1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,916 --> 00:00:31,750
- Rakaman mula, kata orang.
- Rakaman mula. Baik.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Awak biasa...
- Ya, biasa.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Okey.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Saya Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Calon bebas datuk bandar Los Angeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
En. Kimball, pertama sekali,
kenapa awak bertanding?
9
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Saya nak bertanding
kerana saya nak tolong orang.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}SELAMAT DATANG KE LA
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,666
{\an8}Saya membesar di sini.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Ini bandar saya.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Ini tempat tinggal saya dan keluarga saya.
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Anak saya akan membesar di sini.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Kita perlu menjunjung janji Los Angeles.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Ada macam-macam jenis orang di bandar ini,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}tapi kita semua cuba bina
perkara yang sama.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Kehidupan yang kita idamkan.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Berapa lama berniaga?
- 33 tahun.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Apa benda penting...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...yang patut diubah?
22
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Apa yang penting bagi awak
di Los Angeles?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Warga bandar ini patut ada datuk bandar
yang bekerja untuk mereka.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Awak nampak segak.
25
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Kita semua di Los Angeles sedar
yang kehidupan kita,
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}segala yang kita bina, begitu rapuh.
28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Kita menyaksikan langit gelap
dan bukit kita terbakar,
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}kemudian kita menahan nafas cemas
ketika api menelan kawasan kejiranan kita.
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Kita berdiri bersama
untuk melindungi sesuatu yang kita sayang,
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}keluarga dan tempat tinggal kita.
32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Beberapa asas nilai teras kita
seolah-olah terancam pada hari ini.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Kepimpinan sangat penting sekarang.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Kekuatan bandar ini terletak
pada ikatan dan kemanusiaan kita.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Setiap kanak-kanak berharga.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Setiap keluarga berhak selamat.
37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Apabila kita menerima nilai-nilai itu,
kita memilih harapan berbanding ketakutan,
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}barulah diri kita akan sempurna.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Beritahu pengundi, siapa Mark Kimball?
40
00:02:21,583 --> 00:02:24,708
{\an8}Ayah saya ahli keluarga pertama
yang masuk kolej.
41
00:02:24,791 --> 00:02:28,875
{\an8}Waktu budak lain habis belajar,
kerja di Wall Street, saya jadi cikgu.
42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Waktu saya di 112th Street, Watts,
43
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}waktu saya dalam pasukan
pelindung kanak-kanak LAPD,
44
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}bekerja dengan pendakwa,
dengan peguam bela,
45
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}waktu saya usulkan
Akta Tindakan Alam Sekitar,
46
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}memperjuangkan air minuman bersih
untuk warga bandar,
47
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}waktu saya sertai Perang Teluk
untuk khidmat negara,
48
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}saya cuba sedaya upaya untuk memahami
sudut pandangan setiap orang.
49
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Warga Los Angeles
50
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}berhak dapat datuk bandar
yang hormat mereka.
51
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Saya berbesar hati kalau dipilih,
52
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}dan aset terbesar saya sebagai calon
ialah pasangan saya.
53
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Kami sebuah pasukan
yang mampu menyumbang macam-macam
54
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}dan percaya akan khidmat untuk bandar ini.
55
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Saya akan telus dengan anda.
56
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Saya takkan menipu sebagai datuk bandar.
57
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Terima kasih sebab sudi beri masa.
58
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Tuhan berkati Los Angeles.
59
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Kita jumpa nanti selepas saya dipilih.
60
00:03:43,500 --> 00:03:48,916
Ya, tapak Superfund dah diisytiharkan.
Ia mewajibkan seluruh kawasan dibersihkan.
61
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Ada peraturan dan ketetapan
yang perlu dipatuhi.
62
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Bukan kami yang tulis.
63
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
{\an8}Saya rasa syarikat besar berselindung
di sebalik perniagaan kecil...
64
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
{\an8}TERTUNGGAK
65
00:03:59,791 --> 00:04:02,708
{\an8}NOTIS PENGOSONGAN
66
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
{\an8}ANDA DIANGGAP MUNGKIR
MELAINKAN TINDAKAN DIAMBIL
67
00:04:05,708 --> 00:04:07,791
{\an8}RESPONDEN: JAMES BUREAUX
68
00:04:07,875 --> 00:04:09,708
{\an8}PETISYEN PEMBUBARAN PERKAHWINAN
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Ini langsung tak relevan.
70
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL UNTUK DATUK BANDAR 2026
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Hai, Ceci.
72
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Selamat pagi.
73
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ya.
74
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Wah, lawanya.
75
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Terima kasih.
76
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Tengok.
77
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Cantik. Terima kasih.
78
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Tengok.
- Nanti dia turun.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Baik.
80
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Pn. Abby?
- Ya.
81
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Boleh kita cakap sekejap?
82
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Boleh.
83
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Pasal Ramon, ya?
84
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Maaf.
- Tak apa.
85
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Tapi saya lupa nak beritahu benda penting.
86
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Okey.
- Di Mexico, dia capataz.
87
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Apa benda itu?
- Macam kapten ladang.
88
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Peladang yang sangat mahir
dengan kerja tanah.
89
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Dia boleh buat apa-apa saja. Percayalah.
90
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, awak pun tahu
kami sanggup buat apa-apa untuk awak.
91
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Kami sayang awak.
92
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Tapi banyak mata tengah perhatikan Mark.
93
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Dia tak boleh kuat kuasakan undang-undang
yang dia sendiri langgar.
94
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Saya minta maaf.
95
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Tapi saya tumpang gembira
sebab awak dah ada cinta hati, Ceci.
96
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Ya.
- Dia handal.
97
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Tentu dia boleh jumpa kerja.
98
00:05:44,041 --> 00:05:47,291
Dia ayah yang hebat, sama macam En. Mark.
99
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
Dia besarkan anaknya, Hector, sendirian.
100
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Selepas mak Hector meninggal sebab kanser.
101
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Dulu dia penyelia 30 pekerja,
tapi dia terpaksa berhenti
102
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
untuk jaga Hector.
103
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny ada jumpa dia hari itu.
Denny pun suka dia.
104
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Saya boleh tanya keluarga lain.
105
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Keluarga yang tak ada kekangan macam kami.
106
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mak!
- Okey.
107
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Sayang, kamu dah siap?
- Hei! Denny!
108
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hei!
109
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hai, sayang.
- Hai.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hei.
111
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Mak sayang kamu.
- Sayang mak juga.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Ya.
- Nak!
113
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Hei.
114
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Tunggu sekejap.
115
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Masuk dulu.
116
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
Ayah nak tunjuk sesuatu.
117
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ayah tak tahulah
kalau kamu masih berminat, tapi...
118
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Ia dah sampai...
119
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Ayah beli!
120
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Ya.
121
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Cubalah tengok.
122
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Ya Tuhan.
123
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Itulah.
- Hebatnya.
124
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Ayah beli dua saiz,
takut besar sangat pula.
125
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Terima kasih, ayah.
126
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Ayah sayang kamu.
127
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Maaf sebab ayah jarang ada di rumah.
128
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Tak apa.
129
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Saya faham.
130
00:07:04,166 --> 00:07:05,375
Kamu anak yang baik.
131
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Pergilah.
- Baik.
132
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Hei, sekolah tak bagi bawa senjata, bukan?
133
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Saya boleh ambil lepas sekolah.
134
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Ya, elok juga.
135
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Baik.
- Ayah simpan.
136
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Baik.
- Okey.
137
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Sayang ayah.
- Sayang kamu!
138
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Saya dah minta Suzie
buatkan dia kostum ninja.
139
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Ya. Saya tak terfikir waktu itu.
Dia nak sangat yang ini.
140
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Saya rasa bersalah sebab jarang ada.
141
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Lain kali, beritahu saya.
142
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Ya, saya cuba.
143
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Banyak kena fikir.
144
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Betul.
145
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Tak apalah. Dia gembira.
146
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
147
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Hei.
- Ya?
148
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Cecilia ada cakap pasal Ramon?
149
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Ya, ada tadi.
Sekarang dia capataz atau peladang?
150
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Ya, orang yang...
151
00:07:55,125 --> 00:07:59,166
Bela kuda dan tembak perosak.
Dia memang layak. Bukan itu masalahnya.
152
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
- Saya nak bantu.
- Tak, betul.
153
00:08:01,125 --> 00:08:04,541
Itu undang-undang.
Kita kena ikut walaupun kita tak setuju.
154
00:08:04,625 --> 00:08:07,666
Tak, itulah yang saya beritahu dia tadi.
155
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Jadi, kenapa saya rasa
macam saya pula yang jahat?
156
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, tak semua orang akan suka awak.
157
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Tak apa.
158
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Helo?
- Ya, dah dekat.
159
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Aku di La Brea dan Rosewood.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Keputusan tinjauan ada?
161
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Dia sepatutnya akan bawa.
162
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Jadi, semuanya ada dalam iPad rahsia dia?
163
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Orang tak boleh tengok...
- Rasanya okey.
164
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Aku di lampu isyarat. Okey, bagus.
165
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Pilih satu dan buat saja.
- Hei!
166
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Keputusan ada pada Brooke?
167
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Ya.
- Okey, bagus.
168
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Hei! Hei, semua. Apa cerita?
169
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Apa khabar?
170
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Awak terima tak?
- Ya.
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Nah.
- Okey. Cantik?
172
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Beri sini.
- Bagus.
173
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Siaran media sosial. Bagus.
- Elok juga.
174
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Cantik. Syabas.
175
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Terima kasih. Teruskan! Hebatlah!
176
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Kamu memang hebat!
- Ya!
177
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ya!
178
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Celaka!
179
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Aku kalah.
180
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Kurang empat mata saja.
181
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Tak guna.
182
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Kita dah habiskan banyak duit.
183
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
Aku tahu kita tak nak berhutang lagi,
184
00:09:38,166 --> 00:09:39,833
tapi duit itu takkan diusik.
185
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Ia dibekukan. Cagaran.
186
00:09:41,583 --> 00:09:44,250
Lepas menang,
tiga malam saja dah balik modal.
187
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
Kau boleh bayar hutang.
188
00:09:45,791 --> 00:09:47,750
Kau tak perlu usik duit itu lagi.
189
00:09:47,833 --> 00:09:50,416
Itu semua simpanan kami.
190
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Ia takkan hilang.
191
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Strategi ini berkesan.
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Pengundi boleh dapat mesejnya.
193
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Cuma mahal nak sampaikannya.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Payah betul bertanding bebas,
sebab tak ada parti nak bayarkan hutang.
195
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Tak terikat pada masalah
yang terkait dengan parti,
196
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
itulah yang...
197
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Aku tahu. Seharian aku sebut.
198
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Aduhai.
199
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Kau dah sampai sejauh ini,
200
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
dan aku yakin kau akan menang.
201
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Kalau kita ada dana
untuk pecutan terakhir...
202
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Aku tak nak habiskan duit
hanya untuk kalah tipis.
203
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Aku cuma nak kau faham,
ini risiko yang sangat besar.
204
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Besar pertaruhannya.
205
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
Sejarah dicipta dengan pertaruhan besar.
206
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Aku tak boleh jadi kaki temberang
macam ayah aku.
207
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Aku kena beritahu Abby...
- Aku tak setuju.
208
00:10:48,458 --> 00:10:52,291
{\an8}Sanggup bertekak di rumah
walhal ini isu remeh kalau kau menang?
209
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
Kalau kau malang dan kalah...
