‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫يرجى الانتباه جيدًا لهذا الإعلان الهام.
‫تأثر ملايين الأشخاص بالجريمة.
‫بلغت الاضطرابات المدنية ‫ذروة غير مسبوقة...
‫والبطالة الجماعية والتشرد..
‫دفعت "لوس أنجلوس" إلى وباء الجريمة.
‫كانت السجون مكتظة...
‫...شُيّدت مناطق خطرة في ...جميع أنحاء المدينة
‫لتقييد الأفراد ‫المتورطين في أعمال عنف...
‫وما زال المئات من أبطالنا الشرطة ‫قُتلوا أثناء تأدية واجبهم.
‫الآن الظروف الاستثنائية ‫تستدعي اتخاذ إجراءات استثنائية.
‫نحن بحاجة إلى محكمة "الرحمة"...
‫وسأشجع زملائي من كلا الجانبين...
‫على دعمها.
‫بعد عامين من التنفيذ...
‫هذا البرنامج هو السبب الذي ‫يجعلك تنام بسلام في الليل.
‫مرتكبو جرائم العنف التي تستوجب ...عقوبة الإعدام
‫يتم الآن الحكم عليهم ‫بواسطة الذكاء الاصطناعي...
‫مما يقلل من الحاجة إلى محاكمات مطولة
...التي يجريها القضاة
‫وهيئة المحلفين...
‫والجلاد.
‫في هذه القاعة القضائية المستقلة تمامًا،
‫يُفترض أن المشتبه بهم مذنبون،
‫ما لم تثبت براءتهم.
‫يحلل برنامج "الرحمة" كل شيء ‫بدقة متناهية...
‫بالاعتماد على كم هائل من البيانات،
‫بما في ذلك الأدلة المقدمة ‫من شرطة "لوس أنجلوس"...
‫وفريق الطائرات المسيرة التابع لها.
‫منذ إطلاق هذا البرنامج...
‫لقد أصدر "الرحمة" فعلاً حكمًا نزيهًا،
‫حكم وأعدم ‫١٨ شخصًا،
‫مما أدى إلى خفض الجريمة ‫في المدينة بنسبة ٦٨٪،
‫مما وفر مليارات من أموال دافعي الضرائب،
‫مستحقة لضمان الدقة والكفاءة للبرنامج.
‫يعتمد "الرحمة" على الحقائق الدامغة ‫وكم هائل من الأدلة...
‫لضمان تحقيق العدالة..
‫في غضون ساعات من وقوع الجريمة.
‫إنه الوسيلة الأمثل لردع الجريمة.
‫الحريات التي يُقدّرها جميع الأمريكيين...
‫محمية الآن بنظام مصمم ‫للقضاء على التهديدات...
‫بسرعة وكفاءة.
‫مستقبل إنفاذ القانون هو "الرحمة"...
‫وأنت قضيته التالية.
‫لضمان محاكمة عادلة،
‫أنت أيها المتهم ‫سيكون لديك حق ‫ الوصول إلى أدلة مسرح الجريمة...
‫وبصمة رقمية كاملة.
.سحقًا
‫- مهلاً. مهلاً. ‫- ستتاح لك فرصة ‫للدفاع عن نفسك..
‫- كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟ ‫- لكن افهم...
‫برنامج "الرحمة" لا يخطئ.
‫مدينتك تشكرك لمشاركتك ‫في برنامج "الرحمة".
‫مساهمتك ستعيد السلام والاستقرار لمجتمعاتنا.
‫"الرحمة" عدل... ‫
‫- من أجل مستقبل أفضل. ‫- أخروجني من هذا الكرسي.
‫تم تخصيص لك...
‫- القضية رقم ١٩. ‫- أهلاً؟
!مرحبًا
‫هذه محكمة "الرحمة" في قضايا الإعدام.
‫أنا القاضية (مادوكس).
‫سأرأس محاكمتك اليوم.
‫انتظري. لا، لا، لا. عمّ تتحدثين؟
‫لا توجد محاكمة.
‫أنا المحقق (رافن).
‫من فضلك أزفر نفسًا عميقًا.
‫انتظري. انتظري لحظة.
‫- تم تأكيد الهوية. ‫ـ حسنًا...
‫من فضلك أزفر نفسًا عميقًا.
‫لقد وضعت ثمانية أشخاص ‫على هذا الكرسي.
‫أنا (كريس رافن) من قسم ‫السرقة وجرائم القتل.
.مكاني ليس هنا
‫من فضلك أزفر يا سيّد (رافن).
.شكرًا
‫نسبة الكحول في دمك ‫انخفضت الآن ‫بشكل كافٍ لإجراء المحاكمة.
‫لحظة. كم من الوقت كنت فاقدًا للوعي؟
‫- ٥ ساعات و٢٦ دقيقة. ‫- رباه.
‫قبل المتابعة، يجب عليك أن تُقسم
‫أن جميع الشهادات التي تُدلى ‫بها أمام هذه المحكمة...
‫ستكون صادقة وأمينة.
.انتظري
.مهلاً. انتظري لحظة
‫انتظري لحظة. هذا ليس حقيقيًا.
‫أؤكد لك أن هذا حقيقي جدًا.
‫يجب أن تُقسم يمينًا.
‫اسمعي، إذا كنت تعتقدين ‫أن هذا حقيقي...
‫فأنت ترتكبين خطأً فادحًا.
‫وإذا كان هناك خطأ، ‫فسأكشفه...
‫لكن عليك الالتزام بالقواعد ‫قبل أن أتمكن من ذلك.
‫حسنًا، لا بأس. أقسم.
‫ماذا تقسم؟
‫أن أقول الحقيقة كاملةً، اتفقنا؟
‫وربما يمكنكِ إخباري بما يُفترض ‫بيّ أن أقول الحقيقة بشأن...
‫- لأن أياً كان الأمر... ‫- (كريستوفر رافن)،
‫أنت أمام هذه المحكمة اليوم...
‫متهم بقتل زوجتك.
‫(نيكول رافن).
‫- أين الضحية؟ ‫- في المطبخ.
!هنا
‫- نحتاج إلى مسعف! ‫- ماذا؟
‫هل يوجد أحد آخر هنا؟
‫لا، لا يوجد أحد آخر هنا. فقط أنا.
‫أجل، نحن قادمون بسرعة.
‫لا يوجد أحد هنا. إنها أمي فقط!
‫- أجل، هل أنت بخير؟ ‫- أجل...
.وصل المسعفون
‫لا أعرف ماذا حدث لها!
،الضحية هي انثى مطعونة .المشتبه به مجهول
‫سيدتي، ستكونين بخير.
‫حاولي البقاء ثابتة قدر الإمكان. حسنًا؟
‫أجل، سأحاول. أرجوكم ساعدوها! ‫
‫من فعل هذا بكِ؟
‫أرجوكم ساعدوا أمي.
مَن؟
.(كريس)
‫هذا مستحيل.
‫ـ يا إلهي. ـ هذه المحكمة ستقدم الآن
‫بيان افتتاحي ‫لإثبات علاقاتك الواسعة بالضحية.
‫-يا إلهي! يا للهول! ‫- ختامًا اليوم...
‫حين كنتَ أنتَ وحدك ‫في المنزل مع (نيكول)...
‫في الوقت الذي ‫طُعنت فيه حتى الموت.
‫أنت تكذبين عليّ.
‫أحثّك على التحقق بنفسك.
‫الأوامر الصوتية وعناصر التحكم باللمس ‫متوفرة لك.
.حسنًا
‫سيّد (رافن)...
‫...الأوامر الصوتية وعناصر التحكم باللمس
‫- متوفرة لك. ‫- فقط ابحث...
‫هل يمكنك البحث عن (نيكول رافن)؟
‫ضابط شرطة "لوس أنجلوس" ‫(كريس رافن)... ‫
‫أُلقي القبض عليه اليوم ‫بتهمة قتل زوجته.
‫(رافن) وشريكته (جاك ديالو)... ‫
‫كانا من أوائل الداعمين ‫لبرنامج "الرحمة"...
‫وكانا مسؤولين عن إلقاء القبض ‫على (ديفيد ويب)...
‫وتقديم القاتل للمحاكمة...
‫كأول مشاركين في محكمة "الرحمة"... ‫
.قبل عامين
‫أنا فخور بإرسالي المشتبه به الأول ...للمحاكمة هنا
‫وسأستمر ‫في إرسال المزيد...
‫ـ حتى يتم استلام الرسالة. ‫ـ هذا لا يُصدق حقًا.
‫في أحد الأيام كان يرسل الناس ‫إلى محكمة "الرحمة"...
.واليوم أصبح ماثلاً أمامها
‫سيّد (رافن)، ما هو ردك؟
.لستُ مذنبًا
‫أنا بريء.
‫لا يمكن أن أكون مذنبًا. لن أؤذيها.
‫بناءً على الأدلة المتاحة،
‫لقد قدرت فعلاً احتمالية إدانتك بـ...
‫٩٧.٥٪.
‫هذا أعلى بنسبة ١٧.٥٪...
‫عن عتبة ٨٠٪ لتفعيل محاكمة "الرحمة".
‫هذا "كلاود" بلدية "لوس أنجلوس".
‫كل مواطن عادي وكل منظمة ‫‫ملزم بموجب القانون...
‫بتوصيل أجهزتهم بـ "كلاود".
‫لديّ صلاحية وصول كاملة ‫إلى الخوادم أثناء المحاكمات.
‫إنه أساس قدرتي للوصول إلى الأحكام.
‫يمكنك استخدام جميع الموارد ...المتاحة لهذه المحكمة
‫لتقديم أدلة على براءتك.
‫في حال إدانتك،
‫سيتم إعدامك في غضون...
‫- ٩٠ دقيقة. ‫- لا.
‫- ستبدأ محاكمتك الآن. ‫- لا، لا، لا.
‫هذا خطأ.
‫كل شيء خاطئ! ‫يجب عليك إيقاف هذا!
‫تعلم أنّي لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنظمة الذكاء الاصطناعي ‫محظورة بموجب القانون...
‫من أي تورط مباشر ‫في إزهاق روح بشرية.
‫الكرسي يعمل بنظام مغلق ‫وليس لدي أيّ سيطرة عليه...
‫لكنه لن يُطلق النبضة الصوتية القاتلة
‫إذا أنهيت المحاكمة قبل ‫انتهاء الوقت المحدد.
‫لكي يحدث ذلك، ‫يجب أن يكون احتمال إدانتك...
‫أقل من عتبة الشك المعقول ٩٢٪.
‫أنا لست قاتلاً، أنا بصفكم.
‫أنا بصفكم! ‫هل تتذكرين (ديفيد ويب)؟
‫مَن بدأ هذا؟ أنا من بدأ هذا!
‫أعرفك تمامًا.
‫أعرف كل شيء الذي فعلته ‫لخدمة هذه المحكمة، وأنا أشكرك.
‫- حسنًا. ماذا؟ ‫- لكن ما فعلته ‫في الماضي لم يعد ذا أهمية.
‫هنا الحقائق وحدها ستحاسبك...
‫أو ربما تنقذك.
"البداية: تقديم الأدلة"
‫وصلتَ إلى العمل في تمام ‫الساعة ٨:٥١ صباحًا...
‫لكنك لم تنزل من سيارتك أبدًا.
‫بدلًا من ذلك، عدتَ إلى منزلك.
‫عليك أن تبتعد عن المنزل.
.أنا انتهيت
.افتحي الباب
.لن أفتح الباب
‫يمكنك التحدث معي عن طريق محامٍ. ‫
‫المفاتيح موجودة في الشاحنة.
‫سأذهب لأحضر مفاتيحي وأفتح الباب.
‫- لمَ لا تتصرفي كامرأة ناضجة؟ ‫- (كريس)، لا تفعل ذلك.
‫لا تدخل إلى هنا! اخرج من منزلي! ‫
‫اخرج من منزلي!
‫لقد قضيت ٢٦ دقيقة داخل ‫المنزل مع (نيكول).
‫عادت ابنتك من المبيت.
أمي؟
‫تؤكد بيانات مسرح الجريمة ‫أنه في ذات هذا الوقت تقريبًا...
‫طُعنت (نيكول) على يد رجل أيمن...
‫وكانت الطعنة الوحيدة شديدة العنف...
‫لدرجة أنها تسببت في كسر ‫فقرة من فقرات عمودها الفقري
‫ـ بالإضافة إلى ثقب كبدها... .ـ لا، لا، لا
‫... وقطع شريانها المساريقي.
‫-لستُ أنا. ‫- أنت تستخدم يدك اليمنى.
‫عُثر على آثار دم زوجتك ‫على ‫الثياب التي كنت ترتديها اليوم...
‫والآثار حديثة.
‫بعد مغادرتك المنزل،
‫قدت سيارتك إلى حانة "هاربور ماستر"
‫ـ وبدأت تشرب بكثرة. !ـ لا. لا
‫هل أنت عطشان؟
.أجل
‫- هل تعاني من صداع؟ ‫- نعم.
‫الجفاف الذي تعاني منه والصداع...
‫نتيجة ارتفاع نسبة الكحول في دمك ‫الذي كان ٠.١٦ وقت اعتقالك.
‫لا، مستحيل. لا.
‫لا، أنا لا أذهب إلى الحانات!
‫- هذا غير ممكن! ‫- تم القبض عليك...
‫في حانة "هاربور ماستر" في...
‫أنت تكذبين. أنت تكذبين.
‫أنا لا أكذب...
‫ولا الحقائق كذلك.
وفقًا لأرشيف الفيديو الوصول إلى" ."حانة "هاربور ماستر" ١١:٤٠ صباحًا
‫أجل يا حضرة الضابط. هذا هو الرجل.
‫مرحبًا يا (كريس). ‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫يا محقق، علينا الذهاب.
‫لا. أعتقد أنّي سأبقى هنا ‫وأتناول مشروباً آخر.
‫- لقد شربتَ ما يكفي. ‫- هيا بنا!
‫ابتعدوا عني!
‫مهلاً، ماذا...
!تراجعوا
‫(كريس)، توقف. لا تفعل هذا. ‫
.حسنًا. حسنًا
!سحقًا
‫أنت! لا! توقف!
‫هيّا يا (كريس). كفى.
‫هيا، أمسكه. أمسكه!
‫- أنت، توقف! ‫- مهلاً، مهلاً!
‫- اخرج. ‫- ما الذي تفعله...
.ابتعد! اتركه
!رباه! اتركني وشأني
‫توقف عن هذا يا (كريس)! ‫توقف عن الجري!
‫إن لم تخرج من...
.اقلبه
‫من المحتمل أن الإفراط في ‫الكحول الذي شربته...
‫والضربة التي تلقيتها على رأسك، ‫قد أثّرت على ذاكرتك.
‫لا أتذكّر...
‫لا أتذكّر الحانة. لا أتذكّر.
‫أقصد أنّك ربما لا تتذكر ببساطة ‫قتل زوجتك.
‫ارفعوه يا شباب.
‫ضعوه على ظهره. أبلغوا عن ذلك.
‫أو ربما أنت من يكذب.
‫لقد تعلمتُ حقيقةً واحدةً ثابتةً ‫في هذه المحكمة وهي أن...
‫الجميع يكذب.
‫لماذا عدتَ إلى المنزل؟
‫لم أعد. لا أتذكر...
‫لا أتذكر شيئًا! لماذا لا...
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫ثمّة طريقة واحدة فقط لفعل ذلك...
