ترجمة وتدقيق = حيدر المدني=
قناتي على التلغرام https://t.me/movetv93
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني=
‫يرجى الانتباه
‫جيدًا إلى هذا الإعلان المهم.
‫لقد تأثّر ملايين الأشخاص بالجريمة.
‫وقد بلغ الاضطراب المدني أعلى مستوياته على الإطلاق...
‫كما أن البطالة الجماعية والتشرّد...
‫دفعا مدينة لوس أنجلوس إلى وباء من الجريمة.
‫كانت السجون مكتظّة...
‫وأُنشئت «مناطق حمراء» على مستوى المدينة...
‫لتقييد الأفراد
‫المتورّطين
‫في أنشطة عنيفة... ومع ذلك، قُتل مئات
‫من رجال شرطتنا أثناء أداء واجبهم.
‫والآن، فإن الظروف القصوى تستدعي إجراءات قصوى.
‫نحن بحاجة إلى محكمة «ميرسي»...
‫وسأشجّع زملائي
‫من كلا الجانبين في المجلس...
‫على دعمها.
‫بعد عامين من التشغيل...
‫أصبح هذا البرنامج هو السبب
‫الذي يمكنك بفضله أن تنام بسلام ليلًا.
‫مرتكبو الجرائم العنيفة التي تستوجب الإعدام
‫يُحاكَمون الآن
‫بواسطة الذكاء الاصطناعي، ما يقلّل
‫الحاجة إلى محاكمات مطوّلة
‫من خلال قيامه بدور القاضي
‫وهيئة المحلّفين
‫والمنفّذ.
‫في هذه القاعة القضائية المؤتمتة بالكامل،
‫يُفترض بالمشتبه فيهم أنهم مذنبون
‫ما لم تثبت براءتهم.
‫تقوم «ميرسي» بتحليل كل ذلك
‫بدقّة متناهية، مستندةً إلى ‫ نطاق هائل من البيانات،
‫بما في ذلك الأدلة التي ‫توفّرها شرطة لوس أنجلوس
‫وفريق الطائرات الرباعية التابع لها.
‫ومنذ إطلاق هذا البرنامج،
‫قامت «ميرسي» بالفعل بالحكم، ‫ وإصدار الأحكام، وتنفيذها بحق 18 شخصًا،
‫ما أدّى إلى خفض الجريمة ‫في المدينة بنسبة 68%،
‫وتوفير مليارات الدولارات ‫من أموال دافعي الضرائب،
‫بفضل دقّة البرنامج وكفاءته
‫العالية.
‫تستخدم «ميرسي» وقائع ثابتة
‫وكمًّا وافرًا من الأدلة لضمان تحقيق العدالة
‫خلال ساعات من ارتكاب جريمة قتل.
‫إنها أقصى وسائل الردع ضد الجريمة.
‫إن الحريات التي يعتزّ بها جميع الأمريكيين
‫باتت الآن محمية بنظام
‫صُمّم للقضاء على التهديدات
‫بسرعة وكفاءة.
‫مستقبل إنفاذ القانون هو «ميرسي»...
‫وأنت قضيتها التالية.
‫ولضمان محاكمة عادلة...
‫سيُتاح لك، أيها المتهم،
‫الوصول إلى أدلة مسرح الجريمة
‫وإلى كامل بصمتك الرقمية.
‫يا إلهي!
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- ستُمنح فرصة
‫للدفاع عن نفسك...
‫- كيف بحق الجحيم وصلتُ إلى هنا؟ ‫- لكن افهم أن...
‫«ميرسي» لا ترتكب أخطاء.
‫تشكرُك مدينتك
‫على مشاركتك في برنامج «ميرسي».
‫ستُسهم مساهمتك في استعادة السلام والاستقرار
‫لمجتمعاتنا.
‫«ميرسي» هي العدالة
‫- من أجل مستقبل أفضل. ‫- أخرجوني من هذا الكرسي.
‫لقد جرى تعيينك
‫- في القضية رقم 19. ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫هذه هي محكمة «ميرسي» ‫للقضايا الجنائية الكبرى.
‫أنا القاضي مادوكس.
‫سأترأس محاكمتك اليوم.
‫انتظر، لا، لا، لا. عمّ تتحدث؟
‫لا توجد محاكمة.
‫أنا المحقق ريفن.
‫يرجى أن تزفر نفسًا عميقًا.
‫تمهّل، انتظر لحظة...
‫- تم تأكيد الهوية. ‫- حسنًا...
‫يرجى أن تزفر نفسًا عميقًا.
‫لقد وضعتُ ثمانية أشخاص على هذا الكرسي.
‫أنا كريس ريفن من قسم السطو والقتل.
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.
‫يرجى الزفير، السيد ريفن.
‫شكرًا لك.
‫لقد انخفض مستوى الكحول في دمك
‫إلى حدٍّ كافٍ الآن
‫للمباشرة بالمحاكمة.
‫انتظر، كم من الوقت كنتُ فاقدًا للوعي؟
‫- خمس ساعات وست وعشرون دقيقة. ‫- يا رجل...
‫قبل أن نتابع، يجب أن تقسم
‫أن تكون جميع إفاداتك أمام هذه ‫ المحكمة صادقة وحقيقية.
‫انتظر.
‫تمهّل، تمهّل قليلًا.
‫انتظر لحظة، هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫أؤكد لك أن هذا حقيقي تمامًا.
‫يجب أن تؤدي القسم.
‫انظر، إذا كنت تعتقد أن هذا حقيقي
‫فأنت ترتكب خطأً كبيرًا للغاية.
‫وإذا كان هناك خطأ ما،
‫فسأكشفه،
‫لكن عليك الالتزام بالقواعد ‫قبل أن أتمكن من ذلك.
‫حسنًا، حسنًا. أقسم.
‫بماذا تقسم؟
‫حسنًا، بأن أقول الحقيقة اللعينة، اتفقنا؟
‫وربما يمكنك أن تخبرني ‫بما يُفترض أن أقول
‫الحقيقة بشأنه...
‫-لأن أيًّا كان الأمر... ‫-كريستوفر ريفن،
‫أنتَ ماثل أمام ‫هذه المحكمة اليوم...
‫بتهمة قتل زوجتك ‫نيكول ريفن.
‫-أين الضحية؟ ‫-في المطبخ.
‫من هنا!
‫-نحتاج إلى مسعف! ‫-ماذا؟
‫هل يوجد أي شخص آخر ‫هنا؟
‫لا، لا يوجد أحد آخر هنا. أنا وحدي.
‫حسنًا، ‫نحن ندخل بسرعة.
‫لا يوجد أحد هنا. ‫إنها أمي فقط!
‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-نعم...
‫المسعفون في الموقع.
‫لا أعرف ماذا حدث لها!
‫أنثى، ضحية طعن، المشتبه به غير معروف.
‫سيدتي، ستكونين بخير.
‫حاولي أن تبقي ساكنة قدر الإمكان، حسنًا؟
‫نعم، أحاول. ‫رجاءً ساعدوها!
‫من فعل هذا ‫بكِ؟
‫رجاءً ساعدوا أمي.
‫من؟
‫كريس.
‫هذا مستحيل.
‫-يا إلهي. ‫ستعرض هذه المحكمة الآن...
‫بيانًا افتتاحيًا
‫يُثبت علاقاتك الوثيقة الواسعة ‫بالضحية.
‫-يا إلهي! يا يسوع المسيح! ‫-والتي بلغت ذروتها اليوم...
‫حين كنتَ أنتَ وحدك ‫في المنزل مع نيكول...
‫في الوقت الذي ‫تعرّضت فيه للطعن حتى الموت.
‫أنت تكذب عليّ.
‫أحثّك على ‫التحقق بنفسك.
‫الأوامر الصوتية ‫وعناصر التحكّم باللمس
‫متاحة لك.
‫حسنًا.
‫السيد ريفن...
‫الأوامر الصوتية ‫وعناصر التحكّم باللمس
‫-متاحة لك. ‫-ابحث فقط...
‫هل يمكنك البحث عن نيكول ريفن؟
‫ضابط شرطة لوس أنجلوس ‫كريس ريفن...
‫أُلقي القبض عليه اليوم ‫بتهمة قتل زوجته.
‫كان ريفن وشريكته، ‫جاك ديالو...
‫من أوائل الداعمين ‫لبرنامج ميرسي...
‫وكانا مسؤولين ‫عن توقيف ديفيد ويب...
‫وتقديم ‫القاتل إلى المحاكمة...
‫بوصفه أول مشارك ‫في محكمة ميرسي...
‫قبل عامين فقط.
‫أنا فخور بإرسال ‫أول مشتبه به
‫إلى المحاكمة هنا...
‫وسأواصل ‫إرسال المزيد...
‫إلى أن تصل الرسالة.
‫-هذا أمر لا يُصدق فعلًا.
‫في يوم كان يرسل الناس ‫إلى محكمة ميرسي...
‫وفي اليوم التالي أصبح هو هناك.
‫السيد ريفن، كيف تدفع بالتهمة؟
‫غير مذنب.
‫أنا غير مذنب.
‫لا يمكنني أن أكون كذلك. ‫لن أؤذيها أبدًا.
‫استنادًا ‫إلى الأدلة المتاحة...
‫حددتُ بالفعل ‫احتمال إدانتك بنسبة...
‫97.5%.
‫وهذا يزيد بنسبة 17.5% عن...
‫حدّ العتبة البالغ 80% ‫لتفعيل محاكمة ميرسي.
‫هذه هي سحابة بلدية ‫لوس أنجلوس.
‫كل مواطن خاص ‫وكل مؤسسة
‫مُلزمون قانونًا...
‫بربط ‫أجهزتهم بها.
‫لديّ وصول كامل ‫إلى الخوادم أثناء المحاكمات.
‫وهي الأساس ‫لقدرتي
‫على إصدار الأحكام.
‫يمكنك استخدام ‫أيٍّ من الموارد المتاحة
‫لهذه المحكمة...
‫لتزويدي بأدلة ‫تبرئتك.
‫إذا ثبتت إدانتك...
‫فسيتم إعدامك ‫خلال...
‫-90 دقيقة بالضبط. ‫-لا.
‫-ستبدأ محاكمتك الآن. ‫-لا، لا، لا.
‫هذا خطأ.
‫كل شيء خطأ! يجب أن تُغلق هذا الشيء!
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنظمة الذكاء الاصطناعي ‫محرَّم عليها قانونًا...
‫أيُّ تدخل مباشر ‫في إزهاق روح بشرية.
‫الكرسي يعمل ضمن نظام مغلق
‫ولا أملك ‫أي سيطرة عليه...
‫لكنه لن يُطلق ‫النبضة الصوتية القاتلة...
‫إذا أنهيتُ المحاكمة قبل ‫انقضاء المهلة الزمنية.
‫ولكي يحدث ذلك، ‫يجب أن ينخفض احتمال إدانتك...
‫إلى ما دون ‫عتبة 92%...
‫الخاصة بالشك المعقول.
‫أنا لستُ قاتلًا، ‫أنا في صفّك.
‫أنا في صفّك! ‫هل تتذكر ديفيد ويب؟
‫من بدأ هذا؟ ‫أنا من بدأته!
‫أعرف تمامًا من تكون.
‫وأعرف كل شيء ‫قمتَ به.
‫لخدمة هذه المحكمة، ‫وأتقدّم لك بالشكر على ذلك.
‫-حسنًا، ماذا؟ ‫-غير أنّ ما قمتَ به
‫في الماضي... ‫لم يعد ذا دلالة تُذكر.
‫هنا، الوقائع وحدها ‫هي التي ستحاسبك...
‫أو، لعلّها، تُبرّئك.
‫لقد وصلتَ إلى مقرّ عملك ‫عند الساعة 8:51 هذا الصباح...
‫لكنّك لم تغادر مركبتك ‫قط.
‫بل عدتَ، عوضًا عن ذلك، ‫إلى منزلك.
‫ينبغي لك أن تبتعد ‫عن المنزل.
‫لقد انتهى الأمر.
‫افتح الباب.
‫لن أفتح الباب.
‫يمكنك مخاطبتي ‫عن طريق محامٍ.
‫مفاتيحي في الشاحنة.
‫سأذهب لإحضار مفاتيحي ‫وأقوم بفتح الباب.
‫لِمَ لا تكون فقط...
‫-شخصًا راشدًا؟ ‫-كريس، لا تفعل ذلك.
‫لا تدخل إلى هنا! ‫اخرج من منزلي!
‫لقد أمضيتَ ستًّا وعشرين دقيقة ‫داخل المنزل مع نيكول.
‫ثم عادت ابنتك ‫من المبيت خارج المنزل.
‫أمّي؟
‫تؤكّد معطيات مسرح الجريمة
‫أنّه في التوقيت نفسه تقريبًا...
‫تعرّضت نيكول للطعن ‫على يد رجل يستخدم يده اليمنى...
‫وكانت الطعنة الوحيدة عنيفةً إلى حدٍّ
‫أنّها أحدثت كسرًا ‫في إحدى فقرات عمودها الفقري
‫فضلًا ‫عن اختراق كبدها...
‫لا، لا، لا.
‫...وقطع ‫شريانها المساريقي.
‫أنتَ أعسر اليد اليمنى.
‫وُجدت آثار من دم زوجتك
‫على الملابس التي كنتَ ترتديها اليوم...
‫وتلك الآثار حديثة.
‫بعد مغادرتك المنزل،
‫توجّهتَ بالسيارة ‫إلى حانة «هاربور ماستر»...
‫وبدأتَ بالشرب بإفراط.
‫لا. لا!
‫هل تشعر بالعطش؟
‫نعم.
‫-هل تعاني من صداع؟ ‫-نعم.
‫حسنًا، إنّ حالة الجفاف ‫والصداع لديك...
‫هما نتيجة ‫بلوغ نسبة الكحول في دمك
‫0.16 وقت توقيفك.
‫لا، هذا غير ممكن. لا.
‫لا أرتاد الحانات! لا أرتاد الحانات!
‫-هذا مستحيل! ‫-لقد أُلقي القبض عليك...
‫في حانة «هاربور ماستر» عند...
‫أنت تكذب. أنت تكذب.
‫أنا لا أكذب...
‫ولا تفعل الوقائع ذلك.
‫نعم، أيها الضابط. ‫هذا هو الرجل.
‫مرحبًا يا كريس. ‫هل كلّ شيء على ما يرام هنا؟
‫أيها المحقّق، ‫علينا أن نغادر.
‫لا. أظنّني سأبقى هنا ‫وأتناول شرابًا آخر.
‫-لقد شربتَ ما يكفي. ‫-هيا بنا!
‫ارفع يديك عنّي!
‫مهلًا، ما الذي...
‫ابتعدوا إلى الخلف حالًا!
‫كريس، توقّف. ‫لا تفعل هذا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫اللعنة!
‫أنت هناك! لا! توقّف!
‫هيا يا كريس. ‫هذا يكفي.
‫أمسكوا به! أمسكوا به!
‫-أنت، توقّف! ‫-مهلًا، مهلًا!
‫-اخرج. ‫-ماذا تفعل...
‫ابتعد! اتركه وشأنه.
‫يا إلهي! اتركوني وشأني!
‫توقّف يا كريس! ‫توقّف عن الهرب!
‫إن لم تبتعدوا عن...
‫اقلبوه على ظهره.
‫حسنًا، من المحتمل أن ‫الكحول المفرط
‫الذي استهلكته...
‫والضربة التي تلقّيتها على رأسك، ‫قد أثّرا في ذاكرتك.
‫لا أتذكّر الـ...
‫لا أتذكّر الحانة. لا أتذكّر.
‫أعني أنّه من المحتمل ‫أنك ببساطة لا تتذكّر
‫أنك قتلتَ زوجتك.
‫ارفعوه، أيها السادة.
‫على ظهره. ‫أبلغوا عن ذلك.
‫أو لعلّك أنت من يكذب.
‫لقد تعلّمتُ ثابتًا واحدًا
‫في هذه المحكمة، ‫وهو أنّ...
‫الجميع يكذبون.
‫لماذا عدتَ إلى المنزل؟
‫لم أفعل. أنا لا...
‫لا أتذكّر شيئًا! لماذا لا...
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫ولا توجد سوى طريقة واحدة ‫لتحقيق ذلك...
‫-لذا رجاءً ركّز. ‫-أخرجني من هنا!
‫هل تشاجرتما؟
‫بسبب شربك ‫أم بسبب ابنتك؟
‫يا إلهي... بريت.
‫دعني أتحدّث إليها. يجب أن أتحدّث إليها.
‫ما لم يكونوا شهودًا ‫على ارتكاب الجريمة...
‫فإنّ القُصّر مستبعَدون...
‫من محاكمات «ميرسي».