210
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
Aku tak boleh kalah.
211
00:10:56,416 --> 00:10:57,750
Papa kedana aku nanti.
212
00:10:57,833 --> 00:11:00,583
Isteri aku yang aku cintai
akan tinggalkan aku.
213
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Aku tak boleh kalah!
- Mark!
214
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Kau takkan kalah pilihan raya ini.
215
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Kau orang yang tepat,
216
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
dan aku betul-betul pandai buat kerja ini.
217
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
TANDATANGAN DI SINI
PEMINJAM
218
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Kalah enam mata undian Latin.
Aku siap cakap Sepanyol.
219
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Kau lawan perempuan Latin.
220
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Dia tak cakap Sepanyol.
Tiga sabitan rasuah.
221
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Orang tak peduli dia korup, Mark.
222
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Mereka percaya dia di pihak mereka.
223
00:11:32,041 --> 00:11:34,250
Kita kena tunjuk kau di pihak mereka.
224
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Tak ada duit lagi. Itu saja.
225
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Acara malam ini sangat penting
untuk tarik sokongan pengundi Latin.
226
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Kau boleh dapatkannya.
227
00:11:52,125 --> 00:11:55,208
{\an8}PERINTAH MENAMATKAN OPERASI/
MENGHENTIKAN KERJA
228
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
{\an8}NOTIS PELANGGARAN
229
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}Ini bukan soal duit yang dimenangi.
230
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}Bukan itu yang penting.
231
00:12:00,875 --> 00:12:05,375
{\an8}Ini soal nak mengajar
syarikat-syarikat gergasi itu
232
00:12:05,458 --> 00:12:09,416
{\an8}yang mereka tak boleh anggap
San Fernando Valley macam tempat sampah
233
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
dan humban asid bateri sesuka hati
234
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
ke tempat yang bersambung
dengan air bawah tanah.
235
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Saya faham ada alasan yang mengaitkan
236
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
syarikat kecil lain
pada peringkat daerah dan negeri...
237
00:12:26,208 --> 00:12:28,708
Awak datang nak baiki hubungan dengan dia
238
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
atau hubungan dengan diri awak?
239
00:12:30,708 --> 00:12:35,000
Saya tahu saya kena baiki hubungan
dengan diri saya dulu.
240
00:12:35,083 --> 00:12:36,333
Saya tahu.
241
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Tahu kenapa kena mula dari situ?
242
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Rasanya sebab kita kena
243
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
utamakan diri sebelum orang lain.
244
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Awak tak boleh kawal pilihan
atau tindakan dia juga.
245
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Saya dah bingung.
246
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
{\an8}Saya tahu saya kena cuba beranikan diri...
247
00:12:50,708 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: BILA BOLEH JUMPA?
ADA BENDA PENTING!
248
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Tapi kenapa dia tak boleh buat begitu?
249
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Kenapa saya yang kena buat? Tak adil.
250
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hai.
251
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hai.
252
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Mari sini.
253
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Saya rindu awak.
254
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Okey, apa yang gempar sangat
255
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
sampai tak boleh cakap di Signal?
256
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Saya dah keluar rumah.
257
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Betulkah?
258
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Betul.
259
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Sebab nak bersama awak.
260
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Kita...
261
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Bukan kita kata nak
262
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
rancang sesuatu?
263
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Saya faham.
264
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Betul cakap awak.
265
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Wah.
266
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Hei.
267
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Tak apa.
268
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Ambil nafas dulu, sayang.
269
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Beginilah rasanya bahagia.
270
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Betul tak?
- Betul.
271
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Betul?
- Ya.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Awak berhak
273
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
rasa bahagia, betul tak?
274
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Saya betul-betul ingin bersama awak.
275
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
Sungguh. Saya tak pernah rasa macam ini.
276
00:14:37,666 --> 00:14:39,000
Dia okey tak?
277
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Nanti dia okeylah.
278
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Macam mana dengan Denny?
279
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Awak mak yang teruk kalau nak bahagia?
280
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Tinggalkan ayah dia
dalam keadaan sekarang?
281
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Jangan biar dia peralatkan awak.
282
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Tak adillah.
283
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Memang betul. Awak pun tahu.
- Tak adillah.
284
00:15:03,750 --> 00:15:07,250
Saya tak boleh buat macam itu
kepada keluarga saya sekarang.
285
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Kita hidup sekali saja.
286
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
Saya nak luangkan hidup saya dengan awak.
287
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Di rumah satu bilik di La Brea.
288
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Cuba tanpa kot pula.
- Okey.
289
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Boleh faham tak?
290
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Saya rasa saya nampak kaku.
291
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Biar nampak bersahaja. Faham tak?
292
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Rasa dekat.
293
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Rasa dekat, bukan?
294
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Ayah!
295
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hei!
296
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Mana kostum saya?
297
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Ada di tempat tadi, di pejabat.
298
00:16:02,958 --> 00:16:06,541
- Helo, En. Mark.
- Cecilia, boleh tolong dia pakai kostum?
299
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Boleh.
- Ada banyak...
300
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Faham tak? Banyak hiasan.
301
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hei.
- Hei.
302
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Dia salin baju?
303
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Ya, dia tengah bersiap...
304
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Bagus.
305
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Macam mana angka dalaman?
306
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Tak setinggi yang kami harapkan, tapi,
307
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
saya rasa ada momentum.
308
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam rasa boleh kejar.
- Hannah ada di sini.
309
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ya, kami buat bahan untuk media sosial.
310
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Saya nak bawa dia kutip gula-gula,
311
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
kemudian pergi makan,
jadi awak makanlah dulu.
312
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Wah!
313
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Amboi!
- Bukan main!
314
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Tengoklah ini! Tak sangka betul.
315
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Hebatlah.
- Sedia nak pergi?
316
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Menarik.
- Ceci bawa, bukan?
317
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Ya, mak ada...
318
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Saya kena masuk Zoom sekejap,
319
00:16:50,958 --> 00:16:54,125
ada hal mustahak dengan pesakit,
jadi pergilah dulu.
320
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Baik. Hector ada tak?
321
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Ada.
322
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
- Apa?
- Maaf.
323
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Saya tak minta...
324
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Tak sempat minta izin untuk bawa Hector
pergi kutip gula-gula sekali.
325
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Ayah ingat kamu nak pergi
dengan Gabe dan Seth.
326
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Kamu kenal Hector?
327
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Ya, saya kenal...
328
00:17:11,125 --> 00:17:15,083
Saya jumpa dia waktu latihan.
Kemudian kami pergi ke Country Mart.
329
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Baik. Jumpa sekali saja.
- Tak apa. Boleh.
330
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Dia ada kostum?
- Bawalah.
331
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Terima kasih.
- Pakai yang Suzie buat.
332
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Dia boleh pakai kostum Crossbar satu lagi.
333
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Yang besar itu.
334
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Oh, ya.
335
00:17:26,916 --> 00:17:28,750
Ya. Hei, Hector!
336
00:17:28,833 --> 00:17:30,625
- Kau boleh ikut!
- Itu mereka.
337
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
Hei, Hector. Kamu nak ikut mereka?
338
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
Hei.
339
00:17:37,000 --> 00:17:38,833
En. Mark, Pn. Abby, ini Hector.
340
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Jomlah, sial.
341
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
342
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Janganlah mencarut di depan mak.
343
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Maaf, mak!
- Di depan sesiapa pun.
344
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Selamat petang.
345
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hei.
346
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Awak nak ikut budak-budak kutip gula-gula?
347
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Tak, saya ada kerja beberapa jam
di sekitar sini.
348
00:17:57,875 --> 00:17:59,333
- Baguslah.
- Ya.
349
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ya, terima kasih.
350
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Apa dia cakap?
- Ramon tak ikut.
351
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Dia ada kerja.
- Sedia? Jom.
352
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Baik, jom.
353
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Baik, semua.
- Wah. Sayang kamu.
354
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Berseronoklah. Sayang kamu.
Kumpul gula-gula!
355
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Jangan banyak sangat!
356
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Jangan berpecah.
357
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Dia nak kagumkan budak besar itu.
- Ya, saya tahu. Saya sedar.
358
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
Saya nak masuk Zoom.
359
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Okey, bagus.
- Okey.
360
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, sedia nak gegarkan media sosial?
361
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Jangan nakal-nakal, nak.
362
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Dongak sikit.
- Dongak...
363
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
- Rasa macam bodoh. Okey tak?
- Tak, nampak bagus.
364
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Awak main-main dengan saya?
365
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Tak.
- Okey. Awak akan undi saya?
366
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Ya.
- Terima kasih banyak.
367
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Ada Spider-Man! Tengok, ayah!
368
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Jom pergi ke rumah hantu.
369
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Kamu suka tak?
370
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Bolehlah.
371
00:19:52,125 --> 00:19:53,458
- Jom.
- Hector, sedia?
372
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Tak, kau pergilah.
373
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Jom.
- Tak apa, pergilah.
374
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Pergilah.
- Pergi.
375
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Kami tunggu di sini. Pergilah.
376
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Kamu okey?
- Ya, saya okey.
377
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Okey.
378
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
379
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Kamu nak ke mana?
380
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Sekejap saja!
381
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Alahai, budak ini.
382
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
383
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
384
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Tunggu saya!
385
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hei.
386
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hei.
387
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Saya rasa saya nak cuba cari Denny.
388
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Sekarang?
389
00:21:03,875 --> 00:21:07,541
Rasanya dia okey dengan Ceci dan Hector.
390
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Betul, tapi yalah...
391
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
Macam mana perjumpaan Zoom tadi?
392
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Boleh tahan teruk juga.
393
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Kes cerai yang dahsyat.
394
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Kasihannya.
- Ya.
395
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Hei.
396
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Saya bersimpati.
397
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Aduhai, Mark.
398
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Apa?
399
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
Bukan sebab itu saya peluk awak.
400
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Awak tak halang dia.
401
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Gambar "pasangan bahagia" kurang. Dia nak...
402
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Tak sangka.
403
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Panggilan tak berhenti.
404
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Helo. Mark bercakap.
- Ini Mark Kimball?
405
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Ya, betul. Siapa ini?
- Bagus.
406
00:21:58,125 --> 00:21:59,583
- Pergi.
- Dengar sini.
407
00:21:59,666 --> 00:22:00,625
Pergi.
408
00:22:00,708 --> 00:22:03,041
Ini hari paling malang dalam hidup kau.
409
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Anak kau ada dengan aku.
410
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Kau siapa?
411
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Siapa itu?
- Bala besar untuk kau.
412
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
413
00:22:11,166 --> 00:22:13,458
Anak kau tengah duduk di depan aku.
414
00:22:13,541 --> 00:22:14,625
- Apa?
- Kalau kau...
415
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Dia pergi kutip gula-gula
dengan kawan, bodoh.
416
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Itu tadi. Dia ada dengan aku sekarang.
417
00:22:20,083 --> 00:22:22,041
- Kau nak dia hidup, bayar.
- Apa?
418
00:22:22,125 --> 00:22:23,541
- Mengarut. Letak.
- Tak.
419
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Kalau kau panggil polis,
420
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
bayangkan mayat anak kau di tempat sampah.
421
00:22:27,958 --> 00:22:29,208
- Kau siapa?
- Mark.
422
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
Kau siapa sebenarnya?
423
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Bersedialah nak hadap bala, Mark.
424
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Dengar sini, kalau ini...
