1
00:00:55,617 --> 00:00:59,328
重要なお知らせがあります

2
00:01:02,373 --> 00:01:06,002
ＭＥＲＣＹ／マーシー
ＡＩ裁判

3
00:01:37,324 --> 00:01:40,828
犯罪は
人々を脅威にさらします

4
00:01:43,414 --> 00:01:46,167
不安な日々を過ごす市民

5
00:01:46,292 --> 00:01:51,714
失業やホームレス問題で
街は無法地帯と化しました

6
00:01:51,923 --> 00:01:54,300
刑務所は過密状態

7
00:01:54,967 --> 00:01:57,218
治安の維持を目的に—

8
00:01:57,219 --> 00:02:00,723
特別警戒区域
レッドゾーン
が
制定されました

9
00:02:03,392 --> 00:02:07,396
それでも数百名の警官が殉職

10
00:02:07,521 --> 00:02:12,276
今 我々に必要なのは
“マーシー”裁判所です

11
00:02:12,443 --> 00:02:15,905
実現に向け
両党の協力を求めます

12
00:02:16,113 --> 00:02:19,950
“マーシー裁判所
迅速な正義を”
運用開始から２年

13
00:02:19,951 --> 00:02:23,370
街には
静かな夜が戻りました

14
00:02:24,121 --> 00:02:28,167
この法廷では
ＡＩが凶悪犯を裁きます

15
00:02:28,292 --> 00:02:31,044
裁判の簡略化のために

16
00:02:31,045 --> 00:02:35,256
裁判官と陪審員と
執行官をＡＩが兼任

17
00:02:35,257 --> 00:02:41,263
無罪が証明されるまで
被疑者は推定有罪です

18
00:02:42,682 --> 00:02:45,892
マーシーは
膨大なデータを基に—

19
00:02:45,893 --> 00:02:48,269
緻密な分析を実施

20
00:02:48,270 --> 00:02:52,734
警察が収集した証拠も
対象となります

21
00:02:52,859 --> 00:02:57,154
この２年で
マーシーは18人を裁き

22
00:02:57,321 --> 00:03:00,532
判決を下し
処刑しました

23
00:03:01,909 --> 00:03:04,953
ロサンゼルスの犯罪は
68％減少

24
00:03:04,954 --> 00:03:06,204
これにより

25
00:03:06,205 --> 00:03:10,126
数十億ドルもの節税を
達成しました

26
00:03:10,251 --> 00:03:15,630
マーシーは
事実と証拠を基に正義を実現

27
00:03:15,631 --> 00:03:20,511
迅速な審理こそが
犯罪の抑止になります

28
00:03:20,636 --> 00:03:24,723
この効率的な
仕組みのおかげで—

29
00:03:24,724 --> 00:03:28,601
アメリカ人は
自由を享受できます

30
00:03:28,602 --> 00:03:31,230
マーシーこそ司法の未来

31
00:03:32,106 --> 00:03:34,441
次は あなたを裁きます

32
00:03:35,777 --> 00:03:37,568
公平を期すため—

33
00:03:37,569 --> 00:03:42,867
被告人は証拠やネット履歴に
アクセスできます

34
00:03:43,242 --> 00:03:44,285
何だ？

35
00:03:44,410 --> 00:03:46,996
ご自身の弁護は自由です

36
00:03:47,163 --> 00:03:50,833
ただし
マーシーは間違いません

37
00:03:52,084 --> 00:03:55,045
ご参加に感謝します

38
00:03:55,046 --> 00:03:59,175
平和な社会を
取り戻しましょう

39
00:03:59,383 --> 00:04:02,719
マーシーは
未来を守る正義です

40
00:04:03,304 --> 00:04:05,973
事件番号は19番

41
00:04:06,223 --> 00:04:09,643
誰かいないか！

42
00:04:13,730 --> 00:04:18,360
マーシー裁判所の
マドックス判事です

43
00:04:18,485 --> 00:04:19,903
待ってくれ

44
00:04:19,904 --> 00:04:22,614
裁判なんて ふざけるな

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,532
俺は刑事だ

46
00:04:24,533 --> 00:04:26,493
息を大きく吐いて

47
00:04:26,953 --> 00:04:28,204
待ってくれ

48
00:04:28,370 --> 00:04:29,454
待て！

49
00:04:29,455 --> 00:04:32,624
本人と確認　息を吐いて

50
00:04:32,749 --> 00:04:34,585
８人 ここへ送った

51
00:04:34,710 --> 00:04:37,587
強盗殺人課のレイヴンだ

52
00:04:37,588 --> 00:04:40,341
息を吐いてください

53
00:04:41,926 --> 00:04:46,387
血中アルコール濃度は
低下したようです

54
00:04:46,388 --> 00:04:47,973
失神してたか

55
00:04:47,974 --> 00:04:50,475
５時間26分前からです

56
00:04:50,476 --> 00:04:51,726
最初に—

57
00:04:51,727 --> 00:04:56,983
法廷では真実のみを述べると
誓ってください

58
00:04:58,067 --> 00:04:59,193
待て

59
00:05:00,862 --> 00:05:03,030
現実じゃないよな

60
00:05:03,155 --> 00:05:06,491
現実です　宣誓してください

61
00:05:06,492 --> 00:05:10,495
現実なら
とんでもない間違いだ

62
00:05:10,496 --> 00:05:13,249
間違いは明らかにします

63
00:05:13,374 --> 00:05:16,002
ルールに従ってください

64
00:05:16,127 --> 00:05:18,212
分かった　誓うよ

65
00:05:18,337 --> 00:05:19,713
何をですか？

66
00:05:20,714 --> 00:05:23,509
真実を話せばいいんだろ

67
00:05:24,343 --> 00:05:27,847
それで
どんな真実が知りたい？

68
00:05:27,972 --> 00:05:29,891
あなたの容疑は—

69
00:05:30,016 --> 00:05:33,810
妻 ニコール･レイヴンの
殺害です

70
00:05:36,188 --> 00:05:38,149
“証拠ファイル”

71
00:05:43,570 --> 00:05:44,488
被害者は？

72
00:05:44,613 --> 00:05:45,739
キッチンに

73
00:05:47,783 --> 00:05:48,910
救急隊を

74
00:05:49,368 --> 00:05:50,535
他に人は？

75
00:05:50,536 --> 00:05:52,746
私しかいない

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,917
ママが倒れてた

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,085
救急隊が到着

78
00:05:59,670 --> 00:06:01,838
女性が刺されて重傷

79
00:06:01,964 --> 00:06:05,551
大丈夫ですよ　動かないで

80
00:06:06,302 --> 00:06:08,804
お願い　ママを助けて

81
00:06:08,930 --> 00:06:10,264
誰に刺された？

82
00:06:12,099 --> 00:06:13,267
誰です？

83
00:06:13,684 --> 00:06:14,851
クリス

84
00:06:14,977 --> 00:06:16,270
ウソだろ

85
00:06:16,728 --> 00:06:17,604
違う

86
00:06:17,729 --> 00:06:23,444
冒頭陳述では 被害者と
被告人の関係を示します

87
00:06:23,569 --> 00:06:24,861
そして—

88
00:06:25,279 --> 00:06:30,242
犯行時 家に
あなたがいたと証明します

89
00:06:30,742 --> 00:06:31,784
ウソだ

90
00:06:31,785 --> 00:06:33,578
ご自身で確認を

91
00:06:33,579 --> 00:06:36,289
“検索エンジン”
音声かパネルで指示を

92
00:06:36,290 --> 00:06:37,917
音声かパネルで指示を
“ご用件をどうぞ”

93
00:06:40,962 --> 00:06:42,046
よし

94
00:06:44,506 --> 00:06:47,550
音声かパネルで指示を
“重大なエラー”

95
00:06:47,551 --> 00:06:48,676
音声かパネルで指示を

96
00:06:48,677 --> 00:06:51,347
ニコール･レイヴンを検索

97
00:06:58,145 --> 00:06:59,396
“刑事が裁判へ”

98
00:07:04,318 --> 00:07:08,905
刑事が殺人の容疑で
逮捕されました

99
00:07:09,031 --> 00:07:13,618
レイヴン刑事は早くから
マーシー計画に協力

100
00:07:13,619 --> 00:07:18,164
彼が２年前に逮捕した
デヴィッド･ウェブは

101
00:07:18,165 --> 00:07:22,211
マーシー裁判の被告人
第１号でした

102
00:07:22,336 --> 00:07:25,672
裁判に貢献できて
光栄です

103
00:07:25,797 --> 00:07:30,302
今後も悪人を捕らえて
法廷に送ります

104
00:07:30,427 --> 00:07:33,973
犯罪を
取り締まっていた刑事が

105
00:07:34,098 --> 00:07:36,142
法廷で裁かれます

106
00:07:37,018 --> 00:07:38,685
罪を認めますか？

107
00:07:41,147 --> 00:07:43,482
罪を認めますか？

108
00:07:45,234 --> 00:07:46,485
認めない

109
00:07:46,943 --> 00:07:48,570
俺は無実だ

110
00:07:48,820 --> 00:07:50,864
妻を殺してない

111
00:07:50,990 --> 00:07:55,118
あなたが
有罪である確率は現在—

112
00:07:55,119 --> 00:07:56,953
97.5％です

113
00:07:57,288 --> 00:08:01,291
80％以上で
マーシー裁判を行えるため

114
00:08:01,292 --> 00:08:03,085
開廷できます

115
00:08:06,880 --> 00:08:09,758
これは市のクラウドです

116
00:08:09,966 --> 00:08:15,306
市民や団体は
接続を義務づけられています

117
00:08:17,474 --> 00:08:20,602
裁判中 閲覧が可能です

118
00:08:20,977 --> 00:08:25,066
この情報を基に
判決を下します

119
00:08:26,983 --> 00:08:32,530
被告人も弁護のために
情報を利用できます

120
00:08:32,531 --> 00:08:35,450
有罪の場合 処刑されます

121
00:08:35,451 --> 00:08:37,953
制限時間は90分です

122
00:08:38,329 --> 00:08:40,746
裁判を開始します

123
00:08:40,747 --> 00:08:41,873
待て

124
00:08:42,708 --> 00:08:45,836
こんなの間違いだ　止めろ！

125
00:08:45,961 --> 00:08:47,212
無理です

126
00:08:47,213 --> 00:08:52,217
ＡＩは人命を奪う行為に
関われないため—

127
00:08:52,218 --> 00:08:55,303
装置の制御はできません

128
00:08:55,304 --> 00:09:00,351
ただし 時間内に閉廷すれば
処刑は行われません

129
00:09:00,517 --> 00:09:02,977
そのためには—

130
00:09:02,978 --> 00:09:07,148
有罪率が
92％を下回らねばなりません

131
00:09:07,149 --> 00:09:10,236
俺は君と同じ側の人間だ

132
00:09:10,361 --> 00:09:12,863
ウェブを覚えてるか？

133
00:09:12,988 --> 00:09:16,491
俺が１人目を送り込んだ

134
00:09:16,492 --> 00:09:18,368
承知してます

135
00:09:18,369 --> 00:09:21,372
お力添えに感謝します

136
00:09:22,206 --> 00:09:25,209
でも過去は関係ありません

137
00:09:25,334 --> 00:09:29,044
あなたを
罰するのも救うのも—

138
00:09:29,045 --> 00:09:31,340
事実だけです

139
00:09:32,758 --> 00:09:34,593
“証拠の提示”

140
00:09:35,386 --> 00:09:39,014
あなたは
今朝 ８時51分に出勤

141
00:09:39,181 --> 00:09:41,558
ですが車から降りず

142
00:09:42,559 --> 00:09:45,854
そのまま家に戻りました

143
00:09:54,155 --> 00:09:57,116
やめて　もう終わりよ

144
00:09:57,241 --> 00:09:58,450
開けろ

145
00:09:59,118 --> 00:10:02,788
イヤよ　話は弁護士を通して

146
00:10:03,205 --> 00:10:04,790
車に鍵がある

147
00:10:05,207 --> 00:10:07,918
取りに行かせたいか

148
00:10:08,585 --> 00:10:10,462
クリス　やめて

149
00:10:20,055 --> 00:10:22,433
入ってこないで

150
00:10:24,685 --> 00:10:28,522
あなたは
家に26分間 滞在しました

151
00:10:30,941 --> 00:10:33,235
その後 娘さんが帰宅

152
00:10:33,485 --> 00:10:34,653
ママ？

153
00:10:45,747 --> 00:10:48,958
証拠によれば
この時間帯に—

154
00:10:48,959 --> 00:10:53,505
ニコールは
右利きの人間に刺されました

155
00:10:53,630 --> 00:10:56,382
包丁は
椎骨
ついこつ
を欠損させ

156
00:10:56,383 --> 00:11:00,094
肝臓を貫き 動脈を切断した

157
00:11:00,095 --> 00:11:01,053
違う

158
00:11:01,054 --> 00:11:02,514
右利きですね

159
00:11:02,639 --> 00:11:07,393
あなたの服から
血痕も見つかりました

160
00:11:07,394 --> 00:11:11,690
そして あなたは家を出て
バーに向かった

161
00:11:11,940 --> 00:11:12,816
いいや

162
00:11:13,317 --> 00:11:14,985
ノドが渇く？

163
00:11:16,320 --> 00:11:17,278
ああ

164
00:11:17,279 --> 00:11:18,739
頭痛は？

165
00:11:19,573 --> 00:11:24,870
大量に飲酒すると
脱水症状と頭痛が起きます

166
00:11:24,995 --> 00:11:28,623
違う　俺はバーには行かない

167
00:11:28,624 --> 00:11:30,917
バーで逮捕されてます

168
00:11:31,042 --> 00:11:33,003
ウソだ　違う

169
00:11:33,128 --> 00:11:37,424
私はウソをつきません
これは事実です

170
00:11:37,633 --> 00:11:39,593
“バー　午前11時40分”

171
00:11:41,303 --> 00:11:42,971
あの男です

172
00:11:45,932 --> 00:11:48,143
クリス　大丈夫か？

173
00:11:50,229 --> 00:11:51,730
行きましょう

174
00:11:52,063 --> 00:11:53,899
もう１杯 飲む

175
00:11:54,024 --> 00:11:55,107
よせ

176
00:11:55,108 --> 00:11:56,109
行くぞ

177
00:11:57,361 --> 00:11:58,404
放せ

178
00:12:06,703 --> 00:12:08,038
暴れるな

179
00:12:18,465 --> 00:12:19,508
下がれ

180
00:12:19,633 --> 00:12:21,134
クリス　やめろ

181
00:12:21,260 --> 00:12:22,636
分かった

182
00:12:25,597 --> 00:12:26,640
クソッ

183
00:12:27,349 --> 00:12:28,809
止まれ

184
00:12:29,225 --> 00:12:30,686
諦めろ

185
00:12:32,020 --> 00:12:33,188
捕まえろ

186
00:12:36,024 --> 00:12:38,150
止まれ　降りろ

187
00:12:38,151 --> 00:12:40,278
何するのよ

188
00:12:40,279 --> 00:12:41,988
やめてくれ

189
00:12:42,573 --> 00:12:44,491
クリス　もうよせ

190
00:12:47,118 --> 00:12:48,329
仰向けに

191
00:12:50,080 --> 00:12:55,836
飲酒と頭部への衝撃が
記憶障害を招いたのかも

192
00:12:55,961 --> 00:12:58,963
バーのことは覚えてない

193
00:12:58,964 --> 00:13:02,301
殺人も覚えてないだけでは？

194
00:13:04,845 --> 00:13:07,180
それかウソをついてる

195
00:13:07,556 --> 00:13:10,266
この法廷で学びました

196
00:13:10,809 --> 00:13:12,811
人はウソをつく

197
00:13:13,186 --> 00:13:15,020
なぜ家へ？

198
00:13:15,021 --> 00:13:17,898
何も思い出せない

199
00:13:17,899 --> 00:13:19,442
助けてくれ

200
00:13:19,443 --> 00:13:21,903
審理に集中して

201
00:13:22,028 --> 00:13:26,031
お酒や娘さんの件で
口論しましたか？

202
00:13:26,032 --> 00:13:27,534
ブリット

203
00:13:28,702 --> 00:13:29,702
話を…

204
00:13:29,703 --> 00:13:34,915
目撃者でない限り
未成年者は参加できません

205
00:13:34,916 --> 00:13:36,125
俺の娘だ

206
00:13:36,126 --> 00:13:39,170
供述内容は確認できます

207
00:13:39,963 --> 00:13:42,466
祖父母の家にいます

208
00:13:42,591 --> 00:13:45,927
娘と話をさせろ！

209
00:13:48,722 --> 00:13:51,224
今すぐ電話したい

210
00:13:52,976 --> 00:13:55,437
申請してください

211
00:13:56,772 --> 00:14:01,108
故人と親しかった者に
連絡する場合

212
00:14:01,109 --> 00:14:04,362
書面での申請が必要です
“メッセージを追加”

213
00:14:04,363 --> 00:14:06,114
“メッセージを追加”
口述もできます

214
00:14:06,239 --> 00:14:07,323
分かった

215
00:14:09,410 --> 00:14:11,536
口述もできます

216
00:14:11,537 --> 00:14:13,747
それは もう聞いた

217
00:14:18,334 --> 00:14:19,335
“ブリット”

218
00:14:20,128 --> 00:14:21,755
“話がしたい”

219
00:14:24,049 --> 00:14:28,010
“パパのことで
何を聞いても信じるな”

220
00:14:28,011 --> 00:14:29,012
“ただ…”

221
00:14:34,184 --> 00:14:36,352
いや 削除だ

222
00:14:36,812 --> 00:14:38,021
やり直す

223
00:14:43,944 --> 00:14:45,153
“やあ”

224
00:14:45,737 --> 00:14:49,114
“パパは
ママに乱暴したり…”

225
00:14:49,115 --> 00:14:50,534
削除しろ

226
00:14:52,411 --> 00:14:53,745
クソッ

227
00:14:54,204 --> 00:14:57,791
メッセージなしで
申請しますか

228
00:14:58,374 --> 00:14:59,793
そうする

229
00:15:00,627 --> 00:15:02,337
送信されました

230
00:15:04,673 --> 00:15:06,882
嫌疑は重大ですが

231
00:15:06,883 --> 00:15:11,430
断酒会のサポーターと
面談してください

232
00:15:11,555 --> 00:15:14,558
裁判は一時 中断します

233
00:15:17,268 --> 00:15:18,227
ロブ

234
00:15:18,228 --> 00:15:19,103
クリス

235
00:15:19,104 --> 00:15:21,188
覚えてないんだ

236
00:15:21,189 --> 00:15:22,982
ちょっと待て

237
00:15:22,983 --> 00:15:27,278
話せるのは
酒に関することだけだ

238
00:15:27,488 --> 00:15:29,239
だから その…

239
00:15:30,115 --> 00:15:32,992
なぜ俺に電話しなかった？

240
00:15:32,993 --> 00:15:34,827
飲みたければ…

241
00:15:34,828 --> 00:15:37,998
それどころじゃないんだ

242
00:15:38,540 --> 00:15:39,790
ニコールが…

243
00:15:39,791 --> 00:15:40,917
クリス

244
00:15:44,880 --> 00:15:48,509
彼女が今朝
出勤しなかったって…

245
00:15:49,259 --> 00:15:52,888
話を聞いて
すぐ会社に電話した

246
00:15:53,179 --> 00:15:54,806
みんな 本当に—

247
00:15:55,807 --> 00:15:57,350
動揺してる

248
00:15:57,476 --> 00:16:00,562
俺は殺してない　誓うよ

249
00:16:00,687 --> 00:16:03,356
俺はカルマを信じる

250
00:16:03,815 --> 00:16:08,695
カルマが味方になるか
敵になるかは—

251
00:16:08,862 --> 00:16:14,117
お前のこれまでの行いに
かかってる

252
00:16:14,242 --> 00:16:16,451
ネルソンさん　どうも

253
00:16:16,452 --> 00:16:18,163
待ってくれ

254
00:16:18,955 --> 00:16:19,873
待て

255
00:16:21,374 --> 00:16:22,332
なぜだ？

256
00:16:22,333 --> 00:16:27,004
サポーターの助言を
あなたが拒みました

257
00:16:27,005 --> 00:16:30,258
ロブは
俺やニコールと親しい

258
00:16:30,383 --> 00:16:34,887
彼に聞けば
俺たちの夫婦仲が分かる

259
00:16:34,888 --> 00:16:37,223
すでに把握してます

260
00:16:37,808 --> 00:16:39,100
何だって？

261
00:16:39,475 --> 00:16:40,935
“被告人のプロフィール”

262
00:16:40,936 --> 00:16:43,938
交際を始めたのは20年前

263
00:16:43,939 --> 00:16:47,568
３年後 ビーチで
結婚式を挙げた

264
00:16:47,693 --> 00:16:50,320
クリス以上の男はいない

265
00:16:51,697 --> 00:16:55,783
ニコールと出会って
男ぶりが増した

266
00:16:55,784 --> 00:16:57,368
２人に乾杯！

267
00:17:00,080 --> 00:17:01,414
いいか？

268
00:17:03,875 --> 00:17:05,126
男の子だ

269
00:17:05,877 --> 00:17:09,005
レイって名は
女の子にも合う

270
00:17:09,548 --> 00:17:12,424
１年後に ブリットが誕生

271
00:17:12,425 --> 00:17:16,096
レイヴン家に
新たな仲間ができた

272
00:17:16,221 --> 00:17:19,140
俺はレイおじさんだ

273
00:17:24,187 --> 00:17:26,439
家庭生活は順調

274
00:17:26,940 --> 00:17:30,526
ですが
職務中に悲劇が起きます

275
00:17:31,778 --> 00:17:33,864
何があったの？

276
00:17:34,280 --> 00:17:35,281
ねえ

277
00:17:35,406 --> 00:17:36,617
レイが死んだ

278
00:17:37,492 --> 00:17:42,080
相棒の死で
一家の状況は一変します

279
00:17:42,205 --> 00:17:43,623
心配してた

280
00:17:43,624 --> 00:17:45,250
大事な用か？

281
00:17:45,876 --> 00:17:47,585
昇進できたら…

282
00:17:47,586 --> 00:17:50,714
ブリットに約束したでしょ

283
00:17:51,131 --> 00:17:53,173
地下室の改装は？

284
00:17:53,174 --> 00:17:55,300
離婚するかも

285
00:17:55,301 --> 00:17:58,013
もう十分だ　止めろ

286
00:17:58,471 --> 00:17:59,471
見るな

287
00:17:59,472 --> 00:18:05,477
ニコールが 家族や友人と
交わしたやり取りによると

288
00:18:05,478 --> 00:18:07,772
あなたは この半年で
57回 激怒しました
“彼 どうしたの？”

289
00:18:07,773 --> 00:18:09,857
あなたは この半年で
57回 激怒しました
“彼が またキレた”

290
00:18:09,858 --> 00:18:13,277
そのせいで
夫婦関係は破綻寸前であり
“ブリットを
彼に任せられない”

291
00:18:13,278 --> 00:18:14,486
そのせいで
夫婦関係は破綻寸前であり

292
00:18:14,487 --> 00:18:18,866
ニコールは
離婚を検討してました

293
00:18:18,867 --> 00:18:19,950
愛してた

294
00:18:19,951 --> 00:18:22,829
人間が愛と感じるのは—

295
00:18:22,954 --> 00:18:28,877
ドーパミンなどの放出による
神経生物学的な現象です

296
00:18:29,585 --> 00:18:34,256
怒りも同様の現象ですが
愛より強力です

297
00:18:34,257 --> 00:18:35,215
つまり？

298
00:18:35,216 --> 00:18:39,971
愛していても
怒りは抑えられません

299
00:18:40,388 --> 00:18:42,222
いいから やめて

300
00:18:42,223 --> 00:18:43,182
ちょっと

301
00:18:43,183 --> 00:18:44,768
怒りのあまり—

302
00:18:45,686 --> 00:18:47,562
殺したのでは？

303
00:18:47,813 --> 00:18:49,355
戻ってこい

304
00:18:49,480 --> 00:18:50,523
行くわよ

305
00:18:50,649 --> 00:18:51,607
大丈夫？

306
00:18:52,150 --> 00:18:53,443
もうイヤ

307
00:18:54,986 --> 00:18:58,197
確かにカッとなりやすいが

308
00:18:58,198 --> 00:19:00,742
人を殺したりしない

309
00:19:00,867 --> 00:19:04,286
ママが泣いてる
パパがキレたの

310
00:19:04,287 --> 00:19:05,620
ヤバいよ

311
00:19:05,621 --> 00:19:07,623
そんな家 出ちまえ

312
00:19:08,458 --> 00:19:10,126
さらってやる

313
00:19:10,335 --> 00:19:11,544
こいつは？

314
00:19:12,671 --> 00:19:15,841
君の母親も止められない

315
00:19:18,218 --> 00:19:21,722
かもね
ママは離婚を考えてる

316
00:19:21,972 --> 00:19:23,682
本気だといいな

317
00:19:26,685 --> 00:19:29,145
パパが帰ってきた　切るね

318
00:19:29,270 --> 00:19:30,396
待てよ

319
00:19:30,772 --> 00:19:33,691
娘のＳＮＳは確認してるが

320
00:19:33,692 --> 00:19:35,193
見覚えがない

321
00:19:37,445 --> 00:19:40,573
インスタのアカウントは
２つです

322
00:19:40,949 --> 00:19:43,076
他にも裏アカウントがあり

323
00:19:43,618 --> 00:19:46,203
それらは
クラウドで確認できます
“ＡＩは正義じゃない”

324
00:19:46,204 --> 00:19:48,873
それらは
クラウドで確認できます
“ＡＩに殺させないで”

325
00:19:48,874 --> 00:19:49,498
それらは
クラウドで確認できます

326
00:19:49,499 --> 00:19:50,751
ウソだろ

327
00:19:51,667 --> 00:19:54,420
あの子は まだ16歳だぞ

328
00:19:55,964 --> 00:19:57,423
ありえない

329
00:19:57,841 --> 00:19:59,050
幽霊がいる

330
00:19:59,760 --> 00:20:03,388
探さなきゃ
私がハイなだけかな

331
00:20:03,679 --> 00:20:05,348
超常現象だよ

332
00:20:06,682 --> 00:20:09,060
娘さんと話せます

333
00:20:15,400 --> 00:20:16,777
ブリット

334
00:20:18,653 --> 00:20:20,155
ママが死んだ

335
00:20:20,906 --> 00:20:21,823
ああ

336
00:20:22,407 --> 00:20:24,408
血だらけだった

337
00:20:24,409 --> 00:20:27,452
血を止めようとしたけど…

338
00:20:27,453 --> 00:20:30,540
お前は正しいことをした

339
00:20:30,791 --> 00:20:34,836
聞いてくれ
ママも分かってる

340
00:20:34,961 --> 00:20:36,671
でもムダだった！

341
00:20:39,382 --> 00:20:44,095
何で疑われてるの？
仕事に行ってたでしょ

342
00:20:44,220 --> 00:20:45,513
誤解だ

343
00:20:45,972 --> 00:20:50,143
それだけだ
何かの間違いなんだよ

344
00:20:50,852 --> 00:20:53,312
でも おじいちゃんが…

345
00:20:53,313 --> 00:20:57,859
耳を貸すな
こういう間違いは よくある

346
00:20:58,401 --> 00:21:01,822
分かったか？　間違いなんだ

347
00:21:02,322 --> 00:21:04,615
じゃ うちに帰ってきて

348
00:21:04,825 --> 00:21:07,118
疑いが晴れたら帰る

349
00:21:07,243 --> 00:21:10,038
ブリット　もう話すな

350
00:21:10,663 --> 00:21:11,872
やめろ

351
00:21:11,873 --> 00:21:13,959
ジェフ　黙ってて

352
00:21:14,084 --> 00:21:16,336
ブリット　いいか？

353
00:21:17,087 --> 00:21:22,049
どんな結末になろうと
パパは やってない

354
00:21:22,050 --> 00:21:25,220
それだけは忘れないでくれ

355
00:21:25,345 --> 00:21:27,429
約束してほしい

356
00:21:27,430 --> 00:21:28,389
貸せ

357
00:21:28,764 --> 00:21:30,016
ブリット！

358
00:21:30,809 --> 00:21:33,811
何だよ！　クソ野郎

359
00:21:33,812 --> 00:21:35,521
通話は終了です

360
00:21:36,564 --> 00:21:37,606
何で娘は…

361
00:21:37,607 --> 00:21:42,153
奥さんのご両親が
一番近い親族です

362
00:21:42,278 --> 00:21:44,280
ジェフがわめいてた

363
00:21:45,198 --> 00:21:47,242
娘を奪う気なんだ

364
00:21:48,034 --> 00:21:49,994
俺を嫌ってる

365
00:21:49,995 --> 00:21:54,206
裁判を進めましょう
時間がありません

366
00:21:54,207 --> 00:21:58,460
被告人に弁護の機会を
与えるなんて—

367
00:21:58,461 --> 00:22:00,546
単なる建前だろ！

368
00:22:02,173 --> 00:22:05,969
そんな時計に意味はない

369
00:22:06,887 --> 00:22:09,764
裁判が始まる前から—

370
00:22:10,640 --> 00:22:12,725
判決は決まってる

371
00:22:15,854 --> 00:22:17,147
終わりだ

372
00:22:17,647 --> 00:22:19,315
どうか冷静に

373
00:22:19,440 --> 00:22:23,610
妻が死んで
俺が犯人にされてる

374
00:22:23,611 --> 00:22:25,529
時間が必要だ

375
00:22:25,530 --> 00:22:28,074
俺の気持ちが分かるか？

376
00:22:28,199 --> 00:22:30,326
私は何も感じません

377
00:22:30,451 --> 00:22:33,245
事実の査定が仕事です

378
00:22:33,246 --> 00:22:35,957
ただ理解はできます

379
00:22:36,207 --> 00:22:38,126
理解できるのか

380
00:22:40,295 --> 00:22:43,173
すばらしい　理解できるか

381
00:22:44,382 --> 00:22:45,675
ご立派だ

382
00:22:45,800 --> 00:22:48,468
感情的になってますね

383
00:22:48,469 --> 00:22:50,720
残り１時間８分で—

384
00:22:50,721 --> 00:22:54,641
有罪率を5.5％
下げられますか？

385
00:22:54,642 --> 00:22:57,437
無実を証明できないと—

386
00:22:58,438 --> 00:23:01,191
ブリットは父親も失います

387
00:23:06,404 --> 00:23:07,488
分かった

388
00:23:21,252 --> 00:23:22,253
レイヴンさん

389
00:23:22,378 --> 00:23:23,463
よし

390
00:23:25,256 --> 00:23:28,759
相棒のジャッキーと話したい

391
00:23:29,135 --> 00:23:32,305
希望する人物と
話せますが

392
00:23:32,430 --> 00:23:37,184
目的は証拠収集か
証言の依頼に限られます

393
00:23:37,185 --> 00:23:38,185
目的は？

394
00:23:38,186 --> 00:23:39,478
相棒を呼べ

395
00:23:39,479 --> 00:23:40,395
目的は？

396
00:23:40,396 --> 00:23:42,983
証言だ　彼女とは親しい

397
00:23:52,450 --> 00:23:53,325
はい

398
00:23:53,326 --> 00:23:54,909
ディアロ刑事

399
00:23:54,910 --> 00:23:58,914
マーシー裁判所に
レイヴン氏がいます

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,208
知ってます

401
00:24:00,458 --> 00:24:02,209
クリス　マズいよ

402
00:24:02,210 --> 00:24:03,794
俺は やってない

403
00:24:04,087 --> 00:24:05,838
信じてくれ

404
00:24:07,007 --> 00:24:09,091
誰が最初に現場へ？

405
00:24:09,092 --> 00:24:10,551
航空チームよ

406
00:24:10,676 --> 00:24:11,677
入っても？

407
00:24:11,802 --> 00:24:13,263
ええ　どうぞ

408
00:24:13,846 --> 00:24:17,392
それじゃ現場を見たい

409
00:24:19,102 --> 00:24:20,186
頼むよ

410
00:24:21,187 --> 00:24:22,605
聞いて

411
00:24:23,606 --> 00:24:26,233
証拠を示すか または…

412
00:24:26,234 --> 00:24:30,488
今から探す
捜査資料を見せてくれ

413
00:24:35,535 --> 00:24:37,162
ジャッキー　頼む

414
00:24:37,287 --> 00:24:40,789
クリス　最初に言っておく

415
00:24:40,790 --> 00:24:42,499
協力するけど—

416
00:24:42,500 --> 00:24:46,462
不利な証拠が出たら
はっきり言う

417
00:24:46,587 --> 00:24:50,424
マーシー裁判は
社会へのメッセージよ

418
00:24:50,425 --> 00:24:52,260
たとえ警官でも—

419
00:24:52,927 --> 00:24:54,845
法の下では平等

420
00:24:55,138 --> 00:24:57,223
私はマーシーを守る

421
00:24:57,348 --> 00:24:58,265
ああ

422
00:24:58,266 --> 00:25:00,268
では現場を見せて

423
00:25:00,560 --> 00:25:03,021
分かった　行くよ

424
00:25:03,396 --> 00:25:06,024
スキャン画像を見せてくれ

425
00:25:08,734 --> 00:25:09,819
裁判長

426
00:25:09,944 --> 00:25:11,196
どうぞ

427
00:25:15,075 --> 00:25:19,662
映像を基に
没入型の空間を再現します

428
00:25:26,001 --> 00:25:28,338
解像度を最大にして

429
00:25:28,963 --> 00:25:30,673
花瓶が割れてる

430
00:25:31,091 --> 00:25:35,511
ニコールが犯人に
投げつけたのかも

431
00:25:39,474 --> 00:25:41,684
クリス　どう思う？

432
00:25:41,809 --> 00:25:43,936
ああ　きっとそうだ

433
00:25:44,645 --> 00:25:46,189
みんな 外へ出て

434
00:25:46,314 --> 00:25:47,440
了解です

435
00:25:49,317 --> 00:25:51,026
キッチンへ行け

436
00:25:54,572 --> 00:25:56,198
見ない方がいい

437
00:25:56,199 --> 00:25:57,700
見せてくれ

438
00:25:59,619 --> 00:26:02,455
ディアロ刑事　続けて

439
00:26:16,927 --> 00:26:18,388
この足跡は？

440
00:26:19,097 --> 00:26:20,848
娘さんの物です

441
00:26:23,184 --> 00:26:25,770
争った跡がある
“血痕”

442
00:26:29,440 --> 00:26:31,109
カウンターの方へ

443
00:26:32,860 --> 00:26:35,446
そこだ　奥に寄って

444
00:26:35,571 --> 00:26:38,991
軌道データからシーンを再現

445
00:26:39,117 --> 00:26:40,243
ほらな

446
00:26:40,535 --> 00:26:43,662
ニコールが投げたんだ

447
00:26:43,663 --> 00:26:46,249
彼女は逃げながら—

448
00:26:47,292 --> 00:26:48,833
皿を投げた

449
00:26:48,834 --> 00:26:51,629
犯人は包丁を手にしてた

450
00:26:52,338 --> 00:26:53,964
近くにあった

451
00:26:55,133 --> 00:26:56,634
指紋を見たい

452
00:27:03,599 --> 00:27:05,226
“凶器 包丁”

453
00:27:09,564 --> 00:27:14,735
“指紋
クリス･レイヴン”
俺も料理を手伝ってた

454
00:27:16,571 --> 00:27:17,697
繊維は？

455
00:27:19,782 --> 00:27:22,493
“テーブルクロスに
毛髪”

456
00:27:22,618 --> 00:27:24,578
“クリス･レイヴンと
一致”
俺の家だから
髪も皮膚もＤＮＡもある

457
00:27:24,579 --> 00:27:28,708
俺の家だから
髪も皮膚もＤＮＡもある

458
00:27:32,002 --> 00:27:33,838
言いたきゃ言え

459
00:27:34,172 --> 00:27:36,882
衝動的な犯行だね

460
00:27:37,091 --> 00:27:40,386
カッとして手近な物で襲った

461
00:27:41,011 --> 00:27:42,137
血痕も

462
00:27:43,431 --> 00:27:45,225
あんたが怪しい

463
00:27:48,728 --> 00:27:49,853
レイヴンさん

464
00:27:49,854 --> 00:27:52,357
彼女の推理は正しい

465
00:27:54,149 --> 00:27:57,362
的が絞れた
妻の携帯を見たい

466
00:27:59,822 --> 00:28:04,619
携帯の仮想コピーに
アクセスできます

467
00:28:08,498 --> 00:28:11,791
通話履歴を表示してくれ

468
00:28:11,792 --> 00:28:13,461
未登録の番号は？

469
00:28:13,586 --> 00:28:17,088
33％が あなたとのやり取り

470
00:28:17,089 --> 00:28:18,673
26％がブリット

471
00:28:18,674 --> 00:28:20,259
10％が両親

472
00:28:20,260 --> 00:28:23,137
残りが友人と同僚です

473
00:28:23,263 --> 00:28:27,350
待て　ブリットが
撮った動画を見たい

474
00:28:28,601 --> 00:28:29,560
“ブリット”

475
00:28:31,271 --> 00:28:33,481
昇進できたら金が

476
00:28:33,606 --> 00:28:36,692
ブリットに約束したでしょ

477
00:28:36,942 --> 00:28:38,818
地下室の改装は？

478
00:28:38,819 --> 00:28:39,862
うるさい

479
00:28:39,987 --> 00:28:40,863
何よ

480
00:28:41,071 --> 00:28:43,115
ブログに書くのか

481
00:28:43,699 --> 00:28:44,658
何してる？

482
00:28:44,659 --> 00:28:47,287
誰かにメールしてる

483
00:28:48,413 --> 00:28:50,205
相手を調べろ

484
00:28:50,331 --> 00:28:54,001
この時間の通信履歴は
ありません

485
00:28:54,126 --> 00:28:55,295
仕事用は？

486
00:28:55,836 --> 00:28:57,713
携帯は１台です

487
00:28:57,838 --> 00:28:59,257
他に携帯は？

488
00:28:59,382 --> 00:29:00,382
ないです

489
00:29:00,383 --> 00:29:02,427
捜してないだろ

490
00:29:02,718 --> 00:29:04,053
番号 分かる？

491
00:29:04,178 --> 00:29:05,136
いいや

492
00:29:05,137 --> 00:29:06,514
かけたことは？

493
00:29:08,391 --> 00:29:09,641
俺の携帯か？

494
00:29:09,642 --> 00:29:12,645
クラウドで確認できます

495
00:29:13,228 --> 00:29:16,982
会社が
ニコールに携帯を支給した

496
00:29:17,232 --> 00:29:18,525
その番号だ

497
00:29:18,526 --> 00:29:21,987
仕事で遅くなって連絡した

498
00:29:23,989 --> 00:29:26,367
マナーモードかも

499
00:29:27,702 --> 00:29:29,829
携帯がありました

500
00:29:42,174 --> 00:29:48,013
ブルートゥースを有効にして
自分の携帯に近づけて

501
00:29:50,975 --> 00:29:54,728
不正なＳＩＭが
挿入されてます

502
00:29:54,729 --> 00:29:56,980
使い捨て携帯です

503
00:29:56,981 --> 00:30:01,319
クラウドには未登録で
仕事用でもない

504
00:30:01,444 --> 00:30:03,654
通話相手は１人です

505
00:30:03,779 --> 00:30:09,327
相手の携帯も不正ＳＩＭで
クラウドには未登録

506
00:30:09,452 --> 00:30:13,748
どちらも使い捨てなんて
相手は男かも

507
00:30:13,873 --> 00:30:17,543
容疑者が増えた
携帯は今 どこに？

508
00:30:17,668 --> 00:30:18,794
不明です

509
00:30:19,044 --> 00:30:20,295
電話しては？

510
00:30:25,593 --> 00:30:28,554
マーシー裁判所です
そちらは…

511
00:30:30,473 --> 00:30:33,225
携帯があるのはハリウッド

512
00:30:33,351 --> 00:30:35,184
30分は かかる

513
00:30:35,185 --> 00:30:39,940
車は渋滞してる
空から向かってくれ

514
00:30:40,358 --> 00:30:42,610
ディアロ刑事　急いで

515
00:30:43,110 --> 00:30:44,277
分かった

516
00:30:44,278 --> 00:30:46,406
防弾チョッキを

517
00:30:46,531 --> 00:30:50,034
奥さんの浮気を
疑ってましたか？

518
00:30:50,159 --> 00:30:51,744
そうかもな

519
00:30:51,869 --> 00:30:54,414
だが誰でもウソはつく

520
00:30:56,582 --> 00:30:57,708
君は違う

521
00:31:01,462 --> 00:31:03,798
こちら ディアロ刑事

522
00:31:03,923 --> 00:31:07,677
容疑者追跡のため
ハリウッドへ移動

523
00:31:07,802 --> 00:31:11,013
全部隊 緊急出動に備えよ

524
00:31:15,393 --> 00:31:19,146
有罪率が下がりました

525
00:31:19,271 --> 00:31:20,648
96.7％です

526
00:31:20,940 --> 00:31:22,274
すごいな

527
00:31:27,071 --> 00:31:32,910
エア４へ　着陸予定地帯は
暴動が起きてて危険だ

528
00:31:33,035 --> 00:31:34,368
ディアロ刑事

529
00:31:34,369 --> 00:31:39,374
高度を維持せよ
ハイジャックの恐れあり

530
00:31:39,625 --> 00:31:40,918
１分で到着

531
00:31:41,586 --> 00:31:43,921
レッドゾーンに接近

532
00:31:48,133 --> 00:31:49,093
クソッ

533
00:31:49,885 --> 00:31:52,096
捜索は無理だ

534
00:31:53,931 --> 00:31:55,057
着きそう？

535
00:31:55,516 --> 00:31:56,726
もうすぐだ

536
00:31:56,851 --> 00:31:58,853
正確な場所は？

537
00:31:58,978 --> 00:32:00,479
マドックス　頼む

538
00:32:00,480 --> 00:32:03,357
携帯を追跡
“基地局にアクセス”

539
00:32:04,734 --> 00:32:08,904
信号を捕捉しました
ハドソンホテルです

540
00:32:09,029 --> 00:32:14,325
携帯の所有者は
裏口から出ようとしてます

541
00:32:14,326 --> 00:32:15,410
了解

542
00:32:22,543 --> 00:32:25,337
止まりなさい　ロス市警よ

543
00:32:26,839 --> 00:32:28,048
男を追う

544
00:32:29,467 --> 00:32:30,635
止まれ

545
00:32:31,636 --> 00:32:35,096
Ｐ･バーク 36歳
ホテルの副料理長です

546
00:32:35,097 --> 00:32:39,602
家賃を滞納中
過去に詐欺の疑いもあり

547
00:32:39,727 --> 00:32:40,852
有罪率は？

548
00:32:40,853 --> 00:32:43,022
96.7％のままです

549
00:32:43,147 --> 00:32:45,189
奴は逃げてるぞ

550
00:32:45,190 --> 00:32:46,775
怖いからでは？

551
00:32:46,776 --> 00:32:48,986
やましいからだ

552
00:32:53,282 --> 00:32:55,284
どこに行った？

553
00:32:55,618 --> 00:32:56,952
どこだ？

554
00:32:58,120 --> 00:33:01,165
バークの
厨房
ちゅうぼう
へ ようこそ

555
00:33:01,541 --> 00:33:03,667
包丁は お手の物だ

556
00:33:03,668 --> 00:33:04,835
逃がすな！

557
00:33:04,960 --> 00:33:08,673
みんな 誰か来たら
止めてくれ

558
00:33:09,214 --> 00:33:10,550
あの先は？

559
00:33:10,883 --> 00:33:12,926
カメラがありません

560
00:33:12,927 --> 00:33:15,805
クソッ　逃げられた

561
00:33:16,055 --> 00:33:18,473
ドローンで捜す

562
00:33:20,184 --> 00:33:21,142
携帯は？

563
00:33:21,143 --> 00:33:25,438
信号は断続的ですが
上へ移動中

564
00:33:25,439 --> 00:33:26,524
了解

565
00:33:27,191 --> 00:33:28,943
こちらも向かう

566
00:33:37,868 --> 00:33:39,203
いない

567
00:33:39,620 --> 00:33:41,079
クリス　見える？

568
00:33:41,080 --> 00:33:42,665
６時の方向だ

569
00:33:45,668 --> 00:33:48,462
ロス市警よ　止まりなさい

570
00:33:53,843 --> 00:33:54,927
回り込め

571
00:33:55,427 --> 00:33:56,637
来るな

572
00:33:56,971 --> 00:33:57,929
行け

573
00:33:57,930 --> 00:33:59,473
止まって

574
00:33:59,807 --> 00:34:00,641
バーク！

575
00:34:04,103 --> 00:34:05,104
ジャッキー！

576
00:34:13,112 --> 00:34:14,029
やれ

577
00:34:22,454 --> 00:34:24,999
ジャッキー　奴と話したい

578
00:34:25,374 --> 00:34:29,837
バークさん
真実のみを述べてください

579
00:34:30,254 --> 00:34:31,838
何もしてない

580
00:34:31,839 --> 00:34:33,924
じゃ なぜ逃げたの？

581
00:34:34,049 --> 00:34:39,597
マーシー裁判所から
電話が来てビビったんだ

582
00:34:39,930 --> 00:34:42,642
その後 ニコールの死を知り

583
00:34:42,767 --> 00:34:45,559
逃げた方がいいと思った

584
00:34:45,560 --> 00:34:46,646
クソ男

585
00:34:48,022 --> 00:34:50,940
ニコールはクソ男と何を？

586
00:34:50,941 --> 00:34:52,108
レイヴンさん

587
00:34:52,109 --> 00:34:54,236
“何してたか”って？

588
00:34:54,361 --> 00:34:57,156
あんたとはしないことだ

589
00:34:57,531 --> 00:34:59,616
どうか落ち着いて

590
00:34:59,617 --> 00:35:03,412
被告人も侮辱は控えるように

591
00:35:03,704 --> 00:35:05,873
ニコールとの関係は？

592
00:35:06,581 --> 00:35:09,627
ファーマーズ･マーケットで
出会った

593
00:35:10,502 --> 00:35:15,675
美人だったから
ちょっと褒めたんだよ

594
00:35:15,925 --> 00:35:20,554
数週間後に再会した時
コーヒーに誘った

595
00:35:20,680 --> 00:35:25,017
その後 何度か会ったが
それだけだ

596
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
携帯は？

597
00:35:26,351 --> 00:35:29,813
彼女が こっそり話したいと

598
00:35:29,814 --> 00:35:33,859
クラウドに
登録してない携帯を渡した

599
00:35:33,984 --> 00:35:37,738
登録済みの携帯も
所有してますね？

600
00:35:37,863 --> 00:35:40,282
ああ　２台 持ってる

601
00:35:41,033 --> 00:35:42,033
何してる？

602
00:35:42,034 --> 00:35:46,956
クラウドのデータから
２人の行動を追います

603
00:35:47,081 --> 00:35:50,042
ニコールと どんな交際を？

604
00:35:51,293 --> 00:35:55,339
週に１回 会って
彼女のために料理した

605
00:35:55,756 --> 00:35:56,924
あら

606
00:36:01,178 --> 00:36:02,596
会いたかった

607
00:36:04,056 --> 00:36:06,933
もう十分だ
今朝は どこに？

608
00:36:06,934 --> 00:36:09,019
ここで働いてた

609
00:36:09,144 --> 00:36:11,689
みんな 証言してくれる

610
00:36:14,734 --> 00:36:18,738
“死亡時刻　午前10時41分”

611
00:36:30,499 --> 00:36:31,792
奴じゃない

612
00:36:31,917 --> 00:36:33,293
やってない

613
00:36:34,253 --> 00:36:36,380
レイヴンさん　繰り返して

614
00:36:36,505 --> 00:36:38,589
奴は犯人じゃない

615
00:36:38,590 --> 00:36:40,092
そう言ってる

616
00:36:40,217 --> 00:36:43,262
あなたはウソをついてない

617
00:36:43,387 --> 00:36:46,724
主張は正確だと認めます

618
00:36:47,516 --> 00:36:51,020
彼女は話し相手を求めてた

619
00:36:51,395 --> 00:36:55,274
娘や仕事の話を
したかったんだ

620
00:36:55,399 --> 00:36:59,693
あんたは家庭を顧みず
妻を殺した

621
00:36:59,694 --> 00:37:01,070
もういい

622
00:37:01,071 --> 00:37:02,696
手錠をかけて

623
00:37:02,697 --> 00:37:03,948
容疑は？

624
00:37:03,949 --> 00:37:06,869
抵抗したからよ　むかつく

625
00:37:07,411 --> 00:37:11,165
あんたのせいで
走り回らされた

626
00:37:18,380 --> 00:37:21,508
有罪率が上昇しました

627
00:37:21,633 --> 00:37:23,260
98％です

628
00:37:23,844 --> 00:37:24,886
なぜだ？

629
00:37:24,887 --> 00:37:27,388
新たな容疑者が消え

630
00:37:27,389 --> 00:37:31,936
あなたの強力な動機が
判明したためです

631
00:37:33,603 --> 00:37:35,521
100％ではない

632
00:37:35,522 --> 00:37:39,944
98％を上回ることは
ほぼ ありえません

633
00:37:41,987 --> 00:37:45,657
本当に
証拠を追ってましたか？

634
00:37:45,783 --> 00:37:49,244
浮気相手を
探してただけでは？

635
00:37:52,915 --> 00:37:57,043
俺が浮気を知ったから
妻を殺したと？

636
00:37:57,044 --> 00:38:01,755
何か隠してますね
浮気説に飛びついた

637
00:38:01,756 --> 00:38:03,133
疑ってた

638
00:38:03,926 --> 00:38:06,595
だから驚いてはいない

639
00:38:07,387 --> 00:38:10,724
俺もニコールを裏切ってきた

640
00:38:13,936 --> 00:38:15,062
今日もだ

641
00:38:15,813 --> 00:38:16,897
今日も？

642
00:38:21,443 --> 00:38:23,237
飲酒がバレた

643
00:38:24,446 --> 00:38:28,325
車に フラスコ瓶を
隠してたんだ

644
00:38:28,450 --> 00:38:32,454
茶色くて
ウイスキーだと分からない

645
00:38:33,705 --> 00:38:34,832
賢いだろ

646
00:38:34,957 --> 00:38:37,251
いつから飲むように？

647
00:38:38,502 --> 00:38:40,004
１年前かな

648
00:38:40,212 --> 00:38:41,546
“性格証拠”

649
00:38:51,306 --> 00:38:53,682
何してるの？　ダメよ

650
00:38:53,683 --> 00:38:55,101
なぜ撮る？

651
00:38:55,102 --> 00:38:58,022
やめて　携帯は渡さない

652
00:38:58,856 --> 00:39:00,399
来ないでよ

653
00:39:00,858 --> 00:39:02,067
なぜ撮った？

654
00:39:02,776 --> 00:39:03,943
なぜだ？

655
00:39:03,944 --> 00:39:07,531
しらふの時に見せるためよ

656
00:39:07,656 --> 00:39:11,993
酒をやめた時
みんな 褒めてくれた

657
00:39:11,994 --> 00:39:14,454
断酒会に行く

658
00:39:20,419 --> 00:39:21,628
会いたいよ

659
00:39:22,296 --> 00:39:23,422
２人に

660
00:39:24,506 --> 00:39:25,757
１年だ

661
00:39:26,175 --> 00:39:27,384
１年ね

662
00:39:27,842 --> 00:39:30,679
それと１日だ
昨日 もらった

663
00:39:31,138 --> 00:39:32,306
早かった

664
00:39:32,431 --> 00:39:33,933
頑張ったわね

665
00:39:34,516 --> 00:39:35,684
感謝してる

666
00:39:35,809 --> 00:39:36,725
ああ

667
00:39:36,726 --> 00:39:40,022
トレーニングがつらくて
飲むかも

668
00:39:40,230 --> 00:39:41,773
ダメなんだ

669
00:39:43,525 --> 00:39:45,027
頭を離れない

670
00:39:45,152 --> 00:39:47,736
レイヴンさん
何の話ですか？

671
00:39:47,737 --> 00:39:48,738
レイだ

672
00:39:49,198 --> 00:39:51,325
彼の死に負い目が？

673
00:39:54,369 --> 00:39:55,579
違う

674
00:39:56,496 --> 00:39:58,207
後悔は他にある

675
00:39:59,249 --> 00:40:02,962
こちらＷ45
ひき逃げ車両を発見

676
00:40:03,545 --> 00:40:06,380
ナンバーは
“３ＤＨＩ８３２”

677
00:40:06,381 --> 00:40:08,300
トパンガの南だ

678
00:40:08,467 --> 00:40:10,677
車を捨てて逃げたな

679
00:40:10,928 --> 00:40:12,553
令状を確認

680
00:40:12,554 --> 00:40:13,555
了解

681
00:40:13,680 --> 00:40:14,764
行こう

682
00:40:16,891 --> 00:40:17,809
かけ直す

683
00:40:17,935 --> 00:40:20,770
ニコールだろ　俺が行く

684
00:40:22,940 --> 00:40:24,733
ああ　大丈夫だ

685
00:40:26,026 --> 00:40:27,319
違うよ

686
00:40:29,279 --> 00:40:32,906
ニコール　落ち着いてくれ

687
00:40:32,907 --> 00:40:36,327
署長に直談判しろと
言うのか？

688
00:40:36,328 --> 00:40:39,039
“妻が再捜査を
訴えてて—”

689
00:40:39,498 --> 00:40:42,001
“嘆願書も用意した”と？

690
00:40:43,543 --> 00:40:45,129
そうじゃない

691
00:40:46,713 --> 00:40:47,547
なあ

692
00:40:48,757 --> 00:40:50,009
それに…

693
00:40:50,134 --> 00:40:50,968
銃だ！

694
00:40:51,301 --> 00:40:52,594
２人いる

695
00:40:52,802 --> 00:40:54,013
クリス

696
00:40:54,138 --> 00:40:55,097
レイ！

697
00:40:55,514 --> 00:40:58,432
大丈夫か？　すぐ病院に着く

698
00:40:58,433 --> 00:41:01,185
ダメだ　あいつらを追え

699
00:41:01,186 --> 00:41:04,231
警官が負傷した
救急隊を頼む

700
00:41:04,356 --> 00:41:05,482
手配した

701
00:41:06,525 --> 00:41:08,277
しっかりしろ

702
00:41:08,402 --> 00:41:10,695
聞こえるか？　レイ

703
00:41:21,999 --> 00:41:24,209
レイ　返事をしろ

704
00:41:25,460 --> 00:41:27,546
警官が負傷した

705
00:41:28,213 --> 00:41:30,549
こちらＨ13　了解

706
00:41:31,008 --> 00:41:32,508
伏せろ！

707
00:41:32,509 --> 00:41:33,760
男が逃走

708
00:41:39,933 --> 00:41:41,518
警察だ　止まれ！

709
00:41:41,643 --> 00:41:43,769
やるべきだった

710
00:41:43,770 --> 00:41:45,064
止まれ！

711
00:41:47,149 --> 00:41:49,068
戻れ　動くな

712
00:41:51,236 --> 00:41:53,029
手を頭に

713
00:41:53,030 --> 00:41:54,614
殺せばよかった

714
00:41:56,533 --> 00:41:59,328
後悔しない日はない

715
00:42:01,163 --> 00:42:03,957
レイ･ヴェール殺害に
ついて—

716
00:42:04,083 --> 00:42:07,377
陪審は
被告人を無罪とします

717
00:42:07,502 --> 00:42:12,841
悪党には法廷で
裁きが下ると信じてた

718
00:42:12,966 --> 00:42:14,426
だが違った

719
00:42:16,761 --> 00:42:19,347
それで酒に溺れた

720
00:42:19,348 --> 00:42:22,684
脱線せずに事実を述べて

721
00:42:25,395 --> 00:42:26,938
“タイムライン”

722
00:42:31,526 --> 00:42:36,030
職場に着いて
車に酒がないと気づいた

723
00:42:36,156 --> 00:42:38,617
妻の仕業だと思った

724
00:42:38,742 --> 00:42:40,243
帰って口論に？

725
00:42:40,244 --> 00:42:41,578
当然だ

726
00:42:43,037 --> 00:42:46,666
ニコールは
禁酒を破ったと怒り

727
00:42:46,791 --> 00:42:49,461
俺は酒を奪われてキレた

728
00:42:53,673 --> 00:42:56,009
入ってこないで

729
00:42:56,135 --> 00:42:57,761
出てってよ

730
00:42:58,178 --> 00:42:59,846
俺の家だぞ

731
00:43:00,389 --> 00:43:03,392
俺の酒を どこへやった？

732
00:43:07,104 --> 00:43:09,106
妻の花瓶を割った

733
00:43:11,191 --> 00:43:14,611
大切にしてると
知ってたからだ

734
00:43:15,570 --> 00:43:20,366
破片で彼女がケガをし
その血が俺に付いた

735
00:43:20,367 --> 00:43:22,327
隠してた訳は？

736
00:43:22,452 --> 00:43:24,413
言えるわけない

737
00:43:24,538 --> 00:43:27,957
話せば不利になるだけだ

738
00:43:30,877 --> 00:43:35,089
その後のことは
本当に何も覚えてない

739
00:43:35,215 --> 00:43:39,303
家で妻と言い争って
気づいたら—

740
00:43:39,761 --> 00:43:42,431
裁判のＣＭが流れてた

741
00:43:42,556 --> 00:43:43,848
ママ？

742
00:43:44,724 --> 00:43:47,769
妻にバークの話を
聞いてたら…

743
00:43:48,895 --> 00:43:50,189
きっと—

744
00:43:52,023 --> 00:43:53,775
動機になった

745
00:43:53,900 --> 00:43:54,776
レイヴンさん

746
00:43:54,901 --> 00:43:57,986
包丁に手を伸ばしたかもな

747
00:43:57,987 --> 00:44:01,865
罪を認めるなら
判決を下します

748
00:44:01,866 --> 00:44:04,743
あとは時を待つだけです

749
00:44:04,744 --> 00:44:06,746
すでに98％だ

750
00:44:06,913 --> 00:44:12,001
家で何が起きたか
覚えてないのであれば

751
00:44:12,627 --> 00:44:15,589
罪を認めるのは不可能です

752
00:44:15,714 --> 00:44:20,344
有罪率は
処刑にふさわしい値ですが

753
00:44:20,510 --> 00:44:24,598
あなたは まだ
私の力を使えます

754
00:44:24,806 --> 00:44:26,891
今日 死ぬとしても—

755
00:44:27,392 --> 00:44:32,314
真実を知ってから
死にたいと思いませんか？

756
00:44:33,773 --> 00:44:35,984
悲惨な真実でも

757
00:44:37,694 --> 00:44:39,153
それだ

758
00:44:42,324 --> 00:44:44,201
俺は真実が怖い

759
00:44:44,993 --> 00:44:49,413
ニコールを殺してないと
思う理由がある

760
00:44:49,414 --> 00:44:53,460
浮気を知って
衝動的になるほど—

761
00:44:53,585 --> 00:44:56,463
愛情は残ってなかった

762
00:45:10,269 --> 00:45:12,396
待てよ

763
00:45:13,980 --> 00:45:15,649
そっちの線か

764
00:45:15,815 --> 00:45:17,149
というと？

765
00:45:17,150 --> 00:45:19,027
考えが声に出た

766
00:45:19,152 --> 00:45:21,069
“考え”は無音です

767
00:45:21,070 --> 00:45:23,323
ただの表現だ

768
00:45:24,699 --> 00:45:27,744
証拠を探してもいいのか？

769
00:45:27,869 --> 00:45:32,249
自白しないなら
残り時間は使えます

770
00:45:33,875 --> 00:45:36,461
犯人と 動機と—

771
00:45:37,462 --> 00:45:38,672
手段

772
00:45:39,381 --> 00:45:41,174
また考えが声に

773
00:45:42,759 --> 00:45:44,927
ニコールの知人を

774
00:45:44,928 --> 00:45:50,099
本格的な捜査をするには
時間が足りません

775
00:45:50,559 --> 00:45:54,603
残り40分での解決は困難です

776
00:45:54,604 --> 00:45:58,316
じゃ ただ
死を待てと言うのか？

777
00:45:58,317 --> 00:46:00,444
注意を促そうと…

778
00:46:00,569 --> 00:46:05,907
一瞬 忘れかけたが
やはり ここは処刑場か

779
00:46:08,076 --> 00:46:11,245
奥さんが親しかった方々です

780
00:46:14,040 --> 00:46:15,542
どうも 裁判長

781
00:46:19,463 --> 00:46:22,382
計画殺人なら犯人は知人だ

782
00:46:24,133 --> 00:46:26,094
バークは外せる

783
00:46:26,636 --> 00:46:28,096
妻の両親も

784
00:46:30,390 --> 00:46:32,434
友人と同僚は？

785
00:46:39,524 --> 00:46:42,652
全部で25人か　ボードへ

786
00:46:46,197 --> 00:46:47,491
一体 誰だ？

787
00:46:50,910 --> 00:46:54,581
確かにバークの言うとおりだ

788
00:46:54,789 --> 00:46:58,167
俺がニコールに
寄り添ってたら…

789
00:46:58,292 --> 00:47:01,463
娘や仕事の話を
したかったんだ

790
00:47:01,588 --> 00:47:03,213
あんたは家庭を…

791
00:47:03,214 --> 00:47:05,842
バークを呼べ　話したい

792
00:47:06,551 --> 00:47:10,805
77番通りの警察署で
勾留手続き中です

793
00:47:11,973 --> 00:47:12,973
はい

794
00:47:12,974 --> 00:47:14,433
担当者は？

795
00:47:14,434 --> 00:47:15,768
俺だ　あんたは？

796
00:47:15,769 --> 00:47:18,730
レイヴンだ
バークと話したい

797
00:47:18,855 --> 00:47:20,648
手続き中だ

798
00:47:20,649 --> 00:47:23,402
レイヴンと言ったか？

799
00:47:23,527 --> 00:47:24,985
そうだ
“映像
77番通り警察署”

800
00:47:24,986 --> 00:47:27,071
“映像
77番通り警察署”
じゃ なおさら…

801
00:47:27,196 --> 00:47:29,699
マーシー裁判所です

802
00:47:29,824 --> 00:47:32,118
バークさんを電話口へ

803
00:47:32,243 --> 00:47:34,287
分かったよ

804
00:47:34,413 --> 00:47:35,414
どうも

805
00:47:35,539 --> 00:47:37,330
ＨＭＯも任せる

806
00:47:37,331 --> 00:47:42,504
ＨＭＯは保険機構で
対応が遅いので有名です

807
00:47:44,381 --> 00:47:46,090
冗談でしたね

808
00:47:46,299 --> 00:47:48,677
考えが声に出てるぞ

809
00:47:49,761 --> 00:47:50,887
バーク

810
00:47:51,430 --> 00:47:52,263
何だ？

811
00:47:52,389 --> 00:47:53,557
電話だ

812
00:47:54,265 --> 00:47:55,349
誰から？

813
00:47:58,478 --> 00:47:59,438
レイヴン？

814
00:47:59,563 --> 00:48:01,648
話を聞かせろ

815
00:48:01,856 --> 00:48:06,194
ニコールは何を話した？
友人とモメてたか？

816
00:48:06,319 --> 00:48:07,320
いいや

817
00:48:07,446 --> 00:48:13,284
友達が割り勘にしないとか
グチってただけだ

818
00:48:13,410 --> 00:48:14,619
同僚とは？

819
00:48:14,828 --> 00:48:18,832
あんた 本当に
何も知らないんだな

820
00:48:20,459 --> 00:48:23,878
俺は“気にするな”と
言ったが—

821
00:48:24,003 --> 00:48:26,840
彼女 気がとがめるって

822
00:48:27,424 --> 00:48:30,844
同僚のことを調べてた

823
00:48:30,969 --> 00:48:33,513
職場で盗難があった

824
00:48:33,972 --> 00:48:37,767
何かの化学薬品が消えたって

825
00:48:37,892 --> 00:48:39,143
何の薬品だ？

826
00:48:39,268 --> 00:48:42,355
名前が思い出せない

827
00:48:42,481 --> 00:48:46,818
とにかく
従業員が疑われてるって

828
00:48:46,985 --> 00:48:51,865
量は少なくて
数ヵ月ごとに数千ドルほどだ

829
00:48:52,240 --> 00:48:57,161
客からの苦情で
ニコールが調査を任された

830
00:48:57,454 --> 00:49:00,915
でも彼女は抵抗があった

831
00:49:01,374 --> 00:49:03,668
それしか知らない

832
00:49:04,711 --> 00:49:06,004
あんたが…

833
00:49:06,170 --> 00:49:07,881
バーク　消えろ

834
00:49:08,673 --> 00:49:10,091
友人は外す

835
00:49:17,932 --> 00:49:19,267
同僚だな

836
00:49:19,392 --> 00:49:23,311
日曜に みんな
お宅に来ましたね

837
00:49:23,312 --> 00:49:25,982
肉を食った　ジャッキーは？

838
00:49:30,361 --> 00:49:31,361
はい

839
00:49:31,362 --> 00:49:33,156
視点を変える

840
00:49:33,364 --> 00:49:37,911
衝動的な犯行じゃ
なかったとしたら？

841
00:49:38,036 --> 00:49:40,914
現場を見たでしょ

842
00:49:41,122 --> 00:49:43,166
時間がない　頼む

843
00:49:43,291 --> 00:49:45,960
ディアロ刑事　ご協力を

844
00:49:46,252 --> 00:49:49,756
直感に従おう
ニコールの会社へ

845
00:49:49,881 --> 00:49:50,924
分かった

846
00:49:53,009 --> 00:49:54,844
直感とは何ですか？

847
00:49:54,969 --> 00:49:56,179
本能だ

848
00:49:56,763 --> 00:49:59,723
君も少しは直感に頼れ

849
00:49:59,724 --> 00:50:01,183
事実が重要

850
00:50:01,184 --> 00:50:04,395
事実は取っかかりに過ぎない

851
00:50:04,688 --> 00:50:08,357
事実は白か黒だが
真実は灰色だ

852
00:50:08,567 --> 00:50:12,737
君は そう
プログラムされてないのか

853
00:50:17,491 --> 00:50:19,828
覚えてない人が多い

854
00:50:21,204 --> 00:50:23,372
日曜の映像は？

855
00:50:26,250 --> 00:50:27,418
どうも

856
00:50:27,794 --> 00:50:30,755
どうだ？
“いいね”がつくぞ

857
00:50:30,922 --> 00:50:32,591
そうだね

858
00:50:34,718 --> 00:50:35,802
笑って

859
00:50:35,927 --> 00:50:36,927
無理だ

860
00:50:36,928 --> 00:50:39,639
ホルトは競馬でスッた

861
00:50:39,764 --> 00:50:43,516
他には？　誰かいないか？
“状況を再現”

862
00:50:43,517 --> 00:50:45,854
“状況を再現”
ご自分で確認しては？

863
00:50:53,277 --> 00:50:57,156
ねえ　スイカを
食べたい人はいる？

864
00:51:00,284 --> 00:51:04,538
犯人は この日
家を下見したのかも

865
00:51:04,748 --> 00:51:07,124
その後 誰も来てません

866
00:51:07,125 --> 00:51:10,587
携帯を持たずに来たら
バレない

867
00:51:10,712 --> 00:51:12,255
家の前です

868
00:51:12,380 --> 00:51:17,969
今朝 ９時から10時半に
止まった車はありません

869
00:51:18,094 --> 00:51:20,721
裏から入ったかも

870
00:51:20,722 --> 00:51:25,685
付近を通った人は全員
アリバイがありました

871
00:51:25,810 --> 00:51:30,899
裏の家のビルが
固定カメラで鳥を撮ってる

872
00:51:32,191 --> 00:51:33,985
サイトがある

873
00:51:35,654 --> 00:51:39,615
これだ　うちの塀が写ってる

874
00:51:39,616 --> 00:51:42,201
今朝の映像を抽出

875
00:51:43,703 --> 00:51:47,874
失敗しました
プロバイダーで障害が発生

876
00:51:47,999 --> 00:51:50,960
後ほど確認します

877
00:51:51,127 --> 00:51:53,504
じゃ うちに来た者は？

878
00:51:53,672 --> 00:51:55,381
今朝はいません

879
00:51:57,300 --> 00:51:58,258
何だと？

880
00:51:58,259 --> 00:52:00,261
今朝はいません

881
00:52:00,428 --> 00:52:06,309
じゃ 日曜の午後２時に
自分の車で来た者は？

882
00:52:06,685 --> 00:52:11,230
ニコールの同僚名義の車は
４台です

883
00:52:11,564 --> 00:52:15,985
ロバート･ネルソンの車は
２時半に到着

884
00:52:20,573 --> 00:52:22,701
３人 乗せてる

885
00:52:22,826 --> 00:52:24,451
ロブを呼べ

886
00:52:24,452 --> 00:52:25,786
なぜです？

887
00:52:25,787 --> 00:52:27,205
かけろ

888
00:52:30,416 --> 00:52:33,627
こちらマーシー裁判所です

889
00:52:33,837 --> 00:52:38,049
ロブ　日曜はうちに
誰を乗せて来た？

890
00:52:38,174 --> 00:52:41,051
日曜か？　カーラたちだ

891
00:52:41,052 --> 00:52:42,636
帰りも一緒に？

892
00:52:42,762 --> 00:52:46,015
いいや　帰りは別だった

893
00:52:46,349 --> 00:52:51,562
俺はビルとデブラを送り
あとは各自 帰った

894
00:52:51,771 --> 00:52:53,898
そうか　なるほど

895
00:52:55,191 --> 00:52:58,820
昨日 仕事を休んだ者は
いるか？

896
00:52:58,945 --> 00:53:00,238
いない

897
00:53:00,363 --> 00:53:02,698
分かった　もう切る

898
00:53:02,699 --> 00:53:04,408
何でも協力する

899
00:53:06,619 --> 00:53:09,497
よし　この線を追おう

900
00:53:09,622 --> 00:53:11,124
説明して

901
00:53:11,249 --> 00:53:13,001
待ってくれ

902
00:53:13,292 --> 00:53:16,796
ブリットの裏アカの動画を

903
00:53:18,422 --> 00:53:22,301
ママが泣いてる
パパがキレたの

904
00:53:22,426 --> 00:53:24,344
ヤバいよ

905
00:53:24,345 --> 00:53:28,432
ママは離婚を考えてる
本気だといいな

906
00:53:30,643 --> 00:53:33,437
パパが帰ってきた　切るね

907
00:53:35,106 --> 00:53:36,565
時間は？

908
00:53:36,816 --> 00:53:38,818
“メタデータを解析”

909
00:53:39,610 --> 00:53:41,945
昨夜の９時15分です

910
00:53:41,946 --> 00:53:45,699
そうか
殺人課の記録が見たい

911
00:53:45,867 --> 00:53:48,286
昨日の勤怠を頼む

912
00:53:59,088 --> 00:54:01,758
ほらな　俺は署にいた

913
00:54:02,550 --> 00:54:03,509
ブリットを

914
00:54:03,634 --> 00:54:06,303
目撃者でない限り…

915
00:54:06,304 --> 00:54:10,558
目撃者だ
事件に関わることを見てる

916
00:54:19,025 --> 00:54:20,693
レイヴン刑事が…

917
00:54:20,819 --> 00:54:22,987
ブリット　聞こえるか？

918
00:54:23,696 --> 00:54:25,198
消えてよ

919
00:54:26,657 --> 00:54:31,787
おじいちゃんの話は聞くな
全部 誤解だ

920
00:54:31,788 --> 00:54:33,247
ウソつき

921
00:54:34,123 --> 00:54:36,709
違う　ウソはついてない

922
00:54:37,335 --> 00:54:39,712
バーの映像を見た

923
00:54:39,838 --> 00:54:43,091
無実の人間が
こんな醜態を？

924
00:54:43,216 --> 00:54:44,758
また飲んだ

925
00:54:45,134 --> 00:54:48,637
だから この１年
荒れてたの？

926
00:54:50,890 --> 00:54:51,975
殺したの？

927
00:54:52,100 --> 00:54:53,101
違う

928
00:54:53,267 --> 00:54:55,979
パパは殺してない　本当だ

929
00:54:56,104 --> 00:55:00,274
マーシー送りなら
有罪確実だって

930
00:55:00,399 --> 00:55:02,484
みんな 言ってる

931
00:55:02,485 --> 00:55:03,987
信じるな

932
00:55:04,570 --> 00:55:06,239
誰と話してる？

933
00:55:07,073 --> 00:55:08,616
もう切る

934
00:55:08,741 --> 00:55:10,743
待ってください

935
00:55:11,785 --> 00:55:14,914
お父さんの弁護に協力を

936
00:55:15,081 --> 00:55:16,498
有罪でしょ

937
00:55:16,499 --> 00:55:18,000
分からない

938
00:55:18,001 --> 00:55:22,129
ブリット　聞いてるか？
出てきなさい

939
00:55:22,130 --> 00:55:23,463
待って

940
00:55:23,464 --> 00:55:26,049
動画で 物音がしたと…

941
00:55:26,050 --> 00:55:29,637
個人的な動画だよ
勝手に見たの？

942
00:55:29,762 --> 00:55:32,598
見るべきじゃなかった

943
00:55:32,723 --> 00:55:35,852
謝るが 何の音だった？

944
00:55:36,310 --> 00:55:38,855
ママが来たのか？

945
00:55:38,980 --> 00:55:43,026
違う　ドアの音が
聞こえた気がしたの

946
00:55:43,151 --> 00:55:44,652
それで？

947
00:55:45,319 --> 00:55:48,781
調べてみたけど問題なくて

948
00:55:48,907 --> 00:55:51,868
そのまま友達の家に行った

949
00:55:52,994 --> 00:55:55,121
裏アカの動画を

950
00:55:57,290 --> 00:55:59,083
幽霊がいる

951
00:55:59,208 --> 00:56:00,960
間違いないよ

952
00:56:01,460 --> 00:56:04,546
これは昨夜 撮ったんだな

953
00:56:04,547 --> 00:56:08,258
それで幽霊がいると投稿した

954
00:56:08,259 --> 00:56:10,053
音を聞いたから

955
00:56:10,178 --> 00:56:13,722
探さなきゃ
私がハイなだけかな

956
00:56:13,890 --> 00:56:15,016
超常現象だよ

957
00:56:15,141 --> 00:56:16,309
止めろ

958
00:56:16,935 --> 00:56:19,062
昨夜 地下に行ったか？

959
00:56:19,478 --> 00:56:20,521
ううん

960
00:56:20,646 --> 00:56:22,356
確かなんだな？

961
00:56:22,481 --> 00:56:24,025
行ってない

962
00:56:25,818 --> 00:56:27,694
ドアが開いてる

963
00:56:27,695 --> 00:56:31,032
探さなきゃ
私がハイなだけかな

964
00:56:31,157 --> 00:56:32,200
超常現象だよ

965
00:56:32,325 --> 00:56:33,451
止めろ

966
00:56:35,411 --> 00:56:36,829
画質を上げて

967
00:56:43,336 --> 00:56:45,171
ずっといたのか

968
00:56:46,047 --> 00:56:49,133
日曜に 誰かの車で来て—

969
00:56:49,258 --> 00:56:52,594
帰らずに地下に潜んでたんだ

970
00:56:52,595 --> 00:56:53,971
誰かいたの？

971
00:56:53,972 --> 00:56:54,972
切るぞ

972
00:56:54,973 --> 00:56:56,389
犯人は誰？

973
00:56:56,390 --> 00:56:59,352
分からないが突き止める

974
00:56:59,477 --> 00:57:01,229
愛してるよ

975
00:57:04,232 --> 00:57:05,524
あれは男だ

976
00:57:05,649 --> 00:57:10,321
女性と 自分の車で来た者は
除外しよう

977
00:57:10,989 --> 00:57:12,322
そのままか？

978
00:57:12,323 --> 00:57:14,492
確証がないので

979
00:57:14,617 --> 00:57:15,867
何だよ

980
00:57:15,868 --> 00:57:16,785
レイヴンさん

981
00:57:16,910 --> 00:57:17,828
考えてる

982
00:57:17,954 --> 00:57:19,830
考えてません

983
00:57:20,706 --> 00:57:21,664
何だと？

984
00:57:21,665 --> 00:57:23,751
直感で動いてます

985
00:57:23,876 --> 00:57:28,089
分析に必要なのは
論理的思考です

986
00:57:28,297 --> 00:57:32,010
あなたは手順を飛ばしました

987
00:57:32,676 --> 00:57:34,344
つまり 何だ？

988
00:57:34,345 --> 00:57:39,516
同僚を疑ったきっかけは
盗難事件なのに—

989
00:57:39,517 --> 00:57:40,809
調べてない

990
00:57:40,934 --> 00:57:42,478
そうだな

991
00:57:43,104 --> 00:57:44,397
それじゃ…

992
00:57:44,522 --> 00:57:48,817
会社のサーバーを
検索できます

993
00:57:50,444 --> 00:57:52,321
助かるよ 裁判長

994
00:57:53,739 --> 00:57:55,741
ニコールを検索

995
00:57:57,743 --> 00:58:00,704
受信トレイを開いて—

996
00:58:01,205 --> 00:58:03,291
“紛失”と検索

997
00:58:09,047 --> 00:58:10,505
ＵＧって？

998
00:58:10,506 --> 00:58:13,008
尿素顆粒
にょうそかりゅう
でしょう

999
00:58:13,009 --> 00:58:16,845
配送品に合成尿素があります

1000
00:58:16,970 --> 00:58:18,764
“調査中”か

1001
00:58:18,889 --> 00:58:22,810
“３人だけの秘密に”
３人って？

1002
00:58:22,935 --> 00:58:24,352
“メールをスキャン”

1003
00:58:24,353 --> 00:58:26,022
６日のメールです

1004
00:58:26,147 --> 00:58:28,441
送信者はホルトか

1005
00:58:28,732 --> 00:58:32,402
“配送システムに
不備が？”
紛失量は？

1006
00:58:32,403 --> 00:58:34,154
この半年間 配送内容に
矛盾が発生してます
“配送記録”

1007
00:58:34,155 --> 00:58:37,324
この半年間 配送内容に
矛盾が発生してます
“担当 レイヴン”

1008
00:58:37,325 --> 00:58:42,080
毎回 伝票に未発注の
尿素50キロが載ってる

1009
00:58:42,205 --> 00:58:43,538
過剰請求か？

1010
00:58:43,539 --> 00:58:47,376
請求額は上乗せされてません

1011
00:58:48,294 --> 00:58:52,048
伝票の記載だけが
食い違ってる

1012
00:58:52,173 --> 00:58:56,009
紛失を隠すために
改ざんしたのか

1013
00:58:56,135 --> 00:59:00,098
配送が月１回なら
合計で300キロだ

1014
00:59:00,223 --> 00:59:01,557
用途は？

1015
00:59:01,682 --> 00:59:05,186
尿素は
化粧品の原料になります

1016
00:59:05,311 --> 00:59:10,649
肥料や 覚せい剤の
製造にも使われます

1017
00:59:11,525 --> 00:59:14,528
薬物はレッドゾーンで
蔓延
まんえん

1018
00:59:16,780 --> 00:59:20,243
尿素は高値で取引されてます

1019
00:59:20,451 --> 00:59:24,829
犯罪者は隔離すべきです
“レッドゾーンの
移転計画が開始”

1020
00:59:24,830 --> 00:59:27,166
転売で大もうけか

1021
00:59:28,334 --> 00:59:30,336
バレたら捕まる

1022
00:59:30,544 --> 00:59:33,714
ホルトは
何かつかんだのかも

1023
00:59:34,006 --> 00:59:36,925
ホルトの受信トレイを検索

1024
00:59:38,844 --> 00:59:40,011
“在庫の件”

1025
00:59:40,012 --> 00:59:45,517
“搬入口で待ってる
ニコール”
送信時刻は金曜の２時半

1026
00:59:45,518 --> 00:59:47,228
“金曜２時〜３時”

1027
00:59:58,864 --> 01:00:01,992
もう かばえない　通報する

1028
01:00:02,118 --> 01:00:05,621
何とかする
数日 待ってくれ

1029
01:00:07,039 --> 01:00:07,955
いいか？

1030
01:00:07,956 --> 01:00:09,249
ダメよ

1031
01:00:09,250 --> 01:00:10,209
頼む

1032
01:00:10,334 --> 01:00:12,586
職を失いかねない

1033
01:00:18,176 --> 01:00:20,344
ギャンブル絡みか？

1034
01:00:20,761 --> 01:00:25,683
ホルトの資産は？
カードや口座の記録が見たい

1035
01:00:31,272 --> 01:00:32,606
ひどいな

1036
01:00:33,857 --> 01:00:35,984
奴は崖っぷちだ

1037
01:00:40,781 --> 01:00:44,368
ロブからも借りてる
動機は金だな

1038
01:00:48,872 --> 01:00:50,081
それだけか？

1039
01:00:50,082 --> 01:00:52,710
検証が足りません

1040
01:00:52,918 --> 01:00:56,713
犯行を示す
決定的な証拠がない

1041
01:00:56,714 --> 01:00:58,006
ロブを

1042
01:01:06,515 --> 01:01:11,061
驚いたよ クリス
マーシー送りだってな

1043
01:01:11,187 --> 01:01:16,649
マーシー裁判所で
殺人事件の審理中です

1044
01:01:16,650 --> 01:01:17,984
聞きました

1045
01:01:17,985 --> 01:01:21,112
ロバート･ネルソンは
いますか？

1046
01:01:21,113 --> 01:01:23,155
捜してきます

1047
01:01:23,156 --> 01:01:27,160
通話画面が見えたから
代わりに出た

1048
01:01:27,286 --> 01:01:28,871
なあ クリス

1049
01:01:29,663 --> 01:01:30,706
頑張れ

1050
01:01:31,039 --> 01:01:32,165
待ってて

1051
01:01:34,001 --> 01:01:35,378
クソ野郎

1052
01:01:35,503 --> 01:01:37,338
乗せてくれ

1053
01:01:38,214 --> 01:01:40,798
逃亡の恐れがあります

1054
01:01:40,799 --> 01:01:41,800
よし

1055
01:01:42,926 --> 01:01:45,721
ジャッキーに任せよう

1056
01:01:46,096 --> 01:01:49,308
ディアロ刑事は
あと４分で到着

1057
01:01:52,019 --> 01:01:54,272
今朝 ホルトはどこに？

1058
01:01:54,397 --> 01:01:59,277
犯行時刻のアリバイは
確認できてません

1059
01:01:59,568 --> 01:02:02,154
逃亡に備え 携帯を追跡

1060
01:02:02,280 --> 01:02:07,409
ビルの家のカメラは？
ホルトが写ってるかも

1061
01:02:07,410 --> 01:02:08,661
ロード中

1062
01:02:09,953 --> 01:02:11,038
あと少し

1063
01:02:11,163 --> 01:02:13,332
ロブは どこにいる？

1064
01:02:14,417 --> 01:02:17,670
今朝の映像を入手しました

1065
01:02:18,879 --> 01:02:20,129
人はいない

1066
01:02:20,130 --> 01:02:23,216
本当か？　ゆっくり再生して

1067
01:02:28,055 --> 01:02:29,640
もっと ゆっくり

1068
01:02:30,849 --> 01:02:33,060
事件が起きた時間帯だ

1069
01:02:33,477 --> 01:02:37,481
カメラは動体検知で
10時８分に作動

1070
01:02:37,606 --> 01:02:39,106
これだけか？

1071
01:02:39,107 --> 01:02:42,819
次に作動したのは
11時43分です

1072
01:02:42,820 --> 01:02:44,363
犯人はどこへ？

1073
01:02:44,738 --> 01:02:46,197
ビルは家に？

1074
01:02:46,198 --> 01:02:48,074
携帯の情報では—

1075
01:02:48,075 --> 01:02:51,745
ビルは
11時23分に家を出てます

1076
01:02:52,913 --> 01:02:57,751
通りの映像は
障害のため確認できません

1077
01:02:57,876 --> 01:02:59,545
お待ちください

1078
01:02:59,670 --> 01:03:01,213
よう クリス

1079
01:03:01,672 --> 01:03:02,797
ロブは？

1080
01:03:02,798 --> 01:03:05,007
どこにもいない

1081
01:03:05,008 --> 01:03:06,301
ごまかすな

1082
01:03:06,302 --> 01:03:08,052
何の話だよ

1083
01:03:08,053 --> 01:03:13,183
ロブがいなくてもいい
援軍が すぐ踏み込む

1084
01:03:13,392 --> 01:03:15,477
薬品を盗んだろ

1085
01:03:15,478 --> 01:03:19,230
そして口封じで
ニコールを殺した

1086
01:03:19,231 --> 01:03:21,900
違う　恩人を助けたくて

1087
01:03:22,025 --> 01:03:24,152
恩人って誰だ？

1088
01:03:26,864 --> 01:03:28,574
ホルト　言え！

1089
01:03:32,661 --> 01:03:33,620
ホルト！

1090
01:03:33,621 --> 01:03:35,664
ロブだ　借りがある

1091
01:03:38,334 --> 01:03:39,291
何だと？

1092
01:03:39,292 --> 01:03:41,462
泥棒はロブだった

1093
01:03:41,795 --> 01:03:46,091
そりゃ見過ごせないが
ロブは いい奴だ

1094
01:03:46,216 --> 01:03:48,969
あんたも世話になってる

1095
01:03:49,094 --> 01:03:50,137
ロブは？

1096
01:03:50,679 --> 01:03:52,390
分からない

1097
01:03:52,515 --> 01:03:53,807
どこにいる？

1098
01:03:55,643 --> 01:03:58,771
トラックで出てったそうだ

1099
01:03:59,187 --> 01:04:02,732
彼は昨日 休んだ
体調が悪いんだ

1100
01:04:02,733 --> 01:04:04,066
休んだのか？

1101
01:04:04,067 --> 01:04:07,363
ああ　今朝は
港に寄ったらしい

1102
01:04:08,071 --> 01:04:10,616
日曜に会ったのが最後だ

1103
01:04:10,741 --> 01:04:14,870
ニコールと話し合うと
言ってた

1104
01:04:14,995 --> 01:04:17,580
みんなが帰った後にな

1105
01:04:17,581 --> 01:04:22,711
それで俺が代わりに
何人か家へ送った

1106
01:04:23,045 --> 01:04:24,838
ロブの車で？

1107
01:04:25,213 --> 01:04:26,589
そうだ

1108
01:04:26,590 --> 01:04:27,716
あの野郎

1109
01:04:27,841 --> 01:04:29,593
俺は何とか…

1110
01:04:29,968 --> 01:04:31,678
トラックは？

1111
01:04:31,679 --> 01:04:33,013
“現在地を確認”

1112
01:04:35,641 --> 01:04:38,644
あれだ
ロス･フェリスにいる

1113
01:04:38,769 --> 01:04:41,063
ロブの家があります

1114
01:04:41,188 --> 01:04:42,355
ジャッキー

1115
01:04:42,981 --> 01:04:44,149
もう着く

1116
01:04:44,274 --> 01:04:47,402
変更だ
トレーシー通りへ行け

1117
01:04:47,403 --> 01:04:48,987
ロブが犯人だ

1118
01:04:49,112 --> 01:04:50,780
サポーターの？

1119
01:04:50,781 --> 01:04:52,115
分かった

1120
01:04:52,240 --> 01:04:56,118
ＳＷＡＴへ
トレーシー通りに急行

1121
01:04:56,119 --> 01:04:56,953
了解

1122
01:04:56,954 --> 01:04:59,706
付近の部隊は警戒中

1123
01:04:59,707 --> 01:05:02,083
ロブは銃を持ってる

1124
01:05:02,084 --> 01:05:04,587
ビルの車の映像を入手

1125
01:05:30,821 --> 01:05:31,738
無罪では？

1126
01:05:31,739 --> 01:05:35,200
確認できる事実が
不足してます

1127
01:05:35,325 --> 01:05:37,326
まだ俺を疑うのか？

1128
01:05:37,327 --> 01:05:38,745
事実を基に…

1129
01:05:38,746 --> 01:05:40,329
直感は何と？

1130
01:05:40,330 --> 01:05:41,831
不明です

1131
01:05:41,832 --> 01:05:45,126
ブリットに対して
俺をかばった

1132
01:05:45,127 --> 01:05:46,335
それは…

1133
01:05:46,336 --> 01:05:49,213
俺を犯人だと思うか？

1134
01:05:49,214 --> 01:05:50,215
私は…

1135
01:05:50,966 --> 01:05:52,885
そういう仕様では…

1136
01:05:53,802 --> 01:05:57,555
マーシー裁判所の
マドックス判事…

1137
01:05:57,556 --> 01:05:58,974
判事です…

1138
01:05:59,349 --> 01:06:00,391
大丈夫か？

1139
01:06:00,392 --> 01:06:01,268
はい

1140
01:06:01,602 --> 01:06:04,187
正常に機能してます

1141
01:06:04,396 --> 01:06:07,900
そうか
じゃ この話は保留だ

1142
01:06:09,276 --> 01:06:12,737
“ＳＷＡＴ”
現場へ急行中だ

1143
01:06:12,738 --> 01:06:14,030
心強い

1144
01:06:14,031 --> 01:06:16,074
何をさせる気だ？

1145
01:06:16,199 --> 01:06:20,245
妻の殺害犯を特定した
ネルソンだ

1146
01:06:20,746 --> 01:06:23,998
ＡＲ15と９ミリ拳銃を
持ってる

1147
01:06:23,999 --> 01:06:25,042
了解

1148
01:06:25,167 --> 01:06:29,379
ここが現場だ
容疑者は武装してる

1149
01:06:30,172 --> 01:06:31,715
行け　進め！

1150
01:06:33,133 --> 01:06:35,009
住民に告ぐ

1151
01:06:35,010 --> 01:06:40,641
私はヴォーゲル警部補だ
出てこないと突入する

1152
01:06:43,894 --> 01:06:45,062
突入だ

1153
01:06:45,729 --> 01:06:47,355
着陸します

1154
01:06:48,941 --> 01:06:51,234
ちょうど着いたか

1155
01:06:52,778 --> 01:06:55,155
ロス市警だ　開けろ！

1156
01:06:58,992 --> 01:07:00,410
侵入した

1157
01:07:01,036 --> 01:07:02,913
寝室を捜索しろ

1158
01:07:03,038 --> 01:07:04,081
封鎖する

1159
01:07:04,206 --> 01:07:05,957
我々は市警だ

1160
01:07:05,958 --> 01:07:07,710
リビング クリア！

1161
01:07:08,877 --> 01:07:10,546
キッチン クリア！

1162
01:07:10,879 --> 01:07:11,797
いない

1163
01:07:13,048 --> 01:07:14,131
トラックは？

1164
01:07:14,132 --> 01:07:16,008
地図では家に

1165
01:07:16,009 --> 01:07:19,012
ＧＰＳを外したんだ
通りは？

1166
01:07:19,137 --> 01:07:23,099
該当ナンバーのトラックは
ありません

1167
01:07:23,100 --> 01:07:24,642
ダメか

1168
01:07:24,643 --> 01:07:30,107
トラックを広域手配しろ
ＧＰＳに頼れない

1169
01:07:30,232 --> 01:07:33,736
全部隊 トラックを捜索して

1170
01:07:33,902 --> 01:07:36,195
家には誰もいない

1171
01:07:36,196 --> 01:07:38,740
ガラクタがあるだけだ

1172
01:07:38,741 --> 01:07:40,324
待て　今のは？

1173
01:07:40,325 --> 01:07:42,995
止めろ　右の写真は？

1174
01:07:43,120 --> 01:07:47,248
ネルソンは
養護施設で育ちました

1175
01:07:47,249 --> 01:07:50,335
当時の写真だと思われます

1176
01:07:50,460 --> 01:07:51,795
切り抜いて

1177
01:07:57,092 --> 01:08:01,137
隣に誰かいる
調べられるか？
“データベース”

1178
01:08:01,138 --> 01:08:04,307
照会に数分かかります

1179
01:08:05,225 --> 01:08:07,227
数時間前の映像を

1180
01:08:12,440 --> 01:08:14,276
倉庫を調べろ

1181
01:08:14,401 --> 01:08:15,193
了解

1182
01:08:15,443 --> 01:08:17,528
ジャッキー　裏に回る

1183
01:08:17,529 --> 01:08:18,571
やれ

1184
01:08:20,448 --> 01:08:21,491
突入しろ

1185
01:08:21,617 --> 01:08:22,701
行くぞ

1186
01:08:24,912 --> 01:08:25,996
クリア

1187
01:08:26,288 --> 01:08:27,873
炎を確認

1188
01:08:35,297 --> 01:08:36,715
クリア

1189
01:08:39,092 --> 01:08:43,513
計画的な犯行だ
証拠を燃やしてる

1190
01:08:43,639 --> 01:08:48,644
薬品を盗んだ目的は何だ？
売りさばく気か？

1191
01:08:48,769 --> 01:08:51,604
レッドゾーンに麻薬ラボが

1192
01:08:51,730 --> 01:08:54,524
トラックでは行かない

1193
01:08:55,608 --> 01:08:57,820
すでに麻薬にしてたら？

1194
01:08:57,945 --> 01:08:59,654
麻薬なら—

1195
01:08:59,655 --> 01:09:03,449
末端価格は
1600万ドル以上です

1196
01:09:03,450 --> 01:09:05,452
奴にできるか？

1197
01:09:06,036 --> 01:09:09,038
彼は電気工学の修士です

1198
01:09:09,039 --> 01:09:11,917
化学も得意かもしれません

1199
01:09:12,042 --> 01:09:15,295
麻薬を売って逃げる気だな

1200
01:09:18,799 --> 01:09:21,343
ジャッキー　少し戻って

1201
01:09:24,221 --> 01:09:27,307
さっきは もう
会社にいなかった

1202
01:09:30,143 --> 01:09:31,436
日曜か？

1203
01:09:31,561 --> 01:09:33,646
警部補　こっちへ

1204
01:09:34,606 --> 01:09:35,858
見てくれ

1205
01:09:35,983 --> 01:09:37,735
薬品のようです

1206
01:09:39,277 --> 01:09:40,653
“化学物質”

1207
01:09:40,821 --> 01:09:42,823
中身は尿素顆粒

1208
01:09:42,948 --> 01:09:44,616
ここがラボか

1209
01:09:44,742 --> 01:09:46,409
信じられない

1210
01:09:47,244 --> 01:09:48,453
何 これ？

1211
01:09:49,246 --> 01:09:53,709
やはり
ナンバープレートも外してた

1212
01:09:54,167 --> 01:09:57,336
ネット上に痕跡を残してない

1213
01:09:57,337 --> 01:09:58,963
何かの本だ
“テロの手引き”

1214
01:09:58,964 --> 01:10:00,257
“テロの手引き”
確認する

1215
01:10:00,382 --> 01:10:01,382
これは？

1216
01:10:01,383 --> 01:10:03,050
テロの教本です

1217
01:10:03,051 --> 01:10:08,765
尿素に硝酸を加えると
強力な爆薬になります

1218
01:10:08,766 --> 01:10:11,018
“サーバーにアクセス”

1219
01:10:15,898 --> 01:10:17,607
“在庫リスト”

1220
01:10:19,026 --> 01:10:22,404
硝酸もある
材料は そろった

1221
01:10:23,155 --> 01:10:24,572
爆弾だ

1222
01:10:26,992 --> 01:10:29,619
ロブの目的はテロだ

1223
01:10:29,745 --> 01:10:33,248
みんな
奴の標的がどこか探れ

1224
01:10:33,373 --> 01:10:34,499
一大事だ

1225
01:10:34,624 --> 01:10:36,125
トラックを発見

1226
01:10:36,126 --> 01:10:37,961
私はロブを追う

1227
01:10:38,545 --> 01:10:40,547
爆薬の積載量は？

1228
01:10:40,839 --> 01:10:45,468
車高から推測すると
1.3トン以上です

1229
01:10:46,678 --> 01:10:48,262
目的地は？

1230
01:10:48,263 --> 01:10:51,516
恐らくダウンタウンでしょう

1231
01:10:51,767 --> 01:10:53,185
加速したか？

1232
01:10:53,310 --> 01:10:56,939
はい　現在
時速110キロで走行

1233
01:10:57,064 --> 01:10:59,191
３分でダウンタウンへ

1234
01:10:59,316 --> 01:11:00,483
写真を特定

1235
01:11:01,734 --> 01:11:03,111
この子は？

1236
01:11:10,285 --> 01:11:12,830
デヴィッド･ウェブか？

1237
01:11:25,758 --> 01:11:29,929
デヴィッドとロバートは
施設にいましたが

1238
01:11:29,930 --> 01:11:34,184
兄のロバートだけが
養子となりました

1239
01:11:35,268 --> 01:11:38,063
それで名字が違うのか

1240
01:11:38,355 --> 01:11:43,026
ロブはウェブの裁判の後に
俺に近づいた

1241
01:11:43,610 --> 01:11:47,114
そもそも狙いは
俺と君だった

1242
01:11:47,364 --> 01:11:48,948
標的は ここだ

1243
01:11:48,949 --> 01:11:52,369
ロブは報復をたくらんでる

1244
01:11:52,494 --> 01:11:53,996
ウェブの兄だ

1245
01:11:54,121 --> 01:11:57,790
待って
ウェブを連行したのは私よ

1246
01:12:00,878 --> 01:12:04,213
トラックに２つの熱反応あり

1247
01:12:04,214 --> 01:12:06,758
ドローンで確認します

1248
01:12:08,844 --> 01:12:10,344
何か話してる

1249
01:12:10,345 --> 01:12:12,931
唇を読んでみます

1250
01:12:19,187 --> 01:12:20,313
隣に誰が？

1251
01:12:21,148 --> 01:12:24,192
トラックの走行ルートを確認

1252
01:12:26,694 --> 01:12:29,156
ブリットと話したい

1253
01:12:31,033 --> 01:12:32,534
お願いだ

1254
01:12:39,207 --> 01:12:40,582
ブリットは？

1255
01:12:40,583 --> 01:12:42,002
かけてくるな

1256
01:12:42,169 --> 01:12:45,463
俺は無実だ　犯人を見つけた

1257
01:12:45,588 --> 01:12:49,384
ブリットに代わってくれ

1258
01:12:50,843 --> 01:12:53,555
ブリットは多分 外だ

1259
01:12:54,264 --> 01:12:55,390
待て

1260
01:12:56,016 --> 01:12:59,061
ジェフの家の防犯カメラを

1261
01:13:03,356 --> 01:13:04,274
そんな

1262
01:13:04,566 --> 01:13:07,360
ウソだろ　ブリットを

1263
01:13:07,735 --> 01:13:10,238
イヤよ　おじいちゃん！

1264
01:13:10,948 --> 01:13:13,575
よせ　やめてくれ

1265
01:13:13,783 --> 01:13:15,911
ブリットが乗ってる

1266
01:13:16,244 --> 01:13:18,080
トラックを追え

1267
01:13:19,122 --> 01:13:21,499
時限装置がある！

1268
01:13:22,000 --> 01:13:22,959
逃げろ

1269
01:13:22,960 --> 01:13:24,877
退避しろ！　退避だ

1270
01:13:25,087 --> 01:13:26,463
逃げて！

1271
01:13:26,588 --> 01:13:29,632
みんな早く外へ　急いで！

1272
01:13:46,274 --> 01:13:47,692
ジャッキー？

1273
01:13:48,526 --> 01:13:49,444
ジャッキー

1274
01:13:49,569 --> 01:13:51,196
“接続失敗”

1275
01:13:51,738 --> 01:13:55,033
今ので爆薬は全部か？

1276
01:13:56,201 --> 01:13:57,410
マドックス？

1277
01:13:57,535 --> 01:14:01,623
彼は もっと大量の爆薬を
持ってます

1278
01:14:02,040 --> 01:14:03,541
爆発させれば…

1279
01:14:06,044 --> 01:14:08,964
数千人の死者が出ます

1280
01:14:10,757 --> 01:14:12,134
ウソでしょ

1281
01:14:13,010 --> 01:14:14,136
大丈夫か？

1282
01:14:14,970 --> 01:14:16,763
私は大丈夫よ

1283
01:14:17,139 --> 01:14:19,224
でもＳＷＡＴが…

1284
01:14:19,975 --> 01:14:23,603
奴を逃がさない
償わせてやる

1285
01:14:23,728 --> 01:14:28,150
とにかく急げ
トラックを止めろ

1286
01:14:34,031 --> 01:14:37,699
“有罪率 ０％”
裁判を中止し 釈放します

1287
01:14:37,700 --> 01:14:41,370
ダメだ
クラウドから遮断される

1288
01:14:41,371 --> 01:14:42,455
ええ

1289
01:14:42,580 --> 01:14:44,415
ロブを止めたい

1290
01:14:44,416 --> 01:14:45,500
無理です

1291
01:14:45,625 --> 01:14:48,045
犠牲者が大勢 出た

1292
01:14:48,170 --> 01:14:52,424
ロブを逃がしたら
みんな 無駄死にだ

1293
01:14:53,258 --> 01:14:54,217
規則で…

1294
01:14:54,342 --> 01:14:55,760
規則が何だ

1295
01:14:56,094 --> 01:14:57,344
破っちまえ

1296
01:14:57,345 --> 01:15:00,432
そこにいたら処刑されます

1297
01:15:03,560 --> 01:15:05,103
あなたの推理や—

1298
01:15:06,063 --> 01:15:07,147
証明は…

1299
01:15:08,148 --> 01:15:09,648
失敗するかと

1300
01:15:09,649 --> 01:15:10,650
失敗する

1301
01:15:10,775 --> 01:15:13,653
あなたの直感が…

1302
01:15:15,197 --> 01:15:16,239
正しかった

1303
01:15:16,906 --> 01:15:18,074
私は…

1304
01:15:18,075 --> 01:15:21,036
失敗してもお互い様だろ

1305
01:15:21,161 --> 01:15:25,582
俺は愛する妻や娘の思いを
裏切った

1306
01:15:25,832 --> 01:15:28,710
君も俺も認めるべきだ

1307
01:15:28,835 --> 01:15:31,629
だが償うチャンスはある

1308
01:15:31,754 --> 01:15:35,467
犠牲者が増えるのを
阻止するんだ

1309
01:15:35,758 --> 01:15:38,136
ロブを止めよう

1310
01:15:39,179 --> 01:15:40,472
一緒に

1311
01:15:43,475 --> 01:15:44,476
よし

1312
01:15:45,393 --> 01:15:47,186
市警の配備完了

1313
01:15:47,187 --> 01:15:50,648
あれが問題のトラックです

1314
01:15:50,773 --> 01:15:52,400
高速を降りる

1315
01:15:52,525 --> 01:15:55,861
止めろ
ダウンタウンは人が多い

1316
01:15:55,862 --> 01:15:58,698
ええ　何か作戦はある？

1317
01:15:59,782 --> 01:16:02,827
高速の出口で止める

1318
01:16:03,870 --> 01:16:04,996
クソッ！

1319
01:16:06,581 --> 01:16:07,748
指示を

1320
01:16:07,749 --> 01:16:09,709
地図が見たい

1321
01:16:10,085 --> 01:16:11,128
急げ

1322
01:16:11,253 --> 01:16:16,549
標的がマーシー裁判所なら
猶予は ありません

1323
01:16:16,799 --> 01:16:19,552
戦術チームのハヴロックを

1324
01:16:20,262 --> 01:16:21,679
やりすぎるな

1325
01:16:21,804 --> 01:16:24,474
追跡中　応援が来た

1326
01:16:35,026 --> 01:16:40,240
まもなく 戦術チームと
通信がつながります

1327
01:16:40,948 --> 01:16:42,867
空撮映像です

1328
01:16:42,992 --> 01:16:46,037
ロサンゼルスの
ダウンタウンで—

1329
01:16:46,163 --> 01:16:48,540
カーチェイスが発生

1330
01:16:50,708 --> 01:16:55,713
複数のパトカーが
トラックを追っています

1331
01:17:02,762 --> 01:17:07,392
撮影しようと
外に出ないでください

1332
01:17:08,185 --> 01:17:11,146
大惨事となっています

1333
01:17:18,486 --> 01:17:20,112
接続が完了

1334
01:17:21,656 --> 01:17:23,450
ハヴロックだ

1335
01:17:23,658 --> 01:17:27,078
トラックを東に追い込もう

1336
01:17:27,204 --> 01:17:30,665
ダウンタウンから
遠ざけるんだ

1337
01:17:30,790 --> 01:17:32,959
橋の先で部隊が待機

1338
01:17:33,084 --> 01:17:35,878
ＳＷＡＴがヘリで接近する

1339
01:17:37,922 --> 01:17:39,174
クリス？

1340
01:17:39,341 --> 01:17:40,257
やれ

1341
01:17:40,258 --> 01:17:41,425
全部隊へ

1342
01:17:41,426 --> 01:17:44,970
６番通りの交差点をふさいで

1343
01:17:44,971 --> 01:17:47,599
トラックの進路を東へ

1344
01:17:54,689 --> 01:17:56,191
成功だ

1345
01:17:56,316 --> 01:17:58,485
ハヴロック　準備は？

1346
01:17:59,819 --> 01:18:01,153
完了した

1347
01:18:01,279 --> 01:18:04,490
トラックを直進させろ

1348
01:18:04,491 --> 01:18:05,657
了解

1349
01:18:05,658 --> 01:18:10,372
全部隊へ　そのまま
トラックを走らせて

1350
01:18:10,497 --> 01:18:13,750
容疑者は橋へ向かってます

1351
01:18:14,041 --> 01:18:17,504
クリス　ＳＷＡＴが到着
“ロード中”

1352
01:18:18,505 --> 01:18:21,508
非常に緊迫した状況です

1353
01:18:21,758 --> 01:18:23,676
上空から追跡

1354
01:18:23,801 --> 01:18:25,052
地上は？

1355
01:18:25,177 --> 01:18:29,806
トラックが橋に来たら
救出を始める

1356
01:18:29,807 --> 01:18:31,518
猶予は60秒だ

1357
01:18:31,643 --> 01:18:35,230
トラックが誘導されて橋へ

1358
01:18:35,355 --> 01:18:38,775
ＳＷＡＴが降下を始めました

1359
01:18:38,900 --> 01:18:40,235
慎重にな

1360
01:18:40,360 --> 01:18:43,029
近すぎる　離れろ

1361
01:18:43,154 --> 01:18:44,447
大丈夫だ

1362
01:18:45,573 --> 01:18:48,200
包囲した　航空チームが…

1363
01:18:48,326 --> 01:18:49,536
クソッ

1364
01:18:51,621 --> 01:18:53,039
撤退だ！

1365
01:18:53,748 --> 01:18:55,082
中止する

1366
01:18:58,628 --> 01:19:00,838
こちら ディアロ刑事

1367
01:19:00,963 --> 01:19:03,550
現場の指揮を引き継ぐ

1368
01:19:03,675 --> 01:19:05,718
トラックを止める

1369
01:19:05,843 --> 01:19:08,596
ハヴロック　爆弾で仕留めて

1370
01:19:08,721 --> 01:19:10,096
おい 待て

1371
01:19:10,097 --> 01:19:12,891
トラックが引き返したら…

1372
01:19:12,892 --> 01:19:14,976
娘が乗ってる

1373
01:19:14,977 --> 01:19:17,646
悪いけど仕方ない

1374
01:19:17,647 --> 01:19:19,274
取り消せ

1375
01:19:20,400 --> 01:19:21,776
ダメだ

1376
01:19:23,194 --> 01:19:24,821
ハヴロックを

1377
01:19:29,451 --> 01:19:30,951
接続完了

1378
01:19:30,952 --> 01:19:33,830
娘が人質になってる

1379
01:19:33,955 --> 01:19:35,332
命令に従う

1380
01:19:35,457 --> 01:19:38,585
間違いだ　分かるだろ

1381
01:19:39,419 --> 01:19:41,169
実行して

1382
01:19:41,170 --> 01:19:42,754
待ってくれ

1383
01:19:42,755 --> 01:19:46,467
世界一賢い判事に
決めさせよう

1384
01:19:46,468 --> 01:19:51,096
トラックがここに突っ込めば
被害が増えます

1385
01:19:51,097 --> 01:19:52,890
マドックス　頼む

1386
01:19:53,015 --> 01:19:54,100
ダメです

1387
01:19:54,559 --> 01:19:55,477
お願いだ

1388
01:19:56,143 --> 01:19:58,228
介入できません

1389
01:19:58,229 --> 01:19:59,939
ハヴロック　よせ！

1390
01:20:06,028 --> 01:20:07,113
やめろ！

1391
01:20:12,034 --> 01:20:12,993
クソッ

1392
01:20:12,994 --> 01:20:15,412
不発だ　退避しろ

1393
01:20:15,413 --> 01:20:17,081
離れるんだ

1394
01:20:17,206 --> 01:20:18,583
車に乗れ

1395
01:20:26,383 --> 01:20:27,675
君が？

1396
01:20:28,385 --> 01:20:30,136
もう手がない

1397
01:20:30,261 --> 01:20:32,347
クリス　聞いてる？

1398
01:20:36,142 --> 01:20:38,310
裁判所に向かってる

1399
01:20:40,397 --> 01:20:43,608
３分で到着
避難を指示します

1400
01:20:43,733 --> 01:20:45,693
直ちに避難せよ

1401
01:20:47,153 --> 01:20:49,071
直ちに避難せよ

1402
01:20:49,196 --> 01:20:50,698
全チーム 前進

1403
01:20:50,823 --> 01:20:52,450
直ちに避難せよ

1404
01:20:53,075 --> 01:20:54,660
直ちに避難せよ

1405
01:20:54,661 --> 01:20:57,997
ジャッキー　ロブと話したい

1406
01:20:58,122 --> 01:20:59,456
できるか？

1407
01:20:59,457 --> 01:21:02,501
トラックの前へ回って—

1408
01:21:02,502 --> 01:21:06,548
運転手の顔を
撮影してください

1409
01:21:06,673 --> 01:21:07,799
了解

1410
01:21:13,137 --> 01:21:16,390
車内ラジオに接続

1411
01:21:16,391 --> 01:21:18,349
ロブ　聞こえるか

1412
01:21:18,350 --> 01:21:19,477
クリスだ

1413
01:21:19,602 --> 01:21:21,145
諦めろ

1414
01:21:21,270 --> 01:21:22,479
パパ！

1415
01:21:22,480 --> 01:21:24,690
娘を解放しろ

1416
01:21:24,691 --> 01:21:29,404
断酒会で
お前が誰か すぐ分かった

1417
01:21:29,529 --> 01:21:31,781
夢で見てたからな

1418
01:21:31,906 --> 01:21:36,578
俺が支えてやれば
弟は立ち直れた

1419
01:21:36,703 --> 01:21:38,161
台なしだ

1420
01:21:38,162 --> 01:21:40,497
なぜニコールを？

1421
01:21:40,498 --> 01:21:44,711
無実の罪で裁かれるつらさを
思い知れ

1422
01:21:44,836 --> 01:21:46,087
弟のように

1423
01:21:46,212 --> 01:21:47,171
有罪だった

1424
01:21:47,296 --> 01:21:48,422
違う！

1425
01:21:48,423 --> 01:21:50,757
なぜ罪のない人を殺す？

1426
01:21:50,758 --> 01:21:54,135
それで
弟の潔白が証明できるか？

1427
01:21:54,136 --> 01:21:56,597
無実だと訴えた

1428
01:21:56,598 --> 01:21:58,640
止めなきゃ

1429
01:21:58,641 --> 01:22:00,351
あの女が…

1430
01:22:00,518 --> 01:22:01,561
黙れ！

1431
01:22:01,686 --> 01:22:03,813
ジャッキー　何してる？

1432
01:22:04,481 --> 01:22:06,565
隙があった

1433
01:22:06,566 --> 01:22:09,110
娘が乗ってる
“操縦を制御”

1434
01:22:14,866 --> 01:22:16,701
もうダメだ！

1435
01:22:30,590 --> 01:22:33,175
電源遮断　予備が作動

1436
01:22:33,300 --> 01:22:35,343
どうなってる？
“誤作動　再接続”

1437
01:22:35,344 --> 01:22:35,552
“誤作動　再接続”
システムは
40％の処理能力で稼働中

1438
01:22:35,553 --> 01:22:39,306
システムは
40％の処理能力で稼働中

1439
01:22:40,099 --> 01:22:42,393
椅子を解除しろ！

1440
01:22:43,310 --> 01:22:46,564
システムは
40％の処理能力で…

1441
01:22:47,023 --> 01:22:49,567
マドックス！　閉廷だ

1442
01:22:49,692 --> 01:22:50,818
行け！

1443
01:22:58,284 --> 01:23:01,537
マーシー裁判所の
マドックス判事…

1444
01:23:01,538 --> 01:23:03,706
おい！　終わらせろ

1445
01:23:03,831 --> 01:23:07,626
記録を停止するまで
接続を維持

1446
01:23:07,627 --> 01:23:10,129
アクセス権も有効です

1447
01:23:10,296 --> 01:23:12,423
レイヴン　ロビーへ来い

1448
01:23:12,549 --> 01:23:13,799
レイヴン…

1449
01:23:13,800 --> 01:23:16,177
マドックス！　終了だ

1450
01:23:18,179 --> 01:23:19,180
急げ

1451
01:23:20,056 --> 01:23:21,140
マドックス！

1452
01:23:24,435 --> 01:23:26,312
サポートします

1453
01:23:30,232 --> 01:23:32,568
避難してください

1454
01:23:32,569 --> 01:23:36,237
直ちに避難せよ

1455
01:23:36,238 --> 01:23:38,407
急いで避難して！

1456
01:23:38,658 --> 01:23:40,284
直ちに避難せよ

1457
01:23:41,953 --> 01:23:45,790
ネルソン
こちら人質交渉チームだ

1458
01:23:46,958 --> 01:23:48,876
返事をしてくれ

1459
01:23:49,210 --> 01:23:51,378
ケガ人を増やすな

1460
01:23:51,503 --> 01:23:52,420
クリス

1461
01:23:52,421 --> 01:23:53,840
聞こえるか？

1462
01:23:53,965 --> 01:23:55,174
はい

1463
01:23:56,217 --> 01:23:57,552
お客だ

1464
01:23:58,135 --> 01:23:59,678
諦めろ ロブ

1465
01:23:59,679 --> 01:24:01,138
２年かけた

1466
01:24:01,263 --> 01:24:02,263
待て

1467
01:24:02,264 --> 01:24:05,101
２年前 無実の弟が裁判に…

1468
01:24:05,226 --> 01:24:08,229
弟は えん罪だと主張してる

1469
01:24:08,354 --> 01:24:12,357
説明させて時間を稼ぎ
策を練ろう

1470
01:24:12,358 --> 01:24:16,319
証言を聞くために
審理を始めれば—

1471
01:24:16,320 --> 01:24:18,948
クラウドに接続できます

1472
01:24:19,073 --> 01:24:20,407
やってくれ

1473
01:24:20,783 --> 01:24:23,244
クリス　出てこい！

1474
01:24:23,494 --> 01:24:24,328
分かった

1475
01:24:25,371 --> 01:24:26,455
今 行く！

1476
01:24:26,706 --> 01:24:28,833
大丈夫だ　ブリット

1477
01:24:29,166 --> 01:24:30,918
パパが守る

1478
01:24:31,043 --> 01:24:34,088
ロブ　狙いは俺だろ

1479
01:24:34,213 --> 01:24:35,632
娘を放せ

1480
01:24:36,215 --> 01:24:40,176
ブリットを殺す理由は
ないだろ

1481
01:24:40,177 --> 01:24:41,094
黙れ！

1482
01:24:41,095 --> 01:24:45,641
お前も判事も裁判所も
終わりだ

1483
01:24:45,642 --> 01:24:46,851
爆弾がある

1484
01:24:46,976 --> 01:24:48,019
大丈夫だ

1485
01:24:48,519 --> 01:24:51,480
爆弾は本物じゃない

1486
01:24:52,690 --> 01:24:56,110
これが偽物に見えるか？

1487
01:24:56,986 --> 01:24:58,029
爆発する

1488
01:24:58,404 --> 01:25:02,408
先に お前がいるか
確かめたかった

1489
01:25:03,034 --> 01:25:07,163
判決を下す
お前は無実の男を殺した

1490
01:25:08,039 --> 01:25:09,165
有罪だ

1491
01:25:09,666 --> 01:25:11,333
待て　やめろ！

1492
01:25:11,458 --> 01:25:13,628
マドックス判事です

1493
01:25:14,211 --> 01:25:15,963
判決に異議が？

1494
01:25:16,714 --> 01:25:21,385
それなら
爆破する前に証言しては？

1495
01:25:21,593 --> 01:25:25,764
無実を証明できるならですが

1496
01:25:25,765 --> 01:25:27,683
もちろん できる

1497
01:25:27,684 --> 01:25:33,189
では デヴィッド･ウェブの
審理を再開します

1498
01:25:33,731 --> 01:25:34,982
よし

1499
01:25:36,025 --> 01:25:38,861
どうぞ発言して

1500
01:25:39,570 --> 01:25:41,906
２年前の６月15日に—

1501
01:25:42,031 --> 01:25:45,702
ホバートの交差点で
弟を見つけた

1502
01:25:45,910 --> 01:25:49,455
あいつは
ドラッグでハイだった

1503
01:25:49,580 --> 01:25:54,043
“カメラ映像”
ひとまず金と携帯を渡した

1504
01:25:54,168 --> 01:25:57,088
更生を手伝うためだ

1505
01:25:57,213 --> 01:25:59,924
その直後 弟は捕まった

1506
01:26:00,049 --> 01:26:02,969
だがアリバイがあったんだ

1507
01:26:03,302 --> 01:26:07,014
犯行時刻に
弟は俺と電話してた

1508
01:26:07,139 --> 01:26:10,184
爆弾の起爆装置に欠陥

1509
01:26:10,852 --> 01:26:15,063
バッテリーを抜けば
爆発しない可能性が

1510
01:26:15,064 --> 01:26:16,481
聞いてるか？

1511
01:26:16,482 --> 01:26:18,442
聞いてます

1512
01:26:19,026 --> 01:26:23,321
被害者の遺体は
午前６時に発見
“初のマーシー裁判”

1513
01:26:23,322 --> 01:26:24,530
“初のマーシー裁判”
刺殺されたのは
前日の午後10時でした

1514
01:26:24,531 --> 01:26:26,784
刺殺されたのは
前日の午後10時でした

1515
01:26:26,909 --> 01:26:28,201
（逃げろ）

1516
01:26:28,202 --> 01:26:31,079
弟さんは
凶器のナイフを所持

1517
01:26:31,080 --> 01:26:32,498
携帯は なかった

1518
01:26:32,832 --> 01:26:34,000
言ったろ

1519
01:26:34,125 --> 01:26:36,502
弟は俺と話してた

1520
01:26:36,753 --> 01:26:38,545
１時間以上な

1521
01:26:38,670 --> 01:26:43,049
真実を無視するのか？
殺人マシンめ

1522
01:26:43,050 --> 01:26:44,802
ここは処刑場だ！

1523
01:26:44,927 --> 01:26:46,887
残念ながら—

1524
01:26:46,888 --> 01:26:51,183
弟さんの有罪率は
下がりませんでした

1525
01:26:52,434 --> 01:26:53,310
ブリット

1526
01:26:54,478 --> 01:26:55,479
やめろ

1527
01:26:57,564 --> 01:26:58,565
パパ！

1528
01:27:20,212 --> 01:27:22,506
こっちを向け

1529
01:27:23,174 --> 01:27:25,466
クリス　ダメです

1530
01:27:25,467 --> 01:27:27,970
ニコールの
敵
かたき
を討つ

1531
01:27:28,095 --> 01:27:29,471
立て

1532
01:27:32,516 --> 01:27:33,767
よく考えろ

1533
01:27:33,768 --> 01:27:34,810
黙れ

1534
01:27:34,811 --> 01:27:36,103
やめて！

1535
01:27:36,562 --> 01:27:37,814
お願い

1536
01:27:43,069 --> 01:27:44,195
パパ！

1537
01:27:47,656 --> 01:27:48,699
パパ！

1538
01:27:50,701 --> 01:27:54,705
警察に
アリバイがあると訴えた

1539
01:27:58,167 --> 01:27:59,710
ジャッキー　よせ

1540
01:27:59,836 --> 01:28:01,128
片を付ける

1541
01:28:01,420 --> 01:28:02,754
待て

1542
01:28:04,548 --> 01:28:05,466
よせ

1543
01:28:05,591 --> 01:28:09,177
電話で女の警官に説明した

1544
01:28:09,178 --> 01:28:12,974
あの女
折り返すと言ったのに…

1545
01:28:13,765 --> 01:28:15,434
マドックス　確認を

1546
01:28:15,977 --> 01:28:17,769
７月15日だ

1547
01:28:20,982 --> 01:28:22,859
俺だ　ロブだよ

1548
01:28:22,984 --> 01:28:26,569
立ち直れるまで泊めてくれ

1549
01:28:26,570 --> 01:28:29,573
待ってる　俺は味方だ

1550
01:28:29,698 --> 01:28:33,828
女の警官に
通話履歴を見ろと言った

1551
01:28:33,953 --> 01:28:36,037
調べれば分かる

1552
01:28:36,038 --> 01:28:39,791
アリバイの件で
電話があったか？

1553
01:28:41,710 --> 01:28:43,004
知ってたのか

1554
01:28:43,129 --> 01:28:46,715
訴えたのに
相手にされなかった

1555
01:28:48,092 --> 01:28:50,511
携帯は あったか？

1556
01:28:50,970 --> 01:28:51,845
言え

1557
01:28:51,846 --> 01:28:53,347
説明させて

1558
01:28:53,472 --> 01:28:54,764
君が連行した

1559
01:28:54,765 --> 01:28:56,642
ウェブの携帯は—

1560
01:28:56,767 --> 01:29:01,397
現場で発見され
押収されました

1561
01:29:01,605 --> 01:29:04,358
市警のデータにアクセスしろ

1562
01:29:06,485 --> 01:29:07,528
やめて

1563
01:29:07,653 --> 01:29:11,532
証拠保管室と
ボディーカメラの映像を

1564
01:29:17,288 --> 01:29:22,834
保管室に運ばれましたが
登録されてません

1565
01:29:22,960 --> 01:29:24,795
なぜだ？　ジャッキー

1566
01:29:29,091 --> 01:29:32,594
この日は
まっすぐ帰宅したか？

1567
01:29:33,095 --> 01:29:34,055
マドックス

1568
01:29:34,680 --> 01:29:36,307
“走行記録”

1569
01:29:51,530 --> 01:29:53,157
捨てたのか

1570
01:29:53,950 --> 01:29:56,368
マーシーのためだった

1571
01:29:57,286 --> 01:29:59,121
社会に必要でしょ

1572
01:30:00,164 --> 01:30:03,960
クズをビビらせなきゃ
成果は出てる

1573
01:30:04,626 --> 01:30:06,878
台なしにしないで

1574
01:30:08,505 --> 01:30:10,174
正義が必要だ

1575
01:30:11,300 --> 01:30:12,759
これは違う

1576
01:30:19,516 --> 01:30:21,768
ディアロを拘束しろ

1577
01:30:22,394 --> 01:30:23,479
行くぞ

1578
01:30:23,604 --> 01:30:25,022
立つんだ

1579
01:30:25,606 --> 01:30:27,608
ブリット　おいで

1580
01:30:28,067 --> 01:30:30,069
もう大丈夫だ

1581
01:30:31,153 --> 01:30:33,030
ケガはないか？

1582
01:30:33,239 --> 01:30:34,656
大丈夫だよ

1583
01:30:36,575 --> 01:30:38,202
ごめんね

1584
01:30:38,744 --> 01:30:40,371
パパを疑った

1585
01:30:40,496 --> 01:30:42,331
いいんだ

1586
01:30:43,457 --> 01:30:45,084
そばにいる

1587
01:30:54,926 --> 01:30:55,970
クリス

1588
01:30:59,848 --> 01:31:01,600
なぜ この事態に？

1589
01:31:04,103 --> 01:31:06,272
すべきことをした

1590
01:31:07,856 --> 01:31:10,401
人間もＡＩも

1591
01:31:12,819 --> 01:31:14,613
みんな 過ちを犯す

1592
01:31:16,907 --> 01:31:18,284
そして学ぶ

1593
01:31:23,955 --> 01:31:25,416
確かに

1594
01:31:33,007 --> 01:31:34,383
マドックス？

1595
01:31:36,260 --> 01:31:38,595
“記録完了”

1596
01:31:38,720 --> 01:31:42,433
“事件番号19番　棄却”

1597
01:39:18,889 --> 01:39:20,891
日本語字幕　小野 郁子