‫-لذا من فضلك ركّز. ‫- أخروجني من هنا!
‫هل تشاجرتما؟
‫حول شربك للكحول أم حول ابنتكما؟
‫رباه. (بريت).
‫دعيني أتحدث معها. ‫أحتاج للتحدث معها.
‫إلا إذا كانوا شهودًا على ارتكاب جريمة...
‫يُستثنى الأحداث...
‫- من محاكمات "الرحمة". ‫- حسنًا، إنها ابنتي الصغيرة.
‫- ربـ... ‫- لكن لك الحق..
‫في مراجعة إفادة ابنتك إن شئت.
‫أمها ماتت وهي بحاجة إليّ.
‫إنها الآن مع والدي زوجتك الراحلة.
‫أريد التحدث...
‫مع ابنتي!
‫أريد مكالمتي الشخصية. الآن. فورًا.
‫يمكنك إرسال طلب مكالمة.
‫تنص قواعد هذه المحكمة...
‫أنه إذا كان المتوفى معروفًا لشخص ما...
‫يجب تقديم طلب كتابي ‫للتواصل معهم في وقت الحداد.
‫لذا يمكنك إملاء طلب.
.حسنًا. حسنًا
‫يمكنك الآن إملاء ما تريد ‫يا سيّد (رافن).
‫سمعتكِ فعلاً.
‫مرحبًا يا (بريت)، أريد التحدث إليك.
‫أعلم أنك ستسمعين أشياء سيئة .عني لكنها ليست حقيقية
..فقط
‫فقط... احذف، احذف، احذف.
‫ابدأ من جديد.
.مرحبًا يا صغيرتي
‫لم أؤذِ أمكِ.
‫لن أفعل ذلك أبداً...
‫احذفه. احذفه.
.سحقًا
‫ربما ينبغي عليّ إرسال طلب تلقائي ‫بدون رسالة شخصية.
‫أجل، افعل ذلك.
‫تم إرسال الطلب العام. ‫
‫على الرغم من خطورة ‫الجريمة المزعومة...
‫تُلزمك هذه المحكمة بأن تُتاح لك الفرصة...
‫للتحدث مع كفيلك...
‫وستفعل ذلك قبل أن نتابع الإجراءات.
.أجل
‫- (روب). ‫- (كريس)، مرحبًا.
‫(روب)، لا أتذكر.
‫- لا أتذكر شيئاً. ‫- (كريس)، توقف، توقف!
‫لا أتذكر ما حدث. ‫
..اسمع
‫يريدونني أن ألتزم بأمور مدمني ‫الكحول المجهولين لذا...
..أنّك
.كان يفترض أن تتصل بيّ يا رجل
‫إذا كنت تفكر في...
‫إذا كنت تفكر حتى في الشرب.
‫- حسنًا، لا يهم يا (روب). ‫- كان يفترض أن تتصل بي.
.لا يهم
‫- لا يهم. ‫- إذن، ماذا...
‫- أخي، (نيك)... ‫- (كريس).
‫عندما لم تأتي لعملها هذا الصباح...
..أنا فقط
‫اتصلتُ بالمستودع فور سماعي بالأمر.
‫الجميع هنا... ‫
‫مُتألمون بشدة بسبب هذا يا رجل.
‫لم أكن لأؤذيها يا صاح.
‫أقسم بالرب.
‫أتعلم يا (كريس)، أنا أؤمن بالكارما. لذا..
‫مهما حدث...
‫إمّا أنك...
‫أو لم تفعل ذلك...
‫إما أن تكون أفضل صديقة لك اليوم...
‫أو أسوأ امرأة قابلتها في حياتك.
‫شكرًا يا سيّد (نيلسون)، ‫هذا كل ما تطلبه المحكمة ‫
‫- منك. ‫- مهلاً. لحظة.
‫- مهلاً، مهلاً، أنا... ‫- مهلاً، هل تسمعني؟
..مهلاً
‫أين ذهب؟
‫السيّد (نيلسون) كان متاحًا فقط ‫لمعالجة انتكاستك.
‫لقد اخترت عدم الاستفادة من دعمه.
‫إنه يعرفني، إنه يعرف (نيك)، حسناً؟
‫أعيدي مكالمته، من فضلك.
‫سيخبركِ أنّي و(نيك) كنا سعدين.
‫أنا على دراية مسبقة ‫بوضع زواجكما. ‫
‫ماذا يعني هذا؟
"جارٍ تحميل ملف تعريف المتهم"
‫بدأت بمواعدة (نيكول مارتن) منذ ٢٠ عامًا.
‫بعد ثلاث سنوات، تزوجتما في حفل ‫زفاف على شاطئ "ريدوندو".
‫لطالما كان (كريس) أفضل رجل أعرفه.
‫ثم جاءت (نيكول) ‫وبطريقة ما جعلت ‫(كريس) أفضل.
‫نخب (كريس) و(نيكول)!
..مستعدين أم لا
‫سيكون ولداً.
‫بصراحة يا رفاق، أعلم أنها فتاة ‫لكن (راي) اسم قوي.
.لا
‫ابنتك (بريت رافن) ‫وُلدت بعد عام.
‫وها نحن نرى عائلة (رافن) الجديدة الجميلة.
‫أنا عمكِ (راي).
‫هذا العم (جيمي).
‫كانت حياتك الأسرية مستقرة...
‫إلى أن تعرضتَ لحادثة مؤلمة ‫‫أثناء تأدية واجبك. ‫
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫- (راي) مات. ‫- ماذا؟ عزيزي، أنا حقًا...
‫وموت شريكك قلب كل ‫شيء رأسًا على عقب...
‫- بالنسبة لك ولعائلتك. ‫ـ أريدك فقط أن تخبرني بمكانك.
‫كنت قلقة عليك، والآن أنا قلقة...
‫ما المهم الذي دفعك للاتصال بيّ؟
‫...هذا يدل بوضوح على أنك ثمل.
‫أعني كنتُ أعتمد على منصب الملازم
‫- لدفع ثمن ذلك. ‫- (بريت) تحتاج إلى مساحتها الخاصة.
‫لقد وعدتني بذلك منذ شهور.
‫إنه قبو. ‫كل ما يحتاجه هو ألواح جبسية.
‫لم أتوقع أبدًا أن أصبح أمًا مطلقة.
‫حسنًا. كفى. توقفي!
‫- توقفي! ‫- الأمر صعب للغاية.
‫هذه أمورها الشخصية.
‫شرحت (نيكول) بالتفصيل فقدانك ‫لأعصابك ‫٥٧ مرة منفصلة...
‫في الرسائل والمكالمات ‫مع عائلتها وأصدقائها...
‫...خلال الأشهر الستة الماضية.
‫مع ذلك، تشير أقوال عائلتك ‫إلى أن زواجكما...
‫كان على وشك الانهيار بسبب ‫نوبات غضبك... ‫
‫...وكانت (نيكول) تفكر في الطلاق.
‫أحببت زوجتي.
‫ما يختبره البشر على أنه حب ‫مجرد ظاهرة عصبية بيولوجية
‫تتميز بإفراز الدوبامين والأوكسيتوسين ‫والسيروتونين.
‫الغضب أيضًا ظاهرة عصبية بيولوجية
‫ويمكنه بسهولة أن يطغى على العاطفة.
‫- عفوًا. هل لديك وجهة نظر؟ ..ـ حقيقة حبّك لـ (نيكول) لا ينفي ‫
‫- احتمال أنّك فقدت اعصابك... ‫- ها أنت ذا!
‫دعيني أفعلها كما أريد. ‫
‫لا، لأنك تُفسد الأمر كما تفعل دومًا.
‫-يا إلهي! (كريس). ‫-...وقتلها.
‫سواء تذكّرت فعل ذلك أم لا.
‫(نيك)، عودي إلى هنا. ‫
‫هيّا يا عزيزتي. لنذهب.
‫آسفة يا أمي. هل أنت بخير؟
‫- (نيك)! ‫- يا إلهي.
‫أحيانًا أكون حاد الطباع.
‫هذه صفة عائلية. حسنًا؟
‫لا يعني هذا أنّي قتلت...
‫أمي في سريرها تبكي. ‫أبي أخافنا بشدة أمس.
‫أؤكد لك، إنه خطير.
‫يمكنني أن آتي لأخذك من هناك إذا أردتِ.
‫بإمكاني تحقيق ذلك.
‫مَن هذا الرجل؟
‫أعني، ليس الأمر كما لو أن ‫والدتكِ تستطيع منعي.
‫أجل، ربما.
‫سمعت أمي تتحدث مع صديقتها ‫عن الطلاق.
‫أتمنى حقًا أن تكون جادة في كلامها.
‫تبًا، هل تسمع ذلك؟
‫أعتقد أن والدي في المنزل. ‫سأنهي الاتصال.
.مهلاً، انتظري
ما كان هذا؟
‫نحن نتابع حسابات (بريت) على مواقع التواصل الاجتماعي، حسنًا؟
‫لم تنشر أيًا من هذه الأشياء.
‫ابنتك لديها حسابان نشطان على إنستغرام. ‫
‫يبدو أنها أخفت هذا عنك...
‫إلى جانب العديد من الحسابات ‫الشخصية الأخرى على الإنترنت،
‫لكنها جميعًا مرتبطة ‫بهاتفها المحمول ‫على "كلاود" البلدية.
.رباه
‫رباه، إنها في السادسة عشرة من عمرها.
‫هذه ليست (بريت).
‫هذا المكان مسكون.
‫إنه مكان مسكون بالأشباح...
‫أو سأفقد صوابي.
‫اتصلوا بـ (زاك باغانز) يا شباب.
‫ابنتك قبلت طلب التحدث.
‫مرحباً. مرحباً يا صغيرتي.
.أمي ماتت
.أعلم
‫رباه، كان هناك الكثير من الدماء و...
‫ لقد حاولت إيقافه.
‫كنت أعرف ألا أخرج السكين، ‫لأنك كنت دومًا تقول ليّ ذلك،
‫- مهلًا، مهلًا... ‫-...لكن لم ينجح الأمر
‫- وماتت يا أبي. ‫- لقد فعلتِ الصواب.
‫- لقد ماتت. ‫ـ اسمعي، لقد فعلتِ...
‫لقد فعلتِ الصواب، حسنًا؟
‫وهي تعلم ذلك.
‫ـ والدتكِ تعلم ذلك. ‫ـ لكن لم ينجح الأمر!
‫لمَ أنتَ هناك؟
‫لماذا يعتقدون أنك قتلتها؟ ‫كنتَ في العمل، أليس كذلك؟
‫لماذا يظنون أنّك فعلت ذلك؟
‫لقد أخطأوا.
‫حسنًا؟ هذا كل ما في الأمر.
‫إنه سوء فهم كبير.
‫يقول جدي لن تحصل على محاكمة ‫"الرحمة" إلا إذا كنت مذنبًا.
‫لا تستمعي لجدك، حسنًا؟
‫أعرف كيف تسير الأمور، والأخطاء واردة.
‫وهذا كل ما في الأمر، حسنًا؟
‫- عد إلى المنزل. ‫- هذا خطأ.
‫حسنًا. أرجوك عد إلى المنزل.
‫سأعد حالما أوضح المسألة.
‫(بريت)، هل أنتِ متأكدة ‫أنكِ تريدين التحدث إليه؟
‫والدكِ هناك لسببٍ ما.
‫أرجوك عود.
‫- اتركها وشأنها يا (كريس). ‫- سأعد يا (بريت).
‫حسنًا يا (جيف)، أيمكنك التنحي للحظة؟
‫(بريت)، اسمعيني، حسنًا؟ اسمعيني.
‫(بريت)، أعطني الهاتف.
‫مهما حدث اليوم، أريدك أن تعلمي ‫أنني لم أؤذِ والدتك، حسنًا؟
‫- لم أستطع فعل ذلك. ‫- (بريت)، استمعي إليّ.
‫عليكِ أن تعديني بأنكِ ستتذكرين ذلك دومًا
‫ـ وأن تعديني مهما حدث... ‫- هذا يكفي.
‫(جيف)، (جيف). (بريت). (بريت)!
!رباه
‫يا له من وغد!
‫وهذا سيُحتسب كقرارك.
‫لماذا كان عليها أن تكون معهم؟
‫في انتظار نتيجة المحاكمة،
‫والدا زوجتك المتوفاة ‫هما الآن أقرب ‫أقاربها الأحياء.
‫هل سمعتِ ما كان يقوله لها؟
‫إنه يحاول تحريضها ضدي.
‫لم أحسن معاملة (نيك) ابدًا.
‫سيد (رافن)، هذا لا يُحرز تقدمًا في قضيتك.
‫يجب أن أذكرك أن الوقت يمر.
‫لأنهم لن يوافقوا على "الرحمة" إلا ‫‫إذا بدا لدى المتهمين فرصة...
‫للدفاع عن أنفسهم!
‫أنت وأنا نعلم جيدًا أن هذه الساعة...
.لا قيمة لها
‫أنت تتخذين قراراتك بشأن الأشخاص ‫في هذه القاعة...
‫قبل حتى أن يجلسوا على هذا الكرسي.
.أنتهى أمري
‫الغضب لن يفيدك.
‫رباه. حسنًا، زوجتي ماتت...
‫وقد قيل لابنتي بأنّي قتلتها، حسنًا؟
‫إذن، أجل، ربما أحتاج دقيقة. حسنًا؟
‫هل تفهمين ذلك؟ هل تفهمين؟
‫لم أُصمم لأشعر.
‫مهمتي هي تقييم الحقائق.
‫إذن، لا، أنا لا أفهم...
‫لكنّي أستوعب.
‫أنت تستوعبين. هذا...
‫حسنًا، هذا رائع. أنت تستوعبين.
‫يا له من أسلوب تعامل رائع!
‫أُدرك أيضًا أنّك مُشتت الذهن ‫بسبب المشاعر... ‫
‫ولديك ساعة و٨ دقائق ‫لتقليل احتمالية شعورك بالذنب بنسبة
‫٥.٥٪.
‫إن كنت بريئًا، فبرهن ليّ ذلك.
‫وإلّا ستفقد (بريت) والديها اليوم.
.حسنًا
‫سيّد (رافن).
.حسنًا
‫أحتاج شريكتي.
‫أوصليني بـ (جاك).
‫يمكنك الاتصال بمن تشاء ‫في أي وقت أثناء محاكمتك...
‫بشرط أن يكون هدفك جمع الأدلة
‫أو اطلب منهم تقديم شهادة ‫حسن سيرة وسلوك.
‫- أيّ الخيارين؟ ‫- حسنًا.
‫أريد التحدث إلى شريكتي.
‫- أيّ الخيارين؟ ،ـ الخيار الثاني
‫شهادة حسن سيرة وسلوك. ‫(جاك) تعرفني أنا و(نيك).
‫- أجل، أهلاً. ‫- المحققة (ديالو)...
‫أنت تتحدث إلى قاعة محكمة "الرحمة"
‫حيث يُحاكم (كريستوفر رافن) ‫بتهمة قتل زوجته.
‫أعلم، أعلم. لقد أخبروني.
‫(كريس)، أنت في ورطة كبيرة يا رجل.
‫(جاك)، لن أفعل هذا.
‫يجب أن تصدقيني. أنا...
‫مهلاً. مَن وصل أولاً إلى مكان الحادث؟
‫الوحدة الجوية. ‫مهلاً، هل يُسمح ليّ بالدخول؟
‫نعم. ادخلي.
‫- أنا دخلت. ‫- جيّد، جيّد.
‫أريد تفقد مسرح الجريمة.
.جاك)، هيّا)
‫اسمع يا (كريس).
‫- (جاك)، أرني ماذا... ‫- سيّد (رافن)،
‫ماذا تفعل؟ ‫يجب عليك تقديم أدلة أو...
‫أبحث عن أدلة، ‫وسأقدمها حالما أجدها.
‫أحتاج إلى ملفات مسرح الجريمة.
‫حسنًا يا (جاك)، هيا،
‫ـ لنتفقدها. ‫- اسمع يا (كريس)...
.علينا إيضاح شيئًا هنا أولاً
‫تعلم أنّي موافقة على هذا، ‫لكن إذا لم يسر الأمر بصالحك
‫فهذا بالضبط ما سأقوله، حسنًا؟
‫نحتاج إلى كل محاكمة "الرحمة" ‫لإيصال رسالة...
‫وإذا كانت تلك الرسالة اليوم هي ‫أن الشرطة ليست فوق القانون
‫فلن يعجبني ذلك، ‫لكنّي سأنام قريرة العين الليلة.
‫لا أحد أهم من تلك المحكمة.
‫- كلام معقول. ‫- المحققة (ديالو)، يمكنكِ المتابعة.
.حسنًا
.لنتفقدها
‫أيمكنني رؤية صور مسرح الجريمة من فضلك؟ ‫
.سيادة القاضية
.يمكنك ذلك
"مسح مسرحة الجريمة"
‫جاري المعالجة إعادة بناء غامرة ‫بناءً على اللقطات المتاحة.
‫هل يمكنك تكبير الصورة؟ ‫أعطني الصورة بدقة كاملة.
‫مزهرية مكسورة.
‫ربما كان ذلك دفاعًا عن النفس.
‫هل تعتقد أن (نيكول) حاولت ضربهم؟ ‫
‫وجدناها هنا.
‫سأقوم بتدويرها الآن.
‫تأكد من مراجعة ذلك جيدًا ‫بمقارنته بسجلات الإرسال.
‫(كريس)؟ هل تعتقد أن (نيكول) حاولت ضربهم؟ ‫
‫أجل. أجل، ربما.
‫هل يمكنك مسح هذا من فضلك؟
‫حاضر يا محققة.
‫(جاك)، ادخلي المطبخ.
‫لا أعتقد ‫أنك تريد رؤية هذا يا (كريس).
‫(جاك)، أريني ما لدينا هناك.
‫يمكنك الدخول إلى المطبخ .أيتها المحققة (ديالو)
لمَن هذه آثار الأقدام؟
‫إنها تعود لابنتك.
.رباه
‫ثمّة عراك هنا.
‫ما هذا؟ بجوار سطح الطاولة؟
‫هناك تمامًا. الزاوية البعيدة. قربي الصورة.
‫جارٍ إنشاء إعادة بناء مسرح ‫الجريمة من بيانات المسار.
‫أترين ذلك؟
‫واثق أن (نيك) رمت ذلك الطبق.
‫مما يعني أن المشتبه به كان في المطبخ.
‫(نيك) تتراجع.
‫ربما ترمي الأطباق أثناء سيرها.
‫إنه يندفع حاملاً السكين معه فعلاً.
‫كان من السهل انتزاع السكين.
‫حسنًا، دعيني أرى البصمات.
‫كانت (نيك) خائفة من تلك السكين.
‫كنت دومًا أتولى امور التحضير.
‫ماذا عن الألياف؟
‫الألياف كلها تُطابق الأشياء ‫في الخزانة يا (جاك).
‫شعري وجلدي وحمضي النووي .في جميع ارجاء المكان
‫تشكلت لديكِ فكرة. قوليها.
‫إنها جريمة كلاسيكية بدافع ‫العاطفة يا (كريس). أعني...
‫نوبة عنف شديدة...
‫الإمساك بأقرب سلاح...
.الدماء
‫وكلها موجهة إليك مباشرة.
‫- سيّد (رافن)؟ .ـ لا، هي محقة
‫إنها جريمة عاطفية نموذجية.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فعلينا التعامل معه على هذا الأساس.
‫هل يمكنني الاطلاع على سجلات هاتف (نيك)؟
‫هذه نسخة افتراضية تفاعلية ‫من هاتف (نيكول) المحمول.
‫تم تجاوز كلمة المرور. ‫
‫حسنًا، أريد أن أرى...
‫هل يمكنني رؤية سجل المكالمات؟
‫نعم... أيّ رقم لم تقم بحفظه.
‫٣٣٪ من المكالمات والرسائل ‫كانت من وإلى هاتفك الجوال...
‫٢٦٪ كانت لـ (بريت)...
‫١٠٪ إلى والديها...
‫الباقي إلى الأصدقاء والزملاء
‫ـ في شركة "فايكنغ" الشحن. .ـ مهلاً
‫في تلك الليلة التي تشاجرنا فيها، ‫كانت تراسل شخصًا ما.
‫هل يمكنني مشاهدة ‫فيديوهات (بريت) مرة أخرى؟
‫أعني كنتُ أعتمد على منصب الملازم
‫- لدفع ثمن ذلك. ‫- (بريت) تحتاج إلى مساحتها الخاصة.
‫أنت تعدني بذلك منذ شهور.
‫إنه قبو. كل ما يحتاجه هو ألواح جبسية.
‫ـ عليك أن تبتعدي عني! ـ ابتعد؟
‫تكتبين مدونة كاملة عن ذلك.
‫- مع مَن تتحدثين؟ ‫- أترين؟
‫- لا أحد. ‫- كنت أعرف أنها تتحدث.
.إنه العمل
‫اكتشفي مَن كانت تراسله. هناك.
‫لقد فحصت هاتفها.
‫لا يوجد سجل لها وهي تراسل .أيّ أحد في ذلك الوقت
‫ماذا عن هاتف عملها؟
‫ليس لدي أيّ سجل لهاتف ثانٍ.
‫هل وجدت هاتفًا آخر هنا؟
‫لا. لا يوجد هاتف آخر.
‫بالطبع لم يجدوه. ‫لم يكونوا يبحثون عن هاتف.
‫هل يمكنك الاتصال به؟
‫- لا أعرف الرقم. ‫- هل اتصلت به قبلاً؟
‫ماذا؟ هل أنتِ في هاتفي؟
‫مسجل في "كلاود" البلدية ‫ومتاح للمحكمة، لذا، نعم.
‫أعطت إياه شركة "فايكنغ"...
‫أعتقد قبل ستة أشهر، ‫ربما اتصلت به حينها.
‫أجل، هذا هو.
‫احتُجزتُ في محكمة الأحداث. ‫أرادت مني العودة إلى المنزل...
‫لاتفقد الأثاث للقبو.
‫ربما يكون على الوضع الصامت.
‫يا محققة، وجدنا هاتف هنا.
‫المحققة (ديالو)، هل يمكنكِ التأكد من ‫أن خاصية البلوتوث في هاتفك مُفعّلة؟ ‫
‫ضع الهاتفين معًا.
‫هذا ليس هاتف عمل.
‫هذه شريحة من السوق السوداء.
‫يمكنك تسميته رقمًا مؤقتًا.
‫غير مسجل في "كلاود" البلدية
‫ولا يمكن توفيره من قِبل شركة زوجتك.
‫يوجد رقم واحد فقط في سجل المكالمات.
‫الرقم الآخر تم الاتصال به ...من هذا الهاتف
‫هو أيضًا شريحة من السوق السوداء ‫غير مسجل في "كلاود".
‫هاتفان مؤقتان. (كريس)، أقصد...
‫- نعم، لا بأس. ‫ـ أعني،
‫لو كان رجلاً اتصلت به..
‫أجل، أعلم. أي مشتبه به ‫هو مشتبه به جيّد الآن.
‫هل يمكنك تحديد موقع الهاتف الآخر؟
‫غير متصل بأيّ شبكة.
‫هل يمكنك تشغيله؟
‫أنت تتحدث مع محكمة "الرحمة". ‫
‫يرجى ذكر...
‫الهاتف موجود في مكان ما في ‫محيط المنطقة الخطرة بـ "هوليوود".
‫سحقًا. مع الازدحام المروري ‫سيستغرق الأمر مني ٣٠ دقيقة.
‫حسنًا يا (جاك)، لن تتمكني من الوصول ‫في الوقت المناسب بسبب الزحام.
‫عليك الذهاب جوًا بسرعة من أجلي.
‫المحققة (ديالو)، يرجى المتابعة.
.حسنًا
‫أحضر سترتي الواقية من وحدتي.
‫كنتَ تشكّ فعلاً في زوجتك ربما ‫كانت تخفي عنك بعض الأمور؟
‫أجل، ربما.
‫وماذا في ذلك؟
‫الجميع يكذب.
‫باستثنائك.
‫هذه المحققة (ديالو) من "آر أتش دي"
‫أنّي ادخل مجالكم الجوي فوث ‫المنطقة الخطرة بـ "هوليوود"
‫أتعقب المشتبه به.
لتتأهب جميع الوحدات ‫بتقديم الدعم ليّ إذا طلبته.
‫يجب أن أبلغك الآن ‫أن احتمال إدانتك
‫انخفض إلى ٩٦.٧٪.
‫عجباه، هذا مبهر.
‫مركز التحكم إلى الوحدة الجوية الرابعة، ‫نرصد الهدف في المنطقة الخطرة "أل زي".
‫هذه المنطقة نشطة للغاية. ‫عدة إشارات ٤١٥.
‫المحققة (ديالو)،
‫يرجى العلم أنك تدخلين المنطقة الخطرة.
‫حافظي على الارتفاع.
‫قد يحاول الأعداء اختطاف المروحية.
‫أنا على بعد دقيقة.
‫أنت تضعني على حافة المنطقة الخطرة.
.ـ انهض .ـ سحقًا
‫سيكون من المستحيل ‫العثور عليه وسط هذه الفوضى.
‫(ريد)، أين أنت؟
‫نحن على وشك اللحاق بك.
‫(كريس)، عليك أن تعطيني الموقع بالتحديد.
‫هيّا. أين هو يا (مادوكس)؟
‫سأحاول إعادة ضبط جهاز التتبع. ‫
‫تم الحصول على إشارة الهاتف.
‫الهاتف داخل فندق "هدسون".
‫يبدو أنه يحاول الخروج من المبنى ‫عبر أبواب الخدمة الخلفية.
‫المحققة (ديالو)، هل تسمعيني؟
.أجل
‫توقف، شرطة "لوس أنجلوس".
‫ابقَ مكانك! ‫
‫سنتولى أمره يا (جاك).
!توقف
‫(باتريك بيرك)، ٣٦ عامًا.
‫مساعد رئيس الطهاة في فندق "هدسون".
‫لديه تأخير في دفع الإيجار
‫وخضع لتحقيقين بتهمة الاحتيال .في الضمان الاجتماعي
‫كيف تبدو نسبة إدانتي الآن؟
‫مستقرة عند ٩٦.٧٪. ‫
‫هل تمازحيني؟ هيّا، المذنبون يهربون.
‫وكذلك الخائفون.
‫أظن أن هذا الأحمق مزيج من الاثنين.
‫مهلاً! مهلاً!
‫أين ذهب؟ أين ذهب؟
أين كان؟
كيف الحال يا رفاق؟
‫أنتم في المطبخ مع الشيف (بيرك).
‫يبدو أنه يجيد استخدام السكين.
‫(جاك)، هذا هو! ‫
‫يا شيف، يا شيف، أحتاجكما ‫تغطيان مكاني، حسنًا؟
‫إنهم يطاردونني. لا أعرف السبب.
‫- تحركوا الآن! ‫- أين يؤدي هذا الباب؟
‫- أين ذهب؟ ‫- غير معلوم.
‫لا توجد تغطية بالكاميرات ‫في تلك المنطقة.
!سحقًا
‫تبًا، أيتها المحققة (ديالو)، ‫أنا آسف حقًا...
‫- لقد فقدناه. ‫- اللعنة!
‫اطلقوا مُسيرة التتبع.
‫لحظة، هل ما زلت تتتبّعين هاتفه؟
‫الإشارة متقطّعة لكن يبدو أنها تتحسّن.
‫المحققة (ديالو)، هل تسمعيني؟
.أجل
‫(جاك)، نحن في طريقنا إليك الآن. ‫
‫لا أراه.
‫(كريس)، هل ترانه؟
‫(جاك)، إنه خلفكِ.
‫شرطة "لوس أنجلوس". توقف! توقف!
‫- اذهب إلى الجانب الآخر! ‫- هيّا.
‫- استدر، استدر. ‫- لا، لا، لا.
.ـ هيّا، هيّا، هيّا !ـ مهلاً
‫- مهلاً! ‫- مهلاً، توقف!
‫- (بيرك)! ‫- مهلاً!
‫- إنه يُبطئ! !ـ مهلاً
‫(جاك)!
‫هيّا يا (جاك).
‫(جاك)، ليس لدي وقت لهذا.
‫أحتاج للتحدث إليه الآن.
‫ـ ابقَ مكانك! لا تتحرك! لا تتحرك! ‫ـ سيّد (بيرك)،
‫أنت تتحدث مع قاعة محكمة "الرحمة".
‫يجب أن تكون صادقًا دومًا.
‫اسمعي، لم أفعل شيئًا، حسنًا؟
‫عليك أن تصدقيني. لم أفعل شيئًا.
‫إذا لم تفعل شيئًا، فلماذا تهرب؟
‫ماذا تقصدين بـ "لماذا"؟ اسمعيني،
‫تلقيت مكالمة من سيدة ما ‫تتحدث عن "الرحمة".
‫أجل، أصبت بالذعر، حسنًا؟
‫ثم تفقدت موجز الأخبار، ‫ورأيت أن (نيكول) قد ماتت؟
‫لن أبقى هنا لكي اعتقل. ‫لهذا السبب هربت.
‫- حسنًا، اهدأ. ‫- يا له من متسكع.
‫- ماذا؟ ‫- قلتُ...
‫"ما الذي تفعله (نيك) مع ‫مع شخص متسكع مثلك؟"
‫سيّد (رافن).
‫- ما كانت علاقتها بيّ؟ ‫- عليك أن تهدأ.
‫ما كانت علاقتها بيّ؟ كانت تحصل على ‫كل شيء لم تستطع أنتَ منحه لها.
‫- هذه هي الاجابة! ‫- اصمت...
‫- حسنًا. ..ـ سيّد (بيرك)، ابق هادئًا
‫وأتوقع عدم توجيه المزيد من .الإهانات إلى السيّد (بيرك) منك
‫لماذا لا تخبرني عنك أنت و(نيك)؟
.حسنًا
‫التقينا في سوق المزارعين ‫الذي تذهب إليه و...
‫لا أعرف. إنها...
‫إنها جميلة، حسنًا، أنت تعلم ذلك.
.لقد قلت لها بعض المجاملات ‫ثم رأيتها بعد أسبوعين تقريبًا...
‫ثم دعوتها لاحتساء قهوة.
‫التقينا هكذا عدة مرات خلال بضعة اسابيع متفرقة
‫هذا كل شيء.
‫- لماذا كان لديها هاتف مؤقت؟ ‫- اسمع، قالت...
‫إنه يجب علينا أن نكون قادرين .على التحدث على انفراد
حسنًا؟
‫لذا أخبرتها أنّي أعرف شخصًا ‫يستطيع أن يُحضر لها هاتفًا...
."غير مسجل بـ "كلاود
‫تُظهر السجلات أنك تمتلك ‫هاتفًا مُسجلاً على "كلاود"...
‫بالإضافة إلى هاتفك غير المسجل.
‫نعم، لديّ هاتفان. وماذا في ذلك؟
‫لحظة، ماذا تفعلين؟
"أحاول دخول جهازه المسجل بـ "كلاود ‫وربط تحركاته بتحركات (نيكول)...
‫استنادًا إلى بيانات التتبع.
‫سيّد (بيرك)، هل يمكنك توضيح ‫‫التواصل مع (نيكول رافن) رجاءً؟
‫كنا نلتقي هنا مرة في الأسبوع.
‫كانت تحب حين أطبخ لها خصيصًا.
.مرحبًا
‫اشتقت إليك.
.هذا يكفي. فهمت
‫- أين كنتَ ذاهبًا هذا الصباح؟ ‫ـ كنتُ هنا..
‫أُدير خدمة الإفطار. حسنًا؟
.ثمّة فريق كامل هنا يشهد ليّ بذلك
‫- ليس هو. ‫ـ توقف عن الحركة.
‫لن تجلسوني على ذلك الكرسي.
‫قلتُ توقف عن الحركة!
!تحرك! تحرك
‫سيّد (رافن)، من فضلك تحدث بوضوح.
‫قلتُ ليس هو.
‫أجل، هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫شكرًا يا سيّد (بيرك).
‫الحقائق لا تكذب، ولا أنت كذلك.
‫هذه المحكمة مقتنعة تمامًا ‫بأن روايتك للأحداث دقيقة.
‫لقد أفسدتَ الأمر تمامًا، أتعلم ذلك؟ ‫
‫كانت تحتاج لشخص تتحدث إليه.
‫شخص يستمع إليها،
‫- بشأن ابنتك... ‫- كفى، كفى.
‫...بشأن كل تلك التفاهات في العمل. ‫
‫كل ما كان عليك فعله هو التركيز ‫أكثر على طفلتك وزوجتك..‫
‫-لكنك قتلتها بدلاً من ذلك. ‫-حسنًا، كفى، كفى.
‫أظن أنها كانت محقة بشأن...
‫- مشكلة غضبك. ‫- قيده. اعتقله.
‫- الآن، اعتقله. ‫- لماذا تعتقلونني؟
‫- قال للتو إنني... ‫- أنه يقاوم الاعتقال.
‫- قال للتو إنني لست الفاعل. ‫- هذا يثير غضبي!
‫وتجعل ضباطي يركضون في ...كل مكان كالحمقى
‫يطاردونك في أرجاء المبنى بأكمله!
‫احتمالية إدانتك...
‫ارتفعت الآن إلى ٩٨٪.
‫كيف حدث هذا؟
‫بدلاً من تزويد المحكمة ‫بمشتبه به آخر...
‫لقد قدمتَ لها دافعًا قويًا ‫لسبب ارتكابك الجريمة.
‫أقلها ليس مؤكدًا بنسبة ١٠٠٪.
‫ليس من الممكن إحصائيًا...
‫أن تتجاوز نسبة الإثبات ٩٨٪ .في هذه المحكمة
‫هل كنت تعتقد حقًا أنك ‫ستجد دليلًا لتبرئة نفسك؟
‫أم أنك ببساطة أردتَ مقابلة الرجل ‫الذي كانت زوجتك على علاقة به؟
‫أتظنين أنّي قتلتُ (نيك) ‫لأنني اكتشفتُ إنها تواعد أحد؟
‫ماذا، أتظنين أن هذا كله تمثيل؟
‫أعتقد أنّك تخفي الكثير.
‫كنتَ سريعًا جدًا في البحث عن علاقة غرامية.
‫لأنّي كنت أشك في شيء ما...
‫ربما. لم أكن متأكدًا، ‫لكنّي لست متفاجئًا.
‫ليس الآن. انه فقط... ‫
‫أظن أنّي كنتُ أُخذلها باستمرار.
‫حتى اليوم.
اليوم؟
‫لقد وجدت مخبأ مشروباتي الكحولية.
‫أحتفظ بـقارورة في سيارتي.
‫أعني، كلمة "قارورة" تبدو فاخرة. ‫
‫إنها زجاجة مشروب غازي قديمة. ‫
‫مشروب لونه بني لذا لا يمكنك ‫معرفة أنه ويسكي.
تصرف ذكي؟
‫منذ متى وأنت تشرب الكحول مجدداً؟
.نحو عام
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يجب أن يتوقف هذا. لماذا تصوريني؟
‫لا تقترب أكثر.
‫لن أعطيك الهاتف.
‫لن أعطيك الهاتف. قلتُ...
‫- ..."لا تقترب أكثر". ‫- لماذا كنتَ تُصوّريني؟
‫- أُصوّرك لأن... ‫- لماذا كنت تُصوّريني؟
‫أصورك لأنّي أريد أن تشاهده ‫حين تكون في كامل وعيك. حسنًا؟
‫كانوا جميعًا فخورين بيّ جدًا ‫بعد أن أقلعت عن الشرب.
‫(نيك)، (بريت)، (روب).
.اتصلت بمركز معالج الادمان الكحول .‫سأحضر أول اجتماع ليّ يوم الثلاثاء
.افتقدكما
‫أفتقدكما.
‫سنة واحدة.
‫- ويوم واحد. ‫- سنة ويوم واحد.
‫وصلني أمس.
‫مرّ الوقت سريعًا.
‫مرّ الوقت سريعًا. أحسنت.
‫- شكرًا. ‫- بكل سرور.
‫لا أعتقد أني أستطيع فعلها أربع مرات، ‫لذا قد أضطر للبدء بالشرب مجددًا.
‫لم أستطع تجاوزه.
‫كان يثقل كاهلي باستمرار.
‫سيّد (رافن)، عمّ تتحدث؟
.(راي)
‫وفاة شريكك السابق؟
.لا
‫ما كان عليّ فعله حيال ذلك.
‫"ويسكي-٤٥"، لدينا احتمالية ١١-٩٦
فيما يتعلق بحادثة الدهس والفرار .بسيارة الدفع الرباعي
‫لوحة قيادة "كاليفورنيا ديفيد، هنري، إيدا، ٨٣٢".
‫طريق المحيط الهادئ السريع جنوب "توبانغا".
‫- ‫يبدو أن تخلصوا منها وغادروا. ‫- نعم.
‫تأكيد المركبة...
‫- للبحث عن المطلوبين ومذكرات التوقيف. ‫-١٠-٤.
.حسنًا، لنتفقدها
‫أجل. لا أستطيع الكلام يا (نيك).
‫لا، لا، لا.
‫تحدث إلى زوجتك. أنا سأتولى هذا.
‫أجل، أجل. لا، هو بخير.
‫لا، لم أفعل يا عزيزتي.
‫لا. (نيك)، (نيك،) فقط...
‫عزيزتي، عليك أن تهدئي. ‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫أتريديني أن أدخل إلى مكتب رئيسي ‫وأخبره أن زوجتي لديها عريضة له؟
‫إنها تريدنا أن نعيد فتح تحقيق مضمون النجاح؟
‫"لديها الكثير من التوقيعات".
‫"هل ستطلب بلطف؟"
‫لا، لن أفعل ذلك. انه فقط... ‫
‫عزيزتي، الأمر يزداد سوءًا ‫بأن والدكِ يدافع عن...
‫مسدس! مسدس!
‫- هناك اثنان! ‫- (راي).
‫- هناك اثنان. (كريس)! (كريس)! ‫- (راي).
!(راي)
‫أأنت واثق أنك بخير يا أخي؟
‫سأنعطف انعطافًا واحدًا، سنصل إلى ‫قسم الطوارئ خلال خمس دقائق.
!لا، ليست اصابة بليغة
.طاردهما ونل من الوغدين
‫الضابط (فال) أُصيب برصاصة. .سأطارد المشتبه بهم
‫أحتاج إلى إخلاء طبي الآن!
‫سيارة الإسعاف في الطريق. حول.
.(مهلاً، اصمد يا (راي
.(ابق معي يا (راي
!(راي)
‫(راي)! تكلم معي يا (راي)!
!اصيب ضابط! اصيب ضابط
‫هذا "هنري واحد-ثلاثة". مفهوم.
!انبطح ارضًا
.لدينا هارب
‫الشرطة! توقف!
‫كان عليّ أن أفعلها بنفسي ‫على ذلك الشاطئ.
!توقف
‫تعال إلى هنا! توقف!
‫استدر. ضع يديك على رأسك.
‫كان يجب أن أقتله.
‫لا يمر يوم إلا أتمنى لو فعلت ذلك.
‫الحكم "٤-ب"، نحن هيئة المحلفين...
‫نجد المتهم (أليكس فارغا)...
‫غير مذنب بجريمة قتل (راي فيل).
‫ظننت أنّي أفعل الصواب.
‫أمسك بالمجرم...
‫أدع المحاكم تعاقبه...
‫لكنهم لا يعاقبونه.
‫أظن أنّ شرب الكحول .قد يخفف الأحساس بالذنب
‫سيّد (رافن)، أنت تفقد تركيزك.
‫هل يمكنك فقط أن تخبرني ‫ما الذي تتذكّره حقًا؟
‫وصلتُ إلى العمل هذا الصباح .للحصول على الزجاجة
‫لم تكن موجودة.
‫عرفتُ فورًا أنها وجدتها.
‫لذا قدتُ سيارتي إلى المنزل.
‫وهل تجادلتَ معها؟
‫بالطبع تجادلتُ معها.
‫غضبت مني بشدة لأنّي عدت إلى الإدمان.
‫غضبت منها بشدة... ‫
‫لأنها رمت زجاجتي في النفايات.
‫لا تدخل إلى هنا! اخرج من بيتي!
‫اخرج من بيتي! إياك أن تفعل ذلك.
‫أغلقتِ عليّ الباب خارج بيتي؟
‫ليس بيتك!
‫أخبريني أين وضعتها؟
‫أين قارورتي؟
‫إذن كسرتُ مزهريتها المفضلة. ‫
‫رميتها على الأرض ‫لأنّي كنت أعرف .مدى اهمية المزهرية بالنسبة لها
‫تطاير بعض الزجاج. جرحها.
‫حاولت المساعدة، لكنّي أدركت ‫هكذا تلطخت بدمها.
‫ولماذا لم تعترف بهذا سابقًا؟
‫بحقكِ، هذا ليس تصرفًا حكيمًا.
‫كل ما قلته لكِ للتو يعقد موقفي.
‫وبعد ذلك...
‫لا أتذكر حقًا أيّ شيء.
‫كنت في المنزل أتجادل معها.
‫وفجأة...
‫كنت أشاهد إعلانًا تجاريًا سخيفًا ‫لمحكمة "الرحمة".
أمي؟
‫أظن أنها لو غضبت كانت ‫لتخبرني عن (بيرك).
‫أنا فقط أقول...
‫...ربما لديك وجهة نظر بشأن الدافع.
‫سيّد (رافن)...
‫لو كنت غاضبًا فعلاً، ‫ربما أمسكت بالسكين...
‫إذا اعترفت بالذنب...
‫فهذه المحكمة تلزمني ‫بإصدار حكم نهائي...
‫وبعدها ستكتفي ببساطة ‫بمراقبة العد التنازلي.
‫٩٨٪. بحقكِ يا (مادوكس).
‫إذا كانت ذاكرتك للأحداث ‫التي جرت في المنزل...
‫مع (نيكول) ناقصة حقًا،
‫فإن اعترافًا صادقًا بالذنب يفوق قدرتك.
‫مع ذلك، نسبة ذنبك..
‫لا تزال مرتفعة بما يكفي لإعدامك،
‫لكن لا تزال لديك جميع إمكانياتي .تحت تصرفك
‫إذن إذا كان مقدرًا لك أن تموت اليوم،
‫ألا ترغب أقلها في محاولة كشف ‫الحقيقة يقينًا قبل أن تموت؟
‫حتى لو كانت الحقيقة مُظلمة.
‫هذا هو الأمر.
‫ربما لا أريد أن أعرف على وجه اليقين.
‫أعني، بالطريقة التي أراها بها الآن،
الشيء الوحيد المتبقي الذي يجعلني ...أظن أنّي ربما لم أقتل (نيك) هو التساؤل
‫كيف يمكنني ارتكاب جريمة .عاطفية حين اتجرد من العاطفة
.سحقًا
‫هل تعتقدين أن هذا هو السبب؟ ‫
‫لا أعرف ما هو "هذا".
‫(مادوكس)، أنا فقط أفكر بصوت عالٍ. ‫
‫التفكير صامت بطبيعته لأن الدماغ... ‫
‫إنه تعبير يا سيادة القاضية.
‫إذن هل يمكنني المواصلة؟
‫هل يمكنني مواصلة البحث ‫عن دليل كما تقولين؟
‫شريطة ألا تعترف عن غير قصد بالقتل،
‫نعم، يمكنك استخدام الوقت المتبقي. ‫
مَن؟
لماذا؟
‫- كيف؟ ‫- سيّد (رافن)؟
‫ما زلتُ أفكر بصوتٍ عالٍ.
‫هل يمكنك أن تُريني جميع من كان (نيك) على اتصالٍ منتظمٍ بهم؟
‫تُلزمني بروتوكولات هذه المحكمة ‫بالإشارة إلى...
‫أن الشروع في تحقيق شامل
‫في جريمة قتل مع ‫٤٠ دقيقة متاحة لك...
‫- جيّد. رائع. ‫-...تحمل ‫احتمالية نجاح ضئيلة للغاية.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫هل تريديني أن أجلس هنا...
‫وأنتظر الموت؟ !لقد منعتني للتو من الاعتراف
..‫هذه المحكمة تتأكد ببساطة
‫- أنك على دراية تامة... ‫- أنتِ حقًا...
‫- خدعتني. ‫- ...حقيقة أنّك...
‫ظننتُ للحظة،
‫إنه قد لا يكون هذا المكان ‫مكانًا للقتل في نهاية المطاف.
هؤلاء هم الأفراد كانت زوجتك .على اتصال منتظم بهم
.شكرًا يا سيادة القاضية
‫في جريمة قتل مدبرة، ‫عادةً ما تعرف الضحية جيدًا.
‫يمكننا أن نخسر (بيرك) الآن.
.والأهل أيضًا
‫أيمكنكِ فصل الأصدقاء عن زملاء العمل؟
‫"أصدقاء (نيكول): تسعة"
‫خمسة وعشرون شخصًا.
‫أضيفيهم إلى اللّوحة.
‫بربّكِ يا (نيك)، مَن كان ذلك؟
‫أظنّه كان محقًا.
‫- مَن؟ ‫- (بيرك).
‫لو وقفتُ إلى جانبها ‫ربّما كانت ستخبرني عن...
‫شخصٌ يصغي إليها بشأن ابنتك...
‫حسنًا، كفاكَ، كفاكَ.
‫عن كلّ ترّهات العمل.
‫كلّ ما تعيّن عليك هو التركيز على...
‫(بيرك)، أريد (بيرك) فورًا.
‫يخضع السيّد (بيرك) للتسجيل في شارع ٧٧.
‫"مركز شرطة شارع ٧٧"
‫قيد التسجيل.
‫أجل، مَن ضابط الحجز؟
‫- أنا، مَن السائل؟ ‫- (كريس رافن)، من "آر أتش دي".
‫(باتريك بيرك) بحوزتك وأحتاجه.
‫إنّه يُبصّم الآن.
‫مهلًا، قلتَ أنّك (رافن)؟
‫ألستَ أنتَ مَن...
‫- علقَ... ‫- أجل، أنا هو.
‫لا أظنّ عليّ أن أضعه...
‫أيّها الضابط، معك القاضية ‫(مادوكس) من محكمة "الرحمة".
‫يُرجى منكَ منح السيّد (بيرك) هاتفكَ المحمول.
‫سأوصلكِ بـ (بيرك) الآن...
‫أشكركَ.
‫حسنًا، أتودّين الاتصال بمنظمة تأميني الصحي؟
‫منظمات التأمين الصحيّ معروفة ‫بالإجراءات المعقّدة وأدائهم البطيء.
‫فكنتَ تمزح.
‫تأمّلي حالكِ وفكّري بصوتٍ عالٍ.
‫يا (بيرك).
‫- نعم. ‫- وردتكَ مكالمة هاتفيّة.
‫مَن المتصل؟
‫- (رافن)؟ ‫- إمّا أن تكلّمني...
‫أو تكلّم القاضية.
‫قلتَ أنّ (نيك) احتاجت شخصًا يصغي إليها.
‫فما الذي كان يشغل بالها؟
‫هل واجهت مشكلات مع أصدقائها؟
‫لا.
‫كان الوضع طبيعيًا، امرأة لديها ‫رضيع تظنّ أنّها محور الكون.
‫والأمر الآخر لا تتقاسم الفاتورة البتّة.
‫وعملها؟
‫عجبًا.
‫انفصلتَ عن الواقع، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أخبرتها أنّ الأمر ليس جللًا...
‫غير أنّها توتّرت كثيرًا بشأنه.
‫فلم يعجبها التجسّس.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أما أخبرَتكَ؟
‫التجسّس والتقصّي عن زملائها في العمل...
‫وبسبب ذلك فُقدَت أشياء.
‫لا أتذكّر ما سمّتها إليّ، ولكنّها كانت ‫مادة كيميائيّة كانوا يشحنونها للخارج.
‫- كلّ الشحنات كيميائيّة. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫أعلم، ولكنّي لا أعلم ما كان يسمّونها، اتفقنا؟
‫ولكنّي أعلم أنّ رئيسها...
‫كان قلقًا من أنّ أحدًا يسرق الشحنة.
‫وما كانت بشحنةٍ كبيرة، إنّما...
‫كانت نحو بضعة آلاف كلّ عدّة أشهر؟
‫وبعدئذٍ تشاجر أحد العملاء معه حول ذلك
‫فطلبوا من (نيكول) التحقّق من ذلك.
‫وكما قلتُ، ما كانت مرتاحة بفعلها ذلك.
‫هذا كلّ ما أعرفه، اتفقنا؟
‫اسمع، ما كنتَ لتسألني لو أنّك...
‫مهلًا، (بيرك)؟ انصرف.
‫حسنًا، نستبعد الأصدقاء.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫حسنًا، أين هم جميعًا اليوم؟
‫إنّهم يعملون جميعًا.
‫لم يكُن أحدهم قريبًا من دارك ‫على مسافة ميل منذ الأحد.
‫صحيح، أقمنا حفل شواء، أين (جاك)؟
‫"مكالمة صادرة: (جاك ديالو)"
‫أيّها المحقّق.
‫حسنًا، سنناقش ذلك بنظرة جديدة.
‫وكأنّها جريمة انفعاليّة، صحيح؟
‫جريمة مثاليّة ولا تشير إلّا إليّ.
‫ولكن وإن كان الأمر خلاف ذلك؟
‫ومشهد الجريمة يا (كريس)؟ الدماء.
‫اسمعي، أمامنا ٣٧ دقيقة، جاريني يا (جاك).
‫المحقّقة (ديالو)، يُرجى منكِ التعاون.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس...
‫أعمل بالحدس.
‫عليكِ التوجّه إلى مستودع "فايكنغ" للشحن.
‫أجل.
‫تعمل بالحدس؟ فأيّ حدس ذلك؟
‫أحسن الظنّ بفراستي.
‫وبدأتُ أرى أنّ هذه المحكمة ‫ينقصها شيءٌ من الفراسة البشريّة.
‫هذه المحكمة لا تأخذ إلّا بالوقائع.
‫لا تعدّ الوقائع نهاية للتحقيق.
‫إنّما هي بدايته.
‫الوقائع كالأبيض والأسود أمّا ‫الحقيقة فتتوسّطهما بلون رماديّ .
‫وأرى أنّ المحكمة تجاهلت ذلك.
‫أم أنّ برمجتكِ كُتبتِ خطأ؟
‫حسنًا، لا أتذكّر هويّة نصف هؤلاء النّاس.
‫هل صوّرت (بريت) كلّ أحداث حفل الشواء؟
‫"(رافين)"
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالكِ؟
‫- ممتاز. ‫- هذا سيأتي إليكِ بالإعجابات.
‫- صحيح. ‫- ما رأيكِ؟
‫- إعجاباتٌ كثيرة. ‫- ما رأيكِ؟
‫- إنّه... ‫- افعلي ذلك...
‫- ابتسم يا (هولت). ‫- ليس الآن.
‫(هولت) لا يبتسم.
‫فقد راهن على شيءٍ لا قيمة له.
‫حسنًا، أيمكنك التعرّف على البقية؟
‫هل نفتقد شخصًا؟
‫لكَ أن تعاين بنفسكَ.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، مَن منكم يريد البطيخ؟
‫حسنًا، إن فعلها أحدٌ من هؤلاء
‫فلعلّ حفل الشواء منحه فرصة
‫لاستكشاف البيت والعثور على مدخل.
‫لم يكُن أحد قرب البيت منذ حينها.
‫ولا هواتفهم المحمولة.
‫وهذا يدلّ على أنّهم لم يجلبوا هواتف.
‫تبيّن الكاميرات المتوفّرة...
‫٤٦ مركبة دخلت شارعكَ بين...
‫التاسعة والعاشرة والنصف هذا الصباح.
‫ولم تتوقّف أيّ مركبة.
‫والشوارع الخلفيّة؟
‫ربّما جاء أحدهم من الخلف، صحيح؟
‫تفحصتُ الكاميرات المتوفّرة كافة...
‫فلم يدخل أحدٌ حيّك هذا الصباح ‫ممّن ليس له حجّة لغيابه.
‫مهلًا، (بيتر بيترسون)، ‫البيت الواقع خلف بيتنا.
‫إنّه محبّ للطيور ولديه كاميرا خلفيّة...
‫وهي على الإنترنت...
‫أظنّه موقع "بيترسون يارد".
‫هذه الكاميرا وذاك هو سياجي.
‫سأستخرج لقطات صباح اليوم ‫من السحابة الرقميّة.
‫لا يوجد إنترنت، مزوّد إنترنت ‫(ويليام بيترسون) شهد انقطاعًا.
‫واللقطات تظلّ مؤرشفة.
‫وهذا يستغرق بعض الوقت.
‫فما اقترب أحدٌ من بيتي اليوم؟
‫صحيح، ليس صباح اليوم.
‫- مهلًا، ماذا قلتِ؟ ‫- صحيح، ليس صباح اليوم.
‫حسنًا، مَن قاد سيّارة؟
‫أقيم حفل الشواء الأحد عند الثانية ظهرًا.
‫أيمكنكِ التأكّد ممّن قاد سيّارته هناك؟
‫أتعرّف على أربع سيّارات ‫تابعة لموظفي "فايكنغ".
‫سيّارة (روبرت نيلسون) دخلت شارعك ‫عند الثانية والنصف ظهرًا.
‫وماذا في السيّارة؟ ثلاثة يركبون معه؟
‫حسنًا، أريد التحدّث مع (روب).
‫لا أفهمكَ.
‫أرجوك، اتصلي بـ (روب).
‫- مرحبًا؟ ‫- السيّد (نيسلون)
‫معكَ القاضية (مادوكس)
‫- من قاعة محكمة "الرحمة". ‫- أجل، رأيتُ الرقم.
‫يا (روب)، إنّ الوقت يداهمني.
‫مَن أركبتَ معك الأحد في سيّارتك؟
‫- إلى حفل الشواء؟ ‫- أجل.
‫(كارلا) و(ماري) و(ليو).
‫حسنًا، وهل غادر منهم أحدٌ دون أن يرافقك؟
‫لا أحد منهم.
‫لم يكُن عندنا ترتيب فعليّ
‫فاوصلتُ (بيل) و(ديبرا) إلى البيت.
‫ولا شكّ أنّ البقية سلكوا طريقهم.
‫فطلبوا سيّارة أجرة.
‫صحيح، هذا منطقيّ.
‫هل تغيّب أحدٌ عن العمل البارحة؟
‫هل افتُقد أحد؟
‫كلّا، لا أعرف أحدًا قد تغيّب.
‫حسنًا، لا بأس، أعتذر لكَ، عليّ المغادرة.
‫حسنًا، اعلمني إن احتجتَ شيئًا.
‫حسنًا، ربّما هذا المطلوب.
‫لطفًا، هلّا وضحتَ مقصدك؟
‫امهليني وهلة، اتفقنا؟
‫حسنًا، أيمكنكِ عرض مرئيّة (بريت) مرّة ثانية.
‫المرئيّة التي فيها الوضيع؟
‫تبكي أمّي في فراشها.
‫فوالدي روّعنا البارحة.
‫أؤكّد لكم إنّه رجلٌ خطير.
‫سمعتُ أمّي تحدّث صديقها عن الطلاق.
‫أرجو أنّها صادقة في ذلك.
‫بئسًا، أتسمعون ذلك؟
‫أظنّ أبي عاد، سأغادر.
‫مهلًا.
‫متى سُجّلت هذه المرئيّة؟
‫"معلومات وصفيّة"
‫ليلة البارحة عند التاسعة والنصف.
‫- أعرف كيف فعلوها. ‫- سيّد (رافن)؟
‫ادخلي سجّلات القسم...
‫وتأكّدي من ساعات البارحة.
‫"(كريس رافن)"
‫انظري، ما كنتُ في البيت.
‫فالظاهر لستُ أنا.
‫عليّ التحدث مع (بريت) مرّة ثانية.
‫إلّا إذا كان الصغار شهودًا على جريمة...
‫بالضبط، فهي كانت شاهدة.
‫ربّما ما شهدت الجريمة ولكنّها ‫رأت شيئًا، اتفقنا؟ أعلم ذلك.
‫"(بريت رافن)"
‫محقّقة شرطة "لوس أنجلوس"
‫- محاكمة (كريس رافن) في "الرحمة"... ‫- مرحبًا يا (بريت).
‫- أتسمعينني يا عزيزتي؟ ‫- مستمرّة حاليًا...
‫- منذ قرابة ساعة. ‫- ابتعد.
‫وهذه لقطات اعتقاله...
‫ما الذي يجري؟ هل قال جدّكِ شيئًا؟
‫أمرتكِ بألّا تصغي إليه، مفهوم؟
‫- فالأمر كلّه غير صحيح. ‫- إنّك كاذب.
‫لا يا (بريت)، لستُ كاذبًا.
‫يعجّ الإنترنت بالخبر، فقد اعتقلوكَ في خمّارة.
‫سَل نفسك، أهذا تصرّف رجل بريء؟
‫لقد شربتَ الخمر مرّة ثانية.
‫- (بريت)... ‫- أهذا سبب كونكَ حقيرًا؟
‫السنة الماضية كلّها؟
‫- هل قتلتها؟ ‫- لا.
‫أتسمعينني؟ فوربّي ما قتلتُ أمّكِ.
‫كلّ مَن في الإنترنت يقولون لا شكّ ‫أنّك مذنب إن كنتَ في "الرحمة".
‫ثمّة استطلاعات ونحو ذلك.
‫يقول الجميع لا شكّ أنّك فعلتها.
‫إنّهم يجهلون عمّا يتحدثون.
‫مع مَن تتحدثين يا (بريت)؟
‫- سأغادر. ‫- مهلًا يا (بريت).
‫مهلًا يا (بريت)، معكِ القاضية (مادوكس).
‫نرى أنّ عليك التواجد معنا.
‫يُعدّ أبوكِ حجّته يا (بريت).
‫- ويحتاج مساعدتكِ. ‫- لقد قتل أمّي.
‫ليس حتمًا.
‫أتسمعين يا (بريت)؟
‫من فضلكِ اخرجي، نحتاجكِ هنا الآن.
‫حسنًا، أحتاج دقيقة يا جدّي.
‫- حسنًا. ‫- (بريت)، الليلة الماضية
‫سمعتِ ضجيجًا في البيت.
‫- وما أدراكَ بذلك؟ ‫- كنتِ على الإنترنت تكلّمين...
‫- هذه خصوصيّاتي. ‫- أعلم يا عزيزتي.
‫لا، ما شأنكَ وخصوصيّاتي؟
‫أعلم يا عزيزتي، ما كان عليّ ذلك.
‫حسنًا، ما فعلتُ الصواب وأعتذر لكِ
‫ولكن عليكِ أن تخبريني، ماذا سمعتِ؟
‫أكانت أمّكِ؟ نزلت للأسفل ونحو ذلك؟
‫كانت في فراشها، مفهوم؟
‫كان كصوت بابٍ يُغلق...
‫- ولكن لم يكُن ثمّة أحد. ‫- هل سمعتِ غير ذلك؟
‫سمعتُ ضجيجًا بعده...
‫ولكنّي فتشتُ البيت ولم يكُن ثمّة شيء.
‫ثمّ أخذتني (جينا) لأمكث عندها، وانتهى الأمر.
‫أريد حسابها السرّي في "إنستغرام".
‫هذا المكان مسكون ولا شكّ أنّه شبح.
‫- يا ربّاه. ‫- حسنًا، هذه ليلة البارحة.
‫- هنا ظلامٌ دامس. ‫- هل سجّلتِ ذلك يا (بريت)؟
‫نشرتِه في "إنستغرام".
‫نشرتِ بشأن البحث عن شبح؟
‫أجل، بعد سماعي الضجيج.
‫إمّا أن يكون المكان مسكونًا أو أنّني مُنهكة.
‫- اتصلوا بـ (زاك باغانز). ‫- أوقفي المرئيّة.
‫عزيزتي (بريت)، أكنتِ في القبوّ ليلة البارحة؟
‫لا.
‫أواثقة؟ ولم تفتّشي القبوّ؟
‫أبي، تعرف أنّني لا أنزل إلى القبوّ.
‫إنّنا نبقي الباب مغلقًا دومًا، كرّري تشغيلها.
‫إمّا أن يكون المكان مسكونًا أو أنّني ثملة.
‫- اتصلوا بـ (زاك باغانز). ‫- أوقفي المرئيّة.
‫أيمكنكِ تحسين الجودة؟
‫إنّه لم يغادر البيت.
‫جاء إلى الحفل واستعان بسيّارة للوصول.
‫ظنّ الجميع أنّه ركب مع ‫شخص آخر ولكنّه ما ركب.
‫اختبأ في قبوّي يومين.
‫مهلًا، هل كان ثمّة شخص في البيت؟
‫عليّ المغادرة يا عزيزتي.
‫- أحبّكِ. ‫- لا يا أبي، مَن قتل أمّي؟
‫أجهل ذلك ولكنّي سأعرف وأهاتفكِ مرّة ثانية.
‫أعدكِ، أحبّكِ يا عزيزتي.
‫حسنًا، يتبيّن أنّه رجل.
‫فنستبعد النساء والذين قادوا سيّاراتهم.
‫فلا بدّ أنّهم ذهبوا إلى بيوتهم ‫ذاتيًا من حفل الشواء.
‫لمَ لم تنخفض نسبة إدانتي؟
‫ما يتبيّن أنّه رجل في قبوّك قد يكون مجرّد ظلّ.
‫يا للهول.
‫- سيّد (رافن)... ‫- أفكّر حاليًا.
‫كلّا، لا تفكّر.
‫عفوًا؟
‫إنّك تتبع فراستكَ...
‫غير أنّ معالجة الأدلّة تتطلّب ‫تفكيرًا واضحًا وعقلانيًا.
‫عليكَ أن تنتقل من قطعة أحجية إلى التالية
‫وقد فاتتكَ خطوة.
‫حسنًا، هلّا أرشدتِني؟
‫إنّك تبحث عن مشتبه به من "فايكنغ" للشحن
‫لأنّ (بيرك) أخبركَ عن تحقيق ‫(نيكول) في الكيميائيّات المفقودة.
‫وما تطرّقت لهذا التحقيق.
‫بئسًا، معكِ حق.
‫حسنًا، علينا أن نتوجّه...
‫هذا الخادم الحاسوبيّ الداخلي ‫لـ "فايكنغ" للشحن...
‫وخاصيّة البحث متوفّرة لكَ.
‫لا بأس، أشكركِ فخامتكِ.
‫ابحثي عن (نيكول رافن).
‫فلنشرع برسائل البريد الإلكتروني.
‫افتحي صندوق رسائل (نيكول).
‫إنّني أبحث عن بضاعة مفقودة.
‫مهلًا، ماذا تعني "حاء ياء"؟
‫لعلّها تشير إلى "حبيبات اليوريا".
‫فاليوريا الصناعيّة تتكرّر ‫بكثرة في وثائق "فايكنغ".
‫لا بأس، ما زلتُ أبحث.
‫مَن المقصود بـ "نحن الثلاثة"؟
‫ثمّة رسالة في السادس من الشهر.
‫"حاء ياء"، علمَ (هولت).
‫كم كان مقدار المفقود؟
‫في الأشهر الستة الفائتة...
‫كلّ تسليم لـ "بايوبيوتي" كان متباينًا.
‫احتوت كلّ شحنة إضافة...
‫حاوية بخمسين كيلوغرامًا من حبيبات اليوريا
‫مُدرجة ضمن وثيقة التسليم.
‫فهل يحمّلون أكثر من اللازم؟
‫لا، الطلب الفعليّ صحيح ويحمّلون بقدرٍ مناسب
‫إنّما وثيقة التسليم التي يُدرج فيها ‫حاوية إضافيّة بوزن خمسين كيلوغرامًا.
‫أحدهم يتلاعب بسجلّات المخزون ‫ليطمس حقيقة فقدان حبيبات اليوريا.
‫ستّة أشهر ربما فُقدت ‫ستّ حاويات ما مقدار ذلك؟
‫ثلاثمئة كيلوغرام، ما قيمتها عند أحدهم؟
‫اليوريا الصناعيّة عنصرٌ ‫في منتجات جلديّة كثيرة.
‫وتُستعمل أيضًا في الأسمدة الزراعيّة
‫وكذلك في طبخ الميثفيتامين.
‫فتعاطي المخدّرات متفشٍ في ‫المناطق الخطرة في أرجاء المدينة.
‫ثمّة سوق سوداء مربحة لليوريا الصناعيّة.
‫هؤلاء هم مَن يرتكبون الجرائم...
‫ونريد فصلهم عن النّاس في المجتمع.
‫فإن سرق أحدٌ شيئًا وباعه نال ثروة طائلة.
‫وبالتأكيد لا يريد أن يُقبض عليه.
‫فلعلّ (هولت) قد وجد شيئًا ‫ولم يجد فرصة لإخبار (نيك).
‫افتحي صندوق رسائل (هولت). ‫وابحثي عن (نيكول رافن).
‫حسنًا، كان ذلك الجمعة ‫عند الثانية والنصف مساءً.
‫لقد بلغ الأمر حدّه...
‫علينا التوجّه إلى الشرطة.
‫أستطيع إصلاح الأمور.
‫امنحيني بضعة أيّام.
‫ولن تُعدّ مشكلة.
‫- مقبول؟ ‫- لا، ليس مقبولًا.
‫- ليس الأمر بهذا التعقيد. ‫- بل الأمر معقّد.
‫وظيفتي مهدّدة.
‫كان (هولت) يواجه مشكلة قمار دومًا.
‫أحتاج معلومات (هولت) الماليّة.
‫هلّا وفرتها لآخر ستة أشهر؟
‫المصرف وبطاقة الائتمان وكلّ ما بوسعكِ.
‫يا ربّاه.
‫يا للهول، إنّها محنة جسيمة.
‫كان (روب) يخلّصه من ذلك؟
‫هذا المطلوب، صحيح؟ أوقعنا به.
‫إنّك تمزحين.
‫يُعدّ المال دافعًا غير أنّه نظريّ فقط.
‫لا تملك دليلًا ملموسًا...
‫عن كيفيّة ارتكاب (هولت تشارلز) للجريمة.
‫دعيني أكلّم (روب).
‫يا للهول يا (كريس).
‫أخبرونا أنّك في محكمة "الرحمة"، هل أنتَ بخير؟
‫معكَ القاضية (مادوكس) وأنتَ ‫تكلّم محكمة "الرحمة" بالفعل.
‫حيث يُحاكم مع المحقّق (رافن) بتهمة قتل زوجته.
‫أجل يا سيّدتي، هذا ما سمعته.
‫أعتقد أنّ المحقّق (رافن) يودّ ‫التحدّث مع (روبرت نيلسون).
‫أجل، سأمضي باحثُا عنه.
‫مررتُ هنا فوجدتُ مكالمة على الحاسوب.
‫أظنّه ترك التطبيق مفتوحًا.
‫ويا (كريس)...
‫بالتوفيق يا صديقي.
‫امهليني وهلة.
‫سافل.
‫يا (فريد)، هلّا قدتني في أرجاء الساحة؟
‫إن كان ضالعًا فقد يفرّ هاربًا والوقت ضيّق.
‫لا بأس.
‫يتعيّن علينا أن نجبره على التحدّث.
‫يتعيّن على (جاك) أن تجبره ‫على التحدّث، أين هي؟
‫المحقّقة (ديالو) على بعد أربع دقائق.
‫(مادوكس)، هلّا تتبعتِ مكانه هذا الصباح؟
‫أجد صعوبة في التحقّق من حجّة غيابه
‫من مكان وجوده وقت وقوع الجريمة.
‫أتتبّع هاتقه تحسبًا لو حاول الفرار.
‫حسنًا، هل عندكِ تحديث ‫للقطات كاميرا طيور (بيترسون)؟
‫فلو كان في بيته لصوّرته الكاميرا.
‫جارٍ التحميل.
‫أوشكَ على الانتهاء.
‫أتعرف أين (روب)؟
‫لديّ هذه اللقطات من ‫كاميرا طيور (بيل بيترسون).
‫وللأسف ليس ثمّة شيء.
‫ماذا؟ ليس ثمّة شيء؟
‫حسنًا، أريني اللقطات ببطء.
‫ببطء، ببطء.
‫مهلًا، ماذا؟ ما هذا؟ التوقيت صحيح.
‫كانت الكاميرا مشغّلة عند الـ ١.:.٨ صباحًا.
‫بئسًا، أهذا كلّ شيء؟
‫ولم تشغّل الكاميرا ثانيًا ‫حتّى الـ ١١:٤٣ صباحًا.
‫حسنًا، فوجب عليه أن يغادر.
‫هل توجّه (بيل) إلى مكان اليوم؟
‫تتبّع هاتفه يُظهر أنّ (بيل بيترسون) ‫غادر البيت عند...
‫الساعة الـ ١١:٢٣ صباح اليوم.
‫انقطاع الإنترنت في شبكة (بيل بيترسون)
‫أضرّ بكاميرات المرور في المنطقة أيضًا.
‫علينا الانتظار حتّى تُحدّث الكاميرات.
‫هل أنتَ موجود يا (كريس)؟
‫قلتُ أنّني أحتاج (روب).
‫أجل، عجزتُ عن إيجاده.
‫كفّ عن المماطلة.
‫لستُ مماطلًا يا رجل، تحلّ بالهدوء.
‫كذبتَ، كنتُ مقرّر الطلب
‫من (روب) أن يبقيكَ هناك غير أنّ الدعم
‫- قادمٌ ليحطّم بابك. ‫- ماذا؟
‫أعلم بخصوص الكيميائيّات المفقودة.
‫وأعلم بمشكلتكَ مع المصرف.
‫سرقتَ منتجًا وقتلتَ (نيك) لإسكاتها.
‫مهلًا، لم أؤذ أحدًا يا رجل.
‫هذا غير معقول، إنّما كنتُ أساعده.
‫- كان له فضلٌ عليّ. ‫- له فضلٌ، مَن؟ وأيّ فضل؟
‫عمّ تتحدّث يا (هولت)؟
‫- (هولت)! ‫- إنّه (روب)، اتفقنا؟
‫كان له فضلٌ عليّ.
‫- ماذا؟ ‫- اكتشفتُ و(نيك)...
‫إنّه كان يتسبّب باختفاء المنتج.
‫وكلّنا نعلم قيمة الأشياء التي تدخل هنا...
‫غير أنّه كان طيبًا.
‫طيبٌ معنا جميعًا.
‫إنّه راعيكَ، بربّك.
‫أين هو الآن؟
‫لستُ أدري يا رجل.
‫- أعجز عن إيجاده. ‫- أين هو يا (هولت)؟
‫قالت (كارلي) إنّه غادر بإحدى ‫الشاحنات، مفهوم؟
‫فقد عاد لتوّه من إجازة مرضيّة...
‫فرأت إنّه كان متوعكًا...
‫- فغادر، ولكنّه... ‫- مهلًا، كان (روب) مجازًا البارحة؟
‫أجل، لم يأتِ حتّى أنهى عمله ‫في الميناء صباح اليوم.
‫آخر مرّة رأيته كان في بيتك الأحد الفائت
‫وقال أنّه يريد أن يكلّم (نيك)
‫كما تحدّث معي.
‫ليخبرها أنّ الأمور ستتحسّن.
‫غير أنّه أراد أن يكلّمها بعد مغادرة الجميع.
‫حتّى أنّه طلب منّي قيادة سيّارته إلى البيت
‫كيلا يبقى مَن أوصلهم منتظرين.
‫بقي هناك وقدتَ سيّارته؟
‫أجل، كما قلتُ.
‫سافل.
‫حاولتُ أن أكلّمه في ‫بيتكَ في عطلة الأسبوع...
‫أجميع مركبات "فايكنغ" متعقّبة؟
‫حسنًا...
‫هناك، تلك المركبة التي في "لوس فيليز".
‫هذا عنوان بيت (روبرت نيلسون).
‫والمركبة لا تتحرّك.
‫أتسمعينني يا (جاك)؟
‫- إنّني أقترب من "فايكنغ". ‫- لا، تجاهلي ذلك.
‫عليكِ التوجّه إلى شارع "٦٩٨ تريسي".
‫سنلاحق (روب نيلسون).
‫راعيك (روب)؟
‫حسنًا، إنّني متجهة حاليًا.
‫فرقة "سوات" الدوريّة الرابعة. ‫توجّهوا إلى شارع "٦٩٨ تريسي"
‫- فورًا. ‫- استُلم.
‫نُبّهت الدوريّات المحليّة ‫والتدخّل السريع المتجوّل الأقرب.
‫ساعدتُ (روب) ليتحصّل ‫رخصة سلاح العام الفائت.
‫بحوزته سلاحٌ في البيت.
‫حُمّلت لقطات رحلة (بيل بيترسون) بالسيّارة.
‫ماذا؟ لم يتغيّر؟
‫طالما لا أدلّة جديدة مؤكّدة ‫يظلّ احتمال إدانتكَ مرتفعًا.
‫أحقًا تعتقدين أنّني قتلتُ (نيك)؟
‫لا يُسمح لي إلّا الحقائق
‫- بالنظر فيه. ‫- أرجوكِ، بمَ ينطق حدسكِ؟
‫إنّني لا أعمل بالحدس.
‫وما رأيكِ بما قلتِه لـ (بريت)؟
‫قلتِ لها ربّما لم أقتل (نيك).
‫- هل تتذكّرين؟ ‫- لا، كنتُ...
‫- أعترف... ‫- ترّهات!
‫إنّما أسألكِ، مارأيكِ؟
‫لا أستطيع، لستُ...
‫لا يُفترض عليّ أن...
‫هذه محكمة "الرحمة" في قضايا الإعدام.
‫وأنا القاضية (مادوكس)...
‫وأنا بصدد ترأس محكمة...
‫وأنا القاضية (مادوكس)...
‫وأنا بصدد ترأس محاكمة...
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫أعمل ضمن المعايير المعتادة.
‫أشكركَ.
‫حسنًا.
‫فلنؤجّل ذلك الآن.
‫دوريّة "تن ديفيد"، الملازم (فوغل) يتحدّث.
‫إنّنا متجهون نحو ما حدّدته.
‫حسنًا يا (دان)، يسرّني وجودك.
‫(كريس)، نحن على بعد دقيقة.
‫ما الذي ورطتنا فيه؟
‫حددتُ مشتبهًا به في قتل زوجتي.
‫وهو (روبرت نيلسون).
‫بحوزته بندقيّة "أي آر ١٥" ‫ومسدّس شبه صغير عيار ٩ ملم.
‫استُلم.
‫حسنًا يا شباب، إنّنا متجهون إلى الموقع.
‫المشتبه به بحوزته بندقيّة "أي آر ١٥" .
‫هيّا، هيّا.
‫يا ساكن شارع "٦٩٨"...
‫أنا الملازم (فوغل)...
‫رفقة شرطة "لوس أنجلوس".
‫اخرج من سكنك وإلّا نقتحمه.
‫حسنًا يا (كريس)، سنقتحم.
‫وصلت (ديالو) الموقع.
‫تحضرين وقت الحدث، أليس كذلك يا (جاك)؟
‫شرطة "لوس أنجلوس" معنا إذن تفتيش.
‫افتح الباب.
‫اقتحمنا البيت يا (جاك).
‫زوّدوني بشرطيّين في الحمّام.
‫احكموا السيطرة.
‫شرطة "لوس أنجلوس" معنا إذن تفتيش.
‫غرفة الجلوس آمنة، تحرّكوا.
‫زوّدوني بالشرطة في الفناء الخلفيّ.
‫- المطبخ آمن. ‫- هيّا بنا.
‫- إنّه غير موجود. ‫- انتشروا.
‫فأين المركبة؟
‫محدّد المواقع للمركبة داخل البيت.
‫صحيح، لأنّه أزاله.
‫- هلّا تفحصتِ كاميرات المرور؟ ‫- أتفحصها أساسًا.
‫لوحات ترخيص المركبات ‫لا ترصدها كاميرات المدينة.
‫ربّما تخلّص منهم.
‫(جاك)، أريدكِ أن تذيعي بلاغ ‫بحث عن مركبة شحن "فايكنغ".
‫- أيمكننا تتبّعها؟ ‫- لا، علينا اتّباع النهج القليديّ.
‫إلى كلّ الدوريّات، تأهّبوا ‫لمركبة شحن "فايكنغ".
‫قد تكون في أيّ مكان في المدينة.
‫(كريس)، ليس ثمّة أحد في البيت فهو خالٍ.
‫إنّما كومة أشياء مخزّنة ومقتنيات ذكرى.
‫مهلًا، مهلًا، أعد تلك اللقطة.
‫توقّف عند ذلك.
‫ما الصورة التي على اليمين؟
‫تربّى (روبرت نيلسون) في دار رعايةٍ للأطفال.
‫فُقدت سجلّاته في اختراق للبيانات...
‫غير أنّ هذه الصورة على الأرجح من ذلك الوقت.
‫أيمكنكِ استخراج الصورة؟
‫انظري إلى يده فثمّة شخص ‫آخر معه في الصورة.
‫أيمكنكِ المقارنة والعثور على تطابق؟
‫جارٍ البحث عن تطابق.
‫قد يستغرق بضع دقائق.
‫أيمكنكِ استخراج كاميرات ‫من وقتٍ سابق اليوم؟
‫(فوغل)، اخرج وفتّش المرآب.
‫استُلم يا (كريس). ‫هل سمعتِ ذلك يا (جاك)؟
‫إنّنا في الخلف.
‫انطلقوا.
‫- تحرّكوا، تحرّكوا. ‫- حسنًا، اقتحموا.
‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا، هيّا.
‫- الجوانب آمنة. ‫- ماذا عندنا هنا؟
‫نارٌ مشتعلة.
‫"تن ديفيد"، المكان آمن.
‫وكأنّه كان يدبّر أمرًا لفترة.
‫فقد حرق كلّ الأدلة.
‫إنّه هاربٌ مع الكيميائيّات، صحيح؟
‫لا شكّ ثمّة سببٌ وجيه.
‫دفعة أموال أخيرة؟ يبيعهم؟
‫ثمّة أربعة مختبرات مشهورة للمخدّرات ‫في المنطقة الخطرة داخل المدينة.
‫لا، لن يتحصّل تلك المعدّات في ‫المنطقة الخطرة، ستحاصره الحشود.
‫ماذا لو كان يطبخ المخدّرات ‫وهو ينقل الآن المنتج النهائيّ؟
‫إن صنع منتجًا بالفعل...
‫فقيمته السوقيّة تقدّر بأكثر ‫من ١٦ مليون دولار.
‫أيحتمل أنّه طبخ المخدّرات؟
‫تحصّل (روب نيلسون) درجة ‫الماجستير في الهندسة الكهربائيّة.
‫فثمّة مهارات في مجاله ‫يمكن استغلالها في الكيمياء.
‫أجل، علينا افتراض أنّه ‫متجه إلى اجتماع توريد.
‫يأخذ الأموال ويتوارى عن الأنظار.
‫(جاك)، أيمكنكِ الرجوع؟
‫ارجعي.
‫أترين ذلك؟ لم يكُن في "فاكينغ" ‫آخر مرّة اتصلنا به.
‫فكان هنا أساسًا.
‫ماذا؟ إلى بيتك؟ حفل الشواء؟
‫أيّها الملازم، القِ نظرة على ذلك.
‫- (كارلا) و(ماري) و(ليو). ‫- (كريس)، ربّما لدينا شيء هنا.
‫ثمّة مادة كيميائيّة هنا.
‫هذه المواد فيها حبيبات اليوريا.
‫إذن كان بصنع منتجًا.
‫يا للهول.
‫(كريس)، ما هذا بحقّ السماء؟
‫أترين ذلك؟ أزال اللوحات من المركبة.
‫كان كلّ شيء مخفيًا هنا.
‫وهو بلا إنترنت تمامًا فلا أثر رقميّ له.
‫لا عجب أنّ هذا فاتكِ يا (مادوكس).
‫إنّه كتاب دليل.
‫اقرأه.
‫وما الذي ننظر إليه؟
‫إنّه كتاب دليل إرهابيّ.
‫- ماذا؟ ‫- تتفاعل اليوريا
‫مع حامض النتريك لإنتاج نترات اليوريا.
‫وهي مادّة شديدة الانفجار.
‫تشحن "فايكنغ" حامض النتريك أيضًا.
‫وكان كلّ شيء متوفرًا لهم.
‫لقد صنع قنبلة.
‫(دان)، لقد وضع قنبلة في المركبة.
‫علينا أن نعرف هدفه.
‫حسنًا يا شباب، اتركوا ذلك وارموا كلّ شيء.
‫ابحثوا عن هدف.
‫دخلنا مرحلة الجدّ يا (جاك).
‫وجدتُه يا (كريس).
‫(دان)، سألحق برقيبنا.
‫استُلم.
‫كم يحمل من المتفجّرات؟
‫طبقًا لعلوّ الشاحنة...
‫والحمولة على الممتصّات يظهر ‫أنّه يتجاوز ثلاثة آلاف رطل.
‫حسنًا، أين يتجه بهذه الشاحنة؟
‫إنّه يتجه جنوبًا نحو طريق ١.١ وسط المدينة.
‫مهلًا، هل زاد السرعة للتوّ؟
‫سرعته تزداد...
‫ستون إلى سبعون ميلًا في الساعة.
‫وسيبلغ وسط المدينة خلال ثلاث دقائق.
‫لديّ تطابق يا (كريس).
‫أيمكنكِ التعرّف مَن يكون هذا؟
‫"(روبرت نيلسون)"
‫"(ديفيد ويب)"
‫مهلًا.
‫(ديفيد ويب)؟
‫أخِذَ (ديفيد ويب) لرعابة الأطفال ‫مع شقيقه الأكبر (روبرت ويب).
‫غير أنّهما تفرّقا حين أخذ ‫(روبرت) للتبنّي منفردًا.
‫غيّروا اسم (روب) حين تبنّته عائلة (نيلسون).
‫مقابلته في ملتقى المدمنين ورعايته إيّاي
‫وقع ذلك كلّه بعد محاكمة (ويب).
‫ما كان الأمر يتعلّق بـ (نيك). ‫إنّما يتعلّق بي وأنتِ.
‫هدفه محكمة "الرحمة".
‫(جاك)، هدفه محكمة "الرحمة".
‫إنّه يطلب ثأرًا، (روب) شقيق (ديفيد ويب).
‫ماذا؟
‫سجّلتُ (ويب) بنفسي يا (كريس).
‫أرصد بصمة حراريّة ثانية في مقصورة الشاحنة.
‫أرسل طائرة مسيّرة للتأكيد البصري.
‫هل كلّم أحدًا للتوّ؟
‫إن تكلّم مرّة ثانية سأحاول فكّ الشفرة.
‫مَن ذلك بحقّ السماء؟
‫أعود لتتبّع مسار الشاحنة ‫قبل الاستحواذ عليها.
‫مهلًا، هلّا كلّمنا (بريت) بسرعة؟
‫أرجوكِ يا (مادوكس).
‫"مكالمة صادرة: (بريت رافن)"
‫- مرحبًا. ‫- اعطني (بريت) يا (جيف).
‫أتيحت لكَ فرصة التحدّث معها يا (كريس).
‫- ولن تُتاح لكَ فرصة ثانية. ‫- لم أفعلها يا (جيف).
‫- لن أصغي لكلامك. ‫- وجدتُ مَن فعلها.
‫أسمعتني؟ لم أفعلها.
‫- مهلًا، أتقصد... ‫- اعطني (بريت).
‫أظنّها خرجت لتستنشق الهواء.
‫سأعود بعد وهلة.
‫(مادوكس)، اظهري كاميرا جرس (بيل).
‫لا، هذا مُحال.
‫لا، ما كان ليفعلها.
‫- لا، ماذا... ‫- فقط...
‫- لا. ‫- جدّاه.
‫لا، هذا مُحال، لا.
‫(جاك)، إنّها (بريت).
‫حلّقي، عليكِ اللحاق بالشاحنة.
‫(جاك)، لدينا مؤقّت.
‫اخرجوا يا (دان)، اخرجوا.
‫انهيار، انهيار.
‫اخرجوا فورًا.
‫فليتحرّك الجميع، اخرجوا.
‫فورًا، فورًا، اخرجوا.
‫اطفئي النيران يا (جاك).
‫(جاك)؟
‫أكانت تلك القنبلة؟
‫(مادوكس)؟
‫كان ذلك كميّة يسيرة من المتفجّرات
‫التي ربّما كانت بحوزته.
‫فإن فجّرها...
‫قد يبلغ عدد القتلى الآلاف.
‫يا ربّاه.
‫هل أنتِ بخير يا (جاك)؟
‫أجل، أنا بخير يا (كريس).
‫فرقة "سوات"، يا (فوغل)...
‫- لا يحسن بنا تركه يفرّ من فعلته. ‫- أعلم.
‫سيدفع الثمن.
‫أعتذر لكِ، ولكن عليك المغادرة.
‫الحقي بالشاحنة، علينا أن نوقفه.
‫"نسبة البراءة"
‫سأوقف المحاكمة فورًا والكرسيّ
‫- سيُحرّرك. ‫- مهلًا، لا، لا.
‫- يتعيّن عليّ ذلك. ‫- إن أوقفتِ المحاكمة ينقطع اتصالنا.
‫صحيح؟ نفقد الوصول إلى السحابة؟
‫- أجل، صحيح. ‫- لا.
‫هذا مُحال، علينا أن نوقف (روب) أولًا.
‫- وسأظلّ في الكرسي. ‫- ماتوا فرقة "سوات" كلّهم.
‫إن ماتوا فرقة "سوات"...
‫و(نيك) ماتت أيضًا...
‫وإن هرب (روب) بما دبّر له...
‫فإنّ موتهم يكون عبثًا.
‫- هذه قوانين المحكمة. ‫- تعسًا للقوانين.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- اخرقي القوانين وخالفيها.
‫إن بقيتَ في الكرسيّ ستُعدم.
‫كلّ ما استنتجته...
‫الحقائق...
‫جعل الأمر مستحيلًا.
‫مستحيلًا.
‫كانت فراستكَ...
‫- على حقّ. ‫- صحيح، كنتُ محقًا.
‫ماذا لو أنّني خذلتهم؟
‫إن خذلتِ أيًا منهم فأنا مشترك معكِ.
‫تبيّن أنّني خذلت أحبّ الناس إليّ.
‫فقد كنتُ زوجًا مقصرًا وأبًا فاشلًا...
‫فعلينا أن نتقبّل حقيقة أنّنا خذلنا أناسًا.
‫ولكنّ أمامنا هذه الفرصة ‫الوحيدة لنعوّض ذلك.
‫نعوّض ذلك بمنع (روب) من إيذاء أيّ شخص آخر.
‫وعلينا أن نمنعه كما وجدناه.
‫معًا.
‫حسنًا.
‫شرطة "لوس أنجلوس" متمركزون .
‫تظهر هنا الشاحنة الضخمة ‫المسروقة على الطريق السريع
‫ويمكنكم رؤيتها، وكأنّ...
‫المشتبه به يغادر طريق ١.١.
‫(جاك)، علينا إخراجه من وسط المدينة.
‫فالمدينة مكتظّة بالنّاس.
‫أجل، مستعدّة لسماع أيّ أفكار يا (كريس).
‫دورياتنا متمركزة عند مخرج ‫الطريق ومتأهبة للاعتراض.
‫بئسًا.
‫- ماذا يمكنني فعله؟ ‫- أيمكنكِ إظهار الخريطة...
‫كي نتتبّع مساره؟
‫فورًا!
‫إن كان هدفه محكمة "الرحمة"
‫فلن يكون لنا وقتٌ كافٍ لنمنعه
‫قبل بلوغه بناية "الرحمة".
‫أريد الفريق التكتيكي، اتصلي يـ (هافلوك).
‫تراجع، بئسًا.
‫إنّني أتبعه.
‫وصلت التعزيزات الموقع.
‫أبلغنا القائد (هافلوك) والفريق التكتيكيّ.
‫سننشئ اتصالًا معه عمّا قريب.
‫ننتقل الآن مباشرة إلى مروحيّتنا الإخباريّة ‫لتزوّدنا بالمزيد من الأخبار
‫وبرؤية أوضح لهذه المطاردة...
‫التي تجري وسط مدينة "لوس أنجلوس".
‫أفادت الشرطة بأنّها شاحنة بالغة الخطورة
‫تلاحقها عدّة دوريات من شرطة "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، نحذّر الناس من خروجهم...
‫والتقاطهم صورًا للمطاردة.
‫وضع كارثيّ حاليًا في شارع "غراند".
‫(كريس)، معكَ (هافلوك). ‫ تفضّل يا (هافلوك).
‫معك القائد (هافلوك) والفريق التكتيكيّ.
‫إن أبعدتموه شرقًا إلى الشارع السادس ‫فيمكنني إنشاء حاجز خلال خمس دقائق.
‫الشارع بعيدٌ كثيرًا عن وسط المدينة
‫فنحاول إيقافه واستعادة الرهينة.
‫ستحاصره دوريّاتنا عند نهاية الجسر.
‫وستدخل فرقة "سوات" ‫بمروحيّة لإخراج ابنتك.
‫"شرطة لوس أنجلوس"
‫(كريس)؟
‫نفّذوا.
‫(ديالو) إلى الدوريّات كافّة اغلقوا ‫كلّ طريق إلّا حركة المرور الطارئة.
‫عند تقاطع "ساوث غراند" والشارع السادس.
‫ضيّقوا عليه المسارات واجبروه ‫على التوجّه شرقًا نحو الشارع السادس.
‫حسنًا، وجدناه، إنّه متوجه نحو الهدف.
‫(هافلوك)، أمل أنّك مستعدّ لأنّنا نبعده.
‫كلّ شيء مجهّز يا (ديالو).
‫طالما يظلّ في الشارع السادس...
‫فستقودونه إلينا مباشرة.
‫استُلم.
‫إلى كلّ الدوريّات، ابقوه في الشارع ‫السادس ولا تدعوه يحرف مساره.
‫واستعدّوا لتفعيل خطّة "ألف" تحتَ أمري.
‫مركز القيادة، المشتبه به يتوجّه الآن
‫نحو جسر "فيادكت"، حوّل.
‫(كريس)، فرقة "سوات" تصل.
‫"أخبارٌ عاجلة"
‫الوضع هنا بالغ الخطورة.
‫إنّنا نشاهد...
‫قوّة جويّة تلاحق الهدف.
‫هل أنتم مستعدّون يا (هافلوك)؟
‫نعم.
‫الفريق التكتيكيّ مخوّل لبدء عمليّة الإنقاذ
‫فور وصوله جسر "فيادكت".
‫أمامنا دقيقة قبل أن يتجاوز الجسر.
‫حسنًا، يُوجّه الآن نحو الجسر.
‫شاهدوا ذلك، عجبًا.
‫حسنًا، فرقة "سوات" حاليًا في الموقع.
‫إنّهم يهبطون بالحبال...
‫افعلوها برويّة يا شباب.
‫لا يا (جاك)، ابلغيهم إنّهم قريبون.
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫لسنا قريبين كثيرًا الآن.
‫الهدف مُحاصر.
‫القوّة الجوية تهبط الآن...
‫بئسًا.
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫الغوا العمليّة.
‫لا، لا.
‫إلى كلّ الوحدات، معكم المحقّقة (ديالو).
‫باعتباري الضابطة الأقدم...
‫أتولّى الآن قيادة الموقف.
‫إن تجاوز الجسر فسيعود إلى "الرحمة".
