1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- เริ่มถ่าย พูดงี้สินะ
- เริ่มถ่าย โอเค ใช่

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- คุณรู้...
- ผมรู้งานดี ใช่...

5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
โอเค

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
มาร์ก คิมบอลล์

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
ลงชิงตําแหน่งนายกเทศมนตรี
เมืองลอสแอนเจลิสในนามอิสระ

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
คุณคิมบอลล์ครับ
งั้นมาเริ่มกันที่เหตุผลในการลงสมัคร

9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
ผมอยากลงสมัครเพราะว่าผม...

10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
ผมอยากช่วยประชาชน

11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}(ขอต้อนรับสู่แอลเอ)

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}ผมโตที่นี่

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}นี่คือเมืองของผม

14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}เป็นบ้านของผม เป็นบ้านของครอบครัวผม

15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}และลูกชายผมก็จะโตที่นี่

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}เราต้องทําให้คํามั่นของลอสแอนเจลิสเป็นจริง

17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}เมืองนี้ประกอบด้วยผู้คนร้อยพ่อพันแม่

18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}แต่เราทุกคนอยู่ที่นี่ พยายามจะสร้างสิ่งเดียวกัน

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}นั่นคือชีวิตที่เราใฝ่ฝันไว้

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- คุณเปิดร้านมานานแค่ไหน
- ก็ 33 ปีแล้ว

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}ตอนนี้คุณอยากเห็นอะไร...

22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}เปลี่ยนแปลงไปมากที่สุด

23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}เรื่องไหนของลอสแอนเจลิสที่คุณกังวลที่สุด

24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}ผมเชื่อว่าคนเมืองนี้ควรมีนายกฯ
ที่ทํางานเพื่อพวกเขาทุกคน

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}ดูดีมากเลย เพื่อนเอ๋ย

26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}แอลเอ!

27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}พวกเราชาวลอสแอนเจลิสรู้ดีว่าชีวิตเรา

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}ทุกอย่างที่เราได้สร้างมันเปราะบาง

29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}เราเห็นท้องฟ้าของเราดํามืด
เห็นเนินเขาลุกไหม้

30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}และเราก็กลั้นหายใจ
เมื่อเปลวไฟแผดเผาย่านที่เราอยู่

31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}และเราก็ร่วมกันยืนหยัด
เพื่อปกป้องสิ่งที่เราหวงแหน

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}ครอบครัวของเรา และบ้านของเรา

33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}วันนี้รากฐานสําคัญบางอย่าง
ของค่านิยมหลักของเรากําลังถูกคุกคาม

34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}ผมเชื่อว่าภาวะผู้นํา
สําคัญอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}ความแข็งแกร่งของเมืองนี้
คือสายสัมพันธ์และมนุษยภาพร่วมกันของเรา

36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}เด็กทุกคนมีคุณค่า

37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}ทุกครอบครัวควรได้รับความปลอดภัย

38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}เมื่อโอบรับคุณค่าเหล่านั้น
เราเลือกความหวังเหนือความกลัวอย่างกล้าหาญ

39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}และกลายมาเป็นตัวเราในฉบับที่ดีที่สุด

40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}บอกผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งหน่อย
มาร์ก คิมบอลล์เป็นใคร

41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}พ่อผมคือคนแรกในครอบครัวเรา
ที่ได้เรียนวิทยาลัย

42
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}ตอนที่เด็กคนอื่นๆ เรียนจบและไปวอลล์สตรีท

43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}ผมเลือกที่จะเป็นครู

44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}ตอนผมอยู่ที่ย่านวัตส์ ที่ถนน 112

45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}ตอนผมสังกัดหน่วยพิเศษ
ของตํารวจแอลเอเพื่อปกป้องเด็กๆ

46
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}ตอนทํางานกับสํานักอัยการ
ตอนทํางานกับสํานักงานทนายความ

47
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}ตอนที่ผมเป็นทนาย
และยื่นกฎหมายมาตรการสิ่งแวดล้อม

48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}และสู้เพื่อให้ชาวเมืองนี้มีน้ําดื่มที่สะอาด

49
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}ตอนที่ผมไปสงครามอ่าวครั้งแรก

50
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
{\an8}ไปรับใช้ชาติด้วยความสมัครใจ

51
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}ผมพยายามเต็มที่ที่จะเข้าใจ
ความรู้สึกของผู้คนให้ได้มากที่สุด

52
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}ผมเชื่อว่าประชาชนชาวลอสแอนเจลิส

53
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}ควรมีนายกฯที่เคารพพวกเขาทุกๆ คน

54
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}จะเป็นเกียรติมากถ้าผมได้รับเลือกเป็นนายกฯ

55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}และแต้มต่อสําคัญของผม
ในฐานะผู้สมัครก็คือเพื่อนคู่ใจ

56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}ผมคิดว่าเราคือทีมที่มอบสิ่งดีๆ ให้ได้มหาศาล

57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}และเราเชื่อมั่นในการรับใช้เมืองนี้

58
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}และผมจะโปร่งใสกับพวกคุณ

59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}ในฐานะนายกฯ ผมจะไม่โกหก

60
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}ขอบคุณมากครับที่วันนี้สละเวลามา

61
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}ขอพระเจ้าอวยพรลอสแอนเจลิส

62
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
ผมตั้งตารอที่จะพบคุณหลังรับตําแหน่งแล้ว

63
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
(เดรัจฉานสัญชาตญาณดิบ)

64
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
ครับ เราทําให้ที่ตรงนั้นถูกประกาศว่าปนเปื้อน

65
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
ซึ่งกําหนดให้ทั้งพื้นที่ต้องได้รับการทําความสะอาด

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
มันมีกฎที่ต้องทําตามอยู่ มีข้อบังคับอยู่

67
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
เราไม่ใช่คนตั้ง

68
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
ผมว่าประเด็นจริงๆ คือ
มีบริษัทใหญ่ซ่อนตัวอยู่หลังธุรกิจเล็กๆ

69
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}แทนที่จะยอมรับผลที่ตามมา
จากการทําให้น้ําดื่มปนเปื้อน

70
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
นี่คือชัยชนะครั้งใหญ่ของกฎหมายคิมบอลล์

71
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
เราบีบพวกเขาให้รับผิดชอบ

72
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
และนี่ก็เป็นแค่การอ้างว่า
มีธุรกิจขนาดเล็กบางเจ้าได้รับผลกระทบ

73
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
เพื่อกลับคําตัดสิน

74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
มันไม่เกี่ยวข้องกันเลยสักนิด

75
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}(เลือกมาร์ก คิมบอลล์เป็นนายกฯ 2026)

76
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
ไงจ๊ะ เซซี่

77
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

78
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
จ้ะ

79
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
อุ๊ย นี่สวยจังเลย

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
ขอบคุณนะ

81
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
นี่ค่ะ

82
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
อ้อ วิเศษเลย ขอบใจจ้ะ

83
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- นี่
- เดี๋ยวแกน่าจะลงมาแล้ว

84
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
ค่ะ

85
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- คุณแอ๊บบี้คะ
- หือ

86
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ

87
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
ได้สิ

88
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
เรื่องราโมนหรือเปล่า

89
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- ขอโทษด้วยค่ะ
- ไม่เป็นไร

90
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
แต่ฉันลืมบอกเรื่องที่สําคัญมากๆ ไป

91
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- โอเค
- ที่เม็กซิโก เขาเป็นกาปาตัซ

92
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- คืออะไรฉันไม่รู้จัก
- ประมาณว่าเป็นคนคุมฟาร์มค่ะ

93
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
เขาเก่งมากๆ เขาดูแลที่ดิน ดูแลปศุสัตว์

94
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
เขาทําได้ทุกอย่างเลย เชื่อฉันสิ

95
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
เซซี่... เธอก็รู้ว่าเราพร้อมทําทุกอย่างเพื่อเธอ

96
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
เรารักเธอ

97
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
แต่ตอนนี้มาร์กกําลังถูกจับตามองอย่างหนัก

98
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
เขาบังคับใช้กฎหมายที่ตัวเองไม่ปฏิบัติตามไม่ได้

99
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
ฉันขอโทษด้วย

100
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
แต่ฉันก็ดีใจกับเธอจริงๆ นะ เซซี่
เพราะเธอกําลังมีความรัก

101
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- ค่ะ
- เขาดูจะเป็นคนที่ดี

102
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
และฉันเชื่อว่าเขาต้องหาลู่ทางได้แน่

103
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
เป็นพ่อที่ดีด้วยค่ะ เหมือนคุณมาร์กเลย

104
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
เขาเลี้ยงเฮกเตอร์ลูกชายเขาคนเดียว

105
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
เพราะแม่ของเฮกเตอร์เสียจากโรคมะเร็ง

106
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
เขาต้องออกจากที่ทํางานที่เขามีลูกน้อง 30 คน

107
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
เพื่อมาดูแลเฮกเตอร์

108
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
เดนนี่เองก็ได้เจอเขาเมื่อวันก่อน
แกชอบเขาด้วยค่ะ

109
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
รู้ไหม ฉันถามครอบครัวอื่นให้ได้นะ

110
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
มันอาจจะมีคนที่ไม่ได้มีข้อจํากัดเหมือนกับเรา

111
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- แม่!
- โอเคค่ะ

112
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- ไงลูกรัก พร้อมหรือยังจ๊ะ
- อ้าว เดนนี่!

113
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
ไงครับ!

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ

115
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
ไง

116
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่

117
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
ลูกพ่อ!

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
นี่!

119
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
รอพ่อเดี๋ยว

120
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
เข้าบ้านก่อน

121
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
พ่อมีอะไรจะให้ดู

122
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
ก็ไม่รู้ว่าลูกยังสนใจไอ้นี่ไหมนะ แต่ว่า...

123
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
มันโผล่มา...

124
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
ได้มาเหรอ!

125
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
ใช่

126
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
ลองดูสิ

127
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
ให้ตายเถอะ

128
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- ใช่ไหมล่ะ
- เจ๋งไปเลย

129
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
พ่อซื้อมาสองไซส์เลย เผื่อมันจะใหญ่ไปน่ะ

130
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
ขอบคุณครับพ่อ

131
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
พ่อรักลูกนะ

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
นี่ ขอโทษนะที่ช่วงหลังๆ ไม่ค่อยได้อยู่ด้วย

133
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
ไม่เป็นไรครับ

134
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
ผมเข้าใจ

135
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
เป็นเด็กดีจริงๆ เลย

136
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- ลูกไปเถอะ
- โอเค

137
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
อ้อ เดี๋ยว ที่โรงเรียนเขามีกฎเรื่องอาวุธอยู่นี่นา

138
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
งั้นผมค่อยกลับมาเอาหลังโรงเรียนเลิกแล้วกัน

139
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
อืม เข้าท่า

140
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- โอเค
- พ่อจะเก็บไว้ให้

141
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- โอเค
- จัดไป

142
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- รักพ่อนะ
- พ่อก็รักลูกเหมือนกัน!

143
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
รู้ไหมว่าฉันให้ซูซี่ตัดชุดนินจาให้เขาแล้ว

144
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
ผมรู้ แต่ตอนนั้นผมไม่ทันคิด
แถมเขาก็อยากได้มันมากๆ

145
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
ผมไม่ค่อยอยู่บ้าน ผมรู้สึกผิดก็เลยซื้อมา

146
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
คราวหน้าบอกฉันหน่อยก็ดี

147
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
ได้ คือ... ผมจะพยายาม

148
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
ตอนนี้มีหลายเรื่องน่ะ

149
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
ใช่

150
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
แต่ก็ดีแล้ว เขาดีใจ

151
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
แอ๊บบี้

152
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- นี่
- หือ

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
คุยกับเซซิเลียเรื่องราโมนหรือยัง

154
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
อืม คุยแล้ว เหมือนเขาจะเป็น
กาปาตัซหรือคนเลี้ยงสัตว์มั้ง

155
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
กาปาตัซ ใช่ ประมาณว่าเป็นคนที่...

156
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
ดูแลม้า ยิงพวกสัตว์รบกวน
คุณสมบัติผ่านอยู่แล้ว มันไม่ใช่เรื่องนั้น

157
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- ผมก็อยากช่วยเขา
- ไม่ ฉันเห็นด้วย

158
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
โอเค แต่กฎหมายระบุไว้
และถึงไม่เห็นด้วยเราก็ต้องทําตาม

159
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
ฉันก็บอกไปอย่างที่คุณพูดนั่นแทบจะเป๊ะๆ เลย

160
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
อ้อ งั้นทําไมผมถึงรู้สึกว่าตัวเองเป็นตัวร้ายล่ะ

161
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
โธ่ มาร์ก ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบคุณ

162
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
ไม่เป็นไรหรอก

163
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
(เบรนต์วู้ด)

164
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- ฮัลโหล
- อืม ฉันใกล้จะถึงแล้ว

165
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
ฉันอยู่ที่ลาเบรอาตัดโรสวู้ด

166
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
ผลโพลล์ออกหรือยัง

167
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
พอเราไปถึง เขาน่าจะรู้ผลแล้ว

168
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
งั้นผลก็จะมาที่... ชื่ออะไรแล้วล่ะ
มันจะเข้าไอแพดลับนั่นใช่ไหม

169
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- จะไม่มีใครเห็นก่อนเรา...
- ใช่ แต่ผลน่าจะดีแหละ

170
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
ฉันติดไฟแดงอยู่ โอเค เยี่ยม

171
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- เลือกมาสักอันแล้วทําเลย
- ไง!

172
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
งั้นตอนนี้บรู๊กมีตัวเลขแล้วใช่ไหม

173
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- ครับ
- โอเค ดี

174
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
ไง! ว่าไงทุกคน เป็นไงบ้าง

175
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
สบายดีนะ

176
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- รูปพวกนี้ผ่านไหมคะ
- อืม

177
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- นี่
- โอเค ผ่านนะ

178
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- ขอดูหน่อย
- เก่งมาก

179
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- โพสต์ในโซเชียลสิ น่าจะดีเหมือนกัน
- น่าจะดีนะ

180
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
เยี่ยมมากเลย สวยมาก เก่งมาก

181
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
ขอบคุณ ทําต่อไปนะ พวกคุณยอดมาก!

182
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- ทําได้ดีมาก!
- เย่!

183
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
เย่!

184
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
เชี่ยเอ๊ย!

185
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
ฉันตามอยู่ว่ะ

186
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
แค่ไม่ถึงสี่จุด

187
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
ไอ้ห่าเอ๊ย

188
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
เราใช้เงินไปโคตรเยอะเลยนะ

189
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
ผมรู้ว่าเราไม่อยากเอาอะไรไปค้ําเพื่อกู้เพิ่ม

190
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
แต่เงินไม่ได้ถูกแตะต้อง

191
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
มันถูกอายัดเป็นสิ่งค้ําประกัน

192
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
แล้วพอคุณชนะ
แค่ระดมทุนสามคืนก็ได้เงินนั่นคืนมา

193
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
จากนั้นก็เอาไปจ่ายหนี้ซะ

194
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
และคุณจะไม่ต้องแลกหรือแตะเงินก้อนนั้นอีก

195
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
นั่นคือเงินเก็บของเราทั้งหมดเลยนะ

196
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
และมันไม่ได้หายไป

197
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
ฟังนะ ยุทธศาสตร์เราได้ผล

198
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
สารมันเข้าถึงใจผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

199
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
ก็แค่... การจะเข้าถึงใจคนมันแพง

200
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
เพราะงี้พวกเฮงซวยมันถึงลงในนามอิสระกัน

201
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
พรรคแม่งไม่ได้ช่วยจ่ายหนี้ให้เรา

202
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
การไม่ต้องข้องเกี่ยวกับเรื่องบ้าบอ
ที่คนมักเอาไปโยงกับสังกัด

203
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
ตรงนั้นแหละที่...

204
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
ฉันรู้ ฉันปราศรัยเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว

205
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
โธ่เว้ย

206
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
คุณมาไกลขนาดนี้แล้วนะ

207
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
และผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าคุณจะชนะ

208
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
และถ้าเรายังมีแรงเหลือพอ
สําหรับฮึดในโค้งสุดท้าย...

