1
00:00:55,602 --> 00:00:59,269
Bitte hören Sie aufmerksam zu,
es folgt eine wichtige Mitteilung.

2
00:01:37,394 --> 00:01:40,519
Millionen von Menschen waren
von Kriminalität bedroht.

3
00:01:43,311 --> 00:01:46,269
Die Unruhen in der Bevölkerung
waren historisch hoch.

4
00:01:46,394 --> 00:01:48,519
Massenarbeitslosigkeit
und Obdachlosigkeit

5
00:01:48,644 --> 00:01:50,727
ließen Los Angeles
in Kriminalität versinken.

6
00:01:52,019 --> 00:01:54,019
Die Gefängnisse waren überfüllt.

7
00:01:55,144 --> 00:02:00,769
In der ganzen Stadt wurden Red Zones errichtet,
um Gewaltverdächtigte einzuschränken.

8
00:02:03,269 --> 00:02:05,602
Und dennoch wurden
hunderte unserer Polizisten

9
00:02:05,727 --> 00:02:07,269
im Einsatz getötet.

10
00:02:07,394 --> 00:02:10,186
Extreme Situationen
erfordern extreme Maßnahmen.

11
00:02:10,311 --> 00:02:12,269
Wir brauchen das Mercy-Gericht.

12
00:02:12,394 --> 00:02:15,311
Und ich werde meine Kollegen
in beiden Lagern auffordern,

13
00:02:15,436 --> 00:02:16,477
es zu befürworten.

14
00:02:16,602 --> 00:02:17,727
LOS ANGELES
JUSTIZMINISTERIUM

15
00:02:17,852 --> 00:02:19,727
Nunmehr zwei Jahre im Einsatz

16
00:02:19,852 --> 00:02:23,186
lässt dieses Programm
Sie nachts wieder beruhigt schlafen.

17
00:02:24,102 --> 00:02:28,102
Schwere Gewalttäter werden nun
per künstlicher Intelligenz verurteilt.

18
00:02:28,227 --> 00:02:30,311
So entfallen langwierige Verfahren,

19
00:02:30,436 --> 00:02:32,394
da die KI als Richter,

20
00:02:32,519 --> 00:02:33,561
Geschworene

21
00:02:33,686 --> 00:02:34,977
und Henker agiert.

22
00:02:35,102 --> 00:02:37,019
Ein autonomer Gerichtssaal,

23
00:02:37,144 --> 00:02:39,561
in dem der Angeklagte
bis zum Beweis der Unschuld

24
00:02:39,686 --> 00:02:41,436
als schuldig gilt.

25
00:02:42,686 --> 00:02:45,727
Mercy analysiert alle Fakten
mit punktgenauer Präzision.

26
00:02:45,852 --> 00:02:47,977
Die KI nutzt riesige Datenmengen,

27
00:02:48,102 --> 00:02:50,977
darunter auch Beweismittel des LAPD

28
00:02:51,102 --> 00:02:52,686
sowie dessen Quadcopter-Team.

29
00:02:52,811 --> 00:02:54,394
Seit Beginn des Programms

30
00:02:54,519 --> 00:02:57,061
hat Mercy bereits 18 Personen

31
00:02:57,186 --> 00:03:00,352
unparteiisch angehört,
verurteilt und exekutiert.

32
00:03:01,852 --> 00:03:06,519
Die Kriminalität wurde um 68 % gesenkt
und Milliarden an Steuergeldern eingespart.

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,061
Dank der Genauigkeit
und Effizienz des Programms.

34
00:03:10,186 --> 00:03:12,769
Mercy stützt sich auf Fakten
und umfangreiche Beweise,

35
00:03:12,894 --> 00:03:15,394
um für Gerechtigkeit zu sorgen,

36
00:03:15,519 --> 00:03:18,352
binnen weniger Stunden
nach einem Mord.

37
00:03:18,477 --> 00:03:20,394
Die ultimative Verbrechensbekämpfung.

38
00:03:20,519 --> 00:03:22,936
Die Freiheiten,
die alle Amerikaner schätzen,

39
00:03:23,061 --> 00:03:26,311
werden nun von einen System geschützt,
das Bedrohungen

40
00:03:26,436 --> 00:03:28,269
schnell und wirksam ausmerzt.

41
00:03:28,394 --> 00:03:31,394
Die Zukunft des Rechtsvollzugs ist Mercy.

42
00:03:32,061 --> 00:03:34,477
Und Sie sind ihr nächster Fall.

43
00:03:35,727 --> 00:03:37,227
Für ein faires Verfahren

44
00:03:37,352 --> 00:03:40,686
haben Sie, der Angeklagte,
Zugriff auf Tatort-Beweise

45
00:03:40,811 --> 00:03:42,894
und Ihren gesamten digitalen Verlauf.

46
00:03:43,019 --> 00:03:44,144
Heilige Scheiße.

47
00:03:44,269 --> 00:03:45,894
Hey!
- Sie verteidigen sich selbst.

48
00:03:46,019 --> 00:03:47,936
Was zur Hölle?
- Aber bedenken Sie:

49
00:03:48,061 --> 00:03:50,602
Mercy macht keine Fehler.

50
00:03:51,977 --> 00:03:54,852
Ihre Stadt dankt Ihnen für Ihre
Teilnahme am Mercy-Programm.

51
00:03:54,977 --> 00:03:59,102
Ihr Beitrag sorgt für Frieden
und Stabilität in unseren Gemeinden.

52
00:03:59,227 --> 00:04:03,061
Mercy ist Gerechtigkeit für eine bessere Zukunft.
- Lasst mich raus!

53
00:04:03,186 --> 00:04:05,852
Ihre Fallnummer lautet 19.
- Hallo?

54
00:04:05,977 --> 00:04:09,644
Hallo!

55
00:04:13,602 --> 00:04:16,394
Sie sind in der Strafkammer des Mercy-Gerichts.
Ich bin Richterin Maddox.

56
00:04:16,519 --> 00:04:18,186
Ich leite heute Ihre Verhandlung.

57
00:04:18,311 --> 00:04:20,811
Moment. Nein, nein, nein.
Wovon reden Sie?

58
00:04:20,936 --> 00:04:22,352
Es gibt keine Verhandlung.

59
00:04:22,977 --> 00:04:24,144
Ich bin Detective Raven.

60
00:04:24,269 --> 00:04:26,644
Bitte einmal kräftig ausatmen.

61
00:04:26,769 --> 00:04:29,061
Sekunde mal… Nicht so schnell!

62
00:04:29,186 --> 00:04:30,644
Identität bestätigt.
- Okay.

63
00:04:30,769 --> 00:04:32,436
Bitte einmal kräftig ausatmen.

64
00:04:32,561 --> 00:04:34,394
Ich hab acht Leute
in diesen Stuhl gesetzt.

65
00:04:34,519 --> 00:04:37,186
Ich bin Chris Raven von der Mordkommission.
Ich gehöre hier nicht hin.

66
00:04:37,311 --> 00:04:40,019
Bitte ausatmen, Mr. Raven.

67
00:04:41,811 --> 00:04:42,852
Vielen Dank.

68
00:04:42,977 --> 00:04:46,102
Ihr Promillewert ist nun
niedrig genug für die Verhandlung.

69
00:04:46,227 --> 00:04:47,561
Wie lange war ich weg?

70
00:04:47,686 --> 00:04:50,269
5 Stunden, 26 Minuten.

71
00:04:50,394 --> 00:04:53,977
Zuerst müssen Sie schwören,
dass alles, was sie vor Gericht sagen,

72
00:04:54,102 --> 00:04:56,436
der Wahrheit entspricht.

73
00:04:57,894 --> 00:04:58,894
Moment.

74
00:05:00,644 --> 00:05:02,852
Ganz kurz mal, ja?
Das kann nicht wahr sein.

75
00:05:02,977 --> 00:05:05,144
Es hat alles seine Richtigkeit.

76
00:05:05,269 --> 00:05:08,186
Ihren Schwur, bitte.
- Wenn Sie das für richtig halten,

77
00:05:08,311 --> 00:05:10,144
begehen Sie einen großen Fehler.

78
00:05:10,269 --> 00:05:13,019
Falls ein Fehler vorliegt,
decke ich ihn auf.

79
00:05:13,144 --> 00:05:15,852
Aber zuerst müssen Sie sich
an die Regeln halten.

80
00:05:15,977 --> 00:05:17,977
Na gut, schön. Ich schwöre.

81
00:05:18,102 --> 00:05:19,311
Was schwören Sie?

82
00:05:20,561 --> 00:05:23,269
Na, die gottverdammte
Wahrheit zu sagen. Okay?

83
00:05:24,144 --> 00:05:26,311
Und vielleicht sagen Sie mir,
worum's geht,

84
00:05:26,436 --> 00:05:27,519
denn was es auch ist…

85
00:05:27,644 --> 00:05:29,519
Christopher Raven,
Sie befinden sich heute vor Gericht,

86
00:05:29,644 --> 00:05:32,144
weil man Sie
des Mordes an Ihrer Frau anklagt.

87
00:05:32,269 --> 00:05:33,436
Nicole Raven.

88
00:05:35,644 --> 00:05:36,644
ÖFFNE // RAVEN-BEWEISAKTE

89
00:05:43,519 --> 00:05:45,102
Wo ist die Verletzte?
- In der Küche.

90
00:05:45,227 --> 00:05:46,061
Hier hinten!

91
00:05:47,519 --> 00:05:49,019
Wo bleibt der Arzt?
- Was?

92
00:05:49,144 --> 00:05:52,227
Ist hier sonst noch jemand?
- Nein, nur ich.

93
00:05:52,352 --> 00:05:54,519
Die sollen sich bereithalten!
- Nur ich und meine Mom.

94
00:05:54,644 --> 00:05:55,977
Bist du okay?
- Ja.

95
00:05:56,102 --> 00:05:57,644
Notfallsanitäter vor Ort.

96
00:05:57,769 --> 00:05:59,352
Was ist mir ihr passiert?

97
00:05:59,477 --> 00:06:01,477
Weiblich, Stichwunden.
Täter unbekannt.

98
00:06:01,602 --> 00:06:02,769
Ma'am, wir helfen Ihnen.

99
00:06:02,894 --> 00:06:05,144
Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen. Okay?

100
00:06:05,936 --> 00:06:08,519
Ich versuch's. Bitte helfen Sie ihr.

101
00:06:08,644 --> 00:06:09,811
Wer hat Ihnen das angetan?

102
00:06:10,602 --> 00:06:11,727
Helfen Sie meiner Mom.

103
00:06:11,852 --> 00:06:13,352
Wer?

104
00:06:13,477 --> 00:06:14,644
Chris.

105
00:06:14,769 --> 00:06:16,227
Das kann nicht sein.

106
00:06:16,769 --> 00:06:18,394
Oh, mein Gott!
- Als Einleitung

107
00:06:18,519 --> 00:06:22,061
wird dieses Gericht
Ihre enge Verbindung zum Opfer nachweisen.

108
00:06:22,186 --> 00:06:24,686
Oh, mein Gott! Großer Gott!
- Bis zum heutigen Tag.

109
00:06:24,811 --> 00:06:27,269
Als Sie, und nur Sie,
allein waren mit Nicole,

110
00:06:27,394 --> 00:06:29,811
in dem Moment,
als sie erstochen wurde.

111
00:06:30,602 --> 00:06:32,686
Sie lügen doch!
- Überzeugen Sie sich selbst.

112
00:06:32,811 --> 00:06:33,852
STARTE // SUCHMASCHINE

113
00:06:33,977 --> 00:06:37,477
Sprach- und Touchpad-Steuerung
stehen Ihnen zur Verfügung.

114
00:06:40,561 --> 00:06:41,561
Gut.

115
00:06:44,102 --> 00:06:48,186
Mr. Raven. Sprach- und Touchpad-Steuerung
stehen Ihnen zur Verfügung.

116
00:06:48,311 --> 00:06:51,061
Suchen Sie einfach nach Nicole Raven.

117
00:06:57,602 --> 00:06:58,936
LAPD-DETECTIVE VOR MERCY-GERICHT

118
00:07:03,977 --> 00:07:05,811
LAPD-Officer Chris Raven

119
00:07:05,936 --> 00:07:08,686
wurde wegen des Mordes an seiner Frau verhaftet.

120
00:07:08,811 --> 00:07:10,769
Raven und seine Partnerin, Jaq Diallo,

121
00:07:10,894 --> 00:07:13,061
waren frühe Befürworter des Mercy-Programms

122
00:07:13,186 --> 00:07:15,894
und verantwortlich für die Verhaftung David Webbs.

123
00:07:16,019 --> 00:07:17,727
Sie führten den Mörder vor Gericht,

124
00:07:17,852 --> 00:07:20,311
als ersten Fall des Mercy-Programms,

125
00:07:20,436 --> 00:07:21,852
vor gerademal zwei Jahren.

126
00:07:21,977 --> 00:07:25,269
Den ersten Verdächtigen habe ich
vor dieses Gericht gebracht,

127
00:07:25,394 --> 00:07:27,686
und so werde ich fortfahren,

128
00:07:27,811 --> 00:07:30,852
bis die Botschaft ankommt.
- Das ist wirklich unfassbar.

129
00:07:30,977 --> 00:07:33,602
An einem Tag schickt er Kriminelle
vor den Mercy Court,

130
00:07:33,727 --> 00:07:35,644
am nächsten sitzt er selbst dort.

131
00:07:36,769 --> 00:07:38,186
Mr. Raven, wie bekennen Sie sich?

132
00:07:40,852 --> 00:07:42,894
Mr. Raven, wie bekennen Sie sich?

133
00:07:45,019 --> 00:07:46,477
Nicht schuldig.

134
00:07:46,602 --> 00:07:48,436
Ich bin nicht schuldig.

135
00:07:48,561 --> 00:07:50,477
Ich hätte ihr niemals wehtun können.

136
00:07:50,602 --> 00:07:51,769
Anhand vorliegender Beweise

137
00:07:51,894 --> 00:07:54,519
liegt die Wahrscheinlichkeit Ihrer Schuld bei:

138
00:07:54,644 --> 00:07:56,686
97,5 %.

139
00:07:56,811 --> 00:07:58,977
17,5 % über dem Grenzwert von 80 %,

140
00:07:59,102 --> 00:08:02,519
der für ein Mercy-Verfahren notwendig ist.

141
00:08:04,311 --> 00:08:05,852
ÖFFNE // STÄDTISCHE CLOUD

142
00:08:06,602 --> 00:08:09,269
Dies ist die Städtische Cloud
von Los Angeles.

143
00:08:09,394 --> 00:08:12,686
Alle Einwohner und Unternehmen
sind gesetzlich verpflichtet,

144
00:08:12,811 --> 00:08:14,644
ihre Geräte damit zu verbinden.

145
00:08:17,144 --> 00:08:19,561
Während der Verhandlung
habe ich vollen Serverzugriff.

146
00:08:20,644 --> 00:08:24,561
Dies bildet die Grundlage
für meine Urteilsfindung.

147
00:08:26,477 --> 00:08:29,394
Nutzen Sie alle diesem Gericht
verfügbaren Ressourcen,

148
00:08:29,519 --> 00:08:31,977
um mir Ihre Unschuld zu beweisen.

149
00:08:32,102 --> 00:08:33,561
Sollten Sie schuldig gesprochen werden,

150
00:08:33,686 --> 00:08:36,102
werden Sie exekutiert, in genau

151
00:08:36,227 --> 00:08:37,686
90 Minuten.
- Nein.

152
00:08:37,811 --> 00:08:41,186
Ihre Verhandlung ist hiermit eröffnet.
- Nein, nein, nein.

153
00:08:42,352 --> 00:08:44,519
Das ist ein Fehler. Ein Riesenfehler!

154
00:08:44,644 --> 00:08:46,561
Schalten Sie das ab!
- Das geht nicht.

155
00:08:46,686 --> 00:08:48,727
KI-Systemen ist es gesetzlich untersagt,

156
00:08:48,852 --> 00:08:51,811
an der Tötung von Menschen
direkt beteiligt zu sein.

157
00:08:51,936 --> 00:08:54,727
Der Stuhl läuft über ein System
außerhalb meiner Kontrolle.

158
00:08:54,852 --> 00:08:56,894
Der tödliche Schallstoß wird jedoch verhindert,

159
00:08:57,019 --> 00:09:00,102
wenn ich die Verhandlung
vor Ablauf der Zeit beende.

160
00:09:00,227 --> 00:09:02,477
Dafür muss Ihre Schuldwahrscheinlichkeit

161
00:09:02,602 --> 00:09:07,102
unter die Schwelle von 92 % fallen,
um Zweifel auszuräumen.

162
00:09:07,227 --> 00:09:09,811
Ich bin kein Mörder. Ich steh auf eurer Seite.

163
00:09:09,936 --> 00:09:12,436
Auf eurer Seite!
Was war bitte mit David Webb?

164
00:09:12,561 --> 00:09:14,436
Erinnern Sie sich noch an ihn?

165
00:09:14,561 --> 00:09:15,811
Wer hat den Ersten geliefert? Ich!

166
00:09:15,936 --> 00:09:17,852
Mir ist bekannt, wer Sie sind.

167
00:09:17,977 --> 00:09:20,769
Sie haben viel für dieses Gericht getan,
dafür danke ich Ihnen.

168
00:09:21,394 --> 00:09:23,102
Gut.
- Aber Ihre Vergangenheit

169
00:09:23,227 --> 00:09:24,644
hat keine Relevanz mehr.

170
00:09:24,769 --> 00:09:28,477
Hier werden Sie allein
aufgrund von Fakten verurteilt,

171
00:09:28,602 --> 00:09:31,061
oder auch entlastet.

172
00:09:31,186 --> 00:09:34,352
BEGINNE // VORLAGE DER BEWEISE

173
00:09:34,936 --> 00:09:38,561
Heute Morgen um 8:51 Uhr
sind Sie bei Ihrer Arbeit erschienen.

174
00:09:38,686 --> 00:09:40,977
Sie haben Ihr Auto jedoch nicht verlassen.

175
00:09:42,061 --> 00:09:45,352
Stattdessen fuhren Sie wieder nach Hause.

176
00:09:53,644 --> 00:09:56,561
Bitte verlass das Grundstück. Ich hab genug.

177
00:09:56,686 --> 00:09:57,852
Mach auf.

178
00:09:58,644 --> 00:10:00,269
Ich werde nicht aufmachen.

179
00:10:00,394 --> 00:10:02,186
Dein Anwalt kann mich anrufen.

180
00:10:02,769 --> 00:10:04,644
Ich hab den Schlüssel im Auto.

181
00:10:04,769 --> 00:10:07,727
Den hole ich jetzt und dann
mache ich auf. Sei nicht…

182
00:10:07,852 --> 00:10:09,852
kindisch.
- Das wirst du nicht tun.

183
00:10:19,602 --> 00:10:21,936
Wehe, du kommst rein!
Raus aus meinem Haus!

184
00:10:22,061 --> 00:10:23,227
Verschwinde von hier!

185
00:10:24,186 --> 00:10:27,436
Sie verbrachten 26 Minuten im Haus mit Nicole.

186
00:10:30,477 --> 00:10:32,894
Ihre Tochter kam von einer
Übernachtungsparty zurück.

187
00:10:33,019 --> 00:10:34,019
Mom?

188
00:10:45,269 --> 00:10:48,186
Die Daten am Tatort bestätigen,
dass etwa zu diesem Zeitpunkt

189
00:10:48,311 --> 00:10:50,852
Nicole von einem Rechtshänder
erstochen wurde.

190
00:10:50,977 --> 00:10:52,852
Ein einziger Hieb mit solcher Wucht,

191
00:10:52,977 --> 00:10:56,436
dass er sogar einen Wirbel traf.
Außerdem perforierte er die Leber…

192
00:10:56,561 --> 00:10:59,644
Nein, nein, nein.
-…und durchtrennte ihre Mesenterial-Arterie.

193
00:10:59,769 --> 00:11:01,852
Das war ich nicht.
- Sie sind Rechtshänder.

194
00:11:01,977 --> 00:11:05,394
Ihre heutige Kleidung
weist Blutspuren Ihrer Frau auf.

195
00:11:05,519 --> 00:11:06,644
Frische Spuren.

196
00:11:06,769 --> 00:11:09,519
Sie verließen das Haus
und fuhren zur Harbor Master Bar,

197
00:11:09,644 --> 00:11:10,977
wo Sie sich heftig betranken.

198
00:11:11,102 --> 00:11:12,102
Nein. Nein!

199
00:11:12,727 --> 00:11:13,727
Sind Sie durstig?

200
00:11:16,019 --> 00:11:18,102
Ja.
- Haben Sie Kopfschmerzen?

201
00:11:18,227 --> 00:11:20,186
Ihre Dehydrierung und Kopfschmerzen

202
00:11:20,311 --> 00:11:23,852
stammen von Ihren 1,6 Promille
zum Zeitpunkt Ihrer Festnahme.

203
00:11:23,977 --> 00:11:27,561
Nein, auf keinen Fall.
Ich gehe nie in Bars. Das kann nicht sein!

204
00:11:27,727 --> 00:11:30,227
Man nahm Sie
in der Harbor Master Bar fest, um…

205
00:11:30,352 --> 00:11:32,602
Sie lügen. Sie lügen.

206
00:11:32,727 --> 00:11:34,519
Ich lüge nicht.

207
00:11:34,644 --> 00:11:36,602
Und die Fakten auch nicht.

208
00:11:36,727 --> 00:11:39,227
ZUGRIFF // VIDEOARCHIV //
HARBOR MASTER BAR // 11:40 UHR

209
00:11:40,394 --> 00:11:42,477
Hier, Officer. Das ist er.

210
00:11:45,311 --> 00:11:47,394
Hey, Chris. Alles gut bei dir?

211
00:11:49,644 --> 00:11:51,227
Kommen Sie schon, Detective.

212
00:11:51,352 --> 00:11:53,394
Nein. Ich trinke noch einen.

213
00:11:53,519 --> 00:11:55,394
Sie hatten genug.
- Abmarsch!

214
00:11:56,644 --> 00:11:57,644
Pfoten weg!

215
00:12:06,061 --> 00:12:07,311
Was zur Hölle?

216
00:12:17,727 --> 00:12:18,769
Bleibt weg!

217
00:12:18,894 --> 00:12:20,394
Chris, hör jetzt auf damit!

218
00:12:20,519 --> 00:12:22,061
Okay. Okay.

219
00:12:24,644 --> 00:12:25,894
Scheiße.

220
00:12:26,602 --> 00:12:28,352
Hey! Stehenbleiben!

221
00:12:28,477 --> 00:12:30,311
Das reicht jetzt, Chris!

222
00:12:31,269 --> 00:12:32,269
Festnehmen! Los!

223
00:12:35,602 --> 00:12:36,811
Du da! Anhalten!
- Hey!

224
00:12:36,936 --> 00:12:39,644
Austeigen!
- Hey! Was tun Sie? Lassen Sie ihn los!

225
00:12:39,769 --> 00:12:41,519
Oh, Gott! Bitte nicht!

226
00:12:41,644 --> 00:12:43,311
Hör auf, Chris! Ergib dich!

227
00:12:43,436 --> 00:12:44,519
Steig aus, sonst…

228
00:12:46,352 --> 00:12:47,352
Umdrehen.

229
00:12:49,436 --> 00:12:52,894
Nun, möglicherweise beeinträchtigen
die Unmengen an Alkohol

230
00:12:53,019 --> 00:12:55,269
und der Knüppelschlag Ihre Erinnerung.

231
00:12:55,394 --> 00:12:58,144
Ich… Ich kann mich nicht
an die Bar erinnern.

232
00:12:58,269 --> 00:13:01,561
Den Mord an Ihrer Frau
haben Sie vielleicht auch vergessen.

233
00:13:02,186 --> 00:13:03,894
Hoch mit ihm.
- Haben ihn.

234
00:13:04,019 --> 00:13:06,394
Oder Sie sind derjenige, der lügt.

235
00:13:06,936 --> 00:13:09,436
Eine Konstante zieht sich
durch alle Verhandlungen hier:

236
00:13:10,269 --> 00:13:12,269
jeder lügt.

237
00:13:12,394 --> 00:13:14,102
Wieso kehrten Sie zurück nach Hause?

238
00:13:14,227 --> 00:13:15,686
Bin ich nicht. Ich weiß nicht.

239
00:13:15,811 --> 00:13:17,436
Ich erinnere mich an nichts! Wieso…

240
00:13:17,561 --> 00:13:18,686
Ich will jetzt hier weg.

241
00:13:18,811 --> 00:13:19,894
Es gibt nur einen Ausweg.

242
00:13:20,019 --> 00:13:22,686
Lasst mich raus!
- Konzentration. Hatten Sie Streit?

243
00:13:22,811 --> 00:13:25,102
Wegen Ihrer Trinkerei?
Oder Ihrer Tochter?

244
00:13:25,227 --> 00:13:26,727
Oh, Gott. Britt.

245
00:13:28,269 --> 00:13:30,352
Ich muss mit ihr reden.
- Sofern Jugendliche

246
00:13:30,477 --> 00:13:33,977
keine Straftat miterlebt haben,
sind sie ausgeschlossen.

247
00:13:34,102 --> 00:13:35,186
Sie ist meine Tochter.

248
00:13:35,311 --> 00:13:37,561
Sie dürfen die Aussage
Ihrer Tochter einsehen.

249
00:13:37,686 --> 00:13:41,602
Ihre Mutter ist tot, sie braucht mich!
- Sie ist bei den Eltern Ihrer verstorbenen Frau.

250
00:13:41,727 --> 00:13:43,519
Ich will jetzt sofort

251
00:13:43,644 --> 00:13:45,061
meine Tochter sprechen!

252
00:13:48,061 --> 00:13:50,436
Ich hab das Recht auf einen Anruf.
Jetzt sofort.

253
00:13:52,227 --> 00:13:54,561
Sie dürfen eine Anrufanfrage senden.

254
00:13:56,102 --> 00:13:57,561
Der Kontakt zu jemandem,

255
00:13:57,686 --> 00:14:00,144
der die verstorbene Person kannte,

256
00:14:00,269 --> 00:14:03,394
bedarf der schriftlichen Anfrage
während der Trauerzeit.

257
00:14:03,519 --> 00:14:05,269
Sie dürfen jetzt diktieren.

258
00:14:05,394 --> 00:14:06,436
Okay, gut.

259
00:14:08,561 --> 00:14:10,644
Diktieren Sie, Mr. Raven.

260
00:14:10,769 --> 00:14:12,852
Ich habe Sie verstanden. Auf Anhieb.

261
00:14:17,769 --> 00:14:20,894
Hey, Britt. Ich muss mit dir reden.

262
00:14:23,186 --> 00:14:25,436
Du hörst bestimmt
viel Schlimmes über mich,

263
00:14:25,561 --> 00:14:27,061
aber das stimmt alles nicht.

264
00:14:27,186 --> 00:14:28,186
Nur…

265
00:14:33,769 --> 00:14:35,477
Nur…
Löschen, löschen, löschen.

266
00:14:36,061 --> 00:14:37,061
Noch mal von vorn.

267
00:14:43,186 --> 00:14:44,227
Hey, Kleines.

268
00:14:44,936 --> 00:14:46,936
Ich hab deiner Mom nichts getan.

269
00:14:47,061 --> 00:14:48,102
Ich würde nie…

270
00:14:48,227 --> 00:14:50,019
Löschen. Löschen Sie das.

271
00:14:50,144 --> 00:14:51,394
IHRE PERSÖNLICHE NACHRICHT

272
00:14:51,519 --> 00:14:52,852
Scheiße.

273
00:14:53,436 --> 00:14:56,852
Soll ich eine automatisierte Anfrage
ohne Nachricht senden?

274
00:14:57,561 --> 00:14:58,852
Ja. Tun Sie das.

275
00:14:59,852 --> 00:15:01,561
Automatisierte Anfrage gesendet.

276
00:15:03,936 --> 00:15:05,977
Ungeachtet der Schwere Ihrer Tat

277
00:15:06,102 --> 00:15:08,977
erlaubt Ihnen dieses Gericht,
Ihren AA-Sponsor

278
00:15:09,102 --> 00:15:10,602
zu sprechen.

279
00:15:10,727 --> 00:15:13,519
Und das werden Sie nun tun,
bevor wir fortfahren.

280
00:15:14,727 --> 00:15:15,352
Jupp!

281
00:15:16,936 --> 00:15:18,061
Rob.
- Chris, hey.

282
00:15:18,186 --> 00:15:19,227
Ich weiß gar nichts mehr.

283
00:15:19,352 --> 00:15:21,144
Kompletter Filmriss.
- Chris, hör auf. Hör auf.

284
00:15:21,269 --> 00:15:22,102
Ich erinner mich nicht.

285
00:15:22,227 --> 00:15:23,102
Hör mal,

286
00:15:23,227 --> 00:15:27,102
die wollen, dass ich mich nur
zu AA-Sachen äußere.

287
00:15:27,227 --> 00:15:28,311
Du hättest…

288
00:15:29,269 --> 00:15:31,102
Du sollst mich doch anrufen, Mann!

289
00:15:31,227 --> 00:15:33,769
Wenn du auch nur…
ansatzweise ans Trinken denkst.

290
00:15:33,894 --> 00:15:35,352
Schon gut, Rob.
- Ruf an!

291
00:15:35,477 --> 00:15:37,686
Das ist jetzt egal.
- Aber was…

292
00:15:37,811 --> 00:15:39,686
Hör mal, Nic ist…
- Chris.

293
00:15:44,061 --> 00:15:46,352
Als sie heute früh
nicht zur Arbeit kam,

294
00:15:46,477 --> 00:15:47,477
hab ich sofort…

295
00:15:48,436 --> 00:15:52,019
Ich hab sofort im Lager angerufen.

296
00:15:52,144 --> 00:15:53,727
Alle hier sind

297
00:15:55,019 --> 00:15:56,686
fix und fertig deswegen.

298
00:15:56,811 --> 00:15:58,269
Ich könnte ihr nie was antun.

299
00:15:58,394 --> 00:15:59,602
Das schwöre ich bei Gott.

300
00:15:59,727 --> 00:16:02,352
Weißt du, Chris.
Ich glaube an Karma, also…

301
00:16:02,936 --> 00:16:04,519
Was immer du

302
00:16:04,644 --> 00:16:05,644
getan hast

303
00:16:06,311 --> 00:16:07,894
oder nicht,

304
00:16:08,019 --> 00:16:10,727
Karma ist heute entweder
deine beste Freundin

305
00:16:10,852 --> 00:16:13,436
oder die schlimmste Bitch,
die du kennst.

306
00:16:13,561 --> 00:16:15,477
Danke, Mr. Nelson.
Das Gericht entlässt Sie.

307
00:16:15,602 --> 00:16:17,852
Warte. Moment noch, ich…
- Hörst du mich?

308
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
Nicht…

309
00:16:20,477 --> 00:16:21,519
Was soll das?

310
00:16:21,644 --> 00:16:24,436
Mr. Nelson war nur befugt,
über Ihren Rückfall zu sprechen.

311
00:16:24,561 --> 00:16:26,352
Sie entschieden sich dagegen.

312
00:16:26,477 --> 00:16:29,311
Er kennt mich.
Er kennt Nic, okay?

313
00:16:29,436 --> 00:16:31,477
Rufen Sie ihn zurück.
Er wird Ihnen sagen,

314
00:16:31,602 --> 00:16:33,769
dass Nic und ich glücklich waren.

315
00:16:33,894 --> 00:16:36,186
Oh, ich weiß bestens Bescheid
über Ihre Ehe.

316
00:16:37,019 --> 00:16:38,311
Was soll das heißen?

317
00:16:38,436 --> 00:16:39,894
LADE // PROFIL DES ANGEKLAGTEN

318
00:16:40,019 --> 00:16:42,852
Vor 20 Jahren gingen Sie erstmals
mit Nicole Martin aus.

319
00:16:42,977 --> 00:16:46,561
Nach drei Jahren heirateten Sie
am Strand von Redondo Beach.

320
00:16:46,686 --> 00:16:49,019
Chris war schon immer der Beste.

321
00:16:50,811 --> 00:16:52,061
Und dann tauchte Nicole auf

322
00:16:52,186 --> 00:16:54,561
und machte ihn sogar noch besser.

323
00:16:54,686 --> 00:16:56,352
Auf Chris und Nicole!

324
00:16:59,186 --> 00:17:00,311
Seid ihr bereit?

325
00:17:02,977 --> 00:17:04,102
Es wird ein Junge.

326
00:17:04,936 --> 00:17:06,144
Ich glaube, ein Mädchen.

327
00:17:06,269 --> 00:17:08,477
Aber Ray ist ein starker Name.

328
00:17:08,602 --> 00:17:11,227
Ihre Tochter Britt Raven
kam ein Jahr später zur Welt.

329
00:17:11,352 --> 00:17:15,186
Und hier haben wir
den Familienzuwachs von Familie Raven.

330
00:17:15,311 --> 00:17:16,602
Ich bin dein Onkel Ray.

331
00:17:16,727 --> 00:17:18,019
Das ist Onkel Jimmy.

332
00:17:23,269 --> 00:17:25,186
Ihr Familienleben war unauffällig.

333
00:17:26,019 --> 00:17:29,477
Bis zu Ihrer traumatischen Erfahrung im Dienst.

334
00:17:30,727 --> 00:17:33,227
Was? Was ist passiert?

335
00:17:33,352 --> 00:17:34,394
Was ist denn, Baby?

336
00:17:34,519 --> 00:17:36,436
Ray ist tot.
- Was? Oh, nein.

337
00:17:36,561 --> 00:17:39,019
Der Tod Ihres Partners warf alles um.

338
00:17:39,144 --> 00:17:41,061
Für Sie und Ihre Familie.
- Wo steckst du?

339
00:17:41,186 --> 00:17:42,519
Ich mach mir Sorgen und denke…

340
00:17:42,644 --> 00:17:44,811
Was ist so wichtig?
- Du hast getrunken.

341
00:17:44,936 --> 00:17:46,394
Wenn ich Lieutenant bin, zahle ich dafür.

342
00:17:46,519 --> 00:17:47,644
Britt braucht ihre Privatsphäre.

343
00:17:47,769 --> 00:17:49,519
Du versprichst ihr das seit Monaten.

344
00:17:50,144 --> 00:17:52,061
Es bräuchte nur eine Wand im Keller.

345
00:17:52,186 --> 00:17:54,186
Ich wollte nie alleinerziehend sein.

346
00:17:54,311 --> 00:17:57,477
Schluss. Das reicht. Aufhören!
- Es ist so hart.

347
00:17:57,602 --> 00:18:00,811
Das ist ihr Zeug.
- Nicole thematisierte Ihre Wutausbrüche

348
00:18:00,936 --> 00:18:02,852
57 Mal in Nachrichten

349
00:18:02,977 --> 00:18:05,769
und Anrufen mit Freunden und Familie.

350
00:18:05,894 --> 00:18:07,644
Allein in den letzten sechs Monaten.

351
00:18:07,769 --> 00:18:08,811
ER DREHT WIEDER DURCH.

352
00:18:08,936 --> 00:18:10,936
Die Worte Ihrer Familie implizieren,

353
00:18:11,102 --> 00:18:14,644
dass Ihre Ehe unter
Ihren Wutausbrüchen gelitten hat,

354
00:18:14,769 --> 00:18:17,644
und dass Nicole
die Scheidung in Erwägung zog.

355
00:18:17,769 --> 00:18:18,811
Ich liebte meine Frau.

356
00:18:18,936 --> 00:18:20,936
Nun, was Menschen als Liebe empfinden,

357
00:18:21,061 --> 00:18:23,269
ist nur ein neurobiologisches Phänomen,

358
00:18:23,394 --> 00:18:24,936
ausgelöst durch die Ausschüttung

359
00:18:25,061 --> 00:18:27,686
von Dopamin, Oxytocin und Serotonin.

360
00:18:28,561 --> 00:18:30,852
Zorn ist ebenfalls
ein neurobiologisches Phänomen,

361
00:18:30,977 --> 00:18:33,102
das Zuneigung
mühelos verdrängen kann.

362
00:18:33,227 --> 00:18:34,144
Soll heißen?

363
00:18:34,269 --> 00:18:35,727
Ihre Liebe für Nicole

364
00:18:35,852 --> 00:18:38,227
schließt nicht aus,
dass Sie wütend wurden…

365
00:18:38,394 --> 00:18:41,061
Lass mich mal!
- Nein, du verkackst es nur wie immer.

366
00:18:41,186 --> 00:18:43,727
Verdammt noch mal, Chris!
-…und sie ermordeten.

367
00:18:44,686 --> 00:18:46,727
Ob Sie sich daran erinnern oder nicht.

368
00:18:46,852 --> 00:18:49,352
Nic, komm zurück.
- Los, Schätzchen. Gehen wir.

369
00:18:49,477 --> 00:18:50,936
Sorry, Mom. Alles okay?
- Nic!

370
00:18:51,061 --> 00:18:52,311
Meine Güte.

371
00:18:53,936 --> 00:18:55,811
Ich hab 'ne kurze Zündschnur.

372
00:18:55,936 --> 00:18:57,519
Liegt in der Familie, okay?

373
00:18:57,644 --> 00:18:59,602
Nur darum töte ich nicht gleich…

374
00:18:59,727 --> 00:19:01,019
Mom liegt auf dem Bett und heult.

375
00:19:01,144 --> 00:19:03,019
Dad hat uns Todesangst eingejagt.

376
00:19:03,144 --> 00:19:04,436
Der ist echt gefährlich.

377
00:19:04,561 --> 00:19:06,477
Ich kann dich da rausholen, wenn du willst.

378
00:19:07,436 --> 00:19:09,144
Du weißt, ich würde das tun.

379
00:19:09,269 --> 00:19:10,644
Wer zum Teufel ist das?

380
00:19:11,686 --> 00:19:14,477
Also deine Mom
könnte mich eh nicht aufhalten.

381
00:19:17,144 --> 00:19:18,144
Ja, wär möglich.

382
00:19:18,727 --> 00:19:20,561
Sie hat 'ner Freundin
was von Scheidung gesagt.

383
00:19:20,686 --> 00:19:22,519
Ich hoffe, sie meint's ernst.

384
00:19:25,644 --> 00:19:28,102
Scheiße, hörst du das?
Mein Dad kommt. Bis dann.

385
00:19:28,227 --> 00:19:29,186
Hey, warte.

386
00:19:29,311 --> 00:19:32,561
Was war das denn?
Wir folgen ihren Accounts.

387
00:19:32,686 --> 00:19:33,977
So was hat sie nie gepostet.

388
00:19:36,352 --> 00:19:39,311
Ihre Tochter hat
zwei aktive Instagram-Accounts.

389
00:19:39,936 --> 00:19:42,394
Diesen hat sie offenbar
vor Ihnen geheim gehalten.

390
00:19:42,519 --> 00:19:44,311
Sowie etliche weitere Online-Profile.

391
00:19:45,061 --> 00:19:48,436
In der städtischen Cloud sind alle
mit ihrem Handy verlinkt.

392
00:19:48,561 --> 00:19:49,686
Meine Fresse.

393
00:19:50,644 --> 00:19:53,227
Ich fass es nicht. Sie ist erst 16.

394
00:19:54,769 --> 00:19:56,602
So ist Britt nicht.

395
00:19:56,727 --> 00:19:57,811
Alter, hier spukt's.

396
00:19:58,686 --> 00:20:00,227
Irgendwas geistert hier rum,

397
00:20:00,352 --> 00:20:02,477
oder ich bin zu high.

398
00:20:02,602 --> 00:20:04,227
Ruft 'nen Geisterjäger, Leute.

399
00:20:05,561 --> 00:20:07,186
Ihre Tochter hat
einem Gespräch zugestimmt.

400
00:20:14,311 --> 00:20:15,644
Hey. Hey, Kleines.

401
00:20:17,561 --> 00:20:18,811
Mom ist tot.

402
00:20:19,769 --> 00:20:21,144
Ich weiß.

403
00:20:21,269 --> 00:20:23,102
Gott, da war so viel Blut.

404
00:20:23,227 --> 00:20:25,727
Ich wollte es stoppen
und hab das Messer nicht rausgezogen.

405
00:20:25,852 --> 00:20:26,936
Sagst du ja immer.
- Hey, hey.

406
00:20:27,061 --> 00:20:29,311
Und jetzt ist sie tot, Dad.
- Nicht dein Fehler.

407
00:20:29,436 --> 00:20:30,977
Sie ist tot.
- Du hast alles…

408
00:20:31,102 --> 00:20:33,269
Du hast alles richtig gemacht.
Sie weiß das.

409
00:20:33,394 --> 00:20:35,561
Deine Mutter weiß das.
- Aber es hat nichts gebracht!

410
00:20:38,269 --> 00:20:39,811
Wieso bist du da?

411
00:20:39,936 --> 00:20:42,061
Warum denken die, du warst das?
Du warst arbeiten.

412
00:20:42,186 --> 00:20:44,769
Warum du?
- Weil ein Fehler vorliegt.

413
00:20:44,894 --> 00:20:46,644
Okay? Das ist alles.

414
00:20:46,769 --> 00:20:49,477
Ein Riesenmissverständnis.

415
00:20:49,602 --> 00:20:51,936
Opa sagt, unschuldig
landet man nicht vor Mercy.

416
00:20:52,061 --> 00:20:54,186
Hör nicht auf deinen Opa, okay?

417
00:20:54,311 --> 00:20:56,561
Ich kenn mich aus.
Fehler können immer vorkommen.

418
00:20:57,269 --> 00:20:58,769
Und mehr ist das nicht, okay?

419
00:20:58,894 --> 00:21:00,602
Dann komm nach Hause.
- Nur ein Fehler.

420
00:21:01,102 --> 00:21:03,561
Okay. Bitte komm
einfach nach Hause.

421
00:21:03,686 --> 00:21:05,686
Das werde ich.
Ich muss das nur klären.

422
00:21:05,811 --> 00:21:07,144
Willst du echt mit ihm reden?

423
00:21:07,269 --> 00:21:09,394
Dein Vater ist da nicht ohne Grund.
- Komm zurück.

424
00:21:09,519 --> 00:21:10,561
Lass sie, Chris.

425
00:21:10,686 --> 00:21:12,727
Okay, Jeff.
Halt dich da raus, ja?

426
00:21:12,852 --> 00:21:13,936
Britt, hörst du mir zu?

427
00:21:14,061 --> 00:21:15,852
Hör mir zu.
- Gib mir das Handy.

428
00:21:15,977 --> 00:21:17,936
Egal, was geschieht,
du musst mir glauben,

429
00:21:18,061 --> 00:21:20,686
dass ich deiner Mom
nichts angetan hab, okay?

430
00:21:20,811 --> 00:21:21,852
Könnte ich nie.
- Britt, hör doch.

431
00:21:21,977 --> 00:21:23,936
Also versprich mir,
dass du das nie vergisst.

432
00:21:24,061 --> 00:21:26,644
Versprich mir, was auch passiert…
- Schluss jetzt!

433
00:21:26,769 --> 00:21:28,727
Jeff, Jeff. Britt. Hey, Britt!

434
00:21:29,644 --> 00:21:30,852
Gott, ey.

435
00:21:31,394 --> 00:21:32,436
Was für ein Arschloch.

436
00:21:32,561 --> 00:21:34,227
Das war also Ihr Anruf.

437
00:21:35,602 --> 00:21:38,227
Warum ist sie bei denen?
- Weil je nach Urteil

438
00:21:38,352 --> 00:21:40,936
die Eltern Ihrer Frau
Britts nächsten Angehörigen sind.

439
00:21:41,061 --> 00:21:43,061
Haben Sie gehört,
was er zu ihr gesagt hat?

440
00:21:43,936 --> 00:21:45,936
Er hetzt sie gegen mich auf.

441
00:21:46,894 --> 00:21:48,644
Ich war nie gut genug für seine Nic.

442
00:21:48,769 --> 00:21:50,936
Mr. Raven, das bringt Sie nicht weiter.

443
00:21:51,061 --> 00:21:54,102
Ich muss sie erinnern, dass die Uhr tickt.
- Mercy ging nur durch,

444
00:21:54,227 --> 00:21:57,102
wenn es so aussah,
als hätte jeder die Chance,

445
00:21:57,227 --> 00:21:58,352
sich verteidigen zu können!

446
00:22:01,019 --> 00:22:03,394
Wir wissen doch beide,
dass diese Uhr

447
00:22:03,519 --> 00:22:04,602
der größte Witz ist.

448
00:22:05,686 --> 00:22:08,769
Über die Leute hier vor Gericht
entscheiden Sie bereits,

449
00:22:09,394 --> 00:22:11,394
bevor sie in diesem Stuhl sitzen.

450
00:22:14,602 --> 00:22:15,811
Ich bin am Arsch.

451
00:22:16,436 --> 00:22:18,352
Wut wird Sie nicht weiterbringen.

452
00:22:18,477 --> 00:22:22,436
Gott. Also, meine Frau ist tot
und meiner Tochter sagt man, dass ich es war.

453
00:22:22,561 --> 00:22:24,894
Ich muss mich nur mal
kurz sammeln, okay?

454
00:22:25,019 --> 00:22:26,811
Verstehen Sie das? Hm?

455
00:22:26,936 --> 00:22:28,977
Ich wurde nicht entwickelt, um zu fühlen.

456
00:22:29,102 --> 00:22:31,102
Meine Aufgabe ist es, Fakten zu prüfen.

457
00:22:31,227 --> 00:22:33,186
Also, nein, ich verstehe es nicht,

458
00:22:33,311 --> 00:22:34,936
aber ich begreife es.

459
00:22:35,061 --> 00:22:36,769
Sie begreifen es also…

460
00:22:39,102 --> 00:22:41,894
Na, großartig.
Schön. Sie begreifen es.

461
00:22:43,144 --> 00:22:44,727
Sie machen einem echt Mut.

462
00:22:44,852 --> 00:22:47,186
Sie werden von
Ihren Emotionen abgelenkt.

463
00:22:47,311 --> 00:22:51,061
Noch eine Stunde und acht Minuten,
um Ihre Schuldwahrscheinlichkeit um

464
00:22:51,186 --> 00:22:52,352
5,5 % zu senken.

465
00:22:53,311 --> 00:22:56,102
Wenn Sie unschuldig sind,
beweisen Sie es mir.

466
00:22:57,186 --> 00:22:59,727
Andernfalls verliert Britt heute
Mutter und Vater.

467
00:23:05,102 --> 00:23:06,102
Na, schön.

468
00:23:19,852 --> 00:23:20,936
Mr. Raven.

469
00:23:21,061 --> 00:23:22,061
Gut.

470
00:23:23,977 --> 00:23:25,144
Dann meine Partnerin.

471
00:23:25,811 --> 00:23:27,311
Ich will mit Jaq reden.

472
00:23:27,811 --> 00:23:30,936
Sie haben jederzeit das Recht,
jedwede Person zu kontaktieren,

473
00:23:31,061 --> 00:23:33,269
vorausgesetzt,
Sie möchten Beweise sammeln

474
00:23:33,394 --> 00:23:35,686
oder für Leumundsaussagen.

475
00:23:35,811 --> 00:23:38,144
Welches Ziel haben Sie?
- Ich will meine Partnerin.

476
00:23:38,269 --> 00:23:40,061
Welches?
- Das zweite, Leumundszeugin.

477
00:23:40,186 --> 00:23:41,352
Jaq kennt mich und Nic.

478
00:23:51,144 --> 00:23:52,602
Hallo?
- Detective Diallo.

479
00:23:52,727 --> 00:23:54,436
Hier ist das Mercy-Gericht,

480
00:23:54,561 --> 00:23:57,519
wo Christopher Raven
für den Mord an seiner Frau angeklagt ist.

481
00:23:57,644 --> 00:23:59,644
Ich weiß, ich weiß.
Hat man mir gesagt.

482
00:23:59,769 --> 00:24:02,644
Chris, du steckst in der Scheiße, Mann.
- Jaq, ich war das nicht.

483
00:24:02,769 --> 00:24:04,477
Das musst du mir glauben. Ich…

484
00:24:05,561 --> 00:24:07,894
Warte. Wer war zuerst am Tatort?

485
00:24:08,019 --> 00:24:10,227
Die Drohnen-Staffel.
Hey, hab ich Befugnis?

486
00:24:10,352 --> 00:24:12,144
Ja, geh einfach rein.

487
00:24:12,269 --> 00:24:13,769
Ich bin jetzt drin.
- Gut, gut.

488
00:24:14,686 --> 00:24:15,894
Ich will den Tatort sehen.

489
00:24:17,727 --> 00:24:18,727
Komm schon, Jaq.

490
00:24:19,852 --> 00:24:21,102
Hör zu, Chris.

491
00:24:21,769 --> 00:24:23,352
Jaq, zeig mir…
- Mr. Raven, was tun Sie?

492
00:24:23,477 --> 00:24:24,644
Beweise vorlegen, oder…

493
00:24:24,769 --> 00:24:27,061
Das werde ich,
sobald ich welche finde.

494
00:24:27,186 --> 00:24:28,977
Ich brauch die Ermittlungsakten.

495
00:24:29,102 --> 00:24:30,519
ZUGRIFF // ERMITTLUNGSAKTEN

496
00:24:30,644 --> 00:24:32,019
GERICHTSMEDIZIN

497
00:24:34,186 --> 00:24:36,644
Okay, Jaq. Geh rein.
- Hör mal, Chris.

498
00:24:37,436 --> 00:24:39,352
Vorher will ich noch eins klarstellen.

499
00:24:39,477 --> 00:24:40,977
Du weißt, ich stehe zu dir,

500
00:24:41,102 --> 00:24:45,061
aber wenn's schlecht für dich aussieht,
dann werd ich das auch so darstellen, okay?

501
00:24:45,186 --> 00:24:47,686
Jedes Mercy-Urteil
ist wichtig für die Botschaft.

502
00:24:47,811 --> 00:24:51,352
Und wenn sie darin besteht,
dass Cops nicht über dem Gesetz stehen…

503
00:24:51,477 --> 00:24:53,436
Ist unbequem,
aber ich werde gut schlafen.

504
00:24:53,561 --> 00:24:55,977
Nichts ist wichtiger
als dieses Gericht.

505
00:24:56,102 --> 00:24:59,019
Geht klar.
- Detective Diallo, fahren Sie fort.

506
00:24:59,144 --> 00:25:00,519
Also gut.

507
00:25:00,644 --> 00:25:01,936
Sehen wir uns um.

508
00:25:02,061 --> 00:25:04,019
Kann ich bitte
die Tatort-Scans sehen?

509
00:25:07,311 --> 00:25:08,352
Euer Ehren.

510
00:25:08,477 --> 00:25:09,686
Sicherlich.

511
00:25:09,811 --> 00:25:11,727
ZUGRIFF // TATORT-SCANS

512
00:25:13,727 --> 00:25:15,977
Rendere immersive Rekonstruktion

513
00:25:16,102 --> 00:25:18,144
auf Basis des verfügbaren Materials.

514
00:25:24,561 --> 00:25:26,811
Können Sie da ran zoomen?
In voller Auflösung.

515
00:25:27,602 --> 00:25:29,019
Kaputte Vase.

516
00:25:29,602 --> 00:25:31,186
Vielleicht zur Verteidigung?

517
00:25:31,894 --> 00:25:33,227
Hat sich Nicole gewehrt?

518
00:25:33,352 --> 00:25:36,186
Da haben wir's.
Ich drehe es jetzt um.

519
00:25:36,311 --> 00:25:38,019
Abgleichen mit dem Protokoll.

520
00:25:38,144 --> 00:25:40,186
Chris? Meinst du,
Nicole hat sich gewehrt?

521
00:25:40,311 --> 00:25:42,352
Ja. Ja, möglich.

522
00:25:43,269 --> 00:25:44,686
Geht ihr bitte kurz alle raus?

523
00:25:44,811 --> 00:25:45,894
Sofort, Detective.

524
00:25:47,936 --> 00:25:49,186
Jaq, geh in die Küche.

525
00:25:53,186 --> 00:25:54,561
Das willst du nicht sehen, Chris.

526
00:25:54,686 --> 00:25:56,061
Jaq, zeig's mir einfach.

527
00:25:58,144 --> 00:26:00,894
Sie dürfen die Küche betreten,
Detective Diallo.

528
00:26:15,561 --> 00:26:16,811
Wessen Fußspuren sind das?

529
00:26:17,686 --> 00:26:19,144
Die Ihrer Tochter.

530
00:26:20,227 --> 00:26:21,602
Gott.

531
00:26:21,727 --> 00:26:23,311
Hier sind Kampfspuren.

532
00:26:27,977 --> 00:26:29,519
Was ist das?
Auf dem Kochfeld?

533
00:26:31,394 --> 00:26:33,936
Genau da. Hintere Ecke. Näher ran.

534
00:26:34,061 --> 00:26:37,519
Rekonstruiere Szene
anhand der Flugbahn.

535
00:26:37,644 --> 00:26:38,936
Sehen Sie?

536
00:26:39,061 --> 00:26:40,769
Ich wette, Nic hat den Teller geworfen.

537
00:26:40,894 --> 00:26:44,644
Der Täter war in der Küche.
- Nic versucht zu fliehen.

538
00:26:45,769 --> 00:26:47,102
Wirft vielleicht mit Tellern um sich.

539
00:26:47,227 --> 00:26:49,352
Er stürzt auf sie.
Das Messer hatte er schon.

540
00:26:50,852 --> 00:26:52,352
Das war schnell zur Hand.

541
00:26:53,686 --> 00:26:54,977
Und die Fingerabdrücke?

542
00:27:01,977 --> 00:27:03,769
KÜCHENMESSER
BEWEISMITTEL: TATWAFFE

543
00:27:03,894 --> 00:27:04,894
FINGERABDRÜCKE

544
00:27:07,519 --> 00:27:10,144
CHRIS RAVEN FINGERABDRUCK
ÜBEREINSTIMMUNG

545
00:27:10,269 --> 00:27:13,186
Das Messer war Nic nie geheuer.
Nur ich hab's benutzt.

546
00:27:15,019 --> 00:27:16,019
Irgendwelche Fasern?

547
00:27:18,061 --> 00:27:22,394
HAAR AUF TISCHDECKE
ÜBEREINSTIMMUNG: CHRIS RAVEN

548
00:27:22,519 --> 00:27:24,519
Wie im Kleiderschrank, Jaq.

549
00:27:24,644 --> 00:27:27,019
Meine Haare, Hautschuppen,
meine DNA ist im ganzen Haus.

550
00:27:30,477 --> 00:27:32,144
Was denkst du? Raus damit.

551
00:27:32,644 --> 00:27:35,394
Klassischer Mord aus Leidenschaft, Chris.

552
00:27:35,519 --> 00:27:37,061
Der Wutausbruch,

553
00:27:37,186 --> 00:27:38,727
die nächstbeste Waffe,

554
00:27:39,477 --> 00:27:40,477
das Blut.

555
00:27:41,936 --> 00:27:43,519
Das alles spricht gegen dich.

556
00:27:47,269 --> 00:27:48,727
Mr. Raven?
- Sie hat recht.

557
00:27:48,852 --> 00:27:50,977
Mord aus Leidenschaft,
wie aus dem Lehrbuch.

558
00:27:52,686 --> 00:27:54,019
So müssen wir ihn behandeln.

559
00:27:54,144 --> 00:27:55,644
Nics Handy-Daten, bitte.

560
00:27:58,269 --> 00:28:01,227
Eine interaktive, virtuelle Kopie
von Nicoles Handy.

561
00:28:01,352 --> 00:28:02,894
Der Passwortschutz
wurde umgangen.

562
00:28:06,936 --> 00:28:08,269
Gut, kann ich

563
00:28:08,394 --> 00:28:09,977
die Anrufliste sehen?

564
00:28:10,102 --> 00:28:11,769
Gibt es nicht gespeicherte Nummern?

565
00:28:11,894 --> 00:28:15,311
33 % der Anrufe und Nachrichten
gingen an Ihr Handy, oder kamen davon.

566
00:28:15,436 --> 00:28:16,894
26 % sind von Britt,

567
00:28:17,019 --> 00:28:18,477
10 % von ihren Eltern,

568
00:28:18,602 --> 00:28:20,102
der Rest sind Freunde und Kollegen

569
00:28:20,227 --> 00:28:21,477
bei Viking Shipping.
- Halt.

570
00:28:21,602 --> 00:28:23,894
Wem hat sie am Abend
unseres Streits geschrieben?

571
00:28:24,019 --> 00:28:25,602
Noch mal Britts Videos.

572
00:28:29,436 --> 00:28:33,269
Wenn ich Lieutenant bin, zahle ich dafür.
- Britt braucht ihre Privatsphäre.

573
00:28:33,394 --> 00:28:35,186
Du versprichst ihr das seit Monaten.

574
00:28:35,311 --> 00:28:37,019
Es bräuchte nur eine Wand im Keller.

575
00:28:37,144 --> 00:28:39,227
Dann rück mir von der Pelle!
- Was?

576
00:28:39,352 --> 00:28:40,811
Schreib halt 'nen Blog darüber.

577
00:28:42,227 --> 00:28:43,727
Mit wem schreibst du?
- Sehen Sie? Da!

578
00:28:43,852 --> 00:28:46,686
Niemandem. Nur Arbeit.
- Wusste ich's doch.

579
00:28:46,811 --> 00:28:48,561
Finden Sie raus,
wem sie geschrieben hat.

580
00:28:48,686 --> 00:28:49,977
Ich habe ihr Handy durchsucht.

581
00:28:50,102 --> 00:28:52,394
Es gibt keinen Eintrag
über diese Nachricht.

582
00:28:52,519 --> 00:28:53,519
Und ihr Arbeitshandy?

583
00:28:54,186 --> 00:28:56,019
Ich weiß nichts
von einem weiteren Handy.

584
00:28:56,144 --> 00:28:58,811
War hier noch ein anderes Handy?
- Nope. Nur das eine.

585
00:28:58,936 --> 00:29:00,936
Ist doch klar.
Die haben nicht danach gesucht.

586
00:29:01,061 --> 00:29:02,394
Kannst du durchklingeln?

587
00:29:02,519 --> 00:29:04,936
Hab die Nummer nicht.
- Haben Sie es je angerufen?

588
00:29:06,561 --> 00:29:07,602
Sie sind auch in meinem?

589
00:29:07,727 --> 00:29:10,811
Ist in der Cloud registriert.
Das Gericht hat Zugriff. Also, ja.

590
00:29:11,602 --> 00:29:12,977
Ihre Arbeit gab es ihr

591
00:29:13,102 --> 00:29:15,602
vor sechs Monaten.
Da hab ich mal angerufen.

592
00:29:15,727 --> 00:29:16,977
Ja, das ist es.

593
00:29:17,102 --> 00:29:18,352
Sie wollte,
dass ich nach Hause komme,

594
00:29:18,477 --> 00:29:19,852
wegen der Möbel für den Keller.

595
00:29:22,227 --> 00:29:24,602
Ist es vielleicht auf lautlos?

596
00:29:25,977 --> 00:29:28,061
Detective, draußen klingelt ein Handy.

597
00:29:40,519 --> 00:29:44,352
Detective Diallo, schalten Sie bitte
Bluetooth auf Ihrem Handy ein.

598
00:29:44,477 --> 00:29:46,102
Halten Sie die Geräte zusammen.

599
00:29:49,394 --> 00:29:50,811
Dies ist kein Arbeitshandy.

600
00:29:50,936 --> 00:29:52,977
Die SIM-Karte ist vom Schwarzmarkt.

601
00:29:53,102 --> 00:29:55,186
Auch "Wegwerfhandy" genannt.

602
00:29:55,311 --> 00:29:56,936
Nicht in der Cloud registriert

603
00:29:57,061 --> 00:29:59,519
und garantiert nicht
vom Arbeitgeber Ihrer Frau.

604
00:29:59,644 --> 00:30:01,852
Es ist nur eine Nummer gelistet.

605
00:30:01,977 --> 00:30:03,727
Auch diese gehört zu einem Gerät

606
00:30:03,852 --> 00:30:05,894
mit einer SIM vom Schwarzmarkt,

607
00:30:06,019 --> 00:30:07,519
nicht in der Cloud registriert.

608
00:30:07,644 --> 00:30:09,686
Zwei Wegwerfhandys. Chris, das…

609
00:30:09,811 --> 00:30:11,894
Ja, schon klar.
- Vielleicht war das ein Typ.

610
00:30:12,019 --> 00:30:14,436
Ich weiß. Mir ist gerade
jeder Verdächtige recht.

611
00:30:15,019 --> 00:30:16,977
Lässt sich das andere orten?
- Es ist nicht aktiv.

612
00:30:17,102 --> 00:30:18,436
Können Sie's aktivieren?

613
00:30:23,894 --> 00:30:25,686
Sie sprechen mit dem Mercy Court.

614
00:30:25,811 --> 00:30:26,894
Bitte nennen Sie…

615
00:30:28,769 --> 00:30:31,477
Das Handy ist in der Nähe
der Hollywood Red Zone.

616
00:30:31,602 --> 00:30:33,269
Scheiße. Bei dem Verkehr 30 Minuten.

617
00:30:33,394 --> 00:30:35,686
Okay, Jaq.
Das schaffst du nicht rechtzeitig.

618
00:30:35,811 --> 00:30:38,061
Nimm die Luftlinie für mich. Schnell.

619
00:30:38,602 --> 00:30:40,602
Detective Diallo, bitte fahren Sie fort.

620
00:30:41,352 --> 00:30:42,394
Gut.

621
00:30:42,519 --> 00:30:44,686
Hey, hol meine Weste aus dem Wagen.

622
00:30:44,811 --> 00:30:48,186
Hatten Sie geahnt, dass Ihre Frau
Ihnen nicht alles mitteilt?

623
00:30:48,311 --> 00:30:49,936
Ja, vielleicht.

624
00:30:50,061 --> 00:30:51,352
Und wenn schon.

625
00:30:51,477 --> 00:30:52,477
Jeder lügt, richtig?

626
00:30:54,811 --> 00:30:55,811
Abgesehen von Ihnen.

627
00:30:59,769 --> 00:31:02,019
Hier spricht Detective Diallo,
Mordkommission.

628
00:31:02,144 --> 00:31:04,477
Zur Täterfahndung betrete ich
Ihren Luftraum über

629
00:31:04,602 --> 00:31:05,769
der Hollywood Red Zone.

630
00:31:05,894 --> 00:31:09,227
An alle Einheiten: bereithalten
zur Verstärkung, falls angefordert.

631
00:31:13,686 --> 00:31:16,061
Zur Information:
Ihre Schuldwahrscheinlichkeit

632
00:31:16,186 --> 00:31:18,727
ist auf 96,7 % gesunken.

633
00:31:18,852 --> 00:31:20,394
Das macht ja Hoffnung.

634
00:31:25,311 --> 00:31:27,894
Zentrale an Air-4.
Wir überwachen Ihren Landebereich.

635
00:31:28,019 --> 00:31:31,186
Unruhen in der Red Zone.
Mehrere 4-15er.

636
00:31:31,311 --> 00:31:33,977
Detective Diallo,
Sie betreten eine Red Zone.

637
00:31:34,102 --> 00:31:35,311
Flughöhe beibehalten.

638
00:31:35,436 --> 00:31:37,727
Angriffe auf Ihren Copter
nicht auszuschließen.

639
00:31:37,852 --> 00:31:38,936
Ich bin in einer Minute da.

640
00:31:39,852 --> 00:31:42,102
Treibst mich direkt
an den Rand einer Red Zone.

641
00:31:45,769 --> 00:31:47,227
Hoch mit ihm!
- Scheiße.

642
00:31:48,102 --> 00:31:50,061
In dem Chaos
finden wir den niemals.

643
00:31:52,102 --> 00:31:53,102
Reed, wo steckst du?

644
00:31:53,769 --> 00:31:54,811
Wir sind gleich bei dir.

645
00:31:54,936 --> 00:31:57,311
Chris, wir brauchen
einen exakten Standort.

646
00:31:57,436 --> 00:31:58,436
Wo ist er, Maddox?

647
00:31:58,561 --> 00:32:00,144
Ich setze den Tracker zurück.

648
00:32:00,269 --> 00:32:01,436
ZUGRIFF // MOBILFUNKMAST

649
00:32:02,894 --> 00:32:04,477
Handy-Signal lokalisiert.

650
00:32:04,602 --> 00:32:07,061
Das Telefon befindet sich
im Hudson Hotel.

651
00:32:07,186 --> 00:32:08,936
Er verlässt das Hotel durch

652
00:32:09,061 --> 00:32:10,602
den hinteren Mitarbeiter-Zugang.

653
00:32:10,727 --> 00:32:12,269
Detective Diallo, verstanden?

654
00:32:12,394 --> 00:32:13,061
Verstanden.

655
00:32:20,602 --> 00:32:23,352
Halt! LAPD! Keine Bewegung!

656
00:32:24,977 --> 00:32:25,977
Wir haben ihn, Jaq.

657
00:32:27,686 --> 00:32:28,686
Stehenbleiben!

658
00:32:29,852 --> 00:32:31,144
Patrick Burke, 36.

659
00:32:31,269 --> 00:32:33,102
Sous-Chef im Hudson Hotel.

660
00:32:33,227 --> 00:32:35,644
Mit der Miete im Verzug
und wurde zweimal überprüft

661
00:32:35,769 --> 00:32:37,727
wegen Sozialversicherungsbetrugs.

662
00:32:37,852 --> 00:32:38,894
Wie steht's um meine Schuld?

663
00:32:39,019 --> 00:32:41,144
Hält sich bei 96,7 %.

664
00:32:41,269 --> 00:32:43,227
Echt jetzt?
Nur Schuldige rennen weg!

665
00:32:43,352 --> 00:32:44,686
Wer Angst hat, ebenfalls.

666
00:32:44,811 --> 00:32:46,561
Das Arschloch
ist ein wenig von beidem.

667
00:32:46,686 --> 00:32:47,686
Hey! Hey!

668
00:32:51,436 --> 00:32:53,602
Wo ist er hin? Wo ist er?

669
00:32:53,727 --> 00:32:54,727
Wo war er denn?

670
00:32:56,227 --> 00:32:59,186
Alles schick, Leute?
Ihr seid in der Küche mit Chef Burke.

671
00:32:59,727 --> 00:33:01,477
Er ist geübt mit Messern.

672
00:33:01,602 --> 00:33:02,852
Jaq, das ist er!

673
00:33:02,977 --> 00:33:04,811
Jungs! Ihr müsst mich decken, okay?

674
00:33:04,936 --> 00:33:07,102
Die verfolgen mich. Keine Ahnung, warum.

675
00:33:07,227 --> 00:33:08,436
Bewegung!
- Wo führt die Tür hin?

676
00:33:08,561 --> 00:33:09,602
Wo ist er hin?
- Unbekannt.

677
00:33:09,727 --> 00:33:10,936
Keine Kameras in dem Bereich.

678
00:33:11,061 --> 00:33:12,102
Verdammt!

679
00:33:12,227 --> 00:33:13,686
Tut mir leid, Detective Diallo.

680
00:33:13,811 --> 00:33:15,102
Er ist weg.
- Scheiße!

681
00:33:15,227 --> 00:33:16,436
Jäger-Drohne starten.

682
00:33:18,186 --> 00:33:19,269
Wird sein Handy noch getrackt?

683
00:33:19,394 --> 00:33:21,686
Das Signal ist schwach,
aber er bewegt sich aufwärts.

684
00:33:21,811 --> 00:33:23,394
Detective Diallo, verstanden?

685
00:33:23,519 --> 00:33:24,519
Verstanden.

686
00:33:25,227 --> 00:33:26,769
Jaq, wir kommen jetzt zu dir.

687
00:33:36,019 --> 00:33:37,644
Ich sehe nichts.

688
00:33:37,769 --> 00:33:38,977
Chris, seht ihr ihn?

689
00:33:39,102 --> 00:33:40,519
Jaq, auf 6 Uhr!

690
00:33:43,811 --> 00:33:46,394
LAPD! Stehenbleiben! Halt!

691
00:33:51,894 --> 00:33:53,269
Auf die andere Seite!
- Hinten rum! Los!

692
00:33:53,394 --> 00:33:54,769
Nein, nein, nein.

693
00:33:54,894 --> 00:33:56,061
Da lang! Los!
- Hey!

694
00:33:56,186 --> 00:33:57,436
Hey!
- Hey! Halt!

695
00:33:57,561 --> 00:33:58,602
Burke!
- Hey!

696
00:33:58,727 --> 00:34:00,644
Vorsicht!
- Hey!

697
00:34:02,144 --> 00:34:03,227
Jaq!

698
00:34:11,102 --> 00:34:11,936
Komm schon, Jaq.

699
00:34:20,519 --> 00:34:22,811
Jaq, lass den Quatsch.
Ich muss mit ihm reden.

700
00:34:22,936 --> 00:34:25,686
Mr. Burke, Sie sprechen
mit dem Mercy-Gericht.

701
00:34:25,811 --> 00:34:28,227
Sagen Sie die Wahrheit.
- Ich hab nichts getan, okay?

702
00:34:28,352 --> 00:34:29,644
Das müsst ihr mir glauben.

703
00:34:29,769 --> 00:34:31,852
Warum sind Sie dann davongerannt?

704
00:34:31,977 --> 00:34:33,436
Warum? Ich sag's Ihnen…

705
00:34:34,019 --> 00:34:36,269
Mich ruft so 'ne Frau an
und labert von Mercy.

706
00:34:36,394 --> 00:34:37,477
Da hab ich Schiss gekriegt.

707
00:34:38,019 --> 00:34:40,602
Dann checke ich meinen Feed
und sehe, dass Nicole tot ist.

708
00:34:40,727 --> 00:34:43,394
Das lass ich mir nicht anhängen!
Natürlich renn ich davon.

709
00:34:43,519 --> 00:34:44,519
Ganz ruhig.
- Was für ein Versager.

710
00:34:46,019 --> 00:34:48,727
Was?
- Was wollte Nic von 'nem Versager wie dir?

711
00:34:48,852 --> 00:34:49,894
Mr. Raven.

712
00:34:50,019 --> 00:34:51,394
Was sie von mir wollte?
- Ganz ruhig.

713
00:34:51,519 --> 00:34:53,852
Sie hat alles gekriegt,
was du ihr nicht mehr gegeben hast.

714
00:34:53,977 --> 00:34:55,102
Schluss!
- Okay!

715
00:34:55,227 --> 00:34:56,936
Mr. Burke, beruhigen Sie sich.

716
00:34:57,061 --> 00:34:58,852
Und von Ihnen, Mr. Raven,

717
00:34:58,977 --> 00:35:01,519
keine weiteren Beleidigungen mehr.

718
00:35:01,644 --> 00:35:03,144
Erzähl mir einfach von dir und Nic.

719
00:35:03,269 --> 00:35:04,477
Okay.

720
00:35:04,602 --> 00:35:07,311
Wir haben uns
auf dem Markt kennengelernt und…

721
00:35:08,477 --> 00:35:09,602
Keine Ahnung, sie…

722
00:35:09,727 --> 00:35:11,602
Sie ist wunderschön.
Du weißt, wie's läuft.

723
00:35:11,727 --> 00:35:13,769
Ich mach ihr
'n paar Komplimente.

