‫يرجى الانتباه جيداً لهذا الإعلان المهم‬
‫"(بلا رحمة)"‬
‫أثرت الجرائم في حياة الملايين‬
‫كان الاضطراب المدني في أعلى مستوياته‬
‫ولكثرة البطالة والتشرد‬
‫تفشّت الجريمة في "لوس أنجلس"‬
‫"مفتعلو الشغب بوجه الشرطة"‬
‫اكتظت السجون‬
‫"اكتظاظ السجون للسنة 3"‬
‫فأنشئت مناطق حمراء في المدينة‬
‫لتقييد تنقلات المتورطين بنشاطات عنيفة‬
‫"أعمال شغب جنونية في (هوليوود)"‬
‫مع ذلك فإن مئات من رجال الشرطة الأبطال‬
‫قُتلوا خلال أداء الواجب‬
‫الظروف القاسية تتطلب إجراءات قاسية‬
‫نحن بحاجة لمحكمة "ميرسي"‬
‫وسأحث زملائي من الحزبين‬
‫على تأييدها‬
‫"(ميرسي) - (لوس أنجلس) عدالة سريعة للجميع"‬
‫مضت سنتان على البرنامج‬
‫وبفضله تستطيع اليوم أن تنام بسلام في الليل‬
‫الجرائم التي تعاقَب بالإعدام يحاكَم مرتكبوها الآن بالذكاء الاصطناعي‬
‫مما يقلل الحاجة لمحاكمات طويلة‬
‫لأن الذكاء يكون بذلك القاضي…‬
‫والمحلفين…‬
‫والجلاد.‬
‫في قاعة المحكمة المستقلة كلياً‬
‫يُعتبر المتهَمون مذنبين…‬
‫إلى أن تثبت براءتهم.‬
‫تحلل "ميرسي" كل شيء بدقة بالغة‬
‫معتمدة على كم هائل من البيانات‬
‫بما فيها الأدلة من شرطة "لوس أنجلس"‬
‫وعناصر المركبات الطائرة فيها.‬
‫منذ إطلاق هذا البرنامج‬
‫قامت "ميرسي" وبدون أي تحيز‬
‫بمحاكمة وإعدام 18 شخصاً.‬
‫فتقلصت الجريمة في المدينة 68 بالمئة‬
‫ما وفر مليارات الدولارات من الضرائب‬
‫وذلك بفضل دقة البرنامج وفعاليته.‬
‫تستند "ميرسي" إلى وقائع مثبتة وأدلة كثيرة‬
‫للتأكد من تحقيق العدالة‬
‫في غضون ساعات من ارتكاب الجريمة.‬
‫إنها أقوى رادع على الجريمة‬
‫الحريات التي يعزها كل الأميركيين…‬
‫هي الآن محمية بفضل نظام مصمم للتخلص من التهديدات‬
‫بشكل سريع وفعال.‬
‫"ميرسي" هي المستقبل في إنفاذ القانون‬
‫وقضيتها التالية هي أنت.‬
‫لكي تكون المحاكمة عادلة‬
‫بإمكانك كمتهَم الاطلاع على أدلة مسرح الجريمة‬
‫مع بصمتك الرقمية الكاملة.‬
‫تباً‬
‫-مهلاً - ستتسنى لك فرصة الدفاع عن نفسك‬
‫-كيف وصلت إلى هنا؟ - ولكن اعرف هذا‬
‫"ميرسي" لا ترتكب أخطاء.‬
‫تشكرك مدينتك لمشاركتك في برنامج "ميرسي"‬
‫بفضل مساهمتك سيعود السلام والاستقرار إلى مجتمعاتنا.‬
‫-"ميرسي" تحقق العدل لمستقبل أفضل - أخرجوني من هذا الكرسي.‬
‫-قضيتك تحمل الرقم 19. - هل من أحد؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هذه محكمة "ميرسي" وأنا القاضية "مادوكس"‬
‫سأترأس جلسة محاكمتك اليوم.‬
‫لا لا. ما الذي تقولينه؟‬
‫لا سبب لأي محاكمة‬
‫أنا المحقق "رايفن"‬
‫من فضلك ازفر كل نفَسك.‬
‫مهلاً. انتظري… قليلاً‬
‫-تم التثبت من الهوية - حسناً…‬
‫من فضلك ازفر كل نفَسك‬
‫وضعت 8 أشخاص على هذا الكرسي.‬
‫أنا "كريس رايفن" من قسم السرقة والقتل مكاني ليس هنا.‬
‫من فضلك ازفر يا سيد "رايفن"‬
‫شكراً‬
‫مستوى الكحول في دمك انخفض إلى حد يكفي لمحاكمتك‬
‫كم بقيت فاقد الوعي؟‬
‫-5 ساعات و26 دقيقة - يا للهول‬
‫قبل المتابعة، يجب أن تقسم أن كل شهادة تدليها في هذه المحكمة‬
‫ستكون صحيحة وصادقة‬
‫لحظة‬
‫مهلاً. انتظري قليلاً. لا بد أني أحلم‬
‫أؤكد لك أنك لا تحلم‬
‫-يجب أن تقسم - إن لم يكن هذا حلماً‬
‫فأنت ترتكبين خطأ كبيراً‬
‫وإن وُجد خطأ فسأجده‬
‫ولكن عليك أولاً التقيد بالقوانين كي أجده‬
‫حسناً، اتفقنا. أنا أقسم.‬
‫علامَ تقسم؟‬
‫أن أقول الصدق، مفهوم؟‬
‫وليتك تخبرينني ما الذي سأقول الصدق بشأنه‬
‫فأيما يكن…‬
‫"كريستوفر رايفن"، أنت تحاكَم اليوم‬
‫بتهمة قتل زوجتك‬
‫"نيكول رايفن"‬
‫"فتح/ملفات أدلة (رايفن)"‬
‫-أين الضحية؟ - في المطبخ‬
‫نحن هنا!‬
‫-يلزمنا مسعف - ماذا؟‬
‫-هل من أحد آخر هنا؟ - لا. لا أحد غيري هنا‬
‫-نحن ندخل المكان - لا أحد إلا أنا وأمي!‬
‫-أنت بخير؟ - نعم‬
‫وصل المسعفون‬
‫لا أعرف ماذا جرى لها!‬
‫امرأة مطعونة والجاني مجهول‬
‫سيدتي، ستكونين بخير‬
‫حاولي ألا تتحركي إطلاقاً‬
‫أحاول هذا معها. أرجوكم ساعدوها!‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫أرجوكم ساعدوا أمي‬
‫من؟‬
‫"كريس"‬
‫مستحيل‬
‫-يا إلهي - ستقدم المحكمة الآن‬
‫مرافعة افتتاحية تثبت ارتباطك الوثيق بالضحية‬
‫-يا للهول! لا أصدق - حتى هذا اليوم‬
‫حين كنت وحدك مع "نيكول" في البيت‬
‫وقت طعنها حتى الموت‬
‫-تكذبين علي - تحقق من الأمر بنفسك‬
‫"فتح/محرك البحث"‬
‫الأوامر الصوتية والتحكم اللمسي هي في متناولك‬
‫حسناً‬
‫سيد "رايفن"‬
‫"خطأ فادح - موافق"‬
‫الأوامر الصوتية والتحكم اللمسي هي في متناولك‬
‫أيمكنك البحث فحسب عن "نيكول رايفن"؟‬
‫"(نيكول رايفن)"‬
‫"محقق شرطة في محكمة (ميرسي)"‬
‫"كريس رايفن" من شرطة "لوس أنجلس"‬
‫اعتُقل اليوم بتهمة قتل زوجته‬
‫"رايفن" وشريكته "جاك ديالو"‬
‫كانا من أوائل الداعمين لبرنامج "ميرسي"‬
‫وقد ألقيا القبض على "ديفيد ويب"‬
‫وأتيا بهذا القاتل للمحاكمة‬
‫كأول متهَم في محكمة "ميرسي"‬
‫قبل سنتين فقط‬
‫يشرفني أن أجلب أول مشتبه للمحاكمة هنا‬
‫وسأواصل جلب آخرين‬
‫-حتى تصل الرسالة - هذا عجيب فعلاً‬
‫فقبلاً كان يرسل متهمَين إلى محكمة "ميرسي"‬
‫واليوم هو يحاكَم فيها‬
‫سيد "رايفن"، ما ردك على التهمة؟‬
‫لست مذنباً‬
‫أنا لست مذنباً‬
‫غير ممكن. يستحيل أن أؤذيها‬
‫بحسب الأدلة المتوفرة‬
‫حسبتُ نسبة الذنب وقد بلغت…‬
‫97,5 بالمئة‬
‫أي أعلى بـ 17,5 بالمئة‬
‫من سقف الـ80 بالمئة اللازم لتحاكمك "ميرسي"‬
‫"فتح/السحابة المحلية"‬
‫هذه هي السحابة المحلية لمدينة "لوس أنجلس"‬
‫يفرض القانون على كل مواطن وتنظيم‬
‫وصل أجهزتهم بها‬
‫عندي حق كامل بدخول الخوادم في المحاكمات‬
‫وعلى أساسها أتمكن من إصدار الأحكام‬
‫يمكنك استعمال أي موارد متوفرة لهذه المحكمة‬
‫لتزودني بالأدلة على براءتك‬
‫إن وُجدت مذنباً‬
‫فسيتم إعدامك بعد…‬
‫-90 دقيقة تماماً - لا‬
‫-ستبدأ محاكمتك الآن - لا لا‬
‫هذا خطأ. كل ما يجري هو خطأ‬
‫-عطلي هذا الكرسي! - لا يسعني فعل ذلك‬
‫فالقانون يمنع أنظمة الذكاء الاصطناعي‬
‫من أي تدخل له علاقة بأخذ حياة إنسان‬
‫الكرسي هو ضمن نظام مغلق ولا أستطيع التحكم فيه‬
‫لكنه لن يطلق النبضة الصوتية القاتلة‬
‫إن أنهيت المحاكمة قبل الوقت المحدد‬
‫ولكي يحدث ذلك، يجب أن تنخفض‬
‫نسبة الذنب إلى ما دون 92 بالمئة‬
‫من الشك المعقول‬
‫أنا لست قاتلاً. أنا إلى جانبكم‬
‫أنا إلى جانبكم! هل تتذكرين "ديفيد ويب"؟‬
‫هل تتذكرين "ديفيد ويب"؟‬
‫من استهل المحاكمات؟ أنا!‬
‫أعرف تماماً من تكون‬
‫وأعرف كل ما فعلته خدمةً لهذه المحكمة وأشكرك على ذلك‬
‫-حسناً - لكن ما فعلته في الماضي‬
‫لم تعد له قيمة‬
‫فالكلمة هنا للوقائع فقط. فإما تجدك مذنباً‬
‫أو ربما تنقذ حياتك‬
‫"بدء/عرض الأدلة"‬
‫وصلت إلى عملك الساعة 8:51 صباحاً‬
‫لكنك لم تخرج من سيارتك قط‬
‫بل عدت إلى بيتك‬
‫"الساعة 9:22ص كاميرا الباب"‬
‫ارحل عن هذا البيت. انتهت علاقتي بك‬
‫افتحي الباب‬
‫لن أفتح الباب‬
‫تحدث إلي من خلال محام‬
‫معي مفاتيح البيت في سيارتي‬
‫سأحضر مفاتيحي وأفتح الباب فلمَ لا…‬
‫-تتصرفين بنضج - "كريس"، لا تفعل هذا‬
‫لا تدخل إلى هنا! اخرج من بيتي!‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫قضيت 26 دقيقة في البيت مع "نيكول"‬
‫عادت ابنتك بعدما كانت نائمة عند صديقة‬
‫أمي؟‬
‫تؤكد بيانات مسرح الجريمة أنه نحو هذا الوقت‬
‫طُعنت "نيكول" من قبل رجل أيمن‬
‫والطعنة الوحيدة كانت عميقة جداً‬
‫حتى إنها شقت فقرة في عمودها الفقري واخترقت كبدها…‬
‫-لا لا -…وقطعت شريانها المساريقي‬
‫-ليس أنا - أنت أيمن‬
‫ووُجدت آثار دم زوجتك على الملابس التي ارتديتها اليوم‬
‫والآثار جديدة‬
‫بعد مغادرة البيت ذهبت إلى حانة "هاربور ماستر"‬
‫وأخذت تكثر الشرب‬
‫لا. لا!‬
‫أنت عطشان؟‬
‫-نعم - أتشعر بصداع؟‬
‫-نعم - التجفاف والصداع عندك‬
‫ناجمان عن بلوغ الكحول في دمك 0,16 في وقت اعتقالك‬
‫لا، مستحيل. فأنا لا أذهب إلى الحانات!‬
‫-لا أذهب إليها! مستحيل! - تم اعتقالك‬
‫في حانة "هاربور ماستر" في…‬
‫أنت تكذبين. أنت تكذبين‬
‫أنا لا أكذب‬
‫ولا الوقائع تكذب‬
‫"دخول/أرشيف فيديوات/الحانة/11:40ص"‬
‫أيها الشرطي، ها هو الرجل‬
‫"كريس"، كل شيء تمام؟‬
‫لنخرج أيها المحقق‬
‫لا. سأبقى هنا وأحتسي شراباً آخر‬
‫-يكفي ما شربته - لنذهب!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫ماذا…‬
‫تراجعوا!‬
‫توقف يا "كريس". لا تفعل هذا‬
‫حسناً. حسناً‬
‫تباً!‬
‫أنت! لا! توقف!‬
‫هذا يكفي يا "كريس"‬
‫أمسكوا به!‬
‫أنت، توقف!‬
‫-اخرج - ماذا… ابتعد! دعه‬
‫دعني وشأني!‬
‫توقف يا "كريس"! لا تهرب‬
‫إن لم…‬
‫أدره‬
‫من الممكن أن كثرة الكحول الذي شربته‬
‫والضربة على رأسك قد أثرتا في ذاكرتك‬
‫لا أتذكر… لا أتذكر الحانة. لا أتذكرها‬
‫ما أقصده هو أنك ربما لا تتذكر قتلك لزوجتك‬
‫-ارفعوه - على ظهره. سأبلغ عنه‬
‫أو ربما أنت هو الكاذب‬
‫تعلمت حقيقة ثابتة في هذه المحكمة وهي أن…‬
‫الجميع يكذبون‬
‫لماذا رجعت إلى بيتك؟‬
‫لم أرجع. أنا لا…‬