209
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
ถ้าจะเสียเงินเกือบทั้งหมด
มันต้องไม่ใช่แค่เกือบจะชนะ

210
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
คือมัน... ฉันอยากให้นายเข้าใจ
นี่แม่งโคตรจะเสี่ยงเลยนะ

211
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
นี่เป็นเดิมพันครั้งใหญ่

212
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
เดิมพันครั้งใหญ่นี่แหละที่สร้างประวัติศาสตร์

213
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
พวก ฉันจะเป็นคนเฮงซวยปลิ้นปล้อนแบบพ่อไม่ได้

214
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- ฉันต้องบอกแอ๊บบี้...
- เรื่องนั้นผมไม่สนับสนุน

215
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}จะเอาความขัดแย้งเข้าบ้าน
เพราะเรื่องที่ถ้าคุณชนะก็จะไม่เป็นเรื่องหรือไง

216
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
ถ้าคุณถูกรถบรรทุกชนแล้วแพ้...

217
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
ฉันแพ้ไม่ได้

218
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
แบบนั้นฉันก็หมดตัว

219
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
เมียที่ฉันรักก็จะทิ้งฉัน โอเคไหม

220
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- ฉันจะแพ้เลือกตั้งครั้งนี้ไม่ได้โว้ย
- มาร์ก!

221
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
คุณไม่แพ้เลือกตั้งหรอก

222
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
คุณคือคนที่ใช่

223
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
ส่วนผมก็โคตรเก่งในเรื่องนี้

224
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
(ลงชื่อที่นี่)
(ผู้กู้)

225
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
ตามหกจุดในกลุ่มลาติน...
ทั้งที่ฉันพูดสเปนในครึ่งหนึ่งของโฆษณาที่ซื้อ

226
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
คู่แข่งคุณเป็นผู้หญิงลาติน

227
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
เขาพูดสเปนไม่ได้
แถมผิดในข้อหารับสินบนสามครั้ง

228
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
ใครแม่งจะสนเรื่องทุจริตล่ะมาร์ก

229
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
พวกเขาเชื่อว่านางอยู่ข้างพวกเขา

230
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
เราต้องให้พวกเขาเห็นว่าคุณต่างหาก

231
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
เอาล่ะ เงินหมดแล้ว หมดเกลี้ยง

232
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
งานคืนนี้เป็นงานประกาศการสนับสนุน
ของชุมชนชาวลาตินครั้งใหญ่ที่สุดของเมือง

233
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
คืนนี้คุณปิดดีลได้แน่

234
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}(คําสั่งหยุดการดําเนินงาน/หยุดการทํางาน)
(หนังสือแจ้งการกระทําผิด)

235
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}เงินที่ได้จากการฟ้องชนะมันไม่เกี่ยว

236
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับเงินเลย

237
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}หัวใจมันอยู่ที่เราจะสั่งสอน
บริษัทใหญ่ยักษ์เหล่านี้ยังไง

238
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}ว่าอย่าทําเหมือนซานเฟอร์นานโดวัลลีย์คือถังขยะ

239
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
ที่พวกเขาจะทิ้งกรดแบตเตอรี่อะไรก็ได้ตามใจ

240
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
ลงไปใน... อะไรที่มันจะลงไปสู่แหล่งน้ําใต้ดิน

241
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
ผมเข้าใจว่ามันมีข้ออ้างประมาณว่า

242
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
แล้วธุรกิจเล็กในท้องที่ ในภูมิภาคหรืออื่นๆ ล่ะ...

243
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
คุณมาที่นี่เพื่อแก้ไขความสัมพันธ์กับเขา

244
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
หรือแก้ไขความสัมพันธ์กับตัวคุณเอง

245
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
ฉันรู้ว่าต้องแก้ไขความสัมพันธ์
กับตัวฉันเองก่อน ฉันรู้ค่ะ

246
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
อ่าฮะ

247
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
แล้วรู้ไหมว่าทําไมต้องเริ่มต้นตรงนั้น

248
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
ก็คงเพราะมันเหมือนกับการ...

249
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
ช่วยตัวเองให้รอดก่อนช่วยคนอื่น

250
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
และคุณก็ควบคุมพฤติกรรม
หรือสิ่งที่เขาเลือกไม่ได้ด้วย

251
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทําอะไรได้อีก

252
00:12:48,083 --> 00:12:53,083
{\an8}คือฉันรู้ว่าฉันคงต้องปลุก
ความกล้าหาญข้างในตัวเอง แต่ว่า...

253
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
ฉันรู้สึกแบบว่าแล้วทําไมเขาทําไม่ได้

254
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
ทําไมมันต้องเป็นฉัน ฉันไม่... มันไม่แฟร์

255
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
ชู่ว

256
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
ไง

257
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
ไง

258
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
มาสิ

259
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
คิดถึงคุณจัง

260
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
โอเคๆ ตกลงมีเรื่องใหญ่โตอะไร

261
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
คุณถึงบอกฉันทางซิกนัลไม่ได้

262
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
ผมย้ายออกจากบ้านเมื่อคืน...

263
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
จริงเหรอ

264
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
จริงสิ

265
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
จะได้อยู่กับคุณ

266
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
นี่ๆ เรา...

267
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
ฉันก็นึกว่าเราจะ...

268
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
วางแผนกันก่อน

269
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
ผมเข้าใจ

270
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
ถูกของคุณ

271
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
ว้าว

272
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- รอน...
- นี่

273
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
ไม่เป็นไร

274
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
หายใจลึกๆ ที่รัก หายใจเข้า

275
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
เรื่องดีๆ มันก็รู้สึกแบบนี้

276
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- จริงไหม
- ใช่

277
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- เนอะ
- ใช่

278
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
และถ้าคุณจะรู้สึกดี

279
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
มันก็สมควร จริงไหม

280
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
ผมแค่อยากอยู่กับคุณใจจะขาดแล้ว ที่รัก

281
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
อยากอยู่กับคุณแทบตาย ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

282
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
แล้วเขาโอเคเหรอ

283
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
เดี๋ยวก็หาย

284
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
แต่ถ้างั้นเดนนี่ล่ะ

285
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
แค่อยากมีความสุข
คุณจะกลายเป็นแม่ที่แย่เหรอ

286
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
แล้วการทิ้งพ่อเขามาในเวลาแบบนี้ล่ะ

287
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
อย่าให้เขาใช้คุณเหมือนเป็นพร็อพ

288
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
ไม่แฟร์เลยนะ

289
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- ก็มันจริงนี่ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- ไม่แฟร์เลย

290
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
ฉันทําแบบนั้นกับครอบครัวตอนนี้ไม่ได้

291
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
เรามีแค่ชีวิตเดียว

292
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
และผมจะใช้ชีวิตผมร่วมกับคุณ

293
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
ในอะพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอนที่ลาเบรอา

294
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- ผมจะลองไม่ใส่แจ็กเก็ต
- โอเค

295
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
ผมว่ามัน... นึกออกไหม

296
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
มันออกจะดู... แข็งๆ

297
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
เดี๋ยวขอผม... แบบว่าสบายๆ น่ะ เข้าใจผมนะ

298
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
เข้าถึงง่าย

299
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
เข้าถึงง่าย เนอะ

300
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
พ่อ!

301
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
ไง!

302
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
- ชุดของผมล่ะ
- หือ

303
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
อยู่ตรงที่เดิมเลย ในออฟฟิศ

304
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- ไง
- สวัสดีคุณมาร์ก

305
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
ช่วยหน่อยสิ ไปช่วยเขาใส่ชุดนั่นหน่อย

306
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- ได้เลยค่ะ
- เพราะชุดมันมี...

307
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
นึกออกไหม มันรุงรัง

308
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- ไง
- ไง

309
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
เขาเปลี่ยนชุดอยู่เหรอ

310
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
ใช่ เขาต้องเปลี่ยน... เปลี่ยนทั้งตัว...

311
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
ดีแล้ว

312
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
แล้วผลโพลล์ภายในเป็นยังไง

313
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
ก็ไม่ดีอย่างที่เราหวังไว้ แต่...

314
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
ผมว่ากระแสกําลังมา

315
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- แซมคิดว่าอีกไม่กี่วันน่าจะสูสี
- แฮนนาห์มาด้วย

316
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
ใช่ เขา... เรากําลังถ่ายรูปลงโซเชียลน่ะ

317
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
เดี๋ยวฉันจะพาลูกไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง

318
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
แล้วเราจะไปกินมื้อค่ํากัน ฉะนั้นคุณกินไปเลยนะ

319
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
โอ้ว้าว!

320
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- ให้ตายเถอะ!
- ดูลูกสิ!

321
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
ดูเข้า ไม่อยากจะเชื่อเลย

322
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- เท่มาก ไม่ชมไม่ได้
- พร้อมหรือยังจ๊ะ

323
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- สุดยอดจริงๆ
- ครับ ไปกับเซซี่ใช่ไหม

324
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
จ้ะ พอดีแม่...

325
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
ฉันติดประชุมในซูมนิดหน่อยน่ะ

326
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
นัดฉุกเฉินกับคนไข้
ฉะนั้นถ้าอยากเริ่มกันก่อนก็เริ่มได้เลย

327
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- โอเคครับ เฮกเตอร์มาหรือยัง
- อ้อ จ้ะ

328
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- ไงนะ
- ขอโทษค่ะ

329
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
ฉันไม่ต้องถาม ไม่สิ...

330
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
ไม่ทันถามพวกคุณว่า
เฮกเตอร์ไปเล่นหลอกหรือเลี้ยงด้วยได้ไหมคะ

331
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
ก็นึกว่าลูกจะไปกับเพื่อนๆ ซะอีก เก๊บกับเซ็ธน่ะ

332
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
รู้จักเฮกเตอร์เหรอ

333
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
ครับ รู้สิ...

334
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
ผมเจอเขาตอนผมกับเซซี่ไปซ้อมหนล่าสุด

335
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
แล้วหลังจากนั้นเราก็ไปคันทรีมาร์ท

336
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- อ้อ โอเค เคยเจอหนหนึ่ง
- ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีปัญหา

337
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- เขามีชุดไหม
- เขามาได้

338
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- เขาใส่ชุดที่ซูซี่ทําก็ได้

339
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
ให้เขาใส่อีกชุดที่พ่อซื้อก็ได้ ชุดครอสบาร์อีกตัวไง

340
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
ตัวนั้นมันใหญ่เกินไป

341
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
อ้อ อืม

342
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
ครับ นี่ เฮกเตอร์!

343
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- นายมาด้วยได้
- พวกเขามาแล้วค่ะ

344
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
อ้อ ไง เฮกเตอร์ จะไปกับพวกนี้เหรอ

345
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
ไงจ๊ะ

346
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
นี่คุณมาร์ก คุณแอ๊บบี้ นี่เฮกเตอร์ค่ะ

347
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
มาเร็ว ไอ้สาส

348
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
เดนนี่

349
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
เราคุยกันว่าไงเรื่องการพูดจาแบบนั้นตอนแม่อยู่

350
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- โทษครับแม่
- จะกับใครก็พูดจาแบบนั้นไม่ได้

351
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
สวัสดีนะ

352
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
ไง

353
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
จะไปเล่นหลอกหรือเลี้ยงกับพวกเด็กๆ เหรอ

354
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
เปล่า ผมมีงานต้องทําแถวนี้สองสามชั่วโมง

355
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- ดีแล้วล่ะ
- ครับ

356
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
อืม ขอบคุณ

357
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- เขาว่าไง
- ราโมนไม่ได้ไปกับพวกเขา

358
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- เขามีงานแถวนี้
- พร้อมแล้วนะ ไปเถอะ

359
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
โอเค ไปกัน

360
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- ไปเลยเด็กๆ
- ว้าว รักลูกนะ

361
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
เอาล่ะ สนุกให้เต็มที่
ไปสนุกเลย กินลูกกวาดด้วยล่ะ!

362
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
แต่ห้ามเยอะไปนะ!

363
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
อย่าแยกกันล่ะ

364
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- เขาอยากทําเท่ต่อหน้าเด็กที่โตกว่าคนนั้น
- อืม ฉันรู้ ฉันดูออก

365
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
ฉันจะไปประชุมล่ะ

366
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- โอเค ดี
- โอเค

367
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
แฮนนาห์ พร้อมรับความวุ่นวายในโซเชียลหรือยัง

368
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
ทําตัวดีๆ ล่ะไอ้หนู

369
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- เชิดหน้าค่ะ
- เชิด...

370
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- นี่มันงี่เง่าชะมัด ใช้ได้ไหม
- อันที่จริงคือยอดเลยล่ะ

371
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
ผมรู้สึก... นี่คุณ... ล้อเลียนผมหรือเปล่า

372
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- เปล่า
- โอเค คุณจะเลือกผมไหม

373
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- เลือก
- ขอบคุณมาก

374
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
(พาลิเซดส์ตลอดไป)

375
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
สไปเดอร์แมน พ่อดูสิ!

376
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
เราไปบ้านผีสิงกันเถอะ

377
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
ชอบไหมจ๊ะ

378
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
ก็ดีครับ

379
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
เฮกเตอร์ พร้อมนะ

380
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
นายไปเถอะ

381
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- มาสิ
- ฉันไม่เป็นไร

382
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- ไปเลย
- ไปเถอะ เดนนี่

383
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
โอเค เราจะรอตรงนี้นะ ไปเลย

384
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- โอเคไหม
- ครับ ผมโอเค

385
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
โอเค

386
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
เฮกเตอร์

387
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
จะไปไหนน่ะ

388
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
เดี๋ยวมาครับ!

389
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
โธ่เอ๊ย เด็กคนนี้

390
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
เฮกเตอร์

391
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
เฮกเตอร์

392
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
รอน้าก่อน!

393
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
นี่

394
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
ไง

395
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
ฉันว่าจะลองไปตามหาเดนนี่

396
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
ตอนนี้น่ะนะ

397
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
เขาน่าจะโอเคนะ เซซี่กับเฮกเตอร์ก็อยู่

398
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
ใช่ แต่ก็นั่นแหละ...

399
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
แล้วประชุมเป็นไง

400
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
อ้อ มัน... มันแย่มากเลย

401
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
เป็นการหย่าที่ดูไม่จืดเลย

402
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- เสียใจด้วย
- อืม

403
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
นี่

404
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
เสียใจด้วยนะ

405
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
โธ่ มาร์ก

406
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
อะไร

407
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
ผมไม่ได้กอดเพราะเรื่องนั้นนะ

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
แล้วคุณก็ไม่ห้ามเขา

409
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
แซมบอกว่าเราไม่ค่อยมีภาพ
"รักกันชื่นมื่น" เขาก็เลย...

410
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- มาร์ก
- น่าตกใจเนอะ

411
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
มือถือคุณดังไม่หยุดเลย

412
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- สวัสดี มาร์กพูด
- นี่มาร์ก คิมบอลล์ใช่ไหม

413
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- ใช่แล้ว แล้วนี่ใคร
- ดี

414
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- จุ๊ๆ ไปสิ
- ฟังฉันให้ดีๆ นะ

415
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
ไปได้แล้ว

416
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
นี่คือวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตแก

417
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
ลูกชายแกอยู่กับฉัน

418
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
มึงเป็นใครวะเนี่ย

419
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- นั่นใครน่ะ
- ฝันร้ายที่สุดของแก

420
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
กรรมของแก

421
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
ลูกชายแกนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

422
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- อะไรนะ
- เว้นแต่...

423
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
รู้ไหม เขาไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง
กับเพื่อนๆ อยู่โว้ย ไอ้ห่า

424
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
ไม่ใช่แล้ว ตอนนี้เขาอยู่กับฉัน

425
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- ถ้ายังอยากเห็นเขาอีก ก็จ่ายมา
- หา

426
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- โม้ทั้งนั้น วางเถอะ
- ไม่

427
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
ถ้าเกิดแกเรียกตํารวจ

428
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
ก็ลองนึกสภาพร่างลูกชายแกในถังขยะดูแล้วกัน

429
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- มึงเป็นใครวะ!
- มาร์ก

430
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- มึงเป็นใครกันแน่
- อ้อ...

431
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
ขอต้อนรับสู่ฝันร้าย มาร์ก

432
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
ถ้าเกิดมึงแค่... กูจะบอกให้นะ

433
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
คิดว่านี่ตลกเหรอวะ นี่แม่งมุกเหรอ!

434
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
ถ้ามึงคิดว่านี่ตลกล่ะก็ รับรองว่ากูจะ...

435
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
กูจะ... โทรหาเซซิเลีย

436
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
มือถือฉันไม่อยู่ คุณโทรหน่อย

437
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- ไปหาหน่อย ผมไม่มีเบอร์เขา
- ไม่มีเหรอ

438
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- ไม่มี ไปหามือถือเถอะ
- โอเคๆ มันน่าจะอยู่บนโต๊ะ

439
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
โอเค ใจเย็นๆ มันแค่แกล้งเรา

440
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
- แค่แกล้ง โอเคไหม
- ฉันรู้ มันแกล้งอําเรา แต่มันไม่ตลก

441
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- มันไม่จริง
- อยู่บนโซฟา น่าจะใช่นะที่รัก

442
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- แม่งโคตรบ้าบอเลย
- โอเค เราจะเช็กดู

443
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- นี่ไม่ใช่...
- ฉันจะหาให้เจอว่าแม่งเป็นฝีมือใคร

444
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- จะบอกให้นะ...
- ตรงเข้าวอยซ์เมลเลย

445
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- สัญญาณไม่ดีไง ที่นี่มันเดอะฮิลส์
- ไม่ สัญญาณฉันดี

446
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
ของผมไม่ขึ้นสักขีด
พวกนั้นไม่ยอมให้ตั้งเสาสัญญาณ

447
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
ปัญหาคือมือถือเขามันรุ่นดึกดําบรรพ์ต่างหาก

448
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- ไม่ๆ เราเพิ่งซื้อเครื่องใหม่ให้เขา
- ลองโทรดูใหม่

449
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
นี่มันแกล้งกันใช่ไหม

450
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- แน่อยู่แล้ว
- ถ้าไม่ใช่ล่ะ มาร์ก

451
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
ฟังนะ ที่แคมเปญมีคนบ้าโทรมาตลอด

452
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
แต่เสียงหมอนี่ฟังดูเอาจริง

453
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
โอเค เอาล่ะ เดี๋ยว...

454
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
ทุกคน เดี๋ยวก่อน มาหยุดคิดสักแป๊บ

455
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
แซม... ฉันไม่อยากให้เขา
มาถ่ายรูปเราตอนนี้โว้ย!

456
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- ได้ๆ ผมจะบอกให้เขากลับ
- ได้ยินเสียงหมอนี่ไหม

457
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- ได้ยินสิ
- ฟังเหมือนคนบ้าเลย

458
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- มันใช้เอไอปลอมเสียง
- อย่าแก๊สไลต์ฉัน ฉันรู้ว่าบ้าเป็นไง

459
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
ไม่ได้แก๊สไลต์ คุณอย่าเพิ่งด่วนสรุปในทางร้ายสิ

460
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- โอเค คุณจะไปไหน
- ไปคุยกับแซม

461
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- เอามือถือคุณมา
- เพื่อ

462
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
เพราะว่า... เอามือถือคุณมาเถอะ

463
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- พวก
- นี่ๆ

464
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- นี่มันเรื่องเหี้ยอะไร
- โอเคๆ ฟังนะ

465
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
ช่วงเวลานี้มันน่ากลัวมาก
แต่คุณจําเป็นต้องเข้าใจ

466
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
โอกาสที่เป็นการแกล้งกันอย่างน้อยห้าต่อหนึ่ง

467
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
และผมอยากให้คุณจัดการ
กับเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

468
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
หมายความว่าไง

469
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
ฝ่ายตรงข้ามมันสิ้นหวัง
เลยใช้ไม้นี้เพื่อให้เห็นว่าคุณหลอกง่าย

470
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
ว่าพวกมันทําคุณตระหนกได้

471
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
เข้าใจไหม... ไปเอามือถือที่เขามาได้แล้ว

472
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- แอ๊บบี้!
- คุณคะ ถ้านี่แค่แกล้งกันก็บอกเราเถอะ

473
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
บอกมาก็ไม่เป็นไร เราจะไม่เอาเรื่อง

474
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- มือถือผม!
- ไม่เป็นไร บอกเราที

475
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- ไม่!
- งั้นก็เปิดลําโพงสิ!

476
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
โอเคๆ

477
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
ใครเพิ่งออกมาจากบ้านแก

478
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
ใช่แล้ว ไอ้สวะ ฉันจับตาดูอยู่

479
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
ถ้าเกิดมันไปหาตํารวจ
รับรองว่าความทุกข์ทรมานที่พวกแก...

480
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
ไม่ค่ะ ไม่ เขาแค่ทํางานให้เรา

481
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
เขาทํางานให้เรา เราเลยส่งเขากลับไป

482
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- เขาไม่เป็นอันตรายต่อคุณ
- ใช่

483
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
ทําตามที่ฉันบอกเท่านั้น เข้าใจไหม

484
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- ค่ะ ได้ค่ะ
- ได้

485
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
นี่คุณ ถ้าลูกชายเราอยู่กับคุณ ช่วย...

486
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "ถ้า" เหรอ
- เราจะทําตามที่คุณบอก

487
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
คิดว่าฉันแค่ขู่เหรอ

488
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- ดูเองแล้วกัน
- อะไรน่ะ

489
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
อะไร

490
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
ตายแล้ว มาร์ก แย่แล้ว!

491
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
ต้องการอะไร คุณต้องการอะไร ขอล่ะ

492
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
เงินสดเจ็ดล้านก่อนเที่ยงคืน

493
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
เจ็ดเหรอ คือผม... นี่มันกลางคืนนะ

494
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
ธนาคารปิดแล้ว

495
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
ผมหาเงินสดมากขนาดนั้นตอนนี้ไม่ได้

496
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
คุณจะต้องรอ...

497
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
เป็นเงินสด ในคืนนี้

498
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
ขอร้องล่ะ มันทําแบบนั้นไม่ได้ ขอเวลาผมหน่อย

499
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- ขอร้องล่ะคุณ!
- ไม่งั้นลูกชายแกจะไม่รอดกลับบ้าน

500
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- ได้ยินชัดไหม
- ได้ยิน

501
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
ฟังฉันก่อนนะคะ

502
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
ขอฉันคุยกับเขาหน่อยได้ไหม

503
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย ฉันแค่ ฉัน...

504
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
ฉันอยากให้เขาได้ยินเสียงฉัน

505
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
มึงหุบปากสักที อีสัตว์

506
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
เอาเงินมาไม่งั้นมันจะโดนสับเป็นชิ้นๆ

507
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
แล้วฉันจะส่งไปให้แก ฉันว่าจะเริ่มจากตับก่อน

508
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
ถ้าแตะต้องลูกชายกู
กูจะฆ่ามึงแน่ ไอ้สัตว์นรก!

509
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
กูจะกระชากหัวมึงให้หลุดเลย!

510
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
กูฆ่ามึงแน่!

511
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
ขอร้องล่ะ... ฟังก่อน... ที่คุณโกรธคือพวกเรา

512
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
คุณไม่ได้โกรธเขา
อย่าเอาเรื่องนี้ไปลงที่เขาเลย โอเคไหม

513
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
ไปปิดไฟที่ประตูรั้วบ้านซะ

514
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
โอเค

515
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
แล้วพอได้เงินมาแล้ว ค่อยเปิดไฟขึ้นมา

516
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- โอเค
- เข้าใจใช่ไหม

517
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- ค่ะ
- ใช่

518
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
โอเค แม่เจ้า

519
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- ไฟนี่มันปิดยังไงวะ
- โอเค พอแล้วๆ

520
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
ฉันทําเอง แล้วจะเอาเงินมายังไง
เราต้องใช้คืนนี้

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
เราอาจจะเอาเงินก้อนนั้นมาไม่ได้ครับ

522
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
เอามาไม่ได้หมายความว่าไง มันต้องได้สิ

523
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
เราต้องโทรหาใคร เราโอนได้ไหม

524
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
มันบอกว่าเงินสด

525
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
โอเค โอนก็เหมือนจ่ายสดนั่นแหละ

526
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
มันจําเป็นต้องอธิบาย นี่ดึกแล้ว

527
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
งั้นคุณโทรไป บอกว่า "เอาเงินผมมา"
มันต้องมีธนาคารที่เปิดอยู่แน่

528
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
ถ้าคุณถอนออกมาแบบนี้
แจ้งเตือนของเอฟบีไอจะเด้ง

529
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
จะเป็นไงฉันไม่สน ขอแค่พาลูกกลับบ้านได้เป็นพอ

530
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
ตอนนี้เราถอนเงินสดมากขนาดนั้น
จากธนาคารไม่ได้

531
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
ถ้ายังพูดอีกว่าชีวิตลูกฉันทําอะไรได้หรือไม่ได้บ้าง

532
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
หน้าคุณแม่งเละแน่

533
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- แอ๊บบี้
- อะไร

534
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
เราไม่มีเงิน

535
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
อะไรนะ เรามีอยู่นี่

536
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
แต่มันไม่พร้อมให้เราเอามาใช้ตอนนี้

537
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
หมายความว่าไง
โทรปลุกริชาร์ดสิ แล้วให้เขาเอาให้คุณ

538
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
มันติดที่ธนาคาร

539
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- งั้นก็เจ้าอื่น หาที่ลอนดอนหรือดูไบ...
- เราไม่มีเงินสด

540
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
ผมให้เงินสดเจ็ดล้านกับพวกคุณได้ในหนึ่งชั่วโมง

541
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
หา

542
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
บางปัญหาในช่วงหาเสียงมันก็เลวร้าย
จนพรรคระดับประเทศยังไม่กล้าแตะต้อง

543
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
นั่นคือขอบข่ายงานของคนคนนี้

544
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
ผมเชื่อว่าเขาจะเจรจาให้เรื่องนี้จบด้วยดีได้

545
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
ฮัลโหล

546
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- อย่าให้มันเข้าบ้าน
- ใคร

547
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
ไอ้คนสวนนั่นไง

548
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
ส่งมันไปทํางานที่หลังบ้านซะ

549
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
ราโมนไง

550
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- เชี่ย
- นั่นราโมน

551
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
เวรเอ๊ย โอเค

552
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
ราโมน!

553
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
ราโมน

554
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
นายได้คุยกับเซซิเลียหรือเปล่า

555
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
เปล่าครับ เขาให้ผมรอพาเขากลับบ้านอยู่ที่นี่

556
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
โอเค ไม่เป็นไร

557
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
คืองี้

558
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
ฉันอยากจะซ่อมรั้วตรงหลังสนามเด็กเล่น

559
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
นึกออกใช่ไหม

560
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
นายจัดการให้ทีได้ไหม

561
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
เดี๋ยวฉันจ่ายให้ 100 ดอลลาร์

562
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

563
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
ไม่ล่ะครับ มันมืดจะตาย

564
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
งั้น 500

565
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
คือมันสําคัญมากเลย
นายช่วยฉันหน่อยเถอะนะ

566
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
เครื่องไม้เครื่องมือของผมอยู่ที่รถ

567
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ขอบใจมากน้องชาย

568
00:28:02,666 --> 00:28:04,750
คดีส่วนใหญ่ที่เกิดกับบุคคลที่มีทรัพย์สินสุทธิสูง

569
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
มักมีคนที่ทํางานในบ้านเกี่ยวข้องด้วย

570
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
เขาอาจเป็นกาคาบข่าวก็ได้

571
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
คุณรู้จักเขาดีไหม

572
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- เรื่องนี้น่ากังวลนะ
- พอแล้ว

573
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
พอ

574
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
โอเค ผู้หญิงที่มีเงินคนนั้น

575
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
เรื่องเป็นยังไง

576
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
เขาเป็นคนประเภทที่ว่า
"หากเกิดเหตุฉุกเฉิน โปรดใช้สิ่งนี้"

577
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
ผมรู้จักคนที่ทํางานกับเขา เขาเก่งมาก

578
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
โอเค แล้วคนพวกนั้นเขาพอใจกับ...
กับผลลัพธ์ใช่ไหม

579
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
ใช่ คือ... โดยรวมก็พอใจน่ะนะ

580
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
โอเค งั้นก็โทรหาเขา

581
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
ทุกคน เขาเก่งมาก เขาเก็บความลับเก่ง

582
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
แต่ค่าตัวก็แพงหูฉี่

583
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
ค่าตัวแพงไม่ใช่ปัญหาหรอก

584
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
ค่าบริการที่เอาเงินมาให้ก็ 20 เปอร์เซ็นต์แล้ว

585
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
เยี่ยม ตกลง

586
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- นั่นคือเจ็ดบวก 1.4 ล้าน ขอคืนไม่ได้...
- โอเค เราคิดเลขเป็น แซม

587
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
โทรไป เรามีเงิน

588
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
ผมว่ามันอาจเป็นเรื่องใหญ่
กับครอบครัวคุณมากกว่าที่คุณคิด

589
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
เราหมดกับการหาเสียงไปเยอะ

590
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
เยอะแค่ไหน

591
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
มันแพงมากๆ ผมเลยไม่...

592
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- เรามีเงินแค่ไหน
- ผมไม่รู้เป๊ะๆ

593
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
มันไม่สําคัญหรอก เรามีบ้านอยู่
มีเครื่องค้ําประกัน ก็คือพวกเรามีเงิน

594
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- มีบ้านงั้นเหรอ
- ใช่

595
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
แค่บ้านเหรอ

596
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
การหาเสียงแบบนี้มันต้องใช้ทุนมหาศาล

597
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
ฉันรู้ว่าสามีฉันจะไม่ใช้เงินมากขนาดนั้น

598
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
โดยไม่มาคุยกับฉันก่อน

599
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
ค่าออกอากาศในช่วงไพรม์ไทม์
ของลอสแอนเจลิสมันสูงลิ่ว

600
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
พวก พอเถอะ

601
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
ผมกู้เงินมามากกว่าที่บอกคุณ
โดยใช้มรดกพ่อผมค้ํา

602
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
เพื่อซื้อสื่อมาส่งสารไปถึงผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

603
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
เพราะมันสําคัญ และผมจะไม่ยอมให้ใครครอบงํา

604
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
พอเราชนะ การจะระดมทุน
เพื่อหาเงินก้อนนั้นมาใช้หนี้มันก็ง่าย

605
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
แต่ว่าตอนนี้ ณ วินาทีนี้
ในทางเทคนิค เงินมันถูกอายัดไว้

606
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
อายัดที่ไหน มันถูกใช้ไปแล้ว

607
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- มันไม่เป็นไร โอเคไหม
- เป็นสิ!

608
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
ผมขอโทษ ผมควรจะบอกคุณ

609
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
มาร์ก นี่คุณจะบอกฉันว่า
คุณเอาเงินเราไปใช้หาเสียงหมดแล้วเหรอ!

610
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
อย่าเพิ่งมาเถียงกันตอนนี้ได้ไหมวะ
ลูกต้องการความช่วยเหลืออยู่!

611
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- นี่เป็นเพราะคุณ
- อย่าทําแบบนี้นะโว้ย อย่ามาโทษผม!

612
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
ผมไม่รู้ว่าลูกเราจะถูกลักพาตัว!

613
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
คุณควรจะรู้

614
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
ในเมื่อเราแม่งตกเป็นเป้าก็เพราะคุณ!

615
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
คิดว่าถ้าคุณไม่ลงสมัคร พวกมันจะจับเดนนี่ไปไหม

616
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
ถ้าจะพูดอะไรออกมาล่ะก็ คิดแม่งให้ดีๆ ด้วยล่ะ

617
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
เพราะคุณจะไม่มีวันลืมแน่

618
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
ถ้าจะโทษว่าลูกโดนจับไปเพราะผมก็คิดให้มันดีๆ!