‫-حسنًا، إنها ابنتي الصغيرة.
‫-ابنتي... ‫-غير أنّك،
‫لك مطلق الحرية في مراجعة إفادة ابنتك ‫إن شئت.
‫أمّها توفّيت، وهي بحاجة إليّ.
‫إنها برفقة والدي زوجتك الراحلة.
‫أريد أن... أتحدّث...
‫إلى ابنتي!
‫أريد مكالمتي الشخصية. الآن. حالًا.
‫يمكنك تقديم طلب لإجراء مكالمة.
‫تنصّ لوائح هذه المحكمة...
‫على أنه إذا كان المتوفّى ‫معروفًا لشخصٍ ما...
‫فيجب تقديم طلبٍ خطيّ
‫للتواصل معه ‫في زمن الحِداد.
‫وبالتالي، يمكنك إملاء طلبٍ الآن.
‫حسنًا. حسنًا.
‫يمكنك إملاء الطلب الآن، ‫يا سيّد (ريفن).
‫لقد سمعتك... من المرّة الأولى.
‫مرحبًا يا بريت، أحتاج إلى التحدّث إليكِ.
‫أعلم أنّك ستسمعين أشياء سيّئة عنّي...
‫لكنّها ليست صحيحة.
‫فقط...
‫فقط بدقّة... احذف
‫لنبدأ من جديد.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫لم أؤذِ أمّكِ.
‫لم أكن لأفعل أبدًا...
‫احذفه. احذفه.
‫تبًّا.
‫ربما ينبغي أن أُرسل ‫طلبًا آليًا
‫من دون رسالة شخصية.
‫نعم. نعم، افعل ذلك.
‫تمّ إرسال طلبٍ عام.
‫على الرغم من جسامة الجريمة ‫المنسوبة إليك...
‫تُلزم هذه المحكمة بأن تُمنح ‫فرصة...
‫للتحدّث إلى راعيك...
‫وسيكون ذلك قبل أن نتابع أيّ إجراء آخر.
‫آه، نعم.
‫- (روب). ‫- كريس، أهلًا.
‫(روب)، لا أتذكّر شيئًا.
‫- لا أتذكّر شيئًا. ‫- (كريس)، توقّف، توقّف، توقّف.
‫لا أتذكّر ما الذي حدث.
‫انظر...
‫يريدون منّي الالتزام ‫ببرنامج «مدمني الكحول المجهولين»، لذا...
‫عليك فقط...
‫كان ينبغي عليك أن تتّصل بي، يا رجل.
‫إذا كنت تفكّر في...
‫إذا خطر ببالك أصلًا أن تشرب.
‫- حسنًا، لا يهمّ، يا (روب). ‫- كان ينبغي عليك أن تتّصل بي.
‫لا يهمّ.
‫- لا يهمّ. ‫- إذًا، ماذا...
‫- أخي، (نيك)... ‫- (كريس).
‫عندما لم تحضر إلى نوبتها هذا الصباح...
‫أنا فقط...
‫اتصلتُ بالمستودع ‫حالما سمعتُ الخبر.
‫الجميع هنا...
‫متأثّرون جدًّا بهذا الأمر، يا رجل.
‫لم يكن يمكنني أن أؤذيها، يا صديقي.
‫أقسم بالله.
‫تعرف، يا كريس، ‫أنا أؤمن بالكارما، لذا...
‫مهما يكن...
‫ما فعلتَه...
‫أو لم تفعلْه...
‫فإمّا أن تكون اليوم أفضل صديقة لك...
‫أو أسوأ امرأة عرفتها في حياتك.
‫شكرًا لك، يا سيّد (نيلسون)، ‫هذا كلّ ما تحتاجه المحكمة منك.
‫- انتظر. تمهّل. ‫-هذا كلّ ما تتطلّبه المحكمة.
‫- انتظر، انتظر، أنا... ‫- هل تسمعني؟
‫انتظر...
‫إلى أين ذهب؟
‫لم يُتح السيّد نيلسون ‫إلّا لمعالجة مسألة انتكاستك.
‫وقد اخترتَ عدم الاستفادة من دعمه.
‫لقد آثرتَ عدم الاستفادة من دعمه.
‫إنه يعرفني، ويعرف نيك، حسنًا؟
‫أعيدوه إلى الاتصال. أرجوك، أعيدوه.
‫سيخبركم... أعني، سيخبركم أنّني ونيك كنّا سعداء.
‫أنا مطّلع بالفعل
‫على وضع زواجكما.
‫وما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫بدأتَ بمواعدة نيكول مارتن ‫قبل عشرين عامًا.
‫وبعد ثلاث سنوات، ‫تزوّجتما...
‫في مراسم أُقيمت ‫على شاطئ ريدوندو.
‫كما تعلمون، كان كريس دائمًا ‫أفضل رجل عرفته.
‫ثم جاءت نيكول...
‫وبطريقةٍ ما جعلت ‫كريس أفضل ممّا كان.
‫نخب كريس ونيكول!
‫سواء كنتُم مستعدّين أم لا...
‫فسيكون المولود ذكرًا.
‫أقول لكم، يا رفاق، ‫أعلم أنّها أنثى...
‫لكن «راي» اسم قوي.
‫لا.
‫ابنتكما، ‫بريت ريفن،
‫وُلدت بعد ذلك بعام واحد.
‫وهنا نرى عائلة ريفن الجديدة الجميلة.
‫أنا عمّك (راي).
‫وهذا عمّك جيمي.
‫كانت حياتك الأسرية ‫مستقرّة...
‫إلى أن تعرّضتَ ‫لحادثة صادمة
‫أثناء أدائك للواجب.
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث، يا صغيرتي؟
‫- (راي) مات. ‫- ماذا؟ يا صغيرتي، أنا آسف جدًا...
‫ووفاة شريكك
‫من شأنها أن تقلب كل شيء رأسًا على عقب...
‫لك ولعائلتك. ‫أنا فقط أحتاج أن تخبرني
‫أين أنت.
‫كنت قلقًا عليك، ‫والآن أنا قلق...
‫ما الأمر المهم إلى هذا الحد ‫حتى اضطررت للاتصال بي حينها؟
‫...إلى درجة أن هذا يُظهر ‫أنك ثمل بوضوح.
‫أعني، أنت تعلم أنني كنت أعوّل ‫على منصب الملازم...
‫لدفع التكاليف. ‫(بريت) تحتاج إلى مساحة خاصة بها.
‫لقد كنتَ تعد بذلك ‫منذ أشهر.
‫إنه قبو فحسب. ‫كل ما يحتاجه هو ألواح الجبس.
‫لم أكن أظن ‫أنني سأكون أمًا مطلقة.
‫حسنًا. ‫هذا يكفي. توقّف!
‫توقّف! ‫الأمر بالغ الصعوبة.
‫هذا شأنها الشخصي.
‫لقد فصّلت (نيكول) ‫فقدانك لأعصابك...
‫سبعًا وخمسين مرة منفصلة...
‫في رسائل ومكالمات ‫مع عائلتها وأصدقائها...
‫...خلال الأشهر الستة ‫الماضية وحدها.
‫ومع ذلك، ‫فإن كلمات عائلتك
‫تشير إلى أن زواجك...
‫...كان يعاني من نوبات غضبك...
‫...وأن (نيكول) ‫كانت تفكّر في الطلاق.
‫كنتُ أحب زوجتي.
‫حسنًا، ما يختبره البشر ‫بوصفه حبًا...
‫ليس إلا ظاهرة ‫عصبية-بيولوجية...
‫تتميّز ‫بانبعاث...
‫الدوبامين، والأوكسيتوسين، ‫والسيروتونين.
‫كما أن الغضب أيضًا
‫ظاهرة عصبية-بيولوجية...
‫ويمكنه بسهولة ‫أن يطغى على المودّة.
‫آسف، هل لديك نقطة محددة؟ ‫حسنًا، إن حقيقة أنك
‫ربما أحببت (نيكول) ‫لا تمنع
‫إمكان حدوث... ‫ها قد بدأنا!
‫...أنك فقدت أعصابك...
‫دعني أفعل ذلك بالطريقة ‫التي أريدها.
‫لا، لأنك تفسد الأمر ‫كما تفعل دائمًا.
‫يا للمسيح! (كريس). ‫...وقمتَ بقتلها.
‫سواء تذكّرت فعل ذلك ‫أم لا.
‫(نيك)، عد إلى هنا.
‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.
‫آسفة يا أمي. ‫هل أنتِ بخير؟
‫(نيك)! ‫يا للمسيح.
‫قد أكون حادّ الطبع قليلًا.
‫هذه سِمة عائلية، أليس كذلك؟
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني قتلتُ...
‫أمي في سريرها تبكي.
‫أبي أخافنا فعلًا بالأمس.
‫أقول لك، الرجل خطير.
‫يمكنني أن آتي لأُخرجك ‫من هناك إن أردتِ.
‫كما تعلمين، ‫أستطيع أن أجعل ذلك يحدث.
‫من يكون هذا الرجل ‫بحقّ الجحيم؟
‫أعني، ليس الأمر كما لو أن ‫أمك تستطيع إيقافي.
‫نعم، ربما.
‫سمعتُ أمي ‫تتحدّث مع صديقتها
‫عن الحصول على طلاق. ‫آمل حقًا
‫أن تكون قد عنت ذلك.
‫تبًّا، هل تسمعين ذلك؟
‫أظن أن أبي قد عاد إلى المنزل. ‫سأغلق الخط.
‫مرحبًا، انتظري.
‫ما الذي كان ذلك ‫بحقّ الجحيم؟
‫نحن نتابع حسابات (بريت)، حسنًا؟
‫هي لم تنشر أيًّا من هذا.
‫ابنتك لديها حسابان نشطان ‫على إنستغرام.
‫يبدو أنها أخفت عنك هذا الحساب...
‫إلى جانب عدة ملفات شخصية أخرى ‫على الإنترنت...
‫لكنها جميعًا مرتبطة
‫بهاتفها المحمول ‫على السحابة البلدية.
‫يا للمسيح.
‫من أجل البكاء بصوت عالٍ، ‫إنها في السادسة عشرة من عمرها.
‫هذه ليست (بريت).
‫هذا هراء مسكون.
‫أعني، إمّا أنه شبح فعلًا...
‫أو أنني مخمور بشدّة.
‫اتصلوا بـ(زاك باغانز)، يا جماعة.
‫ابنتك قبلت طلب التحدّث.
‫مرحبًا. مرحبًا يا صغيرتي.
‫أمي ماتت.
‫أعلم.
‫يا إلهي، كان هناك الكثير من الدم و...
‫أعني، حاولتُ إيقاف الأمر.
‫كنت أعلم أنه لا ينبغي ‫نزع السكين...
‫لأنك كنتَ دائمًا ‫تخبرني بذلك...
‫مهلًا، مهلًا... ‫لكن ذلك لم ينجح
‫وماتت، يا أبي. ‫لقد فعلتِ كل شيء على نحو صحيح.
‫لقد ماتت فحسب. ‫اسمعي، أنا... لقد فعلتِ...
‫لقد فعلتِ كل شيء على نحو صحيح، ‫حسنًا؟
‫وهي تعلم ذلك.
‫أمك تعلم ذلك. ‫لكن ذلك لم ينجح!
‫لماذا أنت هناك؟
‫أعني، لماذا يظنون أنك قتلتها؟ ‫كنتَ في العمل، أليس كذلك؟
‫لماذا يظنون ‫أنك فعلت ذلك؟
‫لقد ارتكبوا خطأً.
‫حسنًا؟ هذا كل شيء. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إنه سوء فهم كبير.
‫يقول الجد إنك لا تحصل ‫على محاكمة (ميرسي)
‫إلا إذا كنتَ مذنبًا.
‫لا... تصغي إلى جدّك، حسنًا؟
‫أعرف كيف تسير الأمور، ‫والأخطاء تحدث فعلًا.
‫وهذا كل ما في الأمر، حسنًا؟
‫إذًا عُد إلى البيت. ‫إنه خطأ.
‫حسنًا. من فضلك، عُد إلى المنزل فحسب.
‫سأفعل ذلك حالما أنتهي من توضيح هذا الأمر.
‫(بريت)، هل أنتِ متأكدة ‫أنكِ تريدين التحدث إليه؟
‫وجود والدك هناك ‫له سبب.
‫من فضلكِ، عودي.
‫- اتركها وشأنها، يا (كريس). ‫- سأفعل، يا (بريت).
‫حسنًا، يا (جيف)، هل يمكنك التراجع قليلًا؟
‫(بريت)، استمعي إليّ، حسنًا؟ ‫استمعي إليّ.
‫(بريت)، أعطيني الهاتف.
‫مهما يكن ما سيحدث اليوم، ‫أحتاجك أن تعرفي...
‫أنني لم أؤذِ والدتك، حسنًا؟
‫- لم أستطع فعل ذلك. ‫- (بريت)، استمعي إليّ.
‫لذا، عليكِ أن تعديني ‫أنكِ ستتذكرين ذلك دائمًا...
‫ووعديني أيضًا...
‫- مهما يكن ما سيحدث... ‫- هذا يكفي.
‫(جيف)، (جيف). ‫(بريت). هيه، (بريت)!
‫يا إلهي!
‫إنه حقًا شخص بغيض.
‫وسيُحتسب هذا ‫على أنه اتصالك.
‫لماذا كان عليها أن تكون معهم؟
‫ريثما تصدر نتيجة المحاكمة...
‫فإن والدي زوجتك الراحلة
‫أصبحا الآن أقرب أقربائها ‫الأحياء.
‫هل سمعتَ ما كان يقوله لها؟
‫إنه يحاول أن يجعلها ‫ضدي.
‫لم أكن يومًا ‫كافيًا بالنسبة إلى (نيك).
‫السيد (رافن)، هذا لا ‫يخدم قضيتك.
‫يجب أن أذكّرك ‫بأن الوقت يمر.
‫لأنهم لن يوافقوا على الرحمة...
‫إلا إذا بدا أن الناس ‫أُتيحت لهم فرصة...
‫للدفاع عن أنفسهم!
‫أنت وأنا نعلم جيدًا ‫أن هذه الساعة...
‫مجرد هراء.
‫أنت تتخذ قراراتك
‫بشأن الأشخاص ‫في هذه القاعة...
‫قبل أن يجلسوا حتى ‫على هذا المقعد.
‫أنا في ورطة حقيقية.
‫الغضب لا يفيدك.
‫يا إلهي. حسنًا، زوجتي ماتت...
‫وأُخبرت ابنتي بأنني من قتلها، حسنًا؟
‫إذًا، نعم، ربما أحتاج ‫إلى دقيقة. مفهوم؟
‫هل تفهم ذلك؟ ‫هل تفهم؟
‫لم أُصمَّم لأشعر.
‫مهمتي هي تقييم الوقائع.
‫لذا، لا، أنا لا أفهم...
‫- لكنني أستوعب. ‫- آه...
‫أنت تستوعب. هذا...
‫حسنًا، هذا رائع. ‫أنت تستوعب.
‫يا لها من طريقة تعامل لطيفة لديك.
‫وأست أيضًا أستوعب أن
‫عواطفك تشتت انتباهك...
‫ولديك ساعة وثماني دقائق...
‫لتقليل احتمال إدانتك بنسبة...
‫5.5%.
‫إن كنت بريئًا، ‫فأثبت ذلك لي.
‫وإلا فإن (بريت) ستفقد ‫والديها كليهما اليوم.
‫حسنًا.
‫السيد (رافن).
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى شريكي.
‫أعطني (جاك).
‫يمكنك الاتصال بمن تشاء
‫في أي وقت ‫أثناء محاكمتك...
‫شريطة أن يكون غرضك ‫جمع الأدلة...
‫أو طلب تقديم شهادة ‫حسن سيرة.
‫- أيّهما هو؟ ‫- حسنًا.
‫أريد التحدث إلى شريكي.
‫- أيّهما هو؟ ‫- الثاني،
‫شهادة سيرة. ‫(جاك) يعرفني ويعرف (نيك).
‫- نعم، مرحبًا. ‫- المحقق (ديالو)...
‫أنت تتحدث مع قاعة ‫محكمة الرحمة...
‫حيث يُحاكم (كريستوفر رافن)
‫بتهمة قتل زوجته.
‫أعلم، أعلم. لقد أخبروني.
‫(كريس)، أنت في ‫مأزق حقيقي، يا رجل.
‫(جاك)، لم أكن ‫لأفعل هذا.
‫عليك أن تصدقني. أنا...
‫انتظر. من كان أول من وصل إلى الموقع؟
‫آه... الوحدة الجوية. ‫مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟
‫نعم. تفضل بالدخول.
‫- أنا في الداخل. ‫- جيد، جيد.
