1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Se filmează, cum se zice.
- Se filmează, da.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Știi...
- Da, știu cum e.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Bun.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Candidat independent
la primăria Los Angeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Începem cu ce te-a determinat
să candidezi.
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Am vrut să candidez ca să...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Ca să ajut lumea.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
BUN-VENIT ÎN LA
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
Aici am crescut.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Este orașul meu.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
Este casa mea, este casa familiei mele,
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,166
iar fiul meu va crește aici.
16
00:01:00,250 --> 00:01:02,916
Trebuie să ne ridicăm
la potențialul orașului.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
Orașul este format
din tot felul de oameni,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
dar toți încercăm
să construim același lucru.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
Viața la care am visat cu toții.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
- De când ai afacerea?
- 33 de ani.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
Ce ai vrea...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
...să se schimbe?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
De ce anume vă pasă cel mai mult
în Los Angeles?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
Locuitorii orașului merită
un primar care să lucreze pentru ei.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
Arăți bine, amice!
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
LA!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
Noi, cei din Los Angeles,
știm foarte bine că viețile noastre
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
și tot ce am construit
sunt lucruri fragile.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
Am văzut cum s-a întunecat cerul
și au ars dealurile,
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
iar noi am stat cu sufletul la gură
când flăcările ne-au cuprins cartierele.
31
00:01:45,750 --> 00:01:51,916
Și ne-am unit ca să protejăm ce ne e drag,
adică familiile și casele noastre.
32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
Unele dintre valorile noastre fundamentale
sunt amenințate în prezent.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
Conducerea este mai importantă
ca niciodată.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
Puterea acestui oraș o reprezintă
legătura și omenia noastră.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
Fiecare copil este important.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
Fiecare familie merită
să fie în siguranță.
37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
Când adoptăm aceste valori,
alegem curajos speranța în locul fricii.
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
Mai buni de atât nici că putem fi.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
Să afle publicul cine e Mark Kimball!
40
00:02:21,583 --> 00:02:24,833
Tata a fost primul din familie
care a mers la facultate.
41
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
Alții au absolvit și au ales Wall Street,
42
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
eu am devenit profesor.
43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Când am fost în Watts, pe str. 112,
44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
când am lucrat
cu LAPD pentru protecția copiilor,
45
00:02:34,208 --> 00:02:36,625
cu procuratura și cu avocații din oficiu,
46
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
când am depus
Legea protejării mediului ca avocat,
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}luptând pentru apă potabilă curată
pentru locuitori,
48
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
când am luptat pentru țară
în primul război din Golf,
49
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
am făcut tot posibilul
să mă pun în locul cât mai multor oameni.
50
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
Cred că locuitorii din LA merită
un primar care să-i respecte pe toți.
51
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
Ar fi o onoare să fiu ales primar,
52
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
iar cel mai mare atu al meu
este partenera mea.
53
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
Cred că suntem o echipă
care are enorm de oferit
54
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
și care crede în slujirea acestui oraș.
55
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
Voi fi sincer cu voi.
56
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
Nu vă voi minți ca primar.
57
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
Mulțumesc pentru timpul acordat.
58
00:03:16,083 --> 00:03:18,208
Domnul să binecuvânteze LA!
59
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Abia aștept să ne vedem când voi fi ales.
60
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ANIMALE
61
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Da, zonă declarată cu deșeuri toxice.
62
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Trebuie curățată întreaga suprafață.
63
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Există reguli, există reglementări.
64
00:03:52,250 --> 00:03:53,416
Nu le-am scris noi.
65
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Cred că o corporație se ascunde
în spatele afacerilor mici,
66
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
în loc să înfrunte consecințele
de a fi contaminat apa.
67
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
E o victorie pentru legea Kimball.
68
00:04:03,541 --> 00:04:08,208
I-am tras la răspundere și acum pretind
că au fost afectate niște afaceri mici
69
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
ca să anuleze verdictul.
70
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Este complet irelevant.
71
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL PRIMAR 2026
72
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Bună, Ceci!
- Bună dimineața!
73
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Da.
74
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Sunt superbe!
75
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Mersi!
76
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Poftim!
77
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Sunt perfecte. Mersi!
78
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Poftim!
- Coboară imediat.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Sigur.
80
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Dnă Abby?
- Da.
81
00:05:01,666 --> 00:05:04,875
- Putem vorbi puțin?
- Sigur că da.
82
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
E vorba despre Ramon?
83
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Scuze.
- Nu-i cazul.
84
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Dar am uitat să vă spun ceva important.
85
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Bine.
- În Mexic, el e capataz.
86
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Nu știu ce înseamnă asta.
- E ca un șef de fermă.
87
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Este foarte priceput, lucrează pământul.
88
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Poate să facă orice. Credeți-mă!
89
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, tu știi
că am face orice pentru tine.
90
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Te adorăm.
91
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Dar Mark e foarte atent supravegheat acum
92
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
și nu poate impune legi
pe care nu le respectă.
93
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Îmi pare foarte rău.
94
00:05:36,541 --> 00:05:40,750
Dar mă bucur pentru tine, Ceci,
fiindcă ești îndrăgostită.
95
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
- Da.
- Pare minunat.
96
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Sigur găsește el ceva.
97
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Este un tată minunat, ca domnul Mark.
98
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Își crește singur fiul, pe Hector.
99
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Fiindcă mama lui Hector a murit de cancer.
100
00:05:53,125 --> 00:05:56,958
A renunțat la un post
unde supraveghea 30 de bărbați,
101
00:05:57,041 --> 00:05:58,583
ca să aibă grijă de băiat.
102
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny l-a cunoscut zilele trecute,
s-a înțeles bine cu el.
103
00:06:04,583 --> 00:06:06,666
Știi ce? Pot să întreb alți vecini.
104
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Pe cineva care nu are
aceleași restricții ca noi.
105
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mamă!
- Da.
106
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Ești gata, scumpule?
- Denny!
107
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Bună, puiule!
- Bună!
108
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Te iubesc!
- Și eu te iubesc!
109
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Da.
- Campionule!
110
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Stai puțin!
111
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Hai în casă!
112
00:06:32,375 --> 00:06:33,541
Am ceva să-ți arăt.
113
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Nu știu dacă te mai interesează, dar...
114
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
A apărut...
115
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- L-ai găsit!
- Da.
116
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Ia uite!
117
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Doamne!
118
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Nu-i așa?
- E mișto.
119
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Am luat mai multe mărimi,
în caz că-s mari.
120
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Mersi, tată!
121
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Te iubesc, băiete!
122
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Îmi pare rău că nu prea am fost acasă.
123
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Nu-i nimic. Înțeleg.
- Da?
124
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Ești un copil bun.
125
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Dă-i bătaie!
- Da.
126
00:07:09,041 --> 00:07:11,208
Au o regulă cu armele la școală, nu?
127
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Ne întoarcem după ore. O iau atunci.
128
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Da, bine gândit!
129
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Bun.
- Am eu grijă.
130
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Bine.
- Așa.
131
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Te iubesc, tată!
- Și eu!
132
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
I-am cerut lui Suzie
să-i facă un costum de ninja.
133
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
Știu. Dar mi-a sărit din minte,
iar el chiar și-l dorea.
134
00:07:29,541 --> 00:07:31,875
Am lipsit mult. M-am simțit vinovat și...
135
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Data viitoare, anunță-mă!
136
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Da, o să încerc. Am multe pe cap.
137
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Da.
138
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
E bine. E bucuros.
139
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby!
140
00:07:45,166 --> 00:07:48,125
- Da?
- Ai vorbit cu Cecilia despre Ramon?
141
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Da, am vorbit.
Se pare că e capataz sau fermier?
142
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Da, e un tip care...
143
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Se ocupă de cai, împușcă dăunători.
Sigur e calificat. Nu e asta.
144
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Aș vrea să ajut.
- De acord.
145
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
E legea. N-o putem ignora
doar pentru că nu ne convine.
146
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Aproape exact același lucru
i l-am spus și eu.
147
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Atunci, de ce mă simt
ca un personaj negativ?
148
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, nu poate să te placă toată lumea.
E în regulă.
149
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
- Alo?
- Aproape am ajuns.
150
00:08:35,250 --> 00:08:38,375
Sunt la intersecția
dintre La Brea și Rosewood.
151
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
- Rezultatele sondajului?
- Ar trebui să le aibă când ajungem.
152
00:08:42,166 --> 00:08:44,958
Le primește pe iPadul ăla secret?
153
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Să nu le vadă...
- Cred că vor fi bune.
154
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Sunt la semafor. Bine, minunat.
155
00:08:49,916 --> 00:08:51,583
Alegi unul și aia e.
156
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke are rezultatele, nu?
157
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Da.
- Bine, minunat.
158
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Salutare, echipă, ce faceți? Cum merge?
159
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Aprobi astea?
- Da.
160
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Poftim!
- Sunt bune?
161
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Să vedem!
- Bravo!
162
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Pe rețelele de socializare.
- Ar fi bine.
163
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Sunt grozave. Bravo!
164
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Continuați așa! Sunteți grozavi!
165
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Vă descurcați grozav!
- Da!
166
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Da!
167
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Futu-i!
168
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Pierd, omule.
169
00:09:28,750 --> 00:09:30,458
La mai puțin de 4 procente.
170
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Mama nai...
171
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
A fost o cheltuială mare.
172
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Știu că nu voiam să ne mai împrumutăm,
dar banii sunt tot acolo.
173
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Blocați. O garanție.
174
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
După ce câștigi, aduni suma
în trei nopți și îți plătești datoria.
175
00:09:45,791 --> 00:09:50,416
- Nu va fi nevoie să te atingi de ei.
- Sunt toate economiile noastre.
176
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Și vor rămâne acolo.
177
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Strategia chiar funcționează.
178
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Mesajul îi convinge pe votanți.
179
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Dar e scump să ajungă unde trebuie.
180
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Tâmpiții candidează independent,
că partidul nu-ți plătește datoriile.
181
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Să nu fii asociat
cu măgăriile specifice partidelor,
182
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
asta este partea...
183
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Știu. Am ținut discursul nonstop.
184
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Doamne!
185
00:10:11,750 --> 00:10:15,375
Ai reușit să ajungi până aici
și cred cu tărie că vei câștiga.
186
00:10:15,958 --> 00:10:18,625
Dacă mai avem putere
pentru o ultimă sforțare...
187
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Nu-mi cheltui aproape toți banii
ca aproape să câștig.
188
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Doar vreau să înțelegi
că e un risc uriaș, omule.
189
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
E un pariu.
190
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Așa se scrie istoria.
191
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Nu pot fi un ticălos mincinos
ca tatăl meu.
192
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Trebuie să-i spun lui Abby...
- Nu te-aș sfătui.
193
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Vrei să creezi un conflict
dintr-o problemă inexistentă?
194
00:10:51,791 --> 00:10:56,333
- Dacă te calcă un camion și pierzi...
- Nu pot să pierd.
