Mangyaring pagtuunan ng pansin ang mahalagang anunsiyo na ito.
Milyon-milyong tao ang apektado ng mga krimen.
Napakaraming nangyayaring pag-aalsa,
at dahil sa malawakang kawalan ng trabaho at tirahan,
sumiklab ang mga krimen sa Los Angeles.
MGA RALLYISTA AT PULISYA, NAGSALPUKAN
Nag-uumapaw ang mga kulungan…
MGA KULUNGAN SA LA, SAGAD NA SA IKATLONG TAON
…nagtakda ng mga Red Zone sa buong lungsod
para paghigpitan ang mga indibidwal na sangkot sa mga karahasan…
MALUBHANG RIOT SA HOLLYWOOD
…pero sa kabila noon, daan-daan pa rin ang mga bayaning nakaasul
ang napatay sa paggampan sa kanilang tungkulin.
Ngayon, ang matitinding kalagayan, dapat sagutin ng matitinding hakbang.
Kailangan natin ang Mercy Court,
at hihikayatin ko ang mga kasamahan ko sa magkabilang partido
na suportahan 'to.
MABILIS NA HUSTISYA PARA SA LAHAT
Matapos ang dalawang taong pagpapatupad,
ang programang ito ang dahilan na payapa kayong nakakatulog sa gabi.
Huhusgahan na ang mararahas na kriminal ng artificial intelligence
kaya hindi na kakailanganin ng mahahabang paglilitis,
sa pamamagitan ng pagsisilbi bilang hukom,
hurado,
at berdugo.
Sa ganap na nakakapagsariling korteng ito,
ipagpapalagay na nagkasala ang mga suspect
maliban na lang kung mapapatunayang inosente sila.
Tumpak at walang mintis ang pag-aanalisa ng Mercy
mula sa napakaraming datos,
kabilang ang ebidensiyang mula sa LAPD
at quadcopter team nito.
Mula noong inilunsad ang programang ito,
walang kinikilingan ang Mercy na nakapaghusga,
nakapaghatol, at nakapagbitay na ng 18 indibidwal.
Nabawasan nang 68% ang mga krimen sa lungsod
at nakatipid nang bilyon-bilyong dolyar na buwis
dahil sa katumpakan at kahusayan ng programa.
Gumagamit ang Mercy ng mga detalyeng hindi maikakaila at maraming ebidensiya
para matiyak na maihahatid ang hustisya
ilang oras lang matapos ang pamamaslang.
Ito ang pinakaepektibong pamigil ng krimen.
Ang kalayaang pinahahalagahan ng lahat ng Amerikano,
protektado na ngayon ng sistemang idinisenyo para maalis ang mga banta
nang mabilis at mabisa.
Mercy ang kinabukasan ng pagpapatupad ng batas,
at ikaw ang sunod na kaso nito.
Para matiyak na patas ang paglilitis,
may access ka, ang akusado, sa ebidensiya sa crime scene
at sa kumpletong digital footprint mo.
Tangina.
- Oy. Oy! - Maaari mong ipagtanggol ang sarili mo…
- Pa'no ako napunta dito? -…pero tandaan mong…
hindi nagkakamali ang Mercy.
Pinasasalamatan ka ng lungsod mo sa pagsalang sa Mercy program.
Sa kontribusyon mo, babalik ang kapayapaan at kaayusan sa mga komunidad.
- Mercy ang hustisya ng mas magandang bukas. - Pakawalan n'yo 'ko.
- Ikaw ang case number 19. - May tao ba d'yan?
May tao ba d'yan?
Ito ang Mercy Capital Court. Ako si Judge Maddox.
Ako ang hahawak sa paglilitis mo ngayong araw.
Teka. Hindi dapat ganito. Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ako dapat litisin.
Ako si Detective Raven.
Huminga ka nang malalim.
Teka lang. Sandali… Sandali lang.
- Nakumpirma na ang pagkakakilanlan. - Okay…
Huminga ka nang malalim.
Nakapagpaupo na ako ng walong tao dito.
Ako si Chris Raven ng robbery-homicide. Hindi ako dapat nandito.
Huminga ka, Mr. Raven.
Salamat.
Bumaba na nang angkop sa paglilitis ang alcohol level sa dugo mo.
Teka. Gaano katagal akong walang malay?
-Limang oras at 26 na minuto. - Buwisit.
Bago tayo magpatuloy, dapat kang sumumpa na ang isasalaysay mo sa hukumang ito
ay pawang tapat at totoo.
Sandali.
Teka. Teka lang. Sandali lang. Hindi totoo 'to.
Tinitiyak ko sa 'yo, totoo ito.
- Dapat kang sumumpa. - Kung iniisip mong totoo 'to…
napakalaking pagkakamali nito.
Kung may pagkakamali man, malalaman ko 'yon.
Pero dapat kang sumunod sa mga tuntunin para malaman ko 'yon.
Okay, sige. Sige. Sumusumpa ako.
Ano'ng sinusumpa mo?
'Yong sabihin ang totoo, okay?
Baka puwede mo ring sabihin kung tungkol saan ang ipagtatapat ko 'ka mo
kasi kung ano man 'yon…
Christopher Raven, nahaharap ka ngayon sa hukumang ito
sa salang pagpaslang sa asawa mo.
Si Nicole Raven.
BINUBUKSAN // MGA FILE NG EBIDENSIYA SA RAVEN CASE
- Nasa'n ang biktima? - Nasa kusina.
Dito!
- Kailangan natin ng medic! - Ano?
- May iba pa bang tao rito? - Wala. Wala nang ibang nandito. Ako lang.
- Sige, may isusugod kami. - Walang ibang nandito. Mama ko lang!
- Sige, ayos ka lang? - Oo…
Nasa crime scene na ang paramedics.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari sa kanya!
Babae, sinaksak, wala pang suspect.
Ma'am, okay ka lang.
Subukan mong huwag gumalaw. Okay?
Oo, sinusubukan ko. Tulungan n'yo siya!
Sino'ng gumawa nito sa 'yo?
Tulungan n'yo ang mama ko.
Sino?
Chris.
Imposible 'yon.
- Diyos ko po. - Ipepresenta na ngayon ng hukumang ito…
ang pambungad na pahayag na nagpapatunay sa malalim na koneksiyon mo sa biktima.
- Diyos ko po! Susmaryosep! - Humantong ngayong araw…
kung kailan ikaw lang ang kasama ni Nicole sa bahay
noong sinaksak siya hanggang mamatay.
- Nagsisinungaling ka. - Mainam kung iche-check mo mismo 'yon.
BINUBUKSAN // SEARCH ENGINE
Puwede kang gumamit ng mga voice command at touch-sensitive control.
Okay.
Mr. Raven…
KRITIKAL NA ERROR OK
…puwede kang gumamit ng mga voice command at touch-sensitive control.
Hanapin mo… Puwede mo bang hanapin si Nicole Raven?
DETECTIVE NG LAPD, NASA MERCY COURT
Si Chris Raven na officer ng LAPD,
inaresto ngayong araw dahil sa pagpaslang sa asawa niya.
Kasama si Raven at ang partner niyang si Jaq Diallo
sa mga unang sumuporta sa Mercy program,
at sila ang responsable sa pag-aresto kay David Webb
at pagpapalitis sa mamamatay-taong 'yon
bilang unang isinalang sa Mercy Court
dalawang taon pa lang ang nakalipas.
Ipinagmamalaki kong naipalitis ko ang unang suspect dito,
at patuloy akong magpapadala pa
-…hanggang tumatak ang mensahe. - Pambihira talaga ito.
Siya ang nagpapadala ng mga tao sa Mercy Court,
tapos siya na ngayon ang nando'n.
Mr. Raven, how do you plead?
Not guilty.
Wala akong kasalanan.
Imposible 'yon. Hindi ko siya sasaktan.
Batay sa hawak na ebidensiya,
napagpasyahan ko nang umabot ang probabilidad na nagkasala ka
sa 97.5%.
Mas mataas ito nang 17.5%
sa 80% na dapat maabot para maisalang sa paglilitis ng Mercy.
BINUBUKSAN // MUNICIPAL CLOUD
Ito ang Los Angeles Municipal Cloud.
Inaatasan ng batas ang bawat pribadong mamamayan at organisasyon
na ikonekta rito ang mga device nila.
May full access ako sa mga server habang may paglilitis.
Dito nakasalalay ang kakayahan kong makapaghatol.
Maaari mong gamitin ang anumang maipapagamit ng hukumang ito
para bigyan ako ng ebidensiya na wala kang kasalanan.
Kung mapagpasyahang nagkasala ka,
bibitayin ka sa loob ng eksaktong
-…90 minuto. - Hindi.
- Magsisimula na ang paglilitis mo. - Hindi puwede.
Mali 'to. Mali ang lahat ng 'to!
- Kailangan mong patayin 'to! - Alam mong hindi ko magagawa 'yon.
Pinagbabawalan ng batas ang mga AI system
na direktang masangkot sa pagbawi ng buhay ng tao.
Pinatatakbo ng closed system ang upuan at wala akong kontrol diyan,
pero hindi maglalabas ng nakamamatay na sonic pulse
kung wawakasan ko ang paglilitis bago maabot ang limitasyon sa oras.
Para mangyari 'yon, kailangan ng probabilidad na nagkasala ka
na mas mababa sa 92% na dapat maabot
para sa makatwirang pag-aalinlangan.
Hindi ako mamamatay-tao. Kakampi mo ako.
Kakampi mo ako! Naaalala mo ba si David Webb?
Naaalala mo ba si David Webb?
Sino'ng nagsimula nito? Ako ang nagsimula nito!
Alam ko kung sino ka mismo.
Alam ko ang naging paglilingkod mo sa hukumang ito, at nagpapasalamat ako.
- Okay. Ano? - Pero anuman ang mga ginawa mo noon…
wala nang kabuluhan ngayon ang mga 'yon.
Dito, tanging ang mga datos ang magpapanagot sa iyo
o maaaring makapagligtas sa iyo.
SINISIMULAN // PAGPEPRESENTA NG EBIDENSIYA
Dumating ka sa trabaho ng 8:51 kaninang umaga,
pero hindi ka bumaba ng sasakyan mo.
Sa halip, bumalik ka sa bahay ninyo.
Kailangan mong lumayo sa bahay. Sawa na 'ko.
Buksan mo 'tong pinto.
Hindi ko bubuksan ang pinto.
Puwede mong idaan sa abogado ang pakikipag-usap sa 'kin.
May susi ako sa truck.
Kukunin ko 'yong susi ko at bubuksan 'tong pinto. Ba't hindi ka na lang…
-…magpaka-mature? - Chris, wag mong gagawin 'yon.
Wag kang papasok dito! Umalis ka sa pamamahay ko!
Nagtagal ka nang 26 na minuto sa loob ng bahay kasama si Nicole.
Umuwi ang anak mo mula sa sleepover.
Ma?
Ayon sa datos mula sa crime scene, bandang oras din na 'yon,
sinaksak si Nicole ng isang kananeteng lalaki.
Lubhang agresibo ang isang saksak na 'yon
na may natapyas na vertebra sa gulugod niya bukod sa pagkatarak sa atay niya…
- Hindi. -…at pagkalagot sa mesenteric artery niya.
- Hindi ako 'yon. - Kananete ka.
May mga bakas ng dugo ng asawa mo na natagpuan sa suot mong damit,
at bago pa ang mga bakas na 'yon.
Pagkaalis mo ng bahay, pumunta ka sa Harbor Master Bar
at nagsimulang maglasing.
Hindi. Hindi!
Nauuhaw ka ba?
- Oo. - Masakit ba ang ulo mo?
- Oo. - Dehydrated ka at masakit ang ulo mo…
dahil 0.16 ang alcohol level sa dugo mo noong inaresto ka.
Imposible. Hindi. Hindi ako nagba-bar!
- Hindi ako nagba-bar! Imposible 'yon! - Inaresto ka…
sa Harbor Master Bar ng…
Nagsisinungaling ka.
Hindi ako nagsisinungaling,
at hindi nagsisinungaling ang mga datos.
INA-ACCESS // VIDEO ARCHIVE // HARBOR MASTER BAR // 11:40 AM
Oo, Officer. Ayun siya.
Uy, Chris. Ayos lang ba ang lahat?
Detective, umalis na tayo.
Ayoko. Dito muna siguro ako at iinom pa ako.
- Nakarami ka na. - Tara na!
Bitawan n'yo 'ko!
Uy, ano ba'ng…
Lumayo kayo!
Chris, tumigil ka. Wag mong gawin 'to.
Okay.
Punyeta!
Oy, ikaw! Wag! Tumigil ka!
Sige na, Chris. Tama na.
Uy, habulin n'yo siya. Habulin siya!
- Tumigil ka! - Oy, oy!
- Baba. - Ano ka ba… Bitaw! Bitawan mo siya.
Diyos ko! Tantanan n'yo 'ko!
Itigil mo na 'to, Chris! Wag ka nang tumakbo!
Kung hindi ka bababa…
Itihaya n'yo siya.
Posibleng dahil sa pagpapakalango mo sa alak
at sa tama sa ulo mo, hindi maayos ang memorya mo.
Hindi ko naaalala 'yong bar. Hindi ko naaalala.
Ibig kong sabihin, posible lang na di mo naaalalang pinatay mo ang asawa mo.
- Damputin n'yo siya. - Itihaya siya. Itinatawag ko na.
Puwede ring ikaw ang nagsisinungaling.
May isang bagay na hindi nagbabago sa hukumang 'to, at 'yon ay…
nagsisinungaling ang lahat.
Bakit ka bumalik sa bahay?
Hindi ako bumalik. Hindi ako…
Wala akong naaalala! Ba't hindi…
Kailangan kong makaalis dito.
May isang paraan lang para magawa 'yon…
- Mag-focus ka. Nagtalo ba kayo? - Pakawalan mo 'ko!
Tungkol sa paglalasing mo o tungkol sa anak ninyo?
Diyos ko. Si Britt.
- Kailangan ko siyang makausap. - Maliban na lang kung nasaksihan nila…
ang paggawa ng krimen,
hindi sinasangkot ang mga menor de edad
-…sa mga paglilitis ng Mercy. - Okay, anak ko siya. Anak ko…
Gayunpaman, maaari mong balikan ang salaysay ng anak mo
-…kung gusto mo. - Patay na ang mama niya. Kailangan niya 'ko.
- Inaalagaan siya ng mga magulang ng asawa mo. - Gusto kong…
makausap…
ang anak ko!
Gagamitin ko na ang personal na tawag ko. Ngayon na. Ngayon na mismo.
Puwede kang magpadala ng request para makatawag.
Nakatakda sa mga tuntunin ng hukumang ito
na kung kilala ng taong 'yon ang namatay,
kailangan ng nakasulat na request para kontakin siya sa oras ng pagluluksa.
Puwede kang magdikta.
Okay.
Puwede ka nang magdikta, Mr. Raven.
Narinig kita… no'ng una pa lang.
Uy, Britt, kailangan kitang makausap.
Alam kong marami kang maririnig na masasamang bagay tungkol sa 'kin
pero hindi totoo ang mga 'yon.
Ano lang…
Ano lang talaga… Delete, delete, delete.
Magsimula uli.
Uy, anak.
Hindi ko sinaktan ang mama mo.
Hinding-hindi ko…
Pa-delete.
MAGLAGAY NG PERSONAL NA MENSAHE…
Punyeta.
Kung automated na request na lang na walang personal na mensahe?
Oo. Oo, gano'n na lang.
Nakapagpadala na ng generic na request.
Sa kabila ng bigat ng krimeng ipinaparatang na ginawa mo,
inaatas ng hukumang ito na may pagkakataon ka dapat
na makausap ang sponsor mo,
at gagawin mo 'yon bago tayo magpatuloy.
ROBERT NELSON TINATAWAGAN
Ganyan.
- Rob. - Chris, uy.
Rob, hindi ko maalala.
- Wala akong maalala. - Chris, tumigil ka muna.
Hindi ko maalala ang nangyari.
Ganito…
Gusto nilang sa usapang AA lang ako kaya…
Ano ka lang…
Dapat mo 'kong tawagan, p're.
Kung iniisip mong… Kung iniisip mo mang uminom.
- Okay, hindi na mahalaga 'yon, Rob. - Dapat mo 'kong tawagan.
- Hindi na. Hindi na mahalaga 'yon. - Bale, ano…
- 'Tol, si Nic… - Chris.
No'ng hindi siya dumating para sa shift niya kaninang umaga…
Ano lang…
Tumawag ako sa depot pagkarinig na pagkarinig ko.
Lahat ng tao dito,
talagang naapektuhan nito, p're.
Hindi ko siya masasaktan, 'tol.
Kahit mamatay pa 'ko.
Alam mo, Chris, naniniwala ako sa karma. Kaya…
kahit ano pa
ang ginawa mo
o hindi mo ginawa,
siya ang pinakamatalik mong kaibigan ngayon
o ang pinakamasahol na putang makikilala mo.
Salamat, Mr. Nelson. 'Yon lang ang hinihingi sa iyo ng hukuman.
- Teka. Sandali lang. Teka lang, ano… - Uy, naririnig mo ba 'ko?
Teka—
Saan siya napunta?
Nilapitan lang si Mr. Nelson para sa relapse mo.
Pinili mong hindi magpasuporta sa kanya.
Kilala niya ako, kilala niya si Nic, okay?
Tawagan mo siya uli. Pakitawagan siya uli.
Sasabihin… Bale, sasabihin niya sa 'yo na masaya kami noon ni Nic.
May ideya na ako sa katayuan ng pagsasama ninyo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
NAGLO-LOAD // PROFILE NG NASASAKDAL
Naging kayo ni Nicole Martin 20 taon na ang nakalipas.
Makalipas ang tatlong taon, nagpakasal kayo sa Redondo Beach.
Alam n'yo, si Chris ang pinakamabuting taong nakilala ko.
Tapos dumating si Nicole,
at napabuti pa niya lalo si Chris.
Para kina Chris at Nicole!
Handa man o hindi…
siguradong lalaki siya.
Sinasabi ko sa inyo, alam kong babae siya.
- Pero malakas na pangalan ang Ray. - Hindi, a.
Isinilang ang anak n'yong si Britt Raven pagkalipas ng isang taon.
At nandito ngayon ang bago at magandang pamilya Raven.
Ako si Tito Ray.
Siya naman si Tito Jimmy.
Maayos ang buhay-pamilya mo
hanggang noong may naranasan kang traumatiko sa paggampan sa tungkulin mo sa trabaho.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari, baby?
- Patay na si Ray. - Ano? Baby, naku…
Dahil sa pagkamatay ng partner mo, babaligtad ang mundo
-…mo at ng pamilya mo. - D'yan ka lang sa kinaroroonan mo.
Nag-aalala ako sa 'yo, at nag-aalala ako ngayon…
- Ano'ng importante at tinawagan mo 'ko? -…na kita rito na malinaw na lasing ka.
Alam mong umaasa ako sa posisyon ng lieutenant
-…para masagot 'yon. - Kailangan ni Britt ng sarili niyang puwesto.
Ilang buwan mo nang ipinapangako 'yon.
Basement 'yon. Drywall lang ang kailangan.
Hindi ko lang naisip na magiging divorced na nanay ako.
- Sige. Tama na. Itigil mo na 'to! - Sobrang hirap.
- Personal na shit niya 'yan. - Idinetalye ni Nicole ang pag-init ng ulo mo…
nang 57 magkakahiwalay na beses
sa mga mensahe at tawag sa mga kapamilya at kaibigan niya…
NIC! ANO BA'NG PROBLEMA NIYA?
…nitong nakalipas na anim na buwan pa lang.
UMINIT NA NAMAN ANG ULO NIYA.
Base sa mga sinabi ng mga kaanak ninyo, nalalamatan ang pagsasama ninyo…
HINDI KO IIWAN SA KANYA SI BRITT KAPAG GANITO SIYA.
…bunga ng mga pag-aalburoto mo…
NAGIGING IBANG TAO SIYA KAPAG GALIT SIYA.
…at pinag-iisipan na ni Nicole na makipag-divorce.
GINAWA KO NA. NAG-MESSAGE AKO SA DIVORCE ATTORNEY.
Mahal ko ang asawa ko.
Ang nararanasan ng mga tao na pagmamahal,
isang neurobiological na pangyayari lang 'yon
na mailalarawan ng paglalabas
ng dopamine, oxytocin, at serotonin.
Neurobiological na pangyayari din ang galit,
at kaya noong madaling masapawan ang pagmamahal.
Sorry. May punto ka ba?
Kahit posibleng minahal mo si Nicole,
-…hindi noon nabubura ang posibilidad… - Ayan!
-…na uminit ang ulo mo… - Hayaan mo na 'ko dito.
Hindi puwede kasi palpak ka na naman tulad ng laging nangyayari.
- Susmaryosep! Chris. -…at pinatay mo siya.
Naaalala mo man o hindi.
- Nic, bumalik ka dito. - Bilis, anak. Tara na.
- Sorry, Ma. Ayos ka lang ba? - Nic!
Susmaryosep.
Magagalitin ako minsan.
Nasa lahi namin 'yon. Okay?
Hindi ibig sabihin, pinatay ko…
Nasa kama si Mama, umiiyak.
Natakot talaga kami kay Papa kahapon.
Sinasabi ko sa 'yo, delikado ang taong 'yon.
Puwede kitang sunduin d'yan kung gusto mo.
Alam mo, puwede kong totohanin 'yon.
Sino naman ang lalaking 'yan?
Hindi naman ako mapipigilan ng mama mo, e.
Oo, siguro.
Narinig kong sinabi ni Mama sa kaibigan niya 'yong tungkol sa pakikipag-divorce.
Sana talaga seryoso siya do'n.
Shit, narinig mo 'yon? Nakauwi na yata si Papa. Out na 'ko.
Uy, teka lang.
Ano 'yon, ha? Naka-follow kami sa mga account ni Britt.
Wala siyang gano'ng post.
May dalawang active na Instagram account ang anak ninyo.
Mukhang itinago niya ito sa inyo,
pati ang iba pa niyang online profile…
HINDI HUSTISYA ANG AI #WalangMercySaMercy
…pero naka-link ang lahat ng ito sa cell phone niya sa municipal cloud.
DAPAT NATING PIGILAN ANG PAGPATAY SA ATIN NG AI!
Susmaryosep.
Pambihira, 16 lang siya.
Hindi si Britt 'yan.
Haunted ang shit na 'to.
Siguradong may nagmumulto dito,
o wasak na wasak ako.
Tawagan n'yo si Zak Bagans, guys.
Tinanggap ng anak mo ang request na makipag-usap.
BRITT RAVEN TUMATAWAG
Uy. Uy, anak.
Patay na si Mama.
Alam ko.
Sobrang daming dugo no'n…
Sinubukan kong pigilan 'yon. Alam kong hindi dapat bunutin 'yong kutsilyo…
- Kasi lagi mong sinasabi sa 'kin 'yon… - Uy, uy…
-…pero hindi umubra 'yon at namatay siya, Pa. - Tama ang ginawa mo.
- Namatay lang siya. - Ganito, ano… Tama ang…
Tama ang ginawa mo, okay? At alam niya 'yon.
- Alam 'yon ng mama mo. - Pero hindi umubra 'yon!
Bakit ka nand'yan?
Bakit nila iniisip na pinatay mo siya? Nasa trabaho ka no'n, di ba?
- Bakit nila maiisip na ikaw ang gumawa no'n? - Nagkamali sila.
Okay? 'Yon lang. 'Yon lang ang dahilan.
Malaking pagkakalabuan lang 'to.
Sabi ni Lolo, hindi ka kakasuhan ng Mercy kung hindi ka guilty.
Wag kang makinig sa lolo mo, ha?
Alam ko ang kalakaran dito, at hindi maiiwasan ang mga pagkakamali.
'Yon lang ang dahilan nito, ha?
- E, di umuwi ka na. - Pagkakamali lang 'to.
Okay. Umuwi ka na lang, please.
Uuwi ako pagkaayos na pagkaayos ko nito.
Britt, sigurado kang gusto mo siyang makausap?
- May dahilan kung ba't nando'n ang tatay mo. - Umuwi ka na.
- Tantanan mo na siya, Chris. - Uuwi ako, Britt.
Okay, Jeff, puwedeng wag ka munang sumawsaw?
Britt, makinig ka sa 'kin, ha?
- Makinig ka sa 'kin. - Britt, akin na 'yang phone.
Anuman ang mangyari ngayon, kailangan mong malaman
na hindi ko sinaktan ang mama mo, ha?
- Hindi ko magagawa 'yon. - Britt, makinig ka sa 'kin.
Ipangako mo sa 'kin na lagi mong tatandaan 'yon,
at mangako ka
-…na kahit ano ang mangyari… - Tama na 'yan.
Jeff, Jeff. Britt. Uy, Britt!
Lintik 'yan!
Ang laki niyang kupal.
'Yon na ang tawag mo.
- Bakit sila ang kasama niya? - Habang hinihintay ang resulta ng paglilitis…
ang mga magulang na ng namayapa mong asawa ang pinakamalapit na buhay na kaanak niya.
Narinig mo ba ang sinasabi ni Jeff sa kanya?
Sinusulsulan niya si Britt laban sa 'kin.
Hindi ako naging sapat para kay Nic.
Mr. Raven, wala itong naitutulong sa kaso mo.
- Pinapaalala ko sa iyo na pumapatak ang oras. - Kasi aaprubahan lang nila ang Mercy…
kung mukhang may pagkakataon ang mga tao
na ipagtanggol ang sarili nila!
Alam nating dalawa na ang oras na 'yon,
purong katarantaduhan 'yon.
Nagpapasya ka tungkol sa mga taong nakasalang sa korteng 'to
bago pa sila maupo dito.
Nalintikan na 'ko.
Hindi ka matutulungan ng galit.
Punyeta. Okay, patay na ang asawa ko.
Tapos sinabihan ang anak ko na ako ang pumatay sa nanay niya, okay?
Kaya baka kailangan ko munang huminga. Ayos lang ba?
Naiintindihan mo ba 'yon? Ha?
Hindi ako idinisenyo na makaramdam.
Tungkulin kong pag-aralan ang mga datos.
Kaya hindi ko naiintindihan 'yon
pero may ideya ako doon.
May ideya ka. Ang…
E, ayos 'yan. Sige. May ideya ka.
Pambihira din 'yang pakikitungo mo, a.
May ideya rin ako na magulo ang isip mo dahil sa mga emosyon,
at may isang oras at walong minuto ka
para bawasan ang probabilidad na nagkasala ka
nang 5.5%.
Kung inosente ka, patunayan mo sa akin.
Kung hindi, ganap na mauulila si Britt ngayong araw.
Okay.
Mr. Raven.
Okay.
Kailangan ko ang partner ko.
Ipakausap mo sa 'kin si Jaq.
Maaari mong kontakin sinuman ang gusto mo sa anumang punto ng paglilitis
hangga't ang layunin mo ay mangalap ng ebidensiya
o pakiusapan silang magbigay ng patotoo ng pagkatao mo.
- Alin doon ang pakay mo? - Okay. Gusto kong makausap ang partner ko.
-Alin doon ang pakay mo? - 'Yong pangalawa, 'yong sa pagkatao.
Kilala kaming dalawa ni Nic ni Jaq.
- Hello? - Detective Diallo…
kausap mo ang chamber ng Mercy Court
kung saan nililitis si Christopher Raven sa pagpatay niya sa asawa niya.
Alam ko. Sinabihan nila 'ko.
- Chris, alanganing-alanganin ka, 'tol. - Jaq, hindi ko magagawa 'yon.
Maniwala ka. Ano…
Teka. Sino'ng unang rumesponde?
Air unit. Uy, puwede na ba 'kong pumasok?
Oo. Pumasok ka na.
- Nasa loob na 'ko. - Ayos.
Kailangan naming masilip ang crime scene.
Jaq, sige na.
Uy, ganito, Chris.
- Jaq, ipakita mo sa 'kin… - Mr. Raven, ano'ng ginagawa mo?
Dapat kang magpresenta ng ebidensiya. Kung hindi…
Naghahanap ako ng ebidensiya, at ipepresenta ko ang mahahanap ko.
Kailangan ko ang mga file ng crime scene.
INA-ACCESS // MGA FILE NG CRIME SCENE
TANGGAPAN NG MEDICAL EXAMINER
- Sige, Jaq, tara, silipin na natin. - Uy, ganito, Chris…
May kailangan muna tayong linawin nang mabuti.
Alam mong handa akong gawin 'to
pero kung mukhang ikaw ang tinuturo nito,
gano'n mismo ang sasabihin ko, ha?
Kailangan natin ang bawat Mercy trial para magpadala ng mensahe,
at kung mensahe ngayong araw na hindi nakakataas sa batas ang mga pulis,
hindi ko magugustuhan 'yon pero makakatulog pa rin ako nang mahimbing.
Wala nang mas mahalaga kesa sa korteng 'yan.
- Gets naman. - Detective Diallo, puwede ka nang magpatuloy.
Okay, sige.
Silipin na natin.
Puwedeng patingin ako ng scans ng crime scene?
Your Honor.
Heto.
INA-ACCESS // MGA SCAN NG CRIME SCENE
Nagre-render na ng immersive na reconstruction
batay sa available na footage.
Puwedeng pa-zoom in do'n? Paki-full resolution.
Basag na vase.
Baka pinandepensa.
Sinubukan kaya ni Nicole na hampasin siya?
Nandito na. Iro-rotate ko na.
I-double check mo 'yan sa dispatch logs, a.
Chris? Sinubukan kaya siyang hampasin ni Nicole?
Oo. Siguro.
Uy, puwedeng lumabas muna kayo?
Sige, Detective.
Jaq, pumunta ka sa kusina.
Hindi mo gugustuhing makita 'to, Chris.
Jaq, patingin ako ng nand'yan.
Puwede kang pumasok sa kusina, Detective Diallo.
Kaninong footprints 'yon?
Sa anak mo ang mga 'yon.
Diyos ko.
May nangyaring panlalaban.
Ano 'yon? 'Yong nasa counter?
Do'n, o. Sa may sulok. Lapitan mo.
Nire-reconstruct ang scene batay sa trajectory data.
Kita mo 'yon?
Siguradong hinagis ni Nic 'yong plato.
- Ibig sabihin, nasa kusina ang suspect. - E, paatras nang paatras si Nic.
Baka naghahagis siya ng plato habang umaatras siya.
Sumugod 'yong suspect. E, di may kutsilyo na siya no'n.
Madaling makuha 'yong kutsilyo.
Sige, patingin ako ng prints.
KITCHEN KNIFE EBIDENSIYA: MURDER WEAPON
FINGERPRINT NI CHRIS RAVEN FINGERPRINT: NAG-MATCH KAY CHRIS RAVEN
Medyo takot sa kutsilyong 'yon si Nic. Laging ako ang naghihiwa.
E, 'yong mga fiber?
BUHOK SA MANTEL NG MESA SAMPLE NG FIBER: NAG-MATCH KAY CHRIS RAVEN
Magma-match 'yong mga fiber sa mga gamit na nasa closet, Jaq.
Nagkalat d'yan 'yong buhok ko, balat ko, DNA ko.
Iniisip mo 'yon. Sabihin mo na.
Classic na crime of passion 'to, Chris. Bale…
'Yong biglaang pandadahas,
'yong paghablot sa pinakamalapit na weapon,
'yong dugo.
Tapos ikaw ang tinuturo ng lahat ng 'yon.
- Mr. Raven? - Hindi, tama siya.
Textbook na crime of passion 'yon.
Kung gano'n 'yon, gano'n din natin iimbestigahan 'yon.
Puwedeng makita ang phone records ni Nic?
Interactive na virtual copy ito ng cell phone ni Nicole.
Binypass na ang password.
NATITIRANG ORAS 01:03:11
Sige, kailangan kong makita…
Puwedeng patingin ng call history?
Oo… Kahit anong number na hindi niya sinave.
33% ng mga tawag at mensahe ang papunta at galing sa cell phone mo,
26% naman kay Britt,
10% sa mga magulang niya,
at 'yong natitira, sa mga kaibigan at katrabaho
-…sa Viking Shipping. - Sandali.
No'ng gabing nag-away kami, may ka-text siya.
Puwedeng patingin uli ako ng mga video ni Britt?
MAMA_PAPA_AWAY.mp4
Alam mong umaasa ako sa posisyon ng lieutenant
-…para masagot 'yon. - Kailangan ni Britt ng sarili niyang puwesto.
Ilang buwan mo nang ipinapangako 'yon.
Basement 'yon. Drywall lang ang kailangan.
- Layuan mo nga 'ko! - Layuan?
E, di i-blog mo 'yon.
- Sino'ng kausap mo? - Ayun, o.
- Wala lang 'to. - Alam kong may ka-text siya.
Sa trabaho 'to.
Alamin mo kung sino ang tine-text niya. Do'n mismo.
Na-scan ko na ang phone niya.
Walang record na may tine-text siya noong oras na 'yon.
E, 'yong work phone niya?
Wala akong record ng pangalawang phone.
Uy, may iba pa bang cell phone dito?
Wala na. Wala nang ibang phone.
Siyempre, wala silang nakita. Hindi naman sila naghahanap ng gano'n.
Matatawagan mo ba 'yon?
- Hindi ko alam 'yong number. - Natawagan mo na ba 'yon dati?
Ano? In-access mo ang phone ko?
Nakarehistro 'to sa municipal cloud at magagamit ng hukuman, kaya oo.
Ibinigay 'yon sa kanya ng Viking…
Six months ago siguro, baka tinawagan ko 'yon no'n.
Oo, 'yan nga 'yon.
Nasa juvenile court ako no'n, at pinapauwi niya 'ko
para tingnan 'yong furniture para sa basement.
+1 (323) 021-1745 TINATAWAGAN…
Baka naka-silent 'yon.
Detective, may phone dito.
Detective Diallo, puwede mo bang siguraduhing
naka-on ang Bluetooth sa phone mo?
Pagtabihin mo ang dalawang phone.
Hindi ito work phone.
SIM unit ito na galing sa black market.
Ito ang tinatawag ninyo na burner.
Hindi ito nakarehistro sa municipal cloud,
at imposibleng ibinigay ito ng kompanya ng asawa mo.
May isang number lang sa call history.
'Yong number na tinawagan gamit ang phone na ito,
SIM din 'yon na galing sa black market
na hindi nakarehistro sa cloud.
Dalawang burner. Chris, bale…
- Oo, ayos lang. - Bale, kung lalaki 'yong tinatawagan niya…
Oo, alam ko. Okay na ang kahit sinong suspect.
- Mahahanap mo ba 'yong isa pang phone? - Hindi 'yon aktibo sa kahit anong relay.
Puwede mo bang i-activate 'yon?
DINA-DIAL… +1 (626) 001-6686
Ito ang Mercy Capital Court.
Pakilahad ang iyong…
Malapit sa Hollywood Red Zone ang phone.
Shit. Aabutin ako nang 30 minutes dahil sa traffic.
Okay, Jaq, hindi ka aabot kapag nagkotse ka.
Kailangan mong lumipad para sa 'kin, ngayon na.
Detective Diallo, magpatuloy ka na.
Okay.
Uy, kunin mo 'yong vest ko sa unit ko.
Nagsususpetsa ka nang baka may mga itinatago sa iyo ang asawa mo?
Oo, siguro.
Ano naman, di ba?
Nagsisinungaling naman ang lahat.
Maliban sa 'yo.
Ito si Detective Diallo, RHD…
Papasok ako sa airspace n'yo sa Hollywood Red Zone
para i-track ang suspect.
Sa lahat ng unit, antabay kayo para kapag kinailangan ko ng backup.
Dapat ko nang sabihin sa iyo na ang probabilidad na nagkasala ka,
bumaba na sa 96.7%.
Wow, ayos 'yan, a.
Control to air four, may tally na kami sa Red Zone LZ.
Delikado at aktibo ang zone na 'yon. Maraming 415.
Detective Diallo, tandaan mong papasok ka sa Red Zone.
Panatilihin ang altitude.
Baka subukan ng mga kalaban na i-hijack ang quadcopter.
Isang minuto na lang ang layo ko.
Dinadala mo 'ko sa bingit ng Red Zone.
- Tayo. - Tangina.
Imposibleng mahanap siya sa gulong 'yon.
Reed, nasa'n ka?
Malapit na kami sa 'yo.
Chris, bigyan mo 'ko ng eksaktong lokasyon.
Bilis na. Nasa'n siya, Maddox?
Susubukan kong i-reset ang tracker.
INA-ACCESS // CELL TOWER
Natukoy na ang signal lock ng cell phone.
Nasa loob ng Hudson Hotel ang phone.
Mukhang nagtatangka siyang lumabas ng building
gamit ang mga service door sa likod.
Detective Diallo, nakuha mo ba 'yon?
Nakuha ko.
Tumigil ka, LAPD 'to. D'yan ka lang!
Kami na sa kanya, Jaq.
D'yan ka lang!
Patrick Burke, 36.
Sous-chef sa Hudson Hotel.
Hindi pa siya nakakapagbayad ng upa at dalawang beses na siyang naimbestigahan
dahil sa estafa sa Social Security.
Kumusta na ang guilt ko?
Nasa 96.7% pa rin.
Seryoso ka ba? Tumatakbo ang mga guilty.
Ganoon din ang mga takot.
Mukhang parehong gano'n ang tarantadong 'to.
Oy!
Sa'n siya nagpunta?
Nasa'n ba siya kanina?
Yo, kumusta, guys?
Nasa kusina kayo kasama si Chef Burke.
Mukhang sanay siyang humawak ng kutsilyo.
Jaq, siya 'yon!
Chef, Chef, pagtakpan n'yo 'ko, ha?
Hinahabol nila 'ko. Ewan ko kung bakit.
- Galaw na, bilis! - Sa'n papunta 'yong pinto?
- Sa'n siya nagpunta? - Hindi pa natutukoy.
Walang camera na nakatutok sa area na 'yon.
Punyeta!
Tangina, Detective Diallo, sorry talaga.
- Natakasan niya kami. - Tangina!
Nire-release na ang tracking drone.
Teka, tina-track mo pa rin ba ang cell phone niya?
Pawala-wala ang signal pero mukhang paakyat 'yon.
Detective Diallo, nakuha mo ba 'yon?
Nakuha ko.
Jaq, papunta na kami sa 'yo.
Hindi ko siya nakikita.
Chris, nakikita n'yo ba siya?
Jaq, nasa 6 o'clock mo siya.
LAPD 'to. Tumigil ka!
-Do'n ka sa kabila! - Bilis na. Umikot ka.
Hindi puwede.
- Bilisan mo. - Oy!
-Oy! - Oy, tumigil ka!
-Burke! - Oy!
- Bumabagal na siya! - Oy!
Jaq!
Sige na, Jaq.
Jaq, Jaq, wala akong oras para dito. Kailangan ko na siyang makausap.
- D'yan ka lang! Wag kang gagalaw! - Mr. Burke, ito ang…
…chamber ng Mercy Court. Tapat ka dapat sa lahat ng oras.
Wala akong ginawa, okay?
Maniwala kayo sa 'kin. Wala akong ginawa.
Kung wala kang ginawa, bakit ka tumatakbo?
Anong "bakit"? Makinig kayo…
May tumawag sa 'kin na babae, Mercy daw.
Kaya napraning ako, okay?
Tapos chineck ko ang news feed ko at nakita kong patay na si Nicole?
Hindi ako maghihintay lang na maulanan ng bintang. Kaya ako tumakbo.
- Sige, relax lang. - Balasubas.
- Ano 'ka mo? - 'Ka ko, "Ano'ng habol ni Nic…
"sa balasubas na tulad mo?"
Mr. Raven.
- Ano'ng habol niya sa 'kin? - Relax ka lang.
Ano'ng habol niya sa 'kin? Napapala lang naman niya sa 'kin…
-…'yong hindi mo maibigay sa kanya. 'Yon! - Tuma…
- Sige. - Mr. Burke, huminahon ka lang…
at umaasa akong wala nang ibabatong insulto
kay Mr. Burke mula sa iyo.
Magkuwento ka na lang tungkol sa inyo ni Nic.
Okay.
Nagkakilala kami sa farmers market na pinupuntahan niya at…
Ewan ko. Ano siya…
Maganda siya, e, kaya alam mo na.
Pinuri-puri ko siya.