425
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Kau ingat kelakar? Kau nak main-main?
426
00:22:38,666 --> 00:22:42,125
Kalau kau main-main, nahaslah kau...
427
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
- Telefon Cecilia.
- Saya tak bawa.
428
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Carilah. Saya tak ada nombor dia.
- Tak ada?
429
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Tak. Carilah.
- Okey. Ada di meja.
430
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Bertenang. Ini cuma gurauan.
431
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Ya, aku tahu, tapi tak kelakarlah.
432
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Tak betul.
- Rasanya di sofa, sayang.
433
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Mengarut betul.
- Kita tanya dulu.
434
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Ini bukan...
- Aku akan cari orangnya.
435
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Percayalah.
- Terus masuk pesanan suara.
436
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Liputan teruk. Ini Hills.
- Liputan okey.
437
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Aku tak dapat liputan.
Mereka tak nak pencawang.
438
00:23:10,708 --> 00:23:13,375
Masalahnya, telefon Cecilia dah usang.
439
00:23:13,458 --> 00:23:15,958
- Tak, kita belikan yang baru.
- Cuba lagi.
440
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
- Gurauan?
- Saya mesej.
441
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Ya.
- Kalau bukan, Mark?
442
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Orang gila selalu kacau kempen.
443
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Gaya dia cakap serius.
444
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Okey. Sabar...
445
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Sabar dulu. Bawa bertenang.
446
00:23:26,208 --> 00:23:27,083
Sam...
447
00:23:27,166 --> 00:23:30,000
Aku tak nak
dia ambil gambar kita sekarang!
448
00:23:30,083 --> 00:23:32,291
- Aku suruh dia pergi.
- Dengar tadi?
449
00:23:32,375 --> 00:23:33,791
- Ya.
- Macam orang gila.
450
00:23:33,875 --> 00:23:36,666
- Dia menyamar. AI.
- Jangan putar belit.
451
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Bukan. Tapi janganlah buat andaian buruk.
452
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
- Okey. Awak nak ke mana?
- Bincang dengan Sam.
453
00:23:42,250 --> 00:23:43,666
- Beri telefon.
- Kenapa?
454
00:23:43,750 --> 00:23:45,500
Beri sajalah telefon awak.
455
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Sam.
- Hei.
456
00:23:49,416 --> 00:23:51,541
- Apa jadi sebenarnya?
- Okey. Baik.
457
00:23:51,625 --> 00:23:53,958
Memang menakutkan, tapi kau kena faham,
458
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
besar kemungkinan ini cuma gurauan.
459
00:23:56,541 --> 00:23:59,416
Kau perlu tanganinya dengan berhati-hati.
460
00:23:59,500 --> 00:24:00,416
Apa maksud kau?
461
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Ini helah pihak lawan
untuk tunjuk kau mudah tertipu,
462
00:24:03,666 --> 00:24:05,333
mereka boleh buat kau panik.
463
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Faham tak? Ambil telefon kau.
464
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Tolonglah cakap kalau ini gurauan.
465
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Cakap saja. Kami takkan dakwa.
466
00:24:13,125 --> 00:24:15,500
- Beri telefon.
- Tak apa. Tak nak!
467
00:24:15,583 --> 00:24:18,166
- Pasang pembesar suara.
- Ya. Okey, okey.
468
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Siapa keluar dari rumah kau?
469
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Ya, bangang. Aku perhatikan kau.
470
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Kalau dia pergi ke balai polis,
kau tak boleh bayang penderitaan...
471
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Tak, dia bekerja untuk kami.
Kami suruh dia balik.
472
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Dia bukan ancaman.
- Ya.
473
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Ikut bulat-bulat arahan aku, faham?
474
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Ya. Baik.
- Ya.
475
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Kalau anak kami dengan kau...
476
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Kalau"?
- Kami akan akur.
477
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Kau ingat aku temberang?
478
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Tengoklah.
- Apa itu?
479
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Apa?
480
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Ya Tuhan! Mark! Ya Tuhan!
481
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Apa kau nak? Tolonglah.
482
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Tujuh juta dolar tunai
sebelum tengah malam.
483
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Tujuh juta? Hari dah malam.
484
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
Bank dah tutup.
485
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Aku tak simpan sebanyak itu.
486
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Kau kena...
487
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
Tunai. Malam ini.
488
00:25:00,500 --> 00:25:03,291
Tolonglah, ia tak semudah itu.
Berilah aku masa.
489
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
- Tolong!
- Atau anak kau takkan selamat.
490
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Dengar tak?
- Dengar.
491
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Dengar dulu.
492
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Boleh aku cakap dengan dia?
493
00:25:10,166 --> 00:25:12,833
Aku nak dia dengar suara aku.
494
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Kau diamlah, sial.
495
00:25:15,750 --> 00:25:18,958
Bayar atau aku kerat badan dia
dan hantar cebisannya.
496
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Mula dengan hati.
497
00:25:20,583 --> 00:25:23,958
Aku akan bunuh kau
kalau kau apa-apakan anak aku, bangsat!
498
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Aku penggal kepala kau!
499
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Aku bunuh kau!
500
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Tolonglah. Dengar sini. Kau marah kami.
501
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Kau tak marah dia.
Jangan balas kepada dia, okey?
502
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Matikan lampu pintu pagar rumah kau.
503
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Okey.
504
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Kalau duit aku dah ada, hidupkan balik.
505
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Okey.
- Faham tak?
506
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Faham.
- Faham.
507
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Okey. Ya Tuhan.
508
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Macam mana nak matikan?
- Sudah.
509
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Biar saya buat. Mana kita nak dapat duit?
510
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Mungkin tak boleh dapat.
511
00:25:51,291 --> 00:25:55,125
Tak boleh? Mesti ada cara.
Nak telefon siapa? Boleh pindahkan?
512
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Dia minta tunai.
513
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Pindahkan duit pun dikira tunai.
514
00:25:58,500 --> 00:26:00,333
Ia perlu dijelaskan. Dah lewat.
515
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Telefonlah dan minta duit.
Mesti ada bank yang buka.
516
00:26:03,625 --> 00:26:06,208
Kalau keluarkan duit,
FBI akan dimaklumkan.
517
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Biarlah, asalkan anak aku selamat.
518
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Kita tak boleh dapat
sebanyak itu daripada bank.
519
00:26:11,583 --> 00:26:15,375
Kalau kau cakap tak boleh lagi
sedangkan nyawa anak aku terancam,
520
00:26:15,458 --> 00:26:17,041
mampus kau aku kerjakan.
521
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Apa?
522
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Kita tiada duit.
523
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Apa? Kita ada duit.
524
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Kita tak boleh dapatkannya sekarang.
525
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Apa? Telefonlah Richard.
Suruh dia dapatkannya.
526
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Duitnya di bank.
527
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Bank lain. London atau Dubai.
- Tak ada duit.
528
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Aku boleh dapatkan
tujuh juta tunai dalam sejam.
529
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Apa?
530
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Ada masalah kempen terlalu teruk
sampai parti pusat pun elak.
531
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Di situlah bidang kerja dia.
532
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Aku rasa dia boleh uruskannya
dengan selamat.
533
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Helo?
534
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Jangan biar dia masuk ke rumah.
- Siapa?
535
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Tukang kebun itu.
536
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Suruh kerja di belakang.
537
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon.
538
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Alamak.
- Ramon.
539
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Celaka. Baik.
540
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
541
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
542
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Ada cakap dengan Cecilia?
543
00:27:26,541 --> 00:27:29,500
Tak. Dia suruh tunggu di sini
untuk bawa dia balik.
544
00:27:29,583 --> 00:27:30,666
Okey, tak apa.
545
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Dengar sini.
546
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Saya nak baiki pagar
di belakang kawasan bermain.
547
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Awak tahu tak?
548
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Boleh tolong baiki?
549
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Nanti saya bayar 100 dolar.
550
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Sekarang?
- Ya.
551
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Tak bolehlah, dah gelap.
552
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Kalau 500 dolar?
553
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Ia agak mustahak. Boleh tolong tak?
554
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Peralatan saya ada di dalam trak.
555
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Bagus. Terima kasih.
556
00:28:02,666 --> 00:28:06,875
Jenayah terhadap orang kaya
biasanya melibatkan pekerja di rumah.
557
00:28:08,916 --> 00:28:12,125
Mungkin dia bocorkan maklumat.
Betul kau kenal dia?
558
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Patut risau.
- Cukup.
559
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Cukup.
560
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Okey, pasal perempuan yang ada duit itu.
561
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Apa cerita?
562
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Dia orang yang dipanggil
hanya kalau dah betul-betul terdesak.
563
00:28:24,541 --> 00:28:26,916
Kenalan aku guna khidmat dia. Dia pakar.
564
00:28:27,000 --> 00:28:30,541
Okey, mereka semua puas hati
dengan hasil kerja dia?
565
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ya, kalau ambil kira semua benda.
566
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Okey, kita hubungi dia.
567
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Dia sangat bagus dan berhati-hati,
tapi khidmat dia sangat mahal.
568
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Tak kisahlah kalau mahal pun.
569
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Upah hantar duit saja 20 peratus.
570
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Bagus. Ya.
571
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- 7 juta campur 1.4 juta...
- Okey. Kami boleh kira, Sam.
572
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Hubungi dia. Kami ada duit.
573
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Jumlahnya mungkin lebih besar nilainya
bagi keluarga kau daripada yang kau sedar.
574
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kempen makan belanja besar.
575
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Berapa banyak?
576
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Ia sangat mahal, jadi saya tak boleh...
577
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Berapa kita ada?
- Entah.
578
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Tak kisah. Kita ada rumah.
Cagaran. Kita ada duit.
579
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Kita ada rumah?
- Ya.
580
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Rumah saja?
581
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Kos kempen begini sangat mahal.
582
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Aku tahu suami aku
takkan belanjakan duit sebanyak itu
583
00:29:19,291 --> 00:29:20,708
sebelum tanya aku dulu.
584
00:29:20,791 --> 00:29:24,333
Harga iklan waktu perdana
di Los Angeles luar biasa mahalnya.
585
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Sam, cukup.
586
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Saya pinjam lebih banyak duit
dengan cagaran pusaka ayah saya
587
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
untuk sampaikan mesej kepada pengundi
588
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
sebab ia penting,
sebab saya tak boleh dicurigai.
589
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Selepas menang, mudah nak dapat duit
dan langsaikan hutang.
590
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Tapi buat masa sekarang,
secara teknikalnya, duit itu dibekukan.
591
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Bukan. Ia dibelanjakan.
592
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
- Tak penting. Maaf! Saya patut cakap.
- Penting!
593
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, maksud awak, awak dah habiskan
semua duit kita untuk kempen awak?
594
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Janganlah bertekak sekarang!
Sebab anak kita perlukan bantuan!
595
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Awak puncanya.
- Jangan salahkan saya!
596
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Saya tak tahu
ada orang nak culik anak kita!
597
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Awak patut tahu
598
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
sebab awak yang buat kita jadi sasaran!
599
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Mereka akan culik Denny
kalau awak tak bertanding?
600
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Baik awak fikir dulu
sebelum cakap apa-apa.
601
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
Awak takkan lupa.
602
00:30:12,250 --> 00:30:15,250
Kalau awak salahkan saya
sebab anak kita kena culik!
603
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Ini bukan salah saya!
604
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hei, hei! Tolonglah berhenti, okey?
605
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Kamu tak ada duit.
