Věnujte prosím pozornost tomuto důležitému oznámení.
DŮKAZ VINY
Kriminalita sužuje miliony lidí.
Občanské nepokoje dosáhly historického maxima
a masová nezaměstnanost a bezdomovectví
vyvolaly v Los Angeles epidemii kriminality.
Střety s policií
Věznice byly přeplněné…
Tři roky plný stav
…a po městě vznikly červené zóny
k omezení pohybu osob zapojených do násilné trestné činnosti.
Výtržnost v Hollywoodu
A přesto při výkonu služby zahynuly
stovky našich uniformovaných hrdinů.
Extrémní situace si žádá extrémní opatření.
Potřebujeme soudní dvůr Mercy
a já vyzvu kolegy z obou stran politického spektra,
aby jeho vznik podpořili.
MERCY RYCHLÁ SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY
Program funguje již dva roky
a jen díky němu můžete v noci klidně spát.
Pachatele násilných trestných činů nyní soudí umělá inteligence,
což snižuje potřebu zdlouhavých procesů,
protože AI vystupuje jako soudce,
porota
i popravčí.
V této plně autonomní soudní síni
jsou podezřelí považováni za vinné,
dokud se neprokáže jejich nevina.
Mercy všechno analyzuje s naprostou přesností,
přičemž čerpá z obrovského množství dat
včetně důkazů poskytnutých losangeleskou policií
a jejím kvadrokoptérovým týmem.
Od spuštění tohoto programu
již soudní dvůr Mercy nestranně vyslechl,
odsoudil a popravil 18 osob,
což snížilo kriminalitu ve městě o 68 %
a uspořilo miliardy daňových poplatníků,
a to díky přesnosti a efektivitě programu.
Mercy používá tvrdá fakta a množství důkazů,
aby bylo během několika hodin
od spáchání vraždy učiněno spravedlnosti zadost.
Je to dokonalý odstrašující prostředek.
Svobody, které jsou drahé všem Američanům,
nyní chrání systém vytvořený k rychlé a účinné
eliminaci hrozeb.
Soudní dvůr Mercy představuje budoucnost vymáhání práva
a vy jste jeho další případ.
Pro zajištění spravedlivého procesu
budete mít vy, obžalovaný, přístup k důkazům z místa činu
a ke své digitální stopě.
Do hajzlu.
- Hej! - Budete mít šanci se hájit…
- Proč tu sakra jsem? -…ale pochopte,
že Mercy nedělá chyby.
Vaše město vám děkuje za účast v programu Mercy.
Váš příspěvek obnoví klid a stabilitu v našich komunitách.
- Mercy je spravedlnost pro lepší budoucnost. - Chci z toho křesla pryč!
- Bylo vám přiděleno číslo případu 19. - Haló?
Haló!
Toto je hrdelní soud Mercy. Já jsem soudkyně Maddoxová.
Budu předsedat tomuto procesu.
Počkejte. Ne, ne. O čem to mluvíte?
Žádný proces se nekoná.
Jsem detektiv Raven.
Prosím, zhluboka vydechněte.
Moment… Počkejte chvilku!
- Identita potvrzena. - Hele…
Prosím, zhluboka vydechněte.
Já na tohle křeslo posadil osm lidí.
Jsem Chris Raven z loupeží a vražd. Nepatřím sem.
Prosím, vydechněte, pane Ravene.
Děkuji.
Hladina alkoholu ve vaší krvi klesla, lze zahájit líčení.
Jak dlouho jsem byl mimo?
- 5 hodin, 26 minut. - Ty vole.
Než zahájíme řízení, přísahejte, že vaše výpověď před tímto soudem
bude upřímná a pravdivá.
Počkejte.
Moment. Počkejte. Tohle se neděje.
Ujišťuji vás, že se to skutečně děje.
- Musíte přísahat. - Jestli to myslíte vážně,
děláte velkou chybu.
A pokud dojde k chybě, odhalím ji,
ale napřed se musíte podřídit pravidlům.
Dobře, fajn. Fajn. Přísahám.
Co přísaháte?
Přece že budu mluvit zatracenou pravdu, jasný?
A vy mi řekněte, o čem mám mluvit pravdu,
protože ať je to cokoli…
Christophere Ravene, tento soud
vás viní z vraždy vaší manželky,
Nicole Ravenové.
OTEVÍRÁNÍ // Případ Ravenová
- Kde je oběť? - V kuchyni.
Tady je!
- Potřebujeme doktora! - Cože?
- Je tu ještě někdo? - Ne, nikdo. Jsem tu jen já!
- Připravte příjem! - Nikdo tu není. Jen máma!
- Jste v pořádku? - Jo…
Záchranáři jsou na místě.
Nevím, co se jí stalo!
Pobodaná žena, pachatel neznámý.
Slečno, to bude dobré.
Snažte se být co nejvíc v klidu, ano?
Já se snažím. Prosím, pomozte jí!
Kdo vám to udělal?
Prosím, pomozte mámě.
Kdo?
Chris.
To není možný.
- Panebože! - Soud nyní přednese
úvodní řeč dokládající vaše rozsáhlé vazby na oběť.
- Panebože! Kristepane! - Dnes vše vyvrcholilo,
když jste byl s Nicole sám v domě
v době, kdy byla ubodána k smrti.
- Vy mi lžete. - Přesvědčte se sám.
OTEVÍRÁNÍ // Vyhledávač
K dispozici máte hlasové povely a dotykový ovládací panel.
Dobře.
Pane Ravene…
Kritická chyba OK
…k dispozici máte hlasové povely a dotykový ovládací panel.
Vyhledej… můžete vyhledat Nicole Ravenovou?
Nicole Ravenová
Policista před soudem Mercy
Dnes byl za vraždu své manželky
zatčen losangeleský policista Chris Raven.
Raven a jeho kolegyně Jaq Diallová
byli ranými propagátory programu Mercy,
kteří se zasloužili o zatčení Davida Webba
a předvedení tohoto vraha před soud
jakožto prvního účastníka programu Mercy,
a to právě před dvěma lety.
Jsem hrdý na to, že jsem k tomuto soudu poslal prvního podezřelého
a budu tam posílat další,
- dokud všichni nepochopí náš vzkaz. - Vskutku neuvěřitelné.
Ještě včera posílá lidi před soud Mercy,
a dnes před ním sám stojí.
Pane Ravene, cítíte se vinen?
Nevinen.
Jsem nevinen.
Jak jinak. Neublížil bych jí.
Na základě dostupných důkazů
jsem odhadla pravděpodobnost vaší viny na…
97,5 %.
To je o 17,5 % více
než 80% hranice pro zahájení procesu v systému Mercy.
OTEVÍRÁNÍ // Městský cloud
Toto je cloud města Los Angeles.
Všichni občané a organizace mají ze zákona povinnost
připojit k němu svá zařízení.
Během procesů mám k serverům plný přístup.
Je to základ mé schopnosti vynést verdikt.
Můžete využít veškeré zdroje, které má soud k dispozici,
abyste mi poskytl důkazy o své nevině.
Pokud budete shledán vinným,
budete popraven přesně za…
- 90 minut. - Ne.
- Vaše soudní řízení je nyní zahájeno. - Ne, ne, ne.
To je špatně. Celé je to špatně!
- Musíte to vypnout! - Víte, že nemůžu.
Systémy AI mají ze zákona zakázáno
se přímo podílet na usmrcování lidských bytostí.
Křeslo je v uzavřeném systému mimo mou kontrolu,
ale nevyšle smrtící sonický ráz,
pokud ukončím proces před uplynutím časového limitu.
Ale to by pravděpodobnost vaší viny
musela klesnout pod hranici 92 %
důvodných pochyb.
Nejsem vrah, jsem na vaší straně.
Na vaší straně! Pamatujete si Davida Webba?
Pamatujete si Davida Webba?
Kdo s tímhle začal? Já!
Vím přesně, kdo jste.
Znám všechny vaše zásluhy o tento tribunál a děkuji vám.
- Dobře. Cože? - Ale vaše minulé skutky
už nehrají roli.
Zde hrají roli pouze fakta, která vás buď doženou k zodpovědnosti,
nebo vás možná zachrání.
SPOUŠTĚNÍ // Předložení důkazů
Dnes ráno jste přijel do práce v 8:51,
ale nevystoupil jste z vozidla.
Místo toho jste se vrátil domů.
9:22 Přední dveře
Chci, abys šel pryč. Skončila jsem.
Otevři mi.
Neotevřu.
Kontaktuj mě přes právníka.
Mám v autě klíče.
Dojdu si pro ně a odemknu si. Nemůžeš se chovat
- jako dospělá? - Chrisi, nedělej to.
Nechoď sem! Vypadni z mého domu!
Vypadni z mého domu!
V domě s Nicole jste trávil 26 minut.
Vaše dcera se vrátila z noclehu u kamarádky.
Mami?
Podle údajů z místa činu zhruba ve stejnou dobu
bodl Nicole pravou rukou neznámý muž
a toto jediné bodnutí bylo tak prudké,
že uštíplo kus obratle a navíc jí probodlo játra…
- Ne! -…a přerušilo mezenterickou tepnu.
- To jsem nebyl já. - Jste pravák.
Na vašem oblečení byly nalezeny stopy krve vaší manželky.
Čerstvé stopy.
Po odchodu z domu jste jel do baru Harbor Master
a začal intenzivně pít.
Ne. Ne!
Máte žízeň?
- Ano. - Máte migrénu?
- Ano. - Dehydratace a migréna
jsou důsledkem toho, že jste měl v době zatčení v krvi 1,6 ‰ alkoholu.
Ne, to je vyloučeno. Já do barů nechodím!
- To není možný! - V baru Harbor Master
jste byl zatčen v…
Vy lžete. Lžete.
Já nelžu
a fakta také ne.
PŘÍSTUP // Videoarchiv // Bar Harbor Master // 11:40
Jo, strážmistře. To je on.
Ahoj, Chrisi. Je všechno v pořádku?
Detektive, půjdeme.
Ne. Zůstanu tady a dám si ještě panáka.
- Už máte dost. - Jdeme!
Pusťte mě!
Co si myslíte…
Zpátky, kurva!
Chrisi, přestaň. Nedělej to.
Dobře. Dobře.
Do prdele!
Hej, ty! Ne! Stůj!
No tak, Chrisi. To stačí!
Chyťte ho!
- Ty, zastav! - Ne!
- Vystup! - Co to… Nechte ho! Pusťte ho.
Proboha! Nechte mě být!
Dost, Chrisi! Přestaň utíkat!
Jestli nevystoupíš…
Otočte ho.
Je možné, že přemíra alkoholu, který jste požil,
a ten úder do hlavy vám poškodily paměť.
Na ten bar si nepamatuju. Nepamatuju si to.
Takže si ani nemusíte pamatovat, že jste zabil svou ženu.
- Zvedněte ho. - Nahlásím to.
Anebo jste vy ten, kdo tady lže.
U tohoto soudu platí jedna konstanta, a sice že…
všichni lžou.
Proč jste se vrátil domů?
Nevrátil. Já si…
Já si nic nepamatuju! Proč…
Já chci odsud pryč!
Máte jedinou možnost.
- Soustřeďte se. Pohádali jste se? - Já chci pryč!
Kvůli vašemu pití nebo vaší dceři?
Proboha. Britt!
- Chci s ní mluvit. - Pokud nezletilí nejsou
svědky trestného činu,
jsou ze soudního jednání
- vyloučeni. - Je to moje holčička…
Můžete se však seznámit s výpovědí své dcery,
- chcete-li. - Umřela jí máma. Potřebuje mě!
- Je u rodičů vaší zesnulé ženy. - Já chci…
mluvit…
se svou dcerou!
Chci svůj soukromý hovor. Teď. Hned teď.
Můžete zaslat žádost o hovor.
Podle pravidel tohoto soudu
lze osobu, která byla známou oběti,
v době truchlení kontaktovat pouze písemnou žádostí.
Takže ji můžete nadiktovat.
Dobře.
Už můžete diktovat, pane Ravene.
Slyšel jsem vás… už napoprvé.
Ahoj, Britt, potřebuju s tebou mluvit.
Vím, že o mně uslyšíš hrozné věci,
ale není to pravda.
Jen…
Jen přísně… Smazat.
Začni znova.
Ahoj, kámo.
Já jsem mamince neublížil.
Nikdy bych…
Smaž to.
Nadiktujte osobní vzkaz…
Sakra.
Nemám radši poslat automatickou žádost bez osobní zprávy?
Jo. Udělejte to.
Obecná žádost byla odeslána.
Navzdory závažnosti vašeho údajného zločinu
tento soud vyžaduje, abyste měl možnost
promluvit se svým patronem,
a učiníte tak, než budeme pokračovat dál.
Odchozí hovor
Ano!
- Robe. - Chrisi, čau.
Nepamatuju si to.
- Nic si nepamatuju. - Chrisi, mlč.
Nevím, co se stalo.
Hele,
smím s tebou mluvit jen o Anonymních alkoholicích, takže…
Ty jsi…
Měls mi zavolat, kámo!
I když jen pomyslíš na to, že by ses napil…
- To je fuk. -…máš mi zavolat.
- To je teď fuk. - Takže co…
- Brácho, Nicole… - Chrisi.
Když dneska ráno nepřišla do práce,
tak jsem…
Jakmile jsem se to dozvěděl, zavolal jsem do depa.
Všichni tady jsou…
z toho fakt v hajzlu, kámo.
Nikdy bych jí neublížil.
Přísahám Bohu.
Víš, Chrisi, já věřím v karmu. Takže…
nesejde na tom,
co jsi udělal,
nebo neudělal.
Karma dneska bude buď tvoje nejlepší kámoška,
nebo ta nejhorší mrcha, cos kdy potkal.
Díky, pane Nelsone, to soudu stačí.
- Počkej. Vydrž. Počkej, já… - Slyšíš mě?
Počkej…
Kam zmizel?
Pan Nelson se měl vyjádřit jen k vašemu relapsu.
Vy jste jeho pomoci nevyužil.
On zná mě i Nicole, jasný?
Zavolejte mu znova, prosím.
On vám řekne, že jsme s Nicole byli šťastní.
Se stavem vašeho manželství jsem obeznámena.
Co tím chcete říct?
NAHRÁVÁNÍ // Profil obžalovaného
S Nicole Martinovou jste začal chodit před 20 lety.
Po třech letech jste se vzali při obřadu na Redondo Beach.
Chris byl vždycky ten nejlepší chlap, co znám.
A pak přišla Nicole
a kupodivu Chrise ještě polepšila.
Na Chrise a Nicole!
Ať chceš, nebo ne,
bude to kluk.
Sice je to holka,
- ale Ray je super jméno. - Ne.
O rok později se narodila vaše dcera Britt Ravenová.
A tady máme krásnou novou rodinku Ravenových.
Já jsem tvůj strejda Ray.
Tohle je strejda Jimmy.
Váš domácí život byl stabilní,
dokud jste při výkonu služby neprožil traumatickou událost.
Co se stalo? Co je?
Co se stalo, lásko?
- Ray je mrtvý. - Cože? To mě moc…
A smrt vašeho kolegy vše převrátila
- naruby. - Řekni mi, kde jsi.
Mám o tebe starost…
- Proč mi voláš? -…když vidím, že jsi opilý.
Doufal jsem, že budu mít
- plat poručíka. - Britt chce svůj pokoj.
Slibuješ to už několik měsíců.
Je to suterén. Stačí sádrokarton.
Nečekala jsem, že budu rozvedená mamča.
- Dobře. To stačí. Vypněte to! - Je to dost těžké.
- To jsou její osobní trable. - Podle Nicole vám při psaní
a telefonování s její rodinou
jenom během posledního půl roku…
Co to s ním sakra je?
…57krát ruply nervy.
Zas mu ruply nervy.
Podle vašich příbuzných vaše manželství…
Nenechám s ním Britt samotnou.
…trpělo vašimi výbuchy vzteku…
Vztek ho mění.
…a Nicole zvažovala rozvod.
Napsala jsem právníkovi.
Já ji miloval.
To, co lidé vnímají jako lásku,
je pouhý neurobiologický jev,
při němž se uvolňuje
dopamin, oxytocin a serotonin.
Hněv je rovněž neurobiologický jev
a může snadno převážit nad láskou.
Co tím chcete říct?
Fakt, že jste Nicole miloval,
- nevylučuje možnost… - Už zas!
-…že vám ruply nervy… - Nech to na mně.
Jenže ty to voráš jako vždycky.
- Krucinál fagot! Chrisi. -…a zavraždil ji.
Ať už si to pamatujete, nebo ne.
- Nicole, vrať se. - Pojď, zlato. Jdeme.
- Mami, jsi v pořádku? - Nicole!
Kristepane.
Umím být trochu vznětlivý.
Máme to v rodině. Jasný?
To neznamená, že jsem zabil…
Máma brečí v posteli.
Táta nás včera mega vyděsil.
Říkám ti, že je to magor.
Dojedu si pro tebe, jestli chceš.
To není žádnej problém.
Co je to za nýmanda?
Tvoje máma mi v tom nemůže zabránit.
Jo, možná.
Máma mluvila s kámoškou o rozvodu.
Doufám, že to myslela vážně.
Sakra, slyšels to? Asi přišel táta. Končím.
Hej, počkej.
Co to sakra bylo? Sledujeme Brittiny socky.
Nic z tohohle nepostovala.
Vaše dcera má dva instagramové účty.
Zdá se, že tenhle před vámi zatajila
stejně jako několik dalších profilů…
AI NENÍ SPRAVEDLNOST
…propojených s jejím mobilem.
AI nám nesmí brát životy!
Ježíši.
Proboha živýho, je jí teprve šestnáct.
Tohle není Britt.
Tady snad straší.
Tady fakticky straší duchové,
nebo jsem zmaštěná jako svině.
Zavolejte Zaka Baganse.
Vaše dcera přijala žádost o hovor.
Britt Ravenová Příchozí hovor
Ahoj, kámo.
Máma je mrtvá.
Já vím.
Ona strašně krvácela a…
Chtěla jsem to zastavit. Říkals, že se nůž
- nemá vytahovat… - Počkej…
-…ale ona umřela. - Udělala jsi to správně.
- Umřela. - Poslouchej, ty jsi…
Udělala jsi to správně. A ona to ví.
- Maminka to ví. - Nepomohlo to!
Proč jsi tam?
Proč si myslí, žes ji zabil? Byls v práci, ne?
- Proč tě z toho podezřívají? - Je to omyl.
Není to nic víc než omyl.
Jedno velké nedorozumění.
Děda říká, že Mercy nesoudí nevinné.
Dědu prosím neposlouchej, ano?
Já vím, jak to funguje, a chyby se stávají.
A tohle není nic jiného.
- Tak se vrať domů. - Je to omyl.
Dobře. Prosím, vrať se domů.
Vrátím se, hned jak se tohle vyjasní.
Vážně s ním chceš mluvit?
- Není tam bezdůvodně. - Prosím, vrať se.
- Nech ji být, Chrisi. - Vrátím.
Jeffe, můžeš nám dát chvilku?
Britt, poslouchej.
- Poslouchej. - Dej mi ten telefon.
Ať se dnes stane cokoli, věř mi,
že jsem mámě neublížil, ano?
- Nikdy. - Poslouchej.
Slib mi, že si to budeš pamatovat,
a slib mi,
- že ať se stane… - To stačí.
Jeffe. Britt!
Hergot!
To je ale kretén.
Tím jste vyčerpal svůj hovor.
- Proč musí být u nich? - Do ukončení procesu
jsou rodiče vaší zesnulé ženy její nejbližší příbuzní.
Slyšela jste, co jí říkal?
Snaží se ji poštvat proti mně.
Nebyl jsem pro Nicole dost dobrej.
Pane Ravene, tímhle si nepomůžete.
- Připomínám vám, že čas běží. - Tenhle program schválili,
protože budil zdání, že lidi mají příležitost
se sami hájit!
Oba víme, že ty hodiny…
jsou kravina.
Vy o lidech v téhle soudní síni rozhodnete,
ještě než se posadí na tohle křeslo.
Jsem v prdeli.
Hněv vám nepomáhá.
Kristepane. Moje žena je mrtvá
a dceři řekli, že jsem ji zabil já.
Takže asi potřebuju minutku. Jasný?
Chápete to? Chápete?
Nejsem navržená, abych něco cítila.
Mou prací je posuzovat fakta.
Takže ne, nemám pochopení,
ale rozumím.
Rozumíte. To je…
To je fakt super. Dobře. Rozumíte.
Tomu říkám bomba přístup.
Také rozumím, že vás rozptylují emoce,
a máte hodinu a osm minut,
abyste snížil pravděpodobnost své viny o…
5,5 %.
Pokud jste nevinný, dokažte mi to.
Jinak dnes Britt přijde o oba rodiče.
Dobře.
Pane Ravene?
Dobře.
Chci svoji kolegyni.
Spojte mě s Jaq.
Během procesu můžete kdykoliv kohokoliv kontaktovat,
pokud bude účelem získat důkazy
nebo svědectví o vašem charakteru.
- Co z toho chcete? - Chci mluvit s kolegyní.
- Co z toho chcete? - Svědectví.
Jaq zná mě i Nicole.
- Haló? - Detektivko Diallová,
mluvíte se soudním dvorem Mercy,
kde je Christopher Raven souzen za vraždu své ženy.
Já vím. Řekli mi to.
- Chrisi, jsi v pěkný kaši. - Nikdy bych to neudělal.
Musíš mi věřit. Já…
Počkej. Kdo byl první na místě činu?
Letecká hlídka. Smím dovnitř?
Jo. Klidně běžte.
- Jsem uvnitř. - Dobře.
Proveď nás místem činu.
Jaq, no tak.