Tapos nakita ko siya makalipas ang ilang linggo,
at niyaya ko siyang magkape kami.
Nagkita kami nang gano'n lang
nang ilang beses pa kada ilang linggo.
'Yon lang.
- Bakit siya may burner? - Ganito, sinabi niya…
kailangan naming makapag-usap nang tago.
Okay?
Kaya sinabi ko sa kanya na may kilala ako na puwedeng makakuha ng phone
na hindi konektado sa system, 'yong walang cloud-cloud.
Ayon sa mga record, may phone ka na nakarehistro sa cloud
bukod pa sa phone mo na galing sa black market.
Oo, may dalawang phone ako. Ano naman?
- Teka, ano'ng ginagawa mo? - Ina-access ang device niyang nasa cloud…
at iniuugnay ang mga galaw niya sa mga galaw ni Nicole
batay sa tracking data.
Mr. Burke, puwede mo bang ilarawan ang relasyon ninyo ni Nicole Raven?
Nagkikita kami dito isang beses kada linggo.
Natutuwa siya kapag nagluluto ako para lang sa kanya.
Uy.
Na-miss kita.
Tama na. Gets ko na.
- Sa'n ka papunta kaninang umaga? - Nandito ako…
inaasikaso ang breakfast service, okay?
May isang buong team dito na makakapagpatunay no'n.
KUSINA NG HOTEL 8:40 AM
PETSA NG KAMATAYAN: AGOSTO 14, 2029 IDINEKLARANG ORAS NG KAMATAYAN: 10:41 AM
- Hindi siya 'yon. - Wag kang malikot.
-Hindi n'yo 'ko mapapaupo do'n. - Sabi nang wag kang malikot!
- Galaw na! - Mr. Raven, pakilinaw ang pagsasalita mo.
Sabi ko, hindi siya 'yon.
Oo, 'yon ang sinasabi ko sa inyo kanina pa.
Salamat, Mr. Burke. Tapat ang mga datos, at naging tapat ka rin.
Ikinatutuwa ng hukumang ito na tumpak ang bersiyon mo ng mga pangyayari.
Sablay na sablay ka, alam mo 'yon, di ba?
Kailangan lang naman niya ng makakausap.
'Yong makikinig sa kanya, tungkol sa anak n'yo…
- Tama na 'yan. -…tungkol sa mga problema sa trabaho.
Kailangan mo lang namang medyo mag-focus pa sa anak at asawa mo
pero pinatay mo pa siya.
- Okay, tama na 'yan. - Mukhang tama siya tungkol sa…
-…topak mo. - Posasan siya. Arestuhin siya.
- Ngayon na. Arestuhin siya. - Ba't ako aarestuhin? Kasasabi niya lang na…
- Nanlalaban sa aresto. Binubuwisit ako! - Kasasabi niya lang na hindi ako 'yon.
Pinatakbo at pinaikot-ikot pa ang mga officer ko na parang aso
sa paghahabol sa 'yo sa buong building!
NATITIRANG ORAS 00:53:59
Ang probabilidad na nagkasala ka,
tumaas na at 98% na ngayon.
Pa'no nangyari 'yon?
Sa halip na bigyan ang hukuman ng panibagong suspect,
binigyan mo ito ng matibay na motibo
kung bakit posibleng ikaw ang gumawa ng krimen.
Buti na lang at hindi pa 100%.
Ayon sa estadistika, hindi posible
na lumampas sa 98% sa hukumang ito.
Naniwala ka ba talaga na makakahanap ka ng ebidensiya
para mapawalang-sala ka?
O gusto mo lang bang makilala ang lalaki
na karelasyon ng asawa mo?
Iniisip mong pinatay ko si Nic kasi nalaman kong may karelasyon siya?
Ano, tingin mo arte-arte lang 'to?
Sa tingin ko, meron ka pang hindi sinasabi.
Sobrang bilis mong maghanap ng patunay ng pangangaliwa.
Kasi may hinala na 'kong…
Siguro. Hindi ako sigurado no'n pero hindi na 'ko nagulat.
Hindi na ngayon. Ano lang…
Mukhang lagi ko siyang nabibigo.
Kanina rin.
Kanina?
Nakita niya 'yong nakatagong alak ko.
Meron akong flask sa kotse ko.
Ang sosyal pakinggan ng flask.
Lumang bote ng soft drink 'yon.
Brown 'yon kaya hindi halatang whiskey ang laman.
Mautak, 'no?
Gaano katagal ka nang umiinom uli?
Nasa isang taon na.
BINUBUKSAN // EBIDENSIYA NG PAGKATAO NI RAVEN
Ano'ng nangyayari dito?
- Kailangan nang matigil 'to. - Ba't mo 'ko vinivideohan?
Wag kang lalapit. Hindi ko ibibigay sa 'yo 'tong phone.
Sabi nang…
- "Wag kang lalapit." - Ba't mo 'ko vinivideohan?
- Vinivideohan kita kasi… - Ba't mo 'ko vinivideohan?
Vinivideohan kita kasi kailangan mong mapanood 'to kapag nahulasan ka na, okay?
Proud na proud silang lahat sa 'kin no'ng hindi na 'ko naglalasing.
Sina Nic, Britt, Rob.
Tumawag ako sa AA. Pupunta ako sa unang meeting ko sa Martes.
Miss na kita.
Miss ko na kayong dalawa.
Isang taon.
- At isang araw. - Isang taon at isang araw.
Nakuha ko 'to kahapon.
Ang bilis no'n, a. Ang galing-galing mo.
Salamat.
- Wala 'yon. - Hindi ko yata kayang makaapat na gano'n…
kaya baka kailanganin kong uminom uli.
Hindi ko matakasan 'yon.
Lagi akong nilalamon no'n.
Mr. Raven, ano'ng sinasabi mo?
Si Ray.
Ang pagkamatay ng dati mong partner?
Hindi.
'Yong ginawa ko dapat para do'n.
Whiskey-45, 11-96 kami sa posibleng hit-and-run na SUV na 'yon.
Plaka ng California na three David, Henry, Ida, 832.
PCH sa south ng Topanga.
- Mukhang iniwan nila 'yon at tumakas na. - Oo nga.
- Kumpirmado ang sasakyan sa want at warrant. - 10-4.
Sige, i-check na natin.
Oo. Hindi ako puwede ngayon, Nic.
Hindi.
Kausapin mo ang asawa mo. Ako na dito.
Oo. Hindi, ayos lang siya.
Hindi, babe.
Hindi. Nic, Nic, basta…
Honey, kumalma ka muna.
Ano'ng gusto mong gawin ko? Gusto mong pumasok ako sa office ni Chief
at sabihin sa kanya na may petition para sa kanya ang asawa ko?
Gustong magpa-reopen ng asawa ko ng imbestigasyong halos lutas na?
"Marami na siyang nakuhang signature. Makikiusap siya nang maayos."
Hindi, a. Ano lang…
Baby, mas malala pa nga na tatay mo ang nagde-defend…
May baril!
- Dalawa sila! - Ray.
- Dalawa sila. Chris! - Ray. Ray!
Sigurado kang okay ka lang, 'tol? Isang liko lang, malapit na tayo sa UCLA ER.
Hindi ako nabalian!
Sundan mo lang sila at dalehin ang gagong 'yon.
Tinamaan si Officer Vale. Magpi-pit ako.
Kailangan ko ng medivac, ngayon na!
Papunta na ang ambulansiya. Over.
Uy. Uy, kapit lang, Ray.
Uy, wag kang iidlip, Ray.
Ray!
Ray! Ray, kausapin mo 'ko, Ray!
May napuruhang officer!
Ito ang Henry one-three. Copy.
Hoy, dapa!
May tumatakas.
Pulis 'to! Tigil!
Ginawa ko na dapat 'yon sa beach na 'yon.
Tigil!
Halika rito! Freeze!
Humarap ka dito. Kamay sa ulo.
Pinatay ko na dapat siya no'n.
Walang araw na lumilipas na hindi ko pinagsisisihan 'yon.
Hatol 4-B, kami, ang hurado,
ay nakapagpasya nang ang nasasakdal na si Alex Varga
ay hindi nagkasala ng pagpaslang kay Ray Vale.
Akala ko no'n tama ang ginagawa ko.
Hulihin ang masamang-loob,
ipaubaya sa korte ang pagpaparusa sa kanya,
pero hindi nila ginawa 'yon.
Medyo napahupa lang 'yon ng pagpapakalunod sa alak.
Mr. Raven, nawawala ka na sa focus.
Puwede bang sabihin mo na lang sa 'kin kung ano talaga ang naaalala mo?
BINUBUKSAN // TIMELINE NI CHRIS RAVEN
Dumating ako sa trabaho kaninang umaga
at kukunin ko dapat 'yong bote.
Wala 'yon do'n.
Alam ko na agad na nakita niya 'yon. Kaya umuwi ako.
At nakipagtalo ka sa kanya?
Siyempre, nakipagtalo ako sa kanya.
Binirahan niya 'ko sa pag-inom ko uli.
Binirahan ko rin siya
kasi tinapon na niya sa recycling 'yong bote ko.
Wag kang papasok dito! Umalis ka sa pamamahay ko!
Wag mong susubukan.
Ni-lock mo 'ko sa labas ng sarili kong bahay?
Hindi mo bahay 'to!
Sabihin mo na kung sa'n mo inilagay 'yon. Nasa'n ang flask ko?
Kaya binasag ko ang paborito niyang vase.
Hinagis ko 'yon sa sahig
kasi alam ko kung ga'no 'yon kahalaga para sa kanya.
May mga tumilamsik na bubog. Nasugatan siya no'n.
Sinubukan kong tumulong. Kaya siguro ako nadikitan ng dugo niya.
Bakit hindi mo inamin 'yan kanina?
Sus. Hindi maganda ang dating no'n.
Napapalala lang ang sitwasyon ko ng lahat ng sinabi ko sa 'yo.
Pagkatapos no'n…
Wala na talaga akong naaalala.
Nasa bahay ako, nakikipagtalo sa kanya.
Tapos, parang sa isang iglap,
nanonood na 'ko ng punyetang commercial para sa Mercy Court.
Ma?
Siguro kung dahil sa galit niya, sinabi niya sa 'kin 'yong tungkol kay Burke.
Sinasabi ko lang…
-…baka may punto ka tungkol sa motibo. - Mr. Raven…
Kung galit na 'ko no'n, baka hinablot ko 'yong kutsilyo…
Kung aamin kang nagkasala ka,
inaatasan ako ng hukumang ito na magpasya ng magiging hatol,
at panonoorin mo na lang ang pagpatak ng oras sa orasan.
98%. Maddox naman.
Kung talagang kulang-kulang ang memorya mo
sa mga nangyari sa bahay kasama si Nicole,
hindi ka makakaamin na nagkasala ka nang buong katapatan.
Gayunpaman, ang porsiyento na nagkasala ka,
mataas na mataas pa rin at magreresulta sa pagbitay sa iyo.
Pero maaari mo pa ring gamitin ang lahat ng kakayahan ko.
Kaya kung mamamatay ka ngayong araw,
ayaw mo bang subukang alamin man lang
kung ano talaga ang totoo bago ka mamatay?
Kahit na mabigat sa loob ang katotohanan.
Ayun lang talaga.
Baka ayokong tuluyang malaman.
E, sa pagkakaintindi ko ngayon,
naiisip ko na lang, baka di ko pinatay si Nic kasi ipinagtataka ko
kung pa'no ako makakagawa ng crime of passion kung wala nang natitirang passion.
TANGGAPAN NG MEDICAL EXAMINER ISINAGAWA ANG AUTOPSY NI: DR. FIONA COX
Tangina.
Ano lang… 'Yon na kaya 'yon?
Hindi ko alam kung ano "'yon".
Maddox, maingay lang ako mag-isip.
Likas na tahimik ang pag-iisip dahil sa utak na…
Expression lang 'yon, Your Honor.
Puwede akong magpatuloy?
Sinasabi mong puwede akong patuloy na maghanap ng ebidensiya?
Kung hindi ka aamin nang hindi sinasadya na ikaw ang pumatay,
oo, puwede mong gamitin ang natitirang oras.
Sino?
Bakit?
Paano?
- Mr. Raven? - Maingay pa rin akong nag-iisip.
Puwede mo bang ipakita ang lahat ng tao na regular na nakakausap ni Nic?
Ayon sa mga protokol ng hukumang ito, kailangan kong linawin
na ang pagsasagawa ng kumpletong imbestigasyon sa pagpaslang
habang may 40 minuto ka na lang…
Ayos. Wow.
…napakababa ng probabilidad na magtagumpay 'yon.
Alam mo… Ano, gusto mong umupo lang ako dito?
Hihintayin ko na lang na mamatay ako? Pinigilan mo nga ang pagko-confess ko!
Tinitiyak lang ng hukumang ito na naiintindihan mo nang husto…
- Muntikan mo na 'kong mapaasa do'n, a. -…na ikaw ang—
Inakala ko sandali na baka hindi pala bitayan ang lugar na 'to.
Ito ang lahat ng tao na regular na nakakausap ng asawa mo.
Salamat, Your Honor.
Sa planadong pagpatay, kadalasang kilalang-kilala mo ang biktima.
Puwede na nating alisin si Burke.
Pati ang mga magulang niya.
Puwede mo bang paghiwalayin ang mga kaibigan at katrabaho?
MGA KATRABAHO NI NICOLE (16) MGA KAIBIGAN NI NICOLE (9)
25 tao.
Ilagay mo sila sa board.
Sige na, Nic, sino ba 'yon?
Mukhang tama nga siya.
-Sino? - Si Burke.
Kung nasasandigan ako ni Nic, baka may nasabi na siya sa 'kin na…
'Yong makikinig sa kanya, tungkol sa anak n'yo…
- Tama na 'yan. -…tungkol sa mga problema sa trabaho.
Kailangan mo lang namang medyo mag-focus pa sa…
Si Burke! Kailangan ko si Burke. Ngayon na.
Pinoproseso si Mr. Burke sa… 77th Street.
- Pinoproseso. - Oo, sino ang booking officer?
- Ako. Sino'ng nagtatanong? - Chris Raven, RHD.
Hawak n'yo si Patrick Burke. Kailangan ko siya.
Kinukuhanan siya ng prints.
Teka, Raven ba 'ka mo?
- Hindi ba ikaw 'yong nanaksak… - Oo, oo, ako nga 'yon.
Hindi ko yata siya dapat isalang…
Officer, ito si Judge Maddox ng Mercy Court.
Pakiabot kay Mr. Burke ang cellular phone mo.
A, tatawagin ko na si Burke…
Salamat.
Okay. Gusto mo bang tawagan ang HMO ko pagkatapos?
Kilala ang mga health maintenance organization
dahil sa burukrasya at lubhang kabagalan nila.
A, nagbibiro ka pala.
Tingnan mo, maingay ka ring mag-isip.
Uy, Burke!
- Ano 'yon? - May tawag ka.
Sino raw?
- Raven? - Kakausapin mo 'ko…
o kakausapin mo ang judge.
Sabi mo kailangan ni Nic ng makikinig sa kanya.
Ano'ng mga iniisip niya no'n?
May problema ba siya sa mga kaibigan niya?
Wala.
Normal lang ang mga 'yon.
Akala no'ng may baby sa kanya umiikot ang mundo.
'Yong isa naman, hindi patas maghati ng bill.
E, sa trabaho?
Wow.
'Tol, wala ka talagang kamalay-malay, 'no?
Sige, ganito, sinabi ko sa kanya na wala lang 'yon
pero stressed na stressed siya do'n.
Ayaw niya no'ng paniniktik.
- Ano'ng sinasabi mo? - Hindi niya sinabi sa 'yo?
Alam mo, 'yong paniniktik. Pag-usisa sa mga katrabaho niya.
Dahil do'n sa… kung anong nawala.
Hindi ko maalala 'yong sinabi niyang tawag do'n
pero kung anong kemikal 'yon na shini-ship nila.
- Puro kemikal ang shini-ship nila! - Oo, alam ko.
Alam ko pero hindi ko maalala kung ano ang tawag do'n, okay?
Pero alam ko na 'yong boss niya…
Nag-aalala 'yong boss niya na may pumipitik no'n.
Ni hindi nga malaki 'yon. Ano lang 'yon…
Parang nagkakahalaga lang ng ilang libo kada ilang buwan?
Pagkatapos no'n, pinag-awayan nila 'yon ng kung sinong customer,
at do'n na nila 'yon pina-check kay Nicole.
Saka gaya ng sinabi ko, hindi komportable si Nicole na gawin 'yon.
'Yon lang ang alam ko, okay?
Hindi mo na sana kailangang magtanong pa sa 'kin kung—
Uy, Burke? Bahala ka sa buhay mo.
Okay, puwede na nating alisin 'yong mga kaibigan.
- Sige, nasa'n silang lahat ngayon? - Nasa trabaho silang lahat.
Walang nagawi malapit sa lugar ninyo mula noong Linggo.
Oo. Nag-host kami ng barbecue. Nasa'n si Jaq?
JAQ DIALLO TINATAWAGAN
Detective.
Sige, titingnan natin 'to nang may bagong atake.
Mukhang crime of passion, di ba?
Textbook kaya ako lang ang matuturo.
Pero pa'no kung hindi 'yon gano'n?
Pero 'yong crime scene, Chris? 'Yong dugo pa lang, e.
May 37 minutes lang tayo, Jaq, sakyan mo na lang ako.
Detective Diallo, makipagtulungan ka sana.
- Okay, okay. - Sige…
Nagbabase ako sa kutob.
Kailangan mong pumunta sa Viking Shipping Depot.
Sige.
Nagbabase ka sa kutob? Ano ang kutob?
Pagtitiwala sa instinct ko.
Napapaisip na rin ako na kailangan ng korteng 'to ng pag-intindi ng tao—
Makukumpirmang datos lang ang ginagamit sa hukumang ito.
Hindi sa datos nagtatapos ang imbestigasyon. Do'n nagsisimula 'yon.
Black and white ang datos. Laging nasa pagitan no'n ang katotohanan.
Mukhang hindi 'yon naisaalang-alang ng korteng 'to.
O mali lang ba ang pagkaka-program sa 'yo?
Okay. Ni hindi ko maalala kung sino-sino sila.
May vinideohan ba si Britt no'ng barbecue?
- Hello. - Kumusta?
- Ayos. - Magkaka-likes ka d'yan.
- A, oo. Oo. - Ano? Ano sa tingin mo?
- Sobrang daming likes. - Ano sa tingin mo?
- Ano… - Ganito…
- Ngiti ka, Holt. - Saka na.
Hindi makangiti si Holt. Talo na naman siya sa buhay.
Okay. Puwede mo bang i-ID 'yong iba?
GINE-GENERATE // PAGSASADRAMA NG EKSENA
May kulang ba?
Ikaw na mismo ang tumingin.
Uy!
Sige, sino'ng may gusto ng pakwan?
Sige, kung isa sa kanila ang gumawa no'n,
baka na-check niya 'yong bahay no'ng barbecue at nakahanap siya ng papasukan.
Wala sa kanilang nagawi malapit sa bahay mula noon.
'Yong cell phone niya, hindi.
Hindi ibig sabihin na hindi siya nagawi.
Ayon sa mga available na camera,
46 na sasakyan ang pumasok sa street ninyo
mula 9:00 hanggang 10:30 kaninang umaga.
Walang tumigil sa mga 'yon.
E, sa mga street sa likod? Posibleng may nakapasok mula sa likod, di ba?
Pinroseso ko ang lahat ng available na camera.
Walang pumasok sa lugar ninyo kaninang umaga na hindi nakapagbigay ng matibay na alibi.
Sandali. Si Bill Peterson. 'Yong bahay sa likod namin.
Mahilig sa ibon 'yon. May camera siya sa likod. Ano 'yon…
Online 'yon. Ano 'yon…
Sa petersonsyard.com yata 'yon.
Ayan. Bakod ko 'yan.
Ie-extract ko mula sa cloud ang footage kaninang umaga.
Negative. Nagkaroon ng outage ang Internet provider ni William Peterson.
Ina-archive pa ang footage.
Matatagalan ito.
Ano, walang kahit sinong nagawi malapit sa bahay ko ngayong araw?
Tama. Wala kaninang umaga.
- Teka. Ano'ng sinabi mo? - Tama. Wala kaninang umaga.
Okay, sino'ng nagkotse? No'ng Linggo ng 2:00 p.m. 'yong barbecue.
Puwede mo bang i-check kung sino'ng nagkotse papunta do'n?
May natukoy akong apat na sasakyan na nakarehistro sa mga empleyado ng Viking.
Pumasok sa street ninyo ng 2:30 p.m. ang sasakyan ni Robert Nelson.
Ano 'yon? May tatlong tao siyang sakay?
Okay. Kailangan kong makausap si Rob.
Hindi ko naiintindihan.
Please, tawagan mo na lang si Rob.
- Hello? - Mr. Nelson, ito si Judge Maddox…
-…sa Mercy chamber. - Oo, nakita ko 'yong number.
Uy, Rob. P're, nagmamadali ako.
Sino'ng sinabay mo sa kotse no'ng Linggo?
- Sa barbecue? - Oo.
Sina Carla, Marie, at Leo.
Okay. Meron ba sa kanilang hindi mo kasabay pauwi?
Wala.
Wala talagang plano no'n
kaya ang nangyari, hinatid ko sina Bill at Debra.
Nagkanya-kanya na siguro 'yong iba. Nag-Uber.
Oo. Oo, may sense naman 'yon.
Uy, meron bang hindi pumasok sa trabaho kahapon? Meron bang walang paramdam?
Wala. Wala sa mga kilala ko.
Okay. Sige. Sorry, p're, una na 'ko.
Okay. Sabihan mo lang ako kung may kailangan ka pa.
Sige. Puwedeng ito pa rin 'yon.
Puwede mo bang linawin ang ibig mong sabihin?
Sandali lang, ha?
Sige, puwedeng patingin uli ako ng video ni Britt?
'Yong may kasama siyang kumag?
Nasa kama si Mama, umiiyak.
Natakot talaga kami kay Papa kahapon.
Sinasabi ko sa 'yo, delikado ang taong 'yon.
Narinig kong sinabi ni Mama sa kaibigan niya 'yong tungkol sa pakikipag-divorce.
Sana talaga seryoso siya do'n.
Shit, narinig mo 'yon? Nakauwi na yata si Papa. Out na 'ko.
Uy, teka lang. Uy—
Kailan 'yon ni-record?
INA-ANALYZE // METADATA
Kagabi ng 9:15 p.m.
- Alam ko kung pa'no niya nagawa 'yon. - Mr. Raven?
I-access ang department logs.
I-check ang log ng oras kahapon.
LOS ANGELES POLICE PARA MAGPROTEKTA AT MAGLINGKOD
Tingnan mo, o, wala ako sa bahay.
Hindi ako 'yon.
Kailangan kong makausap uli si Britt.
Maliban na lang kung nasaksihan ng mga menor de edad ang paggawa ng krimen—
Ayun na nga, saksi siya, kahit hindi sa pagpatay.
Pero may nakita siya, okay? Sigurado ako.
BRITT RAVEN TINATAWAGAN
- Halos isang oras nang nakasalang… - Uy, Britt! Britt, nand'yan ka ba, anak?
-…ang Mercy trial ni LAPD Detective Raven. - Lubayan mo 'ko.
Ang footage na ito ng pag-aresto sa kanya…
Ano'ng nangyayari? May sinabi ba si Lolo? Wag ka 'ka kong makinig sa kanya, okay?
- Pagkakamali lang 'to. - Sinungaling ka.
Hindi, Britt, hindi ako nagsisinungaling.
Kalat na kalat na sa Internet. Inaresto ka sa bar.
Tanungin n'yo ang sarili n'yo, ganito ba
-…ang ikikilos ng inosenteng tao? - Umiinom ka na naman.
- Britt… - Kaya ba ang laki mong gago?
Nitong nakaraang taon?
- Ikaw ba ang gumawa no'n? - Hindi.
Naririnig mo ba 'ko? Hindi ko pinatay ang mama mo. Mamatay man ako.
E, ang sinasabi ng lahat ng tao sa Internet, siguradong guilty ka kung nasa Mercy ka.
May mga poll at kung ano-ano. Sinasabi ng lahat na ikaw ang gumawa no'n.
Hindi nila alam ang pinagsasasabi nila.
Britt, sino'ng kausap mo?
- Una na 'ko. - Sandali lang, Britt, Britt, Britt.
Britt, sandali lang, ito si Judge Maddox.
Mainam pang sumama ka sa 'min.
Inihahanda ng tatay mo ang depensa niya, Britt.
- Kailangan niya ang tulong mo. - Pinatay niya ang mama ko.
- Hindi sigurado 'yon. - Britt, nakikinig ka ba?
Lumabas ka na, ngayon na. Kailangan ka namin dito sa labas.
- Sige, susunod ako, Lolo. - Sige.
Britt, may narinig kang ingay kagabi sa bahay.
- Pa'no mo nalaman 'yon? - Online ka at may kausap…
- Private 'yon, a! - Alam ko, anak.
- Hindi. Ba't mo tinitingnan ang mga video ko? - Alam ko, anak. Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Okay, okay, hindi tama 'yon. Sorry pero…
Sabihin mo sa 'kin, ano'ng narinig mo?
Mama mo ba 'yon? Bumaba ba siya no'n o ano?
Nasa kama siya no'n, okay? Parang may sumarang pinto…
-…pero walang tao do'n. - May iba ka pa bang narinig?
May isa pang ingay pagkatapos
pero chineck ko 'yong bahay, at wala namang kahit ano.
Tapos sinundo ako ni Jenna para mag-stay sa kanila. Ayun.
Kailangan ko 'yong Instagram niya. 'Yong sekreto.
Haunted ang shit na 'to.
Siguradong multo 'to.
- Grabe. - Okay, kagabi 'to.
- Sobrang dilim dito. - Britt, ikaw ang nag-record nito, di ba?
Inilagay mo 'to sa Instagram mo.
Nag-post ka tungkol sa paghahanap ng multo?
Oo, pagkarinig ko do'n sa ingay.
Siguradong may nagmumulto dito, o wasak na wasak ako.
- Tawagan n'yo si Zak Bagans, guys. - Pause. Paki-pause.
Britt, anak, pumunta ka ba sa basement kagabi?
Hindi.
Sigurado ka? Hindi mo chineck 'yon?
Pa, alam mong hindi ako bumababa do'n.
Lagi naming sinisiguradong sarado ang pintong 'yon. Paki-play uli.
Siguradong may nagmumulto dito, o wasak na wasak ako.
- Tawagan n'yo si Zak Bagans, guys. - Pause.
Puwede mo bang palinawin 'yon?
Hindi siya umalis.
Pumunta siya sa party. Nag-rideshare siya papunta do'n.
Akala ng lahat sa iba siya nakisakay pero hindi gano'n ang nangyari.
- Nagtago siya sa basement nang dalawang araw. - Teka, may ibang tao sa bahay?
- Una na 'ko, anak. I love you. - Hindi, Pa. Sino'ng pumatay kay Mama?
Hindi ko alam pero aalamin ko at tatawagan uli kita.
Promise, at I love you. I love you, anak.
Okay, mukhang lalaki 'yon.
Iru-rule out natin ang mga babae at 'yong mga nagdala ng sasakyan.
Nag-drive dapat sila pauwi mula sa barbecue.
NAGKASALA 98.0%
Bakit hindi pa rin bumababa 'yong guilt ko?
Puwedeng anino lang 'yong mukhang lalaki sa basement ninyo.
Diyos ko naman.
- Mr. Raven… - Nag-iisip ako.
Hindi ka nag-iisip.
- Ano 'ka mo? - Sinusunod mo ang "instinct" mo…
pero sa pagpoproseso ng ebidensiya, malinaw at deretso dapat ang pag-iisip.
Lilipat ka dapat sa kasunod na piyesa ng palaisipan at may nalaktawan ka.
Okay. Gusto mo bang ituro sa 'kin 'yon?
Naghahanap ka ng suspect sa Viking Shipping
kasi sinabi ni Burke 'yong pag-iimbestiga ni Nicole sa mga nawawalang kemikal.
Hindi mo pa nasisiyasat ang imbestigasyong 'yon.
Tangina. Tama ka.
Okay, kailangan nating makapasok sa—
Ito ang internal na computer server ng Viking Shipping,
at magagamit mo ang search function.
Puwede na rin. Salamat, Your Honor.
Hanapin si Nicole Raven.
MGA EMAIL
Magsimula tayo sa mga email.
Buksan ang inbox ni Nicole.
Hinahanap ko ang nawawalang stock.
BIOBEAUTY - ISYU SA STOCK
KINUKULIT NA NAMAN NILA AKO TUNGKOL SA NAWAWALANG UG SA MGA DOCKET NILA.
Teka, ano 'yon? "UG"?
Malamang na tumutukoy 'yon sa urea granules.
Madalas lumabas ang synthetic urea sa mga record ng Viking.
Sige, binabasa ko pa.
OK. ITULOY NATIN NA ATIN-ATING TATLO LANG 'TO.
Sino 'yong "atin-ating tatlo"?
SINA-SCAN // MGA EMAIL NG NAWAWALANG STOCK
May email no'ng six.
UG. Alam ni Holt.
WALA AKONG MAKITA. GLITCH KAYA 'TO SA DISPATCH?
Gaano karami 'yong nawawala?
Nitong nakalipas na anim na buwan,
may hindi nagtutugma sa lahat ng delivery sa Biobeauty.
Sa bawat shipment, may karagdagang
50 kilo na container ng urea granules
-…na nakalista sa delivery docket. - Ano, sobra ang singil sa kanila?
Hindi. Tama ang pisikal na order, at naaayon ang sinisingil sa kanila.
Sa delivery docket lang may nakalagay na karagdagang 50 kilo na container.
May naglalaro sa mga record ng stock
para maitagong may nawawalang urea granules.
Anim na buwan sa siguro anim na nawawalang container, gaano karami 'yon?
Tatlong daang kilo. Ano'ng halaga no'n?
Nasa maraming dermatological product ang synthetic urea.
Puwede ring gamitin 'yon sa mga pataba
at sa paggawa ng methamphetamine.
Laganap ang pagdodroga sa mga Red Zone sa lungsod.
Malaki ang kinikita ng black market para sa industrial-grade na urea.
Ito ang mga taong gumagawa ng mga krimen,
at mainam na ihiwalay sila sa iba sa lipunan.
Kaya kung may nagnakaw at nagbenta no'n, kumita siya nang tiba-tiba.
Siguradong hindi siya papayag na mabisto siya.
Kaya baka may nakita si Holt at hindi na niya nasabi 'yon kay Nic.
Buksan ang inbox ni Holt. Hanapin si Nicole Raven.
BIOBEAUTY - ISYU SA STOCK
UY. MAG-USAP TAYO. PUWEDE KA BA? NASA LOADING DOCK AKO.
Okay, no'ng Biyernes 'to, 2:30 p.m.
INA-ACCESS // MGA CAMERA NG VIKING SHIPPING // BIYERNES 2-3 PM
Sumobra na talaga 'to. Lumapit na tayo sa pulis.
Maaayos ko pa 'to! Bigyan mo 'ko ng ilang araw.
Hindi magiging problema 'to.
- Ayos ba? - Hindi, hindi ayos 'to.
- Hindi naman 'to komplikado! - Komplikado 'to.
Trabaho ko ang madadale dito!
Matagal nang may problema sa sugal si Holt.
Kailangan ko ang financial records ni Holt.
Puwede 'yong sa nakalipas na anim na buwan? Bank, credit card, kahit anong makukuha mo.
LAMPAS NA SA DUE DATE
APPLICATION PARA SA CREDIT CARD HINDI TINANGGAP ANG BAYAD
Hala.
Grabe, lubog na lubog siya.
Sinasaklolohan siya ni Rob?
Ito na 'yon. Ito na 'yon, di ba? Nahuli na natin siya.
NAGKASALA 98.0%
- Hindi 'yan totoo. - Motibo ang pera pero sa teorya lang.
Wala kang kongkretong ebidensiya
kung paano posibleng ginawa ni Holt Charles ang krimen.
Kakausapin ko si Rob.
Tangina, Chris!
Sinabi nila sa 'min na nasa Mercy ka raw. Okay ka lang?
Ito si Judge Maddox.
Kausap mo nga ang Mercy Court
kung saan nililitis si Detective Raven sa salang pagpatay sa asawa niya.
Opo, ma'am. 'Yon ang nabalitaan ko.
Naniniwala akong gustong makausap ni Detective Raven si Robert Nelson.
Sige. Hahanapin ko lang siya.
Dumaan lang ako at nakita kong lumabas sa computer 'yong tawag.
Mukhang iniwan niyang nakabukas 'yong app.
Saka, Chris…
Good luck, p're.
Sandali lang, a.
Putang ina.
Uy, Fred, puwede mo ba 'kong iikot sa yard?
Kung sangkot siya, baka tumakas siya, at paubos na ang oras.
Sige.
Pagsasalitain natin siya. Pagsasalitain siya ni Jaq.
Nasa'n si Jaq?
Apat na minuto pa ang layo ni Detective Diallo.
Maddox, puwede mo bang i-track kung nasa'n si Rob kaninang umaga?
Nahihirapan akong magberipika ng malinaw na alibi
batay sa kinaroroonan niya noong oras ng pagpaslang.
Tina-track ko ang phone niya sakali mang magtangka siyang tumakas.
Okay, ayos. Uy, may status ka na ba sa footage sa bird cam ni Peterson?
Bale, kung nasa bahay siya, baka nahagip siya sa camera.
Naglo-load.
Malapit na.
Yo, alam mo ba kung nasa'n si Rob?
Narito na ang footage kaninang umaga mula sa bird camera ni Bill Peterson.
Ikinalulungkot ko na walang nakuhanan 'yon.
Ano? Wala?
Sige, patingin na lang. Bagalan mo.
Bagalan mo pa. Bagalan pa.
Teka, ano? Ano'ng isang 'to? Tama 'yong timing.
Na-activate dahil sa galaw ang camera
ng 10:08 a.m.
Punyeta, 'yon… 'Yon na 'yon?
Hindi na na-trigger uli ang camera
hanggang 11:43 a.m.
Sige, kailangan pa rin naman niyang lumabas.
May iba bang pinuntahan si Bill kanina?
Ayon sa pagta-track ng phone, umalis ng bahay si Bill Peterson
ng 11:23 kaninang umaga.
'Yong outage ng Internet sa grid ni Bill Peterson,
naapektuhan din noon ang mga traffic camera sa area na 'yon.
Kailangan nating hintaying ma-update ang mga 'yon.
Uy, Chris, nand'yan ka ba, p're?
Sabi ko kailangan ko si Rob.
Oo, hindi ko siya nahanap.
Wag mo nang patagalin.
Uy, wala akong pinapatagal, p're. Chill lang.
Ulol, pakikiusapan ko nga sana si Rob
na siguraduhing di ka makakaalis pero nand'yan na ang buong puwersa.
- Pababagsakin nila ang pinto mo. - Ano?
Alam kong may mga nawawalang kemikal.
Alam kong lubog ka sa utang sa bangko.
Nagnakaw ka ng produkto
-…at pinatay mo si Nic para hindi ka mabuko. - Uy, teka lang, wala akong sinaktan, p're.
Grabe 'to. Tinutulungan ko lang siya. May utang ako sa kanya.
Utang… Kanino, ano?
Holt, ano'ng sinasabi mo?
- Holt! - Kay Rob, okay?
May utang ako kay Rob.
- Ano? - Nalaman namin ni Nic…
na nagpupuslit siya ng produkto.
Saka, tangina, alam nating lahat 'yong halaga ng mga bagay na dumaraan dito
pero mabait siya sa 'kin, p're.
Sa 'ting lahat.
Siya pa nga ang sponsor mo, pambihira.
Nasa'n siya?
- Ewan ko, tsong. Hindi ko siya makita. - Holt, nasa'n siya?
Sabi ni Carly, umalis siya bigla sakay ng isa sa mga truck, okay?
Kagagaling lang ni Rob sa sick leave
kaya naisip ni Carly na hindi maganda ang pakiramdam niya
-…at umalis siya pero— - Teka, absent si Rob kahapon?
Oo. Hindi siya pumasok hanggang matapos siya sa port kaninang umaga.
Huli ko siyang nakita sa bahay n'yo no'ng Linggo,
at gusto raw niyang makausap si Nic tulad ng pakikipag-usap niya sa 'kin.
Ipaalam kay Nic na magiging ayos lang ang lahat, gano'n.
Pero gusto niyang gawin 'yon kapag nakaalis na ang lahat.
Pina-drive niya pa sa 'kin pauwi 'yong kotse niya
para hindi na maghintay 'yong mga sinabay niya.
Nag-stay siya, at inuwi mo ang kotse niya?
Oo. Gaya ng sinabi ko.
Putang ina.
Sinubukan ko siyang kausapin sa bahay n'yo no'ng weekend…
May tracking ba ang mga truck ng Viking?
TINUTUNTON // MAPA // MGA TRUCK NG VIKING SHIPPING
Okay.
'Yon. 'Yong isang 'yon. 'Yong nasa Los Feliz.
'Yon ang home address ni Robert Nelson. Hindi gumagalaw ang truck.
Jaq, naririnig mo ba 'ko?
- Palapag na 'ko sa Viking. - Wag, hindi na tayo do'n.
Kailangan mong pumunta sa 698 Tracy Street.
Hinahabol natin si Rob Nelson.
Si Rob mo?
Sige, papunta na 'ko.
SWAT unit four, pumunta kayo sa 698 Tracy Street.
- Agad-agad. - Roger.
Inalertuhan na ang mga local unit at ang pinakamalapit na SWAT team.
Tinulungan ko si Rob last year na makakuha ng gun license. May mga armas siya sa bahay.
Nag-buffer na ang footage ng ibiniyahe ng kotse ni Bill Peterson.
NAGKASALA 93.4%
- Nand'yan pa rin? - Dahil walang bagong mabeberipikang datos…
-…lampas pa rin sa threshold ang porsiyento. - Iniisip mo ba talagang pinatay ko si Nic?
Mga nakumpirmang datos lang ang puwede kong
-…isaalang-alang. - Sige na. Ano'ng sabi ng instinct mo?
- Hindi ako tumatakbo sa ganoong paraan. - E, 'yong sinabi mo kay Britt?
Sinabi mo sa kanya na baka hindi ko pinatay si Nic. Tanda mo ba 'yon?
- Hindi, sinasabi ko lang na— - Kalokohan!
Tinatanong ko lang, ano sa tingin mo?
Hindi ko puwedeng… Hindi ako…
Hindi ko dapat…
Ito ang Mercy Capital Court.
Ako si Judge Maddox, at ako ang hahawak sa…
…Court. Ako si Judge Maddox…
-…at ako ang hahawak sa… - Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Gumagana ako ayon sa inaasahan. Salamat.
Okay.
Balikan na lang natin 'yon.
KUMOKONEKTA // SWAT LT. VOGEL
Ito ang Ten-David, si Lieutenant Vogel. Papunta na kami sa lead mo.
Sige, Dan, buti't ikaw 'yan.
Chris, malapit na kami. Ano 'tong gusto mong pasukin namin?
May natukoy akong suspect sa pagpatay sa asawa ko.
Si Robert Nelson.
Meron siyang AR-15 at semi-compact nine-millimeter.
Roger.
Sige, guys, papunta na tayo sa location.
Armado ang suspect ng AR-15.
Go, go, go!
Sa namamalagi sa 698,
ito si Lieutenant Vogel ng Los Angeles Police Department.
Lumabas ka ng bahay o kami ang papasok.
Sige, Chris, papasok na kami.
Diallo, palapag na.
Hindi ka nahuhuli sa aksiyon, ano, Jaq?
LAPD 'to! May search warrant kami. Buksan mo ang pinto!
Nakapasok na kami, Jaq.
Dalawang officer sa kuwarto!
I-secure n'yo!
LAPD 'to, may search warrant kami!
Sala, clear! Galaw na! Sa likod-bahay naman.
- Kusina, clear! - Tara na!
- Wala siya do'n. - Kumalat kayo!
- Saka nasa'n na 'yong letseng truck? - Nasa bahay 'yong GPS ng sasakyan.
Oo, kasi tinanggal niya 'yon.
- Pa-scan ng mga traffic camera? - Ginagawa ko na.
'Yong mga plaka ng mga truck,
hindi nade-detect ang mga 'yon ng kahit anong camera sa lungsod.
Malamang inalis niya ang mga 'yon.
Jaq, maglabas ka ng APB sa isang truck ng Viking Shipping.
- Mata-track ba natin 'yon? - Hindi, old school tayo ngayon.
Sa lahat ng unit, magbantay kayo para sa isang truck ng Viking Shipping.
Posibleng nasa kung saan 'yon.
Chris, walang tao sa bahay. Walang laman 'to.
Puro lang mga tambak at lumang gamit.
Teka, sandali. Ibalik mo 'yon.
Hinto. Ihinto mo d'yan.
Ano 'yong litrato sa kanan?
Lumaki sa ampunan si Robert Nelson.
Nawala ang mga record niya dahil sa isang data hack
pero malamang na mula sa panahong 'yon ang larawang ito.
Puwede mo bang lakihan?
'Yong braso niya, o. May kasama siya sa litrato.
Puwede ka bang mag-cross reference at maghanap ng match?
SINA-SCAN ANG DATABASE
Naghahanap ng match.
Maaari itong abutin nang ilang minuto.
May makukuha ka bang camera mula kanina?
INA-ACCESS // VIDEO FEED // KANINA
Vogel, lumabas ka. I-check mo 'yong garahe.
Roger, Chris. Jaq, nakuha mo 'yon? Nasa likod kami.
Simulan na.
Galaw, galaw!
- Sige, pasok. Go! - Go, go! Go!
- Clear sa mga sulok. - Ano'ng nandito?
May apoy.
Ten-David, clear.
Mukhang matagal na siyang may pinaplano.
Sinunog niya ang lahat ng ebidensiya.
Nagpupuslit siya ng mga kemikal, di ba?
Siguradong may dahilan siya.
Pahabol na kita? Sa pagbebenta?
May apat na natukoy na operasyon ng drug lab sa Red Zone sa lungsod.
Hindi niya madadala sa Red Zone 'yong truck. Dudumugin siya.
Pa'no kung nagawa na niya 'yong droga at finished product na ang dala niya?
Kung meron siyang buo nang produkto,
lalampas ang tinatantiyang halaga noon kapag ibinenta
sa 16 na milyong dolyar.
Ano, posible nga kaya? Posible nga kaya? Gumawa siya ng droga?
May master's degree sa electrical engineering si Rob Nelson.
Maaaring may mga natutunan siya doon na magagamit sa chemistry.
Oo, kailangan nating ipagpalagay na papunta siya sa supply meeting.
Kunin 'yong pera, maglaho.
Uy, Jaq, puwede ka bang bumalik?
Bumalik ka.
Kita mo 'yon? Wala siya sa Viking no'ng huling tawag natin sa kanya.
Nando'n na siya no'n.
NAGLO-LOAD // IDENTIFICATION // ROBERT NELSON
Ano, sa bahay n'yo? Sa barbecue?
Uy, Lieutenant, tingnan mo 'to.
- Sina Carla, Marie, at Leo. - Chris, mukhang may nakita tayo dito.
May parang kemikal dito.
INA-ANALYZE // CHEMICAL COMPOUND
May lamang urea granules 'yon.
May niluluto nga siya.
Walang-hiya.
Chris, tangina.
Kita mo 'yon? Inalis niya 'yong plaka ng truck.
Nando'n lang, nakatago.
Offline na talaga siya, wala nang digital trail.
- Kaya mo na-miss 'yon, Maddox. - Kung anong handbook.
Chine-check ko na.
- Ano 'yong tinitingnan natin? - Handbook ng terorista 'yon.
- Ano? - Puwedeng isama ang urea sa nitric acid…
para gumawa ng urea nitrate
na lubhang malakas na explosive.
BINUBUKSAN // SERVER NG VIKING SHIPPING
Nagshi-ship din ng nitric ang Viking.
Makukuha niya ang lahat do'n.
Gumawa siya ng bomba.
Dan, may bomba siya sa truck na 'yon.
Kailangan nating malaman kung ano ang target niya.
Sige, guys. Ilapag n'yo, pasadahan n'yo, maghanap kayo ng target.
Sobrang lala nito, Jaq.
Chris, nakita ko na.
- Dan, hahabulin ko ang puntirya natin. - Roger.
Gaano karaming explosive ang dala niya?
Batay sa ride height, bigat ng nakapatong sa suspension,
mukhang may timbang na lampas 3,000 pounds.
Sige. Sa'n siya papunta sakay no'n?
Pa-south siya sa 101 papunta sa Downtown.
Teka, binilisan niya ba ang takbo?
Pabilis siya nang pabilis.
Animnapu… Pitumpung milya kada oras.
Makakarating siya sa Downtown sa loob ng tatlong minuto.
Chris, may match na.
Puwede mo bang alamin kung sino 'yan?
PAGHAHANAP NG IDENTIFICATION DAVID WEBB
Sandali.
Si David Webb?
INA-ACCESS // MGA ARCHIVE NG MERCY // CASE #001 // DAVID WEBB
DAVID WEBB MGA FILE NG CASE #001
Kinuha ng child services si David Webb
kasama ang kuya niya
na si Robert Webb.
Pero nagkahiwalay sila noong si Robert lang ang inampon.
KASUNDUAN SA GROUP HOME
Binago nila ang pangalan ni Rob no'ng inampon siya ng mga Nelson.
'Yong pagkikita namin sa AA, pag-sponsor niya sa 'kin…
Nangyari ang lahat ng 'yon pagkatapos ng trial ni Webb.
Hindi 'to tungkol kay Nic. Tungkol 'to sa 'kin at sa 'yo.
Target niya ang Mercy Court.
Jaq, Mercy ang target niya.
Naghihiganti siya. Kuya ni David Webb si Rob.
Ano?
Ako mismo ang nagproseso kay Webb, Chris.
May nade-detect akong pangalawang heat signature sa cabin ng truck.
Nagpadala ako ng drone para makita at makumpirma.
May kinausap ba siya?
Kapag nagsalita uli siya, susubukan kong i-decipher 'yon.
Sino 'yon, ha?
Binabalikan ko ang naging ruta ng truck bago natin natunton 'yon.
Teka. Puwedeng pakausap kay Britt nang mabilisan lang?
Please, Maddox.
BRITT RAVEN TINATAWAGAN
- Hello. - Jeff, isalang mo si Britt.
Nagkatsansa ka nang kausapin siya, Chris.
- Hindi na 'yon mauulit. - Hindi ako ang gumawa no'n, Jeff.
- Hindi ako makikinig dito! - Kilala ko na kung sino'ng gumawa no'n.
Narinig mo ba 'ko? Hindi ako ang gumawa no'n.
- Teka, ibig mong sabihin… - Isalang mo na si Britt.
Lumabas siya para yata magpahangin.
Babalik ako agad.
Maddox, patingin ng doorbell camera ni Jeff.
Hindi. Hindi puwede.
Hindi niya gagawin 'yon.
- Wag! Ano'ng… - Basta…
- Hindi puwede. - Lolo!
Hindi puwede. Hindi.
Jaq, si Britt.
Lumipad ka, kailangan mong makalapag do'n sa truck.
Jaq, may timer dito!
- Dan, labas! Umalis kayo d'yan! - Avalanche! Avalanche! Avalanche!
Umalis na kayo d'yan.
Galaw na! Umalis kayo d'yan! Bilis, labas na!
- Apulahin n'yo! - Jaq?
Jaq? Jaq!
Jaq?
NAG-FAIL ANG KONEKSIYON
'Yon na ba 'yon?
'Yon na ba ang bomba?
Maddox?
Maliit na bahagi lang 'yon ng mga pampasabog
na malamang ay mayroon siya.
Kung magpasabog siya,
puwedeng libo-libo ang mamatay.
Diyos ko po.
Jaq, okay ka lang?
Oo, oo, okay lang ako, Chris.
'Yong SWAT team, si Vogel…
- Hindi puwedeng hindi siya managot. - Alam ko.
Magbabayad siya.
Sorry pero kailangan mo nang kumilos.
Sundan mo 'yong truck. Kailangan natin siyang mapigilan.
NAGKASALA 00.0%
Ititigil ko na agad ang paglilitis
-…at pakakawalan ka ng upuan. - Teka. Wag, wag.
- Kailangan kong gawin 'to. - Kapag tinigil mo 'to, madidiskonekta tayo.
Di ba? Mawawalan tayo ng access sa cloud?
- Oo, tama. - Wag.
Hindi puwede. Dapat munang mapigilan si Rob. Mananatili ako dito sa upuan.
- Patay na ang buong SWAT team. - Kung patay na ang SWAT team…
at patay na si Nic, at matuloy ni Rob kung anuman ang binabalak niya,
e, di namatay silang lahat para sa wala.
- Ayon sa mga tuntunin ng hukumang ito… - Pakialam natin sa mga tuntunin?
- Hindi puwede. Hindi ko… Hindi puwede! - Suwayin mo 'yon. Laruin mo 'yon!
At kung mananatili ka sa upuang 'yan, bibitayin ka.
Lahat ng nahinuha mo…
Dahil sa mga datos…
parang imposible 'yon.
Imposible.
'Yong… kutob o instinct mo…
- Tama 'yon. - Oo, tama nga ako.
Paano kung… nabigo ko sila?
Kung may nabigo ka man sa kanila, pareho lang tayo ng sitwasyon.
Lumalabas na nabigo ko ang mga taong pinakamamahal ko.
Inutil na asawa ako, walang kuwentang ama…
Kaya mukhang kailangan natin pareho na tanggaping may mga tao tayong nabigo.
Pero meron tayo ng tsansang 'to para makabawi.
Puwede tayong makabawi kapag pinigilan nating makapanakit ng iba pa si Rob.
At kailangan natin siyang pigilan kung paano natin siya nahanap.
Nang magkatuwang.
NATITIRANG ORAS 00:09:22
Okay.
Nakapuwesto na ang mga unit ng LAPD.
Nasa highway ngayon ang ninakaw na malaking truck, kitang-kita 'yon.
- Mukhang… - Palabas ng 101 ang suspect.
Jaq, kailangan siyang ilayo sa Downtown. Masyadong matao do'n.
Oo, bale, tumatanggap ako ng mga ideya, Chris.
Nakaabang na ang mga unit sa off-ramp para harangin 'yon.
Tangina!
- Ano ang maitutulong ko? - Puwede mo bang ipakita 'yong mapa…
para ma-track natin ang ruta niya?
Ngayon na!
Kung Mercy Court ang target niya,
gahol tayo sa oras para pigilan siya bago siya makarating sa building ng Mercy.
Okay, kailangan ko ng tactical. Tawagan mo si Havelock.
Magpigil kayo! Punyeta!
Binubuntutan ko siya. Kararating lang sa scene ng backup.
Naabisuhan na si Captain Havelock ng tactical.
Kokonekta tayo sa kanya sa loob ng ilang sandali.
NATITIRANG ORAS 00:08:19
Magla-live tayo sa news chopper natin ngayon
para mabigyan pa tayo ng impormasyon at ideya sa habulang ito
na nangyayari sa Downtown, Los Angeles.
Ayon sa pulisya, lubhang mapanganib ito.
Hinahabol ito ng ilang squad car ng LAPD.
Okay, binabalaan namin ang mga tao na wag lumabas
para subukang kunan ng litrato ang habulang ito.
Kalunos-lunos ang sitwasyon ngayon sa Grand Avenue.
- Chris, konektado ka na kay Havelock. - Sige na, Havelock.
Ito si Captain Havelock ng tactical.
Kung matutulak siya pa-east sa 6th Street, makakapagpa-set up ako ng blockade.
Malayo-layo na 'yon sa Downtown
kaya puwede na nating subukang pigilan siya at bawiin ang hostage.
Paliligiran siya ng mga unit sa dulo ng tulay.
Papasok ang SWAT nang naka-helicopter para ilabas ang anak mo.
Chris?
Gawin n'yo na.
Si Diallo 'to. Sa lahat ng unit, code 100
sa intersection ng South Grand at 6th Street.
Harangan ang mga mapupuntahan niya. Pilitin siya pa-east sa 6th.
Sige. Nabitag na siya. Dere-deretso na siya.
Havelock, handa ka na sana kasi papunta na siya sa 'yo.
Handa na dito, Diallo.
Basta hindi siya lalabas ng 6th,
sa 'min lang ang bagsak niya.
Roger.
Sa lahat ng unit, siguraduhin n'yong sa 6th lang siya. Wag n'yo siyang palilikuin.
Maghandang simulan ang plan A sa utos ko.
Control, papunta na ang suspect sa Viaduct Bridge. Over.
Chris, parating na ang SWAT team.
Lubhang mapanganib ang sitwasyon dito. Nahaharap tayo sa…
Hinahabol ng aerial unit.
Havelock, handa ka na ba?
Handa na. Masisimulan ng tactical ang pagre-rescue…
pagkarating na pagkarating niya sa viaduct.
May 60 segundo tayo bago siya lumampas sa tulay.
Okay, dinidirekta na siya papunta sa tulay.
Tingnan n'yo 'to. Wow.
Okay, may mga SWAT officer na sa scene.
Lalapag sila sa…
Dahan-dahan lang, boys.
Wag, Jaq. Sabihan mo sila na masyado silang malapit!
Layo! Layo!
Hindi na gano'n kalapit.
Napapaligiran na ang target.
Pababa na ang aerial unit—
Tangina!
Atras! Atras!
Abort! Abort!
- Hindi puwede! - Sa lahat ng unit, ito si Detective Diallo.
Bilang nakatataas na officer, ako na ang magko-command sa operasyon.
Kung makakalampas siya ng tulay, babalik siya sa Mercy.
Havelock, i-deploy na ang ordnance.
Patumbahin siya.
Sandali lang. Hindi puwede. Ano?
Kapag naibalik niya sa mataong lugar 'yong bomba, mawawasak niya ang—
Nasa truck si Britt, ginagamit siyang shield!
Chris, sa normal na araw, ganito rin ang gagawin mo. Sorry.
Jaq, paurungin mo si Havelock. Jaq?
Hindi puwede!
Ikonekta mo 'ko kay Havelock.
TINUTUNTON // LT. HAVELOCK
May koneksiyon ka na sa kanya.
Havelock, si Raven 'to…
Kasama niya sa loob ang anak ko.
- Sorry, Detective. May utos sa 'kin. - Mali ang diskarteng 'yon.
Mali ang diskarteng 'yon at alam mo 'yon.
Havelock, i-deploy mo na.
Wag!
Havelock, makinig ka sa 'kin!
Nandito ang pinakamatalinong judge sa buong mundo.
- Siya ang pagdesisyunin mo. - Kapag lumapit siya nang may sapat na bilis…
mapapatay ang lahat tao na nasa building na ito at nasa truck.
Please, Maddox. Maddox?
Hindi puwede.
Wag si Britt.
Chris, hindi ako dapat mangialam dito.
Havelock, wag mong gawin 'yan!
Wag!
- Tangina! - Nag-misfire. Hindi nag-detonate!
Hindi nag-detonate! Alis na! Alis na!
Hindi nag-detonate! Likas na! Likas na! Sakay na! Sakay na!
Ikaw ba 'yon?
Wala na kaming ibang magagawa.
Chris, naririnig mo ba 'ko?
Pabalik na siya sa Mercy.
Tatlong minuto na lang ang layo niya.
Magbababa ako ng utos na lumikas.
Mangyaring lumikas na agad.
Sa lahat ng team, pasok.
Mangyaring lumikas na agad.
Jaq, kailangan kita.
- Para saan? - Susubukan nating kausapin siya.
Maddox, kasama ba kita?
Detective Diallo, pakitapat sa harap ng truck ang air unit mo.
Kailangang makunan ng camera mo ang mukha ng driver.
Lumapit ka hangga't kaya.
Copy.
Live ka na sa base radio channel na pinakikinggan niya kanina.
Rob? Rob, naririnig mo 'ko?
- Uy, tangina. - Si Chris 'to.
Hindi mo 'ko mapapaurong, Chris.
- Pa, tulong! Tulong! - Rob…
Puwede mo pang itigil 'to. Puwede mong pakawalan si Britt.
No'ng dumating ka sa AA meeting na 'yon,
kilala na kita no'n.
Kasama ka sa mga bangungot ko, Chris.
May mga problema ang kapatid ko
pero matutulungan ko pa sana siya.
Maitutuwid ko pa sana siya.
Ikaw ang nagsimula ng lahat ng 'to, p're—
Kung tungkol 'to sa 'kin at sa judge, bakit mo—
Kailangan mong maupo d'yan.
Kailangan mong magdusa sa upuang 'yan habang alam mong inosente ka.
- Tulad ng sinapit ng kapatid ko. - Mamamatay-tao ang kapatid mo.
- Hindi siya gano'n! - Wag kang makinig sa kanya, Pa!
Kung hindi siya gano'n, pa'no kaya siya matutulungan nito?
Pumapatay ka ng mga tao sa ngalan niya. Mga inosenteng tao.
Tingin mo maitatama nito ang mga nangyari na?
Hindi. Sinubukan ko. Tumawag ako. Kinausap ko…
Hindi natin siya puwedeng hayaang ituloy 'to!
Tapos sabi niya na kung—
Tumahimik ka!
Jaq! 'Yon ba… Ano'ng ginagawa mo?
Kagaguhan 'to!
Ano sa tingin mo? May tsansa ako kaya pinaputukan ko siya.
- Nasa truck si Britt. Baliw ka ba? - Sabi nang tumigil ka!
INA-ACTIVATE // KONTROL SA QUADCOPTER
Diyos ko. Diyos ko po!
NATITIRANG ORAS 00:02:45
- Nawalan ng kuryente. Nakabaterya na. - Maddox!
Ano ba'ng nangyayari?
Tumatakbo ang mga system sa 40% kakayahan.
Pakawalan mo 'ko! Maddox!
- Tumatakbo ang mga system sa 40% kakayahan. - Papa!
- Britt. - Kakayahan.
- Maddox! - Kakayahan.
Wakasan mo na ang trial. Kailangan kong makaalis dito!
Kilos na!
Ito ang Mercy Capital Court.
Ako si Judge Maddox, at ako ang hahawak sa—
Maddox! Maddox, wakasan mo na ang trial.
Mananatili akong online hanggang itigil ko ang pagre-record ng paglilitis.
At may access pa rin ako sa internal network.
Christopher Raven, tinatawag ka sa lobby.
Christopher Raven, tinatawag ka…
- Maddox! Wakasan mo na ang trial! -…sa lobby.
Ngayon na.
Maddox!
NATITIRANG ORAS 00:00:06
Tutulungan kita sa anumang paraang kaya ko.
Lumikas na kayo sa building.
Mangyaring lumikas na agad.
Lumikas na kayo sa building, bilis!
Mangyaring lumikas na agad.
Rob Nelson, ito ang hostage negotiating team ng LAPD.
Sige na. Kausapin mo 'ko, Rob.
- Walang kailangang masaktan dito. - Chris!
- Rinig mo 'ko, Maddox? - Oo, rinig kita.
Alam naming hawak mo si Britt Raven d'yan sa loob.
- Ilabas mo siya, Rob. - May bisita ka.
Hindi puwede 'to, Rob!
Nasa dalawang taon ko nang pinaplano 'to!
Okay, teka.
Dalawang taon mula no'ng may inosenteng binitay sa upuang 'yon dahil sa 'yo…
Gusto niyang isiping hindi mamamatay-tao ang kapatid niya
kaya bigyan mo siya ng pagkakataong patunayan 'yon
para magkaoras akong umisip ng paraan para matapos na 'to.
Kung magsisimula ako ng opisyal na pagdinig sa hukuman
-…para itala ang salaysay niya… - Chris!
…maba-bypass ko ang firewall at maibabalik ko ang access sa cloud.
Sige. Gawin mo 'yon.
- Nelson, ibaba mo ang baril. - Chris, lumabas ka dito! Ngayon na!
- Papa! - Okay!
- Papa! Please. - Okay ka lang!
Okay ka lang! Okay ka lang, anak.
Hindi ako papayag na may mangyari sa 'yo.
Pakawalan mo siya, Rob.
Gawin mo na ang gusto mo sa 'kin, basta pakawalan mo lang siya.
Sabi mo kailangan si Nic.
Hindi kailangan si Britt. Alam mo 'yon.
Tumahimik ka! Dito na 'to matatapos.
Ikaw, 'yong judge, ang lugar na 'to, at ang lahat ng sinisimbolo nito.
- Papa, may bomba siya. - Wala siya no'n.
Kung gumagana 'yon, pinasabog na niya 'yon. Galit lang siya at may baril.
Bakit mo naisip na hindi gumagana 'yon?
Dead-man switch.
Akala mo ba pasasabugin ko talaga 'to bago ko masiguro
na nasa building ka pa?
Kaya eto ang hatol ko.
Nagkasala ka ng pagbitay sa isang inosenteng tao.
Tapos na 'to.
Wag!
Mr. Nelson, ako si Judge Maddox.
Sinasabi mong inosente ang kapatid mo?
Bago mo wasakin ako at ang hukumang ito, iminumungkahi kong
-…ihain mo ang ipinaglalaban mo. - Ano?
Pagkakataon mo itong linisin ang pangalan ng kapatid mo.
Kung naniniwala kang magagawa mo 'yon.
Oo naman! 'Yon nga ang punto nito.
Kung gayon, nagdedeklara ako ng karagdagang pagdinig para sa ebidensiya
sa paglilitis ni David Webb at bukas na ito.
Okay.
Kung ganoon, sige na. Ituloy mo na.
Nasa dalawang taon na rin no'ng nahanap ko siya.
June 15, sa Third at Hobart, bandang alas-kuwatro ng hapon.
Hiyang-hiya siya, high na high. Nabagabag talaga ako.
INA-ACCESS // VIDEO FEED
Binigyan ko siya ng pera at binigyan ko siya ng phone
para matawagan ko siya kapag may plano na 'ko.
Tapos bigla n'yo na lang sinabi na may pinatay siyang babae.
Pero sinasabi ko sa inyo, tinawagan ko siya no'ng gabi ng murder!
Sa oras na sinabi n'yong pinapatay niya 'yong babae,
kausap ko siya no'n!
- 'Yong detonator niya, mukhang… - Okay?
-…walang arming mechanism. - Balikan n'yo pa ang cell phone records ko.
-May 82% posibilidad na… - Alam kong meron kayo no'n.
-…kapag inalis ang battery pack… - Nakikinig ka ba, ha?
-…madi-disable 'yon nang hindi sumasabog. - Hindi ka nakikinig sa 'kin!
- Nakikinig ako nang mabuti, Mr. Nelson. - Hindi.
Natagpuan ang katawan ni Valerie Bennett sa isang underpass ng 6:00 a.m.
Sinaksak siya hanggang mamatay bandang 10:00 p.m. noong nagdaang gabi.
Kasama ng kapatid mo ang katawan ng biktima,
nasa kutsilyo ang fingerprints niya,
at wala siyang phone.
Hindi, kasasabi ko lang sa 'yo.
Kausap ko siya sa phone ng 10:00 p.m.
Lampas isang oras kaming nag-usap!
Wala kang pakialam sa totoong nangyari!
Robot ka lang na walang puso at pumapatay!
- Ginawa ang lugar na 'to para pumatay! - Pasensiya na, Mr. Nelson.
Hindi napababa ng ebidensiya mo ang probabilidad na nagkasala ang kapatid mo
na nagresulta sa pagbitay sa kanya.
Britt!
Wag!
Papa!
Luhod!
Humarap ka dito!
Chris! Wag. Wag mong gawin 'yan.
Pinatay niya si Nic!
Magbabayad siya.
Tumayo ka!
Walang maaayos 'to.
- Tumahimik ka. - Pa, wag!
Please.
Pa!
Kausap ko siya sa phone no'ng oras na 'yon, Chris.
Tumawag ako sa presinto n'yo.
Wag, Jaq. Wag ngayon! Wag!
- Tatapusin ko na 'to. - Wag, Jaq!
Oy!
Atras. Okay.
- Okay lang kami. - Tumawag ako sa presinto.
May nakausap akong babae, at sinabi niya sa 'kin
na tatawagan niya 'ko agad pagka… Letse!
Maddox, paki-verify.
July 15 'yon.
- Hello? - Uy, 'tol, ako 'to. Si Rob 'to.
Puwede kaya akong makituloy muna sa 'yo
hanggang kaya ko nang mag-isa uli?
Oo naman. Kahit anong kailangan mo.
Nandito lang ako para sa 'yo.
Sinabihan ko 'yong babae sa presinto na i-check ang call history ko!
Alam ng nag-blotter sa kanya kung ano ang nangyari.
Sandali…
Alam mo ba kung may tumawag para sa alibi?
Alam mo ba 'yon?
Sinubukan kong ipaintindi 'yong sitwasyon no'n!
Walang gustong makinig!
Ikaw ang nagproseso kay Webb. May cell phone ba siya no'n?
- Jaq? - Tama na.
- Intindihin mo 'ko, Chris. - Ikaw ang umaresto sa kanya, Jaq.
Na-track ko na ang cell phone.
Nasa crime scene 'yon no'ng inaresto si David Webb.
Tapos, sa presinto.
Maddox, i-bypass mo ang firewall ng LAPD gamit ang login ko.
MAG-LOG IN
Wag mong gawin 'to.
I-check mo ang evidence room.
Patingin ako ng bodycam ni Jaq.
Ayon sa record ng pagta-track ng phone, nasa evidence room ang phone no'n.
Pero hindi 'yon pinroseso.
Bakit nawawala 'yon, Jaq?
Dumeretso ka ba no'n ng uwi, Jaq, o dapat ba nating i-check 'yon?
Maddox?
NAGLO-LOAD // LOG SA PAGTA-TRACK NG SASAKYAN NG LAPD
Binaon mo sa lupa 'yong phone.
Kailangang maging successful ang unang trial.
Kailangan natin ang Mercy, Chris.
Kailangan nating matakot ang mga hayop na 'to.
Tingnan mo ang nagawa nito para sa 'tin.
Guguho ang lahat kapag kinalat mo 'to.
Hustisya ang kailangan natin, Jaq.
Hindi 'to.
Damputin sina Detective Diallo at Robert Nelson.
- Tara na. - Sumibat na tayo, guys.
Tayo. Bumangon ka.
- Papa. - Britt, uy. Uy.
Okay ka na.
- Uy, nasaktan ka ba? - Hindi.
- Sigurado ka? - Oo. Okay lang ako.
Sorry, Pa.
Sorry na naisip kong kaya mong saktan si Mama.
Nandito na 'ko.
Hindi kita iiwan.
Chris…
Ano itong ginawa natin?
Ginawa lang natin ang naka-program na dapat nating gawin.
Tao man o AI.
Nagkakamali tayong lahat…
at natututo tayo.
Oo, tama.
PAGRE-RECORD NG PAGLILITIS
Maddox?
TAPOS NA ANG PAGRE-RECORD NG PAGLILITIS // DINISMISS NA ANG CASE #19
Isinalin ni: Maui Felix