606
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Yang penting sekarang,
kamu nak aku hubungi dia atau tak?
607
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Sebaik aku hubungi dia,
kamu akan berhutang dengan dia.
608
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Nak.
- Nak.
609
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Okey.
610
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, ini...
611
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
612
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Helo.
613
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Nak bincang di sini?
614
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Tak, jemput masuk.
615
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Mereka...
- Jawab.
616
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Cakap saya pegawai bank
yang akan dapatkan duit.
617
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Mereka kena fikir duit belum ada.
618
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
- Helo?
- Ingat aku main-main?
619
00:32:13,833 --> 00:32:15,333
Siapa masuk ke rumah kau?
620
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Dia penasihat aku.
Dia akan tolong dapatkan duit.
621
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Penasihat kau?
622
00:32:23,583 --> 00:32:25,500
Aku harap nasihat dia cukup baik
623
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
sebab anak kau tengah menangis.
624
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Peraturan pertama,
cakap bulat-bulat macam yang saya suruh.
625
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Okey.
626
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Ada bukti dia hidup?
627
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Dia kata Denny menangis.
628
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Tak ada suara menangis.
629
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Ada bukti?
- Dia ada hantar gambar.
630
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Gambar tak dikira.
631
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Awak bawa duit?
632
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Silap besar kalau beritahu mereka
yang kamu dah ada duitnya.
633
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Dia nak bunuh anak saya.
634
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Kalau cepat sangat akur,
dia akan rasa dia yang berkuasa
635
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
dan semua permintaan akan dituruti.
636
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Duduk.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Baik.
638
00:33:07,500 --> 00:33:11,458
Jadi, untuk perkhidmatan saya,
keselamatan, rundingan dan modal,
639
00:33:11,958 --> 00:33:15,333
kamu berhutang 1.4 juta,
campur 7 juta yang saya dapatkan,
640
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
jumlahnya 8.4 juta.
641
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Rumah ini boleh dilelong
pada harga 10 juta,
642
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
jadi geran rumah akan jadi cagaran.
643
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Cakap kamu faham dan setuju.
644
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Kami faham dan setuju.
645
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Kita dah ada perjanjian.
646
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Nyawa anak kamu dalam bahaya.
647
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Apa-apa rahsia yang masing-masing simpan
perlu didedahkan sekarang.
648
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Kita perlu faham
siapa yang ingin menyakiti kamu.
649
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Tapi semua orang ada rahsia tersendiri.
650
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
Saya bukannya nak menghakimi kamu.
651
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Cuma saya perlu tahu.
652
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Jadi, cubalah fikirkan sesiapa
yang ada perasaan dendam, benci
653
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
atau apa-apa perasaan
yang melampaui batas.
654
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Apa-apa saja yang kamu terfikir.
655
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
656
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Tak ada.
657
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
658
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Tak ada, saya...
659
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Ada satu dua perkara awak tak tahu...
660
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Saya tak ada apa-apa rahsia pun.
661
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
Sebelum kita jumpa 15 tahun lalu,
662
00:34:28,375 --> 00:34:30,000
saya ada hubungan sulit
663
00:34:30,083 --> 00:34:33,000
dengan rakan sekerja
di firma guaman ayah saya.
664
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Dia saman sebab pemecatan salah...
665
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Tapi bukan itu sebabnya.
666
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Dia dipecat sebab ayah saya jahat, tapi...
667
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Awak kata satu dua perkara.
668
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Ya...
669
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Ada wanita dalam pasukan kempen
670
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
yang tak pernah duduk sebilik dengan saya,
yang saya tak kenal pun,
671
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
ugut untuk failkan dakwaan
salah laku seksual,
672
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
katanya saya ada cakap benda lucah,
padahal saya tak pernah cakap pun.
673
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Apa jadi sebenarnya?
674
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Kami bayar dia sebab terpaksa.
675
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Kami nak dia sain NDA.
676
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Awak tak beritahu sebab...
677
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Sebab ia tak betul.
678
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Tak betul?
- Tak, Abby.
679
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Saya dah agak awak tak percaya.
680
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Betul.
- Bukan salah saya.
681
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Bukan.
- Jujurlah.
682
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Saya jujur! Begini sebenarnya.
683
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Ada orang cakap,
684
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Dia nak jaga reputasi atau dia ada duit.
685
00:35:28,625 --> 00:35:32,708
Perlu 250,000 untuk bela diri.
Mereka rela bayar 200,000." Kami bayar.
686
00:35:32,791 --> 00:35:36,458
Saya tak buat apa-apa.
Saya boleh buat ujian pengesan penipuan.
687
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Saya yang patut berdendam.
688
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
- Tak ada apa jadi.
- Awak bukan mangsa.
689
00:35:40,875 --> 00:35:43,125
Saya mangsa. Kita mangsa sekarang.
690
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Itulah yang saya...
691
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Saya percayakan dia, Abigail.
692
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Tentang ini.
693
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Cerita tentang Ramon.
694
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
Kenapa Ramon pula?
695
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Dia boleh masuk. Dia berdendam.
696
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Awak biar betul?
697
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Siapa Ramon?
- Kekasih pengasuh.
698
00:35:59,666 --> 00:36:00,875
Ya, dia minta kerja.
699
00:36:00,958 --> 00:36:03,458
Kami tak ambil
sebab dia tiada dokumen sah.
700
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Dia calon datuk bandar...
701
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Ya Tuhan. Dia kenal rumah kami.
- Dia nak jumpa kekasih dia.
702
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Saya tak cakap lelaki itu...
703
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Dia tanya siapa berdendam.
704
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Ramon di belakang.
- Ramon tak tahu bahasa Inggeris.
705
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Tak penting.
- Penculik guna bahasa Inggeris.
706
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Dia subahat?
- Bukan Google Translate.
707
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Aduhai.
- Boleh suruh dia masuk?
708
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
709
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Dia dah pergi.
710
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramon tak ada. Peralatan dia ada.
- Hairan juga.
711
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
Dia dan Cecilia tak ada.
712
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia tak ada kena-mengena langsung.
713
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Ya Tuhan, apa dia buat di sini?
714
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Ini masalah keluarga.
715
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, tolong bawa kopi
kepada Rand di kereta.
716
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Baik.
717
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
Abigail, pandang saya.
718
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Beginilah kes culik
pada beberapa jam pertama.
719
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Huru-hara dan ketakutan.
720
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Mereka nak duit. Itu saja.
721
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
Ketamakan mereka satu kelemahan.
722
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
Awak sebenarnya mampu kawal keadaan.
723
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Jadi, bertahanlah.
724
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Saya cuma nak tahu
kalau awak akan beri duit
725
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
dan kami akan dapat anak kami semula.
726
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Ya dan ya.
727
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Sudah semestinya.
728
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mak?
729
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!
730
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Ya Tuhan!
731
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
732
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Ya Tuhan. Mana kamu pergi?
- Apa jadi?
733
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
Kamu okey? Apa jadi?
734
00:37:47,083 --> 00:37:49,916
Saya nak masuk ke rumah hantu,
tapi Hector takut.
735
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci suruh saya pergi
dan mereka akan tunggu.
736
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Mereka pergi?
- Saya sesat. Maaf.
737
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Tak.
- Itu bukan salah kamu.
738
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Kami cuma risau.
739
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Saya jalan turun bukit,
740
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
jadi saya pun patah balik.
741
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Nak, ayah sayang kamu.
742
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Nampak? Kamu bijak.
743
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Kami takut gila.
- Pandai kamu.
744
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Itu saja.
- Ayah.
745
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Apa?
- Jaga bahasa.
746
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Betul juga.
- Aku dah cakap. Semua selamat.
747
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Aku dah cakap, bukan? Tak payah risau.
748
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Ya Tuhan.
- Keluarga.
749
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Terima kasih.
- Sama-sama.
750
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Abby, jangan marah.
Boleh pinjam suami kau balik?
751
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Saya nak jumpa Cecilia.
- Awak nak cari dia?
752
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Dia tinggalkan anak kita.
753
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Tak apa. Saya uruskan.
754
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Kita dah boleh masuk slot 11 malam.
755
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Momentum ada. Jalan terus.
756
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Tanya isteri dulu. Sayang?
- Pergilah.
757
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Okey.
- Jom naik.
758
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Sayang, kamu mandi dulu, ya?
759
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Kita berjaya hadapinya.
760
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Gilalah.
- Ini bab yang gempak.
761
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ya. Tiba-tiba saja, semuanya dah selesai.
762
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Aku sepatutnya lega,
tapi tangan aku menggigil lagi.
763
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Lepas 20 minit baru adrenalina hilang.
764
00:39:02,000 --> 00:39:04,541
Hei, terima kasih banyak.
765
00:39:04,625 --> 00:39:07,833
Saya hargainya.
Saya takkan mampu hadapinya tanpa awak.
766
00:39:07,916 --> 00:39:10,875
Tanda paling ikhlas
ialah cek yang berjaya dibayar.
767
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Kami tak perlukan duit itu.
768
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Upahnya 1.4 juta untuk hantar
duit tujuh juta di dalam kereta saya itu.
769
00:39:22,000 --> 00:39:23,375
Awak nak bayaran penuh?
770
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, aku dah cakap.
771
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Tadi awak perlukan tujuh juta,
atau anak awak akan mati.
772
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Awak dah diberi harga.
773
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Saya dah buat kerja saya.
774
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Jangan jadi orang yang mungkir janji.
775
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Tak. Saya takkan mungkir janji.
776
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Maaf. Tentu awak tak ada niat,
tapi awak macam ugut.
777
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- Awak ugut?
- Kita dah janji.
778
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Memang kita dah janji.
779
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Tapi berapa faedah
untuk tujuh juta selama dua jam?
780
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Setiap perjanjian tertakluk
kepada perubahan keadaan
781
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
dan boleh dirunding dengan adil.
782
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Adil itu menepati persetujuan.
783
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Kita dah setuju 1.4.
784
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ya.
785
00:40:12,625 --> 00:40:14,833
Aku nak kau bawa duit ke satu tempat.
786
00:40:14,916 --> 00:40:17,125
Hei, bodoh. Kau dah buat silap. Maaf.
787
00:40:17,208 --> 00:40:18,666
Kau yang silap.
788
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Diamlah. Faham?
789
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
Angka masih sama.
790
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
Pergi mampus dengan angka kau.
791
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Apa itu?
- Dia tak nak kau masuk TV.
792
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Tolong!
793
00:40:28,291 --> 00:40:29,291
Tolong!
794
00:40:29,375 --> 00:40:30,750
Ada bangsat serang dia.
795
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Anak gampang itu pukul dia.
- Denny.
796
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Mereka pukul dia.
- Denny okey?
797
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Apa? Ya. Dia okey.
798
00:40:36,375 --> 00:40:38,708
Mereka serang dia. Dia telefon saya.
799
00:40:38,791 --> 00:40:40,708
- Anak-anak okey?
- Ya, dia okey.
800
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hei.
801
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
802
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Kita kena cari bangsat itu.
803
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Ya, tentulah.
804
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Apa jadi?
805
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Kami tunggu Denny di luar rumah hantu.
806
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Tapi Hector nak beli sesuatu
daripada seorang lelaki.
807
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Saya terpaksa tinggalkan Denny.
808
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Tak apa.
- Hector...
809
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Saya tak nak tinggalkan Denny pun,
810
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
tapi saya cuma lari sekejap
untuk tengok ke mana Hector pergi
811
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
di sekitar jalan itu.
812
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Kemudian saya kena pukul.
813
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Siapa pukul awak?
814
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Dia pakai...
815
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Pakai topeng zombi.
816
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Boleh kita bercakap sekejap?
817
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Tak apa.
818
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Ya.
- Ais.
819
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Mari ambil ais. Ya, mari.
- Terima kasih.
820
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Cuba tengok.
821
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Itu Hector?
822
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Ya.
823
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Ini titik perubahan penting.
824
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Awak masih nak duit itu?
825
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Awak dah bayar untuknya.
826
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Hutang 1.4 juta itu termasuk bayaran
untuk pinjam 7 juta.
827
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Apa halnya?
828
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Mereka terculik Hector.
829
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Apa mereka nak?
- Sama.
830
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Tujuh juta dolar.
831
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Apa awak cakap?
832
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Tiada sesiapa cakap apa-apa lagi,
833
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
kecuali Sam yang merasakan
ini titik perubahan penting.
834
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Kita panggil polis.
835
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Ya.
- Persoalan rumit akan timbul.
836
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Persoalan apa?
837
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Kenapa tak panggil waktu anak kau diculik?
838
00:42:27,458 --> 00:42:31,333
Kenapa panggil waktu budak lain diculik?
Nyawanya kurang penting?
839
00:42:31,416 --> 00:42:33,083
Sinis betul.
840
00:42:33,166 --> 00:42:34,125
Apa-apa tindakan
841
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
akan dipertikaikan dan dinilai
kalau hal ini tersebar.
842
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Diputar belit juga.
843
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Ada kebenaran dan ada pula cerita.
844
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Kebenaran itu asli, meyakinkan
dan mudah diingati semasa dalam ancaman.
845
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Seeloknya ia selari dengan cerita.
846
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Tapi kalau tak selari,
847
00:42:50,958 --> 00:42:52,375
cerita lebih diutamakan.
848
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Orang nak tengok
kita keluarkan segala harta kita
849
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
untuk tebus anak PATI
yang kita tak kenal pun.
850
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Fakta itu tak relevan.
851
00:43:01,083 --> 00:43:04,166
Kau perlu dua atau tiga mata
daripada pengundi Latin.
852
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Kalau tak pergi ke acara malam ini,
peluang nak menang akan berkurang.
853
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Kalau kau ambil mudah
nyawa seorang budak Latin,
854
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
peluang nak menang terus kosong.
855
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Kau dah habiskan semua untuk kempen.
856
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Kalau nak simpan, kau kena menang.
857
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Data dan pengalaman saya membuktikan
858
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
yang budak itu boleh disakiti
kalau kita terlalu cepat akur.
859
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Jangan panggil polis
dan jangan bayar duit tebusan.
860
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Kelebihan itu keseimbangan
antara daya tarikan ganjaran
861
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
dengan akibat sekiranya enggan.
862
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Apa nilai yang boleh ditawarkan
supaya kamu memenuhi kehendak saya?
863
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Kesakitan apa boleh dijadikan ancaman
sekiranya kamu tak memenuhinya?
864
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Kuasa mewujudkan kelebihan,
865
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
dan kelebihan menentukan hasilnya.
866
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Kelebihan kamu lagi besar sekarang.
867
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Sebab budak yang kena culik itu
bukan anak saya?
868
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ya.
- Teruknya.
869
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Itulah hakikatnya.
870
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Kalau kamu abaikannya,
tak bermakna kamu lebih baik atau mulia.
871
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Ia menjadikan kamu buta.
872
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Saya cari tentang awak.
873
00:44:16,291 --> 00:44:17,791
Saya tak jumpa apa-apa.
874
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Kenapa kami nak percaya awak?
Nama awak pun kami tak tahu.
875
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Sebab apabila ini selesai,
876
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
ia pasti akan selesai,
877
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
kita semua perlu teruskan hidup kita.
878
00:44:30,833 --> 00:44:32,250
Saya tak datang ke sini.
879
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Kamu tak jumpa saya.
880
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Kamu tentunya lebih selesa
881
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
kalau saya juga selesa
882
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
bahawa mendedahkan penglibatan saya
883
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
bukan satu kelebihan yang kamu boleh guna.
884
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Waktu anak kamu masuk tadi,
885
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
jantung kamu tak lagi berdebar-debar.
886
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Mulut kamu tak lagi kering.
887
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Sebab anak kamu dah selamat.
888
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Itu membolehkan kamu berfikir
dengan lebih jelas.
889
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Ia memberi kamu kelebihan.
890
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Musuh kita dah buat silap.
891
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Tapi kalau buat dia
lebih tertekan dan letih,
892
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
kita mungkin dapat membuka pintu
ke arah pilihan kinetik.
893
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Apa maksudnya?
894
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Kinetik merujuk kepada badan yang bergerak
895
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
dan daya yang berkait dengannya.
896
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Apabila dua benda saling bertembung,
897
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
maka tercetuslah tenaga kinetik.
898
00:45:42,333 --> 00:45:44,583
Tak ada sesiapa cukup lembap di sini.
899
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
Ya Tuhan.
900
00:45:47,500 --> 00:45:49,916
Dia suruh upah dia untuk bunuh seseorang?
901
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Ya, melainkan saya lembap.
902
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Baik panggil polis.
903
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Kita patut panggil dari awal lagi.
904
00:45:55,583 --> 00:45:59,833
LAPD suka bocorkan maklumat.
Datuk bandar kawal mereka.
905
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Kalau bocor, lelaki itu akan bunuh Hector.
906
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Apa maknanya kalau calon datuk bandar pun
907
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
tak percaya...
908
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Dunia ini bermasalah. Kita tak boleh ubah.
909
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Tak panggil polis itu satu hal,
tapi sengaja bunuh orang, lain cerita.
910
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Pada pandangan pakar psikologi,
911
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
apa orang buat kalau berdepan
912
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
dengan dilema moral
yang buat mereka tersepit teruk?
913
00:46:23,875 --> 00:46:26,791
Cari apa mereka sayang
sebab itu yang mereka jaga.
914
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Macam mana ia berakhir?
915
00:46:30,416 --> 00:46:31,666
Mereka reda dengannya
916
00:46:31,750 --> 00:46:34,208
atau berpura-pura anggap mereka terpaksa.
917
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Kenapa awak tak cadangkan sebelum ini?
918
00:46:39,291 --> 00:46:43,000
Kamu takkan pertimbangkannya
sebab anak sendiri yang kena culik.
919
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Maafkan diri kamu.
920
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Itu lumrah diri kita,
921
00:46:46,708 --> 00:46:49,250
ingin selamat
dan melindungi keluarga kita.
922
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Mungkin nampak tamak
kalau risau tentang duit,
923
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
tapi duitlah simbol keselamatan
untuk keluarga itu.
924
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Ia keperluan hidup,
dan jumlahnya sangat besar.
925
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Helo?
926
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Kau dah faham?
927
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Ya, aku faham.
928
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Kau tersilap budak.
929
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Itu tak mengubah apa-apa.
930
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Kau takkan suka kalau satu dunia tahu
931
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
kau sebenarnya bangsat elit
yang pentingkan diri dan rasis.
932
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Angka masih sama.
933
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Pergi mampus dengan angka kau.
934
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Janji kita tetap jalan.
935
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Tujuh juta dolar?
936
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Ya.
937
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Baik kau dapatkan duitnya.
938
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Dia tak ada di atas, Ceci.
939
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Duit apa?
940
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Mana Hector?
941
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Sabar. Biar kami jelaskan.
942
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Bilik sebelah.
943
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Tolong dengar dulu.
944
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
- Apa jadi?
- Begini.
945
00:47:56,416 --> 00:47:58,333
Lelaki yang serang Cecilia...
946
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
culik anak awak.
947
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Mereka ingat mereka culik anak saya.
948
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Kostum budak berdua itu sama.
949
00:48:10,041 --> 00:48:13,458
Yang penting sekarang,
kami tengah cuba cari
950
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
cara terbaik untuk selamatkan Hector.
951
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Berapa mereka minta?
952
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Banyak.
- Tidak!
953
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Dia akan selamat.
- Tak.
954
00:48:22,208 --> 00:48:24,416
Tak tahu nak cakap, tapi saya yakin.
955
00:48:24,500 --> 00:48:25,458
Puan akan bayar?
956
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark akan bayar?
- Ya.
957
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Perempuan itu datang
untuk tolong kita sebab dia...
958
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Dia polis?
- Bukan.
959
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Jangan panggil polis.
- Okey.
960
00:48:34,291 --> 00:48:36,291
- Kita nak cari mereka?
- Tak.
961
00:48:36,375 --> 00:48:38,583
Kita tak boleh keluar sebab dia kata,
962
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
kalau kita keluar, mereka bunuh anak awak.
963
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Mereka awasi kita. Entah dari mana, tapi...
964
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Mereka nampak kita di depan rumah.
965
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Dengar sini, saya janji dengan awak.
966
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk bawa Hector pulang.
967
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Okey? Saya janji. Okey?
968
00:48:56,375 --> 00:48:59,833
Tapi saya tengah tersepit sekarang.
969
00:48:59,916 --> 00:49:03,041
- Saya kena bincang dengan perempuan itu.
- Siapa dia?
970
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Seseorang yang berkuasa.
971
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Saya minta maaf!
972
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Saya minta maaf.
973
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Sial!
- Ramon!
974
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Saya janji dengan mak dia
yang dia akan selamat.
975
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Ini salah saya.
- Tak, bukan salah awak!
976
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Saya patut berhati-hati.
Saya kena perhatikan dia.
977
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, sayang!
978
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Saya tak boleh terima
kalau dia diapa-apakan.
979
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
Awak bukannya tahu.
980
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Tapi mereka akan tolong kita.
Mereka kena tolong.
981
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Mereka nak elak skandal
dalam kalangan pengundi.
982
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Mereka kena tolong. Mereka tolong.
983
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Dia ada duit sebanyak itu di bank?
984
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Boleh ambil terus?
985
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Entah, tapi mereka kata ada.
986
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Pandang saya.
987
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Di ladang, bagi bos,
988
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
kalau ada orang sakiti anak pekerja,
989
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
dia seolah-olah sakiti anak bos.
990
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Di sini pun sama?
991
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Ada tiga pilihan.
992
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Panggil polis.
993
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Bayar dia.
994
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Atau pilihan ketiga.
995
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Pilihan ketiga.
996
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Kita kena simpan rahsia sampai mati.
997
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Pilihan pertama
akan buat budak itu dibunuh.
998
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Awak takkan dapat bayaran.
999
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Saya tetap dapat.
1000
00:50:44,083 --> 00:50:47,208
Kelebihan itu satu hal.
Ada pula soal betul dan salah.
1001
00:50:47,291 --> 00:50:49,875
Perikemanusiaan itu
beza kita dengan haiwan.
1002
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Manusia haiwan yang bercerita.
1003
00:50:52,833 --> 00:50:56,375
Biarlah cerita ini
tentang seorang budak selamat kembali.
1004
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Peluang terbaik kita,
buat pertukaran waktu siang,
1005
00:51:00,750 --> 00:51:03,208
ketika penculik itu paling tertekan,
1006
00:51:03,291 --> 00:51:04,666
paling tidak yakin
1007
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
dan paling mungkin buat silap lagi.
1008
00:51:08,000 --> 00:51:10,416
Beberapa minit lagi, beritahu penculik
1009
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
yang pagi nanti
baru awak akan hantar duitnya.
1010
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Disebabkan dia tamak, syarat itu
1011
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
pasti akan dia terima.
1012
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Aku bukannya tak endah.
1013
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Cuma acara malam ini
boleh mengubah perlumbaan.
1014
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Jadi...
1015
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Kita pergi ke acara itu.
1016
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Penculik itu akan hubungi kita.
1017
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Cakap kita nak pergi dapatkan duit dia,
1018
00:51:39,833 --> 00:51:42,208
tapi kita cuma boleh beri pagi nanti.
1019
00:51:42,291 --> 00:51:44,208
Padahal kita pergi ke acara itu.
1020
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Cadangan aku begitulah.
1021
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Acaranya di mana?
- Aldergate.
1022
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Aku kata keluarga kau tak sihat,
jadi mereka akan kagum kalau kau datang.
1023
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Lambai telefon di situ
supaya dia hubungi awak.
1024
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Sini?
- Ya.
1025
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Mana kau nak pergi?
1026
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Kita nak ambil duit dia.
1027
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Kalau kau izinkan,
kami nak pergi ambil duit kau.
1028
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Aku izinkan, si bacul sial.
1029
00:52:19,583 --> 00:52:22,708
Untuk keselamatan awak,
kita hantar pagi nanti.
1030
00:52:22,791 --> 00:52:25,458
Untuk keselamatan aku,
kami hantar pagi nanti.
1031
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Tak boleh. Hantar sekarang.
1032
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Ini saja caranya.
1033
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Ini saja caranya.
1034
00:52:35,375 --> 00:52:37,208
Kalau aku tak dapat pagi nanti,
1035
00:52:37,291 --> 00:52:41,000
aku penggal kepala dia
dan gantung pada papan tanda laman kau.
1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Faham.
1037
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Faham.
1038
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Saya nak berdoa
supaya Tuhan bawa anak kita pulang.
1039
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Ya, eloklah berdoa. Berdoa memang bagus,
1040
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
tapi bak kata mak saya,
1041
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
ada baiknya kalau kita bertindak juga.
1042
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Awak nak ke mana?
Ramon, mana awak nak pergi?
1043
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Tiada kerisauan langsung.
- Ya.
1044
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Mereka takkan jadi
datuk bandar Selasa depan.
1045
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Atau senator.
1046
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Atau presiden.
1047
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Berat tugasnya.
1048
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Betulkah awak nak?
1049
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Saya bukannya tak faham cara awak bekerja.
1050
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Saya cuma tak nak hidup macam itu.
1051
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Senangnya kalau begitu.
1052
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
Kalau betul awak nak jawatan itu,
saya nak betulkan tanggapan awak.
1053
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA. Gabungan Hak Asasi Manusia
dan Imigran di Los Angeles.
1054
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Acara malam ini ditaja
dan dianjurkan oleh CHIRLA
1055
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
dalam usaha berterusan untuk menghubungkan
1056
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
anggota masyarakat
dengan orang yang ingin mewakili kita.
1057
00:54:42,083 --> 00:54:44,791
Danza Floricanto AS.
1058
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Mana anak aku, bangsat?
1059
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hei!
1060
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Sekarang, majlis mempersilakan
calon datuk bandar, Mark Kimball.
1061
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Terima kasih.
1062
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Selamat malam.
1063
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Saya berbesar hati dapat berucap
di hadapan kumpulan yang begitu dihormati.
1064
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Terima kasih.
1065
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Saya tahu ramai antara anda
yang lebih suka
1066
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
meluangkan masa dengan keluarga malam ini.
1067
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Bagi sesetengah orang pula,
1068
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
seolah-olah Halloween setiap hari.
1069
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Contohnya, Paula Mendoza menyamar
sebagai datuk bandar
1070
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
setiap hari sejak empat tahun lepas.
1071
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Betul tak?
1072
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
TIDAK DIKENALI
1073
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
En. Kimball?
1074
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Ya.
1075
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
En. Kimball?
1076
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Maaf. Saya ada kecemasan keluarga.
Terima kasih banyak! Terima kasih!
1077
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Saya minta maaf.
- Helo?
1078
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Celaka kau!
1079
00:58:15,250 --> 00:58:16,750
Dengar dulu. Aku...
1080
00:58:16,833 --> 00:58:18,750
Aku kerat jari dia sekarang!
1081
00:58:18,833 --> 00:58:20,333
Tidak! Jangan.
1082
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
Tukang kebun kau cari orang aku?
1083
00:58:22,416 --> 00:58:24,625
Aku tak tahu apa-apa. Apa maksud kau?
1084
00:58:24,708 --> 00:58:25,791
Jangan tipu.
1085
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Aku tak tahu. Aku nak ambil duit kau.
1086
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Kami nak pergi ambil duit kau.
1087
00:58:31,458 --> 00:58:35,791
Zaman kau kerjakan orang dah berakhir.
Biar kami pula kerjakan kau.
1088
00:58:35,875 --> 00:58:38,500
Aku naikkan lagi. Bayar 10 juta dolar.
1089
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Aku tak ada duit sebanyak itu!
1090
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Carilah.
1091
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Angka masih sama.
1092
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Angka masih sama.
- Kau nak main-main?
1093
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Beri bukti dia hidup.
1094
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Beri bukti dia hidup. Sekarang.
1095
00:58:54,833 --> 00:58:55,833
Helo?
1096
00:58:55,916 --> 00:58:57,458
Hector, itu kamu, ya?
1097
00:58:57,541 --> 00:58:58,833
Saya nak balik.
1098
00:58:58,916 --> 00:59:01,333
Saya tahu. Kami akan bawa kamu balik, ya?
1099
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Saya janji. Hector, dengar tak?
1100
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
Hei! Dengar tak?
Cakap kami akan bawa dia balik!
1101
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Sepuluh juta dolar.
1102
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Kalau tak, dia akan mati.
1103
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Sial.
1104
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Apa rancangannya sekarang?
1105
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Rancangan tetap sama.
1106
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Kita paksa mereka tunggu.
1107
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Kalau dia tak telefon?
1108
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Mereka ingat kita dah ambil duit mereka.
1109
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Apabila mereka percaya
duit itu akan dihantar...
1110
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Mereka nak tunggu dulu.
1111
00:59:55,458 --> 00:59:57,666
...kita boleh minta perubahan logistik,
1112
00:59:57,750 --> 00:59:59,583
dan mereka akan setuju.
1113
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Mereka akan tersadung
sebab waktu itulah mereka paling lemah.
1114
01:00:05,833 --> 01:00:07,625
Kemudian kita lemaskan mereka.
1115
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Itu Splenda?
1116
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1117
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Kenapa buat macam ini?
1118
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Sebab mereka culik anak saya, tuan.
1119
01:00:22,916 --> 01:00:24,458
Tuan boleh tanya "kenapa"?
1120
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Saya ingat tuan tak nak bayar.
1121
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Ceci, saya dah cakap kami akan bayar.
1122
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Awak sebahagian daripada keluarga ini.
1123
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Saya rasa
1124
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
kami kena buat sendiri demi Hector.
1125
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Saya nak jenguk Denny.
1126
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Kita tunggu.
1127
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Tak, kalau kita buat laporan polis,
1128
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
saya akan ditangkap
dan dituduh sebagai suspek.
1129
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Mereka akan hantar saya balik
sebelum cuba cari anak saya.
1130
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Saya boleh pergi.
- Tak boleh.
1131
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Boleh.
- Tak boleh.
1132
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Negara ini memang sial.
1133
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Nyawa anak saya
di tangan ahli politik Amerika.
1134
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Apa kita nak buat?
1135
01:01:47,791 --> 01:01:49,791
Siapa perempuan dengan mereka itu?
1136
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Saya tak pernah nampak dia.
1137
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Mereka nampak macam takut dia.
1138
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Ya, saya perasan.
1139
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Gaya dia macam Mafiosa.
Saya tak tahu siapa dia.
1140
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Rumit juga perbualan tadi.
1141
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Aku tak nak bincang strategi.
1142
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1143
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Esok, kita mungkin jadi rakan subahat
dalam jenayah berat.
1144
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Kita tengah cakap
pasal pilihan ketiga, okey?
1145
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Aku tak yakin aku boleh percayakan kau.
1146
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Percayakan aku?
1147
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Dah berbulan-bulan kau dan Mark tipu aku.
1148
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Kau boleh persoalkan aku dan Mark.
1149
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Tapi sampai satu tahap, kau akan...
- Anak orang kena culik.
1150
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Kau tak mampu bayangkan keperitannya.
1151
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Aku...
1152
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Aku ada anak.
1153
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Baru lima tahun.
1154
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Aku kenal Mark.
1155
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Okey? Ya, dia ada kelemahan.
1156
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Tapi dia lelaki dan suami yang baik.
Dia akan jadi datuk bandar yang baik.
1157
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Inilah yang kau buat, bukan?
1158
01:03:48,916 --> 01:03:52,583
Kau sanjung cita-cita dia
seolah-olah semuanya mulia belaka.
1159
01:03:52,666 --> 01:03:53,750
Aku tak terpedaya.
1160
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Sebab itu kau tak bagi dia
tanya aku pasal duit.
1161
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Sebab aku tak percaya kau akan setuju.
1162
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Kau tak percaya apa-apa selain kemenangan.
1163
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Dia takkan menang tanpa kau.
1164
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Ya, sebab aku isteri kulit Hitam
dan anak kami kulit gelap.
1165
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Itu tak membantu pun.
1166
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Dia perlukan isteri yang boleh dipercayai.
1167
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Aku pula nak urusan esok lancar.
1168
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Aku nak Hector pulang.
1169
01:04:17,333 --> 01:04:20,250
Aku nak menang pilihan raya.
Aku nak bayar hutang.
1170
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
Aku nak pastikan aku tak masuk penjara
supaya aku boleh besarkan anak aku.
1171
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hei.
1172
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Dia okey.
1173
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Dia dah tidur.
1174
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Kelakar juga,
awak beria-ia melindungi Denny.
1175
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Tapi kata laluan telefon awak 1111.
1176
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Siapa Ron?
1177
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
- Jangan di sini.
- Tak boleh?
1178
01:05:31,750 --> 01:05:34,125
"Cakap saja, saya datang. Saya maafkan."
1179
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.
1180
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Jangan di sini.
1181
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Boleh saya berterus terang dengan awak?
1182
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Boleh, silakan.
1183
01:06:24,708 --> 01:06:29,500
- Saya jumpa seseorang musim panas lalu.
- Saya tahu. Saya tengok semua tarikhnya.
1184
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Saya rasa saya tak kisah sebab
1185
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
saya rasa sangat bahagia.
1186
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Saya rasa seronok.
1187
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Dia sangat baik.
1188
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Kita berdua pula...
1189
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Hubungan kita kurang baik sekarang.
1190
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Perasaan sengsara
dan sunyi awak dah hilang.
1191
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
Sekarang awak dah bahagia semula,
jadi elok sangatlah kalau begitu.
1192
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Saya nak beritahu lepas pilihan raya.
1193
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Ini bukan soal awak tunggu
untuk beritahu saya.
1194
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Tapi soal awak sanggup buat.
1195
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Siapa dia?
1196
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Dia pensyarah.
1197
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Dia mengajar di UCLA.
1198
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Jadi, pensyarah itu cintakan awak?
1199
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Rasanya.