‫ارسل المركبة القتاليّة يا (هافلوك).
‫اقضوا عليه.
‫مهلًا، مهلًا، ماذا؟
‫إن أعاد القنبلة إلى المنطقة ‫المكتظّة بالنّاس فسيدمّر...
‫(بريت) داخل الشاحنة ويستخدمها درعًا بشريًا.
‫(كريس)، كنتَ ستتخذ نفس ‫القرار في أيّ يوم آخر، أعتذر لك.
‫(جاك)، عليكِ إيقاف (هافلوك)، (جاك)؟
‫لا، لا.
‫أوصليني بـ (هافلوك).
‫إنّك متصل به الآن.
‫(هافلوك)، أنا (رافن)...
‫ابنتي معه في الشاحنة.
‫أعتذر أيّها المحقق، إنّها أوامري.
‫إنّه قرار خطأ.
‫قرارٌ خطأ وتعرف ذلك.
‫(هافلوك)، ارسل المركبة القتاليّة فورًا.
‫لا، لا.
‫اصغ إليّ يا (هافلوك).
‫معنا هنا أمهر قاضية في العالم.
‫دعها تتخذ القرار.
‫إن اقترب بسرعةٍ شديدة
‫فكلّ مَن في البناية والشاحنة يُقتلون.
‫أرجوكِ، (مادوكس)؟
‫لا.
‫إلّا (بريت).
‫يجب ألّا أتدخّل في ذلك يا (كريس).
‫(هافلوك)، لا تفعلها.
‫لا!
‫- بئسًا. ‫- إطلاق فاشل.
‫لم تنفجر، هيّا ابتعدوا.
‫لم تنفجر، تفرّقوا، اركبوا.
‫أهذا من صنعكِ؟
‫نفدت خياراتنا كلّها.
‫(كريس)، أتسمعني؟
‫إنّه يعود باتجاه "الرحمة".
‫إنّه يبعد ثلاث دقائق.
‫سأصدر أمرًا بالإخلاء.
‫يُرجى الإخلاء فورًا.
‫فلتتقدّم الفرق كافّة.
‫يُرجى الإخلاء فورًا.
‫- أحتاجكِ يا (جاك). ‫- لأيّ غرض؟
‫سنحاول التحدّث معه.
‫هل أنتِ معي يا (مادوكس)؟
‫المحقّقة (ديالو)، يُرجى وضع ‫طائرتكِ أمام الشاحنة.
‫أريد أن يظهر وجه السائق في كامرتكِ.
‫اقتربي منه قدر استطاعتكِ.
‫استُلم.
‫أنتَ الآن موصّل بقناة البثّ الأساسيّة ‫التي كان يستمع إليها سلفًا.
‫(روب)؟ أتسمعني يا (روب)؟
‫- يا للهول. ‫- أنا (كريس).
‫لن تُثني عزيمتي بكلامكَ يا (كريس).
‫- ساعدني يا أبي. ‫- (روب)...
‫يمكنكَ وقف ذلك وإخلاء سبيل (بريت).
‫حين دخلتَ ملتقى المدمنين...
‫عرفتُ تمامًا مَن أنت.
‫ما برحتَ تطاردني في أحلامي يا (كريس).
‫واجه أخي مشكلات...
‫غير أنّني كنتُ أستطيع مساعدته...
‫وكنتُ أستطيع تقويمه...
‫أنتَ بدأت كلّ ذلك يا رجل...
‫ثأركَ يتعلّق بي والقاضية فلماذا...
‫أردتكَ أن تبقى أسير الكرسيّ.
‫أجبرتَ على تكبّد العناء ‫في الكرسيّ وتعلم أنّك بريء.
‫- كما تكبّد أخي العناء. ‫- كان أخوكَ قاتلًا.
‫- لا، لم يكُن قاتلًا. ‫- لا تصغ إليه يا أبي.
‫إن لم يكُن قاتلًا فكيف ‫ترى أنّ هذا الفعل يساعده؟
‫إنّك تقتل النّاس باسمه وهم أبرياء.
‫أتعتقد أنّ ذلك يُصلح الأمور؟
‫لا، لا، بل حاولتُ واتصلتُ وتكلمتُ...
‫لا يحسن أن نتركه يفلت بفعلته.
‫وهي أخبرتني إن كنتُ...
‫اطبق فمكَ.
‫(جاك)، ما الذي تفعلينه؟
‫هذه سخافة.
‫ما رأيكَ؟ سُنحت لي فرصة فانتهزتها.
‫(بريت) داخل السيّارة.
‫- هل جُننتِ؟ ‫- قلتُ توقّف.
‫يا للهول، يا ربّاه.
‫قُطعت الطاقة.
‫- فُعّلت البطارية الاحتياطيّة. ‫- (مادوكس)!
‫ما الذي يجري بحقّ السماء؟
‫تعمل الأنظمة بكفاءة ٤. بالمئة.
‫اخرجيني من هنا يا (مادوكس).
‫- تعمل الأنظمة بكفاءة ٤. بالمئة. ‫- أبتاه.
‫- (بريت). ‫- بكفاءة.
‫- (مادوكس)! ‫- بكفاءة.
‫انهي المحاكمة، عليّ الخروج.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫هذه محكمة "الرحمة" في قضايا الإعدام.
‫وأنا بصدد ترأس محاكمة...
‫(مادوكس)، انهي المحاكمة.
‫إنّني مُبَرمجة على البقاء متصلة ‫حتّى أنهي تسجيل المحاكمة...
‫وما زلتُ أستطيع الوصول إلى الشبكة الداخليّة.
‫(كريستوفر رافن) توجّه إلى الردهة.
‫(كريستوفر رافن) إنّك...
‫- (مادوكس)، انهي المحاكمة. ‫- مطلوب في الردهة.
‫فورًا.
‫(مادوكس)!
‫"الوقت المتبقّي"
‫سأقدّم لك العون قدر استطاعتي.
‫يُرجى إخلاء البناية.
‫يُرجى الإخلاء فورًا.
‫إخلاء البناية بسرعة.
‫يُرجى الإخلاء فورًا.
‫(روب نيلسون)...
‫معكَ فريق مفاوضي الرهائن ‫من "لوس أنجلوس".
‫هيّا، كلّمني يا (روب).
‫لا داعي لأن يُصاب أحد بأذى هنا.
‫(كريس)!
‫- هل أنتِ معي يا (مادوكس)؟ ‫- أجل، أنا معك.
‫نعلم أنّ (بريت رافن) بحوزتك.
‫- اخرجها يا (روب). ‫- جاءك زائرٌ.
‫لا يُحسن بكَ فعلها يا (روب).
‫دبّرتُ لهذه العمليّة سنتين.
‫حسنًا، مهلًا.
‫منذ عامين أعدمتَ بريئًا على ذلك الكرسيّ...
‫يريد الاعتقاد أنّ أخاه لم يكن قاتلًا ولهذا...
‫أمنحه فرصة ليحاول إثبات ذلك...
‫وأوفّر وقتًا لي لأخرج من هذا المأزق.
‫إن بدأت جلسة استماع رسميّة...
‫- لتدوّن أقواله في المحضر... ‫- (كريس)!
‫يمكنني تجاوز الجدار الناريّ ‫واستعادة الوصول إلى السحابة.
‫لا بأس، افعليها.
‫- انزل سلاحكَ يا (نيلسون). ‫- اخرج يا (كريس)، فورًا.
‫- أبتاه! ‫- حسنًا!
‫- أرجوكَ يا أبي. ‫- لا عليكِ.
‫لا عليكِ يا عزيزتي.
‫لن أدع أيّ مكروه يصيبكِ.
‫إخلِ سبيلها يا (روب).
‫لكَ أن تفعل بي ما تشاء ‫فقط إخلِ سبيلها.
‫قلتَ أنّ (نيك) كانت ضرورة.
‫أمّا (بريت) ليست كذلك وأنتَ تعلم.
‫اطبق فمكَ، ينتهي الأمر هنا.
‫أنتَ والقاضية وهذا المكان وكلّ ما يمثّله...
‫- معه قنبلة يا أبي. ‫- كلّا، ليس معه.
‫لو كانت القنبلة تعمل لفجّرها.
‫إنّما هو رجلٌ غاضب مسلّح.
‫ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّها لا تعمل؟
‫مفجّر القنبلة.
‫أحسبتَ أنّني أفجّرها قبل ‫التأكّد من وجودكَ في البناية؟
‫فهذا حكمي.
‫إنّك مذنب بإعدام رجل بريء.
‫قُضي الأمر.
‫لا، لا.
‫سيّد (نيلسون)، معكَ القاضية (مادوكس).
‫أتدعّي أنّ شقيقكَ كان بريئًا؟
‫قبل أن تدمّرني وهذه المحكمة أقترح أن...
‫- أن تقدّم قضيتكَ رسميًا. ‫- ماذا؟
‫هذه فرصتكَ لتبرئة أخيك.
‫إن كنتَ تعتقد أنّك تستطيع.
‫بالتأكيد أستطيع فهذا هو هدفي.
‫فبموجب ذلك أعلن جلسة استماع أدلّة تكميلية
‫مفتوحة في محاكمة (ديفيد ويب).
‫حسنًا.
‫في هذه القضيّة، تابع من فضلك.
‫وجدتُه قبل عامين.
‫الـ ١٥ من حزيران عند تقاطع الشارع الثالث ‫و"هوبارت" حوالي الرابعة عصرًا.
‫كان وضعه مخزيًا...
‫تحت تأثير المخدّر ومصدوم.
‫أعطيته مالًا وهاتفًا حتّى...
‫أستطيع الاتصال به حين أضع تدبيرًا.
‫وفجأة تقولين أنّه قتل هذه المرأة.
‫غير أنّني اتصلتُ به ليلة الجريمة.
‫ذات الوقت حين قلتِ أنّه قتل المرأة.
‫كنتُ أكلّمه.
‫- يتبيّن أنّ مفجّره ليس فيه آليّة تفجير. ‫- مفهوم؟
‫ارجعي وتحقّقي من سجلّات هاتفي.
‫- أعلم أنّ السجلات معكِ. ‫- ثمّة احتمالية بنسبة ٨٢%...
‫- بأن سحب حزمة البطاريّة... ‫- هل تصغين إليّ؟
‫- يجعل القنبلة خاملة دون أن تنفر. ‫- إنّك لا تصغين إليّ.
‫- كلّي أذن صاغية يا سيّد (نيلسون). ‫- لا.
‫وُجدَت جثّة (فاليري بينيت) في ‫نفق مشاة عند السادسة صباحًا.
‫طُعنَت حتّى الموت حوالي العاشرة ‫مساءً في الليلة التي سبقتها.
‫وُجدَ أخوكَ مع جثتها...
‫وبصماته على السكّين...
‫ولس معه هاتف.
‫لا، أخبرتكِ للتوّ.
‫كنتُ أهاتفه عند العاشرة مساءً.
‫تحدّثنا أكثر من ساعة.
‫إنّك لا تبالين بالحقيقة.
‫إنّما أنتِ آلة قتل بلا رحمة.
‫وما هذا المكان إلّا مسلخ.
‫أعتذر يا سيّد (ويلسون) لم تفلح ‫أدلّتك في خفض احتماليّة الإدانة...
‫والتي أدّت إلى إعدام شقيقك.
‫(بريت)!
‫لا!
‫أبتاه!
‫على ركبتيكَ.
‫استدر.
‫لا يا (كريس)، لا تفعلها.
‫إنّه قتل (نيك).
‫وسيدفع الثمن.
‫انهض الآن.
‫هذا لا يُصلح أمرًا.
‫- اطبق فمكَ. ‫- لا تفعلها يا أبي.
‫أرجوك.
‫أبتاه!
‫كنتُ أهاتفه طوال الوقت يا (كريس).
‫اتصلتُ بمركز الشرطة التابع لكم.
‫لا يا (جاك)، ليس الآن، لا.
‫- دعني أنهي الأمر. ‫- لا يا (جاك).
‫مهلًا، مهلًا.
‫تراجعي، حسنًا.
‫- إنّنا بخير. ‫- اتصلتُ بمركز الشرطة.
‫تحدثت مع امرأة هناك فأخبرتني...
‫إنّها ستعاود الاتصالي بي حالما... يا ربّاه.
‫تحقّقي يا (مادوكس).
‫كان الـ ١٥ من تموز.
‫"(ديفيد ويب)"
‫مرحبًا يا صديقي؟ هذا أنا.
‫أنا (روب).
‫أيمكنني المبيت عندك لفترة؟
‫حتّى أستعيد عافيتي.
‫بالتأكيد، أيّ ما تحتاجه.
‫فأنا موجود هنا لأجلك.
‫طلبتُ من امرأة في مركز الشرطة ‫ أن تراجع سجلّ مكالماتي.
‫فمَن سجّله يعلم ما حدث.
‫مهلًا...
‫أتعرفين أحدًا اتصل بشأن حجّة غياب؟
‫أعلمتِ؟
‫كنتُ محاولًا التوصل لأحدٍ طوال الوقت.
‫وما كان أحدٌ يصغي إليّ.
‫سجّلتِ (ويب). فهل كان بحوزته هاتف؟
‫- (جاك)؟ ‫- كفاكَ.
‫- اصغ إليّ يا (كريس). ‫- أنتِ اعتقلته يا (جاك).
‫تتبعتُ الهاتف.
‫كان الهاتف حيث اعتُقل (ديفيد ويب).
‫ثمّ انتقل إلى مركز الشرطة.
‫(مادوكس) تجاوزي حماية شرطة ‫"لوس أنجلوس" ببيانات دخولي.
‫لا تفعلها.
‫تحقّقي من غرفة الأدلّة.
‫وأريني كاميرا جسد (جاك).
‫"(جاك ديالو)"
‫تُظهر سجلّات التتبع أنّ الهاتف ‫كان في غرفة الأدلّة حينها.
‫ولكنّه لم يُسجّل.
‫لمَ الهاتف مفقود يا (جاك)؟
‫أعدتِ مباشرة إلى البيت ليلتئذٍ ‫يا (جاك) أم علينا أن نتحقّق؟
‫(مادوكس)؟
‫"(جاك ديالو)"
‫دفنتِ الهاتف.
‫أردنا أن تُحسم أوّل محاكمة دون ثغرات.
‫نحتاج "الرحمة" يا (كريس).
‫ويلزمنا أن يكون هؤلاء السفلة خائفين.
‫تأمّل فيما حقّقه لنا ذلك.
‫لو كشفتَ ذلك لدمّرت كلّ شيء.
‫نحتاج العدالة يا (جاك).
‫لا هذا.
‫احتجزوا المحقّقة (ديالو) و(روبرت نيلسون).
‫هيّا بنا.
‫هيّا نخرج يا شباب.
‫انهض على قدميكَ.
‫- أبتاه. ‫- (بريت).
‫إنّك بخير.
‫- هل تأذيتِ؟ ‫- لا.
‫- أواثقة أنتِ؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أعتذر لكَ يا أبي.
‫أعتذر لأنّني ظننتُ يومًا أنّك تؤذي أمّي.
‫أنا معكِ.
‫لن أبرح مكاني.
‫(كريس).
‫ما الذي فعلناه؟
‫فعلنا ما بُرمجنا على أن نفعله.
‫بشرًا كنّا أم ذكاء اصطناعيًا.
‫كلّنا نُخطئ.
‫فنتعلّم.
‫أجل، هذا ديدننا.
‫"تسجيل المحاكمة"
‫(مادوكس)؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||