724
00:35:13,894 --> 00:35:16,269
Und ein paar Wochen später
treff ich sie wieder,

725
00:35:16,394 --> 00:35:18,436
und dann haben wir Kaffee getrunken.

726
00:35:18,561 --> 00:35:22,019
Wir hatten Coffee-Dates,
mit ein paar Wochen Abstand.

727
00:35:22,144 --> 00:35:23,311
Sonst nichts.

728
00:35:23,436 --> 00:35:26,477
Und das Wegwerfhandy?
- Sie wollte sich privat unterhalten.

729
00:35:26,602 --> 00:35:27,644
Okay?

730
00:35:27,769 --> 00:35:30,061
Ich kannte einen,
der ihr eins beschaffen kann.

731
00:35:30,186 --> 00:35:31,769
Ein Handy ohne
diese Cloud-Scheiße.

732
00:35:31,894 --> 00:35:34,102
Sie besitzen auch
ein registriertes Handy

733
00:35:34,227 --> 00:35:35,602
neben dem vom Schwarzmarkt.

734
00:35:35,727 --> 00:35:38,061
Ja, ich hab zwei Handys. Na und?

735
00:35:39,144 --> 00:35:41,394
Was tun Sie?
- Auf sein registriertes zugreifen,

736
00:35:41,519 --> 00:35:43,352
und es mit Nicoles
Bewegungen abgleichen,

737
00:35:43,477 --> 00:35:44,894
basierend auf Standortdaten.

738
00:35:45,019 --> 00:35:48,102
Mr. Burke, erläutern Sie bitte
Ihr Verhältnis zu Nicole Raven?

739
00:35:49,311 --> 00:35:50,977
Wir trafen uns hier einmal pro Woche.

740
00:35:51,102 --> 00:35:52,977
Sie liebte es, bekocht zu werden.

741
00:35:54,144 --> 00:35:55,144
Oh, hey.

742
00:35:59,186 --> 00:36:00,227
Du hast mir gefehlt.

743
00:36:02,019 --> 00:36:03,519
Das reicht. Ich hab's kapiert.

744
00:36:03,644 --> 00:36:07,102
Wo warst du heute Morgen?
- Hier. Frühstück herrichten. Okay?

745
00:36:07,227 --> 00:36:09,311
Und die ganze Mannschaft
kann das bezeugen.

746
00:36:09,436 --> 00:36:10,436
HOTELKÜCHE 8:40 UHR

747
00:36:12,561 --> 00:36:16,519
TODESZEITPUNKT 10:41 UHR

748
00:36:28,436 --> 00:36:29,602
Er war's nicht.
- Schluss jetzt!

749
00:36:29,727 --> 00:36:31,561
Ich geh nicht auf diesen Stuhl!
- Keine Bewegung!

750
00:36:31,686 --> 00:36:34,186
Mr. Raven,
bitte sprechen Sie deutlich.

751
00:36:34,311 --> 00:36:36,269
Ich sagte, er war's nicht.

752
00:36:36,394 --> 00:36:37,936
Sag ich schon die ganze Zeit!

753
00:36:38,061 --> 00:36:41,061
Danke, Mr. Burke.
Die Fakten lügen nicht, Sie ebenso wenig.

754
00:36:41,186 --> 00:36:44,519
Dieses Gericht ist erfreut,
dass Ihre Darstellung zutreffend ist.

755
00:36:45,436 --> 00:36:47,144
Du hast es echt verkackt, Mann.

756
00:36:47,269 --> 00:36:48,769
Sie brauchte nur wen zum Reden.

757
00:36:49,269 --> 00:36:51,394
Jemand, der zuhört,
wenn's um eure Tochter geht.

758
00:36:51,519 --> 00:36:53,102
Oder den Scheiß bei der Arbeit.
- Schluss.

759
00:36:53,227 --> 00:36:56,227
Ein bisschen mehr Aufmerksamkeit
für dein Kind und deine Frau.

760
00:36:56,352 --> 00:36:57,394
Stattdessen killst du sie.

761
00:36:57,519 --> 00:36:58,852
Das reicht!
- Sie hatte recht,

762
00:36:58,977 --> 00:37:00,102
was deine Wut angeht.
- Festnehmen!

763
00:37:00,227 --> 00:37:01,686
Sofort!
- Wofür denn?

764
00:37:01,811 --> 00:37:04,602
Gegenwehr kann ich gar nicht ab.
- Er sagte, ich war's nicht.

765
00:37:05,269 --> 00:37:07,061
Und meine Leute rumrennen lassen,

766
00:37:07,186 --> 00:37:08,936
durchs ganze scheiß Gebäude.

767
00:37:16,269 --> 00:37:17,936
Ihre Schuldwahrscheinlichkeit

768
00:37:18,061 --> 00:37:20,811
ist jetzt angestiegen auf 98 %.

769
00:37:21,602 --> 00:37:22,644
Wie das?

770
00:37:22,769 --> 00:37:25,061
Statt einen weiteren Verdächtigen

771
00:37:25,186 --> 00:37:27,019
haben Sie ein Motiv geliefert,

772
00:37:27,144 --> 00:37:29,269
warum Sie die Tat
begangen haben könnten.

773
00:37:31,477 --> 00:37:33,186
Wenigstens keine 100 %.

774
00:37:33,311 --> 00:37:34,936
Es ist statistisch unmöglich,

775
00:37:35,061 --> 00:37:37,644
in diesem Gericht
98 % zu überschreiten.

776
00:37:39,811 --> 00:37:41,894
Haben Sie wirklich
mit Beweisen gerechnet,

777
00:37:42,019 --> 00:37:43,477
die Sie entlasten?

778
00:37:43,602 --> 00:37:46,644
Oder wollten Sie nur sehen,
wen Ihre Frau getroffen hat?

779
00:37:50,769 --> 00:37:53,144
Ich soll Nic wegen
einer Affäre getötet haben?

780
00:37:53,269 --> 00:37:54,936
Und das hier ist alles gespielt?

781
00:37:55,061 --> 00:37:56,936
Da ist mehr,
als Sie durchblicken lassen.

782
00:37:57,811 --> 00:37:59,352
Sie haben schnell eine Affäre vermutet.

783
00:37:59,477 --> 00:38:00,769
Ich hatte eine Vorahnung.

784
00:38:01,769 --> 00:38:04,144
Ich war nicht sicher,
aber es überrascht mich nicht.

785
00:38:05,269 --> 00:38:06,519
Wen wundert's schon.

786
00:38:06,644 --> 00:38:08,352
Ich hab sie ständig enttäuscht.

787
00:38:11,769 --> 00:38:12,769
Sogar heute.

788
00:38:13,602 --> 00:38:14,602
Heute?

789
00:38:19,102 --> 00:38:21,102
Sie hat meinen Alkohol gefunden.

790
00:38:22,227 --> 00:38:23,936
Ich hab 'nen Flachmann im Auto.

791
00:38:24,061 --> 00:38:27,227
Klingt viel zu edel.
Ist nur 'ne alte Limoflasche.

792
00:38:27,352 --> 00:38:29,936
Eine braune, damit man
den Whiskey nicht sieht.

793
00:38:31,477 --> 00:38:32,519
Schlau, hm?

794
00:38:32,644 --> 00:38:35,102
Seit wann trinken Sie wieder?

795
00:38:36,227 --> 00:38:37,644
Seit 'nem Jahr.

796
00:38:37,769 --> 00:38:39,227
ÖFFNE // CHARAKTERZEUGNIS RAVEN

797
00:38:49,144 --> 00:38:50,519
Was ist hier los?

798
00:38:50,644 --> 00:38:52,686
Ich hab genug.
- Warum filmst du mich?

799
00:38:52,811 --> 00:38:55,561
Komm nicht näher.
Ich geb dir das Handy nicht.

800
00:38:55,686 --> 00:38:57,019
Hey, ich hab gesagt,

801
00:38:57,144 --> 00:38:59,519
bleib weg!
- Warum filmst du mich?

802
00:38:59,644 --> 00:39:01,519
Weil ich…
- Warum filmst du mich?

803
00:39:01,644 --> 00:39:05,227
Damit du dich sehen kannst,
wenn du nüchtern bist, okay?

804
00:39:05,352 --> 00:39:08,144
Wie stolz alle waren,
als ich trocken war.

805
00:39:08,269 --> 00:39:09,561
Nic, Britt, Rob.

806
00:39:09,686 --> 00:39:12,102
Am Dienstag geh ich zu
den Anonymen Alkoholikern.

807
00:39:18,227 --> 00:39:19,269
Ihr fehlt mir.

808
00:39:20,019 --> 00:39:21,061
Ihr beide.

809
00:39:22,269 --> 00:39:23,727
Ein Jahr.

810
00:39:23,852 --> 00:39:25,019
Ein Jahr.

811
00:39:25,602 --> 00:39:27,102
Und ein Tag.
- Ein Jahr und…

812
00:39:27,227 --> 00:39:28,311
Gestern bekommen.
-…ein Tag.

813
00:39:28,894 --> 00:39:29,936
Ging echt schnell.

814
00:39:30,061 --> 00:39:31,644
Das hast du so toll gemacht.

815
00:39:32,352 --> 00:39:33,602
Und danke an dich.

816
00:39:33,727 --> 00:39:35,769
Gern.
- Ich schaff's keine vier Mal.

817
00:39:35,894 --> 00:39:37,477
Ich sauf lieber wieder.

818
00:39:37,936 --> 00:39:39,394
Ich bin's nie losgeworden.

819
00:39:41,186 --> 00:39:42,727
Hat mich ständig übermannt.

820
00:39:42,852 --> 00:39:45,227
Mr. Raven,
wovon sprechen Sie gerade?

821
00:39:45,352 --> 00:39:46,352
Ray.

822
00:39:46,894 --> 00:39:48,727
Der Tod Ihres vorherigen Partners?

823
00:39:52,186 --> 00:39:53,186
Nein.

824
00:39:54,311 --> 00:39:55,769
Was ich hätte tun müssen.

825
00:39:57,019 --> 00:40:00,352
Hier Whiskey 4-5.
Mutmaßliche Fahrerflucht mit SUV.

826
00:40:01,477 --> 00:40:03,894
Kennzeichen:
3, David, Henry, Ida, 832.

827
00:40:04,019 --> 00:40:05,519
PCH, südlich Topanga.

828
00:40:06,144 --> 00:40:08,477
Tja, abgestellt und getürmt.
- Ja.

829
00:40:08,602 --> 00:40:11,144
Durchsuchungsbefehl für PKW erteilt.
- 10-4.

830
00:40:11,269 --> 00:40:12,269
Na dann, los geht's.

831
00:40:13,436 --> 00:40:15,352
Jupp. Kann grad nicht, Nic.

832
00:40:15,477 --> 00:40:16,811
Doch, doch, doch.

833
00:40:16,936 --> 00:40:18,269
Rede mit ihr, ich mach das.

834
00:40:20,602 --> 00:40:22,269
Ja, ja. Nein, passt schon.

835
00:40:23,727 --> 00:40:24,894
Nee, hab ich nicht, Schatz.

836
00:40:26,936 --> 00:40:29,186
Nein. Nic, Nic, bitte…

837
00:40:29,311 --> 00:40:30,394
Komm schon, Schatz.

838
00:40:30,519 --> 00:40:33,769
Soll ich meinem Chef sagen,
dass meine Frau 'ne Petition hat?

839
00:40:33,894 --> 00:40:36,394
Und dass der Fall
wieder aufgenommen werden muss?

840
00:40:37,061 --> 00:40:39,269
"Sie hat viele Unterschriften
und fragt ganz lieb."

841
00:40:41,102 --> 00:40:42,561
Nein, mach ich nicht. Nur…

842
00:40:44,436 --> 00:40:47,477
Baby, dass dein Dad das verteidigt,
macht's nur schlimmer.

843
00:40:47,602 --> 00:40:49,727
Schusswaffen! Die sind zu zweit!
- Ray!

844
00:40:49,852 --> 00:40:52,227
Zwei, Chris!
- Ray! Ray!

845
00:40:52,894 --> 00:40:55,852
Sicher? Das nächste Krankenhaus
ist nicht weit!

846
00:40:55,977 --> 00:40:57,019
Nein, ist nicht gebrochen!

847
00:40:57,144 --> 00:40:58,602
Hol dir den beschissenen Wichser!

848
00:40:58,727 --> 00:41:01,727
Officer Vale angeschossen.
Brauche einen Notarzt!

849
00:41:01,852 --> 00:41:02,977
Rettungswagen ist raus. Ende.

850
00:41:04,102 --> 00:41:05,894
Hey. Halte durch, Ray.

851
00:41:06,019 --> 00:41:07,477
Hey, bleib bei mir!

852
00:41:07,602 --> 00:41:08,686
Ray!

853
00:41:19,602 --> 00:41:21,727
Ray! Ray, rede mit mir! Ray!

854
00:41:23,061 --> 00:41:25,311
Officer bewusstlos. Officer bewusstlos.

855
00:41:25,894 --> 00:41:27,936
Hier Henry 1-3. Verstanden.

856
00:41:28,519 --> 00:41:29,894
Hey, auf den Boden!

857
00:41:30,019 --> 00:41:30,977
Er flieht!

858
00:41:37,644 --> 00:41:39,019
Polizei! Stehenbleiben!

859
00:41:39,144 --> 00:41:41,144
Ich hätte es selbst tun sollen.
Am Strand.

860
00:41:41,269 --> 00:41:42,352
Halt!

861
00:41:44,727 --> 00:41:46,561
Keine Bewegung! Halt!

862
00:41:48,811 --> 00:41:50,394
Umdrehen! Hände auf den Kopf!

863
00:41:50,519 --> 00:41:51,686
Ich hätte ihn töten sollen.

864
00:41:54,019 --> 00:41:56,811
Es vergeht nicht ein Tag,
an dem ich mir das nicht wünsche.

865
00:41:58,727 --> 00:42:02,352
Urteilsspruch 4-B. Wir, die Jury,
befinden den Angeklagten, Alex Varga,

866
00:42:02,477 --> 00:42:04,894
für unschuldig im Mordfall Ray Vale.

867
00:42:05,019 --> 00:42:06,977
Ich dachte, ich tue das Richtige.

868
00:42:07,102 --> 00:42:08,436
Den Bösen schnappen.

869
00:42:08,561 --> 00:42:10,436
Ihn vom Gericht bestrafen lassen.

870
00:42:10,561 --> 00:42:11,561
Aber das tat es nicht.

871
00:42:14,352 --> 00:42:16,686
Die Sauferei hat alles nur betäubt.

872
00:42:16,811 --> 00:42:18,311
Mr. Raven, Sie schweifen ab.

873
00:42:18,436 --> 00:42:19,977
Woran erinnern Sie sich wirklich?

874
00:42:22,686 --> 00:42:24,686
ÖFFNE // ZEITLEISTE VON CHRIS RAVEN

875
00:42:29,144 --> 00:42:30,936
Ich fuhr heute Morgen zur Arbeit

876
00:42:31,061 --> 00:42:32,352
und griff nach der Flasche.

877
00:42:32,477 --> 00:42:33,519
Sie war nicht da.

878
00:42:33,644 --> 00:42:36,227
Ich wusste, sie hat sie gefunden,
und bin wieder nach Hause.

879
00:42:36,352 --> 00:42:37,561
Und dort kam's zum Streit.

880
00:42:37,686 --> 00:42:38,936
Natürlich stritten wir.

881
00:42:40,686 --> 00:42:42,561
Sie ist ausgeflippt
wegen meines Rückfalls.

882
00:42:42,686 --> 00:42:44,144
Und ich dann auch,

883
00:42:44,269 --> 00:42:46,561
weil Sie meine Flasche entsorgt hatte.

884
00:42:51,102 --> 00:42:53,436
Wehe, du kommst rein!
Raus aus meinem Haus!

885
00:42:53,561 --> 00:42:55,519
Verschwinde von hier!
Wag es ja nicht.

886
00:42:55,644 --> 00:42:58,102
Du schließt mich aus meinem Haus aus?
- Das ist nicht deins!

887
00:42:58,227 --> 00:43:00,769
Wo hast du sie?
Wo ist meine Flasche?

888
00:43:04,644 --> 00:43:06,436
Ich hab ihre
Lieblingsvase zerschlagen.

889
00:43:08,727 --> 00:43:10,102
Runtergeschmissen.

890
00:43:10,227 --> 00:43:11,894
Weil ich wusste,
dass sie dran hängt.

891
00:43:13,186 --> 00:43:14,852
Scherben flogen,
sie wurde getroffen.

892
00:43:14,977 --> 00:43:17,644
Ich wollte helfen.
Daher ihr Blut auf mir.

893
00:43:17,769 --> 00:43:19,727
Und warum erwähnen Sie
das jetzt erst?

894
00:43:19,852 --> 00:43:21,811
Warum wohl.
Weil's scheiße aussieht.

895
00:43:21,936 --> 00:43:25,227
Das alles gerade
macht es nur schlimmer für mich.

896
00:43:28,352 --> 00:43:29,769
Und alles danach…

897
00:43:29,894 --> 00:43:32,477
Da hab ich wirklich
'nen Filmriss. Alles weg.

898
00:43:32,602 --> 00:43:34,602
Ich bin zu Hause, wir streiten…

899
00:43:35,311 --> 00:43:36,686
Dann wache ich auf

900
00:43:37,352 --> 00:43:39,811
zu einer scheiß Werbung
für den Mercy Court.

901
00:43:39,936 --> 00:43:40,936
Mom?

902
00:43:42,227 --> 00:43:44,644
Angenommen, sie hat mir
von Burke erzählt…

903
00:43:46,477 --> 00:43:47,519
Ich mein ja nur.

904
00:43:49,602 --> 00:43:52,144
Vielleicht hatte ich doch ein Motiv.
- Mr. Raven.

905
00:43:52,269 --> 00:43:55,269
Ich war stinksauer,
vielleicht nahm ich das Messer…

906
00:43:55,394 --> 00:43:56,727
Bekennen Sie sich schuldig,

907
00:43:56,852 --> 00:43:59,186
bin ich zu einem Urteil verpflichtet.

908
00:43:59,311 --> 00:44:02,061
Dann sehen Sie nur noch zu,
wie die Uhr runterzählt.

909
00:44:02,186 --> 00:44:04,561
98 %. Maddox, ich bitte Sie.

910
00:44:04,686 --> 00:44:09,102
Eine lückenhafte Erinnerung an das,
was im Haus mit Nicole passiert ist,

911
00:44:10,144 --> 00:44:12,311
schließt ein ehrliches Geständnis aus.

912
00:44:13,144 --> 00:44:14,394
Ihr vermutlicher Schuldwert

913
00:44:14,519 --> 00:44:17,811
ist aber noch hoch genug
für eine Hinrichtung.

914
00:44:17,936 --> 00:44:22,102
Dennoch stehen Ihnen meine Dienste
noch in vollem Umfang zur Verfügung.

915
00:44:22,227 --> 00:44:23,977
Falls Sie heute sterben sollten,

916
00:44:24,852 --> 00:44:26,936
wollen sie nicht mal versuchen,

917
00:44:27,061 --> 00:44:29,394
die Wahrheit ans Licht zu bringen?

918
00:44:31,269 --> 00:44:33,352
Selbst, wenn die Wahrheit hässlich ist.

919
00:44:35,144 --> 00:44:36,311
Das könnte es sein.

920
00:44:39,811 --> 00:44:42,352
Vielleicht will ich's gar nicht wissen.

921
00:44:42,477 --> 00:44:43,977
So, wie ich die Sache sehe,

922
00:44:44,727 --> 00:44:48,602
ist mein einziger Zweifel daran,
dass ich Nic getötet habe, die Frage,

923
00:44:48,727 --> 00:44:53,394
wie ich ein Verbrechen aus Leidenschaft
begehen soll, wenn keine mehr übrig war.

924
00:45:07,686 --> 00:45:09,061
Shit.

925
00:45:09,186 --> 00:45:13,019
Ich meine… Könnte es das sein?

926
00:45:13,144 --> 00:45:14,394
Was meinen Sie mit "es"?

927
00:45:14,519 --> 00:45:16,352
Ich denke nur laut.

928
00:45:16,477 --> 00:45:18,144
Laut zu denken
ist von Natur aus unmög…

929
00:45:18,269 --> 00:45:20,352
Das sagt man so, Euer Ehren.

930
00:45:22,102 --> 00:45:25,019
Ich darf also fortfahren?
Weiter nach Beweisen suchen?

931
00:45:25,144 --> 00:45:27,269
Wenn Sie nicht aus Versehen
einen Mord gestehen,

932
00:45:27,394 --> 00:45:29,352
ja, nutzen Sie Ihre Zeit.

933
00:45:31,227 --> 00:45:32,227
Wer?

934
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
Wieso?

935
00:45:34,936 --> 00:45:36,269
Und wie?

936
00:45:36,394 --> 00:45:38,269
Mr. Raven?
- Ich denke noch immer laut.

937
00:45:40,144 --> 00:45:42,352
Zu wem hatte Nic
regelmäßig Kontakt?

938
00:45:42,477 --> 00:45:44,436
Ich muss Sie darauf hinweisen,

939
00:45:44,561 --> 00:45:47,227
dass eine umfängliche
Ermittlung in einer Mordsache

940
00:45:47,894 --> 00:45:49,602
in nur 40 Minuten Restzeit…

941
00:45:49,727 --> 00:45:51,769
Klasse. Wow.
-…kaum Erfolg haben wird.

942
00:45:51,894 --> 00:45:53,227
Soll ich hier nur rumwarten

943
00:45:53,352 --> 00:45:55,436
auf meinen Tod?
Mein Geständnis wollten Sie nicht.

944
00:45:55,561 --> 00:45:57,686
Das Gericht stellt nur sicher,
dass Ihnen klar ist…

945
00:45:57,811 --> 00:45:59,061
Fast hätten Sie mich gehabt.

946
00:45:59,186 --> 00:46:02,936
Ich dachte kurz, das hier
wäre doch keine Tötungsmaschine.

947
00:46:05,477 --> 00:46:08,436
Sämtliche regulären
Kontaktpersonen Ihrer Frau.

948
00:46:11,436 --> 00:46:12,519
Danke, Euer Ehren.

949
00:46:16,811 --> 00:46:19,602
Bei einem geplanten Mord
kennt man das Opfer in der Regel gut.

950
00:46:21,352 --> 00:46:23,144
Burke können wir ausschließen.

951
00:46:23,811 --> 00:46:25,019
Die Eltern auch.

952
00:46:27,686 --> 00:46:29,602
Können Sie
Freunde und Kollegen trennen?

953
00:46:36,936 --> 00:46:38,269
25 Personen.

954
00:46:38,394 --> 00:46:39,477
Alle hinzufügen.

955
00:46:43,519 --> 00:46:44,644
Los, Nic. Wer war's?

956
00:46:48,144 --> 00:46:50,144
Tja. Er hatte wohl recht.

957
00:46:50,269 --> 00:46:51,602
Wer?
- Burke.

958
00:46:52,144 --> 00:46:54,852
Wäre ich für sie da gewesen,
hätte sie mir…

959
00:46:54,977 --> 00:46:56,477
…der zuhört,
wenn's um eure Tochter geht.

960
00:46:56,602 --> 00:46:58,644
Oder den Scheiß bei der Arbeit.
- Schluss.

961
00:46:58,769 --> 00:47:00,352
Ein bisschen mehr Aufmerksamkeit für…

962
00:47:00,477 --> 00:47:02,977
Burke! Ich will mit Burke reden.

963
00:47:03,936 --> 00:47:07,477
Mr. Burke wird vernommen
in der 77th Street.

964
00:47:07,602 --> 00:47:09,144
77TH STREET POLIZEIREVIER

965
00:47:09,269 --> 00:47:11,519
Vernehmungsabteilung.
- Wer regelt Neuzugänge?

966
00:47:11,644 --> 00:47:14,436
Ich. Wer will das wissen?
- Chris Raven, Mordkommission.

967
00:47:14,561 --> 00:47:15,894
Ich will mit Patrick Burke sprechen.

968
00:47:16,019 --> 00:47:17,019
Gibt Fingerabdrücke ab.

969
00:47:17,811 --> 00:47:19,727
Moment, sagten Sie Raven?

970
00:47:19,852 --> 00:47:22,311
Sind Sie nicht der Typ, der…
- Ja, genau der.

971
00:47:22,436 --> 00:47:24,269
Ich denke nicht, dass ich Ihnen…

972
00:47:24,394 --> 00:47:26,852
Officer, hier spricht
Richterin Maddox von Mercy.

973
00:47:26,977 --> 00:47:29,269
Bitte geben Sie Mr. Burke
Ihr Mobiltelefon.

974
00:47:29,394 --> 00:47:31,602
Äh, ich hol ihn gleich her.

975
00:47:31,727 --> 00:47:32,811
Besten Dank.

976
00:47:32,936 --> 00:47:34,394
Rufen Sie auch meine Krankenkasse an?

977
00:47:34,519 --> 00:47:36,102
Krankenkassen sind bekannt

978
00:47:36,227 --> 00:47:39,269
für ihre Bürokratie und
langsame Arbeitsweise.

979
00:47:41,686 --> 00:47:42,769
Sie haben gescherzt.

980
00:47:43,436 --> 00:47:45,769
Nanu? Denkt da jemand laut?

981
00:47:47,019 --> 00:47:48,019
Hey, Burke!

982
00:47:48,644 --> 00:47:50,686
Ja?
- Anruf für Sie.

983
00:47:51,477 --> 00:47:52,477
Von wem?

984
00:47:56,019 --> 00:47:57,102
Raven?
- Rede mit mir

985
00:47:57,227 --> 00:47:58,352
oder der Richterin.

986
00:47:59,061 --> 00:48:00,561
Nic wollte jemanden, der zuhört.

987
00:48:00,686 --> 00:48:01,852
Was hat sie beschäftigt?

988
00:48:01,977 --> 00:48:03,311
Probleme mit Freunden?

989
00:48:03,436 --> 00:48:04,727
Nee.

990
00:48:04,852 --> 00:48:05,852
Nur das Übliche.

991
00:48:05,977 --> 00:48:08,602
Die mit dem Baby denkt,
die Welt dreht sich um sich.

992
00:48:08,727 --> 00:48:10,352
Die andere zahlt nie ihren Anteil.

993
00:48:10,477 --> 00:48:11,477
Und in der Arbeit?

994
00:48:12,061 --> 00:48:13,061
Wow.

995
00:48:13,602 --> 00:48:15,727
Hast du überhaupt was mitgekriegt?

996
00:48:17,727 --> 00:48:20,061
Also ich meinte zu ihr,
ist nicht so schlimm,

997
00:48:20,186 --> 00:48:21,727
aber sie hat's total gestresst.

998
00:48:21,852 --> 00:48:23,727
Sie hat die Schnüffelei gehasst.

999
00:48:23,852 --> 00:48:25,602
Was meinst du?
- Hat sie nichts gesagt?

1000
00:48:25,727 --> 00:48:27,977
Na, die Schnüffelei
unter ihren Kollegen.

1001
00:48:28,102 --> 00:48:30,269
Wegen dem Zeug,
das verschwunden war.

1002
00:48:31,227 --> 00:48:32,936
Keine Ahnung mehr, wie das hieß.

1003
00:48:33,061 --> 00:48:35,061
Eine der Chemikalien,
die sie vertreiben.

1004
00:48:35,186 --> 00:48:37,144
Die machen nichts anderes.
- Ja, ich weiß.

1005
00:48:37,269 --> 00:48:39,436
Schon klar. Aber ich
erinner mich nicht mehr, okay?

1006
00:48:39,561 --> 00:48:41,227
Ich weiß nur noch, dass ihr Boss

1007
00:48:41,352 --> 00:48:43,644
Schiss hatte, dass jemand
das Zeug geklaut hat.

1008
00:48:44,186 --> 00:48:46,019
Dabei war's lächerlich wenig. So…

1009
00:48:46,144 --> 00:48:48,894
Ein paar Tausender
an Wert jeden Monat?

1010
00:48:49,477 --> 00:48:51,519
Dann hat ein Kunde
Stress gemacht

1011
00:48:51,644 --> 00:48:54,019
und Nicole sollte für ihn
mehr rausfinden.

1012
00:48:54,644 --> 00:48:57,894
Und, wie gesagt, sie hat sich
damit nicht wohlgefühlt.

1013
00:48:58,561 --> 00:49:00,477
Mehr weiß ich nicht, okay?

1014
00:49:01,894 --> 00:49:03,227
Hättest du ihr zugehört, dann…

1015
00:49:03,352 --> 00:49:04,894
Hey, Burke?
Fick dich ins Knie.

1016
00:49:05,936 --> 00:49:07,102
Die Freunde sind abgehakt.

1017
00:49:15,144 --> 00:49:17,477
Gut. Wo sind die alle?
- Bei der Arbeit.

1018
00:49:17,602 --> 00:49:20,227
Seit Sonntag war keiner mehr
in der Nähe Ihres Hauses.

1019
00:49:20,352 --> 00:49:23,269
Ja, da war unser Barbecue.
Wo ist Jaq?

1020
00:49:27,436 --> 00:49:28,311
Detective.

1021
00:49:28,436 --> 00:49:29,894
Okay, wir rollen das neu auf.

1022
00:49:30,477 --> 00:49:32,311
Ein Mord aus Leidenschaft, richtig?

1023
00:49:32,436 --> 00:49:33,977
Paradebeispiel. Deutet auf mich.

1024
00:49:34,102 --> 00:49:37,769
Was, wenn's das nicht war?
- Aber der Tatort, Chris. Das Blut.

1025
00:49:38,061 --> 00:49:40,186
Wir haben noch 37 Minuten,
spiel einfach mit.

1026
00:49:40,311 --> 00:49:42,769
Detective Diallo,
bitte kooperieren Sie.

1027
00:49:42,894 --> 00:49:44,977
Okay, gut.
- Ich hab da so ein Gefühl.

1028
00:49:45,102 --> 00:49:46,811
Fahr zum Viking Shipping Lager.

1029
00:49:46,936 --> 00:49:47,936
Jupp.

1030
00:49:50,144 --> 00:49:51,977
"So ein Gefühl"? Welches denn?

1031
00:49:52,102 --> 00:49:53,227
Mein Bauchgefühl.

1032
00:49:53,894 --> 00:49:56,602
Diesem Gericht fehlt
so was wie menschliche Intuition.

1033
00:49:56,727 --> 00:49:58,061
Hier zählen nur Fakten.

1034
00:49:58,186 --> 00:50:01,602
Fakten sind nicht alles
bei einer Ermittlung. Nur die Grundlage.

1035
00:50:01,727 --> 00:50:05,436
Fakten sind schwarz oder weiß.
Die Wahrheit liegt im Grau dazwischen.

1036
00:50:05,561 --> 00:50:06,977
Ist diesem Gericht wohl entgangen.

1037
00:50:08,144 --> 00:50:09,686
Oder sind Sie nur falsch programmiert?

1038
00:50:14,519 --> 00:50:16,519
Die Hälfte davon
hab ich eh längst vergessen.

1039
00:50:18,311 --> 00:50:20,227
Hat Britt das Barbecue auf Video?

1040
00:50:23,394 --> 00:50:24,644
Hi.
- Wie geht's?

1041
00:50:24,769 --> 00:50:26,311
Gut.
- Damit kriegst du Likes.

1042
00:50:26,436 --> 00:50:27,769
Ja, klar.
- Was sagst du?

1043
00:50:27,894 --> 00:50:29,852
Likes ohne Ende.
- Mach mal so rum.

1044
00:50:31,686 --> 00:50:33,811
Lächeln, Holt.
- Nicht jetzt.

1045
00:50:33,936 --> 00:50:36,602
Holt hat nichts zu lachen.
Hat all sein Geld verzockt.

1046
00:50:36,727 --> 00:50:37,936
Die anderen identifizieren.

1047
00:50:38,102 --> 00:50:38,936
GENERIERE // NACHGESTELLTE SZENE

1048
00:50:39,061 --> 00:50:40,352
Fehlt irgendwer?

1049
00:50:40,477 --> 00:50:42,186
Das können Sie selbst überprüfen.

1050
00:50:50,436 --> 00:50:51,769
Hey!

1051
00:50:51,894 --> 00:50:54,061
Okay, Leute.
Wer will Wassermelone?

1052
00:50:57,519 --> 00:51:01,561
Einer von denen hätte rumschnüffeln können,
wie man ins Haus kommen könnte.

1053
00:51:01,686 --> 00:51:03,936
Keiner von ihnen
war seitdem bei Ihrem Haus.

1054
00:51:04,061 --> 00:51:06,436
Niemandes Handy, um genau zu sein.

1055
00:51:06,561 --> 00:51:07,602
Könnte schon sein.

1056
00:51:07,727 --> 00:51:09,186
Die verfügbaren Kameras zeigen

1057
00:51:09,311 --> 00:51:11,769
46 PKWs in Ihrer Straße zwischen

1058
00:51:11,894 --> 00:51:13,936
9:00 und 10:30 heute Morgen.

1059
00:51:14,061 --> 00:51:15,227
Keines hielt an.

1060
00:51:15,352 --> 00:51:17,602
Und die Straße hinterm Haus?
Wäre auch möglich, oder?

1061
00:51:17,727 --> 00:51:19,102
Ich habe alle Kameras ausgewertet.

1062
00:51:19,227 --> 00:51:23,061
Niemand ohne Alibi hielt sich
heute früh in der Nachbarschaft auf.

1063
00:51:23,186 --> 00:51:25,061
Halt. Bill Peterson. Wohnt hinter uns.

1064
00:51:25,186 --> 00:51:27,769
So ein Vogel-Typ.
Hat 'ne Kamera im Garten.

1065
00:51:29,186 --> 00:51:30,519
Die ist online, unter…

1066
00:51:32,477 --> 00:51:34,727
Unter: petersonsyard.com.

1067
00:51:34,852 --> 00:51:36,436
Das ist sie. Da ist mein Zaun.

1068
00:51:36,561 --> 00:51:38,936
Extrahiere das heutige Material
aus der Cloud.

1069
00:51:40,811 --> 00:51:44,769
Negativ. William Petersons
Internetanbieter hat Probleme.

1070
00:51:44,894 --> 00:51:46,769
Das Material wird noch archiviert.

1071
00:51:46,894 --> 00:51:48,269
Das kann dauern.

1072
00:51:48,394 --> 00:51:50,519
Also war niemand
in der Nähe meines Hauses?

1073
00:51:50,644 --> 00:51:51,852
Korrekt. Nicht heute Morgen.

1074
00:51:54,602 --> 00:51:56,686
Wie war das?
- Korrekt. Nicht heute Morgen.

1075
00:51:57,352 --> 00:52:00,311
Gut. Das Barbecue war am Sonntag
um 14 Uhr. Prüfen Sie,

1076
00:52:00,436 --> 00:52:02,394
wer mit dem eigenen Wagen
gekommen ist.

1077
00:52:03,686 --> 00:52:07,602
Vier PKWs kann ich
Angestellten von Viking zuordnen.

1078
00:52:08,561 --> 00:52:12,477
Robert Nelsons Fahrzeug
erreichte Ihre Straße um 14:30 Uhr.

1079
00:52:17,602 --> 00:52:19,561
Da fahren drei Leute bei ihm mit?

1080
00:52:19,686 --> 00:52:21,311
Gut. Ich muss mit Rob reden.

1081
00:52:21,436 --> 00:52:22,519
Ich kann nicht folgen.

1082
00:52:22,644 --> 00:52:24,019
Rufen Sie ihn einfach an.

1083
00:52:27,352 --> 00:52:29,102
Hallo?
- Mr. Nelson, Richterin Maddox

1084
00:52:29,227 --> 00:52:30,852
von Mercy.
- Ja, hab ich gesehen.

1085
00:52:30,977 --> 00:52:32,977
Hey, Rob. Kumpel.
Meine Zeit tickt.

1086
00:52:33,686 --> 00:52:34,894
Wer fuhr am Sonntag bei dir mit?

1087
00:52:35,019 --> 00:52:36,602
Zum Barbecue?
- Ja.

1088
00:52:36,727 --> 00:52:37,769
Carla, Marie und Leo.

1089
00:52:37,894 --> 00:52:39,269
Okay. Und zurück?

1090
00:52:39,394 --> 00:52:40,436
Keiner von denen.

1091
00:52:40,561 --> 00:52:43,186
Das war ja auch
alles spontan, weißt du.

1092
00:52:43,311 --> 00:52:45,977
Hab dann Bill und Debra mitgenommen.

1093
00:52:46,102 --> 00:52:48,102
Der Rest hat wohl 'n Uber genommen.

1094
00:52:48,686 --> 00:52:50,561
Ja. Ja, das ergibt Sinn.

1095
00:52:52,019 --> 00:52:55,727
Hey, war gestern irgendwer
nicht auf Arbeit? Oder heute?

1096
00:52:55,852 --> 00:52:57,144
Nicht, dass ich wüsste.

1097
00:52:57,269 --> 00:52:59,519
Okay, gut.
Sorry, Mann. Ich muss dann.

1098
00:52:59,644 --> 00:53:02,144
Klar. Sag Bescheid,
wenn du noch was brauchst.

1099
00:53:03,644 --> 00:53:06,436
Na, gut. Das…
Das könnte immer noch sein.

1100
00:53:06,561 --> 00:53:08,019
Bitte präzisieren.

1101
00:53:08,144 --> 00:53:09,811
Nur kurz 'ne Sekunde, okay?

1102
00:53:09,936 --> 00:53:12,144
Gut. Bitte noch mal Britts Video.

1103
00:53:12,269 --> 00:53:13,477
Das mit diesem Typen.

1104
00:53:15,227 --> 00:53:16,811
Mom liegt auf dem Bett und heult.

1105
00:53:16,936 --> 00:53:19,102
Dad hat uns Todesangst eingejagt.

1106
00:53:19,227 --> 00:53:21,311
Der ist echt gefährlich.

1107
00:53:21,436 --> 00:53:23,769
Sie hat 'ner Freundin
was von Scheidung gesagt.

1108
00:53:23,894 --> 00:53:25,186
Ich hoffe, sie meint's ernst.

1109
00:53:27,436 --> 00:53:29,977
Scheiße, hörst du das?
Mein Dad kommt. Bis dann.

1110
00:53:30,102 --> 00:53:31,102
Hey, warte.

1111
00:53:32,019 --> 00:53:33,352
Wann wurde das aufgenommen?

1112
00:53:33,477 --> 00:53:35,894
ANALYSIERE // METADATEN

1113
00:53:36,561 --> 00:53:38,602
Gestern Abend um 21:15 Uhr.

1114
00:53:38,727 --> 00:53:40,644
Ich hab's durchschaut.
- Mr. Raven?

1115
00:53:40,769 --> 00:53:43,019
Die Abteilungsprotokolle.

1116
00:53:43,144 --> 00:53:44,977
Anwesenheiten von gestern.

1117
00:53:55,769 --> 00:53:57,269
Da. Ich war nicht zu Hause.

1118
00:53:57,394 --> 00:53:59,144
Das war nicht ich.

1119
00:53:59,269 --> 00:54:00,602
Ich muss mit Britt reden.

1120
00:54:00,727 --> 00:54:02,936
Sofern Jugendliche
keine Straftat miterlebt haben…

1121
00:54:03,061 --> 00:54:05,186
Aber sie hat was miterlebt.
Nicht unbedingt die Tat,

1122
00:54:05,311 --> 00:54:07,269
aber sie hat was gesehen.
Ich weiß es.

1123
00:54:15,894 --> 00:54:19,394
LAPD Detective Ravens Prozess…
- Hey, Britt! Bist du da?

1124
00:54:19,519 --> 00:54:21,977
läuft seit einer Stunde.
- Lass mich.

1125
00:54:22,102 --> 00:54:23,519
Das Video seiner Verhaftung…

1126
00:54:23,644 --> 00:54:27,477
Was ist? Hat Opa was gesagt?
Du sollst nicht auf ihn hören. Okay?

1127
00:54:27,602 --> 00:54:29,727
Das ist nur ein Irrtum.
- Lügner.

1128
00:54:30,894 --> 00:54:33,936
Nein, Britt. Ich lüge nicht.

1129
00:54:34,061 --> 00:54:36,436
Ist überall im Netz.
Deine Festnahme in einer Bar.

1130
00:54:36,561 --> 00:54:38,477
Da fragt man sich doch:

1131
00:54:38,602 --> 00:54:41,311
Benimmt sich so ein Unschuldiger?
- Du trinkst wieder.

1132
00:54:41,436 --> 00:54:43,644
Britt.
- Warst du deswegen so ein Arsch?

1133
00:54:43,769 --> 00:54:45,311
Im ganzen letzten Jahr?

1134
00:54:47,852 --> 00:54:48,977
Hast du's getan?
- Nein.

1135
00:54:50,102 --> 00:54:52,686
Ich hab deine Mom
nicht umgebracht. Ich schwöre es.

1136
00:54:52,811 --> 00:54:55,644
Online sagen alle,
wenn du bei Mercy bist, warst du's.

1137
00:54:55,769 --> 00:54:59,061
Die Umfragen und alles.
Alle sagen, du musst es gewesen sein.

1138
00:54:59,186 --> 00:55:00,644
Die haben doch keine Ahnung.

1139
00:55:01,394 --> 00:55:02,561
Mit wem redest du, Britt?

1140
00:55:03,894 --> 00:55:05,311
Ich leg auf.
- Warte, Britt. Britt.

1141
00:55:05,436 --> 00:55:06,852
Warte. Richterin Maddox hier.

1142
00:55:06,977 --> 00:55:08,519
Kommst du bitte zu uns?

1143
00:55:08,644 --> 00:55:10,644
Dein Vater bereitet
seine Verteidigung vor.

1144
00:55:10,769 --> 00:55:12,811
Er braucht deine Hilfe.
- Er hat Mom getötet.

1145
00:55:12,936 --> 00:55:15,644
Nicht zwangsläufig.
- Britt, hörst du?

1146
00:55:15,769 --> 00:55:18,686
Bitte komm jetzt her.
Wir brauchen dich hier.

1147
00:55:18,811 --> 00:55:20,311
Einen Moment, Opa.
- Okay.

1148
00:55:20,436 --> 00:55:23,769
Du hast gestern Abend was gehört. Als du…
- Woher weißt du das?

1149
00:55:23,894 --> 00:55:25,061
Das ist meine Privatsphäre.
- Ich weiß.

1150
00:55:25,186 --> 00:55:27,561
Nein. Was geht dich das an?
- Ich weiß, das war falsch.

1151
00:55:27,686 --> 00:55:30,477
Okay? Das war daneben.
Und es tut mir leid. Aber

1152
00:55:30,602 --> 00:55:32,227
ich muss wissen,
was du gehört hast.

1153
00:55:33,061 --> 00:55:35,519
War's deine Mom?
Ist sie die Treppe runtergegangen?

1154
00:55:35,644 --> 00:55:38,936
Sie war im Bett, okay?
Hörte sich wie eine Tür an,

1155
00:55:39,061 --> 00:55:41,019
aber da war keiner.
- Und sonst noch was?

1156
00:55:42,061 --> 00:55:43,102
Noch ein Geräusch.

1157
00:55:43,227 --> 00:55:45,436
Aber ich hab geguckt,
da war nichts.

1158
00:55:45,561 --> 00:55:48,227
Dann hat mich Jenna abgeholt
und ich hab bei ihr gepennt.

1159
00:55:49,769 --> 00:55:51,686
Ihr Instagram. Das geheime.

1160
00:55:54,186 --> 00:55:55,727
Alter, hier spukt's.

1161
00:55:55,852 --> 00:55:57,561
Das muss ein Geist sein.

1162
00:55:58,269 --> 00:55:59,394
Oh, mein Gott.
- Gestern Nacht.

1163
00:55:59,519 --> 00:56:01,352
So dunkel hier.
- Das hast du aufgenommen.

1164
00:56:01,477 --> 00:56:02,519
Und auf Insta gepostet.

1165
00:56:02,644 --> 00:56:04,894
Irgendwas von wegen Geisterjagd.

1166
00:56:05,019 --> 00:56:06,769
Ja, wegen dem Geräusch.

1167
00:56:06,894 --> 00:56:10,061
Irgendwas geistert hier rum,
oder ich bin zu high.

1168
00:56:10,769 --> 00:56:12,936
Ruft 'nen Geisterjäger, Leute.
- Anhalten.

1169
00:56:13,644 --> 00:56:15,977
Britt, Schatz.
Warst du gestern im Keller?

1170
00:56:16,102 --> 00:56:17,186
Nein.

1171
00:56:17,311 --> 00:56:18,977
Sicher?
Du warst nicht dort?

1172
00:56:19,102 --> 00:56:20,519
Dad, ich geh da nicht runter.

1173
00:56:22,561 --> 00:56:24,394
Die Tür ist immer zu.
Nochmal abspielen.

1174
00:56:24,519 --> 00:56:27,644
Irgendwas geistert hier rum,
oder ich bin zu high.

1175
00:56:27,769 --> 00:56:29,644
Ruft 'nen Geisterjäger, Leute.
- Anhalten.

1176
00:56:32,061 --> 00:56:33,061
Geht das schärfer?

1177
00:56:40,019 --> 00:56:41,727
Er war nie weg.

1178
00:56:42,561 --> 00:56:44,936
Er kam zur Party,
hat sich mitnehmen lassen.

1179
00:56:45,061 --> 00:56:47,852
Alle dachten, er wäre wieder
gefahren, aber ist er nicht.

1180
00:56:47,977 --> 00:56:50,436
Hat sich zwei Tage im Keller versteckt.
- Da war wer?

1181
00:56:50,561 --> 00:56:52,894
Muss auflegen. Hab dich lieb.
- Nein. Wer hat Mom getötet?

1182
00:56:53,019 --> 00:56:55,394
Ich weiß es nicht. Aber ich
find's raus und melde mich.

1183
00:56:55,519 --> 00:56:57,769
Versprochen.
Ich hab dich lieb, Schatz.

1184
00:57:00,894 --> 00:57:02,102
Gut, sah nach 'nem Mann aus.

1185
00:57:02,227 --> 00:57:04,394
Die Frauen sind raus und alle Fahrer.

1186
00:57:04,519 --> 00:57:06,519
Alle, die selbst
nach Hause gefahren sind.

1187
00:57:07,811 --> 00:57:08,769
Warum noch so hoch?

1188
00:57:08,894 --> 00:57:11,102
Dieser Mann könnte auch
nur ein Schatten sein.

1189
00:57:11,227 --> 00:57:12,436
Das darf doch nicht wahr sein.

1190
00:57:12,561 --> 00:57:14,311
Mr. Raven.
- Ich denke nach.

1191
00:57:14,436 --> 00:57:16,227
Nein, tun Sie eben nicht.

1192
00:57:17,561 --> 00:57:20,394
Wie bitte?
- Sie folgen Ihrem Bauchgefühl.

1193
00:57:20,519 --> 00:57:24,727
Aber die Beweisführung
erfordert klares, lineares Denken.

1194
00:57:24,852 --> 00:57:28,519
Auf ein Puzzleteil folgt das nächste,
und sie haben eins übersprungen.

1195
00:57:29,394 --> 00:57:30,769
Gut.
Klären Sie mich auf?

1196
00:57:30,894 --> 00:57:32,852
Sie suchen bei Viking
nach dem Täter,

1197
00:57:32,977 --> 00:57:36,061
weil Burke ihnen von den
verschwundenen Chemikalien erzählt hat.

1198
00:57:36,186 --> 00:57:38,769
Dem sind Sie nicht nachgegangen.
- Scheiße, stimmt.

1199
00:57:39,686 --> 00:57:41,102
Okay, wir brauchen…

1200
00:57:41,227 --> 00:57:43,269
Viking Shippings interner Server.

1201
00:57:43,394 --> 00:57:45,311
Die Suchfunktion gehört Ihnen.

1202
00:57:47,144 --> 00:57:49,186
Nicht schlecht. Danke, Euer Ehren.

1203
00:57:50,311 --> 00:57:51,686
Nach Nicole Raven suchen.

1204
00:57:54,352 --> 00:57:57,102
Zuerst die E-Mails.
Nicoles Postfach öffnen.

1205
00:57:57,727 --> 00:57:59,769
Suche nach Fehlbestand.

1206
00:58:00,352 --> 00:58:02,686
BIOBEAUTY - BESTANDSPROBLEM

1207
00:58:02,811 --> 00:58:05,519
DIE NERVEN MICH WIEDER
WEGEN DES FEHLENDEN UG.

1208
00:58:05,644 --> 00:58:06,977
Halt. Wofür steht "UG"?

1209
00:58:07,102 --> 00:58:09,519
Wahrscheinlich Urea-Granulat.

1210
00:58:09,644 --> 00:58:12,811
Synthetischer Harnstoff taucht oft
bei Viking auf.

1211
00:58:13,519 --> 00:58:15,269
Sie haben's untersucht.

1212
00:58:15,394 --> 00:58:18,019
DAS BLEIBT WEITERHIN
UNTER UNS DREIEN.

1213
00:58:18,144 --> 00:58:19,186
Welche "drei"?

1214
00:58:19,311 --> 00:58:20,769
SCANNE // EMAILS FEHLBESTÄNDE

1215
00:58:20,894 --> 00:58:22,519
Eine E-Mail vom 6. August.

1216
00:58:22,644 --> 00:58:24,936
UG. Holt wusste es.

1217
00:58:25,061 --> 00:58:27,644
FINDE NICHTS. EIN FEHLER IM SYSTEM?

1218
00:58:27,769 --> 00:58:28,811
Wie viel fehlt denn?

1219
00:58:28,936 --> 00:58:30,519
In den letzten sechs Monaten

1220
00:58:30,644 --> 00:58:33,686
wies jede Lieferung an Biobeauty
eine Diskrepanz auf.

1221
00:58:33,811 --> 00:58:35,436
Auf jedem Lieferschein war

1222
00:58:35,561 --> 00:58:37,811
ein extra 50-Kilo-Behälter mit

1223
00:58:37,936 --> 00:58:39,936
Harnstoffgranulat.
- Die zahlen immer zu viel?

1224
00:58:40,061 --> 00:58:43,811
Nein. Der Lieferbestand ist korrekt
und wird entsprechend abgerechnet.

1225
00:58:44,852 --> 00:58:48,561
Nur auf dem Lieferschein
wird ein weiterer Behälter gelistet.

1226
00:58:48,686 --> 00:58:49,894
Jemand will vertuschen,

1227
00:58:50,019 --> 00:58:52,477
dass Harnstoffgranulat
abhandenkommt.

1228
00:58:52,602 --> 00:58:55,519
Sechs Monate,
also vielleicht sechs Behälter.

1229
00:58:55,644 --> 00:58:58,061
300 Kilos?
Was macht man damit?

1230
00:58:58,186 --> 00:59:01,686
Synthetischer Harnstoff
ist in vielen Kosmetika enthalten.

1231
00:59:01,811 --> 00:59:04,686
Er kann auch als Dünger
verwendet werden,

1232
00:59:04,811 --> 00:59:06,811
oder zur Produktion
von Methamphetaminen.

1233
00:59:08,061 --> 00:59:10,727
In den Red Zones
ist Drogenkonsum weit verbreitet.

1234
00:59:13,227 --> 00:59:16,769
Industrieller Harnstoff ist
auf dem Schwarzmarkt immens lukrativ.

1235
00:59:16,894 --> 00:59:18,602
Diese Menschen hier begehen Verbrechen.

1236
00:59:18,727 --> 00:59:21,061
Die gehören nicht
zum Rest unserer Gesellschaft.

1237
00:59:21,186 --> 00:59:23,977
Wer das geklaut hat,
hat Geld gescheffelt.

1238
00:59:24,644 --> 00:59:26,727
Und wollte nicht erwischt werden.

1239
00:59:27,061 --> 00:59:30,269
Vielleicht hat Holt was gefunden
und konnte es Nic nicht sagen.

1240
00:59:30,436 --> 00:59:32,727
Holts Posteingang.
Nach Nicole Raven suchen.

1241
00:59:35,269 --> 00:59:36,311
BIOBEAUTY - BESTANDSPROBLEM

1242
00:59:36,436 --> 00:59:38,602
WIR MÜSSEN REDEN. AM LADEDOCK.

1243
00:59:38,727 --> 00:59:41,727
Okay, das war Freitag um 14:30 Uhr.

1244
00:59:41,852 --> 00:59:43,602
ZUGRIFF // VIKING SHIPPING KAMERAS

1245
00:59:48,477 --> 00:59:50,977
LADEDOCK - DROHNEN-KAMERA

1246
00:59:55,269 --> 00:59:58,186
Das geht viel zu weit.
Wir sollten zur Polizei.

1247
00:59:58,311 --> 01:00:00,477
Ich regle das. Nur ein paar Tage,

1248
01:00:00,602 --> 01:00:01,936
und das Problem ist vom Tisch.

1249
01:00:03,727 --> 01:00:05,519
Okay?
- Nein, nicht okay.

1250
01:00:05,644 --> 01:00:07,769
So kompliziert ist das nicht.
- Oh, doch.

1251
01:00:07,894 --> 01:00:09,352
Mein Job steht auf dem Spiel!

1252
01:00:12,811 --> 01:00:14,519
FREISPIELE

1253
01:00:14,644 --> 01:00:16,519
Holt war spielsüchtig.

1254
01:00:17,227 --> 01:00:18,561
Holts Finanzen, bitte.

1255
01:00:18,686 --> 01:00:21,436
Die der letzten sechs Monate.
Bank, Kreditkarte, egal was.

1256
01:00:21,561 --> 01:00:22,561
KREDITAUSKUNFT

1257
01:00:25,227 --> 01:00:25,977
MAHNUNG

1258
01:00:26,102 --> 01:00:27,144
ZAHLUNG ABGELEHNT

1259
01:00:27,811 --> 01:00:28,894
Mein Gott.

1260
01:00:30,311 --> 01:00:32,227
Er steckt tief in der Scheiße.

1261
01:00:37,519 --> 01:00:38,644
Rob half ihm.

1262
01:00:38,769 --> 01:00:40,686
Das ist es, oder? Wir haben ihn.

1263
01:00:45,644 --> 01:00:49,186
Nicht Ihr Ernst.
- Geld ist ein Motiv, aber nur theoretisch.

1264
01:00:49,311 --> 01:00:50,686
Sie haben keine Beweise dafür,

1265
01:00:50,811 --> 01:00:53,061
wie Holt Charles
die Tat begangen haben könnte.

1266
01:00:53,186 --> 01:00:54,186
Ich will mit Rob sprechen.

1267
01:01:02,977 --> 01:01:04,769
Heilige Scheiße, Chris.

1268
01:01:04,894 --> 01:01:07,394
Hab gehört, dass du
bei Mercy bist. Alles gut?

1269
01:01:07,519 --> 01:01:08,561
Richterin Maddox hier.

1270
01:01:08,686 --> 01:01:10,144
Sie sprechen mit dem Mercy-Gericht,

1271
01:01:10,269 --> 01:01:12,977
wo Detective Raven
des Mords an seiner Frau angeklagt wird.

1272
01:01:13,102 --> 01:01:14,227
Ja, Ma'am. Hab ich gehört.

1273
01:01:14,352 --> 01:01:17,311
Detective Raven
möchte Robert Nelson sprechen.

1274
01:01:17,436 --> 01:01:19,394
Ja. Ich geh ihn suchen.

1275
01:01:19,519 --> 01:01:22,102
War nur zufällig hier
und hab den Anruf gesehen.

1276
01:01:22,227 --> 01:01:23,936
War nicht gesperrt.

1277
01:01:24,061 --> 01:01:25,186
Äh, und Chris…

1278
01:01:25,977 --> 01:01:26,977
Viel Glück, Kumpel.

1279
01:01:27,477 --> 01:01:28,477
Dauert nicht lang.

1280
01:01:30,394 --> 01:01:31,686
Scheißwichser.

1281
01:01:31,811 --> 01:01:33,602
Hey, Fred.
Nimmst du mich mit?

1282
01:01:34,644 --> 01:01:36,977
Falls er involviert ist,
könnte er fliehen. Die Uhr tickt.

1283
01:01:37,102 --> 01:01:38,102
Schon klar.

1284
01:01:39,352 --> 01:01:42,561
Wir müssen ihn zum Reden bringen.
Jaq wird das tun. Wo ist sie?

1285
01:01:42,686 --> 01:01:45,519
Detective Diallo
ist vier Minuten entfernt.

1286
01:01:48,436 --> 01:01:50,602
Können Sie tracken,
wo er heute Morgen war?

1287
01:01:50,727 --> 01:01:52,936
Ich kann kein eindeutiges Alibi

1288
01:01:53,061 --> 01:01:55,186
für seinen Verbleib
zum Tatzeitpunkt ermitteln.

1289
01:01:56,019 --> 01:01:58,561
Ich verfolge sein Handy,
falls er flieht.

1290
01:01:58,686 --> 01:02:01,602
Okay, gut. Gibt's was Neues
von der Vogelkamera?

1291
01:02:01,727 --> 01:02:03,644
Wenn er am Haus war,
ist er vielleicht drauf.

1292
01:02:03,769 --> 01:02:04,769
Lädt.

1293
01:02:06,311 --> 01:02:07,352
Beinahe abgeschlossen.

1294
01:02:07,477 --> 01:02:09,602
Yo, weißt du, wo Rob steckt?

1295
01:02:10,811 --> 01:02:13,769
Hier das Videomaterial
von Bill Petersons Vogelkamera.

1296
01:02:15,227 --> 01:02:16,269
Leider nichts.

1297
01:02:16,394 --> 01:02:17,561
Gar nichts?

1298
01:02:17,686 --> 01:02:19,436
Zeigen Sie's noch mal langsamer.

1299
01:02:24,352 --> 01:02:25,894
Langsamer. Langsamer.

1300
01:02:27,227 --> 01:02:29,269
Moment. Das ist doch die Tatzeit.

1301
01:02:29,811 --> 01:02:31,602
Die Kamera wurde
durch Bewegung aktiviert.

1302
01:02:31,727 --> 01:02:33,811
Um 10:08 Uhr.

1303
01:02:33,936 --> 01:02:35,227
Fuck. Ist das alles?

1304
01:02:35,352 --> 01:02:37,186
Die Kamera filmte erst wieder

1305
01:02:37,311 --> 01:02:38,936
um 11:43 Uhr.

1306
01:02:39,061 --> 01:02:40,852
Er musste wieder raus.

1307
01:02:40,977 --> 01:02:41,977
War Bill heute irgendwo?

1308
01:02:42,477 --> 01:02:45,852
Laut Telefonortung verließ
Bill Peterson sein Haus

1309
01:02:45,977 --> 01:02:47,769
um 11:23 Uhr heute Vormittag.

1310
01:02:49,269 --> 01:02:51,144
Die Internetstörung in seiner Gegend

1311
01:02:51,269 --> 01:02:53,977
betraf auch
Verkehrsüberwachungskameras.

1312
01:02:54,102 --> 01:02:55,602
Die Updates stehen noch aus.

1313
01:02:55,727 --> 01:02:57,394
Ey, Chris. Noch da, Mann?

1314
01:02:57,894 --> 01:02:58,936
Ich wollte Rob.

1315
01:02:59,061 --> 01:03:01,227
Ja, den konnte ich nicht finden.

1316
01:03:01,352 --> 01:03:02,436
Hör auf, Zeit zu schinden.

1317
01:03:02,561 --> 01:03:04,186
Tu ich nicht, Mann. Chill mal.

1318
01:03:04,311 --> 01:03:07,894
Bullshit. Eigentlich sollte Rob
dich festhalten, aber die Kavallerie

1319
01:03:08,019 --> 01:03:09,519
rennt gleich deine Tür ein.
- Was?

1320
01:03:09,644 --> 01:03:11,144
Ich weiß von den Chemikalien.

1321
01:03:11,269 --> 01:03:12,852
Und von deinen Schulden.

1322
01:03:12,977 --> 01:03:13,936
Du hast das Zeug gestohlen

1323
01:03:14,061 --> 01:03:16,019
und Nic ermordet.
- Einen Scheiß hab ich!

1324
01:03:16,144 --> 01:03:18,102
Ich wollte nur helfen.
Ich bin ihm was schuldig.

1325
01:03:18,227 --> 01:03:19,727
Schuldig? Wem? Was?

1326
01:03:23,144 --> 01:03:24,769
Holt, wovon redest du?

1327
01:03:29,269 --> 01:03:30,519
Holt!
- Rob. Okay?

1328
01:03:30,644 --> 01:03:31,811
Ich schulde Rob was.

1329
01:03:34,686 --> 01:03:36,061
Was?
- Nic und ich fanden raus,

1330
01:03:36,186 --> 01:03:37,602
dass er Ware verschwinden lässt.

1331
01:03:38,102 --> 01:03:40,769
Und wir wissen alle,
was das Zeug hier wert ist.

1332
01:03:40,894 --> 01:03:42,269
Aber er war gut zu mir, Mann.

1333
01:03:42,394 --> 01:03:43,436
Zu uns allen.

1334
01:03:43,561 --> 01:03:45,186
Er ist dein Sponsor, verdammt.

1335
01:03:45,311 --> 01:03:46,686
Wo ist er?

1336
01:03:46,811 --> 01:03:49,936
Keine Ahnung, Alter. Verschwunden.
- Holt, wo ist er?

1337
01:03:51,894 --> 01:03:54,852
Carly sah, wie er
mit 'nem Truck weggefahren ist.

1338
01:03:55,519 --> 01:03:56,561
Er war gestern krank.

1339
01:03:56,686 --> 01:03:57,936
Sie dachte, ihm geht's nicht gut.

1340
01:03:58,061 --> 01:04:00,102
Und er ging.
- Rob war gestern nicht da?

1341
01:04:00,227 --> 01:04:03,519
Ja. Er kam erst heute Morgen,
nachdem er im Hafen fertig war.

1342
01:04:04,352 --> 01:04:06,061
Das letzte Mal
sah ich ihn bei euch.

1343
01:04:06,186 --> 01:04:08,894
Er wollte Nic sagen,
was er mir gesagt hat.

1344
01:04:09,019 --> 01:04:10,519
Und dass alles gut wird.

1345
01:04:10,644 --> 01:04:13,727
Er wollte warten,
bis alle weg waren.

1346
01:04:13,852 --> 01:04:15,852
Hab sogar sein Auto heimgefahren.

1347
01:04:15,977 --> 01:04:19,144
Damit die, die er mitgenommen hat,
nicht warten müssen.

1348
01:04:19,269 --> 01:04:20,936
Er blieb und du hattest sein Auto?

1349
01:04:21,436 --> 01:04:22,602
Ja. Wie ich sagte.

1350
01:04:22,727 --> 01:04:23,852
Elender Mistkerl.

1351
01:04:23,977 --> 01:04:26,102
Ich wollte bei euch mit ihm reden.

1352
01:04:26,227 --> 01:04:27,602
Werden die Trucks geortet?

1353
01:04:27,727 --> 01:04:29,144
LOKALISIERE // VIKING SHIPPING TRUCKS

1354
01:04:31,811 --> 01:04:32,852
Also.

1355
01:04:32,977 --> 01:04:34,811
Da. Der in Los Feliz.

1356
01:04:34,936 --> 01:04:37,186
Robert Nelsons Adresse.
Der Truck bewegt sich nicht.

1357
01:04:37,311 --> 01:04:38,436
Jaq, hörst du mich?

1358
01:04:39,227 --> 01:04:41,019
Ich lande bei Viking.
- Nein, Planänderung.

1359
01:04:41,144 --> 01:04:43,436
Neue Adresse: 698 Tracy Street.

1360
01:04:43,561 --> 01:04:45,186
Wir fahnden nach Rob Nelson.

1361
01:04:45,311 --> 01:04:46,769
Dein Rob?

1362
01:04:46,894 --> 01:04:48,227
Gut, bin unterwegs.

1363
01:04:48,352 --> 01:04:51,561
SWAT-Einheit 4,
neues Ziel: 698 Tracy Street.

1364
01:04:51,686 --> 01:04:52,936
Sofort.
- Verstanden.

1365
01:04:53,061 --> 01:04:55,686
Örtliche Einheiten und das nächste
SWAT-Team sind verständigt.

1366
01:04:55,811 --> 01:04:58,102
Rob hat den Waffenschein
und Waffen im Haus.

1367
01:04:58,227 --> 01:05:00,727
Das Video von Bill Petersons Autofahrt
wurde geladen.

1368
01:05:27,102 --> 01:05:30,019
Immer noch?
- Bis neue belegbare Fakten vorliegen,

1369
01:05:30,144 --> 01:05:33,269
bleibt der Wert über der Schwelle.
- Denken Sie echt, ich war's?

1370
01:05:33,394 --> 01:05:36,602
Ich darf nur Fakten berücksichtigen.
- Quatsch. Was sagt Ihr Bauch?

1371
01:05:36,727 --> 01:05:39,019
So funktioniere ich nicht.
- Und was Sie Britt sagten?

1372
01:05:39,144 --> 01:05:41,186
Dass ich Nic
womöglich nicht getötet habe.

1373
01:05:41,311 --> 01:05:43,686
Lediglich die Tatsache, dass…
- Blödsinn!

1374
01:05:43,811 --> 01:05:45,144
Ich frage Sie nur, was Sie denken.

1375
01:05:45,269 --> 01:05:46,477
Ich kann ni… ich…

1376
01:05:47,269 --> 01:05:49,186
Es ist mir nicht…

1377
01:05:49,894 --> 01:05:51,936
Sie sind in der Strafkammer des Mercy-Gerichts.
Ich bin Richterin Maddox.

1378
01:05:52,061 --> 01:05:53,686
Ich leite heute Ihre Verhandlung.

1379
01:05:53,811 --> 01:05:54,894
…Mercy, ich bin Richterin Maddox.

1380
01:05:55,019 --> 01:05:56,144
…Verhandlung.
- Alles okay?

1381
01:05:56,269 --> 01:05:57,561
Natürlich.

1382
01:05:57,686 --> 01:06:00,227
Ich funktioniere innerhalb
der normalen Parameter. Danke.

1383
01:06:00,352 --> 01:06:01,811
Na, gut.

1384
01:06:01,936 --> 01:06:03,894
Lassen wir das erst mal so stehen.

1385
01:06:05,227 --> 01:06:06,436
VERBINDE // SWAT LT. VOGEL

1386
01:06:06,561 --> 01:06:08,644
Ten-David, Lieutenant Vogel.
Sind unterwegs.

1387
01:06:08,769 --> 01:06:09,977
Dan. Schön, dich zu hören.

1388
01:06:10,102 --> 01:06:12,144
Sind in einer Minute da.
Was hast du für uns?

1389
01:06:12,269 --> 01:06:14,519
Einen Verdächtigen
für den Mord an meiner Frau.

1390
01:06:14,644 --> 01:06:16,061
Robert Nelson.

1391
01:06:16,936 --> 01:06:19,894
Er besitzt eine AR-15
und eine semikompakte 9 mm.

1392
01:06:20,019 --> 01:06:21,061
Verstanden.

1393
01:06:21,186 --> 01:06:23,269
Okay, Jungs.
Wir sind gleich am Zielort.

1394
01:06:23,394 --> 01:06:26,061
Verdächtiger bewaffnet
mit einer AR-15.

1395
01:06:26,186 --> 01:06:27,852
Los, los, los!

1396
01:06:29,144 --> 01:06:30,936
Bewohner des Hauses 698,

1397
01:06:31,061 --> 01:06:33,977
hier spricht Lieutenant Vogel,
Los Angeles Police Department.

1398
01:06:34,102 --> 01:06:36,602
Verlassen Sie das Gebäude,
oder wir werden stürmen.

1399
01:06:39,977 --> 01:06:41,019
Okay, Chris. Wir gehen rein.

1400
01:06:41,852 --> 01:06:43,144
Hier Diallo, ich lande.

1401
01:06:45,019 --> 01:06:47,186
Immer pünktlich,
wenn's spannend wird, was, Jaq?

1402
01:06:48,852 --> 01:06:51,144
LAPD! Wir haben einen Beschluss!
Machen Sie auf!

1403
01:06:54,977 --> 01:06:56,227
Wir sind drin, Jaq.

1404
01:06:57,061 --> 01:06:58,894
Zwei ins Schlafzimmer!
Zwei ins Schlafzimmer!

1405
01:06:59,019 --> 01:07:00,061
Absichern!

1406
01:07:00,186 --> 01:07:01,894
LAPD, wir haben einen Beschluss!

1407
01:07:02,019 --> 01:07:04,727
Wohnzimmer gesichert!
Los! Mehr Leute nach hinten!

1408
01:07:04,852 --> 01:07:06,477
Küche gesichert!
- Bewegung!

1409
01:07:07,102 --> 01:07:09,019
Er ist nicht da.
- Verteilen!

1410
01:07:09,144 --> 01:07:11,852
Wo ist der scheiß Truck?
- Laut GPS beim Haus.

1411
01:07:11,977 --> 01:07:13,644
Ja, er hat's ausgebaut.

1412
01:07:13,769 --> 01:07:15,352
Verkehrskameras?
- Schon in Arbeit.

1413
01:07:15,477 --> 01:07:16,852
Die Nummernschilder der Trucks

1414
01:07:16,977 --> 01:07:18,977
wurden stadtweit
von keiner Kamera erfasst.

1415
01:07:19,102 --> 01:07:20,436
Hat er wohl abgemacht.

1416
01:07:20,561 --> 01:07:24,269
Jaq, starte einen Fahndungsaufruf
für einen Viking Shipping Truck.

1417
01:07:24,394 --> 01:07:26,102
Können wir den orten?
- Nein, oldschool.

1418
01:07:26,227 --> 01:07:28,936
An alle: Ausschau halten
nach einem Viking Shipping Truck.

1419
01:07:29,061 --> 01:07:30,227
Könnte überall sein.

1420
01:07:30,352 --> 01:07:32,019
Chris, es ist keiner hier.
Das Haus ist leer.

1421
01:07:32,144 --> 01:07:34,602
Nur 'n Haufen Scheiß
und Erinnerungskram.

1422
01:07:34,727 --> 01:07:36,269
Halt! Zeig das noch mal.

1423
01:07:36,394 --> 01:07:37,811
Stopp, anhalten.

1424
01:07:37,936 --> 01:07:38,936
Was ist das rechte Foto?

1425
01:07:39,061 --> 01:07:41,186
Robert Nelson wuchs
in einem Kinderheim auf.

1426
01:07:41,311 --> 01:07:43,061
Seine Akte fiel
einem Hack zum Opfer,

1427
01:07:43,186 --> 01:07:46,352
aber dieses Bild stammt
vermutlich aus dieser Zeit.

1428
01:07:46,477 --> 01:07:47,519
Können Sie's freistellen?

1429
01:07:53,019 --> 01:07:55,769
Der Arm. Da ist noch jemand.
Gibt's eine Übereinstimmung?

1430
01:07:55,894 --> 01:07:56,936
SCANNE DATENBANK

1431
01:07:57,061 --> 01:07:58,394
Suche Übereinstimmung.

1432
01:07:58,519 --> 01:08:00,144
Kann einen Moment dauern.

1433
01:08:01,227 --> 01:08:03,061
Sonst noch Videomaterial von heute?

1434
01:08:03,186 --> 01:08:05,561
ZUGRIFF // VIDEOÜBERTRAGUNG // HEUTE MORGEN

1435
01:08:08,436 --> 01:08:10,227
Vogel, geht raus zur Garage.

1436
01:08:10,352 --> 01:08:13,352
Verstanden, Chris.
Hast du gehört, Jaq? Wir sind hinten.

1437
01:08:13,477 --> 01:08:14,477
Zugriff.

1438
01:08:16,352 --> 01:08:17,394
Los, los, los!

1439
01:08:17,519 --> 01:08:19,394
Wir gehen rein!
- Los, los!

1440
01:08:20,811 --> 01:08:22,061
Ecken gesichert.
- Was ist das?

1441
01:08:22,186 --> 01:08:23,602
Offenes Feuer. Offenes Feuer.

1442
01:08:31,269 --> 01:08:32,269
Ten-David, gesichert.

1443
01:08:35,019 --> 01:08:36,977
Der scheint schon länger
was zu planen.

1444
01:08:38,186 --> 01:08:39,394
Hat alle Beweise vernichtet.

1445
01:08:39,519 --> 01:08:41,644
Er ist mit den Chemikalien
getürmt, stimmt's?

1446
01:08:41,769 --> 01:08:44,519
Nicht ohne guten Grund.
Noch ein letztes Mal abkassieren?

1447
01:08:44,644 --> 01:08:47,811
Es gibt vier bekannte
Drogenlabore in den Red Zones.

1448
01:08:47,936 --> 01:08:50,019
In der Red Zone
wäre der Truck sofort fällig.

1449
01:08:51,644 --> 01:08:53,602
Könnte er
fertige Drogen transportieren?

1450
01:08:53,727 --> 01:08:55,477
Die fertige Ware hätte

1451
01:08:55,602 --> 01:08:57,936
einen geschätzten Straßenwert von

1452
01:08:58,061 --> 01:08:59,186
16 Millionen Dollar.

1453
01:08:59,311 --> 01:09:01,269
Könnte er das tun? Drogen herstellen?

1454
01:09:01,894 --> 01:09:04,769
Rob Nelson hat seinen Master
in Elektrotechnik gemacht.

1455
01:09:04,894 --> 01:09:07,852
Die Fähigkeiten ließen sich
potenziell auf Chemie übertragen.

1456
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
Nehmen wir an, er trifft Abnehmer,
kassiert die Kohle und haut ab.

1457
01:09:15,019 --> 01:09:16,144
Jaq. Kannst du zurück?

1458
01:09:16,269 --> 01:09:17,394
Geh zurück.

1459
01:09:20,144 --> 01:09:21,977
Er war am Telefon
nicht bei Viking.

1460
01:09:22,102 --> 01:09:23,144
Er war schon dort.

1461
01:09:26,102 --> 01:09:27,352
Zu euch zum Barbecue?

1462
01:09:27,477 --> 01:09:29,477
Lieutenant, sehen Sie sich das an.

1463
01:09:30,102 --> 01:09:31,686
Carla, Marie und Leo.
- Chris, wir haben was.

1464
01:09:31,811 --> 01:09:33,394
Irgendeine Chemikalie.

1465
01:09:35,102 --> 01:09:36,644
ANALYSIERE // CHEMISCHE VERBINDUNG

1466
01:09:36,769 --> 01:09:38,644
Darin war Harnstoffgranulat.

1467
01:09:38,769 --> 01:09:40,436
Er hat wirklich Drogen produziert.

1468
01:09:40,561 --> 01:09:42,227
Heilige Scheiße.

1469
01:09:43,061 --> 01:09:44,561
Chris, was ist hier los?

1470
01:09:45,061 --> 01:09:47,061
Er hat die Nummernschilder abgemacht.

1471
01:09:47,769 --> 01:09:49,602
Und dann dort gebunkert.

1472
01:09:49,727 --> 01:09:51,477
Er ist offline. Keine digitale Spur.

1473
01:09:51,602 --> 01:09:53,727
Quasi unsichtbar, Maddox.
- Ein Handbuch.

1474
01:09:53,852 --> 01:09:54,894
ANARCHISTEN-KOCHBUCH

1475
01:09:55,019 --> 01:09:56,019
Ich mach.

1476
01:09:56,519 --> 01:09:58,727
Was haben wir hier?
- Ein Terroristen-Handbuch.

1477
01:09:58,852 --> 01:10:01,061
Was?
- Mit Salpetersäure wird Harnstoff

1478
01:10:01,186 --> 01:10:02,602
zu Harnstoffnitrat,

1479
01:10:02,727 --> 01:10:04,311
was hochexplosiv ist.

1480
01:10:04,436 --> 01:10:06,644
ÖFFNE // VIKING SHIPPING SERVER

1481
01:10:10,561 --> 01:10:11,602
SALPETERSÄURE

1482
01:10:11,727 --> 01:10:13,352
INVENTARLISTE

1483
01:10:14,811 --> 01:10:16,477
Viking transportiert auch Salpetersäure.

1484
01:10:16,602 --> 01:10:18,144
Er hat alle Zutaten.

1485
01:10:19,019 --> 01:10:20,477
Er hat 'ne Bombe gebaut.

1486
01:10:22,852 --> 01:10:25,394
Dan, in dem Truck ist 'ne Bombe.
Wir müssen sein Ziel rausfinden.

1487
01:10:25,519 --> 01:10:28,977
Okay, Leute, umdenken.
Wir suchen ein Anschlagsziel.

1488
01:10:29,102 --> 01:10:30,352
Jetzt wird's ernst, Jaq.

1489
01:10:30,477 --> 01:10:31,894
Chris, ich hab ihn.

1490
01:10:32,019 --> 01:10:34,269
Dan, ich häng mich dran.
- Verstanden.

1491
01:10:34,394 --> 01:10:36,061
Wie viel Sprengstoff hat er?

1492
01:10:36,686 --> 01:10:38,727
Bodenhöhe und Federlast deuten

1493
01:10:38,852 --> 01:10:41,144
auf mehr als 1.300 Kilo hin.

1494
01:10:42,561 --> 01:10:43,936
Gut. Wo will er mit dem Laster hin?

1495
01:10:44,061 --> 01:10:46,894
Er fährt nach Süden auf der 101
Richtung Downtown.

1496
01:10:47,686 --> 01:10:48,977
Ist er gerade schneller geworden?

1497
01:10:49,102 --> 01:10:50,311
Er beschleunigt.

1498
01:10:50,436 --> 01:10:52,727
100… 110 Kilometer pro Stunde.

1499
01:10:52,852 --> 01:10:54,936
Er wird Downtown
in drei Minuten erreichen.

1500
01:10:55,061 --> 01:10:56,186
Ich habe eine Übereinstimmung.

1501
01:10:57,561 --> 01:10:58,769
Finden Sie raus, wer das ist.

1502
01:11:06,019 --> 01:11:07,352
Moment.

1503
01:11:07,477 --> 01:11:08,519
David Webb?

1504
01:11:09,602 --> 01:11:11,561
ZUGRIFF // FALL #001 // DAVID WEBB

1505
01:11:21,561 --> 01:11:24,019
David Webb wurde der Obhut
des Jugendamtes übergeben,

1506
01:11:24,144 --> 01:11:25,519
mit seinem älteren Bruder,

1507
01:11:25,644 --> 01:11:27,061
Robert Webb.

1508
01:11:27,186 --> 01:11:29,519
Sie wurden getrennt,
als Robert adoptiert wurde.

1509
01:11:31,102 --> 01:11:33,936
Mit der Adoption nahm er
den Namen der Nelsons an.

1510
01:11:34,061 --> 01:11:36,561
Er trifft mich bei den AA,
wird mein Sponsor…

1511
01:11:36,686 --> 01:11:38,394
Alles nach Webbs Verhandlung.

1512
01:11:39,436 --> 01:11:43,102
Es ging nie um Nic.
Es ging um mich. Und Sie.

1513
01:11:43,227 --> 01:11:44,602
Sein Ziel ist der Mercy Court.

1514
01:11:44,727 --> 01:11:46,519
Jaq, sein Anschlagsziel ist Mercy!

1515
01:11:46,644 --> 01:11:49,686
Er handelt aus Rache.
Rob ist der Bruder von David Webb.

1516
01:11:49,811 --> 01:11:50,852
Was?

1517
01:11:50,977 --> 01:11:53,352
Ich selbst hab
Webb verhaftet, Chris.

1518
01:11:56,727 --> 01:11:59,811
Ich erkenne eine zweite Wärmequelle
in der Fahrerkabine.

1519
01:11:59,936 --> 01:12:02,186
Sende eine Drohne
zur visuellen Bestätigung.

1520
01:12:04,519 --> 01:12:05,894
Spricht er mit wem?

1521
01:12:06,019 --> 01:12:08,477
Wenn er noch was sagt,
lese ich seine Lippen.

1522
01:12:14,936 --> 01:12:15,936
Wer ist da noch?

1523
01:12:16,894 --> 01:12:19,894
Ich verfolge die Route des Trucks,
bevor wir ihn erwischt haben.

1524
01:12:22,477 --> 01:12:24,644
Halt. Kann ich kurz mit Britt reden?

1525
01:12:26,727 --> 01:12:28,144
Bitte, Maddox.

1526
01:12:34,394 --> 01:12:36,102
Hallo?
- Jeff, gib mir Britt.

1527
01:12:36,227 --> 01:12:37,394
Du hattest deine Chance, Chris.

1528
01:12:37,519 --> 01:12:38,894
War deine letzte.
- Ich war's nicht!

1529
01:12:39,019 --> 01:12:41,102
Hör doch auf!
- Ich weiß, wer's war!

1530
01:12:41,227 --> 01:12:42,644
Hörst du? Ich war es nicht.

1531
01:12:42,769 --> 01:12:44,977
Willst du sagen, du…
- Gib mir Britt.

1532
01:12:46,519 --> 01:12:49,144
Sie ging raus, Frischluft schnappen.

1533
01:12:49,977 --> 01:12:50,977
Bin gleich wieder da.

1534
01:12:51,686 --> 01:12:54,519
Maddox, Jeffs Türklingel-Kamera.

1535
01:12:59,144 --> 01:13:01,269
Nein. Das darf nicht sein.

1536
01:13:01,936 --> 01:13:03,186
Nein, er würde nie…

1537
01:13:03,311 --> 01:13:04,394
Nein! Was?
- Komm her!

1538
01:13:04,519 --> 01:13:05,602
Nein.
- Opa!

1539
01:13:06,644 --> 01:13:09,186
Nein, bitte nicht! Nein.

1540
01:13:09,769 --> 01:13:11,519
Jaq. Er hat Britt.

1541
01:13:11,644 --> 01:13:13,561
Du musst zu dem Truck fliegen.

1542
01:13:14,852 --> 01:13:17,061
Jaq. Hier ist ein Timer!

1543
01:13:18,061 --> 01:13:20,644
Dan, raus da! Los!
- Rückzug! Rückzug!

1544
01:13:20,769 --> 01:13:22,061
Nichts wie weg hier!

1545
01:13:22,186 --> 01:13:25,352
Bewegung, Leute! Raus hier!
Tempo, Tempo!

1546
01:13:37,269 --> 01:13:38,894
Hilfe! Hilfe!
- Jaq?

1547
01:13:41,852 --> 01:13:43,227
Jaq? Jaq?

1548
01:13:44,102 --> 01:13:44,977
Jaq?

1549
01:13:45,102 --> 01:13:46,769
VERBINDUNG FEHLGESCHLAGEN

1550
01:13:47,477 --> 01:13:49,102
War sie das vielleicht schon?

1551
01:13:49,227 --> 01:13:50,561
War das seine Bombe?

1552
01:13:51,852 --> 01:13:53,102
Maddox.

1553
01:13:53,227 --> 01:13:55,436
Das war nur eine kleine Menge
des Sprengstoffs,

1554
01:13:55,561 --> 01:13:56,977
der ihm zur Verfügung steht.

1555
01:13:57,727 --> 01:13:58,811
Bei einer Explosion

1556
01:14:01,811 --> 01:14:04,769
könnte die Anzahl der Todesopfer
in die Tausende gehen.

1557
01:14:06,394 --> 01:14:07,686
Oh, mein Gott.

1558
01:14:08,644 --> 01:14:09,644
Jaq, bist du okay?

1559
01:14:10,519 --> 01:14:12,227
Ja, ja. Mir geht's gut.

1560
01:14:13,186 --> 01:14:14,769
Aber das SWAT-Team, Vogel…

1561
01:14:15,602 --> 01:14:17,602
Er darf nicht davonkommen!
- Ich weiß.

1562
01:14:17,727 --> 01:14:19,227
Dafür wird er büßen!

1563
01:14:19,352 --> 01:14:21,519
Verzeih mir, aber du musst weiter.

1564
01:14:21,644 --> 01:14:23,644
Hol dir den Truck.
Wir müssen ihn aufhalten.

1565
01:14:30,102 --> 01:14:31,686
Ich beende die Verhandlung
augenblicklich.

1566
01:14:31,811 --> 01:14:33,102
Sie sind frei.
- Moment, nein.

1567
01:14:33,227 --> 01:14:35,019
Es geht nicht anders.
- Dann sind wir raus.

1568
01:14:35,144 --> 01:14:36,811
Kein Cloud-Zugriff mehr, richtig?

1569
01:14:36,936 --> 01:14:38,269
Ja, korrekt.
- Nein.

1570
01:14:38,394 --> 01:14:39,811
Wir müssen Rob aufhalten.
Ich bleibe sitzen.

1571
01:14:39,936 --> 01:14:42,561
Das SWAT-Team ist tot.
- Wenn das Team tot ist,

1572
01:14:42,686 --> 01:14:45,602
und Nic tot ist,
und Rob jetzt damit durchkommt,

1573
01:14:45,727 --> 01:14:47,894
dann sind sie alle umsonst gestorben.

1574
01:14:49,019 --> 01:14:51,144
Die Regeln des…
- Scheiß auf die Regeln!

1575
01:14:51,269 --> 01:14:52,727
Nein, ich kann nicht!
- Brich sie! Umgeh sie!

1576
01:14:52,852 --> 01:14:55,769
Wenn Sie nicht aufstehen,
werden Sie exekutiert.

1577
01:14:59,061 --> 01:15:00,352
Ihre Schlussfolgerungen…

1578
01:15:01,644 --> 01:15:02,644
Die Fakten…

1579
01:15:03,727 --> 01:15:04,977
ließen es unmöglich erscheinen.

1580
01:15:05,102 --> 01:15:06,144
Unmöglich.

1581
01:15:06,269 --> 01:15:09,019
Ihr… sogenanntes Bauchgefühl lag

1582
01:15:10,852 --> 01:15:12,269
richtig.
- Ja, ich hatte recht.

1583
01:15:12,394 --> 01:15:16,561
Ich habe alle… zu Unrecht…
- Wenn, dann sitzen wir im gleichen Boot.

1584
01:15:16,686 --> 01:15:21,269
Ich hab allen Unrecht getan, die ich liebe.
Miserabler Ehemann, lausiger Vater.

1585
01:15:21,394 --> 01:15:24,394
Wir müssen beide einsehen,
dass wir andere verletzt haben.

1586
01:15:24,519 --> 01:15:27,186
Jetzt ist unsere Chance,
es wieder gutzumachen.

1587
01:15:27,311 --> 01:15:31,186
Indem wir Rob davon abhalten,
noch mehr Menschen wehzutun.

1588
01:15:31,311 --> 01:15:33,769
Wir stoppen ihn so,
wie wir ihn gefunden haben.

1589
01:15:34,686 --> 01:15:35,936
Gemeinsam.

1590
01:15:38,936 --> 01:15:39,936
Okay.

1591
01:15:41,061 --> 01:15:42,311
LAPD-Einheiten auf Position.

1592
01:15:42,436 --> 01:15:46,019
Der gestohlene Truck
befindet sich jetzt auf dem Highway.

1593
01:15:46,144 --> 01:15:47,936
Der Verdächtige verlässt die 101.

1594
01:15:48,061 --> 01:15:51,269
Jaq, in Downtown ist zu viel los.
Wir müssen ihn aufhalten!

1595
01:15:51,394 --> 01:15:53,977
Okay, Chris.
Schieß los, wenn dir was einfällt.

1596
01:15:55,311 --> 01:15:58,144
Einheiten an der Ausfahrt
bereit zum Abfangen.

1597
01:15:59,436 --> 01:16:00,436
Scheiße!

1598
01:16:02,436 --> 01:16:03,686
Wie kann ich helfen?
- Die Karte,

1599
01:16:03,811 --> 01:16:05,519
um seine Route zu tracken.

1600
01:16:05,644 --> 01:16:06,686
Schnell!

1601
01:16:06,811 --> 01:16:08,394
Wenn er zum Mercy Court will,

1602
01:16:08,519 --> 01:16:12,227
haben wir nicht mehr viel Zeit,
bevor er das Gebäude erreicht.

1603
01:16:12,352 --> 01:16:14,811
Die Tactics-Einheit. Gib mir Havelock.

1604
01:16:15,811 --> 01:16:17,394
Und Ruhe bewahren, Herrgott!

1605
01:16:17,519 --> 01:16:19,727
Ich bin dran.
Verstärkung ist eingetroffen.

1606
01:16:30,519 --> 01:16:32,436
Captain Havelock wurde verständigt.

1607
01:16:33,102 --> 01:16:35,519
Der Kanal zu ihm
wird in Kürze bereitstehen.

1608
01:16:36,811 --> 01:16:38,186
Jetzt live zu unserem Helikopter

1609
01:16:38,311 --> 01:16:41,561
für einen besseren Überblick
über die Verfolgungsjagd,

1610
01:16:41,686 --> 01:16:43,644
die sich gerade
in Downtown LA ereignet.

1611
01:16:46,186 --> 01:16:47,561
Die Situation ist sehr bedrohlich,

1612
01:16:47,686 --> 01:16:51,186
etliche Streifenwagen
haben die Verfolgung aufgenommen.

1613
01:16:58,144 --> 01:17:00,519
Wir warnen davor,
nach draußen zu gehen

1614
01:17:00,644 --> 01:17:02,769
und zu versuchen,
Fotos zu machen.

1615
01:17:03,644 --> 01:17:06,352
Die Lage an der Grand Avenue
ist verheerend.

1616
01:17:13,852 --> 01:17:15,769
Chris, die Verbindung steht.
- Okay, Havelock.

1617
01:17:17,144 --> 01:17:18,977
Hier Captain Havelock, Tactical.

1618
01:17:19,102 --> 01:17:22,436
Treibt ihn östlich auf die 6th Street.
Wir blockieren dort alles.

1619
01:17:22,561 --> 01:17:23,644
Das ist weit genug entfernt,

1620
01:17:23,769 --> 01:17:26,102
um ihn anzuhalten
und die Geisel zu befreien.

1621
01:17:26,227 --> 01:17:28,311
Unsere Kräfte umzingeln ihn
am Ende der Brücke.

1622
01:17:28,436 --> 01:17:30,894
SWAT holt dann Ihre Tochter
mit einem Helikopter raus.

1623
01:17:33,436 --> 01:17:34,602
Chris?

1624
01:17:34,727 --> 01:17:35,769
Los.

1625
01:17:35,894 --> 01:17:37,852
An alle Einheiten: Code 100

1626
01:17:37,977 --> 01:17:40,227
an der Kreuzung
South Grand und 6th Street.

1627
01:17:40,352 --> 01:17:42,686
Weg abschneiden
und östlich auf die 6th treiben.

1628
01:17:50,061 --> 01:17:51,519
Okay. Er tut, was er soll.

1629
01:17:51,644 --> 01:17:53,686
Havelock, alles bereit?
Er ist gleich bei euch.

1630
01:17:55,269 --> 01:17:56,561
Wir sind bereit, Diallo.

1631
01:17:56,686 --> 01:17:58,144
Solange er auf der 6th bleibt,

1632
01:17:58,269 --> 01:17:59,686
treibt ihr ihn direkt zu uns.

1633
01:17:59,811 --> 01:18:00,852
Verstanden.

1634
01:18:00,977 --> 01:18:03,311
An alle: Lasst ihn
nicht runter von der 6th.

1635
01:18:03,436 --> 01:18:05,769
Plan A auf mein Kommando initiieren.

1636
01:18:05,894 --> 01:18:09,352
Zentrale, Verdächtiger bewegt sich
Richtung 6th Street Viaduct. Ende.

1637
01:18:09,477 --> 01:18:11,394
Chris, das SWAT-Team ist vor Ort.

1638
01:18:12,602 --> 01:18:13,644
EILMELDUNG

1639
01:18:13,936 --> 01:18:17,061
Sehr gefährliche Situation hier:
Wir sehen einen Truck, der…

1640
01:18:17,186 --> 01:18:19,061
Lufteinheit hat Verfolgung aufgenommen.

1641
01:18:19,186 --> 01:18:20,394
Havelock, seid ihr bereit?

1642
01:18:20,519 --> 01:18:24,977
Bestätigt. Tactical kann Operation starten,
sobald er den Viadukt erreicht.

1643
01:18:25,102 --> 01:18:26,811
60 Sekunden,
bis er über die Brücke ist.

1644
01:18:26,936 --> 01:18:29,186
Sie treiben ihn nun auf die Brücke.

1645
01:18:29,311 --> 01:18:30,519
Das ist der Wahnsinn.

1646
01:18:30,644 --> 01:18:32,894
Okay. SWAT-Kräfte sind nun vor Ort.

1647
01:18:33,019 --> 01:18:35,602
Ein Beamter seilt sich ab.
- Ruhig Blut, Jungs.

1648
01:18:35,727 --> 01:18:37,227
Nein, Jaq!
Die sind viel zu nah!

1649
01:18:37,352 --> 01:18:38,436
Zurück. Zurück!

1650
01:18:38,561 --> 01:18:39,686
Nicht so nah.

1651
01:18:40,977 --> 01:18:42,061
Zielperson umzingelt.

1652
01:18:42,186 --> 01:18:43,727
Lufttrupp geht jetzt…

1653
01:18:43,852 --> 01:18:44,852
Scheiße!

1654
01:18:46,936 --> 01:18:48,269
Rückzug! Rückzug!

1655
01:18:49,227 --> 01:18:50,311
Abbruch! Abbruch!

1656
01:18:52,644 --> 01:18:56,102
Nein, nein!
- An alle, hier Detective Jaq Diallo.

1657
01:18:56,227 --> 01:18:58,811
Als Ranghöchste
übernehme ich die Leitung.

1658
01:18:58,936 --> 01:19:00,977
Nach der Brücke wird er
Richtung Mercy abdrehen.

1659
01:19:01,102 --> 01:19:02,852
Havelock, Geschütz einsetzen.

1660
01:19:02,977 --> 01:19:04,102
Subjekt liquidieren.

1661
01:19:04,227 --> 01:19:05,269
Warte, nein. Was?

1662
01:19:05,394 --> 01:19:08,019
In einer belebten Gegend
wird er mit dieser Bombe…

1663
01:19:08,144 --> 01:19:10,102
Britt ist da drin
und er nutzt sie als Schild!

1664
01:19:10,227 --> 01:19:12,769
Chris, du an meiner Stelle
würdest genauso handeln. Sorry.

1665
01:19:12,894 --> 01:19:14,477
Pfeife Havelock zurück. Jaq?

1666
01:19:15,644 --> 01:19:17,019
Nein! Nein, nein!

1667
01:19:18,436 --> 01:19:19,477
Gib mir Havelock.

1668
01:19:19,602 --> 01:19:21,061
LOKALISIERE // LT. HAVELOCK

1669
01:19:24,811 --> 01:19:26,186
Kanal ist offen.

1670
01:19:26,311 --> 01:19:27,936
Havelock, Raven hier.

1671
01:19:28,061 --> 01:19:29,102
Er hat meine Tochter.

1672
01:19:29,227 --> 01:19:32,144
Tut mir leid. Ich hab meine Anweisungen.
- Die falschen!

1673
01:19:32,269 --> 01:19:33,769
Das ist falsch, und Sie wissen es.

1674
01:19:34,727 --> 01:19:36,269
Havelock, Geschütz einsetzen.

1675
01:19:36,394 --> 01:19:37,852
Nein, nein, nein!

1676
01:19:37,977 --> 01:19:41,102
Havelock, hören Sie!
Wir haben die schlauste Richterin der Welt.

1677
01:19:41,227 --> 01:19:43,311
Sie soll entscheiden.
- Mit ausreichend Tempo

1678
01:19:43,436 --> 01:19:46,227
werden all in diesem Gebäude
und im Truck getötet.

1679
01:19:46,352 --> 01:19:48,186
Bitte, Maddox. Maddox?

1680
01:19:48,311 --> 01:19:49,311
Nein.

1681
01:19:50,019 --> 01:19:51,227
Nicht Britt.

1682
01:19:51,352 --> 01:19:53,436
Chris, ich sollte hier nicht einschreiten.

1683
01:19:53,561 --> 01:19:55,102
Havelock, tun Sie's nicht!

1684
01:20:01,352 --> 01:20:02,727
Nein!

1685
01:20:07,227 --> 01:20:09,144
Scheiße!
- Fehlzündung. Keine Detonation.

1686
01:20:09,269 --> 01:20:10,477
Keine Detonation! Ausrücken!

1687
01:20:10,602 --> 01:20:13,561
Fehlzündung! Straße räumen!
Einsteigen! Los!

1688
01:20:21,727 --> 01:20:23,019
Warst du das?

1689
01:20:23,727 --> 01:20:25,352
Uns gehen die Optionen aus.

1690
01:20:25,477 --> 01:20:27,519
Chris, hast du verstanden?

1691
01:20:31,477 --> 01:20:33,269
Er dreht wieder Richtung Mercy um.

1692
01:20:35,686 --> 01:20:36,811
Er ist drei Minuten entfernt.

1693
01:20:36,936 --> 01:20:38,894
Ich ordne eine Evakuierung an.

1694
01:20:39,019 --> 01:20:40,811
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1695
01:20:42,394 --> 01:20:44,311
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1696
01:20:44,436 --> 01:20:45,894
Alle Einheiten, einrücken!

1697
01:20:46,019 --> 01:20:47,561
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1698
01:20:48,269 --> 01:20:49,686
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1699
01:20:49,811 --> 01:20:51,436
Jaq, du musst mir helfen.

1700
01:20:51,561 --> 01:20:53,186
Womit?
- Wir werden mit ihm reden.

1701
01:20:53,311 --> 01:20:54,519
Dabei, Maddox?

1702
01:20:54,644 --> 01:20:57,561
Detective Diallo, bringen Sie
Ihre Drohne vor den Truck.

1703
01:20:57,686 --> 01:20:59,977
Ich benötige ein Bild des Fahrers.

1704
01:21:00,102 --> 01:21:01,811
Aus der Nähe, wenn möglich.

1705
01:21:01,936 --> 01:21:02,936
Verstanden.

1706
01:21:08,436 --> 01:21:11,477
Sie sind nun live auf dem Radiosender,
den er gehört hatte.

1707
01:21:11,602 --> 01:21:12,936
Rob? Hörst du mich?

1708
01:21:13,061 --> 01:21:14,602
Verdammte Scheiße.
- Chris hier.

1709
01:21:14,727 --> 01:21:16,727
Du wirst mir das nicht ausreden.

1710
01:21:16,852 --> 01:21:17,894
Dad! Hilfe!
- Rob…

1711
01:21:18,019 --> 01:21:19,686
Es ist nicht zu spät.
Lass Britt gehen.

1712
01:21:19,811 --> 01:21:21,436
Als du zu den AA gekommen bist,

1713
01:21:21,561 --> 01:21:24,644
wusste ich ganz genau, wer du warst.

1714
01:21:24,769 --> 01:21:26,894
Der Stoff meiner Albträume.

1715
01:21:27,019 --> 01:21:30,186
Mein Bruder hatte Probleme.
Aber ich hätte ihm helfen können.

1716
01:21:30,311 --> 01:21:31,686
Ihn zur Vernuft bringen können.

1717
01:21:31,811 --> 01:21:33,144
Du hast die Scheiße angefangen.

1718
01:21:33,269 --> 01:21:35,477
Wenn's um mich
und die Richterin geht…

1719
01:21:35,602 --> 01:21:37,019
Ich wollte dich auf diesem Stuhl!

1720
01:21:37,144 --> 01:21:39,894
Du solltest leiden,
obwohl du unschuldig bist.

1721
01:21:40,019 --> 01:21:42,144
Genau wie mein Bruder.
- Er war ein Mörder.

1722
01:21:42,269 --> 01:21:43,436
War er nicht!
- Hör nicht auf ihn, Dad!

1723
01:21:43,561 --> 01:21:45,727
Und wie soll ihm das jetzt helfen?

1724
01:21:45,852 --> 01:21:47,769
Du tötest in seinem Namen Unschuldige.

1725
01:21:47,894 --> 01:21:49,102
Macht das alles wieder gut?

1726
01:21:49,227 --> 01:21:51,561
Nein!
Ich hab da angerufen und…

1727
01:21:51,686 --> 01:21:53,602
Damit darf er nicht durchkommen!

1728
01:21:53,727 --> 01:21:55,477
Und die hat mir gesagt, wenn ich…

1729
01:21:55,602 --> 01:21:56,727
Schnauze jetzt!

1730
01:21:56,852 --> 01:21:58,602
Jaq! Wa… Was tust du?

1731
01:21:58,727 --> 01:21:59,769
Was soll der Scheiß?

1732
01:21:59,894 --> 01:22:01,519
Was wohl!
Ich hab die Chance genutzt!

1733
01:22:01,644 --> 01:22:04,144
Britt sitzt daneben! Spinnst du?
- Schluss jetzt!

1734
01:22:09,977 --> 01:22:11,019
Großer Gott! Oh, nein!

1735
01:22:25,769 --> 01:22:28,977
Strom unterbrochen. Notfallgenerator aktiviert.
- Maddox!

1736
01:22:29,102 --> 01:22:30,436
Was geht hier ab?

1737
01:22:30,561 --> 01:22:33,769
Das System arbeitet mit 40 % Effizienz.

1738
01:22:35,186 --> 01:22:37,352
Lass mich hier raus! Maddox!

1739
01:22:38,436 --> 01:22:40,602
Das System arbeitet mit 40 % Effizienz.
- Dad!

1740
01:22:40,727 --> 01:22:41,602
Britt.
- Effizienz.

1741
01:22:41,727 --> 01:22:42,977
Maddox!
- Effizienz.

1742
01:22:43,102 --> 01:22:44,602
Beende die Verhandlung!
Ich muss zu ihr!

1743
01:22:44,727 --> 01:22:45,852
Bewegung, Männer!

1744
01:22:53,436 --> 01:22:54,644
Sie sind in der Strafkammer des Mercy-Gerichts.

1745
01:22:54,769 --> 01:22:56,436
Ich bin Richterin Maddox.
Ich leite heute Ihre Verhandlung.

1746
01:22:56,561 --> 01:22:58,602
Maddox! Beende das Verfahren!

1747
01:22:58,727 --> 01:23:02,602
Ich bin programmiert, online zu bleiben,
bis ich die Verhandlung stoppe.

1748
01:23:02,727 --> 01:23:04,727
Und ich habe noch Zugriff
auf das interne Netzwerk.

1749
01:23:05,352 --> 01:23:07,436
Christopher Raven zur Lobby, bitte.

1750
01:23:07,561 --> 01:23:08,811
Christopher Raven, Sie werden…

1751
01:23:08,936 --> 01:23:11,144
Maddox! Beende es!
-…in die Lobby gebeten.

1752
01:23:13,186 --> 01:23:14,186
Sofort.

1753
01:23:15,061 --> 01:23:16,061
Maddox!

1754
01:23:19,519 --> 01:23:21,269
Ich unterstütze Sie, so gut ich kann.

1755
01:23:25,227 --> 01:23:27,436
Bitte räumen Sie das Gebäude!

1756
01:23:27,561 --> 01:23:29,602
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1757
01:23:29,727 --> 01:23:31,144
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1758
01:23:31,269 --> 01:23:33,519
Gebäude räumen! Sofort!

1759
01:23:33,644 --> 01:23:35,269
Bitte evakuieren Sie das Gebäude!

1760
01:23:36,936 --> 01:23:40,727
Rob Nelson, ich bin vom
Verhandlungsteam für Geiselnahmen.

1761
01:23:42,019 --> 01:23:43,602
Reden Sie mit mir, Rob.

1762
01:23:44,269 --> 01:23:47,311
Es muss niemand verletzt werden.
- Chris!

1763
01:23:47,436 --> 01:23:49,811
Hörst du mich, Maddox?
- Ja, bestätigt.

1764
01:23:49,936 --> 01:23:51,186
Sie haben Britt Raven.

1765
01:23:51,311 --> 01:23:52,977
Lassen Sie sie frei.
- Besuch, Chris.

1766
01:23:53,102 --> 01:23:54,519
Vergiss es, Rob!

1767
01:23:54,644 --> 01:23:56,102
Ich plane das seit zwei Jahren.

1768
01:23:56,227 --> 01:23:57,602
Okay, warte.
- Seitdem du

1769
01:23:57,727 --> 01:24:00,144
einen Unschuldigen
auf diesen Stuhl gesetzt hast.

1770
01:24:00,269 --> 01:24:03,186
Er will glauben,
dass sein Bruder kein Mörder war.

1771
01:24:03,311 --> 01:24:05,144
Gib ihm 'ne Chance,
es zu beweisen.

1772
01:24:05,269 --> 01:24:07,186
Und verschaff mir Zeit,
bis mir was einfällt.

1773
01:24:07,311 --> 01:24:08,977
Mit einer gerichtlichen Anhörung

1774
01:24:09,102 --> 01:24:11,144
für seine Aussage…
- Chris!

1775
01:24:11,269 --> 01:24:13,894
…komme ich trotz Firewall
wieder in die Cloud.

1776
01:24:14,019 --> 01:24:15,227
Alles klar. Tu das.

1777
01:24:15,352 --> 01:24:18,061
Waffe runter, Nelson!
- Chris! Komm raus! Sofort!

1778
01:24:18,186 --> 01:24:19,227
Dad!
- Okay!

1779
01:24:19,811 --> 01:24:21,561
Dad, bitte.
- In Ordnung!

1780
01:24:21,686 --> 01:24:23,977
Alles gut. Alles gut, Kleines.

1781
01:24:24,102 --> 01:24:25,852
Ich lass nicht zu,
dass dir was geschieht.

1782
01:24:25,977 --> 01:24:27,144
Lass sie gehen, Rob.

1783
01:24:27,269 --> 01:24:29,977
Mich kannst du haben.
Nur lass sie gehen.

1784
01:24:31,186 --> 01:24:33,311
Du denkst, Nics Tod war notwendig.

1785
01:24:33,436 --> 01:24:34,977
Aber nicht Britts. Das weißt du.

1786
01:24:35,102 --> 01:24:36,977
Halt dein Maul! Hier endet es.

1787
01:24:37,102 --> 01:24:40,477
Du, die Richterin.
Dieser Ort und alles, wofür er steht.

1788
01:24:40,602 --> 01:24:42,894
Dad, er hat 'ne Bombe!
- Nein, hat er nicht.

1789
01:24:43,436 --> 01:24:46,352
Die hätte er längst gezündet.
Nur ein bewaffneter, zorniger Mann.

1790
01:24:47,644 --> 01:24:51,769
Wie kommst du drauf,
die Bombe wäre nicht scharf?

1791
01:24:51,894 --> 01:24:53,227
Totmannschalter.

1792
01:24:53,352 --> 01:24:57,352
Dachtest du, ich jag die hoch,
bevor ich sicher bin, dass du noch hier bist?

1793
01:24:58,019 --> 01:24:59,311
Ich spreche dich schuldig,

1794
01:24:59,436 --> 01:25:02,019
einen Unschuldigen hingerichtet zu haben.

1795
01:25:03,019 --> 01:25:04,019
Es ist vorbei.

1796
01:25:04,519 --> 01:25:06,227
Nein. Nein, nein!

1797
01:25:06,352 --> 01:25:08,477
Mr. Nelson, Richterin Maddox hier.

1798
01:25:09,144 --> 01:25:10,811
Ihr Bruder war also unschuldig?

1799
01:25:11,644 --> 01:25:14,227
Bevor Sie mich
und dieses Gericht zerstören,

1800
01:25:14,352 --> 01:25:16,394
sollten Sie Ihren Fall vorbringen.

1801
01:25:16,519 --> 01:25:19,061
Eine Chance, den Namen
Ihres Bruders reinzuwaschen.

1802
01:25:19,186 --> 01:25:20,519
Wenn Sie das können.

1803
01:25:20,644 --> 01:25:22,436
Klar kann ich das.
Darum geht's doch!

1804
01:25:22,561 --> 01:25:25,311
Dann eröffne ich hiermit
die erneute Beweisaufnahme

1805
01:25:25,436 --> 01:25:27,477
im Fall gegen David Webb.

1806
01:25:28,602 --> 01:25:29,811
Einverstanden.

1807
01:25:30,936 --> 01:25:34,352
In dem Fall, fahren Sie fort.

1808
01:25:34,477 --> 01:25:36,769
Vor zwei Jahren hab ich ihn gefunden.

1809
01:25:36,894 --> 01:25:40,727
15. Juni, 3rd Ecke Hobart Boulevard,
gegen 4 Uhr nachmittags.

1810
01:25:40,852 --> 01:25:44,311
Es hat sich geschämt, war übelst high
und ich war aufgewühlt.

1811
01:25:44,977 --> 01:25:48,894
Ich hab ihm Geld gegeben,
und dann noch ein Handy, damit…

1812
01:25:49,019 --> 01:25:51,936
Damit er erreichbar ist,
wenn ich 'nen Plan habe.

1813
01:25:52,061 --> 01:25:54,769
Und plötzlich behauptet ihr,
er hätte diese Frau umgebracht.

1814
01:25:54,894 --> 01:25:58,102
Das Dumme ist nur,
ich hab mit ihm telefoniert an dem Abend.

1815
01:25:58,227 --> 01:26:00,352
Zur gleichen Zeit,
als er's getan haben soll,

1816
01:26:00,477 --> 01:26:01,852
hab ich mit ihm geredet!

1817
01:26:01,977 --> 01:26:05,477
Der Zünder ist offenbar nicht scharf.
- Okay? Checkt mein Handy!

1818
01:26:05,602 --> 01:26:08,436
Zu 82 % wird das Entfernen des Akkus…
- Ihr habt alles!

1819
01:26:08,561 --> 01:26:11,186
…zu keiner Detonation führen.
- Niemand hört mir zu!

1820
01:26:11,311 --> 01:26:14,102
Ich höre Ihnen genau zu, Mr. Nelson.
- Nein.

1821
01:26:14,227 --> 01:26:18,019
Die Leiche von Valerie Bennett
wurde um 6 Uhr morgens gefunden.

1822
01:26:18,144 --> 01:26:22,186
Sie wurde vermutlich um 22 Uhr
am Vorabend erstochen.

1823
01:26:22,311 --> 01:26:24,144
Ihr Bruder wurde bei der Leiche gefunden,

1824
01:26:24,269 --> 01:26:25,811
seine Fingerabdrücke auf dem Messer.

1825
01:26:25,936 --> 01:26:27,519
Und er hatte kein Mobiltelefon.

1826
01:26:27,644 --> 01:26:28,769
Nein! Ich sagte doch,

1827
01:26:28,894 --> 01:26:31,311
um 22 Uhr
hab ich mit ihm telefoniert.

1828
01:26:31,436 --> 01:26:33,227
Wir haben über eine Stunde geredet.

1829
01:26:33,352 --> 01:26:34,811
Die Wahrheit ist dir egal!

1830
01:26:34,936 --> 01:26:37,769
Du bist nichts als
eine herzlose Tötungsmaschine!

1831
01:26:37,894 --> 01:26:40,602
Das hier ist ein Schlachthof!
- Bedaure, Mr. Nelson,

1832
01:26:40,727 --> 01:26:43,436
Ihr Beweis konnten
die Schuldwahrscheinlichkeit nicht senken,

1833
01:26:43,561 --> 01:26:45,936
die zur Hinrichtung Ihres Bruders führte.

1834
01:26:47,227 --> 01:26:48,519
Britt!

1835
01:26:48,644 --> 01:26:49,519
Nein!

1836
01:26:52,352 --> 01:26:53,352
Dad!

1837
01:27:14,977 --> 01:27:16,102
Auf deine Knie!

1838
01:27:16,227 --> 01:27:17,227
Umdrehen!

1839
01:27:17,936 --> 01:27:20,102
Chris, nein! Nicht!

1840
01:27:20,227 --> 01:27:21,561
Er hat Nic getötet.

1841
01:27:21,686 --> 01:27:22,727
Dafür wird er zahlen.

1842
01:27:22,852 --> 01:27:24,227
Los, hoch mit dir!

1843
01:27:27,269 --> 01:27:28,436
Das macht nichts wieder gut.

1844
01:27:28,561 --> 01:27:31,186
Halt dein Maul!
- Dad, nicht!

1845
01:27:31,311 --> 01:27:32,311
Bitte.

1846
01:27:37,811 --> 01:27:38,894
Dad!

1847
01:27:42,352 --> 01:27:43,394
Dad!

1848
01:27:45,436 --> 01:27:47,811
Ich hab die ganze Zeit
mit ihm telefoniert.

1849
01:27:47,936 --> 01:27:49,394
Ich hab dein Revier angerufen.

1850
01:27:52,977 --> 01:27:54,436
Nein, Jaq! Tu das nicht!

1851
01:27:54,561 --> 01:27:56,019
Ich beende das.
- Nein, Jaq!

1852
01:27:56,144 --> 01:27:57,436
Hey! Hey!

1853
01:27:58,227 --> 01:27:59,269
Schön ruhig bleiben.

1854
01:27:59,394 --> 01:28:01,644
Alles gut.
- Ich hab angerufen.

1855
01:28:01,769 --> 01:28:04,394
Und mit einer Frau gesprochen,
die meinte,

1856
01:28:04,519 --> 01:28:08,102
dass sie mich zurückruft, sobald…
Au, verdammt.

1857
01:28:08,477 --> 01:28:10,102
Verifizieren, Maddox.

1858
01:28:10,686 --> 01:28:12,352
Das war am 15. Juli.

1859
01:28:15,311 --> 01:28:17,561
Hallo?
- Hey, Mann. Ich bin's, Rob.

1860
01:28:17,686 --> 01:28:19,811
Könnte ich vielleicht bei dir pennen,

1861
01:28:19,936 --> 01:28:21,186
bis ich wieder stabil bin?

1862
01:28:21,311 --> 01:28:23,102
Klar. Was immer du brauchst.

1863
01:28:23,227 --> 01:28:24,269
Ich bin immer für dich da.

1864
01:28:24,394 --> 01:28:28,519
Ich hab der Frau gesagt,
sie soll meine Anrufliste prüfen.

1865
01:28:28,644 --> 01:28:30,644
Wer ihn verhaftet hat, kennt die Wahrheit.

1866
01:28:30,769 --> 01:28:32,352
Sekunde.

1867
01:28:32,477 --> 01:28:34,227
Hat wer angerufen wegen 'nem Alibi?

1868
01:28:36,519 --> 01:28:37,602
Wusstest du davon?

1869
01:28:37,727 --> 01:28:40,061
Ich hab versucht,
zu irgendwem durchzukommen.

1870
01:28:40,186 --> 01:28:41,352
Aber niemand hörte zu.

1871
01:28:42,769 --> 01:28:45,144
Du hast Webb befragt.
Hatte er ein Handy?

1872
01:28:45,977 --> 01:28:47,227
Jaq?
- Hör auf.

1873
01:28:47,352 --> 01:28:49,436
Hör dir meine Version an.
- Du hast ihn verhaftet.

1874
01:28:49,561 --> 01:28:51,352
Ich konnte das Handy orten.

1875
01:28:51,477 --> 01:28:54,061
Es war am Tatort,
als David Webb verhaftet wurde.

1876
01:28:54,186 --> 01:28:55,602
Danach auf dem Revier.

1877
01:28:56,311 --> 01:28:59,519
Umgehe die LAPD-Firewall
mit meinem Login, Maddox.

1878
01:29:01,144 --> 01:29:02,186
Tu das nicht.

1879
01:29:02,311 --> 01:29:04,186
Prüfe die Asservatenkammer.

1880
01:29:04,311 --> 01:29:05,644
Und zeig mir Jaqs Body-Cam.

1881
01:29:12,019 --> 01:29:15,686
Standortdaten zufolge war das Handy
zu der Zeit in der Asservatenkammer.

1882
01:29:15,811 --> 01:29:17,477
Aber es wurde nicht protokolliert.

1883
01:29:17,602 --> 01:29:18,769
Warum nicht, Jaq?

1884
01:29:23,727 --> 01:29:27,519
Bist du direkt nach Hause gefahren,
oder sollen wir nachsehen?

1885
01:29:27,644 --> 01:29:28,977
Maddox?

1886
01:29:29,102 --> 01:29:30,811
LADE // LAPD PKW-TRACKING

1887
01:29:46,227 --> 01:29:48,061
Du hast es verschwinden lassen.

1888
01:29:48,602 --> 01:29:50,936
Die erste Verhandlung
musste ein Erfolg werden.

1889
01:29:51,894 --> 01:29:53,602
Wir brauchen Mercy, Chris.

1890
01:29:54,811 --> 01:29:56,727
Dieser Abschaum soll zittern.

1891
01:29:56,852 --> 01:29:58,644
Du siehst doch, dass uns das hilft.

1892
01:29:59,311 --> 01:30:02,144
Du machst das alles zunichte,
wenn das rauskommt.

1893
01:30:03,227 --> 01:30:04,852
Wir brauchen Gerechtigkeit, Jaq.

1894
01:30:05,894 --> 01:30:07,102
Nicht das hier.

1895
01:30:14,102 --> 01:30:16,061
Detective Diallo
und Robert Nelson abführen!

1896
01:30:16,186 --> 01:30:18,061
Abmarsch.
- Dann wollen wir mal.

1897
01:30:18,186 --> 01:30:19,686
Und hoch. Aufstehen.

1898
01:30:19,811 --> 01:30:22,561
Dad.
- Britt, hey. Hey.

1899
01:30:22,686 --> 01:30:24,936
Alles gut. Ist alles gut.

1900
01:30:25,061 --> 01:30:26,686
Fehlt dir was?
- Nein.

1901
01:30:26,811 --> 01:30:29,186
Sicher?
- Ja. Mir geht's gut.

1902
01:30:31,144 --> 01:30:32,602
Tut mir leid, Dad.

1903
01:30:33,394 --> 01:30:35,269
Dass ich dachte,
du hättest Mom was angetan.

1904
01:30:35,394 --> 01:30:36,894
Schon gut. Schon gut.

1905
01:30:38,102 --> 01:30:39,644
Ich bin ja da.

1906
01:30:49,477 --> 01:30:50,477
Chris.

1907
01:30:54,394 --> 01:30:56,102
Was haben wir getan?

1908
01:30:58,686 --> 01:31:00,519
Nur das, wozu wir programmiert sind.

1909
01:31:02,602 --> 01:31:04,936
Ob Mensch oder KI.

1910
01:31:07,394 --> 01:31:08,811
Wir alle machen Fehler.

1911
01:31:11,394 --> 01:31:13,227
Und wir lernen dazu.

1912
01:31:18,477 --> 01:31:19,936
Ja, das tun wir.

1913
01:31:24,561 --> 01:31:25,977
PROZESSAUFZEICHNUNG

1914
01:31:27,561 --> 01:31:28,561
Maddox?

1915
01:31:29,811 --> 01:31:36,811
PROZESSAUFZEICHNUNG BEENDET //
FALL #19 EINGESTELLT

1916
01:39:10,811 --> 01:39:12,811
Untertitel von Gandalf Bartholomäus