1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Vi ruller, som de sier.
- Ruller, ja.
4
00:00:32,875 --> 00:00:36,333
- Du vet...
- Jeg vet hva som skjer, ja...
5
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball. Jeg stiller
som uavhengig ordførerkandidat i L.A.
6
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
La oss starte
med hvorfor du stiller til valg.
7
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Jeg ville stille til valg fordi jeg...
Jeg vil hjelpe folk.
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
{\an8}Jeg vokste opp her.
Det er byen min.
9
00:00:55,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Dette er hjemmet til meg og familien min,
og sønnen min vil vokse opp her.
10
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Vi må leve opp til løftet om Los Angeles.
11
00:01:03,458 --> 00:01:08,916
{\an8}Denne byen består av alle slags mennesker,
men vi prøver alle å bygge det samme.
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Det livet vi drømte om.
13
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Hvor lenge har du holdt på?
- 33 år.
14
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Hva er det...
15
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...du vil endre?
16
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Hva bryr du deg mest om i Los Angeles?
17
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Folket i denne byen fortjener
en ordfører som jobber for dem.
18
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Du ser bra ut, min venn.
19
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}L.A.
20
00:01:27,916 --> 00:01:34,666
{\an8}Vi i Los Angeles vet godt at livet vårt,
alt vi har bygd opp, er skjørt.
21
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vi så himmelen bli mørk
og åssidene brenne.
22
00:01:39,958 --> 00:01:45,666
{\an8}Vi holdt pusten
da flammene feide gjennom nabolagene.
23
00:01:45,750 --> 00:01:51,333
{\an8}Vi sto sammen for å beskytte det vi
holder kjært, familiene og hjemmene våre.
24
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Grunnpilarene i våre verdier
føles truet i dag.
25
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Jeg mener
at lederskap aldri har vært viktigere.
26
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Byens styrke er våre bånd
og vår felles menneskelighet.
27
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Hvert barn er dyrebart.
28
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Hver familie fortjener trygghet.
29
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Når vi omfavner disse verdiene,
velger vi håp fremfor frykt.
30
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Vi blir bedre mennesker.
31
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Fortell velgerne hvem du er.
32
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Faren min var den første i familien
som studerte.
33
00:02:24,833 --> 00:02:28,875
{\an8}Da andre dro til Wall Street
etter endte studier, ble jeg lærer.
34
00:02:28,958 --> 00:02:34,125
{\an8}Da jeg jobbet i Watts på 112th Street,
da jeg jobbet i LAPD for å beskytte barn,
35
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}hos statsadvokaten,
som offentlig forsvarer,
36
00:02:36,958 --> 00:02:42,791
{\an8}da jeg som advokat brukte miljøloven
til å skaffe byen rent vann,
37
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}da jeg vervet meg
for å kjempe i Gulfkrigen,
38
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}gjorde jeg mitt beste for å sette meg inn
i så manges situasjon som mulig.
39
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Jeg mener folk i Los Angeles fortjener
en ordfører som respekterer dem.
40
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Det ville vært en ære å bli valgt.
41
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Min største ressurs som kandidat
er partneren min.
42
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Jeg mener vi er et team
som har enormt mye å gi
43
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}og som har tro på å tjene denne byen.
44
00:03:08,750 --> 00:03:13,875
{\an8}Jeg vil være ærlig med dere.
Som ordfører vil jeg ikke lyve.
45
00:03:13,958 --> 00:03:18,208
{\an8}Jeg takker dere for at dere tok dere tid.
Gud velsigne Los Angeles.
46
00:03:21,750 --> 00:03:25,041
Jeg gleder meg til å se dere
når jeg blir valgt.
47
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Ja, vi fikk bekreftet giftdumping.
48
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Det krever at et helt område må ryddes.
49
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Og med det
følger det regler og forskrifter.
50
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Vi skrev dem ikke.
51
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Jeg tror dette er et selskap
som gjemmer seg bak små bedrifter,
52
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
{\an8}BETALINGSPÅMINNELSE
53
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
{\an8}VARSEL OM UTKASTELSE
54
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
DET REGNES SOM AVTALEBRUDD
OM DU IKKE BETALER
55
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
...hevder
at bare små bedrifter ble påvirket...
56
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
OPPLØSNING AV EKTESKAP
57
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Dette er helt irrelevant.
58
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Hei, Cece.
- God morgen.
59
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Ja.
60
00:04:49,708 --> 00:04:53,166
De er nydelige. Takk.
61
00:04:53,250 --> 00:04:59,333
- Se her.
- Perfekt. Takk. Han kommer straks.
62
00:05:00,291 --> 00:05:03,791
Mrs. Abby?
Kan jeg få snakke med deg?
63
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Selvfølgelig.
64
00:05:04,958 --> 00:05:08,125
- Gjelder det Ramon?
- Beklager.
65
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Jeg glemte å fortelle deg noe viktig.
66
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- OK.
- I Mexico er han en capataz.
67
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Hva er det?
- Det er som en kaptein på en gård.
68
00:05:17,875 --> 00:05:23,625
Veldig dyktig, jobber med jordbruk.
Han kan gjøre hva som helst. Tro meg.
69
00:05:23,708 --> 00:05:29,166
Du vet at vi ville gjort alt for deg.
Vi forguder deg.
70
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Alt Mark gjør, saumfares nå.
71
00:05:32,083 --> 00:05:36,458
Han kan ikke håndheve lover
han ikke følger. Beklager.
72
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Men jeg er glad på dine vegne,
for du er forelsket.
73
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
Han høres fantastisk ut.
Han finner nok noe.
74
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Han er en fantastisk far,
akkurat som Mr. Mark.
75
00:05:47,416 --> 00:05:53,041
Han oppdrar sønnen Hector alene.
For Hectors mor døde av kreft.
76
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Han forlot jobben, hvor han hadde ansvaret
for 30 menn, for å ta seg av Hector.
77
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Og Denny møtte ham her om dagen,
og han liker ham også.
78
00:06:04,666 --> 00:06:09,708
Jeg kan spørre andre familier.
Kanskje det er enklere for andre.
79
00:06:09,791 --> 00:06:12,625
- Mamma!
- Hei, vennen. Er du klar?
80
00:06:12,708 --> 00:06:14,125
- Hei!
- Denny!
81
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hei, vennen.
- Hei.
82
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hei.
83
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Glad i deg.
- Glad i deg også.
84
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
Kompis!
85
00:06:28,083 --> 00:06:30,583
Hei. Vent litt.
86
00:06:30,666 --> 00:06:33,666
Bli med inn. Jeg må vise deg noe.
87
00:06:35,416 --> 00:06:40,791
Jeg vet ikke om du fremdeles
er interessert, men det kom...
88
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- Du fikk det!
- Ja.
89
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
Se her.
90
00:06:49,541 --> 00:06:52,250
Herregud. Så sykt.
91
00:06:52,333 --> 00:06:56,250
- Jeg kjøpte flere størrelser.
- Takk, pappa.
92
00:06:57,291 --> 00:07:01,583
Glad i deg, vennen. Beklager at jeg
har vært borte så mye i det siste.
93
00:07:01,666 --> 00:07:05,791
- Det går bra. Jeg skjønner.
- Du er en god gutt.
94
00:07:06,458 --> 00:07:11,208
Lykke til!
De har en regel om våpen på skolen.
95
00:07:11,291 --> 00:07:17,083
- Jeg kan hente den etter skolen.
- God idé.
96
00:07:17,166 --> 00:07:19,375
- Glad i deg.
- Glad i deg, vennen.
97
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Du vet jeg ba Suzie
om å lage et ninja-kostyme.
98
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Ja. Jeg tenkte ikke på det,
og han ville ha det.
99
00:07:29,583 --> 00:07:33,958
- Jeg hadde dårlig samvittighet.
- Si det neste gang.
100
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Ja, jeg skal prøve.
Det er mye som skjer.
101
00:07:38,958 --> 00:07:42,041
Ja. Det er bra. Han er glad.
102
00:07:44,208 --> 00:07:48,125
Abby? Snakket du med Cecilia om Ramon?
103
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Ja. Nå er han visst en capataz
eller en rancheier?
104
00:07:52,625 --> 00:07:57,541
Capataz. Ja, en som tar seg av hestene
og skyter skadedyr.
105
00:07:57,625 --> 00:08:01,041
Han er sikkert kvalifisert.
Det er ikke det.
106
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Sånn er loven.
Vi kan ikke ignorere den om vi er uenige.
107
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Det var nesten akkurat det
jeg sa til henne.
108
00:08:07,750 --> 00:08:14,250
- Hvorfor føler jeg meg som den slemme da?
- Ikke alle vil like deg, og det er greit.
109
00:08:33,666 --> 00:08:38,375
- Hallo?
- Nesten framme. Er på La Brea og Rosewood.
110
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
- Kom meningsmålingene?
- Hun har dem når vi kommer.
111
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Går de til... Hva heter hun
med den hemmelige iPaden?
112
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Ingen ser den...
- Det går bra.
113
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Jeg står ved et lyskryss. Flott.
114
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
- Velg en og gjør det.
- Hei!
115
00:08:53,083 --> 00:08:56,458
- Brooke har tallene, ikke sant?
- Ja.
116
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Hei, team, hvordan går det? Står til?
117
00:09:00,500 --> 00:09:03,458
- Kan du godkjenne disse?
- Ja.
118
00:09:03,541 --> 00:09:05,291
- Få se.
- Bra jobbet.
119
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- SoMe-innlegg. Hadde vært bra.
- Ja.
120
00:09:13,750 --> 00:09:17,541
De er flotte. Bra jobba.
Takk. Fortsett sånn! Dere er flinke!
121
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Dere er flinke!
- Ja!
122
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Faen!
123
00:09:27,375 --> 00:09:30,375
- Jeg taper.
- Med mindre enn fire poeng.
124
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
Faens... Det var en stor utgift.
125
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Jeg vet at vi ikke ville låne mer,
men det rører ikke pengene.
126
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
De står der.
127
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Når du vinner, tjener du det inn
på tre kvelder og betaler gjelden.
128
00:09:45,791 --> 00:09:50,416
- Du trenger ikke røre de pengene.
- Det er alle sparepengene våre.
129
00:09:50,500 --> 00:09:55,500
Og de vil være der. Strategien fungerer.
Budskapet når fram når det når ut.
130
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Det er dyrt å nå folk.
131
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Bare drittsekker stiller som uavhengige.
Partiet betaler ikke gjelden.
132
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
Å være uavhengig all dritten
som folk forbinder med partiene, det er...
133
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Jeg har sagt det i hele dag.
134
00:10:10,791 --> 00:10:13,291
- Herregud.
- Du har kommet så langt.
135
00:10:13,375 --> 00:10:18,625
Jeg tror du kan vinne.
Om vi har nok til innspurten...
136
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Jeg bruker ikke nesten alt
for nesten å vinne.
137
00:10:21,916 --> 00:10:26,625
Du må forstå at dette er en stor risiko
for meg. Et sjansespill.
138
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Historien skapes gjennom sjansespill.
139
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Jeg kan ikke være en uærlig drittsekk
som faren min.
140
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Jeg må fortelle Abby...
- Det vil jeg ikke anbefale.
141
00:10:48,458 --> 00:10:53,750
{\an8}Vil du skape konflikt hjemme over noe
som ikke eksisterer om du vinner? Om du...
142
00:10:53,833 --> 00:10:57,708
Jeg må ikke tape.
Da blir jeg blakk.
143
00:10:57,791 --> 00:11:02,916
Kona mi, som jeg elsker, vil forlate meg.
Jeg kan ikke tape valget.
144
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Du kommer ikke til å tape valget.
145
00:11:06,583 --> 00:11:11,708
Du er den rette personen,
og jeg er jævlig god i denne jobben.
146
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
SIGNATUR
LÅNETAKER
147
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Seks poeng bak...
Jeg snakket spansk i halve videoen.
148
00:11:22,375 --> 00:11:27,041
- Motstanderen er latinamerikaner.
- Hun snakker ikke spansk og er lovbryter.
149
00:11:27,125 --> 00:11:31,958
Ingen bryr seg om korrupsjon.
De tror hun er på deres side.
150
00:11:32,041 --> 00:11:34,541
Vi må vise dem at du er det.
151
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Det er ikke mer penger. Sånn er det.
152
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Arrangementet i kveld er den største
latinamerikanske støtten i byen.
153
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
Du kan avslutte dette i kveld.
154
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}STOPP ALT ARBEID
155
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
Det handler ikke om pengene vi vant.
Det handler ikke om det.
156
00:12:00,875 --> 00:12:02,250
DE STENGTE BUTIKKEN MIN
157
00:12:02,333 --> 00:12:05,416
Det handler om hvordan man lærer
svære selskaper
158
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
at de ikke kan behandle
San Fernando Valley som en søppelfylling
159
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
og bare kvitte seg med batterisyre
160
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
som dermed havner i grunnvannet.
161
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Jeg forstår at de har en unnskyldning.
162
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
Andre små, lokale, regionale etc...
163
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
Er du her for å fikse forholdet til ham,
eller forholdet til deg selv?
164
00:12:30,708 --> 00:12:36,333
Jeg vet at jeg må fikse forholdet
til meg selv først.
165
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Vet du hvorfor vi må begynne der?
166
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Det er som å ta på masken
før du hjelper andre.
167
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Du kan ikke kontrollere valgene
eller oppførselen hans.
168
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Hva kan jeg gjøre?
169
00:12:48,083 --> 00:12:51,458
Jeg må finne
en modig stemme inni meg, men...
170
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
RON: KAN DU MØTE MEG?
171
00:12:53,166 --> 00:12:58,541
Hvorfor kan ikke han gjøre det? Hvorfor må
det være meg? Det er urettferdig.
172
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hei.
173
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hei.
174
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
Kom hit.
175
00:13:37,250 --> 00:13:39,041
Jeg har savnet deg.
176
00:13:40,833 --> 00:13:45,916
Hva var det
du ikke kunne fortelle på Signal?
177
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
Jeg flyttet ut i går kveld.
178
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Gjorde du det?
179
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Ja, for å være sammen med deg.
180
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Men vi...
181
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Jeg trodde vi skulle... ha en plan?
182
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Jeg skjønner. Du har rett.
183
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- Wow. Ron...
- Du.
184
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Det går bra.
185
00:14:18,458 --> 00:14:23,375
Pust, kjære deg. Dette er noe bra.
186
00:14:23,458 --> 00:14:26,750
- Ikke sant?
- Ja.
187
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
Og du fortjener å ha det bra, ikke sant?
188
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Jeg vil bare være sammen med deg.
Jeg har aldri følt noe sånt før.
189
00:14:37,625 --> 00:14:39,541
Går det bra med henne?
190
00:14:40,583 --> 00:14:42,125
Det vil det.
191
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Men hva med Denny?
192
00:14:46,625 --> 00:14:49,500
Blir du en dårlig mor
av å ville være lykkelig?
193
00:14:49,583 --> 00:14:54,250
- Å forlate faren hans nå?
- Ikke la ham bruke deg som en rekvisitt.
194
00:14:54,333 --> 00:14:58,125
- Det er urettferdig.
- Det er sånn det er.
195
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Jeg kan ikke gjøre det
mot familien min akkurat nå.
196
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Du har bare ett liv.
197
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Og jeg vil dele mitt med deg.
198
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
I en ettroms på La Brea.
199
00:15:43,416 --> 00:15:46,625
Jeg prøver uten jakken.
Tror du ikke det?
200
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Det er litt stivt.
201
00:15:50,666 --> 00:15:54,125
- Det er uformelt. Skjønner?
- Man kjenner seg igjen.
202
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
- Ja, nettopp.
- Pappa!
203
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hei!
204
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
- Kostymet mitt?
- Der vi la det, på kontoret.
205
00:16:02,958 --> 00:16:06,541
- Hei, Mr. Mark.
- Kan du hjelpe ham med kostymet?
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Ja.
- Jeg har mye...
207
00:16:08,291 --> 00:16:11,833
- Skjønner du? Greier.
- Hei.
208
00:16:11,916 --> 00:16:15,541
- Skifter han?
- Ja, han skal ta hele...
209
00:16:15,625 --> 00:16:19,541
Bra. Hvordan er de interne tallene?
210
00:16:19,625 --> 00:16:23,958
Ikke så bra som vi håpet, men...
Vi har medvind.
211
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam tror det ordner seg snart.
- Hannah er her.
212
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ja, hun... For sosiale medier.
213
00:16:31,791 --> 00:16:36,833
Jeg tar ham med ut på knask eller knep,
så du kan bare spise.
214
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Oi!
215
00:16:38,166 --> 00:16:41,666
- Du store min! Utrolig!
- Se på deg!
216
00:16:41,750 --> 00:16:44,083
- Fantastisk. Utrolig.
- Klar til å dra?
217
00:16:44,166 --> 00:16:46,541
Ja, med Cece, ikke sant?
218
00:16:46,625 --> 00:16:50,875
Jeg har...
Jeg må ta en rask Zoom-samtale.
219
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
En pasient har en krise,
så dere kan bare begynne.
220
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- OK. Er Hector her?
- Ja.
221
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Hva?
- Beklager.
222
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
Jeg hadde ikke ... Jeg rakk ikke
å spørre om Hector kan bli med.
223
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Trodde du skulle gå med Gabe og Seth.
224
00:17:08,708 --> 00:17:12,958
- Kjenner du Hector?
- Ja, jeg traff ham sist vi trente.
225
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Etterpå dro vi til Country Mart.
226
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Du møtte ham én gang.
- Det er greit.
227
00:17:17,833 --> 00:17:21,625
- Har han kostyme?
- Han kan bruke det Suzie lagde.
228
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Han kan ha på det andre.
Det er for stort.
229
00:17:25,541 --> 00:17:28,833
- Ja.
- Hei, Hector!
230
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Du kan bli med!
- De er her.
231
00:17:33,416 --> 00:17:37,041
- Hei, Hector. Blir du med dem?
- Hei.
232
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
- Mr. Mark, Mrs. Abby, Hector.
- Kom igjen, bitch.
233
00:17:40,291 --> 00:17:43,458
- Denny.
- Du får ikke si sånt når mamma er her.
234
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Unnskyld, mamma!
- Ikke til noen.
235
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
God dag.
236
00:17:48,958 --> 00:17:52,666
- Hei.
- Skal du gå knask eller knep med barna?
237
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nei, jeg har noen timer med jobb
i nærheten.
238
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Det er bra.
- Ja.
239
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ja. Takk.
240
00:18:02,208 --> 00:18:06,333
- Hva sa han?
- Ramon blir ikke med. Han skal jobbe.
241
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Kom igjen.
242
00:18:08,083 --> 00:18:12,833
Greit, gutter. Ha det moro.
Glad i deg. Få masse godteri!
243
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ikke for mye!
244
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Hold sammen.
245
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
- Han prøver å imponere en eldre gutt.
- Ja, jeg ser det.
246
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
- Jeg tar Zoom-møtet.
- Bra.
247
00:18:32,375 --> 00:18:36,416
Er du klar for SoMe-galskap, Hannah?
248
00:18:42,916 --> 00:18:45,208
Oppfør deg, gutten min.
249
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
Opp med haka.
250
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Det føles tullete ut.
- Det ser bra ut.
251
00:18:59,416 --> 00:19:02,333
- Jeg føler... Gjør du narr av meg?
- Nei.
252
00:19:02,416 --> 00:19:06,041
- Ville du stemt på meg?
- Ja.
253
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Se, pappa!
254
00:19:46,500 --> 00:19:51,291
- Vi drar til spøkelseshuset. Vil du det?
- Det går bra.
255
00:19:52,125 --> 00:19:55,291
- Er du klar, Hector?
- Nei, bare gå.
256
00:19:55,375 --> 00:19:58,250
- Kom.
- Denny, du kan gå.
257
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
OK. Vi blir her. Ja. Gå.
258
00:20:01,416 --> 00:20:04,208
- Går det bra?
- Ja.
259
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
Hector? Hvor skal du?
260
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Jeg kommer snart!
- Den gutten...
261
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
Hector? Vent på meg!
262
00:20:56,708 --> 00:20:59,500
- Hei.
- Hei.
263
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
- Jeg vil prøve å finne Denny.
- Nå?
264
00:21:03,375 --> 00:21:08,791
- Han koser seg nok med Cece og Hector.
- Ja, men...
265
00:21:10,500 --> 00:21:12,916
Hvordan gikk Zoom-møtet?
266
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ganske ille.
267
00:21:16,833 --> 00:21:20,625
- En grusom skilsmisse.
- Så leit.
268
00:21:22,208 --> 00:21:23,458
Du...
269
00:21:25,208 --> 00:21:26,833
Jeg er så lei meg.
270
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
- Å, Mark.
- Hva?
271
00:21:37,666 --> 00:21:39,916
Det var ikke derfor jeg klemte deg.
272
00:21:40,000 --> 00:21:44,166
- Du stopper henne ikke.
- Vi trenger bilder av et "lykkelig par".
273
00:21:44,250 --> 00:21:47,666
- Mark. Telefonen din ringer i ett.
- Det er sjokkerende.
274
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Hallo. Det er Mark.
- Er det Mark Kimball?
275
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Ja. Hvem er dette?
- Bra.
276
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
- Gå.
- Hør nøye etter.
277
00:22:00,791 --> 00:22:05,041
Dette er den verste dagen i ditt liv.
Jeg har sønnen din.
278
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Hvem faen er det?
279
00:22:06,750 --> 00:22:11,083
- Hvem er det?
- Ditt verste mareritt. Karma.
280
00:22:11,166 --> 00:22:14,541
Sønnen din sitter foran meg.
Om du ikke...
281
00:22:14,625 --> 00:22:17,375
Han går knask eller knep
med venner, din dritt.
282
00:22:17,458 --> 00:22:22,083
Ikke nå lenger. Jeg har ham.
Hvis du vil se ham, får du betale.
283
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Bare legg på.
- Nei.
284
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
Om du ringer politiet, ender sønnen din
i en søppelkonteiner.
285
00:22:27,958 --> 00:22:32,500
- Hvem faen er det? Hvem faen er du?
- Mark.
286
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Velkommen til marerittet, Mark.
287
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Hvis dette er... Synes du det er morsomt?
Er det en jævla spøk?
288
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Hvis dette er en spøk for deg,
så skal jeg faen...
289
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Jeg skal... Ring Cecilia.
290
00:22:43,666 --> 00:22:47,875
- Jeg har ikke mobilen. Kan du?
- Finn mobilen. Jeg har ikke nummeret.
291
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Nei. Finn mobilen.
- Den ligger på bordet.
292
00:22:50,500 --> 00:22:55,291
- Ro deg ned. Det er bare en spøk.
- Ja, men det er ikke morsomt.
293
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Det er bare tull.
- På sofaen.
294
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Faens tull!
- Vi skal sjekke det.
295
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
Jeg skal finne ut hvem det er.
296
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Hør...
- Den går rett til svareren.
297
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Dårlig dekning.
- Nei, jeg har god dekning.
298
00:23:07,791 --> 00:23:11,333
Ikke jeg.
De får ikke sette opp mobilmaster her.
299
00:23:11,416 --> 00:23:15,958
- Hun har en 100 år gammel mobil.
- Nei, vi ga henne en ny mobil.
300
00:23:16,041 --> 00:23:18,875
- En spøk?
- Hva om det ikke er det?
301
00:23:18,958 --> 00:23:22,708
- Gale folk ringer kampanjen.
- Han hørtes seriøs ut.
302
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
Vent litt...
Ro dere ned. Vent litt.
303
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam... Hun får ikke ta bilder av oss nå!
304
00:23:30,083 --> 00:23:33,958
- Jeg ber henne gå.
- Hørte du mannen? Han hørtes gal ut.
305
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Det er nok KI.
- Jeg kjenner igjen galskap.
306
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
La oss ikke anta det verste.
307
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Hvor skal du?
- Snakke med Sam.
308
00:23:42,291 --> 00:23:45,500
- Gi meg mobilen. Bare gi meg den.
- Hvorfor?
309
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Du.
- Hei.
310
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Hva faen er det som skjer?
- OK.
311
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
Dette er skummelt,
men du må forstå at det må være en spøk.
312
00:23:56,541 --> 00:24:00,416
- Vær forsiktig med hvordan du takler det.
- Hva mener du?
313
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
Et desperat forsøk på å se hvor lett
du kan lures, at de kan gi deg panikk.
314
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Ta fra henne telefonen.
315
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Hvis dette er en spøk, si det.
316
00:24:11,041 --> 00:24:14,708
- Vi skal ikke gå til politiet.
- Mobilen.
317
00:24:14,791 --> 00:24:18,166
- Nei!
- Slå på høyttaleren!
318
00:24:18,250 --> 00:24:23,166
Hvem forlot eiendommen deres?
Det stemmer, drittsekk. Jeg ser deg.
319
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Hvis hun dro til politiet,
kan du ikke forestille deg smerten...
320
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Nei, hun jobber for oss.
Vi sendte henne bort.
321
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Hun er ingen trussel.
- Nei.
322
00:24:33,083 --> 00:24:36,583
- Gjør nøyaktig som jeg sier. Forstått?
- Ja. Selvfølgelig.
323
00:24:36,666 --> 00:24:40,083
Hvis du har sønnen vår...
Vi gjør hva som helst.
324
00:24:40,166 --> 00:24:44,791
- Tror dere jeg bløffer? Se selv.
- Hva?
325
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Herregud! Mark! Herregud!
326
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Hva vil du, sir? Vær så snill.
327
00:24:49,833 --> 00:24:54,375
- Syv millioner i kontanter innen midnatt.
- Syv? Det er kveld.
328
00:24:54,458 --> 00:24:58,583
Bankene er stengt.
Jeg får ikke tak i så mye. Du må...
329
00:24:58,666 --> 00:25:03,333
- Kontanter. I kveld.
- Det går ikke. Vent litt.
330
00:25:03,416 --> 00:25:07,166
- Vær så snill!
- Eller så dør sønnen din. Hører du?
331
00:25:07,250 --> 00:25:11,375
Hør her. Får jeg snakke med ham?
La meg snakke med ham. Jeg vil...
332
00:25:11,458 --> 00:25:15,666
- Han må få høre stemmen min.
- Hold kjeft, jævla hurpe.
333
00:25:15,750 --> 00:25:20,541
Gi meg pengene, ellers parterer jeg ham.
Jeg begynner med leveren.
334
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Jeg dreper deg
om du rører sønnen min, din jævel!
335
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Jeg river av deg hodet! Jeg dreper deg!
336
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Vær så snill. Det er oss du er sint på.
337
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Du er ikke sint på ham.
Ikke la det gå ut over ham.
338
00:25:33,708 --> 00:25:36,916
- Slå av lyset på porten til huset.
- OK.
339
00:25:37,000 --> 00:25:40,666
Skru det på igjen
når du har pengene mine. Forstår du?
340
00:25:40,750 --> 00:25:43,750
- Ja.
- Ja. Herregud.
341
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Hvordan slår man av lyset?
- Slutt!
342
00:25:47,041 --> 00:25:51,208
- Hvordan skaffer vi penger i kveld?
- Det er kanskje ikke mulig.
343
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Ikke mulig? Jo, det er det.
344
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Kan vi overføre dem?
- Han sa kontanter.
345
00:25:56,250 --> 00:26:00,333
- Overføring er i praksis kontanter.
- Det må forklares. Det er sent.
346
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Ring og si: "Gi meg pengene mine."
347
00:26:03,625 --> 00:26:08,625
- Tar man ut så mye, varsles FBI.
- Hva så? Jeg vil ha sønnen min hjem.
348
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Det er ikke mulig
å få tak i så mye kontanter.
349
00:26:11,583 --> 00:26:17,041
Nevner du "mulig" når det gjelder
sønnen min, river jeg trynet av deg.
350
00:26:17,125 --> 00:26:19,041
- Abby.
- Hva?
351
00:26:21,291 --> 00:26:25,083
- Vi har ikke så mye.
- Hva? Vi har da det.
352
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Vi har det ikke tilgjengelig akkurat nå.
353
00:26:28,458 --> 00:26:32,333
- Be Richard gi det til deg.
- Det finnes en bank.
354
00:26:32,416 --> 00:26:38,250
- En annen bank. I London eller Dubai.
- Jeg kan skaffe 7 millioner på en time.
355
00:26:38,333 --> 00:26:39,583
Hva?
356
00:26:42,416 --> 00:26:46,958
Enkelte kampanjeproblemer er så stygge
at partiet ikke vil røre ved dem.
357
00:26:47,041 --> 00:26:49,833
Det er der denne personen opererer.
358
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Jeg tror hun kan ordne det
på en trygg måte.
359
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Hallo?
360
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Ikke slipp ham inn.
- Hvem?
361
00:27:01,166 --> 00:27:03,916
Gartneren, for faen.
Send ham bak huset.
362
00:27:04,000 --> 00:27:07,458
- Det er Ramon.
- Pokker. Faen! Greit.
363
00:27:21,416 --> 00:27:22,666
Ramon!
364
00:27:22,750 --> 00:27:26,458
Ramon. Har du snakket med Cecilia?
365
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nei. Hun ba meg vente her
for å ta henne med hjem.
366
00:27:29,625 --> 00:27:32,708
Ikke bekymre deg. Hør her...
367
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Jeg vil ha fikset gjerdet
bak lekeplassen i hagen.
368
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Vet du hvor jeg mener?
Kan du ta deg av det?
369
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
- Jeg kan betale hundre dollar.
- Med en gang?
370
00:27:43,041 --> 00:27:46,083
Det er ganske mørkt.
371
00:27:46,166 --> 00:27:48,083
Fem hundre?
372
00:27:49,333 --> 00:27:53,083
Det er viktig.
Kan du gjøre det? Vær så snill.
373
00:27:54,375 --> 00:27:58,958
- Verktøyet ligger i bilen.
- Bra. Takk skal du ha.
374
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
De fleste vinningsforbrytelser
mot velstående folk utføres av ansatte.
375
00:28:09,000 --> 00:28:14,166
Kanskje han tipset noen. Kjenner du
ham godt? Det er bekymringsfullt.
376
00:28:14,250 --> 00:28:19,541
- Slutt.
- Og damen med pengene? Hva er greia?
377
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Hun er
en "ved nødstilfelle knus glasset"-type.
378
00:28:24,541 --> 00:28:30,541
- Jeg kjenner folk som har brukt henne.
- Var de fornøyde med resultatet?
379
00:28:30,625 --> 00:28:35,750
- Ja, alt tatt i betraktning.
- Greit. La oss ringe henne.
380
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Hun er veldig god og diskré,
men veldig dyr.
381
00:28:40,041 --> 00:28:44,000
- Dyr er ikke et problem.
- Hun tar 20 % av beløpet.
382
00:28:44,083 --> 00:28:48,916
- 7 mill. pluss 1,4 som ikke refunderes...
- Ja. Vi kan regne, Sam.
383
00:28:49,000 --> 00:28:51,458
Ring henne. Vi har det.
384
00:28:52,875 --> 00:28:58,208
Jeg tror det kan bety mer for familien din
enn du innser.
385
00:28:58,291 --> 00:29:00,583
Kampanjen kostet mye.
386
00:29:00,666 --> 00:29:03,708
- Hvor mye?
- Det er veldig dyrt, så jeg kan ikke...
387
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
- Hvor mye har vi?
- Jeg vet ikke.
388
00:29:05,750 --> 00:29:10,125
- Glem det. Vi har huset. Vi har pengene.
- Vi har huset?
389
00:29:10,208 --> 00:29:14,541
- Bare huset?
- Det er dyrt å drive en sånn kampanje.
390
00:29:14,625 --> 00:29:20,750
Mannen min ville ikke brukt
så mye penger uten å snakke med meg først.
391
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Videoer i beste sendetid i L.A.
er astronomiske.
392
00:29:24,416 --> 00:29:29,541
Kompis, stopp. Jeg lånte mer penger
enn jeg sa mot pappas arv
393
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
for å få budskapet ut til velgerne.
394
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Det var viktig.
Jeg måtte ikke bli kompromittert.
395
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Når vi vinner,
blir det lett å betale gjelden.
396
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Men akkurat nå
er pengene teknisk sett frosset.
397
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
- Ikke frosset, men brukt.
- Det spiller ingen rolle.
398
00:29:46,208 --> 00:29:52,458
- Unnskyld! Jeg burde sagt det.
- Brukte du alle pengene våre på kampanjen?
399
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
La oss ikke krangle nå
når sønnen vår trenger oss!
400
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Det er din skyld.
- Ikke skyld på meg.
401
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Jeg visste ikke
at noen ville kidnappe sønnen vår!
402
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Det burde du tenkt før du satte
en målskive på ryggen vår!
403
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Tror du de ville tatt Denny ellers?
404
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Vær forsiktig med hva du sier nå.
Det vil aldri bli glemt.
405
00:30:12,291 --> 00:30:17,041
Skal du skylde på meg for at sønnen vår
ble kidnappet? Det er ikke min skyld!
406
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
Kan dere gi dere, begge to?
407
00:30:21,625 --> 00:30:26,416
Dere har ikke pengene. Spørsmålet er
om dere vil jeg skal ringe henne.
408
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Når jeg har ringt henne,
vil dere skylde henne pengene.
409
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Ja.
- Ja.
410
00:30:33,041 --> 00:30:34,875
Greit.
411
00:31:55,083 --> 00:31:57,958
- Mark, Abigail, dette er...
- Dayle Burton.
412
00:31:59,625 --> 00:32:02,208
- Hei.
- Er det her du vil snakke?
413
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Nei, kom inn.
414
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- De...
- Ta den.
415
00:32:06,750 --> 00:32:11,041
Si at jeg skal skaffe deg pengene.
De må tro at du ikke har dem.
416
00:32:11,958 --> 00:32:15,333
- Hallo?
- Tror du jeg kødder? Hvem kom?
417
00:32:15,416 --> 00:32:18,833
Dette er rådgiveren min.
Hun skal hjelpe oss å få pengene.
418
00:32:21,708 --> 00:32:28,125
Rådgiveren din? Får håpe hun gir deg
gode råd, for sønnen din gråter.
419
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Første regel:
Si kun det jeg sier at du skal si.
420
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Greit.
421
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
- Bevis for at han lever?
- Han sa Denny gråter.
422
00:32:38,333 --> 00:32:42,291
- Jeg hørte ingen gråte.
- Han sendte et bilde.
423
00:32:42,375 --> 00:32:44,541
- Bilder teller ikke.
- Har du pengene?
424
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Det verste dere kan gjøre nå,
er å si at dere har pengene.
425
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Han vil drepe ham.
426
00:32:49,875 --> 00:32:53,833
Er dere for raske,
ser han at han har kontrollen
427
00:32:53,916 --> 00:32:56,375
og at ingen forespørsel vil bli avslått.
428
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
Sett dere.
429
00:33:02,083 --> 00:33:03,666
Sånn.
430
00:33:07,500 --> 00:33:11,958
For tjenestene mine,
sikkerhet, forhandling og kapital,
431
00:33:12,041 --> 00:33:17,375
skylder dere meg 1,4 mill.,
pluss de sju jeg skaffet, altså 8,4 mill.
432
00:33:17,458 --> 00:33:22,500
I et raskt salg vil huset gå for ti,
så skjøtet vil stå som sikkerhet.
433
00:33:23,458 --> 00:33:28,166
- Jeg må høre at dere forstår og er enige.
- Vi forstår og er enige.
434
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Vi har en avtale.
435
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Deres sønns liv står på spill.
436
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Hemmelighetene dere har holdt
for hverandre, må fram nå.
437
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Vi må forstå hvem
som har interesse av å skade dere.
438
00:33:42,291 --> 00:33:46,000
Men vi har alle noen hemmeligheter.
439
00:33:46,083 --> 00:33:51,041
Jeg er ikke interessert i å dømme dere.
Jeg må bare vite det.
440
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Så hvis noen tanker dukker opp,
441
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
med nag, bitterhet,
følelser som krysser en grense...
442
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
Alt dere kan komme på. Abigail.
443
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Nei.
444
00:34:13,250 --> 00:34:14,833
Mark.
445
00:34:18,166 --> 00:34:22,666
Nei, jeg mener...
De eneste tingene du ikke vet...
446
00:34:22,750 --> 00:34:28,250
Jeg hadde ingen hemmeligheter...
Men for 15 år siden, før vi møttes,
447
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
hadde jeg en kort affære
med en kollega ved fars advokatfirma.
448
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Hun hevdet usaklig oppsigelse...
449
00:34:35,791 --> 00:34:40,541
Det var ikke derfor hun fikk sparken.
Det var fordi faren min er en drittsekk.
450
00:34:41,750 --> 00:34:45,458
- Du sa "tingene".
- Ja...
451
00:34:50,625 --> 00:34:57,333
En kvinne som jobbet med valgkampen,
som jeg knapt kjente,
452
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
truet med å anmelde meg
for seksuell trakassering.
453
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Hun hevdet at jeg kom med seksuelle
bemerkninger, noe jeg aldri gjorde.
454
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Hva skjedde egentlig?
455
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Vi betalte henne fordi vi måtte.
Hun skrev under på en taushetserklæring.
456
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- Og du sa ikke noe...
- Fordi det ikke var sant.
457
00:35:15,166 --> 00:35:19,333
- Nei?
- Nei. Jeg trodde ikke du ville tro meg.
458
00:35:19,416 --> 00:35:22,458
- Det er ikke min skyld.
- Jeg påstår ikke det.
459
00:35:22,541 --> 00:35:25,958
Det er sant. Det er sånn vi gjør det.
460
00:35:26,041 --> 00:35:32,750
"Fyren har et rykte han må beskytte.
En sak vil koste 250 000, vi tar 200 000."
461
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Selv om jeg ikke gjorde noe.
Jeg kan ta en løgndetektortest.
462
00:35:36,541 --> 00:35:40,708
- Det er jo jeg som bør være sint.
- Du er ikke et offer.
463
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Jeg er et offer. Vi er ofre nå.
Og det er det jeg...
464
00:35:45,625 --> 00:35:48,458
Jeg tror ham, Abigail.
465
00:35:49,083 --> 00:35:52,375
- Når det gjelder dette.
- Fortell om Ramon.
466
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- Hva?
- Han har tilgang til huset. Bærer nag.
467
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Tuller du?
468
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Ramon?
- Barnepikens kjæreste.
469
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
Han ba om jobb,
men har ikke oppholdstillatelse.
470
00:36:03,541 --> 00:36:07,208
- Og han stiller til valg.
- Han kommer ofte hit.
471
00:36:07,291 --> 00:36:12,083
- Han vil treffe kvinnen han elsker.
- Hun spurte om det var noen som bar nag.
472
00:36:12,166 --> 00:36:15,333
- Han er i hagen.
- Han snakker ikke engelsk.
473
00:36:15,416 --> 00:36:19,416
Kidnapperen snakker engelsk.
Det er ikke Googles Oversetter.
474
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Herregud.
- Kan du be ham komme inn?
475
00:36:23,583 --> 00:36:25,083
Ramon!
476
00:36:35,208 --> 00:36:40,166
- Han er borte. Verktøyet er fremdeles der.
- Det betyr jo ikke stort.
477
00:36:40,250 --> 00:36:44,916
- Både han og Cecilia er borte.
- Cecilia er ikke innblandet.
478
00:36:45,000 --> 00:36:49,583
Herregud, hva gjør han her?
Dette er en familiesak.
479
00:36:49,666 --> 00:36:53,666
- Ta med en kaffe ut til Rand, Sam.
- Ja.
480
00:36:57,750 --> 00:36:59,666
Se på meg, Abigail.
481
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
Kidnappinger er alltid sånn
de første timene. Kaos og terror.
482
00:37:12,041 --> 00:37:15,958
De vil ha pengene sine.
Grådigheten er deres svakhet.
483
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Dere har mer kontroll enn dere tror.
Hold ut.
484
00:37:20,541 --> 00:37:26,541
Jeg må bare vite at du vil gi oss pengene,
og at vi får sønnen vår tilbake.
485
00:37:27,458 --> 00:37:31,125
Ja og ja. Absolutt.
486
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mamma?
487
00:37:37,375 --> 00:37:40,708
Denny. Denny! Herregud! Denny!
488
00:37:42,375 --> 00:37:47,166
- Herregud. Hvor har du vært?
- Hva skjedde? Går det bra med deg?
489
00:37:47,250 --> 00:37:52,833
Jeg ville til spøkelseshuset, men Hector
var redd. Cece skulle vente på meg.
490
00:37:52,916 --> 00:37:57,000
- Forlot de deg?
- Jeg gikk meg bort. Unnskyld.
491
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Vi var bare så bekymret.
492
00:37:59,333 --> 00:38:04,416
Jeg gikk, og gatene gikk nedover, så jeg
bestemte meg for å gå den andre veien.
493
00:38:04,500 --> 00:38:09,416
Jeg er så glad i deg.
Vi var bare så jævlig redde.
494
00:38:09,500 --> 00:38:12,791
- Det er alt.
- Pass språket når mamma er her.
495
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Godt poeng.
- Hva sa jeg? Alt er bra.
496
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Ingenting å bekymre seg for.
497
00:38:22,166 --> 00:38:25,708
- Herregud. Tusen takk.
- Familier, altså. Det går bra.
498
00:38:27,583 --> 00:38:30,708
Ikke bit hodet av meg.
Kan jeg få mannen din tilbake?
499
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Cecilia.
- Skal du lete etter henne nå?
500
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Hun forlot ham.
- Jeg tar meg av det.
501
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Vi kan rekke å levere noe til kl. 23.
Vi har fremdrift. Må stå på.
502
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- La meg spørre kona mi.
- Dra.
503
00:38:43,041 --> 00:38:45,416
- OK.
- Opp med deg.
504
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Hva med et bad, vennen?
505
00:38:48,791 --> 00:38:52,541
Vi kom oss gjennom det.
Det blir litt av et kapittel.
506
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ja, plutselig er det hele over.
507
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Jeg burde ha det bra,
men hendene mine skjelver.
508
00:38:59,583 --> 00:39:04,583
- Adrenalinet virker i 20 minutter.
- Tusen takk.
509
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Vi glemmer deg ikke.
Hadde ikke klart det uten deg.
510
00:39:08,083 --> 00:39:11,666
Den mest oppriktige takken
er en sjekk som ikke avvises.
511
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Vi trenger ikke pengene.
512
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
De sju millionene i bilen min koster det
1,4 millioner å levere, og det gjorde jeg.
513
00:39:22,083 --> 00:39:25,625
- Vil du ha hele beløpet?
- Jeg sa jo det, Mark.
514
00:39:25,708 --> 00:39:29,541
Du trengte sju millioner,
ellers ville sønnen din dø.
515
00:39:29,625 --> 00:39:33,083
Du fikk en pris.
Jeg utførte en tjeneste.
516
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Ikke vær en som bryter en avtale.
517
00:39:41,750 --> 00:39:44,791
Det er jeg ikke.
518
00:39:44,875 --> 00:39:49,708
- Beklager. Det hørtes ut som en trussel.
- Det var avtalen vår.
519
00:39:51,041 --> 00:39:56,583
Det er avtalen vi inngikk. Men hva
er renten på sju millioner i to timer?
520
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
Avtaler er gjenstand
for rimelige endringer og forhandlinger.
521
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Rimelig er det man blir enige om.
Vi ble enige om 1,4.
522
00:40:11,541 --> 00:40:14,875
- Ja.
- Instruksjoner om hvor pengene skal.
523
00:40:14,958 --> 00:40:18,666
- Din dritt. Du rotet det til.
- Det er du som har problemer.
524
00:40:18,750 --> 00:40:21,583
- Hold kjeft. Skjønner du?
- Beløpet er det samme.
525
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
Dra til helvete med hele beløpet!
526
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Hva?
- Det var for å få deg unna TV-en.
527
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
Hjelp!
528
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Hjelp! En drittsekk angrep henne.
529
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- En jævel banket henne opp.
- Denny.
530
00:40:33,250 --> 00:40:36,291
- Går det bra med Denny?
- Ja, bare bra.
531
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
De angrep henne.
Jeg tok henne med hit.
532
00:40:38,833 --> 00:40:42,500
- Har ungene det bra?
- Han har det bra.
533
00:40:42,583 --> 00:40:45,458
- Abby.
- Vi må finne drittsekken.
534
00:40:45,541 --> 00:40:47,875
- Selvfølgelig.
- Hva har skjedd?
535
00:40:48,791 --> 00:40:55,250
Vi ventet utenfor spøkelseshuset.
Hector ville kjøpe noe av en mann.
536
00:40:55,333 --> 00:40:58,583
- Jeg ville ikke forlate Denny, men måtte.
- Det går bra.
537
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Jeg ville ikke forlate Denny.
538
00:41:02,416 --> 00:41:08,041
Jeg måtte løpe for å finne Hector.
Jeg løp ned gaten.
539
00:41:08,125 --> 00:41:10,875
- Så slo noen meg.
- Hvem slo deg?
540
00:41:10,958 --> 00:41:13,708
- Han hadde...
- En zombie-maske.
541
00:41:15,333 --> 00:41:18,916
Får jeg snakke med dere litt?
542
00:41:20,916 --> 00:41:24,500
- Ja.
- La oss finne litt is til deg.
543
00:41:25,625 --> 00:41:27,291
Få se.
544
00:41:32,375 --> 00:41:35,541
- Er det Hector?
- Ja.
545
00:41:42,458 --> 00:41:44,750
Dette er et viktig vendepunkt.
546
00:41:50,250 --> 00:41:53,500
Vil du fremdeles ha pengene?
Du har betalt for dem.
547
00:41:53,583 --> 00:41:57,541
De 1,4 du skylder
gir deg rett til å låne de sju i bilen.
548
00:42:02,833 --> 00:42:06,208
- Hva skjer?
- De tok Hector ved en feil.
549
00:42:08,958 --> 00:42:12,333
- Hva er de ute etter?
- Det samme. Sju millioner.
550
00:42:13,500 --> 00:42:16,958
- Hva sa du?
- Ingen har sagt noe ennå.
551
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Bortsett fra Sam,
som mener dette er et viktig vendepunkt.
552
00:42:20,583 --> 00:42:24,083
- Vi ringer politiet.
- Det vil føre til vanskelige spørsmål.
553
00:42:24,166 --> 00:42:27,375
- Som?
- Hvorfor ringte du ikke om din sønn?
554
00:42:27,458 --> 00:42:31,333
Men gjør det om en annen gutt.
Er livet hans mindre verdt?
555
00:42:31,416 --> 00:42:34,125
- Så jævlig kynisk.
- Uansett...
556
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
Det blir gjenstand for kritikk
om det kommer ut.
557
00:42:37,500 --> 00:42:41,916
- Og spinn.
- Man har sannheten og en historie.
558
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Sannheten er autentisk, overbevisende,
og lett å huske under press.
559
00:42:46,833 --> 00:42:52,375
Ideelt sett stemmer den med historien.
Ellers er det historien som huskes.
560
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Sannheten er at vi forventes
å bruke alt vi har
561
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
for å redde et barn som er her ulovlig.
562
00:42:59,666 --> 00:43:04,750
Irrelevante fakta. Du trenger to poeng
fra latinamerikanske velgere.
563
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Drar du ikke på arrangementet,
reduseres sjansene dine for å vinne.
564
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
Synes du ikke en latinamerikansk gutts liv
er verdt å redde, har du ingen sjanse.
565
00:43:15,333 --> 00:43:19,666
Du har brukt alt på valgkampen.
Vil du beholde det, må du vinne.
566
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Data og mine egne erfaringer har vist
567
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
at å gi etter for kravene for raskt
kan sette barnet i fare.
568
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Ikke ring politiet,
og ikke betal løsepengene.
569
00:43:31,583 --> 00:43:37,500
Pressmiddelet er balansen
mellom motivets tiltrekning
570
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
og konsekvensen av avslaget.
571
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Hvilken verdi kan jeg tilby deg
for å oppnå det jeg ønsker?
572
00:43:44,208 --> 00:43:48,875
Hva kan jeg troverdig true med
å gjøre mot deg hvis du ikke gjør det?
573
00:43:49,708 --> 00:43:55,708
Makt gir en et pressmiddel,
og pressmiddelet avgjør resultatet.
574
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Du har mer makt nå.
575
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Fordi gutten som er kidnappet
ikke er mitt barn?
576
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ja.
- Det er grusomt.
577
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Det er sannheten.
578
00:44:05,791 --> 00:44:10,958
Ignorerer du det, gjør det deg
verken snillere eller mer dydig.
579
00:44:11,041 --> 00:44:13,250
Det gjør deg blind.
580
00:44:13,875 --> 00:44:15,708
Jeg sjekket deg.
581
00:44:16,333 --> 00:44:18,166
Jeg finner ingenting.
582
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
Hvorfor skal vi stole på deg
når du gir oss et falskt navn?
583
00:44:21,750 --> 00:44:27,250
Fordi når dette er løst...
og det vil det,
584
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
må vi alle gå tilbake til livet vårt.
585
00:44:30,875 --> 00:44:34,791
Jeg har ikke vært her.
Dere vil ikke ha møtt meg.
586
00:44:34,875 --> 00:44:40,041
Og dere vil ha det bedre
om jeg er sikker på
587
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
at min medvirkning her aldri
vil kunne brukes som pressmiddel av dere.
588
00:44:49,125 --> 00:44:51,708
Da sønnen din kom inn døren,
589
00:44:52,666 --> 00:44:55,458
banket ikke hjertet ditt fort lenger.
590
00:44:55,541 --> 00:44:58,958
Munnen din var ikke lenger tørr.
591
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Barnet ditt var trygt.
592
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Det gjorde at du kunne tenke klarere.
593
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
Det gir deg et overtak.
594
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
Vår motstander har gjort en feil.
595
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Om vi gir ham mer stress og utmattelse,
596
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
kan vi kanskje åpne en dør
til en kinetisk mulighet.
597
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Hva betyr det?
598
00:45:28,000 --> 00:45:34,458
Kinetikk refererer til kropper i bevegelse
og kreftene forbundet med dem.
599
00:45:34,541 --> 00:45:39,958
Når én ting kolliderer med en annen,
er det kinetisk energi.
600
00:45:42,375 --> 00:45:45,208
Ingen her er tungnemme.
601
00:45:46,208 --> 00:45:49,916
- Herregud.
- Skal vi betale henne for å drepe noen?
602
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- Med mindre jeg er tungnem.
- Vi må ringe politiet.
603
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Vi burde gjort det før, men nå må vi.
604
00:45:55,583 --> 00:45:59,833
LAPD er som en sil. De vil lekke det.
Ordføreren har dem i sin hule hånd.
605
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Og da vil denne fyren drepe Hector.
606
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Mannen som vil bli ordfører,
stoler ikke på sitt eget...
607
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Verden er ødelagt.
Vi kan ikke fikse det nå.
608
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Vi kan la være å ringe politiet,
eller drepe noen med vilje.
609
00:46:13,625 --> 00:46:16,958
Som psykolog
får du fortelle meg hva folk gjør
610
00:46:17,041 --> 00:46:22,041
når de står overfor et forferdelig,
uløselig moralsk dilemma?
611
00:46:23,875 --> 00:46:27,416
De finner ut hva de bryr seg om.
Det er det de beskytter.
612
00:46:27,500 --> 00:46:29,625
Og hvordan ender det?
613
00:46:30,291 --> 00:46:34,208
De slår seg til ro med det,
eller later som de ikke hadde noe valg.
614
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Hvorfor foreslo du det ikke før?
615
00:46:39,291 --> 00:46:43,541
Da du trodde det var ditt barn,
ville du ikke overveid det.
616
00:46:43,625 --> 00:46:49,166
Tilgi deg selv. Det er sånn vi er bygd
for å overleve og beskytte familien vår.
617
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Og bekymring for penger
kan virke ynkelig,
618
00:46:54,416 --> 00:46:58,458
men penger er symbolet
på sikkerheten til den familien.
619
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Det er et overlevelsesbehov,
og det er mye penger.
620
00:47:06,583 --> 00:47:09,458
- Hallo?
- Forstår du nå?
621
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Ja, jeg forstår.
622
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Du tok feil barn.
- Det endrer ingenting.
623
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Vil du at hele verden skal vite
624
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
at du er en egoistisk,
rasistisk, elitistisk dritt?
625
00:47:25,083 --> 00:47:28,666
- Beløpet er det samme.
- Dra til helvete med hele beløpet!
626
00:47:31,625 --> 00:47:35,083
Har vi fortsatt en avtale?
Sju millioner dollar.
627
00:47:38,916 --> 00:47:41,833
- Ja.
- Du får skaffe pengene.
628
00:47:42,791 --> 00:47:45,833
- Han er ikke oppe, Cece.
- Hvilke penger?
629
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Hvor er Hector?
630
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
Et øyeblikk. Vi må forklare.
Gå på det andre rommet.
631
00:47:53,208 --> 00:47:56,375
- Gi meg et øyeblikk.
- Hva har skjedd?
632
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Mannen som angrep Cecilia...
633
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
kidnappet sønnen din.
634
00:48:03,708 --> 00:48:09,458
De trodde de kidnappet sønnen min.
De hadde på seg samme kostyme.
635
00:48:09,541 --> 00:48:16,125
Det viktige er at vi prøver å finne ut
hva vi kan gjøre som er best for Hector.
636
00:48:16,208 --> 00:48:17,875
Hvor mye ber de om?
637
00:48:18,541 --> 00:48:22,125
- Mye... mye penger.
- Cece, det går bra.
638
00:48:22,208 --> 00:48:26,958
- Jeg vet bare at det vil gå bra.
- Betaler dere? Betaler Mark?
639
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Kvinnen som er her,
er her for å hjelpe oss fordi hun er...
640
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Er hun politi?
- Nei.
641
00:48:32,291 --> 00:48:36,333
Ikke politi. Skal vi lete etter dem?
642
00:48:36,416 --> 00:48:41,375
Vi kan ikke forlate huset,
for da vil de drepe sønnen din.
643
00:48:41,458 --> 00:48:46,833
De følger med oss. Jeg vet ikke hvor.
De ser oss iallfall foran huset.
644
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Jeg lover deg.
645
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Jeg vil gjøre alt for å få Hector tilbake.
646
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Jeg lover deg... OK?
647
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Jeg står her mellom barken og veden.
648
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Jeg må snakke med kvinnen.
- Hvem er hun?
649
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Hun er mektig.
650
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Unnskyld!
651
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Unnskyld!
652
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Forbanna drittsekk!
- Ramón!
653
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Jeg lovte moren hans
at ingenting ville skje med ham.
654
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Det er min skyld.
- Nei, det er ikke det.
655
00:49:33,208 --> 00:49:37,666
- Jeg burde passet bedre på ham.
- Cece, kjære deg!
656
00:49:37,750 --> 00:49:42,416
- Jeg dør om noe skjer med ham.
- Du kunne ikke vite at det ville skje.
657
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
De skal hjelpe oss. Det må de.
658
00:49:48,125 --> 00:49:53,250
De kan ikke ha en skandale som dette nå.
De må hjelpe oss, og det vil de.
659
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Og han har nok masse penger i banken
som han bare kan hente.
660
00:49:57,000 --> 00:50:00,833
- Jeg vet ikke, men de sier at de har det.
- Se på meg, kjære.
661
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
På ranchen, for sjefen,
662
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
hvis du gjør noe
med en av arbeidernes barn,
663
00:50:08,541 --> 00:50:12,666
er det det samme
som å gjør noe med sjefens barn.
664
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Er det sånn her?
665
00:50:18,750 --> 00:50:22,916
Vi har tre valg. Vi kan ringe politiet.
666
00:50:23,000 --> 00:50:26,583
Betale ham.
Eller en tredje mulighet.
667
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
En tredje mulighet?
Er det noe vi tar med oss i graven?
668
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Det første alternativet
vil få barnet drept.
669
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- Og du får ikke betalt.
- Jo.
670
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Det finnes pressmidler,
og det finnes rett og galt.
671
00:50:47,166 --> 00:50:52,791
- Anstendighet skiller oss fra dyrene.
- Mennesker er dyr som forteller historier.
672
00:50:52,875 --> 00:50:57,125
Dette bør bli en historie om et barn
som kommer seg trygt hjem.
673
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Det beste er
å gjøre utvekslingen på dagtid,
674
00:51:00,750 --> 00:51:06,958
når kidnapperen er mest stresset, minst
sikker og mest sannsynlig gjør en feil.
675
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Om noen minutter skal du si til ham
676
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
at du ikke vil gi ham pengene
før i morgen.
677
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
Fordi han er grådig,
vil han gå med på vilkårene.
678
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Jeg vil ikke virke ufølsom.
679
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Arrangementet i kveld
kan avgjøre hele valget.
680
00:51:28,208 --> 00:51:29,625
Så...
681
00:51:32,000 --> 00:51:36,666
Vi drar til arrangementet.
Det gjør at kidnapperne ringer oss.
682
00:51:36,750 --> 00:51:42,416
Vi sier at vi henter pengene,
men at han bare kan få dem i morgen.
683
00:51:42,500 --> 00:51:46,166
- I stedet drar vi på arrangementet.
- Det vil jeg anbefale.
684
00:51:47,250 --> 00:51:49,708
- Hvor er det?
- Aldergate.
685
00:51:49,791 --> 00:51:54,291
Jeg sa at noen i familien er syke,
så de vil tro du er en helt som kommer.
686
00:51:56,958 --> 00:52:01,375
Stå der og vift med mobilen
så han vet at han skal ringe.
687
00:52:09,791 --> 00:52:13,458
- Hvor faen har du tenkt deg?
- Vi skal hente pengene.
688
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Vi skal hente pengene,
med din tillatelse.
689
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Tillatelse gitt, din jævla pingle.
690
00:52:19,583 --> 00:52:25,458
- Vi leverer dem ikke før i morgen tidlig.
- Vi leverer dem ikke før i morgen tidlig.
691
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Nei, jeg skal ha dem nå.
692
00:52:28,041 --> 00:52:30,250
Det er det eneste alternativet.
693
00:52:31,041 --> 00:52:33,541
Det er det eneste alternativet.
694
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Har jeg ikke pengene i morgen,
695
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
setter jeg hodet hans
på et av skiltene dine.
696
00:52:41,083 --> 00:52:42,833
Forstått.
697
00:52:43,458 --> 00:52:44,625
Forstått.
698
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Jeg skal be Gud
om å bringe gutten vår tilbake.
699
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Ja, det er bra å be. Å be er flott.
700
00:52:51,041 --> 00:52:56,791
Men som mamma sa,
så hjelper det å være praktisk også.
701
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Hvor skal du?
Ramon, hvor skal du?
702
00:53:50,166 --> 00:53:53,166
- Ingen bekymringer.
- Nei.
703
00:53:53,250 --> 00:53:56,875
De blir neppe ordfører neste tirsdag.
704
00:53:56,958 --> 00:54:00,333
Eller senator. Eller president.
705
00:54:01,083 --> 00:54:05,625
Det er litt av en jobb.
Er du sikker på at du vil ha den?
706
00:54:05,708 --> 00:54:09,208
Det er ikke det
at jeg ikke forstår hvordan du opererer.
707
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Jeg velger bare ikke å leve sånn.
708
00:54:11,708 --> 00:54:14,375
Fint å ha det valget.
709
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
Hvis du vil ha jobben, gjør jeg deg
en tjeneste ved å fraråde deg nå.
710
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Koalisjonen for menneske-
og innvandringsrettigheter i Los Angeles.
711
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Kveldens arrangement
er sponset og organisert av CHIRLA
712
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
som en del av vårt pågående arbeid
for å knytte sammen
713
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
lokalsamfunnet med dem
som ønsker å representere oss.
714
00:54:41,583 --> 00:54:44,541
Danza Floricanto USA.
715
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Hvor er sønnen min?
716
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
La oss introdusere
ordførerkandidat Mark Kimball.
717
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
Takk. God kveld.
718
00:57:19,250 --> 00:57:25,125
Det er en stor ære
å tale foran en så anerkjent gruppe. Takk.
719
00:57:25,208 --> 00:57:28,166
Og jeg vet at de fleste av dere
720
00:57:28,250 --> 00:57:31,833
foretrekker å være
sammen med familien i kveld.
721
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
Og for noen er hver dag halloween.
722
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
For eksempel har Paula Mendoza
latt som hun er ordfører
723
00:57:42,541 --> 00:57:47,708
hver dag de siste fire årene. Ikke sant?
724
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
UKJENT
725
00:58:03,041 --> 00:58:04,583
Mr. Kimball?
726
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Mr. Kimball?
727
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Jeg beklager.
Det er en familiekrise. Tusen takk! Takk!
728
00:58:12,333 --> 00:58:15,166
- Beklager. Hallo?
- Din jævel!
729
00:58:15,250 --> 00:58:18,750
- Hør her...
- Jeg skjærer fingrene av ham nå!
730
00:58:18,833 --> 00:58:22,333
- Ikke gjør det.
- Sendte du gartneren din etter fyren min?
731
00:58:22,416 --> 00:58:25,791
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Ikke lyv.
732
00:58:25,875 --> 00:58:30,250
Jeg vet ingenting.
Vi prøver å skaffe pengene dine nå.
733
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Du får ikke rævkjøre folk lenger.
734
00:58:34,583 --> 00:58:38,500
Nå er det vi som rævkjører deg.
Prisen går opp til ti millioner.
735
00:58:38,583 --> 00:58:41,958
- Jeg har ikke så mye. Jeg har ikke det!
- Skaff det!
736
00:58:42,041 --> 00:58:46,250
- Beløpet er det samme.
- Vil du virkelig kødde med meg?
737
00:58:46,333 --> 00:58:50,333
- Jeg vil se at han lever.
- Jeg vil se at han lever. Nå.
738
00:58:55,833 --> 00:58:58,875
- Hector. Er det deg?
- Jeg vil hjem.
739
00:58:58,958 --> 00:59:03,458
Jeg vet det. Vi skal få deg hjem.
Jeg lover... Hector, hører du meg?
740
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hører du meg?
Si at vi skal få ham hjem!
741
00:59:08,708 --> 00:59:12,083
Ti millioner dollar.
Ellers dør han.
742
00:59:18,958 --> 00:59:20,333
Faen.
743
00:59:37,625 --> 00:59:39,708
Hva er planen nå?
744
00:59:41,458 --> 00:59:46,041
Planen er den samme.
Vi tvinger dem til å vente.
745
00:59:46,125 --> 00:59:50,750
- Hva om han ikke ringer tilbake?
- De tror vi har skaffet pengene.
746
00:59:50,833 --> 00:59:55,375
Når de tror utvekslingen vil skje
og at pengene er deres,
747
00:59:55,458 --> 01:00:00,166
kan vi be om justering i logistikken,
noe de vil føye seg etter.
748
01:00:00,250 --> 01:00:04,500
Det er da de snubler,
for da er de mest sårbare.
749
01:00:05,875 --> 01:00:08,041
Og vi kveler dem.
750
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Suketter?
751
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon. Hvorfor gjorde du det?
752
01:00:19,166 --> 01:00:24,375
Fordi de har sønnen min, señor.
Hva mener du med "hvorfor"?
753
01:00:25,500 --> 01:00:31,041
- Jeg trodde du ikke ville betale.
- Cece, jeg sa at vi ville betale.
754
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Du er en del av familien.
755
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
Jeg tror...
756
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
vi må gjøre dette for Hector selv.
757
01:00:57,375 --> 01:00:59,708
Jeg vil se til Denny.
758
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Vi venter.
759
01:01:22,208 --> 01:01:28,041
Vi kan ikke gå til politiet.
Jeg ville bli arrestert og mistenkt.
760
01:01:28,125 --> 01:01:34,041
De vil sende meg til Mexico
før de gjør noe for å finne sønnen min.
761
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Jeg kan gjøre det.
- Nei.
762
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Dette landet er bare så jævlig.
763
01:01:41,166 --> 01:01:46,416
Min sønns liv er i hendene
på amerikanske politikere. Hva gjør vi?
764
01:01:47,833 --> 01:01:52,833
- Hvem er hun som alltid er med dem?
- Jeg har aldri sett henne før.
765
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
- De virker redde for henne.
- Ja.
766
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Hun virker som en mafiosa.
Jeg vet ikke hvem hun er.
767
01:02:52,625 --> 01:02:57,916
- Det var en vanskelig samtale.
- Jeg trenger ikke en strategisamtale.
768
01:02:58,666 --> 01:03:03,333
I morgen blir vi medsammensvorne
i en forbrytelse.
769
01:03:05,125 --> 01:03:11,708
Vi snakker om alternativ tre nå.
Og jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
770
01:03:11,791 --> 01:03:16,416
Stole på meg?
Du og Mark har løyet for meg i månedsvis.
771
01:03:18,083 --> 01:03:21,291
Du kan dømme meg.
Du kan dømme Mark.
772
01:03:21,375 --> 01:03:26,083
- Men på et tidspunkt...
- Et barn ble tatt.
773
01:03:26,166 --> 01:03:30,583
- Det er en smerte du aldri vil forstå.
- Vel, jeg...
774
01:03:32,250 --> 01:03:34,458
Jeg har en sønn.
775
01:03:36,291 --> 01:03:37,833
Han er fem år.
776
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Jeg kjenner Mark.
Han har sine mangler.
777
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Men han er en god mann og ektemann,
og han blir en god ordfører.
778
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Det var sånn du gjorde det, ikke sant?
779
01:03:48,916 --> 01:03:53,750
Du sydde puter under ambisjonene hans,
kalte det dyd. Det funker ikke på meg.
780
01:03:54,625 --> 01:03:59,458
- Derfor fikk han ikke spørre om pengene.
- Jeg trodde ikke du ville si ja.
781
01:03:59,541 --> 01:04:03,916
- Du tror ikke på noe annet enn å vinne.
- Uten deg kan han ikke vinne.
782
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Nei, fordi jeg er hans svarte kone,
og vi har et brunt barn.
783
01:04:07,958 --> 01:04:12,458
Det skader mer enn det hjelper.
Han trenger en kone han kan stole på.
784
01:04:12,541 --> 01:04:15,250
Jeg trenger at det går bra i morgen.
785
01:04:15,333 --> 01:04:18,791
Jeg trenger at Hector kommer hjem.
Jeg må vinne valget.
786
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Jeg må betale gjelden
787
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
og sørge for at jeg ikke havner i fengsel,
så jeg kan oppdra sønnen min.
788
01:04:56,208 --> 01:04:57,791
Hei.
789
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Det går bra. Han sover.
790
01:05:07,750 --> 01:05:11,291
Det er rart
at du er så overbeskyttende overfor Denny.
791
01:05:12,083 --> 01:05:16,083
Men passordet til mobilen din er 1111.
792
01:05:19,458 --> 01:05:21,333
Hvem er Ron?
793
01:05:29,375 --> 01:05:31,833
- Ikke her.
- Nei.
794
01:05:31,916 --> 01:05:35,333
"Jeg kommer når du ber om det.
Alt er tilgitt."
795
01:05:35,416 --> 01:05:37,416
Ikke her.
796
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Kan jeg være helt ærlig med deg?
797
01:06:22,500 --> 01:06:24,083
Ja, vær så god.
798
01:06:24,750 --> 01:06:29,500
- Jeg møtte noen i sommer.
- Jeg vet det. Jeg leste om det.
799
01:06:29,583 --> 01:06:32,666
Jeg tror jeg tillot det fordi...
800
01:06:33,458 --> 01:06:36,000
det føltes veldig bra.
801
01:06:36,583 --> 01:06:40,500
Det var moro. Og han er flott.
802
01:06:41,458 --> 01:06:44,333
Og du og jeg, vi er...
803
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Vi har det ikke så bra nå.
804
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Det at du mistet følelsen
av at du var trist og ensom,
805
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
men nå har funnet glede igjen,
det gjør meg glad på dine vegne.
806
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Jeg skulle si det etter valget.
807
01:06:58,750 --> 01:07:05,416
Det er ikke det at du ventet med å si det,
men det at du i det hele tatt gjorde det.
808
01:07:06,208 --> 01:07:09,958
- Hvem er han?
- Han er lærer. Ved UCLA.
809
01:07:10,041 --> 01:07:14,958
- Så denne læreren er forelsket i deg?
- Jeg tror det.
810
01:07:15,041 --> 01:07:19,125
Det vil jeg nok si, ja. Ifølge ham.
811
01:07:19,208 --> 01:07:21,375
Hvis du er ærlig, ikke sant?
812
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Håper ikke dette
ødelegger planene dine for i kveld,
813
01:07:25,250 --> 01:07:30,666
hvor du er trøtt og i dårlig humør,
men så går på badet og runker til Ron.
814
01:07:30,750 --> 01:07:35,375
- Du trenger ikke å være en drittsekk.
- Jeg er en drittsekk.
815
01:07:36,541 --> 01:07:42,416
Men jeg gjorde ikke dette.
Jeg forrådte deg ikke. Jeg løy ikke.
816
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Jeg svek ikke sønnen vår.
- Ikke trekk Denny inn i det.
817
01:07:45,958 --> 01:07:50,708
Det gjorde du. Du gjorde dette
mot foreldrenes ekteskap.
818
01:07:55,541 --> 01:07:57,375
Er han svart?
819
01:08:05,166 --> 01:08:09,458
- Vet kona hans om deg?
- Det spiller ingen rolle.
820
01:08:09,541 --> 01:08:11,375
Gjør det ikke?
821
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Betydde det noe
da vår sønns liv sto på spill,
822
01:08:15,000 --> 01:08:21,583
og dama spurte om det var noen
som kunne bære nag til oss, og du sa nei?
823
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
For kanskje kona til mannen du knuller
kan være litt forbanna for det!
824
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
Dette er ikke min skyld, Mark!
Ikke si det!
825
01:08:30,125 --> 01:08:35,208
- Jeg prøver å snakke med deg!
- Takk. Det er snilt av deg.
826
01:08:35,291 --> 01:08:39,291
Du prøver ikke å snakke.
Du prøver å lyve for meg.
827
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
For helvete...
828
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Hvis de gjør noe med sønnen min...
829
01:08:56,041 --> 01:09:00,291
Ramon, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
830
01:09:01,000 --> 01:09:05,333
Jeg gjør hva som helst.
Bare si hva du vil jeg skal gjøre.
831
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Herregud, så dum jeg er.
832
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
Jeg kan ikke tro det.
833
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Vil du virkelig være med noen andre?
For det vil ikke jeg.
834
01:09:21,875 --> 01:09:26,625
- Jeg vil bare være sammen med deg.
- Du vil være med hele Los Angeles.
835
01:09:26,708 --> 01:09:30,750
Du trenger at hele byen elsker deg.
836
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Du elsker å bli elsket.
837
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Jeg tror ikke det har noe med meg å gjøre.
838
01:09:38,208 --> 01:09:44,458
For da ville jeg ikke følt meg så ensom
sammen med deg.
839
01:09:46,291 --> 01:09:48,958
Jeg elsker deg så høyt.
840
01:09:49,041 --> 01:09:52,125
Men jeg klarer ikke dette.
841
01:09:53,333 --> 01:09:57,208
Jeg vil ikke at sønnen min skal se meg...
Sønnen vår...
842
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Hva skal vi si til gutten vår?
843
01:10:02,916 --> 01:10:08,250
Beklager at jeg fikk deg til å føle deg
så ensom. Jeg må være en drittsekk.
844
01:10:08,333 --> 01:10:10,250
Pokker.
845
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
Unnskyld.
846
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Jeg elsket deg,
og jeg ville aldri at dette skulle skje.
847
01:10:29,083 --> 01:10:34,541
- Hallo.
- Hei, din jævel. Syv millioner dollar.
848
01:10:34,625 --> 01:10:38,250
- Jeg ringer deg klokka fem med instrukser.
- Forstått.
849
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Vi bør fortelle det til Dayle.
850
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
Her er mobilen din.
851
01:10:57,541 --> 01:11:02,625
Han ringte. Du hadde rett.
Beløpet er igjen sju millioner.
852
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Vi betaler dem, og får Hector tilbake.
Det er alt.
853
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Dere vet hvor jeg står.
854
01:11:10,125 --> 01:11:13,625
I morgen tidlig
vil han være maksimalt sårbar.
855
01:11:14,666 --> 01:11:19,750
Det er deres valg.
Tenk over det. Få dere litt søvn.
856
01:11:57,208 --> 01:12:00,166
Mark. Sover du?
857
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
Nei. Ekteskapet vårt er ødelagt.
858
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Karrieren min ender i ydmykelse.
859
01:12:11,458 --> 01:12:17,000
Vi gir alt vi har til en jævla kriminell,
en kvinne vi ikke kjenner,
860
01:12:17,083 --> 01:12:22,416
og jeg håper Hector ikke blir drept
i morgen. Jeg har mye å tenke på.
861
01:12:22,500 --> 01:12:25,291
Nei, jeg sover ikke. Hva skjer?
862
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
Jeg er veldig lei for det.
863
01:12:32,166 --> 01:12:33,958
Det er jeg.
864
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Jeg vet at det var veldig hensynsløst.
865
01:12:40,500 --> 01:12:42,541
Og egoistisk.
866
01:12:43,250 --> 01:12:45,958
Og at jeg såret deg.
867
01:12:46,041 --> 01:12:49,666
Og jeg er... Jeg er veldig lei meg.
868
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Jeg vet det. Jeg er også lei for det.
869
01:12:53,541 --> 01:12:59,125
Det er mye nå.
Jeg kunne ikke forestille meg at kona mi...
870
01:13:00,958 --> 01:13:05,791
At hun ble knullet, det var langt nede
på lista. Livet er fullt av overraskelser.
871
01:13:05,875 --> 01:13:07,791
Unnskyld. Er du sjokkert?
872
01:13:09,708 --> 01:13:11,875
Hva er det vi driver med?
873
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- La oss slutte å lyve.
- OK.
874
01:13:14,708 --> 01:13:18,208
Jeg er lei av å føle
at jeg er på audition.
875
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
For faren min, for deg,
876
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
for denne jævla byen,
for å bevise at jeg fortjener noe.
877
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Ingen får det de fortjener.
878
01:13:26,458 --> 01:13:29,791
Bare det du starter med,
det du kan beholde og ta.
879
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Du høres ut som henne.
880
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Vi lyver ikke for hverandre,
så hvis du spør meg om noe,
881
01:13:34,958 --> 01:13:38,291
sier jeg sannheten,
og du liker kanskje ikke svaret.
882
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
OK.
883
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
- Hva vil du?
- Hva jeg vil?
884
01:13:46,208 --> 01:13:50,250
Jeg vil beholde huset vårt.
Jeg vil beholde alle pengene våre.
885
01:13:50,333 --> 01:13:55,083
Jeg vil at Ramon skal få sønnen sin.
Jeg vil at Hector skal leve i morgen.
886
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Jeg vil bli ordfører.
Jeg vil bli valgt.
887
01:13:57,791 --> 01:14:02,125
Vet du hva? Jeg vil bli USAs president.
888
01:14:02,208 --> 01:14:07,500
Jeg vil knulle kona mi.
Jeg vil knulle kona mi hele tiden.
889
01:14:08,208 --> 01:14:09,958
Hele tiden. Når jeg vil.
890
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Jeg vil ikke at kona mi
skal ligge med noen andre.
891
01:14:13,083 --> 01:14:17,291
Og fyren som kidnappet Hector?
Jeg vil at han skal dø.
892
01:14:17,375 --> 01:14:20,750
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg vil ikke ta den sjansen.
893
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Vil ikke miste friheten min.
894
01:14:22,791 --> 01:14:28,625
Om jeg kunne trykke på en knapp og hodet
hans eksploderte, ville jeg gjort det.
895
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Og jeg ville sovet jævlig godt.
896
01:14:32,666 --> 01:14:34,541
Skulle ønske vi hadde et våpen.
897
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Det er en forseelse
å ha et skjult våpen i delstaten.
898
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Folk ville ikke like det.
899
01:14:40,208 --> 01:14:45,458
Ramon har ikke våpen, for han ville fått
sju år for å skyte en som voldtar kona.
900
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Men jeg skulle ønske jeg hadde et.
901
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Hva vil du gjøre...
902
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
i morgen?
903
01:14:56,791 --> 01:15:01,250
Alternativ tre.
Det er det jeg vil, men problemet er...
904
01:15:02,166 --> 01:15:05,125
Selv om alt ordner seg,
905
01:15:05,208 --> 01:15:09,750
hvis du forlater meg, vil skilles,
vil alt dette bare bli til en kamp.
906
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Du vil ha din egen Dayle som hvisker
i øret ditt: "Bruk innflytelsen din."
907
01:15:14,416 --> 01:15:19,666
Om det er at "Mark fikk noen drept,
men det hadde ingenting med meg å gjøre",
908
01:15:19,750 --> 01:15:22,583
så kan jeg ikke risikere det.
909
01:15:22,666 --> 01:15:26,625
Det viser seg at i ekteskap,
910
01:15:27,291 --> 01:15:30,416
som i enhver kriminell konspirasjon,
911
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
er man enten med eller ikke.
912
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Jeg har ikke hørt deg si:
913
01:15:36,333 --> 01:15:42,708
"Gjør det som må til
for å beskytte familien, Mark."
914
01:15:42,791 --> 01:15:45,458
Hva vil du, Abby?
915
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
Jeg vil at du skal tilgi meg.
Virkelig tilgi meg.
916
01:15:48,625 --> 01:15:51,625
Jeg vil at du skal stole på meg.
917
01:15:51,708 --> 01:15:54,416
Jeg vil at du skal knulle kona di.
918
01:16:03,041 --> 01:16:04,458
Kom hit.
919
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
- Ja?
- Dra nå.
920
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Ta pengene mine og dra til Frogtown.
921
01:16:57,625 --> 01:17:00,208
Ta til høyre på Fletcher.
Venstre på Rowena.
922
01:17:00,291 --> 01:17:02,625
Kryss jernbanesporene,
så ser du en vei.
923
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Stopp under broen
der en stein blokkerer veien.
924
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Vent der.
Jeg ringer med flere instrukser.
925
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Skjønner.
926
01:17:11,833 --> 01:17:16,416
- Skal jeg bli med?
- Nei. Men takk... Det går bra.
927
01:17:17,375 --> 01:17:21,250
- Men jeg vil at du skal følge etter meg.
- Hvorfor?
928
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
Jeg har mye penger og vil kjøre gjennom
en del av byen med lite politi.
929
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
Om noe skjer med meg,
må pengene havne der de skal.
930
01:17:33,458 --> 01:17:34,916
Ramon.
931
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Jeg vil være tilbake med sønnen din
om mindre enn to timer.
932
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
OPPDATERING?
933
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
JEG ER LEI FOR DET
934
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ja.
935
01:19:48,791 --> 01:19:54,708
- Hvem tror du vi har med å gjøre?
- To menn. En dominerende, en underdanig.
936
01:19:54,791 --> 01:19:57,041
- Er du sikker?
- Ja.
937
01:19:57,125 --> 01:20:02,208
Dynamikken kan ikke skaleres.
Den er avhengig av nærhet. Av støtte.
938
01:20:02,291 --> 01:20:04,916
Det er vanlig i dyadisk patologi.
939
01:20:05,000 --> 01:20:09,750
Den ene begår skadene,
den andre vil bare vite at de betyr noe.
940
01:20:12,791 --> 01:20:17,208
- Vet du hvorfor de valgte dette stedet?
- Nei. Fortell.
941
01:20:17,291 --> 01:20:22,500
Mange fluktruter.
Det dukker opp lik her hele tiden.
942
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Måneder etter en forbrytelse,
og ugjenkjennelige.
943
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Den dårligste responstiden hos LAPD.
944
01:20:28,666 --> 01:20:34,041
Ringer du 911, kommer de kanskje om
tre timer, om de i det hele tatt kommer.
945
01:20:34,791 --> 01:20:37,000
Hva mener du?
946
01:20:37,083 --> 01:20:38,708
Alternativ tre.
947
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
Når Hector er trygg, vil jeg at du
skal drepe den som henter pengene.
948
01:20:45,791 --> 01:20:49,666
- Din kone gikk ikke med på det.
- Vi har en overenskomst.
949
01:20:49,750 --> 01:20:52,750
Ikke første gang
jeg hører det fra en gift mann.
950
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
I dette tilfellet er det sant.
951
01:20:55,916 --> 01:20:59,791
- Da blir det en annen pris.
- Og hva er det?
952
01:20:59,875 --> 01:21:02,833
Ytterligere 1,4 millioner dollar.
953
01:21:02,916 --> 01:21:05,708
Du tror vel jeg vil være deg takk skyldig.
954
01:21:05,791 --> 01:21:09,916
Alle står i takknemlighetsgjeld til noe.
Sånn er det å være stor gutt.
955
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Du vil kunne hjelpe folk.
956
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Så de vil hjelpe deg.
957
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Jeg antar at Rand har erfaring
med sånt som dette?
958
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ja.
959
01:21:22,625 --> 01:21:28,250
Du må huske noe når alt dette er over
slik at du kan ta alt med i betraktning.
960
01:21:32,500 --> 01:21:38,750
Når Hector er trygg, vil jeg at du
skal drepe den som henter pengene.
961
01:21:38,833 --> 01:21:40,375
Skjønner.
962
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Hvis det er sånn det er å jobbe med deg,
vil jeg ikke bli din fiende.
963
01:21:47,416 --> 01:21:50,333
Det beste pressmiddelet
trenger man aldri å bruke.
964
01:22:01,625 --> 01:22:02,875
OK.
965
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Jeg er framme.
966
01:22:08,291 --> 01:22:10,750
Jeg går ut og venter på instruksene.
967
01:23:34,750 --> 01:23:37,291
- Hallo?
- Gå bort til stolen.
968
01:23:37,375 --> 01:23:38,666
OK.
969
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Hvor?
- 500 meter.
970
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
- Du vil se et hull i gjerdet. Stopp der.
- OK.
971
01:24:14,125 --> 01:24:16,958
- Ja?
- Ser du den røde stolen?
972
01:24:22,708 --> 01:24:24,708
Vil du se gutten?
973
01:24:24,791 --> 01:24:28,333
Sett deg på stolen. Dette blir moro.
974
01:25:48,416 --> 01:25:49,458
Ja?
975
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Du aner ikke
hvor enkelt det er å drepe deg nå.
976
01:25:55,541 --> 01:25:59,916
- Er det derfor jeg er her?
- Ville jeg drepe deg, hadde jeg gjort det.
977
01:26:00,583 --> 01:26:06,166
Du er her for å forstå
hvordan det føles å leve med ydmykelsen.
978
01:26:06,250 --> 01:26:10,125
- Hvilken ydmykelse?
- Når man mister alt man har bygd.
979
01:26:10,208 --> 01:26:13,083
Alt man brydde seg om.
980
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Er du ikke redd for å bli tatt?
981
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Nei.
982
01:26:18,208 --> 01:26:22,541
Fra nå av er det du som vil leve i frykt.
983
01:26:22,625 --> 01:26:26,916
- Lever du i frykt?
- Ikke siden du ødela alt jeg hadde.
984
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Nå frykter jeg ingenting.
985
01:26:29,083 --> 01:26:32,916
- Jeg har ingenting å tape.
- Jeg kjenner deg ikke engang.
986
01:26:33,000 --> 01:26:37,958
Nettopp. Og det vil du heller aldri.
Sett fra deg pengene, din dritt.
987
01:26:41,833 --> 01:26:47,708
Ta ut pengene. Det er enkle instrukser
som selv du kan følge.
988
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Du kjenner meg visst godt.
989
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Det er vanskelig å unngå deg.
Du er overalt for tiden.
990
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Ta av deg buksa.
- Hva?
991
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Jeg må vite at du ikke er bevæpnet.
- Det er jeg ikke.
992
01:27:00,875 --> 01:27:05,166
- Jeg er skarpskytter, drittsekk.
- Så skyt meg.
993
01:27:05,250 --> 01:27:07,000
Ikke frist meg.
994
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Legg det tilbake.
- Hva?
995
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Legg pengene tilbake.
Tror du jeg vil gjøre det?
996
01:27:16,291 --> 01:27:19,541
Husk følgende: Så lenge du lever,
997
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
vil jeg være her og følge med deg
og le så jeg griner.
998
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Og du får aldri vite hvem jeg er.
999
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Jeg vet hvem du er.
- Hvem?
1000
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
En trist, sint fyr.
1001
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Noe fælt skjedde med deg.
Du skylder på verden.
1002
01:27:35,875 --> 01:27:40,708
Nå er du rik. Og etter i dag
er du ikke mitt problem lenger.
1003
01:27:42,500 --> 01:27:44,958
Syv millioner dollar.
1004
01:27:45,041 --> 01:27:46,958
Hvor er gutten?
1005
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Vis meg gutten!
1006
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Går det bra?
1007
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Herregud.
1008
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Vent litt.
1009
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Ikke rør deg.
1010
01:29:03,541 --> 01:29:06,333
Vent litt. Vent.
1011
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ikke se.
1012
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Herregud.
1013
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
OK.
1014
01:29:48,708 --> 01:29:51,125
Nei! Dayle, det er en til!
1015
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, vent! Det er en tredje...
1016
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nei. Vent litt.
1017
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Vent. Det var ikke meg. Vent.
1018
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Vent, nei. Vent.
1019
01:30:18,708 --> 01:30:21,791
Vent. Nei! Vent!
1020
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Ikke gutten! Nei!
1021
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Nei! Herregud!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Der er pappa.
1023
01:32:12,666 --> 01:32:14,750
Vent på meg i bilen.
1024
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Takk.
1025
01:32:52,250 --> 01:32:54,791
Jeg beskyttet bare sønnen min.
1026
01:32:55,958 --> 01:32:57,791
Ja, men...
1027
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
du er uansett en helt.
1028
01:33:01,625 --> 01:33:04,208
Det kommer vel an på hvem du spør.
1029
01:33:06,083 --> 01:33:07,666
Ja.
1030
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
Er det pengene dine?
1031
01:33:23,083 --> 01:33:26,708
Kommer an på hvem du spør.
Gjør det ikke det?
1032
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
God morgen, alle sammen.
1033
01:33:40,208 --> 01:33:44,875
Takk for at dere kom i en tid
som er utrolig vanskelig.
1034
01:33:44,958 --> 01:33:47,333
Takk for at dere holder ut med været.
1035
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Vi har allerede snakket
med statsadvokaten og LAPD.
1036
01:33:51,333 --> 01:33:54,916
Husk at dette fortsatt
er en pågående etterforskning.
1037
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Vi kalte inn til pressekonferanse
for å være åpne.
1038
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Som dere vet,
er Mr. Kimball ordførerkandidat.
1039
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Men først, Mr. Ramon Valle.
1040
01:34:13,833 --> 01:34:16,458
Mr. Mark reddet livet mitt.
1041
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Fortell om dagen du kom til...
1042
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
Dagen jeg fikk støtte fra CHIRLA,
den største innvandrergruppen i byen?
1043
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Det er nok det du spør om.
1044
01:34:28,375 --> 01:34:34,541
Nei. Den dagen du kom til politistasjonen
og fortalte dem om hendelsene
1045
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
rundt det mislykkede kidnappingsforsøket
av din venns sønn.
1046
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Jeg vil ikke
at den dagen skal definere meg.
1047
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Jeg tror ikke du har noe valg.
1048
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Nå, mindre enn et år senere,
hvordan var det for deg?
1049
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Du er en ganske normal fyr,
og så skjer dette forferdelige,
1050
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
og du må fortelle Ramon
at sønnen hans er kidnappet.
1051
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ja.
- Hva gjorde du først?
1052
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Først ba vi en bønn.
1053
01:35:04,291 --> 01:35:08,541
De prøvde å drepe meg. De skjøt mot meg.
1054
01:35:08,625 --> 01:35:13,750
Han skjøt ham.
Han reddet mitt og min sønns liv.
1055
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Vi ga Ramon løsepengene. Han tok pengene
og dro for å få sønnen tilbake.
1056
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Fulgte du Ramon?
- Vi visste det var et viktig vendepunkt.
1057
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Visste Ramon at du fulgte ham?
1058
01:35:23,958 --> 01:35:29,291
Jeg hørte Ramon få veibeskrivelsen
fra kidnapperen på telefonen.
1059
01:35:29,375 --> 01:35:33,833
Jeg ventet, og så hentet jeg
min fars jaktgevær i kjelleren.
1060
01:35:33,916 --> 01:35:36,458
Jeg ville ikke at Ramon skulle vite noe.
1061
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Det er best om folk bruker hendelsen
til å vurdere karakteren vår?
1062
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Jeg brukte mer enn 100 000 dollar
for å få sønnen hans tilbake.
1063
01:35:47,125 --> 01:35:53,500
Ja, jeg burde ha kontaktet politiet. Ja.
1064
01:35:53,583 --> 01:35:59,250
Jeg visste at han ikke hadde oppholds-
tillatelse, men han er en god mann.
1065
01:35:59,333 --> 01:36:02,583
Han elsker sin sønn som jeg elsker min.
1066
01:36:02,666 --> 01:36:09,208
Meningsmålingene steg med
16 prosentpoeng blant latinamerikanerne.
1067
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Jeg grupperer ikke velgerne
etter etnisitet.
1068
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Vi sa til personen
at Ramon ville møte ham
1069
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
på det avtalte stedet
med 100 000 dollar...
1070
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Faren min mente
at man burde ha mye penger i safen.
1071
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Du drar dit. Hva ser du?
1072
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Jeg så Hector og Ramon på bakken.
1073
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
Jeg så kidnapperen gå mot dem.
Han ville skyte...
1074
01:36:33,208 --> 01:36:36,750
Kun da det var fare for barnet,
1075
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
ble en kinetisk handling tatt i bruk.
1076
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Du skjøt ham fra 180 meter.
Det er litt av et skudd.
1077
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Du kan også si at han reddet Hectors liv.
Det var det han gjorde.
1078
01:36:48,125 --> 01:36:53,000
Hun har rett. 180 meter er langt.
Jeg hadde våpenopplæring i militæret, men...
1079
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Jeg kunne ikke gjort det igjen.
1080
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Jeg har erkjent straffskyld
for ulovlig bruk av våpen
1081
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
og besittelse av et uregistrert våpen.
1082
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Dette er alvorlige lovbrudd,
og jeg aksepterer straffen jeg har fått.
1083
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
En betinget dom med ett års prøvetid,
1084
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
samfunnsstraff med vekt
på trygg våpenbruk,
1085
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
og en bot på 10 000 dollar.
1086
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Jeg har erkjent
at jeg begikk en forbrytelse.
1087
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon brøt også loven
ved å komme til dette landet ulovlig.
1088
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ramon har avtalt med ICE
at han frivillig vil deporteres i morgen
1089
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
for egen regning.
1090
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Han vil ikke sone i fengsel,
1091
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
ettersom han ikke hadde kontakt
med min fars jaktgevær.
1092
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon bor i Mexico
med forloveden og sønnen sin,
1093
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
og han eier og driver
en stor og velstående ranch.
1094
01:37:53,291 --> 01:37:55,833
Jeg har hørt at han har det bra.
1095
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Har du hørt fra Ramon?
1096
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Det siste Ramon sa til meg,
var at han var lettet over å dra tilbake
1097
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
fordi det var for farlig i L.A.
1098
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Som ordfører
blir det noe av det første jeg må endre.
1099
01:38:08,583 --> 01:38:13,458
La oss snakke om deg. En outsider.
Folk kjente ikke navnet ditt.
1100
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Du står høyt på listen
over å bli USAs president.
1101
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Hvordan føles det?
1102
01:38:20,125 --> 01:38:25,583
Det er veldig snilt, men for å være ærlig,
fokuserer jeg på jobben vår i rådhuset.
1103
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Men alle sier det.
1104
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
De sier det kanskje,
men dette er en fulltidsjobb.
1105
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Men skal jeg være ærlig,
så ønsker jeg ikke å bli president.
1106
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Du har satt opp en undersøkelseskomité?
Da er du vel interessert?
1107
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Det har folk gjort på mine vegne
fordi de bryr seg om dette landet.
1108
01:38:44,500 --> 01:38:48,958
Det virker som en veldig vanskelig jobb.
Ikke noe jeg har ambisjoner om.
1109
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Det påvirker ens familieliv, og jeg...
1110
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
Du er i en posisjon
hvor du skal til å ta en persons liv.
1111
01:38:58,083 --> 01:38:59,958
Hva tenkte du?
1112
01:39:00,041 --> 01:39:05,041
{\an8}Det var klart for meg
hva som sto på spill. Det måtte gjøres.
1113
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
{\an8}Hadde jeg tenkt på det på forhånd,
ville jeg vært reddere.
1114
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Men i det øyeblikket...
1115
01:39:20,875 --> 01:39:23,458
...var det enklere enn jeg trodde.
1116
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Tekst: Tina Hågensen Shortland