195
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Aș rămâne falit.
196
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Soția mea, pe care o iubesc, m-ar părăsi.
197
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Nu pot pierde alegerile.
- Mark!
198
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Nu vei pierde alegerile.
199
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Tu ești omul potrivit,
200
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
iar eu sunt al naibii de bun
în meseria mea.
201
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
SEMNĂTURA AICI
DEBITOR
202
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Minus 6 procente la latinoamericani.
Cu reclamă în spaniolă.
203
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
- Contracandidata e latinoamericană.
- Cu numele. A dat mită de 3 ori.
204
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Nimănui nu-i pasă că e coruptă.
205
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Oamenii cred că e de partea lor.
206
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Trebuie să le arătăm că tu ești.
207
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Nu mai sunt bani. Aia e.
208
00:11:40,125 --> 00:11:44,375
Evenimentul de diseară asigură
cea mai mare susținere latinoamericană.
209
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
Așa-ți asiguri victoria.
210
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ÎNCETAREA OPERAȚIUNILOR
ORDIN DE OPRIRE A LUCRĂRILOR
211
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
Nu e vorba despre banii câștigați.
212
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
Nu despre asta e vorba.
213
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}E vorba despre cum să înveți
aceste companii uriașe
214
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}că nu pot trata Valea San Fernando
ca pe o groapă de gunoi,
215
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
unde pot să arunce
orice acid de baterie au chef...
216
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
Să arunce deșeuri
care ajung în pânza freatică.
217
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Înțeleg că există scuza asta:
218
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
„Ce facem cu alte firme mici,
locale, regionale etc...”
219
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
Ești aici să-ți repari relația cu el
sau relația cu tine?
220
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Știu că trebuie să-mi repar
relația cu mine mai întâi.
221
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Știi de ce trebuie să-ncepem așa?
222
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Ca atunci când îți pui
223
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
masca de oxigen înaintea altcuiva.
224
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Nu poți controla
alegerile sau comportamentele lui.
225
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Nu știu ce să mai fac.
226
00:12:48,083 --> 00:12:51,291
Știu că trebuie să găsesc
curajul din mine, dar...
227
00:12:51,375 --> 00:12:53,083
RON: TREBUIE SĂ-ȚI SPUN CEVA!
228
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
De ce nu poate face el asta?
229
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
De ce doar eu? Nu e corect.
230
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Bună!
231
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Bună!
232
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Vino încoace!
233
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Ți-am dus dorul.
234
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Bine, ce e atât de nebunesc
235
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
de nu poți să-mi spui pe Signal?
236
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
M-am mutat de acasă aseară.
237
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Vorbești serios?
238
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
Da. Ca să fim împreună.
239
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
Noi... Eu credeam
240
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
că vom face un plan?
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Înțeleg.
242
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Ai dreptate.
243
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ron...
244
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
E în regulă.
245
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Respiră, iubito, respiră!
246
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Așa știi că e bine.
247
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Nu-i așa?
- Da.
248
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
- Nu-i așa?
- Da.
249
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
Și tu meriți să te simți bine, nu?
250
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Mor de nerăbdare să fiu cu tine.
251
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Mor de nerăbdare. N-am mai simțit asta.
252
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Ea e bine?
253
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Va fi.
254
00:14:44,750 --> 00:14:48,875
- Cum rămâne cu Denny?
- Ești mamă rea dacă vrei să fii fericită?
255
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Să-l părăsesc pe tatăl lui fix acum?
256
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Nu te lăsa folosită ca recuzită!
257
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Nu e corect.
258
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Asta e treaba. Știi cum e.
- Nu e corect.
259
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Nu pot să-i fac asta familiei acum.
260
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Ai o singură viață.
261
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Pe a mea vreau s-o împart cu tine.
262
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Într-o garsonieră din La Brea.
263
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Încerc și fără sacou.
- Bine.
264
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Cred că par...
265
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Par puțin cam rigid.
266
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Să fie mai lejer. Înțelegi ce zic?
267
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Ușor de înțeles.
268
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Ușor de înțeles?
269
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Tată!
270
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Costumul meu?
271
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
E unde l-am lăsat, în biroul meu.
272
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
- Bună!
- Bună ziua!
273
00:16:04,250 --> 00:16:06,541
Poți să îl ajuți să-și ia costumul?
274
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Sigur.
- Are multe...
275
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Știi ce zic? Chestii.
276
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Bună!
- Bună!
277
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Se schimbă?
278
00:16:13,041 --> 00:16:16,541
- Da, își ia tot...
- Bine.
279
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Cum sunt rezultatele interne?
280
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Nu așa de bune pe cât speram, dar...
281
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Cred că am prins avânt.
282
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam zice că vor crește curând.
- E și Hannah.
283
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Da, am făcut câte ceva pentru rețele.
284
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Îl duc la colindat,
285
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
apoi îl scot la cină,
așa că poți să mănânci.
286
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Vai!
- Măi să fie!
287
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Ia te uită! Incredibil, băiete!
288
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Grozav, serios!
- Ești gata?
289
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spectaculos!
- Cu Ceci, nu?
290
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Da, eu am...
291
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Am o ședință pe Zoom întâi,
292
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
o urgență cu un pacient,
deci puteți începe fără mine.
293
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Bine. A venit și Hector?
- Da.
294
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Ce?
- Îmi cer scuze.
295
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
N-am întrebat...
296
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
N-am apucat să întreb dacă e în regulă
să vină și Hector la colindat.
297
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Credeam că mergi cu băieții tăi,
cu Gabe și cu Seth.
298
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
- Îl cunoști pe Hector?
- Da, îl cunosc.
299
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Ne-am întâlnit la antrenament.
300
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Apoi am mers la Country Mart.
301
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Bine. L-ai întâlnit o dată.
- E în regulă.
302
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Costum?
- Să vină!
303
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Mersi.
- Îi dăm costumul de la Suzie.
304
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Să poarte celălalt costum!
Celălalt Crossbar?
305
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Care e prea mare.
306
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Da.
307
00:17:26,916 --> 00:17:28,750
Da. Hector!
308
00:17:28,833 --> 00:17:30,625
- Poți merge și tu!
- Au venit.
309
00:17:33,416 --> 00:17:36,625
- Hector, mergi cu ei?
- Bună!
310
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Dl Mark, dna Abby, Hector.
311
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Să mergem, coaie!
312
00:17:40,291 --> 00:17:43,458
- Denny!
- Parcă nu vorbeam așa de față cu mama?
313
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Scuze, mamă!
- Nu vorbi așa cu nimeni!
314
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Bună ziua!
315
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Mergi la colindat cu copiii?
316
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nu, am ceva de muncă prin zonă.
317
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Asta e bine.
- Da.
318
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Da, mulțumesc.
319
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
- Ce a zis?
- Ramon nu merge cu ei.
320
00:18:04,250 --> 00:18:06,333
- Are de lucru în zonă.
- Gata? Hai!
321
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Bine, să mergem!
322
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Bine, copii!
- Te iubesc!
323
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Să vă distrați! Te iubesc! Luați bomboane!
324
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Nu prea multe!
325
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Stați împreună!
326
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Vrea să impresioneze un băiat mai mare.
- Da, știu. Observ.
327
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Intru pe Zoom.
328
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Bine, grozav.
- Bine.
329
00:18:32,333 --> 00:18:36,000
Hannah, ești gata pentru nebunia
de pe rețelele de socializare?
330
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Poartă-te frumos, fiule!
331
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Sus bărbia!
- Bărbia...
332
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Mă simt ridicol. E bine așa?
- Da, arată grozav.
333
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Parcă... Faci mișto de mine?
334
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Nu.
- Bine. Tu ai vota cu mine?
335
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Da.
- Mulțumesc mult.
336
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADE PENTRU TOTDEAUNA
337
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Omul-Păianjen! Uite, tati!
338
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Hai la casa bântuită!
339
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Îți place?
340
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
E mișto.
341
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Hai!
- Hector, gata?
342
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Nu, du-te tu!
343
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Hai!
- E bine, du-te tu!
344
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Tu!
- Du-te, Denny!
345
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Bun. Noi rămânem aici. Mergi!
346
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
347
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Bine.
348
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
349
00:20:21,291 --> 00:20:23,583
- Unde te duci?
- Revin imediat!
350
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Băiatul ăsta...
351
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
352
00:20:32,708 --> 00:20:35,541
Hector? Așteaptă-mă!
353
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Bună!
354
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Bună!
355
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
- Cred că mă duc după Denny.
- Chiar acum?
356
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Pare că se simte bine
cu Ceci și cu Hector.
357
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Da, dar, știi...
358
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Cum a fost ședința pe Zoom?
359
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
A fost destul de rău.
360
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
E un divorț îngrozitor.
361
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Îmi pare rău.
- Da.
362
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Îmi pare tare rău.
363
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Mark!
364
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Ce?
365
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Nu de asta te-am îmbrățișat.
366
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
N-o oprești.
367
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Nu prea avem poze
de cuplu fericit. Încearcă...
368
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark!
- Șocant.
369
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Sună telefonul.
370
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Bună! Mark la telefon.
- Vorbesc cu Mark Kimball?
371
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Da. Cu cine vorbesc?
- Bine.
372
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Du-te!
- Ascultă-mă!
373
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Pleacă acum!
374
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
E cea mai proastă zi din viața ta.
375
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Fiul tău e cu mine.
376
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Cine dracu' ești?
377
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Cine?
- Cel mai mare coșmar al tău.
378
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
379
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Fiul tău e chiar în fața mea.
380
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Ce?
- Dacă nu...
381
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Ia ghicește!
E la colindat cu amicii, boule.
382
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Nu mai e. Acum e cu mine.
383
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
Dacă vrei să-l vezi, plătești.
384
00:22:22,166 --> 00:22:23,500
- Minte. Închide!
- Nu.
385
00:22:23,583 --> 00:22:27,958
Dacă suni la poliție, imaginează-ți
cum ar arăta fiul tău într-un tomberon!
386
00:22:28,041 --> 00:22:29,583
- Cine dracu' ești?
- Mark!
387
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
Cine dracu' ești?
388
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Bun-venit în coșmar, Mark!
389
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Dacă e... Îți spun acum...
390
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Ți se pare amuzant? E o glumă?
391
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Dacă ți se pare o glumă, eu...
392
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Eu... Sun-o pe Cecilia!
393
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
N-am telefonul. Sun-o!
394
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Găsește-l! N-am numărul.
- Nu-l ai?
395
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Nu. Găsește-l!
- Da, cred că e pe masă.
396
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Calmați-vă! Sigur e o farsă.
397
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Știu. Sigur e o farsă, dar nu e amuzantă.
398
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Nu e adevărat.
- E pe canapea, iubito.
399
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- E o prostie.
- Bine, vedem imediat.
400
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Nu e...
- Aflu eu cine face asta.
401
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Îți spun...
- Intră direct căsuța vocală.
402
00:23:05,125 --> 00:23:07,750
- Semnal slab. Sunt în Hills.
