.08 pagi.
Aduhai, adakah itu saja?
Kamera diaktifkan semula sehinggalah
pukul 11.43 pagi.
Baik, tapi, dia masih perlu keluar.
Bill ada pergi ke mana-mana hari ini?
Jejak telefon menunjukkan Bill Peterson keluar rumah pada
pukul 11.23 pagi ini.
Internet tergendala di kawasan Bill Peterson
membuatkan kamera trafik terganggu di kawasan itu juga.
Kita perlu menunggu mereka mengemas kini. Hei, Chris, awak di sana?
Chris, awak masih di situ?
Saya kata saya nak cakap dengan Rob.
Ya, tapi saya tak dapat cari dia.
Janganlah berlengah.
Saya bukan berlengah. Relaks.
Mengarut. Saya nak suruh
Rob tahan awak di sana, tapi penguat kuasa
- akan pecahkan pintu awak. - Apa?
Saya tahu tentang bahan kimia yang hilang.
Saya tahu masalah hutang awak.
Awak curi produk
- dan bunuh Nic untuk tutup mulutnya. - Hei, saya tak cederakan sesiapa.
Ini gila. Saya cuba bantu dia. Saya berhutang kepadanya.
Berhutang… siapa, apa?
Holt, apa maksud awak?
- Holt! - Rob, okey?
Saya berhutang dengan Rob.
- Apa? - Saya dan Nic dapat tahu
dia sunglap produk.
Kami tahu nilai barang yang masuk ke sini,
tapi dia layan saya dengan baik.
Baik kepada kami semua.
Malah dia penaja awak, Chris.
Dia di mana?
- Entah. Saya tak jumpa dia. - Holt, di mana dia?
Carly kata dia dah pergi dengan sebuah trak.
Dia baru kembali daripada cuti sakit.
Carly fikir dia tak sihat,
- dan dia pergi. Tapi… - Rob cuti semalam?
Ya, dia tak datang sehingga dia selesaikan kerja di pelabuhan pagi ini.
Kali terakhir saya nampak dia ialah di barbeku,
dan dia kata nak bincang dengan Nic macam dia bincang dengan saya.
Yakinkan Nic bahawa semuanya akan okey.
Tapi dia nak bincang selepas semua dah balik.
Malah, dia suruh saya bawa keretanya balik
supaya orang yang ikut dia tak perlu tunggu.
Dia tinggal dan awak pandu kereta dia?
Ya, itulah yang saya cakap.
Tak guna.
Saya cuba bercakap dengannya di rumah awak…
Semua trak Viking boleh dikesan?
MENCARI // PETA // Trak Viking Shipping
Okey.
Di sana. Yang itu, di Los Feliz.
Itu alamat rumah Robert Nelson. Trak tidak bergerak.
Jaq dengar tak?
- Saya akan mendarat di Viking. - Tak payah.
Pergi ke 698, Jalan Tracy.
Kita nak cari Rob Nelson.
Rob, kawan awak?
Baik, saya pergi sekarang.
Unit empat SWAT, pergi ke 698, Jalan Tracy,
- segera. - Terima.
Unit tempatan dan pasukan peronda SWAT terdekat telah dimaklumkan.
Saya bantu Rob mohon lesen senjata api. Dia ada senjata api di rumahnya.
Rakaman perjalanan kereta Bill Peterson telah diperoleh.
BERSALAH 93.4%
- Masih tinggi lagi? - Ketika ketiadaan fakta baru dan sahih,
- peratusan awak bersalah ini kekal. - Awak yakin saya bunuh Nic?
Saya hanya dibenarkan untuk
- mempertimbangkan fakta. - Apa kata gerak hati awak?
- Bukan itu caranya saya berfungsi. - Ingat apa awak beritahu Britt?
Awak beritahu dia mungkin saya tak bunuh Nic.
- Tidak, saya cuma menjawab… - Mengarut!
Saya cuma tanya, apa pendapat awak?
Saya tidak boleh… Saya tidak…
Saya tidak sepatutnya…
Ini Mahkamah Hukuman Mati Mercy.
Saya Hakim Maddox. Saya ialah hakim…
Saya Hakim Maddox…
- dan saya akan menghakimi… - Awak okey?
Ya.
Saya berfungsi secara normal. Terima kasih.
Okey.
Kita bincang hal ini kemudian.
MENYAMBUNG // SWAT Lt. Vogel
Ini Ten-David, Leftenan Vogel. Kami dalam perjalanan.
Syukur dapat awak, Dan.
Chris, seminit lagi kami tiba. Ini kes apa?
Saya dah kenal pasti suspek yang bunuh isteri saya.
Robert Nelson.
Dia memiliki sepucuk AR-15, dan pistol kecil 9 milimeter.
Terima.
Baik, kita dalam perjalanan ke lokasi.
Suspek bersenjatakan AR-15.
Gerak!
Penghuni 698,
ini Leftenan Vogel, dari Jabatan Polis Los Angeles.
Keluar dari rumah atau kami akan serbu.
Baik, Chris, kami masuk sekarang.
Diallo, mendarat.
Tak pernah lewat untuk beraksi, Jaq?
LAPD! Kami ada waran geledah. Buka pintu!
Kami dah masuk, Jaq.
Dua orang periksa bilik tidur!
Pastikan selamat!
LAPD, kami ada waran geledah!
Ruang tamu, selamat! Bergerak! Periksa laman belakang.
- Dapur, selamat! - Ayuh!
- Dia tiada di sana. - Berpecah!
- Di mana trak itu? - GPS kenderaan itu ialah di rumah.
Ya, sebab dia tanggalkannya.
- Boleh awak imbas kamera trafik? - Dah buat.
Plat nombor trak itu
tidak dikesan oleh sebarang kamera di kota.
Mungkin dia dah buang.
Jaq, keluarkan APB untuk Trak Viking Shipping.
- Boleh kita jejakinya? - Kena guna cara lama.
Semua unit, kita sedang mencari Trak Viking Shipping.
Boleh berada di mana-mana saja.
Chris, tiada sesiapa di rumah. Kosong.
Cuma barang lusuh dan barang lama.
Kejap. Tunjuk balik.
Berhenti di sana.
Gambar apa di sebelah kanan itu?
Robert Nelson dibesarkan di rumah anak yatim.
Rekodnya hilang dalam penggodaman data
tapi imej ini mungkin diambil pada masa itu.
Boleh awak telitinya?
Lihat tangannya. Ada orang lain bersamanya.
Rujuk silang dan cari padanan.
MENGIMBAS DATA
Mencari padanan.
Ini akan ambil masa beberapa minit.
Boleh awak tunjuk rakaman kamera awal hari ini?
MENGAKSES // Suapan Video // Awal Hari Ini
Vogel, pergi ke luar. Periksa garaj.
Baik, Chris. Jaq, dengar tak? Kami di belakang.
Pecahkan.
Gerak!
- Baik, masuk. Masuk! - Masuk!
- Penjuru selamat. - Apa ada di sini?
Ada benda terbakar.
Ten-David, selamat.
Nampaknya dah lama dia merancang sesuatu.
Dia bakar semua bukti.
Dia curi dan melarikan bahan kimia, bukan?
Tentu ada alasan yang wajar.
Habuan terakhir? Menjualnya?
Ada 4 operasi makmal dadah Zon Merah yang diketahui di kota.
Dia tak akan bawa trak itu ke Zon Merah. Dia akan diserbu.
Bagaimana jika dia dah proses dan dia bawa dadah yang siap?
Jika dia ada produk yang dah siap,
anggaran nilai pasaran melebihi
16 juta dolar.
Mungkinkah dia buat dadah?
Rob Nelson memiliki ijazah sarjana dalam kejuruteraan elektrik.
Bakat itu berpotensi dipindah kepada kejuruteraan kimia.
Kita andaikan dia pergi bertemu pembeli.
Ambil wang tunai, hilangkan diri.
Jaq, patah balik.
Patah balik.
Lihat? Dia bukan di Viking semasa kita telefon dia.
Dia dah pun berada di sini.
MEMUAT // Pengenalan // Robert Nelson
Apa, ke rumah awak? Ke barbeku?
Hei, Leftenan, tengok.
- Carla, Marie dan Leo. - Chris, kami jumpa sesuatu.
Sejenis bahan kimia di sini.
MENGANALISIS // Sebatian Kimia
Semua itu mengandungi urea granul.
Jadi, sahlah dia buat dadah.
Alamak.
Chris, apa ini?
Lihat? Dia tanggalkan plat nombor trak.
Semuanya di sini, tersembunyi.
Dia tak guna internet, tiada jejak digital.
- Padanlah awak tak jumpa, Maddox. - Sejenis buku panduan.
Memeriksa.
- Itu buku apa? - Ini buku panduan pengganas.
- Apa? - Urea boleh digabungkan dengan asid nitrik
untuk menghasilkan urea nitrat
yang mudah meletup.
MEMBUKA // Pelayan Viking Shipping
VIKING SHIPPING Pentadbir
Nitrik
Log Inventori 20290107
Viking juga menghantar nitrik.
Semuanya tersedia untuknya.
Dia buat bom.
Dan, Rob bawa bom di dalam trak itu.
Kita perlu tahu sasarannya.
Baik, semua. Hentikan apa yang kamu buat, cari sasaran.
Ini betul-betul serius, Jaq.
Chris, saya dah jumpa.
- Dan, saya nak kejar suspek kita. - Terima.
Berapa banyak bahan letupan yang dibawanya?
Berdasarkan ketinggian kenderaan, muatan ampaian,
beratnya mungkin melebihi 3,000 paun.
Baik. Dia nak bawanya ke mana?
Dia menuju ke selatan di 101 ke arah Pusat Bandar.
Adakah dia sedang memecut?
Kelajuannya bertambah.
Enam puluh, 70 batu sejam.
Dia akan tiba di Pusat Bandar dalam tiga minit.
Chris, saya jumpa padanan.
Awak tahu siapa itu?
Pencarian Pengenalan David Webb
Sebentar.
David Webb?
MENGAKSES // Arkib Mercy // Kes #001 // David Webb
David Webb Fail Kes #001
David Webb diambil oleh Jabatan Kebajikan
bersama abangnya,
Robert Webb.
Mereka terpisah apabila Robert dijadikan anak angkat.
PERJANJIAN RUMAH ANGKAT Robert Webb David Webb
Mereka tukar nama Rob apabila dia dijadikan anak angkat keluarga Nelson.
Bertemu saya di AA, menaja saya,
semuanya berlaku selepas perbicaraan Webb.
Ini bukan tentang Nic. Ini tentang saya dan awak.
Sasarannya ialah Mahkamah Mercy.
Jaq, sasarannya ialah Mercy.
Dia nak balas dendam. Rob ialah abang David Webb.
Apa?
Saya sendiri yang proses Webb, Chris.
Saya dapat mengesan objek haba kedua dalam kabin trak itu.
Menghantar dron untuk pengesahan visual.
Dia bercakap dengan seseorang?
Jika dia bercakap lagi, saya akan cuba mentafsirnya.
Siapa orangnya?
Saya menjejak semula laluan trak sebelum kita menjumpainya.
Boleh saya bercakap dengan Britt?
Tolonglah, Maddox.
Memanggil Britt Raven
- Helo. - Jeff, panggil Britt.
Awak dah bercakap dengannya, Chris.
- Cukuplah. - Bukan saya buat, Jeff.
- Saya tak nak dengar lagi! - Saya jumpa orang yang lakukannya.
Awak dengar tak? Bukan saya. Saya tak membunuh.
- Maksud awak… - Tolong panggil Britt.
Dia keluar sekejap tadi nak ambil angin.
Tunggu sekejap.
Maddox, tunjuk kamera loceng pintu Jeff.
Tak mungkin.
Dia takkan sanggup.
- Tidak! Apa… - Ambil…
- Tidak. - Atuk!
Tidak, tak mungkin. Tidak.
Jaq, Britt dalam bahaya.
Terbang dan naik ke atas trak.
Jaq, ada pemasa!
- Dan, keluar dari situ! - Bahaya!
Keluar dari sana.
Semua keluar cepat! Sekarang!
- Padamkannya! - Jaq?
Jaq?
SAMBUNGAN TERPUTUS
Mungkinkah itu matlamatnya?
Adakah itu bomnya?
Maddox?
Itu hanya sejumlah kecil daripada bahan letupan
yang diperolehnya.
Jika dia letupkannya,
jumlah korban akan mencecah ribuan.
Ya Tuhan.
Jaq, awak okey?
Ya, saya okey, Chris.
Pasukan SWAT, Vogel…
- Rob mesti dihukum atas perbuatannya. - Saya tahu.
Dia mesti terima balasannya.
Maaf, tapi awak perlu bergerak.
Kejar trak itu. Kita perlu halang dia.
BERSALAH 00.0%
Saya akan hentikan perbicaraan segera
- dan awak boleh bangun dari kerusi. - Jangan.
- Saya terpaksa. - Awak hentikan, kita terkandas.
Betul? Kita tiada akses kepada awan?
- Ya, betul. - Tidak.
Kita halang Rob dulu. Saya takkan pergi.
- Pasukan SWAT dah mati. - Jika pasukan SWAT dah mati,
Nic dah mati, dan Rob terlepas daripada semua perbuatannya,
maka sia-sia saja kematian mereka.
- Peraturan mahkamah ini… - Lupakan peraturan.
- Tidak boleh… - Ubah peraturan!
Jika awak duduk di kerusi, awak akan dihukum mati.
Semua yang awak huraikan…
Fakta-fakta…
kelihatan mustahil.
Mustahil.
Gerak hati awak…
- betul. - Ya, saya betul.
Bagaimana jika saya kecewakan mereka?
Jika awak kecewakan mereka, maka kita berada dalam situasi yang sama.
Saya kecewakan orang paling saya sayang.
Saya suami dan bapa yang tak guna…
Jadi, kita berdua perlu terima hakikat bahawa kita kecewakan orang.
Tapi kita ada satu peluang untuk menebusnya.
Kita boleh menebusnya dengan menghalang Rob daripada mencederakan orang lain.
Kita perlu halang dia, dengan cara yang sama kita jumpa dia.
Bersama-sama.
BAKI MASA 00:09:22
Okey.
Unit LAPD telah bersedia.
Trak besar yang dicuri itu kini di lebuh raya, anda dapat lihat.
- Nampak macam… - Suspek keluar dari 101.
Jaq, bawa dia keluar dari Pusat Bandar. Di situ padat penduduknya.
Ya, saya sedia dengar cadangan, Chris.
Kita ada unit di tanjakan bersedia untuk memintas.
Alamak!
- Bagaimana saya boleh bantu? - Keluarkan peta
supaya kita dapat kesan laluannya?
Sekarang!
Jika sasarannya ialah Mahkamah Mercy,
kita tak banyak masa untuk menghalangnya sebelum dia tiba ke bangunan Mercy.
Saya perlu pasukan taktikal. Sambungkan kepada Havelock.
Berundur! Tak guna!
Saya mengekorinya. Bantuan baru tiba di lokasi.
Kapten Havelock bersama taktikal telah dimaklumkan.
Kita akan sambungkan talian komunikasi bersamanya nanti.
BAKI MASA 00:08:19
Kita akan bersama helikopter berita kita
untuk maklumat lanjut, dan perspektif sebenar dalam buruan ini
yang sedang berlaku di Pusat Bandar, Los Angeles.
Polis melaporkan situasinya amat bahaya.
Trak dikejar oleh beberapa kereta peronda LAPD.
Orang ramai dinasihatkan agar jangan keluar
dan cuba ambil gambar buruan ini.
Situasi yang menggemparkan ketika ini di Grand Avenue.
- Chris, awak bersama Havelock. - Teruskan, Havelock.
Ini Kapten Havelock bersama taktikal.
Jika dia diasak ke 6th Street, saya boleh sekat jalan dalam lima minit.
Itu cukup jauh dari Pusat Bandar
dan kita boleh halang dia serta selamatkan tebusan.
Unit kita akan mengepungnya di hujung jambatan.
SWAT akan tiba dengan helikopter untuk selamatkan anak awak.
Chris?
Lakukannya.
Diallo kepada semua unit, hentikan trafik
di simpang South Grand dan 6th Street.
Asak dia. Paksa dia pergi ke timur di 6th.
Bagus. Dia makan umpan.
Havelock, bersiap sedia, kami akan asak dia ke arah awak.
Semua bersedia di sini, Diallo.
Selagi dia kekal di 6th,
awak akan bawa dia kepada kami.
Terima.
Semua unit, kekalkan dia di 6th. Jangan biar dia melencong.
Bersedia untuk pelan A atas arahan saya.
Kawalan, suspek menuju ke arah Jambatan Viaduct. Sila jawab.
Chris, pasukan SWAT tiba.
BERITA GEMPAR KTLA5
Situasi amat bahaya di sini. Kita sedang melihat…
Unit udara sedang mengejar.
Havelock, awak dah sedia?
Ya. Taktikal bersedia untuk memulakan operasi menyelamat
sebaik saja dia tiba di jejambat.
60 saat sebelum dia melepasi jambatan.
Okey, dia dihalakan ke arah jambatan.
Lihat ini. Wah.
Okey, pegawai SWAT kini berada di lokasi.
Mereka sedang turun…
Hati-hati, kalian.
Tidak, Jaq. Mereka dekat sangat!
Jauh sikit!
Jangan dekat sangat.
Sasaran telah dikepung.
Unit udara mendarat…
Alamak!
Berundur!
Batalkan!
- Tidak! - Semua unit, ini Detektif Jaq Diallo.
Sebagai pegawai berpangkat, saya mengambil alih operasi.
Jika dia melepasi jambatan, dia akan kembali ke Mercy.
Havelock, hantar peledak.
Hapuskan dia.
Nanti dulu. Jangan. Kenapa?
Jika dia bawa bom ke kawasan padat penduduk, dia akan memusnahkan…
Britt di dalam trak dan dijadikan perisai!
Chris, jika awak jadi saya, awak akan buat keputusan yang sama. Maaf.
Jaq, suruh Havelock tunggu. Jaq?
Tidak!
Sambungkan saya kepada Havelock.
MENCARI // Lt. Havelock
Kamu boleh bercakap dengannya sekarang.
Havelock, ini Raven,
Anak saya dengan Rob sekarang.
- Maaf, Detektif. Saya perlu ikut arahan. - Ini tindakan yang salah.
Ini salah dan awak pun tahu.
Havelock, hantarnya sekarang.
Tidak!
Havelock, dengar sini!
Kita ada hakim paling bijak di dunia.
- Biar dia buat keputusan. - Jika dia tiba pada kelajuan yang cukup,
semua orang dalam bangunan ini dan dalam trak akan terbunuh.
Tolong, Maddox. Maddox?
Tidak.
Jangan bunuh Britt.
Chris, saya tak boleh campur tangan dalam hal ini.
Havelock, jangan lakukannya!
Tidak!
- Alamak! - Terlepas. Tak meletup!
Tak meletup! Keluar dari sini!
Tak meletup! Keluar! Masuk!
Awak yang buat?
Kita dah tiada pilihan lagi.
Chris, awak dengar tak?
Dia berpatah balik ke arah Mercy.
Tiga minit lagi dia akan sampai.
Saya akan keluarkan arahan pengosongan.
Sila kosongkan segera.
Semua pasukan, masuk.
Sila kosongkan segera.
Jaq, saya perlukan awak.
- Untuk apa? - Kita akan cuba bercakap dengannya.
Maddox, boleh bantu saya?
Detektif Diallo, bawa unit udara awak ke depan trak.
Saya perlukan wajah pemandu pada kamera awak.
Pergi sedekat yang boleh.
Terima.
Kini awak di saluran radio pangkalan yang didengari Rob tadi.
Rob? Awak dengar?
- Hei, tak sangkanya. - Ini Chris.
Awak tak boleh pujuk saya, Chris.
- Ayah, tolong! - Rob,
awak boleh hentikannya. Lepaskan Britt.
Semasa awak datang ke perjumpaan AA,
saya dah kenal awak.
Awaklah mimpi ngeri saya, Chris.
Adik saya ada masalah,
tapi saya boleh tolong dia.
Saya boleh pulihkan dia.
Awak mulakan semua ini…
Jika awak marah saya dan hakim ini, kenapa…
Saya nak awak duduk di kerusi itu.
Awak perlu menderita di kerusi itu mengetahui awak tak bersalah.
- Macam adik saya menderita. - Adik awak seorang pembunuh.
- Tidak! - Jangan dengar cakap dia, ayah!
Jika tidak, adakah perbuatan awak ini akan membantunya?
Awak membunuh orang demi nama dia. Orang tak bersalah.
Awak ingat itu akan betulkan keadaan?
Tidak. Saya dah cuba. Saya telefon…
Kita tak boleh biarkan dia terlepas!
Dia pula beritahu saya jika saya…
Diam!
Jaq! Adakah itu… Awak buat apa?
Ini mengarut!
Saya berpeluang tembak dia, jadi saya tembak.
- Britt di dalam trak itu. Awak dah gila? - Berhenti!
MENGAKTIFKAN // Kawalan Kuadkopter
Ya Tuhan!
BAKI MASA 00:02:45
- Kuasa terputus. Bateri sandaran aktif. - Maddox!
Apa yang dah terjadi?
Sistem beroperasi pada kecekapan 40%.
Lepaskan saya! Maddox!
- Sistem beroperasi pada kecekapan 40%. - Ayah!
- Britt. - Kecekapan.
- Maddox! - Kecekapan.
Tamatkan perbicaraan. Saya mesti pergi dari sini!
Gerak!
Ini Mahkamah Mercy.
Saya Hakim Maddox. Saya ialah hakim…
Maddox, tamatkan perbicaraan.
Saya diprogram untuk kekal dalam talian sehingga rakaman perbicaraan dihentikan.
Saya masih dapat mengakses rangkaian dalaman.
Christopher Raven, sila datang ke lobi.
Christopher Raven, awak…
- Maddox! Tamatkan perbicaraan! -…dikehendaki di lobi.
Sekarang.
Maddox!
BAKI MASA 00:00:06
Saya akan membantu sebaik mungkin.
Sila kosongkan bangunan.
Sila kosongkan segera.
Kosongkan bangunan segera!
Sila kosongkan segera.
Rob Nelson, ini pasukan rundingan tebusan LAPD.
Tolonglah. Cakap dengan saya, Rob.
- Tak perlu cederakan sesiapa. - Chris!
- Awak dengar, Maddox? - Ya, saya dengar.
Kami tahu awak culik Britt Raven.
- Bawa dia keluar, Rob. - Awak ada pelawat.
Jangan buat begini, Rob!
Hampir dua tahun saya merancangnya!
Okey, tunggu.
Selepas orang tak bersalah diadili di situ…
Dia yakin adiknya bukan pembunuh, jadi,
beri dia peluang untuk membuktikannya
dan lengahkan dia untuk saya ikhtiarkan sesuatu.
Jika perbicaraan diteruskan
- untuk merekodkan keterangannya… - Chris!
…saya boleh pintas tembok api dan akses semua awan.
Baik. Lakukannya.
- Nelson, letak senjata. - Chris, keluar! Sekarang!
- Ayah! - Okey!
- Ayah! Tolong. - Tak apa!
Tak apa, nak.
Ayah akan pastikan kamu selamat.
Lepaskan dia, Rob.
Awak boleh buat apa saja kepada saya, tapi lepaskan Britt.
Awak kata Nic perlu mati.
Britt tidak. Awak pun tahu.
Diam! Inilah pengakhirannya.
Awak, hakim, tempat ini, segala yang melambangkannya.
- Ayah, dia ada bom. - Dia tak ada bom.
Jika ada, dia dah letupkannya. Dia cuma lelaki berang yang bersenjata.
Awak fikir saya tak boleh letupkannya?
Suis hindar gagal.
Awak fikir saya akan letupkan sebelum saya pastikan
awak masih di dalam bangunan?
Jadi, ini keputusan saya.
Awak bersalah kerana menghukum bunuh lelaki tak bersalah.
Dah berakhir.
Tidak!
En. Nelson, saya Hakim Maddox.
Kamu kata adik kamu tak bersalah?
Sebelum kamu musnahkan saya dan mahkamah ini, saya cadangkan
- kamu bentangkan kes untuk rekod. - Apa?
Ini peluang untuk kamu bersihkan nama adik kamu.
Jika kamu percaya boleh dilakukan.
Mestilah boleh! Itulah matlamatnya.
Jadi, dengan ini saya isytiharkan perbicaraan bukti adendum
dalam perbicaraan David Webb, dibuka.
Okey.
Jika begitu, sila teruskan.
Kira-kira dua tahun lalu, saya jumpa dia.
15hb Jun, di simpang Third dan Hobart, kira-kira empat petang.
Dia dalam keadaan tak terurus, khayal. Saya terkejut.
MENGAKSES // Suapan Video
Saya beri dia wang tunai dan telefon supaya
saya dapat telefon dia setelah ada rancangan.
Lepas itu, awak kata dia bunuh seorang wanita.
Tapi, pada malam pembunuhan itu, saya ada menelefonnya!
Pada masa yang sama awak kata dia bunuh wanita itu,
saya sedang bercakap dengannya!
- Peledaknya tiada… - Okey?
-…mekanisme untuk meletupkannya. - Periksa semua rekod telefon saya.