- Rasanya.
1200
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Saya yakin kalau tengok
1201
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
apa dia cakap.
1202
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Kalau nak jujurlah, bukan?
1203
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Harap rancangan awak malam ini
takkan terganggu.
1204
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
Awak kata awak penat, angin tak baik,
1205
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
tapi awak pergi melancap
sambil bayangkan Ron.
1206
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Janganlah jahat sangat.
- Saya jahat.
1207
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Saya memang jahat.
1208
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Tapi saya tak buat begini.
1209
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Saya tak khianati rumah tangga.
Saya tak tipu awak macam ini.
1210
01:07:42,500 --> 01:07:45,791
- Saya tak khianati anak kita.
- Jangan libatkan Denny.
1211
01:07:45,875 --> 01:07:47,250
Awak yang libatkan dia.
1212
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Awak yang buat macam ini
kepada rumah tangga mak ayah dia.
1213
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Lelaki kulit Hitam?
1214
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Isteri dia tahu pasal awak?
1215
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, ini tak penting.
1216
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Tak penting?
1217
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Tak penting juga
waktu nyawa anak kita dalam bahaya,
1218
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
dan perempuan itu tanya
kalau kita boleh fikirkan sesiapa
1219
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
yang mungkin berdendam
dan awak kata tak ada?
1220
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Sebab isteri lelaki yang awak tiduri
1221
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
mungkin boleh mengamuk disebabkan itu!
1222
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Ini bukan salah saya!
1223
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Jangan salahkan saya!
1224
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Saya cuba nak bincang dengan awak!
1225
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Terima kasihlah.
1226
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Bertimbang rasa betul.
1227
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Awak tak nak bincang.
1228
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Awak cuba nak tipu saya.
1229
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Celaka.
1230
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Kalau mereka apa-apakan anak saya...
1231
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, saya cinta awak.
1232
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Saya sangat cintakan awak.
- Ya.
1233
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Saya boleh buat apa-apa saja
yang awak minta.
1234
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Aduhai, bodohnya saya.
1235
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Saya tak percaya.
1236
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
Awak nak bersama orang lain?
1237
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Saya tak nak.
1238
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
Saya nak bersama awak.
1239
01:09:23,291 --> 01:09:26,625
Awak nak bersama
seluruh bandar Los Angeles.
1240
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Awak nak seluruh bandar ini sayang awak.
1241
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Awak suka disayangi.
1242
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Saya tak rasa saya ada kena-mengena.
1243
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Sebab kalau ada,
saya takkan rasa sebegitu sunyi
1244
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
setiap kali saya bersama awak, Mark.
1245
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Saya sangat cintakan awak.
1246
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Tapi saya tak boleh buat begini.
1247
01:09:53,291 --> 01:09:55,291
Saya tak nak anak tengok saya...
1248
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Anak kita.
1249
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Apa kita nak beritahu anak kita?
1250
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Maafkan saya sebab buat awak rasa sunyi.
1251
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Saya memang teruk.
1252
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Celaka.
1253
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Saya minta maaf.
1254
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Saya betul-betul cintakan awak,
dan saya tak nak semua ini berlaku.
1255
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Helo.
1256
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Hai, bangsat.
1257
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Tujuh juta dolar.
1258
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Aku akan beri arahan pukul 5 pagi nanti.
1259
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Faham.
1260
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Kita patut beritahu Dayle.
1261
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Ambil telefon awak.
1262
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Dia telefon. Betul cakap awak.
1263
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Dia minta tujuh juta semula.
1264
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Kita bayar, kita dapat Hector.
1265
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
Itu saja.
1266
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Kamu tahu pendirian saya.
1267
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Menjelang pagi, dia sangat mudah diserang.
1268
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Kamu pilihlah.
1269
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Fikir dulu.
1270
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Tidurlah.
1271
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1272
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Awak tidur?
1273
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Tak.
1274
01:12:02,833 --> 01:12:04,833
Rumah tangga kita dah mula hancur.
1275
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Kerjaya saya berakhir dengan keaiban.
1276
01:12:11,458 --> 01:12:13,291
Kita kena beri semua harta kita
1277
01:12:13,375 --> 01:12:17,000
kepada penjenayah,
perempuan yang kita tak kenal,
1278
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
dan saya harap Hector tak dibunuh esok.
1279
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Macam-macam saya fikir.
1280
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Tak, saya tak tidur. Ada apa?
1281
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Saya minta maaf sangat.
1282
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Sungguh.
1283
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Saya tahu tindakan saya
betul-betul melulu.
1284
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Saya pentingkan diri.
1285
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Saya buat awak terluka.
1286
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Saya betul-betul minta maaf.
1287
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Saya tahu.
1288
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Saya pun minta maaf.
1289
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Banyak benda jadi.
1290
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Saya cuma tak...
1291
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Saya tak boleh bayangkan yang isteri saya...
1292
01:13:00,958 --> 01:13:03,625
Main di bilik UCLA
sepatutnya bukan keutamaan.
1293
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
- Ya Tuhan.
- Hidup penuh kejutan.
1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Maaf. Awak terkejut?
1295
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Apa kita buat?
1296
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Boleh kita terus terang?
- Okey.
1297
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Sebab saya dah penat nak buktikan diri.
1298
01:13:18,291 --> 01:13:23,708
Buktikan kepada awak, ayah saya
dan bandar ini yang saya layak.
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Tak ada orang dapat apa yang selayaknya.
1300
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Cuma apa yang ada dan yang boleh direbut.
1301
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Awak cakap macam dia.
1302
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
Kita takkan menipu lagi,
jadi kalau awak ada soalan,
1303
01:13:34,875 --> 01:13:37,791
saya akan jujur,
dan awak mungkin tak suka dengar.
1304
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Okey.
1305
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Apa awak nak?
1306
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Apa saya nak?
1307
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Saya nak rumah kita.
1308
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Saya nak semua duit kita.
1309
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Saya nak Ramon dapat anaknya.
Saya nak Hector hidup esok.
1310
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Saya nak dipilih jadi datuk bandar.
1311
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Awak tahu tak?
1312
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Saya nak jadi presiden Amerika Syarikat.
1313
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Saya nak main dengan isteri saya.
1314
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Main dengan isteri saya setiap masa.
1315
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Bila-bila saya nak.
1316
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Saya tak nak isteri saya main
dengan lelaki lain.
1317
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Lelaki yang culik Hector pula?
1318
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Saya nak lelaki itu mati.
1319
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Saya tak nak buat.
1320
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Saya tak nak ambil risiko.
1321
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Saya tak nak hilang kebebasan.
1322
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Tapi kalau saya boleh tekan butang
untuk letupkan kepala dia,
1323
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
saya akan tekan.
1324
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Kemudian saya akan tidur dengan lena.
1325
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Kalaulah kita ada pistol.
1326
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Membawa senjata tersorok
satu kesalahan di negeri ini.
1327
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Saya risau tentang pandangan orang.
1328
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
Ramon tak ada
sebab dia akan dipenjarakan tujuh tahun
1329
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
kalau tembak perogol isteri dia.
1330
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Tapi saya nak sangat ada pistol.
1331
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, apa awak nak buat
1332
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
esok?
1333
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Pilihan ketiga.
1334
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Betul, cuma ini masalahnya.
1335
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Walaupun semuanya berjaya,
1336
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
kalau awak pergi, mesti awak nak cerai,
1337
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
dan kita cuma akan bergaduh.
1338
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Mesti ada Dayle lain berbisik kepada awak,
1339
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Guna kelebihan awak."
1340
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Kelebihan itu pula, "Mark bunuh seseorang.
1341
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
Saya tak ada kena-mengena."
1342
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Saya tak boleh ambil risiko.
1343
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Ternyata,
1344
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
dalam rumah tangga,
1345
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
seperti konspirasi jenayah,
1346
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
kita terbabit sepenuhnya atau tak.
1347
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Saya tak dengar awak cakap,
1348
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, saya nak awak buat apa-apa saja
untuk melindungi keluarga kita."
1349
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Jadi, apa yang awak nak, Abby?
1350
01:15:45,500 --> 01:15:47,125
Saya nak awak maafkan saya.
1351
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Betul.
1352
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Saya nak awak percayakan saya.
1353
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Saya nak awak main dengan isteri awak.
1354
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Mari sini.
1355
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Ya?
1356
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Keluar sekarang.
1357
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Bawa duit aku ke Frogtown.
1358
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Belok kanan di Fletcher.
Belok kiri di Rowena.
1359
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Lintas landasan, ada jalan masuk.
1360
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Berhenti di bawah laluan atas
yang ada batu besar.
1361
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Tunggu di sana. Aku akan beri arahan lagi.
1362
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Baik. Faham.
1363
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Kau nak aku ikut?
1364
01:17:13,791 --> 01:17:14,875
Tak, terima kasih.
1365
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Tak apa.
1366
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Tapi saya nak awak ikut dari belakang.
1367
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Kenapa?
1368
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Aku bawa banyak duit.
1369
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
Aku akan masuk
ke kawasan yang kurang polis.
1370
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Kalau ada apa-apa jadi kepada aku,
1371
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
duit itu tetap perlu dihantar.
1372
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1373
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Saya akan balik dengan anak awak
kurang dua jam dari sekarang.
1374
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
MACAM MANA?
1375
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, SAYA MINTA MAAF
1376
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ya.
1377
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Jadi, siapa musuh kita?
1378
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Dua lelaki.
1379
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Satu dominan, satu submisif.
1380
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Awak yakin?
- Ya.
1381
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Dinamiknya tak berkembang.
Mereka mesti dekat.
1382
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Mesti sentiasa diingatkan.
1383
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
Itu biasa dalam patologi diad.
1384
01:20:04,791 --> 01:20:06,166
Seorang buat kerosakan,
1385
01:20:06,250 --> 01:20:09,458
dan seorang lagi
cuma nak dianggap penting.
1386
01:20:12,750 --> 01:20:14,875
Tahu kenapa mereka pilih lokasi ini?
1387
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
Tak. Beritahulah.
1388
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Banyak jalan untuk lari.
1389
01:20:19,791 --> 01:20:22,458
Mayat selalu dijumpai di sini.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:25,625
Biasanya lepas berbulan-bulan
dan tak dapat dikenali.
1391
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
LAPD suka berlengah
untuk ambil tindakan di sini.
1392
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Kalau telefon 911 di sini,
1393
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
mereka mungkin datang
selepas dua atau tiga jam.
1394
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Apa maksud awak?
1395
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Pilihan ketiga.
1396
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Apabila Hector selamat,
1397
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
tolong bunuh orang yang ambil duit itu.
1398
01:20:45,708 --> 01:20:47,708
Bukan ini yang isteri awak setuju.
1399
01:20:47,791 --> 01:20:49,708
Saya dan isteri saya sefahaman.
1400
01:20:49,791 --> 01:20:52,333
Suami orang selalu cakap macam itu.
1401
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Betul, tapi kali ini memang betul.
1402
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Bayarannya berbeza sekarang.
1403
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Berapa pula?
1404
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Tambah 1.4 juta dolar lagi.
1405
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Awak rasa saya akan terhutang budi.
1406
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Semua orang terhutang budi, Mark.
1407
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Itulah lumrah orang dewasa.
1408
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Awak boleh tolong orang nanti.
1409
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Mereka pun akan tolong awak.
1410
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Tentu Rand ada pengalaman
dengan benda macam ini, bukan?
1411
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ya.