- Eu am semnal.
403
00:23:07,833 --> 00:23:10,625
Eu nu am. Nu au voie să pună antene acolo.
404
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Telefonul ei vechi de 100 de ani
e problema.
405
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- I-am luat unul recent.
- Sun-o din nou!
406
00:23:16,041 --> 00:23:17,166
- Farsă?
- Îi scriu.
407
00:23:17,250 --> 00:23:18,875
- Clar.
- Și dacă nu e?
408
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Sună tot felul de nebuni la sediu.
409
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Tipul ăsta pare serios.
410
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
Bine. Stați așa... Stați puțin! Așteptați!
411
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam... Nu vreau să ne mai facă poze acum!
412
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- O rog să plece.
- I-ai auzit vocea?
413
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Da.
- Pare dement.
414
00:23:34,041 --> 00:23:36,875
- Voce modificată.
- Lasă! Știu cum sunt nebunii.
415
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
Hai să nu ne gândim la ce e mai rău!
416
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Unde mergi?
- Să vorbesc cu Sam.
417
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Telefonul!
- De ce?
418
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Pentru că... Dă-mi telefonul!
419
00:23:47,583 --> 00:23:48,541
Frate!
420
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Ce naiba e asta?
- Bun.
421
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
E înfricoșător, dar trebuie să înțelegi
că e o farsă în proporție de 80%.
422
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Trebuie să fii atent
cum gestionezi asta acum.
423
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Cum adică?
424
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
E o încercare disperată de a te păcăli,
de a te face să te panichezi.
425
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Înțelegi ce zic... Ia-i telefonul!
426
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Dacă e o farsă, spuneți-ne, domnule!
427
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Nu vă dăm în judecată.
428
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Telefonul.
- E în regulă.
429
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Nu!
- Pune-l pe difuzor!
430
00:24:16,375 --> 00:24:17,458
Da. Bine.
431
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Cine a plecat de la voi acum?
432
00:24:20,541 --> 00:24:23,000
Așa e, măscăriciule. Vă urmăresc.
433
00:24:23,083 --> 00:24:27,125
Dacă s-a dus la poliție,
nu vă puteți imagina chinul pe care...
434
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Nu, ea lucrează pentru noi.
435
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
E angajată, am trimis-o acasă.
436
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Nu e o amenințare.
- Da.
437
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Faceți exact ce spun eu, s-a înțeles?
438
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Desigur.
- Da.
439
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Dacă îl aveți pe fiul nos...
440
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- „Dacă”?
- Facem ce spuneți.
441
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Credeți că blufez?
442
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Ia uitați!
- Ce e?
443
00:24:43,833 --> 00:24:46,708
Ce? Doamne! Mark!
444
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Ce vreți? Ce vreți, domnule? Vă rog!
445
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Șapte milioane, numerar, la miezul nopții.
446
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Șapte? Eu doar... E noapte.
Băncile-s închise.
447
00:24:55,500 --> 00:24:57,416
Nu pot scoate atât numerar acum.
448
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
Trebuie să mai...
449
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
În numerar. Diseară.
450
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Vă rog, nu se poate așa. Așteptați puțin!
451
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Vă rog!
- Sau s-a zis cu fiul vostru.
452
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- M-ați auzit?
- Da.
453
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Ascultați-mă! Pot să vorbesc cu el?
454
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
Lăsați-mă să vorbesc cu el!
455
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Vreau să-mi audă vocea.
456
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Taci naibii din gură, târfă!
457
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Faceți rost de bani sau îl tai
458
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
și vi-l trimit bucăți.
Cred că încep cu ficatul.
459
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Te omor dacă te atingi
de fiul meu, dobitocule!
460
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Îți rup capul!
461
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Te omor naibii!
462
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Te rog! Ascultă! Pe noi ești supărat.
463
00:25:30,000 --> 00:25:33,125
Nu ești supărat pe el.
Nu te răzbuna pe el, bine?
464
00:25:33,708 --> 00:25:36,916
- Stingeți lumina de la poarta casei!
- Bine.
465
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
Când aveți banii, aprindeți lumina la loc!
466
00:25:39,583 --> 00:25:40,708
- Da.
- S-a înțeles?
467
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
- Da.
- Da.
468
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Bine. Doamne!
469
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Cum se stinge lumina?
- Gata!
470
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
O sting eu. Și banii? Ne trebuie azi.
471
00:25:49,541 --> 00:25:51,291
Ar putea să nu fie o opțiune.
472
00:25:51,375 --> 00:25:53,500
Să nu fie o opțiune? Sigur că e.
473
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
Pe cine sunăm? Transferăm?
474
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
A zis numerar.
475
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Transferul e practic numerar.
476
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Trebuie explicații. E târziu.
477
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Suni și spui: „Vreau banii!”
Sigur e o bancă deschisă.
478
00:26:03,625 --> 00:26:06,291
Dacă retragi așa o sumă,
va fi anunțat FBI-ul.
479
00:26:06,375 --> 00:26:08,750
Nu-mi pasă, cât timp îmi văd fiul acasă.
480
00:26:08,833 --> 00:26:11,500
Nu e o opțiune
să scoateți atât de mulți bani.
481
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Dacă te mai aud
cu opțiunile pentru viața fiului meu,
482
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
îți rup capul de pe umeri.
483
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby!
- Ce?
484
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nu-i avem.
485
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Noi... Cum? Îi avem.
486
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Nu îi putem obține acum.
487
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Adică? Sună-l pe Richard! Să ți-i dea el!
488
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Banca. Orice bancă.
489
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Altă bancă. În Londra sau Dubai.
- Nu-i avem.
490
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Vă pot aduce șapte milioane într-o oră.
491
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Poftim?
492
00:26:42,333 --> 00:26:46,333
Unele probleme sunt atât de urâte,
partidul nici nu se atinge de ele.
493
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Aici intervine persoana asta.
494
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Cred că ea poate intermedia totul
în siguranță.
495
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Alo?
496
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Nu-l lăsa să intre!
- Pe cine?
497
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Pe grădinar.
498
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Zi-i să lucreze în spate!
499
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
E Ramon.
500
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Fir-ar!
- E Ramon.
501
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Futu-i! Bine.
502
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
503
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon!
504
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Ai vorbit cu Cecilia?
505
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nu. Mi-a cerut s-o aștept
ca s-o duc înapoi acasă.
506
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Nu-ți face griji!
507
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Uite!
508
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Aș vrea să repar
gardul din spatele zonei de joacă.
509
00:27:36,666 --> 00:27:37,708
Știi care?
510
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Poți să te ocupi tu?
511
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Îți dau o sută de dolari.
512
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Chiar acum?
- Da.
513
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Nu, este destul de întuneric.
514
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Cinci sute?
515
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
E important, omule. Mă ajuți, te rog?
516
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Am uneltele în camionetă.
517
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, frate!
518
00:28:02,666 --> 00:28:05,416
Majoritatea infracțiunilor
împotriva bogaților
519
00:28:05,500 --> 00:28:06,958
sunt comise de angajați.
520
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Poate c-a spus cuiva.
521
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Îl știi bine?
522
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Serios!
- Gata!
523
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Gata!
524
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Bine, deci doamna cu banii.
525
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Care-i faza cu ea?
526
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
E genul de persoană
pe care o suni când ai o urgență.
527
00:28:24,541 --> 00:28:27,166
Știu oameni care au lucrat cu ea.
Se pricepe.
528
00:28:27,250 --> 00:28:30,541
Și oamenii ăștia au fost mulțumiți
de rezultatele ei?
529
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Da, adică, una peste alta.
530
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Bine, hai s-o sunăm!
531
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
E foarte bună, e foarte discretă,
dar e și foarte scumpă.
532
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Prețul nu este o problemă.
533
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Își oprește 20% din ce aduce.
534
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Perfect. Da.
535
00:28:45,375 --> 00:28:49,041
- 7 milioane plus 1,4, nerambursabili...
- Știm să facem calcule.
536
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Sun-o! Avem banii.
537
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Cred c-ar putea însemna mai mult
pentru familia ta decât îți dai seama.
538
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Campania a costat mult.
539
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Cât de mult?
540
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
E foarte scumpă, deci nu pot...
541
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Cât avem?
- Nu știu exact.
542
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Nu contează. Avem casa.
Garanția. Avem banii.
543
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Avem casa?
- Da.
544
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Doar casa?
545
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
O campanie ca asta e foarte scumpă.
546
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Știu că soțul meu n-ar cheltui
atât de mulți bani
547
00:29:19,291 --> 00:29:20,625
fără să ne consultăm.
548
00:29:20,708 --> 00:29:24,333
Timpul de emisie la ora de vârf
în Los Angeles e foarte scump.
549
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Amice, gata!
550
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Am împrumutat mai mult decât știi,
girând moștenirea tatei,
551
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
ca să le pot transmite
mesajul alegătorilor,
552
00:29:32,250 --> 00:29:35,333
fiindcă era important,
nu puteam fi compromis.
553
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Când vom câștiga,
vom strânge suma și vom plăti datoria.
554
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Totuși, în acest moment,
practic, banii sunt blocați.
555
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Nu blocați. Ci cheltuiți.
556
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Nu contează.
- Ba da!
557
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Trebuia să-ți spun.
558
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, vrei să spui că ai cheltuit
toți banii noștri pe campania ta?
559
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Nu ne certăm acum,
fiindcă fiul nostru are nevoie de ajutor!
560
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Tu ai făcut asta.
- Nu! Nu mă învinovăți!
561
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nu știam că fiul nostru avea să fie răpit!
562
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Trebuia să știi,
fiindcă tu ne-ai pus ținta asta pe spate!
563
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Dacă nu candidai, îl mai răpea pe Denny?
564
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Dacă ai ceva de spus, spune-o cu grijă!
565
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
N-o să poți uita.
566
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Dacă mă învinovățești
că ne-a fost răpit fiul!
567
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Nu este vina mea!
568
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Terminați amândoi, bine?
569
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
N-aveți banii ăștia.
570
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Un singur lucru contează:
dacă vreți să o sun sau nu.
571
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Căci, odată ce o sun,
îi veți datora banii oricum.
572
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Da.
- Da.
573
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Bine.
574
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, ea e...
575
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
576
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Bună!
577
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Aici vreți să vorbim?
578
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Nu, intră, te rog!
579
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Ei...
- Răspunde!
580
00:32:06,750 --> 00:32:11,041
Spune-i că eu vă ajut cu banii!
E important să creadă că nu-i aveți.
581
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Alo?
- Crezi că glumesc?
582
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Cine a intrat în casă?
583
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
E consiliera mea.
Ea ne va ajuta să obținem banii.
584
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Consiliera ta?
585
00:32:23,583 --> 00:32:27,583
Sper să-ți dea sfaturi bune,
fiindcă fiul tău plânge.
586
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Regula unu: spui exact ce îți spun eu.
587
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
Bine.
588
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Dovada că e viu?
589
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
A zis că Denny plânge.
590
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
N-am auzit pe nimeni.
591
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Ați primit dovada?
- A trimis o poză.
592
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Pozele nu se pun.
593
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Ai adus banii?
594
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Cel mai rău lucru acum
e să-i spuneți că aveți banii.
595
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Îmi va ucide fiul.
596
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Dacă vă conformați imediat,
îi arătați că el deține controlul
597
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
și că veți accepta orice va cere.
598
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Luați loc!
599
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Bun.
600
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Pentru serviciile mele,
securitate, negociere și capital,
601
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
îmi datorați 1,4 milioane,
plus 7 milioane procurate,
602
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
deci 8,4 milioane.
603
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
La o vânzare rapidă,
casa scoate 10 milioane,
604
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
deci actul va fi garanția.
605
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Confirmați că înțelegeți și acceptați!
606
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Înțelegem și acceptăm.
607
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Ne-am înțeles.
608
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Viața fiului vostru e în joc.
609
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Orice secrete ați ascuns unul de altul
trebuie să iasă la iveală acum.
610
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Trebuie să înțelegem
cine ar vrea să vă facă rău.
611
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Dar toți avem secrete.
612
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Nu mă interesează să vă judec.
613
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Dar trebuie să știu.
614
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Dacă vă vine cineva în minte
care vă poartă ranchiună, resentimente,
615
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
sentimente care depășesc anumite limite.
616
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Orice vă vine în minte.
617
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail!
618
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Nu.
619
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark!
620
00:34:18,166 --> 00:34:19,291
Nu, adică...
621
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Singurele lucruri pe care nu le știi...
622
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Nu am secrete sau ceva de genul...
623
00:34:26,375 --> 00:34:31,500
Acum 15 ani, înainte să ne cunoaștem,
am avut o aventură cu o colegă
624
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
de la firma tatălui meu.
625
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
A acuzat concedierea ilegală...
626
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Dar nu ăsta a fost motivul.
627
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
A fost concediată
pentru că tata e un ticălos, dar...
628
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Ai spus „lucruri”.
629
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Da...
630
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
În campanie, o femeie
631
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
cu care nu am fost niciodată
în aceeași cameră, pe care n-o știam,
632
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
a amenințat că va depune plângere
pentru comportament sexual neadecvat,
633
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
susținând că am făcut
remarci sexuale vulgare, lucru neadevărat.
634
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Ce s-a întâmplat?
635
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
I-am dat bani fiindcă am fost nevoiți.
636
00:35:10,833 --> 00:35:12,083
Ne trebuia un NDA.
637
00:35:12,166 --> 00:35:15,083
- Nu mi-ai zis fiindcă...
- Fiindcă nu era adevărat.
638
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Nu?
- Nu, Abby, nu era.
639
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Mi-am zis că nu mă vei crede.
640
00:35:19,416 --> 00:35:21,125
- E adevărul.
- Nu e vina mea.
641
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
- Nu e.
- Fii sincer!
642
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Sunt! Chiar sunt.
643
00:35:24,458 --> 00:35:28,625
Unii oameni zic: „Tipul are
o reputație de protejat, are bani,
644
00:35:28,708 --> 00:35:32,750
l-ar costa 250.000 $ să se apere,
așa că va plăti 200.” Și așa faci.
645
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Deși n-am greșit cu nimic.
646
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Fac și testul poligraf.
647
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Eu ar trebui să mă plâng.
648
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- N-a fost nimic.
- Nu ești victimă.
649
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Ba sunt victimă.
Suntem victime acum. Și asta...
650
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Îl cred, Abigail.
651
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Momentan.
652
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Spuneți-i despre Ramon!
653
00:35:53,333 --> 00:35:56,291
- Ce-i cu el?
- Are acces. Ne-o fi purtând pică.
654
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Glumești?
655
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Cine e Ramon?
- Iubitul bonei.
656
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
A vrut să-l angajăm.
657
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
N-am putut să-l angajăm, n-are acte.
658
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Candidează ca primar...
659
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Doamne! E aici. Ne știe casa.
- Vine să-și vadă iubita.
660
00:36:08,625 --> 00:36:12,083
Nu spun că tipul e...
A întrebat cine ne-ar purta pică.
661
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- E în spate.
- Ramon nu vorbește engleză.
662
00:36:14,833 --> 00:36:17,041
- Și ce?
- Răpitorul vorbește engleză.
663
00:36:17,125 --> 00:36:19,416
- Un complice?
- Nu e Google Translate.
664
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Doamne!
- Îl chemați înăuntru?
665
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
666
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
A plecat.
667
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- A plecat. Uneltele sunt acolo.
- Asta spune ceva.
668
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
A plecat. Și Cecilia.
669
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia n-are nicio legătură cu asta.
670
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Doamne, ce caută el aici?
671
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Este o problemă de familie.
672
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, du-i o cafea lui Rand în mașină!
673
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Da.
674
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
Abigail, uită-te la mine!
675
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
Așa sunt primele ore de după răpiri.
Haos și teroare.
676
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Răpitorul vrea banii. Atât.
677
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Iar lăcomia sa e o slăbiciune.
678
00:37:16,041 --> 00:37:18,541
Dețineți controlul mai mult decât credeți.
679
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Așa că rezistați!
680
00:37:20,541 --> 00:37:26,541
Trebuie doar să știu că ne vei da banii
și că ne vom recupera fiul.
681
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Da și da.
682
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Sigur că da.
683
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mamă?
684
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
685
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Doamne!
686
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
687
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Doamne! Unde ai fost?
- Ce s-a întâmplat?
688
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Ești bine? Ce ai făcut?
689
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Am vrut în casa bântuită,
Hector s-a speriat.
690
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci a zis că e în regulă, că mă așteaptă.
691
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Te-au lăsat?
- M-am rătăcit. Scuze.
692
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Nu.
- Nu este vina ta.
693
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Ne-am făcut multe griji.
694
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Tot mergeam și străzile coborau,
m-am gândit să merg în sens opus.
695
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Te iubesc, băiete!
696
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Vezi? Te-ai descurcat.
697
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Ne-am speriat naibii.
- Istețule!
698
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Atât.
- Tată!
699
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Ce?
- Vorbește frumos!
700
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Bine zis!
- Ce v-am spus? Totul e bine.
701
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
V-am spus, nu?
Niciun motiv de îngrijorare.
702
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Doamne!
- Familia, omule!
703
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Mulțumesc mult!
- Sigur.
704
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Abby, nu te supăra!
705
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Pot să-ți fur soțul puțin?
706
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Vreau să vorbesc cu Cecilia.
- Acum?
707
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Ne-a lăsat copilul singur.
708
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
E bine. Mă ocup eu.
709
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Putem prinde emisiunea de la 11.
Avem avânt. Trebuie să mergi.
710
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Îmi întreb soția. Draga mea?
- Du-te!
711
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Bine.
- Hai sus!
712
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Ce-ai zice să faci un duș?
713
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Bravo! Ne-am descurcat.
714
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Doamne!
- A fost un capitol tare.
715
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Da. Parcă, dintr-odată, s-a terminat.
716
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Ar trebui să fiu bine,
dar încă îmi tremură mâinile.
717
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalina dispare în 20 de minute.
718
00:39:03,166 --> 00:39:07,125
Mulțumesc mult! Apreciez.
Nu voi uita. N-aș fi reușit fără tine.
719
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Cea mai sinceră formă de recunoștință
e cecul.
720
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Nu avem nevoie de bani.
721
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Cele 7 milioane din mașina mea au costat
1,4 milioane ca să fie aduse aici.
722
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Vrei toată suma?
723
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, ți-am zis.
724
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Aveai nevoie de șapte milioane,
altfel îți murea băiatul.
725
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Ți-am spus care e prețul.
Am prestat un serviciu.
726
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Nu fi omul care nu-și respectă cuvântul!
727
00:39:41,750 --> 00:39:44,291
Dar nu sunt așa.
728
00:39:44,791 --> 00:39:47,875
Sigur n-ai intenționat așa,
dar a părut o amenințare.
729
00:39:47,958 --> 00:39:49,791
- E amenințare?
- E înțelegerea.
730
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Într-adevăr, e înțelegerea.
731
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Dar care e dobânda
la șapte milioane pentru două ore?
732
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Orice înțelegere e supusă
schimbării circumstanțelor
733
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
și renegocierilor corecte.
734
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Corect e ce se stabilește.
735
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Am stabilit 1,4.
736
00:40:11,541 --> 00:40:14,875
- Da.
- Am instrucțiuni unde să aduci banii.
737
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Tâmpitule, ai dat-o în bară. Scuze.
738
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Tu ai dat-o în bară.
739
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Știi ceva? Gura! Ai înțeles?
740
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
- Suma nu s-a schimbat.
- Suma e „du-te-n morții mă-tii”!
741
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Ce-i asta?
- Voia să nu ajungi la emisiune.
742
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Ajutor!
743
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Ajutor!
744
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
A atacat-o un ticălos.
745
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Dobitocul a lovit-o!
- Denny!
746
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- A lovit-o.
- Denny e bine?
747
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Ce? Da. E bine.
748
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
A fost atacată. M-a sunat. Am adus-o.
749
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Copiii sunt bine?
- Da.
750
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
Abby!
751
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby!
752
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Trebuie să-l găsim pe ticălos.
753
00:40:45,541 --> 00:40:47,500
- Bineînțeles.
- Ce s-a întâmplat?
754
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Îl așteptam pe Denny
în fața casei bântuite.
755
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Dar Hector a vrut
să cumpere ceva de la un vânzător.
756
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Nu am vrut să plec de la Denny.
757
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- E bine.
- Hector...
758
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Dar nu voiam să plec de la Denny,
759
00:41:02,416 --> 00:41:08,041
dar am fugit repede să văd
unde s-a dus Hector, în capătul străzii.
760
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Apoi m-a lovit cineva.
761
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Cine te-a lovit?
762
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Era cu mască de...
763
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
De zombi.
764
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Pot să vorbesc cu voi puțin?
765
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
E în regulă.
766
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Da.
- Gheață!
767
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Să-ți punem gheață, vino!
- Da, mulțumesc.
768
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Să vedem!
769
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
E Hector?
770
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Da.
771
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Este un moment de cotitură.
772
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Mai vrei banii?
773
00:41:51,958 --> 00:41:56,916
Ai plătit deja. Datoria de 1,4 îți dă
dreptul să împrumuți banii din mașină.
774
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Ce se întâmplă?
775
00:42:03,916 --> 00:42:06,125
Hector a fost luat din greșeală.
776
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Ce vrea?
- Tot atât.
777
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Șapte milioane.
778
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Ce-ai zis?
779
00:42:15,000 --> 00:42:20,500
N-a zis nimeni nimic, în afară de Sam,
care crede că e un moment de cotitură.
780
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Să chemăm poliția!
781
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Da.
- Vor fi întrebări dificile.
782
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Cum ar fi?
783
00:42:25,125 --> 00:42:30,041
De ce n-ați sunat când era fiul vostru?
Doar când ați aflat că era alt băiat?
784
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Viața lui nu contează?
- Ești prea cinic.
785
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
Orice ar fi,
786
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
vor apărea bănuieli
și critici dacă se află.
787
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Și născociri.
788
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Există adevărul și există povestea.
789
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Adevărul e autentic, convingător,
ușor de reținut sub presiune.
790
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Ideal, se potrivește cu povestea.
791
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Când nu se potrivește,
792
00:42:50,958 --> 00:42:52,375
povestea are prioritate.
793
00:42:53,125 --> 00:42:56,625
Adevărul e că ni se cere
să cheltuim tot ce avem
794
00:42:56,708 --> 00:42:59,583
ca să răscumpărăm
un copil necunoscut, fără acte.
795
00:42:59,666 --> 00:43:00,916
Asta e irelevant.
796
00:43:01,000 --> 00:43:04,208
Ai nevoie de 2-3 procente
din votul latinoamericanilor.
797
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Dacă nu ajungi la eveniment,
șansele de a câștiga scad dramatic.
798
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
Dacă pare că ignori valoarea vieții
unui băiat latinoamerican, s-a zis cu noi.
799
00:43:15,250 --> 00:43:17,500
Ți-ai cheltuit toți banii pe campanie.
800
00:43:17,583 --> 00:43:20,250
Dacă vrei să-i recuperezi,
trebuie să câștigi.
801
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Datele și experiența mea au dovedit
802
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
că a ceda prea repede
îl poate pune pe copil în pericol.
803
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Nu sunăm la poliție
și nici nu plătim răscumpărarea.
804
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Avantajul este echilibrul
dintre farmecul stimulentului
805
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
și consecința refuzului.
806
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Ce valoare pot să-ți ofer
ca să obțin ce vreau?
807
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Ce durere pot să ameninț
că-ți provoc dacă nu faci ce vreau?
808
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Puterea creează avantajul,
809
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
iar avantajul determină rezultatele.
810
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Acum aveți un avantaj mai mare.
811
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Fiindcă băiatul răpit nu e copilul meu?
812
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Da.
- E groaznic.
813
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
E sincer.
814
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorând asta
nu devii mai bun sau mai virtuos.
815
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Doar orb.
816
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Te-am căutat.
817
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Nu am găsit nimic.
818
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
De ce am avea încredere
dacă nu ne-ai zis nici numele real?
819
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Căci, când se va rezolva,
820
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
fiindcă se va rezolva,
821
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
trebuie să ne întoarcem
la viețile noastre.
822
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Eu nu voi fi fost aici.
823
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Nu mă veți fi cunoscut.
824
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Și e mai sigur pentru voi
825
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
dacă eu sunt sigură
826
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
că dezvăluirea implicării mele
nu e o carte pe care s-o puteți juca.
827
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Când a intrat fiul tău pe ușă,
828
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
inima nu ți-a mai bătut nebunește.
829
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Nu mai aveai gura uscată.
830
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Copilul tău era în siguranță.
831
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Asta ți-a permis să gândești mai limpede.
832
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Asta îți oferă un avantaj.
833
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Adversarul nostru a făcut o greșeală.
834
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Dacă-i putem provoca
mai mult stres și oboseală,
835
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
am putea profita de o opțiune cinetică.
836
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Ce înseamnă asta?
837
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
Cinetic se referă la corpurile în mișcare
și la forțele asociate cu ele.
838
00:45:34,541 --> 00:45:39,958
Când un lucru se ciocnește de altul,
asiști la apariția energiei cinetice.
839
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nimeni din încăpere nu e prost.
840
00:45:46,208 --> 00:45:49,916
- Doamne!
- Ne cere s-o plătim ca să omoare un om?
841
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Adică, dacă nu sunt prost.
842
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Chemăm poliția. Trebuia dinainte,
chiar nu mai avem de ales.
843
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
În primul rând, LAPD e o sită.
844
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Ar face public totul. E aliata primarului.
845
00:46:00,083 --> 00:46:02,791
În cazul ăsta,
răpitorul l-ar ucide pe Hector.
846
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Ce-nseamnă când cel care vrea
să fie primar nu se încrede în...
847
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Lumea e distrusă. E sumbră.
N-o reparăm acum.
848
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Una e să nu suni la poliție,
alta e să omori pe cineva intenționat.
849
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Atunci spune-mi tu, ca psiholog,
850
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
ce fac oamenii când se confruntă
cu o dilemă morală oribilă, de nerezolvat?
851
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Află ce le pasă. Asta protejează.
852
00:46:28,000 --> 00:46:29,208
Și cum se termină?
853
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Se împacă cu ideea sau pretind
o viață că n-au avut de ales.
854
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
De ce nu ai sugerat asta înainte?
855
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Când era vorba de copilul vostru,
n-ați fi luat în calcul asta.
856
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Iertați-vă singuri! Așa suntem proiectați,
857
00:46:46,708 --> 00:46:49,208
să supraviețuim și să ne apărăm familiile.
858
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Preocuparea pentru bani poate părea lașă,
859
00:46:54,416 --> 00:46:58,000
dar banii sunt simbolul
siguranței pentru familie.
860
00:46:58,500 --> 00:47:01,583
E o nevoie de supraviețuire
și e o sumă mare de bani.
861
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Alo?
862
00:47:07,916 --> 00:47:11,708
- Înțelegi acum?
- Da, înțeleg.
863
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Ai răpit alt copil.
864
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Asta nu schimbă nimic.
865
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Nu ți-ar displăcea ca lumea să afle
866
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
că ești un dobitoc elitist,
rasist și egoist?
867
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Suma nu s-a schimbat.
868
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Suma e „du-te-n morții mă-tii”!
869
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Tot avem o înțelegere. Șapte milioane?
870
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Da.
871
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Mai bine fă rost de bani!
872
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
El nu e sus, Ceci.
873
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Care bani?
874
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
L-ați văzut pe... Unde este Hector?
875
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
O clipă. Trebuie să vă explicăm.
876
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Cealaltă cameră, vă rog!
877
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Ascultă-mă puțin!
878
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Ce s-a întâmplat?
- Uite...
879
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
Bărbatul care a atacat-o...
880
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
El ți-a răpit fiul.
881
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Credea că era fiul meu.
882
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Copiii purtau aceleași costume.
883
00:48:09,541 --> 00:48:16,125
Important este că încercăm să ne dăm seama
cum îl putem ajuta pe Hector acum.
884
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Cât a cerut?
885
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Mulți... Mulți bani.
- Nu!
886
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ceci, va fi bine.
- Nu.
887
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Nu știu cum, dar știu că va fi bine.
888
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Veți plăti?
889
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark va plăti?
- Da.
890
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Femeia care e aici ne ajută pentru că e...
891
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- E polițistă?
- Nu.
892
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Nu polițistă... Nu.
893
00:48:34,291 --> 00:48:35,833
Mergem să-i căutăm?
894
00:48:35,916 --> 00:48:41,375
Nu, nu putem pleca, mi-a spus
că fiul tău va muri dacă ieșim din casă.
895
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Suntem urmăriți. Nu știu de unde, dar...
896
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Ne poate vedea. Cel puțin, în fața casei.
897
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Îți dau cuvântul meu.
898
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Intenționez să-l recuperez pe Hector
cât de bine pot.
899
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Bine? Îți promit... Da?
900
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Dar sunt prins între ciocan și nicovală.
901
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Trebuie să vorbesc cu femeia aceea.
- Ea cine e?
902
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Cineva cu putere.
903
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Îmi pare rău!
904
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Îmi pare rău.
905
00:49:24,791 --> 00:49:26,750
- Mama mă-sii!
- Ramon!
906
00:49:26,833 --> 00:49:30,166
Un lucru i-am promis mamei lui:
că n-o să pățească nimic.
907
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- A fost vina mea.
- Nu, nu este vina ta!
908
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.
Să-l supraveghez.
909
00:49:36,458 --> 00:49:40,500
- Ceci, iubirea mea!
- O să mor dacă pățește ceva.
910
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
Nu aveai cum să știi.
911
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Dar ei o să ne ajute. Trebuie să ne ajute.
912
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Nu-și permit asemenea scandal în campanie.
913
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Trebuie să ne ajute, o să ne ajute.
914
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
El are atât de mulți bani în bancă?
Așa, disponibili?
915
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Nu știu, dar ei au spus că au.
916
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Iubirea mea!
917
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
La fermă, pentru șef,
918
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
dacă te pui
cu unul dintre copiii muncitorilor,
919
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
e de parcă te-ai fi pus cu copiii lui.
920
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Așa e și aici?
921
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Avem trei variante.
922
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Chemăm poliția.
923
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Îl plătim.
924
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Sau varianta trei.
925
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Varianta trei.
926
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Așa ceva am lua cu noi în mormânt.
927
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Prima variantă ar duce
la moartea copilului.
928
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- Și nu ai mai fi plătită.
- Ba da.
929
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Există avantaje,
dar există și bine, și rău.
930
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Decența ne separă de animale.
931
00:50:49,958 --> 00:50:52,666
Oamenii sunt animale care spun povești.
932
00:50:52,750 --> 00:50:56,375
Aș vrea să fie povestea
întoarcerii în siguranță a unui copil.
933
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Cea mai bună șansă e să facem
schimbul pe lumină,
934
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
când răpitorul e cel mai stresat,
935
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
cel mai nesigur
și cel mai predispus la greșeli.
936
00:51:08,000 --> 00:51:10,416
În câteva clipe, îi vei spune răpitorului
937
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
că nu ești dispus
să-i dai banii până dimineață.
938
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Condiții pe care, fiind lacom,
939
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
le va accepta.
940
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Nu vreau să par insensibil.
941
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Evenimentul de diseară
ar putea influența totul.
942
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Deci...
943
00:51:31,958 --> 00:51:33,875
ieșim ca să mergem la eveniment.
944
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Așa că răpitorul ne va suna.
945
00:51:36,750 --> 00:51:42,000
Îi spunem că facem rost de bani,
dar că-i putem preda abia dimineață.
946
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Și mergem la eveniment.
947
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Asta e recomandarea mea.
948
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Unde se ține?
- La Aldergate.
949
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Le-am spus că ai probleme de sănătate,
te vor considera erou pentru prezență.
950
00:51:56,875 --> 00:51:59,958
Du-te acolo și flutură telefonul,
ca să știe să sune.
951
00:52:00,041 --> 00:52:01,375
- Aici?
- Da.
952
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Unde dracu' crezi că te duci tu?
953
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Ne ducem după bani.
954
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Cu permisiunea ta, ne ducem după bani.
955
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Permisiune acordată, jigodie!
956
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Dar îi predăm mâine-dimineață,
pentru siguranța ta.
957
00:52:22,833 --> 00:52:25,625
Îi predăm mâine-dimineață,
pentru siguranța mea.
958
00:52:25,708 --> 00:52:27,958
Nu. Mi-i predai acum!
959
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
E singura variantă.
960
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
E singura variantă.
961
00:52:35,333 --> 00:52:37,250
Dacă nu am banii până dimineață,
962
00:52:37,333 --> 00:52:41,000
îi tai capul și-l prind
de unul dintre panourile tale.
963
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Am înțeles.
964
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Am înțeles.
965
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
O să mă rog lui Dumnezeu
să ne aducă băiatul înapoi.
966
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Da, e bine să te rogi.
Rugăciunea este minunată.
967
00:52:51,041 --> 00:52:56,791
Dar, cum spunea mama mea,
ajută să iei și tu măsuri.
968
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Unde te duci? Ramon, unde te duci?
969
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Uite! Nu au nicio grijă.
- Nu.
970
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Ei nu au șanse
să fie primari marțea viitoare.
971
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Sau senatori.
972
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Sau la Casa Albă.
973
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
E o slujbă dificilă.
974
00:54:03,833 --> 00:54:05,041
Ești sigur c-o vrei?
975
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Nu că n-aș înțelege cum acționezi tu.
976
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Doar că aleg să nu trăiesc așa.
977
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Este un lux plăcut.
978
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
Dacă vrei postul, îți fac un serviciu
scăpându-te de prejudecăți acum.
979
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Coaliția pentru Drepturile Umane
ale Imigranților din Los Angeles.
980
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Evenimentul din această seară
e sponsorizat și organizat de CHIRLA
981
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
ca parte a misiunii noastre continue
de a crea o legătură
982
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
între comunitate și cei
care caută să ne reprezinte.
983
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Unde e fiul meu, boule?
984
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Și acum, vi-l prezentăm
pe candidatul la primărie, Mark Kimball.
985
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Mulțumesc.
986
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Bună seara!
987
00:57:19,250 --> 00:57:24,708
E o mare onoare să vorbesc în fața
unui grup atât de distins. Mulțumesc.
988
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Și știu că cei mai mulți
dintre voi ați fi preferat să fiți
989
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
cu familiile voastre în seara asta.
990
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
Pentru unii oameni,
în fiecare zi este Halloween.
991
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
De exemplu, Paula Mendoza a pretins
că este primăriță
992
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
în fiecare zi din ultimii patru ani.
993
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Nu-i așa?
994
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NUMĂR NECUNOSCUT
995
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Dle Kimball?
996
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Domnule Kimball?
997
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Îmi pare rău. Am o urgență de familie.
Vă mulțumesc foarte mult! Mulțumesc!
998
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Îmi pare rău.
- Alo?
999
00:58:14,083 --> 00:58:16,625
- Dobitocule!
- Uite, eu...
1000
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Îi tai degetele chiar acum!
1001
00:58:18,833 --> 00:58:22,333
- Nu! Nu face asta!
- Ți-ai trimis grădinarul după omul meu?
1002
00:58:22,416 --> 00:58:25,791
- Habar n-am despre ce vorbești.
- Nu minți!
1003
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
N-am idee. Chiar acum fac rost de bani.
1004
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Încercăm să facem rost de bani.
1005
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
S-a zis cu zilele
când distrugeai viețile altora.
1006
00:58:34,583 --> 00:58:38,500
Acum ți-o distrugem noi.
Prețul a crescut. Vrem 10 milioane.
1007
00:58:38,583 --> 00:58:41,958
- Nu am atât. Nu am atât de mult!
- Fă rost!
1008
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Suma nu s-a schimbat.
1009
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Suma nu s-a schimbat.
- Te pui cu mine?
1010
00:58:46,333 --> 00:58:49,875
- Vreau dovada că e viu.
- Vreau dovada că e viu. Acum!
1011
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector, tu ești?
1012
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Vreau să merg acasă.
1013
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Știu, amice. Te aducem noi acasă, da?
1014
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Promit... Hector, mă mai auzi?
1015
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Alo! Mă auzi? Spune-i că-l aducem acasă!
1016
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Zece milioane.
1017
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Altfel moare.
1018
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Futu-i!
1019
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Care e planul acum?
1020
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Planul rămâne la fel.
1021
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Îi forțăm să aștepte.
1022
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Și dacă nu sună înapoi?
1023
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Ei cred că tocmai am făcut rost de bani.
1024
00:59:50,833 --> 00:59:53,958
Când vor crede că urmează
să-i predăm, că sunt ai lor...
1025
00:59:54,041 --> 00:59:55,375
Vor să mai aștepte.
1026
00:59:55,458 --> 00:59:59,333
...putem cere orice ajustare logistică,
iar ei vor accepta.
1027
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Atunci vor greși,
fiindcă sunt în cea mai vulnerabilă stare.
1028
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Și îi sufocăm.
1029
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?
1030
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon!
1031
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
De ce ai făcut asta?
1032
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Pentru că ticăloșii ăia
îl au pe fiul meu, domnule.
1033
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Cum adică „de ce”?
1034
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Credeam că nu o să plătiți.
1035
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, ți-am spus că plătim.
1036
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Faci parte din familie.
1037
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Eu cred
1038
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
că trebuie să-l ajutăm noi pe Hector.
1039
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Vreau să-l văd pe Denny.
1040
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Așteptăm.
1041
01:01:22,208 --> 01:01:24,541
Nu putem merge la poliție. Dacă mergem,
1042
01:01:24,625 --> 01:01:28,041
aș fi arestat și aș deveni suspect.
1043
01:01:28,125 --> 01:01:31,750
M-ar trimite înapoi în Mexic
fără să-mi recupereze fiul măcar.
1044
01:01:31,833 --> 01:01:34,041
- Pot merge eu.
- Nu, sigur că nu.
1045
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Țara asta este dată peste cap.
1046
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Viața lui e în mâinile unor politicieni.
1047
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Ce naiba să facem?
1048
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Cine-i femeia care e mereu cu ei?
1049
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Nu știu, n-am mai văzut-o.
1050
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
- Pare să le fie frică de ea.
- Înțeleg.
1051
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Pare a fi mafiotă. Nu știu cine este.
1052
01:02:52,625 --> 01:02:54,250
A fost o discuție dificilă.
1053
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
N-am nevoie de ședință de strategie.
1054
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby!
1055
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Mâine, în cel mai bun caz,
vom fi complici la o infracțiune.
1056
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
Vorbim despre varianta trei, da?
1057
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Și nu știu
dacă pot avea încredere în tine.
1058
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
În mine?
1059
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Tu și Mark m-ați mințit luni întregi.
1060
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Poți să mă judeci. Să-l judeci pe Mark.
1061
01:03:21,375 --> 01:03:25,958
- Dar, la un moment dat...
- A fost răpit copilul cuiva.
1062
01:03:26,041 --> 01:03:28,541
E o durere
pe care tu nu ți-o poți imagina.
1063
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Eu...
1064
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Eu am un fiu.
1065
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Are cinci ani.
1066
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Îl cunosc pe Mark.
1067
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Bine? Și el... Da, are defecte.
1068
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Dar e un om bun, un soț bun
și va fi un primar bun.
1069
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Asta a fost, nu? Așa ai procedat.
1070
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
I-ai mângâiat ambiția
și ai înfășurat-o în virtute.
1071
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Nu ține cu mine.
1072
01:03:55,125 --> 01:03:59,458
- De asta nu l-ai lăsat să-mi ceară banii.
- Nu credeam că vei accepta.
1073
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Tu nu crezi decât în câștig.
1074
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Fără tine, nu poate câștiga.
1075
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Da, fiindcă sunt soția lui de culoare
și avem copil de rasă mixtă.
1076
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Asta îl trage în jos.
1077
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
El are nevoie de o soție de încredere.
1078
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Eu am nevoie ca mâine să meargă bine.
1079
01:04:15,333 --> 01:04:16,916
Și Hector să vină acasă.
1080
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Să câștig alegerile.
1081
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Să plătesc datoria
1082
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
și să mă asigur că nu ajung la închisoare,
ca să-mi pot crește fiul.
1083
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Bună!
1084
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
E bine. Doarme.
1085
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
E ciudat că ești atât de protectoare
cu Denny.
1086
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Dar parola telefonului tău e 1111.
1087
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Cine e Ron?
1088
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Nu aici.
- Nu.
1089
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Nu aici.
1090
01:05:31,916 --> 01:05:35,333
- „Spune-mi și vin. Totul e iertat.”
- Mark!
1091
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Nu aici.
1092
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Pot să fiu complet sinceră cu tine?
1093
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Sigur, spune!
1094
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
L-am cunoscut în vară.
1095
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Știu, am văzut toate datele.
1096
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Cred că am permis să se întâmple asta
1097
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
pentru că m-am simțit foarte bine.
1098
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
A fost distractiv.
1099
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
E un tip grozav.
1100
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Iar noi doi, acum...
1101
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Noi doi n-o ducem prea grozav.
1102
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Faptul că nu te mai simți
atât de tristă și de singură
1103
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
și că ți-ai recăpătat bucuria
de a trăi chiar mă încântă.
1104
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Voiam să-ți zic după alegeri.
1105
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Nu e vorba că nu mi-ai spus din prima.
1106
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Ci că ai făcut asta.
1107
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Cine e?
1108
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
E profesor. Predă la UCLA.
1109
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Deci profesorul ăsta
e îndrăgostit de tine?
1110
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Așa cred.
- Și eu cred.
1111
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Aș zice că da, după...
1112
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
După spusele lui.
1113
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Dacă ești sinceră, nu?
1114
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Sper că nu-ți încurc
planurile pentru diseară,
1115
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
când zici că ești obosită, că n-ai chef,
1116
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
dar te masturbezi în baie,
gândindu-te la Ron.
1117
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Nu e nevoie să fii ticălos.
- Dar sunt.
1118
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Sunt un mare ticălos.
1119
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Dar eu n-am făcut asta.
1120
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
N-am trădat căsnicia.
1121
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Nu te-am mințit în halul ăsta.
1122
01:07:42,500 --> 01:07:45,833
- Nu l-am trădat pe fiul nostru.
- Nu-l băga pe Denny!
1123
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
Tu l-ai băgat în asta.
1124
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Tu ai făcut asta căsniciei părinților lui.
1125
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
El e de culoare?
1126
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Știe nevastă-sa despre tine?
1127
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, asta nu contează.
1128
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Nu contează?
1129
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
A contat când viața fiului nostru
era în pericol,
1130
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
iar femeia aia ne-a cerut să ne gândim
la cineva care ne-ar purta pică?
1131
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Și tu ai zis nu?
1132
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
Poate că femeia cu al cărei soț ți-o tragi
e puțin supărată din cauza asta!
1133
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Nu este vina mea, Mark!
1134
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Nu spune asta!
1135
01:08:30,125 --> 01:08:33,291
- Încerc să vorbesc cu tine!
- Vai, mulțumesc.
1136
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Drăguț din partea ta!
1137
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Nu încerci să vorbești.
1138
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Încerci să mă minți.
1139
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Mama mă-sii!
1140
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Dacă îi fac ceva băiatului meu...
1141
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, te iubesc.
1142
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Te iubesc atât de mult...
- Da.
1143
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Fac orice îmi ceri...
Orice vrei tu, asta fac.
1144
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Doamne, prost mai sunt!
1145
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Nu pot să cred.
1146
01:09:17,666 --> 01:09:19,541
Chiar vrei să fii cu altcineva?
1147
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Eu nu.
1148
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Doar cu tine.
1149
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Tu vrei să fii cu tot orașul Los Angeles.
1150
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Ai nevoie ca tot orașul să te iubească.
1151
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Iubești să fii iubit.
1152
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Și nu cred
că asta are vreo legătură cu mine.
1153
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Pentru că, dacă ar avea,
nu m-aș simți atât de singură
1154
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
de fiecare dată când sunt cu tine, Mark.
1155
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Te iubesc atât de mult!
1156
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Dar nu pot face asta.
1157
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Nu vreau ca fiul meu să mă vadă...
1158
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Fiul nostru! Ce-i vom spune fiului nostru?
1159
01:10:02,916 --> 01:10:06,041
Îmi pare rău că te-am făcut
să te simți singură.
1160
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Chiar sunt un ticălos.
1161
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Mama naibii!
1162
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Îmi pare rău.
1163
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Să știi că te-am iubit cu adevărat
și n-am vrut să se întâmple asta.
1164
01:10:29,083 --> 01:10:31,500
- Alo!
- Salut, nenorocitule!
1165
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Șapte milioane de dolari.
1166
01:10:34,625 --> 01:10:37,125
Te sun la 5:00 dimineața, cu instrucțiuni.
1167
01:10:37,208 --> 01:10:38,250
Am înțeles.
1168
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Ar trebui să-i spunem lui Dayle.
1169
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Telefonul tău.
1170
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
M-a sunat. Ai avut dreptate.
1171
01:11:00,250 --> 01:11:02,000
Suma e iar de șapte milioane.
1172
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Plătim și îl recuperăm pe Hector. Atât.
1173
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Știți ce părere am.
1174
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Până dimineață,
va fi extrem de vulnerabil.
1175
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
E alegerea voastră.
1176
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Mai gândiți-vă!
1177
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Odihniți-vă puțin!
1178
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark!
1179
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Dormi?
1180
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Nu.
1181
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Căsnicia ni se destramă.
1182
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Cariera mea se va încheia în mod umilitor.
1183
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Îi dăm tot ce avem
unei criminale nenorocite,
1184
01:12:15,500 --> 01:12:20,708
o femeie al cărei nume nu-l știm,
și sper ca Hector să nu fie ucis mâine.
1185
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Așa că am multe pe cap.
1186
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Nu, nu dorm. De ce? Ce s-a întâmplat?
1187
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Îmi pare foarte rău.
1188
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Chiar îmi pare rău.
1189
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Știu că am făcut un lucru foarte nesăbuit.
1190
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Și egoist.
1191
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Și că te-am rănit.
1192
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Și chiar îmi pare foarte rău.
1193
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Știu.
1194
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Și mie îmi pare rău.
1195
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
E foarte complicat.
1196
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Nu mi-am imaginat...
1197
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Nu mi-am imaginat niciodată că soția mea
1198
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
și-ar trage-o cu un prof la facultate...
1199
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Doamne!
- Viața e plină de surprize.
1200
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Te-am oripilat?
1201
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Ce facem?
1202
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Hai să nu ne mai păcălim!
- Bine.
1203
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Sunt atât de sătul să dau probe!
1204
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Pentru tata, pentru tine,
1205
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
pentru orașul ăsta nenorocit,
ca să dovedesc că merit.
1206
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Știi ceva? Nimeni nu primește ce merită.
1207
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Rămâi cu ce ai, cu ce poți păstra și lua.
1208
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Vorbești ca ea.
1209
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Nu ne mințim,
deci, dacă vrei să mă întrebi ceva,
1210
01:13:34,958 --> 01:13:37,791
îți spun adevărul,
dar s-ar putea să nu-ți placă.
1211
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Bine.
1212
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Ce vrei?
1213
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Ce vreau?
1214
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Vreau să ne păstrăm casa.
1215
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Să ne păstrăm toți banii.
1216
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Ramon să-și recupereze fiul.
1217
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Vreau ca Hector să fie viu mâine.
1218
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
Vreau să fiu primar.
1219
01:13:56,458 --> 01:13:58,833
Vreau să fiu ales. Știi ce?
1220
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Vreau să fiu președintele Statelor Unite.
1221
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Vreau să i-o trag nevestei.
1222
01:14:05,291 --> 01:14:07,541
Vreau să i-o trag nevestei tot timpul.
1223
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Tot timpul. Când vreau eu.
1224
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Și nu vreau ca nevasta mea
să și-o tragă cu altul.
1225
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Și tipul care l-a răpit pe Hector?
1226
01:14:15,416 --> 01:14:18,458
Vreau să moară. Nu vreau s-o fac eu.
1227
01:14:18,958 --> 01:14:22,291
Nu vreau... Nu vreau să risc.
Și să-mi pierd libertatea.
1228
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Dar, dacă aș putea apăsa pe un buton
ca să-i explodeze capul,
1229
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
aș apăsa.
1230
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Și aș dormi ca un prunc.
1231
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Aș vrea să avem o armă.
1232
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
E contravenție să ai armă ascunsă.
1233
01:14:37,875 --> 01:14:40,125
N-am luat din cauza părerii oamenilor.
1234
01:14:40,208 --> 01:14:45,458
Ramon nu are, că ar face 7 ani de pușcărie
dac-ar trage în cel care-i violează soția.
1235
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Dar mi-aș dori să am armă, tu nu?
1236
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, ce vrei să faci
1237
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
mâine?
1238
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Varianta trei.
1239
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Asta vreau. Dar e și o problemă.
1240
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Chiar dacă totul merge bine,
1241
01:15:05,208 --> 01:15:09,750
dacă mă părăsești și vrei să divorțezi,
totul se va transforma într-o luptă.
1242
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Dayle a ta îți va șopti în ureche:
„Folosește-ți avantajul!”
1243
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Și dacă acel avantaj e:
„Mark a ordonat uciderea cuiva.
1244
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
Eu n-am avut nicio legătură.”
1245
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Nu pot să risc asta.
1246
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Se pare că,
1247
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
într-o căsnicie,
1248
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
ca în orice uneltire criminală,
1249
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
ori ești implicat total, ori deloc.
1250
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Și nu te-am auzit spunând:
1251
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
„Mark, vreau să faci orice e nevoie
ca să aperi familia asta.”
1252
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Tu ce vrei, Abby?
1253
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
Vreau să mă ierți. Cu adevărat.
1254
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Vreau să ai încredere în mine.
1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Vreau să i-o tragi nevestei tale.
1256
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Vino încoace!
1257
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Da?
1258
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Pornești acum.
Iei banii și te duci în Frogtown.
1259
01:16:57,625 --> 01:16:59,875
Dreapta pe Fletcher. Stânga pe Rowena.
1260
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Treci calea ferată și vezi un drum.
1261
01:17:02,708 --> 01:17:05,791
Te oprești sub pasaj,
unde o piatră blochează drumul.
1262
01:17:05,875 --> 01:17:08,791
Aștepți acolo.
Revin cu instrucțiuni suplimentare.
1263
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Am înțeles.
1264
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Vrei să vin și eu?
1265
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Nu, mulțumesc.
1266
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
E în regulă.
1267
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Totuși, vreau ca tu să vii din urma mea.
1268
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
De ce?
1269
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Am mulți bani la mine
1270
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
și voi fi într-o zonă cu puțini polițiști.
1271
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Dacă mi se întâmplă ceva,
1272
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
banii trebuie să ajungă la țintă.
1273
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon!
1274
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Voi fi acasă cu fiul tău
în mai puțin de două ore.
1275
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
NIMIC NOU?
1276
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, ÎMI PARE RĂU
1277
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Da.
1278
01:19:48,708 --> 01:19:50,625
Cu cine crezi că avem de-a face?
1279
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Cu doi bărbați.
1280
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Unul dominant, celălalt supus.
1281
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Ești sigură?
- Da.
1282
01:19:57,125 --> 01:19:58,500
Dinamica nu se schimbă.
1283
01:19:58,583 --> 01:19:59,958
Mizează pe proximitate.
1284
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Pe sprijin constant.
1285
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
E comună patologiei diadice.
1286
01:20:04,791 --> 01:20:09,458
Unul face rău, iar celălalt vrea
doar să i se spună că e important.
1287
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Știi de ce au ales locul ăsta, nu?
1288
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Nu. Ce-ar fi să-mi spui tu?
1289
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Multe rute de scăpare.
1290
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Mereu apar cadavre aici.
1291
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Adesea, după luni întregi
și de nerecunoscut.
1292
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Cel mai lent timp de răspuns
din raza LAPD.
1293
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
Dacă suni la 112 aici,
ajutoarele vin în 2-3 ore, dacă vin.
1294
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Ce vrei să spui?
1295
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Varianta trei.
1296
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Când Hector e în siguranță,
1297
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
vreau să-l omori
pe cel care vine după bani.
1298
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Nu asta a vrut soția ta.
1299
01:20:47,791 --> 01:20:49,625
Eu și soția avem o înțelegere.
1300
01:20:49,708 --> 01:20:52,333
Nu ești primul bărbat însurat
care zice asta.
1301
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Sunt sigur, dar, în acest caz, e adevărat.
1302
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Asta presupune alt tarif.
1303
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Care anume?
1304
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Încă 1,4 milioane.
1305
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Cred că vrei să-ți fiu dator.
1306
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Toți suntem datori cuiva, Mark.
1307
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Așa e viața de băiat mare.
1308
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Vei putea să ajuți lumea.
1309
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Iar lumea va vrea să te ajute.
1310
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Presupun că Rand are experiență
cu așa ceva?
1311
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Are.
1312
01:21:22,625 --> 01:21:27,958
Amintește-ți asta când se va termina,
ca să poți lua în calcul toți factorii.
1313
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Când Hector e în siguranță,
1314
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
vreau să-l omori
pe cel care vine după bani.
1315
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Am înțeles.
1316
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Dacă așa sunt colaborările cu tine,
n-aș vrea să fiu pe lista ta de dușmani.
1317
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Cel mai bun avantaj e cel nefolosit.
1318
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Bine.
1319
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Se pare c-am ajuns.
1320
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Cobor și aștept instrucțiunile.
1321
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
- Alo?
- Mergi spre scaun!
1322
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Bine.
1323
01:23:39,625 --> 01:23:40,916
- Unde?
- La 450 m.
1324
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
- E o gaură în gard. Rămâi acolo!
- Bine.
1325
01:24:14,125 --> 01:24:16,541
- Da?
- Vezi scaunul ăla roșu?
1326
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Vrei să-l vezi pe puști?
1327
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Du-te la scaun!
1328
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
O să fie mișto.
1329
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Da?
1330
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Știi cât de ușor mi-ar fi să te omor acum?
1331
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
De asta m-ai adus aici?
1332
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Nu. Dacă voiam să te omor, deja erai mort.
1333
01:26:00,583 --> 01:26:03,125
Ești aici ca să înțelegi ce înseamnă
1334
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
să trăiești umilit.
1335
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Cum adică umilit?
1336
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Când o să pierzi tot ce ai construit.
1337
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Tot ce te-a interesat vreodată.
1338
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Nu te temi că te prind după asta?
1339
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Nu.
1340
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
De acum înainte,
tu o să trăiești cu frică.
1341
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Tu așa trăiești?
1342
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Nu de când mi-ai distrus tot ce aveam.
1343
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Acum n-am de ce să mă tem, boule.
1344
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
Și n-am nimic de pierdut.
1345
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Nici nu știu cine ești.
1346
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Exact. Și nici n-o să afli.
1347
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Acum, lasă banii jos, tâmpitule!
1348
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
Scoate banii!
1349
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Sunt instrucțiuni simple,
pe care le poți urma până și tu.
1350
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Mă cunoști bine, nu?
1351
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Ești greu de ratat în prezent.
Ești peste tot.
1352
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Bun. Acum dă-ți pantalonii jos!
- Ce?
1353
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Vreau să fiu sigur că n-ai armă.
1354
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Nu am armă.
1355
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Sunt trăgător de elită, ticălosule.
1356
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Serios? Împușcă-mă!
1357
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Nu mă tenta!
1358
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Bine, acum bagă-i la loc!
- Ce?
1359
01:27:11,291 --> 01:27:14,000
Bagă-i la loc! Crezi c-o să fac eu asta?
1360
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Ține minte un lucru!
1361
01:27:18,416 --> 01:27:23,583
Cât trăiești, o să fiu aici,
o să te urmăresc și o să râd de tine.
1362
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Și tu n-o să știi cine sunt.
1363
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Dar știu cine ești.
- Adică?
1364
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un tip trist și mânios.
1365
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Ți s-a întâmplat un lucru rău.
Dai vina pe lume.
1366
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Acum ești bogat.
1367
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
După ziua de azi,
nu mai ești problema mea.
1368
01:27:42,500 --> 01:27:44,000
Șapte milioane de dolari.
1369
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Unde e băiatul?
1370
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Arată-mi-l!
1371
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Ești bine?
1372
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Doamne Dumnezeule!
1373
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Bine. Stai așa!
1374
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Bine, să nu te miști!
1375
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Așteaptă puțin!
1376
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Așteaptă!
1377
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Nu te uita!
1378
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Dumnezeule!
1379
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Bine.
1380
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Nu! Dayle, mai e unul!
1381
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, stai! E un al treilea...
1382
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nu. Stai așa!
1383
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Stai! Nu eu am făcut asta. Stai!
1384
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Stai, nu! Stai!
1385
01:30:18,708 --> 01:30:21,791
Stai! Nu! Stai!
1386
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Nu, nu băiatul! Nu!
1387
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Nu!
1388
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Doamne, nu!
1389
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Uite, e tatăl tău!
1390
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Așteaptă-mă în mașină!
1391
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Mulțumesc.
1392
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Doar mi-am apărat fiul.
1393
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Da,
1394
01:32:57,875 --> 01:32:59,916
dar tot ești erou.
1395
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Depinde pe cine întrebi.
1396
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Da.
1397
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
Sunt banii dumitale?
1398
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Depinde pe cine întrebi.
1399
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Nu?
1400
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Bună dimineața tuturor!
1401
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Mulțumim că ne sunteți alături
într-un moment foarte dificil.
1402
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Și pe o asemenea vreme.
1403
01:33:47,833 --> 01:33:51,250
Am vorbit deja cu procurorul
și cu poliția din Los Angeles.
1404
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Vă reamintim că ancheta e în desfășurare.
1405
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Am convocat conferința
din motive de transparență.
1406
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
După cum știți, dl Kimball e candidat
la primăria orașului Los Angeles.
1407
01:34:02,583 --> 01:34:06,166
Mai întâi, vă rog
să-l întâmpinați pe dl Ramon Valle!
1408
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Dl Mark mi-a salvat viața.
1409
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Spune-mi despre ziua în care ai ajuns la...
1410
01:34:21,000 --> 01:34:26,291
Ziua în care am fost susținut de CHIRLA,
cel mai mare grup de imigranți din oraș?
1411
01:34:26,375 --> 01:34:28,291
Sunt sigur că asta vrei să știi.
1412
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Nu. Ziua în care ai ajuns
la secția de poliție
1413
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
și ai povestit evenimentele
1414
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
tentativei de răpire
a fiului prietenului dumitale.
1415
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Nu vreau ca acea zi să mă definească.
1416
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Nu cred că ai de ales.
1417
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}La mai puțin de un an de atunci,
cum a fost pentru tine?
1418
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Un tip relativ obișnuit,
apoi ți s-a întâmplat chestia asta oribilă
1419
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
și a trebuit să-i spui lui Ramon
că fiul i-a fost răpit.
1420
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Da.
- Ce ai făcut mai întâi?
1421
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Mai întâi, ne-am rugat cu toții.
1422
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Au încercat să mă omoare.
1423
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Au tras în mine.
1424
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
L-a împușcat.
1425
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Mi-a salvat viața mie și fiului meu.
1426
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
I-am dat lui banii.
1427
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
I-a luat și s-a dus să-și recupereze fiul.
1428
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Te-ai luat după Ramon?
- Știam că e un moment de cotitură.
1429
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon știa că-l urmărești?
1430
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Auzisem când a primit Ramon indicațiile
1431
01:35:27,458 --> 01:35:30,791
de la răpitor prin telefon,
așa că am așteptat să plece,
1432
01:35:30,875 --> 01:35:33,958
apoi am luat pușca de vânătoare
a tatei de la parter,
1433
01:35:34,041 --> 01:35:35,875
fiindcă nu voiam să știe Ramon.
1434
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Cred că e corect ca publicul să considere
evenimentele ca pe un test de caracter.
1435
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Am pus mai mult de 100.000 de dolari
în numerar ca să-l recuperăm pe fiul său.
1436
01:35:47,125 --> 01:35:52,916
Da, ar fi trebuit să chem poliția. Da.
1437
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Știam că nu avea acte, da.
1438
01:35:55,958 --> 01:36:01,500
Dar știu și că e om bun. Că-și iubește
fiul cum îl iubesc eu pe al meu.
1439
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Exact la fel.
1440
01:36:02,666 --> 01:36:06,458
Ai crescut cu 16 procente
în rândul electoratului latinoamerican
1441
01:36:06,541 --> 01:36:09,208
în ultimele patru zile
dinaintea alegerilor.
1442
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Nu mă uit la electorat în funcție de rasă.
1443
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
I-am spus omului respectiv
că Ramon se va întâlni cu el
1444
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
la locul respectiv,
cu cei 100.000 de dolari pe care...
1445
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Tata considera
că e bine să ții mulți bani în seif.
1446
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Ai ajuns acolo, Mark. Ce ai văzut?
1447
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Pe Hector și pe Ramon la pământ
și pe răpitor
1448
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
mergând spre ei cu arma. Voia să tragă...
1449
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Doar când a existat riscul
ca băiatul să fie rănit
1450
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
am acționat...
1451
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
Am acționat cinetic.
1452
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
L-ai împușcat de la 180 de metri.
Este excepțional.
1453
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Se poate spune că i-a salvat
viața lui Hector, asta a făcut.
1454
01:36:48,125 --> 01:36:49,833
Are dreptate. 180 m e mult.
1455
01:36:49,916 --> 01:36:53,000
Am fost instruit în armată,
asta a fost providențial.
1456
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Nu mi-ar mai ieși asta.
1457
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Am pledat vinovat
pentru descărcarea neglijentă a unei arme
1458
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
și pentru deținerea ilegală
a unei puști fără număr de serie.
1459
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Sunt infracțiuni grave
și accept sentința pe care am primit-o.
1460
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un an întreg de probațiune,
1461
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
muncă în folosul comunității
pe tema siguranței armelor
1462
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
și o amendă în valoare
de 10.000 de dolari.
1463
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Am recunoscut că am comis o infracțiune,
că am încălcat legea.
1464
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon a încălcat și el legea,
venind ilegal în această țară.
1465
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ramon a stabilit cu ICE
să fie deportat voluntar mâine,
1466
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
pe cheltuiala sa.
1467
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Nu va face închisoare,
1468
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
deoarece nu a intrat în contact
cu pușca de vânătoare a tatălui meu.
1469
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon locuiește în Mexic
cu logodnica și cu fiul său,
1470
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
unde deține și administrează
o fermă mare și prosperă.
1471
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Mi s-a spus că se descurcă bine.
1472
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Ai mai vorbit cu el?
1473
01:37:57,625 --> 01:38:01,833
Ultimul lucru pe care mi l-a zis
a fost că se bucură să revină în Mexic,
1474
01:38:01,916 --> 01:38:04,458
fiindcă LA era prea periculos.
1475
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
E primul lucru pe listă
pe care trebuie să îl schimb ca primar.
1476
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Să vorbim despre tine!
1477
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Candidat cu șanse mici.
1478
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Lumea nici nu-ți știa numele.
1479
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Acum ești în fruntea multor liste
pentru președinția țării.
1480
01:38:18,166 --> 01:38:20,083
Cum procesezi ideea asta? Cum e?
1481
01:38:20,166 --> 01:38:22,125
Ești foarte amabilă, dar, sincer,
1482
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
acum sunt concentrat
pe planurile noastre pentru primărie.
1483
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Toți spun așa. „Concentrat pe primărie.”
1484
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Poate, dar, crede-mă,
e o slujbă cu normă întreagă.
1485
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Dar îți spun sincer.
1486
01:38:33,125 --> 01:38:35,625
Nu vreau să fiu președinte. Nici prin cap...
1487
01:38:35,708 --> 01:38:39,625
N-ai înființat un comitet de analiză?
Nu pare că nu te interesează.
1488
01:38:39,708 --> 01:38:44,416
Au făcut alții asta pentru mine,
fiindcă mulți oameni țin la țara noastră.
1489
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Pare o slujbă foarte dificilă.
1490
01:38:46,833 --> 01:38:51,916
Nu e ceva la care să aspir, dar are
un mare impact asupra familiei. Și...
1491
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
Erai pe cale să iei viața cuiva.
1492
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
La ce te-ai gândit?
1493
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Mi s-a părut clar ce era în joc și...
1494
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Trebuia s-o fac.
1495
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Dacă mă gândeam la asta dinainte,
probabil mă speriam mai tare.
1496
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Dar, în acel moment, a fost...
1497
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
mai ușor decât credeam.
1498
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ANIMALE
1499
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă