1
00:00:55,658 --> 00:00:59,328
Kuunnelkaa tarkasti
tätä tärkeää ilmoitusta.

2
00:01:37,491 --> 00:01:40,620
Rikollisuus oli vaikuttanut
miljooniin ihmisiin.

3
00:01:43,414 --> 00:01:46,375
Kansalaislevottomuus oli huipussaan, -

4
00:01:46,500 --> 00:01:48,628
ja joukkotyöttömyys ja kodittomuus -

5
00:01:48,753 --> 00:01:50,838
toivat rikosepidemian Los Angelesiin.

6
00:01:50,963 --> 00:01:52,006
Mellakka

7
00:01:52,131 --> 00:01:54,258
Vankilat olivat täpötäysiä, -

8
00:01:55,259 --> 00:01:57,178
punaisia vyöhykkeitä perustettiin -

9
00:01:57,303 --> 00:02:00,890
rajoittamaan
väkivaltaan osallistuneita ihmisiä.

10
00:02:03,392 --> 00:02:05,728
Silti, satoja sinipukuisia sankareitamme -

11
00:02:05,853 --> 00:02:07,396
tapettiin palveluksessa.

12
00:02:07,521 --> 00:02:10,316
Äärimmäiset olot
vaativat äärimmäisiä toimia.

13
00:02:10,441 --> 00:02:12,401
Tarvitsemme Armo-oikeutta, -

14
00:02:12,526 --> 00:02:15,446
ja rohkaisen kollegoitani
kummallakin puolella -

15
00:02:15,571 --> 00:02:16,613
tukemaan sitä.

16
00:02:16,739 --> 00:02:17,865
ARMO - OIKEUS
NOPEAA OIKEUTTA

17
00:02:17,990 --> 00:02:19,867
Kahden vuoden toiminnan jälkeen -

18
00:02:19,992 --> 00:02:23,329
tämän ohjelman ansiosta
te voitte nukkua rauhassa öisin.

19
00:02:24,246 --> 00:02:28,250
Väkivaltaiset henkirikolliset
tuomitsee nyt tekoäly, -

20
00:02:28,375 --> 00:02:30,461
vähentäen
pitkien oikeudenkäyntien tarvetta -

21
00:02:30,586 --> 00:02:32,546
toimimalla tuomarina, -

22
00:02:32,672 --> 00:02:33,715
valamiehistönä -

23
00:02:33,840 --> 00:02:35,132
ja pyövelinä.

24
00:02:35,257 --> 00:02:37,176
Täysin itsenäisessä tuomioistuimessa -

25
00:02:37,301 --> 00:02:39,721
epäillyt oletetaan syyllisiksi, -

26
00:02:39,846 --> 00:02:41,597
ellei todisteta syyttömiksi.

27
00:02:42,849 --> 00:02:45,893
Armo analysoi kaiken
täsmällisen tarkasti -

28
00:02:46,018 --> 00:02:48,145
tukeutuen laajaan datamäärään, -

29
00:02:48,270 --> 00:02:51,148
kuten LAPD:n ja sen droonitiimin -

30
00:02:51,273 --> 00:02:52,859
tarjoamaan todistusaineistoon.

31
00:02:52,984 --> 00:02:54,568
Ohjelman aloituksesta lähtien -

32
00:02:54,694 --> 00:02:57,238
Armo on jo puolueettomasti arvioinut, -

33
00:02:57,363 --> 00:03:00,532
tuominnut ja teloittanut 18 ihmistä…

34
00:03:02,034 --> 00:03:04,829
vähentäen rikoksia kaupungissa
68 prosentilla -

35
00:03:04,954 --> 00:03:06,789
säästäen miljardeja verorahaa -

36
00:03:06,914 --> 00:03:10,251
ohjelman tarkkuuden
ja tehokkuuden ansiosta.

37
00:03:10,376 --> 00:03:12,962
Armo käyttää kovia faktoja ja todisteita -

38
00:03:13,087 --> 00:03:15,589
varmistaakseen oikeuden toteutumisen -

39
00:03:15,715 --> 00:03:18,550
tuntien sisällä murhan tapahtumahetkestä.

40
00:03:18,675 --> 00:03:20,594
Se on äärimmäinen rikoksenehkäisijä.

41
00:03:20,720 --> 00:03:23,139
Kaikkien amerikkalaisten
arvostamia vapauksia -

42
00:03:23,264 --> 00:03:26,517
suojaa nyt järjestelmä,
joka on suunniteltu poistamaan uhkia -

43
00:03:26,642 --> 00:03:28,477
nopeasti ja tehokkaasti.

44
00:03:28,602 --> 00:03:31,605
Tulevaisuuden lainvalvonta on Armo, -

45
00:03:32,273 --> 00:03:34,691
ja sinä olet sen seuraava tapaus.

46
00:03:35,943 --> 00:03:37,444
Reilun tuomion varmistamiseksi -

47
00:03:37,569 --> 00:03:40,907
sinä, syytetty, saat katsoa
rikospaikan todistusaineistoa -

48
00:03:41,032 --> 00:03:43,117
ja digitaalista jalanjälkeäsi.

49
00:03:43,242 --> 00:03:44,368
Helvetti.

50
00:03:44,493 --> 00:03:46,120
Hei.
- Saat puolustaa itseäsi…

51
00:03:46,245 --> 00:03:48,164
Miten jouduin tänne?
-…mutta ymmärrä, -

52
00:03:48,289 --> 00:03:50,833
että Armo ei tee virheitä.

53
00:03:52,209 --> 00:03:55,087
Kaupunki kiittää
osallistumisestasi ohjelmaan.

54
00:03:55,212 --> 00:03:59,341
Panoksesi palauttaa
rauhan ja vakauden yhteisöihimme.

55
00:03:59,466 --> 00:04:00,967
Armo on oikeutta -

56
00:04:00,968 --> 00:04:03,304
paremman tulevaisuuden eteen.
- Irrottakaa minut.

57
00:04:03,429 --> 00:04:06,098
Olet juttu numero 19.
- Huhuu?

58
00:04:06,223 --> 00:04:09,894
Huhuu!

59
00:04:13,856 --> 00:04:16,650
Tämä on Armo-oikeus. Olen tuomari Maddox.

60
00:04:16,776 --> 00:04:18,444
Johdan oikeudenkäyntiäsi tänään.

61
00:04:18,569 --> 00:04:21,072
Odota. Ei, ei. Mistä sinä puhut?

62
00:04:21,197 --> 00:04:22,614
Ei ole mitään oikeudenkäyntiä.

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,408
Olen rikosetsivä Raven.

64
00:04:24,533 --> 00:04:26,911
Hengittäkää syvään ulos.

65
00:04:27,036 --> 00:04:29,330
Odota. Hetkinen… Hetkinen!

66
00:04:29,455 --> 00:04:30,915
Henkilöllisyys vahvistettu.

67
00:04:31,040 --> 00:04:32,708
Hengittäkää ulos syvään.

68
00:04:32,834 --> 00:04:34,668
Panin kahdeksan ihmistä tähän tuoliin.

69
00:04:34,794 --> 00:04:37,463
Chris Raven väkivaltayksiköstä.
En kuulu tänne.

70
00:04:37,588 --> 00:04:40,299
Pyydän hengittämään ulos, hra Raven.

71
00:04:42,093 --> 00:04:43,135
Kiitos.

72
00:04:43,260 --> 00:04:46,388
Verenne alkoholitaso
on nyt riittävän matalalla tasolla.

73
00:04:46,513 --> 00:04:47,849
Kauanko olin sammunut?

74
00:04:47,974 --> 00:04:50,559
5 tuntia, 26 minuuttia.
- Jestas.

75
00:04:50,684 --> 00:04:54,271
Ennen jatkamista teidän pitää vannoa,
että antamanne lausunnot -

76
00:04:54,396 --> 00:04:56,732
ovat rehellisiä ja totuudenmukaisia.

77
00:04:58,192 --> 00:04:59,193
Hetkinen.

78
00:05:00,945 --> 00:05:03,155
Hetkinen vaan. Tämä ei voi olla totta.

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,449
Vakuutan, että tämä on hyvin totta.

80
00:05:05,574 --> 00:05:08,494
Teidän pitää vannoa vala.
- Jos pidät tätä totena, -

81
00:05:08,619 --> 00:05:10,454
teet todella suuren virheen.

82
00:05:10,579 --> 00:05:13,332
Jos tässä on virhe, löydän sen, -

83
00:05:13,457 --> 00:05:16,168
mutta teidän pitää
noudattaa sääntöjä ensin.

84
00:05:16,293 --> 00:05:18,295
Hyvä on sitten. Minä vannon.

85
00:05:18,420 --> 00:05:19,630
Mitä te vannotte?

86
00:05:20,882 --> 00:05:23,592
Kertovani sen hemmetin totuuden.

87
00:05:24,468 --> 00:05:26,637
Ehkä voit kertoa,
mistä pitäisi puhua totta, -

88
00:05:26,762 --> 00:05:27,847
sillä mitä se onkin…

89
00:05:27,972 --> 00:05:29,849
Christopher Raven, olette täällä -

90
00:05:29,974 --> 00:05:32,476
syytettynä vaimonne murhasta.

91
00:05:32,601 --> 00:05:33,769
Nicole Ravenin.

92
00:05:35,980 --> 00:05:36,981
Todistusaineisto

93
00:05:43,863 --> 00:05:45,447
Missä uhri?
- Keittiössä.

94
00:05:45,572 --> 00:05:46,407
Täällä!

95
00:05:47,867 --> 00:05:49,368
Tarvitaan ensihoitaja!
- Mitä?

96
00:05:49,493 --> 00:05:52,579
Onko täällä muita?
- Ei ketään muuta. Minä vain.

97
00:05:52,704 --> 00:05:54,874
Tulemme nopeasti.
- Ei ketään. Vain äitini!

98
00:05:54,999 --> 00:05:56,333
Oletko kunnossa?
- Joo.

99
00:05:56,458 --> 00:05:58,002
Ensihoitajat paikalla.

100
00:05:58,127 --> 00:05:59,711
En tiedä, mitä hänelle tapahtui!

101
00:05:59,836 --> 00:06:01,838
Naista puukotettu, epäilty ei tiedossa.

102
00:06:01,964 --> 00:06:03,132
Te selviätte.

103
00:06:03,257 --> 00:06:05,509
Pysykää mahdollisimman paikallaan.

104
00:06:06,302 --> 00:06:08,888
Minä yritän. Auttakaa häntä!

105
00:06:09,013 --> 00:06:10,181
Kuka teki tämän?

106
00:06:10,973 --> 00:06:12,099
Auttakaa äitiäni.

107
00:06:12,224 --> 00:06:13,725
Kuka?

108
00:06:13,850 --> 00:06:15,019
Chris.

109
00:06:15,144 --> 00:06:16,603
Mahdotonta.

110
00:06:17,146 --> 00:06:18,772
Voi taivas.
- Oikeus esittää nyt -

111
00:06:18,898 --> 00:06:22,443
avauslausunnon,
todistaen kattavan siteenne uhriin.

112
00:06:22,568 --> 00:06:25,071
Hyvä Jumala!
- Huipentuen tänään siihen, -

113
00:06:25,196 --> 00:06:27,656
kun vain te olitte
talossa Nicolen kanssa -

114
00:06:27,781 --> 00:06:30,201
silloin kun hänet puukotettiin kuoliaaksi.

115
00:06:30,993 --> 00:06:33,079
Valehtelet.
- Kehotan tarkistamaan itse.

116
00:06:33,204 --> 00:06:34,246
Hakukone

117
00:06:34,371 --> 00:06:37,874
Äänikomennot ja hipaisunäppäimet
ovat käytössänne.

118
00:06:40,962 --> 00:06:41,963
Selvä.

119
00:06:44,506 --> 00:06:45,549
Herra Raven…

120
00:06:45,674 --> 00:06:46,717
Virhe

121
00:06:46,842 --> 00:06:48,594
…äänikomennot ja hipaisunäppäimet
ovat käytettävissänne.

122
00:06:48,719 --> 00:06:51,472
Etsi… Voitko etsiä Nicole Ravenin?

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,355
LAPD:n etsivä Armo-oikeudessa

124
00:07:04,568 --> 00:07:06,237
LAPD:n etsivä Chris Raven -

125
00:07:06,362 --> 00:07:09,115
on pidätetty tänään vaimonsa murhasta.

126
00:07:09,240 --> 00:07:11,200
Raven ja työparinsa Jaq Diallo -

127
00:07:11,325 --> 00:07:13,494
kannattivat jo varhain Armo-ohjelmaa -

128
00:07:13,619 --> 00:07:16,330
ja olivat vastuussa
David Webbin pidätyksestä -

129
00:07:16,455 --> 00:07:18,165
ja murhaajan tuomisesta oikeuteen -

130
00:07:18,290 --> 00:07:20,751
ensimmäisenä osallistujana
Armo-oikeuteen -

131
00:07:20,876 --> 00:07:22,294
vain kaksi vuotta sitten.

132
00:07:22,419 --> 00:07:25,714
Olen ylpeä
ensimmäisen epäillyn tuomisesta -

133
00:07:25,839 --> 00:07:28,134
ja jatkan toimintaani, -

134
00:07:28,259 --> 00:07:31,303
kunnes viesti on mennyt perille.
- Uskomatonta.

135
00:07:31,428 --> 00:07:34,056
Ensin hän lähettää
ihmisiä Armo-oikeuteen -

136
00:07:34,181 --> 00:07:36,100
ja on sitten siellä itse.

137
00:07:37,226 --> 00:07:38,644
Hra Raven, miten vastaatte?

138
00:07:41,313 --> 00:07:43,357
Hra Raven, miten vastaatte?

139
00:07:45,484 --> 00:07:46,943
Syytön.

140
00:07:47,069 --> 00:07:48,904
En ole syyllinen.

141
00:07:49,030 --> 00:07:50,947
En voi olla. En satuttaisi häntä.

142
00:07:51,073 --> 00:07:52,241
Todisteiden perusteella -

143
00:07:52,366 --> 00:07:54,994
olen arvioinut
todennäköisyyden syyllisyyteen -

144
00:07:55,119 --> 00:07:57,163
97,5 prosentiksi.

145
00:07:57,288 --> 00:07:59,456
Se on 17,5 prosenttia yli -

146
00:07:59,581 --> 00:08:03,002
80 %:n kynnyksen
Armo-oikeuden käynnistämiseksi.

147
00:08:04,795 --> 00:08:06,338
Kaupunkipilvi

148
00:08:07,089 --> 00:08:09,758
Tämä on on Los Angelesin kaupunkipilvi.

149
00:08:09,883 --> 00:08:13,179
Joka kansalaisen ja järjestön
täytyy lain mukaan -

150
00:08:13,304 --> 00:08:15,431
liittää laitteensa siihen.

151
00:08:17,641 --> 00:08:20,061
Pääsen servereille oikeudenkäyntien ajan.

152
00:08:21,145 --> 00:08:25,066
Se on perusta kyvylleni
tehdä päätös tuomioissa.

153
00:08:26,983 --> 00:08:29,903
Voitte käyttää
kaikkia oikeuden resursseja -

154
00:08:30,029 --> 00:08:32,489
hankkiaksenne todisteita
syyttömyydestänne.

155
00:08:32,614 --> 00:08:34,075
Jos todetaan syylliseksi, -

156
00:08:34,200 --> 00:08:36,618
teidät teloitetaan täsmälleen -

157
00:08:36,743 --> 00:08:38,204
90 minuutin päästä.
- Ei.

158
00:08:38,329 --> 00:08:41,707
Oikeudenkäyntinne alkaa nyt.
- Ei, ei.

159
00:08:42,874 --> 00:08:45,044
Tämä on väärin. Kaikki on väärin!

160
00:08:45,169 --> 00:08:47,088
Sinun pitää sulkea tämä!
- Tiedätte etten voi.

161
00:08:47,213 --> 00:08:49,256
Tekoälyjärjestelmiltä on kielletty -

162
00:08:49,381 --> 00:08:52,343
suora osallistuminen ihmishengen riistoon.

163
00:08:52,468 --> 00:08:55,262
Tuoli on suljettu systeemi,
enkä hallitse sitä, -

164
00:08:55,387 --> 00:08:57,431
mutta se ei anna tappavaa äänipulssia -

165
00:08:57,556 --> 00:09:00,642
jos päätän oikeudenkäynnin
ennen aikarajaa.

166
00:09:00,767 --> 00:09:03,019
Jotta niin kävisi,
syyllisyyden todennäköisyyden -

167
00:09:03,145 --> 00:09:06,273
täytyy laskea
alle 92 prosentin kynnyksen -

168
00:09:06,398 --> 00:09:07,649
perustellusta epäilystä.

169
00:09:07,774 --> 00:09:10,361
En ole murhaaja, olen puolellasi.

170
00:09:10,486 --> 00:09:12,988
Olen puolellasi! Muistatko David Webbin?

171
00:09:13,114 --> 00:09:14,990
Muistatko sinä David Webbin?

172
00:09:15,116 --> 00:09:16,367
Kuka aloitti tämän? Minä!

173
00:09:16,492 --> 00:09:18,410
Tiedän tarkalleen, kuka olette.

174
00:09:18,535 --> 00:09:21,330
Tiedän kaikki palveluksenne oikeudelle
ja kiitän teitä.

175
00:09:21,955 --> 00:09:23,665
Selvä.
- Mutta menneisyytenne teoilla -

176
00:09:23,790 --> 00:09:25,209
ei ole enää merkitystä.

177
00:09:25,334 --> 00:09:29,045
Täällä vain faktat
vaativat teitä vastuuseen -

178
00:09:29,171 --> 00:09:31,632
tai kenties pelastavat teidät.

179
00:09:31,757 --> 00:09:35,386
Todisteiden esittäminen

180
00:09:35,511 --> 00:09:39,140
Tulitte töihin 08.51 tänä aamuna -

181
00:09:39,265 --> 00:09:41,558
mutta ette noussut autostanne.

182
00:09:42,643 --> 00:09:45,937
Sen sijaan palasitte kotiinne.

183
00:09:48,649 --> 00:09:49,775
09.22 kamera etuovi

184
00:09:54,238 --> 00:09:57,158
Sinun täytyy poistua. En puhu enää.

185
00:09:57,283 --> 00:09:58,450
Avaa ovi.

186
00:09:59,243 --> 00:10:00,869
En avaa ovea.

187
00:10:00,994 --> 00:10:02,788
Voit puhua juristin välityksellä.

188
00:10:03,372 --> 00:10:05,249
Minulla on avain autossa.

189
00:10:05,374 --> 00:10:08,335
Haen avaimeni ja avaan oven. Mitä jos -

190
00:10:08,460 --> 00:10:10,462
aikuistuisit?
- Chris, älä tee sitä.

191
00:10:20,222 --> 00:10:22,558
Älä tule tänne! Pois täältä!

192
00:10:22,683 --> 00:10:23,850
Mene…

193
00:10:24,810 --> 00:10:28,063
Olitte 26 minuuttia sisällä
Nicolen kanssa.

194
00:10:31,107 --> 00:10:33,527
Tyttärenne palasi yökylästä.

195
00:10:33,652 --> 00:10:34,653
Äiti?

196
00:10:45,914 --> 00:10:48,834
Rikospaikkadata vahvistaa,
että samoihin aikoihin -

197
00:10:48,959 --> 00:10:51,503
Nicolea puukotti oikeakätinen mies, -

198
00:10:51,628 --> 00:10:53,505
ja yksi veitsenisku oli niin voimakas, -

199
00:10:53,630 --> 00:10:57,092
että se lovesi selkärangan
ja lävisti maksan…

200
00:10:57,218 --> 00:11:00,304
Ei, ei, ei.
-…vaurioittaen suolilievevaltimoa.

201
00:11:00,429 --> 00:11:02,514
En ollut minä.
- Olette oikeakätinen.

202
00:11:02,639 --> 00:11:06,059
Jälkiä vaimonne verestä
löytyi tämänpäiväisistä vaatteistanne, -

203
00:11:06,185 --> 00:11:07,311
ja ne ovat tuoreita.

204
00:11:07,436 --> 00:11:10,189
Lähdettyänne talosta
ajoitte Harbor Master -baariin -

205
00:11:10,314 --> 00:11:11,648
ja aloitte juoda rankasti.

206
00:11:11,773 --> 00:11:12,774
En. En!

207
00:11:13,400 --> 00:11:14,401
Oletteko janoinen?

208
00:11:16,695 --> 00:11:18,780
Olen.
- Onko päänsärkyä?

209
00:11:18,905 --> 00:11:20,866
Nestehukkanne ja päänsärkynne -

210
00:11:20,991 --> 00:11:24,536
johtuvat veren 1,6 promillen
alkoholipitoisuudesta pidätyshetkellä.

211
00:11:24,661 --> 00:11:27,414
Ei, ei voi olla. En käy baareissa!

212
00:11:27,539 --> 00:11:29,291
Se on mahdotonta!
- Teidät pidätettiin -

213
00:11:29,416 --> 00:11:30,917
Harbor Master -baarissa…

214
00:11:31,042 --> 00:11:33,295
Valehtelet. Sinä valehtelet.

215
00:11:33,420 --> 00:11:35,214
Minä en valehtele, -

216
00:11:35,339 --> 00:11:37,299
eivät myöskään faktat.

217
00:11:37,424 --> 00:11:39,926
Harbor Master -baari 11.40

218
00:11:41,512 --> 00:11:43,179
Kyllä, tuo on se tyyppi.

219
00:11:46,016 --> 00:11:48,101
Hei, Chris. Onko kaikki hyvin täällä?

220
00:11:50,354 --> 00:11:51,938
Etsivä, meidän pitää lähteä.

221
00:11:52,063 --> 00:11:54,107
Ei, taidan ottaa vielä yhden.

222
00:11:54,233 --> 00:11:56,109
Olette ottanut tarpeeksi. -Mennään!

223
00:11:57,361 --> 00:11:58,362
Pois siitä!

224
00:12:06,787 --> 00:12:08,038
Hei, mitä…

225
00:12:18,465 --> 00:12:19,508
Peruuttakaa!

226
00:12:19,633 --> 00:12:21,134
Chris, lopeta. Älä tee tätä.

227
00:12:21,260 --> 00:12:22,803
Selvä. Selvä.

228
00:12:25,639 --> 00:12:26,640
Hitto.

229
00:12:27,349 --> 00:12:29,100
Hei, sinä! Ei! Pysähdy!

230
00:12:29,225 --> 00:12:31,061
Riittää jo, Chris.

231
00:12:32,020 --> 00:12:33,021
Ottakaa kiinni!

232
00:12:36,358 --> 00:12:37,568
Pysähdy!
- Hei!

233
00:12:37,693 --> 00:12:40,404
Ulos.
- Mitä te… Pois siitä!

234
00:12:40,529 --> 00:12:42,281
Antakaa minun olla!

235
00:12:42,406 --> 00:12:44,074
Seis, Chris! Älä pakene!

236
00:12:44,199 --> 00:12:45,284
Ellet sinä…

237
00:12:47,118 --> 00:12:48,119
Kääntäkää ympäri.

238
00:12:50,205 --> 00:12:53,667
On mahdollista,
että alkoholimäärä, jonka joitte, -

239
00:12:53,792 --> 00:12:56,044
ja isku päähän ovat hämärtäneet muistia.

240
00:12:56,169 --> 00:12:58,922
Minä en muista baaria. En muista.

241
00:12:59,047 --> 00:13:02,343
Tarkoitin, ettette ehkä muista
tappaneenne vaimoanne.

242
00:13:02,968 --> 00:13:04,845
Nostakaa ylös.
- Ilmoitan tästä.

243
00:13:04,970 --> 00:13:07,180
Tai te tässä voitte valehdella.

244
00:13:07,723 --> 00:13:10,225
Olen oppinut yhden asian, eli sen, -

245
00:13:11,059 --> 00:13:13,061
että kaikki valehtelevat.

246
00:13:13,186 --> 00:13:14,896
Miksi palasitte kotiin?

247
00:13:15,021 --> 00:13:16,482
En palannut. Minä en…

248
00:13:16,607 --> 00:13:18,233
En muista mitään!

249
00:13:18,359 --> 00:13:19,485
Minun pitää päästä pois.

250
00:13:19,610 --> 00:13:20,694
Vain yhdellä tavalla, -

251
00:13:20,819 --> 00:13:23,489
joten keskittykää. Oliko teillä riitaa?

252
00:13:23,614 --> 00:13:25,907
Juomisestanne tai tyttärestänne?

253
00:13:26,032 --> 00:13:27,534
Hyvä luoja. Britt.

254
00:13:29,077 --> 00:13:31,162
Haluan puhua hänelle.
- Elleivät ole todistajia -

255
00:13:31,287 --> 00:13:32,331
tehdyssä rikoksessa, -

256
00:13:32,456 --> 00:13:33,707
alaikäisiä ei oteta -

257
00:13:33,832 --> 00:13:36,001
Armo-oikeuteen.
- Hän on pikku tyttöni.

258
00:13:36,126 --> 00:13:38,379
Saatte katsoa tyttärenne lausuntoa -

259
00:13:38,504 --> 00:13:40,046
halutessanne.
- Hän tarvitsee minua.

260
00:13:40,171 --> 00:13:42,466
Hän on appivanhempienne luona.
- Haluan -

261
00:13:42,591 --> 00:13:44,343
puhua -

262
00:13:44,468 --> 00:13:45,886
tyttärelleni!

263
00:13:48,889 --> 00:13:51,266
Haluan soittaa puheluni. Nyt heti.

264
00:13:53,059 --> 00:13:55,396
Voitte esittää soittopyynnön.

265
00:13:56,897 --> 00:13:58,357
Oikeuden sääntöjen mukaan -

266
00:13:58,482 --> 00:14:00,942
jos vainajan tunsi joku henkilö, -

267
00:14:01,067 --> 00:14:04,195
pitää tehdä kirjallinen pyyntö
ottaa yhteyttä suruaikana.

268
00:14:04,320 --> 00:14:06,072
Voitte siis sanella pyynnön.

269
00:14:06,197 --> 00:14:07,240
Hyvä on.

270
00:14:09,368 --> 00:14:11,453
Voitte sanella pyynnön nyt, hra Raven.

271
00:14:11,578 --> 00:14:13,664
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.

272
00:14:18,585 --> 00:14:21,713
Hei Britt, haluan puhua kanssasi.

273
00:14:24,007 --> 00:14:26,259
Kuulet ikäviä asioita minusta, -

274
00:14:26,385 --> 00:14:27,886
mutta ne eivät ole totta.

275
00:14:28,011 --> 00:14:29,012
Vaan…

276
00:14:34,601 --> 00:14:36,311
Vaan puhtaasti… Poista, poista.

277
00:14:36,895 --> 00:14:37,896
Alusta.

278
00:14:44,027 --> 00:14:45,070
Hei, tyttöseni.

279
00:14:45,779 --> 00:14:47,781
En tehnyt pahaa äidille.

280
00:14:47,906 --> 00:14:48,949
En ikinä…

281
00:14:49,074 --> 00:14:50,867
Poista, poista.

282
00:14:50,992 --> 00:14:52,243
Lisää oma viesti…

283
00:14:52,368 --> 00:14:53,704
Helvetti.

284
00:14:54,287 --> 00:14:57,708
Jospa lähetän automaattisen pyynnön
ilman henkilökohtaista viestiä.

285
00:14:58,417 --> 00:14:59,710
Joo. Tee se.

286
00:15:00,711 --> 00:15:02,421
Yleinen viesti on lähetetty.

287
00:15:04,798 --> 00:15:06,842
Huolimatta väitetyn rikoksenne
vakavuudesta -

288
00:15:06,967 --> 00:15:09,845
tämä oikeus määrää teille tilaisuuden -

289
00:15:09,970 --> 00:15:11,472
puhua tukijanne kanssa, -

290
00:15:11,597 --> 00:15:14,390
ja teette niin ennen kuin jatkamme.

291
00:15:14,516 --> 00:15:15,476
Lähtevä puhelu

292
00:15:15,601 --> 00:15:16,435
Jep.

293
00:15:17,811 --> 00:15:18,937
Rob.
- Chris, hei.

294
00:15:19,062 --> 00:15:20,105
Rob, en muista.

295
00:15:20,230 --> 00:15:22,023
En muista mitään.
- Chris, lopeta.

296
00:15:22,148 --> 00:15:22,983
En muista.

297
00:15:23,108 --> 00:15:23,984
Kuule, -

298
00:15:24,109 --> 00:15:27,988
minun pitää pysyä AA-jutuissa, joten -

299
00:15:28,113 --> 00:15:29,197
sinun…

300
00:15:30,156 --> 00:15:31,992
Sinun pitää soittaa minulle.

301
00:15:32,117 --> 00:15:34,661
Jos edes harkitset juomista.

302
00:15:34,786 --> 00:15:36,246
Ei sillä väliä.
- Pitää soittaa.

303
00:15:36,371 --> 00:15:38,582
Ei sillä väliä.
- Joten mitä…

304
00:15:38,707 --> 00:15:40,584
Kuule, Nic…
- Chris.

305
00:15:44,963 --> 00:15:47,257
Kun hän ei tullut töihin aamulla, -

306
00:15:47,382 --> 00:15:48,383
minä…

307
00:15:49,342 --> 00:15:52,929
Soitin asemalle heti kun kuulin.

308
00:15:53,054 --> 00:15:54,640
Kaikki täällä ovat…

309
00:15:55,932 --> 00:15:57,601
tosi sekaisin tästä.

310
00:15:57,726 --> 00:15:59,185
En ole voinut satuttaa häntä.

311
00:15:59,310 --> 00:16:00,521
Vannon sen.

312
00:16:00,646 --> 00:16:03,273
Chris, minä uskon karmaan.

313
00:16:03,857 --> 00:16:05,441
Joten mitä -

314
00:16:05,567 --> 00:16:06,568
sinä olet -

315
00:16:07,235 --> 00:16:08,820
tai et ole tehnyt, -

316
00:16:08,945 --> 00:16:11,657
hän on joko paras ystäväsi tänään -

317
00:16:11,782 --> 00:16:14,367
tai pahin akka, jonka olet ikinä tavannut.

318
00:16:14,493 --> 00:16:16,411
Kiitos, hra Nelson. Tämä riittää.

319
00:16:16,537 --> 00:16:18,789
Hetkinen. Odota…
- Kuuletko minut?

320
00:16:18,914 --> 00:16:19,915
Odota…

321
00:16:21,416 --> 00:16:22,458
Minne hän meni?

322
00:16:22,584 --> 00:16:25,378
Hän sai käsitellä vain retkahdustanne.

323
00:16:25,504 --> 00:16:27,297
Ette halunnut hänen tukeaan.

324
00:16:27,422 --> 00:16:30,258
Hän tuntee minut ja Nicin.

325
00:16:30,383 --> 00:16:32,427
Hoida hänet takaisin. Ole kiltti.

326
00:16:32,553 --> 00:16:34,721
Hän kertoo meidän olleen onnellisia.

327
00:16:34,846 --> 00:16:37,140
Olen jo tutustunut avioliittonne tilaan.

328
00:16:37,974 --> 00:16:39,267
Mitä tuo muka tarkoitti?

329
00:16:39,392 --> 00:16:40,852
Syytetyn profiili

330
00:16:40,977 --> 00:16:43,814
Aloititte seurustelun 20 vuotta sitten.

331
00:16:43,939 --> 00:16:47,526
Kolmen vuoden päästä
menitte naimisiin Redondo Beachilla.

332
00:16:47,651 --> 00:16:49,986
Chris on aina ollut paras tuntemani mies.

333
00:16:51,780 --> 00:16:53,031
Sitten Nicole tuli -

334
00:16:53,156 --> 00:16:55,534
ja teki jotenkin Chrisistä vielä paremman.

335
00:16:55,659 --> 00:16:57,327
Chrisille ja NicolelleI

336
00:17:00,163 --> 00:17:01,289
Valmiina tai ette…

337
00:17:03,959 --> 00:17:05,085
siitä tulee poika.

338
00:17:05,919 --> 00:17:07,128
Tiedän sen olevan tyttö, -

339
00:17:07,253 --> 00:17:09,464
mutta Ray on vahva nimi.
- Ei.

340
00:17:09,590 --> 00:17:12,217
Tyttärenne Britt Raven
syntyi vuotta myöhemmin.

341
00:17:12,342 --> 00:17:16,179
Ja tässä on uusi kaunis Ravenin perhe.

342
00:17:16,304 --> 00:17:17,598
Olen Ray-setäsi.

343
00:17:17,723 --> 00:17:19,015
Tuo on Jimmy-setä.

344
00:17:24,270 --> 00:17:26,189
Perhe-elämänne oli vakaata, -

345
00:17:27,023 --> 00:17:30,485
kunnes työssänne sattui
traumaattinen tapahtuma.

346
00:17:31,737 --> 00:17:34,239
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?

347
00:17:34,364 --> 00:17:35,406
Mitä tapahtui, kulta?

348
00:17:35,531 --> 00:17:37,450
Ray kuoli.
- Mitä? Kulta, olen niin…

349
00:17:37,576 --> 00:17:40,036
Parinne kuolema vaikutti kaikkeen -

350
00:17:40,161 --> 00:17:42,080
koko perheelle.
- Kerro, missä olet.

351
00:17:42,205 --> 00:17:43,539
Olen ollut huolissani…

352
00:17:43,665 --> 00:17:45,834
Miksi sinun piti soittaa?
- Olet päissäsi.

353
00:17:45,959 --> 00:17:47,418
Odotin komisarion paikkaa.

354
00:17:47,543 --> 00:17:48,670
Britt kaipaa huonetta.

355
00:17:48,795 --> 00:17:50,546
Olet luvannut sitä kuukausia.

356
00:17:51,172 --> 00:17:53,091
Kellari kaipaa vain kipsilevyä.

357
00:17:53,216 --> 00:17:55,218
En uskonut päätyväni eroäidiksi.

358
00:17:55,343 --> 00:17:58,513
Riittää jo. Lopeta. Lopeta se!
- Se on rankkaa.

359
00:17:58,639 --> 00:18:01,850
Hänen omia juttujaan.
- Nicole kertoi teidän raivostuneen -

360
00:18:01,975 --> 00:18:03,894
57 erillistä kertaa -

361
00:18:04,019 --> 00:18:06,271
viesteissä hänen perheelleen
ja ystävilleen…

362
00:18:06,396 --> 00:18:07,438
Mikä häntä vaivaa?

363
00:18:07,563 --> 00:18:08,690
…puolessa vuodessa.

364
00:18:08,815 --> 00:18:09,858
Hän raivostui taas.

365
00:18:09,983 --> 00:18:11,985
Kuitenkin perheenne sanat osoittavat…

366
00:18:12,110 --> 00:18:13,153
En jätä Brittiä yksin.

367
00:18:13,278 --> 00:18:14,362
…liittonne kärsineen…

368
00:18:14,487 --> 00:18:15,697
Hän muuttuu vihaisena.

369
00:18:15,822 --> 00:18:17,157
…ja Nicole harkitsi eroa.

370
00:18:17,282 --> 00:18:18,700
Otin yhteyttä avioerojuristiin.

371
00:18:18,825 --> 00:18:19,868
Rakastin vaimoani.

372
00:18:19,993 --> 00:18:21,995
Se, minkä ihmiset kokevat rakkautena, -

373
00:18:22,120 --> 00:18:24,330
on vain neurobiologinen ilmiö, -

374
00:18:24,455 --> 00:18:25,999
joka johtuu dopamiinin, -

375
00:18:26,124 --> 00:18:28,752
oksitosiinin ja serotoniinin erityksestä.

376
00:18:29,628 --> 00:18:31,922
Myös viha on neurobiologinen ilmiö -

377
00:18:32,047 --> 00:18:34,174
ja voi helposti nujertaa kiintymisen.

378
00:18:34,299 --> 00:18:35,341
Mitä tarkoitat?

379
00:18:35,466 --> 00:18:36,802
Rakkautenne Nicoleen -

380
00:18:36,927 --> 00:18:38,553
ei estä mahdollisuutta, -

381
00:18:38,679 --> 00:18:40,305
että raivostuitte…
- Minä teen sen.

382
00:18:40,430 --> 00:18:42,140
Ei, koska tyrit sen, kuten aina.

383
00:18:42,265 --> 00:18:44,810
Hemmetti sentään!
-…ja murhasitte hänet.

384
00:18:45,769 --> 00:18:47,813
Muistittepa tehneenne sen tai ette.

385
00:18:47,938 --> 00:18:50,440
Nic, tule takaisin.
- Mennään, kulta.

386
00:18:50,565 --> 00:18:52,025
Äiti, oletko kunnossa?
- Nic!

387
00:18:52,150 --> 00:18:53,401
Jessus sentään.

388
00:18:55,028 --> 00:18:56,905
Voin olla hiukan kiihkeä.

389
00:18:57,030 --> 00:18:58,614
Se on sukuvika.

390
00:18:58,740 --> 00:19:00,701
Se ei tarkoita, että tapoin…

391
00:19:00,826 --> 00:19:02,118
Äiti itkee sängyssä.

392
00:19:02,243 --> 00:19:04,120
Isä pelästytti taas kunnolla eilen.

393
00:19:04,245 --> 00:19:05,538
Hän on vaarallinen.

394
00:19:05,664 --> 00:19:07,582
Voin tulla hakemaan sinut, jos haluat.

395
00:19:08,541 --> 00:19:10,251
Tiedät, että voin tehdä sen.

396
00:19:10,376 --> 00:19:11,753
Kuka helvetti hän on?

397
00:19:12,796 --> 00:19:15,590
Äitisi ei pystyisi estämään minua.

398
00:19:18,259 --> 00:19:19,260
Joo, ehkä.

399
00:19:19,845 --> 00:19:21,680
Kuulin äidin puhuvan avioerosta.

400
00:19:21,805 --> 00:19:23,639
Toivottavasti hän oli tosissaan.

401
00:19:26,768 --> 00:19:29,229
Kuulitko tuon? Isä tuli kotiin. Lopetan.

402
00:19:29,354 --> 00:19:30,772
Hei, odota.

403
00:19:30,897 --> 00:19:33,692
Mitä tuo oli? Seuraamme Brittin somea.

404
00:19:33,817 --> 00:19:35,110
Hän ei postannut tuollaista.

405
00:19:37,696 --> 00:19:39,364
Hänellä on kaksi Instagram-tiliä.

406
00:19:41,074 --> 00:19:43,534
Hän ilmeisesti salasi tämän teiltä, -

407
00:19:43,659 --> 00:19:45,453
samoin useita muita profiileja.

408
00:19:45,578 --> 00:19:46,621
AI EI OLE OIKEUTTA

409
00:19:46,747 --> 00:19:48,539
Kaikki löytyvät kaupunkipilvestä.

410
00:19:48,664 --> 00:19:49,708
Tekoäly ei saa tappaa!

411
00:19:49,833 --> 00:19:50,834
Jessus.

412
00:19:51,793 --> 00:19:54,379
Jestas sentään, hän on 16-vuotias.

413
00:19:55,922 --> 00:19:57,758
Tuo ei ole Britt.

414
00:19:57,883 --> 00:19:58,967
Täällä kummittelee.

415
00:19:59,843 --> 00:20:01,386
Tämä on aavejahtia, -

416
00:20:01,511 --> 00:20:03,638
tai olen aivan perseet.

417
00:20:03,764 --> 00:20:05,390
Kutsukaa Zak Bagans.

418
00:20:06,725 --> 00:20:08,351
Tyttärenne hyväksyi puhepyynnön.

419
00:20:11,813 --> 00:20:12,981
Britt Raven soittaa

420
00:20:15,483 --> 00:20:16,818
Hei. Hei, tyttöseni.

421
00:20:18,737 --> 00:20:19,988
Äiti on kuollut.

422
00:20:20,947 --> 00:20:22,323
Tiedän.

423
00:20:22,448 --> 00:20:24,284
Niin paljon verta, ja…

424
00:20:24,409 --> 00:20:26,912
Yritin tyrehdyttää sen.
En poistanut veistä, -

425
00:20:27,037 --> 00:20:28,121
koska sanoit aina…
- Hei.

426
00:20:28,246 --> 00:20:30,498
…mutta hän kuoli.
- Teit kaiken oikein.

427
00:20:30,623 --> 00:20:32,167
Hän kuoli.
- Sinä teit -

428
00:20:32,292 --> 00:20:34,460
kaiken oikein. Hän tietää sen.

429
00:20:34,585 --> 00:20:36,755
Äiti tietää sen.
- Mutta se ei auttanut!

430
00:20:39,465 --> 00:20:41,009
Miksi olet siellä?

431
00:20:41,134 --> 00:20:43,261
Miksi olet syytettynä?
Olit töissä, vai mitä?

432
00:20:43,386 --> 00:20:45,972
Miksi luulevat sinun tehneen sen?
- Tämä on virhe.

433
00:20:46,097 --> 00:20:47,849
Siinä kaikki. Sitä tämä on.

434
00:20:47,974 --> 00:20:50,685
Iso väärinkäsitys.

435
00:20:50,811 --> 00:20:53,146
Vaarin mukaan
Armo-oikeuteen joutuvat syylliset.

436
00:20:53,271 --> 00:20:55,398
Älä kuuntele vaaria.

437
00:20:55,523 --> 00:20:57,776
Tiedän, että virheitä sattuu.

438
00:20:58,484 --> 00:20:59,986
Siitä tässä on kyse.

439
00:21:00,111 --> 00:21:01,822
Tule kotiin sitten.
- Tämä on virhe.

440
00:21:02,322 --> 00:21:04,783
Selvä. Ole kiltti ja tule kotiin.

441
00:21:04,908 --> 00:21:06,910
Tulen, heti kun selvitän tämän.

442
00:21:07,035 --> 00:21:08,369
Britt, haluatko puhua hänelle?

443
00:21:08,494 --> 00:21:10,621
Isäsi on siellä syystä.
- Tule takaisin.

444
00:21:10,746 --> 00:21:11,790
Anna hänen olla, Chris.

445
00:21:11,915 --> 00:21:13,959
Jeff, voitko rauhoittua hetkeksi?

446
00:21:14,084 --> 00:21:15,168
Britt, kuuntele.

447
00:21:15,293 --> 00:21:17,087
Kuuntele.
- Britt, anna puhelin.

448
00:21:17,212 --> 00:21:19,172
Miten tänään käykin, sinun pitää tietää, -

449
00:21:19,297 --> 00:21:21,925
etten tehnyt pahaa äidille.

450
00:21:22,050 --> 00:21:23,093
En ikinä.
- Britt, kuuntele.

451
00:21:23,218 --> 00:21:25,178
Joten lupaa, että muistat sen aina, -

452
00:21:25,303 --> 00:21:26,596
ja lupaa minulle, -

453
00:21:26,721 --> 00:21:27,889
kävi miten kävi…
- Riittää.

454
00:21:28,014 --> 00:21:29,975
Jeff, Jeff. Britt. Hei, Britt.

455
00:21:30,892 --> 00:21:32,102
Jessus!

456
00:21:32,643 --> 00:21:33,686
Mikä mulkku.

457
00:21:33,812 --> 00:21:35,480
Se lasketaan puheluksenne.

458
00:21:36,857 --> 00:21:39,484
Miksi hän oli siellä?
- Riippuen oikeuden päätöksestä -

459
00:21:39,609 --> 00:21:42,195
vaimovainaanne vanhemmat
ovat nyt lähimmät sukulaiset.

460
00:21:42,320 --> 00:21:44,322
Kuulitko, mitä hän sanoi tytölle?

461
00:21:45,198 --> 00:21:47,200
Yrittää kääntää hänet minua vastaan.

462
00:21:48,159 --> 00:21:49,911
En ollut tarpeeksi hyvä Nicille.

463
00:21:50,036 --> 00:21:52,205
Hra Raven, tämä ei edistä juttuanne.

464
00:21:52,330 --> 00:21:55,375
Joudun muistuttamaan, että kello käy.
- Armo hyväksyttäisiin -

465
00:21:55,500 --> 00:21:58,378
vain jos näyttäisi siltä,
että syytetty voisi -

466
00:21:58,503 --> 00:21:59,629
puolustaa itseään!

467
00:22:02,298 --> 00:22:04,675
Me molemmat tiedämme, että tuo kello -

468
00:22:04,800 --> 00:22:05,886
on hevonpaskaa.

469
00:22:06,970 --> 00:22:10,056
Teet päätöksesi ihmisistä
tässä oikeussalissa -

470
00:22:10,681 --> 00:22:12,683
jo ennen kuin istuvat tässä tuolissa.

471
00:22:15,896 --> 00:22:17,105
Olen kusessa.

472
00:22:17,730 --> 00:22:19,649
Viha ei auta teitä.

473
00:22:19,774 --> 00:22:21,734
Jessus. Selvä, vaimoni on kuollut -

474
00:22:21,860 --> 00:22:23,736
ja tyttärelle sanottiin, että minä tapoin.

475
00:22:23,862 --> 00:22:26,197
Joten ehkä tarvitsen hetken. Sopiiko?

476
00:22:26,322 --> 00:22:28,116
Ymmärrätkö sen? Ymmärrätkö?

477
00:22:28,241 --> 00:22:30,285
Minua ei suunniteltu tuntemaan.

478
00:22:30,410 --> 00:22:32,412
Työni on arvioida faktat.

479
00:22:32,537 --> 00:22:34,497
Joten ei, en ymmärrä, -

480
00:22:34,622 --> 00:22:36,249
mutta käsitän.

481
00:22:36,374 --> 00:22:38,084
Sinä käsität. Se on…

482
00:22:40,420 --> 00:22:43,214
Se on hienoa. Selvä, sinä käsität.

483
00:22:44,465 --> 00:22:46,051
Hitonmoinen suhtautumistapa.

484
00:22:46,176 --> 00:22:48,511
Käsitän myös tunteidenne häiritsevyyden, -

485
00:22:48,636 --> 00:22:50,096
ja aikaa on tunti 8 minuuttia -

486
00:22:50,221 --> 00:22:52,390
vähentää syyllisyystodennäköisyyttä -

487
00:22:52,515 --> 00:22:54,517
5,5 prosentilla.

488
00:22:54,642 --> 00:22:57,437
Jos olette syytön, todistakaa se.

489
00:22:58,521 --> 00:23:01,066
Tai Britt menettää
molemmat vanhempansa tänään.

490
00:23:06,446 --> 00:23:07,447
Selvä.

491
00:23:21,211 --> 00:23:22,295
Herra Raven.

492
00:23:22,420 --> 00:23:23,421
Selvä.

493
00:23:25,340 --> 00:23:26,507
Tarvitsen työpariani.

494
00:23:27,633 --> 00:23:28,676
Hae Jaq.

495
00:23:29,177 --> 00:23:32,305
Saatte ottaa yhteyden kehen vain
missä vaiheessa vain, -

496
00:23:32,430 --> 00:23:34,640
jos tarkoituksena on koota näyttöä -

497
00:23:34,765 --> 00:23:37,060
tai pyytää heiltä luonnetodistusta.

498
00:23:37,185 --> 00:23:39,520
Kumpi?
- Selvä. Haluan puhua työparilleni.

499
00:23:39,645 --> 00:23:41,439
Kumpi?
- Toinen, se luonnejuttu.

500
00:23:41,564 --> 00:23:42,732
Jaq tuntee minut ja Nicin.

501
00:23:52,533 --> 00:23:53,994
Haloo.
- Etsivä Diallo, -

502
00:23:54,119 --> 00:23:55,828
puhutte Armo-oikeudelle, -

503
00:23:55,954 --> 00:23:58,914
jossa Christopher Ravenia
tutkitaan vaimonsa murhasta.

504
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Tiedän. Minulle kerrottiin.

505
00:24:01,167 --> 00:24:04,045
Chris, olet pahassa pulassa.
- Jaq, en ole voinut tehdä sitä.

506
00:24:04,170 --> 00:24:05,880
Sinun täytyy uskoa. Minä…

507
00:24:06,965 --> 00:24:09,300
Hetkinen. Kuka oli ensimmäisenä paikalla?

508
00:24:09,425 --> 00:24:11,636
Ilmayksikkö. Hei, voinko tulla?

509
00:24:11,761 --> 00:24:13,554
Mene sisään vain.

510
00:24:13,679 --> 00:24:15,181
Olen sisällä.
- Hyvä.

511
00:24:16,099 --> 00:24:17,308
Haluan nähdä rikospaikan.

512
00:24:19,144 --> 00:24:20,145
Jaq, auta nyt.

513
00:24:21,271 --> 00:24:22,522
Kuuntele, Chris.

514
00:24:23,189 --> 00:24:24,774
Jaq, näytä…
- Raven, mitä teette?

515
00:24:24,899 --> 00:24:26,067
Esittäkää todisteita…

516
00:24:26,192 --> 00:24:28,486
Etsin todisteita, ja esitän ne kun löydän.

517
00:24:28,611 --> 00:24:30,405
Tarvitsen rikospaikkatiedostot.

518
00:24:30,530 --> 00:24:31,947
Rikospaikkatiedostot

519
00:24:32,073 --> 00:24:32,907
OIKEUSLÄÄKÄRI

520
00:24:35,618 --> 00:24:38,079
Jaq, käydään tämä läpi.
- Kuuntele, Chris.

521
00:24:38,871 --> 00:24:40,790
Pitää tehdä yksi asia selväksi ensin.

522
00:24:40,915 --> 00:24:42,417
Haluan auttaa sinua, -

523
00:24:42,542 --> 00:24:43,834
mutta jos näyttää pahalta, -

524
00:24:43,959 --> 00:24:46,504
sanon sen näyttävän pahalta.

525
00:24:46,629 --> 00:24:49,132
Armo-oikeudenkäyntien
pitää antaa viesti, -

526
00:24:49,257 --> 00:24:52,218
ja jos viesti on se,
ettei poliisi ole lain yläpuolella, -

527
00:24:52,927 --> 00:24:54,887
en pidä siitä, mutta nukun hyvin.

528
00:24:55,013 --> 00:24:57,432
Kukaan ei ole
sitä oikeusistuinta tärkeämpi.

529
00:24:57,557 --> 00:25:00,476
Hyvä on.
- Etsivä Diallo, voitte jatkaa.

530
00:25:00,601 --> 00:25:01,977
Hyvä on sitten.

531
00:25:02,103 --> 00:25:03,396
Käydään tämä läpi.

532
00:25:03,521 --> 00:25:05,481
Saisinko nähdä rikospaikkaskannaukset?

533
00:25:08,776 --> 00:25:09,819
Arvoisa tuomari.

534
00:25:09,944 --> 00:25:11,154
Sillä lailla.

535
00:25:11,279 --> 00:25:13,198
Rikospaikkaskannaukset

536
00:25:15,200 --> 00:25:17,452
Muodostetaan
immersiivistä rekonstruktiota -

537
00:25:17,577 --> 00:25:19,620
saatavilla olevasta kuva-aineistosta.

538
00:25:26,044 --> 00:25:28,296
Voitko zoomata tuohon? Täysi resoluutio.

539
00:25:29,089 --> 00:25:30,506
Särkynyt maljakko.

540
00:25:31,091 --> 00:25:32,675
Ehkä puolustautumiseen.

541
00:25:33,384 --> 00:25:34,719
Yrittikö Nicole lyödä sillä?

542
00:25:34,844 --> 00:25:37,680
Se on tässä. Käännän sitä nyt.

543
00:25:37,805 --> 00:25:39,515
Vertaa sitä vielä raporttiin.

544
00:25:39,640 --> 00:25:41,684
Chris? Luuletko Nicolen lyöneen sillä?

545
00:25:41,809 --> 00:25:43,853
Joo. Joo, ehkä.

546
00:25:44,770 --> 00:25:46,189
Voisivatko kaikki poistua?

547
00:25:46,314 --> 00:25:47,398
Selvä, etsivä.

548
00:25:49,442 --> 00:25:50,693
Jaq, mene keittiöön.

549
00:25:54,697 --> 00:25:56,074
Et halunne nähdä tätä.

550
00:25:56,199 --> 00:25:57,575
Näytä, mitä siellä on.

551
00:25:59,660 --> 00:26:02,413
Voitte mennä keittiöön, etsivä Diallo.

552
00:26:17,095 --> 00:26:18,346
Kenen jalanjälkiä?

553
00:26:19,222 --> 00:26:20,806
Tyttärenne jalanjälkiä.

554
00:26:21,766 --> 00:26:23,143
Jessus.

555
00:26:23,268 --> 00:26:24,852
Täällä on kamppailtu.

556
00:26:29,524 --> 00:26:31,066
Mikä tuo työtasolla on?

557
00:26:32,943 --> 00:26:35,488
Siinä. Takanurkassa. Mene lähelle.

558
00:26:35,613 --> 00:26:39,074
Luodaan näkymä lentoradan perusteella.

559
00:26:39,200 --> 00:26:40,493
Näettekö?

560
00:26:40,618 --> 00:26:42,328
Nic varmaan heitti lautasen.

561
00:26:42,453 --> 00:26:46,207
Epäilty oli siis keittiössä.
- Nic perääntyy.

562
00:26:47,333 --> 00:26:48,668
Ehkä heittää lautasia.

563
00:26:48,793 --> 00:26:50,920
Mies hyökkää. Hänellä on siis jo veitsi.

564
00:26:52,422 --> 00:26:53,923
Veitsi oli helppo ottaa.

565
00:26:55,258 --> 00:26:56,551
Näytä sormenjäljet.

566
00:27:03,558 --> 00:27:05,351
Keittiöveitsi: murha-ase

567
00:27:05,476 --> 00:27:06,477
Sormenjäljet

568
00:27:09,104 --> 00:27:11,732
Sormenjälki vastaa
Chris Ravenin sormenjälkeä

569
00:27:11,857 --> 00:27:14,610
Nic pelkäsi tuota veistä.
Tein aina esityöt.

570
00:27:16,612 --> 00:27:17,613
Entä kuidut?

571
00:27:22,535 --> 00:27:23,994
Hius vastaa Chris Ravenin hiusta

572
00:27:24,119 --> 00:27:26,121
Kuidut vastaavat vaatekaapin kuituja.

573
00:27:26,247 --> 00:27:28,624
Hiuksiani, ihoani, DNA:tani on kaikkialla.

574
00:27:32,086 --> 00:27:33,754
Mietit sitä. Anna kuulua.

575
00:27:34,255 --> 00:27:37,007
Klassinen intohimorikos, Chris. Siis…

576
00:27:37,132 --> 00:27:38,676
väkivaltainen räjähdys, -

577
00:27:38,801 --> 00:27:40,345
lähimpään aseeseen tarttuminen, -

578
00:27:41,095 --> 00:27:42,096
veri.

579
00:27:43,556 --> 00:27:45,057
Kaikki osoittaa suoraan sinuun.

580
00:27:48,894 --> 00:27:50,355
Hra Raven?
- Hän on oikeassa.

581
00:27:50,480 --> 00:27:52,273
Malliesimerkki intohimorikoksesta.

582
00:27:54,317 --> 00:27:55,651
Pitää käsitellä sellaisena.

583
00:27:55,776 --> 00:27:57,278
Saanko nähdä Nicin puhelintiedot?

584
00:27:59,905 --> 00:28:02,867
Interaktiivinen
virtuaalikopio puhelimesta.

585
00:28:02,992 --> 00:28:04,535
Tunnistautuminen on ohitettu.

586
00:28:06,036 --> 00:28:07,372
AIKAA JÄLJELLÄ 01.03.11

587
00:28:08,581 --> 00:28:09,915
Haluan nähdä…

588
00:28:10,040 --> 00:28:11,626
Saanko nähdä puheluhistorian?

589
00:28:11,751 --> 00:28:13,419
Tallentamattomat numerot.

590
00:28:13,544 --> 00:28:16,964
33 % puheluista ja viesteistä
oli puhelimestanne, -

591
00:28:17,089 --> 00:28:18,549
26 % Brittin, -

592
00:28:18,674 --> 00:28:20,134
10 hänen vanhempiensa, -

593
00:28:20,260 --> 00:28:21,761
loput ystävien ja kollegojen -

594
00:28:21,886 --> 00:28:23,137
Viking Shippingissä. -Hetki.

595
00:28:23,263 --> 00:28:25,556
Riitelyiltanamme hän tekstasi jollekin.

596
00:28:25,681 --> 00:28:27,267
Saanko nähdä Brittin videot vielä?

597
00:28:30,686 --> 00:28:31,562
ISÄ_ÄITI_RIITA.mp4

598
00:28:31,687 --> 00:28:33,022
Odotin komisarion paikkaa.

599
00:28:33,147 --> 00:28:34,940
Britt kaipaa huonetta.

600
00:28:35,065 --> 00:28:36,359
Olet luvannut sitä kuukausia.

601
00:28:36,984 --> 00:28:38,694
Kellari kaipaa vain kipsilevyä.

602
00:28:38,819 --> 00:28:40,905
Lopeta painostus!
- Painostus?

603
00:28:41,030 --> 00:28:42,490
Kirjoita hemmetti blogi siitä.

604
00:28:43,908 --> 00:28:45,410
Kuka siellä on?
- Siinä.

605
00:28:45,535 --> 00:28:47,287
Ei kukaan.
- Tiesin sen.

606
00:28:47,412 --> 00:28:48,371
Työjuttuja.

607
00:28:48,496 --> 00:28:50,248
Selvitä, kelle hän tekstasi.

608
00:28:50,373 --> 00:28:51,666
Skannasin hänen puhelimensa.

609
00:28:51,791 --> 00:28:54,084
Tekstiviestiä ei löydy siltä hetkeltä.

610
00:28:54,209 --> 00:28:55,210
Entä työpuhelimesta?

611
00:28:55,878 --> 00:28:57,713
Minulla ei ole tietoa työpuhelimesta.

612
00:28:57,838 --> 00:28:59,257
Löytyikö täältä toinen puhelin?

613
00:28:59,382 --> 00:29:00,508
Ei ole löytynyt.

614
00:29:00,633 --> 00:29:02,635
Ei tietenkään, koska eivät etsineet.

615
00:29:02,760 --> 00:29:04,094
Voitko soittaa siihen?

616
00:29:04,219 --> 00:29:06,264
En tiedä numeroa.
- Oletteko soittanut siihen?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,392
Oletko puhelimellani?

618
00:29:09,517 --> 00:29:12,520
Rekisteröity kaupunkipilveen
ja oikeuden saatavilla, joten kyllä.

619
00:29:13,313 --> 00:29:14,689
Viking antoi sen hänelle -

620
00:29:14,814 --> 00:29:17,317
ehkä puoli vuotta sitten,
ehkä soitin silloin.

621
00:29:17,442 --> 00:29:18,693
Joo, tuo se on.

622
00:29:18,818 --> 00:29:20,069
Olin töissä, hän pyysi -

623
00:29:20,194 --> 00:29:21,571
katsomaan kellarihuonekalua.

624
00:29:21,696 --> 00:29:22,947
Soittaa…

625
00:29:23,948 --> 00:29:26,326
Ehkä se on äänettömällä.

626
00:29:27,702 --> 00:29:29,787
Etsivä, löytyi puhelin.

627
00:29:42,257 --> 00:29:43,759
Etsivä Diallo, voitteko varmistaa -

628
00:29:43,884 --> 00:29:46,095
puhelimenne Bluetoothin olevan päällä?

629
00:29:46,220 --> 00:29:47,847
Pitäkää puhelimet vierekkäin.

630
00:29:51,141 --> 00:29:52,560
Tämä ei ole työpuhelin.

631
00:29:52,685 --> 00:29:54,729
Tämä on laiton SIM-yksikkö.

632
00:29:54,854 --> 00:29:56,939
Kertakäyttöpuhelin teille.

633
00:29:57,064 --> 00:29:58,691
Ei rekisteröity kaupunkipilveen, -

634
00:29:58,816 --> 00:30:01,276
eikä vaimonne firma ole voinut antaa sitä.

635
00:30:01,402 --> 00:30:03,613
Puheluhistoriassa on vain yksi numero.

636
00:30:03,738 --> 00:30:05,490
Toinen numero, johon soitettiin -

637
00:30:05,615 --> 00:30:07,658
on myös laiton SIM, -

638
00:30:07,783 --> 00:30:09,284
jota ei ole rekisteröity pilveen.

639
00:30:09,410 --> 00:30:11,454
Kaksi laitonta. Chris…

640
00:30:11,579 --> 00:30:13,664
Ei haittaa.
- Jos se tyyppi…

641
00:30:13,789 --> 00:30:15,958
Tiedän. Kaikki epäillyt kelpaavat.

642
00:30:16,792 --> 00:30:18,753
Voiko paikantaa?
- Se ei ole käytössä.

643
00:30:18,878 --> 00:30:20,212
Voiko sen herättää?

644
00:30:21,589 --> 00:30:25,551
Soitetaan

645
00:30:25,676 --> 00:30:27,470
Puhutte Armo-oikeuden kanssa.

646
00:30:27,595 --> 00:30:28,679
Kertokaa nim…

647
00:30:30,556 --> 00:30:33,267
Puhelin on lähellä
Hollywoodin punaista vyöhykettä.

648
00:30:33,393 --> 00:30:35,060
Hitto. Ruuhkassa menee puoli tuntia.

649
00:30:35,185 --> 00:30:37,480
Jaq, et ehdi sinne ajoissa ruuhkassa.

650
00:30:37,605 --> 00:30:39,857
Sinun pitää lentää sinne, nopeasti.

651
00:30:40,400 --> 00:30:42,402
Etsivä Diallo, voitte jatkaa.

652
00:30:43,152 --> 00:30:44,194
Selvä.

653
00:30:44,319 --> 00:30:46,489
Hakekaa liivini autostani.

654
00:30:46,614 --> 00:30:49,992
Epäilittekö vaimonne
salanneen teiltä jotain?

655
00:30:50,117 --> 00:30:51,744
Joo, ehkä.

656
00:30:51,869 --> 00:30:53,162
Joten mitä?

657
00:30:53,287 --> 00:30:54,288
Kaikki valehtelevat.

658
00:30:56,624 --> 00:30:57,625
Paitsi sinä.

659
00:31:01,587 --> 00:31:03,839
Tässä etsivä Diallo, väkivaltajaosto.

660
00:31:03,964 --> 00:31:06,300
Lennän ilmatilaanne
punaiselle vyöhykkeelle -

661
00:31:06,426 --> 00:31:07,593
jäljittämään epäiltyä.

662
00:31:07,718 --> 00:31:10,805
Kaikki yksiköt valmiina
auttamaan tarvittaessa.

663
00:31:15,560 --> 00:31:17,937
Ilmoitan,
että syyllisyystodennäköisyytenne -

664
00:31:18,062 --> 00:31:20,856
on laskenut 96,7 prosenttiin.

665
00:31:20,981 --> 00:31:22,274
Sepä loistavaa.

666
00:31:27,196 --> 00:31:29,782
Keskus ilma-4:lle,
seuraamme punaista vyöhykettä.

667
00:31:29,907 --> 00:31:33,077
Vyöhyke aktiivinen.
Useita väkivaltaisuuksia.

668
00:31:33,202 --> 00:31:35,871
Etsivä Diallo,
saavutte punaiselle vyöhykkeelle.

669
00:31:35,996 --> 00:31:37,206
Pysykää korkealla.

670
00:31:37,331 --> 00:31:39,625
Vihamieliset voivat
yrittää kaapata kopterin.

671
00:31:39,750 --> 00:31:40,835
Olen minuutin päässä.

672
00:31:41,752 --> 00:31:44,004
Olen aivan punaisen vyöhykkeen rajalla.

673
00:31:47,675 --> 00:31:49,134
Nouse ylös.
- Hitto.

674
00:31:50,010 --> 00:31:51,971
On mahdotonta löytää hänet tuolta.

675
00:31:54,014 --> 00:31:55,015
Reed, missä olet?

676
00:31:55,683 --> 00:31:56,726
Melkein luonasi.

677
00:31:56,851 --> 00:31:59,228
Chris, anna tarkka paikka.

678
00:31:59,353 --> 00:32:00,354
Missä hän on, Maddox?

679
00:32:00,480 --> 00:32:02,231
Yritän nollata paikantimen.

680
00:32:02,356 --> 00:32:03,357
Linkkitorni

681
00:32:04,817 --> 00:32:06,401
Puhelimen signaali löydetty.

682
00:32:06,527 --> 00:32:08,988
Puhelin on Hudson-hotellissa.

683
00:32:09,113 --> 00:32:10,865
Hän ilmeisesti yrittää poistua -

684
00:32:10,990 --> 00:32:12,533
huolto-ovista takaa.

685
00:32:12,658 --> 00:32:14,201
Etsivä Diallo, kuuletteko?

686
00:32:14,326 --> 00:32:15,160
Kyllä.

687
00:32:22,668 --> 00:32:25,295
Seis, LAPD! Pysykää siinä!

688
00:32:26,922 --> 00:32:27,923
Saamme hänet, Jaq.

689
00:32:29,634 --> 00:32:30,635
Pysähtykää!

690
00:32:31,802 --> 00:32:33,095
Patrick Burke, 36.

691
00:32:33,220 --> 00:32:35,055
Hudson-hotellin apukokki.

692
00:32:35,180 --> 00:32:37,600
Vuokria rästissä,
ja häntä on tutkittu kahdesti -

693
00:32:37,725 --> 00:32:39,685
sosiaalietuuspetoksesta.

694
00:32:39,810 --> 00:32:40,853
Syyllisyyteni nyt?

695
00:32:40,978 --> 00:32:43,105
Pysyy 96,7 prosentissa.

696
00:32:43,230 --> 00:32:45,190
Älä viitsi. Syylliset pakenevat.

697
00:32:45,315 --> 00:32:46,651
Kuten pelokkaatkin.

698
00:32:46,776 --> 00:32:48,528
Tämä mulkku lienee vähän molempia.

699
00:32:48,653 --> 00:32:49,654
Hei! Hei!

700
00:32:53,407 --> 00:32:55,576
Minne hän meni? Minne meni?

701
00:32:55,701 --> 00:32:56,702
Missä hän oli?

702
00:32:58,203 --> 00:32:59,329
Moikka vaan kaikille.

703
00:32:59,454 --> 00:33:01,123
Keittiössä on kokki Burke.

704
00:33:01,707 --> 00:33:03,458
Hän osaa käyttää veistä.

705
00:33:03,584 --> 00:33:04,835
Jaq, se on hän!

706
00:33:04,960 --> 00:33:06,796
Hei, teidän pitää tuurata minua.

707
00:33:06,921 --> 00:33:09,089
Minua jahdataan. En tiedä miksi.

708
00:33:09,214 --> 00:33:10,424
Minne tuo ovi johtaa?

709
00:33:10,550 --> 00:33:11,592
Ei tietoa.

710
00:33:11,717 --> 00:33:12,927
Siellä ei ole kameroita.

711
00:33:13,052 --> 00:33:14,094
Hemmetti!

712
00:33:14,219 --> 00:33:15,680
Etsivä Diallo, valitan, -

713
00:33:15,805 --> 00:33:17,097
kadotimme hänet.
- Hitto!

714
00:33:17,222 --> 00:33:18,432
Lähetän jäljitysdroonin.

715
00:33:20,184 --> 00:33:21,268
Seuraatko yhä puhelinta?

716
00:33:21,393 --> 00:33:23,688
Katkonainen signaali,
mutta liikkuu ylöspäin.

717
00:33:23,813 --> 00:33:25,397
Etsivä Diallo, kuuletteko?

718
00:33:25,523 --> 00:33:26,524
Kuulen.

719
00:33:27,232 --> 00:33:28,776
Jaq, olemme tulossa suuntaasi.

720
00:33:38,035 --> 00:33:39,662
En näe häntä.

721
00:33:39,787 --> 00:33:40,996
Näettekö te hänet?

722
00:33:41,121 --> 00:33:42,540
Hän on kello kuudessasi.

723
00:33:45,835 --> 00:33:48,420
LAPD! Pysähdy! Pysähdy!

724
00:33:53,926 --> 00:33:55,302
Toiselle puolelle!
- Kierrä.

725
00:33:55,427 --> 00:33:56,804
Ei, ei, ei.

726
00:33:56,929 --> 00:33:58,097
Vauhtia!

727
00:33:58,222 --> 00:33:59,473
Hei, pysähdy!

728
00:33:59,599 --> 00:34:00,641
Burke!
- Hei!

729
00:34:00,766 --> 00:34:02,685
Hän putoaa!
- Hei!

730
00:34:04,186 --> 00:34:05,270
Jaq!

731
00:34:13,153 --> 00:34:13,988
Anna mennä, Jaq.

732
00:34:22,580 --> 00:34:24,874
Ei ole aikaa tähän.
Pitää puhua hänelle nyt.

733
00:34:24,999 --> 00:34:26,667
Liikkumatta!
- Hra Burke, -

734
00:34:26,792 --> 00:34:28,711
tässä Armo-oikeus. Puhukaa totta.

735
00:34:28,836 --> 00:34:30,295
En ole tehnyt mitään.

736
00:34:30,420 --> 00:34:31,714
Uskokaa, en tehnyt mitään.

737
00:34:31,839 --> 00:34:33,924
Miksi helvetissä sitten juoksitte karkuun?

738
00:34:34,049 --> 00:34:35,509
"Miksi helvetissä"?

739
00:34:36,093 --> 00:34:38,345
Joku nainen soitti ja puhui Armosta.

740
00:34:38,470 --> 00:34:39,554
Tietysti pelästyin.

741
00:34:40,097 --> 00:34:42,683
Sitten luin uutisen Nicolen kuolemasta.

742
00:34:42,808 --> 00:34:45,477
En jäänyt odottamaan sitä paskaa.
Siksi pakenin.

743
00:34:45,603 --> 00:34:46,604
Mikä luuseri.

744
00:34:48,105 --> 00:34:49,481
Mitä?
- Mitä pirua Nic teki -

745
00:34:49,607 --> 00:34:50,816
tuollaisen luuserin kanssa?

746
00:34:50,941 --> 00:34:51,984
Herra Raven.

747
00:34:52,109 --> 00:34:53,485
Mitä teki kanssani?

748
00:34:53,611 --> 00:34:55,154
Mitä teki? Hän sai kaiken, -

749
00:34:55,279 --> 00:34:56,989
mitä ei saanut sinulta. Sitä!

750
00:34:57,114 --> 00:34:59,033
Hyvä on.
- Hra Burke, rauhoittukaa.

751
00:34:59,158 --> 00:35:00,951
Ei myöskään enempää loukkauksia -

752
00:35:01,076 --> 00:35:03,621
hra Burkea kohtaan teiltä.

753
00:35:03,746 --> 00:35:05,247
Kerro sinusta ja Nicistä.

754
00:35:05,372 --> 00:35:06,581
Hyvä on.

755
00:35:06,707 --> 00:35:09,418
Tapasimme maalaismarkkinoilla
missä hän käy, ja…

756
00:35:10,585 --> 00:35:11,712
En tiedä. Hän…

757
00:35:11,837 --> 00:35:13,714
Hän on kaunis, tiedät miten se menee.

758
00:35:13,839 --> 00:35:15,883
Sanoin hänelle pari kohteliaisuutta.

759
00:35:16,008 --> 00:35:18,385
Sitten näin hänet pari viikkoa myöhemmin -

760
00:35:18,510 --> 00:35:20,554
ja pyysin hänet kahville.

761
00:35:20,680 --> 00:35:21,972
Tapasimme siten -

762
00:35:22,097 --> 00:35:24,141
muutaman kerran muutaman viikon välein.

763
00:35:24,266 --> 00:35:25,434
Siinä kaikki.

764
00:35:25,559 --> 00:35:27,102
Miksi kertakäyttöpuhelin?
- Hänestä -

765
00:35:27,227 --> 00:35:28,603
meidän piti puhua salassa.

766
00:35:28,729 --> 00:35:29,772
Onko selvä?

767
00:35:29,897 --> 00:35:32,191
Sanoin tuntevani tyypin, jolta saisi -

768
00:35:32,316 --> 00:35:33,901
laittoman puhelimen. Ei pilvijuttuja.

769
00:35:34,026 --> 00:35:36,236
Teillä on pilveen rekisteröity puhelin -

770
00:35:36,361 --> 00:35:37,738
laittoman puhelimen lisäksi.

771
00:35:37,863 --> 00:35:40,199
Minulla on kaksi puhelinta. Entä sitten?

772
00:35:41,283 --> 00:35:43,535
Hei, mitä teet?
- Käyn pilvipuhelimella -

773
00:35:43,661 --> 00:35:45,495
ja korreloin heidän liikkeitään -

774
00:35:45,620 --> 00:35:47,039
seurannan perusteella.

775
00:35:47,164 --> 00:35:50,042
Hra Burke, kuvailisitteko
suhdettanne Nicole Raveniin?

776
00:35:51,460 --> 00:35:53,128
Näimme täällä kerran viikossa.

777
00:35:53,253 --> 00:35:55,130
Hän rakasti kokkaamistani vain hänelle.

778
00:35:56,298 --> 00:35:57,299
Hei.

779
00:36:01,345 --> 00:36:02,387
Oli ikävä sinua.

780
00:36:04,181 --> 00:36:05,683
Riittää jo. Minä tajuan.

781
00:36:05,808 --> 00:36:07,392
Minne menit aamulla?
- Olin täällä -

782
00:36:07,517 --> 00:36:09,269
huolehtimassa aamiaisesta.

783
00:36:09,394 --> 00:36:11,480
Koko ryhmä vahvistaa sen.

784
00:36:11,605 --> 00:36:12,606
HOTELLIKEITTIÖ 08.40

785
00:36:14,734 --> 00:36:18,696
KUOLINPÄIVÄ: 14. elokuuta 2029
JULISTETTIIN KUOLLEEKSI 10.41

786
00:36:30,624 --> 00:36:31,792
Ei ole hän.
- Älä liiku.

787
00:36:31,917 --> 00:36:33,753
En mene tuoliin.
- Älä liiku!

788
00:36:33,878 --> 00:36:36,380
Hra Raven, pyydän puhumaan selkeästi.

789
00:36:36,505 --> 00:36:38,465
Sanoin, ettei se ole hän.

790
00:36:38,590 --> 00:36:40,134
Sitä olen yrittänyt sanoa.

791
00:36:40,259 --> 00:36:43,262
Kiitos, hra Burke.
Faktat eivät valehtele, ette tekään.

792
00:36:43,387 --> 00:36:46,724
Oikeus on tyytyväinen,
että versionne tapahtumista on tarkka.

793
00:36:47,641 --> 00:36:49,351
Tiedät varmaan mokanneesi?

794
00:36:49,476 --> 00:36:50,978
Hän kaipasi vain puhekumppania.

795
00:36:51,478 --> 00:36:53,605
Joka kuuntelisi häntä tyttärestänne, -

796
00:36:53,731 --> 00:36:55,315
kaikesta paskasta työssä.

797
00:36:55,440 --> 00:36:58,443
Olisi pitänyt keskittyä vähän
lapseesi ja vaimoosi, -

798
00:36:58,568 --> 00:36:59,611
mutta tapoit hänet.

799
00:36:59,737 --> 00:37:01,071
Riittää.
- Hän oli oikeassa -

800
00:37:01,196 --> 00:37:02,322
vihaongelmastasi.

801
00:37:02,447 --> 00:37:03,908
Pidättäkää hänet.
- Hän sanoi…

802
00:37:04,033 --> 00:37:06,827
Vastustit pidätystä. Suututit minut!
- Hän sanoi…

803
00:37:07,494 --> 00:37:09,288
Ja panit mieheni juoksemaan -

804
00:37:09,413 --> 00:37:11,165
perässäsi ympäri rakennusta!

805
00:37:16,253 --> 00:37:18,380
AIKAA JÄLJELLÄ 00.53.59

806
00:37:18,505 --> 00:37:20,174
Syyllisyystodennäköisyytenne -

807
00:37:20,299 --> 00:37:23,052
on nyt noussut 98 prosenttiin.

808
00:37:23,844 --> 00:37:24,887
Miten se tapahtui?

809
00:37:25,012 --> 00:37:27,306
Ette tarjonnut oikeudelle
toista epäiltyä, -

810
00:37:27,431 --> 00:37:29,266
vaan vahvan motiivin -

811
00:37:29,391 --> 00:37:31,518
mahdolliselle rikoksellenne.

812
00:37:33,728 --> 00:37:35,439
No, ei sentään 100 %.

813
00:37:35,564 --> 00:37:37,191
Tilastollisesti on mahdotonta -

814
00:37:37,316 --> 00:37:39,902
ylittää 98 % tässä oikeudessa.

815
00:37:42,071 --> 00:37:44,156
Uskoitteko todella löytävänne todisteita -

816
00:37:44,281 --> 00:37:45,740
syyttömyydestänne?

817
00:37:45,866 --> 00:37:47,451
Vai halusitteko vain nähdä miehen, -

818
00:37:47,576 --> 00:37:48,869
jota vaimonne tapaili?

819
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
Tapoinko muka Nicin,
koska sain tietää miehestä?

820
00:37:55,542 --> 00:37:57,211
Pidätkö tätä esityksenä?

821
00:37:57,336 --> 00:37:59,213
On jotain, mitä ette paljasta.

822
00:38:00,089 --> 00:38:01,631
Olitte kärkäs etsimään suhdetta.

823
00:38:01,756 --> 00:38:03,050
Koska epäilin jotain.

824
00:38:04,051 --> 00:38:06,428
Ehkä. En ollut varma,
mutten ole yllättynyt.

825
00:38:07,554 --> 00:38:08,806
En enää. Mutta…

826
00:38:08,931 --> 00:38:10,640
tuotin hänelle pettymyksiä.

827
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
Jopa tänään.

828
00:38:15,896 --> 00:38:16,897
Tänään?

829
00:38:21,485 --> 00:38:23,237
Hän löysi viinakätköni.

830
00:38:24,529 --> 00:38:26,240
Pidän pulloa autossani.

831
00:38:26,365 --> 00:38:28,325
Pullo kuulostaa hienolta.

832
00:38:28,450 --> 00:38:29,534
Se on vanha limupullo.

833
00:38:29,659 --> 00:38:32,246
Ruskea, joten viskiä ei huomaa.

834
00:38:33,788 --> 00:38:34,832
Fiksua, vai mitä?

835
00:38:34,957 --> 00:38:37,417
Kauanko olette juonut taas?

836
00:38:38,543 --> 00:38:39,962
Vuoden verran.

837
00:38:40,087 --> 00:38:41,546
Ravenin luonnetodistus

838
00:38:51,473 --> 00:38:52,850
Mitä täällä tapahtuu?

839
00:38:52,975 --> 00:38:55,019
Tämän pitää loppua.
- Miksi kuvaat minua?

840
00:38:55,144 --> 00:38:57,897
Älä tule lähemmäs.
En anna puhelinta sinulle.

841
00:38:58,022 --> 00:38:59,356
En anna puhelinta. Sanoin:

842
00:38:59,481 --> 00:39:01,859
"Älä tule lähemmäs."
- Miksi kuvasit minua?

843
00:39:01,984 --> 00:39:03,861
Kuvaan sinua, koska…
- Miksi kuvasit?

844
00:39:03,986 --> 00:39:07,572
Koska haluan,
että katsot sitä kun olet selvä.

845
00:39:07,697 --> 00:39:10,492
Kaikki olivat niin ylpeitä kun raitistuin.

846
00:39:10,617 --> 00:39:11,911
Nic, Britt, Rob.

847
00:39:12,036 --> 00:39:14,454
Soitin AA:han.
Ensimmäinen kokous tiistaina.

848
00:39:20,585 --> 00:39:21,628
Ikävöin sinua.

849
00:39:22,379 --> 00:39:23,422
Ikävöin teitä molempia.

850
00:39:24,631 --> 00:39:27,384
Yksi vuosi.

851
00:39:27,968 --> 00:39:29,469
Ja yksi päivä.
- Niin.

852
00:39:29,594 --> 00:39:30,679
Sain sen eilen.

853
00:39:31,263 --> 00:39:32,306
Se meni nopeasti.

854
00:39:32,431 --> 00:39:34,016
Niin meni. Pärjäsit hyvin.

855
00:39:34,724 --> 00:39:36,060
Kiitos sinulle.

856
00:39:36,185 --> 00:39:38,145
Ei kestä.
- En ehkä jaksa neljää kertaa, -

857
00:39:38,270 --> 00:39:39,854
joudun ehkä alkamaan juoda taas.

858
00:39:40,397 --> 00:39:41,523
En päässyt siitä eroon.

859
00:39:43,567 --> 00:39:45,110
Se ei jättänyt rauhaan.

860
00:39:45,235 --> 00:39:47,612
Hra Raven, mistä te puhutte?

861
00:39:47,737 --> 00:39:48,738
Raysta.

862
00:39:49,281 --> 00:39:51,116
Entisen työparinne kuolemastako?

863
00:39:54,578 --> 00:39:55,579
Ei.

864
00:39:56,705 --> 00:39:58,165
Mitä minun olisi pitänyt tehdä.

865
00:39:59,416 --> 00:40:02,752
W-45, epäilty
katumaasturin yliajo ja pako.

866
00:40:03,878 --> 00:40:06,298
Kalifornian laatat 3DHI 832.

867
00:40:06,423 --> 00:40:07,925
Pacific Coast Highway, Topanga.

868
00:40:08,550 --> 00:40:10,885
Näyttää hylänneen ja häipyneen.
- Niin.

869
00:40:11,011 --> 00:40:13,555
Auto varmistettu etsityksi.
- Selvä.

870
00:40:13,680 --> 00:40:14,681
Selvä, tsekataan se.

871
00:40:15,849 --> 00:40:17,767
Joo. En voi puhua nyt, Nic.

872
00:40:17,892 --> 00:40:19,228
Ei, ei.

873
00:40:19,353 --> 00:40:20,687
Puhu naisellesi, hoidan tämän.

874
00:40:23,023 --> 00:40:24,691
Joo, joo. Hän pärjää.

875
00:40:26,151 --> 00:40:27,319
En, kulta.

876
00:40:29,363 --> 00:40:31,615
Ei. Nic, Nic, kuule…

877
00:40:31,740 --> 00:40:32,824
Kulta, rauhoitu nyt.

878
00:40:32,950 --> 00:40:34,659
Pitäisikö sanoa pomolleni, -

879
00:40:34,784 --> 00:40:36,203
että vaimollani on pyyntö?

880
00:40:36,328 --> 00:40:38,830
Hän haluaa avata sen läpihuutotutkinnan.

881
00:40:39,498 --> 00:40:41,708
"Hänellä on paljon nimiä.
Hän pyytää kiltisti."

882
00:40:43,543 --> 00:40:45,004
Ei, en. Minä vain…

883
00:40:46,880 --> 00:40:49,924
Kulta. Pahentaisi asiaa,
jos isäsi puolustaa…

884
00:40:50,050 --> 00:40:50,968
Ase! Ase!

885
00:40:51,093 --> 00:40:52,177
Heitä on kaksi!
- Ray!

886
00:40:52,302 --> 00:40:54,679
Heitä on kaksi! Chris!
- Ray!

887
00:40:55,347 --> 00:40:58,308
Pärjäätkö? Viisi minuuttia ensiapuun.

888
00:40:58,433 --> 00:40:59,476
Ei se ole murtunut!

889
00:40:59,601 --> 00:41:01,061
Nappaa tuo paska.

890
00:41:01,186 --> 00:41:02,896
Valea on ammuttu.

891
00:41:03,022 --> 00:41:04,189
Tarvitaan haku!

892
00:41:04,314 --> 00:41:05,440
Ambulanssi tulossa.

893
00:41:06,566 --> 00:41:08,360
Sinnittele, Ray.

894
00:41:08,485 --> 00:41:09,944
Älä luovuta, Ray.

895
00:41:10,070 --> 00:41:11,155
Ray!

896
00:41:22,082 --> 00:41:24,209
Ray! Puhu minulle, Ray!

897
00:41:25,544 --> 00:41:27,796
Poliisia ammuttu! Poliisia ammuttu!

898
00:41:28,380 --> 00:41:30,424
Tässä H 1-3. Kuittaan.

899
00:41:31,008 --> 00:41:32,384
Hei, maahan!

900
00:41:32,509 --> 00:41:33,468
Mies pakenee.

901
00:41:40,142 --> 00:41:41,518
Poliisi! Seis!

902
00:41:41,643 --> 00:41:43,645
Olisi pitänyt tehdä se rannalla itse.

903
00:41:43,770 --> 00:41:44,854
Seis!

904
00:41:47,232 --> 00:41:49,068
Tänne! Pysähdy!

905
00:41:51,320 --> 00:41:52,904
Käänny ympäri. Kädet niskaan.

906
00:41:53,030 --> 00:41:54,198
Olisi pitänyt tappaa hänet.

907
00:41:56,533 --> 00:41:59,328
Ei mene päivääkään,
etten toivo tehneeni sitä.

908
00:42:01,246 --> 00:42:03,082
Päätös 4B, valamiehistö -

909
00:42:03,207 --> 00:42:04,874
toteaa syytetyn, Alex Vargan, -

910
00:42:04,999 --> 00:42:07,419
syyttömäksi Ray Valen murhaan.

911
00:42:07,544 --> 00:42:09,504
Luulin tekeväni oikein.

912
00:42:09,629 --> 00:42:10,964
Nappasin pahiksen, -

913
00:42:11,090 --> 00:42:12,966
annoin oikeuden rangaista häntä, -

914
00:42:13,092 --> 00:42:14,093
mutta niin ei käynyt.

915
00:42:16,886 --> 00:42:19,223
Kännääminen kai tavallaan vaimensi sitä.

916
00:42:19,348 --> 00:42:20,849
Hra Raven, nyt ette keskity.

917
00:42:20,974 --> 00:42:22,517
Kertoisitteko, mitä todella muistatte?

918
00:42:25,229 --> 00:42:27,021
Chris Ravenin aikajana

919
00:42:31,693 --> 00:42:33,487
Lähdin töihin tänä aamuna, -

920
00:42:33,612 --> 00:42:34,904
tavoittelin pulloa.

921
00:42:35,029 --> 00:42:36,073
Se ei ollut siinä.

922
00:42:36,198 --> 00:42:38,783
Tiesin hänen löytäneen sen.
Ajoin siis kotiin.

923
00:42:38,908 --> 00:42:40,119
Ja riitelittekö siellä?

924
00:42:40,244 --> 00:42:41,495
Tietysti riitelin.

925
00:42:43,247 --> 00:42:45,124
Hän raivostui retkahtamisestani.

926
00:42:45,249 --> 00:42:46,708
Raivostuin takaisin, -

927
00:42:46,833 --> 00:42:49,294
koska hän oli jo heittänyt
pulloni roskiin.

928
00:42:53,673 --> 00:42:56,009
Älä tule tänne! Pois täältä!

929
00:42:56,135 --> 00:42:58,095
Pois täältä! Älä uskallakaan.

930
00:42:58,220 --> 00:42:59,513
Enkö saa tulla omaan kotiini?

931
00:42:59,638 --> 00:43:00,680
Tämä ei ole kotisi!

932
00:43:00,805 --> 00:43:03,350
Kerro, mihin panit sen. Missä on pulloni?

933
00:43:07,229 --> 00:43:08,897
Rikoin hänen lempimaljakkonsa.

934
00:43:11,316 --> 00:43:12,692
Heitin sen lattiaan, -

935
00:43:12,817 --> 00:43:14,319
koska se oli tärkeä hänelle.

936
00:43:15,779 --> 00:43:17,447
Lasia lensi ylös, viilsi häntä.

937
00:43:17,572 --> 00:43:20,242
Yritin auttaa,
ja sain siten verta päälleni.

938
00:43:20,367 --> 00:43:22,327
Miksette myöntänyt tätä aiemmin?

939
00:43:22,452 --> 00:43:24,413
Ei olisi näyttänyt hyvältä.

940
00:43:24,538 --> 00:43:27,832
Kaikki mitä kerroin nyt pahentaa asiaani.

941
00:43:30,960 --> 00:43:32,379
Sen jälkeen -

942
00:43:32,504 --> 00:43:35,089
en oikeasti muista… mitään.

943
00:43:35,215 --> 00:43:37,217
Riitelin hänen kanssaan sisällä.

944
00:43:37,926 --> 00:43:39,303
Ja seuraavaksi -

945
00:43:39,969 --> 00:43:42,431
katson hemmetin mainosta Armo-oikeudesta.

946
00:43:42,556 --> 00:43:43,557
Äiti?

947
00:43:44,849 --> 00:43:47,269
Hän kai suuttui niin,
että kertoi Burkesta.

948
00:43:49,103 --> 00:43:50,147
Sanon vain…

949
00:43:52,232 --> 00:43:54,776
Ehkä siinä motiivissa oli itua.
- Hra Raven…

950
00:43:54,901 --> 00:43:57,904
Jos olin jo vihainen, ehkä otin veitsen…

951
00:43:58,029 --> 00:43:59,364
Jos myönnätte syyllisyyden, -

952
00:43:59,489 --> 00:44:01,825
oikeus pakottaa minut
antamaan päätöksen, -

953
00:44:01,950 --> 00:44:04,703
jolloin te vain katsotte,
miten aika kuluu.

954
00:44:04,828 --> 00:44:07,206
98 %. Maddox, älä viitsi.

955
00:44:07,331 --> 00:44:09,999
Jos muistonne tapahtumista talossa -

956
00:44:10,124 --> 00:44:11,835
Nicolen kanssa ovat vaillinaisia, -

957
00:44:12,794 --> 00:44:14,963
ette pysty rehelliseen tunnustukseen.

958
00:44:15,797 --> 00:44:17,048
Syyllisyysprosenttinne -

959
00:44:17,174 --> 00:44:20,469
on silti yhä riittävä
johtaakseen teloitukseen, -

960
00:44:20,594 --> 00:44:24,764
mutta teillä on yhä
täydet kykyni käytettävissä.

961
00:44:24,889 --> 00:44:26,516
Jos siis kuolette tänään, -

962
00:44:27,517 --> 00:44:29,603
ettekö halua ainakin yrittää paljastaa -

963
00:44:29,728 --> 00:44:32,063
totuuden varmasti ennen sitä?

964
00:44:33,940 --> 00:44:35,900
Vaikka totuus olisikin synkkä.

965
00:44:37,819 --> 00:44:38,987
Sepä siinä onkin.

966
00:44:42,491 --> 00:44:44,158
Ehkä en halua tietää varmasti.

967
00:44:45,159 --> 00:44:46,661
Näen sen nyt siten, -

968
00:44:47,412 --> 00:44:51,291
että ainoa juttu mikä saa ajattelemaan,
etten ehkä tappanut Niciä, on ihmettely, -

969
00:44:51,416 --> 00:44:56,087
miten hitossa voin tehdä intohimorikoksen,
kun intohimoa ei ollut jäljellä.

970
00:45:00,634 --> 00:45:03,928
OIKEUSLÄÄKÄRIN TOIMISTO
Ruumiinavauksen teki tri Fiona Cox

971
00:45:10,394 --> 00:45:11,770
Hitto.

972
00:45:11,895 --> 00:45:15,732
Siis… luuletko ratkaisun voivan olla se?

973
00:45:15,857 --> 00:45:17,108
En tiedä, mikä "se" on.

974
00:45:17,234 --> 00:45:19,068
Ajattelen vain ääneen.

975
00:45:19,193 --> 00:45:20,862
Ajattelu on luontaisesti äänetöntä…

976
00:45:20,987 --> 00:45:23,072
Se on sanontatapa, arvoisa tuomari.

977
00:45:24,824 --> 00:45:25,825
Voinko siis jatkaa?

978
00:45:25,950 --> 00:45:27,744
Voinko jatkaa todisteiden etsimistä?

979
00:45:27,869 --> 00:45:29,996
Ellette tahattomasti tunnusta murhaa, -

980
00:45:30,121 --> 00:45:32,081
voitte käyttää jäljellä olevaa aikaa.

981
00:45:33,958 --> 00:45:34,959
Kuka?

982
00:45:35,460 --> 00:45:36,461
Miksi?

983
00:45:37,671 --> 00:45:39,005
Miten?

984
00:45:39,130 --> 00:45:41,007
Hra Raven?
- Ajattelen yhä ääneen.

985
00:45:42,884 --> 00:45:45,094
Voitko näyttää
Nicin säännölliset kontaktit?

986
00:45:45,219 --> 00:45:47,180
Oikeusprotokolla vaatii minua toteamaan, -

987
00:45:47,306 --> 00:45:49,974
että ryhtyminen täyteen murhatutkintaan, -

988
00:45:50,642 --> 00:45:52,352
kun aikaa on vain 40 minuuttia…

989
00:45:52,477 --> 00:45:53,311
Hyvä.

990
00:45:53,312 --> 00:45:54,729
…onnistuminen on vaikeaa.

991
00:45:54,854 --> 00:45:55,980
Haluatko minun vain -

992
00:45:56,105 --> 00:45:58,191
odottavan kuolemaa? Estit tunnustukseni!

993
00:45:58,317 --> 00:46:00,444
Oikeus vain varmistaa, että tiedätte…

994
00:46:00,569 --> 00:46:01,820
Olin jo uskoa.

995
00:46:01,945 --> 00:46:05,699
Luulin jo hetken, ettei tämä paikka
ehkä olisikaan surmanloukku.

996
00:46:08,242 --> 00:46:11,204
Vaimonne jokainen
säännöllinen henkilökontakti.

997
00:46:14,207 --> 00:46:15,292
Kiitos, arvoisa tuomari.

998
00:46:19,588 --> 00:46:22,382
Harkitussa murhassa
uhri tunnetaan yleensä hyvin.

999
00:46:24,133 --> 00:46:25,927
Burken voi jo jättää laskuista.

1000
00:46:26,803 --> 00:46:27,804
Vanhemmat myös.

1001
00:46:30,599 --> 00:46:32,392
Voitko erotella ystävät ja työkaverit?

1002
00:46:34,978 --> 00:46:37,271
Työtoverit (16) Ystävät (9)

1003
00:46:39,733 --> 00:46:41,067
25 ihmistä.

1004
00:46:41,192 --> 00:46:42,276
Lisää ne näytölle.

1005
00:46:46,323 --> 00:46:47,449
Nic, kuka se oli?

1006
00:46:50,952 --> 00:46:52,954
Hän oli kai oikeassa.

1007
00:46:53,079 --> 00:46:54,414
Kuka?
- Burke.

1008
00:46:54,956 --> 00:46:57,667
Jos olisin ollut läsnä,
ehkä Nic olisi kertonut…

1009
00:46:57,792 --> 00:46:59,293
…kuuntelisi häntä tyttärestänne…

1010
00:46:59,419 --> 00:47:01,463
Riittää jo.
-…kaikesta paskasta työssä.

1011
00:47:01,588 --> 00:47:03,172
Olisi pitänyt keskittyä vähän…

1012
00:47:03,297 --> 00:47:05,800
Burke! Tarvitsen Burkea. Heti.

1013
00:47:06,760 --> 00:47:10,304
Hra Burkea käsitellään… 77. kadulla.

1014
00:47:10,430 --> 00:47:11,973
77. kadun poliisiasema

1015
00:47:12,098 --> 00:47:14,351
Käsittelyt.
- Kuka hoitaa kirjaamiset?

1016
00:47:14,476 --> 00:47:17,270
Minä. Kuka kysyy?
- Chris Raven, väkivaltajaosto.

1017
00:47:17,396 --> 00:47:18,730
Tarvitsen Patrick Burkea.

1018
00:47:18,855 --> 00:47:19,856
Otetaan sormenjälkiä.

1019
00:47:20,649 --> 00:47:22,567
Hetkinen, sanoitko Raven?

1020
00:47:22,692 --> 00:47:25,153
Etkös ole se tyyppi, joka…
- Joo, se tyyppi.

1021
00:47:25,278 --> 00:47:27,113
En usko, että voin…

1022
00:47:27,238 --> 00:47:29,699
Tässä tuomari Maddox Armo-oikeudesta.

1023
00:47:29,824 --> 00:47:32,118
Antakaa hra Burkelle matkapuhelimenne.

1024
00:47:32,243 --> 00:47:34,454
Haen Burken nyt…

1025
00:47:34,579 --> 00:47:35,664
Kiitos.

1026
00:47:35,789 --> 00:47:37,248
Soitatko terveyshuoltooni?

1027
00:47:37,374 --> 00:47:38,958
Terveydenhoitopalveluilla on -

1028
00:47:39,083 --> 00:47:42,128
hankala byrokratia
ja turhauttavan hidas toiminta.

1029
00:47:44,548 --> 00:47:45,632
Kerroit siis vitsin.

1030
00:47:46,299 --> 00:47:48,635
Kappas vaan, ajattelit ääneen.

1031
00:47:49,886 --> 00:47:50,887
Hei, Burke!

1032
00:47:51,513 --> 00:47:53,557
Niin?
- Sait puhelun.

1033
00:47:54,348 --> 00:47:55,349
Keneltä?

1034
00:47:58,895 --> 00:47:59,979
Raven?
- Puhut minulle, -

1035
00:48:00,104 --> 00:48:01,230
tai puhut tuomarille.

1036
00:48:01,940 --> 00:48:03,442
Nic kaipasi kuuntelijaa.

1037
00:48:03,567 --> 00:48:04,734
Mikä häntä askarrutti?

1038
00:48:04,859 --> 00:48:06,194
Ongelmia ystävien kanssa?

1039
00:48:06,319 --> 00:48:07,612
Ei.

1040
00:48:07,737 --> 00:48:08,738
Normaaleja juttuja.

1041
00:48:08,863 --> 00:48:11,491
Vauvan äidin maailma
pyörii hänen ympärillään.

1042
00:48:11,616 --> 00:48:13,242
Toinen ei jaa laskua reilusti.

1043
00:48:13,367 --> 00:48:14,368
Entä työ?

1044
00:48:14,953 --> 00:48:15,954
Vau.

1045
00:48:16,496 --> 00:48:18,623
Sinä todella putosit kärryiltä.

1046
00:48:20,625 --> 00:48:22,961
Sanoin, ettei se ole niin vakavaa, -

1047
00:48:23,086 --> 00:48:24,629
mutta hän stressasi hulluna sitä.

1048
00:48:24,754 --> 00:48:26,631
Hän ei pitänyt nuuskimisesta.

1049
00:48:26,756 --> 00:48:28,508
Mistä puhut?
- Eikö kertonut sinulle?

1050
00:48:28,633 --> 00:48:30,885
Nuuskimisesta.
Kollegoiden tsekkaamisesta -

1051
00:48:31,010 --> 00:48:33,179
sen kadonneen kaman takia.

1052
00:48:34,138 --> 00:48:35,849
En muista, miksi sitä sanottiin, -

1053
00:48:35,974 --> 00:48:37,976
mutta se oli jotain
rahdattavaa kemikaalia.

1054
00:48:38,101 --> 00:48:40,061
He rahtaavat vain kemikaaleja!
- Tiedän.

1055
00:48:40,186 --> 00:48:42,355
Mutta en muista, mitä se oli.

1056
00:48:42,481 --> 00:48:44,148
Mutta tiedän, että hänen pomonsa -

1057
00:48:44,273 --> 00:48:46,568
pelkäsi jonkun varastavan sitä.

1058
00:48:47,110 --> 00:48:48,945
Eikä sitä ollut edes paljon, jotain…

1059
00:48:49,070 --> 00:48:51,823
parin tonnin arvoista
muutaman kuukauden välein.

1060
00:48:52,406 --> 00:48:54,451
Joku asiakas alkoi riidellä siitä, -

1061
00:48:54,576 --> 00:48:56,953
jolloin Nicolea pyydettiin
tutkimaan asiaa.

1062
00:48:57,579 --> 00:49:00,832
Ja kuten sanoin, hän ei pitänyt siitä.

1063
00:49:01,500 --> 00:49:03,417
Muuta en tiedä.

1064
00:49:04,836 --> 00:49:06,170
Et joutuisi kysymään minulta…

1065
00:49:06,295 --> 00:49:07,839
Hei, Burke. Painu vittuun.

1066
00:49:08,882 --> 00:49:10,049
Voimme poistaa ystävät.

1067
00:49:18,099 --> 00:49:20,434
Missä he kaikki ovat tänään?
- Töissä.

1068
00:49:20,560 --> 00:49:23,187
Kukaan ei ole ollut lähistöllänne
sunnuntaista asti.

1069
00:49:23,312 --> 00:49:26,232
Niin. Meillä oli grillijuhlat.
Missä Jaq on?

1070
00:49:26,357 --> 00:49:29,277
Soitetaan

1071
00:49:30,403 --> 00:49:31,279
Etsivä.

1072
00:49:31,404 --> 00:49:32,864
Otamme uuden näkökulman.

1073
00:49:33,447 --> 00:49:35,283
Näyttää intohimorikokselta, eikö?

1074
00:49:35,408 --> 00:49:36,951
Malliesimerkki, osoittaa minuun.

1075
00:49:37,076 --> 00:49:38,077
Entä jos ei ollut?

1076
00:49:38,578 --> 00:49:40,914
Mutta rikospaikka, Chris? Se veri.

1077
00:49:41,039 --> 00:49:43,166
Aikaa on 37 minuuttia. Jaq, ole mukana.

1078
00:49:43,291 --> 00:49:45,752
Etsivä Diallo, pyydän auttamaan.

1079
00:49:45,877 --> 00:49:46,794
Hyvä on.

1080
00:49:46,795 --> 00:49:47,962
Tämä on aavistus.

1081
00:49:48,087 --> 00:49:49,798
Mene Viking Shippingin varastolle.

1082
00:49:49,923 --> 00:49:50,924
Jep.

1083
00:49:53,134 --> 00:49:54,969
Teillä on aavistus. Mikä on aavistus?

1084
00:49:55,094 --> 00:49:56,220
Luotan vaistooni.

1085
00:49:56,888 --> 00:49:59,599
Ja tämä oikeus
kaipaa ihmisen intuitiota…

1086
00:49:59,724 --> 00:50:01,059
Käsittelemme vain faktoja.

1087
00:50:01,184 --> 00:50:04,604
Tutkinta ei pääty faktoihin.
Se alkaa faktoista.

1088
00:50:04,729 --> 00:50:08,441
Faktat ovat selkeitä.
Totuus on aina harmaalla välialueella.

1089
00:50:08,567 --> 00:50:09,984
Oikeus jätti sen huomiotta.

1090
00:50:11,152 --> 00:50:12,696
Vai ohjelmoitiinko sinut väärin?

1091
00:50:17,534 --> 00:50:19,536
En edes muista puoliakaan heistä.

1092
00:50:21,329 --> 00:50:23,247
Kuvasiko Britt mitään grillijuhlissa?

1093
00:50:26,417 --> 00:50:27,669
Hei.
- Mitä kuuluu?

1094
00:50:27,794 --> 00:50:29,337
Hyvää.
- Tuolla saa tykkäyksiä.

1095
00:50:29,462 --> 00:50:30,797
Niin saa.
- Mitä luulet?

1096
00:50:30,922 --> 00:50:31,965
Monta.
- Mitä luulet?

1097
00:50:32,090 --> 00:50:33,091
Tee se…

1098
00:50:34,718 --> 00:50:36,845
Hymyä, Holt.
- Ei nyt.

1099
00:50:36,970 --> 00:50:39,639
Holtia ei hymyilytä.
Veikkasi väärää hevosta.

1100
00:50:39,764 --> 00:50:40,974
Tunnistatko muut?

1101
00:50:41,099 --> 00:50:41,975
Uudelleenesitys

1102
00:50:42,100 --> 00:50:43,392
Puuttuuko joku?

1103
00:50:43,517 --> 00:50:45,228
Voitte katsoa itse.

1104
00:50:53,486 --> 00:50:54,821
Hei!

1105
00:50:54,946 --> 00:50:57,115
Kuka haluaa vesimelonia?

1106
00:51:00,577 --> 00:51:01,620
Jos se on joku heistä, -

1107
00:51:01,745 --> 00:51:04,623
ehkä hän voi juhlissa tutkia talon,
etsiä sisäänpääsyn.

1108
00:51:04,748 --> 00:51:07,000
Kukaan ei ole ollut
lähelläkään sen jälkeen.

1109
00:51:07,125 --> 00:51:08,627
Kenenkään puhelin ei ole ollut.

1110
00:51:09,628 --> 00:51:10,670
Joku on voinut olla.

1111
00:51:10,795 --> 00:51:12,255
Kamerat näyttävät, -

1112
00:51:12,380 --> 00:51:14,841
että 46 autoa ajoi kadullenne -

1113
00:51:14,966 --> 00:51:17,010
9:n ja 10.30:n välillä tänä aamuna.

1114
00:51:17,135 --> 00:51:18,302
Mikään ei pysähtynyt.

1115
00:51:18,427 --> 00:51:20,680
Entä kadut takana? Joku tuli ehkä takaa.

1116
00:51:20,805 --> 00:51:22,181
Tutkin kaikki kamerat, -

1117
00:51:22,306 --> 00:51:26,144
kukaan sellainen ei käynyt aamulla,
jolla ei ole todettu alibia.

1118
00:51:26,269 --> 00:51:28,146
Odota. Bill Peterson. Asuu takanamme.

1119
00:51:28,271 --> 00:51:30,857
Lintubongari. Hänellä on kamera ulkona.

1120
00:51:32,275 --> 00:51:33,610
Se on verkossa.

1121
00:51:35,569 --> 00:51:37,822
Kai osoitteessa petersonsyard.com.

1122
00:51:37,947 --> 00:51:39,532
Siinä se on. Tuo on aitani.

1123
00:51:39,658 --> 00:51:42,035
Haen kuvamateriaalin aamulta pilvestä.

1124
00:51:43,912 --> 00:51:47,874
Ei. William Petersonin palveluntarjoajalla
on ollut katkos.

1125
00:51:47,999 --> 00:51:49,876
Kuvamateriaalia arkistoidaan yhä.

1126
00:51:50,001 --> 00:51:51,377
Tämä vie aikaa.

1127
00:51:51,502 --> 00:51:53,630
Siis kukaan ei ole ollut
lähelläkään tänään?

1128
00:51:53,755 --> 00:51:54,964
Aivan. Ei tänä aamuna.

1129
00:51:57,717 --> 00:51:59,803
Odota. Mitä sanoit?
- Aivan. Ei tänä aamuna.

1130
00:52:00,469 --> 00:52:03,431
Ok. Kuka ajoi?
Grillaus oli sunnuntaina klo 14.

1131
00:52:03,556 --> 00:52:05,516
Katsotko kuka ajoi omalla autolla sinne?

1132
00:52:05,642 --> 00:52:06,685
14.05 12-ELO 2029

1133
00:52:06,810 --> 00:52:10,814
Tunnistan neljä autoa,
rekisteröity Vikingin työntekijöille.

1134
00:52:11,690 --> 00:52:15,609
Robert Nelsonin auto
ajoi kadullenne klo 14.30.

1135
00:52:15,735 --> 00:52:17,737
14.30 12-ELO 2029

1136
00:52:20,740 --> 00:52:22,701
Onko autossa kolme muuta ihmistä?

1137
00:52:22,826 --> 00:52:24,452
Selvä. Haluan puhua Robille.

1138
00:52:24,577 --> 00:52:25,662
En ymmärrä.

1139
00:52:25,787 --> 00:52:27,163
Pyydä nyt Rob puhelimeen.

1140
00:52:30,499 --> 00:52:32,251
Haloo?
- Hra Nelson, tuomari Maddox -

1141
00:52:32,376 --> 00:52:34,003
Armo-oikeudesta.
- Näin numeron.

1142
00:52:34,128 --> 00:52:36,130
Hei, Rob. Kamu, kello käy.

1143
00:52:36,840 --> 00:52:38,049
Kenet veit sunnuntaina?

1144
00:52:38,174 --> 00:52:39,759
Grillijuhlaanko?
- Niin.

1145
00:52:39,884 --> 00:52:40,927
Carlan, Marien ja Leon.

1146
00:52:41,052 --> 00:52:42,428
Eikö joku lähtenyt kanssasi?

1147
00:52:42,553 --> 00:52:43,596
Ei kukaan heistä.

1148
00:52:43,722 --> 00:52:46,349
Ei ollut suunnitelmaa, joten -

1149
00:52:46,474 --> 00:52:49,143
vein Billin ja Debran kotiin.

1150
00:52:49,268 --> 00:52:51,270
Muut kai löysivät muita kyytejä. Ubereita.

1151
00:52:51,855 --> 00:52:53,732
Joo, ihan loogista.

1152
00:52:55,191 --> 00:52:58,903
Jäikö kukaan tulematta töihin eilen?
Puuttuiko joku?

1153
00:52:59,028 --> 00:53:00,321
Ei. En ainakaan huomannut.

1154
00:53:00,446 --> 00:53:02,699
Selvä. Valitan, pitää lopettaa nyt.

1155
00:53:02,824 --> 00:53:05,326
Selvä. Kerro, jos tarvitset muuta.

1156
00:53:06,828 --> 00:53:09,622
Selvä. Tämä voi silti olla ratkaisu.

1157
00:53:09,748 --> 00:53:11,207
Voisitteko sanoa selvemmin?

1158
00:53:11,332 --> 00:53:13,001
Hetkinen vain, sopiiko?

1159
00:53:13,126 --> 00:53:15,336
Voitko näyttää Brittin videota vielä?

1160
00:53:15,461 --> 00:53:16,670
Jossa oli se niljake.

1161
00:53:18,422 --> 00:53:20,008
Äiti itkee sängyssä.

1162
00:53:20,133 --> 00:53:22,301
Isä pelästytti taas kunnolla eilen.

1163
00:53:22,426 --> 00:53:24,512
Hän on vaarallinen.

1164
00:53:24,637 --> 00:53:26,973
Kuulin äidin puhuvan avioerosta.

1165
00:53:27,098 --> 00:53:28,391
Toivottavasti hän oli tosissaan.

1166
00:53:30,643 --> 00:53:33,187
Kuulitko tuon? Isä tuli kotiin. Lopetan.

1167
00:53:33,312 --> 00:53:34,313
Hei, odota.

1168
00:53:35,231 --> 00:53:36,565
Milloin tämä kuvattiin?

1169
00:53:36,690 --> 00:53:39,110
ANALYSOI metadataa

1170
00:53:39,778 --> 00:53:41,821
Eilisiltana klo 21.15.

1171
00:53:41,946 --> 00:53:43,865
Tiedän, miten hän teki sen.
- Hra Raven?

1172
00:53:43,990 --> 00:53:46,242
Käy poliisin lokeissa.

1173
00:53:46,367 --> 00:53:48,202
Tutki eilisen tunnit.

1174
00:53:57,378 --> 00:53:58,546
Etsivä Chris Raven

1175
00:53:59,255 --> 00:54:00,506
Näetkö, en ollut kotona.

1176
00:54:00,631 --> 00:54:02,383
Se en ollut minä.

1177
00:54:02,508 --> 00:54:03,843
Pitää puhua Brittille taas.

1178
00:54:03,968 --> 00:54:06,179
Ellei alaikäinen ole todistajana…

1179
00:54:06,304 --> 00:54:08,431
Hän oli todistaja. Ehkei murhalle, -

1180
00:54:08,556 --> 00:54:10,516
mutta jollekin. Tiedän sen.

1181
00:54:12,185 --> 00:54:14,062
Soitetaan

1182
00:54:19,150 --> 00:54:22,653
LAPD:n etsivä Chris Ravenin istunto…
- Hei, Britt! Oletko siellä?

1183
00:54:22,779 --> 00:54:25,239
…on nyt kestänyt lähes tunnin.
- Mene pois.

1184
00:54:25,364 --> 00:54:26,783
Kuvamateriaali pidätyksestä…

1185
00:54:26,908 --> 00:54:30,744
Mitä nyt? Sanoiko vaari jotain?
Kielsin kuuntelemasta häntä.

1186
00:54:30,870 --> 00:54:32,997
Tämä on virhe.
- Olet valehtelija.

1187
00:54:34,165 --> 00:54:37,210
Ei, Britt, en valehtele.

1188
00:54:37,335 --> 00:54:39,712
Se on netissä. Sinut pidätettiin baarissa.

1189
00:54:39,838 --> 00:54:41,755
Kysykää itseltänne, -

1190
00:54:41,881 --> 00:54:44,592
näinkö syytön käyttäytyisi?
- Joit taas.

1191
00:54:44,717 --> 00:54:46,928
Britt…
- Siksikö olet ollut niin kusipää?

1192
00:54:47,053 --> 00:54:48,596
Koko tämän vuoden.

1193
00:54:51,140 --> 00:54:52,266
Teitkö sinä sen?
- En.

1194
00:54:53,392 --> 00:54:55,979
Kuuletko? En tappanut äitiä, vannon sen.

1195
00:54:56,104 --> 00:54:58,940
Netin mukaan olet syyllinen,
jos olet siellä.

1196
00:54:59,065 --> 00:55:02,360
Siitä on kyselyjä.
Kaikki sanovat, että varmaan teit sen.

1197
00:55:02,485 --> 00:55:03,945
He eivät tiedä, mistä puhuvat.

1198
00:55:04,695 --> 00:55:05,864
Britt, kenelle puhut?

1199
00:55:07,198 --> 00:55:08,616
Lopetan nyt.
- Odota, Britt.

1200
00:55:08,741 --> 00:55:10,159
Britt, tässä tuomari Maddox.

1201
00:55:10,284 --> 00:55:11,828
Sinun pitäisi olla luonamme.

1202
00:55:11,953 --> 00:55:13,955
Isäsi valmistelee puolustustaan.

1203
00:55:14,080 --> 00:55:16,124
Hän kaipaa apuasi.
- Hän tappoi äidin.

1204
00:55:16,249 --> 00:55:18,960
Ei välttämättä.
- Britt, kuuletko?

1205
00:55:19,085 --> 00:55:22,005
Tule ulos, heti. Sinun pitää tulla tänne.

1206
00:55:22,130 --> 00:55:23,631
Tulen kohta, vaari.
- Selvä.

1207
00:55:23,756 --> 00:55:25,925
Eilisiltana kuulit äänen kotona.

1208
00:55:26,050 --> 00:55:27,093
Mistä tiedät?
- Puhuit…

1209
00:55:27,218 --> 00:55:28,386
Yksityisasia!
- Tiedän.

1210
00:55:28,511 --> 00:55:30,889
Miksi katsoit juttujani?
- En olisi saanut.

1211
00:55:31,014 --> 00:55:33,807
Se ei ollut oikein. Anteeksi, mutta -

1212
00:55:33,933 --> 00:55:35,559
sinun täytyy kertoa. Mitä kuulit?

1213
00:55:36,394 --> 00:55:38,855
Tuliko äiti alakertaan vai jotain?

1214
00:55:38,980 --> 00:55:42,275
Hän nukkui.
Kuulosti oven sulkeutumiselta, -

1215
00:55:42,400 --> 00:55:44,360
mutta ei ollut ketään.
- Kuulitko muuta?

1216
00:55:45,403 --> 00:55:46,445
Vielä toisen äänen, -

1217
00:55:46,570 --> 00:55:48,781
mutta tutkin talon, ei ollut mitään.

1218
00:55:48,907 --> 00:55:51,575
Sitten Jenna haki minut yökylään.
Ei muuta.

1219
00:55:53,119 --> 00:55:55,038
Tarvitsen hänen salaisen Instagraminsa.

1220
00:55:57,540 --> 00:55:59,083
Täällä kummittelee.

1221
00:55:59,208 --> 00:56:00,919
Varmasti haamu.

1222
00:56:01,627 --> 00:56:02,753
Tämä on eilisillalta.

1223
00:56:02,879 --> 00:56:04,713
Niin pimeää.
- Videoit sen, vai mitä?

1224
00:56:04,838 --> 00:56:05,882
Laitoit sen Instaasi.

1225
00:56:06,007 --> 00:56:08,259
Postasitko haamujahtisi?

1226
00:56:08,384 --> 00:56:10,136
Joo, kuultuani sen äänen.

1227
00:56:10,261 --> 00:56:13,431
Tämä on aavejahtia,
tai olen aivan perseet.

1228
00:56:14,140 --> 00:56:16,309
Kutsukaa Zak Bagans.
- Pysäytä se.

1229
00:56:17,018 --> 00:56:19,353
Kulta, olitko kellarissa eilisiltana?

1230
00:56:19,478 --> 00:56:20,563
En.

1231
00:56:20,688 --> 00:56:22,356
Oletko varma? Etkö tarkistanut?

1232
00:56:22,481 --> 00:56:23,900
Tiedät, etten käy siellä.

1233
00:56:25,944 --> 00:56:27,778
Tuo ovi on aina kiinni. Näytä vielä.

1234
00:56:27,904 --> 00:56:31,032
Tämä on aavejahtia,
tai olen aivan perseet.

1235
00:56:31,157 --> 00:56:33,034
Kutsukaa Zak Bagans.
- Pysäytä.

1236
00:56:35,453 --> 00:56:36,454
Voitko tarkentaa?

1237
00:56:43,419 --> 00:56:45,129
Hän ei lähtenyt.

1238
00:56:45,964 --> 00:56:48,341
Hän tuli juhliin, kimppakyydillä.

1239
00:56:48,466 --> 00:56:51,260
Hänen luultiin saaneen paluukyydin,
muttei saanut.

1240
00:56:51,385 --> 00:56:53,846
Oli kellarissa kaksi päivää.
- Oliko talossa siis joku?

1241
00:56:53,972 --> 00:56:56,307
Pitää lopettaa. Olet rakas.
- Kuka tappoi äidin?

1242
00:56:56,432 --> 00:56:58,809
En tiedä, mutta selvitän sen
ja soitan takaisin, -

1243
00:56:58,935 --> 00:57:01,187
lupaan sen. Rakastan sinua.

1244
00:57:04,315 --> 00:57:05,524
Vaikuttaa mieheltä.

1245
00:57:05,649 --> 00:57:07,818
Poistamme naiset ja kuskit.

1246
00:57:07,944 --> 00:57:09,946
Joiden piti ajaa kotiin grillijuhlista.

1247
00:57:10,071 --> 00:57:11,114
SYYLLISYYS 98,0 %

1248
00:57:11,239 --> 00:57:12,198
Miksei luku laske?

1249
00:57:12,323 --> 00:57:14,533
Mies kellarissa voi olla vain varjo.

1250
00:57:14,658 --> 00:57:15,868
Voi hyvänen aika.

1251
00:57:15,994 --> 00:57:17,745
Hra Raven…
- Minä mietin.

1252
00:57:17,870 --> 00:57:19,663
Ei, ette mieti.

1253
00:57:20,999 --> 00:57:23,834
Anteeksi?
- Te seuraatte tunnettanne, -

1254
00:57:23,960 --> 00:57:28,172
mutta todisteiden käsittely
vaatii selkeää ajattelua.

1255
00:57:28,297 --> 00:57:31,968
Pitää siirtyä pulman osasta seuraavaan,
mutta teiltä jäi yksi väliin.

1256
00:57:32,843 --> 00:57:34,220
Voisitko hieman valaista?

1257
00:57:34,345 --> 00:57:36,305
Etsitte epäiltyä Viking Shippingistä, -

1258
00:57:36,430 --> 00:57:39,517
koska Burke kertoi Nicolen tutkineen
kadonneita kemikaaleja.

1259
00:57:39,642 --> 00:57:40,977
Ette ole käsitellyt sitä.

1260
00:57:41,102 --> 00:57:42,186
Hitto. Olet oikeassa.

1261
00:57:43,146 --> 00:57:44,563
Meidän pitää mennä…

1262
00:57:44,688 --> 00:57:46,732
Viking Shippingin sisäinen serveri, -

1263
00:57:46,857 --> 00:57:48,776
ja hakutoiminto on käytettävissänne.

1264
00:57:50,611 --> 00:57:52,655
Ei hullumpaa. Kiitos, arvoisa tuomari.

1265
00:57:53,781 --> 00:57:54,823
Hae Nicole Raven.

1266
00:57:56,242 --> 00:57:57,701
Sähköpostit

1267
00:57:57,826 --> 00:57:58,995
Aloitetaan meileistä.

1268
00:57:59,120 --> 00:58:00,663
Avaa Nicolen postilaatikko.

1269
00:58:01,205 --> 00:58:03,249
Etsin puuttuvaa tavaraa.

1270
00:58:06,294 --> 00:58:09,005
Minua painostetaan taas
puuttuvista UG-jutuista.

1271
00:58:09,130 --> 00:58:10,464
Mitä tuo UG tarkoittaa?

1272
00:58:10,589 --> 00:58:13,009
Viittaa todennäköisesti urearakeisiin.

1273
00:58:13,134 --> 00:58:16,304
Synteettinen urea
on usein Vikingin kirjauksissa.

1274
00:58:17,013 --> 00:58:18,764
Selvä, etsitään yhä.

1275
00:58:18,889 --> 00:58:21,517
Pidetään tämä meidän kolmen välisenä.

1276
00:58:21,642 --> 00:58:22,685
Kenen kolmen?

1277
00:58:22,810 --> 00:58:24,270
Sähköpostit puuttuvista

1278
00:58:24,395 --> 00:58:26,022
Sähköposti 6. päivältä.

1279
00:58:26,147 --> 00:58:28,441
UG. Holt tiesi.

1280
00:58:28,566 --> 00:58:31,152
En löydä mitään.
Olisiko virhe lähetyksessä?

1281
00:58:31,277 --> 00:58:32,320
Miten paljon puuttuu?

1282
00:58:32,445 --> 00:58:34,030
Puolen vuoden aikana -

1283
00:58:34,155 --> 00:58:37,200
jokaisessa Biobeautyn lähetyksessä
oli poikkeama.

1284
00:58:37,325 --> 00:58:38,951
Joka kuormassa oli ylimääräinen -

1285
00:58:39,077 --> 00:58:41,329
50 kilon pakkaus urearakeita -

1286
00:58:41,454 --> 00:58:43,456
lähetysluettelossa.
- Onko liikalaskutusta?

1287
00:58:43,581 --> 00:58:47,335
Ei. Fyysinen tilaus on oikein,
ja laskutetaan asianmukaisesti.

1288
00:58:48,377 --> 00:58:52,090
Vain lähetysluettelossa
on ylimääräinen 50 kilon pakkaus.

1289
00:58:52,215 --> 00:58:53,424
Joku muuttaa kirjanpitoa -

1290
00:58:53,549 --> 00:58:56,009
peittääkseen urearakeiden puuttumisen.

1291
00:58:56,135 --> 00:58:59,055
Puolessa vuodessa kuusi pakkausta.

1292
00:58:59,180 --> 00:59:01,599
300 kiloa. Minkä arvoista?

1293
00:59:01,724 --> 00:59:05,228
Synteettinen urea on ainesosa
useissa ihonhoitotuotteissa.

1294
00:59:05,353 --> 00:59:08,231
Sitä käytetään myös lannoitteissa -

1295
00:59:08,356 --> 00:59:10,358
ja metamfetamiinin tuotannossa.

1296
00:59:11,609 --> 00:59:14,278
Huumeita käytetään paljon
punaisilla vyöhykkeillä.

1297
00:59:16,780 --> 00:59:20,326
Teollisuusurealle on tuottoisat
mustan pörssin markkinat.

1298
00:59:20,451 --> 00:59:22,161
Nämä ihmiset tekevät rikoksia, -

1299
00:59:22,286 --> 00:59:24,622
ja haluamme erottaa heidät
muusta yhteiskunnasta.

1300
00:59:24,747 --> 00:59:26,957
Jos joku siis myi ne, hän rikastui.

1301
00:59:28,334 --> 00:59:30,503
Ei taatusti haluaisi jäädä kiinni.

1302
00:59:30,628 --> 00:59:32,713
Ehkä Holt löysi jotain
voimatta kertoa Nicille.

1303
00:59:34,006 --> 00:59:36,300
Avaa Holtin postilaatikko.
Hae Nicole Raven.

1304
00:59:40,012 --> 00:59:42,181
Hei. Pitää puhua.
Onko hetki? Olen laiturilla.

1305
00:59:42,306 --> 00:59:45,309
Tämä oli perjantaina klo 14.30.

1306
00:59:45,434 --> 00:59:47,186
Kamerat // perjantai 14-15

1307
00:59:52,065 --> 00:59:53,066
LASTAUSLAITURI

1308
00:59:58,864 --> 01:00:01,784
On mennyt liian pitkälle,
kerrotaan poliisille.

1309
01:00:01,909 --> 01:00:04,077
Voin korjata asiat!
Anna vielä muutama päivä.

1310
01:00:04,203 --> 01:00:05,538
Siitä ei tule ongelma.

1311
01:00:07,331 --> 01:00:09,125
Sopiiko?
- Ei, ei sovi.

1312
01:00:09,250 --> 01:00:11,377
Ei se ole mutkikasta.
- Kyllä on.

1313
01:00:11,502 --> 01:00:12,670
Työni on vaarassa!

1314
01:00:16,424 --> 01:00:18,134
ILMAISIA PYÖRITYKSIÄ

1315
01:00:18,259 --> 01:00:20,303
Holtilla on aina ollut uhkapeliongelma.

1316
01:00:20,844 --> 01:00:22,180
Haluan Holtin taloustiedot.

1317
01:00:22,305 --> 01:00:25,057
Puoli vuotta taaksepäin.
Pankki, luottokortit, kaikki.

1318
01:00:25,183 --> 01:00:26,184
Luottotiedot

1319
01:00:28,852 --> 01:00:29,687
MYÖHÄSSÄ

1320
01:00:29,812 --> 01:00:30,854
Luottokorttimaksu hylätty

1321
01:00:31,522 --> 01:00:32,523
Voi taivas.

1322
01:00:33,941 --> 01:00:35,859
Helkkari, hän on pahassa pulassa.

1323
01:00:40,989 --> 01:00:42,283
Onko Rob auttanut häntä?

1324
01:00:42,408 --> 01:00:44,327
Tässä se on, vai mitä? Kiinni jäi.

1325
01:00:49,290 --> 01:00:52,835
Ei ole totta.
- Raha on motiivi, mutta se on vain teoria.

1326
01:00:52,960 --> 01:00:54,337
Ei konkreettisia todisteita siitä, -

1327
01:00:54,462 --> 01:00:56,714
miten Holt Charles olisi tehnyt rikoksen.

1328
01:00:56,839 --> 01:00:57,840
Haluan puhua Robille.

1329
01:01:06,640 --> 01:01:08,434
Helvetti sentään, Chris!

1330
01:01:08,559 --> 01:01:11,061
Kuulin, että olet Armo-paikassa.
Kaikki hyvin?

1331
01:01:11,187 --> 01:01:12,230
Tässä tuomari Maddox.

1332
01:01:12,355 --> 01:01:13,814
Puhutte tosiaan Armo-oikeudelle, -

1333
01:01:13,939 --> 01:01:16,650
missä etsivä Ravenia tutkitaan
vaimonsa murhasta.

1334
01:01:16,775 --> 01:01:17,901
Kyllä, niin kuulin.

1335
01:01:18,026 --> 01:01:20,988
Uskoakseni etsivä Raven
haluaa puhua Robert Nelsonille.

1336
01:01:21,113 --> 01:01:23,073
Joo. Käyn etsimässä hänet.

1337
01:01:23,199 --> 01:01:25,784
Menin tästä ohi
ja näin puhelun tietokoneella.

1338
01:01:25,909 --> 01:01:27,620
Hän kai jätti sovelluksen auki.

1339
01:01:27,745 --> 01:01:28,871
Ja Chris…

1340
01:01:29,663 --> 01:01:30,664
Lykkyä tykö, kamu.

1341
01:01:31,164 --> 01:01:32,165
Hetki vain.

1342
01:01:34,084 --> 01:01:35,378
Jumalauta.

1343
01:01:35,503 --> 01:01:37,296
Fred, voitko vähän kuskata minua?

1344
01:01:38,339 --> 01:01:40,674
Jos hän on syyllinen,
voi karata, ja aika rientää.

1345
01:01:40,799 --> 01:01:41,800
Hyvä on.

1346
01:01:43,051 --> 01:01:44,845
Hänen pitää puhua. Jaq saa puhuttaa.

1347
01:01:44,970 --> 01:01:46,264
Missä hän on?

1348
01:01:46,389 --> 01:01:49,225
Etsivä Diallo on neljän minuutin päässä.

1349
01:01:52,144 --> 01:01:54,313
Maddox, voitko katsoa
missä hän oli aamulla?

1350
01:01:54,438 --> 01:01:56,649
Minun on vaikea todentaa selvää alibia -

1351
01:01:56,774 --> 01:01:58,901
hänen sijainnistaan murhahetkellä.

1352
01:01:59,735 --> 01:02:02,280
Seuraan puhelinta,
jos hän sattuisi pakenemaan.

1353
01:02:02,405 --> 01:02:05,324
Hyvä. Löytyykö tietoa
siitä lintukamerakuvasta?

1354
01:02:05,449 --> 01:02:07,368
Jos hän oli talon luona,
kamera ehkä kuvasi.

1355
01:02:07,493 --> 01:02:08,494
Lataan.

1356
01:02:10,037 --> 01:02:11,079
Melkein valmista.

1357
01:02:11,204 --> 01:02:13,332
Hei, tiedätkö yhtään, missä Rob on?

1358
01:02:14,542 --> 01:02:17,503
Sain aamun videon
Bill Petersonin lintukamerasta.

1359
01:02:18,962 --> 01:02:20,005
Ikävä kyllä ei mitään.

1360
01:02:20,130 --> 01:02:21,299
Mitä? Ei mitään?

1361
01:02:21,424 --> 01:02:23,175
Näytä minulle. Hitaammin.

1362
01:02:28,096 --> 01:02:29,640
Hitaammin…

1363
01:02:30,974 --> 01:02:33,018
Odota. Mikä tämä on? Aika on oikea.

1364
01:02:33,561 --> 01:02:35,354
Kamera käynnistyi liikkeestä -

1365
01:02:35,479 --> 01:02:37,565
kello 10.08.

1366
01:02:37,690 --> 01:02:38,982
Hemmetti, siinäkö kaikki?

1367
01:02:39,107 --> 01:02:40,943
Kamera käynnistyi taas vasta -

1368
01:02:41,068 --> 01:02:42,695
kello 11.43.

1369
01:02:42,820 --> 01:02:44,613
Hänen täytyi silti päästä ulos.

1370
01:02:44,738 --> 01:02:45,739
Kävikö Bill missään?

1371
01:02:46,239 --> 01:02:49,618
Puhelimen mukaan
Bill Peterson lähti kotoaan -

1372
01:02:49,743 --> 01:02:51,537
klo 11.23 tänä aamuna.

1373
01:02:53,038 --> 01:02:54,915
Internet-katko Bill Petersonin verkossa -

1374
01:02:55,040 --> 01:02:57,751
vaikutti myös
sen alueen liikennekameroihin.

1375
01:02:57,876 --> 01:02:59,378
Pitää odottaa niiden päivittymistä.

1376
01:02:59,503 --> 01:03:01,171
Chris, oletko siellä?

1377
01:03:01,672 --> 01:03:02,715
Tarvitsin Robia.

1378
01:03:02,840 --> 01:03:05,008
Joo, en löytänyt häntä.

1379
01:03:05,133 --> 01:03:06,218
Lopeta ajanpeluu.

1380
01:03:06,344 --> 01:03:07,970
En pelaa aikaa. Rauhoitu.

1381
01:03:08,095 --> 01:03:09,680
Paskanmarjat. Aioin pyytää -

1382
01:03:09,805 --> 01:03:11,682
Robia pitämään sinut siellä, -

1383
01:03:11,807 --> 01:03:13,309
mutta pian ovesi murretaan.
- Mitä?

1384
01:03:13,434 --> 01:03:14,935
Tiedän kadonneista kemikaaleista.

1385
01:03:15,060 --> 01:03:16,645
Tiedän pinteestäsi pankin kanssa.

1386
01:03:16,770 --> 01:03:17,730
Varastit tuotetta -

1387
01:03:17,855 --> 01:03:19,815
ja tapoit Nicin vaientaaksesi.
- En satuttanut ketään.

1388
01:03:19,940 --> 01:03:21,900
Yritin vain auttaa häntä. Olin sen velkaa.

1389
01:03:22,025 --> 01:03:23,527
Olit velkaa kenelle?

1390
01:03:26,947 --> 01:03:28,574
Holt, mistä sinä puhut?

1391
01:03:33,078 --> 01:03:34,330
Holt!
- Robista.

1392
01:03:34,455 --> 01:03:35,623
Olin velkaa Robille.

1393
01:03:38,501 --> 01:03:39,877
Mitä?
- Minä ja Nic huomattiin -

1394
01:03:40,002 --> 01:03:41,420
hänen kadottavan tuotetta.

1395
01:03:41,920 --> 01:03:44,590
Tiedämme kaikki
miten arvokasta se kama on, -

1396
01:03:44,715 --> 01:03:46,091
mutta hän on auttanut minua.

1397
01:03:46,216 --> 01:03:47,259
Meitä kaikkia.

1398
01:03:47,385 --> 01:03:49,011
Hän on tukijasi, luojan tähden.

1399
01:03:49,136 --> 01:03:50,513
Missä hän on?

1400
01:03:50,638 --> 01:03:53,766
En tiedä, en löydä häntä.
- Missä hän on?

1401
01:03:55,726 --> 01:03:58,687
Carly sanoi
hänen lähteneen yhdellä rekalla.

1402
01:03:59,355 --> 01:04:00,398
Palasi sairauslomalta, -

1403
01:04:00,523 --> 01:04:01,774
voi Carlan mielestä huonosti -

1404
01:04:01,899 --> 01:04:03,942
ja lähti. Mutta…
- Oliko Rob poissa eilen?

1405
01:04:04,067 --> 01:04:07,363
Joo. Tuli vasta kun oli valmis
satamassa tänä aamuna.

1406
01:04:08,196 --> 01:04:09,907
Näin viimeksi luonasi sunnuntaina, -

1407
01:04:10,032 --> 01:04:12,743
halusi puhua Nicin kanssa
samoin kuin minulle.

1408
01:04:12,868 --> 01:04:14,370
Kertoa, että kaikki menee hyvin.

1409
01:04:14,495 --> 01:04:17,581
Mutta halusi tehdä sen muiden lähdettyä.

1410
01:04:17,706 --> 01:04:19,708
Pani minut ajamaan autonsakin kotiin, -

1411
01:04:19,833 --> 01:04:23,003
etteivät kyydittävät joutuneet odottamaan.

1412
01:04:23,128 --> 01:04:24,797
Hän jäi sinne, ja sinä veit auton?

1413
01:04:25,297 --> 01:04:26,465
Niin, kuten sanoin.

1414
01:04:26,590 --> 01:04:27,716
Jumalauta.

1415
01:04:27,841 --> 01:04:29,968
Yritin puhua hänelle viikonloppuna…

1416
01:04:30,093 --> 01:04:31,470
Seurataanko Vikingin rekkoja?

1417
01:04:31,595 --> 01:04:33,013
Viking Shippingin rekat

1418
01:04:35,683 --> 01:04:36,725
Selvä.

1419
01:04:36,850 --> 01:04:38,686
Tuolla. Tuo. Los Felizissä.

1420
01:04:38,811 --> 01:04:41,063
Robert Nelsonin kotiosoite.
Rekka ei liiku.

1421
01:04:41,188 --> 01:04:42,314
Jaq, kuuletko?

1422
01:04:43,023 --> 01:04:44,817
Laskeudun Vikingin luo.
- Ei, älä.

1423
01:04:44,942 --> 01:04:47,235
Sinun pitää mennä Tracy Street 698:aan.

1424
01:04:47,360 --> 01:04:48,987
Menemme Rob Nelsonin perään.

1425
01:04:49,112 --> 01:04:50,573
Sinunko Robisi?

1426
01:04:50,698 --> 01:04:52,032
Selvä, olen matkalla.

1427
01:04:52,157 --> 01:04:55,368
SWAT-yksikkö 4,
menkää Tracy Street 698:aan -

1428
01:04:55,494 --> 01:04:56,745
heti.
- Selvä.

1429
01:04:56,870 --> 01:04:59,498
Paikallisyksiköt ja lähin SWAT-tiimi
on hälytetty.

1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,917
Järjestin Robille aseluvan.
Hänellä on aseita.

1431
01:05:02,042 --> 01:05:04,545
Video Petersonin automatkasta on haettu.

1432
01:05:29,528 --> 01:05:30,821
SYYLLISYYS 93,4 %

1433
01:05:30,946 --> 01:05:31,905
Yhä?
- Koska uusia, -

1434
01:05:32,072 --> 01:05:33,866
todennettavia faktoja ei ole -

1435
01:05:33,991 --> 01:05:37,119
syyllisyytenne ylittää kynnyksen.
- Uskotko yhä, että tapoin Nicin?

1436
01:05:37,244 --> 01:05:38,286
Saan punnita vain faktoja.

1437
01:05:38,411 --> 01:05:40,456
Älä nyt. Mitä tunteesi sanoo?

1438
01:05:40,581 --> 01:05:42,875
En toimi siten.
- Entä sanasi Brittille?

1439
01:05:43,000 --> 01:05:45,043
Sanoit, etten ehkä tappanut Niciä.

1440
01:05:45,168 --> 01:05:47,546
Ei, minä vain tiedostin…
- Paskanmarjat!

1441
01:05:47,671 --> 01:05:49,006
Kysyn vain mielipidettäsi.

1442
01:05:49,131 --> 01:05:50,340
En voi… Minun ei…

1443
01:05:51,133 --> 01:05:53,051
Minun ei pitäisi…

1444
01:05:54,011 --> 01:05:55,220
Tämä on Armo-oikeus.

1445
01:05:55,345 --> 01:05:57,556
Olen tuomari Maddox
ja johdan oikeudenkäyntiä.

1446
01:05:57,681 --> 01:05:58,766
Olen tuomari Maddox ja…

1447
01:05:58,891 --> 01:06:00,017
Oletko kunnossa?

1448
01:06:00,142 --> 01:06:01,434
Olen.

1449
01:06:01,560 --> 01:06:04,104
Toimin normaaleissa rajoissa. Kiitos.

1450
01:06:04,229 --> 01:06:05,689
Selvä.

1451
01:06:05,814 --> 01:06:07,775
Palataan tuohon.

1452
01:06:09,109 --> 01:06:10,318
SWAT komisario Vogel

1453
01:06:10,443 --> 01:06:12,530
10D, komisario Vogel.
Olemme menossa sinne.

1454
01:06:12,655 --> 01:06:13,864
Hyvä, että se olet sinä.

1455
01:06:13,989 --> 01:06:16,033
Olemme minuutin päässä.
Mihin panit meidät?

1456
01:06:16,158 --> 01:06:18,410
Tunnistin epäillyn vaimoni murhassa.

1457
01:06:18,536 --> 01:06:19,953
Robert Nelson.

1458
01:06:20,829 --> 01:06:23,791
Hänellä on AR-15
ja keskikokoinen 9-millinen.

1459
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
Asia selvä.

1460
01:06:25,083 --> 01:06:27,169
Olemme menossa kohteeseen.

1461
01:06:27,294 --> 01:06:29,963
Epäillyllä AR-15.

1462
01:06:30,088 --> 01:06:31,757
Liikkuu, liikkuu!

1463
01:06:33,050 --> 01:06:34,843
698:n asukas, -

1464
01:06:34,968 --> 01:06:37,888
tässä komisario Vogel
Los Angelesin poliisista.

1465
01:06:38,013 --> 01:06:40,516
Tulkaa ulos tai me tulemme sisään.

1466
01:06:43,894 --> 01:06:44,937
Chris, menemme sisään.

1467
01:06:45,771 --> 01:06:47,064
Diallo laskeutuu.

1468
01:06:48,941 --> 01:06:51,109
Et ikinä myöhästy toiminnasta, Jaq.

1469
01:06:52,778 --> 01:06:55,072
LAPD! Meillä on etsintälupa. Avatkaa ovi!

1470
01:06:58,909 --> 01:07:00,160
Olemme sisällä, Jaq.

1471
01:07:00,994 --> 01:07:02,830
Kaksi makuuhuoneeseen!

1472
01:07:02,955 --> 01:07:03,997
Varmistakaa se!

1473
01:07:04,122 --> 01:07:05,833
LAPD, meillä on etsintälupa!

1474
01:07:05,958 --> 01:07:08,669
Olohuone tyhjä!
Vauhtia! Väkeä takapihalle.

1475
01:07:08,794 --> 01:07:10,420
Keittiö tyhjä!

1476
01:07:11,046 --> 01:07:12,965
Hän ei ole siellä.
- Levittäytykää!

1477
01:07:13,090 --> 01:07:15,801
Ja missä se rekka on?
- Rekan GPS näyttää taloa.

1478
01:07:15,926 --> 01:07:17,595
Koska hän poisti sen.

1479
01:07:17,720 --> 01:07:19,304
Skannaatko kamerat?
- Paraikaa.

1480
01:07:19,429 --> 01:07:20,806
Rekkojen rekisterinumeroita -

1481
01:07:20,931 --> 01:07:22,933
ei näy kaupungin kameroissa.

1482
01:07:23,058 --> 01:07:24,392
Hän kai lemppasi ne.

1483
01:07:24,517 --> 01:07:28,230
Jaq, laita hakuilmoitus
Viking Shippingin rekasta.

1484
01:07:28,355 --> 01:07:30,065
Voiko jäljittää?
- Ei, vanha tyyli.

1485
01:07:30,190 --> 01:07:32,901
Kaikki yksiköt,
etsikää Viking Shippingin rekkaa.

1486
01:07:33,026 --> 01:07:34,194
Kaikkialta kaupungista.

1487
01:07:34,319 --> 01:07:35,988
Ei ketään talossa, se on tyhjä.

1488
01:07:36,113 --> 01:07:38,574
Vain pelkkää roinaa ja muistoesineitä.

1489
01:07:38,699 --> 01:07:40,242
Odota, odota. Näytä se vielä.

1490
01:07:40,367 --> 01:07:41,785
Seis. Pysäytä siihen.

1491
01:07:41,910 --> 01:07:42,911
Mikä kuva oikealla?

1492
01:07:43,036 --> 01:07:45,163
Robert Nelson varttui lastenkodissa.

1493
01:07:45,288 --> 01:07:47,040
Arkistot katosivat tietomurrossa, -

1494
01:07:47,165 --> 01:07:50,335
mutta kuva on
todennäköisesti siltä ajalta.

1495
01:07:50,460 --> 01:07:51,503
Voitko lähentää?

1496
01:07:57,009 --> 01:07:58,594
Katso kättä. Kuvassa on joku muukin.

1497
01:07:58,719 --> 01:07:59,762
Löytäisitkö hänet?

1498
01:07:59,887 --> 01:08:00,929
SKANNAA TIETOKANTAA

1499
01:08:01,054 --> 01:08:02,389
Etsin vastinetta.

1500
01:08:02,514 --> 01:08:04,141
Tässä voi mennä muutama minuutti.

1501
01:08:05,225 --> 01:08:07,060
Saatko aiempaa kuvaa tältä päivältä?

1502
01:08:07,185 --> 01:08:09,562
Videokuvaa // Aiemmin tänään

1503
01:08:12,440 --> 01:08:14,234
Vogel, menkää ulos. Tutkikaa autotalli.

1504
01:08:14,359 --> 01:08:17,362
Selvä, Chris.
Jaq, kuulitko? Olemme takapihalla.

1505
01:08:17,487 --> 01:08:18,488
Aloitetaan.

1506
01:08:20,365 --> 01:08:21,408
Liikkuu, liikkuu!

1507
01:08:21,533 --> 01:08:23,410
Sisään, menkää! -Vauhtia!

1508
01:08:24,828 --> 01:08:26,079
Nurkat tyhjät.
- Mitäs tämä?

1509
01:08:26,204 --> 01:08:27,623
Täällä palaa.

1510
01:08:35,297 --> 01:08:36,298
10D, tyhjä.

1511
01:08:39,051 --> 01:08:41,011
Hän näyttää suunnitelleen jotain kauan.

1512
01:08:42,220 --> 01:08:43,430
On polttanut todisteet.

1513
01:08:43,555 --> 01:08:45,683
Hän pakenee kemikaalien kanssa, vai mitä?

1514
01:08:45,808 --> 01:08:47,017
Varmasti hyvästä syystä.

1515
01:08:47,142 --> 01:08:48,560
Viimeinen palkkapäivä? Myy ne?

1516
01:08:48,686 --> 01:08:51,855
Punaisella vyöhykkeellä on
neljä huumelabraa kaupungissa.

1517
01:08:51,980 --> 01:08:54,066
Hän ei saa rekkaa sinne.
Tulisi ryöstetyksi.

1518
01:08:55,693 --> 01:08:57,653
Jospa hän keitti huumeet
ja vie valmista tuotetta?

1519
01:08:57,778 --> 01:08:59,529
Jos hänellä on valmis tuote, -

1520
01:08:59,655 --> 01:09:01,990
arvioitu arvo kadulla olisi yli -

1521
01:09:02,115 --> 01:09:03,241
16 miljoonaa dollaria.

1522
01:09:03,366 --> 01:09:05,327
Olisiko hän voinut valmistaa huumeita?

1523
01:09:05,953 --> 01:09:08,831
Rob Nelsonilla on
sähköinsinöörin tutkinto.

1524
01:09:08,956 --> 01:09:11,917
Niitä taitoja voi käyttää myös kemiassa.

1525
01:09:12,042 --> 01:09:13,626
Hän on menossa myymään.

1526
01:09:13,752 --> 01:09:15,087
Ottaa rahat ja katoaa.

1527
01:09:19,091 --> 01:09:20,217
Jaq, voitko palata?

1528
01:09:20,342 --> 01:09:21,468
Palaa.

1529
01:09:24,221 --> 01:09:26,056
Hän ei ollut Vikingillä kun soitimme.

1530
01:09:26,181 --> 01:09:27,224
Hän oli jo täällä.

1531
01:09:27,349 --> 01:09:28,976
Tunnistaminen // Robert Nelson

1532
01:09:30,185 --> 01:09:31,436
Grillijuhlaanko?

1533
01:09:31,561 --> 01:09:33,563
Komisario, katsokaa tätä.

1534
01:09:34,189 --> 01:09:35,774
Carlan…
- Löytyi jotain.

1535
01:09:35,899 --> 01:09:37,484
Jonkinlaista kemikaalia.

1536
01:09:39,194 --> 01:09:40,738
ANALYSOI // Kemiallinen yhdiste

1537
01:09:40,863 --> 01:09:42,740
Noissa oli urearakeita.

1538
01:09:42,865 --> 01:09:44,532
Hän siis keitti tuotetta.

1539
01:09:44,657 --> 01:09:46,326
Helkkari.

1540
01:09:47,160 --> 01:09:48,661
Chris, mitä hittoa?

1541
01:09:49,162 --> 01:09:51,164
Näettekö? Hän poisti rekan laatat.

1542
01:09:51,874 --> 01:09:53,959
Ne olivat täällä, kätkettynä.

1543
01:09:54,084 --> 01:09:55,627
Hänestä ei ole digitaalista jälkeä.

1544
01:09:55,753 --> 01:09:57,838
Ilmankos et löytänyt, Maddox.
- Käsikirja.

1545
01:09:57,963 --> 01:09:59,006
ANARKISTIN KEITTOKIRJA

1546
01:09:59,131 --> 01:10:00,132
Tarkistan sitä.

1547
01:10:00,632 --> 01:10:02,843
Mikä se on?
- Terroristien käsikirja.

1548
01:10:02,968 --> 01:10:05,178
Mikä?
- Ureaa voi yhdistää typpihappoon, -

1549
01:10:05,303 --> 01:10:06,722
ja saadaan ureanitraattia, -

1550
01:10:06,847 --> 01:10:08,431
joka on erittäin vahva räjähde.

1551
01:10:08,556 --> 01:10:10,768
AVATAAN // Viking Shippingin serveri

1552
01:10:14,687 --> 01:10:15,731
Typpi

1553
01:10:15,856 --> 01:10:17,482
Tavaraluettelo 20290107

1554
01:10:18,942 --> 01:10:20,610
Viking kuljettaa typpihappoa.

1555
01:10:20,736 --> 01:10:22,279
Sitä oli valmiina.

1556
01:10:23,155 --> 01:10:24,614
Hän on tehnyt pommin.

1557
01:10:26,992 --> 01:10:28,118
Dan, rekassa on pommi.

1558
01:10:28,243 --> 01:10:29,536
On saatava tietää kohde.

1559
01:10:29,661 --> 01:10:33,123
Selvä. Lopettakaa kaikki,
etsikää kohdetta.

1560
01:10:33,248 --> 01:10:34,499
Tämä meni vakavaksi, Jaq.

1561
01:10:34,624 --> 01:10:36,043
Chris, löysin sen.

1562
01:10:36,168 --> 01:10:38,420
Dan, lähden kohteen perään.
- Selvä.

1563
01:10:38,545 --> 01:10:40,213
Paljonko räjähteitä rekassa on?

1564
01:10:40,839 --> 01:10:42,883
Maavaran ja jousituksen perusteella -

1565
01:10:43,008 --> 01:10:45,302
lasti painaa yli 1300 kiloa.

1566
01:10:46,719 --> 01:10:48,096
Selvä. Minne hän on menossa?

1567
01:10:48,221 --> 01:10:51,058
Etelään 101-tietä kohti keskustaa.

1568
01:10:51,850 --> 01:10:53,143
Lisäsikö hän nopeutta?

1569
01:10:53,268 --> 01:10:54,477
Nopeus kasvaa.

1570
01:10:54,602 --> 01:10:56,897
100… 110 km tunnissa.

1571
01:10:57,022 --> 01:10:59,107
Hän on keskustassa kolmessa minuutissa.

1572
01:10:59,232 --> 01:11:00,358
Löysin vastaavuuden.

1573
01:11:01,734 --> 01:11:02,945
Löydätkö nimen?

1574
01:11:06,698 --> 01:11:09,326
Henkilötunnistus David Webb

1575
01:11:10,202 --> 01:11:11,536
Hetkinen.

1576
01:11:11,661 --> 01:11:12,704
David Webb?

1577
01:11:13,789 --> 01:11:15,748
Arkisto // Juttu nro 001 // David Webb

1578
01:11:15,874 --> 01:11:18,376
Juttu nro 001

1579
01:11:25,758 --> 01:11:28,220
David Webb otettiin lastenhuoltoon -

1580
01:11:28,345 --> 01:11:29,721
vanhemman veljensä, -

1581
01:11:29,847 --> 01:11:31,264
Robert Webbin kanssa.

1582
01:11:31,389 --> 01:11:33,725
Heidät erotettiin,
kun Robert adoptoitiin yksin.

1583
01:11:33,851 --> 01:11:35,185
RYHMÄKOTISOPIMUS

1584
01:11:35,310 --> 01:11:38,146
Robin sukunimi muuttui
adoptoitaessa Nelsoniksi.

1585
01:11:38,271 --> 01:11:40,773
Tapaamiseni AA:ssa,
tukihenkilöys minulle…

1586
01:11:40,899 --> 01:11:42,609
Kaikki Webbin oikeudenkäynnin jälkeen.

1587
01:11:43,651 --> 01:11:47,322
Ei ollut kyse Nicistä,
vaan minusta ja sinusta.

1588
01:11:47,447 --> 01:11:48,824
Kohteena on Armo-oikeus.

1589
01:11:48,949 --> 01:11:50,742
Jaq, hänen kohteensa on Armo.

1590
01:11:50,868 --> 01:11:53,912
Se on kosto. Rob on David Webbin veli.

1591
01:11:54,037 --> 01:11:55,080
Mitä?

1592
01:11:55,205 --> 01:11:57,582
Käsittelin Webbin itse, Chris.

1593
01:12:00,961 --> 01:12:04,047
Huomaan toisen lämpöjäljen
rekan ohjaamossa.

1594
01:12:04,172 --> 01:12:06,424
Lähetän droonin varmistamaan.

1595
01:12:08,760 --> 01:12:10,137
Puhuiko hän juuri jollekin?

1596
01:12:10,262 --> 01:12:12,722
Jos puhuu vielä, yritän tulkita.

1597
01:12:19,187 --> 01:12:20,188
Kuka piru tuo on?

1598
01:12:21,148 --> 01:12:23,859
Jäljitän rekan reitin
ennen sen löytymistä.

1599
01:12:26,736 --> 01:12:28,906
Odota. Voinko puhua pikaisesti Brittille?

1600
01:12:30,991 --> 01:12:32,409
Minä pyydän, Maddox.

1601
01:12:34,619 --> 01:12:37,539
Soitetaan

1602
01:12:38,916 --> 01:12:40,375
Haloo.
- Jeff, anna Brittille.

1603
01:12:40,500 --> 01:12:41,668
Puhuit jo hänen kanssaan.

1604
01:12:41,793 --> 01:12:43,170
Et enää.
- En tehnyt sitä.

1605
01:12:43,295 --> 01:12:45,380
En kuuntele tätä!
- Tiedän syyllisen.

1606
01:12:45,505 --> 01:12:46,924
Kuulitko? En tehnyt sitä.

1607
01:12:47,049 --> 01:12:49,259
Tarkoitatko…
- Anna Brittille.

1608
01:12:50,802 --> 01:12:53,430
Hän meni ulos,
kai haukkaamaan raitista ilmaa.

1609
01:12:54,264 --> 01:12:55,265
Palaan kohta.

1610
01:12:55,974 --> 01:12:58,810
Maddox, näytä Jeffin ovikellokamera.

1611
01:13:03,440 --> 01:13:06,109
Ei. Ei voi olla totta.

1612
01:13:06,234 --> 01:13:07,485
Ei hän voisi.

1613
01:13:07,610 --> 01:13:08,695
Ei! Mitä sinä…

1614
01:13:08,820 --> 01:13:09,905
Ei.
- Vaari!

1615
01:13:10,948 --> 01:13:13,491
Ei, ei voi olla. Ei.

1616
01:13:14,076 --> 01:13:15,827
Jaq, Britt on kyydissä.

1617
01:13:15,953 --> 01:13:17,870
Nouse ilmaan, lennä rekan luo.

1618
01:13:19,164 --> 01:13:21,374
Jaq, löytyi ajastin!

1619
01:13:22,375 --> 01:13:24,962
Dan, poistukaa!
- Ulos! Ulos! Ulos!

1620
01:13:25,087 --> 01:13:26,379
Helvettiin sieltä!

1621
01:13:26,504 --> 01:13:29,674
Kaikki ulos! Ulos, heti! Ulos!

1622
01:13:41,603 --> 01:13:43,230
Sammuttakaa se!
- Jaq?

1623
01:13:46,191 --> 01:13:47,567
Jaq? Jaq?

1624
01:13:48,443 --> 01:13:49,319
Jaq?

1625
01:13:49,444 --> 01:13:51,113
EI YHTEYTTÄ

1626
01:13:51,821 --> 01:13:53,448
Olisikohan se ollut se?

1627
01:13:53,573 --> 01:13:54,907
Olisiko se ollut se pommi?

1628
01:13:56,201 --> 01:13:57,452
Maddox?

1629
01:13:57,577 --> 01:13:59,787
Se oli vain pieni osa
räjähdemateriaalista, -

1630
01:13:59,912 --> 01:14:01,331
joka hänellä luultavasti oli.

1631
01:14:02,082 --> 01:14:03,166
Jos hän räjäyttää…

1632
01:14:06,169 --> 01:14:09,131
uhreja voisi olla tuhansittain.

1633
01:14:10,757 --> 01:14:12,050
Voi taivas.

1634
01:14:13,010 --> 01:14:14,011
Jaq, oletko kunnossa?

1635
01:14:14,886 --> 01:14:16,596
Joo, olen kunnossa, Chris.

1636
01:14:17,555 --> 01:14:19,141
SWAT-tiimi, Vogel…

1637
01:14:19,975 --> 01:14:21,977
Emme saa päästää häntä pakoon.
- Tiedän.

1638
01:14:22,102 --> 01:14:23,603
Hän saa maksaa.

1639
01:14:23,728 --> 01:14:25,897
Valitan, mutta sinun täytyy lähteä -

1640
01:14:26,023 --> 01:14:28,025
sen rekan perään. Hänet pitää pysäyttää.

1641
01:14:32,445 --> 01:14:34,364
SYYLLISYYS 00,0 %

1642
01:14:34,489 --> 01:14:36,074
Keskeytän oikeudenkäynnin heti, -

1643
01:14:36,199 --> 01:14:37,492
ja vapaudut.
- Odota. Ei.

1644
01:14:37,617 --> 01:14:39,411
Minun täytyy.
- Meidät katkaistaisiin.

1645
01:14:39,536 --> 01:14:41,204
Eikö niin? Emme pääsisi pilveen.

1646
01:14:41,329 --> 01:14:42,664
Pitää paikkansa.
- Ei.

1647
01:14:42,789 --> 01:14:44,207
Rob pitää pysäyttää ensin.

1648
01:14:44,332 --> 01:14:46,959
SWAT-tiimi kuoli.
- Jos SWAT-tiimi kuoli -

1649
01:14:47,085 --> 01:14:50,005
ja Nic kuoli,
ja Rob toteuttaa suunnitelmansa, -

1650
01:14:50,130 --> 01:14:52,299
he kaikki kuolivat turhaan.

1651
01:14:53,425 --> 01:14:55,552
Oikeuden säännöt…
- Helvettiin ne säännöt!

1652
01:14:55,677 --> 01:14:57,137
En voi…
- Taivuta sääntöjä!

1653
01:14:57,262 --> 01:15:00,182
Jos jäät tuoliin, sinut teloitetaan.

1654
01:15:03,476 --> 01:15:04,769
Kaikki päätelmäsi…

1655
01:15:06,063 --> 01:15:07,064
Faktat…

1656
01:15:08,148 --> 01:15:09,399
saivat sen tuntumaan…

1657
01:15:09,524 --> 01:15:10,567
mahdottomalta.

1658
01:15:10,692 --> 01:15:13,445
Sinun… vaistosi olivat -

1659
01:15:15,280 --> 01:15:16,698
oikeassa.
- Olin oikeassa.

1660
01:15:16,823 --> 01:15:17,990
Entä jos petin muut?

1661
01:15:18,116 --> 01:15:20,993
Jos niin kävi,
olemme kai samassa veneessä.

1662
01:15:21,119 --> 01:15:22,662
Minä petin rakkaimmat ihmiset.

1663
01:15:22,787 --> 01:15:25,707
Olen ollut heittiöaviomies, surkea isä…

1664
01:15:25,832 --> 01:15:28,835
Meidän pitää hyväksyä se,
että petimme ihmisiä.

1665
01:15:28,960 --> 01:15:31,629
Meillä on tämä yksi tilaisuus hyvittää se.

1666
01:15:31,754 --> 01:15:35,633
Voimme hyvittää sen
estämällä Robia satuttamasta ketään muuta.

1667
01:15:35,758 --> 01:15:38,010
Meidän pitää pysäyttää hänet
samoin kuin löysimme.

1668
01:15:39,221 --> 01:15:40,388
Yhdessä.

1669
01:15:40,513 --> 01:15:43,266
AIKAA JÄLJELLÄ 00.09.22

1670
01:15:43,391 --> 01:15:44,392
No niin.

1671
01:15:45,518 --> 01:15:46,769
Yksiköt ovat asemissa.

1672
01:15:46,894 --> 01:15:50,315
Varastettu rekka on moottoritiellä,
näette sen.

1673
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Näyttää…
- Epäilty poistuu 101:ltä.

1674
01:15:52,525 --> 01:15:55,737
Jaq, hänet pitää saada keskustasta.
Liikaa väkeä.

1675
01:15:55,862 --> 01:15:58,448
Olen avoin ideoille, Chris.

1676
01:15:59,782 --> 01:16:02,619
Yksikköjä on valmiina pysäyttämään.

1677
01:16:03,911 --> 01:16:04,912
Helvetti!

1678
01:16:06,914 --> 01:16:08,166
Miten autan?
- Näytä kartta -

1679
01:16:08,291 --> 01:16:10,001
reitin seuraamiseksi.

1680
01:16:10,127 --> 01:16:11,169
Heti!

1681
01:16:11,294 --> 01:16:12,879
Jos kohde on Armo-oikeus, -

1682
01:16:13,004 --> 01:16:16,716
aikaa ei ole paljon pysäyttämiseen
ennen kuin hän on oikeustalolla.

1683
01:16:16,841 --> 01:16:19,302
Tarvitsen taktisen ryhmän.
Havelock linjalle.

1684
01:16:20,303 --> 01:16:21,888
Pysyttele kauempana!

1685
01:16:22,013 --> 01:16:24,224
Seuraan häntä. Apujoukot tulivat juuri.

1686
01:16:35,026 --> 01:16:36,944
Ylikomisario Havelockille on ilmoitettu.

1687
01:16:37,612 --> 01:16:40,031
Perustamme yhteyden häneen pian.

1688
01:16:40,157 --> 01:16:41,199
AIKAA 00.08.19

1689
01:16:41,324 --> 01:16:42,700
Suora lähetys uutiskopterista -

1690
01:16:42,825 --> 01:16:46,078
kertoo lisätietoa
ja paremman näkymän takaa-ajosta -

1691
01:16:46,204 --> 01:16:48,165
läpi Los Angelesin keskustan.

1692
01:16:50,708 --> 01:16:52,084
Se on hyvin vaarallista.

1693
01:16:52,210 --> 01:16:55,713
Useita partioautoja ajaa sitä takaa.

1694
01:17:02,679 --> 01:17:05,056
Varoitamme ihmisiä menemästä ulos -

1695
01:17:05,182 --> 01:17:07,309
ottamaan kuvia tästä takaa-ajosta.

1696
01:17:08,185 --> 01:17:11,103
Tilanne Grand Avenuella on järkyttävä.

1697
01:17:18,403 --> 01:17:20,322
Chris, Havelock linjalla.
- Ole hyvä.

1698
01:17:21,698 --> 01:17:23,533
Ylikomisario Havelock taktisesta.

1699
01:17:23,658 --> 01:17:26,994
Pakottakaa se itään 6th Streetiä.
Järjestän sulun viidessä minuutissa.

1700
01:17:27,119 --> 01:17:28,205
Keskustaan on matkaa.

1701
01:17:28,330 --> 01:17:30,665
Yritämme pysäyttää
ja vapauttaa panttivangin.

1702
01:17:30,790 --> 01:17:32,875
Yksiköt saartavat rekan sillan päässä.

1703
01:17:33,000 --> 01:17:35,462
SWAT tulee helikopterilla
vapauttamaan tyttäresi.

1704
01:17:38,005 --> 01:17:39,174
Chris?

1705
01:17:39,299 --> 01:17:40,342
Tehkää se.

1706
01:17:40,467 --> 01:17:42,427
Diallo yksiköille, pysäyttäkää liikenne -

1707
01:17:42,552 --> 01:17:44,804
South Grandin ja 6th Streetin kulmassa.

1708
01:17:44,929 --> 01:17:47,265
Pakottakaa hänet itään 6th Streetiä.

1709
01:17:54,647 --> 01:17:56,107
Saamme hänet. Hän tottelee.

1710
01:17:56,233 --> 01:17:58,276
Havelock, valmiina? Hän tulee suuntaasi.

1711
01:17:59,861 --> 01:18:01,153
Valmista täällä, Diallo.

1712
01:18:01,279 --> 01:18:02,739
Kunhan hän pysyy kadulla, -

1713
01:18:02,864 --> 01:18:04,282
hän tulee suoraan käsiimme.

1714
01:18:04,407 --> 01:18:05,450
Selvä.

1715
01:18:05,575 --> 01:18:07,910
Älkää antako hänen poistua 6th Streetiltä.

1716
01:18:08,035 --> 01:18:10,372
Valmiina A-suunnitelmaan käskystäni.

1717
01:18:10,497 --> 01:18:13,958
Epäilty ajaa nyt
maasiltaa kohti. Kuuntelen.

1718
01:18:14,083 --> 01:18:17,086
Chris, SWAT-tiimi on tulossa.

1719
01:18:17,212 --> 01:18:18,421
KTLA5 TUORE UUTINEN

1720
01:18:18,546 --> 01:18:21,674
Hyvin vaarallinen tilanne täällä.
Tässä näkyy…

1721
01:18:21,799 --> 01:18:23,676
Ilmayksikkö ajaa takaa.

1722
01:18:23,801 --> 01:18:25,011
Havelock, onko valmista?

1723
01:18:25,136 --> 01:18:28,265
On. Taktinen tiimi
voi alkaa pelastusoperaation -

1724
01:18:28,390 --> 01:18:29,599
hänen päästyä maasillalle.

1725
01:18:29,724 --> 01:18:31,434
Ylityksessä menee 60 sekuntia.

1726
01:18:31,559 --> 01:18:33,811
Häntä ohjataan kohti siltaa.

1727
01:18:33,936 --> 01:18:35,146
Katsokaapa tätä.

1728
01:18:35,272 --> 01:18:37,524
SWAT-tiimi on nyt paikalla.

1729
01:18:37,649 --> 01:18:38,691
He pudottautuvat…

1730
01:18:38,816 --> 01:18:40,235
Varovasti, pojat.

1731
01:18:40,360 --> 01:18:41,861
Ei, Jaq. Ovat liian lähellä!

1732
01:18:41,986 --> 01:18:43,070
Vetäytykää!

1733
01:18:43,195 --> 01:18:44,322
Ei liian lähelle.

1734
01:18:45,615 --> 01:18:46,699
Kohde on piiritetty.

1735
01:18:46,824 --> 01:18:48,368
Ilmayksikkö laskeutuu…

1736
01:18:48,493 --> 01:18:49,494
Hitto!

1737
01:18:51,579 --> 01:18:52,914
Vetäytykää!

1738
01:18:53,873 --> 01:18:54,957
Keskeyttäkää!

1739
01:18:56,918 --> 01:19:00,755
Ei, ei!
- Kaikki yksiköt, tässä etsivä Jaq Diallo.

1740
01:19:00,880 --> 01:19:03,466
Korkea-arvoisimpana otan johdon käsiini.

1741
01:19:03,591 --> 01:19:05,635
Ylitettyään sillan
hän kääntyy oikeustalolle.

1742
01:19:05,760 --> 01:19:07,512
Havelock, lähetä taistelumateriaali.

1743
01:19:07,637 --> 01:19:08,763
Tappakaa hänet.

1744
01:19:08,888 --> 01:19:09,931
Hetkinen. Ei, ei. Mitä?

1745
01:19:10,056 --> 01:19:12,684
Jos hän saa pommin asuinalueelle,
hän tuhoaa…

1746
01:19:12,809 --> 01:19:14,769
Britt on rekassa, ihmiskilpenä!

1747
01:19:14,894 --> 01:19:17,439
Minä muuna päivänä vain
tekisit samoin. Valitan.

1748
01:19:17,564 --> 01:19:19,148
Kutsu Havelock pois. Jaq?

1749
01:19:20,317 --> 01:19:21,693
Ei, ei, ei!

1750
01:19:23,110 --> 01:19:24,153
Yhdistä Havelockille.

1751
01:19:24,279 --> 01:19:25,738
PAIKANTAA // komis. Havelock

1752
01:19:29,492 --> 01:19:30,868
Yhteys häneen on auki.

1753
01:19:30,993 --> 01:19:32,620
Havelock, tässä Raven.

1754
01:19:32,745 --> 01:19:33,788
Tyttäreni on rekassa.

1755
01:19:33,913 --> 01:19:36,833
Valitan, sain käskyni.
- Se on väärä siirto.

1756
01:19:36,958 --> 01:19:38,460
Väärä siirto, ja tiedät sen.

1757
01:19:39,419 --> 01:19:40,962
Havelock, lähetä se nyt.

1758
01:19:41,087 --> 01:19:42,547
Ei, ei, ei!

1759
01:19:42,672 --> 01:19:43,965
Havelock, kuuntele!

1760
01:19:44,090 --> 01:19:45,800
Meillä on maailman fiksuin tuomari.

1761
01:19:45,925 --> 01:19:48,010
Anna hänen päättää.
- Jos vauhtia on tarpeeksi, -

1762
01:19:48,135 --> 01:19:50,930
kaikki rakennuksessa ja rekassa kuolevat.

1763
01:19:51,055 --> 01:19:52,890
Minä pyydän, Maddox. Maddox?

1764
01:19:53,015 --> 01:19:54,016
Ei.

1765
01:19:54,726 --> 01:19:55,935
Ei Brittiä.

1766
01:19:56,060 --> 01:19:58,145
Chris, minun ei pitäisi puuttua tähän.

1767
01:19:58,270 --> 01:19:59,814
Havelock, älä tee sitä!

1768
01:20:06,070 --> 01:20:07,447
Ei!

1769
01:20:11,951 --> 01:20:13,870
Helvetti!
- Suutari. Ei räjähdystä!

1770
01:20:13,995 --> 01:20:15,204
Ei räjähdystä! Liikkeelle!

1771
01:20:15,330 --> 01:20:18,290
Ei räjähdystä! Poistutaan! Autoihin!

1772
01:20:26,466 --> 01:20:27,759
Sinäkö sen teit?

1773
01:20:28,468 --> 01:20:30,094
Vaihtoehdot loppu.

1774
01:20:30,219 --> 01:20:32,263
Chris, kuuletko minua?

1775
01:20:36,225 --> 01:20:38,019
Hän kääntyy takaisin oikeustalolle.

1776
01:20:40,438 --> 01:20:41,564
Menee kolme minuuttia.

1777
01:20:41,689 --> 01:20:43,650
Annan evakuoitumiskäskyn.

1778
01:20:43,775 --> 01:20:45,568
Poistukaa rakennuksesta heti.

1779
01:20:47,153 --> 01:20:49,071
Poistukaa rakennuksesta heti.

1780
01:20:49,196 --> 01:20:50,657
Kaikki tiimit sisään!

1781
01:20:50,782 --> 01:20:52,324
Poistukaa rakennuksesta heti.

1782
01:20:53,034 --> 01:20:54,452
Poistukaa rakennuksesta heti.

1783
01:20:54,577 --> 01:20:56,203
Jaq, tarvitsen sinua.

1784
01:20:56,328 --> 01:20:57,955
Mihin?
- Yritämme puhua hänelle.

1785
01:20:58,080 --> 01:20:59,290
Maddox, autatko?

1786
01:20:59,416 --> 01:21:02,334
Etsivä Diallo,
viekää ilmayksikkönne rekan eteen.

1787
01:21:02,460 --> 01:21:04,754
Tarvitsen kuskin kasvot kameraanne.

1788
01:21:04,879 --> 01:21:06,589
Mahdollisimman lähelle.

1789
01:21:06,714 --> 01:21:07,715
Kuitti.

1790
01:21:13,220 --> 01:21:16,265
Olette nyt radiokanavalla,
jota hän kuunteli aiemmin.

1791
01:21:16,391 --> 01:21:17,725
Rob? Rob, kuuletko?

1792
01:21:17,850 --> 01:21:19,394
Hittolainen.
- Tässä Chris.

1793
01:21:19,519 --> 01:21:21,521
Et puhu minua ympäri, Chris.

1794
01:21:21,646 --> 01:21:22,689
Isä, auta!
- Rob, -

1795
01:21:22,814 --> 01:21:24,482
voit lopettaa ja päästä Brittin.

1796
01:21:24,607 --> 01:21:26,233
Kävellessäsi AA-kokoukseen, -

1797
01:21:26,358 --> 01:21:29,446
tiesin tasan kuka olit.

1798
01:21:29,571 --> 01:21:31,698
Olit kummitellut unissani, Chris.

1799
01:21:31,823 --> 01:21:33,658
Veljelläni oli ongelmia, -

1800
01:21:33,783 --> 01:21:34,992
mutta olisin voinut auttaa.

1801
01:21:35,117 --> 01:21:36,494
Olisin saanut raitistumaan.

1802
01:21:36,619 --> 01:21:37,954
Sinä aloitit tämän kaiken…

1803
01:21:38,079 --> 01:21:40,289
Jos on kyse minusta
ja tuomarista, miksi sinä…

1804
01:21:40,415 --> 01:21:41,833
Halusin sinut siihen tuoliin.

1805
01:21:41,958 --> 01:21:44,711
Sinun piti kärsiä siinä
tietäen olevasi syytön.

1806
01:21:44,836 --> 01:21:46,963
Samoin kuten veljeni.
- Veljesi oli murhaaja.

1807
01:21:47,088 --> 01:21:48,255
Ei ollut!
- Älä usko!

1808
01:21:48,380 --> 01:21:50,550
Ellei ollut, miten tämä auttaa häntä?

1809
01:21:50,675 --> 01:21:52,594
Tapat ihmisiä hänen nimeensä. Viattomia.

1810
01:21:52,719 --> 01:21:53,928
Korjaako se asiat?

1811
01:21:54,053 --> 01:21:56,388
Ei, ei. Minä yritin. Soitin, puhuin…

1812
01:21:56,514 --> 01:21:58,433
Hän ei saa selvitä tästä!

1813
01:21:58,558 --> 01:22:00,309
Ja hän kertoi minulle, että jos…

1814
01:22:00,435 --> 01:22:01,561
Turpa tukkoon!

1815
01:22:01,686 --> 01:22:03,438
Jaq! Mitä sinä teet?

1816
01:22:03,563 --> 01:22:04,606
Tämä on hevonpaskaa!

1817
01:22:04,731 --> 01:22:06,357
Oli tilaisuus ampua, ammuin.

1818
01:22:06,483 --> 01:22:07,859
Britt on rekassa.
- Seis!

1819
01:22:07,984 --> 01:22:08,985
Nelikopterin hallinta

1820
01:22:14,824 --> 01:22:15,867
Voi taivas!

1821
01:22:15,992 --> 01:22:17,159
AIKAA JÄLJELLÄ 00.02.45

1822
01:22:30,673 --> 01:22:33,885
Sähköt poikki. Vara-akku toiminnassa.
- Maddox!

1823
01:22:34,010 --> 01:22:35,344
Mitä hittoa nyt tapahtuu?

1824
01:22:35,470 --> 01:22:39,557
Järjestelmät toimivat 40 %:n teholla.

1825
01:22:40,099 --> 01:22:42,268
Irrota minut! Maddox!

1826
01:22:43,352 --> 01:22:45,522
Järjestelmät toimivat 40 %:n teholla.
- Isä!

1827
01:22:45,647 --> 01:22:46,523
Britt.
- Teholla.

1828
01:22:46,648 --> 01:22:47,899
Maddox.
- Teholla.

1829
01:22:48,024 --> 01:22:49,526
Lopeta tämä. Päästä minut!

1830
01:22:49,651 --> 01:22:50,777
Liikettä!

1831
01:22:58,367 --> 01:22:59,577
Tämä on Armo-oikeus.

1832
01:22:59,702 --> 01:23:01,370
Olen tuomari Maddox, johdan tätä…

1833
01:23:01,496 --> 01:23:03,540
Maddox! Maddox, lopeta oikeudenkäynti.

1834
01:23:03,665 --> 01:23:07,544
Olen ohjelmoitu pysymään päällä
oikeudenkäynnin kirjaamisen loppuun asti.

1835
01:23:07,669 --> 01:23:09,671
Minulla on yhä pääsy sisäiseen verkkoon.

1836
01:23:10,296 --> 01:23:12,381
Christopher Raven aulaan.

1837
01:23:12,507 --> 01:23:13,758
Christopher Raven, sinua…

1838
01:23:13,883 --> 01:23:16,093
Maddox! Lopeta tämä!
-…pyydetään aulaan.

1839
01:23:18,137 --> 01:23:19,138
Heti.

1840
01:23:20,014 --> 01:23:21,015
Maddox!

1841
01:23:24,476 --> 01:23:26,228
Autan teitä parhaani mukaan.

1842
01:23:30,191 --> 01:23:32,401
Poistukaa rakennuksesta.

1843
01:23:32,527 --> 01:23:36,113
Poistukaa rakennuksesta heti.

1844
01:23:36,238 --> 01:23:38,490
Poistukaa rakennuksesta nopeasti!

1845
01:23:38,616 --> 01:23:40,242
Poistukaa rakennuksesta heti.

1846
01:23:41,911 --> 01:23:45,707
Rob Nelson,
tässä LAPD:n panttivankineuvottelijat.

1847
01:23:46,999 --> 01:23:48,585
Tule puhumaan kanssani, Rob.

1848
01:23:49,251 --> 01:23:52,296
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
- Chris!

1849
01:23:52,421 --> 01:23:54,799
Autatko minua, Maddox?
- Jep, minä autan.

1850
01:23:54,924 --> 01:23:56,175
Sinulla on Britt siellä.

1851
01:23:56,300 --> 01:23:57,969
Tuo hänet ulos.
- Saitte vieraan.

1852
01:23:58,094 --> 01:23:59,511
Et voi tehdä tätä, Rob!

1853
01:23:59,637 --> 01:24:01,097
Kahden vuoden suunnittelu.

1854
01:24:01,222 --> 01:24:02,599
Selvä, odota.

1855
01:24:02,724 --> 01:24:05,142
Siitä asti kun panit
syyttömän teloitettavaksi…

1856
01:24:05,267 --> 01:24:08,187
Hän haluaa uskoa
veljensä syyttömyyteen, joten -

1857
01:24:08,312 --> 01:24:10,147
anna hänelle tilaisuus todistaa se -

1858
01:24:10,272 --> 01:24:12,191
ja hanki minulle aikaa ratkaista tämä.

1859
01:24:12,316 --> 01:24:13,985
Jos määrään virallisen kuulemisen -

1860
01:24:14,110 --> 01:24:16,153
hänen lausuntonsa saamiseksi…
- Chris!

1861
01:24:16,278 --> 01:24:18,906
…voin ohittaa palomuurin
ja päästä pilveen.

1862
01:24:19,031 --> 01:24:20,241
Selvä. Tee niin.

1863
01:24:20,366 --> 01:24:23,077
Nelson, laske aseesi.
- Chris, tule tänne! Heti!

1864
01:24:23,202 --> 01:24:24,245
Isä!
- Selvä!

1865
01:24:24,829 --> 01:24:26,581
Isä!
- Ei hätää!

1866
01:24:26,706 --> 01:24:29,000
Ei hätää! Ei hätää, tyttöseni.

1867
01:24:29,125 --> 01:24:30,877
En anna mitään tapahtua sinulle.

1868
01:24:31,002 --> 01:24:32,169
Päästä hänet, Rob.

1869
01:24:32,294 --> 01:24:35,006
Tee minulle mitä haluat,
mutta päästä hänet.

1870
01:24:36,215 --> 01:24:38,342
Sanoit Nicin olleen välttämätön.

1871
01:24:38,467 --> 01:24:40,011
Britt ei ole. Tiedät sen.

1872
01:24:40,136 --> 01:24:42,013
Hiljaa! Se päättyy tähän.

1873
01:24:42,138 --> 01:24:45,516
Sinä, tuomari, tämä paikka,
se mitä se edustaa.

1874
01:24:45,642 --> 01:24:47,935
Isä, hänellä on pommi.
- Ei ole.

1875
01:24:48,477 --> 01:24:51,397
Hän olisi jo räjäyttänyt sen.
Pelkkä vihainen mies aseineen.

1876
01:24:52,690 --> 01:24:56,819
Miksi luulet, ettei se toimi?

1877
01:24:56,944 --> 01:24:58,279
Kuolleen miehen laukaisin.

1878
01:24:58,404 --> 01:25:00,698
Olisinko räjäyttänyt tämän
varmistamatta, -

1879
01:25:00,823 --> 01:25:02,158
että olet yhä rakennuksessa?

1880
01:25:03,075 --> 01:25:04,368
Tässä on minun tuomioni.

1881
01:25:04,493 --> 01:25:07,079
Olet syyllinen viattoman teloitukseen.

1882
01:25:08,080 --> 01:25:09,081
Se on ohi.

1883
01:25:09,581 --> 01:25:11,292
Ei, ei, ei!

1884
01:25:11,417 --> 01:25:13,544
Hra Nelson, olen tuomari Maddox.

1885
01:25:14,211 --> 01:25:15,880
Väitättekö veljenne olleen syytön?

1886
01:25:16,714 --> 01:25:19,300
Ennen kuin tuhoatte
minut ja oikeussalin, -

1887
01:25:19,425 --> 01:25:21,468
ehdotan lausunnon antamista.
- Mitä?

1888
01:25:21,593 --> 01:25:24,138
Saatte tilaisuuden
puhdistaa veljenne nimen.

1889
01:25:24,263 --> 01:25:25,597
Jos uskotte voivanne.

1890
01:25:25,723 --> 01:25:27,516
Tietysti voin! Niin juuri.

1891
01:25:27,642 --> 01:25:30,394
Julistan siis
tämän lisätodistajalausunnon -

1892
01:25:30,519 --> 01:25:32,814
David Webbin oikeudenkäyntiin… avatuksi.

1893
01:25:33,690 --> 01:25:34,899
Selvä.

1894
01:25:36,025 --> 01:25:39,445
Siinä tapauksessa, olkaa hyvä ja jatkakaa.

1895
01:25:39,570 --> 01:25:41,864
Löysin hänet noin kaksi vuotta sitten.

1896
01:25:41,989 --> 01:25:45,827
15.6.
Thirdin ja Hobartin kulmassa noin klo 16.

1897
01:25:45,952 --> 01:25:49,413
Hän oli häpeissään, huumetokkurassa.
Olin järkyttynyt.

1898
01:25:49,538 --> 01:25:50,622
Videokuvaa

1899
01:25:50,748 --> 01:25:54,001
Annoin hänelle rahaa ja puhelimen, että -

1900
01:25:54,126 --> 01:25:57,046
voisin soittaa hänelle
keksittyäni suunnitelman.

1901
01:25:57,171 --> 01:25:59,882
Ja sitten sanotkin hänen tappaneen naisen.

1902
01:26:00,007 --> 01:26:03,219
Mutta minä soitin hänelle murhailtana!

1903
01:26:03,344 --> 01:26:05,471
Samaan aikaan
kun sanoit hänen murhanneen, -

1904
01:26:05,596 --> 01:26:06,973
minä puhuin hänelle!

1905
01:26:07,098 --> 01:26:08,224
Sytyttimessä ei ole -

1906
01:26:08,349 --> 01:26:10,601
viritysmekanismia.
- Tarkista puhelutietoni.

1907
01:26:10,727 --> 01:26:12,394
On 82 prosentin mahdollisuus, -

1908
01:26:12,519 --> 01:26:13,562
että pariston poisto -

1909
01:26:13,688 --> 01:26:16,315
tekee siitä vaarattoman.
- Sinä et kuuntele!

1910
01:26:16,440 --> 01:26:19,235
Kuuntelen hyvin tarkkaan, hra Nelson.
- Ei.

1911
01:26:19,360 --> 01:26:23,155
Valerie Bennettin ruumis
löytyi alikäytävältä klo 06.00.

1912
01:26:23,280 --> 01:26:27,326
Puukotettuna kuoliaaksi
noin kello 22 edellisiltana.

1913
01:26:27,451 --> 01:26:29,286
Veljenne löytyi ruumiin luota -

1914
01:26:29,411 --> 01:26:30,955
sormenjälkensä veitsessä, -

1915
01:26:31,080 --> 01:26:32,664
ilman puhelinta.

1916
01:26:32,790 --> 01:26:33,916
Ei, kuten juuri sanoin, -

1917
01:26:34,041 --> 01:26:36,460
puhuin hänen kanssaan kello 22.

1918
01:26:36,585 --> 01:26:38,379
Puhuimme yli tunnin!

1919
01:26:38,504 --> 01:26:39,964
Et piittaa totuudesta!

1920
01:26:40,089 --> 01:26:42,925
Olet vain sydämetön tappokone!

1921
01:26:43,050 --> 01:26:45,762
Tämä paikka on teurastamo!
- Valitan, hra Nelson.

1922
01:26:45,887 --> 01:26:48,597
Lausuntonne ei vähentänyt syyllisyyttä, -

1923
01:26:48,723 --> 01:26:51,100
joka johti veljenne teloitukseen.

1924
01:26:52,393 --> 01:26:53,685
Britt!

1925
01:26:53,811 --> 01:26:54,686
Ei!

1926
01:26:57,523 --> 01:26:58,524
Isä!

1927
01:27:20,171 --> 01:27:21,297
Polvillesi!

1928
01:27:21,422 --> 01:27:22,423
Käänny!

1929
01:27:23,132 --> 01:27:25,301
Chris! Ei. Älä.

1930
01:27:25,426 --> 01:27:26,761
Hän murhasi Nicin.

1931
01:27:26,886 --> 01:27:27,929
Hän saa maksaa.

1932
01:27:28,054 --> 01:27:29,430
Nyt, ylös!

1933
01:27:32,474 --> 01:27:33,642
Tämä ei korjaa mitään.

1934
01:27:33,768 --> 01:27:36,395
Turpa kiinni.
- Isä, älä!

1935
01:27:36,520 --> 01:27:37,521
Ole kiltti.

1936
01:27:43,027 --> 01:27:44,111
Isä!

1937
01:27:47,573 --> 01:27:48,615
Isä!

1938
01:27:50,659 --> 01:27:53,037
Puhuin hänen kanssaan
puhelimessa koko sen ajan.

1939
01:27:53,162 --> 01:27:54,621
Soitin piiriisi.

1940
01:27:58,209 --> 01:27:59,668
Ei, Jaq. Ei nyt! Ei!

1941
01:27:59,794 --> 01:28:01,253
Hoidan tämän loppuun.
- Ei, Jaq!

1942
01:28:01,378 --> 01:28:02,671
Hei! Hei!

1943
01:28:03,464 --> 01:28:04,506
Peräänny.

1944
01:28:04,631 --> 01:28:06,884
Ei hätää.
- Soitin asemalle.

1945
01:28:07,009 --> 01:28:09,636
Puhuin jollekin naiselle, joka sanoi -

1946
01:28:09,761 --> 01:28:13,599
soittavansa takaisin
niin pian kuin… Jessus!

1947
01:28:13,724 --> 01:28:15,351
Maddox, vahvista.

1948
01:28:15,935 --> 01:28:17,603
Se oli 15. heinäkuuta.

1949
01:28:20,564 --> 01:28:22,817
Haloo?
- Hei, kamu. Minä tässä, Rob.

1950
01:28:22,942 --> 01:28:25,069
Voisinkohan asua luonasi jonkin aikaa, -

1951
01:28:25,194 --> 01:28:26,445
kunnes pääsen jaloilleni?

1952
01:28:26,570 --> 01:28:28,364
Tietysti. Mitä vain tarvitset.

1953
01:28:28,489 --> 01:28:29,531
Olen aina tukenasi.

1954
01:28:29,656 --> 01:28:33,785
Pyysin sitä naista
tarkistamaan puheluhistoriani!

1955
01:28:33,911 --> 01:28:35,913
Hänet kirjannut tietää, mitä tapahtui.

1956
01:28:36,038 --> 01:28:37,623
Hetkinen.

1957
01:28:37,748 --> 01:28:39,500
Tiedätkö, soittiko joku alibista?

1958
01:28:41,793 --> 01:28:42,879
Tiesitkö sinä?

1959
01:28:43,004 --> 01:28:45,339
Yritin saada jonkun vastaamaan!

1960
01:28:45,464 --> 01:28:46,632
Kukaan ei kuunnellut!

1961
01:28:48,050 --> 01:28:50,427
Sinä käsittelit Webbin.
Oliko hänellä puhelin?

1962
01:28:51,262 --> 01:28:52,513
Jaq?
- Lopeta.

1963
01:28:52,638 --> 01:28:54,723
Kuuntele, Chris.
- Sinä kirjasit hänet.

1964
01:28:54,849 --> 01:28:56,642
Olen jäljittänyt puhelimen.

1965
01:28:56,767 --> 01:28:59,353
Se oli Davin Webbin kiinniottopaikalla.

1966
01:28:59,478 --> 01:29:00,897
Sitten poliisiasemalla.

1967
01:29:01,605 --> 01:29:04,816
Maddox, ohita LAPD:n palomuuri
tunnuksellani.

1968
01:29:06,443 --> 01:29:07,486
Älä tee tätä.

1969
01:29:07,611 --> 01:29:09,488
Tutki todistehuone.

1970
01:29:09,613 --> 01:29:10,948
Näytä Jaqin vartalokamera.

1971
01:29:17,329 --> 01:29:21,000
Jäljityksen mukaan puhelin
oli todistehuoneessa silloin.

1972
01:29:21,125 --> 01:29:22,793
Mutta sitä ei kirjattu.

1973
01:29:22,919 --> 01:29:24,086
Miksi se puuttuu, Jaq?

1974
01:29:29,050 --> 01:29:32,844
Ajoitko suoraan kotiin sinä iltana, Jaq,
vai pitäisikö tarkistaa?

1975
01:29:32,970 --> 01:29:34,305
Maddox?

1976
01:29:34,430 --> 01:29:36,140
LAPD-ajoneuvon seurantaloki

1977
01:29:41,062 --> 01:29:48,027
22.13 HEINÄKUU-16-2027

1978
01:29:51,572 --> 01:29:53,407
Piilotit puhelimen.

1979
01:29:53,950 --> 01:29:55,993
Ensimmäisen oikeudenkäynnin piti onnistua.

1980
01:29:57,244 --> 01:29:58,787
Me tarvitsemme Armo-oikeutta.

1981
01:30:00,164 --> 01:30:02,083
Näiden saastojen pitää pelätä.

1982
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
Katso, mitä se on tehnyt meille.

1983
01:30:04,668 --> 01:30:07,504
Tuhoat sen kaiken, jos tämä paljastuu.

1984
01:30:08,589 --> 01:30:10,049
Tarvitsemme oikeutta, Jaq.

1985
01:30:11,258 --> 01:30:12,468
Emme tätä.

1986
01:30:19,475 --> 01:30:21,435
Pidättäkää etsivä Diallo ja Robert Nelson.

1987
01:30:21,560 --> 01:30:23,437
Mennään.
- Lähdetäänpä sitten.

1988
01:30:23,562 --> 01:30:25,064
Nouse ylös. Jaloillesi.

1989
01:30:25,189 --> 01:30:27,942
Isä.
- Britt, hei. Hei.

1990
01:30:28,067 --> 01:30:30,319
Ei hätää. Ei hätää.

1991
01:30:30,444 --> 01:30:32,071
Oletko loukkaantunut?
- En.

1992
01:30:32,196 --> 01:30:34,573
Varmasti?
- Olen kunnossa.

1993
01:30:36,533 --> 01:30:37,994
Anteeksi, isä.

1994
01:30:38,785 --> 01:30:40,662
Että luulin sinun voivan satuttaa äitiä.

1995
01:30:40,787 --> 01:30:42,289
Olen tässä.

1996
01:30:43,499 --> 01:30:45,042
En mene minnekään.

1997
01:30:54,885 --> 01:30:55,886
Chris…

1998
01:30:59,806 --> 01:31:01,517
Mitä me olemme tehneet?

1999
01:31:04,103 --> 01:31:05,771
Sen, mihin meidät on ohjelmoitu.

2000
01:31:08,024 --> 01:31:10,359
Ihminen tai tekoäly.

2001
01:31:12,819 --> 01:31:14,238
Me kaikki teemme virheitä…

2002
01:31:16,823 --> 01:31:18,659
ja me opimme.

2003
01:31:23,914 --> 01:31:25,374
Pitää paikkansa.

2004
01:31:30,004 --> 01:31:31,422
OIKEUDENKÄYNTIKIRJAUS

2005
01:31:33,007 --> 01:31:34,008
Maddox?

2006
01:31:35,301 --> 01:31:42,266
OIKEUDENKÄYNNIN KIRJAUS TEHTY//
JUTTU NRO 19 HYLÄTTY

2007
01:39:18,889 --> 01:39:20,891
Käännös: Timo Porri