Poslouchej, Chrisi.
- Jaq, ukaž mi… - Co to děláte?
Předložte důkazy nebo…
Hledám důkazy a až je najdu, předložím je.
Chci vidět forenzní zprávu.
OTEVÍRÁNÍ // Forenzní zpráva
ÚŘAD KORONERA
- No tak, projdeme si to. - Poslouchej, Chrisi,
nejdřív si musíme něco ujasnit.
Já jsem s tím svolná,
ale jestli to pro tebe
bude vypadat špatně, řeknu to na rovinu.
Každý rozsudek Mercy musí vyslat vzkaz,
a pokud dnes vzkážeme, že poldové nejsou nad zákonem,
nebudu ráda, ale budu dobře spát.
Nikdo není důležitější než ten soud.
- To beru. - Detektivko Diallová, můžete pokračovat.
No tak dobře.
Projdeme si to.
Smím vidět skeny místa činu, prosím?
Ctihodnosti.
Teď je to správně.
OTEVÍRÁNÍ // Skeny místa činu
Nyní provádím imerzivní rekonstrukci
na základě dostupných záběrů.
Můžete to přiblížit? V plném rozlišení.
Rozbitá váza.
Možná sebeobrana.
Že by se po něm Nicole ohnala?
Je to přímo tady. Já to pootočím.
Porovnejte to se záznamy z dispečinku.
Chrisi? Myslíš, že se po něm Nicole ohnala?
Jo. Jo, možná.
Můžete to tu vyklidit?
Jistě, detektivko.
Jaq, běž do kuchyně.
Myslím, že tohle vidět nechceš.
Ukaž mi, co tam je.
Můžete vstoupit do kuchyně, detektivko Diallová.
Čí jsou to stopy?
Patří vaší dceři.
Ježíši.
Tady došlo k zápasu.
Co je to? Na kuchyňské lince?
Přímo tam. V zadním rohu. Přibliž to.
Generuji rekonstrukci scény z tvaru trajektorie.
Vidíš to?
Ten talíř stopro hodila Nicole.
- Takže pachatel byl v kuchyni. - Nicole před ním ustupovala.
Možná cestou házela talíře.
Udělá výpad. Takže nůž už má.
Nůž byl hned po ruce.
Ukažte mi otisky.
Kuchyňský nůž Důkaz: vražedná zbraň
Otisky prstů
Otisk prstu Shoda: Chris Raven
Nicole se toho nože bála. Všechno jsem krájel já.
A co vlákna?
Vlas na ubrusu Shoda: Chris Raven
Vlákna mají shodu s věcmi ve skříni.
Moje vlasy, moje kůže, moje DNA je všude.
Myslíš si to. Vyklop to.
Je to klasický zločin z vášně, Chrisi. Totiž…
Výbuch násilí,
užití nejbližší zbraně,
ta krev.
A všechno to ukazuje na tebe.
- Pane Ravene? - Má pravdu.
Učebnicový případ zločinu z vášně.
A tak to musíme vyšetřovat.
Smím vidět Nicolin telefonní výpis?
Toto je interaktivní virtuální kopie jejího mobilu.
Heslo jsem obešla.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 01:03:11
Potřebuju vidět…
Smím vidět historii hovorů?
Všechna čísla, která si neuložila.
33 % hovorů a zpráv bylo na vaše a z vašeho čísla,
26 % je Brittino číslo,
10 % jsou její rodiče…
Zbytek přátelé a kolegové
- z Viking Shipping. - Počkat.
Tu noc, kdy jsme se hádali, někomu psala.
Smím znova vidět Brittina videa?
Britt_iPhone
MÁMA_TÁTA_HÁDKA.mp4
Doufal jsem, že budu mít
- plat poručíka. - Britt chce svůj pokoj.
Slibuješ to už několik měsíců.
Je to suterén. Stačí sádrokarton.
- Přestaň na mě tlačit! - Já na tebe?
Napiš o tom debilní blog.
- S kým si píšeš? - Vidíte?
- S nikým. - Já to říkal.
To je pracovní.
Zjistěte, komu psala. Přímo tady.
Prohledala jsem její telefon.
Neexistuje záznam, že by v té době někomu psala.
A co služební telefon?
Nemám žádné záznamy o druhém telefonu.
Nenašli jste tu další mobil?
Ne, nenašli.
Ovšemže ne. Žádný nehledali.
Můžeš na něj zavolat?
- Neznám číslo. - Volal jste na něj někdy?
Vy jste v mém telefonu?
Je zaregistrován v cloudu a k dispozici soudu, takže ano.
V práci ho dostala
asi před půl rokem. Tenkrát jsem na něj možná volal.
Jo, to je ono.
Zdržel jsem se u soudu pro mladistvé.
Chtěla mi ukázat nábytek do suterénu.
Odchozí hovor…
Možná je přepnutý na tichý režim.
Detektivko, našli jsme venku telefon.
Detektivko Diallová,
máte ve svém telefonu zapnutý Bluetooth?
Přidržte oba přístroje u sebe.
Toto není služební telefon.
Je to přístroj se SIM kartou z černého trhu.
Ve vaší hantýrce „burner”.
Není registrován v městském cloudu
a vaší ženě ho nemohl poskytnout zaměstnavatel.
V historii hovorů je pouze jedno číslo.
Další číslo volané z tohoto přístroje
je rovněž SIM karta z černého trhu
neregistrovaná v cloudu.
Dva burnery. Chrisi, to znamená…
- V pohodě. - Pokud je to chlap…
Já vím. Každý podezřelý se teď hodí.
- Najdete ten druhý telefon? - Není aktivní.
A dokážete ho probudit?
Vytáčí se…
Hovoříte s tribunálem Mercy.
Uveďte prosím svoje…
Telefon je někde v okolí hollywoodské červené zóny.
Sakra. Tam pojedu 30 minut.
Autem to v tomhle provozu nestihneš.
Musíš to vzít vzduchem a rychle.
Detektivko Diallová, pokračujte prosím.
Dobře.
Hej, dones mi z vozidla vestu.
Měl jste podezření, že vám vaše žena něco tají?
Jo, možná.
No a co?
Všichni přece lžou.
Kromě vás.
Tady detektivka Diallová z oddělení vražd a loupeží.
Vstupuji do vašeho vzdušného prostoru nad červenou zónou.
Sleduji podezřelého.
Buďte v pohotovosti, kdybych potřebovala posily.
Musím vás informovat, že se pravděpodobnost vaší viny
snížila na 96,7 %.
Páni, to je pecka.
Čtyřko, máme potvrzení o přistání v červené zóně.
Zóna je horká a aktivní. Vícečetné výtržnosti.
Detektivko Diallová, vstupujete do červené zóny.
Udržujte výšku.
Může dojít k pokusu o únos kvadrokoptéry.
Jsem minutu od cíle.
Jsem přímo na hranici červené zóny.
- Vstávej! - Kurva!
V tomhle bordelu ho nikdy nenajdeme.
Reede, kde jsi?
Jsme skoro u tebe.
Chrisi, musíš mi udat přesnou polohu.
No tak. Kde je?
Pokusím se resetovat lokátor.
PŘÍSTUP // Mobilní vysílač
Signál mobilního telefonu nalezen.
Telefon je v hotelu Hudson.
Zdá se, že se pokouší opustit budovu
zadním služebním vchodem.
Detektivko Diallová, slyšíte?
Příjem.
Policie, stůjte! Zůstaňte, kde jste!
Máme ho, Jaq.
Stůjte!
Patrick Burke, 36 let.
Zástupce šéfkuchaře v hotelu Hudson.
Dluží za nájem a byl dvakrát vyšetřován
za podvody v sociálním pojištění.
Co moje vina?
Drží se na 96,7 %.
Cože? Zdrhá ten, kdo má škraloup.
I ten, kdo má strach.
Na tohohle zmetka platí asi obojí.
Stůjte!
Kam se poděl? Kam?
Kde byl?
Čus, jak je, lidi?
Jste v kuchyni s šéfkuchařem Burkem.
Koukám, že s nožem to umí.
Jaq, to je on!
Šéfe, vemte to za mě, ano?
Pronásledujou mě. Nevím proč!
- Pohyb! - Kam vedou ty dveře?
- Kde je? - Není známo.
Jde o zónu bez kamer.
Hergot!
Moc se omlouvám, detektivko,
- ale zmizel nám. - Sakra!
Vypouštím sledovací dron.
Sledujete jeho mobil?
Signál je přerušovaný, ale míří nahoru.
Detektivko Diallová, slyšíte mě?
Slyším.
Jaq, jsme na cestě k tobě.
Nevidím ho.
Chrisi, vy ho vidíte?
Máš ho na šesti hodinách.
Policie! Stůjte!
- Běž na druhou stranu! - Oběhni to!
Ne!
- Běž! - Hej!
- Hej, stůj!
- Burku! - Hej!
- Zpomaluje! - Hej!
Jaq!
No tak, Jaq.
Na tohle nemám čas. Musím s ním mluvit.
- Ani hnout! - Pane Burku, mluvíte
se soudem Mercy. Musíte mluvit pravdu.
Já jsem nic neudělal, jasný?
Věřte mi, nic jsem neudělal.
Když jste nic neudělal, proč sakra utíkáte?
Proč? Poslouchejte…
Volala mi nějaká ženská a mluvila o Mercy.
Tak jsem ztratil hlavu!
A pak vidím ve zprávách, že je Nicole mrtvá?
Z toho kouká průser! Proto jsem utíkal.
- Jen klid. - Takovej vágus.
- Cože? - Ptám se: „Co dělala Nicole
s takovým vágusem?”
Pane Ravene!
- Co se mnou dělala? - Klid.
Chceš to vědět? Dostávala všechno,
- cos jí ty nedával! - Sklapni…
- Dobře! - Pane Burku, zachovejte klid
a od vás už nechci slyšet
žádné další urážky na adresu pana Burkeho.
Řekni mi, cos měl s Nicole.
Dobře.
Potkali jsme se na farmářském trhu, kam chodí, a…
Nevím. Ona je…
Je krásná. A víš, jak to chodí.
Dal jsem jí pár komplimentů.
Pak jsem ji potkal o pár týdnů později
a pozval ji na kafe.
A takhle jsme se sešli
ještě párkrát v rozmezí několika týdnů.
Nic víc.
- Na co měla burner? - Říkala,
že potřebujeme privátní linku.
Jasný?
Řekl jsem, že znám chlápka, co jí sežene mobil
nepřipojenej na ten posranej cloud.
Kromě přístroje z černého trhu vlastníte
i telefon registrovaný v cloudu.
Jo, mám dva telefony. No a co?
- Co děláte? - Připojuji se k jeho registrovanému zařízení
a na základě dat z lokátoru
porovnávám jejich aktivity.
Pane Burku, můžete popsat své kontakty s Nicole Ravenovou?
Jednou týdně jsme se scházeli tady.
Milovala, když jsem vařil jen pro ni.
Ahoj.
Stýskalo se mi.
To stačí. Chápu.
- Kdes byl dneska ráno? - Tady.
Dohlížel jsem na přípravu snídaní.
A to mi může dosvědčit celý tým.
HOTELOVÁ KUCHYNĚ 8:40
DATUM ÚMRTÍ: 14. srpna 2029 ČAS ÚMRTÍ: 10:41
10:34
- To není on. - Zklidni se.
- Na to křeslo mě neposadíte! - Zklidni se!
- Dělej! - Pane Ravene, prosím mluvte jasně.
Říkám, že to není on.
To vám říkám celou dobu.
Děkuji vám, pane Burku. Fakta nelžou a vy také ne.
Tento soud je přesvědčen, že vaše verze událostí je pravdivá.
Fakt jsi to zvoral, víš to?
Potřebovala si s někým popovídat.
Probrat s někým trable s dcerou…
- Stačí! -…a ten opruz v práci.
Měl ses jen trochu víc věnovat svojí dceři a ženě,
ale tys ji radši zabil.
- Stačí! - Asi měla pravdu,
- že jsi rapl. - Pouta!
- Seberte ho. - Za co? On přece říkal…
- Za kladení odporu! - Říkal, že to nejsem já!
A za to, že jsme běhali jako pitomci
a honili tě po celým baráku!
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 00:53:59
Pravděpodobnost vaší viny
nyní vzrostla na 98 %.
Jak k tomu došlo?
Místo abyste soudu nabídl jiného podezřelého,
nabídl jste mu silný motiv,
proč jste ten zločin mohl spáchat.
Aspoň že to není 100 %.
U tohoto soudu
není statisticky možné překročit 98 %.
Opravdu jste věřil, že najdete důkazy,
které vás zprostí viny?
Nebo jste chtěl jen poznat muže,
s nímž se scházela vaše žena?
Myslíte, že jsem ji zabil, protože měla milence?
Myslíte si, že to na vás jen hraju?
Myslím, že mi toho tajíte mnohem víc.
Hned jste předpokládal nevěru.
Protože jsem něco tušil…
Nevěděl jsem to jistě, ale nepřekvapuje mě to.
Teď už ne. Protože…
Jen jsem jí přinášel zklamání.
I dneska.
Dneska?
Našla moji skrýš s chlastem.
Mám v autě schovanou placatku.
Teda, to zní moc nóbl.
Je to láhev od limošky.
Je hnědá, takže nepoznáte, že je v ní whisky.
Chytrý, co?
Jak dlouho opět pijete alkohol?
No… zhruba rok.
OTEVÍRÁNÍ // Svědectví o charakteru
Co se tu děje?
- Tohle musí přestat. - Proč mě natáčíš?
Nepřibližuj se. Ten telefon ti nedám.
Nedám ti ho. Řekla jsem:
-„Nepřibližuj se.” - Proč jsi mě natáčela?
- Protože… - Proč jsi mě natáčela?
Protože chci, aby ses na to podíval, až vystřízlivíš. Jasný?
Všichni na mě byli strašně pyšní, když jsem přestal pít.
Nicole, Britt, Rob.
Zavolal jsem do AA. V úterý mám první schůzku.
Stýská se mi.
Po vás obou.
Jeden rok.
- A jeden den. - Jeden rok a jeden den.
Dostal jsem to včera.
To uteklo rychle.
Uteklo. A jsi dobrej.
Díky i tobě.
- Rádo se stalo. - Čtyřikrát to asi nedám,
takže možná začnu zas pít.
Neuměl jsem to setřást.
Pořád to nade mnou vítězilo.
Pane Ravene, o čem to mluvíte?
O Rayovi.
Myslíte smrt bývalého kolegy?
Ne.
Myslím to, co jsem měl udělat.
Whiskey-45, prověřujeme SUV, které možná ujelo od nehody.
Kalifornské poznávací značky tři David, Henry, Ida, 832.
Pacific Coast Highway jižně od Topangy.
- Asi ho tu nechali a zdrhli. - Jo.
- Potvrzuji, že jde o hledané vozidlo. - Rozumím.
Jdem ho omrknout.
Jo. Teď nemůžu, Nicole.
Ne.
Vyřiď si to. Já to zvládnu.
Jo. Ne, je v pohodě.
Ne, neřekl, lásko.
Ne. Nicole, prosím tě…
Uber trochu, lásko.
Co mám dělat? Jít za šéfem a říct mu,
že pro něj moje žena má petici?
Že máme znovu otevřít vyšetřování jasnýho případu?
„Sehnala spoustu podpisů. A hezky prosí.“
Ne, to ne. Jenom…
O to je to právě horší, že ho hájí tvůj táta…
Zbraň!
- Jsou tam dva! - Rayi!
- Jsou dva, Chrisi! - Rayi!
Fakt jsi v pohodě? Za pět minut jsme na pohotovosti.
Ne, není to zlomený!
Drž se jich a chyť toho hajzla!
Strážník Vale byl postřelen!
Potřebuje záchranku!
Sanitka je na cestě. Příjem.
Hej. Vydrž, Rayi.
Neusínej, Rayi!
Rayi!
Rayi! Mluv se mnou, Rayi!
Mám tu raněného!
Tady Henry jedna-tři. Rozumím.
Hej, lehni si na zem!
Jeden zdrhá!
Policie! Stůj!
Měl jsem to udělat sám na té pláži.
Stůj!
Pojď sem! Stůj!
Otoč se! Dej ruce za hlavu!
Měl jsem ho zabít.
Neuplyne den, abych toho nelitoval.
Verdikt 4-B, my, porota
shledáváme obžalovaného Alexe Vargu
nevinného z vraždy Raye Valea.
Myslel jsem, že jednám správně.
Chytím padoucha
a nechám na soudu, ať ho potrestá.
Jenže nepotrestal.
A trochu se picnout tu bolest otupilo.
Ztrácíte soustředění.
Co si reálně pamatujete?
OTEVÍRÁNÍ // Časová osa Chrise Ravena
Ráno jsem přijel do práce,
sáhl po láhvi.
Nebyla tam.
Došlo mi, že ji našla, tak jsem jel domů.
A pohádali jste se?
Ovšemže jsme se pohádali.
Utrhla se na mě, že zase liju.
A já se utrhl na ni,
protože vyhodila moji láhev do kontejneru.
Nechoď sem! Vypadni z mého domu!
Vypadni z mého domu! Opovaž se!
Zamkla ses přede mnou v mém domě?
Není to tvůj dům!
Řekni, kams ji dala. Kde je moje placatka?
Tak jsem rozbil její oblíbenou vázu.
Praštil jsem s ní o zem,
protože jsem věděl, jak ji má ráda.
Vyletěly střepy. Pořezaly ji.
Chtěl jsem ji ošetřit. Proto jsem měl na sobě její krev.
A proč jste to nepřiznal dříve?
Ale jděte. To bych si nepomohl.
Všechno, co jsem vám teď řekl, moji situaci jen zhoršuje.
A potom…
už si opravdu nepamatuju… vůbec nic.
Jsem doma a hádám se s ní.
A než se naděju,
sleduju pitomou reklamu na soudní dvůr Mercy.
Mami?
Jestli se naštvala a řekla mi o Burkeovi…
Chci jen říct…
- Možná máte s tím motivem pravdu. - Pane Ravene…
Už jsem byl rozzlobený a možná jsem popadl ten nůž…
Pokud přiznáte vinu,
tento soud mě zavazuje k vynesení rozsudku
a pak už jen budete sledovat, jak ubíhá čas.
98 %. Maddoxová, no tak.
Pokud je vaše vzpomínka na události,
které se v domě odehrály, neúplná,
pak je upřímné přiznání viny nemožné.
Procento vaší viny nicméně
zůstává více než dostatečně vysoké, aby došlo k popravě,
ale stále máte k dispozici všechny mé schopnosti.
Takže pokud máte dnes zemřít,
nechcete se alespoň pokusit
zjistit pravdu, než se tak stane?
I kdyby to byla temná pravda.
To je přesně ono.
Možná to ani jistě vědět nechci.
Momentálně to totiž vidím tak,
že jediný důvod, proč věřit, že jsem Nicole nezabil, je otázka,
jak jsem mohl sakra spáchat zločin z vášně, když už tam žádná vášeň nebyla.
ÚŘAD KORONERA Pitvu provedla: MUDr. Fiona Coxová
Sakra.
Já… Myslíte, že by to mohlo být ono?
Nevím, co je „ono“.
Já jen přemýšlím nahlas.
Přemýšlení je z podstaty tiché, neboť mozek…
To je jen slovní obrat, Ctihodnosti.
Můžu pokračovat?
Můžu pokračovat v hledání důkazů?
Pokud se nechtěně nepřiznáte k vraždě,
ano, můžete využít zbývající čas.
Kdo?
Proč?
Jak?
- Pane Ravene? - Pořád přemýšlím nahlas.
S kým byla Nicole pravidelně v kontaktu?
Je mou povinností vás upozornit,
že provést vyšetřování vraždy v limitu pouhých…
čtyřiceti minut…
No nazdar.
…je extrémně náročné.
Mám tu radši sedět
a čekat na smrt? Chtěl jsem se přiznat!
Soud jen dbá na to, abyste si uvědomil fakt…
Fakt jsem vám na to skočil.
Na chvíli jsem uvěřil, že tohle možná nakonec není smrtící past.
Toto jsou osoby, s nimiž měla vaše žena pravidelný kontakt.
Děkuju, Ctihodnosti.
Jessica Saundersová
Když plánujete vraždu, obvykle oběť dobře znáte.
Holt Charles
Burkeho už můžeme vyřadit.
Rodiče taky.
Můžete oddělit přátele a kolegy?
Kolegové (16) Přátelé (9)
Dvacet pět lidí.
Dejte je na tabuli.
No tak, Nicole, kdo to byl?
No jo, asi měl pravdu.
- Kdo? - Burke.
Kdybych jí víc naslouchal, možná by mi řekla o…
Probrat s někým trable s dcerou…
- Stačí, stačí! -…a ten opruz v práci.
Měl ses jen trochu víc věnovat…
Burke! Chci mluvit s Burkem. Hned.
Pan Burke je právě zadržován na… 77. ulici.
Policejní stanice na 77. ulici
- Příjem zadrženého. - Kdo to dělá?
- Já. Kdo se ptá? - Chris Raven, oddělení vražd.
Chci mluvit s Patrickem Burkem.
Berou mu otisky.
Počkat, říkal jste „Raven”?
- Nejsi ty ten, co kuchl… - Jo, tenhle.
Pochybuju, že bych vám ho měl…
Tady soudkyně Maddoxová z tribunálu Mercy.
Dejte panu Burkeovi svůj mobilní telefon.
Já pro něj dojdu.
Děkuji vám.
Zavoláte pak na moji ZP?
Zdravotní pojišťovny
jsou nechvalně známé svou byrokracií a frustrující pomalostí.
Takže to byl vtip.
Vida, jak přemýšlíte nahlas.
Hej, Burku!
- Co je? - Máš telefon.
Kdo volá?
- Ravene? - Mluv,
nebo ti předám soudkyni.
Říkals, žes Nicole naslouchal.
Co měla na srdci?
Problémy s přáteli?
Ne.
Byly to obvyklé nářky.
Kámoška s miminem si myslí, že se kolem ní točí svět.
Další se nedělí férově o útratu.
A co práce?
Ty vole.
Brácho, tys byl fakt odpojenej, co?
Já jí říkal, že to není žádný drama,
ale ji to děsně stresovalo.
Nelíbilo se jí to čmuchání.
- O čem to mluvíš? - Ona ti to neřekla?
O čmuchání. O vyšetřování kolegů
kvůli chybějícímu zboží.
Už nevím, jak se to jmenovalo,
ale byla to nějaká chemikálie.
- Přepravujou jen chemikálie! - Já vím.
Ale nevzpomínám si, jak se jmenovala.
Zato vím, že její šéf
měl obavy, že ten matroš někdo krade.
Ani toho nebylo moc. Asi tak…
Za kolik? Za pár táců každých pár měsíců?
Ale nějaký zákazník si stěžoval,
tak požádali Nicole, aby to prověřila.
A jak jsem říkal, nebylo jí to příjemný.
To je všechno, co vím, jasný?
Nemusel by ses mě ptát, kdybys…
Víš co? Jdi se bodnout.
Takže přátele můžeme vyřadit.
- Kde jsou dneska všichni? - V práci.
Od neděle se nikdo z nich k vaší čtvrti nepřiblížil.
Jo. Měli jsme grilovačku. Kde je Jaq?
Jaq Diallová Odchozí hovor
Detektive.
Zkusíme na to jít odjinud.
Vypadá to jako zločin z vášně, že?
Jako z učebnice, což ukazuje na mě.
Ale co když je to jinak?
Ale co to místo činu, Chrisi? A ta krev…
Máme 37 minut, tak hraj se mnou.
Detektivko Diallová, prosím, spolupracujte.
- Dobře. - Tak jo…
Mám tušáka.
Jeď do depa Viking Shipping.
Jo.
Máte tušáka? Co je to tušák?
Že to cítím v pajšlu.
A tenhle soud potřebuje trochu lidské intuice…
Tento soud uznává pouze fakta.
Vyšetřování nekončí u fakt. Tam teprve začíná.
Fakta jsou černá a bílá. Pravda je vždycky uprostřed v šedé zóně.
To soud asi přehlédl.
Nebo vás jen špatně naprogramovali?
Polovinu z těch lidí si vůbec nepamatuju.
Natočila Britt něco na tom grilování?
RAVEN_GRILOVÁNÍ.mp4
- Ahoj. - Jak se máš?
- Dobře. - To bude lajků.
- To jo. - Co myslíš?
- Fůra lajků. - Co myslíš?
- Je to… - Udělej…
- Usměj se, Holte. - Teď se mi nechce.
Není mu do smíchu. Vsadil všechno na špatného koně.
Identifikujete ostatní?
GENEROVÁNÍ // Rekonstrukce scény
Chybí tam někdo?
Podívejte se sám.
Ahoj!
Tak jo, kdo si dá meloun?
Jestli to byl někdo z nich,
mohl si během párty omrknout dům a najít místo vstupu.
Od té doby se nikdo z nich k domu nepřiblížil.
Ničí mobil se nepřiblížil.
To ale nic neznamená.
Dostupné kamery ukazují,
že dnes ráno mezi 9:00 a 10:30
do vaší ulice vjelo 46 vozidel.
Žádné z nich nezastavilo.
A co zadní ulice? Někdo mohl vejít zadem.
Podle dostupných záběrů
dnes ráno do vaší čtvrti nevstoupil nikdo, kdo by neměl alibi.
Počkat. Bill Peterson. Dům za tím naším.
Je blázen do ptáků. Má vzadu kameru. Je…
Je online. Je to…
Je to na petersonuvdvorek.com.
To je ono. To je můj plot.
Vytáhnu z cloudu záznam z dnešního rána.
Bohužel. Internetový poskytovatel Williama Petersona má výpadek.
Záznam se stále archivuje.
Chvíli to potrvá.
Takže dnes poblíž mého domu nikdo nebyl?
Správně. Dnes ráno ne.
- Co jste to řekla? - Správně. Dnes ráno ne.
Kdo přijel autem? Grilování bylo v neděli ve 14:00.
Zjistíte, kdo přijel vlastním vozem?
14:05 12. srpna 2029
Lze identifikovat čtyři vozidla registrovaná na zaměstnance firmy Viking.
Vůz Roberta Nelsona vjel do vaší ulice ve 14:30.
14:30 12. srpna 2029
A kolik s ním jede lidí? Tři?
Dobře. Chci mluvit s Robem.
Nerozumím.
Zavolejte prosím Robovi.
- Haló? - Pane Nelsone, tady soudkyně Maddoxová
- ze soudu Mercy. - Viděl jsem číslo.
Čau, Robe. Kámo, běží mi čas.
Koho jsi v neděli vezl?
- Na tu grilovačku? - Jo.
Carlu, Marii a Lea.
A všichni s tebou i odjeli?
Nikdo z nich.
Neměli jsme žádný plán, takže…
Nakonec jsem domů vezl Billa a Debru.
Ostatní asi jeli po vlastní ose. Uberem.
Jo, to zní logicky.
A neměl včera někdo v práci áčko? Chyběl někdo?
Ne. O nikom nevím.
Tak jo. Promiň, musím končit.
Dobře. Kdyby něco, tak se klidně ozvi.
Tohle by pořád mohla být trefa.
Upřesněte, co tím myslíte.
Dejte mi vteřinku, ano?
Pustíte mi znovu to Brittino video?
To s tím slizounem?
BRITT_IG_VIDEO_HOVOR.mp4
Máma brečí v posteli.
Táta nás včera mega vyděsil.
Říkám ti, že je to magor.
Máma mluvila s kámoškou o rozvodu.
Doufám, že to myslela vážně.
Sakra, slyšels to? Asi přišel táta. Končím.
Hej, počkej. Hej…
Kdy to bylo nahrané?
ANALÝZA // Metadata
Včera večer ve 21:15.
- Vím, jak to bylo. - Pane Ravene?
Vyjeďte záznamy našeho oddělení.
Včerejší příchody a odchody.
POLICIE LOS ANGELES Chránit a sloužit
Raven, Chris
ID OBLIČEJE: detektiv Chris Raven 22:07
Vidíte? Nebyl jsem doma.
To jsem nebyl já.
Chci znova mluvit s Britt.
Pokud nezletilí nebyli svědky trestného činu…
No právě, byla svědkem. Možná ne vraždy,
ale něco viděla, jasný? Vím to.
Britt Ravenová Odchozí hovor
- Soud s detektivem Chrisem Ravenem… - Ahoj, Britt! Jsi tam?
-…už trvá skoro hodinu. - Nech mě být.
Tyto záběry z jeho zatčení…
Co se děje? Řekl ti něco děda? Víš, že ho nemáš poslouchat.
- Je to celé omyl. - Jsi lhář.
Ne, Britt, já nelžu.
Je to všude na webu. Zatkli tě v baru.
Položte si otázku: chová se takhle
- nevinný člověk? - Ty jsi zase pil.
- Britt… - Proto ses choval jako debil?
Celý rok?
- Udělals to? - Ne.
Slyšíš? Já jsem mámu nezabil. Přisámbůh.
Všichni na netu tvrdí, že když jsi u soudu, musíš být vinen.
Dělají se průzkumy. A všichni říkají, že jsi to určitě udělal.
Oni plácají nesmysly.
Britt, s kým to mluvíš?
- Končím. Končím! - Počkej, Britt!
Počkej, tady soudkyně Maddoxová.
Měla bys být s námi.
Tvůj otec si připravuje obhajobu.
- Žádá tvou pomoc. - Zabil mi matku.
- To není jisté. - Britt, posloucháš mě?
Prosím, pojď ven, hned teď. Potřebujeme tě tady.
- Dej mi chvilku, dědo. - Dobře.
Včera v noci jsi v domě slyšela nějaký zvuk.
- Jak to víš? - Volala sis s…
- To je soukromá věc! - Já vím.
- Proč mě šmíruješ? - Neměl jsem to dělat.
Není to správné. Omlouvám se, ale…
řekni mi, co jsi slyšela.
Byla to máma? Přišla dolů nebo co?
Byla v posteli, jasný? Znělo to jako zavírání dveří,
- ale nikdo tam nebyl. - Slyšelas ještě něco?
Ještě nějaký zvuk,
ale obešla jsem dům a nic jsem nenašla.
Pak mě vyzvedla Jenna a jely jsme k ní. To je všechno.
Potřebuju její Instagram. Ten tajný.
Tady snad straší.
Tohle musí být duch.
Tohle je včera večer.
- Je tu děsná tma. - Natočila jsi to ty, ne?
Dalas to na Instagram.
Postovala jsi tam, že hledáš ducha?
Jo, potom, co jsem slyšela ten zvuk.
Tady fakticky straší duchové, nebo jsem zmaštěná jako svině.
- Zavolejte Zaka Baganse. - Stopněte to.
Zlato, byla jsi včera večer v suterénu?
Ne.
Určitě? A nedívala ses tam?
Víš, že tam dolů nechodím.
Ty dveře bývají zavřené. Znova.
Tady fakticky straší duchové, nebo jsem zmaštěná jako svině.
- Zavolejte Zaka Baganse. - Stop.
Můžete to zaostřit?
On vůbec neodešel.
Přijel na párty. Jel tam cizím autem.
Všichni si mysleli, že ho někdo odvezl domů, ale ne.
- Dva dny se schovával v suterénu. - V domě někdo byl?
- Musím končit. Ahoj. - Počkej, kdo zabil mámu?
Nevím, ale zjistím to a pak ti zavolám.
Slibuju a mám tě moc rád, zlato.
Takže to vypadá na muže.
Vyloučíme ženy a všechny řidiče.
Museli se z té grilovačky odvézt domů sami.
VINEN 98,0 %
Proč moje vina neklesla?
Ten muž v suterénu může být jen stín.
Proboha živýho!
- Pane Ravene… - Přemýšlím.
Ne, nepřemýšlíte.
- Prosím? - Řídíte se svým „pajšlem“,
ale zpracování důkazů vyžaduje jasné, přímočaré myšlení.
Musíte skládat dílky skládačky, ale přeskočil jste jeden krok.
Dobře. Poučíte mě?
Hledáte podezřelého z Viking Shipping,
protože vám Burke řekl, že Nicole vyšetřovala zmizení chemikálií.
Ale to vyšetřování jste opominul.
Sakra. Máte pravdu.
Musíme se dostat do…
Toto je server firmy Viking Shipping
a máte k dispozici funkci vyhledávání.
Slušný. Díky, Ctihodnosti.
Hledat „Nicole Ravenová”.
Nicole Ravenová
E-maily
Začněme u e-mailů.
Otevřete doručenou poštu.
Hledám „chybějící zboží”.
Biobeauty – problém se zbožím
Zase mě prudí kvůli chybějícím GM na dodácích.
Co je to „GM“?
Nejspíš jde o granulovanou močovinu.
Syntetická močovina se ve firemních záznamech objevuje často.
Dobře, pořád to prověřuju.
Dobře. Víme to pořád jen my tři.
Kdo jsou „my tři”?
SKENOVÁNÍ // Chybějící zboží
Je tu e-mail ze šestého.
GM. Holt to věděl.
Nemůžu nic najít. Že by chyba v odbavení?
Kolik toho chybělo?
Během posledních šesti měsíců
vykazovaly všechny zásilky do firmy Biobeauty nesrovnalosti.
Každá zásilka měla v dodacím listu
uvedený jeden 50kilový kontejner s močovinou
- navíc. - Takže jim účtovali moc?
Ne. Objednávka byla v pořádku a účtovali jim správnou částku.
Jen byl v dodacím listu uvedený jeden 50kilový kontejner navíc.
Někdo falšuje evidenci,
aby zakamufloval, že se ztrácí granulovaná močovina.
Šest měsíců a šest chybějících kontejnerů, kolik to je?
Tři sta kilo. Jakou to může mít hodnotu?
Syntetická močovina je součástí několika dermatologických přípravků.
Může být též využita v zemědělských hnojivech
a při výrobě metamfetaminu.
Užívání drog bují v červených zónách po celém městě.
Pro močovinu v průmyslové kvalitě existuje lukrativní černý trh.
Tohle jsou lidé, kteří páchají zločiny,
a my je chceme oddělit od zbytku společnosti.
Takže pokud to někdo střelil, vydělal balík.
A stopro se nechtěl nechat chytit.
Možná Holt něco zjistil, ale nestihl to Nicole říct.
Hledejte v Holtově doručené poště „Nicole Ravenová”.
nicole ravenová
Biobeauty – problém se zbožím
Musíme si promluvit. Jsem v nákladišti.
Tohle bylo v pátek ve 14:30.
PŘÍSTUP // kamery // pátek 14:00–15:00
NÁKLADIŠTĚ - DRONOVÁ KAMERA
Už to zašlo příliš daleko, musíme jít na policii.
Dám to do pořádku! Dej mi jen pár dní.
Nebude to problém.
- V poho? - Ne, není to v poho.
- Není to tak složitý! - Je to složitý.
Můžu přijít o místo!
FREE SPINY ZARUČENÁ VÝHRA
Holt měl vždycky problémy s hazardem.
Chci vidět jeho účty.
Za poslední půlrok. Výpisy, karty, všechno.
Holt Charles Úvěrová zpráva
PO SPLATNOSTI
Žádost o kreditní kartu Platba zamítnuta
Panebože.
Ty vole, ten v tom lítá.
Rob ho z toho tahá?
To je ono, ne? Dostali jsme ho.
VINEN 98,0 %
- To nemyslíte vážně. - Peníze jsou motivem, ale jen teoreticky.
Nemáte žádné konkrétní důkazy,
jak mohl Holt Charles tento zločin spáchat.
Chci mluvit s Robem.
Ty kráso, Chrisi!
Řekli nám, že tě soudí Mercy. Jsi v cajku?
Tady soudkyně Maddoxová.
Skutečně mluvíte s tribunálem Mercy,
kde je detektiv Raven souzen za vraždu své ženy.
Ano, to jsem slyšel.
Detektiv Raven si přeje mluvit s Robertem Nelsonem.
Jo. Půjdu ho najít.
Jen jsem šel kolem a viděl jsem na počítači ten hovor.
Asi tu apku nechal otevřenou.
A Chrisi…
Držím palce.
Vteřinku.
Hajzl mizernej.
Frede, svezeš mě po dvoře?
Jestli je vinen, může prchnout, a čas se krátí.
Tak jo.
Jaq ho musí zmáčknout.
Kde je teď?
Detektivka Diallová je čtyři minuty odtud.
Můžete zjistit, kde byl dnes ráno?
Mám potíže s ověřením jasného alibi,
protože není známo, kde v době vraždy byl.
Sleduji jeho telefon pro případ, že se pokusí uprchnout.
Dobře. Co ten záznam z Petersonovy ptačí kamery?
Pokud byl v domě, kamera ho zachytila.
Načítání.
Strpení.
Hele, nevíš, kde je Rob?
Mám záznam z dnešního rána z ptačí kamery Billa Petersona.
Bohužel tam nic není.
Cože? Nic?
Ukažte mi to. Pomalu.
Zpomalte. Ještě.
10:08
Počkat, co je to? Čas souhlasí.
Kameru spustilo pohybové čidlo v…
10:08.
Krucinál, to je všechno?
Kamera se znovu spustila až v…
11:43.
Ale musel se nějak dostat ven.
Šel dneska někam Bill?
Podle lokalizace telefonu Bill Peterson dnes odešel z domova v…
11:23.
Výpadek internetu v Petersonově síti
ovlivnil i dopravní kamery v této oblasti.
Musíme počkat, až se aktualizují.
Chrisi, jsi tam, kámo?
Chtěl jsem mluvit s Robem.
Jo, jenže já jsem ho nenašel.
Přestaň zdržovat.
Já nezdržuju, kámo. Klídek.
Blbost. Chtěl jsem požádat Roba,
ať tě tam zdrží, ale za chvíli tam
- vtrhne kavalérie. - Cože?
Vím o těch chybějících chemikáliích.
Vím, jakou máš sekyru v bance.
Kradl jsi zboží
- a zabils Nicole, abys ji umlčel. - Já nikomu neublížil.
Neblázni. Chtěl jsem mu pomoct. Dlužil jsem mu to.
Co jsi komu dlužil?
Holte, o čem to mluvíš?
- Holte! - Robovi, jasný?
Robovi jsem byl dlužnej.
- Cože? - S Nicole jsme zjistili,
že mu pod rukama mizí zboží.
A všichni víme, jakou hodnotu ty zásilky mají,
ale ke mně se choval dobře.
K nám všem.
Vždyť je to i tvůj patron!
Kde je teď?
- Nevím, kámo. Nemůžu ho najít. - Holte, kde je?
Carly říkala, že odjel v jednom z náklaďáků.
Zrovna se vrátil z nemocenské.
Myslela, že mu není dobře,
- a proto odjel. Ale… - Rob včera nebyl v práci?
Jo. Přišel, až když dneska ráno skončil v přístavu.
Naposledy jsem ho viděl v neděli u tebe.
Chtěl to s Nicole probrat jako předtím se mnou.
Ujistit ji, že to bude v poho.
Ale chtěl to udělat, až všichni odejdou.
Dokonce mi svěřil svoje auto,
aby tam lidi, které přivezl, nezůstali trčet.
Zůstal tam a tys odjel jeho autem?
Jo. Jak jsem řekl.
Ten hajzl.
Snažil jsem se mu promluvit do duše…
Mají ty náklaďáky lokátory?
LOKALIZACE // Vozy Viking Shipping
Dobře.
Tam. Tamten. Ten v Los Feliz.
To je adresa Roberta Nelsona. Vůz stojí.
Jaq, slyšíš mě?
- Přistávám u Viking Shipping. - Změna.
Vydej se na Tracy Street 698.
Naším cílem je Rob Nelson.
Tvůj Rob?
Dobře, už letím.
Zásahová jednotko č. 4, vyrazte na Tracy Street 698.
- Ihned. - Rozumím.
Byly zalarmovány místní oddíly a zásahová jednotka.
Loni jsem Robovi pomohl získat zbroják. Má doma zbraně.
Načetl se záznam z jízdy Billa Petersona.
VINEN 93,4 %
- Pořád? - Při absenci nových, prokazatelných faktů
- se vaše vina drží nad prahem. - Opravdu si myslíte, že jsem ji zabil?
Já smím posuzovat
- jen fakta. - No tak. Co vám říká pajšl?
- Takhle já nefunguji. - A co jste to říkala Britt?
Že jsem možná Nicole nezabil. Vzpomínáte?
- Pouze jsem potvrzovala… - Kecy!
Jen se ptám, co si myslíte.
Nemohu… Nemám…
Nemám v popisu…
Toto je hrdelní soud Mercy.
Já jsem soudkyně Maddoxová a budu předsedat tomuto…
…jsem soudkyně Maddoxová
- a budu předsedat tomuto… - Jste v pořádku?
Ano.
Funguji v rámci normálních parametrů. Děkuji.
Dobře.
Ještě se k tomu vrátíme.
SPOJOVÁNÍ // Poručík Vogel
Tady 10-D, poručík Vogel. Jsme na cestě.
Dane, jsem rád, že jsi to ty.
Jsme asi minutu od cíle. Do čeho nás to taháš?
Našel jsem podezřelého z vraždy své ženy.
Robert Nelson.
Má v držení AR-15 a semi-kompaktní devítku.
Rozumím.
Tak jo, chlapi, za chvíli jsme na místě.
Podezřelý je ozbrojený puškou AR-15.
Běž!
Obyvateli domu číslo 698,
tady poručík Vogel z policie Los Angeles.
Vyjděte z domu, nebo provedeme násilný vstup.
Chrisi, jdeme dovnitř.
Diallová přistává.
Nenecháš si ujít žádnou akci, co, Jaq?
Policie! Máme povolení k prohlídce! Otevřete!
Jsme uvnitř, Jaq!
Dva lidi do ložnice!
Zajistit!
Policie! Máme povolení k prohlídce!
Obývák čistý! Pošlete pár lidí na zahradu!
- Kuchyně čistá! - Jdeme!
- Není tam. - Rozdělte se!
- A kde je sakra ten náklaďák? - Lokátor je v domě.
Protože ho sundal.
- Co dopravní kamery? - Prověřuji.
Poznávací značky
nedetekovala žádná kamera ve městě.
Nejspíš je zahodil.
Jaq, vyhlas pátrání po náklaďáku firmy Viking Shipping.
- Nejde lokalizovat? - Ne, musíme postaru.
Všem jednotkám, hledáme náklaďák firmy Viking Shipping.
Může být kdekoli.
Chrisi, v domě nikdo není. Je prázdný.
Jen hromada krámů a památečních věcí.
Počkej. Ukaž to znova.
Drž to. Drž to takhle.
Co je to vpravo za fotku?
Robert Nelson vyrůstal v dětském domově.
Jeho záznamy zmizely při hackerském útoku,
ale tento snímek pravděpodobně pochází z té doby.
Můžete to přiblížit?
Na té fotce je s ním ještě někdo.
Najdete shodu?
SKENOVÁNÍ DATABÁZE
Hledání shody.
Může to zabrat několik minut.
Vytáhnete z kamer ranní záznam?
PŘÍSTUP // Kamerové záznamy // Dnes ráno
Vogele, běžte ven. Prohlédněte garáž.
Rozumím, Chrisi. Jaq, slyšelas? Jsme vzadu.
Vyrazit dveře.
Vpřed!
- Běžte dovnitř! Jděte! - Jděte!
- Rohy čisté! - Co je tohle?
Hořící oheň.
10-D, čisto.
Zdá se, že to plánoval už dlouho.
Spálil všechny důkazy.
On zdrhá s těmi chemikáliemi, že?
Asi má dobrý důvod.
Ještě jeden kšeft?
V červených zónách jsou čtyři laboratoře na výrobu drog.
Do červené zóny s kamionem neprojede.
Co když už ty drogy uvařil a převáží hotový produkt?
Pokud již vyrobil produkt,
odhadovaná pouliční cena by přesáhla…
šestnáct milionů dolarů.
Je to možný? On vyrobil drogy?
Rob Nelson má magisterský titul v oboru elektrotechnika.
Některé dovednosti jsou přenositelné i do chemie.
Řekněme, že má sraz s dealerem.
Sbalí prachy a zmizí.
Jaq, můžeš se vrátit?
Vrať se.
Když jsme mu volali, nebyl v práci.
Byl už tady.
NAČÍTÁNÍ // Identifikace // Robert Nelson
Na tu grilovačku?
Poručíku, podívejte se na tohle.
- Carlu, Marii a Lea. - Možná něco máme.
Je tu nějaká chemikálie.
ANALÝZA // Chemická sloučenina
Byly v tom granule močoviny.
Takže opravdu vařil matroš.
Ty krávo.
Chrisi, co to sakra je?
Vidíte? To jsou ty espézetky.
Všechno to tu měl schované.
Je úplně offline, bez digitální stopy.
- Proto vám to uniklo. - Nějaká příručka.
ANARCHISTICKÁ KUCHAŘKA
Prověřuju to.
- Co to je? - Příručka pro teroristy.
- Cože? - Močovinu lze smísit s kyselinou dusičnou,
k výrobě dusičnanu močoviny,
což je extrémně silná výbušnina.
OTEVÍRÁNÍ // Server firmy Viking Shipping
VIKING SHIPPING Správce
Dusičnan
Inventární karta 20290107
Přepravují i dusičnan.
Měl to všechno na talíři.
Vyrobil bombu.
Má v tom náklaďáku bombu.
Musíme zjistit, jaký má cíl.
Tak jo, panstvo. Všechno zahoďte a hledejte cíl.
Je to pěknej průser, Jaq.
Chrisi, mám ho.
- Dane, sleduju náš cíl. - Rozumím.
Kolik té výbušniny veze?
Podle světlosti podvozku a zatížení tlumičů
se zřejmě jedná o více než 1,3 tuny.
Dobře. Kam s tím jede?
Míří po 101. na jih směrem do centra.
Počkat, on zrychlil?
Jeho rychlost se zvyšuje.
Devadesát… 110 kilometrů za hodinu.
Za tři minuty dorazí do centra.
Chrisi, mám shodu.
Zjistíte, kdo to je?
Probíhá identifikace David Webb
Počkat.
David Webb?
PŘÍSTUP // Archivy Mercy // Případ č. 001 // David Webb
David Webb Případ č. 001
David Webb byl svěřen do péče sociálních služeb
spolu se svým starším bratrem
Robertem Webbem.
Ale když Roberta adoptovali, jejich cesty se rozešly.
DĚTSKÝ DOMOV Robert Webb, David Webb
Když Roba adoptovali Nelsonovi, změnili mu jméno.
Naše setkání v AA, patronát nade mnou,
to vše se stalo až po procesu s Webbem.
Tady nikdy nešlo o Nicole. Šlo o mě a o vás.
Jeho cílem je soudní dvůr Mercy.
Jaq, jeho cílem je Mercy!
Dělá to z pomsty. Rob je bratr Davida Webba.
Cože?
Webba jsem dělala já osobně, Chrisi.
Detekuji druhou tepelnou stopu v kabině kamionu.
Vysílám dron pro vizuální potvrzení.
On tam s někým mluví?
Pokud znovu promluví, pokusím se to dešifrovat.
Kdo to sakra je?
Zjišťuji zpětně trasu kamionu, než do něj Nelson nasedl.
Počkat. Můžu rychle mluvit s Britt?
Prosím, Maddoxová.
Britt Ravenová Odchozí hovor
- Haló? - Jeffe, dej mi Britt.
Už jsi měl šanci s ní mluvit.
- Další nedostaneš. - Já to neudělal, Jeffe.
- To nebudu poslouchat! - Vím, kdo to udělal.
Slyšels mě? Já to neudělal.
- Takže chceš říct… - Teď mi dej Britt.
Šla ven na čerstvý vzduch, myslím.
Hned jsem zpátky.
Maddoxová, záznam z Jeffovy domovní kamery.
Ne. To snad ne.
To by neudělal.
- Ne! Co to… - Jen pojď…
- Ne. - Dědo!
To snad ne! Ne…
Jaq, má Britt.
Musíš letět za tím kamionem.
Jaq, je tu časovač!
- Dane, ven! Všichni rychle ven! - Lavina!
Vypadněte odtamtud!
Všichni pryč! Vypadněte odtamtud! No tak, všichni ven!
- Uhaste to! - Jaq?
Jaq?
PŘIPOJENÍ SE NEZDAŘILO
Mohla to být ona?
Mohla to být ta bomba?
Maddoxová?
To bylo jen malé množství výbušnin,
které měl k dispozici.
Pokud nálož odpálí,
počet obětí by mohl dosáhnout tisíců.
Panebože.
Jaq, jsi celá?
Jo, jsem celá, Chrisi.
Ale zásahovka, Vogel…
- Tohle mu nesmí projít. - Já vím.
Za tohle zaplatí.
Promiň, ale musíš sebou hodit.
Jeď za tím náklaďákem. Musíme ho zastavit.
VINEN 00,0 %
Okamžitě ukončím proces
- a křeslo vás pustí. - Počkejte. Ne.
- Musím. - Tím se přeruší spojení.
Ztratíme přístup ke cloudu?
- Ano, správně. - Ne.
Musíme zastavit Roba. Zůstanu v křesle.
- Členové zásahové jednotky jsou mrtví. - Jsou mrtví
a Nicole je mrtvá, a pokud Robovi vyjde jeho plán,
pak všichni zemřeli zbytečně.
- Pravidla tohoto soudu… - Kašlu na pravidla!
- Nemůžu… Ne! - Poruš je. Ohni je!
A pokud zůstanete v tom křesle, budete popraven.
Všechny vaše závěry…
Vzhledem k faktům…
se zdály být nemožné.
Nemožné.
Vaše… instinkty byly…
- správné. - Jo, měl jsem pravdu.
Co když jsem zklamala?
Jestli jste někoho zklamala, tak jsme na stejné lodi.
Já zklamal lidi, které nejvíc miluju.
Byl jsem mizernej manžel, špatnej otec…
Takže oba musíme přijmout fakt, že jsme někoho zklamali.
Ale máme jedinečnou šanci to napravit.
Napravíme to, když zabráníme Robovi, aby ublížil někomu dalšímu.
A zastavíme ho stejně, jako jsme ho našli.
Společně.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 00:09:22
Dobře.
Jednotky jsou na místě.
Ukradený kamion teď jede zde po dálnici, jak vidíte.
- Zdá se, že… - Podezřelý opouští dálnici.
Jaq, musíme ho dostat z centra. Je tam moc lidí.
Ráda si poslechnu tvoje nápady, Chrisi.
U sjezdu máme jednotky připravené k zásahu.
Do prdele!
- Jak mohu pomoci? - Otevřete mapu,
ať můžeme sledovat jeho trasu.
Hned!
Pokud je jeho cílem tribunál Mercy,
nebudeme mít moc času ho zastavit, než dorazí k soudní budově.
Chci taktický tým. Spojte mě s Havelockem.
Zklidni to! Krucinál!
Jsem mu v patách. Právě dorazila posila.
Kapitán Havelock a jeho tým byli informováni.
Brzy s ním navážeme přímé spojení.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 00:08:19
Nyní přepojíme živě na náš vrtulník,
aby nám poskytl víc informací a lepší přehled o honičce,
která se odehrává v centru Los Angeles.
Podle policie hrozí velké nebezpečí.
Prchající kamion pronásleduje několik policejních vozů.
Varujeme občany, aby nechodili ven
a nezkoušeli pořídit fotografie této honičky.
Na Grand Avenue je právě katastrofální situace.
- Chrisi, máte na lince Havelocka. - Mluvte.
Tady kapitán Havelock s taktickým týmem.
Zatlačte ho na východ po 6. ulici, do pěti minut vztyčím zátaras.
Je to dost daleko od centra,
abychom ho zastavili a osvobodili rukojmí.
Na konci mostu ho obklíčíme.
Zásahovka zachrání vaši dceru z vrtulníku.
Chrisi?
Udělejte to.
Diallová všem jednotkám, zastavte dopravu
na křižovatce South Grand a 6. ulice.
Omezte mu možnosti. Musí jet na východ po 6. ulici.
Máme ho. Skočil na to.
Havelocku, připravený? Posíláme ho k tobě.
Všechno připraveno.
Dokud zůstane na Šestce,
dovedete ho přímo k nám.
Rozumím.
Všem jednotkám, držte ho na Šestce. Nesmí odbočit.
Připravte se na můj povel spustit plán A.
Podezřelý nyní míří k viaduktu. Příjem.
Chrisi, přijíždí zásahová jednotka.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Velmi nebezpečná situace. Sledujeme…
Vzdušný tým zahajuje akci.
Havelocku, jste připravení?
Potvrzuji. Taktická jednotka zahájí záchranné operace,
až vůz dorazí k viaduktu.
Máme 60 vteřin, než přejede most.
Navádějí ho směrem k mostu.
Vidíte to? Páni!
Na místě jsou členové zásahové jednotky.
Spouští se dolů…
Opatrně, chlapi.
Jaq, jsou moc blízko!
Zpátky!
Ne tak blízko.
Cíl je obklíčen.
Vzdušný tým se spouští…
Do hajzlu!
Stáhněte se!
Zrušte akci!
- Ne! - Všem jednotkám, tady detektivka Diallová.
Jako nejvyšší šarže přebírám velení nad zásahem.
Jestli přejede most, zamíří k budově soudu.
Havelocku, vyšlete motostřelce.
Zlikvidujte ho.
Počkat, to ne! Co?
Pokud tu bombu dopraví do hustě obydlené oblasti, tak…
V tom autě je Britt. Má ji jako štít!
Na mém místě by ses rozhodl stejně. Je mi líto.
Jaq, odvolej Havelocka. Jaq?
Ne!
Spojte mě s Havelockem.
VYHLEDÁVÁNÍ // Poručík Havelock
Máte vyhrazený zvláštní kanál.
Havelocku, tady Raven,
má tam moji dceru.
- Je mi líto. Mám své rozkazy. - To je špatný tah.
Je to špatný tah a vy to víte.
Havelocku, vyšlete ho.
Ne, to ne!
Havelocku, poslouchejte!
Máme tu nejchytřejší soudkyni světa.
- Ať mu zavolá ona. - Pokud nabere rychlost,
všichni v této budově a v nákladním voze zemřou.
Prosím, Maddoxová. Maddoxová?
Ne.
Jen ne Britt.
Chrisi, neměla bych se do toho plést.
Havelocku, nedělejte to!
Ne!
- Sakra! - Selhání nálože!
Nedošlo k detonaci! Honem pryč!
Nedošlo k detonaci! Vykliďte prostor! Odjezd!
To jste byla vy?
Vyčerpali jsme všechny možnosti.
Chrisi, slyšíš mě?
Zahýbá k budově soudu.
Bude tu za tři minuty.
Vydám rozkaz k evakuaci.
Okamžitě se evakuujte.
Všechny týmy do akce!
Okamžitě se evakuujte.
Jaq, potřebuju tě.
- Na co? - Zkusíme s ním promluvit.
Jdete do toho se mnou?
Detektivko Diallová, prosím, leťte před nákladní vůz.
Tak, aby vaše kamera zabrala tvář řidiče.
Leťte co nejblíž.
Rozumím.
Nyní jste na rádiové frekvenci, kterou dosud poslouchal.
Robe, slyšíš mě?
- Čau, ty vole! - Tady Chris.
Mě nepřemluvíš, Chrisi.
- Tati, pomoc! - Robe,
ukonči to. Propusť Britt.
Když jsi vešel na to setkání AA,
věděl jsem přesně, kdo jsi.
Strašil jsi mě ve snech, Chrisi.
Můj brácha měl problémy,
ale mohl jsem mu pomoct.
Mohl jsem ho napravit.
Tohle všechno jsi spustil ty.
Jde o mě a soudkyni, tak proč jsi…
Chtěl jsem tě mít v tom křesle.
Měl jsi v něm trpět s vědomím, že jsi nevinný.
- Jako můj bratr. - Tvůj bratr byl vrah.
- Nebyl! - Neposlouchej ho!
Pokud nebyl, jak mu tohle pomůže?
Zabíjíš kvůli němu nevinné lidi.
Co tím napravíš?
Ne! Já to zkoušel! Volal jsem na…
Tohle mu nesmí projít!
A ona mi řekla, že jestli…
Zavři hubu!
Jaq! Co to děláš?
Tohle je blbost!
Měla jsem ho na mušce!
Je tam Britt! Zbláznila ses?
AKTIVACE // Ovládání kvadrokoptéry
Ježíšmarjá! Panebože!
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 00:02:45
- Výpadek proudu. Aktivována záložní baterie. - Maddoxová!
Co se to sakra děje?
Systémy pracují na 40 % výkonu.
Já chci odsud pryč! Maddoxová!
- Systémy pracují na 40 % výkonu. - Tati!
- Britt! - Výkonu.
- Maddoxová! - Výkonu.
Ukončete proces. Musím pryč!
Vpřed!
Toto je hrdelní soud Mercy.
Já jsem soudkyně Maddoxová a budu předsedat tomuto…
Maddoxová, ukončete proces!
Jsem naprogramována, abych zůstala online, dokud se proces nenahraje.
A stále mám přístup k interní síti.
Christopher Raven do recepce.
Christophere Ravene, jste…
- Maddoxová, ukončete to! -…očekáván v recepci.
Hned.
Maddoxová!
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 00:00:06
Pomůžu vám, jak bude v mých silách.
Prosím, evakuujte budovu.
Okamžitě se evakuujte.
Rychle evakuujte budovu!
Okamžitě se evakuujte.
Robe Nelsone, tady je policejní vyjednávací tým.
No tak. Mluvte se mnou, Robe.
- Není třeba, aby tu někdo přišel k újmě. - Chrisi!
- Slyšíte mě, Maddoxová? - Jo, slyším.
Víme, že máte Britt Ravenovou.
- Vyveďte ji ven, Robe. - Máš návštěvu!
To nepůjde, Robe!
Plánuju to skoro dva roky!
Dobře, počkej.
Od chvíle, kdys na to křeslo posadil nevinného člověka…
Chce věřit, že jeho bratr nebyl vrah, takže…
Dejte mu příležitost to dokázat
a já zatím vymyslím, jak z toho ven.
Pokud zahájím soudní řízení
- s nahráváním jeho výpovědi… - Chrisi!
…můžu obejít firewall a obnovit přístup k cloudu.
Dobře. Udělejte to.
- Nelsone, odhoďte zbraň! - Chrisi, pojď sem! Hned!
- Tati! - Dobře!
- Tati! Prosím. - Neboj se!
Neboj se! Neboj se, kámo.
Nenechám ti ublížit.
Nech ji jít, Robe.
Se mnou si dělej, co chceš, ale ji nech jít.
Říkals, že Nicole musela zemřít.
Britt nemusí. A ty to víš.
Sklapni! Skončí to teď a tady.
Ty, ta soudkyně, tenhle barák a všechno, co symbolizuje.
- Tati, on má bombu. - Ne, nemá.
Kdyby fungovala, už by ji odpálil. Je to jen magor s kvérem.
Proč si myslíš, že nefunguje?
Tlačítko mrtvého muže.
Myslels, že to udělám, než se ujistím,
že jsi pořád v budově?
Tady je můj rozsudek.
Jsi vinen, protože jsi popravil nevinného člověka.
Je konec.
Ne, ne, ne!
Pane Nelsone, jsem soudkyně Maddoxová.
Tvrdíte, že váš bratr byl nevinný?
Než zničíte mě i tento soudní dvůr, navrhuji,
- abyste svůj případ zaznamenal. - Cože?
Dávám vám šanci očistit jméno svého bratra.
Pokud věříte, že to svedete.
Samozřejmě! O to právě jde.
Tímto tedy prohlašuji toto doplňkové důkazní řízení
v procesu Davida Webba za zahájené.
Dobře.
V tom případě prosím začněte.
Našel jsem ho asi před dvěma lety.
15. června, Třetí a Hobartova, kolem čtvrté odpoledne.
Styděl se až za hrob, byl sjetý na plech. Otřáslo to se mnou.
PŘÍSTUP // Záznam z kamer
Dal jsem mu nějaké peníze a taky telefon,
abych mu mohl zavolat, až vymyslím nějaký plán.
A pak najednou tvrdíte, že zabil nějakou ženu.
Ale má to háček! Já mu volal, když k té vraždě došlo!
V dobu, kdy podle vás tu ženu zabil,
jsem s ním mluvil!
Rozbuška zřejmě nemá
- pojistný mechanismus. - Zkontrolujte si výpis hovorů.
- Je 82% šance, že… - Vím, že ho máte.
…vytažením baterie
-…se nálož zneškodní bez detonace. - Vy mě neposloucháte!
- Poslouchám vás velmi pozorně, pane Nelsone. - Ne.
Tělo Valerie Bennettové bylo nalezeno v podchodu v 6:00 ráno.
Byla ubodána přibližně ve 22:00 předchozího večera.
Váš bratr byl nalezen u jejího těla,
na noži byly jeho otisky
a neměl u sebe telefon.
Teď jsem vám to řekl.
V deset večer jsem s ním telefonoval.
Mluvili jsme spolu přes hodinu!
Tobě na pravdě nezáleží!
Jsi jen bezcitný smrtící stroj!
- A tohle jsou jen jatka! - Je mi líto, pane Nelsone.
Vaše výpověď nesnížila pravděpodobnost viny,
která vedla k popravě vašeho bratra.
Britt!
Ne!
Tati!
Na kolena!
Otoč se!
Chrisi! Ne. Nedělejte to.
Zavraždil Nicole!
A zaplatí za to!
A teď vstaň!
To nic neřeší.
- Zavři zobák. - Tati, nedělej to!
Prosím.
Tati!
Celou dobu jsem s ním telefonoval.
Volal jsem na váš okrsek.
Ne, Jaq. Teď ne! Ne!
- Já to dokončím! - Ne, Jaq!
Ne! Ne!
Zpátky!
- Jsme v pořádku. - Volal jsem na stanici.
Mluvil jsem s nějakou paní a ta mi řekla,
že mi zavolá zpátky, jakmile… Bože!
Maddoxová, ověřte to.
Bylo to 15. července.
David Webb
- Haló? - Ahoj, brácho, to jsem já, Rob.
Myslíš, že bych u tebe mohl pár dní přespat,
než se zas postavím na nohy?
Jasně. Cokoli potřebuješ.
Jsem tu pro tebe.
Řekl jsem té ženě na okrsku, ať zkontroluje moji historii hovorů!
Ten, kdo ho zapisoval, ví, jak to bylo.
Počkej…
Volal tam někdo kvůli alibi?
Vědělas to?
Celou dobu jsem se snažil někomu dovolat!
Nikdo mě nevyslechl!
Webba jsi přijímala ty. Měl mobil?
- Jaq? - Přestaň.
- Vyslechni mě. - To tys ho přijímala.
Našla jsem ten mobilní telefon.
Byl na místě činu, kde byl zatčen David Webb.
A pak na stanici.
Obejděte firewall LAPD pomocí mého přihlašovacího jména.
ChrisRaven_A-34251 PŘIHLÁSIT SE
Nedělej to.
Zkontrolujte archiv důkazů.
A záznam z Jaqiny kamery.
Diallová, Jaq 10:36
Podle záznamů byl v tuto dobu telefon v místnosti s důkazními předměty.
Ale nebyl zaevidován.
Proč tam není, Jaq?
Jela jsi ten večer rovnou domů, nebo to máme prověřit?
Maddoxová?
NAČÍTÁNÍ // Záznamy sledování vozidel LAPD
Jaq Diallová
22:13 16. ČERVENCE 2027
Tys ten telefon ztopila.
Potřebovali jsme napoprvé triumf.
Potřebujeme Mercy, Chrisi.
Potřebujeme ty šmejdy odstrašit.
Koukni, jak nám to pomohlo.
Jestli se to provalí, všechno to půjde do kytek.
Potřebujeme spravedlnost, Jaq.
Tohle ne.
Zadržte detektivku Diallovou a Roberta Nelsona.
- Tak jdeme. - Odveďte je, chlapi.
Vstaň. Na nohy.
- Tati! - Britt, pojď sem.
Už je dobře. Je dobře.
- Jsi zraněná? - Ne.
- Víš to jistě? - Jo. Nic mi není.
Promiň, tati…
Že jsem si myslela, žes ublížil mámě.
Jsem u tebe.
Nikam nejdu.
Chrisi…
Co jsme to udělali?
To, k čemu jsme naprogramovaní.
Člověk nebo umělá inteligence.
Všichni děláme chyby…
a učíme se z nich.
Je to tak.
ZÁZNAM PROCESU
Maddoxová?
ZÁZNAM PROCESU DOKONČEN // ŽALOBA V PŘÍPADU Č. 19 ZAMÍTNUTA
Titulky: Petr Putna
Distribuce: Falcon