619
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
มันไม่ใช่เพราะผม!

620
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
เฮ่ย ทั้งคู่เลย หยุดได้แล้ว

621
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
พวกคุณไม่มีเงิน

622
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
งั้นที่ต้องคุยกันก็มีแค่
จะให้ผมโทรไปหาเขาหรือเปล่า

623
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
เพราะพอโทรไปแล้ว ก็เท่ากับคุณติดหนี้เขาแล้ว

624
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- โทร
- โทร

625
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
โอเค

626
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
มาร์ก แอบิเกล นี่คือ...

627
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
เดล เบอร์ตัน

628
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
สวัสดี

629
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
แล้วจะคุยกันตรงนี้เหรอ

630
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
เปล่าค่ะ เชิญข้างในค่ะ

631
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- พวกมัน...
- รับเลย

632
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
บอกว่าฉันเป็นนายธนาคารและมาช่วยจัดหาเงิน

633
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
เราต้องให้พวกมันคิดว่าคุณยังไม่มีเงิน

634
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- ฮัลโหล
- คิดว่าฉันล้อเล่นหรือไงวะ

635
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
ใครกันที่เพิ่งเข้าไปในบ้านแก

636
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
ที่ปรึกษาของฉันเอง เขาจะช่วยเราจัดหาเงิน

637
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
ที่ปรึกษาเหรอ

638
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
งั้นก็ขอให้มันแนะนําดีๆ ก็แล้วกัน

639
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
เพราะลูกชายแกกําลังร้องไห้

640
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
กฎข้อแรก พูดตามที่ฉันบอกให้พูดเป๊ะๆ

641
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
โอเคครับ

642
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
มีหลักฐานว่าเขายังอยู่ไหม

643
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
มันก็บอกอยู่ว่าเดนนี่ร้องไห้

644
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
ฉันไม่ได้ยินเสียงใครร้องไห้

645
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- มีหลักฐานว่าเขายังอยู่ไหม
- มันส่งรูปมาให้เรา

646
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
รูปถ่ายไม่นับ

647
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
คุณมีเงินหรือเปล่า

648
00:32:44,625 --> 00:32:46,791
ในขั้นนี้สิ่งที่คุณไม่ควรทําที่สุด

649
00:32:46,875 --> 00:32:48,416
คือบอกให้มันรู้ว่าคุณมีเงิน

650
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
มันจะฆ่าลูกชายฉันนะ

651
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
ถ้ายอมเร็วเกินไป

652
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
ก็เท่ากับแสดงให้เห็นว่ามันคุมเกมอยู่

653
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
และคุณพร้อมสนองทุกข้อเรียกร้อง

654
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
นั่งลง

655
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
โอเค

656
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
สําหรับบริการ การคุ้มครอง
การเจรจาและเงินทุนจากฉัน

657
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
ตอนนี้คุณติดฉัน 1.4 ล้าน
รวมกับเจ็ดล้านที่ฉันจัดหามา

658
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
ทั้งหมดก็ 8.4 ล้าน

659
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
ถ้าขายด่วน บ้านนี้จะได้ราคาสิบล้าน

660
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
ฉะนั้นโฉนดจะเป็นเครื่องค้ําประกัน

661
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
ฉันต้องการให้คุณพูดว่าเข้าใจและยินยอม

662
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
- เราเข้าใจและยินยอม
- เราเข้าใจและยินยอม

663
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
ถือว่าตกลงกันเรียบร้อย

664
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
ชีวิตลูกชายคุณอยู่ในอันตราย

665
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
ฉะนั้นเรื่องอะไรที่คุณปิดบังอีกฝ่ายไว้
คุณจะต้องพูดออกมาเดี๋ยวนี้

666
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
เราต้องรู้ว่าใครอาจมีแรงจูงใจที่จะทําร้ายคุณ

667
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
แต่ไม่ว่าใครต่างก็มีความลับที่ซ่อนไว้

668
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
ฉันไม่ได้คิดจะตัดสิน

669
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
ฉันแค่จําเป็นต้องรู้

670
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
ฉะนั้นลองนึกดูว่ามีใครบ้าง

671
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
ที่แค้นเคือง อาฆาต

672
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
หรือมีความรู้สึกอะไรที่ล้ําเส้น

673
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
จะเรื่องอะไรก็ได้ที่คุณนึกออก

674
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
แอบิเกล

675
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
ไม่มี

676
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
มาร์ก

677
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
ไม่ คือผม...

678
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
เรื่องเดียวที่คุณไม่รู้...

679
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
คือผมไม่มีความลับอะไรแบบนั้น...

680
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
เมื่อ 15 ปีก่อน ก่อนที่เราจะรู้จักกัน

681
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
ผมเคยมีสัมพันธ์สั้นๆ กับเพื่อนร่วมงานหญิงคนหนึ่ง

682
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
ที่สํานักงานกฎหมายของพ่อผม

683
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
เขาฟ้องว่าเราไล่เขาออกอย่างไม่เป็นธรรม...

684
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
แต่เราไม่ได้ไล่เขาเพราะเรื่องนั้น

685
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
เขาถูกไล่ออกเพราะพ่อผมมันเฮงซวย แต่ว่า...

686
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
คุณพูดอะไรสินะ

687
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
ใช่ เอ่อ...

688
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
ในทีมหาเสียงเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง

689
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
เราไม่เคยอยู่ในห้องเดียวกัน ผมแทบไม่รู้จักเขา

690
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
เขาขู่จะฟ้องร้อง
เรื่องการประพฤติผิดทางเพศบางอย่าง

691
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
โดยอ้างว่าผมพูดจาลามกอนาจาร
ซึ่งผมไม่เคยเลยสักครั้ง

692
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
จริงๆ แล้วมันเกิดอะไร

693
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
ก็... เราจ่ายเขาไป เพราะมันจําเป็น

694
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
เขาต้องเซ็นสัญญาเก็บความลับ

695
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
แล้วที่คุณไม่บอกฉันเป็นเพราะ...

696
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
เพราะมันไม่จริงน่ะสิ

697
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- ไม่เหรอ
- ไม่ แอ๊บบี้ ไม่

698
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
ที่ผมไม่บอกเพราะไม่คิดว่าคุณจะเชื่อผม

699
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- นั่นคือความจริง
- นี่ไม่ใช่ความผิดฉัน

700
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- ใครว่าใช่ล่ะ
- พูดมาตรงๆ

701
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
ก็นี่ไง! นี่คือที่ผมทําอยู่

702
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
มันมีบางคนคิดว่า

703
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"หมอนี่มีชื่อเสียงต้องรักษา หรือไม่ก็มีเงิน

704
00:35:28,625 --> 00:35:31,291
ถ้าสู้คดีมันจะเสียสองแสนห้า
มันคงยอมจ่ายสองแสนให้จบๆ"

705
00:35:31,375 --> 00:35:32,750
และเราก็จ่ายไป

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
ถึงผมจะไม่ได้ทําอะไรเลยสักอย่าง

707
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
จริงๆ นะ จะให้เข้าเครื่องจับเท็จก็ได้

708
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
คนที่ควรจะแค้นน่ะมันผมต่างหาก

709
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- ทั้งที่มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- คุณไม่ใช่เหยื่อ มาร์ก

710
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
ผมเป็นเหยื่อ ตอนนี้เราเป็นเหยื่อ ตอนนี้น่ะ

711
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
และนั่นแหละที่ผม...

712
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
ฉันเชื่อเขานะ แอบิเกล

713
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
เรื่องตอนนี้

714
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
เล่าเรื่องราโมนไปสิ

715
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
ราโมนทําไม

716
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
เขาเข้าบ้านเราได้ เขาน่าจะแค้นเรา

717
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
นี่ล้อเล่นหรือเปล่า

718
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- ราโมนเป็นใคร
- แฟนของพี่เลี้ยงเรา

719
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
ใช่ เขามาของานทํา

720
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
แต่เราจ้างเขาไม่ได้เพราะเขาไม่มีเอกสาร

721
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
เขาลงชิงเก้าอี้นายกฯน่ะ

722
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่นี่ เขารู้จักบ้านเรา
- เขามาหาคนรักของเขา

723
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
ผมไม่ได้บอกว่าหมอนั่น...

724
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
ก็เขาถามเราว่ามีใครที่แค้นเราไหม

725
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- หมอนั่นซ่อมรั้วที่หลังบ้านเราอยู่
- ราโมนพูดอังกฤษไม่ได้

726
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- จําเป็นที่ไหน หมอนั่น...
- โจรมันพูดภาษาอังกฤษ

727
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- แล้วถ้าสมรู้ร่วมคิดล่ะ
- นั่นไม่ใช่กูเกิลทรานสเลต

728
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- โอ๊ย ให้ตายเหอะ
- บอกให้เขาเข้ามาได้ไหม

729
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
ราโมน!

730
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
ไม่อยู่แล้ว

731
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- ราโมนหายไป แต่เครื่องมือยังอยู่
- ผิดปกติชัดๆ

732
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
เขาหายไป เซซิเลียหายไป

733
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
เซซิเลียไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

734
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
ให้ตายเหอะ เขามาทําอะไรตรงนี้เนี่ย

735
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
นี่มันเรื่องในครอบครัวนะ

736
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
แซมช่วยฉันที เอากาแฟไปให้แรนด์ที่รถหน่อย

737
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
ครับ

738
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
แอบิเกล มองหน้าฉัน

739
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
ในชั่วโมงแรกๆ ของการลักพาตัว
มันจะเป็นแบบนี้เสมอ

740
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
โกลาหลและน่ากลัว

741
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
พวกมันแค่อยากได้เงินเท่านั้น

742
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
และความโลภของพวกมันคือจุดอ่อน

743
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
พวกคุณคุมเกมได้มากกว่าที่คุณคิด

744
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
ฉะนั้นอดทนไว้

745
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะให้เงินเราไหม

746
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
และเราจะได้ตัวลูกชายคืนไหม

747
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
ใช่และใช่

748
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
แน่นอนอยู่แล้ว

749
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
แม่

750
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
เดนนี่!

751
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
พระเจ้าช่วย!

752
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
เดนนี่ โธ่!

753
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- ให้ตายเถอะ ลูกไปไหนมาเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น

754
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
ปลอดภัยไหม เกิดอะไรขึ้น

755
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
ผมอยากจะเข้าบ้านผีสิง แต่เฮกเตอร์กลัวน่ะ

756
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
เซซี่บอกให้เข้าได้ ให้รีบไปและพวกเขาจะรอ

757
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- พวกนั้นทิ้งลูกเหรอ
- ผมหลงทางครับ ผมขอโทษ

758
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- ไม่ๆ
- ลูกไม่ผิด

759
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
พวกเราแค่เป็นห่วงมากๆ น่ะ

760
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
ผมเดินมา และถนนก็เป็นทางลาดลง

761
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
ผมเลยไปใช้อีกเส้นหนึ่ง

762
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
โธ่ ลูกพ่อ พ่อรักลูกนะ

763
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
ดูสิ ลูกเก่งมาก

764
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- พ่อกับแม่แค่กลัวโคตรๆ เลย
- ฉลาดมากจ้ะ

765
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- แค่นั้นแหละ
- พ่อครับ

766
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- อะไร
- อย่าพูดหยาบต่อหน้าแม่

767
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- ก็จริงของลูก
- ผมบอกว่าไง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

768
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
ผมก็บอกแล้ว จริงไหม ไม่มีอะไรต้องห่วง

769
00:38:22,166 --> 00:38:25,708
- ให้ตาย ขอบคุณมากเลยพวก
- ก็เรื่องครอบครัวนี่เนอะ ไม่เป็นไรเลย

770
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
แอ๊บบี้ อย่าเพิ่งฆ่าผมนะ

771
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
แต่ผมขอตัวสามีคุณคืนได้ไหม

772
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- ผมต้องคุยกับเซซิเลียหน่อย
- จะไปหาเขาเหรอ

773
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
ก็เขาทิ้งให้ลูกเราอยู่คนเดียว

774
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง

775
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
ตอนนี้เราไปทันออกข่าวรอบห้าทุ่มนะ

776
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
เรากําลังได้เปรียบ คุณต้องฮึดสู้ต่อ

777
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- ขอถามเมียก่อน ว่าไงที่รัก
- ไปเถอะ

778
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- โอเค
- แม่จะพาขึ้นไปข้างบนนะ

779
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
ลูกรัก อาบน้ําหน่อยดีไหม

780
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
คุณทําได้ เราผ่านมันมาได้

781
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- ให้ตายสิ
- บทนี้ของหนังสือต้องเด็ดแน่

782
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
ใช่ มันแบบว่า... จู่ๆ เรื่องมันก็จบ

783
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
ฉันควรจะโอเค แต่ว่า... ดูสิ มือฉันยังสั่นอยู่เลย

784
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
กว่าอะดรีนาลีนจะหมดฤทธิ์ต้องใช้ 20 นาที

785
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
นี่ ขอบคุณมากนะ

786
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
ขอบคุณจริงๆ ผมจะไม่ลืมเรื่องนี้เลย

787
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงผ่านมาไม่ได้

788
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
คําขอบคุณที่จริงใจที่สุด
อยู่ในรูปของเช็คที่ขึ้นเงินได้

789
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
เราไม่ต้องใช้เงินแล้ว

790
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
เงินเจ็ดล้านในรถฉันคิดค่านําส่ง 1.4 ล้าน
และฉันนํามาส่งแล้ว

791
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
คุณจะเก็บเต็มจํานวนเหรอ

792
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
มาร์ก ผมบอกไปแล้ว

793
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
คุณต้องการเงินเจ็ดล้าน ไม่งั้นลูกชายคุณจะตาย

794
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
คุณทราบค่าบริการแล้ว

795
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
และฉันให้บริการแล้ว

796
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
คุณคงไม่อยากเป็นคนที่พูดแล้วคืนคําหรอก

797
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
เปล่า ผมเปล่า

798
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
ขอโทษนะ ผมเชื่อว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แต่มันฟังเหมือนคําขู่เลย

799
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- นั่นขู่หรือเปล่า
- มันคือข้อตกลง

800
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
มันคือสิ่งที่เราตกลงกันไว้

801
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
แต่ดอกเบี้ยสองชั่วโมง
ของเงินเจ็ดล้านมันคือเท่าไร

802
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
ข้อตกลงใดๆ ย่อมเปลี่ยนแปลงได้ตามสถานการณ์

803
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
เราเจรจากันใหม่เพื่อราคาที่แฟร์ได้

804
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
ราคาที่แฟร์คือราคาที่ตกลง

805
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
เราตกลงไว้ที่ 1.4 ล้าน

806
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
เออ

807
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
ฟังคําสั่งให้ดีว่าต้องเอาเงินไปส่งที่ไหน

808
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
เฮ่ย ไอ้เปรต มึงพลาดว่ะ โทษทีนะ

809
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
อ้อ ที่พลาดน่ะมันแก

810
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
รู้ป่ะ หุบปากเลย เข้าใจไหม

811
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
จํานวนยังคงเดิม

812
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
จํานวนพ่อมึงสิ!

813
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- อะไรของมัน
- มันแค่ไม่อยากให้คุณได้ออกทีวี

814
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
ช่วยด้วย!

815
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
ช่วยด้วย!

816
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
มีไอ้ชั่วบางคนมาทําร้ายเขา

817
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- ไอ้สารเลวนั่นมันตีเขา
- เดนนี่ล่ะ

818
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- พวกมันตีเขา
- เดนนี่ปลอดภัยไหม

819
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
หา ใช่ๆ เขาปลอดภัย

820
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
พวกมันทําร้ายเขา เขาโทรมา แล้วผมก็ไปรับมา

821
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- เด็กๆ ปลอดภัยไหม
- ครับ เขาปลอดภัย

822
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- แอ๊บบี้
- นี่

823
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
แอ๊บบี้

824
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
เราต้องหาว่านี่เป็นฝีมือไอ้ชั่วที่ไหน

825
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
ใช่ แน่อยู่แล้ว

826
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
เกิดอะไรขึ้น

827
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
เรารอเดนนี่อยู่ที่หน้าบ้านผีสิง

828
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
แต่เฮกเตอร์เห็นคนขายของ
และเขาอยากจะซื้อบางอย่าง

829
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
ฉันไม่อยากทิ้งเดนนี่ แต่มันจําเป็นค่ะ

830
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- ไม่เป็นไร
- เฮกเตอร์...

831
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
แต่... แต่ฉันอยากจะยืนรอเดนนี่อยู่ตรงนั้น

832
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
แต่ฉันแค่ไปแป๊บเดียว ไปดูว่าเฮกเตอร์ไปไหน

833
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
ห่างไปแค่นิดเดียวเอง

834
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
แล้วก็มีคนมาตีฉัน

835
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
ใคร ใครตีเธอ

836
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
เขาใส่ไอ้... เอ่อ...

837
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
- ใส่หน้ากากซอมบี้
- เอ่อ...

838
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

839
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
ไม่เป็นไรนะ

840
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- ใช่ๆ
- น้ําแข็ง

841
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- เอาน้ําแข็งประคบเถอะ มาเร็ว
- ครับ ขอบคุณ

842
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
ขอดูหน่อย

843
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
นั่นเฮกเตอร์เหรอ

844
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
ใช่

845
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
เป็นจุดพลิกผันสําคัญเลยล่ะ

846
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
คุณยังต้องการเงินไหม

847
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
ยังไงคุณก็จ่ายแล้ว

848
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
เงิน 1.4 ล้านที่คุณติด
ทําให้คุณมีสิทธิ์กู้เงินเจ็ดล้านในรถ

849
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
เกิดอะไรขึ้น

850
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
พวกมันพลาดจับเฮกเตอร์ไปแทน

851
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- ข้อเรียกร้องล่ะ
- เหมือนเดิม

852
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
เงินเจ็ดล้านดอลลาร์

853
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
แล้วคุณว่าไง

854
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
ก็... ตอนนี้ยังไม่มีใครพูดอะไร

855
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
เว้นแค่แซมที่คิดว่านี่เป็นจุดพลิกผันสําคัญ

856
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
เราควรแจ้งตํารวจ

857
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- ใช่
- มันจะมีคําถามยุ่งยากตามมา

858
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
อย่างเช่น...

859
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
เช่นทําไมคุณไม่แจ้งตอนที่คิดว่าเป็นลูกชายตัวเอง

860
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
แต่ดันแจ้งตอนที่รู้ว่าเป็นเด็กที่ไม่เกี่ยวข้องด้วย

861
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
ชีวิตเขามีค่าน้อยกว่าเหรอ

862
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
พูดได้ไร้หัวใจฉิบหาย

863
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

864
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
ถ้ามันหลุดออกไปก็จะถูกตั้งคําถามจับผิดและตัดสิน

865
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
และบิดเบือน

866
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
โลกนี้มีทั้งความจริงและเรื่องเล่าครับ

867
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
ความจริงคือสิ่งที่แท้ น่าเชื่อถือ
และจําได้ง่ายเมื่อถูกกดดัน

868
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
และจะดีที่สุดถ้ามันสอดคล้องกับเรื่องเล่า

869
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
แต่เมื่อไม่เป็นแบบนั้น

870
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
เรื่องเล่าก็จะสําคัญที่สุด

871
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
ความจริงคือคนคาดหวังให้เราจ่ายเงินทั้งหมดที่มี

872
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
เพื่อไถ่ตัวเด็กที่เราแทบไม่รู้จัก
ซึ่งลักลอบเข้าประเทศมา

873
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
นั่นคือข้อเท็จจริงที่ไม่เกี่ยวข้อง

874
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
ความจริงคือคุณต้องการคะแนนเสียง
จากคนลาตินสองถึงสามจุด

875
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
และถ้าคุณไม่ได้ไปงานคืนนี้

876
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
โอกาสชนะของคุณจะลดลงอย่างมีนัยยะสําคัญ

877
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
ถ้าคนมองว่าคุณไม่เห็นค่า
ชีวิตของเด็กชายชาวลาติน

878
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
งั้นโอกาสชนะของคุณก็จะเป็นศูนย์

879
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
ตอนนี้คุณทุ่มทุกอย่างไปกับการหาเสียง

880
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
ถ้าอยากรักษามันไว้ คุณก็ต้องชนะ

881
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
ข้อมูลและประสบการณ์ของฉันยืนยันว่า

882
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
การทําตามข้อเรียกร้องเร็วเกินไป
อาจทําให้เด็กมีอันตราย

883
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
งั้นก็อย่าแจ้งตํารวจและอย่าจ่ายค่าไถ่เหรอ

884
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
อํานาจต่อรองคือสมดุลระหว่างสิ่งจูงใจที่เย้ายวน

885
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
กับผลที่ตามมาจากการปฏิเสธ

886
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
เราเสนออะไรให้ได้บ้าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ

887
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
ถ้าอีกฝ่ายไม่ยอม
เราจะเอาอะไรมาขู่ให้มันมีน้ําหนัก

888
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
อํานาจสร้างอํานาจต่อรอง

889
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
และอํานาจต่อรองก็กําหนดผลลัพธ์

890
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
ตอนนี้คุณมีอํานาจต่อรองมากขึ้น

891
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
คุณหมายถึงเพราะเด็กที่ถูกจับไป
ไม่ใช่ลูกฉันงั้นเหรอ

892
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- ใช่
- โหดร้ายสิ้นดี

893
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
แค่พูดตรงๆ ค่ะ

894
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
ถึงเพิกเฉยเรื่องนั้น
คุณก็ไม่ได้มีน้ําใจหรือมีคุณธรรมมากขึ้น

895
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
แต่คุณจะตามืดบอด

896
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
ฉันหาข้อมูลคุณมา

897
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
ไม่เจออะไรเลย

898
00:44:18,291 --> 00:44:19,458
ทําไมเราถึงควรเชื่อคุณ

899
00:44:19,541 --> 00:44:21,666
ในเมื่อคุณไม่ยอมบอกชื่อจริงกับเราด้วยซ้ํา

900
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
เพราะเมื่อเรื่องนี้คลี่คลาย...

901
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
และรับรองว่าคลี่คลายแน่

902
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
เราทุกคนต้องกลับไปใช้ชีวิตของเรา

903
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
ฉันจะไม่เคยมาที่นี่

904
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
คุณจะไม่เคยเจอฉันมาก่อน

905
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
และคุณก็จะรู้สึกอุ่นใจมากกว่า

906
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
ถ้าฉันรู้สึกอุ่นใจ

907
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
ว่าการเปิดเผยว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

908
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
จะไม่ใช่เรื่องที่คุณนํามาใช้ต่อรองได้

909
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
ตอนที่ลูกชายคุณเดินเข้าประตูมา

910
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
ใจคุณก็ไม่ได้เต้นระส่ําอีก

911
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
ปากคุณหายแห้ง

912
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
ลูกคุณ... ปลอดภัย

913
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
นั่นทําให้คุณคิดอะไรได้ชัดเจนขึ้น

914
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
ทําให้คุณมีอํานาจต่อรอง

915
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
ศัตรูของเราทําผิดพลาด

916
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
แต่ถ้าเราทําให้มันเครียดและล้ากว่านี้ได้

917
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
เราก็อาจจะมีโอกาสได้ใช้ทางเลือกเชิงจลน์

918
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
แล้วมันหมายถึงอะไร

919
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
คําว่าจลน์หมายถึงวัตถุที่เคลื่อนที่

920
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
และแรงที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่

921
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
เมื่อสิ่งหนึ่งปะทะกับอีกสิ่งหนึ่ง

922
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
สิ่งที่เราเห็นก็คือพลังงานจลน์

923
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
ทุกคนในห้องนี้ไม่ได้สมองช้า

924
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
พระเจ้าช่วย

925
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
นั่นเขาบอกให้เราจ้างเขาไปฆ่าคนเหรอ

926
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
เอ่อ ถ้าผมไม่ได้หัวช้าก็คงงั้น

927
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
เราต้องแจ้งตํารวจ

928
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
อาจควรทําแต่แรกแล้ว แต่ตอนนี้มีแต่ต้องทํา

929
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
ก่อนอื่นเลยนะ ตํารวจแอลเอแม่งปากสว่าง

930
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
พวกนั้นปล่อยข่าวแน่ ในเมื่อพวกนั้นรับเงินนายกฯ

931
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
และถ้าพวกมันทํา หมอนี่ก็จะฆ่าเฮกเตอร์

932
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
แล้วมันบอกให้รู้อะไร
ถ้าเกิดคนที่อยากเป็นนายกฯ

933
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
กลับไม่ไว้ใจคนของ...

934
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
โลกนี้แม่งห่วย มันดํามืด
เราแก้ไขเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

935
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
ไม่แจ้งตํารวจก็เรื่องหนึ่ง

936
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
แต่ฆ่าคนโดยเจตนามันอีกเรื่องนะ

937
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
งั้นบอกผมหน่อย ในฐานะนักจิตวิทยา

938
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
ปกติคนเราทํายังไงเมื่อต้องเผชิญหน้า

939
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
กับปัญหาศีลธรรมที่เลวร้าย
และแม่งหาทางออกไม่ได้

940
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
พวกเขาจะรู้ว่าตัวเองแคร์อะไร
เพราะมันคือสิ่งที่พวกเขาปกป้อง

941
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
แล้วมันลงเอยยังไง

942
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
ถ้าไม่ยอมรับโดยดี

943
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
พวกเขาก็ต้องทําเหมือนตัวเอง
ไม่มีทางเลือกไปตลอดชีวิต

944
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
ทําไมคุณถึงไม่เสนอมาแต่แรก

945
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
เพราะก่อนหน้านี้ ตอนที่เป็นลูกคุณ
คุณคงไม่เก็บไปคิดด้วยซ้ํา

946
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
อภัยให้ตัวเองเถอะ

947
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
มนุษย์เราถูกสร้างมาแบบนี้

948
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
เพื่อเอาตัวรอดและปกป้องครอบครัว

949
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
ความกังวลเรื่องเงินอาจจะดู... ขี้ขลาด

950
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
แต่เงินคือสัญลักษณ์
ของความมั่นคงของครอบครัวนั้น

951
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
เป็นสิ่งจําเป็นเพื่ออยู่รอด
และนั่นก็เป็นเงินมากโขด้วย

952
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
ฮัลโหล

953
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
เข้าใจหรือยัง

954
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
เออ เข้าใจแล้ว

955
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
แกจับเด็กผิดคน

956
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
นั่นไม่ได้เปลี่ยนอะไร

957
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
แกจะชอบหรือไงถ้าคนทั้งโลกรู้ว่า

958
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
แกเป็นไอ้เหี้ย เหยียดเชื้อชาติ หัวสูง เห็นแก่ตัว

959
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
จํานวนยังคงเดิม

960
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
จํานวนพ่อมึงสิ!

961
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
ข้อตกลงยังอยู่

962
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
เงินเจ็ดล้านดอลลาร์

963
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
เออ

964
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
รีบไปหาเงินมาได้แล้ว

965
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
เขาไม่ได้อยู่ข้างบน เซซี่

966
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
เงินอะไรคะ

967
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
พวกคุณเห็น... เฮกเตอร์อยู่ไหน

968
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
ขอเวลาแป๊บนะ เราจะอธิบายให้ฟัง

969
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
ไปที่อีกห้องเถอะ

970
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
ขอล่ะ ขอเวลาแป๊บหนึ่ง

971
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- เกิดอะไรขึ้น
- คืองี้...

972
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
คนที่ทําร้ายเซซิเลียน่ะ...

973
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
อ่าฮะ

974
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
ลักพาตัวลูกชายนายไป

975
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
พวกมันคิดว่ากําลังลักพาตัวลูกชายฉัน

976
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
เพราะลูกเราทั้งคู่แต่งตัวเหมือนกัน

977
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
เรื่องสําคัญคือเรากําลังหาทางออกอยู่

978
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
ว่าตอนนี้ทํายังไงถึงจะดีกับเฮกเตอร์ที่สุด

979
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
พวกมันเรียกเงินเท่าไร

980
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- เยอะ... เยอะมากๆ
- ไม่นะ!

981
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- เซซี่ เขาจะไม่เป็นไร
- ไม่

982
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
ก็ยังไม่มีวิธีหรอก แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะปลอดภัย

983
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
คุณจะจ่ายเหรอคะ

984
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- มาร์กเขาจะจ่ายเหรอ
- ใช่

985
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
ผู้หญิงที่มาน่ะ เขามาช่วยเราเพราะเขา...

986
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- ตํารวจเหรอคะ
- เปล่า

987
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
ตํารวจไม่ได้... ไม่

988
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
งั้นเราจะไปตามหาพวกมันใช่ไหม

989
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
เราออกจากบ้านไม่ได้ เพราะมันบอกฉันว่า

990
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
ถ้าเราออกไปจากบ้าน มันจะฆ่าลูกชายนาย

991
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
พวกมันจับตาดูอยู่
ฉันไม่รู้ว่าจากไหน แต่ว่า...

992
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
พวกมันเห็นเรา อย่างน้อยก็เห็นหน้าบ้าน

993
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
ฟังนะ ฉันขอให้สัญญากับนาย

994
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
ฉันจะพยายามเต็มที่เพื่อพาเฮกเตอร์กลับมา

995
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
โอเคไหม ฉันสัญญาเลย... โอเคนะ

996
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
แต่ฉันกําลังตกที่นั่งลําบาก

997
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- ฉันต้องไปคุยกับผู้หญิงที่มาที่นี่
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

998
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
เป็นคนที่มีอํานาจ

999
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
ฉันขอโทษนะ!

1000
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
ฉันขอโทษ

1001
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย!
- ราโมน

1002
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
ผมสัญญากับแม่เขาไว้เรื่องเดียว
คือจะไม่ยอมให้เขาเป็นอะไร

1003
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- ฉันผิดเอง
- ไม่ๆ คุณไม่ผิดเลย!

1004
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
ฉันควรระวังกว่านี้ ฉันต้องเฝ้าเขาไว้แท้ๆ

1005
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
เซซี่ที่รัก!

1006
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
ถ้าเขาเป็นอะไรไป ฉันขอตายดีกว่า

1007
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
คุณจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

1008
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
แต่พวกนั้นจะช่วยเขา พวกเขาต้องช่วยแน่

1009
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
เขาจะให้เรื่องอื้อฉาวแบบนี้รู้ถึงหูฐานเสียงไม่ได้

1010
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
พวกเขามีแต่ต้องช่วย และจะช่วยแน่

1011
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
แล้วหมอนี่มีเงินมากมายปานนั้นในธนาคารไหม

1012
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
แบบว่ามีพร้อมหรือเปล่า

1013
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาบอกว่ามี

1014
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
มองผมนะ ที่รัก

1015
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
ที่ฟาร์มน่ะ คนที่เป็นหัวหน้า

1016
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
ถ้าเกิดมีใครมาหาเรื่องลูกของคนงานสักคน

1017
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
มันก็เหมือนมาหาเรื่องลูกของหัวหน้าด้วย

1018
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
ที่นี่เป็นแบบนั้นไหม

1019
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
เรามีสามทางเลือก

1020
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
แจ้งตํารวจ

1021
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
จ่ายเงิน

1022
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
ไม่ก็ทางเลือกที่สาม

1023
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
ทางเลือกที่สาม

1024
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
เรื่องนั้นเราจะต้องเก็บมันไว้ไปจนวันตาย

1025
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
ฉันคิดด้วยว่าทางเลือกแรกจะทําให้เด็กถูกฆ่า

1026
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
และคุณก็จะไม่ได้เงินด้วย

1027
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
ได้สิคะ

1028
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
อํานาจต่อรองก็เรื่องหนึ่ง
แต่การรู้ผิดชอบชั่วดีมันอีกเรื่อง

1029
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
และความดีงามคือสิ่งที่แยกเราออกจากสัตว์

1030
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
มนุษย์ก็คือสัตว์ที่เล่าเรื่องได้

1031
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
ฉันอยากให้เรื่องนี้
เป็นเรื่องของเด็กที่ปลอดภัยกลับมา

1032
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
โอกาสจะมากที่สุด
ถ้าคุณแลกเปลี่ยนกันตอนกลางวัน

1033
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
ตอนที่โจรลักพาตัวเครียดถึงขีดสุด

1034
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
มั่นใจน้อยที่สุด

1035
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
และมีแนวโน้มจะทําพลาดอีกมากที่สุด

1036
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
ฉะนั้นในอีกไม่กี่นาที คุณต้องบอกพวกโจรไปว่า

1037
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
คุณจะไม่ยอมส่งมอบเงินให้จนกว่าจะเช้า

1038
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
มันจะรับเงื่อนไขนี้

1039
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
เพราะมันโลภ

1040
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
อย่าหาว่าผมตายด้านเลยนะ

1041
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
แต่งานคืนนี้มันพลิกผลเลือกตั้งได้เลย

1042
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
งั้น...

1043
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
เราจะออกจากบ้านเพื่อไปงาน

1044
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
ล่อให้พวกคนร้ายโทรเข้ามา

1045
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
บอกไปว่าเรากําลังไปเอาเงินมา

1046
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
แต่เราจะส่งมอบให้ได้แค่ในตอนเช้า

1047
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
และเราก็ไปออกงานแทน

1048
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
ผมแนะนําแบบนั้นครับ

1049
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- จัดที่ไหน
- อัลเดอร์เกต

1050
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
ผมบอกพวกเขาแล้วว่าคนในบ้านคุณไม่สบาย

1051
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
แค่คุณโผล่ไป พวกเขาก็จะมองคุณเป็นฮีโร่

1052
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
ไปยืนตรงนั้นและโบกมือถือให้มันรู้ว่าต้องโทรมา

1053
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

1054
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
มึงคิดจะไปไหนของมึงวะ

1055
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
เราจะไปเอาเงินมาให้มัน

1056
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
เราขออนุญาตนะ เราจะไปเอาเงินมา

1057
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
งั้นก็อนุญาต ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย

1058
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
แต่เพื่อความปลอดภัยของคุณ
เราจะส่งมอบเงินตอนเช้าพรุ่งนี้

1059
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
แต่เพื่อความปลอดภัยของฉัน
ฉันจะส่งมอบเงินพรุ่งนี้เช้า

1060
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
ไม่ มึงต้องให้เดี๋ยวนี้

1061
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
งั้นก็ไม่มีทางอื่นแล้ว

1062
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
งั้นก็ไม่มีทางอื่นแล้ว

1063
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
ถ้าตอนเช้ามึงยังไม่มีเงินอีกล่ะก็

1064
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
กูจะตัดหัวมันไปปักไว้บนป้ายสนับสนุนมึงซะ

1065
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
เข้าใจแล้ว

1066
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
เข้าใจแล้ว

1067
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
ฉันจะสวดมนต์ขอให้พระเจ้าพาลูกของเรากลับมา

1068
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
อืม สวดมนต์น่ะดี สวดมนต์ดีแล้ว

1069
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
แต่ก็อย่างที่แม่ผมเคยบอก...

1070
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
แค่ศรัทธามันไม่พอ ต้องลงมือทําด้วย

1071
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
จะไปไหนน่ะ ราโมน คุณจะไปไหน

1072
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- ดูเข้าสิ ไม่ทุกข์ร้อนกันเลย
- ไม่

1073
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
ก็พวกเขาไม่น่าจะได้เป็นนายกฯ
ในวันอังคารหน้านี่นา

1074
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
หรือเป็นสว.

1075
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
หรือเข้าทําเนียบขาว

1076
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
งานนั้นมันหนักนะ

1077
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
แน่ใจเหรอว่าอยากเป็น

1078
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
ไม่ใช่ว่าผมไม่เข้าใจวิธีการทํางานของคุณ

1079
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
ผมแค่... ผมเลือกที่จะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้น

1080
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
มีสิทธิ์เลือกนี่ดีจัง

1081
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
ถ้าคุณอยากจะเป็นจริงๆ

1082
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
ฉันก็กําลังช่วยคุณด้วยการทําให้คุณตาสว่าง

1083
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
เชอร์ล่า... แนวร่วมสิทธิมนุษยชน
ผู้อพยพแห่งลอสแอนเจลิส

1084
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
เชอร์ล่าคือผู้ที่สนับสนุนและจัดงานในคืนวันนี้

1085
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
โดยมันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ
ที่จะเชื่อมโยงชุมชน

1086
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
กับผู้ที่ต้องการเป็นตัวแทนเราซึ่งกําลังดําเนินอยู่

1087
00:56:04,666 --> 00:56:08,000
ลูกชายฉันอยู่ไหน ไอ้เปรต
ลูกชายฉันอยู่ไหนวะ!

1088
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน!

1089
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
เฮ่ย!

1090
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
บัดนี้ ขอแนะนําผู้สมัคร
ลงชิงตําแหน่งนายกฯ มาร์ก คิมบอลล์

1091
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
ขอบคุณ

1092
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
สวัสดียามค่ํา

1093
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาพูด
ต่อหน้ากลุ่มบุคคลที่ทรงเกียรติเช่นนี้

1094
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
ขอบคุณครับ

1095
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
และผมรู้ว่าคืนนี้พวกคุณส่วนใหญ่

1096
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
อยากจะอยู่กับครอบครัวของตัวเอง

1097
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
และสําหรับบางคน

1098
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
ทุกๆ วันคือวันฮาโลวีน

1099
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
ตัวอย่างเช่นเปาล่า เมนโดซ่า
ผู้ที่แสร้งทําตัวเป็นนายกเทศมนตรี

1100
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
ทุกๆ วันมาเป็นเวลาสี่ปีแล้ว

1101
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
เนอะ

1102
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
(สายที่ไม่รู้จัก)

1103
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
คุณคิมบอลล์คะ

1104
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
คุณคิมบอลล์

1105
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
ขอโทษด้วยครับ นี่เรื่องฉุกเฉินในครอบครัว
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ!

1106
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- ขอโทษด้วย
- ฮัลโหล

1107
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
มึง ไอ้สัตว์นรก!

1108
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
ฟังก่อนๆ คือฉัน...

1109
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
กูจะตัดนิ้วมันเดี๋ยวนี้เลย

1110
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
ไม่ๆ อย่าทําเชียวนะ

1111
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
มึงส่งไอ้คนสวนนั่นไปเล่นงานคนของกูเหรอ

1112
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าแกพูดเรื่องอะไร

1113
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
อย่ามาหลอกกู

1114
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่อง นี่ฉันกําลังมาเอาเงินให้แก

1115
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
เราพยายามหาเงินให้แกอยู่

1116
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
เวลาที่มึงเป็นฝ่ายทําลายคนอื่นมันจบแล้ว

1117
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
ตอนนี้ถึงตาเรา ตัวเลขมันเพิ่มขึ้นแล้ว

1118
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
ตอนนี้เป็นสิบล้านดอลลาร์

1119
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
ฉันไม่มีเยอะขนาดนั้น ฉันไม่มี!

1120
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
หามา

1121
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
ตัวเลขยังเท่าเดิม

1122
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- ตัวเลขยังเท่าเดิม
- มึงอยากมีเรื่องกับกูเหรอ

1123
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
ขอหลักฐานการมีชีวิต

1124
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
ขอดูหลักฐานว่าเขายังอยู่ เดี๋ยวนี้!

1125
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
เฮกเตอร์ นั่นเธอใช่ไหม

1126
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
ผมอยากจะกลับบ้าน

1127
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
ฉันรู้ ไอ้หนู เราจะพาเธอกลับบ้าน โอเคไหม

1128
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
ฉันสัญญา... เฮกเตอร์ ได้ยินฉันไหม

1129
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
นี่ ได้ยินไหม
มึงบอกเขาหน่อยว่าเราจะพาเขากลับบ้าน!

1130
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
สิบล้านดอลลาร์

1131
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
ไม่งั้นมันตาย

1132
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
เหี้ยเอ๊ย

1133
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
งั้นตอนนี้แผนเป็นไง

1134
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
แผนยังเหมือนเดิม

1135
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
เราบีบให้มันรอ

1136
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
แล้วถ้ามันไม่โทรกลับมาล่ะ

1137
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
พวกมันคิดว่าเราเพิ่งหาเงินมาได้

1138
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
พอมันเชื่อว่าใกล้จะมีการส่งมอบ
และเงินเป็นของมันแน่ๆ...

1139
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
เขาบอกว่ามันจะรอเงิน

1140
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
เราจะขอปรับเปลี่ยนเรื่องการจัดการ

1141
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
และพวกมันจะยินยอม

1142
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
ตอนนี้แหละที่มันจะเพลี่ยงพล้ํา
เพราะมันจะอ่อนแอที่สุด

1143
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
และเราก็จะบีบให้ตาย

1144
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
น้ําตาลเทียมไหม

1145
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
ราโมน

1146
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
นายทํางี้ทําไม

1147
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
เพราะ... เพราะไอ้พวกนี้มันจับลูกผมไปไงครับ

1148
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
ถามมาได้ไงว่า "ทําไม"

1149
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
ฉันนึกว่าคุณจะไม่จ่าย

1150
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
เซซี่ ฉันก็บอกแล้วว่าเราจะจ่าย

1151
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

1152
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
ฉันคิดว่า...

1153
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
เราต้องลงมือช่วยเฮกเตอร์กันเอง

1154
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
ฉันขอไปดูเดนนี่หน่อย

1155
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
เรารอ

1156
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
ไม่ได้ เราไปหาตํารวจไม่ได้ ถ้าเราไป...

1157
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
ผมจะโดนจับ แถมยังจะตกเป็นผู้ต้องสงสัย

1158
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
พวกเขาจะส่งผมกลับเม็กซิโก

1159
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
ก่อนจะคิดทําอะไรเพื่อช่วยลูกชายผมซะอีก

1160
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
ฉันไปได้นะ

1161
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
ไม่ ไม่ได้หรอก

1162
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
ประเทศนี้แม่งเฮงซวยฉิบหาย

1163
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
ผมต้องฝากชีวิตลูกชาย
ไว้ในมือนักการเมืองอเมริกัน

1164
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
เราจะทําไงดีวะเนี่ย

1165
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
ผู้หญิงที่อยู่กับพวกเขาตลอดนั่นเป็นใครกัน

1166
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

1167
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
พวกนั้นดูจะกลัวเขา

1168
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
อืม ใช่

1169
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
เขาดูเหมือนแก๊งมาเฟียเลย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1170
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
ที่คุยกันเมื่อกี้มันอึดอัดมากเลย

1171
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
ตอนนี้ฉันไม่อยากจะประชุมวางแผน

1172
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
แอ๊บบี้

1173
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
อย่างดีที่สุด พรุ่งนี้ เราจะกลายเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีร้ายแรง

1174
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
เรากําลังพูดถึงทางเลือกที่สามอยู่ โอเคไหม

1175
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
ผมไม่รู้ว่าไว้ใจคุณได้ไหม

1176
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
ไว้ใจฉันเหรอ

1177
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
คุณกับมาร์กโกหกฉันมาหลายเดือนนะ

1178
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
ฟังนะ คุณจะตัดสินผมหรือมาร์กก็ได้

1179
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- แต่ถึงจุดหนึ่ง คุณจะ...
- มีคนถูกพรากลูกไป

1180
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
ความเจ็บปวดแบบนั้นคุณไม่เข้าใจด้วยซ้ํา

1181
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
คือผม...

1182
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
ผมมีลูกชาย

1183
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
อายุห้าขวบ

1184
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
ผมรู้จักมาร์กดี

1185
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
โอเคไหม เขา... ใช่ เขามีข้อบกพร่อง

1186
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
แต่เขาเป็นคนดี เป็นสามีที่ดี

1187
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
และเขาจะต้องเป็นนายกฯที่ดี

1188
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
เหมือนเคยอีกแล้วสินะ นี่... นี่แหละวิธีของคุณ

1189
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
คุณยุให้เขาทะเยอทะยาน
แล้วเอาคุณธรรมมาห่อหุ้มมันไว้

1190
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
แต่ไม่ได้ผลกับฉันหรอก

1191
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
เพราะงี้คุณถึงไม่ให้เขาถามฉันเรื่องเงิน

1192
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
ที่ผมไม่ให้ถามคุณเรื่องเงิน
เพราะไม่คิดว่าคุณจะตกลง

1193
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
ก็คุณมันไม่เชื่อในอะไรเลยนอกจากชัยชนะ

1194
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
ไม่มีคุณ เขาก็คว้าชัยชนะไม่ได้

1195
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
ใช่ เพราะฉันเป็นเมียผิวดํา
และลูกเราก็ผิวน้ําตาล

1196
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
เรื่องนั้นส่งผลเสียมากกว่า

1197
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
ที่เขาต้องการคือเมียที่เขาไว้ใจได้

1198
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
ส่วนผมต้องการให้พรุ่งนี้มันราบรื่น

1199
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
ผมต้องการให้เฮกเตอร์ได้กลับบ้าน

1200
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
ต้องชนะเลือกตั้งครั้งนี้

1201
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
ต้องจ่ายหนี้ที่ใช้หาเสียง

1202
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
และผมต้องแน่ใจว่าจะไม่ติดคุก
ผมจะได้เลี้ยงลูกชายได้

1203
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
ไง

1204
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
เขาโอเค

1205
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
หลับปุ๋ยเลย

1206
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
ตลกชะมัด คุณปกป้องเดนนี่เหมือนไข่ในหิน

1207
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
แต่ดันตั้งรหัสมือถือแค่ 1111

1208
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
รอนเป็นใคร

1209
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- ไม่ใช่ตรงนี้
- ไม่

1210
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
ไม่ใช่ตรงนี้

1211
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
"แค่บอกมาแล้วผมจะไป ยกโทษให้หมดแล้ว"

1212
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
มาร์ก

1213
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
ไม่ใช่ตรงนี้

1214
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
ฉันเปิดอกพูดกับคุณตรงๆ ได้ไหม

1215
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
ได้สิ ว่ามา

1216
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
เมื่อหน้าร้อนฉันเจอคนคนหนึ่ง

1217
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
ผมรู้ ผมไล่ดูวันที่แล้ว

1218
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
ที่ฉันยอมปล่อยใจคงเป็นเพราะ...

1219
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
มันรู้สึกดีมากๆ

1220
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
มันสนุก

1221
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
และเขานิสัยดีมาก

1222
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
ส่วนคุณกับฉัน คือเรา...

1223
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
ตอนนี้เราไม่ดีเท่าไร

1224
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
ไอ้ที่คุณรู้สึกว่าคุณพ้นทุกข์... และหายโดดเดี่ยว

1225
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
แถมยังได้ความสุขในชีวิตกลับมาแล้ว
ผมดีใจกับคุณด้วย

1226
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
ฉันตั้งใจจะบอกคุณหลังจบเลือกตั้ง

1227
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่บอกช้าหรือเร็ว

1228
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
แต่อยู่ที่ทําไมคุณทําแบบนี้

1229
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
เขาเป็นใคร

1230
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
เขาเป็นอาจารย์

1231
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
สอนอยู่ที่ม.แคลิฟอร์เนีย

1232
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
งั้นอาจารย์คนนี้ เขา... เขารักคุณไหม

1233
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- คิดว่านะ
- ผมก็คิด

1234
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
ผมก็ว่างั้น ดูจากที่...

1235
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
ดูจากที่เขาบอก

1236
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
ถ้าเกิดคุณพูดจริงๆ น่ะนะ

1237
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
ผมหวังว่าเรื่องนี้จะไม่ได้ไปขัดแผนคืนนี้ของคุณ

1238
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
ไอ้ที่คุณบ่นว่าเหนื่อยและอารมณ์ไม่ดี

1239
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
แต่จากนั้นก็ไปตกเบ็ดกับไอ้รอนคนนี้ในห้องน้ํา

1240
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- ไม่ต้องทําตัวเฮงซวยก็ได้
- ก็ผมมันเฮงซวย

1241
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
ผมแม่งเฮงซวย

1242
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
แต่ก็ไม่ได้ทําแบบนี้

1243
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
ผมไม่ได้ทําผิดต่อชีวิตคู่ของเรา

1244
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
ผมไม่ได้โกหกคุณแบบนี้

1245
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- ไม่ได้ทําผิดต่อลูกชายเรา
- อย่าดึงเดนนี่เข้ามาเกี่ยวนะ

1246
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
คุณสิที่ดึงเดนนี่เข้ามาเกี่ยว

1247
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
คุณทําแบบนี้กับชีวิตคู่ของพ่อแม่เขา

1248
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
ใช่คนดําไหม

1249
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
เมียเขารู้เรื่องคุณหรือเปล่า

1250
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
มาร์ก นี่มันไม่เกี่ยวเลย

1251
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
ไม่เกี่ยวงั้นเหรอ

1252
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
แล้วตอนที่ชีวิตลูกเรายังมีอันตรายล่ะมันเกี่ยวไหม

1253
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นแม่งถามว่า
เรานึกออกไหมว่ามีใคร

1254
01:08:18,875 --> 01:08:20,083
ที่อาจจะแค้นเราอยู่

1255
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
และคุณบอกว่าไม่

1256
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
เพราะบางทีผู้หญิงที่คุณเย็ดกับผัวเขา

1257
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
แม่งอาจจะเคืองเรื่องนี้ฉิบหายเลยก็ได้!

1258
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
ฉันไม่ผิดนะมาร์ก!

1259
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
อย่าทําแบบนั้นเชียว!

1260
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
นี่ฉันพยายามจะคุยกับคุณอยู่!

1261
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
อ้อ ขอบคุณ

1262
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
ช่างมีน้ําใจซะจริง

1263
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
คุณไม่ได้พยายามจะคุยหรอก

1264
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
คุณพยายามจะโกหกผม

1265
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
ให้ตายสิวะ

1266
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
ถ้าพวกมันทําอะไรลูกชายผมล่ะก็...

1267
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
ราโมน ฉันรักคุณนะ

1268
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- ฉันรักคุณมาก...
- อืม

1269
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
คุณจะขออะไรฉันก็ได้... ไม่ว่าอะไรฉันก็จะทํา

1270
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
ผมมันโง่ชะมัดเลย

1271
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
ไม่อยากจะเชื่อ

1272
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
คุณอยากจะไปคบคนอื่นจริงๆ เหรอ

1273
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
เพราะผมไม่เลย

1274
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
ผมอยากอยู่แค่กับคุณ

1275
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
คุณอยากอยู่กับคนทั้งลอสแอนเจลิสต่างหาก

1276
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
คุณอยากให้คนทั้งเมืองนี้แม่งรักคุณ

1277
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
คุณชอบการได้เป็นที่รัก

1278
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
และฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีบทบาทอะไรในนั้นเลย

1279
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
ไม่อย่างนั้น ฉันก็คงจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

1280
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
ทุกๆ ครั้งที่ฉันอยู่ในห้องเดียวกับคุณ มาร์ก

1281
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
ผมรักคุณมากนะ

1282
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
แต่ผมทําแบบนี้ไม่ได้

1283
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
ผมไม่อยากให้ลูกชายผมเห็นผม...

1284
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
โธ่เว้ย ลูกชายเรา

1285
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
เราจะบอกลูกชายเรายังไงดี

1286
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
ขอโทษนะที่ทําให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

1287
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
ผมคงจะเลวมากๆ

1288
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
ปัดโธ่เว้ย

1289
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
ผมขอโทษ

1290
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
ก็ไม่รู้จะช่วยอะไรไหม แต่ผมรักคุณจริงๆ

1291
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
และผมไม่เคยอยากให้มันเป็นแบบนี้เลย

1292
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
ฮัลโหล

1293
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
ว่าไงไอ้สัตว์

1294
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
เจ็ดล้านดอลลาร์

1295
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
เดี๋ยวตีห้าฉันจะโทรไปบอกว่าต้องทํายังไง

1296
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
เข้าใจแล้ว

1297
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
ผมว่าเราควรไปบอกเดล

1298
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
นี่มือถือคุณ

1299
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
มันโทรมา คุณพูดถูก

1300
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
ตัวเลขกลับมาเป็นเจ็ดล้านแล้ว

1301
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
เราจ่ายมัน รับตัวเฮกเตอร์กลับมา

1302
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
แค่นั้น

1303
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
คุณรู้จุดยืนของฉันแล้ว

1304
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
ถึงตอนเช้า มันจะเปราะบางถึงขีดสุด

1305
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
คุณเลือกแล้วกัน

1306
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
ลองคิดดูนะ

1307
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
แล้วก็นอนสักหน่อย

1308
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
มาร์ก

1309
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
หลับหรือยัง

1310
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
ยัง

1311
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
ชีวิตคู่ของเรากําลังพังพินาศ

1312
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
อาชีพการงานผมก็จะจบแบบขายหน้า

1313
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
เรากําลังจะยกทุกอย่างที่เรามีให้กับอีอาชญากรนี่

1314
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
ผู้หญิงคนที่เราไม่รู้จักชื่อ

1315
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
และผมก็หวังว่าพรุ่งนี้เฮกเตอร์จะไม่ถูกฆ่า

1316
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
เพราะงั้นผมมีเรื่องให้คิดเยอะ

1317
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
ไม่ ผมยังไม่นอน ทําไม... มีอะไร

1318
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
ฉันเสียใจจริงๆ

1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
จริงๆ นะ

1320
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
ฉันรู้ว่าที่ฉันทําไปมันขาดความยับยั้งชั่งใจ

1321
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
และเห็นแก่ตัว

1322
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
และฉันก็ทําร้ายคุณ

1323
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
และฉันก็... ฉันเสียใจจริงๆ

1324
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
ผมรู้

1325
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
ผมก็เสียใจ

1326
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
ตอนนี้มันหนักมาก

1327
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
จนผม... ผมไม่...

1328
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
จนผมนึกไม่ถึงว่าผมจะ...

1329
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
ผมจะเครียดเรื่องที่เมียไปจัดหนักมาน้อยที่สุด...

1330
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- ปัดโธ่ มาร์ก
- แต่ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์

1331
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
ผมขอโทษ คุณรับไม่ได้เหรอ

1332
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
นี่เราทําอะไรอยู่เนี่ย

1333
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- เราเลิกตอแหลใส่กันดีไหม
- โอเค

1334
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
เพราะผมโคตรเบื่อกับการออดิชันเต็มที

1335
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
ทั้งเพื่อพ่อผม เพื่อคุณ

1336
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
เพื่อเมืองห่านี่ เพื่อพิสูจน์ว่าผมก็คู่ควรเหมือนกัน

1337
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
รู้ไหม ไม่มีใครได้สิ่งที่แม่งคู่ควรหรอก

1338
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
เราเริ่มแค่ไหนก็ได้แค่นั้น
แค่ที่เราเก็บไว้ติดตัวได้

1339
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
ชักพูดเหมือนแม่นั่นแล้ว

1340
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
ก็เราไม่โกหกกันแล้ว ฉะนั้นถ้าคุณถามมา

1341
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
ผมก็จะพูดความจริง และคุณอาจไม่ชอบคําตอบ

1342
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
โอเค

1343
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
คุณต้องการอะไร

1344
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
ผมต้องการอะไร

1345
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
ผมอยากเก็บบ้านเราไว้

1346
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
อยากเก็บเงินทั้งหมดที่เรามีไว้

1347
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
ผมอยากให้ราโมนได้ลูกชายคืน

1348
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
ผมอยากให้พรุ่งนี้เฮกเตอร์ยังไม่ตาย

1349
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
ผมอยากเป็นนายกเทศมนตรี

1350
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
ผมอยากถูกรับเลือก

1351
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
รู้ไหม

1352
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
ผมแม่งอยากเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯเลย

1353
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
ผมอยากเย็ดเมียผม

1354
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
ผมอยากเย็ดกับเมียตลอดเวลา

1355
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
ตลอดเวลา ทุกเมื่อที่ต้องการ

1356
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
และผมไม่อยากให้เมียผมไปเย็ดกับใคร

1357
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
ส่วนไอ้หมอนี่ที่ลักพาตัวเฮกเตอร์ไป

1358
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
ผมอยากให้มันตาย

1359
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
ผมไม่อยากลงมือเอง

1360
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
ไม่อยากเสี่ยงให้มือผมสกปรก

1361
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
ผมไม่อยากเสียอิสรภาพ

1362
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
แต่ถ้าตอนนี้ผมกดปุ่มแล้วหัวมันระเบิดได้

1363
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
ผมจะทํา

1364
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
ผมแม่งคงหลับฝันดีเลยแหละ

1365
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
ผมอยากให้เรามีปืน

1366
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
การปกปิดเรื่องมีอาวุธในรัฐนี้เป็นความผิดลหุโทษ

1367
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
แต่ที่ผมไม่ซื้อก็เพราะกลัวสิ่งที่คนอื่นคิด

1368
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
แล้วก็... ผมรู้ว่าราโมนก็ไม่มี
ไม่งั้นเขาคงติดคุกเจ็ดปี

1369
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
ข้อหายิงคนที่พยายามข่มขืนเมียเขา

1370
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
แต่ว่า... ผมโคตรอยากจะมีสักกระบอกเลย

1371
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
มาร์ก คุณอยากจะเอายังไง

1372
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
พรุ่งนี้น่ะ

1373
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
ผมอยากเลือกทางที่สาม

1374
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
นั่นแหละที่อยาก แต่ปัญหาก็คือ...

1375
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
ถึงทุกอย่างมันจะราบรื่น

1376
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
ถ้าคุณทิ้งผม คุณก็จะต้องการหย่า

1377
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
แล้วทั้งหมดนี้ก็จะกลายเป็นการสู้กัน

1378
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
คุณจะมีเดลของคุณ กระซิบข้างหูคุณ

1379
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"ใช้อํานาจต่อรองของคุณสิ"

1380
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
และถ้าอํานาจต่อรองที่ว่าคือ "มาร์กสั่งฆ่าคน"

1381
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
"ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย"

1382
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
ผมจะเสี่ยงเรื่องนั้นไม่ได้

1383
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
เพราะกลายเป็นว่า

1384
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
ในชีวิตคู่

1385
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
มันก็เหมือนการรวมหัวทําความผิด

1386
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
ถ้าไม่ทุ่มหมดหน้าตักก็ต้องถอนตัวไปเลย

1387
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
และผมก็ยังไม่ได้ยินคุณพูดว่า

1388
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
"มาร์ก ฉันอยากให้คุณทําทุกวิถีทาง

1389
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
เพื่อปกป้องครอบครัวนี้"

1390
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
ฉะนั้นคุณต้องการอะไร แอ๊บบี้

1391
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
ฉันอยากให้คุณยกโทษให้

1392
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
จากใจ

1393
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
อยากให้คุณไว้ใจฉัน

1394
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
ฉันอยากให้คุณเย็ดเมียคุณ

1395
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
มานี่สิ

1396
01:16:16,750 --> 01:16:19,541
(4:30)

1397
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
ว่า

1398
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
ออกมาจากบ้าน

1399
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
เอาเงินของฉันไปที่ฟร็อกทาวน์

1400
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
เลี้ยวขวาที่เฟล็ตเชอร์ เลี้ยวซ้ายที่โรวีน่า

1401
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
ข้ามทางรถไฟแล้วแกจะเห็นถนนทางเข้า

1402
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
จอดที่ใต้สะพานลอยตรงที่มีหินขวางทางอยู่

1403
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
รอตรงนั้น แล้วฉันจะโทรไปบอกว่าต้องทําไงต่อ

1404
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
ได้ เข้าใจแล้ว

1405
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
ให้ผมไปด้วยไหม

1406
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
ไม่ ขอบใจมากนะ

1407
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
แต่ไม่เป็นไร

1408
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
แต่ผมอยากให้คุณขับตามหลังผมไป

1409
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
เพื่อ

1410
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
ก็เงินมากขนาดนี้

1411
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
ฉันจะขับไปในย่านที่ขาดแคลนตํารวจของเมือง

1412
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1413
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
เงินจะต้องไปถึงที่หมาย

1414
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
ราโมน

1415
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
อีกไม่ถึงสองชั่วโมง
ฉันจะกลับมาบ้านพร้อมลูกชายนาย

1416
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
(รอน: อัปเดตหน่อย)

1417
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
(รอน ฉันขอโทษ)

1418
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
(เดล)

1419
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
ว่า

1420
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
คุณคิดว่าเรากําลังรับมือกับใครอยู่

1421
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
ผู้ชายสองคน

1422
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
คนหนึ่งนํา คนหนึ่งตาม

1423
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- แน่ใจเหรอ
- ใช่

1424
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
ความสัมพันธ์แบบนั้นขยายวงไม่ได้
ต้องอาศัยการคุมอีกฝ่ายใกล้ๆ

1425
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
ต้องอาศัยการกระตุ้นตลอด

1426
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
ก็ตามปกติของอาการจิตเภทแบบคู่

1427
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
คนหนึ่งเป็นคนก่อการ

1428
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
ส่วนอีกคนแค่อยากได้ยินว่าตัวเองสําคัญ

1429
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
รู้ใช่ไหมว่าทําไมพวกมันเลือกที่นี่

1430
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
ไม่ คุณบอกฉันสิ

1431
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
มีทางหลบหนีเพียบ

1432
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
ที่นี่มีศพโผล่มาตลอด

1433
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
หลายทีก็หลายเดือนให้หลัง
และดูไม่ออกแล้วว่าเป็นใคร

1434
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
จุดนี้ตํารวจแอลเอตอบสนองช้าที่สุดในเขต

1435
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
ถ้าโทร 911 แถวนี้

1436
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
พวกนั้นอาจมาในสองสามชั่วโมง
ถ้าคิดจะมาน่ะนะ

1437
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
จะสื่ออะไรกันแน่

1438
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
ทางที่สาม

1439
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
พอเฮกเตอร์ปลอดภัย

1440
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
ผมอยากให้คุณฆ่าใครก็ตามที่โผล่มาเอาเงิน

1441
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
ภรรยาคุณไม่ได้ตกลงอย่างนั้นนี่

1442
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
ผมกับเมียตกลงกันได้แล้ว

1443
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
ฉันเคยได้ยินผู้ชายแต่งงานแล้วพูดแบบนี้มาก่อน

1444
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
ผมเชื่อ แต่ในกรณีนี้ บังเอิญว่ามันจริงน่ะ

1445
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
งั้นโครงสร้างค่าบริการก็จะเปลี่ยนไปนะคะ

1446
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
ยังไงล่ะ

1447
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
เพิ่มอีก 1.4 ล้านดอลลาร์

1448
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
คงคิดว่าผมจะยอมก้มหัวให้คุณสินะเนี่ย

1449
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
ไม่ว่าใครก็ต้องก้มหัวให้อะไรสักอย่าง มาร์ก

1450
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
โตแล้วก็แบบนี้

1451
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
คุณจะอยู่ในตําแหน่งที่ช่วยเหลือคนได้

1452
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
ฉะนั้นพวกเขาจะช่วยคุณ

1453
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
ผมเดาว่าแรนด์มีประสบการณ์
กับเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

1454
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
ใช่

1455
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
มาร์ก พอจบเรื่องแล้ว ฉันอยากให้คุณจํานี่ไว้

1456
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
คุณจะได้นําปัจจัยทั้งหมดมาพิจารณาได้

1457
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
พอเฮกเตอร์ปลอดภัย

1458
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
ผมอยากให้คุณฆ่าใครก็ตามที่โผล่มาเอาเงิน

1459
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
เข้าใจแล้ว

1460
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
ถ้าการร่วมงานกับคุณมันเป็นแบบนี้นะ เดล

1461
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
ผมก็ไม่อยากจะอยู่ในลิสต์รายชื่อศัตรูของคุณ

1462
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
ไพ่ใบที่ดีที่สุดคือไพ่ที่เราไม่จําเป็นต้องใช้

1463
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
เอาล่ะ

1464
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
เหมือนผมจะถึงแล้ว

1465
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
ผมจะลงรถไปรอฟังคําสั่ง

1466
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
ฮัลโหล

1467
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
เดินไปที่เก้าอี้

1468
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
โอเค

1469
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- ตรงไหน
- ห่างไป 450 ม.

1470
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
แกจะเห็นรั้วที่ขาด หยุดตรงนั้น

1471
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
ตกลง

1472
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
ว่า

1473
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
เห็นเก้าอี้สีแดงไหม

1474
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
อยากเจอเด็กหรือเปล่า

1475
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
งั้นก็ลงไปที่เก้าอี้นั่น

1476
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
รับรองสนุกแน่

1477
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
ว่า

1478
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
รู้บ้างหรือเปล่าว่าตอนนี้ฉันฆ่าแกได้ง่ายแค่ไหน

1479
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
แกถึงให้ฉันมาที่นี่เหรอ

1480
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
เปล่า ถ้าอยากจะฆ่าแก ฉันคงลงมือไปแล้ว

1481
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
ฉันให้แกมาเพื่อที่แกจะได้เข้าใจความรู้สึก

1482
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
ที่ต้องอยู่กับความอับอาย

1483
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
อับอายอะไรล่ะ

1484
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
ที่ต้องเสียทุกอย่างที่สร้างมา

1485
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
ทุกอย่างที่แกห่วงใย

1486
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
แกไม่กลัวว่าจะโดนจับหลังจากนี้เลยหรือไง

1487
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
ไม่

1488
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
จากนี้ไป คนที่จะต้องอยู่อย่างหวาดกลัวมันคือแก

1489
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
แกเป็นแบบนั้นเหรอ

1490
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
ตั้งแต่แกทําลายทุกอย่างที่ฉันมีก็ไม่แล้ว

1491
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรให้กลัวแล้ว ไอ้สัตว์หมา

1492
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
และไม่มีอะไรให้เสียด้วย

1493
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าแกเป็นใคร

1494
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
ถูกต้อง และแกจะไม่มีวันรู้

1495
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
ทีนี้ก็วางเงินลงซะ ไอ้งั่ง

1496
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
เอาเงินออกมา

1497
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
เห็นไหม คําสั่งพวกนี้โคตรง่าย
จนแม้แต่แกก็ยังทําตามได้

1498
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
แกรู้จักฉันดีเลยสินะเนี่ย

1499
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
ช่วงนี้ไปที่ไหนก็เจอแต่แกนี่หว่า

1500
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
แกอยู่ทั่วทุกที่เลย

1501
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- เอาล่ะ ทีนี้ถอดกางเกงออก
- หา

1502
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
ฉันอยากจะแน่ใจว่าแกไม่มีอาวุธ

1503
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
ไม่ ฉันไม่มีอาวุธ

1504
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
ฉันยิงแม่นนะ ไอ้เปรต

1505
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
เหรอ งั้นยิงฉันสิ

1506
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
อย่ามายั่ว

1507
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- เอาล่ะ ทีนี้ก็ใส่กลับเข้าไป
- หา

1508
01:27:11,291 --> 01:27:14,083
ใส่กลับเข้าไป คิดว่าฉันจะทําเองหรือไง

1509
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
จําไว้ให้ดี

1510
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
ตราบที่แกยังมีชีวิตอยู่

1511
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้ คอยดูแกและหัวเราะให้ฟันร่วง

1512
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
และแกจะไม่มีวันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1513
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

1514
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
ใครมิทราบ

1515
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
คนที่เศร้า แล้วก็โกรธ

1516
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
แกเจอเรื่องเลวร้ายมาก็เลยโทษโลกใบนี้

1517
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
ตอนนี้แกรวยแล้ว

1518
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
และหลังจากวันนี้ แกก็จะไม่ใช่ปัญหาของฉันอีก

1519
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
เจ็ดล้านดอลลาร์

1520
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
เด็กอยู่ที่ไหน

1521
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
พาเด็กออกมา!

1522
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
ปลอดภัยไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม

1523
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
อ้อ ให้ตายสิ

1524
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
เอาล่ะ รอก่อนนะ

1525
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
อย่าขยับนะ อย่าขยับ

1526
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
รออีกแป๊บเดียว

1527
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
รออีกนิด

1528
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
อย่ามองนะ

1529
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
แม่เจ้า

1530
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
โอเค

1531
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
ไม่ เดล! ยังมีคนอื่นอีก

1532
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
เดล เดี๋ยว! มีคนที่สาม...

1533
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

1534
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่รู้เรื่องนะ เดี๋ยวสิ

1535
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
เดี๋ยว ไม่

1536
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
เดี๋ยวก่อน

1537
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
อย่านะ ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ!

1538
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
ไม่ อย่ายิงเด็ก ไม่!

1539
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
ไม่!

1540
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
ไม่ได้นะ!

1541
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
นั่นพ่อเธอ

1542
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
ไปรอพ่อในรถ

1543
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
ขอบใจมาก

1544
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
ผมก็แค่ปกป้องลูกชายผม

1545
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
ใช่ แต่ว่า...

1546
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
ยังไงนายก็ยังเป็นฮีโร่อยู่ดี

1547
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
ก็แล้วแต่ว่าคุณถามใคร

1548
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
ใช่

1549
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
นี่เงินของคุณเหรอ

1550
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
ก็แล้วแต่ว่านายถามใคร

1551
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
จริงไหม

1552
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน

1553
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา

1554
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
ในช่วงเวลาที่แสนลําบากอย่างแท้จริง

1555
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
แถมสภาพอากาศก็ยังไม่อํานวย

1556
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
เราได้พูดคุยกับอัยการเขตและตํารวจแอลเอแล้ว

1557
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
และย้ํานะครับ การสืบสวนยังคงดําเนินอยู่

1558
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
ที่เราจัดงานแถลงข่าววันนี้ก็เพื่อความโปร่งใส

1559
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
ก็อย่างที่ทุกท่านทราบ
คุณคิมบอลล์ลงชิงนายกฯเมืองลอสแอนเจลิส

1560
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
แต่ก่อนอื่นครับ โปรดต้อนรับคุณราโมน บาเย

1561
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
คุณมาร์กช่วยชีวิตผมไว้

1562
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
ช่วยพูดถึงวันที่คุณเดินทางไป...

1563
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
วันที่ซีเอชไออาร์แอลเอประกาศสนับสนุนผมสินะ

1564
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
กลุ่มผู้อพยพกลุ่มใหญ่ที่สุดของเมืองน่ะ

1565
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
คุณต้องกําลังถามเรื่องนั้นแน่ๆ

1566
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
ไม่ครับ วันที่คุณเดินทางไปสถานีตํารวจแอลเอ

1567
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
และเล่าให้พวกเขาฟังถึงเหตุการณ์

1568
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
การลักพาตัวลูกชายของเพื่อนคุณที่ล้มเหลว

1569
01:34:39,125 --> 01:34:42,208
ก็... ผมคงไม่ชอบ
ถ้าวันนั้นจะเป็นเครื่องนิยามตัวผม

1570
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
ครับ แต่ก็คงจะเลี่ยงไม่ได้แล้วล่ะ

1571
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}เรานั่งอยู่ที่นี่หลังผ่านมาไม่ถึงหนึ่งปี
ตอนนั้นมันเป็นยังไงคะ

1572
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}แบบว่า... คุณก็แค่คนธรรมดาๆ
แต่แล้วก็มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1573
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
และคุณก็ต้องบอกข่าวราโมน
ว่าลูกชายเขาถูกลักพาตัวไป

1574
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- ครับ
- คุณทําอะไรเป็นอย่างแรก

1575
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
อย่างแรก พวกเราสวดมนต์ครับ

1576
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
พวกมันพยายามฆ่าผม

1577
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
ยิงใส่ผม

1578
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
เขายิงมัน

1579
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
ช่วยชีวิตผมกับลูกชายเอาไว้

1580
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
เราให้เงินค่าไถ่ราโมนไป

1581
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
เช้านั้นเขาเอาเงินนั่นไปแลกตัวลูกชายคืนมา

1582
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
แล้วคุณก็ตามราโมนไปเหรอ

1583
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
เรารู้ว่ามันเป็นจุดพลิกผันที่สําคัญมากๆ

1584
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
แล้วราโมนรู้ไหมว่าคุณตามไป

1585
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
คือผมบังเอิญได้ยินที่โจรลักพาตัวมันบอกทาง

1586
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
ให้ราโมนฟังทางโทรศัพท์ ผมเลยรอเขาไปก่อน

1587
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
แล้วผมก็เอาไรเฟิลล่าสัตว์ของพ่อจากชั้นล่างมา

1588
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
เพราะผมไม่อยากให้ราโมนรู้

1589
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
ผมว่าก็แฟร์นะถ้าประชาชนจะมองว่า
เหตุการณ์นี้เป็นบทพิสูจน์ตัวตน

1590
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
ผมออกเงินสดกว่าแสนดอลลาร์
เพื่อไถ่ตัวลูกชายเขากลับมา

1591
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
ใช่ ผมควรจะติดต่อตํารวจ

1592
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
ใช่

1593
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
ผมรู้ว่าเขาลักลอบเข้าเมือง ใช่

1594
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
แต่ผมก็รู้ด้วยว่าเขาเป็นคนดี

1595
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
เป็นคนที่รักลูกชายเช่นเดียวกับผม

1596
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
เหมือนกันกับผม

1597
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
คุณได้คะแนนเสียงเพิ่มขึ้น 16 จุดจากกลุ่มลาติน

1598
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
ในช่วงสี่วันสุดท้ายก่อนการเลือกตั้ง

1599
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
ผมไม่ได้แบ่งกลุ่มผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งตามเชื้อชาติ

1600
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
เราบอกคนคนนี้ว่าราโมนจะไปหาเขา

1601
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
ที่จุดนัดพบพร้อมกับเงินหนึ่งแสนดอลลาร์ที่...

1602
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
พ่อผมเชื่อว่าควรเก็บเงินสดก้อนใหญ่ไว้ในเซฟ

1603
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
งั้นพอคุณไปถึงที่นั่น มาร์ก คุณเจออะไรคะ

1604
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
ผมเห็นเฮกเตอร์กับราโมนอยู่บนพื้น
แล้วก็เห็นโจรลักพาตัว

1605
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
เดินเข้าหาพวกเขาพร้อมอาวุธ เขาตั้งใจจะยิง...

1606
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
เฉพาะกรณีที่เด็กเสี่ยงจะได้รับอันตรายเท่านั้น

1607
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
ผมถึงจะใช้...

1608
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
จะใช้มาตรการรุนแรง

1609
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
คุณยิงเขาจากระยะ 180 เมตร

1610
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
นับว่าแม่นมากเลยนะ

1611
01:36:43,958 --> 01:36:44,833
หรือจะพูดว่า

1612
01:36:44,916 --> 01:36:48,041
เขาช่วยชีวิตเฮกเตอร์ไว้ก็ได้นะคะ

1613
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
แต่ก็จริง 180 เมตรเป็นระยะที่ไกลมาก

1614
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
ตอนเป็นทหารผมเคยฝึกยิงไรเฟิล
แต่ผมว่าเป็นเพราะโชคช่วยด้วย

1615
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
ให้ยิงอีกทีผมคงยิงไม่ได้แล้ว

1616
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
ผมรับสารภาพในข้อหายิงปืนโดยประมาท

1617
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
และครอบครองไรเฟิลที่ไม่มีหมายเลข
ซึ่งเป็นความผิดลหุโทษ

1618
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
นี่เป็นความผิดที่ร้ายแรง
และผมก็ยอมรับโทษที่ได้รับ

1619
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
คุมประพฤติ คุมประพฤติหนึ่งปีเต็ม

1620
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
บริการสังคมโดยให้ความรู้
เรื่องความปลอดภัยในการใช้ปืน

1621
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
และจ่ายค่าปรับ 10,000 ดอลลาร์

1622
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
ผมยอมรับว่าผมก่ออาชญากรรมและทําผิดกฎหมาย

1623
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
ราโมนก็ทําผิดกฎหมายที่ลักลอบเข้าประเทศนี้มา

1624
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
ราโมนตกลงกับหน่วยงานไอซ์แล้ว

1625
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
เขาสมัครใจให้ส่งตัวเขากลับในวันพรุ่งนี้

1626
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
และจะออกค่าใช้จ่ายเอง

1627
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
เขาจะไม่ต้องรับโทษจําคุก

1628
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
เพราะเขาไม่ได้แตะต้อง

1629
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของพ่อผมเลย

1630
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
ราโมนอยู่ที่เม็กซิโกกับคู่หมั้นและลูกชาย

1631
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
เขาเป็นเจ้าของและดูแลฟาร์มขนาดใหญ่
ที่กําลังเจริญรุ่งเรือง

1632
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
เห็นว่าเขาสบายดี

1633
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
ได้ข่าวจากราโมนบ้างไหม

1634
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
เรื่องสุดท้ายที่ราโมนบอกผมคือ
เขาโล่งใจที่ได้กลับเม็กซิโก

1635
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
เพราะแอลเอมันอันตรายเกินไป

1636
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
และในฐานะนายกฯ
นั่นคือเรื่องแรกในลิสต์สิ่งที่ผมจะแก้ไข

1637
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
- มาพูดถึงคุณบ้าง
- อืม

1638
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
ผู้สมัครรองบ่อน

1639
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
คนไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ํา

1640
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
แต่ตอนนี้คุณเป็นตัวเก็ง
ว่าที่ประธานาธิบดีของหลายสํานัก

1641
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
คุณรับมือเรื่องนี้ยังไง มันเป็นยังไง

1642
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
ขอบคุณมากครับ แต่พูดตามตรง

1643
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
ตอนนี้ความสนใจของผมทั้งหมด
อยู่ที่วาระของเราที่ศาลากลาง

1644
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
ใครก็พูดแบบนั้น "เราสนใจแค่วาระของเรา"

1645
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
อาจจะใช่แหละ แต่เชื่อผมเถอะ
งานนี้มันกินเวลาชีวิตสุดๆ

1646
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
แต่ขอพูดจริงๆ นะ

1647
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
ผมไม่อยากเป็นประธานาธิบดี มันคือสิ่งสุดท้าย...

1648
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
คุณตั้งคณะกรรมการศึกษาความเป็นไปได้นี่นา

1649
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
นั่นก็ดูเหมือนคุณสนใจอยู่นะ

1650
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
นั่นคนอื่นเขาทําให้ผมต่างหาก

1651
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
เพราะมันมีคนมากมายที่ห่วงใยประเทศนี้

1652
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
ก็แค่งานนี้มันดูจะยากมาก

1653
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
และผมก็ไม่ได้ทะเยอทะยานในเรื่องนี้นัก

1654
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
แถมมันยังจะส่งผล
กับครอบครัวอย่างหนัก และผมก็...

1655
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
คุณอยู่ที่จุดนั้น

1656
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
จุดที่คุณกําลังจะคร่าชีวิตใครคนหนึ่ง

1657
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
อืม

1658
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
คุณคิดอะไรอยู่

1659
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
ผมรู้ซึ้งดีว่ามันมีอะไรเป็นเดิมพัน และ...

1660
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
ผมไม่ทําไม่ได้

1661
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
ผมว่าถ้าผมคิดเอาไว้ล่วงหน้า
ผมคงจะรู้สึกกลัวกว่านี้

1662
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
แต่ในวินาทีนั้น...

1663
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
มันง่ายกว่าที่คิดครับ

1664
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
(เดรัจฉานสัญชาตญาณดิบ)

1665
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์