Παρακαλώ, δώστε ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτήν τη σημαντική ανακοίνωση.
Η ΕΣΧΑΤΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ
Η εγκληματικότητα επηρέαζε τη ζωή εκατομμυρίων.
Οι κοινωνικές αναταραχές είχαν φτάσει στο απροχώρητο.
Ανεργία κι έλλειψη στέγης είχαν εκτοξεύσει την εγκληματικότητα στο ΛΑ.
Συγκρούσεις με αστυνομία
Οι φυλακές γεμάτες.
Φυλακές στο κόκκινο
Δημιουργήθηκαν Κόκκινες Ζώνες…
για περιορισμό όσων εμπλέκονταν σε βίαιες δραστηριότητες…
Επεισόδια στο Χόλιγουντ
…ωστόσο, εκατοντάδες αστυνομικοί…
έπεφταν στο καθήκον.
Οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν ακραία μέτρα.
Χρειαζόμαστε το Δικαστήριο Μέρσι.
Ενθαρρύνω τους συναδέλφους και των δύο πλευρών να το στηρίξουν.
ΜΕΡΣΙ ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Μετά από δύο χρόνια λειτουργίας…
χάρη σ' αυτό το πρόγραμμα, μπορείτε να κοιμάστε ήσυχοι.
Βίαιοι εγκληματίες δικάζονται από την τεχνητή νοημοσύνη…
μέσα σε σύντομο χρόνο.
Ενεργεί ως δικαστής…
σώμα ενόρκων…
κι εκτελεστής.
Σ' αυτήν τη δικαστική αίθουσα,
οι ύποπτοι θεωρούνται ένοχοι
μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Το Μέρσι αναλύει τα πάντα με απόλυτη ακρίβεια…
από μια τεράστια βάση δεδομένων…
τα πειστήρια της αστυνομίας του ΛΑ…
και της ομάδας αέρος της.
Από την έναρξη του προγράμματος, το Μέρσι έχει ήδη κρίνει αμερόληπτα…
καταδικάσει κι εκτελέσει 18 άτομα…
μειώνοντας την εγκληματικότητα κατά 68%, εξοικονομώντας δισεκατομμύρια…
χάρη στην αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Χρησιμοποιεί δεδομένα κι αποδείξεις…
με σκοπό την απονομή δικαιοσύνης…
εντός λίγων ωρών από την ώρα μιας δολοφονίας.
Υπέρτατος αποτρεπτικός παράγοντας.
Οι ελευθερίες που αγαπούν οι Αμερικανοί…
προστατεύονται από ένα σύστημα που εξαλείφει απειλές…
γρήγορα κι αποτελεσματικά.
Το μέλλον της επιβολής του νόμου είναι το Μέρσι…
κι εσείς είστε η επόμενη υπόθεσή του.
Για μια δίκαιη δίκη…
εσείς, ο κατηγορούμενος, θα έχετε πρόσβαση στα στοιχεία…
και στο ψηφιακό σας αποτύπωμα.
Σκατά.
Θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας…
- Πώς ήρθα εδώ; - μα καταλάβετε…
ότι το Μέρσι δεν κάνει λάθη.
Η πόλη σας, σας ευχαριστεί για τη συμμετοχή σας.
Η συνεισφορά σας θα επαναφέρει τη σταθερότητα στην κοινωνία μας.
- Δικαιοσύνη για ένα καλύτερο μέλλον. - Βγάλτε με από δω.
- Σας ανατέθηκε η υπόθεση Νο19. - Μ' ακούτε;
Μ' ακούτε!
Κακουργιοδικείο Μέρσι. Είμαι η δικαστής Μάντοξ.
Θα διενεργήσω τη δίκη σας.
Μια στιγμή. Όχι. Τι είναι αυτά που λες;
Δεν υπάρχει δίκη.
- Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέιβεν. - Παρακαλώ, βαθιά εκπνοή.
Περιμένετε. Μια… Μια στιγμή.
Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Βαθιά εκπνοή, παρακαλώ.
Έχω στείλει οκτώ άτομα εδώ.
Κρις Ρέιβεν, Ανθρωποκτονιών. Δεν ανήκω εδώ.
Εκπνοή, παρακαλώ, κύριε Ρέιβεν.
Σας ευχαριστώ.
Τα επίπεδα αλκοόλ έπεσαν. Μπορείτε να δικαστείτε.
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
-Πέντε ώρες και 26 λεπτά. - Αμάν.
Πριν ξεκινήσουμε, θα ορκιστείτε ότι η κατάθεσή σας…
θα είναι ειλικρινής κι αληθινή.
Περίμενε.
Στάσου. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι.
- Ορκιστείτε. - Αν νομίζεις κάτι τέτοιο…
κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν έχει γίνει λάθος, θα το ανακαλύψω…
αλλά πρέπει να συμμορφωθείτε με τον κανονισμό.
Εντάξει, καλά. Καλά. Ορκίζομαι.
Τι ορκίζεστε;
Να πω τη γαμοαλήθεια, εντάξει;
Πες μου για ποιο πράγμα, όμως, επειδή ό,τι είναι αυτό…
Κρίστοφερ Ρέιβεν, κατηγορείστε για τον φόνο της γυναίκας σας.
Της Νικόλ Ρέιβεν.
ΑΝΟΙΓΜΑ // Ρέιβεν
- Το θύμα; - Στην κουζίνα.
Εδώ!
- Διασώστης! - Τι;
- Είναι κάποιος άλλος εδώ; - Όχι. Κανείς. Μόνο εγώ.
- Ναι, ερχόμαστε. - Είναι η μαμά μου!
- Είσαι καλά; - Ναι…
Οι διασώστες έφτασαν.
- Δεν ξέρω τι έπαθε! - Μαχαιρωμένη γυναίκα, άγνωστος ύποπτος.
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνετε ακίνητη. Εντάξει;
Ναι, προσπαθώ. Σας παρακαλώ, βοηθήστε την!
Ποιος σας το έκανε;
Βοηθήστε τη.
Ποιος;
Ο Κρις.
Αποκλείεται.
- Θεέ μου. - Η έδρα προχωρά…
στην εναρκτήρια αγόρευση για τη σχέση σας με το θύμα.
- Χριστέ μου! - Καταλήγοντας στο σήμερα…
όταν ήσασταν μόνος στο σπίτι με τη Νικόλ την ώρα που τη μαχαίρωναν μέχρι θανάτου.
- Ψέματα. - Δείτε και μόνος σας.
Μηχανή Αναζήτησης
Ηχητικές εντολές και χειριστήριο αφής στη διάθεσή σας.
Εντάξει.
Κύριε Ρέιβεν…
Κρίσιμο Σφάλμα
…είναι στη διάθεσή σας.
Μπορείς να αναζητήσεις τη Νικόλ Ρέιβεν;
Νικόλ Ρέιβεν
Δίκη Ντετέκτιβ στο Μέρσι
Ο ντετέκτιβ Κρις Ρέιβεν…
συνελήφθη για τη δολοφονία της γυναίκας του.
Με τη συνάδελφό του, Τζακ Ντιάλο,
ήταν υποστηρικτές του Μέρσι…
κι αυτοί που συνέλαβαν τον Ντέιβιντ Γουέμπ…
και τον οδήγησαν σε δίκη…
ως πρώτο κατηγορούμενο του Μέρσι πριν από μόλις δύο χρόνια.
Είμαι περήφανος που έστειλα τον πρώτο ύποπτο σε δίκη…
και θα συνεχίσω να στέλνω κι άλλους…
-μέχρι το μήνυμα να καταστεί σαφές. - Απίστευτο.
Τη μια στιγμή στέλνει κόσμο στο Μέρσι…
την επόμενη δικάζεται ο ίδιος.
Κύριε Ρέιβεν, τι δηλώνετε;
Αθώος.
Είμαι αθώος.
Δεν θα την έβλαπτα ποτέ.
Με βάση τα στοιχεία, οι πιθανότητες ενοχής σας βρίσκονται…
στο 97,5%.
Είναι κατά 17,5% πάνω…
από το όριο που οδηγεί σε δίκη στο Μέρσι.
ΑΝΟΙΓΜΑ // Δημοτικό Νέφος
Αυτό είναι το Δημοτικό Νέφος του Λος Άντζελες.
Κάθε πολίτης κι οργανισμός υποχρεώνεται από τον νόμο…
να συνδέει τις συσκευές του σ' αυτό.
Έχω πρόσβαση στους σέρβερ κατά τη δίκη.
Αποτελεί το θεμέλιο της ικανότητάς μου να εκδώσω ετυμηγορία.
Οι διαθέσιμες πηγές βρίσκονται στη διάθεσή σας…
για να καταθέσετε στοιχεία της αθωότητάς σας.
Αν κριθείτε ένοχος…
θα εκτελεστείτε σε ακριβώς…
- ενενήντα λεπτά. - Όχι.
- Η δίκη σας αρχίζει τώρα. - Όχι.
Αυτό είναι λάθος. Όλα είναι λάθος!
- Κλείσ' το! - Ξέρετε ότι δεν γίνεται.
Ο νόμος απαγορεύει στην ΤΝ…
κάθε ανάμειξη στην αφαίρεση ανθρώπινης ζωής.
Δεν έχω τον έλεγχο της καρέκλας, αλλά δεν θα δώσει το θανατηφόρο χτύπημα…
αν ολοκληρώσω τη δίκη πριν εκπνεύσει ο χρόνος.
Για να συμβεί αυτό, ο δείκτης ενοχής σας…
πρέπει να βρίσκεται κάτω από το όριο του 92%…
βάσιμης αμφιβολίας.
Δεν είμαι φονιάς, είμαι με την πλευρά σου.
Μ' εσένα! Θυμάσαι τον Ντέιβιντ Γουέμπ;
Θυμάσαι τον Ντέιβιντ Γουέμπ;
Εγώ το ξεκίνησα αυτό!
Ξέρω ακριβώς ποιος είστε.
Πώς υπηρετήσατε το δικαστήριο, και σας ευχαριστώ.
- Τι; - Αλλά το παρελθόν…
δεν έχει πλέον σημασία.
Εδώ, τα γεγονότα και μόνο θα σας θέσουν προ των ευθυνών σας…
ή, ίσως, να σας σώσουν.
ΕΝΑΡΞΗ // Παρουσίαση Πειστηρίων
Φτάσατε στην εργασία σας στις 8:51 σήμερα το πρωί…
αλλά δεν κατεβήκατε από το όχημά σας.
Αντιθέτως, επιστρέψατε στο σπίτι σας.
Κάμερα, εξώπορτα
Θέλω να φύγεις από το σπίτι. Τελειώσαμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν την ανοίγω. Θα μου μιλήσεις μέσω του δικηγόρου μου.
Έχω κλειδιά στο φορτηγάκι.
Θα τα φέρω και θα ανοίξω. Μπορείς να φερθείς…
- ώριμα; - Κρις, μην το κάνεις.
Μην μπεις! Έξω από το σπίτι μου!
Έξω από το σπίτι μου!
Περάσατε 26 λεπτά στο σπίτι με τη Νικόλ.
Η κόρη σας, που έλειπε, επέστρεψε.
Μαμά;
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι εκείνη την ώρα…
η Νικόλ μαχαιρώθηκε από δεξιόχειρα άντρα…
με τέτοιο μίσος…
που ράγισε έναν σπόνδυλο, προκάλεσε διάτρηση ήπατος…
- Όχι. -…κι έκοψε τη μεσεντέρια αρτηρία.
- Δεν ήμουν εγώ. - Είστε δεξιόχειρας.
Κηλίδες αίματός της βρέθηκαν στα ρούχα που φορούσατε…
κι ήταν πρόσφατες.
Πήγατε στο Χάρμπορ Μάστερ Μπαρ…
και μεθύσατε.
Όχι!
Διψάτε;
- Ναι. - Έχετε πονοκέφαλο;
- Ναι. - Αφυδάτωση και πονοκέφαλος…
είναι απόρροια του αλκοόλ στο αίμα σας κατά τη σύλληψη.
Όχι. Αποκλείεται. Δεν συχνάζω σε μπαρ!
- Αποκλείεται! - Σας συνέλαβαν στο Χάρμπορ Μάστερ…
Λες ψέματα. Ψέματα.
Ούτε εγώ λέω ψέματα…
ούτε τα γεγονότα.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ // Χάρμπορ Μάστερ Μπαρ 11:40 Π.Μ.
Αστυφύλακα. Αυτός είναι.
Κρις. Όλα καλά εδώ;
Ντετέκτιβ, πρέπει να φύγουμε.
Θα κάτσω να πιω άλλο ένα ποτό.
- Ήπιες αρκετά. - Πάμε!
Παρατήστε με!
Μα τι στο…
Πίσω, γαμώτο μου!
Κρις, μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Σκατά!
Ρε! Όχι! Σταμάτα!
Έλα, Κρις. Αρκετά.
Πιάστε τον!
- Σταμάτα! - Ρε!
- Κατέβα. - Τι… Πίσω! Άφησέ τον.
Θεέ μου! Παράτα με ήσυχο!
Κόφ' το, Κρις! Μην τρέχεις!
Αν δεν κατέβεις…
Γύρισέ τον.
Είναι πιθανό, η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ…
και το χτύπημα, να θόλωσαν τη μνήμη σας.
Δεν θυμάμαι το μπαρ. Δεν θυμάμαι.
Ίσως να μη θυμάστε ότι σκοτώσατε τη γυναίκα σας.
- Σηκώστε τον. - Το δηλώνω.
Ή ίσως εσείς να λέτε ψέματα.
Αυτό που έχω μάθει σ' αυτό το δικαστήριο…
είναι ότι όλοι λένε ψέματα.
Γιατί γυρίσατε σπίτι σας;
Δεν γύρισα. Δεν…
Δεν θυμάμαι τίποτα! Γιατί…
Βγάλτε με από δω.
Ένας τρόπος υπάρχει.
- Συγκεντρωθείτε. Τσακωθήκατε; - Βγάλτε με από δω!
Για το ποτό ή για την κόρη σας;
Θεέ μου. Η Μπριτ.
- Θέλω να της μιλήσω. - Αν δεν είναι μάρτυρες…
εγκλήματος…
οι ανήλικοι εξαιρούνται…
- από τη δίκη. - Είναι η κορούλα μου.
Μπορείτε να δείτε την κατάθεσή της…
- αν το επιθυμείτε. - Με χρειάζεται.
- Είναι με τους παππούδες της. - Θέλω…
να μιλήσω…
στην κόρη μου!
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. Τώρα.
Μπορείτε να το αιτηθείτε.
Το δικαστήριο ορίζει…
ότι αν ο νεκρός ήταν γνώριμος κάποιου…
πρέπει να γίνει γραπτό αίτημα επικοινωνίας μαζί του.
Μπορείτε να το υπαγορεύσετε.
Εντάξει.
Μπορείτε να το υπαγορεύσετε τώρα.
Σε άκουσα… την πρώτη φορά.
Γεια σου, Μπριτ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα ακούς άσχημα πράγματα για μένα…
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Απλώς…
Αυστηρά… Διαγραφή.
Από την αρχή.
Γεια σου, μικρή.
Δεν έκανα κακό στη μαμά σου.
Ποτέ δεν θα…
Διαγραφή.
Προσωπικό μήνυμα…
Σκατά.
Καλύτερα να στείλω αυτόματο αίτημα χωρίς προσωπικό μήνυμα.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Γενικό αίτημα στάλθηκε.
Παρά τη σοβαρότητα του εγκλήματος…
το δικαστήριο σάς δίνει τη δυνατότητα να μιλήσετε στον σπόνσορά σας…
και θα το κάνετε πριν προχωρήσουμε.
Ρόμπερτ Νέλσον
Ναι.
- Ρομπ. - Κρις, γεια.
- Ρομπ, δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι τίποτα. - Σταμάτα.
- Δεν θυμάμαι τι έγινε. - Κοίτα.
Θέλουν να περιοριστώ αυστηρά στο θέμα των ΑΑ, οπότε…
Εσύ, απλώς…
Υποτίθεται ότι μου τηλεφωνείς.
Και μόνο… Και μόνο στη σκέψη να πιεις.
- Δεν έχει σημασία. - Με παίρνεις.
- Δεν έχει. Δεν έχει σημασία. - Τι…
- Αδερφέ, Νικ… - Κρις.
Όταν δεν εμφανίστηκε για δουλειά…
σκέφτηκα…
Τηλεφώνησα στην αποθήκη με το που το έμαθα.
Όλοι εδώ νιώθουν…
πολύ χάλια μ' αυτό, φίλε.
Δεν θα της έκανα κακό.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Ξέρεις, Κρις, πιστεύω στο κάρμα. Οπότε…
ό,τι κι αν…
έχεις…
ή δεν έχεις κάνει…
είτε θα 'ναι ο καλύτερός σου φίλος σήμερα…
ή ο χειρότερος εχθρός που έχεις γνωρίσει.
Ευχαριστούμε, κύριε Νέλσον.
- Μισό. Περίμενε, εγώ… - Μ' ακούς;
Περίμενε…
Πού πήγε;
Ο κος Νέλσον θα αναφερόταν μόνο στην υποτροπή σας.
Δεν το εκμεταλλευτήκατε.
Ξέρει εμένα, ξέρει τη Νικ, εντάξει;
Ξαναπάρ' τον, σε παρακαλώ.
Θα σου πει ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.
Γνωρίζω τις συνθήκες του γάμου σας.
Τι θα πει αυτό;
Προφίλ Κατηγορούμενου
Γνωριστήκατε με τη Νικόλ Μάρτιν πριν 20 χρόνια.
Μετά από τρία χρόνια, παντρευτήκατε στη Ρεντόντο Μπιτς.
Ο Κρις ήταν πάντα το καλύτερο παιδί.
Ήρθε η Νικόλ…
κι έκανε τον Κρις ακόμα καλύτερο.
Στον Κρις και στη Νικόλ!
Έτοιμοι ή όχι…
θα είναι αγόρι.
Ξέρω ότι είναι κορίτσι…
- αλλά το Ρέι είναι ωραίο όνομα. - Μπα.
Η κόρη σας, Μπριτ Ρέιβεν, γεννήθηκε έναν χρόνο μετά.
Κι εδώ έχουμε τη νέα υπέροχη οικογένεια Ρέιβεν.
Είμαι ο θείος Ρέι.
Από δω ο θείος Τζίμι.
Η ζωή στο σπίτι ήταν σταθερή…
μέχρι που ζήσατε ένα τραυματικό συμβάν εν ώρα καθήκοντος.
Τι συνέβη; Τι συνέβη, μωρό μου;
- Ο Ρέι είναι νεκρός. - Μωρό μου.
Ο θάνατός του έφερε τα πάνω κάτω…
- στη ζωή σας. - Να ξέρω πού είσαι.
Ανησυχώ για σένα…
- Τι ήταν τόσο σημαντικό; - Είσαι λιώμα.
Βασιζόμουν στην προαγωγή.
Η Μπρι χρειάζεται τον χώρο της. Μήνες τώρα το υπόσχεσαι.
Αρκεί μια γυψοσανίδα στο υπόγειο.
Δεν περίμενα ότι θα χωρίσω.
- Εντάξει. Αρκετά. Σταμάτα! Σταμάτα το! - Είναι σκληρό.
- Είναι προσωπικά της. - Είπε ότι χάσατε την ψυχραιμία σας…
πενήντα εφτά φορές…
σε μηνύματα και κλήσεις σε τρίτους…
Νικ! Πάει καλά;
…το τελευταίο εξάμηνο.
Έχασε την ψυχραιμία του.
Οι δικοί σας αναφέρουν ότι ο γάμος σας…
Δεν του αφήνω την Μπριτ.
…είχε κλονιστεί.
Δεν τον αναγνωρίζω.
Κι η Νικόλ ήθελε διαζύγιο.
Μίλησα με δικηγόρο διαζυγίων.
Την αγαπούσα.
Αυτό που οι άνθρωποι θεωρούν αγάπη είναι ένα νευροβιολογικό φαινόμενο…
στο οποίο εκλύεται…
ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη, και σεροτονίνη.
Ο θυμός είναι ένα τέτοιο φαινόμενο…
και μπορεί να καταπνίξει την αγάπη.
Θα καταλήξεις κάπου;
Το ότι την αγαπούσατε, δεν σημαίνει ότι δεν χάσατε την ψυχραιμία σας…
Όχι, πάντα τα κάνεις σκατά.
- Γαμώτο μου! Κρις. -…και τη δολοφονήσατε.
Είτε το θυμάστε είτε όχι.
- Νικ, έλα δω. - Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
- Μαμά, είσαι καλά; - Νικ!
Χριστέ μου.
Καμιά φορά γίνομαι εκρηκτικός.
Είναι οικογενειακό μας.
Δεν σημαίνει ότι σκότωσα…
Η μαμά κλαίει.
Ο μπαμπάς μάς κατατρόμαξε χτες.
Είναι επικίνδυνος.
Θα έρθω να σε πάρω, αν θες.
Ξέρεις ότι μπορώ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν μπορεί να με σταματήσει η μαμά σου.
Ναι, ίσως.
Την άκουσα να μιλάει για διαζύγιο. Ελπίζω να το εννοεί.
Μάλλον γύρισε ο μπαμπάς μου. Κλείνω.
Περίμενε.
Τι ήταν αυτό; Παρακολουθούμε τα σόσιάλ της.
Δεν είχε ανεβάσει κάτι.
Έχει δύο λογαριασμούς στο Insta.
Και φαίνεται ότι σας έκρυβε τον έναν…
μαζί με ένα σωρό άλλα προφίλ.
Η ΤΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΗ
Όλοι συνδέονται με τη συσκευή της.
Όχι στην ΤΝ!
Χριστέ μου.
Για όνομα του Θεού, είναι 16 ετών.
Δεν είναι η Μπριτ αυτή.
Είναι στοιχειωμένο.
Είτε είναι κυνήγι φαντασμάτων είτε εγώ είμαι λιώμα.
Φέρτε τον Ζακ Μπάγκανς.
Η κόρη σας δέχτηκε να μιλήσετε.
Μπριτ Ρέιβεν Εισερχόμενη
Γεια σου, μικρή.
Η μαμά είναι νεκρή.
Το ξέρω.
Είχε παντού αίματα και…
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να βγάλω το μαχαίρι.
Μου το 'χες πει.
- Τελικά πέθανε. - Τα έκανες όλα σωστά.
- Πέθανε. - Άκου…
Τα έκανες όλα σωστά. Και το ξέρει.
- Το ξέρει. - Αλλά δεν έπιασε!
Εσύ γιατί είσαι εκεί; Γιατί σε κατηγορούν; Ήσουν στη δουλειά.
- Γιατί να σε κατηγορούν; - Έκαναν λάθος.
Εντάξει; Αυτό είναι όλο.
Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Ο παππούς λέει ότι το Μέρσι δικάζει ενόχους.
Μην ακούς τον παππού σου, εντάξει;
Ξέρω πώς πάει. Λάθη συμβαίνουν.
Αυτό είναι όλο.
- Τότε έλα σπίτι. - Έγινε λάθος.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι.
Μόλις ξεκαθαρίσει η υπόθεση.
Μπριτ, μην του μιλάς.
- Υπάρχει λόγος που 'ναι εκεί. - Έλα δω.
- Άσ' την, Κρις. - Θα έρθω.
Τζεφ, μπορείς να σταματήσεις λίγο;
Μπριτ, άκουσέ με.
- Άκουσέ με. - Δώσ' το μου.
Ό,τι κι αν συμβεί, να ξέρεις…
ότι δεν έκανα κακό στη μαμά σου, εντάξει;
- Δεν μπορούσα. - Άκου.
Θέλω να το θυμάσαι, και να μου υποσχεθείς…
ό,τι κι αν συμβεί…
Τζεφ. Μπριτ!
Θεέ μου!
Μεγάλος μαλάκας.
Αυτή θεωρείται η κλήση σας.
- Γιατί είναι εκεί; - Εν αναμονή ετυμηγορίας…
οι παππούδες της είναι οι εγγύτεροι συγγενείς.
Άκουσες τι της έλεγε;
Πάει να τη στρέψει εναντίον μου.
- Δεν ήμουν καλός για τη Νικ. - Κύριε Ρέιβεν, δεν βοηθάει την υπόθεση.
- Ο χρόνος τρέχει. - Θα ενέκριναν το Μέρσι…
μόνο αν οι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να υπερασπιστούν τον εαυτό τους!
Ξέρουμε και οι δύο ότι το ρολόι…
είναι μαλακία.
Έχεις αποφασίσει για τους κατηγορούμενους…
πολύ πριν καθίσουν στην καρέκλα.
Τη γάμησα.
Ο θυμός δεν βοηθάει.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή. Είπαν στην κόρη μου ότι τη σκότωσα εγώ.
Ίσως να χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει;
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν έχω προγραμματιστεί να νιώθω.
Απλώς αξιολογώ τα γεγονότα.
Οπότε, όχι, δεν καταλαβαίνω…
αλλά κατανοώ.
Κατανοείς. Αυτό είναι…
Είναι ωραίο. Εντάξει. Κατανοείς.
- Ωραίους τρόπους έχεις. - Κατανοώ ότι σας κυριεύει το συναίσθημα.
Έχετε μία ώρα κι οκτώ λεπτά…
για να ρίξετε το ποσοστό ενοχής σας κατά 5,5%.
Αν είστε αθώος, αποδείξτε το σ' εμένα.
Διαφορετικά, η Μπριτ θα χάσει και τους δύο γονείς της.
Εντάξει.
Κύριε Ρέιβεν.
Εντάξει.
Θέλω τη συνάδελφό μου.
Δώσε μου την Τζακ.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με όποιον θέλετε…
με σκοπό τη συλλογή αποδείξεων ή για να καταθέσουν ως μάρτυρες χαρακτήρα.
- Τι ισχύει εδώ; - Θέλω να της μιλήσω.
-Τι ισχύει; - Ο χαρακτήρας.
Η Τζακ μάς ξέρει.
- Εμπρός. - Ντετέκτιβ Ντιάλο…
μιλάτε με το Μέρσι όπου ο Κρίστοφερ Ρέιβεν δικάζεται για τον φόνο της συζύγου του.
Το ξέρω. Μου το είπαν.
- Κρις, έχεις μπλέξει. - Τζακ, δεν το έκανα εγώ.
Πίστεψέ με. Εγώ…
Μισό. Ποιος έφτασε πρώτος στο σημείο;
Η εναέρια μονάδα. Μπορώ να μπω;
Ναι. Πέρασε μέσα.
- Μπήκα. - Ωραία.
Θέλω να περιφερθώ εκεί.
Τζακ, έλα τώρα.
Άκου, Κρις.
- Τζακ, να δω. - Τι κάνετε; Παρουσιάστε πειστήρια.
Μόλις τα βρω, θα τα παρουσιάσω.
Θέλω τα αρχεία της υπόθεσης.
Αρχεία Τόπου Εγκλήματος
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
- Τζακ, ας περιφερθούμε. - Άκου, Κρις…
να ξεκαθαρίσουμε κάτι πρώτα.
Ξέρεις ότι είμαι μέσα, αλλά αν σε ενοχοποιούν…
θα τα πω ακριβώς όπως είναι, εντάξει;
Θέλουμε κάθε δίκη Μέρσι να δώσει μήνυμα.
Αν είναι ότι οι αστυνομικοί δεν είναι υπεράνω του νόμου…
θα έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.
Η δικαιοσύνη υπεράνω όλων.
- Καλώς. - Ντετέκτιβ Ντιάλο, προχωρήστε.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας περιφερθούμε.
Να δω τις σαρώσεις του χώρου;
Κυρία πρόεδρε.
Έτσι μπράβο.
Σαρώσεις Τόπου Εγκλήματος
Εμβυθιστική απεικόνιση…
με βάση το διαθέσιμο υλικό.
Μπορείς να ζουμάρεις; Φουλ ανάλυση.
Σπασμένο βάζο.
Αμυντικό, ίσως.
Μήπως η Νικόλ τον χτύπησε;
Εδώ το 'χουμε. Θα το περιστρέψω τώρα.
Θέλω να το διπλοτσεκάρετε.
Κρις, μήπως η Νικόλ τον χτύπησε;
Ναι. Ναι, ίσως.
Μπορείτε να βγείτε;
Έγινε, ντετέκτιβ.
Τζακ, μπες στην κουζίνα.
- Δεν θες να το δεις αυτό. - Τζακ, δείξε μου.
Μπορείτε να μπείτε στην κουζίνα, ντετέκτιβ Ντιάλο.
Τίνος είναι οι πατημασιές;
Ανήκουν στην κόρη σας.
Χριστέ μου.
Έχουμε ίχνη πάλης εδώ.
Τι είναι πάνω στον πάγκο;
Εκεί. Η γωνία στο βάθος. Πλησίασε.
Ψηφιακή αναπαράσταση από δεδομένα τροχιάς.
Βλέπεις εκεί;
Σίγουρα το πέταξε η Νικ.
- Τοποθετεί τον ύποπτο στην κουζίνα. - Η Νικ οπισθοχωρεί.
- Πετάει πιάτα. - Της ορμάει. Άρα, ήδη κρατάει μαχαίρι.
Το μαχαίρι ήταν εύκολο.
Να δω τα αποτυπώματα.
Κουζινομάχαιρο Φονικό όπλο
Αποτυπώματα
Αποτύπωμα: Κρις Ρέιβεν ταυτοποιήθηκε
Η Νικ το φοβόταν. Μόνο εγώ έκοβα μ' αυτό.
Ίνες;
Ίνες: Κρις Ρέιβεν ταυτοποιήθηκαν
Οι ίνες είναι από ρούχα μας.
Οι τρίχες μου, το δέρμα μου, το DNA μου.
Κάτι σκέφτεσαι. Πες το.
Κλασικό έγκλημα πάθους, Κρις. Θέλω να πω…
η έκρηξη βίας…
το κοντινότερο όπλο…
το αίμα.
Όλα οδηγούν σ' εσένα.
- Κύριε Ρέιβεν; - Έχει δίκιο. Κλασικό έγκλημα πάθους.
Έτσι θα το δούμε. Να δω τα αρχεία κλήσεων της Νικ;
Διαδραστικό ψηφιακό αντίγραφο του κινητού της.
Κωδικός πρόσβασης παρακάμφθηκε.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Πρέπει να δω…
Να δω το ιστορικό κλήσεων;
Τους άγνωστους αριθμούς.
Το 33% κλήσεων και μηνυμάτων ήταν με το κινητό σας…
το 26% με της Μπριτ, το 10% με τους γονείς της…
- τα υπόλοιπα με φίλους και συναδέλφους… - Μισό.
Το βράδυ που τσακωθήκαμε, έστελνε μηνύματα.
Να ξαναδώ τα βίντεο της Μπριτ;
Μπριτ_iPhone
ΜΑΜΑ_ΜΠΑΜΠΑΣ_ΤΣΑΚΩΜΟΣ.mp4
- Βασιζόμουν στην προαγωγή. - Χρειάζεται τον χώρο της.
Μήνες τώρα το υπόσχεσαι. Αρκεί μια γυψοσανίδα στο υπόγειο.
- Παράτα με! - Να σε παρατήσω;
Γράψε κάνα μπλογκ γι' αυτό.
- Με ποιον μιλάς; - Βλέπεις;
- Με κανέναν. - Το 'ξερα.
Με τη δουλειά.
Μάθε σε ποιον έγραφε. Εκεί.
Σάρωσα το κινητό της.
Δεν έγραφε σε κανέναν εκείνη την ώρα.
Το εταιρικό της;
Δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο.
Βρήκατε δεύτερο κινητό;
Όχι. Τίποτα.
Φυσικά. Αφού δεν το έψαχναν.
Μπορείς να το καλέσεις;
- Δεν έχω τον αριθμό. - Το καλέσατε ποτέ;
- Μπήκες στο κινητό μου; - Είναι διαθέσιμο στο δικαστήριο, ναι.
Η Viking της το έδωσε…
πριν έξι μήνες, μπορεί να το κάλεσα τότε.
Ναι, αυτό είναι.
Ήθελε να πάω στο σπίτι να δούμε έπιπλα.
Κλήση…
Ίσως να είναι στη σίγαση.
Ντετέκτιβ, βρήκαμε ένα κινητό εδώ.
Ντετέκτιβ Ντιάλο, βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει το Bluetooth σας.
Κρατήστε τις δύο συσκευές μαζί.
Δεν είναι εταιρικό.
Κάρτα SIM από τη μαύρη αγορά.
Εσείς το λέτε αδήλωτο.
Δεν δηλώθηκε στο νέφος…
και δεν της δόθηκε από την εταιρεία της.
Έχει έναν μόνο αριθμό στις κλήσεις.
Κι ο αριθμός αυτός…
είναι με SIM από τη μαύρη αγορά…
μη δηλωμένη στο νέφος.
Δύο αδήλωτα. Δηλαδή, Κρις…
- Δεν πειράζει. - Αν έπαιρνε άλλον…
Ναι. Οποιοσδήποτε ύποπτος μάς κάνει.
- Εντοπίζεται; - Δεν είναι ενεργό.
Δεν το ενεργοποιείς;
Κλήση…
Μιλάτε με το Κακουργιοδικείο Μέρσι.
Παρακαλώ…
Το κινητό βρίσκεται στην Κόκκινη Ζώνη.
Θέλω μισή ώρα να φτάσω.
Τζακ, δεν θα τα καταφέρεις οδικώς.
Πρέπει να πας μέσω αέρος, γρήγορα.
Ντετέκτιβ Ντιάλο, προχωρήστε.
Εντάξει.
Φέρε μου το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου.
Υποπτευόσασταν ότι η γυναίκα σας είχε μυστικά από σας;
Ναι, ίσως.
Και τι έγινε, έτσι;
Όλοι λένε ψέματα.
Εκτός από σένα.
Ντετέκτιβ Ντιάλο, Ανθρωποκτονιών…
Εισέρχομαι στον εναέριο χώρο σας για να εντοπίσω έναν ύποπτο.
Σε ετοιμότητα, σε περίπτωση που χρειαστώ ενισχύσεις.
Σας ενημερώνω ότι οι πιθανότητες ενοχής σας…
έπεσαν στο 96,7%.
Μια χαρά.
Χόλιγουντ
Κοντρόλ προς εναέρια μονάδα τέσσερα.
Η περιοχή είναι επικίνδυνη. Πολλαπλά περιστατικά.
Ντετέκτιβ Ντιάλο, εισέρχεστε σε Κόκκινη Ζώνη.
Διατηρήστε ύψος.
Ίσως προσπαθήσουν να σας επιτεθούν.
Σ' ένα λεπτό φτάνω.
Με στέλνεις μέσα στην Κόκκινη Ζώνη.
- Σήκω. - Σκατά.
Αποκλείεται να τον βρούμε εκεί.
Ριντ, πού είσαι;
Σχεδόν φτάσαμε.
- Κρις, θέλω ακριβή τοποθεσία. - Πού είναι, Μάντοξ;
Θα επανεκκινήσω τον εντοπιστή.
Πυλώνας Κινητής
Σήμα κινητού κλείδωσε.
Το κινητό είναι στο ξενοδοχείο Χάντσον.
Προσπαθεί να βγει από το κτίριο από την πίσω πόρτα.
Ντετέκτιβ, με λαμβάνετε;
Ελήφθη.
Ακίνητος, LAPD! Μείνε εκεί που είσαι!
Τον έχουμε, Τζακ.
Μείνε εκεί που είσαι!
Πάτρικ Μπερκ, 36 ετών.
Σου σεφ στο Χάντσον.
Καθυστερημένα ενοίκια. Δύο έρευνες για απάτη κοινωνικής ασφάλισης.
- Πώς πάει η ενοχή μου τώρα; - Παραμένει στο 96,7%.
Αστειεύεσαι; Οι ένοχοι το σκάνε.
- Όπως κι οι φοβισμένοι. - Αυτός θα είναι κι από τα δύο.
Ρε!
Πού πήγε;
Πού ήταν;
Πώς πάει, παιδιά; Είστε στην κουζίνα με τον σεφ Μπερκ.
Το δουλεύει το μαχαίρι.
Τζακ, αυτός είναι!
Σεφ, καλύψτε με, εντάξει;
Με κυνηγούν. Δεν ξέρω γιατί.
- Άκρη! - Πού οδηγεί η πόρτα;
Απροσδιόριστο. Δεν υπάρχουν κάμερες.
Γαμώτο!
Ντετέκτιβ, λυπάμαι.
- Τον χάσαμε. - Σκατά!
Δρόνος εντοπισμού.
- Παρακολουθείς το κινητό; - Φαίνεται να κινείται ανοδικά.
-Ντετέκτιβ Ντιάλο, λαμβάνετε; - Ελήφθη.
Τζακ, ερχόμαστε σ' εσένα.
Δεν τον βλέπω.
Κρις, τον βλέπετε;
Τζακ, είναι πίσω σου.
LAPD. Σταμάτα!
-Από την άλλη! - Πάμε.
Όχι.
- Πάμε. - Ρε!
-Ρε! - Ρε, σταμάτα!
-Μπερκ! - Ρε!
- Κόβει! - Ρε!
Τζακ!
Έλα, Τζακ.
Τζακ, πρέπει να του μιλήσω τώρα.
- Ακίνητος! - Κε Μπερκ, μιλάτε με…
το Μέρσι. Πείτε την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα. Πιστέψτε με. Δεν έκανα τίποτα.
Αν δεν έκανες τίποτα, γιατί έτρεχες;
Τι εννοείς; Άκουσέ με.
Με πήρε κάποια και μου έλεγε περί Μέρσι. Φρίκαρα, εντάξει;
Και μετά βλέπω ότι η Νικόλ είναι νεκρή;
Δεν θα κάτσω να περιμένω. Γι' αυτό έτρεξα.
- Ηρέμησε. - Ρεμάλι.
Τι διάολο κάνει η Νικ μ' ένα ρεμάλι σαν εσένα;
Κύριε Ρέιβεν.
- Μαζί μου; - Ηρεμήστε.
Της πρόσφερα ό,τι…
- δεν μπορούσες εσύ. - Σκάσε…
- Καλά! - Κύριε Μπερκ, ψυχραιμία.
Και δεν θα συνεχίσετε…
τις προσβολές εναντίον του κου Μπερκ.
Πες μου για σένα και τη Νικ.
Εντάξει.
Γνωριστήκαμε στη λαϊκή αγορά που συχνάζει.
Δεν ξέρω. Είναι…
Είναι όμορφη, οπότε, τα ξέρεις.
Της έκανα μερικά κομπλιμέντα.
Την είδα ξανά μετά από δύο βδομάδες…
και της ζήτησα να βγούμε για καφέ.
Βρεθήκαμε…
μερικές ακόμα φορές…
κι αυτό είναι όλο.
- Γιατί είχε αδήλωτο κινητό; - Για να μιλάμε άνετα.
Εντάξει;
Της είπα ότι θα της έβρισκε γνωστός μου. Όχι νέφος και μαλακίες.
Έχετε δηλώσει ένα κινητό στο νέφος εκτός από το αδήλωτο κινητό.
Ναι, έχω δύο κινητά. Και λοιπόν;
- Τι κάνεις; - Μπαίνω στη συσκευή του.
Συσχετίζω τις κινήσεις του με της Νικόλ με βάση τα δεδομένα.
Θα περιγράψετε την επαφή σας με τη Νικόλ Ρέιβεν;
Ερχόταν μία φορά τη βδομάδα.
Της άρεσε όταν της μαγείρευα.
Γεια.
Μου 'λειψες.
Φτάνει. Κατάλαβα.
- Πού πήγαινες το πρωί; - Εδώ. Ετοίμαζα πρωινά. Εντάξει;
Θα το επιβεβαιώσει ολόκληρη ομάδα.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 14 Αυγούστου 2029 ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 10:41 Π.Μ.
10:34 Π.Μ.
- Δεν είναι αυτός. - Ακίνητος.
-Δεν θα με βάλετε στην καρέκλα. - Ακίνητος!
Κύριε Ρέιβεν, παρακαλώ, μιλήστε καθαρά.
Είπα ότι δεν είναι αυτός.
Αυτό σας λέω κι εγώ.
Ευχαριστώ, κε Μπερκ. Ούτε τα γεγονότα ούτε εσείς ψεύδεστε.
Το δικαστήριο έμεινε ικανοποιημένο με την εκδοχή σας.
Τα σκάτωσες, και το ξέρεις.
Ήθελε κάποιον να μιλάει.
Κάποιον να την ακούει για την κόρη σας.
- Φτάνει. - Για τη δουλειά.
Έπρεπε να δώσεις σημασία στο παιδί και στη γυναίκα σου.
Κι εσύ τη σκότωσες.
- Αρκετά. - Είχε δίκιο ότι είσαι ευέξαπτος.
- Συλλάβετέ τον. - Γιατί;
- Αντίσταση κατά της αρχής! - Αφού δεν ήμουν εγώ.
Έβαλες τους αστυνομικούς μου να σε κυνηγούν σ' όλο το κτίριο!
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Οι πιθανότητες ενοχής σας…
ανέβηκαν στο 98%.
Πώς έγινε αυτό;
Αντί να μας δώσετε άλλον ύποπτο…
παρείχατε ισχυρό κίνητρο…
του να είστε εσείς ο δολοφόνος.
Τουλάχιστον δεν είναι 100%.
Δεν γίνεται, στατιστικά…
να ξεπεράσετε το 98% σ' αυτό το δικαστήριο.
Πιστεύατε ότι θα βρίσκατε στοιχεία που σας απαλλάσσουν;
Ή μήπως θέλατε να γνωρίσετε αυτόν που έβλεπε η γυναίκα σας;
Λες να το ανακάλυψα και να τη σκότωσα;
Λες ότι υποκρίνομαι;
Πιστεύω ότι κρύβετε πολλά.
- Αμέσως πήγατε στην απιστία. - Το υποπτευόμουν.
Δεν ήμουν βέβαιος, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Όχι τώρα. Απλώς…
Μάλλον είχε απογοητευτεί.
Ακόμα και σήμερα.
Σήμερα;
Βρήκε πού έκρυβα το ποτό μου.
Έχω ένα φλασκί στο αμάξι.
Η λέξη φλασκί ακούγεται κυριλέ.
Ένα καφέ μπουκάλι αναψυκτικού για να μη φαίνεται ότι είναι ουίσκι.
Έξυπνο, έτσι;
Πριν πόσο καιρό ξαναρχίσατε το ποτό;
Εδώ κι έναν χρόνο.
Ρέιβεν Πειστήρια Χαρακτήρα
Τι γίνεται εδώ;
- Πρέπει να το κόψεις. - Γιατί με τραβάς;
Μην πλησιάζεις. Δεν σου δίνω το κινητό μου.
Δεν σου το δίνω…
- "Μην πλησιάζεις". - Γιατί με τραβούσες;
- Επειδή… - Γιατί το έκανες;
Επειδή θέλω να το δεις όταν θα είσαι νηφάλιος. Εντάξει;
Ήταν πολύ περήφανοι για μένα όταν το 'κοψα.
Η Νικ, η Μπριτ, ο Ρομπ.
Θα πάω στην πρώτη μου συνάντηση ΑΑ.
Μου λείπεις.
Μου λείπετε κι οι δύο.
Ένας χρόνος.
- Και μία μέρα. - Και μία μέρα.
Χτες το πήρα.
Πότε πέρασε.
Τα πήγες πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ.
- Χαρά μου. - Δεν μπορώ να τα σηκώσω.
Ίσως το ξαναρίξω στο ποτό.
Δεν το 'χα ξεπεράσει.
Αυτό έλεγχε τη ζωή μου.
Κύριε Ρέιβεν, τι εννοείτε;
Ο Ρέι.
Ο θάνατος του συναδέλφου σας;
Όχι.
Τι έπρεπε να είχα κάνει.
W-45, θέλω 11-96 σε ένα SUV για τροχαίο μ' εγκατάλειψη.
Πινακίδες Καλιφόρνιας, τρία, DHI, 832.
Νοτίως της Τοπάνγκα.
- Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. - Ναι.
- Εκκρεμούν εντάλματα για το όχημα. - Ελήφθη.
Ας το ελέγξουμε.
Ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω, Νικ.
Όχι.
Μίλα της. Πάω εγώ.
Ναι. Όχι, είναι εντάξει.
Όχι, μωρό μου.
Όχι. Νικ, απλώς…
Μη φωνάζεις.
Τι να κάνω; Να πω στον αρχηγό ότι το θέλει η γυναίκα μου;
Να ξανανοίξει αδιαμφισβήτητη υπόθεση;
"Μάζεψε υπογραφές. Το ζητάει ευγενικά";
Όχι βέβαια. Απλώς…
Είναι χειρότερο που ο πατέρας σου υπερασπίζεται…
Όπλο!
- Είναι δύο! - Ρέι.
- Είναι δύο. Κρις! - Ρέι!
Είσαι εντάξει; Στρίβω να πάμε στα Επείγοντα.
Όχι, δεν έσπασε!
Πιάσε τα καθάρματα.
Πυροβόλησαν τον αστυφύλακα Βέιλ. Στείλτε διασώστες!
Ασθενοφόρο καθ' οδόν.
Ρε. Κουράγιο, Ρέι.
Μη μ' αφήνεις, Ρέι.
Ρέι!
Ρέι! Ρέι, μίλα μου, Ρέι!
Αστυφύλακας τραυματίστηκε!
Εδώ Χένρι ένα-τρία. Ελήφθη.
Πέσε στο έδαφος!
Το σκάει!
Αστυνομία! Σταμάτα!
Έπρεπε να το είχα κάνει εγώ.
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω! Ακίνητος!
Γύρνα. Χέρια στο κεφάλι.
Κακώς δεν τον σκότωσα.
Δεν περνάει μέρα που να μην εύχομαι να το 'χα κάνει.
Ετυμηγορία 4-Β, οι ένορκοι κρίνουμε ότι ο Άλεξ Βάργκα…
είναι αθώος για τη δολοφονία του Ρέι Βέιλ.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Πιάνω τον κακό, αφήνω το δικαστήριο να τον τιμωρήσει.
Μα δεν το έκανε.
Έπνιξα τον πόνο μου στο αλκοόλ.
Κύριε Ρέιβεν, συγκεντρωθείτε. Πείτε μου τι θυμάστε.
Κρις Ρέιβεν Αλληλουχία Γεγονότων
Έφτασα στη δουλειά το πρωί…
κι έψαξα το μπουκάλι.
Δεν ήταν εκεί.
Κατάλαβα ότι το είχε βρει. Γύρισα σπίτι.
- Και τσακωθήκατε; - Και βέβαια τσακωθήκαμε.
Θύμωσε επειδή είχα ξανακυλήσει.
Κι εγώ θύμωσα…
επειδή είχε πετάξει το μπουκάλι.
Μην μπεις. Έξω από το σπίτι μου!
Έξω! Μην τολμήσεις.
Με διώχνεις από το σπίτι μου;
Δεν είναι δικό σου!
Πού το έβαλες; Πού είναι το φλασκί μου;
Έσπασα το αγαπημένο της βάζο.
Το πέταξα κάτω γιατί ήξερα πόσο το αγαπούσε.
Πετάχτηκαν γυαλιά και την έκοψαν.
Πήγα να τη βοηθήσω. Γι' αυτό είχα αίματα.
Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;
Θα έδειχνε ύποπτο.
Όσα σου είπα μόλις τώρα δυσχεραίνουν τη θέση μου.
Και μετά απ' αυτό…
ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα.
Τσακωνόμασταν στο σπίτι.
Και την επόμενη στιγμή…
παρακολουθώ διαφήμιση για το Δικαστήριο Μέρσι.
Μαμά;
Αν μου είχε πει για τον Μπερκ.
Απλώς λέω…
- ίσως έχεις δίκιο για το κίνητρο. - Κύριε Ρέιβεν.
Αν ήμουν εξαγριωμένος, ίσως να άρπαξα το μαχαίρι…
Αν παραδεχτείτε την ενοχή σας, θα αναγκαστώ να βγάλω ετυμηγορία.
Κι εσείς απλώς θα βλέπετε τον χρόνο να τρέχει.
Είναι στο 98%. Μάντοξ, έλα τώρα.
Αν η μνήμη σας των γεγονότων στο σπίτι, με τη Νικόλ, είναι θολωμένη…
δεν μπορείτε να δηλώσετε ένοχος.
Η ενοχή σας…
παραμένει σε επίπεδα που θα οδηγήσουν στην εκτέλεσή σας.
Όλες οι δυνατότητές μου, όμως, παραμένουν στη διάθεσή σας.
Αν είναι να πεθάνετε σήμερα…
δεν θέλετε τουλάχιστον να ανακαλύψετε την αδιαμφισβήτητη αλήθεια;
Ακόμα κι αν αυτή είναι σκοτεινή.
Αυτό είναι το θέμα.
Ίσως να μη θέλω να μάθω.
Όπως το βλέπω τώρα…
το μόνο που με κάνει να σκέφτομαι ότι δεν τη σκότωσα είναι…
πώς διέπραξα ένα έγκλημα πάθους όταν το πάθος είχε πλέον χαθεί;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ Ιατροδικαστής: Δρ Φιόνα Κοξ
Σκατά.
Δηλαδή… θέλω να πω, λες να είναι αυτό;
- Δεν ξέρω τι είναι το "αυτό". - Απλώς σκέφτομαι φωναχτά.
Η σκέψη γίνεται σιωπηλά…
Είναι έκφραση, κυρία πρόεδρε.
Μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω για στοιχεία;
Αν δεν έχετε ομολογήσει φόνο, ναι, έχετε τον υπολειπόμενο χρόνο.
Ποιος;
Γιατί;
Πώς;
- Κύριε Ρέιβεν; - Σκέφτομαι φωναχτά.
Θα μου δείξεις τις επαφές της;
Το πρωτόκολλο ορίζει να τονίσω ότι η πλήρης έρευνα δολοφονίας με μόλις…
- σαράντα λεπτά στη διάθεσή σας… - Ωραία.
-…έχει ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας. - Να περιμένω…
να πεθάνω; Δεν μ' άφησες να ομολογήσω!
- Το δικαστήριο βεβαιώνεται ότι… - Παραλίγο να την πατήσω.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι δεν είναι χώρος εκτέλεσης εδώ.
Αυτές είναι οι συχνότερες επαφές της συζύγου σας.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Τζέσικα Σόντερς
Στον φόνο εκ προμελέτης γνωρίζεις καλά το θύμα.
Χολτ Τσαρλς
Ο Μπερκ βγαίνει απ' την εξίσωση.
Και οι γονείς.
Διαχώρισε φίλους από δουλειά.
Συνάδελφοι της Νικόλ Φίλοι της Νικόλ
Είκοσι πέντε άτομα.
Πρόσθεσέ τους.
Νικ, ποιος ήταν;
Φαίνεται πως είχε δίκιο.
-Ποιος; - Ο Μπερκ.
Αν ήμουν κοντά της, ίσως να μου είχε πει…
Κάποιον να την ακούει…
- Αρκετά. -…για τη δουλειά.
Αν εστίαζες λίγο…
Μπερκ. Χρειάζομαι τον Μπερκ τώρα.
Ο κύριος Μπερκ έχει οδηγηθεί στο τμήμα της 77ης Οδού.
ΑΤ 77ης Οδού
- Προσαγωγές. - Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Εγώ. Ποιος ρωτάει; - Κρις Ρέιβεν. Ανθρωποκτονιών.
Θέλω τον Πάτρικ Μπερκ.
Του παίρνουν αποτυπώματα.
Μια στιγμή, Ρέιβεν είπες;
- Εσύ δεν είσαι… - Ναι, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω.
Αστυφύλακα, δικαστής Μάντοξ, Δικαστήριο Μέρσι.
Δώστε στον κύριο Μπερκ το κινητό σας.
Θα φωνάξω τον Μπερκ τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Θα πάρεις τον ΟΔΥ μετά;
Οργανισμός Διατήρησης Υγείας. Υπερβολική γραφειοκρατία και κωλυσιεργίες.
Κάνατε πλάκα.
Εδώ δες, σκέφτεσαι φωναχτά.
Μπερκ!
- Ναι; - Σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Ποιος;
- Ρέιβεν; - Μιλάς σ' εμένα ή στη δικαστή.
Είπες ότι η Νικ είχε ανάγκη να την ακούσουν. Γιατί;
Προβλήματα με φίλους;
Μπα.
Τα συνηθισμένα.
Η μία απέκτησε παιδί, και κάτι τρέχει. Ο άλλος δεν πληρώνει το μερίδιό του.
Στη δουλειά;
Φίλε, πραγματικά δεν είχες ιδέα.
Της είπα ότι δεν ήταν σημαντικό…
και πήρε ανάποδες.
Δεν της άρεσε η παρακολούθηση.
- Τι εννοείς; - Δεν σου είπε;
Να ερευνά τους συναδέλφους της…
εξαιτίας των πραγμάτων που χάθηκαν.
Δεν θυμάμαι τι είπε ότι ήταν, αλλά ήταν κάτι χημικά προς εξαγωγή.
- Μόνο χημικά εξάγουν! - Το ξέρω.
Αλλά δεν θυμάμαι το όνομα, εντάξει;
Ξέρω ότι το αφεντικό της…
ανησυχούσε μήπως τα σούφρωνε κάποιος.
Ήταν μικροποσότητες. Ήταν…
Φορτίο αξίας δύο χιλιάδων κάθε δύο μήνες;
Ένας πελάτης το κατήγγειλε…
και ζήτησαν από τη Νικόλ να το ψάξει.
Και, όπως είπα, δεν ένιωθε άνετα μ' αυτό.
Μόνο αυτό ξέρω, εντάξει;
Δεν θα ρωτούσες…
Μπερκ; Άντε γαμήσου.
Αφαιρούμε τους φίλους.
- Πού βρίσκονται σήμερα; - Στη δουλειά.
Κανείς δεν πλησίασε τη γειτονιά σας μετά την Κυριακή.
Ναι, κάναμε μπάρμπεκιου. Πού 'ναι η Τζακ;
Τζακ Ντιάλο Εξερχόμενη Κλήση
Ντετέκτιβ.
Ξεκινάμε νέα προσέγγιση.
Μοιάζει με έγκλημα πάθους.
Που οδηγεί μόνο σ' εμένα.
Αν δεν ήταν;
Ο τόπος του εγκλήματος. Το αίμα.
Έχουμε 37 λεπτά, Τζακ. Βοήθησέ με.
Ντετέκτιβ Ντιάλο, συνεργαστείτε.
- Καλά. - Πάω με τη διαίσθηση.
Πήγαινε στη Viking.
Ναι.
- Διαίσθηση; Τι είναι αυτό; - Ακολουθώ το ένστικτό μου.
Το δικαστήριο χρειάζεται ανθρώπινη διαίσθηση.
Ασχολείται με γεγονότα.
Με τα γεγονότα ξεκινάει μια έρευνα, δεν ολοκληρώνεται.
Τα γεγονότα είναι μαύρο ή άσπρο. Η αλήθεια είναι κάπου στη μέση.
Το δικαστήριο το παρέβλεψε.
Ή σε προγραμμάτισαν λάθος.
Δεν θυμάμαι ούτε τους μισούς.
Υπάρχουν βίντεο από το μπάρμπεκιου;
ΡΕΪΒΕΝ_ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ.mp4
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Καλά. - Έτσι θα πάρεις λάικ.
- Ναι. - Πώς είμαι;
- Αμέτρητα. - Τι λες;
- Είναι… - Κάνε…
- Χαμογέλα, Χολτ. - Όχι τώρα.
Ο Χολτ έπαιξε τα λεφτά του σε λάθος άλογο.
Αναγνώρισε τους άλλους.
Αναπαραγωγή Σκηνής
Λείπει κάποιος;
Μπορείτε να δείτε μόνος σας.
Γεια!
Ποιος θέλει καρπούζι;
Ίσως κάποιος είχε την ευκαιρία να μάθει το σπίτι στο μπάρμπεκιου.
Κανείς δεν πλησίασε το σπίτι.
Το κινητό του, εννοείς.
Όχι οι ίδιοι.
Οι κάμερες δείχνουν ότι…
σαράντα έξι οχήματα μπήκαν στον δρόμο σας
μεταξύ εννιά και 10:30 το πρωί.
- Κανένα δεν σταμάτησε. - Οι πίσω δρόμοι; Ίσως μπήκαν από κει.
Το υλικό…
δεν δείχνει κάποιον στη γειτονιά που να μην είχε άλλοθι.
Ο Μπιλ Πίτερσον μένει από πίσω.
Έχει τοποθετήσει κάμερα πίσω. Είναι…
Είναι ονλάιν. Είναι…
Νομίζω petersonsyard.com.
Να τη. Ο φράχτης μου.
Θα βρω το υλικό από το πρωί.
Αρνητικό. Ο πάροχος του Γουίλιαμ Πίτερσον είχε μερική διακοπή.
Το υλικό αρχειοποιείται ακόμα.
Θα πάρει χρόνο.
Δεν πλησίασε κανείς το σπίτι μου;
Σωστά. Όχι το πρωί.
- Τι είπες; - Σωστά. Όχι το πρωί.
Ποιος ήρθε με αμάξι; Το μπάρμπεκιου ήταν στις δύο.
Ποιος έφτασε με το όχημά του;
12-ΑΥΓ-2029
Εντόπισα τέσσερα οχήματα που ανήκουν σε υπαλλήλους της Viking.
Το όχημα του Ρόμπερτ Νέλσον μπήκε στον δρόμο σας στις 2:30 μ.μ.
02:30 μ.μ. ΑΥΓ-12-2029
Είχε τρία άτομα μαζί του;
- Πρέπει να μιλήσω στον Ρομπ. - Δεν καταλαβαίνω.
Πάρε μου τον Ρομπ.
- Εμπρός; - Δικαστής Μάντοξ…
- από το Μέρσι. - Το είδα.
Ρομπ, φίλε, ο χρόνος τρέχει.
Ποιον έφερες την Κυριακή;
- Στο μπάρμπεκιου; - Ναι.
Κάρλα, Μαρί, Λίο.
Ποιος γύρισε μαζί σου;
Κανένας.
Δεν είχαμε κανονίσει κάτι, οπότε…
Τελικά γύρισα τον Μπιλ και την Ντέμπρα.
Οι υπόλοιποι θα κάλεσαν Uber.
Ναι. Ναι, έχει λογική.
Ποιος δεν εμφανίστηκε για δουλειά χτες; Έλειπε κάποιος;
Όχι. Απ' όσο γνωρίζω.
Εντάξει. Συγγνώμη, φίλε, σε κλείνω.
Εντάξει. Αν θες κάτι, πες μου.
Εντάξει. Ίσως να είναι αυτό.
- Μπορείτε να διευκρινίσετε; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Δείξε μου το βίντεο της Μπριτ πάλι.
Αυτό με το ρεμάλι.
ΜΠΡΙΤ_IG_ΒΙΝΤΕΟ_ΚΛΗΣΗ.mp4
Η μαμά κλαίει.
Ο μπαμπάς μάς κατατρόμαξε χτες.
Είναι επικίνδυνος.
Η μαμά μιλούσε σε κάποιον για διαζύγιο. Ελπίζω να το εννοεί.
Μάλλον γύρισε ο μπαμπάς μου. Κλείνω.
Περίμενε…
Πότε έγινε αυτό;
ΑΝΑΛΥΣΗ // Μεταδεδομένα
Χτες βράδυ στις 9:15 μ.μ.
- Ξέρω πώς έγινε. - Κύριε Ρέιβεν;
Μπες στα αρχεία του τμήματος.
Χθεσινή ώρα προσέλευσης.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ Προστατεύει & Υπηρετεί
Ρέιβεν, Κρις
Ντετέκτιβ Κρις Ρέιβεν
Βλέπεις; Δεν ήμουν σπίτι. Δεν ήμουν εγώ αυτός.
Πρέπει να μιλήσω στην Μπριτ.
Αν δεν είναι μάρτυρες εγκλήματος…
Ήταν. Ίσως όχι του φόνου…
αλλά κάτι είδε. Το ξέρω.
Μπριτ Ρέιβεν Εξερχόμενη Κλήση
- Ντετέκτιβ Κρις Ρέιβεν… - Μπριτ! Μπριτ, μ' ακούς, μικρή;
-…δικάζεται εδώ και μία ώρα. - Φύγε.
Υλικό της σύλληψης…
Τι τρέχει; Είπε κάτι ο παππούς; Σου είπα να μην τον ακούς.
- Πρόκειται περί παρεξήγησης. - Ψέματα.
Όχι, Μπριτ, δεν λέω ψέματα.
Είναι παντού. Σε συνέλαβαν σε μπαρ.
Αναρωτηθείτε αν έτσι…
- συμπεριφέρεται ένας αθώος. - Πάλι έπινες.
- Μπριτ… - Γι' αυτό ήσουν κόπανος;
Όλη τη χρονιά;
- Εσύ το έκανες; - Όχι.
Δεν σκότωσα τη μαμά σου. Μάρτυς μου ο Θεός.
Όλοι λένε ότι είσαι ένοχος για να 'σαι στο Μέρσι.
Κάνουν μέχρι και γκάλοπ. Όλοι λένε ότι εσύ το έκανες.
Δεν ξέρουν τι λένε.
Μπριτ, ποιος είναι;
- Κλείνω. - Μπριτ.
Μπριτ, δικαστής Μάντοξ.
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
Ο πατέρας σου υπερασπίζεται τον εαυτό του.
- Σε χρειάζεται. - Σκότωσε τη μαμά.
- Όχι απαραίτητα. - Μπριτ, ακούς;
Βγες έξω αμέσως. Θέλουμε να κάτσεις μαζί μας.
- Μισό, παππού. - Εντάξει.
Χτες βράδυ άκουσες θόρυβο στο σπίτι.
- Πώς το ξέρεις; Είναι προσωπικό. - Το ξέρω.
- Γιατί ψαχουλεύεις; - Δεν έπρεπε.
Εντάξει, δεν είναι σωστό. Συγγνώμη, μα…
πες μου, τι άκουσες;
Η μαμά σου ήταν; Είχε κατέβει;
Είχε ξαπλώσει, εντάξει; Άκουσα μια πόρτα να κλείνει…
- αλλά δεν ήταν κανείς. - Κάτι άλλο;
Άλλον έναν θόρυβο.
Έψαξα στο σπίτι, δεν είδα κάτι.
Και μετά, πήγα να μείνω στης Τζένα. Αυτά.
Χρειάζομαι το κρυφό της Insta.
Είναι στοιχειωμένο.
Πρέπει να υπάρχει φάντασμα.
- Θεέ μου. - Χτες βράδυ.
- Είναι σκοτεινά. - Μπριτ, το τράβηξες;
Ανέβασες στο Instagram ότι έψαχνες ένα φάντασμα;
Ναι, όταν άκουσα τον θόρυβο.
Είτε είναι κυνήγι φαντασμάτων, είτε είμαι λιώμα.
- Φέρτε τον Ζακ Μπάγκανς. - Παύση.
Μπριτ, ήσουν στο υπόγειο το βράδυ;
Όχι.
Σίγουρα; Δεν το έλεγξες;
Ξέρεις ότι δεν πάω εκεί.
Έχουμε πάντα κλειστή την πόρτα.
Είτε είναι κυνήγι φαντασμάτων, είτε είμαι λιώμα.
- Φέρτε τον Ζακ Μπάγκανς. - Παύση.
Λίγο πιο καθαρή;
Δεν έφυγε ποτέ.
Ήρθε με αμάξι άλλου στο πάρτι.
Νόμιζαν ότι έφυγε με κάποιον, ενώ είχε μείνει.
- Κρυβόταν στο υπόγειο. - Ήταν στο σπίτι;
- Κλείνω. Σ' αγαπώ. - Ποιος τη σκότωσε;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω και θα σου πω.
Το υπόσχομαι. Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Μοιάζει με άντρα.
Αφαιρούμε γυναίκες κι οδηγούς.
Γύρισαν οδηγώντας.
ΕΝΟΧΟΣ 98,0%
- Γιατί δεν μειώθηκε; - Μπορεί να ήταν απλώς μια σκιά.
Για όνομα.
- Κύριε Ρέιβεν… - Σκέφτομαι.
Όχι, δεν σκέφτεστε.
- Συγγνώμη; - Ακολουθείτε το "ένστικτό" σας…
αλλά η επεξεργασία στοιχείων απαιτεί καθαρή, γραμμική σκέψη.
Σας έχει ξεφύγει ένα βήμα από το ένα κομμάτι του παζλ στο άλλο.
Θα με διαφωτίσεις;
Ψάχνετε για ύποπτο στη Viking…
επειδή ο Μπερκ σάς είπε για την έρευνα της Νικόλ.
- Την παραλείψατε. - Σκατά. Έχεις δίκιο.
Εντάξει, να τη δούμε…
Ο σέρβερ της Viking Shipping.
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση.
Ωραία. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Αναζήτηση Νικόλ Ρέιβεν.
Νικόλ Ρέιβεν
Πάμε στα emails.
Άνοιξε το inbox της.
Ψάχνω για αγνοούμενο απόθεμα.
Biobeauty - απώλεια αποθέματος
Πάλι με πρήζουν για το χαμένο φορτίο ΚΟ.
Τι είναι το "ΚΟ";
Πρέπει να αφορά τους κόκκους ουρίας.
Η συνθετική ουρία εμφανίζεται στα αρχεία της Viking.
Εντάξει, συνεχίζω να ψάχνω.
Εντάξει. Θα μείνει μεταξύ των τριών μας.
Ποιοι τρεις;
Email Αγνοούμενου Αποθέματος
Ένα email 6 Αυγούστου.
ΚΟ. Ο Χολτ το γνώριζε.
Δεν βρίσκω τίποτα. Μήπως ήταν κάποιο σφάλμα;
Τι ποσότητα ήταν;
Το τελευταίο εξάμηνο…
σε κάθε παράδοση στην Biobeauty υπήρχε απόκλιση.
Κάθε φορτίο είχε επιπλέον…
πενήντα κιλά κόκκους ουρίας…
- στη φορτωτική. - Τους υπερχρεώνουν;
Όχι. Η παραγγελία είναι σωστή, και τους χρεώνουν το σωστό ποσό.
Μόνο η φορτωτική αναφέρει το κοντέινερ με τα 50 παραπάνω κιλά.
Κάποιος πείραξε τα αρχεία για να καλύψει το ότι έλειπαν ΚΟ.
Έξι μήνες, έξι κοντέινερ, πόσο μας κάνει;
Τριακόσια κιλά. Τι αξία έχουν;
Η συνθετική ουρία είναι συστατικό δερματολογικών προϊόντων.
Χρησιμοποιείται και στην παραγωγή λιπασμάτων…
και στην παραγωγή μεθαμφεταμίνης.
Η χρήση ναρκωτικών είναι ενδημική στις Κόκκινες Ζώνες.
Η μαύρη αγορά βιομηχανικής ουρίας είναι άκρως προσοδοφόρα.
Διαπράττουν εγκλήματα, και θέλουμε να απομονωθούν από την κοινωνία.
Αν κάποιος την πούλησε, έβγαλε χρήμα.
Δεν θα ήθελε να τον πιάσουν.
Ίσως ο Χολτ ήθελε να πει κάτι στη Νικ.
Άνοιξε το inbox του. Ψάξε Νικόλ Ρέιβεν.
νικόλ ρέιβεν
ζήτημα αποθέματος
Έλα στον χώρο φορτοεκφόρτωσης.
Εντάξει. Αυτό έγινε την Παρασκευή στις 2:30 μ.μ.
Κάμερες // Παρασκευή 2-3 μ.μ.
ΧΩΡΟΣ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
Έχει ήδη παρατραβήξει. Να πάμε στην αστυνομία.
Θα το διορθώσω! Δώσε μου λίγο χρόνο.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
- Εντάξει; - Δεν είναι εντάξει.
- Δεν είναι τόσο περίπλοκο! - Είναι. Θα χάσω τη δουλειά μου!
ΔΩΡΕΑΝ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΕΣ
Ο Χολτ ήταν εθισμένος τζογαδόρος.
Να δω τα οικονομικά του. Τελευταίο εξάμηνο. Τράπεζα, πιστωτική.
Χολτ Τσαρλς
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ
Απόρριψη Πληρωμής
Θεέ μου.
Αμάν, έχει μπλέξει άσχημα.
Ρόμπερτ Νέλσον
Ο Ρομπ τον βοηθάει;
Αυτό είναι. Τον τσακώσαμε.
ΕΝΟΧΟΣ 98,0%
- Πλάκα κάνεις. - Το χρήμα είναι κίνητρο, αλλά θεωρητικά.
Δεν έχετε αδιάσειστα στοιχεία στο πώς ο Χολτ διέπραξε το έγκλημα.
Πάρε τον Ρομπ.
Διάολε, Κρις!
Μας είπαν ότι είσαι στο Μέρσι. Όλα καλά;
Δικαστής Μάντοξ.
Μιλάτε με το Δικαστήριο Μέρσι…
όπου ο ντετέκτιβ Ρέιβεν δικάζεται για φόνο.
Μάλιστα. Το άκουσα.
Ο ντετέκτιβ επιθυμεί να μιλήσει στον Ρόμπερτ Νέλσον.
Ναι. Πάω να τον βρω.
Περνούσα, κι είδα την κλήση στον υπολογιστή.
Άφησε ανοιχτή την εφαρμογή.
Και, Κρις…
Καλή τύχη, φίλε.
Μια στιγμή.
Κάθαρμα.
Φρεντ, θα με πας πιο κάτω;
Αν εμπλέκεται, ίσως το σκάσει.
Εντάξει.
Η Τζακ θα τον κάνει να μιλήσει. Πού είναι;
Η ντετέκτιβ Ντιάλο φτάνει σε τέσσερα λεπτά.
Μάντοξ, θα δεις πού ήταν το πρωί;
Δυσκολεύομαι να βρω αδιάσειστο άλλοθι για το πού βρισκόταν την ώρα του φόνου.
Παρακολουθώ το κινητό του σε περίπτωση που το σκάσει.
Κατάσταση της κάμερας του Πίτερσον; Αν ήταν στο σπίτι, ίσως να τον κατέγραψε.
Φορτώνει.
Σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Ξέρεις πού είναι ο Ρομπ;
Έχω το υλικό της κάμερας του Μπιλ Πίτερσον.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τι; Τίποτα;
Δείξε μου. Πιο αργά.
Πιο αργά.
10:08 Π.Μ.
Τι είναι αυτό; Η ώρα είναι σωστή.
Η κάμερα ενεργοποιήθηκε…
στις 10:08 π.μ.
Διάολε. Αυτό είναι όλο;
Δεν ενεργοποιήθηκε ξανά ως…
τις 11:43 π.μ.
Κάπως έφυγε από κει.
Ο Μπιλ βγήκε σήμερα;
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Μπιλ Πίτερσον βγήκε…
στις 11:23 το πρωί.
Η διακοπή στο ίντερνετ του Μπιλ Πίτερσον επηρέασε και τις κάμερες κυκλοφορίας.
Περιμένουμε να ενημερωθούν.
Κρις, μ' ακούς, φίλε;
- Είπα ότι θέλω τον Ρομπ. - Ναι, δεν κατάφερα να τον βρω.
Μη χρονοτριβείς.
Δεν χρονοτριβώ. Χαλάρωσε.
Μαλακίες. Θα ζητούσα από τον Ρομπ να σε κρατήσει, αλλά το ιππικό…
- φτάνει σε λίγο. - Τι;
Ξέρω για τα χημικά.
Ξέρω για τα χρέη σου.
- Έκλεψες προϊόν και δολοφόνησες τη Νικ. - Καμία σχέση.
Τον βοηθούσα. Του χρωστάω.
Σε ποιον χρωστούσες τι;
Χολτ, τι εννοείς;
- Χολτ! - Στον Ρομπ.
Χρωστάω στον Ρομπ.
- Τι; - Με τη Νικ ανακαλύψαμε ότι έκλεβε προϊόν.
Όλοι ξέρουμε την αξία του προϊόντος…
αλλά μου φέρθηκε καλά.
Σε όλους μας.
Είναι σπόνσοράς σου.
Πού είναι;
- Δεν ξέρω, φίλε. Δεν τον βρίσκω. - Χολτ, πού είναι;
Η Κάρλι είπε ότι έφυγε με ένα από τα φορτηγά.
Έλειπε άρρωστος, δεν έδειχνε καλά…
- κι έφυγε… - Ο Ρομπ έλειπε χτες;
Ναι. Ήρθε μόνο όταν τελείωσε τη δουλειά στο λιμάνι.
Σπίτι σου τον είδα τελευταία φορά.
Ήθελε να μιλήσει στη Νικ όπως μίλησε σ' εμένα.
Να την καθησυχάσει.
Αλλά ήθελε να το κάνει αφού θα είχαν φύγει όλοι.
Μου έδωσε και το αμάξι του…
για να μην περιμένουν όσοι είχαν έρθει μαζί του.
Έμεινε, κι έφυγες με το αμάξι του;
Ναι. Όπως είπα.
- Το κάθαρμα. - Προσπάθησα να του μιλήσω στο σπίτι σου.
Τα φορτηγά εντοπίζονται;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ // Φορτηγά Viking Shipping
Εντάξει.
Εκεί. Αυτό στο Λος Φελίς.
Η διεύθυνση κατοικίας του. Ακινητοποιημένο.
Τζακ, μ' ακούς;
- Φτάνω στη Viking. - Ξέχνα το.
Πήγαινε στο 698, στην οδό Τρέισι.
Ψάχνουμε τον Ρομπ Νέλσον.
Τον δικό σου Ρομπ;
Εντάξει, έφυγα.
Μονάδα τέσσερα SWAT, κατευθύνομαι στην οδό Τρέισι 698…
- τώρα. - Ελήφθη.
- Ενημερώθηκαν οι κοντινές μονάδες SWAT. - Τον βοήθησα να βγάλει άδεια οπλοκατοχής.
Το υλικό του Μπιλ Πίτερσον φορτώθηκε.
ΕΝΟΧΟΣ 93,4%
- Ακόμα; - Ελλείψει νέων επαληθευμένων γεγονότων…
- η ενοχή σας ξεπερνά το όριο. - Πιστεύεις ότι τη σκότωσα;
- Βλέπω μόνο γεγονότα. - Τι σου λέει το ένστικτό σου;
- Δεν λειτουργώ έτσι. - Τι είπες στην Μπριτ;
Ότι ίσως να μην τη σκότωσα εγώ.
- Απλώς αναγνώριζα… - Μαλακίες!
- Ρωτάω, τι πιστεύεις; - Δεν μπορώ… Δεν…
Δεν πρέπει να…
Δικαστήριο Μέρσι.
Δικαστής Μάντοξ. Θα προεδρεύσω…
της δίκης σας…
- και θα… - Είσαι καλά;
Είμαι.
Λειτουργώ με κανονικές παραμέτρους. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα επιστρέψουμε αργότερα σ' αυτό.
Υπαστυνόμος Βόγκελ. Είμαστε καθ' οδόν.
Χαίρομαι που 'σαι εσύ.
Πλησιάζουμε. Πού μας μπλέκεις;
Εντόπισα ύποπτο για τον φόνο της γυναίκας μου.
Τον Ρόμπερτ Νέλσον.
Έχει ένα ΑR-15, κι ένα ημιαυτόματο εννιά χιλιοστών.
Ελήφθη.
Παίδες, κατευθυνόμαστε στο σημείο.
Ο ύποπτος κουβαλάει ένα AR-15.
Πάμε!
Ένοικε του αριθμού 698…
Υπαστυνόμος Βόγκελ, Αστυνομία του Λος Άντζελες.
Βγες, διαφορετικά θα μπούμε εμείς.
Κρις, μπαίνουμε.
Ντιάλο, προσγειώνομαι.
Πάντα μέσα στη δράση, έτσι, Τζακ;
LAPD! Έχουμε ένταλμα έρευνας. Ανοίξτε!
Μπήκαμε, Τζακ.
Δύο στο υπνοδωμάτιο!
Ασφαλίστε το!
LAPD, έχουμε ένταλμα έρευνας!
Καθιστικό, κανείς! Κοιτάξτε στην πίσω αυλή!
- Κουζίνα, κανείς! - Πάμε!
- Δεν είναι εκεί. - Απλωθείτε!
- Πού 'ναι το φορτηγό; - Το GPS είναι στο σπίτι.
Το αφαίρεσε, φυσικά.
- Κάμερες; - Ήδη τις σκανάρω.
Οι πινακίδες κυκλοφορίας δεν εντοπίζονται από καμία κάμερα.
Θα τις ξεφορτώθηκε.
Τζακ, ενημέρωσε όλες τις μονάδες για ένα φορτηγό της Viking.
- Εντοπίζεται; - Πάμε παραδοσιακά.
Προς όλες τις μονάδες, ψάχνουμε ένα φορτηγό της Viking.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Κρις, δεν είναι στο σπίτι.
Κάτι παλιατζούρες και κάτι αναμνηστικά.
Περίμενε. Για να ξαναδώ.
Σταμάτα. Πάγωσέ το.
Η φωτογραφία;
Ο Νέλσον μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
Τα δεδομένα του χάθηκαν.
Η φωτογραφία πρέπει να 'ναι από εκείνη την περίοδο.
Ζούμαρε.
Ρόμπερτ Νέλσον
Είναι κι άλλος στη φωτογραφία. Θα το ψάξεις;
ΣΑΡΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Αναζήτηση.
Ίσως πάρει μερικά λεπτά.
Υλικό από νωρίτερα σήμερα;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ // Ζωντανή Ροή // Νωρίτερα
Βόγκελ, ψάξτε στο γκαράζ.
Ελήφθη, Κρις. Τζακ, άκουσες; Είμαστε πίσω.
Ξεκινάμε.
Προχωρήστε!
- Εντάξει, μπείτε. Πάμε! - Πάμε!
- Άδειο. - Τι έχουμε;
Ενεργά πυρά.
Δέκα-D, άδειο.
Φαίνεται ότι σχεδίαζε κάτι.
Έκαψε τα στοιχεία.
Το 'σκασε με τα χημικά, έτσι;
Θα υπάρχει λόγος.
Μια τελευταία πώληση;
Υπάρχουν τέσσερα εργαστήρια μεθ στην Κόκκινη Ζώνη.
Αν πάει εκεί, θα τον λιντσάρουν.
Αν μεταφέρει έτοιμο πράμα;
Αν έχει κάνει κάτι τέτοιο…
η τιμή του στην πιάτσα θα ξεπερνούσε
τα 16 εκατ. δολάρια.
Υπάρχει περίπτωση να το έκανε;
Ο Νέλσον έχει μεταπτυχιακό ως ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Μπορεί να μετέφερε κάποιες γνώσεις του στη χημεία.
Πηγαίνει για πώληση.
Και μετά θα εξαφανιστεί.
Τζακ, πας λίγο πίσω;
Πήγαινε πίσω.
Δεν ήταν στη Viking όταν τον πήραμε. Ήταν ήδη εδώ.
ΦΟΡΤΩΣΗ // Ρόμπερτ Νέλσον
Στο μπάρμπεκιου;
Υπαστυνόμε, ρίξε μια ματιά εδώ.
Κρις, ίσως να έχουμε κάτι.
Κάποιο χημικό.
ΑΝΑΛΥΣΗ // Χημική Ένωση
Περιείχε κόκκους ουρίας.
Άρα μαγείρευε ναρκωτικά.
Το κέρατό μου.
Κρις, τι διάολο;
Βλέπεις; Αφαίρεσε τις πινακίδες.
Ήταν όλα κρυμμένα εδώ.
Δεν μπορεί να εντοπιστεί.
- Γι' αυτό σου ξέφυγε, Μάντοξ. - Ένα εγχειρίδιο.
Ο ΤΣΕΛΕΜΕΝΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ
Το ερευνώ.
- Τι είναι; - Εγχειρίδιο τρομοκρατών.
- Τι; - Ουρία με νιτρικό οξύ…
δημιουργεί νιτρική ουρία, ένα άκρως ισχυρό εκρηκτικό.
ΑΝΟΙΓΜΑ // Σέρβερ Viking Shipping
Διαχειριστής
Νιτρικό
Αρχείο Απογραφής
Η Viking προμηθεύει νιτρικό οξύ.
Ήταν όλα στη διάθεσή του.
Κατασκεύασε βόμβα.
Νταν, κουβαλάει βόμβα. Να μάθουμε τον στόχο.
Παιδιά, παρατήστε τα όλα. Εντοπίστε τον στόχο.
Σοβάρεψε το πράγμα.
Κρις, τον εντόπισα.
- Νταν, κυνηγάω τον ύποπτο. - Ελήφθη.
Τι ποσότητα εκρηκτικών κουβαλάει;
Με βάση το βάρος στο αμορτισέρ…
φαίνεται να ξεπερνούν τον 1,5 τόνο.
Πού τα πάει;
Κατευθύνεται νότια στον 101, προς το κέντρο.
Μισό, επιτάχυνε;
Αυξάνει ταχύτητα.
Εκατό… 110 χιλιόμετρα.
Θα είναι στο κέντρο σε τρία λεπτά.
Κρις, έκανα ταυτοποίηση.
Θα βρεις ποιος είναι;
Έρευνα Ταυτοποίησης Ντέιβιντ Γουέμπ
Περίμενε.
Ο Ντέιβιντ Γουέμπ;
Υπόθεση #001 // Ντέιβιντ Γουέμπ
Ντέιβιντ Γουέμπ Υπόθεση #001 Αρχεία
Ο Ντέιβιντ Γουέμπ τέθηκε υπό τη φροντίδα της Πρόνοιας…
μαζί με τον μεγαλύτερο αδερφό του Ρόμπερτ Γουέμπ.
Χάθηκαν όταν υιοθέτησαν τον Ρόμπερτ.
ΣΤΕΓΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ
Πήρε το επώνυμο των Νέλσον όταν τον υιοθέτησαν.
Συνάντηση στους ΑΑ, σπόνσοράς μου…
όλα έγιναν μετά τη δίκη Γουέμπ.
Αυτό δεν αφορούσε τη Νικ. Αφορούσε εμένα κι εσένα.
Στόχος του το δικαστήριο.
Τζακ, στόχος του είναι το Μέρσι.
Θέλει να εκδικηθεί. Ο Ρομπ είναι αδερφός του Γουέμπ.
Τι;
Εγώ προσήγαγα τον Γουέμπ, Κρις.
Εντοπίζω και δεύτερο θερμικό ίχνος στο φορτηγό.
Στέλνω δρόνο για οπτική επιβεβαίωση.
Μίλησε σε κάποιον;
Αν ξαναμιλήσει, θα το αποκωδικοποιήσω.
Ποιος είναι αυτός;
Ακολουθώ τη διαδρομή του πριν τον εντοπίσουμε.
Μπορώ να μιλήσω στην Μπριτ;
Σε παρακαλώ, Μάντοξ.
Μπριτ Ρέιβεν Εξερχόμενη Κλήση
- Εμπρός. - Τζεφ, θέλω την Μπριτ.
- Της μίλησες. Τέλος. - Δεν το έκανα εγώ.
- Δεν ακούω τίποτα! - Ξέρω ποιος το έκανε.
Ακούς; Δεν ήμουν εγώ.
- Εννοείς… - Δώσ' μου την Μπριτ.
Βγήκε να πάρει λίγο αέρα, υποθέτω.
Επιστρέφω αμέσως.
Μάντοξ, θέλω το υλικό της κάμερας στο κουδούνι.
Όχι. Δεν μπορεί.
Δεν θα το έκανε.
- Όχι! - Πάρε…
- Όχι. - Παππού!
Όχι, δεν μπορεί. Όχι.
Τζακ, η Μπριτ είναι.
Πρέπει να φτάσεις στο φορτηγό.
Τζακ, εκρηκτικός μηχανισμός!
- Νταν, έξω! Βγείτε από κει! - Αποσυρθείτε!
Φύγετε από κει.
Κουνηθείτε! Βγείτε από κει! Τώρα, έξω!
- Σβήστε τη! - Τζακ;
Τζακ;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Μήπως ήταν αυτή;
Μήπως ήταν η βόμβα;
Μάντοξ;
Ήταν ελάχιστη ποσότητα από τα εκρηκτικά που είχε στα χέρια του.
Αν εκραγούν…
οι απώλειες θα είναι χιλιάδες.
Θεέ μου.
Τζακ, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, Κρις.
Η μονάδα SWAT, ο Βόγκελ…
- Δεν πρέπει να μας ξεφύγει. - Το ξέρω.
Θα το πληρώσει.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να προχωρήσεις.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
ΕΝΟΧΟΣ 00,0%
Σταματάω αμέσως τη δίκη…
- και σας αφήνω. - Όχι.
- Πρέπει. - Θα χάσουμε την πρόσβαση.
Δεν θα 'χουμε πρόσβαση στο νέφος.
- Ακριβώς. - Όχι. Πρώτα θα τον σταματήσουμε.
- Η μονάδα SWAT σκοτώθηκε. - Αν σκοτώθηκαν…
όπως και η Νικ, κι ο Ρομπ κάνει ό,τι σχεδιάζει…
η θυσία τους θα πάει στράφι.
- Οι κανόνες… - Στον διάολο οι κανόνες.
- Δεν μπορώ. - Παραβίασέ τους!
Αν παραμείνετε στην καρέκλα, θα εκτελεστείτε.
Ό,τι συμπεράνατε…
Τα γεγονότα…
Φάνταζε αδύνατο.
Αδύνατο.
Το… ένστικτό σας ήταν…
- σωστό. - Είχα δίκιο.
Αν τους απογοήτευσα;
Τότε φαίνεται ότι βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Απογοήτευσα όσους αγαπούσα.
Ήμουν ένας άχρηστος σύζυγος και πατέρας…
Θα πρέπει να το αποδεχτούμε και οι δύο.
Αλλά έχουμε μία ευκαιρία να επανορθώσουμε.
Να σταματήσουμε τον Ρομπ από το να κάνει κακό σε άλλους.
Να τον σταματήσουμε όπως τον βρήκαμε.
Μαζί.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Εντάξει.
Μονάδες του LAPD πήραν θέση.
Το κλεμμένο φορτηγό στον αυτοκινητόδρομο. Το βλέπετε.
- Φαίνεται… - Ο ύποπτος βγαίνει από τον 101.
Τζακ, δεν πρέπει να μπει στο κέντρο. Είναι γεμάτο κόσμο.
Ναι. Δέχομαι ιδέες, Κρις.
Έχουμε μονάδες στην έξοδο έτοιμες για αναχαίτιση.
Σκατά!
- Πώς να βοηθήσω; - Τον χάρτη για να δούμε τη διαδρομή του.
Τώρα!
Αν στόχος του είναι το Μέρσι…
δεν προλαβαίνουμε να τον σταματήσουμε πριν φτάσει στο κτίριο.
Χρειάζομαι μονάδα SWAT. Πάρε μου τον Χάβλοκ.
Μην πλησιάζεις! Γαμώτο!
Έφτασαν ενισχύσεις στο σημείο.
Ενημερώθηκε ο αστυνόμος Χάβλοκ.
Σε λίγο θα έχουμε επικοινωνία μαζί του.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Το ελικόπτερό μας…
θα μας δώσει πληροφορίες για το ανθρωποκυνηγητό…
στο κέντρο του Λος Άντζελες.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το κυνηγά μεγάλος αριθμός περιπολικών του LAPD.
Παρακαλείται ο κόσμος να μη βγει…
ούτε να προσπαθήσει να τραβήξει φωτογραφίες.
Σοβαρή η κατάσταση τώρα στην Γκραντ Άβενιου.
- Κρις, ο Χάβλοκ. - Μίλα, Χάβλοκ.
Αστυνόμος Χάβλοκ, SWAT.
Αν τον στείλεις στην 6η Οδό, θα στήσω μπλόκο σε πέντε.
Μακριά από το κέντρο.
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε τον όμηρο.
Θα τον περικυκλώσουν μονάδες.
Η SWAT θα παραλάβει την κόρη σου.
Κρις;
Κάν' το.
Προς όλες τις μονάδες, κώδικας 100 στη διασταύρωση Σάουθ Γκραντ και 6ης.
Οδηγήστε τον στην 6η Οδό.
Εντάξει. Το πετύχαμε.
Χάβλοκ, έρχεται προς τα εσένα.
Έτοιμος, Ντιάλο.
Αν παραμείνει στην 6η…
θα πέσει πάνω μας.
Ελήφθη.
Κρατήστε τον στην 6η. Μη στρίψει.
Ετοιμαστείτε για το σχέδιο Α.
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς τη γέφυρα της 6ης Οδού. Όβερ.
Κρις, η μονάδα SWAT καταφθάνει.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Παρακολουθούμε…
Εναέρια μονάδα τον καταδιώκει.
Χάβλοκ, έτοιμος;
Η μονάδα είναι έτοιμη για επιχείρηση διάσωσης…
μόλις φτάσει στη γέφυρα.
Θα έχουμε 60 δευτερόλεπτα.
Τον κατευθύνουν προς τη γέφυρα.
Εδώ κοιτάξτε.
Μονάδα SWAT βρίσκεται στο σημείο.
Κατεβαίνουν…
Ήρεμα, παιδιά.
Τζακ, είναι πολύ κοντά!
Οπισθοχωρήστε!
Όχι τόσο κοντά.
Ο στόχος περικυκλώθηκε. Η εναέρια μονάδα…
Σκατά!
Οπισθοχωρήστε!
Ματαίωση!
- Όχι! - Εδώ ντετέκτιβ Τζακ Ντιάλο.
Ως ανώτερη αξιωματικός, αναλαμβάνω επικεφαλής.
Αν περάσει τη γέφυρα, θα φτάσει στο Μέρσι.
Χάβλοκ, προχωρήστε.
Εξοντώστε τον.
Μισό. Όχι. Τι;
Αν ξαναμπεί σε κατοικημένη περιοχή…
- Χρησιμοποιεί την Μπριτ ως ασπίδα! - Κρις, το ίδιο θα έκανες. Λυπάμαι.
Τζακ, πες του να αποσυρθεί.
Όχι!
Δώσ' μου τον Χάβλοκ.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ // Χάβλοκ
Επικοινωνία ανοιχτή.
Χάβλοκ, εδώ Ρέιβεν. Κρατάει την κόρη μου.
- Λυπάμαι, ντετέκτιβ. Έχω εντολή. - Λάθος κίνηση.
Και το ξέρεις.
Χάβλοκ, στείλ' τη τώρα.
Όχι!
Χάβλοκ, άκουσέ με! Έχουμε την πιο έξυπνη δικαστή.
- Ας αποφασίσει αυτή. - Αν προσεγγίσει…
όσοι είναι στο κτίριο και στο φορτηγό θα σκοτωθούν.
Σε παρακαλώ, Μάντοξ. Μάντοξ;
Όχι.
Όχι την Μπριτ.
Κρις, δεν πρέπει να εμπλακώ εδώ.
Χάβλοκ, μην το κάνεις!
Όχι!
- Σκατά. - Αποτυχία. Δεν εξερράγη!
Απομακρυνθείτε!
Δεν εξερράγη! Απομακρυνθείτε! Μπείτε μέσα!
Εσύ το έκανες;
Ξεμείναμε από λύσεις.
Κρις, μ' ακούς;
Κατευθύνεται προς το Μέρσι.
Απέχει τρία λεπτά.
Θα δώσω εντολή εκκένωσης.
Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.
Προς όλες τις μονάδες. Μπείτε.
Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.
Τζακ, σε χρειάζομαι.
- Για; - Να τον σκοτώσουμε.
Μάντοξ, είσαι μαζί μου;
Ντετέκτιβ Ντιάλο, μπείτε μπροστά από το φορτηγό.
Θέλω να δω το πρόσωπο του οδηγού.
Πλησιάστε όσο γίνεται.
Ελήφθη.
Έχετε συνδεθεί με τη συχνότητα που άκουγε νωρίτερα.
Ρομπ; Ρομπ, μ' ακούς;
- Ανάθεμα. - Ο Κρις είμαι.
Δεν θα με μεταπείσεις, Κρις.
- Μπαμπά, βοήθεια! - Ρομπ, σταμάτα. Άσε την Μπριτ.
Όταν μπήκες στους ΑΑ…
ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν.
Στοίχειωνες τα όνειρά μου, Κρις.
Ο αδερφός μου περνούσε ζόρια, αλλά θα τον βοηθούσα.
Θα καθάριζε.
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
Αν αφορά εμένα και τη δικαστή…
Ήθελα να καθίσεις στην καρέκλα.
Να υποφέρεις, γνωρίζοντας ότι ήσουν αθώος.
- Όπως ο αδερφός μου. - Ήταν δολοφόνος.
- Δεν ήταν! - Μην τον ακούς!
Αν δεν ήταν, πώς τον βοηθάει αυτό;
Σκοτώνεις αθώους στο όνομά του.
Αλλάζει κάτι;
Όχι. Προσπάθησα. Τηλεφώνησα. Μίλησα…
Δεν πρέπει να τη γλιτώσει!
Κι αυτή μου είπε ότι αν…
Βούλωσ' το!
Τζακ, τι κάνεις;
Μαλακίες!
Βρήκα ευκαιρία κι έριξα.
- Τρελάθηκες; - Σταμάτα!
Έλεγχος Τετρακόπτερου
Χριστέ μου! Θεέ μου!
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
- Εφεδρική μπαταρία ενεργοποιήθηκε. - Μάντοξ!
Τι διάολο συμβαίνει;
Τα συστήματα λειτουργούν κατά 40%.
Βγάλε με από δω! Μάντοξ!
- Τα συστήματα λειτουργούν κατά 40%. - Μπαμπά!
Μπριτ.
Μάντοξ!
Ολοκλήρωσε τη δίκη!
Κουνήσου!
Δικαστήριο Μέρσι.
Είμαι η δικαστής Μάντοξ…
Μάντοξ! Μάντοξ, τερμάτισε τη δίκη.
Είμαι προγραμματισμένη να παραμείνω ονλάιν μέχρι να σταματήσω τη δίκη.
Διαθέτω ακόμα πρόσβαση στο δίκτυο.
Ο Κρίστοφερ Ρέιβεν στην είσοδο.
Κρίστοφερ Ρέιβεν…
- Μάντοξ! Σταμάτα τη! -…στην είσοδο.
Τώρα.
Μάντοξ!
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.
Εκκενώστε άμεσα το κτίριο!
Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.
Ρομπ Νέλσον, ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων του LAPD.
Έλα. Μίλα μου, Ρομπ.
- Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς τίποτα. - Κρις!
- Μ' ακούς, Μάντοξ; - Ναι, σ' ακούω.
Κρατάς την Μπριτ Ρέιβεν.
- Φέρ' τη, Ρομπ. - Έχεις επισκέψεις.
Δεν γίνεται αυτό, Ρομπ!
Δύο χρόνια το σχεδίαζα!
Περίμενε.
Από τότε που έστειλες έναν αθώο στην καρέκλα.
Πιστεύει ότι ο αδερφός του δεν ήταν δολοφόνος.
Δώσ' του την ευκαιρία να το αποδείξει. Να κερδίσω χρόνο.
Αν ξεκινήσω επίσημη ακρόαση…
- για τη μαρτυρία του… - Κρις!
…θα έχω πρόσβαση στο νέφος.
Εντάξει. Κάν' το.
- Νέλσον, πέτα το όπλο. - Κρις, έλα δω! Τώρα!
- Μπαμπά! - Εντάξει!
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Εντάξει!
Εντάξει! Εντάξει, μικρή.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Άσ' την, Ρομπ.
Κάνε ό,τι θέλεις σ' εμένα. Μόνο άφησέ την.
Είπες ότι η Νικ ήταν απαραίτητη. Ξέρεις ότι η Μπριτ δεν είναι.
Σκάσε! Τελειώνει εδώ.
Εσύ, η δικαστής, αυτό το μέρος, κι όλα όσα εκπροσωπεί.
- Μπαμπά, έχει βόμβα. - Όχι, δεν έχει.
Θα την είχε ανατινάξει. Είναι ένας οργισμένος με όπλο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι ενεργή;
Διακόπτης ασφαλείας.
Θα την ανατίναζα πριν βεβαιωθώ…
ότι ήσουν στο κτίριο;
Άκου την ετυμηγορία μου. Είσαι ένοχος για την εκτέλεση ενός αθώου.
Τελείωσε.
Όχι!
Κύριε Νέλσον, είμαι η δικαστής Μάντοξ.
Ισχυρίζεστε ότι ήταν αθώος;
Πριν με καταστρέψετε, προτείνω…
- να παρουσιάσετε τα στοιχεία σας. - Τι;
Είναι η ευκαιρία σας να τον αθωώσετε.
- Αν πιστεύετε ότι μπορείτε. - Μπορώ. Αυτό είναι το θέμα.
Τότε, ξεκινά η ακροαματική διαδικασία…
για τη δίκη του Ντέιβιντ Γουέμπ.
Εντάξει.
Σ' αυτήν την περίπτωση, παρακαλώ. Ξεκινήστε.
Τον βρήκα πριν περίπου από δύο χρόνια.
Στις 15 Ιουνίου, 3η και Χόμπαρτ, στις τέσσερις το απόγευμα.
Ντρεπόταν. Ήταν μαστουρωμένος. Δεν το πίστευα.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ // Ροή Βίντεο
Του έδωσα μετρητά, και μετά ένα κινητό, έτσι ώστε…
να του τηλεφωνήσω όταν θα είχα κάποιο σχέδιο.
Κι αμέσως μετά, ισχυρίζεστε ότι σκότωσε κάποια.
Το θέμα είναι ότι τον πήρα το βράδυ του φόνου!
Την ώρα που είπατε ότι έκανε τον φόνο, μιλούσε μαζί μου!
- Ο πυροκροτητής του δεν έχει μηχανισμό. - Ψάξτε τα αρχεία.
-Υπάρχει 82% περίπτωση… - Τα έχετε.
-…αφαιρώντας… - Μ' ακούς;
-…χωρίς έκρηξη. - Δεν μ' ακούς!
- Ακούω πολύ προσεκτικά, κύριε Νέλσον. - Όχι.
Το πτώμα της Βάλερι Μπένετ εντοπίστηκε στις έξι το πρωί.
Την είχαν μαχαιρώσει περίπου στις δέκα το προηγούμενο βράδυ.
Ο αδερφός σας βρέθηκε δίπλα της.
Τα αποτυπώματά του στο μαχαίρι.
Και χωρίς κινητό.
Όχι, σου το είπα.
Μιλούσα στο τηλέφωνο μαζί του στις δέκα.
Μιλούσαμε πάνω από μία ώρα!
Δεν σε νοιάζει η αλήθεια! Είσαι μια άκαρδη φονική μηχανή!
- Εδώ είναι σφαγείο! - Λυπάμαι, κε Νέλσον.
Τα στοιχεία σας δεν μείωσαν την ενοχή του…
που οδήγησε στην εκτέλεσή του.
Μπριτ!
Όχι!
Μπαμπά!
Γονάτισε!
Γύρνα!
Κρις! Όχι. Μη.
Δολοφόνησε τη Νικ!
Θα το πληρώσει.
Τώρα, όρθιος!
Δεν αλλάζει κάτι.
- Βούλωσ' το. - Μπαμπά, μη!
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο, Κρις.
Πήρα στο τμήμα σου.
Όχι, Τζακ. Όχι τώρα! Μη!
- Θα τον αποτελειώσω. - Όχι!
Ρε!
Πίσω. Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει. - Πήρα στο τμήμα.
Μίλησα με κάποια, κι εκείνη μου είπε…
ότι θα μου τηλεφωνούσε μόλις… Θεέ μου!
Μάντοξ, επιβεβαίωσε.
Ήταν στις 15 Ιουλίου.
Ντέιβιντ Γουέμπ
- Εμπρός; - Φίλε, εγώ είμαι. Ο Ρομπ.
Μπορώ να μείνω σπίτι σου…
μέχρι να συνέλθω;
Φυσικά. Ό,τι θέλεις.
Είμαι δίπλα σου.
Είπα σε μια γυναίκα στο τμήμα να ψάξει τις κλήσεις μου!
Όποιος τον προσήγαγε, το ξέρει.
Μια στιγμή…
ξέρεις αν τηλεφώνησε κάποιος;
Το ήξερες;
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω!
Κανείς δεν άκουγε!
Εσύ τον προσήγαγες. Είχε κινητό;
- Τζακ; - Σταμάτα.
- Άκουσέ με, Κρις. - Εσύ τον μάζεψες.
Εντόπισα το κινητό.
Ήταν στο σημείο όταν συνελήφθη ο Γουέμπ.
Έπειτα, στο τμήμα.
Μάντοξ, μπες στο LAPD με τους κωδικούς μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Στην αποθήκη πειστηρίων.
Την κάμερα της Τζακ.
Ντιάλο, Τζακ
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το κινητό βρισκόταν στον χώρο.
Αλλά δεν δηλώθηκε.
Γιατί λείπει, Τζακ;
Πήγες απευθείας σπίτι εκείνο το βράδυ ή να το ελέγξουμε;
Μάντοξ;
LAPD Εντοπισμός Οχήματος
Τζακ Ντιάλο
ΙΟΥΛΙΟΣ-16-2027
Ξεφορτώθηκες το κινητό.
Η πρώτη δίκη έπρεπε να 'χει επιτυχία.
Χρειαζόμαστε το Μέρσι.
Να φοβηθούν αυτά τα ρεμάλια.
Είδες το αποτέλεσμα.
Αν μαθευτεί, όλο αυτό θα πάει στράφι.
Δικαιοσύνη χρειαζόμαστε.
Όχι αυτό.
Πιάστε την Ντιάλο και τον Νέλσον.
- Πάμε. - Φύγαμε, παιδιά.
Σήκω. Όρθιος.
- Μπαμπά. - Μπριτ.
Είσαι καλά.
- Έχεις χτυπήσει; - Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι. Είμαι καλά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Εγώ είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Κρις…
Τι κάναμε;
Ό,τι μας προγραμμάτισαν να κάνουμε.
Άνθρωπος ή ΤΝ.
Όλοι κάνουμε λάθη…
και μαθαίνουμε από αυτά.
Ναι, μαθαίνουμε.
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΔΙΚΗΣ
Μάντοξ;
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΔΙΚΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ // ΥΠΟΘΕΣΗ #19 ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Απόδοση διαλόγων: Aristea Metzitakou