‫لا أتذكر شيئاً! لمَ لا…‬
‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫هناك وسيلة وحيدة لتخرج‬
‫-ركز. هل تشاجرتما؟ - أخرجيني من هنا!‬
‫بشأن الشرب أو بشأن ابنتك؟‬
‫يا إلهي. "بريت"‬
‫-دعيني أكلمها - إن لم يكونوا شهوداً‬
‫على الجريمة وهي تُرتكب‬
‫يستثنى القاصرون‬
‫-من محاكمات "ميرسي" - إنها ابنتي الصغيرة‬
‫ولكن يحق لك أن تراجع إفادة ابنتك‬
‫-إن أردت - أمها ماتت وهي بحاجة لي‬
‫-إنها مع أبوي زوجتك الراحلة - أريد…‬
‫أن أتكلم…‬
‫مع ابنتي!‬
‫من حقي إجراء مكالمة خاصة وأريدها الآن‬
‫يمكنك إرسال طلب إجراء مكالمة‬
‫تنص قوانين هذه المحكمة‬
‫أنه إن كان شخص يعرف المتوفى‬
‫فلا بد من تقديم طلب خطي للتواصل مع الشخص وهو في حداد‬
‫لذا يمكنك أن تملي طلباً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يمكنك أن تملي طلباً الآن يا سيد "رايفن"‬
‫سمعتك… من أول مرة‬
‫"بريت"، يجب أن أتحدث إليك‬
‫أعرف أنك ستسمعين أخباراً سيئة عني‬
‫لكنها ليست صحيحة‬
‫فقط…‬
‫فقط… احذفي احذفي احذفي‬
‫ابدئي من جديد‬
‫يا صغيرتي‬
‫أنا لم أؤذِ أمك‬
‫يستحيل أن…‬
‫احذفيه. احذفيه‬
‫"أضف رسالة خاصة…"‬
‫تباً‬
‫ربما يحسن بي أن أرسل طلباً آلياً بدون رسالة خاصة‬
‫نعم، افعلي هذا‬
‫تم إرسال طلب عام‬
‫رغم جسامة الجريمة المرتكبة‬
‫تأمر المحكمة بأن تسنح لك الفرصة‬
‫للتكلم مع راعيك‬
‫وستفعل ذلك قبل متابعة الجلسة‬
‫"(روبرت نلسون) اتصال صادر"‬
‫أجل‬
‫-"روب" - "كريس"، مرحباً‬
‫أنا لا أتذكر يا "روب"‬
‫-لا أتذكر شيئاً - توقف يا "كريس"‬
‫لا أتذكر ما جرى‬
‫اسمع…‬
‫علي الالتزام بقوانين "الكحوليين المجهولين"‬
‫كان…‬
‫كان يجب أن تتصل بي يا رجل‬
‫إن خطرت… على بالك فكرة الشرب‬
‫-لا يهم الآن - عليك أن تتصل بي‬
‫-لا يهم الآن - ماذا…‬
‫-"نيكول"… - "كريس"‬
‫عندما تخلفت عن الحضور لعملها صباحاً‬
‫قمت…‬
‫اتصلت بالمخزن ما إن سمعت الأمر‬
‫الكل هنا…‬
‫مصدوم مما جرى يا رجل‬
‫يستحيل أن أؤذيها يا صاح‬
‫أقسم بالله‬
‫"كريس"، أنا أؤمن بالعاقبة‬
‫وأيما يكن ما…‬
‫فعلته…‬
‫أو لم تفعله…‬
‫فالمحكمة إما ستخدمك خدمة كبيرة وتبرئك‬
‫أو تنزل بك أقسى عقوبة‬
‫شكراً سيد "نلسون" هذا كل ما تطلبه المحكمة منك‬
‫-مهلاً، انتظري… - هل تسمعني؟‬
‫مهلاً‬
‫أين ذهب؟‬
‫كان "نلسون" معنياً فقط بحالات انتكاسك‬
‫لكنك قررت ألا تستفيد من دعمه‬
‫هو يعرفني ويعرف "نيكول"‬
‫اتصلي به مجدداً، أعيدي الاتصال به أرجوك‬
‫سيخبرك أننا أنا و"نيكول" كنا سعيدين‬
‫عندي فكرة عن وضع زواجكما‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫"تحميل/نبذة عن المدعى عليه"‬
‫بدأت بمواعدة "نيكول مارتن" قبل 20 سنة‬
‫بعد 3 سنين تزوجتما وأقمتما احتفالاً على شاطئ "ريدوندو"‬
‫لطالما اعتبرت "كريس" من أحسن الرجال‬
‫ثم دخلت "نيكول" في حياته‬
‫وجعلت من "كريس" إنساناً أحسن بزيادة‬
‫نخب "كريس" و"نيكول"!‬
‫سواء أردتِ أو لم تريدي‬
‫سيكون ذكراً‬
‫أعرف أن اسمي ليس لفتاة‬
‫-لكن اسم "راي" فيه قوة - لا‬
‫وُلدت ابنتك "بريت رايفن" بعد سنة‬
‫وها عائلة "رايفن" الجميلة بحلتها الجديدة‬
‫أنا عمك "راي"‬
‫وهذا العم "جيمي"‬
‫كانت حياتكم العائلية مستقرة‬
‫إلى أن تعرضت لصدمة قوية في عملك‬
‫ماذا جرى؟ ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى يا عزيزي؟‬
‫-"راي" مات - ماذا؟ أنا…‬
‫وموت شريكك غيّر كل شيء‬
‫-فيك وفي عائلتك - قل لي أين أنت‬
‫أنا قلقة عليك وأنا…‬
‫-ما الأمر المهم لتتصلي بي؟ -…أرى أنك ثمل‬
‫كنت أعتمد على تولي منصب ملازم‬
‫-لتسديد الكلفة - هي بحاجة لمكان لها‬
‫وعدتها بهذا منذ أشهر‬
‫إنه طابق سفلي ولا يحتاج إلا لجدار جصي‬
‫لم أتخيل نفسي أماً مطلقة‬
‫-هذا يكفي. أوقفيه - هذا صعب جداً‬
‫-هذه أمورها الخاصة - تحدثت "نيكول" عن فقدانك لأعصابك‬
‫57 مرة‬
‫في رسائل ومكالمات مع الأقارب والأصدقاء…‬
‫"(نيكول)! ما الذي يحدث له؟"‬
‫…في آخر 6 أشهر فقط‬
‫"فقد أعصابه من جديد"‬
‫ويتبين من كلمات عائلتك أن زواجكما…‬
‫"لن أترك (بريت) وحدها معه وهو هكذا"‬
‫…متأزم من انفجارات غضبك…‬
‫"لا يعود نفسه حين يغضب"‬
‫…وكانت "نيكول" تفكر بالطلاق‬
‫"فعلتُها. اتصلت بمحامي طلاق"‬
‫أحب زوجتي‬
‫ما يشعر به البشر على أنه حب‬
‫ليس إلا ظاهرة بيولوجية عصبية‬
‫تتميز بإطلاق…‬
‫الدوبامين والأكسيتوسين والسيروتونين‬
‫الغضب هو أيضاً ظاهرة بيولوجية عصبية‬
‫وبإمكانه بسهولة التغلب على العاطفة‬
‫ماذا تحاولين قوله؟‬
‫حتى لو كنت تحب "نيكول"‬
‫-فهذا لا يمنع… - ها قد بدأنا‬
‫-أن تفقد أعصابك… - دعيني أقوم به كما أريد‬
‫لا، فأنت تفسده في كل مرة‬
‫-يا للهول -…وأن تقتلها‬
‫سواء تذكرت ذلك أو لا‬
‫-"نيكول"، ارجعي - تعالي، لنذهب‬
‫-آسفة أمي، أنت بخير؟ - "نيكول"!‬
‫يا للهول‬
‫أعرف أني حاد الطبع قليلاً‬
‫هذا متوارث في عائلتي‬
‫وهذا لا يعني أني قتلت…‬
‫أمي في سريرها تبكي‬
‫أخافها أبي كثيراً أمس‬
‫صدقني، أبي خطر‬
‫أستطيع إخراجك من هناك إن أردت‬
‫تعرفين أنه بمقدوري ذلك‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫فأمك لن تتمكن من صدي‬
‫"رايفر_غايمر، بنسو@ان"‬
‫نعم، ربما‬
‫سمعت أمي تخبر صديقتها عن الطلاق‬
‫آمل أن تكون جدية‬
‫سمعت هذا؟ أعتقد أن أبي عاد. سأقفل‬
‫مهلاً‬
‫ما هذا؟ نحن نراقب حسابات "بريت" على وسائل التواصل‬
‫وهي لم تنشر شيئاً من هذا‬
‫"@بريت_ذارايفن"‬
‫لابنتك حسابان نشطان على "إنستغرام"‬
‫"رايفر_غايمر"‬
‫ويبدو أنها لم تخبركما عن هذا‬
‫مع بروفايلات أخرى على الإنترنت…‬
‫"ليس عدلاً. (ميرسي) ليس رحمة"‬
‫…لكنها موصولة كلها بهاتفها على السحابة المحلية‬
‫"لنبعد الذكاء الاصطناعي عن حياتنا"‬
‫يا للهول‬
‫لا أصدق. عمرها 16 سنة فقط‬
‫هذه ليست "بريت"‬
‫هذا المكان مسكون‬
‫إما يوجد شبح هنا‬
‫أو أنا تحت تأثير مخدر‬
‫اتصلوا بخبير الخوارق‬
‫وافقت ابنتك على طلب محادثتك‬
‫"(بريت رايفن) اتصال وارد"‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬
‫أمي قد ماتت‬
‫أعرف‬
‫كان هناك دم كثير‬
‫حاولت وقف النزف كنت أعرف أنه يجب عدم سحب السكين‬
‫فهذا ما قلته لي دوماً‬
‫-لكن الأمر لم ينجح وماتت - فعلت الصواب‬
‫-لقد ماتت - اسمعي، أنت…‬
‫فعلت الصواب، أتفهمين؟ وهي تعرف هذا‬
‫-أمك تعرف هذا - لكن الأمر لم ينجح‬
‫لماذا أنت هناك؟‬
‫لماذا يظنون أنك قتلتها؟ ألم تكن في عملك؟‬
‫-لماذا يظنون ذلك؟ - إنهم مخطئون‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إنه خطأ كبير‬
‫يقول جدي إن المذنب فقط يخضع لمحاكمات "ميرسي"‬
‫لا تصغي لما يقوله جدك‬
‫أعرف كيف تجري الأمور والأخطاء تحدث‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫-إذن عد إلى البيت - مجرد خطأ‬
‫حسناً. أرجوك عد إلى البيت‬
‫سأعود ما إن أعالج المسألة‬
‫تريدين فعلاً التحدث معه يا "بريت"؟‬
‫-أبوك هناك لسبب - أرجوك عد‬
‫-دعها يا "كريس" - سأعود يا "بريت"‬
‫من فضلك تراجع يا "جف"‬
‫اسمعيني يا "بريت"‬
‫-اسمعيني - أعطيني الهاتف يا "بريت"‬
‫مهما يحدث اليوم، فاعرفي‬
‫أني لم أؤذِ أمك، واضح؟‬
‫-مستحيل - اسمعيني يا "بريت"‬
‫عديني بأنك ستتذكرين هذا دوماً‬
‫وعديني‬
‫-بأنه مهما يحدث - هذا يكفي‬
‫"جف". مهلاً يا "بريت"!‬
‫يا للهول‬
‫يا له من حقير!‬
‫ستُعتبر هذه مكالمتك الخاصة‬
‫-لماذا هي تقيم عندهما؟ - بانتظار نتيجة المحاكمة‬
‫فإن أبوي زوجتك الراحلة هما أقرب الأقارب الأحياء‬
‫هل سمعت ما كان يقوله لها؟‬
‫كان يحاول أن يقلبها ضدي‬
‫لطالما اعتبراني أدنى من مستوى "نيكول"‬
‫هذا لا يفيد قضيتك يا سيد "رايفن"‬
‫-دعني أذكرك بأن الوقت يداهمك - وافقوا على محكمة "ميرسي"‬
‫لأنه يبدو في الظاهر أنها تتيح الفرصة‬
‫للدفاع عن النفس!‬
‫كلانا نعرف أن هذه الساعة‬
‫هي كذبة‬
‫فأنت تتخذين قراراتك بشأن من يحاكَمون هنا‬
‫حتى قبل أن يجلسوا على الكرسي‬
‫انتهى أمري‬
‫الغضب ليس في مصلحتك‬
‫يا للهول. زوجتي قد ماتت‬
‫وقيل لابنتي إني قاتلها‬
‫من حقي ألا أتمالك نفسي قليلاً‬
‫هل تفهمين هذا؟ هل تفهمينه؟‬
‫لم يتم تصميمي لأشعر‬
‫فمهمتي هي تقييم الوقائع‬
‫لذا أنا لا أفهم هذا‬
‫لكني أدركه‬
‫أنت تدركينه. هذا…‬
‫هذا ممتاز. تستطيعين أن تدركي‬
‫سوء أسلوبك في التعاطي مع الغير‬
‫كذلك أدرك أن انفعالاتك تشوش ذهنك‬
‫وأنه أمامك ساعة وثماني دقائق‬
‫لتخفض نسبة الذنب‬
‫5,5 بالمئة‬
‫إن كنت بريئاً، فأثبت ذلك لي‬
‫وإلا فستخسر "بريت" كلا أبويها اليوم‬
‫حسناً‬
‫سيد "رايفن"‬
‫حسناً‬
‫أريد شريكتي‬
‫دعيني أكلم "جاك"‬
‫يمكنك الاتصال بكل من تريد في أي مرحلة من محاكمتك‬
‫شرط أن يكون هدفك إما جمع الأدلة‬
‫أو طلب تقديم شهادة عن شخصيتك‬
‫-فأيهما هدفك؟ - أريد أن أكلم شريكتي‬
‫-أيهما هدفك؟ - الثاني، المتعلق بالشخصية‬
‫"جاك" تعرفني وتعرف "نيكول"‬
‫-ألو - المحققة "ديالو"‬
‫تتكلمين مع محكمة "ميرسي"‬
‫حيث يحاكَم "كريستوفر رايفن" بتهمة قتل زوجته‬
‫أعرف. أخبروني بذلك‬