1412
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, ingat benda ini
apabila semua selesai
1413
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
supaya awak boleh ambil kira semua faktor.
1414
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Apabila Hector selamat,
1415
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
tolong bunuh orang yang ambil duit itu.
1416
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Baik.
1417
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
Kalau macam inilah cara awak kerja,
1418
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
saya tak nak jadi musuh awak.
1419
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Kelebihan terbaik takkan perlu digunakan.
1420
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Baiklah.
1421
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Rasanya saya dah sampai.
1422
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Keluar dan tunggu arahan.
1423
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Helo?
1424
01:23:35,791 --> 01:23:37,291
Jalan ke arah kerusi itu.
1425
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Okey.
1426
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Mana?
- 500 meter.
1427
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Berhenti di pagar berlubang.
1428
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Baik.
1429
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Ya?
1430
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Nampak kerusi merah itu?
1431
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Kau nak jumpa budak itu?
1432
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Turun ke tempat kerusi itu.
1433
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Mesti seronok.
1434
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Ya?
1435
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Kau tahu betapa mudahnya
aku nak bunuh kau sekarang?
1436
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Sebab itu kau suruh ke sini?
1437
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Tak. Kalau aku nak kau mati,
dah lama aku bunuh.
1438
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
Kau ada di sini supaya kau boleh faham
macam mana rasanya hidup dengan keaiban.
1439
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Keaiban apa pula?
1440
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Apabila hilang segala yang kau bina.
1441
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Segala yang kau sayang.
1442
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Kau tak risau kau akan ditangkap nanti?
1443
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Tak.
1444
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Mulai sekarang,
kau yang akan hidup ketakutan.
1445
01:26:22,583 --> 01:26:23,791
Kau hidup ketakutan?
1446
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Tak lagi selepas kau musnahkan
semua yang aku ada.
1447
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Sekarang aku tak takut apa-apa.
1448
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
Tak ada apa lagi boleh hilang.
1449
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Aku tak kenal kau pun.
1450
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Betul. Kau takkan kenal aku.
1451
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Letak duit itu, bodoh.
1452
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Keluarkan duitnya.
1453
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Arahan ini sangat mudah,
kau sendiri pun mampu ikut.
1454
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Kau betul-betul kenal aku, ya?
1455
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
Susah nak elak kau sekarang.
1456
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Kau ada di mana-mana.
1457
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Baik. Buka seluar kau.
- Apa?
1458
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Aku nak pastikan tak ada senjata.
1459
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Tak ada senjata.
1460
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Aku penembak tepat, bodoh.
1461
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Yakah? Tembaklah aku.
1462
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Jangan cabar aku.
1463
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Baik, masukkan balik.
- Apa?
1464
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Masukkan balik. Kau ingat aku nak buat?
1465
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Ingat baik-baik.
1466
01:27:18,416 --> 01:27:19,875
Selagi kau masih hidup,
1467
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
aku akan perhatikan kau dari sini
sambil ketawakan kau.
1468
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Kau takkan tahu aku siapa.
1469
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Aku tahu kau siapa.
1470
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Siapa?
1471
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Lelaki yang sedih dan marah.
1472
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Nasib kau malang.
Kemudian kau salahkan dunia.
1473
01:27:35,791 --> 01:27:36,875
Sekarang kau kaya.
1474
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Selepas hari ini,
kau bukan lagi masalah aku.
1475
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Tujuh juta dolar.
1476
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Mana budak itu?
1477
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Tunjukkan budak itu!
1478
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
Ya Tuhan.
1479
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Kamu okey? Kamu tak apa-apa?
1480
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Ya Tuhan.
1481
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Baiklah. Tunggu.
1482
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Baiklah, jangan bergerak.
1483
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Tunggu sekejap.
1484
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Tunggu.
1485
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Jangan pandang.
1486
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Ya Tuhan.
1487
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Baiklah.
1488
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Jangan! Ada orang lain!
1489
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, tunggu! Ada seorang...
1490
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Jangan. Sabar.
1491
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Tunggu. Bukan aku. Sabar.
1492
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Tunggu. Jangan.
1493
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Tunggu.
1494
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Jangan! Tunggu!
1495
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Jangan tembak budak ini!
1496
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Jangan!
1497
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Jangan!
1498
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Itu ayah kamu.
1499
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Tunggu di dalam kereta.
1500
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Terima kasih.
1501
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Saya cuma nak selamatkan anak saya.
1502
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Ya, tapi,
1503
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
awak tetap seorang wira.
1504
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Lain orang, lain pandangan.
1505
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Ya.
1506
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Ini duit awak?
1507
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Lain orang, lain pandangan.
1508
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ya?
1509
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Selamat pagi, semua.
1510
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Terima kasih kerana sudi hadir
pada detik yang begitu sukar ini.
1511
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Walaupun cuaca tidak baik.
1512
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Kami sudah berbincang
dengan pendakwa raya dan LAPD.
1513
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Sebagai peringatan,
siasatan masih sedang dijalankan.
1514
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Kami mengadakan sidang media
kerana mahu bersikap telus.
1515
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Seperti yang anda tahu, En. Kimball
calon datuk bandar Los Angeles.
1516
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Namun, sebelum itu,
dipersilakan En. Ramon Valle.
1517
01:34:13,875 --> 01:34:16,250
En. Mark telah menyelamatkan nyawa saya.
1518
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Ceritakan tentang hari awak tiba di...
1519
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
Hari saya beroleh sokongan CHIRLA,
1520
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
kumpulan imigran terbesar di bandar ini?
1521
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Tentu itu yang awak mahu tanya.
1522
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Bukan. Hari awak tiba di balai polis LAPD
1523
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
dan melaporkan kepada mereka
1524
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
tentang cubaan penculikan anak kawan awak.
1525
01:34:39,125 --> 01:34:42,208
Saya tak mahu hari itu
menentukan hidup saya.
1526
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Ya, saya rasa awak tak ada pilihan.
1527
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Jadi, setelah setahun berlalu,
bagaimana perasaan awak?
1528
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Yalah, awak orang biasa,
kemudian perkara buruk itu berlaku.
1529
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Awak terpaksa beritahu Ramon
yang anak dia diculik.
1530
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ya.
- Apa awak buat dulu?
1531
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Mula-mula, kami berdoa.
1532
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Dia cuba bunuh saya.
1533
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Tembak saya.
1534
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
En. Mark tembak dia.
1535
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
En. Mark selamatkan nyawa saya
dan anak saya.
1536
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Kami berikan Ramon duit tebusan,
dan dia bawa untuk dapatkan anak dia.
1537
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Awak ekori Ramon?
1538
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Kami tahu ia titik perubahan penting.
1539
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon tahu awak ekori dia?
1540
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Saya terdengar Ramon menerima arahan
1541
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
di telefon daripada penculik,
jadi saya tunggu dia pergi,
1542
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
kemudian saya ambil
senapang ayah saya di bawah
1543
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
sebab saya tak nak Ramon tahu.
1544
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Saya rasa orang awam boleh anggap
siri peristiwa ini sebagai ujian watak.
1545
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Saya keluarkan lebih 100,000 dolar tunai
untuk dapatkan anak dia semula.
1546
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Ya, saya sepatutnya hubungi polis.
1547
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Ya.
1548
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Saya tahu dia tak ada dokumen sah.
1549
01:35:55,958 --> 01:35:59,208
Tapi saya tahu dia lelaki yang baik.
1550
01:35:59,291 --> 01:36:02,583
Dia sayang anak dia
sama macam saya sayang anak saya.
1551
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Sokongan orang Latin terhadap awak
meningkat sebanyak 16 mata
1552
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
pada empat hari terakhir
sebelum pilihan raya.
1553
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Saya tak melihat pengundi
mengikut kelompok kaum.
1554
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Kami beritahu orang itu
yang Ramon akan jumpa dia
1555
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
di lokasi yang ditetapkan
dengan duit 100,000 dolar yang...
1556
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Ayah saya simpan banyak duit
di dalam peti besi.
1557
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Apa awak nampak setibanya awak di sana?
1558
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Hector dan Ramon terbaring,
1559
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
dan penculik itu datang
dengan senapang untuk tembak mereka.
1560
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Hanya apabila nyawa anak itu terancam,
1561
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
barulah tindakan kinetik diambil.
1562
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Awak tembak dia dari jarak 200 meter.
1563
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Handal betul awak.
1564
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Awak juga boleh kata
yang dia selamatkan nyawa Hector.
1565
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Betul. 200 meter memang jauh.
1566
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Saya berlatih waktu jadi askar.
Ada hikmahnya.
1567
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Saya takkan boleh buat lagi.
1568
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Saya sudah mengaku bersalah
kerana melepaskan tembakan secara cuai
1569
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
dan kesalahan memiliki senapang
tanpa nombor siri.
1570
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Ini kesalahan serius,
dan saya menerima hukuman yang diberi.
1571
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Setahun tempoh percubaan,
1572
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
khidmat masyarakat
tentang keselamatan senjata api
1573
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
dan denda 10,000 dolar.
1574
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Saya mengaku saya melakukan jenayah
dan melanggar undang-undang.
1575
01:37:24,250 --> 01:37:28,333
Ramon juga melanggar undang-undang
kerana datang ke sini secara haram.
1576
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ramon telah berbincang dengan ICE
untuk pulang secara sukarela esok
1577
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
dengan kos sendiri.
1578
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Dia tidak akan dipenjarakan
1579
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
kerana dia langsung tidak menyentuh
1580
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
senapang memburu ayah saya.
1581
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon tinggal di Mexico
dengan tunang dan anaknya.
1582
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Dia memiliki dan menguruskan
sebuah ladang besar yang maju.
1583
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Khabarnya dia hidup senang.
1584
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Ramon ada berhubung?
1585
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Benda terakhir Ramon cakap kepada saya,
dia lega dapat pulang ke Mexico
1586
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
kerana LA terlalu berbahaya.
1587
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Sebagai datuk bandar,
itu perkara pertama yang saya harus ubah.
1588
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Mari cakap tentang awak.
1589
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Calon yang tak dijangka menang.
Orang tak kenal awak.
1590
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Kini awak mengungguli senarai
bakal presiden Amerika.
1591
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Bagaimana perasaan awak?
1592
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Itu memang baik, tapi sejujurnya,
1593
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
saya fokus sepenuhnya
dengan agenda di Dewan Bandar Raya.
1594
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Semua orang cakap macam itu.
1595
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Mungkin mereka cakap,
tapi betul, kerja tak pernah habis.
1596
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Saya nak terus terang.
1597
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Saya tak mahu jadi presiden Amerika.
1598
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Bukan awak tubuhkan jawatankuasa tinjauan?
Maknanya awak berminat.
1599
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Orang lain tubuhkannya untuk saya
sebab ramai orang sayang negara ini.
1600
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Tugasnya nampak betul-betul sukar.
1601
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Itu bukan cita-cita saya,
1602
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
dan ia pasti memberi kesan
kepada keluarga. Saya...
1603
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
Keadaan memaksa awak
untuk mengambil nyawa seseorang.
1604
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Apa yang awak fikir?
1605
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Semua risikonya jelas bagi saya dan...
1606
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Ia perlu dibuat.
1607
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Kalau saya berfikir terlebih dahulu,
tentu saya rasa lebih takut.
1608
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Tapi pada masa itu...
1609
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
ia terasa mudah.
1610
01:45:50,708 --> 01:45:55,708
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi