‫אנא הקשב היטב להודעה חשובה זו.‬
‫"הנאשם"‬
‫מיליוני אנשים נפגעו מפשיעה.‬
‫התסיסה האזרחית הגיעה לשיא חסר תקדים,‬
‫ואבטלה נרחבת ואנשים ללא קורת גג,‬
‫הובילו את לוס אנג'לס למגפת פשיעה.‬
‫- מתפרעים בעימותים עם המשטרה -‬
‫הייתה צפיפות בבתי הכלא…‬
‫- בתי הכלא בתפוסה מלאה -‬
‫ברחבי העיר הוקמו אזורים אדומים,‬
‫על מנת להגביל את תנועתם של אלה המעורבים בפעילות אלימה…‬
‫- מהומה מטורפת בהוליווד -‬
‫ובכל זאת, מאות מגיבורינו בכחול‬
‫נהרגו במהלך מילוי תפקידם.‬
‫כעת, מצבים קיצוניים דורשים פתרונות קיצוניים.‬
‫אנו זקוקים לבית המשפט "מרסי",‬
‫ואני אדחוף את עמיתיי משני צידי המפה,‬
‫לתמוך בזה.‬
‫- "מרסי" צדק מהיר לכולם -‬
‫לאחר שנתיים של פעילות,‬
‫התוכנית הזו היא הסיבה לכך שאתם יכולים לישון בשקט.‬
‫עבריינים אשר ביצעו פשעים חמורים נשפטים כעת על ידי בינה מלאכותית,‬
‫דבר המפחית את הצורך במשפטים ארוכים,‬
‫בכך שהיא מכהנת כשופטת,‬
‫חבר המושבעים,‬
‫ומבצעת גזר הדין.‬
‫בבית משפט אוטונמי זה,‬
‫חשודים נחשבים אשמים,‬
‫עד שלא הוכחה חפותם.‬
‫"מרסי" מנתחת הכול בדיוק מוחלט,‬
‫תוך שימוש במאגר מידע עצום,‬
‫לרבות ראיות שסופקו על ידי משטרת לוס אנג'לס,‬
‫וצוות הניידות האוויריות.‬
‫מאז השקת תוכנית זו,‬
‫"מרסי" כבר שפטה ללא משוא פנים,‬
‫גזרה את הדין, והוציאה להורג 18 אנשים,‬
‫צמצמה את הפשיעה בעיר ב-68 אחוז,‬
‫חסכה מיליארדי דולרים בכספי הציבור,‬
‫הודות לדיוק והיעילות של התוכנית.‬
‫"מרסי" משתמשת בעובדות מוצקות ומגוון רחב של ראיות,‬
‫על מנת להבטיח שהצדק יושג,‬
‫בתוך שעות מביצוע הרצח.‬
‫זהו גורם ההרתעה האולטימטיבי מפני פשיעה.‬
‫החירות שכל האמריקאים מוקירים,‬
‫מוגנת כעת על ידי מערכת שנועדה לסכל איומים,‬
‫במהירות וביעילות.‬
‫עתיד אכיפת החוק הוא "מרסי",‬
‫ואתה התיק הבא שלה.‬
‫כדי להבטיח משפט הוגן,‬
‫אתה, הנאשם, תקבל גישה לראיות מזירת הפשע,‬
‫ולכל עקבותיך הדיגיטליים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי. היי. - תקבל הזדמנות להגן על עצמך…‬
‫איך הגעתי לכאן לעזאזל? - אבל עליך להבין…‬
‫ש"מרסי" לא טועה.‬
‫עירך מודה לך על השתתפותך בתוכנית "מרסי".‬
‫תרומתך תשיב את השקט והיציבות לקהילותינו.‬
‫"מרסי" זה צדק למען עתיד טוב יותר. - שחררו אותי מהכיסא.‬
‫מספר התיק שהוקצה לך הוא 19. - שלום?‬
‫שלום!‬
‫זהו בית הדין "מרסי" לעברות שדינן מוות. אני השופטת מדוקס.‬
‫אני אנהל את משפטך היום.‬
‫רגע. לא, לא, לא. על מה את מדברת?‬
‫אין שום משפט.‬
‫אני הבלש רייבן.‬
‫אנא הוצא את האוויר לאט.‬
‫רגע. חכי. חכי רגע.‬
‫זהות אושרה. - טוב…‬
‫אנא הוצא את האוויר לאט.‬
‫שמתי שמונה אנשים בכיסא הזה.‬
‫אני כריס רייבן מחטיבת רצח ושוד. אני לא שייך לכאן.‬
‫אנא הוצא אוויר, מר רייבן.‬
‫תודה.‬
‫רמת האלכוהול בדמך כעת מתאימה למשפט.‬
‫רגע. כמה זמן הייתי ללא הכרה?‬
‫חמש שעות, 26 דקות. - וואו.‬
‫לפני שנמשיך, עליך להישבע שכל עדות שתמסור בפני בית הדין הזה,‬
‫תהיה כנה ואמיתית.‬
‫רגע.‬
‫חכי. רק רגע. זה לא אמיתי.‬
‫אני מבטיחה לך, זה מאוד אמיתי.‬
‫עליך להישבע. - טוב, אם נראה לך שזה אמיתי,‬
‫את טועה בגדול.‬
‫ואם אכן יש טעות, אני אחשוף אותה,‬
‫אבל עליך לציית לחוקים על מנת שאוכל.‬
‫טוב, בסדר. בסדר. אני נשבע.‬
‫במה אתה נשבע?‬
‫ובכן, לומר את האמת הארורה, טוב?‬
‫ואולי תוכלי לומר לי בנוגע למה,‬
‫כי מה שזה לא יהיה…‬
‫כריסטופר רייבן, אתה עומד למשפט היום‬
‫באשמת רצח אישתך.‬
‫ניקול רייבן.‬
‫- פתיחה // קבצי ראיות של רייבן -‬
‫איפה הקורבן? - במטבח.‬
‫כאן!‬
‫צריך חובש! - מה?‬
‫יש כאן עוד מישהו? - לא. אין כאן אף אחד. רק אני.‬
‫כן, אנחנו בדרך. - אין כאן אף אחד. רק אימא שלי!‬
‫כן, את בסדר? - כן…‬
‫הפרמדיקים בזירה.‬
‫אני לא יודעת מה קרה לה!‬
‫נקבה, קורבן דקירה, חשוד לא ידוע.‬
‫גברתי, את תהיי בסדר.‬
‫נסי לא לזוז. בסדר?‬
‫כן, אני מנסה. עזרו לה בבקשה!‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫בבקשה עזרו לאימא שלי.‬
‫מי?‬
‫כריס.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אלוהים אדירים. - כעת בית המשפט יציג‬
‫טיעוני פתיחה המעידים על קשריך הנרחבים לקורבן.‬
‫אוי, אלוהים! אלוהים! - עד ליום הזה‬
‫שבו היית לבדך עם ניקול בבית,‬
‫בזמן שבו נדקרה למוות.‬
‫את משקרת לי. - אני מפצירה בך לבדוק בעצמך.‬
‫- פתיחה // מנוע חיפוש -‬
‫פקודות קוליות ומסך מגע עומדים לרשותך.‬
‫בסדר.‬
‫מר רייבן…‬
‫- שגיאה חמורה "אישור" -‬
‫פקודות קוליות ומסך מגע עומדים לרשותך.‬
‫תערכי חיפוש… תוכלי לחפש "ניקול רייבן"?‬
‫- ניקול רייבן -‬
‫- בלש משטרת לוס אנג'לס נשפט ב"מרסי" -‬
‫בלש משטרת לוס אנג'לס, כריס רייבן,‬
‫נעצר היום באשמת רצח אשתו.‬
‫רייבן ושותפתו, ג'אק דיאלו…‬
‫תמכו ב"תוכנית מרסי" מראשיתה,‬
‫והיו אחראים למעצרו של דיוויד ווב,‬
‫והבאת הרוצח למשפט,‬
‫כנאשם הראשון בבית המשפט "מרסי",‬
‫לפני שנתיים בלבד.‬
‫אני גאה לשלוח את החשוד הראשון למשפט כאן,‬
‫ואמשיך לשלוח עוד,‬
‫עד שהמסר יתקבל. - זה באמת מדהים.‬
‫יום אחד הוא שולח אנשים לבית המשפט "מרסי",‬
‫ולמחרת, הוא שם.‬
‫מר רייבן, מהי טענתך?‬
‫לא אשם.‬
‫אני לא אשם.‬
‫לא ייתכן. לא הייתי פוגע בה.‬
‫על סמך הראיות הקיימות,‬
‫כבר הערכתי את הסתברות האשמה שלך…‬
‫ב-97.5 אחוז.‬
‫מדובר ב-17.5 אחוז,‬
‫מעל סף ה-80 אחוז לתחילת המשפט ב"מרסי".‬
‫- פתיחה // ענן מוניציפלי -‬
‫זהו הענן המוניציפלי של לוס אנג'לס.‬
‫כל אזרח וארגון מחויבים על פי חוק,‬
‫לקשר אליו את המכשירים.‬
‫יש לי גישה מלאה לשרתים במהלך המשפטים.‬
‫זו התשתית ליכולת שלי להגיע לפסק דין.‬
‫אתה רשאי להשתמש בכל המשאבים הזמינים לבית המשפט הזה,‬
‫על מנת לספק לי ראיות לחפותך.‬
‫במידה ותמצא אשם,‬
‫תוצא להורג בעוד…‬
‫90 דקות בדיוק. - לא.‬
‫משפטך יחל כעת. - לא, לא, לא.‬
‫זה לא בסדר. שום דבר לא בסדר!‬
‫כבי את זה! - אתה יודע שזה לא אפשרי.‬
‫למערכות בינה מלאכותית אסור על פי חוק‬
‫להיות מעורבות באופן ישיר בנטילת חיי אדם.‬
‫הכיסא נמצא במערכת סגורה ואין לי שליטה עליו,‬
‫אבל הוא לא ישחרר את גל הקול הקטלני,‬
‫במידה ואסיים את המשפט לפני מגבלת הזמן.‬
‫על מנת שזה יקרה, הסתברות האשמה שלך‬
‫חייבת לרדת מתחת לרף ה-92 אחוז,‬
‫של ספק סביר.‬
‫אני לא רוצח, אני בצד שלך.‬
‫אני בצד שלך! את זוכרת את דיוויד ווב?‬
‫את זוכרת את דיוויד ווב?‬
‫מי הקים את זה? אני הקמתי את זה!‬
‫אני יודעת בדיוק מי אתה.‬
‫אני מכירה את פועלך למען בית המשפט, ואני מודה לך.‬
‫טוב. מה? - אך מעשי העבר שלך,‬
‫אינם רלוונטיים יותר.‬
‫כאן, העובדות בלבד ימצו איתך את הדין,‬
‫או שאולי, יצילו אותך.‬
‫- מפעיל // הצגת ראיות -‬
‫הגעת לעבודה ב-8:51 הבוקר,‬
‫אך מעולם לא יצאת מהרכב.‬
‫במקום, חזרת לביתך.‬
‫- 9:22 זיהוי מצלמה, דלת כניסה -‬
‫אתה צריך להתרחק מהבית. אני סיימתי.‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫אני לא פותחת את הדלת.‬
‫אתה יכול לדבר איתי באמצעות עורך דין.‬
‫יש לי מפתחות בטנדר.‬
‫אני אקח אותם ואפתח את הדלת. למה שלא…‬
‫תתנהגי כמו אדם בוגר? - כריס, אל תעשה את זה.‬
‫אל תיכנס! תסתלק מהבית שלי!‬
‫תסתלק מהבית שלי!‬
‫היית 26 דקות עם ניקול בתוך הבית.‬
‫בתך חזרה ממסיבת פיג'מות.‬
‫אימא?‬
‫הנתונים מזירת הפשע מאשרים כי בערך באותו הזמן,‬
‫ניקול נדקרה על ידי אדם ימני,‬
‫והדקירה הייתה כה אכזרית‬
‫עד שגרמה לשבר בעמוד השדרה, בנוסף לניקוב הכבד…‬
‫לא, לא, לא. - וקרעה את העורק שמספק דם למעיים.‬
‫זה לא אני. - אתה ימני.‬
‫שרידים מדמה של אשתך נמצאו על הבגדים שלבשת היום,‬
‫ושרידי הדם חדשים.‬
‫לאחר שעזבת את הבית, נסעת ל"בר הארבור מאסטר",‬
‫והתחלת לשתות בכבדות.‬
‫לא. לא!‬
‫אתה צמא?‬
‫כן. - כואב לך הראש?‬
‫כן. - טוב, התייבשות וכאב הראש,‬
‫הם תוצאה של רמת האלכוהול בדמך שעמדה על 0.16 אחוז בזמן מעצרך.‬
‫לא, אין מצב. לא. לא, אני לא הולך לברים!‬
‫אני לא הולך לברים! זה לא ייתכן! - נעצרת…‬
‫בבר הארבור מאסטר…‬
‫את משקרת. את משקרת.‬
‫אני לא משקרת…‬
‫וגם לא העובדות.‬
‫- גישה // ארכיון וידאו // בר הארבור מאסטר // 11:40 -‬
‫כן, שוטר. זה הבחור.‬
‫היי, כריס. הכול בסדר כאן?‬
‫בלש, צריך ללכת.‬
‫לא. נראה לי שאשאר כאן ואשתה עוד כוס.‬
‫שתית מספיק. - בוא נלך!‬
‫עזוב אותי!‬
‫היי, מה בדיוק…‬
‫קום כבר!‬
‫כריס, עצור. אל תעשה את זה.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫שיט!‬
‫היי, אתה! לא! עצור!‬
‫בחייך, כריס. זה מספיק.‬
‫היי, תפוס אותו. תפוס אותו!‬
‫אתה, עצור! - היי, היי!‬
‫החוצה. - מה אתה… עזוב. תן לו ללכת.‬
‫אלוהים! עזוב אותי‬
‫תפסיק, כריס! תפסיק לברוח!‬
‫אם לא תצא…‬
‫תהפכו אותו.‬
‫ייתכן שכמות האלכוהול שצרכת,‬
‫והמכה בראשך, השפיעו על הזיכרון שלך.‬
‫אני לא זוכר את הבר. אני לא זוכר.‬
‫התכוונתי לומר שאולי אתה פשוט לא זוכר שרצחת את אשתך.‬
‫תרימו אותו, חבר'ה. - על הגב. מדווח.‬
‫או שייתכן כי אתה הוא זה שמשקר.‬
‫למדתי דבר אחד בבית המשפט הזה והוא…‬
‫שכולם משקרים.‬
‫מדוע חזרת הביתה?‬
‫אני לא.‬
‫אני לא זוכר כלום! למה שלא…‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫ויש רק פתרון אחד.‬
‫אז תתרכז. היה ביניכם וויכוח? - תוציאי אותי מכאן!‬
‫בנוגע לשתייה שלך או לבתכם?‬
‫אוי, אלוהים. בריט.‬
‫תני לי לדבר איתה. אני חייב. - למעט מקרים‬