-Ada kebarangkalian 82% jika… - Saya tahu awak ada.
-…baterinya dicabut… - Awak dengar?
-…bom itu tak akan meletup. - Awak tak dengar apa saya cakap!
- Saya sedang dengar, En. Nelson. - Tidak.
Mayat Valerie Bennett ditemukan di bawah jejantas pukul 6.00 pagi.
Dia ditikam hingga mati kira-kira pukul 10.00 malam sebelum itu.
Adik kamu ditemui bersama mayatnya,
dengan cap jari adik kamu pada pisau
dan dia tidak memiliki telefon.
Tidak, saya baru cakap.
Saya menelefonnya pukul 10.00 malam.
Kami bercakap selama lebih sejam!
Awak tak pedulikan kebenaran!
Awak cuma mesin membunuh tak berhati perut!
- Tempat ini sekadar rumah korban! - Maafkan saya, En. Nelson.
Bukti awak gagal mengurangkan kebarangkalian bersalah
yang menyebabkan adik awak dihukum bunuh.
Britt!
Tidak!
Ayah!
Melutut!
Pusing!
Chris! Jangan.
Dia bunuh Nic!
Dia mesti dihukum.
Bangun!
Ini tak mengubah apa-apa.
- Diam! - Ayah, jangan!
Tolong.
Ayah!
Saya berbual di telefon dengannya ketika itu, Chris.
Saya telefon presint awak.
Tidak, Jaq. Bukan sekarang! Jangan!
- Biar saya tamatkannya. - Tidak, Jaq!
Hei!
Berundur. Okey.
- Kita okey. - Saya telefon balai.
Saya bercakap dengan seorang wanita, dan dia kata
dia akan telefon saya sebaik saja… Ya Tuhan!
Maddox, sahkannya.
Tarikhnya 15hb Julai.
- Helo? - Hei, ini saya, Rob.
Boleh saya menumpang di rumah awak buat sementara
sehingga saya dapat berdikari?
Boleh saja. Apa-apa saja yang awak nak.
Saya sentiasa ada untuk awak.
Saya minta wanita di presint itu periksa rekod panggilan saya!
Sesiapa yang dakwa dia tahu apa terjadi.
Nanti dulu,
awak tahu jika ada sesiapa telefon tentang alibi?
Awak tahu tak?
Selama ini saya cuba hubungi seseorang!
Tiada siapa nak dengar!
Awak yang proses Webb. Dia ada telefon bimbit?
- Jaq? - Berhenti.
- Awak perlu faham, Chris. - Awak yang tangkap dia, Jaq.
Saya dah kesan telefon bimbit itu.
Ada di lokasi David Webb ditahan.
Kemudian di balai.
Maddox, pintas tembok api LAPD dengan log masuk saya.
ChrisRaven_A-34251 LOG MASUK
Jangan lakukannya.
Periksa bilik bukti.
Tunjuk kamera badan Jaq.
Diallo, Jaq 10.36
Rekod pengesanan telefon menunjukkan telefon itu di dalam bilik bukti.
Tapi tidak diproses.
Kenapa telefonnya hilang, Jaq?
Awak pulang terus atau nak kami periksa, Jaq?
Maddox?
MEMUAT // LOG Pengesanan Kenderaan LAPD
10.13 malam 16-JULAI-2027
Awak buang telefon itu.
Perbicaraan pertama perlu berjaya.
Kita perlukan Mercy, Chris.
Kita nak penyangak ketakutan.
Lihat manfaatnya kepada kita.
Kalau perkara ini tersebar, semuanya akan musnah.
Kita perlukan keadilan, Jaq.
Bukan begini.
Tahan Detektif Diallo dan Robert Nelson.
- Ayuh. - Mari kita pergi.
Bangun. Berdiri.
- Ayah. - Britt.
Kamu dah selamat.
- Kamu cedera? - Tidak.
- Betul? - Ya, saya okey.
Maafi saya, ayah.
Maaf kerana menyangka ayah sanggup bunuh mak.
Ayah ada.
Ayah tak akan ke mana-mana.
Chris…
Apa kita dah buat?
Kita buat ikut apa-apa yang diprogramkan.
Manusia atau AI.
Kita semua buat kesilapan…
dan kita belajar.
Ya, betul.
RAKAMAN PERBICARAAN
Maddox?
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan