1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Acción, como se suele decir.
- Acción, sí.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,041
Ya sabe...
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,333
- Sé cómo va esto, sí.
- Bien.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Soy candidato independiente
a la alcaldía de Los Ángeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
¿Por qué decidió
presentarse a las elecciones?
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Decidí presentarme porque...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
quiero ayudar.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}BIENVENIDO A LA
12
00:00:52,041 --> 00:00:53,666
{\an8}Crecí aquí.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Esta es mi ciudad.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Es mi hogar, el hogar de mi familia,
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}y mi hijo crecerá aquí.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Debemos hacer realidad
la promesa de Los Ángeles.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}En esta ciudad viven
personas de todo tipo,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}pero todos intentamos construir lo mismo:
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}la vida de nuestros sueños.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- ¿Cuánto lleva en LA?
- 33 años.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}¿Qué le gustaría...?
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}¿...que cambiase?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}¿Qué es lo más importante de LA
para usted?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Creo que los ciudadanos merecen
un alcalde que trabaje para ellos.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Qué bien te veo, amigo.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}¡LA!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}En Los Ángeles, sabemos muy bien
que nuestras vidas
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,708
{\an8}y todas las cosas que hemos construido
son frágiles.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vimos el cielo oscurecerse
y nuestras colinas arder,
30
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
{\an8}y contuvimos la respiración
31
00:01:42,125 --> 00:01:45,333
{\an8}mientras las llamas arrasaban
nuestros barrios.
32
00:01:45,833 --> 00:01:49,541
{\an8}Y juntos protegimos
nuestro bien más preciado:
33
00:01:49,625 --> 00:01:51,916
{\an8}nuestras familias y nuestros hogares.
34
00:01:52,458 --> 00:01:57,458
{\an8}Hoy sentimos que parte de los cimientos
de nuestros valores están en peligro.
35
00:01:58,125 --> 00:02:01,041
{\an8}Creo que el liderazgo es
más importante que nunca.
36
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}La fortaleza de esta ciudad reside
en la humanidad que nos une.
37
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Todos los niños son importantes.
38
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Todas las familias merecen seguridad.
39
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
{\an8}Al adoptar esos valores,
40
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
{\an8}ponemos con valor la esperanza
por encima del miedo.
41
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Nos convertimos en nuestra mejor versión.
42
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}¿Quién es Mark Kimball?
43
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Mi padre fue el primero de la familia
en ir a la universidad.
44
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Otros, al graduarse,
se fueron a Wall Street.
45
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}Yo me hice profesor.
46
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Cuando estuve en Watts, en la 112,
47
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}cuando estuve en la unidad
de protección de menores,
48
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}cuando trabajé con la fiscalía
y fui abogado de oficio,
49
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}cuando presenté la Ley de Acción Ambiental
50
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}para que toda la ciudad tuviese
agua potable limpia,
51
00:02:42,875 --> 00:02:46,000
{\an8}cuando serví a mi país
en la primera guerra del Golfo,
52
00:02:46,083 --> 00:02:51,166
{\an8}me esforcé por ponerme en la piel
de la mayor cantidad de gente posible.
53
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Creo que los angelinos merecen
un alcalde que los respete.
54
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Sería un honor ser elegido alcalde,
55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}y mi mayor activo como candidato
es mi mujer.
56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Formamos un equipo
que tiene mucho que aportar
57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}y que quiere ponerse al servicio
de esta ciudad.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}Y seré transparente con ustedes.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Como alcalde, no les mentiré.
60
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Gracias de corazón por su tiempo.
61
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Dios bendiga Los Ángeles.
62
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Estoy deseando verlos
cuando salga elegido.
63
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ANIMALES
64
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Sí, se declaró zona contaminada.
65
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Eso obliga a limpiar toda el área.
66
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Hay normas. Hay regulaciones.
67
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
No las escribimos nosotros.
68
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Esto es una gran empresa
que se esconde tras pequeños negocios.
69
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
{\an8}VENCIDA
70
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
ORDEN DE DESHAUCIO
71
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
Es una victoria para Kimball Law.
72
00:04:03,458 --> 00:04:08,291
Ahora piden que la decisión se anule
alegando que afectó a pequeños negocios.
73
00:04:08,375 --> 00:04:09,708
DEMANDA DE DIVORCIO
74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Es completamente irrelevante.
75
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL PARA ALCALDE 2026
76
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Hola, Ceci.
- Buenos días.
77
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Sí.
78
00:04:49,666 --> 00:04:51,625
Qué preciosidad.
79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Gracias.
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Mire.
81
00:04:54,666 --> 00:04:56,250
Qué maravilla. Gracias.
82
00:04:56,333 --> 00:04:57,916
- Y mire.
- Enseguida baja.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Claro.
84
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Doña Abby.
- ¿Sí?
85
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
¿Puedo contarle una cosa?
86
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Por supuesto.
87
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
¿Es sobre Ramón?
88
00:05:06,666 --> 00:05:08,208
- Lo siento.
- Tranquila.
89
00:05:08,291 --> 00:05:10,833
Se me olvidó decirle algo muy importante.
90
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Vale.
- En México, es capataz.
91
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- ¿Y eso qué es?
- Como el capitán de una granja.
92
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Es muy mañoso,
trabaja la tierra, es ranchero.
93
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Sabe hacer de todo. En serio.
94
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci... sabes
que haríamos cualquier cosa por ti.
95
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Te adoramos.
96
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Pero a Mark lo están mirando con lupa,
97
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
y no puede hacer cumplir leyes
que él no respeta.
98
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Lo siento mucho.
99
00:05:36,541 --> 00:05:40,750
Pero también me alegro mucho
de que estés enamorada, Ceci.
100
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
- Sí.
- Parece estupendo.
101
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Y seguro que le saldrá algo.
102
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Es un padre increíble, igual que don Mark.
103
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Cría él solo a su hijo, Héctor,
104
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
porque la madre murió de cáncer.
105
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Dejó un trabajo
en el que tenía a 30 hombres a su cargo
106
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
para cuidar de Héctor.
107
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny lo conoció el otro día,
y a él también le cae bien.
108
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Mira, preguntaré a otras familias.
109
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Puede que alguien no tenga
nuestras limitaciones.
110
00:06:09,833 --> 00:06:10,666
- ¡Mamá!
- Vale.
111
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- ¿Estás listo, peque?
- ¡Hola, Denny!
112
00:06:13,291 --> 00:06:14,208
¡Hola!
113
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
- Hola, cariño.
- Hola.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Te quiero.
- Y yo a ti.
115
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
- Sí.
- ¡Campeón!
116
00:06:28,458 --> 00:06:30,583
¡Oye! Espera un segundo.
117
00:06:30,666 --> 00:06:33,500
Entra en casa. Quiero enseñarte una cosa.
118
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
No sé si te seguirá interesando, pero...
119
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
lo vi...
120
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- ¡Lo has comprado!
- Sí.
121
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Fíjate.
122
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Hala.
123
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Ya te digo.
- Cómo mola.
124
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
He cogido dos tallas, por si talla grande.
125
00:06:55,041 --> 00:06:56,291
Gracias, papá.
126
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Te quiero, bicho.
127
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Siento no haber estado mucho
en casa últimamente.
128
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Tranqui. Lo entiendo.
- ¿Sí?
129
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Eres increíble.
130
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Dales duro.
- Sí.
131
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Ay. Oye, en el cole tienen
una norma sobre las armas, ¿no?
132
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
La cojo cuando volvamos a casa.
133
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Sí, mejor.
134
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Vale.
- Te la cuido.
135
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Vale.
- Estupendo.
136
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Te quiero, papá.
- ¡Y yo a ti!
137
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Le encargué a Suzie un disfraz de ninja.
138
00:07:25,833 --> 00:07:29,541
Lo sé. No me di cuenta en el momento,
y le hacía mucha ilusión.
139
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
Me sentía culpable y se lo compré.
140
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Para la próxima, avísame.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Sí, bueno, es... Lo intentaré.
142
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Estoy a mil cosas.
143
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Ya.
144
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Bueno, él está contento.
145
00:07:44,416 --> 00:07:46,125
- Abby.
- Dime.
146
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
- ¿Has hablado con Cecilia de Ramón?
- Sí.
147
00:07:49,583 --> 00:07:52,458
Por lo visto, ahora es capataz o ranchero.
148
00:07:52,541 --> 00:07:55,041
Capataz. Sí, se encarga de...
149
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
los caballos y las alimañas.
Seguro que está cualificado. No es eso.
150
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Quiero ayudarlo.
- Y yo.
151
00:08:01,125 --> 00:08:04,625
Ya. Pero es la ley.
No podemos saltárnosla a nuestro antojo.
152
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
No. Eso mismo le he dicho,
casi literalmente.
153
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
¿Y por qué siento
que soy el malo de la película?
154
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, no puedes caerle bien
a todo el mundo. No pasa nada.
155
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
- ¿Sí?
- Estoy llegando.
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,375
Estoy en el cruce de La Brea y Rosewood.
157
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
¿Ya están las encuestas?
158
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Deberían estar cuando lleguemos.
159
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Se las pasan
por la cosa esa secreta del iPad, ¿no?
160
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
- Nadie las ve...
- Son buenas fijo.
161
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Estoy en un semáforo. Vale, estupendo.
162
00:08:49,916 --> 00:08:52,416
- Elige uno y hazlo.
- ¡Hola!
163
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
Brooke tiene los datos, ¿no?
164
00:08:54,833 --> 00:08:56,416
- Sí.
- Vale, genial.
165
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
¡Hola, equipo! ¿Cómo estáis?
166
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
¿Qué tal?
167
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- ¿Las apruebas?
- Sí.
168
00:09:01,958 --> 00:09:03,500
- Toma.
- Vale. ¿Te gustan?
169
00:09:03,583 --> 00:09:04,875
- A ver.
- Sigue así.
170
00:09:09,125 --> 00:09:12,000
- Y publicar en redes sociales.
- Estaría bien.
171
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
Están genial. Buen trabajo.
172
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Gracias. ¡Seguid así! ¡Sois increíbles!
173
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
- ¡Buen trabajo!
- ¡Sí!
174
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
¡Sí!
175
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
¡Joder!
176
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Voy perdiendo, tío.
177
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Por menos de cuatro puntos.
178
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Me cago en...
179
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
He metido mucha pasta en esto.
180
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Sé que acordamos no endeudarnos más,
181
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
pero no afecta al dinero.
182
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Está congelado. Es la garantía.
183
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Cuando ganes,
lo recuperarás en menos y nada
184
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
y pagarás la deuda.
185
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
No tendrás que tocar ese dinero.
186
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Son todos nuestros ahorros.
187
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Y ahí seguirán.
188
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Oye, la estrategia funciona.
189
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
El mensaje cala cuando llega.
190
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Pero la difusión cuesta mucho dinero.
191
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Por eso los gilipollas son independientes.
El partido no paga tu deuda.
192
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Para desvincularse
de las mierdas de los partidos.
193
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
- Esa pieza es...