‫בהם היו עדים לפשע,‬
‫קטינים מנועים מלקחת חלק,‬
‫במשפטי "מרסי". - בסדר, היא התינוקת שלי…‬
‫אתה, לעומת זאת, רשאי לצפות בהצהרת בתך,‬
‫אם תרצה. - אימה מתה והיא זקוקה לי.‬
‫היא נמצאת עם הוריה של אשתך המנוחה. - אני רוצה…‬
‫לדבר…‬
‫עם הבת שלי!‬
‫אני רוצה את שיחת הטלפון שלי. עכשיו. ברגע זה.‬
‫אתה רשאי לשלוח בקשה לשיחה.‬
‫לפי תקנות בית משפט זה,‬
‫במידה והייתה היכרות בין המנוח לאדם מסוים,‬
‫נדרשת בקשה בכתב על מנת ליצור עימו קשר בתקופת האבל.‬
‫אז אתה רשאי להכתיב בקשה.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫אתה רשאי להכתיב בקשה עכשיו, מר רייבן.‬
‫שמעתי אותך… בפעם הראשונה.‬
‫היי, בריט, אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני יודע שתשמעי עליי דברים רעים,‬
‫אבל הם לא נכונים.‬
‫פשוט…‬
‫פשוט… למחוק, למחוק, למחוק.‬
‫להתחיל מחדש.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫לא פגעתי באימך.‬
‫לעולם לא…‬
‫תמחקי. תמחקי.‬
‫- הוסף מסר אישי… -‬
‫שיט.‬
‫אולי כדאי שאשלח בקשה אוטומטית ללא מסר אישי.‬
‫כן. כן, תעשי את זה.‬
‫בקשה כללית נשלחה.‬
‫למרות חומרת הפשע המיוחס לך,‬
‫בית המשפט מחייב שתינתן לך הזדמנות‬
‫לדבר עם התומך שלך,‬
‫ועליך לעשות זאת טרם נמשיך.‬
‫- רוברט נלסון שיחה יוצאת -‬
‫אה, כן.‬
‫רוב. - כריס, היי.‬
‫רוב, אני לא זוכר.‬
‫אני לא זוכר כלום. - כריס, תפסיק, תפסיק.‬
‫אני לא זוכר מה קרה.‬
‫תקשיב,‬
‫הם רוצים שאצמד לדברים של אלכוהוליסטים אנונימיים, אז…‬
‫אתה פשוט…‬
‫אתה אמור להתקשר אליי, אחי.‬
‫אם אתה רק חושב לשתות.‬
‫בסדר, זה לא משנה, רוב. - אתה אמור להתקשר אליי.‬
‫לא. זה לא משנה. - אז, מה…‬
‫אח, ניק… - כריס.‬
‫כשהיא לא הגיעה למשמרת הבוקר,‬
‫אני פשוט…‬
‫התקשרתי למשרד ברגע ששמעתי.‬
‫כולם כאן…‬
‫ממש שבורים מזה, בנאדם.‬
‫אין מצב שהייתי פוגע בה, אחי.‬
‫אני נשבע.‬
‫אתה יודע, כריס, אני מאמין בקארמה. אז…‬
‫לא משנה מה…‬
‫עשית…‬
‫או לא עשית…‬
‫או שהיא תהיה החברה הכי טובה שלך היום,‬
‫או הכלבה הכי גרועה שהכרת בחייך.‬
‫תודה, מר נלסון, זה כל מה שנדרש לבית המשפט.‬
‫רגע. חכי. רגע, רגע. - היי, אתה שומע אותי?‬
‫חכי…‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫מר נלסון הועמד לרשותך רק כדי לדון בחזרה לשתייה.‬
‫בחרת שלא לנצל את תמיכתו.‬
‫הוא מכיר אותי, הוא מכיר את ניק, בסדר?‬
‫תעלי אותו שוב. תעלי אותו שוב, בבקשה.‬
‫הוא יגיד לך שניק ואני היינו מאושרים.‬
‫אני כבר מודעת למצב הנישואים שלכם.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫טוען // פרופיל נאשם -‬
‫התחלת לצאת עם ניקול מרטין לפני 20 שנה.‬
‫לאחר שלוש שנים, נישאתם בטקס ברדונדו ביץ'.‬
‫אתם יודעים, כריס תמיד היה האדם הכי טוב שהכרתי.‬
‫ואז ניקול הגיעה…‬
‫ואיכשהו הפכה אותו לאפילו טוב יותר.‬
‫לחיי כריס וניקול!‬
‫מוכנים או לא…‬
‫זה יהיה בן.‬
‫אני מוכרח לומר, אני יודע שזו בת,‬
‫אבל ריי זה שם חזק. - לא.‬
‫בתכם, בריט רייבן, נולדה שנה לאחר מכן.‬
‫והנה המשפחה החדשה והיפה, משפחת רייבן.‬
‫אני הדוד שלך, ריי.‬
‫זה דוד ג'ימי.‬
‫חיי המשפחה שלך היו יציבים,‬
‫עד שחווית אירוע טראומטי בעת מילוי תפקידך.‬
‫מה קרה? מה קרה?‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫ריי מת. - מה? מותק, אני ממש…‬
‫ומותו של השותף שלך ישבש הכול,‬
‫לך ולמשפחתך. - אני צריכה שתגיד איפה אתה.‬
‫דאגתי לך, ועכשיו אני חוששת…‬
‫מה היה כל כך חשוב שהתקשרת? - ברור שאתה שיכור.‬
‫טוב, את יודעת שבניתי על משרת הסגן למימון.‬
‫בריט צריכה חדר משלה.‬
‫אתה מבטיח את זה כבר חודשים.‬
‫זה מרתף. צריך רק קיר גבס.‬
‫לא חשבתי שאהיה אימא גרושה.‬
‫טוב. זה מספיק. תעצרי את זה! - זה ממש קשה.‬
‫זה החרא האישי שלה. - ניקול תארה בפירוט שאיבדת עשתונות‬
‫ב-57 מקרים נפרדים,‬
‫בהודעות ושיחות עם משפחתה וחבריה…‬
‫- ניק! מה נסגר איתו? -‬
‫…במהלך ששת החודשים האחרונים בלבד.‬
‫- הוא איבד עשתונות שוב. -‬
‫ללא קשר לכך שעדויות משפחתך מראות שנישואיכם…‬
‫- בריט לא נשארת איתו ככה. -‬
‫…סבלו ממתח בגלל התפרצויותיך…‬
‫- הוא אדם שונה כשהוא כועס. -‬
‫וניקול שקלה להתגרש.‬
‫- עשיתי את זה. סימסתי לעו"ד גירושין. -‬
‫אהבתי את אשתי.‬
‫טוב, מה שבני אדם חווים כאהבה,‬
‫זו בסך הכול תופעה נוירו-ביולוגית,‬
‫המאופיינת בשחרור‬
‫של דופמין, אוקסיטוצין וסרוטונין.‬
‫כעס הוא גם תופעה נוירו-ביולוגית,‬
‫והוא יכול בקלות להעפיל על החיבה.‬
‫סליחה. יש לך פואנטה?‬
‫טוב, העובדה שייתכן שאהבת את ניקול,‬
‫לא שוללת את האפשרות… - הנה זה בא!‬
‫שאיבדת עשתונות… - תני לי לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫לא, כי אתה דופק את זה כמו תמיד.‬
‫אלוהים אדירים! כריס. -…ורצחת אותה.‬
‫בין אם אתה זוכר שעשית את זה או לא.‬
‫ניק, תחזרי לכאן. - קדימה, מותק. בואי נלך.‬
‫סליחה, אימא. את בסדר? - ניק!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יכול להיות קצת חם מזג.‬
‫זה עובר בגנים. בסדר?‬
‫זה לא אומר שהרגתי…‬
‫אימא בוכה במיטה.‬
‫אבא ממש הפחיד אותנו אתמול.‬
‫אני אומרת לך, הבחור מסוכן.‬
‫אני יכול לבוא לקחת אותך אם את רוצה.‬
‫את יודעת, אני יכול לסדר את זה.‬
‫מי הבחור הזה לעזאזל?‬
‫כלומר, זה לא שאימא שלך יכולה למנוע ממני.‬
‫- רייבר_גיימר, בנסו -‬
‫כן, אולי.‬
‫שמעתי את אימא שלי מדברת עם חברה על גירושים.‬
‫אני ממש מקווה שהיא התכוונה לזה.‬
‫שיט, שמעת את זה? נראה לי שאבא שלי בבית. מנתקת.‬
‫היי, חכי.‬
‫מה זה היה לעזאזל? - עקבנו אחרי בריט ברשתות, טוב?‬
‫היא לא פרסמה את זה.‬
‫- @בריט_הרייבן -‬
‫לבתך יש שני חשבונות אינסטגרם פעילים.‬
‫- רייבר_גיימר -‬
‫נראה שהיא הסתירה את החשבון הזה ממך,‬
‫יחד עם מספר פרופילים מקוונים…‬
‫- AI זה לא צדק #"מרסי"-זה לא רחמים -‬
‫…אבל כולם מקושרים לנייד שלה בענן המוניציפלי.‬
‫- למנוע מ-AI לקחת את חיינו!‬
‫אלוהים.‬
‫לכל השדים והרוחות, היא בת 16.‬
‫זו לא בריט.‬
‫החרא הזה רדוף.‬
‫כלומר, זו רוח רפאים ארורה,‬
‫או שאני בסטלה קשה.‬
‫תקראו לזאק בגנס, חבר'ה.‬
‫בתך קיבלה את הבקשה לשוחח.‬
‫- בריט רייבן שיחה נכנסת -‬
‫היי. היי, ילדונת.‬
‫אימא מתה.‬
‫אני יודע.‬
‫אלוהים, היה המון דם…‬
‫ניסיתי לעצור אותו. ידעתי שלא מוציאים את הסכין‬
‫כי תמיד אמרת לי… - היי, היי…‬
‫אבל זה לא עבד והיא מתה, אבא. - עשית הכול נכון.‬
‫היא פשוט מתה. - תקשיבי,אני… את…‬
‫עשית הכול נכון, טוב? והיא יודעת את זה.‬
‫אימך יודעת. - אבל זה לא הצליח!‬
‫למה אתה שם?‬
‫למה הם חושבים שהרגת אותה? היית בעבודה, נכון?‬
‫למה שהם יחשבו שעשית את זה? - הם טעו.‬
‫בסדר? זה הכול. זה מה שזה.‬
‫זו אי הבנה גדולה.‬
‫סבא אומר שנשפטים ב"מרסי" רק אם אשמים.‬
‫אל תקשיבי לסבך, טוב?‬
‫אני יודע איך זה עובד, וטעויות קורות.‬
‫וזה כל מה שזה, בסדר?‬
‫אז תחזור הביתה. - זו טעות.‬
‫טוב. פשוט תחזור הביתה.‬
‫אני אחזור ברגע שאפתור את זה.‬
‫בריט, בטוח שאת רוצה לדבר איתו?‬
‫יש סיבה שאביך שם. - בבקשה תחזור.‬
‫תעזוב אותה, כריס. - אני אחזור, בריט.‬
‫טוב, ג'ף, אתה יכול לתת לי רגע?‬
‫בריט, תקשיבי לי, טוב?‬
‫תקשיבי לי. - בריט, תני לי את הטלפון.‬
‫לא משנה מה יקרה היום, אני צריך שתדעי‬
‫שלא פגעתי באימך, טוב?‬
‫לא הייתי מסוגל. - בריט, תקשיבי לי.‬
‫אז את חייבת להבטיח לי שתמיד תזכרי את זה…‬
‫ותבטיחי לי,‬
‫שלא משנה מה יקרה… - זה מספיק.‬
‫ג'ף, ג'ף. בריט. היי, בריט!‬
‫אלוהים!‬
‫הוא חתיכת חרא.‬
‫וזה ייחשב כשיחה שלך.‬
‫למה היא צריכה להיות איתם? - עד להכרעת המשפט,‬
‫הורי אשתך המנוחה נחשבים כעת לבני המשפחה הכי קרובים.‬
‫שמעת מה הוא אמר לה?‬
‫הוא מנסה להסית אותה נגדי.‬
‫אף פעם לא הייתי מספיק טוב לניק.‬
‫מר רייבן, זה לא מקדם את התיק שלך.‬
‫עליי להזכיר לך שהזמן אוזל. - כי היו מאשרים את "מרסי",‬
‫רק אם זה היה נראה שיש לאנשים אפשרות‬
‫להגן על עצמם!‬
‫שנינו יודעים שהשעון הזה,‬
‫זה בולשיט.‬
‫את מקבלת החלטה בנוגע לאנשים בבית המשפט הזה,‬
‫לפני שהם יושבים בכיסא.‬
‫הלך עליי.‬
‫כעס לא יעזור לך.‬
‫אלוהים אדירים. טוב, אשתי מתה,‬
‫ואמרו לבתי שרצחתי אותה, טוב?‬
‫אז כן, אולי אני צריך רגע. בסדר?‬
‫את מבינה את זה? את מבינה?‬
‫לא תוכננתי להרגיש רגשות.‬
‫תפקידי הוא להעריך את העובדות.‬
‫אז לא, אני לא מבינה…‬
‫אבל אני מעבדת.‬
‫את מעבדת. זה…‬
‫טוב, זה מעולה. יופי. את מעבדת.‬
‫באמת, איזו רגישות.‬
‫אני גם מעבדת את העובדה שהרגשות מסיחים את דעתך,‬
‫ונותרה לך שעה ושמונה דקות,‬
‫להוריד את הסתברות האשמה שלך,‬
‫ב-5.5 אחוזים.‬
‫אם אתה חף מפשע, תוכיח לי.‬
‫אחרת, בריט תאבד את שני הוריה היום.‬
‫בסדר.‬
‫מר רייבן.‬
‫בסדר.‬
‫אני זקוק לשותפה שלי.‬
‫תני לי את ג'אק.‬
‫אתה רשאי ליצור קשר עם מי שתרצה בכל שלב במהלך המשפט,‬
‫בתנאי שמטרתך היא איסוף ראיות,‬
‫או בקשה לספק עדות אופי.‬
‫במה אתה בוחר? - טוב. אני רוצה לדבר עם השותפה שלי.‬
‫במה אתה בוחר? - באפשרות השנייה, של האופי.‬
‫ג'אק מכירה אותי ואת ניק.‬
‫כן, שלום. - הבלשית דיאלו…‬
‫את מדברת עם הלשכה המשפטית של "מרסי",‬
‫היכן שכריסטופר רייבן עומד למשפט באשמת רצח אשתו.‬
‫אני יודעת, אני יודעת. אמרו לי.‬
‫כריס, אתה בחתיכת תסבוכת. - ג'אק, לא הייתי מסוגל.‬
‫את חייבת להאמין לי. אני…‬
‫רגע. מי הגיע ראשון לזירה?‬
‫יחידה אווירית. היי, יש לי אישור להיכנס?‬
‫כן. תיכנסי.‬
‫אני בפנים. - יופי, יופי.‬
‫אני צריך שנסרוק את הזירה.‬
‫ג'אק, קדימה.‬
‫היי, תקשיב, כריס.‬
‫ג'אק, תראי לי מה… - מר רייבן, מה אתה עושה?‬
‫עליך להציג ראיות או…‬
‫אני מחפש ראיות, ואציג אותן ברגע שאמצא.‬
‫אני זקוק לקבצים של זירת הפשע.‬
‫- גישה // קבצי זירת הפשע -‬
‫- משרד הפתולוג -‬
‫בסדר, ג'אק, יאללה, בואי נעבור על זה. - היי, תקשיב, כריס…‬
‫בוא נבהיר משהו קודם.‬
‫אתה יודע שאני איתך בזה,‬
‫אבל אם בסוף הראיות יצביעו עליך,‬
‫זה בדיוק מה שאני אגיד, טוב?‬
‫אתה יודע, אנחנו צריכים שכל משפט ב"מרסי" יעביר מסר,‬
‫ואם המסר היום זה ששוטרים לא נמצאים מעל החוק,‬
‫אני לא אשמח, אבל אני אשן טוב הלילה.‬
‫אין דבר יותר חשוב מבית המשפט הזה.‬
‫מקובל. - הבלשית דיאלו, את רשאית להמשיך.‬
‫טוב, אם כך,‬
‫בוא נלך בזירה.‬
‫אוכל לראות את מיפוי הזירה בבקשה?‬
‫כבוד השופטת.‬
‫בבקשה.‬
‫- גישה// מיפוי זירת הפשע -‬
‫מרנדרת כעת שחזור תלת-ממדי‬
‫בהתבסס על חומרי הצילום הזמינים.‬
‫תוכלי להתמקד על זה? שיהיה ברזולוציה מלאה.‬
‫אגרטל שבור.‬
‫אולי להגנה.‬
‫חושב שניקול ניסתה להכות אותם?‬
‫זה ממש כאן. אני אסובב את זה עכשיו.‬
‫תאמתו את זה מול רישומי המוקד.‬
‫כריס? אתה חושב שניקול ניסתה להכות אותם?‬
‫כן. כן, ייתכן.‬
‫היי, תוכלו לפנות את האזור, בבקשה?‬
‫אין בעיה, בלשית.‬
‫ג'אק, כנסי למטבח.‬
‫לא נראה לי שאתה רוצה לראות את זה, כריס.‬
‫ג'אק, תראי לי מה יש לנו שם.‬
‫את רשאית להיכנס למטבח, הבלשית דיאלו.‬
‫של מי טביעות הרגליים האלה?‬
‫הן שייכות לבת שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לנו מאבק כאן.‬
‫מה זה? למעלה ליד השיש?‬
‫שם. הפינה הרחוקה. תתקרבי.‬
‫יוצרת שחזור זירה על סמך נתוני המסלול.‬
‫רואה את זה?‬
‫אני בטוח שניק זרקה את הצלחת הזו.‬
‫זה ממקם את החשוד במטבח. - כלומר, ניק נסוגה לאחור.‬
‫אולי משליכה צלחות תוך כדי.‬
‫הוא מסתער. אז הסכין כבר אצלו.‬
‫הסכין היה זמין.‬
‫בסדר, תני לי לראות את טביעות האצבע.‬
‫- סכין מטבח ראיה: כלי הרצח -‬
‫- טביעות אצבע -‬
‫- טביעת אצבע זוהתה: כריס רייבן -‬
‫ניק די פחדה מהסכין הזו. תמיד עשיתי את החיתוכים.‬
‫מה בנוגע לסיבים?‬
‫- שערה על המפה. התאמה: כריס רייבן -‬
‫הסיבים תואמים לדברים בארון, ג'אק.‬
‫השיער שלי, העור שלי, הדנ"א שלי מרוח על הכול.‬
‫את חושבת ככה. תשפכי.‬
‫זה פשע תשוקה קלאסי, כריס. כלומר…‬
‫פרץ האלימות,‬
‫לקיחת כלי הנשק הקרוב ביותר,‬
‫הדם.‬
‫והכול מצביע ישירות עליך.‬
‫מר רייבן? - לא, היא צודקת.‬
‫זה פשע תשוקה מהספרים.‬
‫אם זה המצב, צריך לחקור את זה ככה.‬
‫אפשר לראות את פירוט השיחות של ניק?‬
‫זה עותק דיגיטלי אינטראקטיבי של הסלולרי של ניקול.‬
‫עקפנו את הסיסמה.‬
‫- זמן שנותר 01:03:11 -‬
‫טוב, אני צריך לראות…‬
‫אוכל לראות היסטוריית שיחות?‬
‫כן… כל מספר שהיא לא שמרה.‬
‫33 אחוז מהשיחות וההודעות היו אליך וממך,‬
‫26 אחוז מבריט,‬
‫10 אחוז להורים שלה,‬
‫והיתר לחברים ועמיתים,‬
‫ב"ויקינג שיפינג". - רגע.‬
‫בלילה שרבנו, היא הסתמסה עם מישהו.‬
‫אפשר לראות את הסרטונים של בריט שוב?‬
‫- האייפון של בריט -‬
‫- אימא_אבא_ריב -‬
‫את יודעת שבניתי על משרת הסגן למימון‬
‫בריט צריכה חדר משלה.‬
‫אתה מבטיח את זה כבר חודשים.‬
‫זה מרתף. צריך רק קיר גבס.‬
‫את צריכה לרדת ממני! - לרדת ממך?‬
‫תכתבי בלוג ארור בנושא.‬
‫עם מי את מדברת? - רואה?‬
‫אף אחד. - ידעתי שכן.‬
‫ענייני עבודה.‬
‫תגלי עם מי היא הסתמסה. ברגע הזה.‬
‫סרקתי את הטלפון שלה.‬
‫אין תיעוד לשליחת הודעה ברגע ההוא.‬
‫מה בנוגע לטלפון מהעבודה?‬
‫אין לי תיעוד לטלפון נוסף.‬
‫היי, מצאתם עוד סלולרי?‬
‫לא. אין עוד טלפון.‬
‫כמובן שהם לא מצאו. הם לא חיפשו.‬
‫אפשר להתקשר אליו?‬
‫אני לא יודע את המספר. - התקשרת אליו מתישהו?‬
‫מה? את בטלפון שלי?‬
‫הוא מעודכן בענן המוניציפלי, וזמין לבית המשפט. אז, כן.‬
‫טוב, "ויקינג" נתנו לה אותו‬
‫לפני חצי שנה בערך, אולי התקשרתי אליו אז.‬
‫כן, זה המספר.‬
‫התעכבתי בבית המשפט לנוער, היא רצתה שאחזור‬
‫ואסתכל על רהיטים למרתף.‬
‫- מחייג… -‬
‫טוב, אולי הוא על שקט.‬
‫בלשית, מצאנו טלפון בחוץ.‬
‫הבלשית דיאלו, תוכלי לוודא בבקשה‬
‫שהבלוטוס שלך פועל?‬
‫הצמידי את שני המכשירים.‬
‫זה לא טלפון עבודה.‬
‫מדובר בכרטיס סים מהשוק השחור.‬
‫אתם מכנים את זה "סלולרי-חד פעמי".‬
‫הוא לא רשום בענן המוניציפלי,‬
‫ולא ייתכן שסופק מהעבודה של אשתך.‬
‫קיים רק מספר אחד בהיסטוריית השיחות.‬
‫המספר שאליו בוצעה השיחה ממכשיר זה‬
‫גם שייך לשוק השחור,‬
‫ולא רשום בענן המוניציפלי.‬
‫שני ניידים חד-פעמיים. כריס, טוב…‬
‫כן, זה בסדר. - אם מדובר בגבר…‬
‫כן, אני יודע. כל חשוד טוב כרגע.‬
‫תוכלי לאתר את הטלפון השני? - הוא לא פעיל בשום תחנת ממסר.‬
‫טוב, תוכלי להפעיל אותו?‬
‫- מחייג… -‬
‫אתה מדבר עם בית הדין "מרסי" לעברות שדינן מוות.‬
‫אנא ציין את…‬
‫הטלפון נמצא איפשהו באזור האדום של הוליווד.‬
‫שיט. בפקקים זה ייקח לי חצי שעה.‬
‫טוב, ג'אק, את לא תספיקי בפקקים.‬
‫את צריכה לעלות לאוויר בשבילי, מהר.‬
‫הבלשית דיאלו, המשיכי בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, תוציא לי את האפוד מהניידת.‬
‫כבר חשדת שאשתך מסתירה ממך דברים?‬
‫כן, ייתכן.‬
‫ואם כן, אז מה?‬
‫באמת, כולם משקרים.‬
‫חוץ ממך.‬
‫כאן בלשית דיאלו חטיבת רצח ושוד,‬
‫אני נכנסת למרחב האווירי מעל האזור האדום בהוליווד,‬
‫במעקב אחר החשוד.‬
‫כל היחידות, הישארו בכוננות לספק לי תגבורת אם אצטרך.‬
‫עליי ליידע אותך שכעת הסתברות האשמה שלך‬
‫ירדה ל-96.7 אחוז.‬
‫וואו, איזה כיף.‬
‫- הוליווד -‬
‫בקרה לרחפן ארבע, יש אישור לנקודת נחיתה באזור האדום.‬
‫מדובר באזור מסוכן ואלים. הרבה הפרות סדר.‬
‫בלשית דיאלו, שימי לב שאת נכנסת לאזור האדום.‬
‫שמרי על גובה.‬
‫גורמים עוינים עלולים לנסות לחטוף את הרחפן.‬
‫אני במרחק של דקה.‬
‫את מורידה אותי ממש על גבול האזור האדום.‬
‫קום. - לעזאזל.‬
‫יהיה בלתי אפשרי למצוא אותו בבלגן הזה.‬
‫ריד, איפה אתה?‬
‫אנחנו קרובים אלייך.‬
‫כריס, אתה חייב לתת לי מיקום מדויק.‬
‫קדימה. איפה הוא, מדוקס?‬
‫אני אנסה לאתחל את מערכת האיתור.‬
‫- מתחבר // אנטנת סלולר -‬
‫אות הטלפון ננעל.‬
‫הטלפון בתוך מלון הדסון.‬
‫נראה שהוא מנסה לצאת מהבניין,‬
‫דרך כניסת הספקים.‬
‫בלשית דיאלו, האם שמעת?‬
‫קיבלתי.‬
‫עצור, משטרת לוס אנג'לס. לא לזוז!‬
‫תפסנו אותו, ג'אק.‬
‫עצור מיד!‬
‫פטריק ברק, בן 36.‬
‫סו שף במלון הדסון.‬
‫הוא מאחר בתשלום השכירות, ונחקר פעמיים‬
‫בגין הונאת הביטוח הלאומי.‬
‫מה אחוז האשמה שלי כעת?‬
‫נותר על 96.7 אחוז.‬
‫את צוחקת עליי? באמת, אשמים בורחים.‬
‫וכך גם אנשים מפוחדים.‬
‫אני מנחש שהחרא הזה קצת משניהם.‬
‫היי! היי!‬
‫לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם?‬
‫טוב, איפה הוא היה?‬
‫היי, מה המצב חבר'ה?‬
‫אתם במטבח עם השף ברק.‬
‫נראה שהוא מרגיש בנוח עם סכין.‬
‫ג'אק, זה הוא!‬
‫שף, שף, אני צריך שתחפו עליי, טוב?‬
‫הם רודפים אחריי. אין לי מושג למה.‬
‫זוזו, עכשיו! - לאן הדלת מובילה?‬
‫לאן הוא נעלם? - לא ידוע.‬
‫אין כיסוי מצלמות באזור הזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הבלשית דיאלו, אני ממש מצטער,‬
‫איבדנו אותו. - שיט!‬
‫שולחת את רחפן המעקב.‬
‫רגע, את עדיין עוקבת אחר הנייד שלו?‬
‫האות לא קבוע, אבל נראה שהוא בדרך למעלה.‬
‫בלשית דיאלו, האם שמעת?‬
‫שמעתי.‬
‫ג'אק, אנחנו בדרך אלייך.‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫כריס, אתם רואים אותו?‬
‫ג'אק, הוא בשעה שש שלך.‬
‫משטרת לוס אנג'לס. עצור! עצור!‬
‫לצד השני! - קדימה. קדימה. מסביב.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫קדימה, קדימה. - היי!‬
‫היי! - היי, עצור!‬
‫ברק! - היי!‬
‫הוא מאט! - היי!‬
‫ג'אק!‬
‫קדימה, ג'אק.‬
‫ג'אק, ג'אק, אין לי זמן לזה. אני חייב לדבר איתו עכשיו.‬
‫לא לזוז! - מר ברק, אתה מדבר‬
‫עם בית המשפט "מרסי". עליך לומר את האמת בכל עת.‬
‫תקשיבי, לא עשיתי כלום, טוב?‬
‫את חייבת להאמין לי. לא עשיתי כלום.‬
‫אם לא עשית כלום, למה לעזאזל אתה בורח?‬
‫מה זאת אומרת, "למה לעזאזל"? תקשיבי לי…‬
‫התקשרה אליי איזו גברת שדברה על "מרסי".‬
‫אז כן, התחרפנתי, סבבה?‬
‫אז בדקתי את פיד החדשות, וראיתי שניקול מתה?‬
‫אני לא מחכה פה שהחרא הזה ייפול עליי. זו הסיבה שברחתי.‬
‫טוב, הירגע. - איזה אפס.‬
‫מה? - אמרתי, "מה לעזאזל ניק עושה‬
‫"עם אפס כמוך?"‬
‫מר רייבן.‬
‫מה היא עשתה איתי? - הירגע.‬
‫מה היא עשתה איתי? היא קיבלה‬
‫כל מה שלא יכולת לתת לה. זה מה! - תסתום…‬
‫טוב. - מר ברק, הישאר רגוע,‬
‫ואני מצפה ממך שלא להעליב יותר‬
‫את מר ברק.‬
‫למה שלא תספר לי עליך ועל ניק.‬
‫בסדר.‬
‫נפגשנו בשוק האיכרים שהיא הולכת אליו,‬
‫אין לי מושג. היא…‬
‫היא יפהפייה, טוב, אז אתה יודע איך זה.‬
‫זרקתי לה כמה מחמאות.‬
‫ואז ראיתי אותה שבועיים אחרי זה,‬
‫וביקשתי ממנה להיפגש לקפה.‬
‫נפגשנו ככה‬
‫עוד כמה פעמים, פעם בכמה שבועות,‬
‫זהו.‬
‫למה היה לה נייד חד פעמי? - תקשיב, היא אמרה‬
‫שזה בשביל שנוכל לדבר בפרטיות.‬
‫טוב?‬
‫אז אמרתי לה שאני מכיר מישהו שיכול לארגן את זה,‬
‫מחוץ לרשת. בלי כל החרא הזה של הענן.‬
‫הרישומים מראים שבבעלותך טלפון הרשום בענן,‬
‫פרט למכשיר מהשוק השחור.‬
‫כן, יש לי שני טלפונים. אז מה?‬
‫רגע, מה את עושה? - ניגשת למכשיר הרשום בענן,‬
‫ומצליבה את צעדיו מול אלה של ניקול,‬
‫על סמך נתוני המעקב.‬
‫מר ברק, תוכל לתאר את הקשר עם ניקול רייבן, בבקשה?‬
‫נפגשנו כאן פעם בשבוע.‬
‫היא אהבה כשבישלתי רק בשבילה.‬
‫היי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫זה מספיק. הבנתי, הבנתי.‬
‫לאן הלכת הבוקר? - הייתי כאן,‬
‫ניהלתי סרוויס בוקר. טוב?‬
‫ויש כאן צוות שלם שיגבה אותי.‬
‫- מטבח המלון 08:40 -‬
‫- תאריך פטירה: 14/8/2029 שעת המוות: 10:41 -‬
‫- 10:34 בבוקר -‬
‫זה לא הוא. - תפסיק לזוז.‬
‫לא תשימו אותי בכיסא הזה. - אמרתי, מספיק לזוז!‬
‫קדימה! קדימה! - מר רייבן, דבר בבירור בבקשה.‬
‫אמרתי, "זה לא הוא".‬
‫כן, זה מה שניסיתי לומר לך.‬
‫תודה, מר ברק. העובדות לא משקרות, וכך גם אתה.‬
‫בית המשפט שבע רצון שגרסתך לאירועים נכונה.‬
‫ממש פישלת, אתה יודע, נכון?‬
‫היא רק הייתה צריכה מישהו לדבר איתו.‬
‫מישהו שיקשיב לה, בנוגע לבתכם…‬
‫מספיק, מספיק. -…על כל החרא בעבודה.‬
‫כל מה שהיית צריך לעשות זה להתרכז קצת יותר בבתך ובאשתך.‬
‫אבל רצחת אותה במקום.‬
‫בסדר, מספיק, מספיק. - אני מניח שהיא צדקה בנוגע לכעס שלך.‬
‫עצרו אותו עכשיו.‬
‫עצרו אותו. - על מה? הוא הרגע אמר…‬
‫על התנגדות למעצר. שעצבנת אותי! - הוא הרגע אמר שזה לא אני.‬
‫שגרמת לשוטרים שלי להתרוצץ כמו מטומטמים,‬
‫ולרדוף אחריך בכל הבניין.‬
‫- זמן שנותר 00:53:59 -‬
‫הסתברות האשמה שלך,‬
‫עלתה כעת ל-98 אחוז.‬
‫איך זה קרה?‬
‫במקום לספק לבית המשפט חשוד אחר,‬
‫סיפקת מניע חזק,‬
‫לסיבה שבגינה ביצעת את הפשע.‬
‫טוב, לפחות זה לא מאה אחוז.‬
‫בלתי אפשרי מבחינה סטטיסטית,‬
‫לחרוג מ-98 אחוז בבית המשפט הזה.‬
‫באמת האמנת שתמצא ראיה‬
‫שתזכה אותך?‬
‫או שרק רצית להכיר את הגבר‬
‫שאשתך נפגשה איתו?‬
‫נראה לך שהרגתי את ניק כי גיליתי שהיא נפגשה עם מישהו?‬
‫מה, את חושבת שהכול הצגה?‬
‫אני חושבת שאתה לא מספר הכול.‬
‫מיהרת לחפש רומן.‬
‫כי חשדתי במשהו…‬
‫אולי. כלומר, לא הייתי בטוח. אבל אני לא מופתע.‬
‫לא עכשיו. פשוט…‬
‫אני מניח שלא הפסקתי לאכזב אותה.‬
‫אפילו היום.‬
‫היום?‬
‫היא מצאה את מחבוא האלכוהול שלי.‬
‫אני מחזיק בקבוקון ברכב.‬
‫טוב, בקבוקון נשמע מרשים.‬
‫זה בקבוק ישן של משקה מוגז.‬
‫הוא חום, אז לא שמים לב שיש בפנים ויסקי.‬
‫מתוחכם, אה?‬
‫מתי חזרת לשתות?‬
‫טוב… לפני שנה בערך.‬
‫- פותח // תיק האופי של רייבן -‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה חייב להיפסק. - למה את מצלמת אותי?‬
‫אל תתקרב. אני לא נותנת לך את הטלפון.‬
‫אני לא נותנת לך אותו.‬
‫אמרתי, "אל תתקרב". - למה צילמת אותי?‬
‫אני מצלמת אותך כי… - למה צילמת אותי?‬
‫אני מצלמת כי אני צריכה שתצפה בזה כשתתפכח. טוב?‬
‫כולם היו ממש גאים בי אחרי שהתפכחתי.‬
‫ניק, בריט, רוב.‬
‫התקשרתי לאלכוהוליסטים אנונימיים. הפגישה הראשונה ביום שלישי.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני מתגעגע לשתיכן.‬
‫שנה.‬
‫ויום. - שנה ויום.‬
‫קיבלתי את זה אתמול.‬
‫זה עבר מהר.‬
‫זה עבר מהר. היית מעולה.‬
‫תודה לך.‬
‫בשמחה. - לא נראה לי שאצליח ארבע פעמים,‬
‫אז אולי אצטרך לחזור לשתות.‬
‫לא הצלחתי להשתחרר מזה.‬
‫זה המשיך לגבור עליי.‬
‫מר רייבן, על מה אתה מדבר?‬
‫ריי.‬
‫מותו של שותפך הקודם?‬
‫לא.‬
‫מה שהייתי צריך לעשות.‬
‫"וויסקי-45", יש לנו חשד לפגע וברח, רכב שטח.‬
‫לוחית רישוי קליפורניה, "שלוש-דיוויד-הנרי-איידה-832".‬
‫כביש החוף הפסיפי דרומית לטופנגה.‬
‫טוב, נראה שהם נטשו אותו וברחו. - כן.‬
‫הרכב תואם למבוקשים וצווי המעצר. - קיבלתי.‬
‫טוב, בוא נבדוק את זה.‬
‫כן. לא יכול לדבר, ניק.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫דבר עם האישה שלך. אני אטפל בזה.‬
‫כן, כן. לא, הוא בסדר.‬
‫לא, לא דיברתי איתו, מותק.‬
‫לא. ניק, ניק, פשוט…‬
‫מותק, את חייבת להרגיע קצת.‬
‫מה את רוצה שאעשה? שאכנס למשרד המפקד,‬
‫ואומר לו שלאשתי יש עצומה להגיש לו?‬
‫היא רוצה שנפתח מחדש תיק עם הרשעה בטוחה?‬
‫"היא אספה הרבה חתימות. היא תבקש ממש יפה?"‬
‫לא, אני לא. פשוט…‬
‫מותק, זה מחמיר את המצב שאביך מגן…‬
‫אקדח! אקדח!‬
‫יש שניים! - ריי.‬
‫יש שניים. כריס! כריס! - ריי. ריי!‬
‫בטוח שהכול בסדר? פנייה אחת ואנחנו במיון תוך חמש דקות.‬
‫לא, זה בסדר!‬
‫תישאר עליהם, ותפוס את החרא הזה.‬
‫השוטר וייל נורה. אני מבצע פיט.‬
‫אני צריך פינוי רפואי עכשיו!‬
‫אמבולנס בדרך. עבור.‬
‫היי. היי, תחזיק מעמד, ריי.‬
‫היי, תישאר איתי, ריי.‬
‫ריי!‬
‫ריי! ריי, דבר איתי, ריי!‬
‫שוטר נפגע! שוטר נפגע!‬
‫כאן "הנרי אחת-שלוש". קיבלתי.‬
‫היי, על הרצפה!‬
‫יש לנו נמלט.‬
‫משטרה! עצור!‬
‫הייתי צריך להרוג אותו בעצמי על החוף הזה.‬
‫עצור!‬
‫לכאן! עצור!‬
‫הסתובב. ידיים על הראש.‬
‫הייתי צריך להרוג אותו.‬
‫לא עובר יום שאני לא מתחרט שלא עשיתי את זה.‬
‫פסק דין, 4-ב', אנו המושבעים,‬
‫מוצאים את הנאשם, אלכס ורגה,‬
‫לא אשם ברצח של ריי וייל.‬
‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫תופס את הבחור הרע,‬
‫נותן לבתי המשפט להעניש אותו,‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫אני מניח שהאלכוהול קצת הקהה את זה.‬
‫מר רייבן, אתה לא ממוקד.‬
‫תוכל להגיד לי מה אתה באמת זוכר?‬
‫- פתיחה // ציר הזמן של כריס רייבן -‬
‫נסעתי לעבודה הבוקר,‬
‫חיפשתי את הבקבוק.‬
‫הוא לא היה שם.‬
‫באותו הרגע הבנתי שהיא מצאה אותו. אז חזרתי הביתה.‬
‫ורבת איתה?‬
‫כמובן שרבתי איתה.‬
‫היא התחרפנה עליי שחזרתי לשתות.‬
‫ואני התחרפנתי חזרה,‬
‫כי היא זרקה את הבקבוק שלי למחזור.‬
‫אל תיכנס! תסתלק מהבית שלי!‬
‫תסתלק מהבית שלי! שלא תעז.‬
‫נעלת אותי מחוץ לבית שלי?‬
‫זה לא הבית שלך!‬
‫תגידי לי איפה שמת אותו. איפה הבקבוקון שלי?‬
‫אז שברתי את האגרטל האהוב עליה.‬
‫זרקתי אותו על הרצפה,‬
‫כי ידעתי כמה הוא חשוב לה.‬
‫חלקי זכוכית עפו באוויר. זה חתך אותה.‬
‫ניסיתי לעזור, אבל אני מניח שככה הדם שלה הגיע אליי.‬
‫ומדוע לא הודית בזה קודם?‬
‫נו, באמת. זה לא נראה טוב.‬
‫כל מה שסיפרתי לך הרגע רק מרע את מצבי.‬
‫ולאחר מכן…‬
‫באמת שאני לא זוכר… כלום.‬
‫אני בבית רב איתה.‬
‫פתאום…‬
‫אני רואה פרסומת מזורגגת לבית המשפט של "מרסי".‬
‫אימא?‬
‫אני מניח שאם היא כעסה מספיק בשביל לספר לי על ברק…‬
‫אני רק אומר…‬
‫אולי את צודקת בנוגע למניע. - מר רייבן…‬
‫אם גם ככה כעסתי, אולי לקחתי את הסכין…‬
‫אם תודה באשמה,‬
‫בית המשפט הזה מחייב אותי להחליט על פסק דין,‬
‫ואתה פשוט תראה את השעון סופר לאחור.‬
‫98 אחוז, מדוקס, באמת.‬
‫אם הזיכרון שלך מהאירועים שהתרחשו בבית‬
‫עם ניקול, באמת חלקי,‬
‫אז הודאה כנה באשמה היא מעבר ליכולתך.‬
‫אחוז האשמה שלך, לעומת זאת,‬
‫נותר מספיק גבוה בשביל להוביל להוצאתך להורג,‬
‫אבל כל הכלים שלי עדיין עומדים לרשותך.‬
‫אז אם אתה עומד למות היום,‬
‫לא תרצה לפחות לנסות לחשוף‬
‫את האמת המוחלטת לפני המוות?‬
‫גם אם היא אפלה.‬
‫טוב, זה בדיוק העניין.‬
‫אולי אני לא רוצה לדעת בוודאות.‬
‫כלומר, כמו שאני רואה את זה עכשיו,‬
‫הדבר היחיד שנותן לי תקווה שאולי לא הרגתי את ניק,‬
‫זו השאלה כיצד ביצעתי פשע תשוקה כשכבר לא נותרה תשוקה?‬
‫- משרד הפתולוג נתיחה לאחר המוות: ד"ר פיונה קוקס -‬
‫לעזאזל.‬
‫נראה לך שבזה מדובר?‬
‫אני לא יודעת מה זה "זה".‬
‫מדוקס, אני רק חושב בקול.‬
‫חשיבה שקטה מטבעה בגלל המוח…‬
‫זה ביטוי, כבוד השופטת.‬
‫אז אני יכול להמשיך?‬
‫את אומרת שאני יכול להמשיך לחפש ראיות?‬
‫בתנאי שלא תתוודה בשוגג על רצח,‬
‫כן, אתה רשאי לנצל את הזמן הנותר.‬
‫מי?‬
‫למה?‬
‫איך?‬
‫מר רייבן? - עדיין חושב בקול כאן.‬
‫תוכלי להראות לי את כל האנשים שניק הייתה בקשר שוטף איתם?‬
‫פרוטוקולי בית המשפט הזה מחייבים אותי לציין‬
‫שלפתוח בחקירת רצח מלאה כאשר עומדות לרשותך…‬
‫ארבעים דקות בלבד…‬
‫יופי. וואו.‬
‫…כרוכים בסבירות נמוכה מאוד להצלחה.‬
‫מה? את רוצה שאשב כאן‬
‫ואחכה למותי? הרגע מנעת ממני להתוודות!‬
‫בית המשפט הזה רק מוודא שאתה מודע היטב…‬
‫הצלחת לשטות בי. -… לעובדה…‬
‫לרגע חשבתי שאולי המקום הזה לא "שטח השמדה" אחרי הכול.‬
‫אלו האנשים שאשתך הייתה בקשר שוטף איתם.‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫- ג'סיקה סנדרס -‬
‫ברצח מתוכנן, בדרך כלל מכירים את הקורבן היטב.‬
‫- הולט צ'ארלס -‬
‫אפשר לשלול את ברק.‬
‫גם את ההורים.‬
‫תוכלי להפריד בין חברים לעבודה?‬
‫- עמיתים לעבודה (16) חברים (9) -‬
‫עשרים וחמישה אנשים.‬
‫תוסיפי אותם לתצוגה.‬
‫קדימה, ניק, מי זה היה?‬
‫טוב, אני מניח שהוא צדק.‬
‫מי? - ברק.‬
‫אם הייתי שם בשבילה, אולי היא הייתה משתפת אותי…‬
‫מישהו שיקשיב לה, בנוגע לבתכם…‬
‫מספיק, מספיק. -…על כל החרא בעבודה.‬
‫כל מה שהיית צריך לעשות זה להתרכז קצת יותר…‬
‫ברק! אני צריך אותו. עכשיו.‬
‫מר ברק נמצא בתהליך מעצר ברחוב 77.‬
‫- רחוב 77 תחנת המשטרה -‬
‫רישום. - כן, מי קצין המעצר?‬
‫אני. מי שואל? - כריס רייבן, חטיבת רצח ושוד.‬
‫יש לך פטריק ברק שם. אני צריך אותו.‬
‫הוא בטביעות אצבע.‬
‫רגע, אמרת רייבן?‬
‫אתה לא זה שדקר… - כן, כן, הבחור הזה.‬
‫טוב, לא נראה לי שכדאי שאעביר אותו…‬
‫שוטר, כאן השופטת מדוקס מבית המשפט "מרסי".‬
‫אנא העבר למרק ברק את הטלפון הנייד שלך.‬
‫אני אביא את ברק…‬
‫תודה.‬
‫יופי. רוצה להתקשר לקופ"ח שלי אחר כך?‬
‫קופות חולים‬
‫ידועות לשמצה בבירוקרטיה, ובתפקוד איטי ומתסכל.‬
‫אז התלוצצת.‬
‫תראי אותך, חושבת בקול.‬
‫היי, ברק!‬
‫כן? - יש לך טלפון.‬
‫מי?‬
‫רייבן? - תדבר איתי…‬
‫או שתדבר עם השופטת.‬
‫אמרת שניק הייתה זקוקה למישהו שיקשיב.‬
‫מה הטריד אותה?‬
‫בעיות עם חברים?‬
‫לא.‬
‫אתה יודע, הבעיות הרגילות‬
‫זו עם התינוקת חושבת שהעולם סובב סביבה.‬
‫השנייה אף פעם לא מתחלקת בחשבון כמו שצריך.‬
‫מה בנוגע לעבודה?‬
‫וואו.‬
‫אחי, היית ממש מנותק, אה?‬
‫טוב, תקשיב, אמרתי לה שזה לא סיפור גדול,‬
‫אבל היא נלחצה בטירוף בגלל זה.‬
‫היא לא אהבה את החטטנות.‬
‫על מה אתה מדבר? - היא לא סיפרה לך?‬
‫אתה יודע, החטטנות. לבחון את עמיתיה לעבודה,‬
‫בגלל החומר הזה שנעלם.‬
‫אני לא זוכר איך היא אמרה שקוראים לזה,‬
‫אבל זה היה איזה כימיקל שהם ייצאו.‬
‫הם שולחים רק כימיקלים! - כן, אני יודע.‬
‫אני יודע, אבל אני לא זוכר את השם, טוב?‬
‫אבל אני יודע שהבוס שלה,‬
‫חשש שמישהו גנב אותו.‬
‫זה אפילו לא היה הרבה. זה היה…‬
‫מה? שווי של כמה אלפים פעם בכמה חודשים?‬
‫אחרי זה, איזה לקוח רב איתו על זה,‬
‫ואז הם ביקשו מניקול לבדוק את העניין.‬
‫וכמו שאמרתי, היא לא הרגישה בנוח עם זה.‬
‫זה כל מה שאני יודע, טוב?‬
‫לא היית צריך לשאול אותי בכלל אם היית…‬
‫היי, ברק? לך להזדיין.‬
‫בסדר, אפשר לשלול את החברים.‬
‫טוב, איפה כולם היום? - בעבודה.‬
‫אף אחד לא התקרב לשכונה שלך מיום ראשון.‬
‫כן, עשינו ברביקיו. - איפה ג'אק?‬
‫- ג'אק דיאלו שיחה יוצאת -‬
‫בלשית.‬
‫טוב, ניגש לזה ממקום אחר.‬
‫נראה כמו פשע תשוקה, נכון?‬
‫כמו בספרים, שמוביל רק אליי.‬
‫אבל מה אם זה לא היה?‬
‫הזירה, כריס? כלומר, הדם.‬
‫תקשיבי, יש לנו 37 דקות, ג'אק, פשוט תזרמי.‬
‫הבלשית דיאלו, בבקשה שתפי פעולה.‬
‫בסדר. בסדר. - טוב…‬
‫אני הולך עם האינטואיציה.‬
‫את צריכה להגיע ל"ויקינג שיפינג דיפו".‬
‫כן.‬
‫אתה הולך עם האינטואיציה? מה זה?‬
‫לסמוך על האינסטינקטים שלי.‬
‫ואני מתחיל לחשוב שבית המשפט הזה זקוק לקצת אינטואיציה אנושית…‬
‫בית המשפט הזה דן רק בעובדות.‬
‫העובדות לא מסיימות את החקירה. הן פותחות אותה.‬
‫עובדות הן שחור או לבן. האמת תמיד באזור האפור.‬
‫אני מניח שבית המשפט פספס את זה.‬
‫או שהתכנות שלך לא נכון?‬
‫טוב. אני בכלל לא זוכר מחצית מהאנשים האלה.‬
‫בריט צילמה משהו בברביקיו?‬
‫- רייבן_ברביקיו -‬
‫שלום. - מה שלומך?‬
‫טוב. - זה יביא לך לייקים.‬
‫כן. ברור. - אה? מה נראה לך?‬
‫המון לייקים. - מה נראה לך?‬
‫זה… - תעשי ככה…‬
‫חייך, הולט. - לא עכשיו.‬
‫הולט לא יכול לחייך. הוא הימר על הסוס הלא נכון.‬
‫טוב. תוכלי לזהות את האחרים?‬
‫- יוצר // שחזור אירוע -‬
‫חסר לנו מישהו?‬
‫תוכל לראות בעצמך.‬
‫היי!‬
‫טוב, מי רוצה אבטיח?‬
‫בסדר, אם אחד מהם עשה את זה,‬
‫אולי הברביקיו איפשר להם לסרוק את הבית, למצוא דרך להיכנס.‬
‫אף אחד לא היה בקרבת הבית מאז.‬
‫הסלולרי של אף אחד מהם לא היה.‬
‫זה לא אומר שהם לא היו.‬
‫במצלמות הזמינות רואים‬
‫ש-46 רכבים נכנסו לרחוב שלך,‬
‫בין השעות 9:00 ל-10:30 הבוקר.‬
‫אף אחד מהם לא עצר.‬
‫והרחובות מאחורי הבית? אפשר היה להגיע מאחור, נכון?‬
‫עברתי על כל המצלמות הזמינות,‬
‫לא נכנס אדם אחד לשכונה שלך הבוקר, שאין לו אליבי.‬
‫רגע. ביל פיטרסון. הבית מאחורינו.‬
‫הוא פריק של ציפורים. יש לו מצלמה בחצר האחורית.‬
‫היא מחוברת.‬
‫נראה לי שזה "החצר-של-פיטרסון.קום".‬
‫בדיוק. זו הגדר שלי.‬
‫אני אחלץ את הצילומים מהבוקר מהענן.‬
‫שלילי. ספק האינטרנט של וויליאם פיטרסון חווה תקלה.‬
‫הסרטונים עדיין בתהליך שמירה.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫אז אף אחד לא היה בקרבת הבית שלי היום?‬
‫נכון. לא הבוקר.‬
‫רגע. מה אמרת? - נכון. לא הבוקר.‬
‫טוב, אז מי נהג? הברביקיו היה ביום ראשון בשתיים.‬
‫תוכלי לבדוק מי הגיע עם הרכב שלו?‬
‫- 12 באוגוסט 2029, 14:05 -‬
‫אני יכולה לזהות ארבעה רכבים הרשומים על עובדי "ויקינג".‬
‫הרכב של רוברט נלסון נכנס לרחוב שלך ב-14:30.‬
‫- 12 באוגוסט 2029 14:30 -‬
‫יש כמה? שלושה אנשים איתו?‬
‫טוב. אני צריך לדבר עם רוב.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫בבקשה, תעלי לי את רוב.‬
‫שלום? - מר נלסון, זו השופטת מדוקס,‬
‫מבית המשפט "מרסי". - כן, ראיתי את המספר.‬
‫היי, רוב. חבר, אני על זמן שאול.‬
‫את מי הקפצת ביום ראשון?‬
‫לברביקיו? - כן.‬
‫קרלה, מארי וליאו.‬
‫בסדר. מישהו מהם לא חזר איתך?‬
‫כולם.‬
‫אתה יודע, לא היה איזה תכנון,‬
‫אז בסוף החזרתי את ביל ודברה.‬
‫כל השאר בטח הסתדרו. או הזמינו אובר.‬
‫כן. כן, נשמע הגיוני.‬
‫היי, מישהו לא הגיע לעבודה אתמול? נעדר?‬
‫לא. לא שידוע לי.‬
‫טוב. בסדר. מצטער, גבר. חייב לנתק.‬
‫טוב. דבר איתי אם תצטרך עוד משהו.‬
‫טוב. עדיין יכול להיות שמדובר בזה.‬
‫בבקשה, תוכל להבהיר את כוונתך?‬
‫תני לי רגע, בסדר?‬
‫טוב, תוכלי להראות לי את הסרטון של בריט שוב?‬
‫זה עם החלאה?‬
‫- בריט_שיחת וידאו_ אינסטגרם -‬
‫אימא בוכה במיטה.‬
‫אבא ממש הפחיד אותנו אתמול.‬
‫אני אומרת לך, הבחור מסוכן.‬
‫שמעתי את אימא שלי מדברת עם חברה על גירושים.‬
‫אני ממש מקווה שהיא התכוונה לזה.‬
‫שיט, שמעת את זה? נראה לי שאבא שלי בבית. מנתקת.‬
‫היי, חכי. היי…‬
‫מתי זה צולם?‬
‫- מנתח // מטא-דאטה -‬
‫אמש בשעה 21:15.‬
‫אני יודע איך הם עשו את זה. - מר רייבן?‬
‫כנסי לרישומי המחלקה.‬
‫בדקי את השעות מאתמול.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס להגן ולשרת -‬
‫- רייבן, כריס -‬
‫- זיהוי פנים: בלש כריס רייבן -‬
‫רואה, לא הייתי בבית.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אני חייב לדבר עם בריט שוב.‬
‫למעט מקרים בהם קטינים היו עדים לפשע…‬
‫זה בדיוק העניין, היא הייתה עדה. אולי לא לרצח,‬
‫אבל היא ראתה משהו, בסדר? אני יודע.‬
‫- בריט רייבן שיחה יוצאת -‬
‫משפטו של בלש כריס רייבן ב"מרסי"… - היי, בריט! את שם ילדונת?‬
‫נמצא בעיצומו כבר קרוב לשעה. - עזוב אותי.‬
‫צילומי מעצרו…‬
‫מה קורה? סבא אמר משהו? אמרתי לך לא להקשיב לו, נכון?‬
‫זו רק טעות. - אתה שקרן.‬
‫לא, בריט, אני לא משקר.‬
‫זה בכל הרשת. נעצרת בבר.‬
‫תשאלו את עצמכם,‬
‫האם כך מתנהג אדם חף מפשע? - שתית שוב.‬
‫בריט… - זו הסיבה שהיית זבל?‬
‫כל השנה האחרונה?‬
‫עשית את זה? - לא.‬
‫את שומעת? לא הרגתי את אימך. אני נשבע.‬
‫טוב, ברשתות כולם אומרים שאתה בטח אשם אם אתה ב"מרסי".‬
‫יש סקרים וכאלה. כולם אומרים שזה בטוח אתה.‬
‫אין להם מושג על מה הם מדברים.‬
‫בריט, עם מי את מדברת?‬
‫אני מנתקת. אני מנתקת. - רגע, בריט, בריט.‬
‫בריט, חכי, זו השופטת מדוקס.‬
‫אנחנו רוצים שתצטרפי אלינו.‬
‫אביך מכין את טיעוני ההגנה, בריט.‬
‫הוא צריך את עזרתך. - הוא רצח את אימא שלי.‬
‫לא בהכרח. - בריט, את שומעת?‬
‫תצאי בבקשה, ברגע זה. אנחנו זקוקים לך כאן, בבקשה.‬
‫בסדר, תן לי רגע, סבא. בסדר.‬
‫בריט, אתמול בלילה שמעת רעש בבית.‬
‫איך אתה יודע? - דיברת עם…‬
‫זה חומר אישי! - אני יודע, מתוקה.‬
‫לא. למה אתה מחטט? - אני יודע. לא הייתי צריך.‬
‫מתוקה. בסדר? זה לא תקין. ואני מצטער.‬
‫אבל את חייבת להגיד לי, מה שמעת?‬
‫זו הייתה אימא שלך? היא ירדה במדרגות או משהו?‬
‫היא הייתה במיטה, טוב? זה נשמע כמו דלת שנסגרת,‬
‫אבל לא היה שם אף אחד. - שמעת עוד משהו?‬
‫עוד רעש אחרי…‬
‫אבל בדקתי את הבית, ולא היה שם כלום.‬
‫אז ג'נה לקחה אותי אליה. וזהו.‬
‫אני צריך את האינסטגרם שלה. הסודי.‬
‫- רייבר_גיימר -‬
‫החרא הזה רדוף.‬
‫זו חייבת להיות רוח רפאים.‬
‫אלוהים אדירים. - טוב, זה מאמש.‬
‫ממש חשוך כאן. - בריט, תיעדת את זה, נכון?‬
‫העלית את זה לאינסטגרם שלך.‬
‫העלית פוסט על חיפוש רוח רפאים?‬
‫כן, אחרי ששמעתי את הרעש.‬
‫כלומר, זו רוח רפאים ארורה, או שאני בסטלה קשה.‬
‫תקראו לזאק בגנס, חבר'ה. - תעצרי. תעצרי.‬
‫בריט, מותק, היית במרתף אתמול בלילה?‬
‫לא.‬
‫בטוחה? ולא בדקת אותו?‬
‫אבא, אתה יודע שאני לא יורדת לשם.‬
‫הדלת תמיד סגורה. נגני את הסרטון שוב.‬
‫כלומר, זו רוח רפאים ארורה, או שאני בסטלה קשה.‬
‫תקראו לזאק בגנס, חבר'ה. - תעצרי.‬
‫תוכלי לחדד את זה?‬
‫הוא לא עזב.‬
‫הוא הגיע למסיבה באמצעות נסיעה משותפת.‬
‫כולם חשבו שהוא חזר עם מישהו אחר, אבל הוא לא.‬
‫הוא הסתתר במרתף שלי במשך יומיים. - רגע, היה מישהו בבית?‬
‫חייב לנתק, ילדונת. אוהב אותך. - לא, אבא. מי הרג את אימא?‬
‫אני לא יודע, אבל אני אגלה, ואחזור אלייך,‬
‫אני מבטיח, ואני אוהב אותך. אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫טוב, זה נראה כמו גבר.‬
‫אז שללנו את הנשים והנהגים.‬
‫הם נאלצו לחזור לבד מהברביקיו.‬
‫- אשמה 98.0 אחוז -‬
‫למה האשמה שלי לא ירדה?‬
‫מה שנראה כמו גבר במרתף שלך עלול להתברר כצל.‬
‫אוי, נו באמת.‬
‫מר רייבן… - אני חושב.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫סליחה? - אתה מקשיב ל"אינסטינקטים" שלך,‬
‫אך עיבוד ראיות דורש חשיבה ברורה ולינארית.‬
‫עליך לבחון כל חלק בפאזל בזה אחר זה, ודילגת על שלב.‬
‫בסדר. רוצה להאיר את עיניי?‬
‫אתה מחפש חשוד מ"ויקינג שיפינג",‬
‫כי ברק סיפר לך על החקירה של ניקול בנוגע לכימיקלים שנעלמו.‬
‫לא בחנת את החקירה הזו.‬
‫שיט. את צודקת.‬
‫טוב, צריך להיכנס…‬
‫זה השרת הפנימי של "ויקינג שיפינג",‬
‫ופונקציית החיפוש זמינה לך.‬
‫לא רע. תודה, כבוד השופטת.‬
‫חפשי "ניקול רייבן".‬
‫- ניקול רייבן -‬
‫- אימיילים -‬
‫בואי נתחיל באימיילים.‬
‫פתחי את תיבת הדואר הנכנס של ניקול.‬
‫אני מחפש מלאי חסר.‬
‫- "ביו-ביוטי" : בעיית מלאי -‬
‫הם יושבים לי על הווריד שוב בגלל ה-א.ג שחסרה ברשומות שלהם. -‬
‫רגע, מה זה? "א.ג"?‬
‫סביר להניח שמדובר על "אוריאה גרנולרית".‬
‫זה מופיע בתדירות גבוהה ברשומות של "ויקינג".‬
‫טוב, ממשיכים לחפש.‬
‫- טוב. בואו נמשיך לשמור את זה בין שלושתנו. -‬
‫מי זה "שלושתנו"?‬
‫- סורק // מיילים: מלאי חסר -‬
‫יש אימייל מהשישי לחודש.‬
‫"א.ג." הולט ידע.‬
‫אני לא מוצא כלום. זה באג במשלוחים?‬
‫כמה חסר?‬
‫במהלך ששת החודשים האחרונים,‬
‫בכל משלוח ל"ביו-ביוטי" היו אי התאמות.‬
‫בכל משלוח היה מכל נוסף,‬
‫של 50 ק"ג של אוריאה גרנולרית,‬
‫בתעודת האספקה. - אז גבו מהם יותר?‬
‫לא, ההזמנה עצמה נכונה, והם חויבו בהתאם.‬
‫רק בתעודת המשלוח מופיע מכל נוסף של 50 ק"ג.‬
‫מישהו משחק עם הרישומים,‬
‫כדי להסתיר את העבודה שחסרה אוריאה גרנולרית.‬
‫שישה חודשים, אולי שישה מכלים חסרים, כמה זה?‬
‫שלוש מאות קילו. מה הערך של זה?‬
‫אוריאה סינתטית מהווה רכיב במספר תכשירים דרמטולוגיים.‬
‫ניתן להשתמש בה גם בדשנים חקלאיים,‬
‫ובייצור מתאמפטמין.‬
‫שימוש בסמים נפוץ באזורים האדומים ברחבי העיר.‬
‫קיים שוק שחור רווחי להפליא לאוריאה תעשייתית.‬
‫אלה האנשים שמבצעים פשעים,‬
‫ואנחנו רוצים לבודד אותם משאר החברה.‬
‫אז אם מישהו לקח ומכר את זה, הוא עשה בוחטות.‬
‫ובטח לא רצה להיתפס.‬
‫אז אולי הולט גילה משהו, ולא יצא לו לספר לניק.‬
‫פתחי את תיבת הדואר הנכנס של הולט. חפשי "ניקול רייבן".‬
‫- ניקול רייבן -‬
‫- "ביו-ביוטי" - בעיות מלאי -‬
‫- היי. צריך לדבר. יש לך כמה דקות? אני ברציף הטעינה. -‬
‫בסדר, זה היה ביום שישי, 14:30.‬
‫- מתחבר // מצלמות "ויקינג שיפינג" // יום שישי בין 14 ל-15:00 -‬
‫- רציף טעינה - מצלמת רחפן -‬
‫זה הרחיק לכת, צריך ללכת למשטרה.‬
‫אני יכול לסדר את זה! תני לי כמה ימים.‬
‫זה לא יהווה בעיה.‬
‫סבבה? - לא, זה לא סבבה.‬
‫זה לא כזה מסובך. - זה מסובך.‬
‫העבודה שלי בסכנה!‬
‫- עבור: "הולט.ויקינג-שיפינג": ספינים חינם -‬
‫להולט תמיד הייתה בעיית הימורים.‬
‫אני זקוק לדוחות הכספיים שלו.‬
‫תוכלי לשלוף את חצי השנה האחרונה? בנק, כרטיסי אשראי, כל דבר.‬
‫- הולט צ'ארלס דוח אשראי -‬
‫- איחור בתשלום -‬
‫- בקשה לאשראי תשלום סורב -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים, הוא בחתיכת תסבוכת.‬
‫- "צ'ייס" מינוס 24,386.28 דולר -‬
‫- רוברט נלסון (הפקדה) -‬
‫רוב הוציא אותו מהבוץ?‬
‫טוב, זהו זה. זהו זה, נכון? תפסנו אותו.‬
‫- אשמה 98 אחוז -‬
‫את לא רצינית. כסף זה מניע, אבל זו רק תאוריה.‬
‫אין לך ראיות מוצקות,‬
‫בנוגע לאופן שבו הולט צ'ארלס עשוי היה לבצע את הפשע.‬
‫תני לי לדבר עם רוב.‬
‫אלוהים אדירים, כריס!‬
‫אמרו לנו שאתה ב"מרסי" הזה. אתה בסדר?‬
‫זו השופטת מדוקס.‬
‫אתה אכן מדבר עם בית המשפט "מרסי",‬
‫היכן שהבלש רייבן עומד למשפט באשמת רצח אשתו.‬
‫כן, גברתי. זה מה ששמעתי.‬
‫אני סבורה שהבלש רייבן רוצה לדבר עם רוברט נלסון.‬
‫כן. אני אלך לחפש אותו.‬
‫בדיוק עברתי כאן, ראיתי את השיחה במחשב.‬
‫אני מניח שהוא השאיר את התוכנה פתוחה.‬
‫וכריס…‬
‫בהצלחה, חבר‬
‫תנו לי רגע.‬
‫בן זונה.‬
‫היי, פרד, תוכל להסיע אותי במתחם?‬
‫אם הוא אכן מעורב, הוא עשוי לברוח, והזמן קצר.‬
‫טוב.‬
‫נצטרך לדובב אותו. ג'אק תצטרך.‬
‫איפה היא?‬
‫הבלשית דיאלו במרחק של ארבע דקות משם.‬
‫מדוקס, תוכלי לאתר את המיקום שלו הבוקר?‬
‫אני מתקשה לאמת אליבי ברור,‬
‫בנוגע למקום הימצאו בשעת הרצח.‬
‫אני עוקבת אחר הטלפון שלו למקרה שינסה לברוח.‬
‫בסדר, יופי. היי, יש לך עדכון בנוגע למצלמת הציפורים של פיטרסון?‬
‫אם הוא היה בבית אולי המצלמה תפסה אותו.‬
‫מעלה.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫היי, יש לך מושג איפה רוב?‬
‫יש לי את סרטון הבוקר ממצלמת הציפורים של ביל פיטרסון.‬
‫אני חוששת שאין שם כלום.‬
‫מה? כלום?‬
‫טוב, תראי לי. לאט יותר.‬
‫לאט יותר. לאט יותר.‬
‫- 10:08 בבוקר -‬
‫רגע, מה? מה זה? הזמן מתאים.‬
‫חיישן התנועה הפעיל את המצלמה,‬
‫בשעה 10:08.‬
‫לעזאזל, זה הכול?‬
‫המצלמה לא הופעלה שוב,‬
‫עד לשעה 11:43.‬
‫טוב, הוא היה חייב לעזוב.‬
‫ביל הלך לאנשהו היום?‬
‫לפי המעקב אחר הטלפון, ביל פיטרסון עזב את ביתו,‬
‫בשעה 11:23 הבוקר.‬
‫התקלה ברשת האינטרנט של ביל פיטרסון,‬
‫השפיעה גם על מצלמות התנועה באזור.‬
‫נצטרך לחכות שיתעדכנו.‬
‫היי, כריס, אתה שם, אחי?‬
‫אמרתי שאני צריך את רוב.‬
‫כן, לא הצלחתי למצוא אותו.‬
‫תפסיק למשוך זמן.‬
‫ווהו, אני לא מושך זמן, אחי. תירגע.‬
‫בולשיט. התכוונתי לבקש מרוב‬
‫להחזיק אותך שם, אבל הגיבוי בדרך‬
‫לפרוץ לך את הדלת. - מה?‬
‫אני יודע על הכימיקלים החסרים.‬
‫אני יודע על הבור שלך בבנק.‬
‫גנבת מוצר,‬
‫ורצחת את ניק בשביל שלא תדבר. - רגע, לא פגעתי באף אחד.‬
‫זה מטורף. רק ניסיתי לעזור לו. הייתי חייב לו.‬
‫חייב… למי, מה?‬
‫הולט, על מה אתה מדבר?‬
‫הולט! - לרוב, טוב?‬
‫הייתי חייב לרוב.‬
‫מה? - אני וניק גילינו,‬
‫שהוא העלים כימיקלים.‬
‫ובחייאת, כולנו יודעים כמה שווים החומרים שעוברים כאן,‬
‫אבל הוא היה טוב אליי, אחי.‬
‫לכולנו.‬
‫לעזאזל, הוא היה התומך שלך, לכל הרוחות.‬
‫איפה הוא?‬
‫אין לי מושג, חבר. אני לא מוצא אותו. - הולט, איפה הוא?‬
‫קרלי אמרה שהוא הסתלק עם אחת המשאיות, טוב?‬
‫הוא רק חזר ממחלה,‬
‫היא הניחה שהוא לא מרגיש טוב,‬
‫והוא עזב. אבל… - רגע, רוב היה בחופש אתמול?‬
‫כן. הוא לא הגיע עד שסיים בנמל הבוקר.‬
‫ראיתי אותו לאחרונה אצלך, ביום ראשון,‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר עם ניק על מה שהוא דיבר איתי.‬
‫ליידע אותה שהכול יהיה בסדר, כן?‬
‫אבל הוא רצה לעשות את זה אחרי שכולם יעזבו.‬
‫הוא אפילו ביקש שאחזיר את הרכב שלו הביתה,‬
‫כדי שהחבר'ה שנסעו איתו לא ייתקעו.‬
‫הוא נשאר בבית שלי, ואתה נהגת ברכב שלו?‬
‫כן. כמו שאמרתי.‬
‫בן זונה.‬
‫ניסיתי לדבר איתו אצלך בסוף השבוע…‬
‫יש מעקב על כל המשאיות של "ויקינג"?‬
‫- איתור // מפה // משאיות משלוחים -‬
‫טוב.‬
‫שם. המשאית הזו. זו שנמצאת בלוס פליז.‬
‫זו הכתובת של רוברט נלסון. המשאית לא זזה.‬
‫ג'אק, את שומעת אותי?‬
‫אני נוחתת בויקינג. - לא, קבלי ביטול.‬
‫את צריכה להגיע לרחוב טרייסי 698.‬
‫אנחנו במרדף אחר רוב נלסון.‬
‫רוב שלך?‬
‫טוב, אני בדרך.‬
‫ימ"מ ארבע, צאו לכיוון רחוב טרייסי 698,‬
‫מיד. - קיבלתי.‬
‫הכוחות המקומיים ויחידת הימ"מ הקרובה ביותר הוקפצו.‬
‫עזרתי לרוב להוציא רישיון נשק שנה שעברה. יש לו נשקים בבית.‬
‫צילומי הדרך של ביל פיטרסון זמינים כעת.‬
‫- אשמה 93.4 אחוז -‬
‫מה, עדיין? - בהיעדר עובדות חדשות שניתן לאמת,‬
‫רמת האשמה שלך נשארת מעל הסף. - את באמת חושבת שהרגתי את ניק?‬
‫אני רשאית להתחשב‬
‫רק בעובדות. - בחייך. מה האינסטינקטים שלך אומרים?‬
‫אני לא פועלת ככה. - מה בנוגע למה שאמרת לבריט?‬
‫אמרת לה שייתכן שלא הרגתי את ניק. זוכרת?‬
‫לא, רק הכרתי ב… - בולשיט!‬
‫אני רק שואל, מה את חושבת?‬
‫אני לא יכולה… אני לא…‬
‫אני לא אמורה…‬
‫זהו בית הדין "מרסי" לעברות שדינן מוות.‬
‫אני השופטת מדוקס, ואני אנהל את…‬
‫אני השופטת מדוקס…‬
‫ואני אנהל את… - את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פועלת במסגרת הפרמטרים התקינים. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫נשאיר את זה לפעם אחרת.‬
‫- מתחבר // לוטננט ווגל, ימ"מ -‬
‫"עשר-דייויד", כאן לוטננט ווגל. אנחנו בדרך ליעד.‬
‫טוב, דן, אני שמח שזה אתה.‬
‫כריס. אנחנו דקה מהיעד. מה מחכה לנו שם?‬
‫זיהיתי חשוד ברצח אשתי.‬
‫רוברט נלסון.‬
‫יש לו רובה סער, ואקדח קומפקטי-למחצה 9 מ"מ .‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב, חבר'ה, אנחנו בדרך ליעד.‬
‫החשוד מצויד ברובה סער.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫דייר המתגורר ב-698,‬
‫כאן לוטננט ווגל. עם משטרת לוס אנג'לס.‬
‫עזוב את המקום או שנבצע חדירה.‬
‫טוב, כריס, אנחנו נכנסים.‬
‫דיאלו, נוחתת.‬
‫אף פעם לא מאחרת לאקשן, אה, ג'אק?‬
‫משטרת לוס אנג'לס! יש לנו צו חיפוש. פתח את הדלת!‬
‫אנחנו בפנים, ג'אק.‬
‫תנו לי שני שוטרים בחדר השינה! שניים בחדר השינה!‬
‫אבטחו את המקום!‬
‫משטרת לוס אנג'לס, יש לנו צו חיפוש!‬
‫סלון, פנוי! קדימה! קדימה! אני רוצה כמה שוטרים בחצר.‬
‫מטבח, פנוי! - זוזו!‬
‫הוא לא שם. - התפרסו!‬
‫ואיפה המשאית הארורה? - ה-ג'י.פי.אס של הרכב בבית.‬
‫כן, כי הוא הוריד אותו.‬
‫תוכלי לסרוק את מצלמות התנועה? - כבר בסריקה.‬
‫לוחיות הרישוי של המשאיות,‬
‫לא אותרו בשום מצלמה בעיר.‬
‫הוא בטח נפטר מהן.‬
‫ג'אק, אני צריך שתוציאי התראה על משאית של "ויקינג שיפינג".‬
‫נוכל לאתר אותה? - לא, צריך לעבוד כמו פעם.‬
‫כל היחידות, חפשו משאית של "ויקינג שיפינג".‬
‫היא עשויה להיות בכל מקום בעיר.‬
‫כריס, אין אף אחד בבית. הוא ריק.‬
‫רק המון חרא צבור וחפצי נוסטלגיה.‬
‫רגע, רגע, רגע. תחזירי את זה.‬
‫עצרי. תעצרי שם.‬
‫מה יש בתמונה מימין?‬
‫רוברט נלסון גדל בבית יתומים.‬
‫הרשומות שלו אבדו בפריצת סייבר,‬
‫אבל התמונה הזאת ככל הנראה מאותה התקופה.‬
‫תוכלי לקרב את זה?‬
‫- רוברט נלסון -‬
‫תראי את היד שלו. יש איתו עוד מישהו בתמונה.‬
‫תוכלי להצליב ולמצוא התאמה?‬
‫- סורק מסד נתונים -‬
‫מחפש התאמה.‬
‫זה עשוי לקחת כמה דקות.‬
‫תוכלי לשלוף צילומים משעות מוקדמות יותר היום?‬
‫- גישה // וידאו // שעות מוקדמות מהיום -‬
‫ווגל, צאו החוצה. בדקו את החנייה.‬
‫קיבלתי, כריס. ג'אק, שמעת? אנחנו מאחור.‬
‫מתחילים.‬
‫זוזו, זוזו, זוזו!‬
‫בסדר, פנימה. קדימה! קדימה! - קדימה, קדימה!‬
‫פינות נקיות. - מה יש לנו כאן?‬
‫אש פעילה. אש פעילה.‬
‫"עשר-דיוויד", פנוי.‬
‫נראה שהוא מתכנן משהו כבר זמן מה.‬
‫הוא שרף את כל הראיות.‬
‫הוא נמלט עם הכימיקלים, נכון?‬
‫חייבת להיות סיבה טובה.‬
‫עוד מכה לפני הסיום? למכור אותם?‬
‫יש ארבע מעבדות סמים מוכרות באזור האדום.‬
‫לא, הוא לא יכניס את המשאית לאזור האדום. יתנפלו עליו.‬
‫מה אם הוא כבר בישל את זה ומסיע את הסחורה?‬
‫אם יש לו מוצר גמור,‬
‫השווי המוערך ברחוב יעלה על…‬
‫16 מיליון דולר.‬
‫זה ייתכן? זה יכול להיות? הוא ייצר סמים?‬
‫רוב נלסון עשה תואר שני בהנדסת חשמל.‬
‫ייתכן שניתן להשתמש בכישורים האלו לכימיה.‬
‫כן, עלינו להניח שהוא בדרך לפגישת אספקה.‬
‫לוקח את הכסף, נעלם.‬
‫היי, ג'אק, תוכלי לחזור?‬
‫תחזרי.‬
‫רואה את זה? הוא לא היה ב"ויקינג" כשהתקשרנו.‬
‫הוא כבר היה כאן.‬
‫- טוען // זיהוי // רוברט נלסון -‬
‫מה? בבית שלך? בברביקיו?‬
‫היי, לוטננט, תראה את זה.‬
‫קרלה, מארי וליאו. - כריס, אולי עלינו על משהו.‬
‫יש כאן כימיקל כלשהו.‬
‫- ניתוח // תרכובת כימית -‬
‫הם מכילים אוריאה גרנולרית.‬
‫אז הוא כן בישל סמים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כריס, מה לעזאזל?‬
‫רואה את זה? הוא הוריד את לוחית הרישוי.‬
‫הכול היה כאן, מוסתר.‬
‫הוא לגמרי מנותק, ללא עקבות דיגיטליים.‬
‫לא פלא שפספסת את זה, מדוקס. - מדריך כלשהו.‬
‫- "ספר הבישול של האנרכיסט" -‬
‫בודקת את זה.‬
‫ועל מה אנחנו מסתכלים? - זה מדריך לטרוריסטים.‬
‫מה? - ניתן לשלב אוריאה עם חומצה חנקתית,‬
‫כדי להפיק אמוניום ניטראט,‬
‫שהוא חומר נפץ עוצמתי ביותר.‬
‫- פותח // שרת ויקינג שיפינג -‬
‫- ויקינג שיפינג אדמין -‬
‫- חומצה חנקתית -‬
‫- רישומי מלאי -‬
‫ויקינג מייצאים גם חומצה חנקתית.‬
‫הכול היה זמין לו.‬
‫הוא יצר פצצה.‬
‫דן, יש לו פצצה במשאית.‬
‫צריך לדעת מה המטרה שלו.‬
‫טוב, חבר'ה. עזבו את זה, תהפכו הכול, חפשו מטרה.‬
‫עכשיו זה נעשה רציני, ג'אק.‬
‫כריס, מצאתי אותו.‬
‫דן, אני רודפת אחרי החשוד שלנו. - קיבלתי.‬
‫כמה חומרי נפץ יש לו?‬
‫לפי גובה הרכב מהכביש, והעומס על המתלים,‬
‫נראה שהמשקל עולה על טון וחצי.‬
‫טוב. לאן הוא נוסע עם הדבר הזה?‬
‫הוא נוסע דרומה על כביש 101 לכיוון מרכז העיר.‬
‫רגע, הוא האיץ הרגע?‬
‫המהירות שלו גוברת.‬
‫מאה… מאה ועשר קמ"ש.‬
‫הוא יגיע למרכז העיר תוך שלוש דקות.‬
‫כריס, יש לי התאמה.‬
‫תוכלי לגלות מי זה?‬
‫- בדיקת זיהוי דיוויד ווב -‬
‫רגע.‬
‫דיוויד ווב?‬
‫- פותח // ארכיוני "מרסי" // תיק 001 // דיוויד ווב -‬
‫- דיוויד ווב תיק 001 קבצים -‬
‫דיוויד ווב הועבר לחסות שירותי הרווחה‬
‫יחד עם אחיו הגדול,‬
‫רוברט ווב.‬
‫אבל הם הופרדו כאשר רוברט אומץ לבדו.‬
‫- הסכם דיור שיקומי רוברט ודיוויד ווב -‬
‫שמו של רוב הוחלף כשהוא אומץ על-ידי משפחת נלסון.‬
‫נפגש איתי באלכוהוליסטים אנונימיים, היה התומך שלי,‬
‫הכול קרה אחרי משפט ווב.‬
‫מעולם לא היה מדובר בניק. אלא בי ובך.‬
‫המטרה שלו היא בית המשפט "מרסי".‬
‫ג'אק, "מרסי" זו המטרה שלו.‬
‫הוא עושה את זה בשביל לנקום. רוב הוא אחיו של דיוויד ווב.‬
‫מה?‬
‫עצרתי את ווב בעצמי, כריס.‬
‫אני מזהה חתימת חום שנייה בתא הנוסעים של המשאית.‬
‫שולחת רחפן לאישור חזותי.‬
‫הוא דיבר עם מישהו הרגע?‬
‫אם הוא ידבר שוב, אני אנסה לפענח את זה.‬
‫מי זה לעזאזל?‬
‫אני משחזרת את מסלול המשאית לפני שאיתרנו אותה.‬
‫רגע. אני יכול לדבר עם בריט זריז?‬
‫בבקשה, מדוקס.‬
‫- בריט רייבן שיחה יוצאת -‬
‫הלו. - ג'ף, תעביר את בריט.‬
‫הייתה לך הזדמנות לדבר איתה, כריס.‬
‫לא תקבל עוד אחת. - לא עשיתי את זה, ג'ף.‬
‫אני לא אקשיב לזה. - מצאתי את האשם.‬
‫שמעת אותי? לא עשיתי את זה.‬
‫רגע, כוונתך… - עכשיו תעביר את בריט.‬
‫היא יצאה לשאוף קצת אוויר, אני מניח.‬
‫כבר חוזר.‬
‫מדוקס, תעלי את מצלמת הפעמון החכם של ג'ף.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫לא, הוא לא היה עושה את זה.‬
‫לא! מה אתה… - תיקחי…‬
‫לא. - סבא!‬
‫לא, אין מצב. לא.‬
‫ג'אק, זו בריט.‬
‫תעלי לאוויר, את חייבת להגיע למשאית.‬
‫ג'אק, יש לנו טיימר!‬
‫דן, צא החוצה! צא משם! - פינוי! פינוי! פינוי!‬
‫תסתלקו משם.‬
‫כולם, החוצה! תסתלקו משם! עכשיו, החוצה!‬
‫כבו את זה, כבו את זה! - ג'אק?‬
‫ג'אק, ג'אק?‬
‫ג'אק?‬
‫- החיבור נכשל -‬
‫ייתכן שזה היה זה?‬
‫ייתכן שזו הייתה הפצצה?‬
‫מדוקס?‬
‫זו הייתה רק כמות מזערית מחומרי הנפץ‬
‫שסביר להניח שהיו ברשותו.‬
‫אם הוא יגרום לפיצוץ,‬
‫מספר ההרוגים עלול להגיע לאלפים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'אק, את בסדר?‬
‫כן, כן, אני בסדר, כריס.‬
‫יחידת הימ"מ, ווגל…‬
‫לא נוכל לתת לו להתחמק מעונש. - אני יודע.‬
‫הוא ישלם על זה.‬
‫מצטער, אבל את חייבת להמשיך.‬
‫לרדוף אחר המשאית. חייבים לעצור אותו.‬
‫- אשמה 0 אחוזים -‬
‫אני אעצור את המשפט ברגע זה,‬
‫והכיסא ישחרר אותך. - רגע, לא, לא.‬
‫אני חייבת. - אם תעצרי את המשפט, נאבד גישה.‬
‫נכון? נאבד את הגישה לענן?‬
‫כן, מדויק. - לא.‬
‫אין מצב. חייבים לעצור את רוב קודם. אני נישאר בכיסא.‬
‫צוות הימ"מ נהרג. - כל אנשי הימ"מ מתו,‬
‫וניק מתה, ואם התוכנית של רוב תצליח,‬
‫אז המוות שלהם יהיה לשווא.‬
‫חוקי בית המשפט הזה… - לעזאזל עם החוקים.‬
‫לא. אני לא יכולה! - תפרי אותם. כופפי אותם.‬
‫אם תישאר בכיסא הזה, תוצא להורג.‬
‫כל מסקנותיך,‬
‫העובדות,‬
‫גרמו לזה להיראות בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫תחושות הבטן שלך היו…‬
‫נכונות. - כן, צדקתי.‬
‫מה אם אכזבתי אותם?‬
‫אם אכזבת מישהו מהם, אז אנחנו באותה הסירה.‬
‫מסתבר שאכזבתי את האנשים שאני הכי אוהב‬
‫הייתי בעל גרוע, אבא מחורבן,‬
‫אז נראה ששנינו צריכים להשלים עם העובדה שאכזבנו אנשים.‬
‫אבל יש לנו הזדמנות לפצות על זה.‬
‫נוכל לעשות את זה אם נמנע מרוב לפגוע באנשים נוספים.‬
‫וצריך לעצור אותו, בדיוק כמו שמצאנו אותו.‬
‫יחד.‬
‫- זמן שנותר 00:09:22 -‬
‫טוב.‬
‫כוחות משטרת לוס אנג'לס בעמדות.‬
‫המשאית הגנובה על הכביש המהיר, ניתן לראות אותה.‬
‫זה נראה כמו… - החשוד יוצא ב-101.‬
‫ג'אק, צריך להוציא אותו מהמרכז, האזור מלא אנשים.‬
‫כן, טוב, אני פתוחה לרעיונות, כריס.‬
‫יש לנו יחידות ביציאה, מוכנים לעצור אותו.‬
‫שיט!‬
‫איך אוכל לעזור? - תוכלי להעלות את המפה,‬
‫כדי שנאתר את המסלול שלו?‬
‫עכשיו!‬
‫אם המטרה שלו זה בית משפט "מרסי",‬
‫לא יהיה לנו הרבה זמן לעצור אותו לפני שיגיע לבניין.‬
‫טוב, אני זקוק לצוות טקטי. תעלי את הייבלוק.‬
‫לסגת! קיבינימט!‬
‫אני בעקבותיו. הגיבוי הגיע לזירה.‬
‫קפטן הבלוק מהיחידה הטקטית עודכן.‬
‫נבסס ערוץ תקשורת איתו בעוד רגע.‬
‫- זמן שנותר 00:08:19 -‬
‫נעלה לאוויר את מסוק החדשות,‬
‫שיספק לנו עוד קצת מידע ותמונה טובה יותר של המרדף‬
‫אשר מתרחש במרכז לוס אנג'לס.‬
‫במשטרה אומרים שזה מאוד מסוכן.‬
‫רודפות אחריו מספר ניידות של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫בסדר, אנחנו מזהירים אנשים שלא לצאת,‬
‫ולנסות לצלם את המרדף הזה.‬
‫מצב קטסטרופלי כעת בגרנד אווניו.‬
‫כריס, אתה בלייב עם הבלוק. - דבר, הבלוק.‬
‫כאן קפטן הבלוק מהיחידה הטקטית.‬
‫אם תדחפו אותו מזרחה ברחוב 6, אוכל להציב מחסום תוך חמש דקות.‬
‫זה מספיק רחוק מהמרכז,‬
‫בשביל שנוכל לעצור אותו, ולחלץ את החטופה.‬
‫יהיו לנו יחידות שיקיפו אותו בסוף הגשר.‬
‫צוות הימ"מ יגיע עם מסוק לחלץ את הבת שלך.‬
‫כריס?‬
‫תעשו את זה.‬
‫דיאלו לכל היחידות, אני צריכה שתחסמו את התנועה‬
‫בצומת של גרטנד דרום ורחוב 6.‬
‫צמצמו לו את האפשרויות. תדחפו אותו מזרחה ב-6.‬
‫טוב. תפסנו אותו. הוא נופל בזה.‬
‫הבלוק, מקווה שאתה מוכן כי אנחנו שולחים אותו אליך.‬
‫הכול מוכן כאן, דיאלו.‬
‫כל עוד הוא נשאר ב-6,‬
‫הוא יגיע ישירות אלינו.‬
‫קיבלתי.‬
‫כל היחידות, תשאירו אותו ב-6. שלא יפנה.‬
‫התכוננו להפעיל את תוכנית א' לפי פקודתי.‬
‫פיקוד, החשוד בדרך לגשר ויאדוקט. עבור.‬
‫כריס, צוות הימ"מ מגיע.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫סיטואציה מאוד מסוכנת כאן. אנחנו מסתכלים…‬
‫היחידה האווירית במרדף.‬
‫הבלוק, אתה מוכן?‬
‫חיובי. היחידה הטקטית יכולה להתחיל בפעולות החילוץ,‬
‫ברגע שיגיע לגשר.‬
‫יהיו לנו 60 שניות לפני שהוא יעבור את הגשר.‬
‫בסדר, מכוונים אותו לגשר.‬
‫תראו את זה. וואו.‬
‫בסדר, שוטרי הימ"מ בזירה כעת.‬
‫הם יורדים מהמסוק…‬
‫לאט לאט, חבר'ה.‬
‫לא, ג'אק. תגיד להם שהם קרובים מדי.‬
‫לסגת! לסגת!‬
‫לא יותר מדי קרוב.‬
‫המטרה מכותרת.‬
‫הכוח האווירי נוחת…‬
‫לעזאזל!‬
‫לסגת! לסגת!‬
‫לבטל! לבטל!‬
‫לא, לא, לא! - כל היחידות, כאן הבלשית ג'אק דיאלו.‬
‫בתור הקצינה הבכירה, אני לוקחת את הפיקוד במקום.‬
‫אם הוא יצליח לחצות את הגשר, הוא יחזור ל"מרסי".‬
‫הבלוק, שלח את הכוחות הכבדים.‬
‫חסל אותו.‬
‫רגע, רגע, רגע. לא, לא, לא. מה?‬
‫אם הוא יחזיר את הפצצה לאזור מלא אנשים, הוא ישמיד…‬
‫בריט במשאית, והוא משתמש בה בתור מגן!‬
‫כריס, בכל תרחיש אחר היית מקבל את אותה החלטה. סליחה.‬
‫ג'אק, את חייבת לעצור את הבלוק. ג'אק?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫חברי אותי להבלוק.‬
‫- מאתר // לוטננט הבלוק -‬
‫יש לך ערוץ תקשורת איתו.‬
‫הבלוק, זה רייבן,‬
‫הבת שלי איתו.‬
‫אני מצטער, בלש. אלו הפקודות. - זה מהלך שגוי.‬
‫זה שגוי ואתה יודע את זה.‬
‫הבלוק, שלח את זה עכשיו.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫הבלוק, תקשיב לי!‬
‫השופטת החכמה בעולם כאן.‬
‫שהיא תקבל את ההחלטה. - אם הוא יגיע למהירות הדרושה,‬
‫כל מי שנמצא בבניין הזה ובמשאית ימות.‬
‫בבקשה, מדוקס. מדוקס?‬
‫לא.‬
‫לא בריט.‬
‫כריס, אסור לי להתערב.‬
‫הבלוק, אל תעשה את זה!‬
‫לא!‬
‫שיט! - כשל, כשל. אין פיצוץ!‬
‫אין פיצוץ! פינוי! פינוי!‬
‫אין פיצוץ! פנו את האזור! פנימה! פנימה!‬
‫זו היית את?‬
‫אזלו לנו האפשרויות.‬
‫כריס, אתה שומע אותי?‬
‫הוא מסתובב חזרה ל"מרסי".‬
‫הוא במרחק של שלוש דקות.‬
‫אני אוציא צו פינוי.‬
‫אנא התפנו מיידית.‬
‫כל הצוותים, פנימה.‬
‫אנא התפנו מיידית.‬
‫ג'אק, אני זקוק לך.‬
‫בשביל מה? - ננסה לדבר איתו.‬
‫מדוקס, את איתי?‬
‫הבלשית דיאלו, אנא הציבי את הניידת האווירית לפני המשאית.‬
‫אני צריכה את פניו של הנהג במצלמה.‬
‫התקרבי עד כמה שניתן.‬
‫קיבלתי.‬
‫אתה כעת בשידור בערוץ הרדיו שהוא הקשיב לו.‬
‫רוב? רוב, אתה שומע אותי?‬
‫היי, אני לא מאמין. - זה כריס.‬
‫אתה לא תניא אותי מזה , כריס.‬
‫אבא, הצילו! הצילו! - רוב…‬
‫אתה יכול לעצור את זה. אתה יכול לשחרר את בריט.‬
‫כשנכנסת לפגישה הזו,‬
‫ידעתי בדיוק מי אתה.‬
‫רדפת אותי בחלומות, כריס.‬
‫לאחי היו בעיות…‬
‫אבל יכולתי לעזור לו.‬
‫יכולתי ליישר אותו.‬
‫אתה התחלת את כל זה, בנאדם…‬
‫אם מדובר בי ובשופטת, למה אתה…‬
‫הייתי צריך שתשב בכיסא הזה.‬
‫היית צריך לסבול בו, בידיעה שאתה חף מפשע.‬
‫בדיוק כמו אחי. - אחיך היה רוצח.‬
‫לא, הוא לא היה! - אל תקשיב לו, אבא!‬
‫אם הוא לא היה, איך נראה לך שזה עוזר לו?‬
‫אתה רוצח אנשים בשמו. חפים מפשע.‬
‫אתה חושב שזה יתקן את המצב?‬
‫לא, לא, לא. ניסיתי. התקשרתי. דיברתי עם…‬
‫לא נוכל לתת לו לחמוק מעונש!‬
‫והיא אמרה לי שאם אני…‬
‫תסתום את הפה!‬
‫ג'אק! זה היה… מה את עושה?‬
‫זה בולשיט!‬
‫מה נראה לך? הייתה לי הזדמנות, וניצלתי אותה.‬
‫בריט במשאית. את מטורפת? - אמרתי לעצור!‬
‫- הפעלה // בקרת ניידת -‬
‫אלוהים. אוי, לא!‬
‫- זמן שנותר 00:02:45 -‬
‫החשמל נותק. סוללת הגיבוי הופעלה. - מדוקס!‬
‫מה קורה כאן לעזאזל?‬
‫מערכות פועלות בתפוקה של 40 אחוז.‬
‫תוציאי אותי מכאן! מדוקס!‬
‫מערכות פועלות בתפוקה של 40 אחוז. - אבא!‬
‫בריט. - תפוקה.‬
‫מדוקס! - תפוקה.‬
‫סיימי את המשפט. אני חייב לצאת לשם!‬
‫זוז! זוז!‬
‫זהו בית הדין "מרסי" לעברות שדינן מוות.‬
‫אני השופטת מדוקס, ואני אנהל את…‬
‫מדוקס! מדוקס, סיימי את המשפט.‬
‫אני מתוכנתת לשמור על חיבור עד שאעצור את תיעוד המשפט.‬
‫ועדיין יש לי גישה לרשת הפנימית.‬
‫כריסטופר רייבן ללובי.‬
‫כריסטופר רייבן, אתה…‬
‫מדוקס! סיימי את המשפט! - מבוקש בלובי.‬
‫עכשיו.‬
‫מדוקס!‬
‫- זמן שנותר 00:00:06 -‬
‫אעזור לך בכל דרך שאוכל.‬
‫אנא פנו את הבניין.‬
‫אנא התפנו מיידית.‬
‫פנו את הבניין בזריזות!‬
‫אנא התפנו מיידית.‬
‫רוב נלסון, כאן היחידה לניהול משברים של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫קדימה. דבר איתי, רוב.‬
‫אין צורך שאף אחד יפגע. - כריס!‬
‫את שומעת אותי, מדוקס? - כן, שומעת.‬
‫אנחנו יודעים שאתה מחזיק את בריט רייבן.‬
‫תוציא אותה, רוב. - יש לך אורח.‬
‫לא יכול לעשות את זה, רוב!‬
‫אני מתכנן את זה כבר שנתיים!‬
‫בסדר, חכה.‬
‫שנתיים מאז שדנת אדם חף מפשע למוות בכיסא הזה…‬
‫הוא רוצה לחשוב שאחיו אינו רוצח, אז…‬
‫תיתני לו הזדמנות לנסות להוכיח את זה,‬
‫ותרוויחי לי עוד זמן למצוא פתרון.‬
‫אם אפתח דיון רשמי בבית משפט,‬
‫כדי לתעד את עדותו לפרוטוקול… - כריס!‬
‫…אוכל לעקוף את חומת האש ולשחזר את הגישה לענן.‬
‫בסדר. תעשי את זה‬
‫נלסון, תוריד את האקדח. - כריס, צא לכאן! עכשיו!‬
‫אבא! - בסדר!‬
‫אבא! בבקשה. - זה בסדר!‬
‫זה בסדר! זה בסדר, ילדונת.‬
‫אני לא אתן שמשהו יקרה לך.‬
‫שחרר אותה, רוב.‬
‫תוכל לעשות לי מה שתרצה, רק תן לה ללכת.‬
‫אמרת שניק הייתה הכרחית.‬
‫בריט לא. אתה יודע את זה.‬
‫תשתוק! זה נגמר כאן.‬
‫אתה, השופטת, המקום הזה, וכל מה שהוא מייצג.‬
‫אבא, יש לו פצצה. - לא, אין לו.‬
‫לו הייתה עובדת, הוא היה מפוצץ אותה. הוא סתם אדם כועס עם אקדח.‬
‫מה גורם לך לחשוב שהיא לא עובדת?‬
‫"מתג איש מת."‬
‫באמת חשבת שאפוצץ את הדבר הזה לפני שאוודא,‬
‫שאתה עדיין בבניין?‬
‫זה פסק הדין שלי.‬
‫אתה אשם בהוצאה להורג של אדם חף מפשע.‬
‫זה נגמר.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫מר נלסון, אני השופטת מדוקס.‬
‫אתה טוען שאחיך היה חף מפשע?‬
‫לפני שתשמיד אותי ואת בית המשפט הזה,‬
‫אני מציעה שתציג את הטיעונים לפרוטוקול. - מה?‬
‫זו הזדמנות לטהר את שמו של אחיך.‬
‫אם אתה מאמין שאתה יכול.‬
‫כמובן שאני יכול! זו המטרה.‬
‫אז אני מכריזה בזאת, כי דיון נוסף בראיות‬
‫במשפטו של דיוויד ווב… נפתח.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה המצב, בבקשה. המשך.‬
‫לפני שנתיים בערך, מצאתי אותו.‬
‫ב-15 ביוני, צומת השלישי והוברט, סביב ארבע אחר הצהריים.‬
‫הוא היה מלא בושה, מסטול לגמרי. הייתי מזועזע.‬
‫- מתחבר // צילומי אבטחה -‬
‫נתתי לו קצת כסף וטלפון…‬
‫כדי שאוכל להתקשר אליו כאשר אחשוב על תוכנית.‬
‫פתאום, אתה אומר שהוא רצח את הגברת הזו.‬
‫אבל זה העניין, התקשרתי אליו בליל הרצח!‬
‫באותה השעה שאמרת שהוא רצח את הגברת הזו,‬
‫דיברתי איתו!‬
‫נראה שלמרעום שלו… -…טוב?‬
‫חסר מנגנון הפעלה. - תבדקו את רישומי הנייד שלי.‬
‫יש סיכוי של 82 אחוז… - אני יודע שיש לכם אותם.‬
‫…שניתוק מארז הסוללות… - את מקשיבה בכלל?‬
‫ינטרל אותה ללא פיצוץ. - את לא מקשיבה לי!‬
‫אני מקשיבה היטב, מר נלסון. - לא.‬
‫גופתה של ולרי בנט התגלתה במעבר תת-קרקעי בשעה שש בבוקר.‬
‫היא נדקרה למוות בסביבות 22:00 בלילה שלפני.‬
‫אחיך נמצא עם גופתה,‬
‫וטביעות אצבעותיו על הסכין,‬
‫ולא היה ברשותו טלפון.‬
‫לא, הרגע אמרתי לך.‬
‫דיברתי איתו בטלפון בעשר בלילה.‬
‫דיברנו יותר משעה!‬
‫האמת לא מעניינת אותך!‬
‫את רק מכונת הרג חסרת לב!‬
‫המקום הזה הוא רק בית מטבחיים! - אני מצטערת, מר נלסון.‬
‫ראיותיך לא הצליחו להפחית את הסתברות האשמה,‬
‫שהובילה להוצאתו להורג של אחיך.‬
‫בריט!‬
‫לא!‬
‫אבא!‬
‫על הברכיים!‬
‫תסתובב!‬
‫כריס! לא. לא.‬
‫הוא רצח את ניק!‬
‫הוא ישלם על זה.‬
‫עכשיו, קום!‬
‫זה לא יתקן שום דבר.‬
‫תסתום את הפה. - אבא, לא!‬
‫בבקשה.‬
‫אבא!‬
‫דיברתי איתו במשך כל הזמן, כריס.‬
‫התקשרתי לתחנה שלך.‬
‫לא, ג'אק. לא עכשיו! לא!‬
‫תן לי לסיים את זה. - לא, ג'אק!‬
‫היי! היי!‬
‫אחורה. בסדר.‬
‫אנחנו בסדר. - התקשרתי לתחנה.‬
‫דיברתי עם איזו גברת, והיא אמרה לי‬
‫שהיא כבר חוזרת אליי… אלוהים!‬
‫מדוקס, אמתי.‬
‫זה היה ה-15 ביולי.‬
‫- דיוויד ווב -‬
‫הלו? - היי, חבר, זה אני. רוב.‬
‫חושב שאוכל להתרסק אצלך קצת‬
‫רק עד שאתאושש?‬
‫ברור. מה שצריך.‬
‫אני תמיד כאן בשבילך.‬
‫אמרתי לאישה בתחנה לבדוק את היסטוריית השיחות שלי!‬
‫מי שעצר אותו יודע מה קרה.‬
‫רגע…‬
‫ידוע לך אם מישהו התקשר בנוגע לאליבי?‬
‫ידעת?‬
‫ניסיתי ליצור קשר כל הזמן!‬
‫אף אחד לא היה מוכן להקשיב!‬
‫קלטת את ווב למעצר. היה לו טלפון נייד?‬
‫ג'אק? - תפסיק.‬
‫אתה חייב להבין אותי, כריס. - את עצרת אותו, ג'אק.‬
‫איתרתי את הטלפון הנייד.‬
‫הוא היה בזירה בזמן המעצר של דיוויד ווב.‬
‫ואז בתחנה.‬
‫מדוקס, עקפי את חומת האש של משטרת לוס אנג'לס עם הסיסמה שלי.‬
‫- כריס רייבן התחבר -‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בדקי את חדר הראיות.‬
‫והראי לי את מצלמת הגוף של ג'אק.‬
‫- דיאלו, ג'אק, 22:36 -‬
‫נתוני המעקב מראים כי הנייד היה בחדר הראיות באותו הזמן.‬
‫אך הוא לא תועד כראיה.‬
‫למה הוא חסר, ג'אק?‬
‫חזרת ישירות הביתה בלילה ההוא, ג'אק? או שאנחנו צריכים לבדוק?‬
‫מדוקס?‬
‫- טוען // מעקב רכבים משטרתי -‬
‫- ג'אק דיאלו -‬
‫- 22:13 16 ביולי 2027 -‬
‫הסתרת את הטלפון.‬
‫היינו צריכים שהמשפט הראשון יהיה הצלחה מסחררת.‬
‫היינו זקוקים ל"מרסי", כריס.‬
‫אנחנו צריכים שהחלאות האלה יפחדו.‬
‫תראה מה זה עשה בשבילנו.‬
‫אתה תהרוס הכול אם זה יתפרסם.‬
‫אנחנו זקוקים לצדק, ג'אק.‬
‫לא לזה.‬
‫עצרו את הבלשית דיאלו ורוברט נלסון.‬
‫קדימה. - בואו נזוז, חבר'ה.‬
‫למעלה. על הרגליים.‬
‫אבא. - בריט, היי. היי.‬
‫את בסדר. את בסדר.‬
‫היי, נפצעת? - לא.‬
‫בטוחה? - כן. אני בסדר.‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫מצטערת שחשבתי שאתה מסוגל לפגוע באימא.‬
‫אני איתך. אני איתך.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫כריס…‬
‫מה עשינו?‬
‫עשינו את מה שתוכנתנו לעשות.‬
‫בן אדם או בינה מלאכותית.‬
‫כולנו טועים…‬
‫ולומדים.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫- תיעוד המשפט -‬
‫מדוקס?‬
‫- תיעוד משפט הושלם // תיק מספר 19 בוטל -‬
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג‬