‫-أنت في وضع سيئ يا "كريس" - يستحيل أن أفعل هذا يا "جاك"‬
‫يجب أن تصدقيني. أنا…‬
‫مهلاً. من أول الواصلين إلى مسرح الجريمة؟‬
‫الوحدة الجوية. هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم. ادخلي‬
‫-دخلت - جيد، جيد‬
‫أريد التجول في مسرح الجريمة‬
‫هيا يا "جاك"‬
‫اسمع يا "كريس"‬
‫-أريني يا "جاك"… - ماذا تفعل؟‬
‫عليك تقديم أدلة أو…‬
‫أنا أبحث عن أدلة وسأقدمها ما إن أجدها‬
‫أريد ملفات مسرح الجريمة‬
‫"دخول/ملفات مسرح الجريمة"‬
‫"مكتب الطبيب الشرعي"‬
‫-لنقم بالجولة يا "جاك" - اسمع يا "كريس"‬
‫ثمة أمر يجب أن تفهمه أولاً‬
‫تعرف أني سأقوم بما يُطلب مني‬
‫ولكن إن تبين أنك المذنب‬
‫فهذا ما سأقوله تماماً‬
‫يجب أن توصل محاكمات "ميرسي" رسالة‬
‫وإن كانت الرسالة اليوم أن الشرطيين ليسوا فوق القانون‬
‫فسأنام قريرة العين ولو لم يرقني ذلك‬
‫لا أحد أهم من تلك المحكمة‬
‫-أنا موافق - تابعي أيتها المحققة "ديالو"‬
‫حسناً‬
‫لنقم بالجولة‬
‫هل لي برؤية لقطات مسح مسرح الجريمة؟‬
‫حضرة القاضية‬
‫تفضل‬
‫"دخول/لقطات مسرح الجريمة"‬
‫يتم استحداث لقطة ثلاثية الأبعاد‬
‫تعتمد على الفيديو المتوفر‬
‫أيمكنك التقريب على هذا؟ مع وضوح كامل‬
‫إناء مكسور‬
‫ربما دفاعاً عن النفس‬
‫تظن أن "نيكول" حاولت ضربه به؟‬
‫وجدناه هنا. سوف… أديره الآن‬
‫تأكد من مقارنتها بسجلات البلاغات‬
‫"كريس"؟ تظن أن "نيكول" حاولت ضربه به؟‬
‫نعم، ممكن‬
‫أيمكنكم الخروج من هنا؟‬
‫حسناً أيتها المحققة‬
‫"جاك"، ادخلي المطبخ‬
‫يحسن بك ألا ترى المنظر يا "كريس"‬
‫"جاك"، أريني ما يوجد هناك‬
‫ادخلي المطبخ أيتها المحققة "ديالو"‬
‫لمن آثار الأقدام هذه؟‬
‫إنها آثار قدمي ابنتك‬
‫يا للهول‬
‫حصل تعارك هنا‬
‫ما هذا على المنضدة؟‬
‫هناك عند الزاوية القصوى. اقتربي منه‬
‫استحداث لقطة من بيانات المسار‬
‫هل ترين؟‬
‫أنا متأكد أنك "نيكول" رمت الطبق‬
‫-يعني أن المتهَم في المطبخ - "نيكول" تتراجع‬
‫وربما ترمي أطباقاً خلال ذلك‬
‫إنه يهجم، ما يعني أن السكين معه‬
‫أخذ السكين سهل جداً‬
‫دعيني أرى البصمات‬
‫"سكين المطبخ: سلاح الجريمة"‬
‫"البصمات"‬
‫"مطابقة مع بصمات (كريس رايفن)"‬
‫كانت "نيكول" تخاف منه، لذا كنت أستعمله أنا‬
‫ماذا عن الألياف؟‬
‫"شعرة على ليف فوطة: مطابقة مع (كريس)"‬
‫الألياف تطابق كل ما في الخزانة‬
‫فشعري وجلدي وحمضي النووي في أرجاء المكان‬
‫قولي ما تفكرين به‬
‫إنها جريمة شغف تقليدية يا "كريس"‬
‫فالانفجار الفجائي للعنف‬
‫وأخذ أقرب سلاح‬
‫والدم‬
‫كلها تدل على أنك الفاعل‬
‫-سيد "رايفن"؟ - لا. فهي محقة‬
‫فهذا مثال لجرائم الشغف‬
‫عندئذ لنحقق على هذا الأساس‬
‫هل لي برؤية سجلات هاتف "نيكول"؟‬
‫هذه نسخة افتراضية تفاعلية لهاتف "نيكول"‬
‫تم تجاوز كلمة السر‬
‫"الوقت الباقي 01:03:11"‬
‫يجب أن أرى…‬
‫هل لي برؤية محفوظات المكالمات؟‬
‫أي رقم ليس محفوظاً عندها‬
‫33 بالمئة من المكالمات والرسائل هي من وإلى هاتفك أنت‬
‫26 بالمئة تعود إلى "بريت"‬
‫10 إلى والديها‬
‫والباقي لأصدقاء وزملاء‬
‫-في "فايكنغ للشحن" - مهلاً‬
‫ليلة تشاجرنا كانت تكتب رسالة لأحد‬
‫هل لي برؤية فيديو "بريت" مجدداً؟‬
‫"هاتف_(بريت)"‬
‫"فيديو شجار_أمي_أبي"‬
‫كنت أعتمد على تولي منصب ملازم‬
‫-لتسديد الكلفة - هي بحاجة لمكان لها‬
‫وعدتها بهذا منذ أشهر‬
‫إنه طابق سفلي ولا يحتاج إلا لجدار جصي‬
‫-اغربي عن وجهي - أغرب عن وجهك؟‬
‫اكتبي مدونة عن ذلك‬
‫-لمن تكتبين رسالة؟ - أرأيت، هناك؟‬
‫-لا أحد - كنت متأكداً من ذلك‬
‫العمل‬
‫اعرفي لمن كتبت الرسالة، آنذاك‬
‫أجريت مسحاً لهاتفها‬
‫لا يوجد ما يدل أنها كتبت لأحد آنذاك‬
‫ماذا عن هاتف عملها؟‬
‫لا علم لي بامتلاكها هاتفاً آخر‬
‫هل وجدتم هاتفاً آخر هنا؟‬
‫لا، لا هاتف آخر‬
‫طبعاً، لأنهم ما كانوا يبحثون عن آخر‬
‫أيمكنك الاتصال به؟‬
‫-لا أعرف الرقم - ألم تتصل به قبلاً؟‬
‫دخلتِ إلى هاتفي؟‬
‫إنه مسجل في السحابة المحلية وتستطيع المحكمة الاطلاع عليه‬
‫أعطتها "فايكنغ" الهاتف‬
‫ربما قبل 6 أشهر، وربما اتصلت به آنذاك‬
‫نعم، هذا هو‬
‫كنت في محكمة وأرادت أن أعود‬
‫لأجل أثاث الطابق السفلي‬
‫"الاتصال بالرقم…"‬
‫ربما هو في وضع صامت‬
‫أيتها المحققة، يرن هاتف في الخارج‬
‫المحققة "ديالو"، من فضلك تأكدي‬
‫أن البلوتوث مفتوح في هاتفك‬
‫قرّبي الهاتفين الواحد من الآخر‬
‫هذا ليس هاتف عمل‬
‫بل هاتف بشريحة من السوق السوداء‬
‫ما تدعونه هاتفاً للاستعمال الواحد‬
‫ليس مسجلاً في السحابة المحلية‬
‫ويستحيل أن تعطيه شركة زوجتك لها‬
‫لا يوجد إلا رقم واحد في محفوظاته‬
‫الرقم الذي اتصل به هذا الجهاز‬
‫هو أيضاً هاتف بشريحة من السوق السوداء‬
‫وغير مسجل في السحابة‬
‫هاتفان للاستعمال الواحد. "كريس"…‬
‫-لا بأس، قوليها - إن كانت تتصل برجل…‬
‫نعم، صار كل شخص مشتبهاً به‬
‫-أيمكن تحديد موقع الهاتف الآخر؟ - ليس نشطاً على أي محطة ترحيل‬
‫أيمكنك تنشيطه؟‬
‫"الاتصال بالرقم…"‬
‫أنت على اتصال مع محكمة "ميرسي"‬
‫من فضلك اذكر…‬
‫موقع الهاتف هو في جوار منطقة "هوليوود" الحمراء‬
‫تلزمني نصف ساعة إلى هناك بسبب الزحمة‬
‫"جاك"، لن تصلي على الوقت بالسيارة‬
‫يجب أن تذهبي جواً من أجلي، بسرعة‬
‫المحققة "ديالو"، من فضلك باشري‬
‫حسناً‬
‫أحضر صداري من وحدتي‬
‫كنت تشتبه بأن زوجتك ربما تخفي أموراً عنك؟‬
‫نعم، ربما‬
‫وإن يكن؟‬
‫فالجميع يكذبون‬
‫إلا أنت‬
‫هنا المحققة "ديالو" من قسم السرقة والقتل‬
‫سأدخل مجالكم الجوي فوق منطقة "هوليوود" الحمراء‬
‫لتعقب مشتبه به‬
‫لتكن كل الوحدات مستعدة للمساندة حين أطلبها‬
‫أبلغك بأن نسبة الذنب‬
‫قد انخفضت إلى 96,7 بالمئة‬
‫هذا جميل‬
‫"(هوليوود)"‬
‫تحققنا من نقطة الهبوط في المنطقة الحمراء‬
‫الموقع خطر إذ تدور أعمال شغب فيه‬
‫المحققة "ديالو"، أنت تدخلين منطقة حمراء‬
‫حافظي على ارتفاعك‬
‫قد يحاول أشخاص عدائيون خطف مركبتك‬
‫أنا على بُعد دقيقة‬
‫سأكون في موقع متوتر من منطقة حمراء‬
‫-انهض - تباً‬
‫يستحيل أن تعثر عليه وسط هذه الفوضى‬
‫أين أنت يا "ريد"؟‬
‫نكاد نصل إليك‬
‫عليك إعطائي الموقع المحدد يا "كريس"‬
‫أين هو يا "مادوكس"؟‬
‫سأحاول إعادة ضبط جهاز التعقب‬
‫"دخول/برج الاتصالات"‬
‫تم التقاط إشارة الهاتف الجوال‬
‫الهاتف داخل فندق "هدسون"‬
‫يبدو أن الشخص يحاول مغادرة المبنى‬
‫عبر أبواب الصيانة الخلفية‬
‫المحققة "ديالو"، هل تلقيت هذا؟‬
‫نعم‬
‫توقف. هنا شرطة "لوس أنجلس". الزم مكانك‬
‫سنمسك به يا "جاك"‬
‫قف مكانك!‬
‫"باتريك بيرك"، 36 سنة‬
‫مساعد طاه في فندق "هدسون"‬
‫متأخر عن تسديد إيجاره وحُقق معه مرتين‬
‫بقضية غش في الضمان الاجتماعي‬
‫ما نسبة ذنبي الآن؟‬
‫ما زالت عند 96,7 بالمئة‬
‫هل تمزحين؟ فالمذنبون يهربون‬
‫وكذلك الخائفون يهربون‬
‫يبدو أن هذا الحقير من الفئتين‬
‫مهلاً!‬
‫أين ذهب؟ أين ذهب؟‬
‫أين كان؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫أنتم في المطبخ مع الطاهي "بيرك"‬
‫إنه بارع في استعمال السكين‬
‫إنه هو يا "جاك"‬
‫أيها الطاهي، ليحلّ أحد مكاني‬
‫إنهم يطاردونني ولا أعرف السبب‬
‫-هيا! - إلى أين يؤدي الباب؟‬
‫-أين ذهب؟ - غير معروف‬
‫لا تغطية بالكاميرات هناك‬
‫تباً‬
‫أنا آسف أيتها المحققة "ديالو"‬
‫-فقدنا أثره - تباً‬
‫إطلاق مسيّرة التعقب‬
‫ما زلت تتعقبين هاتفه؟‬
‫الإشارة متقطعة ولكن يبدو أنه يصعد‬
‫المحققة "ديالو"، هل تلقيتني؟‬
‫نعم‬
‫"جاك"، نحن في طريقنا إليك‬
‫لست أراه‬
‫"كريس"، هل تراه؟‬
‫إنه خلفك تماماً‬
‫هنا شرطة "لوس أنجلس". توقف! توقف!‬
‫-إلى الجهة الأخرى - هيا التفّ‬
‫لا لا لا‬
‫هيا هيا‬
‫توقف!‬
‫"بيرك"!‬
‫-إنه يبطئ! - توقف‬
‫"جاك"!‬
‫هيا يا "جاك"‬
‫"جاك"، لا وقت عندي لهذا يجب أن أكلمه فوراً‬
‫-الزم مكانك ولا تتحرك! - سيد "بيرك"، أنت تخاطب‬
‫محكمة "ميرسي" ويجب أن تكون صادقاً دوماً‬
‫أنا لم أفعل شيئاً‬
‫صدقيني. أنا لم أفعل شيئاً‬
‫إن لم تفعل شيئاً فلماذا هربت؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟ اسمعيني…‬
‫اتصلت بي امرأة وقالت إنها من "ميرسي"‬
‫من الطبيعي أن أهلع‬
‫ثم راجعت الأخبار ورأيت أن "نيكول" ماتت‬
‫طبعاً لن ألزم مكاني لكي تتهموني بقتلها لهذا السبب هربت‬
‫-اهدأ - يا له من فاشل‬
‫-ماذا؟ - قلت ماذا تفعل "نيكول"‬
‫مع شخص فاشل مثلك؟‬
‫سيد "رايفن"‬
‫-ماذا كانت تفعل معي؟ - يجب أن تهدأ‬
‫ماذا كانت تفعل معي؟ كانت تحصل‬
‫-على ما لم تؤمنه لها أنت - اخرس‬
‫-حسناً - سيد "بيرك"، حافظ على هدوئك‬
‫كذلك لا أتوقع إهانات إضافية‬
‫موجهة منك إلى السيد "بيرك"‬
‫أخبرني عن علاقتك بـ"نيكول"‬
‫حسناً‬
‫التقينا في سوق المزارعين الذي تقصده‬
‫لا أعرف. إنها…‬
‫إنها جميلة. تعرفون كيف تجري الأمور‬
‫أثرت إعجابها ببعض الإطراءات‬
‫ثم رأيتها بعد أسابيع قليلة‬
‫وطلبت منه أن تلقاني على فنجان قهوة‬
‫وهكذا صرنا نلتقي‬
‫في مناسبات قليلة تفصل بينها أسابيع‬
‫هذا كل شيء‬
‫-لمَ تحمل هاتفاً للاستعمال الواحد؟ - هي قالت‬
‫إنه يجب أن نتحادث سراً‬
‫فهمت؟‬
‫فقلت لها إني أعرف رجلاً يدبر لها هاتفاً‬
‫لا يخضع لمراقبة هذه السحابة اللعينة‬
‫تظهر السجلات أنه لديك هاتف مسجل في السحابة‬
‫إضافة إلى هاتف السوق السوداء‬
‫نعم. عندي هاتفان. وإن يكن؟‬
‫-ماذا تفعلين؟ - أدخل هاتفه المسجل في السحابة‬
‫وأربط تنقلاته مع تنقلات "نيكول"‬
‫بحسب بيانات التعقب‬
‫سيد "بيرك"، صف التواصل بينك وبين "نيكول"‬
‫كنا نلتقي هنا مرة بالأسبوع‬
‫كانت تعجبها فكرة طبخي لها وحدها‬
‫مرحباً‬
‫اشتقت لك‬
‫هذا يكفي. فهمت، فهمت‬
‫-أين كنت هذا الصباح؟ - كنت هنا‬
‫أهتم بتقديم الفطور‬
‫وكل العاملين معي يؤكدون على ذلك‬
‫"مطبخ الفندق 8:40ص"‬
‫"تاريخ الوفاة: 14 أغسطس 2029 وقت الوفاة المعلن: 10:41ص"‬
‫"10:34ص"‬
‫-ليس هو - اثبت مكانك‬
‫-لن تضعوني في ذاك الكرسي - قلت اثبت مكانك!‬
‫-هيا! - سيد "رايفن"، من فضلك تكلم بوضوح‬
‫قلت: ليس هو‬
‫نعم، هذا ما كنت أحاول قوله‬
‫شكراً يا سيد "بيرك" الوقائع لا تكذب ولا أنت كذبت‬
‫المحكمة راضية جداً لأن روايتك بشأن ما جرى كانت دقيقة‬
‫أتعلم أنك أخفقت كثيراً؟‬
‫كانت بحاجة فقط لشخص تتكلم معه‬
‫شخص يستمع لها بموضوع ابنتك‬
‫-يكفي - وكل القرف في العمل‬
‫كان عليك أن تركز أكثر على ابنتك وزوجتك‬
‫لكنك بدل ذلك قتلتها‬
‫-هذا يكفي - كانت على حق بشأن…‬
‫-مشكلة الغضب عندك - كبله واعتقله‬
‫-اعتقله الآن - علامَ؟ فقد قال…‬
‫-مقاومة الاعتقال وإثارة غضبي - قال إنه ليس أنا‬
‫وجعل رجالي يركضون وراءك كالحمقى‬
‫في كل أرجاء المبنى!‬
‫"الوقت الباقي 00:53:59"‬
‫نسبة الذنب عندك‬
‫ارتفعت إلى 98 بالمئة‬
‫على أي أساس؟‬
‫بدلاً من تزويد المحكمة بمشتبه به آخر‬
‫زودتها بدافع قوي‬
‫لارتكابك الجريمة‬
‫على الأقل ليس 100 بالمئة‬
‫من غير الممكن إحصائياً‬
‫تجاوز 98 بالمئة في هذه المحكمة‬
‫هل ظننت فعلاً أنك ستجد أدلة‬
‫تبرئك؟‬
‫أم أردت فقط أن تتعرف بالرجل‬
‫الذي تلتقي به زوجتك؟‬
‫تظنين أني قتلت "نيكول" لأني عرفت أنها تقابل أحداً؟‬
‫تظنين أن كل ما أفعله هو تمثيل؟‬
‫أظن أنك تخفي بعض الأمور‬
‫فبسرعة افترضت أنها على علاقة غرامية‬
‫لأني شككت بأمر‬
‫ربما. لست متأكداً لكني غير متفاجئ‬
‫ليس الآن. فهذا…‬
‫يبدو أني ظللت أخيب آمالها‬
‫حتى اليوم‬
‫اليوم؟‬
‫وجدَت مشروبي المخبأ‬
‫فأنا أبقي… قارورة في سيارتي‬
‫تبدو كلمة "قارورة" فخمة‬
‫فهي قنينة مشروب غازي قديمة‬
‫لونها بني ولا يُرى الويسكي في داخلها‬
‫ألست حذقاً؟‬
‫منذ متى عاودت الشرب؟‬
‫نحو سنة‬
‫"فتح/أدلة شخصية (رايفن)"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫-يجب أن توقف هذا - لماذا تصورينني؟‬
‫لا تقترب أكثر. فلن أعطيك الهاتف‬
‫لن أعطيك الهاتف. قلت…‬
‫-"لا تقترب أكثر" - لماذا تصورينني؟‬
‫-أصورك… - لماذا تصورينني؟‬
‫أصورك لكي ترى نفسك حين تكون صاحياً‬
‫كانوا جميعاً فخورين بي حين أوقفت الشرب‬
‫"نيكول"، "بريت"، "روب"‬
‫سأحضر أول اجتماع كحوليين مجهولين الثلاثاء‬
‫اشتقت لك‬
‫اشتقت لكما‬
‫سنة واحدة‬
‫-ويوم واحد - سنة ويوم واحد‬
‫فقد حصلت عليها أمس‬
‫مرت الفترة بسرعة‬
‫مرت بسرعة وأنت أبليت حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫-بكل سرور - قد لا أصمد 4 أضعاف الفترة‬
‫لذا قد أضطر لمعاودة الشرب‬
‫لم أستطع طرد الفكرة‬
‫كانت تتغلب علي دوماً‬
‫سيد "رايفن"، عمّ تتكلم؟‬
‫"راي"‬
‫تقصد موت شريكك السابق؟‬
‫لا‬
‫بل ما كان يجب أن أفعله‬
‫نحن نراقب شاحنة ربما تسببت باصطدام وهربت‬
‫رقم لوحتها 3 دي إتش آي 832‬
‫في الطريق السريع جنوب "توبانغا"‬
‫-يبدو أنهم تركوها وهربوا - أجل‬
‫-هناك مذكرة محكمة حول الشاحنة - عُلم‬
‫حسناً، لنتفقدها‬
‫نعم. لا أستطيع محادثتك يا "نيكول"‬
‫لا لا‬
‫كلم زوجتك. سأتولى الأمر‬
‫نعم، نعم. لا، إنه بخير‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫لا. "نيكول"، "نيكول"…‬
‫عزيزتي، اهدئي قليلاً‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟ تريدين أن أدخل مكتب رئيسي‬
‫وأقول إن زوجتي عندها التماس لأجله؟‬
‫فهي تريد إعادة فتح تحقيق نتيجته أكيدة؟‬
‫"جمعت تواقيع كثيرة. وستطلب بكل لطف؟"‬
‫لا، لست أفعل هذا…‬
‫سيكون أسوأ إن كان أبوك يدافع…‬
‫سلاح! سلاح!‬
‫-فيها اثنان! - "راي"‬
‫-فيها اثنان. "كريس"! - "راي"! "راي"!‬
‫أنت بخير يا أخي؟ بانعطافة واحدة نبلغ الطوارئ بعد 5 دقائق‬
‫لا، فلا يوجد كسر‬
‫طاردهما ونل منهما‬
‫الشرطي "فايل" مصاب. سأجعلها تنقلب‬
‫بحاجة للإسعاف فوراً!‬
‫سيارة إسعاف في طريقها إليكما‬
‫اصمد يا "راي"‬
‫لا تمت يا "راي"‬
‫"راي"!‬
‫"راي"! تحدث معي يا "راي"!‬
‫الشرطي بحالة سيئة!‬
‫هنا "هنري 1-3". عُلم‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫إنه يهرب‬
‫هنا الشرطة! توقف!‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك على الشاطئ‬
‫توقف!‬
‫ارجع إلى هنا! مكانك!‬
‫استدر وضع يديك على رأسك‬
‫كان يجب أن أقتله‬
‫لا يمر يوم لا أتمنى فيه لو قتلته‬
‫الحكم 4-ب، نحن المحلفين‬
‫نجد المدعى عليه "أليكس فارغا"‬
‫غير مذنب بتهمة قتل "راي فايل"‬
‫اعتقدت أني أفعل الصواب:‬
‫أقبض على الشرير‬
‫وأدع المحاكم تعاقبه‬
‫لكنها لم تعاقبه‬
‫أظن أن الشرب كان يخفف هذا الإحساس‬
‫أنت تفقد تركيزك يا سيد "رايفن"‬
‫أخبرني فقط ما تتذكره‬
‫"فتح/الخط الزمني لـ(كريس رايفن)"‬
‫ركنت السيارة صباحاً في مكان عملي‬
‫ومددت يدي لأخذ القنينة‬
‫فلم تكن هناك‬
‫عرفت أنها عثرت عليها. فعدت إلى البيت‬
‫وتجادلت معها؟‬
‫طبعاً تجادلت معها‬
‫جن جنونها علي لأني عاودت الشرب‬
‫وبالمقابل جن جنوني عليها‬
‫لأنها رمت قنينتي في الزبالة‬
‫لا تدخل إلى هنا! اخرج من بيتي!‬
‫اخرج من بيتي! إياك!‬
‫تمنعينني من دخول بيتي أنا؟‬
‫هذا ليس بيتك!‬
‫أخبريني أين وضعتها. أين قارورتي؟‬
‫فكسرت إناءها المفضل‬
‫ألقيت الإناء على الأرض‬
‫لأني كنت أعرف كم يعز عليها‬
‫تطاير بعض الزجاج وجرحها‬
‫حاولت المساعدة وربما هكذا وصل دمها إلى ملابسي‬
‫لمَ لم تعترف بذلك قبلاً؟‬
‫بربك. فهذا يجرّمني أكثر‬
‫كل ما قلته لك يجعل وضعي أصعب‬
‫وبعد ذلك…‬
‫صدقيني أني لا أتذكر شيئاً‬
‫أنا في البيت أتجادل معها‬
‫وإذا بي بعد ذلك‬
‫أشاهد إعلاناً لعيناً عن محكمة "ميرسي"‬
‫أمي؟‬
‫ربما دفعها غضبها أن تخبرني عن "بيرك"‬
‫أفترض فقط…‬
‫-ربما أنت محقة بشأن الدافع - سيد "رايفن"‬
‫إن كنت غاضباً، فربما أمسكت بالسكين‬
‫إن اعترفت بالذنب‬
‫تلزمني هذه المحكمة أن أتخذ القرار‬
‫وستشاهد العد العكسي على الساعة‬
‫98 بالمئة. بربك يا "مادوكس"‬
‫إن كانت ذاكرتك حول الأحداث في البيت‬
‫برفقة "نيكول" غير مكتملة فعلاً‬
‫فلا تملك الأهلية لتعترف اعترافاً صادقاً‬
‫غير أن نسبة الذنب عندك‬
‫مرتفعة جداً وسيُحكم عليك بالإعدام‬
‫غير أن كل طاقاتي ما زالت في متناولك‬
‫لذا إن كنت ستموت اليوم‬
‫ألا تريد أن تحاول على الأقل‬
‫كشف الحقيقة الأكيدة قبل الموت؟‬
‫حتى لو كانت الحقيقة مؤلمة‬
‫هذا هو السبب‬
‫فربما لا أريد أن أعرف الحقيقة‬
‫فبحسب ما أراه الآن…‬
‫الأمر الوحيد الذي يجعلني أظن أني ربما لم أقتل "نيكول" هو تساؤلي‬
‫كيف لي أن أرتكب جريمة شغف حينما لم يبقَ عندي نحوها أي شغف‬
‫"مكتب الطبيب الشرعي التشريح أجرته: د. (فيونا كوكس)"‬
‫تباً‬
‫أقصد… أتظنين أن هذا ممكن؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصد بـ"هذا"‬
‫أفكر بصوت عال يا "مادوكس"‬
‫التفكير عملية صامتة لأن الدماغ…‬
‫إنه تعبير مجازي يا حضرة القاضية‬
‫إذن أستطيع المتابعة؟‬
‫أستطيع مواصلة البحث عن أدلة؟‬
‫شرط ألا تعترف عن غير قصد بالقتل‬
‫نعم، يمكنك استغلال الوقت الباقي‬
‫من؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫-سيد "رايفن"؟ - ما زلت أفكر بصوت عال‬
‫أريني كل من تواصلت "نيكول" معهم بانتظام‬
‫تتطلب مني بروتوكولات المحكمة أن أنبهك‬
‫إلى أن الشروع بتحقيق مستفيض في جريمة قتل‬
‫فيما لديك فقط 40 دقيقة من الوقت…‬
‫يا سلام‬
‫…ليست لديه فرصة نجاح كبيرة‬
‫إذن تريدين أن أجلس هنا‬
‫وأنتظر لأموت؟ فأنت منعتني من الاعتراف!‬
‫تحرص المحكمة أن تكون على دراية كاملة…‬
‫-كدت أصدق حرصك -…بأنك…‬
‫فقد ظننت للحظة أن هذه المحكمة لا تهدف لقتل الناس‬
‫هؤلاء كل من تواصلت زوجتك بانتظام معهم‬
‫شكراً يا حضرة القاضية‬
‫"(جيسيكا سوندرز)"‬
‫إجمالاً من يخطط للقتل يعرف الضحية جيداً‬
‫"(هولت تشارلز)"‬
‫يمكننا شطب "بيرك"‬
‫أبويها أيضاً‬
‫أيمكنك فصل الأصدقاء عن العمل؟‬
‫"زملاء (نيكول) (16) أصدقاء (نيكول) (9)"‬
‫25 شخصاً‬
‫أضيفيهم إلى اللوحة.‬
‫هيا يا "نيكول"، من هو؟‬
‫يبدو أنه كان على حق‬
‫-من؟ - "بيرك"‬
‫فلو كنت قريباً منها لربما أخبرتني عن…‬
‫شخص يستمع لها بموضوع ابنتك‬
‫-يكفي - وكل القرف في العمل‬
‫كان عليك أن تركز أكثر على…‬
‫يجب أن أكلم "بيرك" فوراً‬
‫السيد "بيرك" يُستجوب في… الشارع 77‬
‫"مركز شرطة الشارع 77"‬
‫-قسم الاستجواب - من المسؤول عن الاحتجاز؟‬
‫-أنا. من يسأل؟ - "كريس رايفن"، قسم السرقة والقتل‬
‫عندك من يدعى "باتريك بيرك". يجب أن أكلمه‬
‫تؤخذ بصماته الآن‬
‫مهلاً، قلت إنك "رايفن"؟‬
‫-ألست الذي طعن… - نعم أنا هو‬
‫لا أظن أنه يجدر بي…‬
‫هنا القاضية "مادوكس" من محكمة "ميرسي"‬
‫من فضلك أعط السيد "بيرك" هاتفك‬
‫سأذهب إلى "بيرك"‬
‫شكراً‬
‫أيمكنك الاتصال بمنظمة حفظ الصحة عني؟‬
‫منظمات حفظ الصحة‬
‫مشهورة ببيروقراطيتها والبطء الشديد في عملها‬
‫إذن كنت تلقي دعابة‬
‫ها إنك تفكرين بصوت عال‬
‫"بيرك"!‬
‫-نعم؟ - لديك اتصال‬
‫من؟‬
‫-"رايفن"؟ - إما تكلمني‬
‫أو تتدخل القاضية‬
‫قلت إن "نيكول" كان بحاجة لمن يسمعها‬
‫فماذا كان يشغل بالها؟‬
‫مشاكل مع أصدقاء؟‬
‫لا‬
‫مشاكلها معهم عادية‬
‫كالمرأة التي أنجبت وتظن أنها محور العالم‬
‫والتي لا تقسم الفاتورة بشكل منصف‬
‫ماذا عن العمل؟‬
‫أف‬
‫كنتَ غائباً عن حياتها كثيراً‬
‫اسمع، قلت لها إن المسألة ليست بذات أهمية‬
‫لكن المسألة وترتها كثيراً‬
‫فهي لم تحب التجسس‬
‫-عمّ تتكلم؟ - ألم تخبرك؟‬
‫التجسس على زملائها في العمل‬
‫بسبب مادة… كانت تختفي‬
‫لا أتذكر اسم هذه المادة‬
‫لكنها مادة كيميائية كانوا يشحنونها‬
‫-لا يشحنون إلا الكيماويات - أعرف‬
‫أعرف لكني لا أتذكر اسم تلك المادة‬
‫لكني أعرف أن مديرها‬
‫كان يخشى أن أحداً يسرقها‬
‫مع أن المبلغ لم يكن كبيراً‬
‫فقيمتها آلاف قليلة كل بضعة أشهر‬
‫غير أن زبوناً فتح الموضوع معه‬
‫وعندئذ طلب من "نيكول" التحقق‬
‫ومثلما قلت، لم تكن مرتاحة لهذا‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫لم يكن من داع أن تسألني لو…‬
‫"بيرك"، اخرس‬
‫لنشطب الأصدقاء‬
‫-أين هم جميعاً اليوم؟ - في العمل‬
‫لم يقتربوا من بيتك ضمن مسافة كيلومترين منذ آخر أحد‬
‫نعم. دعوناهم إلى حفل شواء. أين "جاك"؟‬
‫"(جاك ديالو) اتصال صادر"‬
‫نعم أيها المحقق‬
‫سننظر للمسألة من منظور آخر‬
‫تقولين إنها تبدو جريمة شغف؟‬
‫ما يعني أني أنا الجاني‬
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫لكن مسرح الجريمة والدم يؤكدان ذلك‬
‫أمامي 37 دقيقة يا "جاك". جاريني‬
‫من فضلك تعاوني أيتها المحققة "ديالو"‬
‫-حسناً - تمام‬
‫سألجأ إلى الحدس‬
‫اذهبي إلى مخزن "فايكنغ للشحن"‬
‫نعم‬
‫ستلجأ للحدس؟ ما معنى حدس؟‬
‫سأتكل على حس باطني‬
‫بدأت أرى أن هذه المحكمة بحاجة للحدس البشري في عملها‬
‫لا تتعاطى هذه المحكمة إلا بالوقائع‬
‫لا يتوقف التحقيق عند الوقائع بل يبدأ عندها‬
‫الوقائع أمور بيضاء وسوداء أما الحقيقة فهي دوماً في المنطقة الرمادية‬
‫وهذه المحكمة تتغاضى عن هذا‬
‫أم إن برمجتك غير صحيحة؟‬
‫لا أتذكر نصف هؤلاء الأشخاص‬
‫هل صوّرت "بريت" حفل الشواء؟‬
‫"فيديو (رايفن)_شواء"‬
‫-مرحباً - كيف حالك؟‬
‫-بخير - ستحصلين على إعجابات‬
‫-أجل - ما رأيك؟‬
‫-إعجابات كثيرة - ما رأيك؟‬
‫-إنها… - افعلي هذا‬
‫-ابتسم يا "هولت" - ليس الآن‬
‫"هولت" لا يبتسم بسبب قراراته الخاطئة‬
‫أيمكنك معرفة الباقين؟‬
‫"توليد/إعادة تمثيل المشهد"‬
‫هل فاتنا أحد؟‬
‫تأكد بنفسك‬
‫مرحباً!‬
‫من يريد تناول البطيخ؟‬
‫إن كان أحدهم هو الجاني‬
‫فربما تسنى له خلال حفل الشواء استكشاف البيت وإيجاد طريقة للدخول‬
‫لم يقترب أحد من بيتك منذ ذلك الوقت‬
‫بل لم يقترب هاتف أحد‬
‫ولا يعني أنهم هم لم يقتربوا‬
‫تظهر الكاميرات المتوفرة‬
‫أن 46 سيارة دخلت شارع بيتك‬
‫بين 9 و10:30 من هذا الصباح‬
‫ولم تتوقف أي سيارة منها‬
‫ماذا عن الشوارع خلف البيت؟ فربما أتى أحد من الخلف‬
‫راجعت كل الكاميرات المتوفرة‬
‫ولم يدخل أحد الحيّ هذا الصباح ممن ليس لديهم حجة غياب‬
‫مهلاً. منزل "بيل بيترسون" خلف منزلنا‬
‫وهو مهووس طيور ولديه كاميرا في الخلف‬
‫الكاميرا على الإنترنت‬
‫الموقع هو "بيترسونز_يارد.كوم"‬
‫ها هي. وهذا سياج بيتي‬
‫سأسحب ما صورته الكاميرا صباحاً من السحابة‬
‫لا شيء. فمزود الإنترنت لـ"بيل بيترسون" عنده عطل مؤقت‬
‫لا تزال تجري أرشفة اللقطة‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫إذن لم يقترب أحد من بيتي اليوم؟‬
‫صحيح. ليس هذا الصباح‬
‫-ماذا قلت؟ - صحيح. ليس هذا الصباح‬
‫من أتى بالسيارة إلى الشواء الأحد الساعة 2؟‬
‫أيمكنك معرفة من أتى بسيارته؟‬
‫"2:05م 12 أغسطس 2029"‬
‫هناك 4 سيارات مسجلة باسم موظفين في "فايكنغ"‬
‫دخلت سيارة "روبرت نلسون" شارع بيتك الساعة 2:30‬
‫"2:30م 12 أغسطس 2029"‬
‫كان 3 أشخاص معه في السيارة‬
‫حسناً. يجب أن أكلم "روب"‬
‫لست أفهم‬
‫أرجوك اتصلي بـ"روب" فحسب‬
‫-ألو؟ - سيد "نلسون"؟ هنا القاضية "مادوكس"‬
‫-من محكمة "ميرسي" - نعم، رأيت الرقم‬
‫"روب". الوقت يداهمني يا صاح‬
‫من أتى معك الأحد؟‬
‫-إلى حفل الشواء؟ - نعم‬
‫"كارلا" و"ماري" و"ليو"‬
‫كلهم غادروا معك؟‬
‫لا أحد منهم‬
‫لم نتفق على ذلك‬
‫أخذت معي "بيل" و"ديبرا" إلى بيتهما‬
‫والجميع ربما عادوا بسيارات "أوبر"‬
‫نعم. هذا منطقي‬
‫هل غاب أحد عن العمل أمس؟ ولم يأتِ؟‬
‫لا، ليس على حد علمي‬
‫حسناً. آسف يا رجل. علي الإقفال‬
‫حسناً. أعلمني إن احتجت لشيء‬
‫قد يكون دليل براءتي هنا‬
‫أيمكنك أن تشرح لي ما تقصده؟‬
‫أمهليني لحظة‬
‫أريني فيديو "بريت" من جديد‬
‫فيديو حديثها مع التافه‬
‫"(بريت)_اتصال_فيديو"‬
‫أمي في سريرها تبكي‬
‫أخافها أبي كثيراً أمس‬
‫صدقني، أبي خطر‬
‫سمعت أمي تخبر صديقتها عن الطلاق‬
‫آمل أن تكون جدية‬
‫سمعت هذا؟ أعتقد أن أبي عاد. سأقفل‬
‫مهلاً…‬
‫متى سُجل الفيديو؟‬
‫"تحليل/بيانات التعريف"‬
‫ليلة أمس الساعة 9:15م‬
‫-أعرف كيف فعل ذلك - سيد "رايفن"؟‬
‫ادخلي سجلات قسم الشرطة‬
‫تحققي من الدوامات أمس‬
‫"شرطة (لوس أنجلس): نحمي ونخدم"‬
‫"(رايفن، كريس)"‬
‫"التعرف بالوجه: (كريس رايفن) 22:07"‬
‫هل ترين؟ لم أكن في البيت‬
‫ذلك لم يكن أنا‬
‫يجب أن أكلم "بريت" من جديد‬
‫ما لم يكن القاصرون شهوداً على جريمة…‬
‫لكنها كانت فعلاً شاهداً ربما ليس على الجريمة‬
‫لكنها رأت شيئاً وأنا متأكد‬
‫"(بريت رايفن) اتصال صادر"‬
‫-محاكمة "كريس رايفن" في محكمة "ميرسي"… - "بريت"، أنت هناك يا صغيرتي؟‬
‫-…جارية منذ نحو ساعة - ارحل‬
‫لقطة اعتقاله…‬
‫ماذا يجري؟ هل قال جدك شيئاً؟ قلت لك لا تصغي له‬
‫-هذا كله خطأ - كذاب‬
‫لا يا "بريت"، لست أكذب‬
‫لقطة اعتقالك في الحانة منتشرة على الإنترنت‬
‫اسألوا أنفسكم، هل هكذا‬
‫-يتصرف شخص بريء؟ - عدت إلى الشرب‬
‫-"بريت"… - ألهذا السبب كنت حقيراً؟‬
‫طوال السنة الماضية؟‬
‫-هل قتلتها؟ - لا‬
‫هل تسمعينني؟ لم أقتل أمك. أقسم بالله‬
‫الكل على الإنترنت يقولون إن كل من يحاكم في "ميرسي" هو مذنب‬
‫حتى إنه تقام استقصاءات الكل يقولون إنك الفاعل‬
‫إنهم لا يعون ما يقولونه‬
‫مع من تتكلمين يا "بريت"؟‬
‫-سأقفل - مهلاً يا "بريت"‬
‫انتظري يا "بريت". هنا القاضية "مادوكس"‬
‫يحسن بك أن تجلسي معنا‬
‫أبوك يهيئ دفاعه يا "بريت"‬
‫-ويطلب مساعدتك - لقد قتل أمي‬
‫-ليس بالضرورة - هل تسمعينني يا "بريت"؟‬
‫أرجوك اخرجي الآن. يجب أن تكوني معنا‬
‫-انتظر قليلاً يا جدي - حسناً‬
‫ليلة أمس سمعتِ صوتاً في البيت‬
‫-كيف عرفت؟ - كنت تكلمين…‬
‫-هذه أموري الخاصة - أعرف‬
‫-لماذا تنظر في أموري الخاصة؟ - ما كان يجب أن أفعل ذلك‬
‫أعرف أن هذا لا يجوز وأنا آسف ولكن…‬
‫أخبريني ما الذي سمعته؟‬
‫هل كانت أمك تنزل الدرج مثلاً؟‬
‫كانت في سريرها، وبدا كأن باباً أقفل‬
‫-ولكن لم أر أحداً - سمعت شيئاً آخر؟‬
‫صوتاً آخر بعد ذلك‬
‫لكني تحققت ولم أر شيئاً‬
‫ثم أتت "جينا" وأخذتني إلى بيتها هذا كل شيء‬
‫أريني حسابها السري على "إنستغرام"‬
‫"(رايفر_غايمر)"‬
‫هذا المكان مسكون‬
‫إما يوجد شبح هنا‬
‫-يا للهول - حدث هذا ليلة أمس‬
‫-الظلمة شديدة هنا - أنت صورت هذا يا "بريت"‬
‫ونشرته على "إنستغرام"‬
‫وقلت إنك تبحثين عن شبح؟‬
‫نعم، بعد سماعي الصوت‬
‫إما يوجد شبح هنا أو أنا تحت تأثير مخدر‬
‫-اتصلوا بخبير الخوارق - أوقفيه هنا‬
‫هل كنت في الطابق السفلي ليلة أمس يا "بريت"؟‬
‫لا‬
‫متأكدة؟ ألم تنظري هناك؟‬
‫تعرف أني لا أنزل إلى هناك‬
‫نحن نغلق هذا الباب دوماً. شغليه من جديد‬
‫إما يوجد شبح هنا أو أنا تحت تأثير مخدر‬
‫-اتصلوا بخبير الخوارق - أوقفيه‬
‫أيمكنك توضيح الصورة؟‬
‫لم يغادر قط‬
‫أتى إلى الحفل في سيارة أحد‬
‫ظن الجميع أنه عاد إلى البيت مع أحد آخر لكنه لم يغادر‬
‫-بل اختبأ في الطابق السفلي يومين - كان هناك أحد في البيت؟‬
‫-علي الإقفال. أحبك - من قتل أمي يا أبي؟‬
‫لا أعرف لكني سأعرف وسأعاود الاتصال بك‬
‫أعدك بذلك. أنا أحبك يا عزيزتي‬
‫يبدو أنه رجل‬
‫لذا سنشطب النساء ومن أتوا بسياراتهم‬
‫فقد عادوا بها إلى بيوتهم بعد حفل الشواء‬
‫"مذنب 98.0 بالمئة"‬
‫لماذا لم ينخفض الذنب؟‬
‫ما يبدو كرجل في الطابق السفلي قد يكون مجرد ظل‬
‫لا أصدق‬
‫-سيد "رايفن" - أنا أفكر‬
‫لا، أنت لا تفكر‬
