Te rugăm să fii foarte atent la acest anunț important.
Milioane de oameni au fost afectați de infracțiuni.
Tulburările civile au atins cote maxime,
iar șomajul și vagabondajul
au condus Los Angelesul la o epidemie infracțională.
Revoltații se ciocnesc cu poliția
Închisorile erau supraaglomerate.
S-au făcut Zone Roșii în tot orașul,
pentru a restricționa indivizii implicați în activități violente.
Revoltă în Hollywood
Și totuși sute dintre eroii noștri în albastru au fost uciși la datorie.
Împrejurările extreme necesită măsuri extreme.
Avem nevoie de Curtea Mercy
și îi voi încuraja pe colegii mei de ambele părți ale culoarului să o sprijine.
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE DIN LOS ANGELES
După doi ani de funcționare,
acest program este motivul pentru care poți dormi în liniște noaptea.
Infractorii penali violenți sunt acum judecați de inteligența artificială
care reduce nevoia de procese lungi, acționând ca judecător,
juriu
și executor.
În această sală de judecată autonomă,
suspecții sunt presupuși vinovați
dacă nu sunt dovediți nevinovați.
Mercy analizează totul cu precizie maximă,
accesând o bază de date imensă,
inclusiv dovezi oferite de poliția din LA
și echipa lor de quadcoptere.
De la lansarea acestui program,
Mercy a judecat deja imparțial,
a condamnat și a executat 18 indivizi,
reducând infracționalitatea în oraș cu 68%,
economisind taxe de miliarde de dolari,
datorită preciziei și eficienței programului.
Mercy folosește date obiective și o bogăție de dovezi,
pentru a se asigura că se face dreptate
în câteva ore de la comiterea infracțiunii.
E descurajarea supremă a infracționalității.
Libertățile prețuite de toți americanii
sunt acum protejate de un sistem creat să elimine amenințările repede și eficient.
Viitorul implementării legii este Mercy…
… iar tu ești următorul ei caz.
Pentru a asigura un proces corect,
tu, acuzatul, vei avea acces la probele de la locul faptei
și la amprenta ta digitală completă.
Doamne sfinte!
- Hei! - Vei avea șansa să te aperi.
- Cum naiba am ajuns aici? - Dar să înțelegi, Mercy nu face greșeli.
Orașul îți mulțumește că participi în programul Mercy.
Contribuția ta va readuce pacea și stabilitatea în comunitățile noastre.
- Mercy e justiție pentru un viitor mai bun. - Scoateți-mă din scaunul ăsta!
- Ți s-a desemnat numărul de caz 19. - Alo?
Alo!
Asta e Curtea Penală Mercy. Eu sunt judecător Maddox.
Eu voi prezida procesul tău de astăzi.
Stai! Nu, nu, nu. Despre ce vorbești?
Nu e niciun proces.
Sunt detectivul Raven.
Te rog, expiră puternic.
Stai! Așteaptă… Stai un pic!
- Identitatea e confirmată. - Bine…
Te rog, expiră puternic.
Am pus 8 oameni pe scaunul ăsta.
Sunt Chris Raven de la Jaf-Omucideri. N-am ce căuta aici.
Expiră, te rog, dle Raven.
Mulțumesc.
Nivelul de alcool din sânge s-a diminuat suficient pentru proces.
Stai! Cât timp am fost inconștient?
- 5 ore, 26 de minute. - Doamne!
Înainte să continuăm, trebuie să juri că toate mărturiile făcute curții
vor fi oneste și adevărate.
Stai!
Stai! Doar stai un pic! Nu poate fi real.
Te asigur că e foarte real.
- Trebuie să faci un jurământ. - Dacă tu crezi că e real, faci o mare greșeală.
Și, dacă e o mare greșeală, o voi dezvălui,
dar trebuie să te conformezi cu regulile înainte s-o fac.
Bine. În regulă. Jur.
Ce juri?
Jur să spun adevărul, bine?
Și poate-mi spui și despre ce, pentru că, orice-ar fi…
Christopher Raven, ești azi în fața curții, acuzat de uciderea soției.
Nicole Raven.
SE DESCHIDE // Dosar probe Raven
- Unde e victima? - În bucătărie.
Aici!
- Ne trebuie un doctor! - Ce?
- Mai e cineva aici? - Nu, doar eu.
- Da, venim repede. - Nu e nimeni aici. E doar mama!
- Da, ești bine? - Da.
- Paramedici la fața locului. - Nu știu ce s-a întâmplat cu ea!
Femeie, victimă înjunghiată, suspect necunoscut.
Dnă, o să fiți bine.
Încercați să stați nemișcată. Bine?
Da, încerc. Vă rog, ajutați-o!
Cine v-a făcut asta?
Vă rog, ajutați-o pe mama!
Cine?
Chris.
E imposibil.
- O, Doamne… - Curtea va prezenta acum…
… o declarație de deschidere dovedind legăturile ample cu victima.
- Doamne! Dumnezeule mare! - Culminând azi…
… când tu și numai tu erai în casă cu Nicole,
când a fost înjunghiată de moarte.
- Mă minți. - Te sfătuiesc să te abții.
SE DESCHIDE // Motor de căutare
Comenzi vocale și cu touch îți sunt disponibile.
Bine.
Dle Raven…
Eroare critică OK
… comenzi vocale și cu touch îți sunt disponibile.
Caută… Poți căuta Nicole Raven?
Detectiv de poliție la Curtea Mercy
Ofițerul de poliție Chris Raven
a fost arestat astăzi pentru uciderea soției sale.
Raven și partenera lui, Jaq Diallo,
au sprijinit de la început programul Mercy
și au fost responsabili pentru arestarea lui David Webb
și aducerea criminalului în fața justiției
ca primul participant în Curtea Mercy în urmă cu numai doi ani.
Sunt mândru că am trimis primul suspect la proces aici
și voi continua să mai trimit și alții până mesajul e primit.
Asta e chiar incredibil. Într-o zi, trimite oameni la Curtea Mercy…
În următoarea zi, e el acolo.
Dle Raven, cum pledezi?
Nevinovat.
Nu sunt vinovat.
Nu pot fi. Nu i-aș face rău.
Bazat pe dovezile disponibile,
am estimat deja că probabilitatea să fii vinovat ar fi de… 97,5%.
E cu 17,5% peste
pragul de 80% care declanșează un proces Mercy.
SE DESCHIDE // Cloudul Municipal
Acesta e Cloudul Municipal din Los Angeles.
Fiecare cetățean particular și organizație e obligată prin lege
să-și conecteze dispozitivele la el.
Am acces deplin la servere în timpul proceselor.
Este fundația abilității mele de a da verdicte.
Poți folosi oricare și toate resursele disponibile curții
pe a-mi aduce dovezi ale nevinovăției tale.
Dacă vei fi găsit vinovat,
vei fi executat în exact…
- … 90 de minute. - Nu.
- Procesul tău va începe acum. - Nu, nu, nu.
E greșit. Totul e greșit!
- Trebuie să oprești ăsta! - Știi că nu pot.
Sistemele IA sunt interzise prin lege
să se implice direct în luarea unei vieți umane.
Scaunul e într-un sistem închis și nu-l controlez,
dar nu va trimite pulsul sonic fatal dacă închei procesul înainte de limită.
Pentru asta, probabilitatea vinovăției
trebuie să scadă sub pragul de 92% de îndoială rezonabilă.
Nu sunt criminal, sunt de partea ta.
Sunt de partea ta! Îți amintești de David Webb?
- Cine a început asta? Eu! - Știu exact cine ești.
Știu tot ce ai făcut ca să deservești curtea și îți mulțumesc.
- Bine. Ce? - Dar ce ai făcut în trecut nu mai contează.
Aici, doar dovezile te vor face responsabil
sau, poate, te vor salva.
SE INIȚIAZĂ // Prezentare dovezi
Ai ajuns la muncă la 8:51 dimineața,
dar n-ai coborât din vehicul.
În schimb, te-ai întors acasă.
Trebuie să te îndepărtezi de casă. M-am săturat.
Deschide ușa!
Nu deschid ușa.
Poți vorbi cu mine prin intermediul unui avocat.
Am chei în mașină.
Mă duc să le iau și deschid ușa. De ce nu…?
- … te porți ca un adult? - Chris, nu face asta!
Nu intra aici! Ieși din casa mea!
Ieși din casa mea!
Ai petrecut 26 de minute în casă, cu Nicole.
Fiica ta s-a întorsa de la o prietenă.
Mamă?
Datele de la locul faptei confirmă că în perioada asta
Nicole a fost înjunghiată de un bărbat dreptaci
și înjunghierea unică a fost atât de agresivă,
încât a ciobit o vertebră din coloană, pe lângă perforarea ficatului…
- Nu, nu, nu. - … și tăierea arterei mezenterice.
- Nu sunt eu. - Ești dreptaci.
Urme din sângele soției au fost găsite pe hainele purtate azi
și urmele sunt proaspete.
După ce ai plecat de acasă, te-ai dus la Barul Harbor Master și ai început să bei mult.
Nu. Nu!
Ți-e sete?
- Da. - Ai o durere de cap?
- Da. - Deshidratarea și durerea de cap…
… sunt rezultatul nivelului de alcool din sânge de 0,16 din momentul arestului.
Nu, nu se poate. Nu mă duc în baruri!
- Nu mă duc la baruri! Nu e posibil! - Ai fost arestat…
… la Barul Harbor Master la…
Minți. Minți.
Eu nu mint.
Nici dovezile nu mint.
SE EVALUEAZĂ // Arhivă Barul Harbor Master // 11:40 AM
Da, dle ofițer. Ăla e tipul.
Chris, e totul în regulă aici?
Detective, trebuie să plecăm.
Nu, stau să mai beau ceva.
- Ai băut destul. - Haide!
Lăsați-mă!
Hei, ce…?
Stai naibii înapoi!
- Chris, oprește-te! Nu face asta! - Bine. bine.
La naiba!
Hei, nu! Oprește-te!
Hai, Chris! Ajunge!
Prinde-l! Prinde-l!
Tu, oprește-te!
- Ieși! - Ce…? Lasă-l! Dă-i drumul!
Dumnezeule! Lasă-mă în pace!
- Oprește-te, Chris! Nu mai fugi! - Dacă nu ieși din…
Întoarce-l!
E posibil ca excesul de băutură consumată
și lovitura la cap să-ți fi afectat memoria.
Nu-mi amintesc de bar.
Vreau să spun că poate nu-ți amintești că ți-ai ucis soția.
- Ridicați-l! - Pe spate. Raportez.
Sau ai putea fi tu cel care minte.
Am învățat o constantă în curtea asta, și anume că:
toată lumea minte.
De ce te-ai întors acasă?
Nu m-am întors. Eu nu… Nu-mi amintesc nimic! De ce nu…?
- Trebuie să ies de aici! - Există un singur mod.
Concentrează-te, te rog! V-ați certat?
Că beai sau din cauza fiicei voastre?
O, Doamne! Britt.
- Vreau să vorbesc cu ea. Trebuie. - Dacă nu sunt martorii unei fapte…
- … minorii sunt excluși din procesele Mercy. - Bine. E fetița mea.
- Însă poți vedea declarația fiicei tale. - Mama ei a murit și are nevoie de mine.
- E cu părinții răposatei tale soții. - Vreau…
… să vorbesc…
… cu fiica mea!
Vreau apelul personal. Acum. Imediat.
Poți trimite o cerere pentru un apel.
Regulile curții stipulează că, dacă decedatul era cunoscut de o persoană,
trebuie să existe o cerere scrisă de a-i contacta în perioada de jelire.
Deci poți dicta una.
Bine. Bine.
- Poți dicta una acum, dle Raven. - Te-am auzit de prima oară.
Hei, Britt, trebuie să vorbesc cu tine.
Știu că ai auzit lucruri rele despre mine, dar nu sunt adevărate.
Doar…
Doar strict… Șterge, șterge, șterge!
De la început.
Bună, puștoaico!
Nu i-am făcut rău mamei tale.
Niciodată nu aș…
Șterge! Șterge!
Adaugă un mesaj personal…
La naiba!
Poate ar trebui să trimit o cerere automată fără mesaj personal.
Da. Da, fă asta!
O cerere generică a fost trimisă.
În ciuda severității crimei presupuse,
curtea asta dispune că trebuie să ai o oportunitate de a vorbi cu sponsorul tău
și ai să faci asta înainte să continuăm.
Robert Nelson Apel
O, da!
- Rob. - Chris, bună!
- Rob, nu-mi amintesc nimic. - Chris, oprește-te!
- Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. - Uite…
Vor să mă rezum la AA, așa că…
Tu doar…
Trebuie să mă suni, omule.
Și dacă te gândești numai la băut…
- Nu contează, Rob. - Trebuie să mă suni. Deci, ce…
- Frate, Nic… - Chris…
Când nu a venit să-și facă tura de dimineață, eu doar…
Am sunat la depozit imediat ce am auzit.
Toată lumea de aici e…
… dată peste cap din cauza asta.
Nu se poate să-i fi făcut rău, omule. Jur pe Dumnezeu!
Știi, Chris, eu cred în karma, așa că…
… orice…
… ai făcut…
… sau n-ai făcut…
… ori o să-ți fie cea mai bună prietenă azi,
ori cea mai rea scârbă pe care ai întâlnit-o.
Mulțumesc, dle Nelson. E tot ce cere curtea de la tine.
- Stai! Stai, eu… - Mă auzi?
Stai…
Unde s-a dus?
Dl Nelson a fost făcut disponibil ca să vorbiți de reluarea băutului.
Tu ai ales să nu profiți de sprijinul lui.
Mă cunoaște, o cunoaște pe Nic, bine?
Fă iar legătura, te rog.
- O să-ți spună că eu și Nic eram fericiți. - Sunt deja la curent cu starea căsniciei tale.
Ce vrea să însemne asta?
SE ÎNCARCĂ // Profil inculpat
Ai început să ieși cu Nicole Martin în urmă cu 20 de ani.
După trei ani, v-ați căsătorit într-o ceremonie pe plaja Redondo.
Chris a fost întotdeauna cel mai bun om pe care-l știu.
Apoi a apărut Nicole și, cumva, l-a făcut și mai bun.
Pentru Chris și Nicole!
Gata sau nu…
… o să fie băiat.
Băieți, eu știu că e fată, dar Ray e un nume puternic.
Fiica ta, Britt Raven, s-a născut după un an.
Și iată noua familie frumoasă Raven!
Eu sunt unchiul tău Ray.
El e unchiul Jimmy.
Viața voastră de familie era stabilă,
până ai suferit un incident traumatizant la datorie.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, iubitule?
- A murit Ray. - Ce? Iubitule, îmi pare…
Și moartea partenerului tău avea să distrugă totul…
- … pentru tine și familia ta. - Spune unde ești!
Mi-am făcut griji pentru tine și acum îmi fac griji…
- Ce e așa important, ca să mă suni? - Se vede că ești beat.
- Știi că mă bizuiam pe postul de locotenent… - Britt are nevoie de spațiul ei.
I-l promiți de luni de zile.
E un subsol. Îi trebuie pereți de rigips.
N-am crezut că o să fiu mamă divorțată.
- Bine. Ajunge! Oprește-l! - E foarte greu.
- Astea sunt chestiile ei personale. - Nicole a detaliat că ți-ai pierdut firea…
… de 57 de ori…
… în mesaje și apeluri cu familia ei și cu prietenii…
Nic! Ce naiba e cu el?
… în ultimele 6 luni.
Iar și-a ieșit din fire.
Totuși, cuvintele familiei tale arată că uniunea voastră…
N-o las pe Britt singură cu el când e așa.
… suferea din cauza crizelor tale de furie
și Nicole se gândea la divorț.
Îmi iubeam soția.
Ce văd ființele umane ca dragoste
e doar un fenomen neurobiologic
caracterizat prin eliberarea
de dopamină, ocitocină și serotonină.
Furia e, de asemenea, un fenomen neurobiologic
și poate copleși ușor afecțiunea.
Scuze. Vrei să spui ceva?
Faptul că poate o iubeai pe Nicole nu exclude posibilitatea că ți-ai ieșit din fire…
- Lasă-mă s-o fac cum vreau eu. - Nu, că o strici, ca întotdeauna.
- Dumnezeule mare! Chris. - … și ai omorât-o.
Fie că-ți amintești, fie că nu.
- Nic, vino înapoi! - Hei, scumpo, să mergem!
- Scuze, mamă. Ești bine? - Nic!
Dumnezeule mare!
Pot să fiu puțin înflăcărat. E o trăsătură de familie. Bine?
Nu înseamnă că am omorât-o…
Mama e în pat, plânge.
Tata ne-a speriat de moarte ieri.
Îți spun, tipul e periculos.
Pot să vin să te iau de acolo, dacă vrei.
Știi, pot să fac asta.
Cine naiba e ăsta?
Nu e ca și cum mama ta m-ar putea opri.
Da, poate.
Am auzit-o pe mama vorbind cu prietena ei despre divorț. Sper că a vorbit serios.
La naiba, ai auzit? Cred că a venit tata. Închid.
Hei, stai!
Ce naiba a fost asta? Urmărim rețelele lui Britt. Nu a postat nimic din astea.
Fiica ta are două conturi active de Instagram.
Se pare că pe ăsta l-a ascuns de tine, pe lângă alte profiluri online.
AI-UL NU E JUSTIȚIE #MercyNuEMilă
… dar sunt toate conectate la celularul ei în Cloudul Municipal.
Dumnezeule!
Pentru Dumnezeu, are 16 ani.
Asta nu e Britt.
E bântuită casa asta.
Adică, ori e o vânătoare de fantome, ori sunt tripată rău.
Sunați-l pe Zak Bagans!
Fiica ta a acceptat o cerere de a vorbi.
Britt Raven Apel
Bună, puștoaico!
Mama e moartă.
Știu.
Doamne, era atâta sânge și…
Am încercat să-l opresc. Am știut să nu-l scot, că mi-ai spus…
- Dar n-a mers și a murit, tată. - Ai făcut ce trebuia.
- A murit. - Ascultă, ai făcut totul cum trebuie, bine?
- Și o știe. Mama ta o știe. - Dar nu a mers!
De ce ești aici?
De ce cred că ai ucis-o? Erai la muncă, nu?
- De ce ar crede asta? - Au făcut o greșeală.
Bine? Atâta tot. Asta e tot.
E o mare neînțelegere.
Bunicul spune că nu ești judecat de Mercy decât dacă ești vinovat.
Nu-l asculta pe bunicul, bine?
Știu cum funcționează și se mai întâmplă și greșeli.
Și asta e și asta.
- Atunci, vino acasă! - E o greșeală.
Bine. Te rog, vino acasă!
- O să vin, imediat ce lămuresc asta. - Britt, sigur vrei să vorbești cu el?
- E acolo dintr-un motiv. - Te rog, vino înapoi!
- Las-o în pace, Chris! - Vin, Britt. Jeff, ne lași?
- Britt, ascultă-mă, bine? - Britt, dă-mi telefonul!
Orice s-ar întâmpla azi, vreau să știi că nu i-am făcut rău mamei tale, bine?
- N-aveam cum. - Britt, ascultă!
Promite-mi că o să ții minte asta!
- Și promite-mi că, orice s-ar întâmpla… - Ajunge!
Jeff. Jeff. Britt. Britt!
Doamne!
Ce tâmpit!
Și asta va conta ca apelul tău.
- De ce a trebuit să stea cu ei? - Așteptând rezultatul procesului…
… părinții răposatei soții sunt acum cele mai apropiate rude.
Ai auzit ce îi spunea?
Încearcă să o întoarcă împotriva mea.
- N-am fost destul de bun pentru Nic. - Dle Raven, asta nu-ți ajută cazul.
- Îți amintesc că timpul trece. - Ar aproba Mercy…
… doar dacă ar oamenii ar avea șansa să se apere!
Știm amândoi că acest ceas
e o abureală.
Tu iei deciziile pentru oamenii din curtea asta…
… înainte să ajungă în scaunul ăsta.
Am pus-o.
Furia nu e te ajută.
Dumnezeule, soția mea e moartă și fiicei mele i s-a spus că eu am omorât-o.
Așa că, da, poate am nevoie de puțin timp.
Înțelegi asta? Da?
Nu am fost creată să simt.
Slujba mea e să evaluez datele.
Așa că nu, nu înțeleg, dar pricep.
Pricepi. Asta e…
Asta e grozav. Pricepi.
Bune maniere mai ai!
Pricep și că ești distras de emoții
și că ai o oră și opt minute ca să reduci probabilitatea de vinovăție cu…
… 5,5%.
Dacă ești nevinovat, dovedește-mi-o!
Altfel, Britt își va pierde ambii părinți azi.
Bine.
Dle Raven.
Bine.
Am nevoie de partenera mea.
Dă-mi-o pe Jaq!
Poți contacta pe oricine dorești, în orice moment al procesului,
dacă scopul tău e să aduni dovezi sau să le ceri mărturii despre caracterul tău.
- Care e? - Vreau să vorbesc cu partenera mea.
- Care e? - A doua, cu caracterul.
Jaq ne știe pe mine și Nic.
- Alo? - Detective Diallo, vorbești cu Curtea Mercy…
… unde Christopher Raven e judecat pentru uciderea soției lui.
Știu, știu. Mi-au spus.
- Chris, ești într-o mare belea. - Jaq, n-aș fi putut face asta.
Trebuie să mă crezi. Eu…
- Stai! Cine a fost primul la fața locului? - Echipa aeriană. Hei, pot să intru?
Da. Intră!
- Am intrat. - Bine, bine.
Hai să parcurgem locul faptei.
Jaq, haide!
Ascultă, Chris…
- Jaq, arată-mi ce… - Dle Raven, ce faci? Aduci dovezi sau…
Caut dovezi și o să le prezint imediat ce le am. Îmi trebuie dosarele de la locul faptei.
SE ACCESEAZĂ // Dosare locul faptei
BIROUL EXAMINATORULUI MEDICAL
- Bine, Jaq, haide! Să vedem! - Ascultă, Chris…
Să lămurim ceva întâi.
Știi că fac asta,
dar, dacă te va pune într-o lumină proastă, exact așa o să spun că e.
Avem nevoie de fiecare proces Mercy ca să trimitem un mesaj
și, dacă mesajul de azi e că poliția nu e mai presus de lege,
n-o să-mi placă, dar o să dorm bine la noapte.
Nimeni nu e mai important decât curtea aia.
- Mi se pare corect. - Detective Diallo, poți începe.
Bine.
Hai să parcurgem locul!
Pot vedea scanările locului, te rog?
Onorată Instanță.
Poftim!
SE ACCESEAZĂ // Scanări locul faptei
Se redă acum reconstrucția imersivă,
bazată pe imagini disponibile.
Poți apropia? Dă-mi rezoluție maximă.
Vază spartă.
Poate defensiv. Crezi că Nicole a încercat să-l lovească?
- Îl avem aici. O să îl rotesc acum. - Să verifici cu înregistrările centralei.
- Chris, crezi că Nicole a încercat să-i lovească? - Da. Da, poate.
- Poți elibera aici, te rog? - S-a făcut, detective.
Jaq, intră în bucătărie!
- Nu cred că vrei să vezi asta. - Jaq, arată-mi ce ai acolo.
Poți intra în bucătărie, detective Diallo.
Ale cui sunt urmele astea?
Sunt ale fiicei tale.
Dumnezeule!
Avem o luptă aici.
Ce e aia? Pe tejghea?
Acolo. În colțul îndepărtat. Apropie!
Se generează reconstruirea scenei din datele traiectoriei.
Vezi asta? Pun pariu că Nic a aruncat farfuria aia.
- Deci suspectul era în bucătărie. - Nic dădea înapoi.
Poate arunca farfurii din mers.
El se aruncă. Deci are deja cuțitul.
Cuțitul a fost ușor de luat.
Bine, să văd amprentele.
Cuțit bucătărie Probă: arma crimei
Amprente
Chris Raven Amprentă Amprentă: potrivire Chris Raven
Lui Nic îi era frică de cuțitul ăla. Eu pregăteam totul.
Și fibre?
Păr pe cârpa de bucătărie Mostră păr: potrivire Chris Raven
Toate fibrele se potrivesc cu chestiile din dulap, Jaq.
Părul meu, pielea mea, ADN-ul meu e peste tot.
O gândești. Spune-o!
E o crimă clasică din pasiune, Chris. Adică…
… explozia de violență, apucarea primei arme…
… sângele.
Și totul te indică pe tine.
- Dle Raven? - Nu, are dreptate.
E o crimă din pasiune ca la carte.
Dacă asta e, trebuie s-o investigăm ca atare. Pot vedea apelurile lui Nic?
Asta e o copie virtuală interactivă a mobilului lui Nicole.
Parola a fost eliminată.
TIMP RĂMAS 01:03:11
Bine, trebuie să văd…
Pot vedea istoricul apelurilor?
Da… orice număr nesalvat.
33% dintre apeluri și mesaje au fost către și de pe mobilul tău…
26%, cu Britt…
10, cu părinții ei…
restul sunt prieteni și colegi…
- … de la Viking Shipping. - Stai!
În seara când ne-am certat, dădea mesaje cuiva.
Pot vedea videoclipul lui Britt din nou?
iPhone-ul lui Britt
MAMA_TATA_CEARTĂ.mp4
Știi că mă bizuiam pe postul de locotenent…
- … ca să plătesc pentru asta. - Britt are nevoie de spațiul ei.
Îl promiți de luni de zile.
E un subsol. Îi trebuie niște pereți de rigips.
- Trebuie să mă lași în pace! - Să te las?
Scrie un blog despre asta.
- Cu cine vorbești? - Vezi, acolo?
- Cu nimeni. - Știam eu.
E muncă.
Află cui îi dădea mesaj. Chiar acolo.
I-am scanat telefonul.
Nu e nicio înregistrare că ar fi dat mesaj în momentul ăla.
- Și telefonul ei de muncă? - Nu am informații despre alt telefon.
- Ai mai găsit un mobil aici? - Nu. Niciun alt telefon.
Normal că nu. Nu căutau unul.
Poți să-l apelezi?
- Nu știu numărul. - L-ai apelat vreodată?
Ce? Ești în telefonul meu?
E înregistrat în cloudul municipal și disponibil pentru Curte, așa că da.
Viking i l-a dat acum 6 luni, cred. E posibil să fi sunat pe el atunci.
Da, ăla e.
Eram prins în curtea pentru juvenili, ea voia să vin să văd niște mobilă pentru subsol.
+1 (323) 021-1745 Se apelează…
Poate e pe mut.
Detective, avem un telefon aici.
Detective Diallo, poți să te asiguri că Bluetoothul de pe telefonul tău e pornit?
Ține cele două celulare laolaltă.
Ăsta nu e un telefon de muncă. Ăsta e un sim de pe piața neagră.
Voi i-ați spune telefon dispensabil.
Nu e înregistrat în cloudul municipal
și n-ar fi putut fi oferit de compania soției tale.
E doar un număr în istoricul apelurilor.
Celălalt număr apelat de pe acest mobil este tot un SIM de pe piața neagră,
neînregistrat în cloud.
Două telefoane dispensabile. Chris, pe bune…
- Da, e în regulă. - Dacă suna un tip…
Da, știu. Orice suspect e bun acum.
- Poți localiza celălalt telefon? - Nu e activ în nicio rețea.
Poți să-l activezi?
Se apelează… +1 (626) 001-6686
Vorbiți cu Curtea Penală Mercy. Vă rog să vă spuneți…
Telefonul e undeva în vecinătatea Zonei Roșii din Hollywood.
La naiba! Cu traficul, îmi va lua 30 de minute.
Bine, Jaq, n-o să ajungi prin trafic la timp. Trebuie s-o iei prin aer, repede.
Detective Jaq, continuă, te rog.
Bine.
Hei, adu-mi vesta de la echipa mea.
Suspectai deja că soția îți ascundea poate lucruri?
Da, poate.
Și ce, nu?
Toată lumea minte.
În afară de tine.
Aici detectiv Diallo, DJO…
Intru în spațiul aerian de deasupra Zonei Roșii din Hollywood, urmărind suspectul.
Unitățile, fiți pe fază să mă ajutați, dacă am nevoie.
Ar trebui să te informez că probabilitatea vinovăției tale
s-a redus la 96,7%.
Uau, minunat!
Controlul către Aer 4, am evaluat zona de aterizare din Zona Roșie.
E periculoasă și activă. Mai multe 415-uri.
Detective Diallo, intri într-o Zonă Roșie.
Menține altitudinea!
Ostilii s-ar putea să încerce să fure quadcopterul.
Sunt la un minut.
Mă lași chiar la marginea unei Zone Roșii.
- Ridică-te! - La naiba!
Va fi imposibil să-l găsească în debandada aia.
Reed, unde ești?
- Aproape de tine. - Chris, trebuie să-mi dai locația exactă.
- Unde e, Maddox? - O să încerc să resetez localizatorul.
SE ACCESEAZĂ // Turnul Celularelor
Semnalul celularului obținut.
Telefonul e în hotelul Hudson.
Se pare că încearcă să iasă din clădire prin ușile de serviciu din spate.
- Detective Diallo, recepționezi? - Am înțeles.
Oprește-te, poliția! Stai pe loc!
Îl prindem noi, Jaq.
Stai pe loc!
Patrick Burke, 36.
Ajutor de bucătar la hotelul Hudson.
A întârziat plata chiriei și a fost investigat de două ori
pentru fraudă de Securitate Socială.
- Cum e vinovăția mea acum? - Se menține la 96,7%
- Pe bune? Haide, oamenii vinovați fug. - La fel ca oamenii speriați.
Bănuiesc că tâmpitul ăsta e amândouă.
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
Unde era?
Salutare tuturor! Sunteți în bucătărie cu chef Burke.
Pare confortabil cu un cuțit.
Jaq, el e!
Chef, am nevoie să mă acoperiți! Mă urmăresc. Nu știu de ce.
- Dă-te! - Unde duce ușa aia?
- Unde s-a dus? - Nedeterminat. Nu există camere în zonă.
Fir-ar!
Detective Diallo, îmi pare rău.
- L-am pierdut. - La naiba! Eliberez o dronă de localizare.
Îi mai urmărești celularul?
Semnalul e intermitent, dar pare să se îndrepte în sus.
- Detective Diallo, recepționezi? - Recepționez.
Jaq, venim spre tine acum.
Nu îl văd.
Chis, îl vezi?
Jaq, e în spatele tău.
Poliția! Oprește-te! Oprește-te!
- Du-te în cealaltă parte! - Du-te! Ocolește!
Nu, nu, nu.
- Du-te, du-te! - Hei!
- Oprește-te!
- Burke! - Hei!
- Încetinește! - Hei!
Jaq!
Haide, Jaq!
Jaq, nu am timp pentru asta. Trebuie să vorbesc cu el acum.
- Stai pe loc! - Dle Burke, vorbești cu Curtea Mercy.
- Trebuie să fii onest tot timpul. - N-am făcut nimic.
- Trebuie să mă crezi. Nu am făcut nimic. - Atunci, de ce naiba fugi?
Ce vrei să spui, „ce naiba”? Ascultați…
Am primit un telefon de la o doamnă despre Mercy.
Așa că, da, m-am speriat!
După aia am verificat știrile și aflu că Nicole e moartă?
Nu aștept să pice pleoașca asta! De-asta am fugit.
- Calmează-te! - Ce ratat!
- Ce? - Ce naiba face Nic cu un ratat ca tine?
Dle Raven…
- Ce făcea cu el? - Calmează-te!
Ce făcea cu mine? Primea tot ce tu nu i-ai putut oferi!
- Bine. - Dle Burke, rămâi calm.
Și nu mai vreau insulte îndreptate spre dl Burke de la tine.
- De ce nu-mi spui despre tine și Nic? - Bine.
Ne-am întâlnit la piața fermierilor la care se duce și…
Nu știu, e…
E frumoasă, bine? Așa că, știi cum e. I-am făcut câteva complimente.
Apoi am văzut-o după câteva săptămâni, și am invitat-o la o cafea.
Ne-am mai întâlnit așa de câteva ori la câteva săptămâni…
Asta e tot.
- De ce avea telefon dispensabil? - A spus că trebuia să vorbim în privat. Bine?
Și i-am spus că știu pe cineva care-i poate da un telefon neconectat la rețea, nu în cloud.
Evidențele arată că ai unul înregistrat în cloud, pe lângă cel de pe piața neagră.
Da, am două telefoane. Și ce?
- Stai, ce faci? - Îi accesez telefonul înregistrat…
… și corelez mișcările lui cu ale lui Nicole, în baza datelor de localizare.
Dle Burke, poți descrie contactul cu Nicole Raven, te rog?
Ne întâlneam aici o dată pe săptămână. Îi plăcea când găteam numai pentru ea.
Bună!
Mi-a fost dor de tine.
Ajunge. Înțeleg.
- Unde te duceai de dimineață? - Eram aici, serveam micul-dejun.
Și e o echipă întreagă aici care să confirme.
BUCĂTĂRIE HOTEL 8:40 AM
DATA NAȘTERII: 14 august 2029 ORA DECESULUI: 10:41 AM
- Nu e el. - Nu te mai mișca!
- Nu mă pui în scaunul ăla! - Nu te mișca!
- Mișcă! - Dle Raven, vorbește clar, te rog.
- Am spus că nu e el. - Da, asta am încercat să-ți spun.
Mulțumesc, dle Burke. Datele nu mint, și nici dv.
Curtea e foarte mulțumită că versiunea ta este corectă.
Ai dat-o-n bară. Avea nevoie doar de cineva cu care să vorbească.
Cineva care s-o asculte despre fiica voastră, despre porcăriile de la muncă.
Trebuia doar să te concentrezi la copilul și la soția ta. În schimb, tu ai omorât-o.
- Ajunge! Pune-i cătușe! Arestează-l! - A avut dreptate că ai probleme cu furia.
- Arestează-l! - Pentru ce? A spus că sunt…
- Te opui arestului. Mă enervezi. - A spus că n-am fost eu.
Și-mi faci ofițerii să alerge ca tâmpiții, urmărindu-te prin toată clădirea!
TIMP RĂMAS 00:53:59
Probabilitatea vinovăției tale a crescut acum 98%.
- Cum s-a întâmplat asta? - În loc să oferi curții alt suspect…
… i-ai oferit un motiv întemeiat de ce e posibil să fi comis tu crima.
Măcar nu e 100%.
Nu este statistic posibil să treci de 98% în curtea asta.
Chiar ai crezut că o să găsești dovezi să te exonerezi?
Sau voiai doar să întâlnești bărbatul cu care se vedea soția ta?
Crezi că am omorât-o pe Nic pentru că am aflat că se vedea cu cineva?
Crezi că joc teatru?
Cred că ascunzi mai multe.
- Ai căutat foarte repede o aventură. - Că suspectam ceva…
Poate. Nu știam sigur, dar nu sunt surprins.
Nu acum. E doar… Bănuiesc că am tot dezamăgit-o.
Chiar și azi.
Azi?
A găsit unde ascundeam băutura.
Țin o… sticluță în mașină.
O sticluță sună elegant. E o sticlă veche de suc.
E maro, ca să nu-ți dai seama că e whisky.
Deștept, nu?
De cât timp bei din nou?
Păi… de vreun an.
SE DESCHIDE // Raven Probe caracter
Ce se întâmplă aici?
- Asta trebuie să înceteze! - De ce mă filmezi?
Nu te apropia. Nu-ți dau telefonul.
Nu-ți dau telefonul. Am spus…
- „Nu te apropia.” - De ce mă filmai?
- Te filmez pentru că… - De ce mă filmai?
Te filmez, ca să-l vezi când ești treaz. Bine?
Au fost toți atât de mândri de mine când m-am lăsat de băut.
Nic, Britt. Rob.
Am sunat la AA. Mă duc la prima întâlnire marți.
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de amândouă.
Un an.
- Și o zi. - Un an și o zi.
Am primit-o ieri.
A trecut repede.
Da. Te-ai descurcat tare bine.
Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Nu cred că pot s-o fac de 4 ori…
Așa că va trebui să mă reapuc de băut.
Nu puteam uita.
Mă tot copleșea.
Dle Raven, despre ce vorbești?
Ray.
Moartea fostului partener?
Nu.
Ce ar fi trebuit să fac în privința ei.
Whiskey-45, verificăm un posibil SUV fugit de la fața accidentului.
Numere de California, 3-D-H-I-832.
ACP la sud de Topaga.
- Se pare că au lăsat-o și au fugit. - Da.
- Vehicul este căutat. - Am înțeles.
Bine, hai să-l verificăm!
Da. Nu pot vorbi, Nic.
Nu, nu, nu.
Vorbește cu soția! Mă ocup eu.
Da, da. Nu, e în regulă.
Nu, n-am făcut-o, iubito.
Nu. Nic, doar… Iubito, trebuie s-o lași mai moale.
Ce vrei să fac? Să intru la șefu', să-i spun că soția are o petiție pentru el?
Că vrea să redeschidem o investigație sigură?
„Are multe semnături. O să v-o ceară foarte frumos?”
Nu, n-o fac. E doar…
Iubito, e mai rău că tatăl tău apără…
Armă! Armă!
- Sunt doi! - Ray.
- Sunt doi. Chris! - Ray!
Sigur ești bine? Virez și suntem la Urgențe la UCLA în 5 minute.
Nu, nu e rupt! Urmărește-i și prinde-l pe nemernicul ăla!
Ofițerul Vale a fost împușcat. Întorc. Îmi trebuie o echipă de evacuare acum!
Ambulanța e pe drum. Terminat.
Hei. Rezistă, Ray!
Stai cu mine, Ray!
Ray!
Ray! Ray, vorbește cu mine, Ray!
Ofițer doborât! Ofițer doborât!
Aici H-1-3. Recepționat.
Hei, la pământ!
Avem un fugar.
Poliția! Oprește-te!
Ar fi trebuit s-o fac eu, pe plaja aia.
Oprește-te!
Treci aici! Stai pe loc!
Întoarce-te! Mâinile pe cap!
Ar fi trebuit să-l omor.
Nu trece o zi în care să nu-mi doresc s-o fi făcut.
Verdictul 4-B, noi, juriul,
îl găsim pe pârâtul Alex Varga
nevinovat de uciderea lui Ray Vale.
Am crezut că fac ce trebuie.
Prind băiatul rău,
las Curțile să-l pedepsească,
dar n-au făcut-o.
Bănuiesc că băutura… amorțea asta.
Dle Raven, îți pierzi concentrarea. Îmi spui ce îți amintești?
SE DESCHIDE // Chris Raven Cronologie
Am venit la muncă de dimineață, am întins mâna după sticlă.
Nu era acolo.
Am știut imediat că o găsise, așa că m-am dus acasă.
- Și te-ai certat cu ea? - Normal că m-am certat cu ea.
S-a enervat că m-am reapucat de băut.
Eu, că îmi aruncase deja sticla la gunoi.
Nu intra! Ieși din casa mea!
Ieși din casa mea! Să nu îndrăznești!
- M-ai încuiat afară din casa mea? - Nu e casa ta!
Spune-mi unde ai pus-o. Unde e sticla mea?
Așa că i-am spart vaza favorită.
Am aruncat-o pe jos, pentru că știam cât de mult însemna pentru ea.
Câteva cioburi au sărit, au tăiat-o.
Am încercat să ajut, dar cred că așa a ajuns sângele ei pe mine.
- De ce n-ai recunoscut asta mai înainte? - Haide! Nu dă bine.
Tot ce ți-am spus înrăutățește lucrurile pentru mine.
Și, după asta,
chiar nu-mi amintesc… nimic.
Eram în casă, mă certam cu ea.
Imediat după aceea…
… mă uitam la o reclamă pentru Curtea Mercy.
Mamă?
Dacă s-a enervat destul de tare, încât să-mi spună de Burke…
Spun doar…
- … poate ai dreptate cu motivul. - Dle Raven…
Dacă eram deja nervos, poate am luat cuțitul…
Dacă-ți recunoști vina,
curtea mă obligă să dau un verdict,
și atunci tu vei vedea numărătoarea inversă pe ceas.
98%. Maddox, haide…
Dacă amintirea evenimentelor care au avut loc în casă
cu Nicole e cu adevărat incompletă,
o mărturisire sinceră de vinovăție depășește capacitatea ta.
Procentul de vinovăție, însă, rămâne destul de mare ca să ducă la executarea ta,
dar încă ai la dispoziție toate abilitățile mele.
Deci, dacă o să mori azi,
nu vrei să încerci măcar să dezvălui adevărul
cu certitudine înainte să mori?
Chiar dacă adevărul e sumbru?
Păi, tocmai asta e.
Poate nu vreau să știu sigur.
După cum o văd acum,
singurul lucru care mă face să mă gândesc că poate n-am omorât-o pe Nic e
cum naiba puteam să comit o crimă din pasiune, când nu mai era pasiune.
BIROUL EXAMINATORULUI MEDICAL Autopsie făcută de: dr Fiona Cox
La naiba!
Adică… crezi că ar putea fi asta?
- Nu știu ce este „asta”. - Maddox, doar gândesc cu voce tare.
- Gândirea e tăcută datorită creierului… - E o expresie, Onorată Instanță.
Deci, pot să continui să caut dovezi, asta spui?
Atâta timp cât nu recunoști crima fără să vrei, da, poți folosi timpul rămas.
Cine?
De ce?
Cum?
- Dle Raven? - Încă gândesc cu voce tare.
Îmi arăți persoanele cu care Nic avea contact regulat?
Protocoalele curții îmi cer să scot în evidență
că a începe investigația unei crime când ai doar…
- … 40 de minute la dispoziție… - Bine.
… atrage o probabilitate mică de succes.
Să stau aici și să aștept să mor? Doar ce m-ai oprit să mărturisesc!
Curtea se asigură doar că știi…
Chiar m-ai păcălit. Preț de o clipă, am crezut că locul ăsta nu e o capcană ucigașă.
Ăștia sunt toți indivizii cu care soția ta avea contact.
Mulțumesc, Onorată Instanță.
La o crimă planificată, de obicei, știi bine victima.
Îl putem elimina pe Burke deja.
Și pe părinți.
Poți să separi prietenii și munca?
Colegii lui Nicole (16) Prietenii lui Nicole (9)
25 de persoane.
Adaugă-i pe panou!
Hai, Nic, cine a fost?
Bănuiesc că a avut dreptate.
- Cine? - Burke.
Dacă aș fi fost alături de ea, poate mi-ar fi spus despre unele…
Cineva care s-o asculte despre fiica voastră, despre porcăriile de la muncă.
Trebuia doar să te concentrezi…
Burke! Am nevoie de Burke. Acum.
Dl Burke e procesat pe… strada 77.
Secția de poliție de pe strada 77
- Procesări. - Da, cine face arestul?
- Eu. Cine întreabă? - Chris Raven. DJO.
- Ai un Patrick Burke acolo. Am nevoie de el. - I se iau amprentele.
Stai, Raven, ai spus?
- Nu tu ai înjunghiat…? - Ba da, eu.
Nu cred că ar trebui să ți-l dau…
Ofițer, aici judecător Maddox de la Curtea Mercy.
Dă-i, te rog, dlui Burke celularul tău!
- Îl aduc pe Burke acum… - Mulțumesc.
- Bine. Suni și la OMS? - Organizațiile de Menținere a Sănătății sunt…
… notorii pentru birocrația lor funcționarea frustrant de înceată.
- Deci făceai o glumă. - Uită-te la tine, gândești cu voce tare.
Hei, Burke!
- Da? - Ai un apel.
Cine?
- Raven? - Vorbești cu mine sau cu judecătorul.
Ai spus că Nic voia să fie ascultată. Ce o frământa?
- Probleme cu prietenii? - Nu.
Știi, cele obișnuite. Când iubita crede că lumea se învârte în jurul ei.
Celălalt nu împarte nota corect.
Și la muncă?
Frate, tu chiar erai rupt, nu?
Bine, i-am spus că nu e mare lucru, dar ea se stresa rău din cauza asta.
Nu-i plăcea să scormonesc.
- Despre ce vorbești? - Nu ți-a spus?
Știi, să-i cercetez colegii… Din cauza chestiilor dispărute.
Nu-mi amintesc cum a zis că se numește, dar transportau un fel de chimicală.
- Doar asta transportă! - Da, știu.
Știu, dar nu-mi amintesc cum se numea, bine?
Dar știu că șeful ei
era îngrijorat că cineva fura.
Nici nu era mult, era…
… ceva în valoare de două mii la fiecare câteva luni?
Apoi un client s-a certat cu el din cauza asta
și au rugat-o pe Nicole să vadă ce e.
Și, cum am spus, nu-i plăcea să facă asta.
E tot ce știu, bine?
- Nici n-ar trebui să mă întrebi dacă… - Burke, du-te naibii!
Bine, putem elimina prietenii.
- Unde sunt toți azi? - Sunt toți la muncă.
Nimeni n-a fost la un km de cartierul tău de duminică.
Da. Am avut un grătar. Unde e Jaq?
Jaq Diallo. Se apelează
- Detective… - O să abordăm asta altfel.
Pare o crimă din pasiune, nu?
Ca la carte, și duce doar la mine.
- Dar dacă n-a fost? - Dar locul faptei, Chris? Sângele…
- Avem 37 de minute. Jaq, fă-mi pe plac. - Detective Diallo, te rog, cooperează!
- Bine, bine. - Merg pe o bănuială.
- Trebuie să ajungi la Viking Shipping Depot. - Da.
- Mergi pe o bănuială? Ce e asta? - Am încredere în instinct.
Curtea ar avea nevoie de puțină intuiție umană…
Curtea lucrează doar cu date.
Datele nu sunt unde investigația se termină. Acolo începe.
Datele sunt alb și negru. Adevărul e întotdeauna în gri.
Curtea a omis asta.
Sau ai fost programată greșit?
Nici nu-mi amintesc cine sunt jumătate din ăștia.
Britt a filmat ceva la grătar?
- Alo? - Ce faci?
- Bine. - O primești like-uri.
- O, da. - Ce părere ai?
- Atâtea like-uri. - Ce părere ai?
- E… - Fă-o așa…
- Zâmbește, Holt! - Nu acum.
Holt nu poate zâmbi. A pariat pe calul greșit.
Îi poți identifica pe ceilalți?
SE GENEREAZĂ // Redarea scenei
Lipsește cineva?
Poți vedea și singur.
Hei!
Bine, cine vrea pepene?
Dacă e unul dintre ei, poate grătarul i-a dat șansa să găsească o intrare în casă.
- Nimeni n-a fost în vecinătatea casei de atunci. - Telefonul nimănui n-a fost.
- Nu înseamnă că ei n-au fost. - Camerele disponibile arată că…
… 46 de vehicule au intrat pe strada ta între 9:00 și 10:30 de dimineață.
Niciunul nu s-a oprit.
Și strada din spate? Cineva ar fi putut intra prin spate, nu?
Am procesat toate camerele disponibile.
Nimeni n-a intrat în cartier de dimineață, care să nu aibă alibi.
Stai! Bill Peterson. Casa din spate. E amator de păsări. Are o cameră în spate.
E online. E…
Cred că e petersonsyard.com.
- Asta e. Ăla e gardul meu. - Voi extrage imaginile de dimineață din cloud.
Negativ. Difuzorul de internet al lui William Peterson a avut o întrerupere.
Imaginile încă se arhivează. Asta va dura ceva.
- Deci nimeni n-a fost lângă casa mea azi? - Corect. Nu în dimineața asta.
- Stai, ce ai spus? - Corect. Nu în dimineața asta.
Bine, cine a condus? Grătarul a fost duminică la 2 p.m.
Poți verifica cine a venit cu mașina?
Pot identifica patru vehicule înregistrate pe angajați Viking.
Vehiculul lui Robert Nelson a intrat pe strada ta la 2:30 pm.
Câți sunt? Trei oameni cu ei?
- Bine. Trebuie să vorbesc cu Rob. - Nu înțeleg.
Te rog, dă-mi-l pe Rob la telefon!
- Alo? - Dle Nelson, aici judecător Maddox…
- … în sala Mercy. - Da, am văzut numărul.
Bună, Rob! Prietene, sunt pe ceas.
Pe cine ai adus cu mașina duminică?
- La grătar? - Da.
Carla, Marie și Leo.
- Vreunul dintre ei nu a plecat cu tine? - Niciunul.
N-a fost niciun plan, așa că… I-am dus acasă pe Bill și Debra.
Restul s-or fi descurcat singuri. Au luat Ubere.
Da. Da, logic.
A lipsit cineva de la muncă ieri? Lipsește cineva?
Nu. Nu din câte știu.
Bine. Scuze, trebuie să închid.
Bine. Să-mi spui dacă mai ai nevoie de ceva.
Bine. Încă ar putea fi asta.
- Te rog, poți clarifica? - Dă-mi o secundă, bine?
Bine, îmi arăți clipul lui Britt din nou? Cel cu jegosul?
Mama e în pat, plânge.
Tata ne-a speriat de moare ieri.
Îți spun, tipul e periculos.
Am auzit-o pe mama vorbind cu prietena ei despre divorț.
Sper că a vorbit serios.
La naiba, ai auzit asta? Cred că a venit tata. Închid.
Hei, stai! Hei…
Când a fost înregistrat ăsta?
SE ANALIZEAZĂ // Metadata
Aseară la 9:15 pm.
- Știu cum au făcut-o. - Dle Raven.
Accesează înregistrările secției.
Verifică orele pentru ieri.
POLIȚIA DIN LOS ANGELES Să protejăm & să servim
IDENTIFICARE FAȚĂ: Detectiv Chris Raven 22:07
Vezi, n-am fost acasă.
N-am fost eu.
Trebuie să vorbesc din nou cu Britt.
Dacă n-au fost minori martori la comiterea unei crime…
Tocmai asta e, a fost martoră. Poate nu la crimă…
Dar a văzut ceva. Știu eu.
Britt Raven Se apelează
- Procesul Mercy a detectivului Chris Raven… - Bună, Britt! Ești acolo?
- … continuă de aproape o oră. - Pleacă!
Imaginile arestării sale…
Ce e? A spus bunicul ceva? Ți-am spus să nu-l asculți, bine?
- E o greșeală. - Ești un mincinos.
Nu, Britt, nu mint.
E peste tot pe internet. Ai fost arestat într-un bar.
Întrebați-vă asta: așa…
- … s-ar fi purtat un om nevinovat? - Beai iar.
- Britt… - De-asta ai fost așa un ticălos?
În tot anul trecut?
- Tu ai făcut-o? - Nu.
Mă auzi? N-am omorât-o pe mama ta. Jur pe Dumnezeu.
Toată lumea pe internet spune că trebuie să fii vinovat dacă ești la Mercy.
Există sondaje. Toată lumea spune că tu trebuie s-o fi făcut.
Nu știu despre ce vorbesc.
Britt, cu cine vorbești?
- Închid. Închid. - Stai, Britt, Britt…
Britt, așteaptă! Sunt judecător Maddox.
Credem că ar trebui să fii cu noi.
Tatăl tău își construiește apărarea, Britt.
- Are nevoie de ajutorul tău. - Mi-a omorât mama.
- Nu neapărat. - Britt, asculți?
Ieși acum! Avem nevoie de tine aici, te rog.
- Un minut, bunicule. - Bine.
Britt, aseară ai auzit un zgomot în casă.
- De unde știi asta? - Erai online, vorbeai cu…
- Asta e privat! - Știu, scumpo.
- Nu. De ce te uiți la chestiile mele? - Știu, puștoaico. N-ar fi trebuit.
Bine, nu e corect. Îmi pare rău, dar…
… trebuie să-mi spui, ce ai auzit?
Era mama? A coborât cumva?
Era în pat, bine? S-a auzit ca o ușă închizându-se…
- Dar nu era nimeni. - Ai mai auzit ceva?
Alt zgomot după…
Dar am verificat casa și nu era nimic.
După aia m-a luat Jenna să stau la ea. Asta e tot.
Am nevoie de Instagramul ei. Cel secret.
E bântuită casa asta.
Trebuie să fie o fantomă.
- O, Dumnezeule! - Asta e de aseară.
- E atât de întuneric aici! - Britt, tu ai înregistrat. Ai pus-o pe Instagram.
- Ai postat că te uitai după o fantomă? - Da, după ce am auzit zgomotul.
Adică, ori e o vânătoare de fantome, ori sunt tripată rău.
- Sunați-l pe Zak Bagans! - Pune-l pe pauză!
Britt, scumpo, ai coborât la subsol aseară?
Nu.
- Sigur? Și nu l-ai verificat? - Tată, știi că nu cobor acolo.
Ținem mereu ușa aia închisă. Pune-l din nou.
Adică, ori e o vânătoare de fantome, ori sunt tripată rău.
- Sunați-l pe Zak Bagans! - Pauză!
Poți s-o faci mai clară?
N-a plecat.
A venit la petrecere cu mașina cuiva.
Toată lumea a crezut că a fost dus acasă, dar nu.
- S-a ascuns la subsol două zile. - Stai, era cineva în casă?
- Trebuie să închid, puștoaico. Te iubesc. - Stai, cine a omorât-o pe mama?
Nu știu, dar o să aflu și te sun…
Promit. Și te iubesc, scumpo.
Bine, deci pare un bărbat. Eliminăm femeile și șoferii.
Trebuiau să plece singuri cu mașina.
VINOVAT 98.0%
De ce n-a scăzut vinovăția?
Ce pare a fi un bărbat la subsol ar putea fi o umbră.
O, pentru Dumnezeu!
- Dle Raven… - Mă gândesc.
Nu, nu gândești.
- Poftim? - Tu îți urmezi „instinctul”.
Dar procesarea de dovezi necesită o gândire clară, liniară.
Trebuie să treci de la o piesă de puzzle la alta, și tu ai sărit una.
Bine. Vrei să clarifici?
Cauți un suspect de la Viking Shipping,
deoarece Burke ți-a spus despre investigația despre chimicalel dispărute.
- Nu te-ai ocupat de investigația aia. - La naiba! Ai dreptate.
Bine, trebuie să intrăm în…
Ăsta e serverul computerului intern de la Viking Shipping
și funcția de căutare îți e disponibilă.
Nu e rău. Mulțumesc, Onorată Instanță.
Caută Nicole Raven.
Să începem cu e-mailurile.
Deschide inboxul lui Nicole.
Caut stocuri lipsă.
Biobeauty - problemă stoc
Iar mă pisează cu UG-ul lipsă din sumarul lor.
Stai, ce e ăla? „UG”?
Cel mai probabil se referă la „granulele de uree”.
Ureea sintetică apare frecvent în registrele Viking.
Bine, mai caut.
Bine. Să rămână în continuare între noi trei.
Cine e „noi trei”?
SE SCANEAZĂ // E-mailuri despre stoc lipsă
E un e-mail pe 6.
UG. Holt știa.
Nu găsesc nimic. Crezi că e o eroare de expediere?
Cât lipsea?
În ultimele șase luni…
… fiecare livrare către Biobeauty a avut o discrepanță.
Fiecare transport a avut în plus un container de 50 kg de granule de uree…
- … listat în sumarul de livrare. - Deci sunt suprataxați?
Nu. Comanda fizică e corectă și sunt taxați corespunzător.
Doar în sumar apare în plus un container de 50 kg.
Cineva manipulează înregistrările stocurilor,
ca să acopere faptul că dispar granule de uree.
Șase luni cu poate șase containere lipsă, cât vine asta?
300 kg. Cât valorează asta?
Ureea sintetică e componenta mai multe produse dermatologice.
Poate fi folosită și în fertilizatori agricoli
și în producția de metamfetamină.
Folosirea de droguri e endemică în Zonele Roșii din oraș.
Există o piață neagră extrem de lucrativă pentru ureea de tip industrial.
Aceștia sunt oamenii care comit crime și vrem să-i separăm de alții din societate.
Dacă cineva o lua și o vindea, se umplea de bani.
Și cu siguranță nu voia să fie prins.
Poate Holt a aflat ceva și n-a apucat să-i spună lui Nic.
Deschide inboxul lui Holt. Caută Nicole Raven.
Biobeauty - problemă stoc
Trebuie să vorbim. Ai 5 minute? Sunt la docul de încărcare.
Bine, asta a fost vineri, la 2:30 pm.
SE ACCESEAZĂ Camere Viking Shipping // Vineri 2-3 pm
VS - DOC DE ÎNCĂRCARE - CAMERĂ DRONĂ
A mers prea departe deja! Ar trebui să mergem la poliție.
Pot îndrepta lucrurile! Dă-mi câteva zile. Nu va fi o problemă.
- Bine? - Nu, nu e bine.
- Nu e așa complicat! - Ba e.
E slujba mea în joc!
Către: holt@vikingglobalshipping.com ROTIRI GRATUITE
Holt a avut întotdeauna o problemă cu jocurile de noroc.
Am nevoie de finanțele lui Holt.
Îmi aduci ultimele 6 luni? Bancă, card de credit, orice poți.
Holt Charles Raport de credit
DEPĂȘIT
Cerere card de credit Plată refuzată
O, Doamne!
Doamne sfinte, are probleme mari.
Rob l-a ajutat.
Asta e, nu? Adică, l-am prins.
VINOVAT 98,0%
- Nu vorbești serios. - Banii sunt un motiv, dar doar în teorie.
N-ai dovezi concrete
despre cum Holt Charles a comis crima.
Lasă-mă să vorbesc cu Rob.
Doamne sfinte, Chris!
Ne-au spus că ești la Mercy. Ești bine?
Eu sunt judecător Maddox. Vorbești cu Curtea Mercy
unde detectivul Raven e judecat pentru omorârea soției lui.
Da, dnă. Asta am auzit.
Detectivul Raven dorește să vorbească cu Robert Nelson.
Da. Mă duc să-l caut.
Eram în trecere, am văzut apelul pe computer.
A lăsat aplicația deschisă.
Și, Chris…
Noroc, prietene!
Dă-mi o secundă!
Fir-ar să fie!
Fred, mă conduci prin curte?
Dacă e implicat, s-ar putea să fugă, și timpul e foarte scurt.
Bine.
Va trebui să-l facem să vorbim. Jaq va trebui să-l facă.
- Unde e? - Detectivul Diallo e la 4 minute.
Maddox, poți vedea unde a fost de dimineață?
Am probleme cu verificarea unui alibi clar a locației lui în momentul crimei.
Îi urmăresc telefonul în caz că încearcă să fugă.
Bine. Ai imaginile de la camera lui Peterson?
Dacă a fost acasă, camera l-ar fi surprins.
Se încarcă.
Aproape gata.
Ai idee unde e Rob?
Am imaginile de dimineață de la camera lui Bill Peterson.
- Mă tem că nu e nimic. - Ce? Nimic?
Bine, arată-mi! Mai încet!
Mai încet. Mai încet.
- Stai, ce e asta? Timpul e potrivit. - Camera a fost activată prin mișcare la…
… 10:08 am.
Fir-ar, asta e tot?
Camera n-a mai fost activată până la… 11:43 am.
Bine, tot a trebuit să iasă.
Bill s-a dus undeva azi?
Urmărirea telefonului arată că Bill Peterson a plecat de acasă la…
… 11:23 azi-dimineață.
Căderea internetului în rețeaua lui Bill Peterson a afectat și camerele de trafic din zonă.
Va trebui să așteptăm actualizarea.
- Chris, ești acolo? - Am spus că am nevoie de Rob.
- Da, n-am reușit să-l găsim. - Nu mai amâna!
- Nu amân, omule. Relaxează-te! - Aiurea!
Urma să-l rog pe Rob să te țină acolo, dar cavaleria urmează să…
- … îți spargă ușa. - Ce?
Știu de chimicalele lipsă. Știu de datoria ta de la bancă.
- Ai furat produse și ai omorât-o pe Nic. - N-am rănit pe nimeni.
Asta e o nebunie. Încercam să-l ajut. Îi eram dator.
Dator… Cui? Ce?
Holt, despre ce vorbești?
- Holt! - Rob, bine? Îi eram dator lui Rob.
- Ce? - Eu și Nic am aflat că făcea produse pierdute.
Și știm toți cât valorează astea, dar a fost bun cu mine.
Cu noi toți. E sponsorul tău, pentru Dumnezeu!
Unde e?
- Nu știu, omule. Nu-l găsesc. - Holt, unde e?
Carly a spus că a plecat cu un camion, bine?
A venit după o zi de boală, s-a gândit că nu se simțea bine…
- Și a plecat. - Rob a lipsit ieri?
Da. N-a venit până n-a terminat în port de dimineață.
Ultima dată l-am văzut la tine, duminică, și a spus că voia să vorbească cu Nic
cum vorbea cu mine, să-i spună că avea să fie bine.
Dar voia s-o facă după ce pleca toată lumea.
Ba m-a pus și să-i duc mașina acasă, ca cei pe care îi adusese să nu aștepte.
- El a rămas și tu i-ai condus mașina? - Da. Cum am spus.
Fir-ar să fie!
- Am încercat să vorbesc cu el la tine… - Camioanele Viking sunt toate urmărite?
LOCALIZARE // Hartă // Camioane Viking Shipping
Bine.
Acolo. Ăla. Cel din Los Feliz.
Aia e adresa lui Robert Nelson. Camionul nu se mișcă.
Jaq, mă auzi?
- Aterizez la Viking. - Nu, lasă asta!
Mergi pe strada Tracy 698! Mergem după Rob Nelson.
Rob al tău?
Bine, mă duc.
Echipa SWAT 4, mergeți pe strada Tracy 698!
- Imediat. - Recepționat.
Echipele locale și cea mai apropiată patrulă SWAT au fost alertate.
L-am ajutat pe Rob să obțină o licență de armă. Are arme acasă.
Imaginile traseului mașinii lui Bill Peterson s-au încărcat.
VINOVAT 93,4%
- Ce, încă? - În absența altor dovezi verificabile…
- … vinovăția se menține peste prag. - Chiar crezi că am omorât-o pe Nic?
- Pot lua în calcul doar date. - Haide! Ce-ți spune instinctul?
- Nu funcționez așa. - Ce i-ai spui lui Britt?
- Că poate n-am omorât-o pe Nic, mai știi? - Confirmam doar că…
- Întreb doar. Ce crezi? - Nu pot… Nu sunt…
Nu ar trebui să…
Asta e Curtea Penală Mercy.
Eu sunt judecător Maddox și voi prezida în…
… Mercy, sunt judecător Maddox…
- … și voi prezida în… - Ești bine?
Sunt.
Funcționez în parametri normali. Mulțumesc.
Bine.
Hai să lăsăm asta.
SE CONECTEAZĂ // SWAT Lt. Vogel
- Aici lt Vogel, în drum spre pista ta. - Dan, mă bucur că ești tu.
Chris, suntem la un minut. În ce ne băgăm?
Am identificat un suspect în crima soției mele. Robert Nelson.
Deține un AR-15, și o semiautomată compactă de 9 mm.
Recepționat.
Bine, suntem în drum spre locație.
Suspectul e înarmat cu un AR-15.
Hai, hai, hai!
Rezident de la 698,
aici lt Vogel de la poliția din Los Angeles.
Ieși din reședință sau intrăm noi!
Bine, Chris, intrăm.
Diallo, aterizez.
Nu întârzii niciodată la acțiune, nu, Jaq?
Poliția! Avem mandat de percheziție. Deschide ușa!
Am intrat, Jaq.
Dă-mi doi în dormitor!
Încuiați!
Poliția, avem mandat de percheziție!
Sufrageria, liber! Mișcați-vă! Vreau oameni în curte.
- Bucătărie, liber! - Haideți!
- Nu e acolo. - Răspândiți-vă!
- Și unde e camionul? - GPS-ul vehiculului e la casă.
Da, pentru că l-a scos.
- Poți scana camerele de trafic? - O fac deja.
Numerele de înmatriculare nu sunt detectate de nicio cameră din oraș.
Probabil le-a aruncat.
Jaq, dați în urmărire un camion de la Viking Shipping.
- Îl putem urmări? - Nu, facem ca pe vremuri.
Toate unitățile, uitați-vă după un camion Viking. Ar putea fi oriunde în oraș.
Chris, nu e nimeni în casă. E goală. Doar o grămadă de lucruri și amintiri.
Stai, stai! Arată-mi ăla!
Oprește-te acolo!
Ce e poza aia din dreapta?
Robert Nelson a fost crescut într-o casă de copii.
Dosarul lui s-a pierdut în furt de date,
dar imaginea asta e probabil din perioada aia.
Poți scoate aia?
Uită-te la brațul lui. Mai e cineva în poză. Poți căuta o potrivire?
SCANARE BAZĂ DE DATE
Se caută o potrivire. Asta s-ar putea să dureze câteva minute.
Poți afișa camerele de mai devreme?
SE ACCESEAZĂ // Imagini video // Azi mai devreme
Vogel, du-te afară, verifică garajul!
Recepționat, Chris. Jaq, ai auzit? Suntem în spate.
Inițiați!
Intrați!
- Bine, intrați! Hai! - Hai!
- Liber în colțuri. - Ce avem aici?
Foc activ. Foc activ.
10-David, liber!
Se pare că plănuiește ceva de ceva timp.
- A ars toate dovezile. - Fuge cu chimicalele, nu?
Trebuie să fie un motiv bun. O ultimă plată? Le vinde?
Sunt patru operațiuni de droguri în Zona Roșie de care se știe.
Nu, n-o să bage camionul ăla în Zona Roșie. Va fi jefuit.
Dacă a făcut drogurile deja și transportă produsul final?
Dacă a făcut produsul,
valoarea estimată pe stradă ar depăși…
… 16 milioane de dolari.
E posibil? A făcut droguri?
Rob Nelson are un masterat în inginerie electrică.
Există abilități potențiale transferabile de la asta la chimie.
Da, trebuie să ne gândim că se duce la o întâlnire cu furnizori.
Ia banii, dispare.
Hei, Jaq, poți să te întorci? Întoarce-te!
Vezi? Nu era la Viking când l-am sunat. Era deja aici.
SE ÎNCARCĂ // Identificare // Robert Nelson
- La tine acasă, la grătar? - Locotenente, uită-te la asta!
- Carla, Marie și Leo. - Chris, s-ar putea să avem ceva aici.
E un fel de chimicală aici.
SE ANALIZEAZĂ // Compus chimic
- Alea conțineau granule de uree. - Deci făcea produs.
Doamne sfinte!
Chris, ce naiba?
Vezi, a scos numerele de înmatriculare.
Era totul aici, ascuns.
E complet offline, n-are urme digitale.
- Nici nu e de mirare că ți-a scăpat. - Un fel de carnețel.
CARTEA DE GĂTIT A ANTICRISTULUI
O examinez.
- Și la ce ne uităm? - Ăsta e carnetul unui terorist.
- Ce? - Urea se poate combina cu acidul nitric…
… pentru a produce nitrat de uree, care e extrem de explozibil.
SE DESCHIDE // Server Viking Shipping
Inventar 20290107
Viking transportă și nitric. Avea de toate.
A făcut o bombă.
Dan, are o bombă în camion. Trebuie să știm care e ținta lui.
Bine, băieți. Lăsați totul, căutați o țintă.
- Lucrurile s-au agravat, Jaq. - Chris, îl am.
- Dan, mă duc după subiect. - Recepționat.
Cât explosivi cară?
Bazat pe înălțimea mașinii, încărcătura de pe suspensii
pare să depășească 1360 kg.
- Bine. Unde se duce? - Merge spre sud pe 101, spre centru.
- Stai, tocmai a accelerat? - Viteza i se mărește.
95… 110 ok/oră.
O să ajungă în centru în 3 minute.
Chris, am o potrivire.
Poți afla cine e?
Căutare identificare David Webb
Stai…
David Webb?
SE ACCESEAZĂ // Arhiva Mercy Caz #001 // David Webb
David Webb Dosare Caz #001
David Webb a fost luat în grija Protecției Copilului
împreună cu fratele lui mai mare…
Robert Webb.
Dar au fost despărțiți când Robert a fost adoptat singur.
ACORD CĂMIN COMUN Robert Webb David Webb
I-au schimbat numele lui Rob, când a fost adoptat de Nelsoni.
Întâlnirea cu mine la AA, sponsorizarea mea… Toate au fost după procesul lui Webb.
N-a fost vorba de Nic. Ci de mine și de tine.
Ținta lui e la Curtea Mercy.
Jaq, ținta lui e Mercy.
O face din răzbunare. Rob e fratele lui David Webb.
Ce?
Eu l-am procesat pe Webb, Chris.
Detectez încă o semnătură termică în cabina camionului.
Trimit o dronă pentru confirmare vizuală.
A vorbit cu cineva?
Dacă vorbește iar, o să încerc să-l descifrez.
Cine naiba e ăla?
Revin la trasarea rutei camionului înainte să-l ia.
Stai! Pot să vorbesc repede cu Britt?
Te rog, Maddox.
Britt Raven Se apelează.
- Alo? - Jeff, dă-mi-o pe Britt la telefon!
- Ai avut șansa să vorbești cu ea. Gata. - N-am făcut-o, Jeff.
- N-o să ascult asta! - Și am găsit vinovatul.
M-ai auzit? N-am făcut-o.
- Stai, vrei să spui… - Dă-mi-o pe Britt!
A ieșit să ia niște aer, bănuiesc. Mă întorc într-o secundă.
Maddox, afișează camera de la soneria lui Jeff.
Nu. Nu se poate!
Nu, n-ar fi făcut-o.
- Nu! Ce…? - Doar ia…
- Nu. - Bunicule!
Nu, nu se poate! Nu.
Jaq, e Britt.
Urcă în aer, trebuie să ajungi la camion.
Jaq, avem o bombă cu ceas!
- Dan, ieși! Plecați de acolo! - Avalanșă! Avalanșă!
Ieșiți naibii de acolo!
Toată lumea, afară! Ieșiți! Acum!
- Stingeți-l! - Jaq!
Jaq, Jaq!
Jaq!
CONEXIUNE EȘUATĂ
Se poate să fi fost asta? Se poate să fi fost bomba?
Maddox?
Aia a fost doar o cantitate mică din materiale explozibile pe care le avea.
Dacă le detonează…
… fatalitățile ar putea fi de ordinul miilor.
O, Doamne!
Jaq, ești bine?
Da, da, sunt bine, Chris!
Echipa SWAT, Vogel…
- Nu-l putem lăsa să scape. - Știu.
- O să plătească. - Îmi pare rău, dar trebuie să te miști.
Du-te după camion. Trebuie să-l oprim.
VINOVAT 00,0%
- Voi opri procesul și scaunul te va elibera. - Stai! Nu.
- Trebuie. - Dacă oprești procesul, ne deconectează.
- Nu? Pierdem accesul la cloud? - Da, corect.
Nu, îl oprim pe Rob întâi.
- Echipa SWAT a murit. - Dacă au murit toți…
… la fel și Nic, și Rob scapă cu orice a plănuit, atunci toți au murit degeaba.
- Regulile acestei Curți… - Dă-le naibii de reguli!
- Nu. Nu pot… - Încalcă-le!
Dacă rămâi pe scaun, vei fi executat.
Tot ce ai dedus…
Datele…
… au făcut-o să pară imposibil.
Imposibil.
Instinctele tale au fost…
- … corecte. - Da, am avut dreptate.
Dacă… i-am dezamăgit?
Dacă ai greșit față de toți, atunci suntem în aceeași barcă.
Se pare că am greșit față ce cei pe care-i iubesc cel mai mult.
Am fost un soț îngrozitor, un tată jalnic…
Se pare că amândoi trebuie să acceptăm faptul că am dezamăgit oameni.
Dar avem o șansă să ne revanșăm.
Ne putem revanșa oprindu-l pe Rob să mai facă rău altcuiva.
Și trebuie să-l oprim la fel cum l-am găsit.
Împreună.
TIMP RĂMAS 00:09:22
Bine.
Echipajele de poliție sunt pe poziție.
Camionul furat, acum pe autostradă, se vede.
- Se pare că… - Suspectul iese de pe 101.
Jaq, trebuie să-l scoatem din centru. E prea populat.
Da, sunt deschisă la idei, Chris.
Avem echipaje la fața locului la rampa de ieșire, gata să intercepteze.
La naiba!
- Cum pot ajuta? - Poți afișa harta, să-i urmărim ruta?
Acum!
Dacă ținta lui e Curtea Mercy,
nu vom avea mult timp să-l oprim înainte să ajungă la clădirea Mercy.
Bine, am nevoie de echipa tactică. Dă-mi pe Havelock!
Înapoi! Fir-ar să fie!
Îl urmăresc. Întăririle tocmai au ajuns.
Căpitanul Havelock cu echipa tactică a fost anunțat.
Vom stabili o linie de comunicare cu el în scurt timp.
TIMP RĂMAS 00:08:19
O să intrăm live în elicopterul de știri chiar acum…
… dați-ne mai multe informații și o perspectivă mai bună a urmăririi
care are loc în centru, în Los Angeles.
Poliția spune că e foarte periculos. E urmărit de mai multe mașini de poliție.
Bine, avertizăm lumea să nu iasă și să încerce să pozeze urmărirea.
Situație devastatoare aici, pe Grand Avenue.
- Chris, ești în direct cu Havelock. - Spune, Havelock!
Aici căpitanul Havelock de la tactic.
Dacă-l împingi spre est pe strada 6, pot face o blocadă în 5 minute.
E destul de departe de centru,
încât să încercăm să-l oprim și să recuperăm ostatica.
Vom avea unități în jurul lui la capătul podului.
SWAT va veni cu un elicopter ca s-o scoată pe fiica ta.
Chris?
Fă-o!
Diallo către toate unitățile, am nevoie de codul 100
la intersecția dintre South Grand și strada 6.
Tăiați-i opțiunile! Forțați-l pe 6!
Bine. L-am prins. Se duce încolo.
Havelock, sper că ești gata, pentru că îl trimitem spre tine.
Suntem gata aici, Diallo.
Atâta timp cât stă pe 6, vine direct spre noi.
Recepționat.
Către toate unitățile, țineți-l pe 6. Nu-l lăsați să întoarcă.
Pregătiți planul A la comanda mea.
Controlul, suspectul se îndreaptă spre Podul Viaduct. Terminat.
Chris, vine echipa SWAT.
KTLA5 ULTIMELE ȘTIRI
O situație foarte periculoasă aici. Ne uităm la…
Unitatea aeriană e în urmărire.
Havelock, ești gata?
Afirmativ. Echipa tactică e gata să înceapă operațiunile de salvare
imediat ce ajunge la viaduct.
O să avem 60 de secunde înainte să treacă podul.
Bine, e îndreptat spre pod. Uitați-vă la asta!
Ofițerii SWAT sunt acum la fața locului.
Coboară…
Ușor, băieți!
Nu, Jaq. Spune-le că sunt prea aproape! Înapoi! Înapoi!
Nu prea aproape.
Ținta e încolțită.
Unitatea aeriană aterizează…
La naiba!
Retragerea! Retragerea!
Anulați! Anulați!
- Nu, nu, nu! - Către toate unitățile, aici Jaq Diallo.
Ca ofițer superior, preiau comanda incidentului.
Dacă trece de pod, o să se întoarcă la Mercy.
Havelock, trimite armele! Lichidează-l!
Stai, stai! Nu, nu. Ce?
Dacă duce bomba înapoi în zona populată, va distruge…
Britt e în camion și o folosește ca scut!
Chris, în orice altă zi, ai fi luat aceeași decizie. Îmi pare rău.
Jaq, trebui să-l chemi pe Havelock înapoi. Jaq?
Nu, nu, nu!
Fă-mi legătura cu Havelock.
LOCALIZARE // Ll. Havelock
Ai un canal cu el acum.
Havelock, aici Raven. O are pe fiica mea acolo.
- Îmi pare rău, am ordine. - E mișcarea greșită.
E mișcarea greșită și o știi.
- Havelock, trimite-o acum! - Nu, nu, nu!
Havelock, ascultă-mă!
Avem cel mai deștept judecător din lume aici.
- Las-o să ia decizia. - Dacă se apropie cu viteză suficientă…
… toată lumea din clădirea asta și din camion va fi omorâtă.
Te rog, Maddox. Maddox?
Nu.
Nu Britt.
Chris, n-ar trebui să amestec în asta.
Havelock, n-o face!
Nu!
- La naiba! - Rateu! N-a detonat!
N-a detonat! Plecați!
N-a detonat! Eliberați! Eliberați!
Tu ai fost?
Nu mai avem opțiuni.
Chris, mă auzi?
Se întoarce spre Mercy.
E la 3 minute depărtare. Voi da un ordin de evacuare.
Vă rugăm să evacuați imediat!
Toate echipele, interveniți!
Vă rugăm să evacuați imediat!
Jaq, am nevoie de tine.
- Pentru ce? - O să vorbim cu el.
Maddox, ești cu mine?
Detective Diallo, du unitatea aeriană înaintea camionului.
Solicit fața șoferului pe camera ta.
- Apropie-te cât poți de mult. - Recepționat.
Ești acum live pe canalul radio pe care-l asculta înainte.
Rob? Rob, mă auzi?
- Doamne sfinte! - Aici Chris.
N-o să mă convingi, Chris.
- Tată, ajutor! - Rob…
- Poți opri asta. Îi poți da drumul lui Britt. - Când ai intrat la întâlnirea aia AA…
… am știut exact cine ești.
Mi-ai bântuit visele, Chris. Fratele meu avea probleme.
Dar l-aș fi putut ajuta. L-aș fi putut ajuta.
- Tu ai început asta… - Dacă e vorba de mine și judecător, de ce…?
Avem nevoie de tine în scaunul ăla, să suferi, știind că ești inocent.
- La fel ca fratele meu. - Fratele tău era un criminal.
- Ba nu era! - Nu-l asculta, tată!
Dacă nu era, cum crezi că îl ajută asta?
Omori oameni nevinovați în numele lui. Crezi că asta va îndrepta lucrurile?
Nu, nu, nu. Am încercat. Am vorbit cu…
Nu-l putem lăsa să scape!
- Și ea mi-a spus că, dacă eu… - Taci din gură!
Jaq! A fost… Ce faci?
- Asta e o porcărie! - Ce crezi? Am avut o șansă și am tras.
- Britt e în camion. Ai înnebunit? - Am spus să te oprești!
Dumnezeule! O, Doamne!
TIMP RĂMAS 00:02:45
- Curent întrerupt. Bateria de rezervă activată. - Maddox, ce naiba se întâmplă?
Sistemele operează cu eficiență de 40%.
Scoate-mă de aici! Maddox!
- Sistemele operează cu eficiență de 40%. - Tată!
- Britt. - Eficiență.
- Maddox. - Eficiență.
Sfârșitul procesului. Trebuie să mă duc acolo!
Mișcă-te! Mișcă-te!
Asta e Curtea Penală Mercy. Eu sunt judecător Maddox și voi prezida în acest…
Maddox! Maddox, încheie procesul!
Sunt programată să rămân online până opresc înregistrarea procesului.
Și încă am acces la rețeaua internă.
Christopher Raven, în hol.
Christopher Raven, ești…
- Maddox! Încheie procesul! - … chemat în hol.
Acum.
Maddox!
TIMP RĂMAS 00:00:06
Te voi ajuta oricum pot.
Vă rugăm să evacuați clădirea!
Vă rugăm să evacuați imediat!
Evacuați clădirea repede!
Vă rugăm să evacuați imediat!
Rob Nelson, aici echipa de negocieri de la poliția din Los Angeles.
Hai, vorbește cu mine, Rob!
- Nu e nevoie să fie rănit nimeni. - Chris!
- Mă auzi, Maddox? - Da, te aud.
Știm că o ai pe Britt Raven.
- Adu-o afară, Rob! - Ai un vizitator.
- Nu poți face asta, Rob! - Plănuiesc asta de doi ani!
Bine, așteaptă!
Doi ani de când ai omorât un om inocent în scaunul ăla…
Vrea să creadă că fratele lui nu a fost un criminal, așa că…
… dă-i șansa să încerce s-o dovedească.
și câștigă-mi niște timp ca să pot ieși de-aici.
Dacă încep o audiere oficială ca să-i înregistrez mărturia,
pot trece de firewall și restaura accesul la cloud.
Bine. Fă-o!
- Nelson, lasă arma jos! - Chris, vino aici! Acum!
- Tată! - Bine!
- Tată! Te rog. - E în regulă!
E în regulă! E în regulă, puștoaico.
N-o să las să ți se întâmple nimic. Dă-i drumul, Rob!
Mie poți să-mi faci orice, doar… dă-i drumul!
Ai spus că Nic era necesară.
Britt nu e. Știi asta.
Taci! Se termină aici.
Tu, judecătorul, locul ăsta și tot ce reprezintă.
- Tată, are o bombă. - Nu, nu are.
Dacă bomba mergea, ar fi detonat-o. E doar un bărbat furios cu o armă.
Ce te face să crezi că nu merge?
Întrerupătorul mortului.
Credeai că avem s-o arunc în aer înainte să fiu sigur că erai în clădire?
Uite verdictul meu. Ești vinovat de executarea unui om nevinovat.
S-a terminat.
Nu, nu, nu!
Dle Nelson, sunt judecător Maddox.
Susții că fratele tău era nevinovat?
Înainte să mă distrugi pe mine și curtea, îți sugerez să-ți înregistrezi cazul.
E o șansă să cureți numele fratelui tău.
- Dacă crezi că poți. - Normal că pot! Asta e ideea.
Atunci, declar această audiere ca probă adițională
în procesul lui David Webb deschisă.
Bine.
În acest caz, te rog. Continuă.
Acum doi ani l-am găsit.
Pe 15 iunie, Third și Hobart, la patru după-amiaza.
Era foarte rușinat, înnebunit. Eu eram tulburat.
SE ACCESEAZĂ // Imagini video
I-am dat niște cash și un telefon, ca să-l pot suna când aveam un plan.
Imediat după aceea, tu ai spus că a omorât o femeie.
Dar uite care e chestia, l-am sunat în noaptea crimei!
În același timp când ai spus că a omorât-o, eu vorbeam cu el!
- Detonatorul nu are mecanism de armare. - Verifică înregistrările mele telefonice!
Există o șansă de 82% ca scoaterea bateriei…
- … să o lase fără detonare. - Nu mă asculți!
- Ascult foarte atent, dle Nelson. - Nu.
Corpul Valeriei Bennett a fost găsit într-un pasaj subteran la 6 a.m.
Fusese înjunghiată de moarte la aproximativ 10 p.m., în seara de dinainte.
Fratele tău a fost găsit cu cadavrul, cu amprentele pe cuțit
și nu avea telefon.
Nu, doar ce ți-am spus. Am vorbit cu el la telefon la 10 p.m.
Am vorbit mai mult de o oră! Nu îți pasă de adevăr!
Ești doar o mașină ucigașă fără inimă!
- Locul ăsta e o măcelărie! - Îmi pare rău, dle Nelson.
Dovezile tale nu au redus probabilitatea vinovăției
care a dus la executarea fratelui tău.
Britt!
Nu!
Tată!
În genunchi!
Întoarce-te!
Chris! Nu. N-o face!
A omorât-o pe Nic!
O să plătească.
Acum, ridică-te!
Asta nu îndreaptă nimic.
- Taci din gură! - Tată, nu!
Te rog!
Tată!
Am fost la telefon cu el tot timpul, Chris.
Am sunat la secția ta!
Nu, Jaq. Nu acum! Nu!
- Lasă-mă să termin asta. - Nu, Jaq!
Înapoi! Bine.
- Suntem în regulă. - Am sunat la secție.
Am vorbit cu o doamnă și mi-a spus
că mă sună imediat ce… Doamne!
Maddox, verifică!
A fost pe 15 iulie.
- Alo? - Bună, prietene! Sunt eu, Rob.
Crezi că pot sta o vreme la tine, doar până mă pun pe picioare?
Sigur. Orice ai nevoie. Sunt mereu alături de tine.
I-am spus unei femei de la secție să-mi verifice istoricul apelurilor!
- Oricine l-a arestat știe ce s-a întâmplat. - Stai…
Știi dacă a sunat cineva despre un alibi?
Tu știai?
Am încercat să iau legătura cu cineva! Nimeni nu asculta!
Tu l-ai procesat pe Webb. Avea un celular?
- Jaq? - Oprește-te!
- Trebuie să mă asculți, Chris. - Tu l-ai arestat, Jaq.
Am găsit telefonul. Era la fața locului când Webb a fost arestat.
Apoi la secție.
Maddox, treci de firewallul poliției cu datele mele.
Nu face asta!
Verifică sala de probe. Și arată-mi camera corporală a lui Jaq.
Urmărirea telefonului apare în sala de probe în acest moment.
Dar nu a fost procesat.
De ce lipsește, Jaq?
Te-ai dus direct acasă în seara aia, Jaq? Sau să verificăm?
Maddox?
SE ÎNCARCĂ // Jurnal urmărire mașină de poliție
10:13 pm JULIE-16-2027
Ai ascuns telefonul.
Prima încercare trebuia să fie la sigur.
Ne trebuie Mercy, Chris.
Trebuie să speriem nemernicii.
Uite ce a făcut pentru noi.
Ai distruge totul, dacă se află.
Ne trebuie dreptate, Jaq.
Nu asta.
Rețineți-i pe detectiv Diallo și pe Robert Nelson!
- Haideți! - Să mergem!
Ridică-te! În picioare!
- Tată… - Britt, hei!
Ești bine. Ești bine.
- Ești rănită? - Nu.
- Sigur? - Da. Sunt bine.
Îmi pare rău, tată, că am crezut că i-ai putea face rău lui mama.
Sunt aici. Sunt aici.
Nu mă duc nicăieri.
Chris…
Ce am făcut?
Am făcut ce am fost programați să facem.
Om sau IA.
Toți facem greșeli…
… și învățăm.
Da, așa este.
ÎNREGISTRARE PROCES
Maddox?
ÎNREGISTRARE PROCES COMPLETĂ CAZ #19 ÎNCHIS
Traducere și adaptare: Andrea Puticiu