‫أحتاج أن نراجع مسرح الجريمة.
‫(جاك)، هيا.
‫هيه، اسمع، يا (كريس).
‫- (جاك)، أرني ما... ‫- السيد (رافن)،
‫ماذا تفعل؟ ‫يجب أن تقدم أدلة أو...
‫أنا أبحث عن أدلة، وسأقدمها ‫حالما أعثر عليها.
‫أحتاج إلى ملفات مسرح الجريمة.
‫حسنًا، يا (جاك)، هيا،
‫- لِنراجع المكان. ‫- هيه، اسمع، يا (كريس)...
‫نحتاج أن نوضح أمرًا ‫مهمًا أولًا.
‫أنت تعلم أنني معك في هذا...
‫لكن إن انتهى الأمر ‫بأن يبدو سيئًا عليك...
‫فهذا بالضبط ما سأقوله ‫إنه يبدو عليه، حسنًا؟
‫كما تعلم، نحتاج أن ترسل كل ‫محاكمة رحمة رسالة...
‫وإن كانت رسالة اليوم
‫أن الشرطة ليست ‫فوق القانون...
‫فلن يعجبني ذلك، ‫لكنني سأنام مرتاح الضمير الليلة.
‫لا أحد أهم ‫من تلك المحكمة.
‫- هذا عادل. ‫- المحقق (ديالو)،
‫يمكنك المتابعة.
‫حسنًا إذن.
‫لِنراجع المكان.
‫هل يمكنني الاطلاع ‫على مسوح الموقع، من فضلك؟
‫سيدي القاضي.
‫تفضل.
‫جارٍ الآن إنشاء ‫إعادة بناء غامرة...
‫استنادًا إلى اللقطات المتاحة.
‫هل يمكنك ‫التقريب على ذلك؟
‫أعطني الدقة الكاملة.
‫مزهرية مكسورة.
‫أعني، ربما كان ذلك ‫بدافع دفاعي.
‫هل تظن أن (نيكول) ‫حاولت ضربه؟
‫لدينا ذلك ‫هنا تمامًا.
‫سأقوم بـ... ‫تدويره الآن.
‫تأكد من مطابقة ذلك مرتين ‫مع سجلات البلاغات.
‫(كريس)؟ هل تظن أن ‫(نيكول) حاولت ضربه؟
‫نعم. نعم، ربما.
‫هيه، هل يمكنك ‫إخلاء هذا، من فضلك؟
‫تمّ ذلك، ‫أيها المحقق.
‫(جاك)، ‫ادخل إلى المطبخ.
‫لا أظن أنك ‫ترغب في رؤية هذا، يا (كريس).
‫(جاك)، أرِني ‫ما لدينا هناك.
‫يمكنك دخول المطبخ، ‫أيها المحقق (ديالو).
‫آثار أقدام ‫من هذه؟
‫إنها تعود ‫إلى ابنتك.
‫يا إلهي.
‫لدينا عراك هنا.
‫ما هذا؟ ‫قرب سطح المطبخ؟
‫هناك بالضبط. ‫في الزاوية البعيدة. اقترب.
‫جارٍ إنشاء ‫إعادة بناء للمشهد
‫استنادًا إلى بيانات المسار.
‫هل ترى ذلك؟
‫أراهن أن (نيك) ‫رمَت ذلك الطبق.
‫هذا يضع المشتبه به ‫في المطبخ.
‫أعني، ‫إن (نيك) كانت تتراجع للخلف.
‫وربما كانت ترمي الأطباق ‫وهي تفعل ذلك.
‫هو اندفع. إذن، ‫كان قد أمسك بالسكين بالفعل.
‫كان التقاط السكين ‫أمرًا سهلًا.
‫حسنًا، ‫دعني أرى البصمات.
‫كانت (نيك) تخاف نوعًا ما ‫من تلك السكين.
‫كنت أنا دائمًا من يتولى التحضير.
‫ماذا عن الألياف؟
‫كل الألياف تطابق أشياء ‫في الخزانة، يا (جاك).
‫شعري، جلدي، ‫وحمضي النووي في كل مكان.
‫أنت تفكر في الأمر. قلها.
‫إنها جريمة عاطفية كلاسيكية، ‫يا (كريس). أعني...
‫انفجار العنف...
‫الإمساك بأقرب سلاح...
‫والدماء.
‫وكل ذلك يشير ‫إليك مباشرة.
‫- السيد (رافن)؟ ‫- لا، إنها على حق.
‫إنها جريمة عاطفية ‫وفق النموذج التقليدي.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فعلينا أن نتعامل معها على هذا الأساس.
‫هل يمكنني الاطلاع على سجلات هاتف (نيك)؟
‫هذه نسخة افتراضية تفاعلية
‫من هاتف (نيكول) المحمول.
‫تم تجاوز كلمة المرور.
‫حسنًا، أحتاج أن أرى...
‫هل يمكنني رؤية سجل المكالمات؟
‫نعم... أي رقم ‫لم تكن قد حفظته.
‫33% من المكالمات ‫والرسائل
‫كانت من وإلى ‫هاتفك المحمول...
‫و26% كانت لـ(بريت)...
‫و10% لوالديها...
‫والبقية كانت ‫لأصدقاء وزملاء...
‫- في شركة (فايكنغ) للشحن. ‫- انتظر.
‫تلك الليلة التي تشاجرنا فيها، ‫كانت تراسل أحدًا.
‫هل يمكنني رؤية ‫مقاطع (بريت) مجددًا؟
‫أعني، أنت تعرف أنني كنت أعتمد ‫على منصب الملازم...
‫- لدفع ثمن ذلك. ‫- (بريت) تحتاج إلى مساحتها الخاصة.
‫لقد كنت تعد بذلك ‫منذ أشهر.
‫إنه قبو. ‫كل ما يحتاجه هو ألواح الجبس.
‫عليك ‫أن تكفّ عن الضغط عليّ!
‫أن أكفّ؟
‫اكتب تدوينة ‫سخيفة عن ذلك.
‫- مع من كنتِ تتحدثين؟ ‫- هل ترى؟ هناك بالضبط.
‫- لا أحد. ‫- كنت أعلم أنها كانت تفعل.
‫إنه العمل.
‫اعرف مع من ‫كانت تراسل. هناك بالضبط.
‫لقد قمتُ ‫بفحص هاتفها.
‫لا يوجد سجل ‫لمراسلتها أي شخص في ذلك الوقت.
‫وماذا عن هاتف العمل الخاص بها؟
‫لا يوجد لدي أي سجل ‫لهاتف ثانٍ.
‫هيه، هل وجدتَ ‫هاتفًا آخر هنا؟
‫كلا. ‫لا يوجد هاتف آخر.
‫بالطبع لم يجدوه. ‫لم يكونوا يبحثون عنه.
‫أعني، هل يمكنك الاتصال به؟
‫- لا أعرف الرقم. ‫- هل سبق أن اتصلتَ به؟
‫ماذا؟ أنت داخل هاتفي؟
‫إنه مسجّل ‫في السحابة البلدية
‫ومتاح ‫للمحكمة، لذا نعم.
‫حسنًا، شركة (فايكنغ) أعطته لها...
‫أظن قبل ستة أشهر، ‫وربما اتصلتُ به حينها.
‫نعم، هذا هو.
‫كنتُ محتجزًا في محكمة الأحداث. ‫وأرادتني أن أعود إلى المنزل...
‫لإلقاء نظرة على الأثاث ‫من أجل القبو.
‫أعني، ربما كان على الوضع الصامت.
‫أيها المحقق، ‫وجدنا هاتفًا هنا في الخارج.
‫أيها المحقق (ديالو)، ‫هل يمكنك من فضلك التأكد...
‫هل البلوتوث في هاتفك ‫مُفعّل؟
‫أمسِك الهاتفين ‫معًا.
‫هذا ليس هاتف عمل.
‫هذه شريحة من السوق السوداء.
‫يمكنك أن تسميه هاتفًا مؤقتًا.
‫إنه غير مسجّل ‫على السحابة البلدية...
‫ولا يمكن ‫أن يكون قد وُفِّر
‫من قِبل شركة زوجتك.
‫هناك رقم واحد فقط ‫في سجلّ المكالمات.
‫والرقم الآخر ‫الذي اتصل من هذا الهاتف...
‫هو أيضًا شريحة من السوق السوداء...
‫غير مسجّلة على السحابة.
‫هاتفان مؤقتان. ‫(كريس)، أعني...
‫- نعم، لا بأس. ‫- أعني،
‫لو كان رجلًا ‫هي التي كانت تتصل به...
‫نعم، أعلم. ‫أي مشتبهٍ به يُعدّ جيدًا الآن.
‫هل يمكنك تحديد موقع ‫الهاتف الآخر؟
‫ليس نشطًا على أي مُرحِّل.
‫حسنًا، هل يمكنك إيقاظه؟
‫أنت تتحدث ‫مع محكمة (ميرسي) المالية.
‫يرجى ذكر...
‫الهاتف موجود في مكان ما ‫ضمن محيط
‫منطقة هوليوود الحمراء.
‫تبًّا. مع الازدحام ‫سيستغرق ذلك 30 دقيقة.
‫حسنًا، (جاك)، ‫لن تتمكن من اختراق الازدحام في الوقت المناسب.
‫تحتاج أن تكون في الجو من أجلي، ‫وبسرعة.
‫المحقّق (ديالو)، ‫تفضّل بالمتابعة.
‫حسنًا.
‫أخرج سترتي الواقية ‫من وحدتي.
‫كنتَ تشكّ بالفعل ‫في أن زوجتك
‫ربما كانت ‫تُخفي عنك أمورًا؟
‫نعم، ربما.
‫إذًا ماذا؟ أليس كذلك؟
‫هيا، الجميع يكذب.
‫باستثنائك.
‫هنا المحقّق (ديالو)، ‫قسم الجرائم الخطرة...
‫أدخل مجالكم الجوي ‫فوق منطقة هوليوود الحمراء...
‫وأتتبّع المشتبه به.
‫جميع الوحدات، كونوا على أهبة الاستعداد
‫لتقديم الإسناد ‫إذا طلبتُ ذلك.
‫ينبغي أن أُبلغك الآن
‫أن احتمال إدانتك...
‫قد انخفض إلى 96.7%.
‫هذا مُطمئن للغاية.
‫التحكّم إلى الجو أربعة، ‫لدينا رصد في موقع الهبوط بالمنطقة الحمراء.
‫تلك المنطقة ساخنة ونشطة. ‫حالات شغب متعددة.
‫المحقّق (ديالو)،
‫نُحيطك علمًا بأنك تدخل ‫منطقة حمراء.
‫حافظ على الارتفاع.
‫قد يحاول معادون ‫اختطاف المروحية.
‫أبقى دقيقة واحدة للوصول.
‫أنت تضعني مباشرة ‫على حافة منطقة حمراء.
‫- انهض. ‫- تبًّا.
‫سيكون من المستحيل ‫العثور عليه وسط هذه الفوضى.
‫(ريد)، أين أنت؟
‫نحن على وشك اللحاق بك.
‫(كريس)، عليك أن تعطيني ‫موقعًا دقيقًا.
‫هيا. أين هو، (مادوكس)؟
‫سأحاول ‫إعادة ضبط جهاز التتبّع.
‫تمّ الحصول على قفل إشارة ‫الهاتف الخلوي.
‫الهاتف داخل ‫(فندق هدسون).
‫يبدو أنه يحاول ‫مغادرة المبنى...
‫عبر أبواب الخدمة الخلفية.
‫المحقّق (ديالو)، هل تسمعني؟
‫وصلت.
‫توقّف، شرطة لوس أنجلوس!
‫ابقَ حيث أنت!
‫أمسكناه، (جاك).
‫توقّف مكانك!
‫(باتريك بيرك)، 36 عامًا.
‫مساعد طاهٍ في (فندق هدسون).
‫متأخّر عن دفع الإيجار
‫وقد خضع للتحقيق مرتين...
‫بشبهة الاحتيال في الضمان الاجتماعي.
‫كيف يبدو وضعي من حيث الإدانة الآن؟
‫ما يزال عند 96.7%.
‫أتمزح معي؟ ‫هيا، المذنبون يفرّون.
‫وكذلك الخائفون.
‫أرجّح أن هذا الرجل ‫قليلًا من الاثنين.
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫إلى أين ذهب؟ ‫إلى أين ذهب؟
‫حسنًا، أين كان؟
‫مرحبًا، ما الذي يجري، ‫يا جماعة؟
‫أنتم في المطبخ ‫مع الشيف (بيرك).
‫يبدو أنه ‫مرتاح في استخدام السكين.
‫(جاك)، هذا هو!
‫أيها الشيف، أيها الشيف، أحتاج منكم ‫أن تُغطّوا عليّ، حسنًا؟
‫إنهم يلاحقونني. ‫لا أعرف لماذا.
‫- تحرّك الآن! ‫- إلى أين يؤدي ذلك الباب؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- غير محدّد.
‫لا توجد تغطية كاميرات ‫في تلك المنطقة.
‫اللعنة!
‫يا للمصيبة، أيها المحقّق (ديالو)، ‫أنا آسف حقًّا...
‫- لقد فقدناه. ‫- تبًّا!
‫إطلاق طائرة التتبّع المسيّرة.
‫انتظر، هل ما زلتَ ‫تتعقّب هاتفه؟
‫الإشارة متقطّعة،
‫لكن يبدو ‫أنها تتحرّك صعودًا.
‫المحقّق (ديالو)، هل تسمعني؟
‫أسمعك.
‫(جاك)، نحن في طريقنا إليك الآن.
‫لا أراه.
‫(كريس)، هل ترونه؟
‫(جاك)، إنه عند اتجاه السادسة لديك.
‫شرطة لوس أنجلوس! توقّف! توقّف!
‫- اذهب إلى الجهة الأخرى! ‫- اذهب.
‫- التفّ حوله، التفّ حوله. ‫- لا، لا، لا.
‫- اذهب، اذهب، اذهب. ‫- مهلاً!
‫- توقّف!
‫- (بورك)! ‫- مهلاً!
‫- إنه يبطئ! ‫- مهلاً!
‫(جاك)!
‫هيا يا (جاك).
‫(جاك)، (جاك)، ليس لدي وقت لهذا.
‫أحتاج إلى التحدث إليه الآن.
‫ابقَ في مكانك! لا تتحرّك! لا تتحرّك! ‫- السيد (بورك)،
‫أنت تتحدث مع قاعة محكمة (ميرسي).
‫يجب أن تكون صادقًا في جميع الأوقات.
‫اسمع، أنا لم أفعل شيئًا، حسنًا؟
‫عليك أن تصدقني. لم أفعل شيئًا.
‫إذا لم تكن قد فعلت شيئًا،
‫فلماذا تركض بهذه الطريقة؟
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟ اسمعني...
‫تلقيت اتصالًا من امرأة تتحدث عن (ميرسي).
‫لذا نعم، أصبت بالذعر، مفهوم؟
‫ثم تفقدت موجز الأخبار، ورأيت أن (نيكول) قد ماتت؟
‫لن أبقى حتى يسقط هذا عليّ. لهذا هربت.
‫- حسنًا، اهدأ. ‫- يا له من شخص عديم المسؤولية.
‫- ماذا؟ ‫- قلتُ:
‫"ما الذي كانت (نيك) تفعله مع شخص عديم المسؤولية مثلك؟"
‫السيد (رافن).
‫- ماذا كانت تفعل معي؟ ‫- عليك أن تهدأ.
‫ماذا كانت تفعل معي؟ كانت تحصل على كل شيء... ‫ما لم تستطع أنت أن تمنحه لها.
‫- هذا هو السبب! ‫- اصمت...
‫- حسنًا. ‫- السيد (بورك)، ابقَ هادئًا...
‫وأتوقع ألا تصدر منك ‫إهانات أخرى...
‫موجّهة إلى السيد (بورك).
‫لماذا لا تخبرني فقط عنك وعن (نيكول)؟
‫حسنًا.
‫التقينا في سوق المزارعين الذي كانت تذهب إليه و...
‫لا أدري. إنها...
‫إنها جميلة، كما تعلم كيف يكون الأمر.
‫ألقيتُ عليها بعض الإطراءات.
‫ثم رأيتها بعد بضعة أسابيع...
‫ثم طلبتُ منها أن نلتقي لتناول القهوة.
‫والتقينا هكذا فحسب...
‫بضع مرات أخرى تفصلها أسابيع...
‫هذا كل شيء.
‫- لماذا كان لديها هاتف مؤقت؟ ‫- اسمع، قالت إن...
‫كان علينا أن نتمكن من التحدث على انفراد.
‫حسنًا؟
‫فقلتُ لها إنني أعرف شخصًا
‫يمكنه أن يوفر لها هاتفًا خارج الشبكة.
‫من دون كل ذلك الهراء الخاص بالسحابة.
‫تُظهر السجلات أنك تملك هاتفًا مسجلًا على السحابة...
‫بالإضافة إلى هاتفك من السوق السوداء.
‫نعم، لدي هاتفان. وماذا في ذلك؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أقوم بالوصول إلى جهازه المسجل على السحابة...
‫ومطابقة تحركاته مع تحركات (نيكول)...
‫استنادًا إلى بيانات التتبع.
‫السيد (بورك)، هل يمكنك توضيح
‫طبيعة تواصلك مع (نيكول رافن)، من فضلك؟
‫كنا نلتقي هنا مرة كل أسبوع.
‫كانت تحب ذلك عندما أطبخ لها بنفسي.
‫أوه، مرحبًا.
‫اشتقتُ إليك.
‫هذا يكفي. فهمت، فهمت.
‫- إلى أين كنت متجهًا هذا الصباح؟ ‫- كنتُ هنا...
‫أدير خدمة الإفطار، حسنًا؟
‫وهناك فريق كامل هنا ليؤكد ذلك.
‫- ليس هو. ‫- توقّف عن الحركة.
‫لن تضعني على ذلك الكرسي.
‫قلتُ، توقّف عن الحركة!
‫حرّكه! حرّكه!
‫السيد (رافن)، ‫من فضلك تكلّم بوضوح.
‫قلتُ: ليس هو.
‫نعم، هذا ما كنتُ أحاول قوله لك.
‫شكرًا لك، السيد (بورك).
‫الوقائع لا تكذب، وكذلك أنت لم تكذب.
‫هذه المحكمة راضية تمامًا
‫عن أن روايتك للأحداث دقيقة.
‫لقد أفسدتَ الأمر حقًا، أتعلم ذلك؟
‫كانت تحتاج فقط إلى شخص تتحدث إليه.
‫شخص ينصت إليها،
‫- بشأن ابنتك... ‫- كفى، كفى.
‫... وبشأن كل ذلك الهراء في العمل.
‫كل ما كان عليك فعله
‫هو أن تركز أكثر قليلًا على طفلك وزوجتك...
‫- لكنك بدلًا من ذلك قتلتها. ‫- حسنًا، كفى، كفى.
‫أظنها كانت محقة بشأن...
‫- مشكلة غضبك. ‫- قيّدوه. أوقفوه.
‫- الآن. أوقفوه. ‫- توقيفي على أي أساس؟
‫- لقد قال للتو إنني... ‫- مقاومة الاعتقال.
‫- لقد قال للتو إن الأمر ليس أنا. ‫- لأنك تستفزني!
‫وتجعل ضباطي يركضون كالمجانين...
‫يطاردونك في أرجاء المبنى كله!
‫إن احتمال إدانتك...
‫قد ارتفع الآن إلى 98%.
‫كيف حدث ذلك؟
‫بدلًا من أن تقدّم للمحكمة ‫مشتبهًا به آخر...
‫فقد قدّمتَ لها ‫دافعًا قويًا...
‫يُفسّر لماذا قد تكون ‫قد ارتكبتَ الجريمة.
‫حسنًا، ‫على الأقل ليست 100%.
‫ليس من الممكن إحصائيًا...
‫تجاوز نسبة 98% في هذه المحكمة.
‫هل كنتَ تعتقد حقًا ‫أنك ستعثر على دليل...
‫يبرّئك؟
‫أم أنك أردتَ ببساطة ‫أن تقابل الرجل...
‫الذي كانت زوجتك تراه؟
‫أتظن أنني قتلتُ (نيك) ‫لأنني اكتشفتُ
‫أنها كانت ترى شخصًا آخر؟
‫ماذا، أتعتقد أن هذا كله تمثيل؟
‫أعتقد أن هناك المزيد ‫مما لا تفصح عنه.
‫كنتَ سريعًا جدًا ‫في البحث عن علاقة.
‫لأنني كنتُ أشتبه ‫في أمرٍ ما...
‫ربما. أعني، ‫لم أكن متأكدًا،
‫لكنني لستُ متفاجئًا.
‫ليس الآن. الأمر فقط...
‫أظنني كنتُ أُخيب أملها ‫مرارًا.
‫حتى اليوم.
‫اليوم؟
‫لقد عثرت على مخبئي للكحول.
‫أحتفظُ بقارورةٍ... في سيارتي.
‫أعني، كلمة "قارورة" تبدو أنيقة.
‫إنها زجاجة مشروب غازي قديمة.
‫وهي بنية اللون، فلا يمكنك ‫أن تميّز أنها ويسكي.
‫ذكيّ، أليس كذلك؟
‫منذ متى عدتَ ‫إلى الشرب؟
‫حسنًا... منذ نحو عام.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- يجب أن يتوقف هذا. ‫- لماذا تصوّرني؟
‫لا تقترب أكثر.
‫لن أُعطيك الهاتف.
‫قلتُ...
‫- "لا تقترب أكثر". ‫- لماذا كنتِ تصوّرينني؟
‫- أنا أصوّرك لأن... ‫- لماذا كنتِ تصوّرينني؟
‫أنا أصوّرك ‫لأنني أحتاجك
‫أن تشاهد هذا عندما تكون متزنًا. ‫حسنًا؟
‫كانوا جميعًا فخورين بي كثيرًا ‫بعد أن أقلعتُ عن الشرب.
‫(نيك)، (بريت)، (روب).
‫اتصلتُ بجماعة (أي-أي). ‫سأذهب إلى أول اجتماع يوم الثلاثاء.
‫أفتقدك.
‫أفتقدكما معًا.
‫سنة واحدة.
‫- وسنة ويوم. ‫- سنة ويوم واحد.
‫حصلتُ عليها أمس.
‫لقد مرّ ذلك سريعًا.
‫مرّ ذلك سريعًا. ‫لقد أحسنتَ صنعًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا أظن أنني أستطيع ‫أن أفعل ذلك أربع مرات...
‫لذا قد أضطر إلى ‫العودة إلى الشرب.
‫لم أستطع التخلّص من الأمر.
‫كان يضغط عليّ باستمرار.
‫السيد (رافن)، ‫عمّ تتحدث؟
‫(راي).
‫وفاة شريكك السابق؟
‫لا.
‫بل عمّا كان ينبغي ‫أن أفعله حيال ذلك.
‫ويسكي-45، ‫لدينا بلاغ 11-96 بشأن تلك
‫السيارة الرياضية المتعددة الاستخدامات ‫المحتمل تورطها في دهسٍ وهروب.
‫لوحات كاليفورنيا: ‫ثلاثة… دال، هاء، ياء… ٨٣٢.
‫طريق ساحلي جنوب (توبانغا).
‫يبدو أنهم
‫- تخلّصوا منها وفرّوا. ‫- نعم.
‫تأكيد المركبة
‫- مطلوبة ومذكورة بمذكرات توقيف. ‫- 10-4.
‫حسنًا، لنفحصها.
‫نعم. ‫لا أستطيع الكلام، (نيك).
‫لا، لا، لا.
‫تحدّث إلى زوجتك. ‫سأتكفّل أنا بهذا.
‫نعم، نعم. لا، هو بخير.
‫لا، لم أفعل، يا عزيزتي.
‫لا. (نيك)، (نيك)، فقط...
‫عزيزتي، عليكِ أن تهدئي قليلًا. ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أتريدينني أن أدخل ‫مكتب قائدي...
‫وأخبره أن زوجتي
‫تريد منا إعادة فتح ‫تحقيقٍ محسوم؟
‫"لديها الكثير من التواقيع؟
‫"وستطلب ذلك بلطف؟"
‫لا، لن أفعل. الأمر فقط...
‫يا عزيزتي، يزيد الأمر سوءًا ‫أن والدكِ يتولى الدفاع...
‫سلاح! سلاح!
‫- إنهما اثنان! ‫- (راي).
‫- إنهما اثنان. (كريس)! (كريس)! ‫- (راي).
‫(راي)!
‫هل أنت بخير، يا أخي؟
‫إذا انعطفتُ مرة واحدة، ‫سنكون في طوارئ لجامعة كاليفورنيا خلال خمس دقائق.
‫لا، ليست مكسورة!
‫ابقَ خلفهم ‫وأمسِك بذلك الوغد.
‫الضابط (فيل) أُصيب. سأصدمه بطريقة PIT.
‫أحتاج إلى إخلاء طبي الآن!
‫الإسعاف في الطريق. ‫ انتهى.
‫مرحبًا. ‫تمهّل، (راي).
‫ابقَ معي، (راي).
‫(راي)!
‫(راي)! (راي)، كلّمني، (راي)!
‫سقوط ضابط! سقوط ضابط!
‫هنا (هنري) واحد-ثلاثة. تم الاستلام.
‫مرحبًا، ‫انبطح على الأرض!
‫لدينا فارّ.
‫شرطة! توقّف!
‫كان ينبغي أن أفعلها بنفسي ‫على ذلك الشاطئ.
‫توقّف!
‫تعال إلى هنا! ثبّت مكانك!
‫استدر. ‫ضع يديك على رأسك.
‫كان ينبغي أن أقتله.
‫لا يمرّ يوم ‫إلا وأتمنى لو فعلتُ ذلك.
‫الحكم 4-ب، ‫نحن هيئة المحلّفين...
‫نجد المتهم، ‫(أليكس فارغا)...
‫غير مذنب بجريمة قتل
‫(راي فيل).
‫كنتُ أظن أنني أفعل ‫الصواب.
‫أمسك بالمجرم...
‫وأدع المحاكم تعاقبه...
‫لكنهم لم يفعلوا.
‫أظن أن الانتشاء بالكحول ‫كان يخفّف الأمر قليلًا.
‫السيد (رافن)، ‫أنت تفقد تركيزك.
‫هل يمكنك أن تخبرني فقط ‫بما تتذكره حقًا؟
‫وصلتُ إلى العمل ‫هذا الصباح...
‫ومددتُ يدي إلى الزجاجة.
‫لم تكن هناك.
‫أدركتُ فورًا ‫أنها وجدتها.
‫لذا قدتُ إلى المنزل.
‫وهل تشاجرتَ معها؟
‫بالطبع تشاجرتُ معها.
‫ثارت في وجهي ‫لأنني عدتُ للشرب.
‫وثرتُ في وجهها بدوري...
‫لأنها كانت قد ألقت زجاجتي ‫في سلة إعادة التدوير.
‫لا تدخل إلى هنا! ‫اخرج من منزلي!
‫إيّاك أن تفعل.
‫أغلقتِ الباب في وجهي ‫في منزلي؟
‫هذا ليس منزلك!
‫قولي لي ‫أين وضعتِها.
‫أين قارورتي؟
‫لذا كسرتُ مزهريتها المفضلة.
‫رميتها على الأرض...
‫لأنني كنتُ أعلم ‫مدى أهميتها لديها.
‫تناثر بعض الزجاج وأصابها بجرح.
‫حاولتُ المساعدة، لكنني أظن
‫أن هذا هو سبب ‫تلطّخ دمي بدمها.
‫ولِمَ لم تعترف بهذا ‫في وقتٍ سابق؟
‫هيا، هذا ليس مظهرًا حسنًا.
‫كل ما قلته لك الآن
‫لا يزيد وضعي ‫إلا سوءًا.
‫وبعد ذلك...
‫لا أتذكر حقًا... ‫أي شيء.
‫كنتُ في المنزل ‫أتجادل معها.
‫ثم فجأة...
‫وجدتُ نفسي أشاهد إعلانًا ‫سخيفًا عن محكمة (ميرسي).
‫أمي؟
‫أظن أنه لو غضبت بما يكفي ‫لتخبرني عن (بورك).
‫أنا فقط أقول...
‫ربما لديك وجهة نظر ‫بشأن الدافع.
‫السيد (رافن)...
‫إذا كنتُ غاضبًا أصلًا، ‫فربما أمسكتُ بالسكين...
‫إذا اعترفتَ بالذنب...
‫فإن هذه المحكمة تُلزمني ‫بتثبيت الحكم...
‫وعندها لن تفعل سوى ‫مراقبة العدّ التنازلي للوقت.
‫98%. (مادوكس)، هيا.
‫إذا كانت ذاكرتك للأحداث
‫التي جرت
‫في المنزل مع (نيكول) ‫غير مكتملة حقًا...
‫فإن اعترافًا صادقًا ‫بالذنب
‫يتجاوز قدرتك.
‫غير أن نسبة ذنبك...
‫ما تزال أعلى من أن تكفي ‫للوصول إلى إعدامك...
‫لكن ما تزال لديك ‫كامل قدراتي
‫تحت تصرّفك.
‫لذا، إن كنتَ ستموت اليوم...
‫ألا تريد على الأقل ‫أن تحاول كشف...
‫الحقيقة على وجه اليقين ‫قبل ذلك؟
‫حتى لو كانت الحقيقة مظلمة.
‫حسنًا، هذا هو الأمر.
‫ربما لا أريد ‫أن أعرف على وجه اليقين.
‫أعني، بالطريقة التي أراها الآن...
‫الشيء الوحيد المتبقي ‫الذي يجعلني أظن
‫ربما لم أقتل (نيك) ‫هو التساؤل...
‫كيف يمكنني بحقّ السماء ‫أن أرتكب جريمة بدافع الشغف
‫حين لم يعد هناك ‫أي شغف متبقٍّ.
‫تبًّا.
‫أعني... هل تظن ‫أن ذلك قد يكون هو؟
‫لا أعلم ما الذي تقصده بـ"هو".
‫(مادوكس)، أنا أفكّر بصوتٍ عالٍ فحسب.
‫التفكير في جوهره صامت ‫بسبب الدماغ...
‫إنها عبارة اصطلاحية، سيادة القاضي.
‫إذًا، يمكنني المتابعة؟
‫يمكنني الاستمرار في البحث ‫عن أدلة، أهذا ما تقوله؟
‫شريطة ألّا تعترف دون قصد ‫بالقتل...
‫نعم، يمكنك استخدام ‫الوقت المتبقي.
‫من؟
‫لماذا؟
‫- كيف؟ ‫- السيد (رافن)؟
‫ما زلتُ أفكّر بصوتٍ عالٍ هنا.
‫هل يمكنك أن تُريني كل من كان لـ(نيك) ‫تواصلٌ منتظم معهم؟
‫إن بروتوكولات هذه المحكمة ‫تُلزمني أن ألفت انتباهك إلى...
‫أن الشروع في تحقيق كامل
‫في جريمة قتل
‫مع توفر أربعين دقيقة فقط لك...
‫- جيد. رائع. ‫- ...وينطوي على ذلك
‫احتمالٌ ضئيلٌ للغاية ‫للنجاح.
‫أتعلم... ماذا؟ ‫أتريدني أن أجلس هنا...
‫وأنتظر الموت؟ لقد منعتني للتو من الاعتراف!
‫هذه المحكمة إنما تضمن فحسب
‫- أنك على وعيٍ تام... ‫- حسنًا، لقد أوشكتَ أن تخدعني فعلًا.
‫- للحظةٍ صدّقتُ ذلك. ‫- ...بحقيقة أنك...
‫ظننتُ، لوهلة،
‫أن هذا المكان قد لا يكون ‫مجزرةً بعد كل شيء.
‫هذه قائمةُ ‫كلِّ شخص
‫كانت زوجتكِ ‫على تواصلٍ منتظمٍ معه.
‫شكرًا لك، سعادة القاضي.
‫في جريمة قتلٍ مُدبَّرة،
‫تكون عادةً على معرفةٍ جيّدة ‫بالضحية.
‫يمكننا استبعاد (بورك) من الآن.
‫وكذلك الوالدان.
‫هل يمكنك فصل ‫الأصدقاء عن العمل؟
‫خمسة وعشرون شخصًا.
‫أضِفهم إلى اللوحة.
‫هيا يا (نيك)، من كان؟
‫حسنًا، أظن أنه كان مُحقًّا.
‫- من؟ ‫- (بورك).
‫لو كنتُ حاضرًا من أجلها،
‫لربما أخبرتني ‫ببعض الأمور...
‫- شخصٍ يُنصتُ إليها، ‫- بشأن ابنتك...
‫حسنًا، ‫كفى، كفى.
‫- بشأن كل تلك ‫- التفاهات في العمل.
‫كل ما كان عليك فعله هو ‫أن تُركّز قليلًا أكثر على...
‫(بورك)! أريد (بورك). الآن.
‫السيد (بورك) يجري ‫اتخاذ الإجراءات بحقه في... شارع 77.
‫إجراءات؟
‫نعم، من ضابط الحجز لديك؟
‫- أنا. من المتصل؟ ‫- (كريس رافن)، قسم الجرائم الكبرى.
‫هل لديكم (باتريك بورك) هناك؟ ‫أحتاج إليه.
‫يجري أخذ بصماته.
‫تمهّل، قلتَ (رافن)؟
‫أألستَ أنت الرجل
‫- الذي تورّط في... ‫- نعم، نعم، ذاك الرجل.
‫حسنًا، لا أظن أنه ينبغي لي ‫أن أُسلّمه لك...
‫أيها الضابط، هذا (القاضي مادوكس) ‫من محكمة (ميرسي).
‫رجاءً أعطِ السيد (بورك) ‫هاتفك المحمول.
‫حسنًا، سأحضر (بورك) الآن، آه...
‫شكرًا لك.
‫حسنًا. هل تريد أن نتصل بشركة التأمين الصحي خاصتي بعد ذلك؟
‫منظماتُ الرعاية الصحية
‫معروفةٌ بكثرة إجراءاتها الروتينية
‫وبطء أدائها المُحبِط.
‫إذًا، كنتَ تمزح.
‫انظر إليك، ‫تفكّر بصوتٍ عالٍ.
‫مرحبًا، (بورك)!
‫- نعم؟ ‫- لديك مكالمة هاتفية.
‫مِمَّن؟
‫- (رافن)؟ ‫- إمّا أن تتحدث إليّ...
‫أو تتحدث إلى القاضي.
‫قلتَ إن (نيك) كانت تحتاج ‫إلى من يُنصت إليها.
‫بِمَ كانت تُفكّر؟
‫هل كانت لديها مشكلات مع الأصدقاء؟
‫لا.
‫كما تعلم، كان الأمر اعتياديًّا.
‫التي لديها طفل تعتقد ‫أن العالم يدور حولها.
‫والأخرى ‫لا تُقسّم الفاتورة بعدل.
‫وماذا عن العمل؟
‫رائع.
‫يا رجل، لقد ابتعدتَ كثيرًا عن الموضوع، أليس كذلك؟
‫حسنًا، انظر، لقد أخبرتها ‫أن الأمر ليس ذا شأنٍ كبير...
‫لكنها كانت ‫متوترةً للغاية بسببه.
‫لم يعجبها التجسّس.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ألم تُخبرك؟
‫كما تعلم، التجسّس. ‫التدقيق في زملائها في العمل...
‫بسبب ذلك... ‫اختفاء بعض المواد.
‫لا أستطيع تذكّر ما ‫قالت إن اسمه...
‫لكنه كان مادةً كيميائية ‫كانوا يشحنونها.
‫- كل ما يشحنونه مواد كيميائية! ‫- نعم، أعلم.
‫أعلم، لكنني لا أتذكر ‫ما كان اسمها، حسنًا؟
‫لكنني أعلم أن مديرها...
‫كان قلقًا من أن ‫شخصًا ما يسرق تلك المواد.
‫أعني، لم تكن حتى كمية كبيرة. ‫كانت، مثلًا...
‫ماذا؟ بضعة آلاف من الدولارات ‫كل بضعة أشهر؟
‫بعد ذلك، دخل أحد الزبائن ‫في شجارٍ معه بسبب الأمر...
‫ولذلك طلبوا من (نيكول) ‫أن تتحقق من الموضوع.
‫وكما قلتُ لك، لم تكن ‫مرتاحَةً للقيام بذلك.
‫هذا كل ما أعرفه، حسنًا؟
‫انظر، لم تكن لتحتاج ‫حتى إلى سؤالي لو أنك...
‫مرحبًا، (بورك)؟ ‫اذهب إلى الجحيم.
‫حسنًا، يمكننا استبعاد الأصدقاء.
‫حسنًا، ‫أين هم جميعًا اليوم؟
‫إنهم جميعًا في العمل.
‫لم يقترب أحدٌ
‫من حيّكم لمسافة ميلٍ واحد ‫منذ يوم الأحد.
‫نعم. لقد كان لدينا، كان لدينا ‫حفل شواء. أين (جاك)؟
‫أيها المحقق.
‫حسنًا، سنبدأ من جديد.
‫يبدو أنها جريمةُ انفعال، أليس كذلك؟
‫حالةٌ نموذجية، ‫وهذا لا يشير إلا إليّ.
‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫المسرح، رغم ذلك يا (كريس)؟ ‫أعني، الدماء.
‫انظر، لدينا 37 دقيقة يا (جاك)، فقط سايرني.
‫أيها المحقق (ديالو)، ‫من فضلك تعاون.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- جيد...
‫إنني أراهن على حدسٍ لا أكثر.
‫عليك أن تتوجّه إلى ‫(مستودع شحن فايكنغ).
‫نعم.
‫هل تراهن على حدس؟ ‫وما هو الحدس أصلًا؟
‫الوثوق بما تمليه غريزتي.
‫وأبدأ أظنّ أن
‫هذه المحكمة قد تحتاج ‫إلى شيء من الحدس الإنساني...
‫هذه المحكمة تتعامل ‫مع الوقائع فقط.
‫الوقائع ليست نهاية التحقيق،
‫بل هي بدايته.
‫الوقائع أبيض أو أسود.
‫أما الحقيقة فهي دائمًا ‫في المنطقة الرمادية بينهما.
‫أظنّ أن هذه المحكمة ‫غفلت عن ذلك.
‫أم أنك بُرمجتَ على نحوٍ خاطئ؟
‫حسنًا. لا أذكر حتى ‫من يكون نصف هؤلاء الناس.
‫هل صوّرت (بريت) شيئًا ‫في حفلة الشواء؟
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- هذا سيجلب لك إعجابات.
‫- أجل، نعم. ‫- ماذا تظن؟
‫- الكثير من الإعجابات. ‫- ما رأيك؟
‫- إنه... ‫- افعلها هكذا...
‫- ابتسم يا (هولت). ‫- ليس الآن.
‫(هولت) لا يستطيع الابتسام.
‫لقد وضع كل أمواله ‫على الحصان الخطأ.
‫حسنًا. هل يمكنك تحديد هوية الآخرين؟
‫هل نفتقد أحدًا؟
‫يمكنك أن ترى ذلك بنفسك.
‫مرحبًا!
‫حسنًا، ‫من يريد بعض البطيخ؟
‫حسنًا، ‫إن كان أحد هؤلاء قد فعلها...
‫فلعلّ حفلة الشواء ‫أتاحت له فرصة
‫لاستطلاع المنزل ‫والعثور على نقطة دخول.
‫لم يكن أحد
‫في محيط المنزل منذ ذلك الحين.
‫ولا أي هاتفٍ خلوي.
‫هذا لا يعني أنهم لم يكونوا هناك.
‫الكاميرات المتاحة تُظهر أن...
‫ستًا وأربعين مركبة دخلت
‫شارعكم بين التاسعة والعاشرة والنصف صباحًا.
‫ولا واحدة منها توقّفت.
‫وماذا عن الشوارع الخلفية؟
‫قد يكون شخص ما دخل من الخلف، أليس كذلك؟
‫لقد عالجتُ
‫جميع الكاميرات المتاحة...
‫ولا أحد دخل حيّكم هذا الصباح
‫إلا وكان لديه عذرٌ مُثبت.
‫انتظر. (بيل بيترسون). ‫البيت الذي خلف بيتنا.
‫إنه مولع بالطيور. لديه ‫كاميرا في الخلف. إنها، آه...
‫أظنّ أنها لموقع الكتروني
‫هذا هو. هذه هي سياجي.
‫سأستخرج التسجيل
‫من السحابة لهذا الصباح.
‫سلبي. مزوّد خدمة الإنترنت لدى (ويليام بيترسون)
‫تعرض لانقطاع.
‫لا يزال الأرشيف قيد الحفظ.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫إذًا، لم يقترب أحد ‫من منزلي اليوم؟
‫صحيح. ليس هذا الصباح.
‫- مهلاً. ماذا قلتَ؟ ‫- صحيح. ليس هذا الصباح.
‫حسنًا، فمن الذي قاد السيارة؟
‫كانت حفلة الشواء يوم الأحد، ‫الساعة الثانية ظهرًا.
‫هل يمكنك التحقق ممن قادوا ‫مركباتهم الخاصة إلى هناك؟
‫أستطيع تحديد
‫أربع مركبات مسجّلة ‫لموظفين في (فايكنغ).
‫مركبة (روبرت نيلسون)
‫دخلت شارعكم ‫عند الساعة الثانية والنصف.
‫ومعه، ماذا؟ ‫ثلاثة أشخاص يركبون معه؟
‫حسنًا. أحتاج أن أتحدث إلى (روب).
‫لا أفهم.
‫رجاءً، فقط ضع (روب) ‫على الهاتف.
‫- مرحبًا؟ ‫- السيد (نيلسون)،
‫هذا (القاضي مادوكس)...
‫- في قاعة (ميرسي). ‫- نعم، رأيت الرقم.
‫مرحبًا يا (روب). ‫يا صديقي، أنا على رأس العمل.
‫من الذي أوصلته بسيارتك يوم الأحد؟
‫- إلى حفلة الشواء؟ ‫- نعم.
‫(كارلا)، و(ماري)، و(ليو).
‫حسنًا. هل غادر أيٌّ منهم ‫من دونك؟
‫لا أحد منهم.
‫كما تعلم، لم تكن هناك ‫خطة حقيقية، لذا...
‫انتهى بي الأمر إلى إيصال ‫(بيل) و(ديبرا) إلى منزلهما.
‫لا بدّ أن الباقين
‫وجدوا طريقهم بأنفسهم.
‫استقلّوا سيارات أجرة عبر التطبيقات.
‫مرحبًا، هل تخلّف أحد عن العمل أمس؟ ‫هل هناك مفقود؟
‫أحد غير حاضر؟
‫لا. لا أحد على حدّ علمي.
‫حسنًا. تمامًا. ‫آسف يا رجل، عليّ أن أذهب.
‫حسنًا. أخبرني ‫إن احتجتَ أي شيء آخر.
‫حسنًا. ‫لا يزال هذا احتمالًا قائمًا.
‫هل يمكنك توضيح قصدك، من فضلك؟
‫أعطني ثانية واحدة فقط، حسنًا؟
‫حسنًا، هل يمكنك تشغيل فيديو (بريت) مرة أخرى؟
‫ذاك الذي يظهر فيه ذلك الوغد؟
‫أمي في سريرها تبكي.
‫أبي أخافنا حقًّا بالأمس.
‫أقول لك، هذا الرجل خطير.
‫سمعتُ أمي
‫تتحدث إلى صديقتها
‫عن الحصول على الطلاق.
‫اللعنة، هل سمعتَ ذلك؟
‫أظنّ أن أبي في المنزل. ‫أنا ذاهبة.
‫مهلًا، انتظري... مهلاً.
‫متى سُجِّل هذا؟
‫الليلة الماضية ‫في الساعة 9:15 مساءً.
‫- أعرف كيف فعلوا ذلك. ‫- السيد (رايفن)؟
‫ادخل إلى سجلات القسم... آه...
‫وتحقّق من ساعات الأمس.
‫انظر، لم أكن في المنزل.
‫لم أكن أنا.
‫يجب أن أتحدث إلى (بريت) مرة أخرى.
‫ما لم يكن القُصَّر شهودًا ‫على ارتكاب جريمة...
‫هذا هو الأمر، لقد كانت شاهدة.
‫ربما ليس على جريمة القتل...
‫لكنها رأت شيئًا، حسنًا؟ ‫أنا متأكد من ذلك.
‫محقق في شرطة لوس أنجلوس
‫- محاكمة (كريس رايفن) في (ميرسي)... ‫- مرحبًا، (بريت)!
‫- (بريت)، هل أنتِ هناك يا صغيرتي؟ ‫- وقد بدأت منذ قرابة ساعة.
‫- ابتعد. ‫- ...
‫هذا التسجيل ‫لاعتقاله...
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل قال الجدّ شيئًا؟
‫قلتُ لكِ لا تُصغي إليه، حسنًا؟
‫- كل هذا خطأ. ‫- أنتَ كاذب.
‫لا يا (بريت)، أنا لا أكذب.
‫الأمر منتشر في الإنترنت. ‫لقد اعتُقلتَ في حانة.
‫اسألوا أنفسكم هذا، ‫هل هكذا...
‫- يتصرّف رجل بريء؟ ‫- لقد عدتَ للشرب مجددًا.
‫- (بريت)... ‫- ألهذا كنتَ فظًّا إلى هذا الحد؟
‫طوال هذا العام الماضي؟
‫- هل فعلتَها؟ ‫- لا.
‫هل تسمعينني؟ ‫لم أقتل أمكِ,أقسم بالله.
‫حسنًا، الجميع على الإنترنت يقولون
‫إنك لا بدّ مذنب ‫ما دمتَ في (ميرسي).
‫هناك استطلاعات رأي وما إلى ذلك.
‫أعني، الجميع يقول ‫إنك لا بدّ فعلتَها.
‫إنهم لا يعرفون عمّ يتحدثون.
‫(بريت)، مع من تتحدثين؟
‫- أنا ذاهبة. أنا ذاهبة. ‫- انتظري، (بريت)، (بريت)، (بريت).
‫(بريت)، انتظري، ‫هذا (القاضي مادوكس).
‫نعتقد ‫أنه ينبغي أن تكوني معنا.
‫والدكِ ‫يُعِدّ دفاعه، يا (بريت).
‫- وهو يحتاج إلى مساعدتكِ. ‫- لقد قتل أمي.
‫ليس بالضرورة.
‫(بريت)، ‫هل تصغين إلينا؟
‫رجاءً، اخرجي الآن. ‫نحتاجكِ هنا، من فضلكِ.
‫حسنًا، أحتاج دقيقة، ‫يا جدّي.
‫- حسنًا. ‫- (بريت)، الليلة الماضية
‫سمعتِ صوتًا في المنزل.
‫- كيف عرفتَ ذلك؟ ‫- كنتِ على الإنترنت تتحدثين إلى...
‫- هذه أموري الخاصة! ‫- أعلم، يا عزيزتي.
‫لا. لماذا تتفحّص أشيائي؟
‫أعلم يا صغيرتي. لم يكن ينبغي لي ذلك.
‫حسنًا، حسنًا، هذا ليس صوابًا. ‫أنا آسف، لكن...
‫عليكِ أن تخبريني، ‫ماذا سمعتِ؟
‫هل كانت أمكِ؟ هل نزلت ‫إلى الطابق السفلي أو شيء من هذا القبيل؟
‫كانت في السرير، حسنًا؟
‫كان الصوت أشبه ‫بانغلاق باب...
‫- لكن لم يكن هناك أحد. ‫- هل سمعتِ شيئًا آخر؟
‫صوتًا آخر بعد ذلك...
‫لكنني تفقدتُ المنزل، ‫ولم يكن هناك شيء.
‫ثم جاءت (جينا) وأخذتني ‫لأبيت عندها. هذا كل شيء.
‫أحتاج إلى حسابها في إنستغرام. ‫السرّي.
‫هذا المكان مسكون.
‫لا بدّ أن هذا شبح.
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا، هذا من الليلة الماضية.
‫- الجوّ مظلم هنا جدًا. ‫(بريت)، أنتِ سجّلتِه، صحيح؟
‫لقد نشرته ‫على إنستغرامكِ.
‫ونشرتِ أنكِ ‫تبحثين عن شبح؟
‫نعم، بعد أن سمعتُ الصوت.
‫أعني، ‫إمّا أنه شبح حقًّا،
‫وإمّا أنني كنتُ ثملة تمامًا.
‫- اتصلوا بـ(زاك باغنز)، يا جماعة. ‫- أوقفه. أوقفه.
‫(بريت)، يا عزيزتي، هل كنتِ ‫في القبو الليلة الماضية؟
‫لا.
‫أأنتِ متأكدة؟ ‫ولم تتفقديه؟
‫أبي، أنتَ تعرف ‫أنني لا أنزل إلى هناك.
‫نحن دائمًا نُبقي ذلك الباب مغلقًا. ‫شغّله مرة أخرى.
‫أعني، ‫إمّا أنه شبح حقًّا،
‫وإمّا أنني كنتُ ثملة تمامًا.
‫- اتصلوا بـ(زاك باغنز)، يا جماعة. ‫- أوقفه.
‫هل يمكنك تنقيته؟
‫لم يغادر قط.
‫جاء إلى الحفلة، ‫واستقلّ سيارة عبر تطبيقات المشاركة.
‫ظنّ الجميع ‫أنه عاد إلى المنزل مع شخص آخر،
‫لكنه لم يفعل.
‫اختبأ في قبوي ‫ليومين.
‫انتظر، هل كان هناك شخص ‫في المنزل؟
‫يجب أن أذهب، يا صغيرتي.
‫- أحبكِ. ‫- لا يا أبي. من قتل أمي؟
‫لا أدري،
‫لكنني سأعرف ‫وسأتصل بكِ لاحقًا...
‫أعدكِ، وأنا أحبكِ. ‫أحبكِ، يا عزيزتي.
‫حسنًا، يبدو أنه رجل.
‫إذًا نستبعد النساء ‫ومن قادوا سياراتهم.
‫كان عليهم أن يقودوا بأنفسهم ‫إلى منازلهم بعد حفلة الشواء.
‫لماذا لم ينخفض مستوى الشكّ لديّ؟
‫ما يبدو أنه رجل ‫في قبوك
‫قد يكون مجرد ظلّ.
‫أوه، ‫بحقّ السماء.
‫- السيد (رايفن)... ‫- أنا أفكّر.
‫عفوًا؟
‫أنتَ تتبع «حدسك»...
‫لكن معالجة الأدلة
‫تتطلّب تفكيرًا واضحًا ‫ومتسلسلًا منطقيًا.
‫عليك أن تنتقل من قطعة ‫في اللغز إلى التالية،
‫وقد فاتتك خطوة.
‫حسنًا. هل تودّ أن تُنيرني؟
‫أنت تبحث عن مشتبهٍ به ‫من شركة فايكنغ للشحن...
‫لأن (بيرك) أخبرك
‫بتحقيق (نيكول) ‫حول المواد الكيميائية المفقودة.
‫لكنّك لم تتناول ‫ذلك التحقيق بعد.
‫اللعنة. أنتِ محقّة.
‫حسنًا، نحتاج إلى الدخول إلى...
‫هذا هو ‫الخادم الداخلي
‫لشركة فايكنغ للشحن...
‫ووَظيفة البحث ‫متاحة لك.
‫ليس سيئًا. ‫شكرًا لكِ، سيادة القاضية.
‫ابحثي عن (نيكول رايفن).
‫لنبدأ برسائل البريد الإلكتروني.
‫افتحي صندوق وارد (نيكول).
‫أبحث عن مخزونٍ مفقود.
‫انتظر، ما هذا؟ "يو-جي"؟
‫على الأرجح يشير ذلك ‫إلى حبيبات اليوريا.
‫تظهر اليوريا الاصطناعية ‫مرارًا
‫في سجلات فايكنغ.
‫حسنًا، ‫ما زلتُ أبحث.
‫من المقصود بـ«نحن الثلاثة»؟
‫هناك رسالة ‫من اليوم السادس.
‫UG. كان (هولت) يعلم.
‫كم كانت الكمية المفقودة؟
‫خلال الأشهر الستة الماضية...
‫كل شحنة إلى «بايوبِيُوتي» ‫كان فيها اختلاف.
‫كل شحنة
‫كان يُضاف إليها ‫حاوية بوزن 50 كيلوغرامًا
‫من حبيبات اليوريا
‫مُدرجة في وصل التسليم.
‫إذًا، هل كانوا يُحاسَبون بزيادة؟
‫لا. الطلب الفعلي صحيح، ‫ويُحاسَبون على نحوٍ مناسب.
‫الذي يُدرج حاوية إضافية ‫هو وصل التسليم فقط.
‫أي أن أحدهم يعبث بسجلات المخزون...
‫ليُخفي حقيقة أن حبيبات اليوريا ‫تختفي.
‫ستة أشهر مع ربما ست حاويات مفقودة،
‫كم يكون ذلك؟
‫ثلاثمئة كيلوغرام. ‫كم تساوي لشخصٍ ما؟
‫اليوريا الاصطناعية ‫مكوّن
‫في عدد من ‫المنتجات الجلدية.
‫كما يمكن استخدامها ‫في الأسمدة الزراعية...
‫وفي إنتاج الميثامفيتامين.
‫تعاطي المخدرات متفشٍّ ‫في «المناطق الحمراء» في أنحاء المدينة.
‫هناك سوق سوداء ‫مربحة للغاية
‫لليوريا الصناعية.
‫هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين يرتكبون الجرائم...
‫ونريد فصلهم ‫عن بقية المجتمع.
‫إذًا إن أخذها أحد وباعها، ‫فقد جنى ثروة.
‫وبالتأكيد لن يرغب ‫في أن يُقبَض عليه.
‫ربما وجد (هولت) شيئًا، ‫ولم تُتح له فرصة إخبار (نيك).
‫افتحي صندوق (هولت). ‫ابحثي عن (نيكول رايفن).
‫حسنًا، كان هذا يوم الجمعة، ‫الساعة 2:30 ظهرًا.
‫لقد تجاوز الأمر حدّه بالفعل،
‫ينبغي أن نذهب إلى الشرطة فحسب.
‫أستطيع أن أُصلح الأمور!
‫أعطني بضعة أيام فقط.
‫لن تكون هناك مشكلة.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، ليس اتفقنا.
‫الأمر ليس معقّدًا إلى هذا الحد! ‫بل هو معقّد.
‫وظيفتي على المحكّ!
‫كان لدى (هولت) دائمًا ‫مشكلة مع القمار.
‫أحتاج إلى السجلات المالية لـ(هولت).
‫هل يمكنكِ إعطائي ‫آخر ستة أشهر؟
‫الحساب البنكي، بطاقة الائتمان، ‫أي شيء تستطيعين.
‫يا إلهي.
‫يا للّعجب، ‫إنه في ورطة كبيرة.
‫هل كان (روب) ينقذه بالمال؟
‫حسنًا، هذا هو. ‫أليس كذلك؟ أعني، أمسكنا به.
‫أنتِ لستِ جادّة.
‫المال دافع، لكنه نظريّ فقط.
‫ليس لديكِ دليلٌ ملموس ‫على كيف يمكن أن يكون (هولت تشارلز)
‫قد ارتكب الجريمة.
‫دعيني أتحدّث إلى (روب).
‫يا إلهي، (كريس)!
‫قالوا لنا إنك في مكان يُدعى (ميرسي). هل أنت بخير؟
‫هذه (القاضية مادوكس).
‫أنتَ بالفعل تتحدث ‫إلى محكمة (ميرسي)...
‫حيث يُحاكم المحقق (رايفن)
‫بتهمة قتل زوجته.
‫نعم، سيدتي. ‫هذا ما سمعته.
‫أعتقد أن المحقق (رايفن) ‫يرغب في التحدث
‫مع (روبرت نيلسون).
‫حسنًا. سأذهب لأجده.
‫كنتُ أمرّ من هنا فحسب،
‫فرأيتُ الاتصال مفتوحًا ‫على الحاسوب.
‫يبدو أنه ترك التطبيق مفتوحًا.
‫و(كريس)...
‫حظًا موفقًا، يا صديقي.
‫أعطني ثانية.
‫ابن اللعنة.
‫مرحبًا يا (فريد)، هل يمكنك ‫أن تقودني في ساحة المستودع؟
‫إذا كان متورّطًا، ‫فقد يفرّ،
‫والوقت قصير جدًا.
‫حسنًا.
‫سنضطر إلى ‫إجباره على الكلام.
‫(جاك) هي من سيتعيّن عليها ‫إجباره على الكلام. أين هي؟
‫المحققة (ديالو) ‫تبعد أربع دقائق.
‫(مادوكس)، هل يمكنك تتبّع ‫مكان وجوده هذا الصباح؟
‫أواجه صعوبة ‫في التحقّق من حُجّة غياب واضحة...
‫بشأن مكان وجوده ‫وقت وقوع جريمة القتل.
‫أتتبّع هاتفه في حال ‫حاول الفرار.
‫حسنًا، جيّد. ‫هل لديك تحديث
‫بخصوص تسجيلات ‫كاميرا الطيور الخاصة بـ(بيترسون)؟
‫أعني، ‫إن كان في المنزل،
‫فربما تكون الكاميرا ‫قد التقطته.
‫جارٍ التحميل.
‫قاربنا على الانتهاء.
‫هل لدى أحدكم فكرة عن مكان (روب)؟
‫لديّ ‫تسجيلات هذا الصباح
‫من كاميرا الطيور الخاصة بـ(بيل بيترسون).
‫أخشى أنّه لا يوجد شيء.
‫ماذا؟ ‫ لا شيء؟
‫حسنًا، اعرضها عليّ فقط. ‫أبطئ.
‫ أبطئ.
‫انتظر، ما هذا؟ ‫ هذا التوقيت مناسب.
‫تمّ تفعيل الكاميرا بالحركة عند...
‫الساعة 10:08 صباحًا.
‫اللعنة، هل هذا... ‫هل هذا كل شيء؟
‫لم تُفعَّل الكاميرا مجددًا حتى...
‫الساعة 11:43 صباحًا.
‫حسنًا، على أي حال، ‫لا بد أنّه خرج.
‫هل غادر (بيل) إلى أي مكان اليوم؟
‫تتبّع الهاتف يُظهر
‫أن (بيل بيترسون) ‫غادر منزله عند...
‫الساعة 11:23 هذا الصباح.
‫انقطاع الإنترنت ‫في شبكة (بيل بيترسون)...
‫أثّر أيضًا على كاميرات المرور ‫في تلك المنطقة.
‫سيتعيّن علينا الانتظار ‫حتى يتم تحديثها.
‫مرحبًا، (كريس)، هل أنت معي؟
‫قلت إنني بحاجة إلى (روب).
‫نعم، لم أتمكّن ‫من العثور عليه.
‫توقّف عن المماطلة.
‫مهلًا، أنا لا أماطل. ‫اهدأ.
‫هذا هراء. ‫كنت سأطلب من (روب)...
‫أن يُبقيك هناك، ‫لكن قوّات الدعم على وشك...
‫تحطيم بابك اللعين. ‫- ماذا؟
‫أعرف أمر المواد الكيميائية المفقودة.
‫وأعرف الورطة التي أنت فيها مع المصرف.
‫سرقتَ المنتج... ‫وقتلتَ (نيك) كي لا تتكلّم.
‫مهلًا، مهلًا، لم أؤذِ أحدًا.
‫هذا جنون. ‫كنت أحاول فقط مساعدته.
‫كنت مدينًا له. ‫- مدينًا... لمن؟ ماذا؟
‫(هولت)، عمّ تتحدّث؟
‫- (هولت)! ‫- (روب)، حسنًا؟
‫كنت مدينًا لـ(روب).
‫- ماذا؟ ‫- أنا و(نيك) اكتشفنا...
‫أنّه كان يجعل ‫المنتج يختفي.
‫وأعني، اللعنة، نحن جميعًا نعلم
‫كم تساوي هذه الأشياء التي تمرّ من هنا...
‫لكنّه كان جيّدًا معي.
‫ومعنا جميعًا.
‫بل هو كفيلك، بحقّ المسيح.
‫أين هو؟
‫لا أعرف، يا رجل.
‫لا أستطيع العثور عليه. ‫- (هولت)، أين هو؟
‫قالت (كارلي) إنّه انطلق ‫في إحدى الشاحنات، حسنًا؟
‫لقد عاد للتو ‫من إجازة مرضية...
‫وظنّت ‫أنّه ليس على ما يرام...
‫ثم غادر. لكن... ‫- انتظر، هل كان (روب) في إجازة أمس؟
‫نعم. لم يأتِ
‫إلا بعد أن أنهى عمله ‫في الميناء هذا الصباح.
‫آخر مرة رأيته ‫كانت في منزلك يوم الأحد...
‫وقال إنّه يريد ‫أن يتحدّث إلى (نيك)
‫بالطريقة نفسها التي تحدّث بها إليّ.
‫ليُخبرها أنّ كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لكنّه أراد أن يفعل ذلك ‫بعد أن يغادر الجميع.
‫بل جعلني أقود سيارته إلى المنزل عنه...
‫حتى لا يترك الأشخاص الذين أقلّهم في الانتظار.
‫إذًا بقي هو، وأنت قدتَ سيارته؟
‫نعم. كما قلتُ لك.
‫ابن الكلب.
‫حاولتُ التحدّث إليه ‫في منزلك في عطلة نهاية الأسبوع...
‫هل جميع شاحنات (فايكنغ) مُتعقَّبة؟
‫حسنًا.
‫هناك. تلك. ‫التي في (لوس فيليز).
‫هذا هو عنوان منزل (روبرت نيلسون).
‫الشاحنة لا تتحرّك.
‫(جاك)، هل تسمعينني؟
‫- أنا أصل إلى (فايكنغ). ‫- لا، تجاهلي ذلك.
‫عليكِ أن تتوجّهي
‫إلى 698 شارع (ترايسي).
‫نحن ذاهبون خلف (روب نيلسون).
‫(روب) خاصتك؟
‫حسنًا، أنا في الطريق.
‫وحدة التدخّل السريع أربعة،
‫توجّهوا فورًا ‫إلى 698 شارع (ترايسي)...
‫- حالًا. ‫- تمّ الاستلام.
‫تمّ إخطار الوحدات المحلية
‫وأقرب فريق تدخّل سريع.
‫ساعدتُ (روب) في الحصول على ‫رخصة سلاح العام الماضي.
‫لديه أسلحة في المنزل.
‫تمّ تحميل تسجيلات رحلة سيارة (بيل بيترسون).
‫
‫ماذا، ما زال؟
‫سنضطر إلى ‫إجباره على الكلام.
‫(جاك) هي من سيتعيّن عليها ‫إجباره على الكلام. أين هي؟
‫المحققة (ديالو) ‫تبعد أربع دقائق.
‫(مادوكس)، هل يمكنك تتبّع ‫مكان وجوده هذا الصباح؟
‫أواجه صعوبة ‫في التحقّق من حُجّة غياب واضحة...
‫بشأن مكان وجوده ‫وقت وقوع جريمة القتل.
‫أتتبّع هاتفه في حال ‫حاول الفرار.
‫حسنًا، جيّد. ‫هل لديك تحديث
‫بخصوص تسجيلات ‫كاميرا الطيور الخاصة بـ(بيترسون)؟
‫أعني، ‫إن كان في المنزل،
‫فربما تكون الكاميرا ‫قد التقطته.
‫جارٍ التحميل.
‫قاربنا على الانتهاء.
‫هل لدى أحدكم فكرة عن مكان (روب)؟
‫لديّ ‫تسجيلات هذا الصباح
‫من كاميرا الطيور الخاصة بـ(بيل بيترسون).
‫أخشى أنّه لا يوجد شيء.
‫ماذا؟ ‫ لا شيء؟
‫حسنًا، اعرضها عليّ فقط. ‫أبطئ.
‫ أبطئ.
‫انتظر، ما هذا؟ ‫ هذا التوقيت مناسب.
‫تمّ تفعيل الكاميرا بالحركة عند...
‫الساعة 10:08 صباحًا.
‫اللعنة، هل هذا... ‫هل هذا كل شيء؟
‫لم تُفعَّل الكاميرا مجددًا حتى...
‫الساعة 11:43 صباحًا.
‫حسنًا، على أي حال، ‫لا بد أنّه خرج.
‫هل غادر (بيل) إلى أي مكان اليوم؟
‫تتبّع الهاتف يُظهر
‫أن (بيل بيترسون) ‫غادر منزله عند...
‫الساعة 11:23 هذا الصباح.
‫انقطاع الإنترنت ‫في شبكة (بيل بيترسون)...
‫أثّر أيضًا على كاميرات المرور ‫في تلك المنطقة.
‫سيتعيّن علينا الانتظار ‫حتى يتم تحديثها.
‫مرحبًا، (كريس)، هل أنت معي؟
‫قلت إنني بحاجة إلى (روب).
‫نعم، لم أتمكّن ‫من العثور عليه.
‫توقّف عن المماطلة.
‫مهلًا، أنا لا أماطل. ‫اهدأ.
‫هذا هراء. ‫كنت سأطلب من (روب)...
‫أن يُبقيك هناك، ‫لكن قوّات الدعم على وشك...
‫تحطيم بابك اللعين. ‫- ماذا؟
‫أعرف أمر المواد الكيميائية المفقودة.
‫وأعرف الورطة التي أنت فيها مع المصرف.
‫سرقتَ المنتج... ‫وقتلتَ (نيك) كي لا تتكلّم.
‫مهلًا، مهلًا، لم أؤذِ أحدًا.
‫هذا جنون. ‫كنت أحاول فقط مساعدته.
‫كنت مدينًا له. ‫- مدينًا... لمن؟ ماذا؟
‫(هولت)، عمّ تتحدّث؟
‫- (هولت)! ‫- (روب)، حسنًا؟
‫كنت مدينًا لـ(روب).
‫- ماذا؟ ‫- أنا و(نيك) اكتشفنا...
‫أنّه كان يجعل ‫المنتج يختفي.
‫وأعني، اللعنة، نحن جميعًا نعلم
‫كم تساوي هذه الأشياء التي تمرّ من هنا...
‫لكنّه كان جيّدًا معي.
‫ومعنا جميعًا.
‫بل هو كفيلك، بحقّ المسيح.
‫أين هو؟
‫لا أعرف، يا رجل.
‫لا أستطيع العثور عليه. ‫- (هولت)، أين هو؟
‫قالت (كارلي) إنّه انطلق ‫في إحدى الشاحنات، حسنًا؟
‫لقد عاد للتو ‫من إجازة مرضية...
‫وظنّت ‫أنّه ليس على ما يرام...
‫ثم غادر. لكن... ‫- انتظر، هل كان (روب) في إجازة أمس؟
‫نعم. لم يأتِ
‫إلا بعد أن أنهى عمله ‫في الميناء هذا الصباح.
‫آخر مرة رأيته ‫كانت في منزلك يوم الأحد...
‫وقال إنّه يريد ‫أن يتحدّث إلى (نيك)
‫بالطريقة نفسها التي تحدّث بها إليّ.
‫ليُخبرها أنّ كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لكنّه أراد أن يفعل ذلك ‫بعد أن يغادر الجميع.
‫بل جعلني أقود سيارته إلى المنزل عنه...
‫حتى لا يترك الأشخاص ‫ الذين أقلّهم في الانتظار.
‫إذًا بقي هو، وأنت قدتَ سيارته؟
‫نعم. كما قلتُ لك.
‫ابن الكلب.
‫حاولتُ التحدّث إليه ‫في منزلك في عطلة نهاية الأسبوع...
‫هل جميع شاحنات (فايكنغ) مُتعقَّبة؟
‫حسنًا.
‫هناك. تلك. ‫التي في (لوس فيليز).
‫هذا هو عنوان منزل (روبرت نيلسون).
‫الشاحنة لا تتحرّك.
‫(جاك)، هل تسمعينني؟
‫- أنا أصل إلى (فايكنغ). ‫- لا، تجاهلي ذلك.
‫عليكِ أن تتوجّهي
‫إلى 698 شارع (ترايسي).
‫نحن ذاهبون خلف (روب نيلسون).
‫(روب) خاصتك؟
‫حسنًا، أنا في الطريق.
‫وحدة التدخّل السريع أربعة،
‫توجّهوا فورًا ‫إلى 698 شارع (ترايسي)...
‫- حالًا. ‫- تمّ الاستلام.
‫تمّ إخطار الوحدات المحلية
‫وأقرب فريق تدخّل سريع.
‫ساعدتُ (روب) في الحصول على ‫رخصة سلاح العام الماضي.
‫لديه أسلحة في المنزل.
‫تمّ تحميل تسجيلات رحلة سيارة (بيل بيترسون).
‫
‫ماذا، ما زال؟
‫في غياب حقائق جديدة ‫وقابلة للتحقق...
‫ذنبك ما زال ‫فوق الحدّ المطلوب.
‫هل تعتقد حقًا ‫أنني قتلت نِك؟
‫الحقائق هي كل ما ‫يُسمح لي أن...
‫- آخذه بعين الاعتبار. ‫- هيا، ماذا يقول حدسك؟
‫أنا لا أعمل بهذه الطريقة.
‫وماذا عن الذي قلته (لبريت)؟
‫قلتِ لها إنه ربما ‫لم أقتل نِك.
‫- تتذكرين؟ ‫- لا، كنت فقط...
‫- أُقرّ بـ... ‫- هذا هراء!
‫أنا فقط أسأل، ‫ماذا تظنين؟
‫لا أستطيع... ‫أنا لست...
‫لست من المفترض أن...
‫هذه هي ‫محكمة ميرسي العاصمة.
‫أنا القاضية مادوكس،
‫وسأترأس...
‫... المحكمة، أنا القاضية مادوكس...
‫وسأترأس...
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫أعمل ضمن ‫المعايير الطبيعية.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫دعنا نؤجل هذا الموضوع الآن.
‫هنا (تن-ديفيد)، ‫الملازم فوغل.
‫نحن في الطريق إلى موقعك.
‫حسنًا يا (دان)، ‫سعيد أنها أنت.
‫(كريس)، نحن على بعد دقيقة.
‫إلى ماذا سندخل بالضبط؟
‫حددتُ مشتبهًا به ‫في قتل زوجتي.
‫(روبرت نيلسون).
‫يملك بندقية( AR-15)
‫ومسدس نصف آلي ‫عيار 9 ملم.
‫تم الاستلام.
‫حسنًا يا شباب، ‫نحن في الطريق للموقع.
‫المشتبه به مسلح ببندقية( AR-15)
‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!
‫ساكن المنزل رقم 698...
‫هنا الملازم فوغل
‫من شرطة لوس أنجلوس.
‫اخرج من المنزل ‫وإلا سندخل بالقوة.
‫حسنًا يا (كريس)، ‫نحن داخلون.
‫(ديالو)، نزلنا.
‫أبدًا لست متأخرًا عن الحركة، أليس كذلك يا (جاك)؟
‫شرطة لوس أنجلوس! ‫لدينا أمر تفتيش!
‫افتح الباب!
‫دخلنا يا (جاك).
‫أريد اثنين في غرفة النوم! ‫اثنين في غرفة النوم!
‫أغلقوا المكان!
‫شرطة لوس أنجلوس، ‫لدينا أمر تفتيش!
‫غرفة المعيشة آمنة! ‫تحرّكوا! تحرّكوا!
‫أريد أشخاصًا في الفناء الخلفي.
‫- المطبخ آمن! ‫- لننطلق!
‫- ليس هنا. ‫- انتشروا!
‫وأين الشاحنة اللعينة؟
‫نظام (جي-بي أس) للمركبة ‫يشير إلى المنزل.
‫نعم، لأنه نزعه.
‫- هل يمكنك فحص كاميرات المرور؟ ‫- أفعل ذلك بالفعل.
‫لوحات الشاحنات...
‫لا ترصدها أي كاميرا في المدينة.
‫ربما تخلص منها.
‫(جاك)، أريد تعميمًا
‫على شاحنة "فايكنغ للشحن".
‫- هل يمكننا تتبعها؟ ‫- لا، علينا أن نفعلها بالطريقة القديمة.
‫جميع الوحدات، انتبهوا لشاحنة "فايكنغ للشحن".
‫قد تكون في أي مكان في المدينة.
‫(كريس)، لا أحد في المنزل. ‫إنه فارغ.
‫مجرد كومة أشياء مكدسة وذكريات قديمة.
‫انتظر، انتظر، أعد ذلك.
‫توقف. ‫ توقف هنا.
‫ما هذه الصورة على اليمين؟
‫روبرت نيلسون تربّى في دار أيتام.
‫سجلاته فُقدت في اختراق بيانات...
‫لكن هذه الصورة على الأرجح من تلك الفترة.
‫هل يمكنك تكبيرها؟
‫انظر إلى ذراعه. ‫هناك شخص آخر في الصورة معه.
‫هل يمكنك المقارنة والعثور على تطابق؟
‫جارٍ البحث عن تطابق.
‫قد يستغرق هذا بضع دقائق.
‫هل يمكنك سحب أي كاميرات من وقت سابق اليوم؟
‫فوغل، اخرج للخارج. ‫تفقد المرآب.
‫تم، (كريس). (جاك)، هل وصلتك؟
‫نحن في الخلف.
‫ابدأوا.
‫- تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا! ‫- حسنًا، ادخلوا!
‫- هيا! هيا! ‫- هيا، هيا! هيا!
‫- الزوايا آمنة. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫إطلاق نار نشط! ‫إطلاق نار نشط!
‫(تن-ديفيد)، آمن.
‫يبدو أنه كان ‫يخطط لشيء ما منذ فترة.
‫لقد أحرق كل الأدلة.
‫إنه يهرب بالمواد الكيميائية، صحيح؟
‫لا بد أن هناك سببًا وجيهًا.
‫دفعة أخيرة؟ بيعها؟
‫هناك أربع عمليات معروفة
‫لمختبرات مخدرات في المنطقة الحمراء بالمدينة.
‫لا، لن يتمكن من إدخال الشاحنة إلى المنطقة الحمراء. ‫سيتعرض للهجوم.
‫ماذا لو كان قد طبخ المخدرات بالفعل
‫وهو ينقل المنتج الجاهز؟
‫إذا كان لديه منتج مُصنّع...
‫فإن القيمة السوقية المقدّرة ‫ستتجاوز...
‫ستة عشر مليون دولار.
‫أعني، هل يُعقل أنه فعل ذلك؟ ‫هل يُعقل؟ هل كان يصنّع مخدرات؟
‫حصل (روب نيلسون) ‫على درجة الماجستير
‫في الهندسة الكهربائية.
‫من المحتمل أن تكون هناك ‫مهارات قابلة للنقل
‫من ذلك المجال إلى الكيمياء.
‫نعم، علينا أن نفترض أنه ‫متجه إلى اجتماع لتأمين الإمدادات.
‫سيأخذ المال ثم يختفي.
‫مرحبًا يا (جاك)، هل يمكنك العودة؟
‫ارجع للخلف.
‫أترى ذلك؟ لم يكن في (فايكنغ) ‫عندما اتصلنا به آخر مرة.
‫كان هنا بالفعل.
‫ماذا، إلى منزلك؟ ‫إلى حفل الشواء؟
‫سيدي الملازم، ‫ألقِ نظرة على هذا.
‫-(كارلا)، (ماري)، و(ليو). ‫(كريس)، قد يكون لديناشيء مهم هنا.
‫يوجد نوع ما من ‫المواد الكيميائية هنا.
‫تلك كانت تحتوي على حبيبات اليوريا.
‫إذًا كان يُحضّر المنتج.
‫يا إلهي.
‫(كريس)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أترى ذلك؟ لقد نزع ‫لوحات المركبة عن الشاحنة.
‫كان كل شيء هنا، مخفيًا.
‫إنه خارج الشبكة تمامًا، ‫ولا يوجد أي أثر رقمي.
‫لا عجب أنك لم تلتقطه، (مادوكس).
‫يبدو كأنه نوع من الدليل.
‫أفحصه الآن.
‫وماذا لدينا هنا؟
‫هذا ‫دليل إرهابي.
‫-ماذا؟ ‫-يمكن مزج اليوريا
‫بحمض النتريك... ‫لإنتاج نترات اليوريا...
‫وهي مادة شديدة ‫الانفجار.
‫شركة (فايكنغ) تشحن ‫حمض النتريك أيضًا.
‫كان كل شيء متاحًا له.
‫لقد صنع قنبلة.
‫(دان)، لديه قنبلة ‫في تلك الشاحنة.
‫نحتاج إلى معرفة ‫ما هو هدفه.
‫حسنًا يا جماعة. ‫اتركوا كل شيء،
‫وابحثوا عن الهدف.
‫الأمر أصبح جديًا، يا (جاك).
‫(كريس)، وجدته.
‫(دان)، ‫سألاحق المشتبه به.
‫تم الاستلام.
‫كم كمية المتفجرات ‫التي يحملها؟
‫استنادًا ‫إلى ارتفاع المركبة،
‫والحمولة ‫على نظام التعليق...
‫يبدو أن الوزن ‫يتجاوز ثلاثة آلاف رطل.
‫حسنًا. إلى أين يتجه ‫بهذه الشاحنة؟
‫إنه يتجه جنوبًا ‫على الطريق 101 نحو (وسط المدينة).
‫انتظر، ‫هل زادت سرعته للتو؟
‫سرعته ‫في ازدياد.
‫ستون... سبعون ميلاً في الساعة.
‫سيصل إلى (وسط المدينة) ‫خلال ثلاث دقائق.
‫(كريس)، لدي تطابق.
‫هل يمكنك معرفة ‫من يكون هذا؟
‫انتظر.
‫(ديفيد ويب)؟
‫أُدخل (ديفيد ويب) ‫إلى رعاية الخدمات الاجتماعية...
‫مع ‫شقيقه الأكبر...
‫(روبرت ويب).
‫لكن تم فصلهما ‫عندما جرى تبنّي (روبرت) وحده.
‫لقد غيّروا اسم (روب) عندما ‫تبنّته عائلة (نيلسون).
‫لقائي بك في اجتماعات التعافي، ‫ورعايتك لي...
‫كل ذلك حدث بعد ‫محاكمة (ويب).
‫لم يكن الأمر متعلقًا بـ(نيك) قط. ‫بل كان متعلقًا بي وبك.
‫هدفه هو محكمة (ميرسي).
‫يا (جاك)، هدفه هو (ميرسي).
‫إنه يفعل ذلك بدافع الانتقام. ‫(روب) هو شقيق (ديفيد ويب).
‫ماذا؟
‫لقد تولّيتُ ‫قضية (ويب) بنفسي، يا (كريس).
‫أرصد ‫توقيعًا حراريًا ثانيًا
‫داخل مقصورة الشاحنة.
‫أُرسل طائرة مسيّرة ‫للتأكد بصريًا.
‫هل كان يتحدث إلى شخص ما للتو؟
‫إذا تحدث مجددًا، ‫سأحاول فكّ شفرته.
‫من يكون هذا بحق الجحيم؟
‫أُعيد تتبّع مسار الشاحنة ‫قبل أن نرصدها.
‫انتظر. هل يمكنني التحدث ‫إلى (بريت) سريعًا؟
‫أرجوك، يا (مادوكس).
‫-مرحبًا. ‫-(جيف)، أعطني (بريت).
‫كانت لديك فرصتك ‫للتحدث معها، يا (كريس).
‫-ولن تحصل على أخرى. ‫-لم أفعل ذلك، يا (جيف).
‫-لن أستمع إلى هذا! ‫-ولديّ الشخص الذي فعلها.
‫هل سمعتني؟ ‫أنا لم أفعلها.
‫-انتظر، هل تقصد... ‫-الآن أعطني (بريت).
‫خرجت إلى الأمام ‫لتستنشق بعض الهواء، على ما أظن.
‫سأعود بعد لحظة.
‫(مادوكس)، اعرض ‫كاميرا جرس باب (جيف).
‫لا... هذا مستحيل.
‫لا، لن يفعل ذلك.
‫-لا! ماذا تفعل... ‫-فقط خذ...
‫-لا. ‫-(جدي)!
‫لا، مستحيل. لا.
‫يا (جاك)، إنها (بريت).
‫أقلِع فورًا، ‫عليك اللحاق بتلك الشاحنة.
‫يا (جاك)، لدينا مؤقّت!
‫(دان)، اخرج! ‫اخرج من هناك!
‫انهيار! ‫انهيار! انهيار!
‫اخرجوا فورًا ‫من هناك.
‫الجميع، تحرّكوا! ‫اخرجوا من هناك!
‫حسنًا، لقد أمسكنا به. ‫إنه يتجه للتنفيذ.
‫(هافلوك)، ‫آمل أن تكون مستعدًا،
‫لأننا نرسله ‫إليك الآن.
‫كل شيء جاهز هنا، ‫(ديالو).
‫طالما بقي على الشارع السادس...
‫فستقوده ‫مباشرةً إلينا.
‫تمّ الاستلام.
‫جميع الوحدات، أبقوه على الشارع السادس. ‫لا تسمحوا له بالانعطاف.
‫استعدوا لتفعيل الخطة (أ) ‫عند صدور أمري.
‫التحكّم، ‫المشتبه به يتجه الآن
‫نحو جسر (فيادكت). انتهى.
‫(كريس)، ‫فريق (سوات) في طريقه للوصول.
‫الوضع هنا بالغ الخطورة.
‫نحن نشاهد...
‫وحدة جوية في المطاردة.
‫(هافلوك)، هل أنت مستعد؟
‫إيجابي.
‫الوحدة التكتيكية جاهزة ‫لبدء عمليات الإنقاذ...
‫حالما يصل إلى الجسر.
‫لدينا ستون ثانية ‫قبل أن يجتاز الجسر.
‫حسنًا، يتم توجيهه ‫نحو الجسر.
‫انظروا إلى هذا. يا للهول.
‫حسنًا، عناصر (سوات) ‫في موقع الحدث الآن.
‫إنهم يهبطون الآن...
‫على مهلكم يا رفاق.
‫لا، (جاق). ‫قُل لهم إنهم قريبون جدًا!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫ليس بهذه الدرجة من القرب.
‫تمت محاصرة الهدف.
‫الوحدة الجوية ‫تلامس الأرض الآن...
‫اللعنة!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫ألغوا العملية! ألغوا العملية!
‫لا، لا، لا!
‫جميع الوحدات، ‫هنا المحققة (جاق ديالو).
‫بوصفي أعلى ضابط رتبة،
‫أتولى قيادة الحدث الآن.
‫إذا اجتاز الجسر، ‫فسيعود باتجاه (ميرسي).
‫(هافلوك)، ‫أرسل الذخيرة.
‫اقضِ عليه.
‫انتظر، انتظر، انتظر. ‫لا، لا، لا. ماذا؟
‫إذا أعاد تلك القنبلة ‫إلى منطقة مأهولة بالسكان،فسيدمّر الـ...
‫إن (بريت) في الشاحنة، ‫وهو يستخدمها درعًا!
‫(كريس)، في أي يوم آخر
‫كنت ستتخذ القرار ذاته. ‫أنا آسف.
‫(جاق)، عليك أن تطلبي من (هافلوك) التراجع. ‫ (جاق)؟
‫لا، لا، لا!
‫أوصلوني بـ(هافلوك).
‫لديك قناة اتصال معه الآن.
‫(هافلوك)، ‫إنه (ريفن)...
‫إنه يحتجز ابنتي هناك.
‫أنا آسف، أيها المحقق. ‫لدي أوامري.
‫إنه القرار الخاطئ.
‫إنه القرار الخاطئ، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫(هافلوك)، أرسلها الآن.
‫لا، لا، لا!
‫(هافلوك)، استمع إليّ!
‫لدينا أذكى قاضية ‫في العالم هنا.
‫دعها تتخذ القرار.
‫إذا اقترب ‫بسرعة كافية...
‫فإن كل من في هذا المبنى
‫ومن في الشاحنة ‫سيُقتلون جميعًا.
‫أرجوك، (مادوكس). (مادوكس)؟
‫لا.
‫ليس (بريت).
‫(كريس)، لا ينبغي لي ‫التدخل في هذا.
‫(هافلوك)، لا تفعل ذلك!
‫لا!
‫-اللعنة! ‫-خلل، خلل في الإطلاق.
‫لا تفجير! لا تفجير! ‫تحركوا! تحركوا!
‫لا تفجير! أخلوا المكان! ‫أخلوا المكان! ادخلوا! ادخلوا!
‫هل كان هذا فعلك؟
‫لقد استُنفدت ‫كل خياراتنا.
‫(كريس)، هل تسمعني؟
‫إنه يعود ‫باتجاه (ميرسي).
‫إنه على بعد ‫ثلاث دقائق.
‫سأصدر ‫أمرًا بالإخلاء.
‫يرجى الإخلاء فورًا.
‫جميع الفرق، تقدّموا.
‫يرجى الإخلاء فورًا.
‫-(جاق)، أحتاجك. ‫-لأي غرض؟
‫سنحاول ‫التحدث إليه.
‫(مادوكس)، هل أنت معي؟
‫المحققة (ديالو)،
‫يرجى وضع وحدتك الجوية ‫أمام الشاحنة.
‫أحتاج إلى صورة وجه السائق ‫على كاميرتكم.
‫اقتربوا قدر الإمكان.
‫تمّ.
‫أنت الآن على البث المباشر ‫على قناة القاعدة اللاسلكية
‫التي كان يستمع إليها سابقًا.
‫(روب)؟ (روب)، هل تسمعني؟
‫-يا إلهي... ‫-إنه (كريس).
‫لن تنجح في ‫إقناعي بالعدول، (كريس).
‫-أبي، ساعدني! ساعدني! ‫-(روب)...
‫يمكنك إيقاف هذا. ‫بإمكانك أن تترك (بريت) تذهب.
‫عندما دخلتَ ‫ذلك الاجتماع لـ(AA)...
‫عرفتُ تمامًا من تكون.
‫كنتَ تطارد أحلامي ‫يا (كريس).
‫كان أخي يعاني من مشكلات...
‫لكن كان بإمكاني مساعدته.
‫وكان بإمكاني تقويمه وإعادته إلى الطريق الصحيح.
‫أنت من بدأت ‫كل هذا، يا رجل...
‫إن كان الأمر يتعلق بي ‫وبالقاضي، فلماذا فعلتَ ذلك...؟
‫كنتُ أحتاجك على ذلك الكرسي.
‫كان لا بد أن تتألم ‫على ذلك الكرسي،
‫وأنت تعلم ‫أنك بريء.
‫-كما حدث مع أخي تمامًا. ‫-أخوك كان قاتلًا.
‫-لا، لم يكن كذلك! ‫-لا تُصغِ إليه يا أبي!
‫إن لم يكن كذلك، ‫فكيف تظن أن هذا يساعده؟
‫أنت تقتل الناس باسمه. ‫أبرياء.
‫أتظن أن ذلك سيُصلح الأمور؟
‫لا، لا، لا. لقد حاولت. ‫اتصلتُ. وتحدثتُ مع...
‫لا يمكننا أن نَدَعَه ‫يفلت من هذا!
‫وهي، ‫قالت لي إنه إن أنا...
‫اصمت!
‫(جاك)! هل كان ذلك... ‫ماذا تفعل؟
‫هذا هراء!
‫ماذا تظن؟ ‫كانت لدي فرصة، فاغتنمتها.
‫(بريت) في الشاحنة.
‫-هل فقدتَ عقلك؟ ‫-قلتُ توقّف!
‫يا إلهي... يا رب!
‫انقطاع التيار الكهربائي.
‫-تفعيل البطارية الاحتياطية. ‫-(مادوكس)!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫الأنظمة تعمل
‫بكفاءة 40%.
‫أخرجني من هنا! ‫يا(مادوكس)!
‫-الأنظمة تعمل... ‫-أبي!
‫...بكفاءة 40%.
‫-(بريت). ‫-الكفاءة.
‫-(مادوكس)! ‫-الكفاءة.
‫أوقفوا المحاكمة. ‫يجب أن أخرج إلى هناك!
‫تحرّكوا! تحرّكوا!
‫هذه ‫محكمة ميرسي كابيتال.
‫أنا القاضي (مادوكس)، ‫وسأتولىرئاسة محاكمتكم...
‫(مادوكس)! (مادوكس)، أوقف المحاكمة.
‫أنا مبرمج ‫على البقاء متصلًا
‫حتى أوقف ‫تسجيل المحاكمة.
‫ولا يزال لدي ‫وصول إلى الشبكة الداخلية.
‫(كريستوفر ريفن) ‫إلى الردهة.
‫(كريستوفر ريفن)، أنت...
‫-(مادوكس)! أوقف المحاكمة! ‫-...مطلوب في الردهة.
‫الآن.
‫(مادوكس)!
‫سأساعدك ‫بكل ما أستطيع.
‫يُرجى إخلاء ‫المبنى.
‫يُرجى الإخلاء فورًا.
‫أخلوا ‫المبنى بسرعة!
‫يُرجى الإخلاء فورًا.
‫(روب نيلسون)،
‫هذا فريق شرطة لوس أنجلوس ‫للتفاوض في قضايا الرهائن.
‫هيا، تحدّث إليّ يا (روب).
‫لا داعي لأن ‫يُصاب أحد بأذى هنا.
‫(كريس)!
‫-هل تسمعني يا (مادوكس)؟ ‫-نعم، أسمعك.
‫نحن نعلم ‫أن (بريت ريفن) معك هناك.
‫-أخرجها يا (روب). ‫-لديك زائر.
‫لا يمكنك فعل هذا يا (روب)!
‫لقد خططتُ لهذا لعامين تقريبًا!
‫حسنًا، انتظر.
‫منذ عامين، منذ أن ‫أعدمتَ رجلًا بريئًا
‫على ذلك الكرسي...
‫هو يريد أن يعتقد ‫أن أخاه
‫لم يكن قاتلًا، لذا...
‫أعطه فرصة ‫ليحاول إثبات ذلك...
‫واشترِ لي بعض الوقت ‫لأجد مخرجًا من هذا المأزق.
‫إذا بدأتُ ‫جلسة محكمة رسمية...
‫-لأخذ شهادتهعلى السجل... ‫-(كريس)!
‫...يمكنني تجاوز الجدار الناري ‫واستعادة الوصول السحابي.
‫حسنًا. ‫ افعل ذلك.
‫(نيلسون)، ‫ضع السلاح أرضًا.
‫(كريس)، اخرج إلى هنا! الآن!
‫-أبي! ‫-حسنًا!
‫-أبي! أرجوك. ‫-لا بأس!
‫لا بأس! لا بأس، يا صغيرتي.
‫لن أدع شيئًا ‫يُصيبك بأذى.
‫اتركها يا (روب).
‫افعل بي ما تشاء،
‫فقط... فقط دعها تذهب.
‫قلتَ إن (نيك) كان ضروريًا.
‫أما (بريت) فليست كذلك. أنت تعلم ذلك.
‫اصمت! ينتهي الأمر هنا.
‫أنت، والقاضي، وهذا المكان، ‫وكل ما يمثّله.
‫-أبي، لديه قنبلة. ‫-لا، ليست لديه.
‫لو كانت تلك القنبلة تعمل، ‫لكان فجّرها.
‫إنه مجرد رجل غاضب ‫يحمل سلاحًا.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أنها لا تعمل؟
‫مفتاح تعطيل بالموت.
‫هل ظننتَ حقًا ‫أنني سأفجّر هذا الشيء
‫قبل أن أتأكد...
‫من أنك لا تزال ‫داخل المبنى؟
‫إذًا، هذا هو حكمي.
‫أنت مذنب بإعدام ‫رجل بريء.
‫انتهى الأمر.
‫لا، لا، لا!
‫السيد (نيلسون)، أنا القاضي (مادوكس).
‫هل تزعم ‫أن أخاك كان بريئًا؟
‫قبل أن تدمّرني ‫وتدمّر هذه المحكمة،أقترح أن...
‫-تُدرج قضيتك... ‫-ماذا؟
‫...في السجل الرسمي.
‫هذه فرصة لك ‫لتبرئة اسم أخيك.
‫إن كنتَ تعتقد أنك قادر على ذلك.
‫بالطبع أستطيع! ‫هذا هو المقصود.
‫إذًا، أُعلن بموجب هذا ‫افتتاح جلسة إضافية
‫لسماع أدلة تكميلية ‫في قضية (ديفيد ويب).
‫حسنًا.
‫في هذه الحالة، تفضّل. واصل.
‫منذ نحو عامين، ‫عثرتُ عليه.
‫في 15 يونيو، عند تقاطع ثيرد وهوبرت، ‫قرابة الرابعة مساءً.
‫كان... غارقًا في العار...
‫فاقد الوعي من شدّة التعاطي. ‫وكنتُ أنا مضطربًا للغاية.
‫أعطيته بعض المال ثم ‫أعطيته هاتفًا كي...
‫أتمكّن من الاتصال به ‫حين أضع خطة.
‫ثم فجأة،
‫تقولون ‫إنه قتل تلك السيدة.
‫لكن الأمر هو أنني ‫اتصلتُ به
‫ليلة وقوع الجريمة!
‫في الوقت نفسه الذي قلتم ‫إنه كان يقتل تلك السيدة فيه...
‫كنتُ أتحدث معه!
‫-يبدو أن مُفجِّره... ‫- حسنًا؟
‫...يفتقر إلى أي آلية تسليح.
‫عودوا وتحققوا من ‫سجلات هاتفي المحمول.
‫أعلم أنكم تملكونها. ‫هناك احتمال بنسبة 82%أن...
‫-...نزع ‫حزمة البطارية...هل تُصغي إليّ أصلًا؟
‫-...سيجعله غير فعّالمن دون انفجار. ‫-أنت لا تُصغي إليّ!
‫إنني أُصغي باهتمام شديد،
‫-السيد (نيلسون). ‫- لا.
‫عُثر على جثة (فاليري بينيت)
‫أسفل ممر علوي ‫عند الساعة السادسة صباحًا.
‫وكانت قد طُعنت حتى الموت ‫قرابة الساعة العاشرة مساءً
‫من الليلة السابقة.
‫وعُثر على أخيك ‫إلى جانب جثتها...
‫وبصماته ‫على السكين...
‫ولم يكن بحوزته هاتف.
‫لا، لقد أخبرتك للتوّ.
‫كنتُ أتحدث معه عبر الهاتف ‫الساعة العاشرة مساءً.
‫وتحدثنا لأكثر من ساعة!
‫أنت لا تكترث بالحقيقة!
‫أنت مجرد آلة قتل ‫بلا رحمة!
‫هذا المكان ‫ليس سوى مسلخ!
‫أنا آسف، ‫السيد (نيلسون).
‫أدلتك ‫لم تُخفِّضاحتمال الإدانة...
‫الذي أفضى إلى ‫إعدام أخيك.
‫(بريت)!
‫لا!
‫أبي!
‫على ركبتيك!
‫استدر!
‫(كريس)! لا. لا تفعل.
‫لقد قتل (نيك)!
‫وسيدفع الثمن.
‫والآن، انهض!
‫هذا لا يُصلح شيئًا.
‫-اصمت. ‫-أبي، لا تفعل!
‫أرجوك.
‫أبي!
‫كنتُ على الهاتف معه طوال الوقت، يا (كريس).
‫اتصلتُ بمخفرِكم.
‫لا يا (جاك). ‫ليس الآن! لا!
‫-دعني أُنهي هذا. ‫-لا يا (جاك)!
‫مرحبًا! مهلاً!
‫تراجعوا. ‫ حسنًا.
‫-نحن بخير. ‫-اتصلتُ بالمحطة.
‫تحدثتُ إلى سيدة، ‫وقالت لي...
‫إنها ستعاود الاتصال بي ‫في أقرب وقت... يا إلهي!
‫(مادوكس)، تحقّق.
‫كان ذلك في 15 يوليو.
‫-مرحبًا؟ ‫-مرحبًا يا صديقي، أنا.
‫إنه (روب).
‫هل تظنأنني أستطيع ربما المبيت في منزلك لبعض الوقت...
‫إلى أن أستعيد ‫توازني؟
‫بالطبع. ‫كل ما تحتاجه.
‫أنا دائمًا هنا من أجلك.
‫أخبرتُ امرأةً ‫في المخفر
‫أن تتحقق من سجل مكالماتي!
‫الشخص الذي قيّده ‫يعرف ما الذي حدث.
‫انتظر...
‫هل تعلم إن كان أحدٌ ‫قد اتصل بخصوص عذر غياب؟
‫هل كنتَ تعلم؟
‫كنتُ أحاول ‫الوصول إلى أحدهم
‫طوال الوقت!
‫لم يُصغِ إليّ أحد!
‫أنتَ من عالج ملف (ويب). ‫هل كان بحوزته هاتف محمول؟
‫-(جاك)؟ ‫-توقّف.
‫-تحتاج أن تسمعني يا (كريس). ‫-أنتَ من أوقفه يا (جاك).
‫لقد تتبّعتُ الهاتف المحمول.
‫كان في موقع الحادث ‫عندما أُلقي القبض على (ديفيد ويب).
‫ثم كان في المخفر.
‫(مادوكس)، ‫تجاوز جدار حماية شرطة لوس أنجلوس
‫باستخدام بيانات دخولي.
‫لا تفعل هذا.
‫تحقّق من ‫غرفة الأدلة.
‫وأرِني تسجيل كاميرا جسد (جاك).
‫تُظهر سجلات تتبّع الهاتف
‫وجود الهاتف في غرفة الأدلة ‫في هذا الوقت.
‫لكن لم تُستكمل إجراءات ضبطه.
‫لماذا الهاتف مفقود، (جاك)؟
‫هل قدتَ مباشرة إلى المنزل تلك الليلة، (جاك)،
‫أم ينبغي لنا التحقق؟
‫(مادوكس)؟
‫لقد دفنتَ الهاتف.
‫كنّا بحاجة إلى أن تكون المحاكمة الأولى حاسمة تمامًا.
‫نحن بحاجة إلى الردع، يا (كريس).
‫نحتاج إلى أن يخاف هؤلاء الأوباش.
‫انظر ماذا حقّق ذلك لنا.
‫ستدمّر كل شيء إذا انكشف هذا الأمر.
‫نحن بحاجة إلى العدالة، يا (جاك).
‫ليس بهذه الطريقة.
‫أوقفوا المحقق (ديالو) و(روبرت نيلسون).
‫هيا بنا.
‫تحرّكوا يا رفاق.
‫انهض. على قدميك.
‫- أبي. ‫- (بريت)، مهلاً. مهلاً.
‫أنتِ بخير. أنتِ بخير.
‫- هل أنتِ مصابة؟ ‫- لا.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أنا آسفة، يا أبي.
‫آسفة لأنني ظننت يومًا أنك قد تؤذي أمي.
‫أنا هنا معكِ. أنا هنا معكِ.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫(كريس)...
‫ماذا فعلنا؟
‫لقد فعلنا فقط ما نحن مبرمجون على فعله.
‫سواء كنا بشرًا أم ذكاءً اصطناعيًا.
‫نحن جميعًا نرتكب أخطاءً...
‫ونتعلّم منها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫(مادوكس)؟