‫-عفواً؟ - أنت تتبع حدسك‬
‫لكن معالجة الأدلة تستلزم تفكيراً واضحاً ومتتابعاً‬
‫يجب أن تنتقل من خطوة إلى الخطوة التالية وقد فاتتك خطوة مهمة‬
‫من فضلك اشرحي لي‬
‫تبحث عن مشتبه به في "فايكنغ للشحن"‬
‫لأن "بيرك" أخبرك أن "نيكول" تدقق في اختفاء مواد كيميائية‬
‫وأنت لم تركز على هذا الأمر‬
‫معك حق‬
‫يجب أن ندخل…‬
‫هذا خادم حواسيب "فايكنغ للشحن"‬
‫وميزة البحث في متناولك‬
‫تمام. شكراً يا حضرة القاضية‬
‫بحث عن "نيكول رايفن"‬
‫"(نيكول رايفن)"‬
‫"رسائل إلكترونية"‬
‫لنبدأ بالرسائل الإلكترونية‬
‫فتح علبة الوارد عند "نيكول"‬
‫لنبحث عن بضاعة مفقودة‬
‫"(بيوبيوتي) مشكلة البضاعة"‬
‫"عادوا يسألونني عما ينقص من (ح ي) في بيان البضاعة"‬
‫ماذا تعني "ح ي"؟‬
‫على الأرجح حبيبات اليوريا‬
‫ترد اليوريا الصناعية كثيراً في سجلات "فايكنغ"‬
‫حسناً، ما زالوا يحققون‬
‫"لنبقِ الأمر سراً بيننا نحن الثلاثة"‬
‫من "نحن الثلاثة"؟‬
‫"مسح/رسائل البضاعة المفقودة"‬
‫هناك رسالة من السادس من الشهر‬
‫"ح ي". كان "هولت" يعرف‬
‫"لم أجد شيئاً. ربما خطأ في بعث الشحنة؟"‬
‫ما الكمية المفقودة؟‬
‫في آخر 6 أشهر‬
‫ظهر فارق في كل تسليم لـ"بيوبيوتي"‬
‫فكل شحنة تضمنت كمية إضافية‬
‫توازي 50 كلغ من حبيبات اليوريا‬
‫-بحسب بيان تسليم البضاعة - زادت الفاتورة عليهم؟‬
‫لا. فالطلبية نفسها صحيحة والكلفة على الفاتورة صحيحة‬
‫لكن بيان تسليم البضاعة يورد حاوية إضافية من 50 كلغ‬
‫هناك من يتلاعب بسجلات المخزون‬
‫ليغطي على اختفاء حبيبات اليوريا‬
‫6 أشهر وربما 6 حاويات ناقصة، كم النتيجة؟‬
‫300 كلغ. ما أهمية هذه المادة؟‬
‫تُستخدم اليوريا الصناعية في العديد من المنتجات الجلدية‬
‫كذلك تُستعمل في السماد الزراعي‬
‫وفي إنتاج الميتامفيتامين‬
‫ينتشر تعاطي المخدرات في مناطق المدينة الحمراء‬
‫وهناك سوق سوداء مربحة جداً باليوريا الصناعية‬
‫ثمة أشخاص يرتكبون جرائم‬
‫ويجب فصلهم عن الآخرين في المجتمع‬
‫إذن من يسرقها ويبيعها يربح الكثير‬
‫وطبعاً سيسعى لكيلا يُكشف أمره‬
‫ربما وجد "هولت" شيئاً ولم تسنح له فرصة إخبار "نيكول"‬
‫فتح علبة وارد "هولت" وبحث عن "نيكول رايفن"‬
‫"(نيكول رايفن)"‬
‫"(بيوبيوتي) مشكلة البضاعة"‬
‫"يجب أن نتحدث. عندك 5 دقائق؟ أنا في رصيف التحميل"‬
‫حسناً، التاريخ هو الجمعة الساعة 2:30‬
‫"دخول/كاميرات (فايكنغ)/الجمعة 2-3م"‬
‫"رصيف التحميل-كاميرا المسيّرة"‬
‫لم يعد الأمر مقبولاً. علينا اللجوء للشرطة‬
‫سأعالج الموضوع. أمهليني بضعة أيام‬
‫لن يكون في الأمر مشكلة‬
‫-موافقة؟ - كلا، لا أوافق‬
‫-ليس الأمر معقداً - بل هو معقد‬
‫فعملي على المحك!‬
‫"إلى: (هولت). لعب مجاني"‬
‫لطالما عانى "هولت" مشكلة القمار‬
‫أريد رؤية سجلاته المالية‬
‫هل لي بها عن آخر 6 أشهر؟ مصرف، بطاقة ائتمان، كل ما هو ممكن‬
‫"التقرير الائتماني لـ(هولت تشارلز)"‬
‫"مستحقة"‬
‫"طلب بطاقة ائتمان" "دفعة مرفوضة"‬
‫يا للهول‬
‫تباً، إنه في ورطة كبيرة‬
‫"مكشوف على 24386,28 دولاراً"‬
‫"(روبرت نلسون) +4273 دولاراً"‬
‫"روب" يحاول دعمه؟‬
‫لا بد أنه هو. لقد وجدناه‬
‫"مذنب 98 بالمئة"‬
‫-بلا مزاح - المال دافع لكن هذا نظري‬
‫فأنت لم تقدم دليلاً حسياً‬
‫يظهر كيف ارتكب "هولت تشارلز" الجريمة‬
‫دعيني أكلم "روب"‬
‫يا للهول يا "كريس"‬
‫قيل لنا إنك في محكمة "ميرسي". أنت بخير؟‬
‫القاضية "مادوكس" تتكلم‬
‫أنت على اتصال بمحكمة "ميرسي"‬
‫حيث يحاكَم المحقق "رايفن" بتهمة قتل زوجته‬
‫نعم سيدتي. هذا ما سمعته‬
‫المحقق "رايفن" يود أن يكلم "روبرت نلسون"‬
‫نعم. سأذهب وأناديه‬
‫كنت أمر من هنا فرأيت الاتصال على الحاسوب‬
‫يبدو أنه ترك البرنامج مفتوحاً‬
‫ويا "كريس"…‬
‫بالتوفيق يا صاح‬
‫انتظرني قليلاً‬
‫السافل‬
‫"فريد"، خذني في جولة هنا‬
‫إن كان متورطاً فقد يهرب. لم يبق وقت طويل‬
‫حسناً‬
‫سنجبره على الكلام ستجبره "جاك" على الكلام‬
‫أين هي؟‬
‫المحققة "ديالو" تبعد 4 دقائق‬
‫أيمكنك أن تعرفي أين كان صباحاً؟‬
‫لا أستطيع التحقق بشكل مؤكد‬
‫عن مكانه في وقت الجريمة‬
‫أتعقب هاتفه في حال حاول الهرب‬
‫جيد. ما الوضع بشأن لقطة كاميرا الطيور؟‬
‫فربما كان في البيت والكاميرا صورته‬
‫يتم التحميل‬
‫يكاد ينتهي‬
‫هل تعرفون أين "روب"؟‬
‫حصلت على لقطة الصباح من كاميرا "بيل بيترسون"‬
‫لا شيء فيها‬
‫لا شيء؟‬
‫أريني. ببطء‬
‫ببطء أكبر‬
‫"10:08ص"‬
‫ما هذا؟ فالتوقيت صحيح‬
‫اشتغلت الكاميرا بالحركة في الساعة…‬
‫10:08 صباحاً‬
‫تباً. أهذا… كل شيء؟‬
‫لم تشتغل الكاميرا مجدداً إلى الساعة…‬
‫11:43 صباحاً‬
‫لا بد أنه خرج من البيت‬
‫هل غادر "بيل" بيته اليوم؟‬
‫بحسب هاتفه غادر "بيل بيترسون" بيته الساعة…‬
‫11:23 من هذا الصباح‬
‫عطل الإنترنت في شبكة "بيل بيترسون"‬
‫أثر في كاميرات السير في المنطقة أيضاً‬
‫سننتظر كي ينهوا التحديث‬
‫ما زلت معي يا "كريس"؟‬
‫قلت أريد "روب"‬
‫نعم، لكني لم أجده‬
‫كف عن المماطلة‬
‫اهدأ. أنا لا أماطل‬
‫هذا هراء! كنت سأطلب‬
‫من "روب" أن يبقيك لكن الشرطة‬
‫-في طريقها إليك - ماذا؟‬
‫أعرف قصة الكيماويات‬
‫وأعرف دَينك الكبير للمصرف‬
‫سرقتَ تلك المواد‬
‫-وقتلت "نيكول" كي لا تفضحك - مهلاً. لم أؤذِ أحداً‬
‫كنت أحاول مساعدته لأني مدين له بخدمة‬
‫مدين… لمن وماذا؟‬
‫عمّ تتكلم يا "هولت"؟‬
‫-"هولت" - أتكلم عن "روب"‬
‫أنا مدين لـ"روب"‬
‫-ماذا؟ - وجدنا أنا و"نيكول"‬
‫أنه يسرق المواد‬
‫وجميعنا نعرف ما قيمة المواد التي تمر من هنا‬
‫لكنه كان طيباً معي‬
‫بل معنا كلنا‬
‫كما أنه راعيك!‬
‫أين هو؟‬
‫-لا أعرف. فلم أجده - أين هو يا "هولت"؟‬
‫قالت "كارلي" إنه أخذ شاحنة ورحل‬
‫عاد بعدما غاب بسبب المرض‬
‫وظنت أنه ليس على ما يرام‬
‫-فرحل - مهلاً. غاب "روب" عن العمل أمس؟‬
‫نعم. لم يأتِ إلا بعد انتهائه من عمله في المرفأ صباحاً‬
‫آخر مرة رأيته فيها في منزلك الأحد‬
‫قال إنه يريد أن يكلم "نيكول" مثلما تكلم معي‬
‫ويقول لها إن كل شيء تمام‬
‫لكنه أراد أن يكلمها بعد رحيل الجميع‬
‫حين إنه جعلني أقود سيارته عنه‬
‫وهكذا لا ينتظره الذين أتوا معه‬
‫هو بقي وأنت أخذت سيارته؟‬
‫نعم. هذا ما حصل‬
‫السافل‬
‫حاولت أن أكلمه ونحن في منزلك…‬
‫كل شاحنات "فايكنغ" مراقبة؟‬
‫"تحديد موقع/خريطة/شاحنات (فايكنغ)"‬
‫حسناً‬
‫هناك. الشاحنة في "لوس فيليس"‬
‫هذا عنوان بيت "روبرت نلسون" الشاحنة لا تتحرك‬
‫هل تسمعينني يا "جاك"؟‬
‫-أهبط في "فايكنغ" - ألغي هذا‬
‫اذهبي إلى 698 شارع "تريسي"‬
‫نحن نطارد "روب نلسون"‬
‫"روب" صديقك؟‬
‫حسناً. سأنطلق إلى هناك‬
‫لتذهب وحدة (سوات) 4 لـ698 شارع "تريسي"‬
‫-فوراً - عُلم‬
‫الوحدات المحلية وأقرب فرقة "سوات" قد تم إبلاغهم‬
‫ساعدت "روب" ليحصل على رخصة سلاح لديه أسلحة في البيت‬
‫انتهى الخزن المؤقت للقطة سيارة "بيترسون"‬
‫"مذنب 93,4 بالمئة"‬
‫-فقط؟ - بغياب وقائع جديدة أكيدة‬
‫-يبقى احتمال كونك مذنباً فوق السقف - أتظنين فعلاً أني قتلت "نيكول"؟‬
‫لا يُسمح لي بالاعتماد‬
‫-إلا على الوقائع - وماذا عن حدسك؟‬
‫-لا أعمل بهذه الطريقة - ماذا عن كلامك لـ"بريت"‬
‫قلت لها إني ربما لم أقتل "نيكول". أتذكرين؟‬
‫-لا، أنا أظهر فقط… - هذا هراء!‬
‫أنا أسألك فقط: ما رأيك؟‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا يُفترض بي…‬
‫هذه محكمة "ميرسي"‬
‫وأنا القاضية "مادوكس" وسأترأس جلسة…‬
‫وأنا القاضية "مادوكس"…‬
‫-وسأترأس جلسة… - أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫أعمل بشكل طبيعي. شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫سنعود إلى هذا لاحقاً‬
‫"اتصال/الملازم (فوغل)"‬
‫هنا الملازم "فوغل" نحن في طريقنا إلى العنوان‬
‫يسرني أنه أنت يا "دان"‬
‫سنصل بعد دقيقة يا "كريس" ما الذي ينتظرنا هناك؟‬
‫هناك مشتبه بمقتل زوجتي‬
‫"روبرت نلسون"‬
‫يملك رشاشاً ومسدساً صغيراً من عيار 9 ملم‬
‫حسناً‬
‫نحن في طريقنا إلى الموقع‬
‫المشتبه مسلح ولديه رشاش‬
‫هيا هيا!‬
‫إلى ساكن البيت 698…‬
‫الملازم "فوغل" يتكلم أنا من شرطة "لوس أنجلس"‬
‫اخرج من البيت وإلا اقتحمناه‬
‫سندخل يا "كريس"‬
‫هنا "ديالو" وأنا أهبط‬
‫لا تتأخرين أبداً عند الهجوم يا "جاك"‬
‫هنا الشرطة! معنا مذكرة تفتيش. افتح الباب!‬
‫دخلنا يا "جاك"‬
‫ليدخل شرطيان غرفة النوم!‬
‫تأكدا من خلوها‬
‫هنا الشرطة. معنا مذكرة تفتيش!‬
‫لا أحد في غرفة الجلوس ليخرج عناصر إلى الفناء الخلفي‬
‫-لا أحد في المطبخ - هيا بنا!‬
‫-ليس في البيت - انتشروا‬
‫-أين الشاحنة؟ - "جي بي إس" الشاحنة في البيت‬
‫لقد نزعه منها‬
‫-أيمكن البحث بكاميرات السير؟ - بدأت بذلك‬
‫لوحا أرقام الشاحنة‬
‫لا تلتقطهما أي كاميرا في المدينة‬
‫ربما تخلص منهما‬
‫"جاك"، انشري بلاغاً لوحدات الشرطة للبحث عن شاحنة لـ"فايكنغ للشحن"‬
‫-ألا يمكننا تعقبها؟ - لا، سنعتمد الأسلوب القديم‬
‫إلى كل الوحدات ابحثوا عن شاحنة لشركة "فايكنغ"‬
‫في أي مكان من المدينة‬
‫لا أحد في البيت يا "كريس". إنه خال‬
‫مجرد أشياء مجمّعة بلا قيمة وصور قديمة‬
‫مهلاً مهلاً. أرني إياها من جديد‬
‫توقف، توقف عندك‬
‫ما الصورة إلى اليمين؟‬
‫تربى "روبرت نلسون" في ميتم‬
‫ضاعت سجلاته نتيجة اختراق بيانات‬
‫لكن هذه الصورة تعود على الأرجح لتلك الفترة‬
‫أيمكنك سحبها؟‬
‫"(روبرت نلسون)"‬
‫انظري إلى ذراعه. في الصورة شخص آخر معه‬
‫أيمكننا إيجاد مطابقة للصورة؟‬
‫"مسح قاعدة البيانات"‬
‫يتم البحث عن مطابقة‬
‫قد يستغرق الأمر دقائق‬
‫هل لي برؤية لقطات الكاميرات بوقت أبكر؟‬
‫"دخول/فيديوات/وقت أبكر"‬
‫اخرج يا "فوغل" وتحقق من المرآب‬
‫عُلم يا "كريس". هل سمعت يا "جاك"؟ سنخرج‬
‫نبدأ الآن‬
‫تحركوا تحركوا!‬
‫-هيا ادخلوا - هيا هيا!‬
‫-الزوايا خالية - ماذا يوجد هنا؟‬
‫نار مشتعلة‬
‫لا أحد هنا‬
‫يبدو أنه يخطط لشيء من فترة‬
‫وهو يحرق كل الأدلة‬
‫ربما يهرب بالمواد الكيميائية‬
‫لا بد من سبب وجيه‬
‫يبيعها ليتقاضى آخر مبلغ؟‬
‫توجد 4 مختبرات مخدرات معروفة في المنطقة الحمراء في المدينة‬
‫لن يدخل بالشاحنة إلى المنطقة الحمراء وإلا هاجموه‬
‫ماذا لو كان قد طبخ المخدرات وهو ينقلها بعد انتهائها؟‬
‫إن كان قد صنّع المخدرات‬
‫فقيمتها في الشارع قد تتجاوز…‬
‫16 مليون دولار‬
‫أهذا ممكن؟ هل صنع المخدرات؟‬
‫"روب نلسون" حاصل على شهادة في الهندسة الكهربائية‬
‫ويمكن أن يستفيد من تلك المهارات في مجال الكيمياء‬
‫سنفترض أنه متوجه لموقع التسليم‬
‫ثم يأخذ المال ويختفي‬
‫"جاك"، أيمكنك الرجوع؟‬
‫ارجعي‬
‫أترين؟ لم يكن في الشركة حين اتصلت به‬
‫بل كان هنا‬
‫"تحميل/هوية/(روبرت نلسون)"‬
‫إلى حفل الشواء في بيتك؟‬
‫انظر إلى هذا أيها الملازم‬
‫-"كارلا" و"ماري" و"ليو" - يوجد شيء هنا يا "كريس"‬
‫توجد مادة كيميائية هنا‬
‫"تحليل/تركيب كيميائي"‬
‫إنها تحتوي حبيبات اليوريا‬
‫إذاً كان يطبخ مخدرات‬
‫يا للهول‬
‫ماذا يجري يا "كريس"؟‬
‫نزع فعلاً لوحَي أرقام الشاحنة‬
‫كل شيء مخبأ هنا‬
‫إنه غير موصول بالشبكة ولا أثر رقمي‬
‫-لهذا لم تجديه يا "مادوكس" - هذا دليل‬
‫"دليل الفوضوي في الطبخ"‬
‫أتحقق منه‬
‫-ماذا فيه؟ - إنه دليل للإرهابيين‬
‫-ماذا؟ - بتوحيد اليوريا مع حمض النتريك‬
‫تحصل على نترات اليوريا‬
‫وهو مادة متفجرة للغاية‬
‫"فتح/خادم (فايكنغ للشحن)"‬
‫"(فايكنغ للشحن) الإدارة"‬
‫"نتريك"‬
‫"سجل الجردة 07-01-2029"‬
‫تشحن "فايكنغ" النتريك أيضاً‬
‫كان كله لأجله هو‬
‫لقد صنع قنبلة‬
‫"دان"، لقد وضع قنبلة في الشاحنة‬
‫يجب أن نعرف ما يستهدفه‬
‫حسناً يا جماعة. اتركوا كل شيء وابحثوا عن هدف‬
‫أصبح الوضع خطيراً يا "جاك"‬
‫وجدته يا "كريس"‬
‫-"دان"، نحن نطارد المطلوب - عُلم‬
‫كم يحمل من المتفجرات؟‬
‫بحسب العلو عن الطريق والحمل على نظام التعليق‬
‫يبدو أن الوزن يزيد على 1350 كلغ‬
‫إلى أين يذهب بها؟‬
‫يتوجه جنوباً على طريق 101 نحو وسط المدينة‬
‫هل زاد سرعته الآن؟‬
‫سرعته تتزايد‬
‫100… 110 كلم في الساعة‬
‫سيبلغ الوسط بعد 3 دقائق‬
‫وجدت مطابقة يا "كريس"‬
‫هل يمكنك معرفة هويته؟‬
‫"بحث… (ديفيد ويب)"‬
‫مهلاً‬
‫"ديفيد ويب"؟‬
‫"دخول/أرشيفات (ميرسي)/قضية 1/(ديفيد ويب)"‬
‫"(ديفيد ويب) ملفات القضية 1"‬
‫صار "ديفيد ويب" في عهدة خدمات رعاية الأطفال‬
‫مع أخيه الأكبر‬
‫"روبرت ويب"‬
‫لكنهما افترقا حين تُبني "روبرت" وحده‬
‫"اتفاقية المسكن الجماعي"‬
‫غيروا اسم عائلة "روب" حين تبنته عائلة "نلسون"‬
‫التقائي في الكحوليين المجهولين ورعايته لي‬
‫كل هذا حدث بعد محاكمة "ويب"‬
‫لم يكن لـ"نيكول" دخل، بل أنا وأنتِ‬
‫إنه يستهدف محكمة "ميرسي"‬
‫"جاك"، إنه يستهدف "ميرسي"‬
‫فهو يسعى للثأر. "روب" هو أخو "ديفيد ويب"‬
‫ماذا؟‬
‫توليت ملف "ويب" بنفسي يا "كريس"‬
‫ألتقط إشارة حرارية ثانية في مقصورة سائق الشاحنة‬
‫سأرسل مسيّرة للتأكد البصري‬
‫هل هو يكلم أحداً؟‬
‫إن تكلم من جديد فسأحاول فك ما يقوله‬
‫من هذا معه؟‬
‫سأرى أين كانت الشاحنة قبل أن نجدها‬
‫مهلاً. دعيني أكلم "بريت" سريعاً‬
‫أرجوك يا "مادوكس"‬
‫"(بريت رايفن) اتصال صادر"‬
‫-ألو - "جف"، دعني أكلم "بريت"‬
‫سنحت لك الفرصة لتكلمها‬
‫-ولا فرصة أخرى - لست أنا الفاعل‬
‫-لست مضطراً لسماع هذا - وعرفت من هو القاتل‬
‫هل تسمعني؟ أنا لم أقتلها‬
‫-تقصد… - دعني أكلم "بريت"‬
‫خرجت أمام البيت لتنشق الهواء‬
‫سأعود سريعاً‬
‫"مادوكس"، اسحبي لقطات كاميرا باب "جف"‬
‫لا. مستحيل‬
‫لا أصدق‬
‫-لا! ماذا… - اهدئي‬
‫-لا - جدي!‬
‫لا. مستحيل. لا‬
‫"جاك"، إنها "بريت" معه‬
‫طيري واذهبي وراء تلك الشاحنة‬
‫"جاك"، يوجد جهاز توقيت!‬
‫-اخرج يا "دان" - انسحبوا! انسحبوا!‬
‫اخرجوا من هناك‬
‫هيا بسرعة! اخرجوا من هناك فوراً!‬
‫-أطفئوها! أطفئوها! - "جاك"؟‬
‫"جاك"، "جاك"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫"انقطاع الاتصال"‬
‫أيعقل أن تكون هي؟‬
‫أن تكون هذه هي القنبلة؟‬
‫"مادوكس"؟‬
‫هذه كمية صغيرة جداً من المواد المتفجرة‬
‫التي امتلكها على الأرجح‬
‫إن فجر كل المواد‬
‫فسيصل عدد الوفيات إلى الآلاف‬
‫يا إلهي‬
‫أنت بخير يا "جاك"؟‬
‫نعم، أنا بخير يا "كريس"‬
‫فرقة "سوات"، "فوغل"…‬
‫-لن ندعه يفلت بفعلته - أعرف‬
‫سيدفع الثمن‬
‫آسف ولكن تابعي طريقك‬
‫اسعي وراء الشاحنة. يجب أن نوقفه‬
‫"مذنب صفر بالمئة"‬
‫سأوقف المحاكمة فوراً‬
‫-ولن تبقى مقيداً بالكرسي - لا‬
‫-علي ذلك - إن أوقفتها انقطعنا عن الشبكة‬
‫صحيح؟ لن ندخل السحابة؟‬
‫-صحيح - لا‬
‫يجب ردع "روب" أولاً. سأبقى في الكرسي‬
‫-مات كل عناصر "سوات" - بما أنهم ماتوا‬
‫و"نيكول" ماتت وإذا استطاع "روب" تنفيذ ما يخطط له‬
‫فسنموت جميعاً عبثاً‬
‫-قوانين المحكمة… - لتذهب قوانينها إلى الجحيم‬
‫-لا أستطيع… - اكسريها! التفّي حلوها!‬
‫وإن بقيت في الكرسي فسوف تُعدم‬
‫كل ما استنتجتَه…‬
‫بدا بسبب الوقائع…‬
‫أمراً مستحيلاً‬
‫مستحيلاً‬
‫كان… حدسك…‬
‫-مصيباً - نعم كنت على حق‬
‫ربما لم أنصف الآخرين؟‬
‫إن كنت غير منصفة لأحد منهم فأنا لا أختلف عنك في هذا‬
‫فلم أكن منصفاً مع من أحب‬
‫كنت زوجاً فاشلاً وأباً سيئاً‬
‫لذا علينا أنا وأنت تقبل الواقع أننا لم ننصف أناساً‬
‫ولكن عندنا هذه الفرصة الوحيدة للتعويض‬
‫نستطيع التعويض إن منعنا "روب" من إيذاء أناس آخرين‬
‫ويجب أن نردعه بنفس الطريقة التي وجدناه بها‬
‫معاً‬
‫"الوقت الباقي 00:09:22"‬
‫حسناً‬
‫وحدات الشرطة في مواقعهم‬
‫الشاحنة الكبيرة المسروقة على الطريق السريع كما ترون‬
‫-ويبدو… - إنه يخرج من الطريق 101‬
‫"جاك"، يجب إخراجه من الوسط فهو مكتظ بالسكان‬
‫أنا مستعدة لتنفيذ أي أفكار تقترحها‬
‫وضعنا وحدات عند المخرج لإعاقة تقدمه‬
‫تباً!‬
‫-كيف أساعد؟ - أيمكنك سحب خريطة‬
‫لكي نتعقب مساره؟‬
‫الآن!‬
‫إن كانت محكمة "ميرسي" هدفه‬
‫فليس لدينا وقت كاف لإيقافه قبل أن يبلغ مبنى المحكمة‬
‫أريد عناصر "سوات". صليني بـ"هافلوك"‬
‫تراجعوا الآن!‬
‫أنا أطارده. وصلت المساندة‬
‫تم إبلاغ النقيب "هافلوك" في فرقة "سوات"‬
‫سنكون قريباً على اتصال مباشر به‬
‫"الوقت الباقي 00:08:19"‬
‫مباشرةً من مروحية الأخبار‬
‫للمزيد من المعلومات مع مشاهدة أوضح للمطاردة‬
‫التي تجري في وسط مدينة "لوس أنجلس"‬
‫تقول الشرطة إنها خطرة جداً‬
‫ويطاردها العديد من سيارات الشرطة‬
‫ندعو الناس لعدم الخروج‬
‫من أجل تصوير المطاردة‬
‫الوضع سيئ جداً في طريق "غراند أفنيو"‬
‫-أنت على اتصال مع "هافلوك" - هيا "هافلوك"‬
‫النقيب "هافلوك" في فرقة "سوات"‬
‫إن ألزمتموه بالذهاب شرقاً إلى شارع 6 أستطيع إقامة حاجز في 5 دقائق‬
‫النقطة بعيدة عن الوسط‬
‫وسنتمكن من إيقافه وإنقاذ الرهينة‬
‫ستحاصره الوحدات عند آخر الجسر‬
‫ستهجم "سوات" بمروحية لإخراج ابنتك‬
‫"كريس"؟‬
‫نفذ‬
‫من "ديالو" لكل الوحدات، اقطعوا السير‬
‫عند تقاطع "ساوث غراند" وشارع 6‬
‫أجبروه على دخول الشارع 6‬
‫ممتاز. إنه يتجه حيثما نريد‬
‫استعد يا "هافلوك" نحن نجعله يذهب نحوك‬
‫كل شيء جاهز يا "ديالو"‬
‫ما دام يلزم الشارع 6‬
‫سيصل إلينا مباشرة‬
‫عُلم‬
‫أبقوه في الشارع 6 ولا تدعوه ينعطف‬
‫استعدوا لتطبيق الخطة أ بإشارة مني‬
‫المشتبه يتجه الآن نحو الجسر. حوّل‬
‫"كريس". فرقة "سوات" تصل‬
‫"خبر عاجل"‬
‫الوضع هنا خطر جداً. نرى الآن…‬
‫الوحدة الجوية تطارده‬
‫أنت جاهز يا "هافلوك"؟‬
‫نعم. الفرقة جاهزة لبدء عملية الإنقاذ‬
‫ما إن يصل إلى الجسر‬
‫أمامنا 60 ثانية قبل أن يقطع الجسر‬
‫حسناً. يتم توجيهه نحو الجسر مباشرة‬
‫انظروا إلى هذا. مذهل‬
‫عناصر فرقة "سوات" يتدخلون‬
‫وهم يهبطون…‬
‫بكل حذر يا شباب‬
‫لا يا "جاك". قولي لهم إنهم قريبون جداً‬
‫تراجعوا!‬
‫لم نعد قريبين جداً‬
‫الهدف محاصر‬
‫الوحدة الجوية تنزل…‬
‫تباً!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫ألغوا العملية!‬
‫-لا، لا! - لكل الوحدات، هنا المحققة "جاك ديالو"‬
‫بما أني أعلى رتبة، فسأتولى القيادة‬
‫إن تجاوز الجسر فسيعود إلى مبنى "ميرسي"‬
‫"هافلوك"، أرسل الجهاز‬
‫اقضِ عليه‬
‫مهلاً مهلاً. لا لا. ماذا؟‬
‫إن أدخل القنبلة إلى منطقة مأهولة فسيدمر…‬
‫"بريت" في الشاحنة ويستخدمها كدرع‬
‫كنت ستفعل نفس الأمر في مثل هذه الحالة آسفة‬
‫اطلبي من "هافلوك" الإلغاء. "جاك"؟‬
‫لا، لا!‬
‫صليني بـ"هافلوك"‬
‫"تحديد مكان/الملازم (هافلوك)"‬
‫أنت على اتصال به الآن‬
‫"هافلوك"، "رايفن" يتكلم‬
‫ابنتي معه في الشاحنة‬
‫-آسف أيها المحقق. أنفذ أوامري - هذا خطأ‬
‫هذا خطأ وأنت تعرف ذلك‬
‫"هافلوك"، أرسله الآن‬
‫لا لا!‬
‫اسمعني يا "هافلوك"!‬
‫عندنا هنا أذكى قاضية في العالم‬
‫-دعها تتخذ القرار - إن اقترب بسرعة كبيرة‬
‫فالكل في المبنى وفي الشاحنة سيموتون‬
‫أرجوك يا "مادوكس". "مادوكس"؟‬
‫لا‬
‫ليس "بريت"‬
‫"كريس"، يجب ألا أتدخل في هذا‬
‫"هافلوك"، لا تفعل ذلك!‬
‫لا!‬
‫-تباً! - لم ينفجر الجهاز!‬
‫لم ينفجر الجهاز! انسحبوا!‬
‫لم ينفجر الجهاز! أخلوا المكان! ادخلوا!‬
‫أنت فعلت ذلك؟‬
‫نفدت كل خياراتنا‬
‫"كريس"، هل تسمعني؟‬
‫إنه يعود إلى "ميرسي"‬
‫إنه يبعد 3 دقائق‬
‫سأصدر أمراً بالإخلاء‬
‫أخلوا المكان فوراً‬
‫تقدموا جميعاً‬
‫أخلوا المكان فوراً‬
‫"جاك"، أنا بحاجة لك‬
‫-لماذا؟ - سنحاول التحدث معه‬
‫ستساعدينني يا "مادوكس"؟‬
‫المحققة "ديالو" من فضلك ضعي مركبتك أمام الشاحنة‬
‫ليكن وجه السائق على كاميرتك‬
‫اقتربي قدر الإمكان‬
‫عُلم‬
‫إنه الآن على نفس موجة الجهاز اللاسلكي التي كان يستمع لها‬
‫"روب"، هل تسمعني؟‬
‫-يا للهول - أنا "كريس"‬
‫لن أدعك تجبرني على تغيير رأيي‬
‫-ساعدني يا أبي! - "روب"…‬
‫أوقف ما تفعله وأطلق سراح "بريت"‬
‫حين دخلت إلى اجتماع "الكحوليين المجهولين"‬
‫كنت أعرف تماماً من تكون‬
‫كنت تظهر في كوابيسي يا "كريس"‬
‫كان أخي يعاني مشاكل‬
‫وكان بإمكاني مساعدته‬
‫ليعيش حياة طبيعية‬
‫أنت البادئ في كل هذا…‬
‫الأمر يتعلق بي وبالقاضية. فلماذا…‬
‫أردت أن تجلس في ذلك الكرسي‬
‫فيجب أن تتعذب في ذلك الكرسي وأنت تعرف أنك بريء‬
‫-مثلما كان أخي - أخوك كان قاتلاً‬
‫-كلا! - لا تستمع له يا أبي!‬
‫حتى لو لم يكن، فكيف سيساعده ما تفعله؟‬
‫أنت تقتل أناساً أبرياء من أجله‬
‫تظن أن ذلك سيحل المشكلة؟‬
‫كلا. فقد حاولت. اتصلت وتكلمت مع…‬
‫يجب ألا ندعه ينجو بفعلته‬
‫وهي قالت لي إنه…‬
‫اخرس!‬
‫"جاك"! ماذا تفعلين؟‬
‫هذا هراء!‬
‫كان عندي مجال لأقتله واستفدت منه‬
‫-"بريت" في الشاحنة. هل جننت؟ - قلت توقف!‬
‫"تشغيل/التحكم بالمركبة"‬
‫يا للهول!‬
‫"الوقت الباقي 00:02:45"‬
‫-انقطعت الكهرباء. تشغيل بطارية احتياطية - "مادوكس"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعمل الأنظمة بفعالية 40 بالمئة‬
‫أخرجيني من هنا! "مادوكس"!‬
‫-تعمل الأنظمة بفعالية 40 بالمئة - أبي!‬
‫-"بريت" - بالمئة‬
‫-"مادوكس"! - بالمئة‬
‫أنهي المحاكمة. يجب أن أخرج إلى هناك‬
‫تحركوا!‬
‫هنا محكمة "ميرسي"‬
‫وأنا القاضية "مادوكس" وسأترأس…‬
‫"مادوكس"! أنهي المحاكمة!‬
‫أنا مبرمجة للبقاء موصولة إلى أن أوقف تسجيل المحاكمة‬
‫وما زلت موصولة بالشبكة الداخلية‬
‫"كريستوفر رايفن" إلى الردهة‬
‫"كريستوفر رايفن"، أنت…‬
‫-"مادوكس"! أنهي المحاكمة! -…مطلوب إلى الردهة‬
‫الآن‬
‫"مادوكس"!‬
‫"الوقت الباقي 00:00:06"‬
‫سأساعدك بأي طريقة ممكنة‬
‫أخلوا المبنى‬
‫أخلوا المبنى فوراً‬
‫أخلوا المبنى بسرعة!‬
‫أخلوا المبنى فوراً‬
‫"روب نلسون" هنا فريق مفاوضات إطلاق الرهائن‬
‫أجبني يا "روب"‬
‫-لا داعي ليتأذى أحد هنا - "كريس"!‬
‫-أتسمعينني يا "مادوكس"؟ - نعم أسمعك‬
‫نعرف أن "بريت رايفن" معك‬
‫-أخرجها يا "روب" - عندك زائر‬
‫لا تفعل هذا يا "روب"‬
‫أخطط لهذا منذ سنتين!‬
‫حسناً، انتظر‬
‫سنتان منذ أن أعدمتما رجلاً بريئاً في ذلك الكرسي‬
‫هو مقتنع بأن أخاه ليس قاتلاً‬
‫امنحيه الفرصة ليحاول إثبات ذلك‬
‫وهكذا أكسب الوقت لأجل حلاً لما يجري‬
‫إن بدأت بجلسة سماع رسمية‬
‫-لكي أدون شهادته… - "كريس"!‬
‫أستطيع تجاوز الجدار الناري وأدخل السحابة مجدداً‬
‫حسناً. نفذي‬
‫-"نلسون"، أنزل سلاحك - "كريس"، اخرج الآن!‬
‫-أبي! - حسناً‬
‫-أرجوك يا أبي - لا تخافي‬
‫اهدئي. لا تخافي يا صغيرتي‬
‫لن أدع أي مكروه يحل بك‬
‫أفلتها يا "روب"‬
‫افعل كل ما تريده بي، وإنما أفلتها‬
‫قلت إن قتلك لـ"نيكول" كان ضرورياً‬
‫لكنه ليس كذلك مع "بريت" وتعرف ذلك‬
‫اخرس! الأمر ينتهي هنا‬
‫أنت، القاضية، هذا المكان وكل ما يمثله‬
‫-عنده قنبلة يا أبي - كلا‬
‫لو كانت تعمل لكان فجرها إنه فقط رجل غاضب يحمل سلاحاً‬
‫من قال لك إنها لا تعمل؟‬
‫ستنفجر إن ارتخى إصبعي‬
‫كنت تظن أني سأفجرها قبل التأكد‬
‫أنك ما زلت في المبنى؟‬
‫اسمع حكمي القضائي‬
‫أنت مذنب بتهمة إعدام رجل بريء‬
‫انتهى الأمر‬
‫لا، لا لا!‬
‫سيد "نلسون"، أنا القاضية "مادوكس"‬
‫تزعم أن أخاك كان بريئاً؟‬
‫قبل أن تدمرني وتدمر المحكمة، أقترح عليك‬
‫-أن تقدم براهينك للمحكمة - ماذا؟‬
‫هذه فرصتك لتبرئ ساحة أخيك‬
‫إن كنت تستطيع ذلك‬
‫طبعاً أستطيع. فكل ما أفعله هو لهذا‬
‫لذا أعلن افتتاح جلسة الأدلة الملحقة هذه‬
‫في محاكمة "ديفيد ويب"‬
‫حسناً‬
‫في هذه الحال، من فضلك باشر‬
‫عثرت عليه قبل نحو سنتين‬
‫في 15 يونيو الساعة 4 بين شارعي 3 و"هوبارت"‬
‫كان منتشياً جداً ويشعر بالإذلال فحطمني ذلك كثيراً‬
‫"دخول/فيديوات"‬
‫أعطيته مالاً ثم أعطيته هاتفاً لكي…‬
‫أتصل به حين أجد حلاً للوضع‬
‫وإذا بك تقولين إنه قتل المرأة‬
‫لكني اتصلت به في ليلة وقوع الجريمة‬
‫وفي نفس وقت زعمك أنه قتل المرأة‬
‫كنت أتحدث معه!‬
‫-يبدو أن المفجّر… - واضح؟‬
‫-…تنقصه آلية تسليح - راجعي سجلات مكالماتي‬
‫-هناك احتمال 82 بالمئة… - أعرف أنها لديك‬
‫-…أن سحب البطارية… - تسمعينني؟‬
‫-…ستعطله دون حدوث أي تفجير - أنت لا تسمعينني!‬
‫-بل أستمع لك جيداً يا سيد "نلسون" - لا‬
‫عُثر على جثة "فاليري بينيت" تحت جسر الساعة 6 صباحاً‬
‫طُعنت حتى الموت نحو الساعة 10 من الليلة السابقة‬
‫عُثر على أخيك قرب جثتها‬
‫فيما بصماته على السكين‬
‫ولم يكن يحمل هاتفاً‬
‫لا، قلت لك‬
‫كنت أكلمه على الهاتف الساعة 10 ليلاً‬
‫وظللنا نتكلم لأكثر من ساعة‬
‫أنت لا تكترثين بالحقيقة‬
‫بل أنت مجرد آلة قتل بلا مشاعر‬
‫-هذه المحكمة هي مسلخ! - آسفة يا سيد "نلسون"‬
‫لم ينجح دليلك في خفض نسبة ذنب أخيك‬
‫التي أدت إلى إعدامه‬
‫"بريت"!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫اركع!‬
‫استدر!‬
‫"كريس"! إياك!‬
‫لكنه قتل "نيكول"!‬
‫ويجب أن يدفع الثمن‬
‫انهض الآن!‬
‫قتلي لن يغير شيئاً‬
‫-اخرس - لا تقتله يا أبي!‬
‫أرجوك‬
‫أبي!‬
‫كنت أكلمه على الهاتف كل الوقت يا "كريس"‬
‫واتصلت بمركز الشرطة‬
‫لا يا "جاك". ليس الآن! لا!‬
‫-دعني أجهز عليه - لا يا "جاك"!‬
‫مهلاً!‬
‫تراجعوا‬
‫-نحن بخير - اتصلت بالمركز‬
‫وتكلمت مع امرأة فقالت لي…‬
‫إنها ستعاود الاتصال بي ما إن… أخ!‬
‫تحققي من الأمر يا "مادوكس"‬
‫التاريخ هو 15 يوليو‬
‫"(ديفيد ويب)"‬
‫-ألو؟ - مرحباً. هذا أنا "روب"‬
‫أيمكنني أن أقيم في بيتك لبعض الوقت‬
‫إلى أن أعاود نشاطي؟‬
‫بالطبع. لك كل ما تحتاجه‬
‫سأبقى دوماً بجانبك‬
‫طلبت من امرأة في الشرطة التحقق من اتصالاتي‬
‫الشخص الذي احتجزه يعرف ما جرى‬
‫مهلاً‬
‫تعرفين إن اتصل أحد وقدم حجة غياب؟‬
‫كنت تعرفين؟‬
‫قضيت كل الوقت أحاول تبليغ أحد‬
‫ولكن لا أحد اكترث لي‬
‫توليت ملف "ويب". هل كان يحمل هاتفاً؟‬
‫-"جاك"؟ - توقف‬
‫-اسمعني يا "كريس" - أنت استلمته‬
‫تعقبت الهاتف‬
‫كان في مسرح الجريمة حين اعتُقل "ديفيد ويب"‬
‫ثم في مركز الشرطة‬
‫تجاوزي الجدار الناري للشرطة ببيانات دخولي‬
‫"(كريس رايفن) تسجيل الدخول"‬
‫لا تفعل هذا‬
‫تحققي من غرفة الأدلة‬
‫أريني لقطات كاميرا جسم "جاك"‬
‫"(جاك ديالو) 10:36"‬
‫تظهر سجلات تعقب الهاتف أن الهاتف كان في غرفة الأدلة في ذلك الوقت‬
‫لكنه لم يُسجّل‬
‫لماذا لم يُشمل يا "جاك"؟‬
‫هل ذهبت إلى بيتك مباشرة في تلك الليلة أم سنضطر للتحقق؟‬
‫"مادوكس"؟‬
‫"تحميل/سجل تعقب سيارة شرطة"‬
‫"(جاك ديالو)"‬
‫"10:13م في 16 يوليو 2027"‬
‫أخفيتِ الهاتف‬
‫كان يجب أن تنجح المحاكمة الأولى‬
‫نحن بحاجة لـ"ميرسي" يا "كريس"‬
‫فيجب أن يرتعب هؤلاء الأنذال‬
‫انظر كيف صار الوضع أحسن‬
‫ستقضي على كل ذلك إن انتشر الخبر‬
‫نريد العدل يا "جاك"‬
‫لا هذا‬
‫احتجزوا المحققة "ديالو" و"روبرت نلسون"‬
‫-هيا - لنذهب يا جماعة‬
‫انهض. قم‬
‫-أبي - "بريت"‬
‫اطمئني. اطمئني‬
‫-هل تأذيت؟ - لا‬
‫-متأكدة؟ - نعم. أنا بخير‬
‫أنا آسفة يا أبي‬
‫آسفة لأني اعتقدت أنك قتلت أمي‬
‫أنا معك. أنا معك‬
‫لن أغيب عنك‬
‫"كريس"‬
‫ما الذي فعلناه؟‬
‫فعلنا ما بُرمجنا على فعله‬
‫سواء كنا بشراً أو ذكاء اصطناعياً‬
‫كلنا نرتكب الأخطاء‬
‫ونتعلم منها‬
‫هذا صحيح‬
‫"تسجيل المحاكمة"‬
‫"مادوكس"؟‬
‫"اكتمال تسجيل المحاكمة/رد القضية 19"‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