- Ya. He dado ese discurso mil veces.
194
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
- Dios.
- Has llegado muy lejos.
195
00:10:12,875 --> 00:10:15,500
Y estoy convencido de que ganarás.
196
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Si tenemos gasolina
para este último empujón...
197
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
No voy a gastarme
casi todo mi dinero para casi ganar.
198
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Necesito que entiendas
que es un riesgo de la hostia.
199
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Es una apuesta enorme.
200
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
La historia se hace con grandes apuestas.
201
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Tío, no puedo ser
un cerdo mentiroso como mi padre.
202
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Tengo que decirle a Abby...
- No te lo recomiendo.
203
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}¿Vais a tener bronca por algo
que quedará en nada si ganas?
204
00:10:52,791 --> 00:10:56,333
- Y, si te pilla un camión y pierdes...
- No puedo perder.
205
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Me arruinaré.
206
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Mi mujer, a la que quiero,
me dejará, ¿vale?
207
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- No puedo perder, coño.
- ¡Mark!
208
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
No vas a perder las elecciones.
209
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Eres la persona idónea,
210
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
y yo hago mi trabajo la hostia de bien.
211
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
FIRMA AQUÍ
PRESTATARIO
212
00:11:19,041 --> 00:11:20,958
Seis puntos por debajo con los latinos...
213
00:11:21,041 --> 00:11:24,500
- La mitad del anuncio era en español.
- Te presentas contra una latina.
214
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
No habla español.
La han condenado por soborno.
215
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
La gente pasa de la corrupción.
216
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Creen que está de su lado.
217
00:11:32,041 --> 00:11:34,208
Hay que demostrar que tú lo estás.
218
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Pues ya no queda dinero. Se acabó.
219
00:11:40,083 --> 00:11:44,375
El evento de esta noche
es el mayor respaldo latino de la ciudad.
220
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Puedes zanjarlo hoy.
221
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDEN PARA EL CESE DE ACTIVIDAD
AVISO DE INCUMPLIMIENTO
222
00:11:56,791 --> 00:11:58,625
{\an8}Da igual cuánto hayamos ganado.
223
00:11:58,708 --> 00:12:00,791
{\an8}PEQUEÑOS NEGOCIOS CIERRAN POR UNA DEMANDA
224
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Lo importante es cómo enseñarles
a estas megaempresas inmensas
225
00:12:05,500 --> 00:12:08,125
{\an8}que no pueden tratar
el valle de San Fernando
226
00:12:08,208 --> 00:12:09,416
{\an8}como un vertedero
227
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
y verter
los ácidos de baterías que les plazcan
228
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
en algo que acaba
en las aguas subterráneas.
229
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Sé que ponen como excusa
230
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
a las empresas pequeñas,
locales, regionales, etcétera.
231
00:12:25,708 --> 00:12:28,708
¿Vienes para arreglar tu relación con él
232
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
o tu relación contigo misma?
233
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Sé que primero debo arreglar
mi relación conmigo misma.
234
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
- Lo sé.
- Ajá.
235
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
¿Y por qué hay que empezar por ahí?
236
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Es como ponerte...
237
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
la mascarilla de oxígeno a ti primero.
238
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Además, no puedes controlar
sus decisiones o conductas.
239
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
No sé qué más hacer.
240
00:12:48,083 --> 00:12:50,291
{\an8}Sé que debo encontrar el valor, pero...
241
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
{\an8}¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS?
¡TENGO UN NOTICIÓN!
242
00:12:53,166 --> 00:12:56,041
¿Por qué no puede hacerlo él?
243
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
¿Por qué me toca a mí? No me... Es injusto.
244
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hola.
245
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hola.
246
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Ven aquí.
247
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Te echaba de menos.
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Venga, ¿qué es eso tan fuerte
249
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
que no puedes contarme por Signal?
250
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Anoche me fui de casa.
251
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
¿En serio?
252
00:14:00,000 --> 00:14:02,166
Sí. Para estar contigo.
253
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Uy, pero...
254
00:14:05,125 --> 00:14:06,958
¿La idea no era...
255
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
preparar un plan?
256
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Lo entiendo.
257
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Tienes razón.
258
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Oye.
259
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Tranquila.
260
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Respira, amor, respira.
261
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Es algo bueno.
262
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- ¿O no?
- Claro.
263
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- ¿No?
- Sí.
264
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Y te mereces
265
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
sentirte bien, ¿no?
266
00:14:32,958 --> 00:14:35,208
Es que me muero por estar contigo.
267
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
Me muero. Nunca me había sentido así.
268
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
¿Ella está bien?
269
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Lo estará.
270
00:14:44,833 --> 00:14:46,541
¿Y qué pasa con Denny?
271
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
¿Querer ser feliz te hace mala madre?
272
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
¿Abandonar a su padre justo ahora?
273
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
No eres su accesorio.
274
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Eso no es justo.
275
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Es lo que hay. Y lo sabes.
- No es justo.
276
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
No puedo hacerle eso a mi familia ahora.
277
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
Vida solo hay una.
278
00:15:14,083 --> 00:15:17,041
Y yo compartiré la mía contigo.
279
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
En un estudio en La Brea.
280
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
- Voy a probar sin americana.
- Vale.
281
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Creo que queda...
282
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Da un aspecto un poco... estirado.
283
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Espera que... Así es más informal. ¿No?
284
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Cercano.
285
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Cercano, ¿verdad?
286
00:15:55,375 --> 00:15:57,291
- ¡Papá!
- ¡Anda!
287
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
¿Y mi disfraz?
288
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Donde lo dejamos, en el despacho.
289
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Hola.
- Hola.
290
00:16:04,083 --> 00:16:06,583
¿Puedes ayudarlo a ponerse el disfraz?
291
00:16:06,666 --> 00:16:09,625
- Claro.
- Tiene mucha... parafernalia.
292
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
- Hola.
- Hola. ¿Se está cambiando?
293
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Sí, se está poniendo todas las...
294
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Bien.
295
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
¿Qué tal los datos internos?
296
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
No tan buenos como esperábamos, pero...
297
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Vamos por buen camino.
298
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam cree que igualaremos en unos días.
- Está Hannah.
299
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Sí. Hemos preparado cosas para redes.
300
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Voy a llevarlo a pedir caramelos
301
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
y luego comeremos algo,
así que cena lo que veas.
302
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
¡Toma ya!
303
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- ¡Hala!
- ¡Qué pasada!
304
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
¡Pero bueno! Es alucinante, peque.
305
00:16:41,916 --> 00:16:43,458
- Mola mogollón.
- ¿Vamos?
306
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Increíble.
- Con Ceci, ¿no?
307
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Sí, tengo...
308
00:16:48,958 --> 00:16:52,291
una videollamada rápida,
una emergencia con una paciente.
309
00:16:52,375 --> 00:16:54,208
Podéis ir tirando, si queréis.
310
00:16:54,291 --> 00:16:56,958
- Vale, sí. ¿Está Héctor?
- Sí.
311
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- ¿Qué?
- Perdón.
312
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
No he preguntado...
313
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
No me ha dado tiempo a preguntarles
si les importa que venga Héctor.
314
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
¿No ibas a ir con tus amigos, Gabe y Seth?
315
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
- ¿Conoces a Héctor?
- Sí.
316
00:17:10,666 --> 00:17:13,458
Del último día
que Ceci me llevó a entrenar.
317
00:17:13,541 --> 00:17:15,083
Fuimos al centro comercial.
318
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
Vale. Lo conoces de un día.
319
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
- No pasa nada. Que venga.
- ¿Tiene disfraz?
320
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Gracias.
- Que se ponga el de Suzie.
321
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Puede ponerse
el otro que compraste tú, papá.
322
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
- El que me queda grande.
- Ah. Pues sí.
323
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Sí. ¡Oye, Héctor!
324
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- ¡Puedes venir!
- Están aquí.
325
00:17:33,500 --> 00:17:36,583
- Hola, Héctor. ¿Te vas con ellos?
- Hola.
326
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
Don Mark, doña Abby, este es Héctor.
327
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Vamos, zorra.
328
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
329
00:17:41,416 --> 00:17:43,583
No hables así delante de tu madre.
330
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
- ¡Perdón, mamá!
- Delante de nadie.
331
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- ¿Qué ha dicho?
- Ramón no va.
332
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Tiene trabajo cerca.
- ¿Listo? Vamos.
333
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Vale, vamos.
334
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Chao, chicos.
- Guau. Te quiero.
335
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Pasadlo bien. Te quiero.
¡Conseguid chuches!
336
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
¡Sin pasarse!
337
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Quiere impresionar a un mayor.
- Ya lo sé. Me he dado cuenta.
338
00:18:22,541 --> 00:18:23,708
Voy a hacer la sesión.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Vale, genial.
- Sí.
340
00:18:32,375 --> 00:18:36,416
Hannah, ¿nos ponemos
con la locura de las redes sociales?
341
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Cabeza alta.
- Cabeza...
342
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Me siento ridículo. ¿Quedan bien así?
- Están genial.
343
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Me siento... ¿Te estás riendo de mí?
344
00:19:01,541 --> 00:19:03,666
- No.
- Vale. ¿Me votarías?
345
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
- Sí.
- Muchas gracias.
346
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES PARA SIEMPRE
347
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
¡Spider-Man! ¡Mira, papi!
348
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
- Venga.
- ¿Vamos, Héctor?
349
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
No, ve tú.
350
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
- Vamos.
- Ve tú.
351
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Ve tú.
- Ve, Denny.
352
00:19:58,333 --> 00:20:00,208
Vale. Estaremos aquí. Sí. Ve.
353
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Vale.
354
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Oye.
355
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Anda.
356
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
- Creo que voy a buscar a Denny.
- ¿Ahora?
357
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Parece que está a gusto con Ceci y Héctor.
358
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Ya, pero, bueno...
359
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
¿Qué tal la videollamada?
360
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ah, pues... bastante mal.
361
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Es un divorcio terrible.
362
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Qué mal.
- Ya.
363
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Ey.
364
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
Lo siento mucho.
365
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Mark.
366
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
¿Qué?
367
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
No te he abrazado por eso.
368
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
No le dices que pare.
369
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Tenemos pocas fotos de pareja feliz.
370
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- No me digas.
371
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Te reclaman.
372
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- ¿Diga?
- ¿Hablo con Mark Kimball?
373
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Sí. ¿Quién es?
- Estupendo.
374
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Vete.
- Escúchame bien.
375
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Largo.
376
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Este es el peor día de tu vida.
377
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Tengo a tu hijo.
378
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
¿Quién cojones eres?
379
00:22:06,750 --> 00:22:10,208
- ¿Quién es?
- Esta es tu peor pesadilla. El karma.
380
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Tu hijo está sentado enfrente de mí.
381
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- ¿Qué?
- Si no...
382
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Está pidiendo chuches
con sus amigos, payaso.
383
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Ya no. Ahora está conmigo.
384
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Para volver a verlo, paga.
- ¿Qué?
385
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Es mentira. Cuelga.
- No.
386
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Como llames a la policía,
387
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
imagínate a tu hijo en un vertedero.
388
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
- ¿Quién eres?
- Mark.
389
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
- ¡Dime quién hostias eres!
- Oh...
390
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Aquí empieza tu pesadilla, Mark.
391
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Si es una... Que sepas...
392
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
¿Te hace gracia? ¿Es una puta broma?
393
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Joder, como sea una puta broma, te...
394
00:22:41,625 --> 00:22:45,125
- Te... Llama a Cecilia. Ya.
- No tengo el móvil. Llámala tú.
395
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Búscalo. No tengo su número.
- ¿En serio?
396
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- No. Coge el móvil.
- Sí. Está en la mesa.
397
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
- Creo que...
- Cálmate. Es una broma.
398
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Ya. Seguro que sí, pero no tiene gracia.
399
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- No es verdad.
- Está en el sofá, amor.
400
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Es una trola.
- Lo investigaremos.
401
00:23:00,166 --> 00:23:02,500
- No es...
- Averiguaré quién está detrás.
402
00:23:02,583 --> 00:23:05,083
- Escucha...
- Salta el buzón de voz.
403
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
- No tendrás cobertura.
- Aquí sí tengo.
404
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
En los barrios buenos nunca hay.
No dejan poner antenas.
405
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
El problema es
que su móvil es una carraca.
406
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- No, tiene uno nuevo.
- Prueba otra vez.
407
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
- Es broma.
- Le escribo.
408
00:23:17,291 --> 00:23:18,875
- Fijo.
- ¿Y si no lo es?
409
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Nos llaman pirados todo el rato.
410
00:23:21,083 --> 00:23:24,208
- Este parece que va en serio.
- Vale. A ver, esperad...
411
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Parad un segundo. Esto es muy...
412
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
- Sam...
- Es muy...
413
00:23:27,291 --> 00:23:30,000
¡No quiero
que nos haga fotos ahora, joder!
414
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Le diré que se vaya.
- ¿Lo has oído?
415
00:23:32,416 --> 00:23:34,000
- Sí.
- Tenía voz de loco.
416
00:23:34,083 --> 00:23:36,666
- Estaba distorsionada.
- No me hagas luz de gas.
417
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
No lo hago.
Pero no nos pongamos en lo peor.
418
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Vale. ¿Adónde vas?
- Fuera, a hablar con Sam.
419
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Dame tu móvil.
- ¿Por qué?
420
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Porque... Dámelo, por favor.
421
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Tío.
- Oye.
422
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- ¿De qué coño va esto?
- Va. Calma.
423
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
Todo esto da mucho miedo,
424
00:23:53,250 --> 00:23:56,458
pero lo más probable es
que se trate de una broma.
425
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Y debéis gestionar la situación
con mucho cuidado.
426
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
¿Por qué?
427
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Es una treta de la oposición
para ver que picas fácilmente,
428
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
que pueden asustarte.
429
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
¿Me entiendes? Quítale el móvil.
430
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- ¡Abby!
- Señor, si es una broma, díganoslo.
431
00:24:11,041 --> 00:24:13,125
Tranquilo, no lo denunciaremos.
432
00:24:13,208 --> 00:24:15,500
- Abby, trae. Dámelo.
- Díganoslo. ¡No!
433
00:24:15,583 --> 00:24:17,708
- Pon el manos libres.
- Sí. Vale.
434
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
¿Quién acaba de marcharse?
435
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Efectivamente, pelele. Os estoy vigilando.
436
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Si ha ido a comisaría,
ni te imaginas cuánto va a sufrir...
437
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
- No, es nuestra empleada.
- No.
438
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Le hemos dicho que se vaya.
439
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- No es una amenaza.
- Eso.
440
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Haced exactamente lo que yo os diga.
Nada más.
441
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Sí. Claro.
- Sí.
442
00:24:36,666 --> 00:24:38,333
Si tiene a nuestro hijo...
443
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
- ¿"Si"?
- ...haremos lo que diga.
444
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
¿Creéis que es un farol?
445
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Mirad.
- ¿Qué es?
446
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
¿Qué?
447
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
¡Ay, Dios! ¡Mark! ¡Por Dios!
448
00:24:46,791 --> 00:24:49,833
¿Qué quiere?
Díganos qué quiere. Por favor.
449
00:24:49,916 --> 00:24:52,500
Siete millones en efectivo
antes de medianoche.
450
00:24:52,583 --> 00:24:55,416
¿Siete? Es de noche.
Los bancos están cerrados.
451
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
No puedo conseguir tanto dinero ahora.
Tendrá que es...
452
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
En efectivo. Esta noche.
453
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Por favor, no funciona así.
Deme un segundo.
454
00:25:03,416 --> 00:25:05,791
- ¡Por favor!
- O no volverá vivo a casa.
455
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
- ¿Entendido?
- Sí.
456
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Escuche. ¿Puedo hablar con él?
457
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
Déjeme hablar con él. Solo...
458
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Quiero que oiga mi voz.
459
00:25:12,916 --> 00:25:15,041
Cállate, puta.
460
00:25:15,750 --> 00:25:17,666
Dadme mi dinero o lo descuartizo
461
00:25:17,750 --> 00:25:20,541
y os mando los trozos.
Empezaré por el hígado.
462
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
¡Como toques a mi hijo,
te mato, chupapollas!
463
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
¡Te arranco la puta cabeza!
¡Te voy a matar, joder!
464
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Por favor. Es... Está enfadado con nosotros.
465
00:25:30,000 --> 00:25:33,208
No con él.
No lo pague con él, ¿de acuerdo?
466
00:25:33,708 --> 00:25:36,625
- Apagad la luz de la entrada.
- De acuerdo.
467
00:25:36,708 --> 00:25:39,416
Cuando tengáis mi dinero,
volvéis a encenderla.
468
00:25:39,500 --> 00:25:40,708
- Vale.
- ¿Entendido?
469
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
- Sí.
- Sí.
470
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Vale. Ay, madre.
471
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- ¿Cómo se apaga?
- Para.
472
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Déjame a mí.
¿Cómo vamos a reunir el dinero?
473
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Puede que no sea una opción.
474
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
¿Cómo que no? Claro que sí.
475
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- ¿Le hacemos una transferencia?
- Quiere efectivo.
476
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Una transferencia es
prácticamente lo mismo.
477
00:25:58,541 --> 00:26:00,375
Hay que justificarla. Es tarde.
478
00:26:00,458 --> 00:26:03,791
Llama y pide el dinero.
Algún banco habrá abierto.
479
00:26:03,875 --> 00:26:06,250
Si sacáis tanto dinero, avisarán al FBI.
480
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Si mi hijo vuelve a casa, me da igual.
481
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Sacar tanto dinero del banco
no es una opción.
482
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Si vuelves a hablarme de opciones
en relación con la vida de mi hijo,
483
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
te arranco la puta cara.
484
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- ¿Qué?
485
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
No lo tenemos.
486
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
No... ¿Qué? Claro que sí.
487
00:26:25,166 --> 00:26:28,458
No podemos acceder al dinero
en estos momentos.
488
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
¿Qué dices?
Llama a Richard y que te lo dé.
489
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Es un banco.
490
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Busca otro. En Londres o Dubái.
- No lo tenemos.
491
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Puedo tener
siete millones en efectivo en una hora.
492
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
¿Qué?
493
00:26:42,375 --> 00:26:46,250
Hay problemas de campaña tan chungos
que el partido nacional ni se acerca.
494
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Y la llaman a ella.
495
00:26:49,916 --> 00:26:52,916
Creo que podrá sacarnos de esta
sin problemas.
496
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
¿Diga?
497
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
- No le dejéis entrar.
- ¿A quién?
498
00:27:01,083 --> 00:27:03,833
Al puto jardinero.
Mandadlo a trabajar atrás.
499
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Es Ramón.
500
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Mierda.
- Ramón.
501
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Joder. Vale.
502
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Los delitos contra personas adineradas
suelen cometerlos empleados suyos.
503
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Igual avisó a alguien.
504
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
¿Es de fiar?
505
00:28:12,208 --> 00:28:15,083
- Es importante.
- Para.
506
00:28:15,166 --> 00:28:18,250
A ver, la mujer del dinero.
507
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
¿Quién es?
508
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Alguien a quien acudes
en situaciones de emergencia.
509
00:28:24,541 --> 00:28:26,875
Conozco a gente que ha recurrido a ella.
510
00:28:26,958 --> 00:28:30,541
Vale, ¿y esa gente
quedó satisfecha con los resultados?
511
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Dadas las circunstancias, sí.
512
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Vale, vamos a llamarla.
513
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Es buenísima y muy discreta,
514
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
pero es muy cara.
515
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
El dinero no es problema.
516
00:28:41,916 --> 00:28:43,875
Cobrará un 20 % de lo que traiga.
517
00:28:43,958 --> 00:28:45,291
- Siete millones...
- Sí.
518
00:28:45,375 --> 00:28:49,000
- ...más 1,4 no reembolsables.
- Bien. Sí, sabemos sumar.
519
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
Llámala. Tenemos ese dinero.
520
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Creo que para tu familia supone
un esfuerzo del que no eres consciente.
521
00:28:58,250 --> 00:28:59,916
He invertido mucho en la campaña.
522
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
¿Cuánto?
523
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Es muy cara, así que no puedo...
524
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- ¿Cuánto tenemos?
- No sé.
525
00:29:05,750 --> 00:29:08,750
Da igual. Tenemos la casa como garantía.
Tenemos el dinero.
526
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
- ¿La casa?
- Sí.
527
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
¿Solo la casa?
528
00:29:12,166 --> 00:29:14,541
Una campaña así es carísima.
529
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Sé que mi marido
no se gastaría tantísimo dinero
530
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
sin consultarme.
531
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Emitir en prime time
cuesta un ojo de la cara.
532
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Tío, para.
533
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Pedí más dinero del que te dije,
con la herencia de mi padre como garantía,
534
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
para difundir mi mensaje en los medios
535
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
porque era importante
y no podía arriesgarme.
536
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Cuando ganemos,
recuperaré el dinero y pagaré la deuda.
537
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Sin embargo,
ahora mismo, el dinero está congelado.
538
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
No, te lo has gastado.
539
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Da igual.
- ¡De eso nada!
540
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Debería habértelo dicho.
541
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
¿Me estás diciendo que te has gastado
todo nuestro dinero en tu campaña?
542
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
¡No quiero discutir ahora, joder!
¡Nuestro hijo necesita ayuda!
543
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Esto es tu culpa.
- No es mi puta culpa.
544
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
¡No sabía que iban a secuestrar
a nuestro hijo!
545
00:30:02,083 --> 00:30:05,666
Pues deberías. ¡Tú nos has puesto
en el puto punto de mira!
546
00:30:05,750 --> 00:30:08,083
¿Crees que lo tendrían
si no te presentases?
547
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Ten mucho cuidado con lo que dices ahora
porque nunca lo olvidarás.
548
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
¡Me culpas
de que hayan secuestrado a nuestro hijo!
549
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
¡No es mi puta culpa!
550
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
¡Eh! Relajaos los dos.
551
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
No tenéis el dinero.
552
00:30:22,916 --> 00:30:26,375
Lo único que importa es
si queréis que la llame o no.
553
00:30:26,458 --> 00:30:29,791
Si lo hago,
le deberéis ese dinero pase lo que pase.
554
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Sí.
- Sí.
555
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
De acuerdo.
556
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, esta es...
- Dayle Burton.
557
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Hola.
558
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
¿Queréis hablar aquí?
559
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
No. Entra, por favor.
560
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Les...
- Cógelo.
561
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Dile que soy tu banquera,
que vengo por el dinero.
562
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Que crea que aún no lo tenéis.
563
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- ¿Sí?
- ¿Creéis que estoy de coña?
564
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
¿Quién acaba de entrar?
565
00:32:15,416 --> 00:32:18,375
Es mi asesora.
Nos ayudará a conseguir el dinero.
566
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
¿Tu asesora?
567
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Pues ya puede asesorarte bien,
568
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
porque tu hijo está llorando.
569
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Regla número uno:
di exactamente lo que yo te diga.
570
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
De acuerdo.
571
00:32:35,500 --> 00:32:38,291
- ¿Tenéis pruebas de vida?
- Ha dicho que estaba llorando.
572
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
No he oído llorar a nadie.
573
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- ¿Tenéis o no?
- Nos ha mandado una foto.
574
00:32:42,375 --> 00:32:44,541
- Eso no cuenta.
- ¿Tienes el dinero?
575
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Lo peor que podéis hacer ahora
es decirle que tenéis el dinero.
576
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Va a matar a mi hijo.
577
00:32:49,875 --> 00:32:53,833
Si cumplís rápido sus exigencias,
le demostráis que tiene el control
578
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
y que haréis todo lo que os pida.
579
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sentaos.
580
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Listo.
581
00:33:07,500 --> 00:33:11,916
Por mis servicios,
seguridad, negociación y capital
582
00:33:12,000 --> 00:33:15,333
me debéis 1,4 millones
más los siete que he traído,
583
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
es decir, 8,4 millones.
584
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
En una venta exprés,
os darán diez por la casa,
585
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
así que la escritura será la garantía.
586
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Confirmadme que lo entendéis y aceptáis.
587
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Lo entendemos y aceptamos.
588
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Tenemos un acuerdo.
589
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Vuestro hijo está en peligro.
590
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Si tenéis secretos entre vosotros,
es el momento de contarlos.
591
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Necesitamos saber
quién podría querer haceros daño.
592
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Todos tenemos secretos.
593
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
No voy a juzgaros.
594
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Solo necesito saberlos.
595
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Si se os ocurre alguien
que os la tenga jurada, os guarde rencor
596
00:33:55,750 --> 00:33:58,291
o cuyos sentimientos
crucen ciertos límites...
597
00:33:58,375 --> 00:33:59,833
Lo que se os ocurra.
598
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
599
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
No.
600
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
Mark.
601
00:34:18,166 --> 00:34:20,291
No, o sea...
602
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Lo único que no sabes...
603
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
No es un secreto ni nada...
604
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Hace 15 años, antes de conocernos,
605
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
estuve liado brevemente
con una compañera de trabajo
606
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
del bufete de mi padre.
607
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Denunció por despido improcedente...
608
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Pero no la echaron por eso.
609
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
La despidieron
porque mi padre era un cretino, pero...
610
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Dijiste cosas.
611
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Sí...
612
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Había una mujer en la campaña
613
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
con la que nunca estuve a solas,
a la que apenas conocía,
614
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
que amenazó con denunciarme
por conducta sexual inapropiada
615
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
por haber hecho comentarios
de temática sexual, lo cual es mentira.
616
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
¿Qué paso en realidad?
617
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Le pagamos a cambio de que firmase
un acuerdo de confidencialidad.
618
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- No me lo dijiste porque...
- Porque no era cierto.
619
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- ¿No?
- No, Abby, no.
620
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Sabía que no me creerías.
621
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Es la verdad.
- No es mi culpa.
622
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Lo sé.
- Sé sincero.
623
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Estoy diciendo la verdad.
624
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Hay gente que piensa:
625
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Este quiere proteger su reputación
o tiene pasta,
626
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
y la defensa le costará 250 000 $,
así que me dará 200 000". Y así es.
627
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
A pesar de que no hice nada.
628
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Me someteré al polígrafo.
629
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Yo sí podría tener un motivo.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Aunque no pasó nada.
- No vayas de víctima.
631
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Es que lo soy. Los dos lo somos ahora.
632
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Y eso es lo que te...
633
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Le creo, Abigail.
634
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Sobre esto.
635
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Contadle lo de Ramón.
636
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
¿Qué pasa con él?
637
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Tiene acceso a nuestra casa.
638
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
¿Es una broma?
639
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
- ¿Quién es Ramón?
- El novio de la niñera.
640
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
Nos pidió trabajo.
641
00:36:01,125 --> 00:36:03,458
Como no tiene papeles,
no pudimos contratarlo.
642
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Quiere ser alcalde y...
643
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Está aquí. Conoce nuestra casa.
- Viene a ver a su novia.
644
00:36:08,625 --> 00:36:12,125
No digo que sea...
Ha preguntado quién nos la tiene jurada.
645
00:36:12,208 --> 00:36:14,750
- Está fuera.
- No habla nuestro idioma.
646
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Qué más da.
- El secuestrador sí.
647
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- ¿Y si lo ayuda?
- No es Google Translate.
648
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- La virgen.
- Pídele que entre.
649
00:36:23,708 --> 00:36:24,625
¡Ramón!
650
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Se ha ido.
651
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Se ha dejado las herramientas.
- No pinta bien.
652
00:36:40,416 --> 00:36:44,916
- Y Cecilia también ha desaparecido.
- Cecilia no tiene nada que ver en esto.
653
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Por el amor de Dios, ¿qué hace este aquí?
654
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Es un asunto familiar.
655
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, llévale un café a Rand, por favor.
656
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Claro.
657
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
Abigail, mírame.
658
00:37:06,875 --> 00:37:09,833
Las primeras horas de un secuestro
siempre son así.
659
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
Caos y pánico.
660
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
Quieren el dinero. Nada más.
661
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Su codicia es su debilidad.
662
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Tenéis más control del que pensáis.
663
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
No desesperes.
664
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Solo necesito saber
que nos darás el dinero
665
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
y que recuperaremos a nuestro hijo.
666
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Sí y sí.
667
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Te lo garantizo.
668
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
¿Mamá?
669
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. ¡Denny!
670
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
¡Dios!
671
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
¡Denny! ¡Oh!
672
00:37:42,416 --> 00:37:45,583
- Pero bueno, ¿dónde estabas?
- ¿Qué ha pasado?
673
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
674
00:37:47,250 --> 00:37:50,375
Quería ir a la casa encantada,
pero a Héctor le daba miedo.
675
00:37:50,458 --> 00:37:52,833
Ceci me dijo que fuera y me esperaban.
676
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- ¿Y se fueron?
- Me perdí. Lo siento.
677
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- No.
- No es tu culpa.
678
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Es que estábamos preocupadísimos.
679
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Iba andando
y las calles iban cuesta abajo,
680
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
así que cambié de dirección.
681
00:38:04,458 --> 00:38:05,833
Te quiero, peque.
682
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Ha sido una buena idea.
683
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Estábamos cagados.
- Qué listo.
684
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Nada más.
- Papá.
685
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- ¿Qué?
- Esa boca. Está mamá.
686
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Cierto.
- ¿Qué os había dicho? Solucionado.
687
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Os lo dije. No teníais de qué preocuparos.
688
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
- Jo, tío.
- La familia.
689
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
- Mil gracias.
- De nada.
690
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Abby, no me mates.
691
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
¿Puedo llevármelo?
692
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Voy a hablar con Cecilia.
- ¿Ahora?
693
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Dejó solo a nuestro hijo.
- Tranqui. Yo me encargo.
694
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Podemos estar en antena a las once.
Hay que aprovechar el tirón.
695
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Le pregunto a mi mujer. ¿Cariño?
- Ve.
696
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Vale.
- Vamos arriba.
697
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
¿Te preparo un baño, mi vida?
698
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
- Ya está. Prueba superada.
- Joder.
699
00:38:50,958 --> 00:38:53,125
- Este capítulo de tu libro lo petará.
- Sí.
700
00:38:53,208 --> 00:38:56,166
Es como que, de repente, se ha acabado.
701
00:38:56,250 --> 00:38:59,541
Debería estar bien,
pero aún me tiembla el pulso.
702
00:38:59,625 --> 00:39:02,000
La adrenalina
tarda 20 minutos en disiparse.
703
00:39:02,083 --> 00:39:04,625
Oye, muchísimas gracias.
704
00:39:04,708 --> 00:39:08,000
De verdad. No lo olvidaré.
No lo habría logrado sin ti.
705
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Puedes agradecérmelo con un cheque.
706
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
No necesitamos el dinero.
707
00:39:15,250 --> 00:39:19,791
Por traer los siete millones que tengo
en el coche cobro 1,4 millones.
708
00:39:19,875 --> 00:39:20,833
Yo he cumplido.
709
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
¿Quieres cobrar todo?
710
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, os lo advertí.
711
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Necesitabais siete millones
para que vuestro hijo no muriese.
712
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Os di un precio.
Os he prestado un servicio.
713
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
No te conviene ser
de los que incumple un trato.
714
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
No. No lo soy.
715
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Perdona. Serán cosas mías,
pero ha sonado a amenaza.
716
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- ¿Lo es?
- Es lo acordado.
717
00:39:51,041 --> 00:39:52,583
Es lo acordado, sí.
718
00:39:53,083 --> 00:39:56,625
Pero ¿qué interés generan
siete millones en dos horas?
719
00:39:56,708 --> 00:39:59,708
Las circunstancias de los acuerdos cambian
720
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
y pueden renegociarse para ser justos.
721
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Lo justo es lo que se acuerda.
722
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Acordamos 1,4.
723
00:40:11,541 --> 00:40:14,875
- Sí.
- Te diré dónde debes llevar el dinero.
724
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
La has cagado, capullo. Lo siento.
725
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Tú sí que la has cagado.
726
00:40:18,750 --> 00:40:21,583
- Mira, cállate.
- La cifra no ha cambiado.
727
00:40:21,666 --> 00:40:23,541
La cifra es cómeme los huevos.
728
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- ¿De qué iba eso?
- Es para que no salgas en la tele.
729
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
¿Denny está bien?
730
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
¿Qué? Sí. Está bien.
731
00:40:38,625 --> 00:40:40,708
- ¿Los niños están bien?
- Sí, está bien.
732
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Oye.
733
00:40:42,583 --> 00:40:43,833
Abby.
734
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
¿Qué ha pasado?
735
00:40:48,916 --> 00:40:51,875
Estábamos esperando a Denny
junto a la casa encantada.
736
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Pero Héctor quería comprarle algo
a un hombre.
737
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
No quería, pero dejé solo a Denny.
738
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Tranquila.
- Héctor...
739
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Quería seguir esperando a Denny,
740
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
pero me fui un segundo
para ver dónde estaba Héctor,
741
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
a la vuelta de la manzana.
742
00:41:08,125 --> 00:41:10,875
- Entonces, alguien me golpeó.
- ¿Quién?
743
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Llevaba una...
744
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
¿Podemos hablar un segundo en privado?
745
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Tranquila.
746
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
- Sí.
- Hielo.
747
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Voy a por hielo. Sí, venid.
- Sí, gracias.
748
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
A ver.
749
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
¿Es Héctor?
750
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Sí.
751
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Este es un momento crucial.
752
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
¿Aún quieres el dinero?
753
00:41:51,958 --> 00:41:53,458
Has pagado por él.
754
00:41:53,541 --> 00:41:56,916
Eso te da derecho
a coger los siete millones del coche.
755
00:42:02,958 --> 00:42:05,541
- ¿Qué pasa?
- Se han llevado a Héctor por error.
756
00:42:08,916 --> 00:42:10,375
- ¿Qué piden?
- Lo mismo.
757
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Siete millones.
758
00:42:13,625 --> 00:42:14,958
¿Qué le habéis dicho?
759
00:42:15,041 --> 00:42:16,958
Bueno, nadie ha dicho nada aún,
760
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
salvo Sam,
a quien esto le parece un momento crucial.
761
00:42:20,583 --> 00:42:22,416
- Llamemos a la policía.
- Sí.
762
00:42:22,500 --> 00:42:25,041
- Harán preguntas difíciles.
- ¿Por ejemplo?
763
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
¿Por qué no los llamasteis antes,
764
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
y sí ahora que el rehén
no es vuestro hijo?
765
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
¿Su vida vale menos?
766
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Hay que ser cínico.
767
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Pase lo que pase, os cuestionarán
y juzgarán si esto sale a la luz.
768
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Y manipulador.
769
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Está la verdad y está la historia.
770
00:42:42,000 --> 00:42:46,708
La verdad es auténtica, convincente,
fácil de recordar bajo coacción.
771
00:42:46,791 --> 00:42:49,000
E, idealmente, coincide con la historia.
772
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Pero, cuando no es así,
se impone la historia.
773
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
La verdad es que se espera
que gastemos todo lo que tenemos
774
00:42:56,875 --> 00:42:59,583
para salvar a un niño
al que apenas conocemos.
775
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Eso es irrelevante.
776
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
La verdad es
que necesitas más votantes latinos.
777
00:43:04,916 --> 00:43:09,000
Y, si no vas al evento de hoy,
tus opciones de ganar disminuyen mucho.
778
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Si creen que la vida de un niño latino
te da igual,
779
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
ya puedes olvidarte de ganar.
780
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Lo has apostado todo a esta campaña.
781
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Para conservarlo, debes ganar.
782
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
Según los datos y mi experiencia,
783
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
ceder rápido a sus exigencias
puede poner en peligro al niño.
784
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
¿Dices que no avisemos a la policía
ni les paguemos?
785
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
La influencia es el equilibrio
entre el aliciente del incentivo
786
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
y la consecuencia de la negativa.
787
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
¿Qué puedo ofrecerte
para conseguir lo que quiero?
788
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
¿Qué sufrimiento puedo hacerte creer
que te causaré si no lo haces?
789
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
El poder genera influencia,
790
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
y la influencia dicta los resultados.
791
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Ahora tenéis más influencia.
792
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
¿Porque el niño secuestrado no es mi hijo?
793
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Sí.
- Eso es horrible.
794
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Es sincero.
795
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorarlo no te hace
más amable o virtuosa.
796
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Te ciega.
797
00:44:13,875 --> 00:44:15,416
Te he buscado en internet.
798
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
No hay nada.
799
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
¿Por qué debemos fiarnos de ti,
si ni siquiera sabemos tu nombre?
800
00:44:21,750 --> 00:44:23,750
Porque, cuando esto se solucione...
801
00:44:24,541 --> 00:44:26,791
y se solucionará,
802
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
todos tendremos
que volver a nuestras vidas.
803
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
Yo no habré estado aquí.
804
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
No me habréis conocido.
805
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Y estaréis más tranquilos
806
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
si yo tengo la tranquilidad
807
00:44:40,166 --> 00:44:43,958
de que no podéis usar
mi implicación en esto contra mí
808
00:44:44,041 --> 00:44:46,416
en ninguna circunstancia.
809
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Cuando vuestro hijo entró en casa,
810
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
vuestro corazón se tranquilizó.
811
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Dejasteis de tener la boca seca.
812
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Vuestro hijo... estaba a salvo.
813
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Eso os permitió pensar con más claridad.
814
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
Y eso os da una ventaja.
815
00:45:12,041 --> 00:45:14,708
Nuestro adversario ha cometido un error.
816
00:45:14,791 --> 00:45:17,625
Pero, si logramos estresarlo
y cansarlo más,
817
00:45:17,708 --> 00:45:22,458
tal vez podamos abrir la puerta
a una opción cinética.
818
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
¿Y eso qué significa?
819
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
La cinética es la propiedad de los cuerpos
en movimiento y las fuerzas conexas.
820
00:45:34,583 --> 00:45:36,875
Cuando una cosa colisiona con otra,
821
00:45:36,958 --> 00:45:39,916
estás presenciando energía cinética.
822
00:45:42,291 --> 00:45:44,500
Ninguno de los presentes es obtuso.
823
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
Madre mía.
824
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
¿Ha sugerido que le paguemos
para matar a alguien?
825
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- O soy obtuso, o sí.
- Hay que llamar a la policía.
826
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Ahora sí que no nos queda otra.
827
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
La policía es un puto coladero.
828
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Lo filtrarán.
La alcaldesa los tiene comprados.
829
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Y, si lo hacen,
ese chalado matará a Héctor.
830
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
¿Qué dice de LA
que el aspirante a alcalde no confíe en...?
831
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Que el mundo es una mierda.
No podemos arreglarlo ahora.
832
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Una cosa es no llamar a la policía
y otra, cometer un asesinato.
833
00:46:13,625 --> 00:46:17,541
Dime, como psicóloga,
¿qué hace la gente cuando se enfrenta
834
00:46:17,625 --> 00:46:21,333
a un dilema moral horrible
e intrincado de cojones?
835
00:46:23,875 --> 00:46:26,750
Descubren qué les importa,
porque es lo que protegen.
836
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
¿Y cómo acaba?
837
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Lo asumen o se pasan la vida
fingiendo que no tuvieron elección.
838
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
¿Por qué no lo sugeriste antes?
839
00:46:39,291 --> 00:46:43,125
Porque, cuando era vuestro hijo,
no os lo habríais planteado.
840
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Perdónate.
841
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Es nuestra naturaleza:
842
00:46:46,708 --> 00:46:49,250
sobrevivir y proteger a nuestras familias.
843
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Y preocuparse por el dinero
puede parecer una cobardía,
844
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
pero el dinero es el símbolo
de la seguridad familiar.
845
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Es una necesidad de supervivencia
y es mucho dinero.
846
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
¿Diga?
847
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
¿Ya lo vas pillando?
848
00:47:09,541 --> 00:47:11,750
Sí, lo pillo.
849
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
- Te equivocaste de niño.
- Eso no cambia nada.
850
00:47:15,708 --> 00:47:17,958
¿No odiarías que todo el mundo supiera
851
00:47:18,041 --> 00:47:22,916
que eres un hijo de puta egoísta,
racista y elitista?
852
00:47:25,083 --> 00:47:28,500
- La cifra no ha cambiado.
- La cifra es cómeme los huevos.
853
00:47:31,666 --> 00:47:33,083
El trato se mantiene.
854
00:47:33,166 --> 00:47:34,833
¿Siete millones de dólares?
855
00:47:38,916 --> 00:47:41,916
- Sí.
- Más te vale conseguir el dinero.
856
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
¿Qué dinero?
857
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ceci, no le pasará nada.
- No.
858
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
No sé por qué, pero lo sé.
859
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
¿Van a pagar?
860
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- ¿Mark va a pagar?
- Sí.
861
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Esa mujer ha venido a ayudarnos porque es...
862
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- ¿Policía?
- No.
863
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Hay tres opciones.
864
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Llamar a la policía.
865
00:50:22,958 --> 00:50:24,000
Pagarle.
866
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
O la opción número tres.
867
00:50:28,541 --> 00:50:30,083
La opción número tres
868
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
tendremos que llevárnosla a la tumba.
869
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Creo que, con la primera opción,
el niño morirá.
870
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Y tú no cobrarás.
871
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Por supuesto que sí.
872
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Además de la influencia,
están el bien y el mal.
873
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
La decencia
nos diferencia de los animales.
874
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Somos animales que cuentan historias.
875
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Me gustaría que, en esta,
el niño volviese sano y salvo.
876
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Para ello, lo mejor
es hacer el intercambio de día,
877
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
cuando el secuestrador
estará más nervioso,
878
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
menos seguro,
y será más fácil que cometa otro error.
879
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Dentro de unos minutos, le dirás
880
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que no le darás el dinero
hasta mañana por la mañana.
881
00:51:13,875 --> 00:51:16,208
Unas condiciones que, dada su codicia,
882
00:51:17,083 --> 00:51:18,541
aceptará.
883
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
No quiero parecer insensible.
884
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
El evento de esta noche
puede decidir las elecciones.
885
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Entonces...
886
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
nos marchamos al evento.
887
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Los secuestradores nos llamarán.
888
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Les diremos
que estamos reuniendo el dinero
889
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
y que se lo daremos por la mañana.
890
00:51:42,541 --> 00:51:44,208
Y nos vamos al evento.
891
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Esa es mi recomendación.
892
00:51:47,333 --> 00:51:49,166
- ¿Dónde es?
- En Aldergate.
893
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Les he dicho
que tenías un problema familiar.
894
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Si vas, quedarás como un héroe.
895
00:51:57,041 --> 00:51:59,916
Ponte ahí y mueve el móvil
para que sepa que debe llamarte.
896
00:52:00,000 --> 00:52:01,375
- ¿Aquí?
- Sí.
897
00:52:09,875 --> 00:52:11,875
¿Dónde cojones te crees que vas?
898
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
A conseguir el dinero.
899
00:52:13,541 --> 00:52:16,666
Con tu permiso,
vamos a conseguir el dinero.
900
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
Permiso concedido, puto cagado.
901
00:52:19,666 --> 00:52:22,833
Pero se lo daremos por la mañana,
por tu seguridad.
902
00:52:22,916 --> 00:52:25,458
Te lo daremos por la mañana,
por mi seguridad.
903
00:52:25,541 --> 00:52:28,000
No. Lo quiero ya.
904
00:52:28,083 --> 00:52:29,916
Es la única opción.
905
00:52:31,041 --> 00:52:32,875
Es la única opción.
906
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
Si no lo tienes por la mañana,
907
00:52:37,333 --> 00:52:41,000
le cortaré la cabeza
y la clavaré en uno de tus carteles.
908
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Entendido.
909
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Entendido.
910
00:53:50,166 --> 00:53:52,791
- Míralos. No tienen preocupaciones.
- Ya.
911
00:53:53,291 --> 00:53:56,125
Tampoco probabilidades
de ser alcaldes el próximo martes.
912
00:53:56,916 --> 00:53:58,291
O de llegar al Senado.
913
00:53:58,375 --> 00:53:59,833
O a la Casa Blanca.
914
00:54:01,083 --> 00:54:02,875
Es un trabajo complicado.
915
00:54:03,916 --> 00:54:05,041
¿Seguro que lo quieres?
916
00:54:05,625 --> 00:54:09,250
Entiendo tu manera de moverte en el mundo,
917
00:54:09,333 --> 00:54:11,625
pero... elijo no vivir así.
918
00:54:11,708 --> 00:54:13,500
Eso es todo un lujo.
919
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Si quieres el cargo,
920
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
te hago un favor al desengañarte.
921
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Y, ahora, demos un aplauso
al candidato a alcalde Mark Kimball.
922
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NÚMERO DESCONOCIDO
923
00:58:03,125 --> 00:58:03,958
¿Sr. Kimball?
924
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
¿Señor Kimball?
925
00:58:12,416 --> 00:58:14,000
- Lo siento.
- ¿Sí?
926
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
¡Puto cabrón!
927
00:58:15,250 --> 00:58:16,750
Escucha, me...
928
00:58:16,833 --> 00:58:18,750
¡Voy a cortarle los dedos!
929
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
¡No! No lo hagas.
930
00:58:20,500 --> 00:58:22,458
¿Has mandado al jardinero a por mi hombre?
931
00:58:22,541 --> 00:58:24,541
No sé de qué me hablas.
932
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
No me mientas.
933
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
No sé nada. Estoy consiguiendo tu dinero.
934
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Estamos en ello.
935
00:58:31,458 --> 00:58:35,916
Ya no eres tú el que putea a la gente.
Ahora te puteamos nosotros a ti.
936
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
El precio acaba de subir a diez millones.
937
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
No tengo tanto dinero. ¡De verdad!
938
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Pues lo consigues.
939
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
La cifra no ha cambiado.
940
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- La cifra no ha cambiado.
- ¿Quieres joderme?
941
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Quiero una prueba de vida.
942
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
Quiero una prueba de vida ahora mismo.
943
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Héctor, ¿eres tú?
944
00:58:57,541 --> 00:58:58,833
Quiero irme a casa.
945
00:58:58,916 --> 00:59:01,333
Ya lo sé, campeón. Vas a volver a casa.
946
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Te lo prometo. Héctor, ¿me oyes?
947
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
¡Eh! ¿Me oyes?
¡Dile que va a volver a casa!
948
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Diez millones
949
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
o me lo cargo.
950
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Mierda.
951
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
¿Cuál es el plan ahora?
952
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
El mismo de antes.
953
00:59:43,875 --> 00:59:46,041
Los obligamos a esperar.
954
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
¿Y si no llama?
955
00:59:47,583 --> 00:59:50,291
Piensan que acabamos
de conseguir su dinero.
956
00:59:50,833 --> 00:59:54,625
Cuando crean que la entrega es inminente
y el dinero ya es suyo,
957
00:59:54,708 --> 00:59:57,625
podremos pedir ajustes logísticos,
958
00:59:57,708 --> 00:59:59,500
que aceptarán.
959
01:00:00,250 --> 01:00:04,208
En ese momento, meterán la pata
porque serán más vulnerables.
960
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Y los asfixiaremos.
961
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
¿Edulcorante?
962
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Pensaba que no iba a pagarle.
963
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, te he dicho que vamos a pagar.
964
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Eres de la familia.
965
01:00:40,750 --> 01:00:42,083
Creo que...
966
01:00:43,750 --> 01:00:46,250
de Héctor debemos encargarnos nosotros.
967
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Voy a ver cómo está Denny.
968
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
Esperamos.
969
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Qué conversación más complicada.
970
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
No necesito una sesión estratégica.
971
01:02:57,041 --> 01:02:58,000
Abby.
972
01:02:58,625 --> 01:03:02,583
Mañana, en el mejor de los casos,
seremos cómplices de un delito.
973
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
Estamos sopesando la opción número tres.
974
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Y... no sé si puedo fiarme de ti.
975
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
¿Fiarte tú de mí?
976
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Mark y tú lleváis meses mintiéndome.
977
01:03:18,083 --> 01:03:20,541
Puedes juzgarme. Puedes juzgar a Mark.
978
01:03:21,291 --> 01:03:25,666
- Pero, en algún momento, te tocará...
- Han secuestrado al hijo de alguien.
979
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Es un dolor que ni te imaginas.
980
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
En realidad...
981
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
tengo un hijo.
982
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Tiene cinco años.
983
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Oye, conozco a Mark.
984
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
¿Vale? Es... Sí, tiene defectos.
985
01:03:42,083 --> 01:03:44,875
Pero es buena persona, es un buen marido
986
01:03:44,958 --> 01:03:46,416
y será un buen alcalde.
987
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Ahí está. Así lo conseguiste, ¿no?
988
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Alabaste su ambición
y la pintaste como una virtud.
989
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Conmigo no funciona.
990
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Por eso no le dejaste
decirme lo del dinero.
991
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
No le dejé porque creí que te negarías.
992
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
No crees en nada, salvo en ganar.
993
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sin ti, no ganará nada.
994
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Ya, porque soy su esposa negra
y tenemos un hijo mulato.
995
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Eso es un hándicap.
996
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Mark necesita poder confiar en ti.
997
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Yo necesito que lo de mañana salga bien.
998
01:04:15,416 --> 01:04:17,291
Que Héctor vuelva a casa,
999
01:04:17,375 --> 01:04:20,250
ganar las elecciones, pagar la deuda
1000
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
y asegurarme de no ir a la cárcel
para poder criar a mi hijo.
1001
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hola.
1002
01:05:03,291 --> 01:05:04,291
Está bien.
1003
01:05:04,375 --> 01:05:05,708
Está dormido.
1004
01:05:07,666 --> 01:05:10,875
Es curioso
que seas tan sobreprotectora con Denny,
1005
01:05:12,083 --> 01:05:15,666
pero la contraseña de tu móvil sea 1111.
1006
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
¿Quién es Ron?
1007
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Aquí no.
- No.
1008
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Aquí no.
1009
01:05:31,916 --> 01:05:35,333
- "Si quieres, voy contigo. Te perdono".
- Mark.
1010
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Aquí no.
1011
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
¿Puedo ser totalmente sincera contigo?
1012
01:06:22,458 --> 01:06:24,083
Claro, adelante.
1013
01:06:24,666 --> 01:06:26,375
Este verano conocí a alguien.
1014
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Lo sé, lo he leído todo.
1015
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Creo que permití que pasase porque...
1016
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
me hacía sentir bien.
1017
01:06:36,625 --> 01:06:38,166
Era divertido.
1018
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Y él es maravilloso.
1019
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Y tú y yo, en fin, no...
1020
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
no estamos en nuestro mejor momento.
1021
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Bueno, parece que has dejado
de sentirte sola y miserable
1022
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
y has recuperado la alegría de vivir,
así que me alegro por ti.
1023
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Iba a decírtelo tras las elecciones.
1024
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Lo que me molesta no es
que no me lo hayas contado,
1025
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
sino que lo hayas hecho.
1026
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
¿Quién es?
1027
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Es profesor
en la Universidad de California.
1028
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
¿Y el profesor este está... enamorado de ti?
1029
01:07:14,083 --> 01:07:15,000
Eso creo.
1030
01:07:15,083 --> 01:07:17,250
Eso creo yo, a juzgar por lo que...
1031
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
por lo que dice.
1032
01:07:19,208 --> 01:07:21,041
Si estás siendo sincera, ¿no?
1033
01:07:22,041 --> 01:07:25,166
Espero que esto no esté fastidiando
tus planes para esta noche
1034
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
de decirme
que estás cansada o de mal humor
1035
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
y hacerte un dedo en el baño
pensando en Ron.
1036
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- No hace falta que seas un capullo.
- Es que lo soy.
1037
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Soy un capullo del copón.
1038
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Pero no he hecho esto.
1039
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
No nos he traicionado.
1040
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
No te he mentido así.
1041
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- No he traicionado a nuestro hijo.
- No metas a Denny.
1042
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Lo has metido tú.
1043
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Le has hecho esto
al matrimonio de sus padres.
1044
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
¿Es negro?
1045
01:08:05,250 --> 01:08:06,791
¿Su mujer sabe lo vuestro?
1046
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Mark, eso da igual.
1047
01:08:09,541 --> 01:08:10,666
¿Da igual?
1048
01:08:11,541 --> 01:08:14,916
¿Daba igual
cuando nuestro hijo estaba en peligro
1049
01:08:15,000 --> 01:08:18,083
y esa zorra nos preguntó si se nos ocurría
1050
01:08:18,166 --> 01:08:21,583
alguien que pudiera tenérnosla jurada
y tú dijiste que no?
1051
01:08:21,666 --> 01:08:24,458
¡Porque la mujer
a cuyo marido te estás tirando
1052
01:08:24,541 --> 01:08:27,041
igual está un poco cabreada por el tema!
1053
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
¡Esto no es culpa mía, Mark!
¡No vayas por ahí!
1054
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
¡Estoy intentando hablar contigo!
1055
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Anda, gracias.
Qué considerado por tu parte.
1056
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
No quieres hablar.
1057
01:08:36,833 --> 01:08:38,875
Quieres engañarme.
1058
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Hay que joderse.
1059
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Soy idiota.
1060
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
No me lo creo.
1061
01:09:17,583 --> 01:09:19,541
¿En serio quieres estar con otro?
1062
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Porque yo no. Solo quiero estar contigo.
1063
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Quieres estar
con toda la ciudad de Los Ángeles.
1064
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Necesitas que toda la ciudad te quiera.
1065
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Te encanta que te quieran.
1066
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Y no creo que tenga nada que ver conmigo.
1067
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Porque, si fuese así,
no me sentiría tan sola
1068
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
siempre que estoy contigo, Mark.
1069
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Te quiero muchísimo.
1070
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Pero no puedo hacer esto.
1071
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
No quiero que mi hijo me vea...
1072
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Nuestro hijo.
1073
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
¿Qué vamos a decirle a nuestro hijo?
1074
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Siento haberte hecho sentir tan sola.
1075
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Debo de ser un cabrón.
1076
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Joder.
1077
01:10:10,375 --> 01:10:11,708
Perdóname.
1078
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Por si sirve de algo, te quería mucho
1079
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
y nunca quise que pasase esto.
1080
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
¿Sí?
1081
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Hola, hijoputa.
1082
01:10:32,041 --> 01:10:33,875
Siete millones de dólares.
1083
01:10:34,583 --> 01:10:37,083
Te daré las instrucciones a las 5:00.
1084
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Entendido.
1085
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Habrá que decírselo a Dayle.
1086
01:10:50,416 --> 01:10:51,625
Toma tu móvil.
1087
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
Ha llamado. Tenías razón.
1088
01:11:00,250 --> 01:11:02,125
Vuelve a pedir siete millones.
1089
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Pagamos, nos devuelven a Héctor
1090
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
y se acabó.
1091
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Ya sabéis lo que pienso.
1092
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Por la mañana,
su vulnerabilidad será máxima.
1093
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Vosotros decidís.
1094
01:11:16,625 --> 01:11:17,958
Pensáoslo.
1095
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Dormid un poco.
1096
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1097
01:11:58,583 --> 01:12:00,250
¿Estás dormido?
1098
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
No.
1099
01:12:02,833 --> 01:12:04,875
Nuestro matrimonio se va a pique.
1100
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Mi carrera acabará entre humillaciones.
1101
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Vamos a darle todo lo que tenemos
a un criminal de mierda,
1102
01:12:15,500 --> 01:12:17,708
a una mujer cuyo nombre desconocemos, y...
1103
01:12:18,208 --> 01:12:20,708
espero que no maten a Héctor mañana.
1104
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Tengo muchas cosas en la cabeza.
1105
01:12:22,500 --> 01:12:24,875
No estoy dormido. ¿Cómo...? ¿Qué pasa?
1106
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
Lo siento mucho.
1107
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
De verdad.
1108
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Sé que lo que hice fue insensato.
1109
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Y egoísta.
1110
01:12:43,250 --> 01:12:45,250
Y que te he hecho daño.
1111
01:12:46,041 --> 01:12:49,666
Y lo... lo siento mucho.
1112
01:12:49,750 --> 01:12:50,625
Lo sé.
1113
01:12:51,125 --> 01:12:52,458
Yo también lo siento.
1114
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Tenemos muchas cosas encima. Es que no...
1115
01:12:55,958 --> 01:12:59,166
Jamás habría pensado
que saber que mi mujer...
1116
01:13:01,041 --> 01:13:03,541
se tira otro pudiera ser
el menor de mis problemas...
1117
01:13:03,625 --> 01:13:05,791
- Por Dios, Mark.
- La vida te sorprende.
1118
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Perdón. ¿Te incomoda?
1119
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
¿Qué vamos a hacer?
1120
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- ¿Y si nos dejamos de milongas?
- Vale.
1121
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Estoy la hostia de cansado
de hacer castings.
1122
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Ante mi padre, ante ti,
1123
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
ante esta puta ciudad,
para demostrar mi valía.
1124
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
¿Sabes qué? Nadie consigue lo que merece.
1125
01:13:27,166 --> 01:13:29,791
Consigues lo que conservas
y lo que coges por el camino.
1126
01:13:29,875 --> 01:13:31,375
Hablas como ella.
1127
01:13:31,458 --> 01:13:34,875
Como ya no vamos a mentirnos,
si me preguntas algo,
1128
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
te diré la verdad, y tal vez no te guste.
1129
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
De acuerdo.
1130
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
¿Qué quieres?
1131
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
¿Que qué quiero?
1132
01:13:46,166 --> 01:13:49,833
Que conservemos nuestra casa
y todo nuestro dinero.
1133
01:13:50,333 --> 01:13:54,166
Que Ramón recupere a su hijo.
Que Héctor siga vivo mañana.
1134
01:13:55,166 --> 01:13:57,750
Quiero ser alcalde. Ganar las elecciones.
1135
01:13:57,833 --> 01:13:58,791
Es más,
1136
01:13:58,875 --> 01:14:01,666
quiero ser el puto presidente de EE. UU.
1137
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Quiero follar con mi mujer.
1138
01:14:05,291 --> 01:14:07,541
Quiero follar con ella todo el rato.
1139
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
Todo el rato. Cuando quiera.
1140
01:14:10,083 --> 01:14:12,958
Y no quiero
que mi mujer folle con nadie más.
1141
01:14:13,041 --> 01:14:15,375
Y el cabrón que ha secuestrado a Héctor
1142
01:14:15,458 --> 01:14:17,291
quiero que se muera.
1143
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
No quiero matarlo yo.
1144
01:14:18,958 --> 01:14:22,291
No quiero jugármela.
No quiero perder mi libertad.
1145
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Pero, si pudiera pulsar un botón
y que le explotara la cabeza,
1146
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
lo haría.
1147
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Y dormiría de putísima madre.
1148
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Ojalá tuviéramos una pistola.
1149
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
En este estado,
es un delito portar un arma oculta.
1150
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
No tengo una
por lo que pueda pensar la gente.
1151
01:14:41,250 --> 01:14:43,708
Y Ramón no tiene
porque le caerían siete años
1152
01:14:43,791 --> 01:14:45,458
por disparar a un violador.
1153
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Pero... me encantaría tener una. ¿A ti no?
1154
01:14:48,375 --> 01:14:51,041
Mark, ¿qué quieres hacer...
1155
01:14:51,750 --> 01:14:53,000
mañana?
1156
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
La opción tres.
1157
01:14:59,000 --> 01:15:01,250
Eso quiero. Pero hay un problema.
1158
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Aunque todo salga bien,
1159
01:15:05,291 --> 01:15:07,583
si me dejas, querrás el divorcio,
1160
01:15:07,666 --> 01:15:09,791
y todo esto será motivo de pelea.
1161
01:15:09,875 --> 01:15:12,458
Tendrás a tu propia Dayle susurrándote:
1162
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Deberías usar tu influencia".
1163
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Y si esa influencia es:
"Mark ordenó asesinar a alguien
1164
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
y yo no tuve nada que ver"...
1165
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
No puedo correr ese riesgo.
1166
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Resulta que,
1167
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
en el matrimonio,
1168
01:15:27,291 --> 01:15:29,666
como en cualquier asociación ilícita,
1169
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
todas las partes deben estar de acuerdo.
1170
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Y no te he oído decir:
1171
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, quiero que hagas todo lo necesario
para proteger a esta familia".
1172
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
¿Qué quieres tú, Abby?
1173
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Quiero que me perdones.
1174
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
De verdad.
1175
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Quiero que confíes en mí.
1176
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Quiero que te folles a tu mujer.
1177
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Ven aquí.
1178
01:16:52,458 --> 01:16:53,291
¿Sí?
1179
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Sal ahora.
1180
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Coge mi dinero y ve a Frogtown.
1181
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
A la derecha en Fletcher.
A la izquierda en Rowena.
1182
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Al cruzar las vías, hay una vía de acceso.
1183
01:17:02,708 --> 01:17:06,041
Para bajo el paso elevado,
donde una roca impide el paso.
1184
01:17:06,125 --> 01:17:08,791
Espera allí a que te llame.
1185
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Vale. Entendido.
1186
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
¿Te acompaño?
1187
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
No, gracias.
1188
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
No te preocupes.
1189
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Pero sí quiero que tú me sigas.
1190
01:17:19,833 --> 01:17:21,250
¿Por qué?
1191
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Tengo mucho dinero
1192
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
y voy a pasar por un barrio
donde la policía apenas pisa.
1193
01:17:25,791 --> 01:17:28,541
Si me pasa algo,
1194
01:17:29,041 --> 01:17:30,833
el dinero debe llegar a su destino.
1195
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
¿ALGUNA NOVEDAD?
1196
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, LO SIENTO.
1197
01:19:46,041 --> 01:19:46,916
Dime.
1198
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
¿Con quién crees que lidiamos?
1199
01:19:51,375 --> 01:19:52,333
Con dos hombres.
1200
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Uno dominante y otro sumiso.
1201
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- ¿Estás segura?
- Sí.
1202
01:19:57,125 --> 01:19:58,500
Esa dinámica no varía.
1203
01:19:58,583 --> 01:20:01,708
Depende de la proximidad.
Del refuerzo constante.
1204
01:20:01,791 --> 01:20:04,500
Es habitual en las patologías diádicas.
1205
01:20:05,000 --> 01:20:09,541
Una persona inflige el daño y la otra
solo quiere oír que es importante.
1206
01:20:12,708 --> 01:20:15,708
- ¿Sabes por qué han elegido este sitio?
- No.
1207
01:20:15,791 --> 01:20:17,208
Ilústrame.
1208
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Hay muchas rutas de escape.
1209
01:20:19,875 --> 01:20:22,500
Aquí aparecen cadáveres constantemente.
1210
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
A menudo, al cabo de meses
y totalmente irreconocibles.
1211
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Es la zona
con la respuesta policial más lenta.
1212
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Si llamas al 911 desde aquí,
1213
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
pueden tardar dos o tres horas,
si es que vienen.
1214
01:20:34,875 --> 01:20:36,166
¿Qué me estás diciendo?
1215
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Opción tres.
1216
01:20:39,750 --> 01:20:41,500
Cuando Héctor esté a salvo,
1217
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
mata a quien venga a recoger el dinero.
1218
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
No es lo que aceptó tu mujer.
1219
01:20:47,791 --> 01:20:49,750
Mi mujer y yo tenemos un acuerdo.
1220
01:20:49,833 --> 01:20:52,208
No es la primera vez que me dicen eso.
1221
01:20:52,708 --> 01:20:55,333
Seguro que no,
pero en este caso es verdad.
1222
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
En ese caso, mi tarifa cambia.
1223
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
¿Cuánto quieres?
1224
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
1,4 millones de dólares más.
1225
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Supongo que crees
que estaré en deuda contigo.
1226
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Todos estamos en deuda con algo.
1227
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Es lo que tiene ser adulto.
1228
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Vas a poder ayudar a la gente.
1229
01:21:13,791 --> 01:21:15,791
Y, por eso, querrán ayudarte a ti.
1230
01:21:16,875 --> 01:21:20,083
Asumo que Rand tiene experiencia
en estos menesteres.
1231
01:21:20,750 --> 01:21:21,666
Sí.
1232
01:21:22,666 --> 01:21:25,125
Cuando esto acabe,
quiero que recuerdes algo,
1233
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
para que tengas en cuenta
todos los factores.
1234
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Cuando Héctor esté a salvo,
1235
01:21:35,041 --> 01:21:37,958
mata a quien venga a recoger el dinero.
1236
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Ya veo.
1237
01:21:42,291 --> 01:21:44,375
Si trabajar contigo es así, Dayle,
1238
01:21:44,458 --> 01:21:46,750
no me gustaría ser tu enemigo.
1239
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
La mejor influencia es
la que no hace falta usar.
1240
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Bueno.
1241
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Parece que ya estoy.
1242
01:22:08,333 --> 01:22:10,458
Saldré y esperaré sus instrucciones.
1243
01:23:34,833 --> 01:23:37,250
- ¿Diga?
- Camina hasta la silla.
1244
01:23:37,333 --> 01:23:38,416
Vale.
1245
01:23:39,625 --> 01:23:41,041
- ¿Dónde está?
- A 450 m.
1246
01:23:41,125 --> 01:23:43,083
Hay un agujero en la valla. Para ahí.
1247
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
De acuerdo.
1248
01:24:14,125 --> 01:24:15,041
¿Sí?
1249
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
¿Ves la silla roja?
1250
01:24:22,625 --> 01:24:24,208
Si quieres ver al niño...
1251
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
baja donde está la silla.
1252
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Será divertido.
1253
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
¿Sí?
1254
01:25:50,125 --> 01:25:53,583
¿Sabes lo fácil
que me resultaría matarte ahora mismo?
1255
01:25:55,541 --> 01:25:57,666
- ¿Por eso me has traído aquí?
- No.
1256
01:25:57,750 --> 01:25:59,916
Si te quisiera muerto, ya lo estarías.
1257
01:26:00,583 --> 01:26:03,250
Estás aquí para entender qué se siente
1258
01:26:03,750 --> 01:26:05,708
al vivir humillado.
1259
01:26:06,208 --> 01:26:07,750
¿Humillado por qué?
1260
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Por perder todo lo que has construido.
1261
01:26:10,208 --> 01:26:12,083
Todo lo que te importaba.
1262
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
¿No te da miedo que te pillen?
1263
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
No.
1264
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
De ahora en adelante,
tú serás el que viva con miedo.
1265
01:26:22,541 --> 01:26:23,791
¿Tú vives con miedo?
1266
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
No desde que destruiste todo lo que tengo.
1267
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Ahora no tengo nada que temer, cabrón.
Y no tengo nada que perder.
1268
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
No sé ni quién eres.
1269
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Exacto. Y nunca lo sabrás.
1270
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
Pon la bolsa en el suelo, payaso.
1271
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
Saca el dinero.
1272
01:26:43,750 --> 01:26:47,708
¿Ves qué bien? Instrucciones sencillas
que hasta tú puedes seguir.
1273
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Qué bien me conoces.
1274
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Últimamente es difícil escapar de ti.
Estás en todas partes.
1275
01:26:55,000 --> 01:26:57,541
- Ahora quítate los pantalones.
- ¿Qué?
1276
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Quiero comprobar si vas armado.
1277
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
No voy armado.
1278
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Soy tirador, gilipollas.
1279
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
¿Sí? Pues dispárame.
1280
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
No me tientes.
1281
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Vale, ahora guárdalo.
- ¿Qué?
1282
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Que vuelvas a guardarlo.
¿O pretendes que lo haga yo?
1283
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Que no se te olvide.
1284
01:27:18,416 --> 01:27:19,791
Mientras vivas,
1285
01:27:19,875 --> 01:27:23,583
estaré observándote y partiéndome el culo.
1286
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Y nunca sabrás quién soy.
1287
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Sí que lo sé.
1288
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
¿Y quién soy?
1289
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un tipo triste y cabreado.
1290
01:27:32,125 --> 01:27:34,791
Te pasó algo malo
y culpas al mundo por ello.
1291
01:27:35,916 --> 01:27:36,875
Ahora eres rico.
1292
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Y, después de hoy,
ya no serás mi problema.
1293
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Siete millones de dólares.
1294
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
¿Dónde está el niño?
1295
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
¡Quiero ver al niño!
1296
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
1297
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Ay, madre.
1298
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Vale. Espera.
1299
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Vale, no te muevas.
1300
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Espera un segundo.
1301
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Espera.
1302
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
No mires.
1303
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Dios.
1304
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Venga.
1305
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
¡No! ¡Dayle, hay otro!
1306
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
¡Dayle, espera! Hay un tercer...
1307
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
No. Espera.
1308
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Espera. No ha sido cosa mía. Para.
1309
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Espera, no. Espera.
1310
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Para.
1311
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
¡No! ¡Espera!
1312
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
¡No, al niño no! ¡No!
1313
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
¡No! ¡Por favor, no!
1314
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Ahí está tu padre.
1315
01:33:38,458 --> 01:33:39,708
Buenos días.
1316
01:33:40,250 --> 01:33:44,416
Gracias por acompañarnos
en este momento tan complicado.
1317
01:33:44,916 --> 01:33:46,625
Incluso con esta lluvia.
1318
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Ya hemos hablado
con el fiscal de distrito y la policía.
1319
01:33:51,333 --> 01:33:54,916
Les recordamos
que la investigación sigue en curso.
1320
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Hemos convocado esta rueda de prensa
por transparencia.
1321
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Como saben, el Sr. Kimball
es candidato a la alcaldía de Los Ángeles.
1322
01:34:02,541 --> 01:34:06,291
Pero primero quiero presentarles
a don Ramón Valle.
1323
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
El señor Kimball me salvó la vida.
1324
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Hábleme del día en que llegó...
1325
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
¿El día que obtuve el apoyo de CHIRLA,
1326
01:34:23,333 --> 01:34:26,333
el mayor grupo de inmigrantes
de la ciudad?
1327
01:34:26,416 --> 01:34:28,291
Seguro que se refiere a eso.
1328
01:34:28,375 --> 01:34:32,666
No. El día que llegó a comisaría
1329
01:34:32,750 --> 01:34:34,541
y le contó a la policía
1330
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
el secuestro fallido del hijo de su amigo.
1331
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Detestaría que ese día me definiera.
1332
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Ya, me parece que no tiene elección.
1333
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Menos de un año después,
¿puede contarnos cómo lo vivió?
1334
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Era un hombre más o menos normal
y, de repente, sucedió esta tragedia.
1335
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Tuvo que contarle a Ramón
que habían secuestrado a su hijo.
1336
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Sí.
- ¿Qué hizo primero?
1337
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Primero, rezamos.
1338
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Intentaron matarme.
1339
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
Me dispararon.
1340
01:35:08,625 --> 01:35:10,166
Él le disparó.
1341
01:35:10,666 --> 01:35:13,750
Nos salvó la vida a mi hijo y a mí.
1342
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Esa mañana, dimos el rescate a Ramón
y fue a recuperar a su hijo.
1343
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
¿Siguió a Ramón?
1344
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Sabíamos que era un momento crucial.
1345
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
¿Ramón sabía que lo estaba siguiendo?
1346
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Había oído al secuestrador
darle indicaciones a Ramón
1347
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
por teléfono, así que, cuando se marchó,
1348
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
cogí el rifle de caza de mi padre
del sótano,
1349
01:35:33,916 --> 01:35:36,041
porque no quería que lo supiera.
1350
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Creo que lo justo es que la ciudadanía vea
lo ocurrido como una prueba de valor.
1351
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Subió 16 puntos entre la población latina
1352
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
en los cuatro días previos
a las elecciones.
1353
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
No veo a los votantes
como grupos raciales.
1354
01:36:13,458 --> 01:36:17,500
Le dijimos que Ramón se reuniría con él
1355
01:36:17,583 --> 01:36:21,625
en la ubicación con los 100 000 $ que mi...
1356
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
A mi padre le gustaba
tener mucho dinero en la caja fuerte.
1357
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Y cuando llegó allí, Mark, ¿qué vio?
1358
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Vi a Héctor y Ramón en el suelo,
1359
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
y al secuestrador acercándose a ellos.
Iba a dispararles y...
1360
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Cuando la seguridad del niño
estuvo en peligro,
1361
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
se emprendió una acción...
1362
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
una acción cinética.
1363
01:36:40,000 --> 01:36:42,625
Le disparó
a más de 180 metros de distancia.
1364
01:36:42,708 --> 01:36:43,875
Menuda puntería.
1365
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
También se puede decir
que le salvó la vida a Héctor. Eso hizo.
1366
01:36:48,125 --> 01:36:50,041
Tiene razón. Es mucha distancia.
1367
01:36:50,125 --> 01:36:53,000
Aprendí a manejar rifles en el Ejército,
y creo que fue suerte.
1368
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
No podría repetir un disparo así.
1369
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Me he declarado culpable
del uso negligente de un arma de fuego
1370
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
y del delito menor
de poseer un rifle sin número de serie.
1371
01:37:05,208 --> 01:37:09,333
Son delitos graves y acepto
las penas que se me han impuesto.
1372
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un año en libertad condicional,
1373
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
servicios comunitarios
ligados a la seguridad de las armas
1374
01:37:17,125 --> 01:37:19,625
y una multa de 10 000 dólares.
1375
01:37:19,708 --> 01:37:23,791
He reconocido
que cometí un delito e incumplí la ley.
1376
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramón también la incumplió
al entrar ilegalmente en este país.
1377
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramón ha acordado con el ICE
1378
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
su deportación voluntaria mañana,
1379
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
que pagará él mismo.
1380
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
No entrará en prisión
1381
01:37:37,083 --> 01:37:39,875
porque no tuvo contacto alguno
1382
01:37:39,958 --> 01:37:42,791
con el rifle de caza de mi padre.
1383
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramón vive en México
con su prometida y su hijo.
1384
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Posee y gestiona
un rancho grande y próspero,
1385
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
y, por lo que sé, le va bien.
1386
01:37:55,916 --> 01:37:57,666
¿Ha hablado con Ramón?
1387
01:37:57,750 --> 01:38:01,791
Lo último que me dijo fue
que era un alivio volver a México
1388
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
porque Los Ángeles
era demasiado peligroso.
1389
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Y, como alcalde,
eso es lo primero que quiero cambiar.
1390
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Hablemos de usted.
1391
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Tenía pocas opciones.
1392
01:38:11,666 --> 01:38:14,041
La gente ni siquiera sabía su nombre.
1393
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Ahora es un gran favorito
para la presidencia de EE. UU.
1394
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
¿Cómo lo lleva? ¿Qué siente?
1395
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Es muy amable, pero, sinceramente,
1396
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
ahora mi prioridad
es nuestra agenda para el Ayuntamiento.
1397
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Eso es lo que dicen todos.
1398
01:38:28,125 --> 01:38:32,083
Puede, pero lo cierto es
que es un trabajo a jornada completa.
1399
01:38:32,166 --> 01:38:33,041
Sinceramente,
1400
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
no quiero ser presidente. Es lo último...
1401
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
¿No ha creado un comité exploratorio?
No parece que no le interese.
1402
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Ha sido una iniciativa externa
porque a mucha gente le importa este país.
1403
01:38:44,500 --> 01:38:46,958
Parece un trabajo muy complicado.
1404
01:38:47,041 --> 01:38:48,958
No es algo que ambicione,
1405
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
y afecta mucho a la familia.
Y simplemente...
1406
01:38:52,000 --> 01:38:53,458
Se vio en la situación
1407
01:38:53,541 --> 01:38:57,250
de estar a punto
de quitarle la vida a otra persona.
1408
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
¿Qué pensó?
1409
01:39:00,041 --> 01:39:03,250
Era muy consciente
de lo que estaba en juego y...
1410
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
no tenía opción.
1411
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Supongo que, si lo hubiese pensado antes,
habría estado más asustado.
1412
01:39:10,500 --> 01:39:12,583
Pero, en ese momento...
1413
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
fue más fácil de lo que creía.
1414
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ANIMALES
1415
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Subtítulos: Raquel Aranzana González