1
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
回ってる

2
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
ええ

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,000
要領は...

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,916
分かってます

5
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
私はマーク・キンボール
無所属で市長に立候補を

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
まずは出馬の理由を
お聞きしたい

7
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
出馬したのは
人々を助けたいからだ

8
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}〝LAへようこそ〞

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,250
{\an8}LAで育った

10
00:00:53,750 --> 00:00:58,000
{\an8}ここは私の街であり
私と家族の故郷だ

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}息子もここで育つ

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}街の理想を実現したい

13
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}多様性に富む街だが

14
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}皆 同じものを
築こうとしてる

15
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}〝夢に見た人生〞だ

16
00:01:11,416 --> 00:01:12,416
{\an8}何年 店を?

17
00:01:12,500 --> 00:01:13,416
{\an8}33年だ

18
00:01:13,500 --> 00:01:16,125
{\an8}どんな変化を
最も望む?

19
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
{\an8}LAの何に関心がある?

20
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}市民のために働く市長が
求められている

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
{\an8}いいね 友よ

22
00:01:26,291 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!

23
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
{\an8}我々は知っています

24
00:01:30,250 --> 00:01:34,666
{\an8}築き上げてきたものが
いかに もろいかね

25
00:01:36,708 --> 00:01:39,875
{\an8}煙が空を覆い
辺り一面が燃えた

26
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}炎が住宅街を襲う中
息を殺して耐えました

27
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
{\an8}そして我々は
家族や家を守るため

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,916
{\an8}共に立ち上がりました

29
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}今日 我々の価値観は
脅かされています

30
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}皆を導く存在が必要です

31
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}この街の強さは
絆と人間性にあります

32
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}全ての子供は
かけがえのない存在で

33
00:02:08,333 --> 00:02:11,833
{\an8}どの家族も
安全を享受すべきです

34
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
{\an8}その価値観を受け入れ

35
00:02:14,000 --> 00:02:19,166
{\an8}恐怖ではなく希望を選び
最高の自分になるのです

36
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}あなたはどんな人?

37
00:02:21,583 --> 00:02:23,207
{\an8}父は家族で初めて
大学へ行った

38
00:02:23,208 --> 00:02:24,749
{\an8}父は家族で初めて
大学へ行った
〝マーク・キンボールに
投票を〞

39
00:02:24,750 --> 00:02:24,832
{\an8}〝マーク・キンボールに
投票を〞

40
00:02:24,833 --> 00:02:25,874
{\an8}〝マーク・キンボールに
投票を〞
同級生が
金融業界に進む中

41
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
{\an8}同級生が
金融業界に進む中

42
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}私は教師の道へ

43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}ワッツの学校で教え

44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}児童の保護に
警察と当たりました

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}検事局や
公選弁護人と働き

46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}弁護士として
法案を提出し

47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}安全な飲料水を求めて
闘いました
〝水質汚染を
起こした企業が廃業〞

48
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}第1次湾岸戦争にも
行きました

49
00:02:46,041 --> 00:02:48,750
{\an8}そして物事を
様々な視点から

50
00:02:48,833 --> 00:02:51,166
{\an8}考えるよう
努めました

51
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}市民を尊重する市長こそ
LA市民にふさわしい

52
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}当選できたら光栄であり

53
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}私の最大の強みは
妻の存在です

54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}我々はチームとして
街に貢献し

55
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}この街に
奉仕する所存です

56
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}透明性も確保します

57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}ウソはつきません

58
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}ご清聴どうも
LAに神のご加護を

59
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
当選後に
お目にかかりましょう

60
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
アニマルズ

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
スーパーファンド用地は

62
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
浄化が義務付けられている

63
00:03:49,000 --> 00:03:53,541
そのルールや規制は
我々が定めたものではない

64
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
問題は大企業が
小企業を隠れみのにし
{\an8}〝裕福な弁護士が
自己資金で出馬〞

65
00:03:58,125 --> 00:03:59,707
{\an8}〝延滞〞
水質汚染の責任から
逃れている点だ

66
00:03:59,708 --> 00:04:01,375
水質汚染の責任から
逃れている点だ

67
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
{\an8}〝退去通知〞

68
00:04:01,458 --> 00:04:04,958
我々は勝利し
大企業に責任を取らせた

69
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
{\an8}〝このままでは
不払いに〞

70
00:04:05,041 --> 00:04:07,791
小企業への影響を主張し
決定を覆そうとしてるが

71
00:04:05,708 --> 00:04:07,790
{\an8}〝被告
ジェームズ・ビュロー〞

72
00:04:07,791 --> 00:04:09,708
小企業への影響を主張し
決定を覆そうとしてるが

73
00:04:07,875 --> 00:04:09,708
{\an8}〝婚姻解消の申し立て〞

74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
全くの筋違いだ

75
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
“マーク・キンボール”

76
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
セシー

77
00:04:44,541 --> 00:04:46,041
おはようございます

78
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
大荷物ね

79
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
きれいな花

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
どうも

81
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
これも

82
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
完璧ね ありがとう

83
00:04:57,125 --> 00:04:59,333
あの子はすぐ下りてくる

84
00:04:59,916 --> 00:05:01,000
奥様?

85
00:05:01,083 --> 00:05:01,583
何?

86
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
少し話せますか?

87
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
もちろん

88
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
ラモンの件?

89
00:05:06,666 --> 00:05:08,041
すみません

90
00:05:08,125 --> 00:05:10,833
大事なことを
伝え忘れてました

91
00:05:10,916 --> 00:05:11,708
聞くわ

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,208
彼はメキシコでカパタスを

93
00:05:14,291 --> 00:05:15,041
何?

94
00:05:15,125 --> 00:05:17,791
牧場の管理人のことです

95
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
熟練していて
その土地に詳しい

96
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
彼は何でもできます

97
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
あなたのためなら
何でもするし

98
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
あなたが大好きよ

99
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
でもマークは今 選挙中で

100
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
法を破るわけにはいかない

101
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
悪いわね

102
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
でも私もうれしいわ
恋をしてるのね

103
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
いい人そうだし
きっと何とかなる

104
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
マークさんのように
いい父親です

105
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
エクトルを一人で育ててる

106
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
奥さんを
がんで亡くしたんです

107
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
30人の部下がいましたが
仕事を辞めて子育てを

108
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
デニーもエクトルに会って
仲良くなりました

109
00:06:04,666 --> 00:06:09,708
他の家に聞いてみるわ
制約がない人もいるかも

110
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
ママ

111
00:06:10,750 --> 00:06:11,666
準備は?

112
00:06:11,750 --> 00:06:13,791
おはよう デニー

113
00:06:14,833 --> 00:06:15,958
いい子ね

114
00:06:16,041 --> 00:06:16,666
やあ

115
00:06:17,250 --> 00:06:18,041
ママ

116
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
愛してる

117
00:06:19,625 --> 00:06:20,750
僕もだよ

118
00:06:26,541 --> 00:06:27,333
デニー

119
00:06:28,375 --> 00:06:29,083
よう

120
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
ちょっと待て

121
00:06:30,666 --> 00:06:33,416
来い 見せたいものが

122
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
今も興味があるか
分からないが

123
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
手に入れた

124
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
買ったの?

125
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
見てみろ

126
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
すごい

127
00:06:50,625 --> 00:06:51,375
だろ?

128
00:06:51,458 --> 00:06:52,250
いいね

129
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
念のため2サイズ買った

130
00:06:55,041 --> 00:06:56,291
ありがとう

131
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
愛してるぞ

132
00:06:59,208 --> 00:07:01,583
最近 家にいなくて悪い

133
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
平気 分かってる

134
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
いい子だ

135
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
じゃあな

136
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
待て 学校に武器は
持ち込めない

137
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
放課後に取りに来る

138
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
それがいい 預かるよ

139
00:07:16,125 --> 00:07:17,083
任せろ

140
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
愛してるよ

141
00:07:22,833 --> 00:07:25,708
衣装はスージーに頼んだ

142
00:07:25,791 --> 00:07:29,458
分かってるが
息子が欲しがってたし

143
00:07:29,541 --> 00:07:31,875
罪悪感もあって買った

144
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
次は相談して

145
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
ああ 努力する

146
00:07:36,416 --> 00:07:38,208
今は忙しくて

147
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
そうね

148
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
あの子 喜んでた

149
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
アビー

150
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
何?

151
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
ラモンの件は?

152
00:07:48,208 --> 00:07:52,166
話したわ
今はカパタスをやってるとか

153
00:07:52,250 --> 00:07:57,500
カパタスか 馬の世話や
害虫の駆除をやる仕事だ

154
00:07:57,625 --> 00:08:00,208
だとしても力になりたい

155
00:08:00,291 --> 00:08:01,041
私もよ

156
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
だが法は法だ
無視はできない

157
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
ええ 私もそう伝えた

158
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
なら なぜ俺が悪者に?

159
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
全員から好かれるのは無理よ

160
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
“ブレントウッド”

161
00:08:33,666 --> 00:08:34,250
はい

162
00:08:34,333 --> 00:08:38,375
今 ラ・ブレアと
ローズウッドの交差点だ

163
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
世論調査は?

164
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
届いてるはず

165
00:08:41,833 --> 00:08:45,833
秘密のタブレットで
見るんだっけ?

166
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
心配ないさ

167
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
信号だ よし

168
00:08:49,916 --> 00:08:51,458
1つ選べ

169
00:08:51,541 --> 00:08:52,375
やあ

170
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
ブルックが結果を?

171
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
分かった

172
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
やあ みんな
調子はどうだい?

173
00:09:00,500 --> 00:09:03,458
承認を これで構いません?

174
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
見せて

175
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
SNS用だ

176
00:09:10,916 --> 00:09:11,875
いいね

177
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
見事な出来だ

178
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
助かるよ

179
00:09:16,416 --> 00:09:19,125
みんな その調子で頼む

180
00:09:22,000 --> 00:09:23,250
クソが

181
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
負けてる

182
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
僅差でね

183
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
まったく...

184
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
大金をかけたのに

185
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
もう借金は嫌だよな

186
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
だが あのカネは
あくまで担保だ

187
00:09:41,583 --> 00:09:45,208
当選したら
借金は3日で返せる

188
00:09:45,291 --> 00:09:47,625
何も心配は要らない

189
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
あれは うちの全財産だ

190
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
なくならない

191
00:09:52,291 --> 00:09:54,041
戦略は奏功してる

192
00:09:54,125 --> 00:09:57,791
ただ有権者に届けるには
カネが要る

193
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
クズが無所属で出るのは
党が出資を拒むからだ

194
00:10:02,083 --> 00:10:06,083
党に付き物の厄介事と
無関係でいることが...

195
00:10:06,166 --> 00:10:08,333
知ってる 何度も聞いた

196
00:10:11,583 --> 00:10:15,500
ここまで来たんだ
きっと勝てる

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
最後のひと押しで...

198
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
“惜敗”のために
破産する気はない

199
00:10:21,916 --> 00:10:26,625
分かってくれ
これは大きな賭けなんだ

200
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
歴史は賭けで作られた

201
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
父のような
不誠実なクズにはならない

202
00:10:45,416 --> 00:10:47,208
アビーに話す

203
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
やめとけ

204
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
話せば 勝っても
家庭内に禍根が残る

205
00:10:50,000 --> 00:10:51,707
{\an8}〝住宅資産転換融資〞

206
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
話せば 勝っても
家庭内に禍根が残る

207
00:10:52,791 --> 00:10:54,250
もし負けても...

208
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
負けられない

209
00:10:56,375 --> 00:11:00,250
俺は破産し
妻に去られてしまう

210
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
絶対に...

211
00:11:01,791 --> 00:11:02,916
マーク

212
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
君は負けたりしない

213
00:11:06,583 --> 00:11:08,750
君は適任者だし

214
00:11:08,833 --> 00:11:11,708
俺はこの仕事が得意だ

215
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
“借用人”

216
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
ラテン系の支持率で
6ポイント負けてる

217
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
対抗馬はラテン系だ

218
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
彼女には収賄の前歴が

219
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
誰も気にしない

220
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
彼女は味方だと思われてる

221
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
味方は君だと示せ

222
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
だが もうカネはない

223
00:11:40,083 --> 00:11:44,375
今夜のイベントには
ラテン系支持者が集まる

224
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
票を固めろ

225
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
“業務停止/作業中止命令”

226
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
我々が勝ち取ったカネの
問題ではない
{\an8}〝バレーの小企業が
訴訟により閉鎖〞

227
00:12:00,875 --> 00:12:04,249
大事なのは大企業に
どう理解させるかだ
{\an8}〝廃業に追い込まれた〞

228
00:12:04,250 --> 00:12:05,416
大事なのは大企業に
どう理解させるかだ

229
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
{\an8}〝大半の店が閉店〞

230
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
サンフェルナンド・バレーは
ゴミ捨て場ではないと

231
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
バッテリー液を
好き勝手に投棄し⸺

232
00:12:10,250 --> 00:12:13,500
{\an8}〝LAの市長選が白熱〞

233
00:12:13,583 --> 00:12:16,499
{\an8}〝キンボール邸〞
地下水を汚染するなど
許されない

234
00:12:16,500 --> 00:12:18,083
{\an8}〝キンボール邸〞

235
00:12:16,583 --> 00:12:22,333
地元の小企業はどうなのかと
言い出す人もいるが...

236
00:12:26,208 --> 00:12:30,625
修復したいのは彼との関係?
自分との関係?

237
00:12:30,708 --> 00:12:34,082
まず自分との関係を
修復すべきなのは分かってる
{\an8}〝アビゲイル・キンボール
心理学博士〞

238
00:12:34,083 --> 00:12:35,708
まず自分との関係を
修復すべきなのは分かってる

239
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
それは なぜ?

240
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
酸素マスクは...

241
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
まず自分に着けなきゃ

242
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
それに彼の選択や行動は
制御できない

243
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
何ならできる?

244
00:12:48,083 --> 00:12:52,666
自分の中の声を
見つけなきゃとは思うけど...

245
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
{\an8}〝ロン: いつもの
場所で会える?〞

246
00:12:53,166 --> 00:12:56,875
なぜ それを彼ではなく
私がやるの?

247
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
不公平だわ

248
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
やあ

249
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
ロン

250
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
おいで

251
00:13:37,208 --> 00:13:38,375
会いたかった

252
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
メッセージアプリじゃ
言えないことって何?

253
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
昨夜 家を出た

254
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
本当に?

255
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
君と一緒になるためにね

256
00:14:04,208 --> 00:14:07,000
まずは話し合うのかと

257
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
段取りを

258
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
分かってる 君が正しい

259
00:14:15,000 --> 00:14:15,625
ロン

260
00:14:15,708 --> 00:14:18,375
いいんだ 気にするな

261
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
ほら 深呼吸をして

262
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
楽になったろ

263
00:14:23,958 --> 00:14:25,583
ええ そうね

264
00:14:26,791 --> 00:14:30,166
君は いい気分でいるべきだ

265
00:14:30,250 --> 00:14:31,208
だろ?

266
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
君と一緒になりたい
こんな気持ちは初めてだ

267
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
奥さんは?

268
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
大丈夫さ

269
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
でもデニーは?

270
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
母親も幸せを求めていい

271
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
今 あの子の父親と
別れろと?

272
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
彼の道具になるな

273
00:14:54,375 --> 00:14:55,416
ズルい

274
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
事実だ 分かってるだろ

275
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
今 家族を捨てるのは無理よ

276
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
人生は一度きり

277
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
俺は君と分かち合いたい

278
00:15:18,541 --> 00:15:20,416
ラ・ブレアのアパートで

279
00:15:43,416 --> 00:15:44,583
上着を脱ぐ

280
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
どうかな?

281
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
堅苦しさが薄れるかも

282
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
カジュアルさが生まれる

283
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
親近感も

284
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
そうだな

285
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
パパ

286
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
デニー

287
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
衣装は?

288
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
朝と同じ部屋に

289
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
旦那様

290
00:16:04,083 --> 00:16:08,041
息子の仮装を
手伝ってやってくれ

291
00:16:08,125 --> 00:16:09,625
着るのが大変だ

292
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
やあ

293
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
デニーは?

294
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
今 仮装してるよ

295
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
よかった

296
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
世論調査の結果は?

297
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
思ったほどよくないが

298
00:16:22,375 --> 00:16:26,000
勢いはあるから
差は縮まるはずだ

299
00:16:26,083 --> 00:16:26,750
ハンナ

300
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
SNS用の写真を

301
00:16:31,791 --> 00:16:36,250
ハロウィーンのお祭りには
私が連れていく

302
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
すごい

303
00:16:38,166 --> 00:16:40,333
キマってるな

304
00:16:40,416 --> 00:16:42,541
よく似合ってる

305
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
行ける?

306
00:16:44,041 --> 00:16:45,250
セシーと行く

307
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
ええ 私は緊急の
オンライン面談がある

308
00:16:51,500 --> 00:16:54,208
だから先に行ってて

309
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
エクトルは?

310
00:16:56,041 --> 00:16:56,875
いるわ

311
00:16:57,833 --> 00:16:58,791
何?

312
00:16:58,916 --> 00:17:02,666
すみません
聞きそびれてたんですが

313
00:17:02,750 --> 00:17:05,250
エクトルも一緒でも?

314
00:17:05,333 --> 00:17:09,625
別の友達と行くのかと
仲はいいのか?

315
00:17:09,708 --> 00:17:15,083
前回の練習の時に会って
一緒にカントリー・マートへ

316
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
会ったのは1回?

317
00:17:16,916 --> 00:17:17,750
問題ない

318
00:17:17,833 --> 00:17:18,583
仮装は?

319
00:17:18,666 --> 00:17:21,625
一緒に行って
衣装はスージーのを

320
00:17:21,708 --> 00:17:25,375
サイズ違いのやつを
貸しても?

321
00:17:25,458 --> 00:17:26,833
そうだな

322
00:17:27,541 --> 00:17:29,708
エクトル 一緒に行こう

323
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
来てます

324
00:17:33,375 --> 00:17:36,625
やあ エクトル
君も一緒に?

325
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
マークさんとアビーさんよ

326
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
行くぞ 野郎

327
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
デニー

328
00:17:41,416 --> 00:17:43,708
ママの前では口に注意を

329
00:17:43,791 --> 00:17:45,958
誰の前でもよ

330
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
〈やあ〉

331
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
〈どうも〉

332
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
〈君も一緒に行くのか?〉

333
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
〈いや 近くで
まだ仕事がある〉

334
00:17:57,375 --> 00:17:58,625
〈そうか〉

335
00:17:58,708 --> 00:17:59,333
〈ああ〉

336
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
〈では〉

337
00:18:02,166 --> 00:18:02,875
何て?

338
00:18:02,958 --> 00:18:06,333
ラモンは行かない
仕事があるそうだ

339
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
よし 行こう

340
00:18:08,083 --> 00:18:08,875
じゃあな

341
00:18:08,958 --> 00:18:12,833
愛してるぞ
お菓子をもらってこい

342
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
程々にね

343
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
〈はぐれるなよ〉

344
00:18:15,958 --> 00:18:17,333
カッコつけてる

345
00:18:17,416 --> 00:18:19,833
そうね 分かってる

346
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
面談がある

347
00:18:24,416 --> 00:18:24,916
ああ

348
00:18:25,000 --> 00:18:25,833
じゃあ

349
00:18:32,333 --> 00:18:36,000
ハンナ
SNSに投稿できそう?

350
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
〈いい子でな〉

351
00:18:54,041 --> 00:18:54,833
あごを

352
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
こう?

353
00:18:56,333 --> 00:18:57,791
変な感じだ

354
00:18:58,291 --> 00:18:59,333
最高です

355
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
からかってる?

356
00:19:01,541 --> 00:19:02,333
いいえ

357
00:19:02,416 --> 00:19:03,708
俺に投票を?

358
00:19:04,208 --> 00:19:04,833
ええ

359
00:19:04,916 --> 00:19:06,041
恩に着る

360
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
“パリセーズ・フォーエバー”

361
00:19:37,916 --> 00:19:39,958
スパイダーマンだ

362
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
〈お化け屋敷に〉

363
00:19:48,791 --> 00:19:49,583
〈どう?〉

364
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
〈いいよ〉

365
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
行ける?

366
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
君が先に

367
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
僕はいい 行って

368
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
デニー

369
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
ここで待ってるね

370
00:20:01,375 --> 00:20:02,083
〈大丈夫?〉

371
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
〈平気だ〉

372
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
そう

373
00:20:20,041 --> 00:20:22,458
〈エクトル? どこへ?〉

374
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
〈すぐ戻る〉

375
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
〈まったく...〉

376
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
〈エクトル?〉

377
00:20:32,708 --> 00:20:35,625
〈待って
一人で行かないで〉

378
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
ねえ

379
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
何だ?

380
00:21:00,083 --> 00:21:02,458
デニーを迎えに行く

381
00:21:02,541 --> 00:21:03,291
今?

382
00:21:03,875 --> 00:21:07,541
セシリアとエクトルが一緒だ

383
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
そうだけど...

384
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
オンライン面談は?

385
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
散々だったわ

386
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
ひどい離婚なの

387
00:21:19,333 --> 00:21:20,208
気の毒に

388
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
おいで

389
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
大変だな

390
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
ちょっと

391
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
何だ?

392
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
写真のためじゃない

393
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
でも撮らせた

394
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
“幸せな夫婦”の写真が
足りない

395
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
それは衝撃

396
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
電話だ

397
00:21:52,791 --> 00:21:54,333
マークだ

398
00:21:54,416 --> 00:21:55,791
キンボール?

399
00:21:55,875 --> 00:21:57,291
どちら様?

400
00:21:57,375 --> 00:21:59,916
よかった よく聞け

401
00:22:00,708 --> 00:22:03,375
お前にとって人生最悪の日だ

402
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
息子を預かった

403
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
あんたは誰だ?

404
00:22:06,916 --> 00:22:10,166
悪夢を見せてやる
因果応報だ

405
00:22:11,125 --> 00:22:13,875
お前の息子はここにいる

406
00:22:13,958 --> 00:22:14,541
もし...

407
00:22:14,625 --> 00:22:17,375
息子は友達とハロウィーンに

408
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
もう違う 今は俺といる

409
00:22:20,166 --> 00:22:23,000
取り戻したければカネを払え

410
00:22:23,583 --> 00:22:27,958
通報すれば 息子は
変わり果てた姿で見つかる

411
00:22:28,041 --> 00:22:30,750
何のマネだ? 名乗れ

412
00:22:32,583 --> 00:22:34,708
悪夢の始まりだ

413
00:22:34,791 --> 00:22:38,500
これが面白いと?
冗談のつもりか?

414
00:22:38,583 --> 00:22:42,458
ふざけてるのなら
俺がお前を...

415
00:22:43,083 --> 00:22:45,000
セシリアに電話を

416
00:22:45,083 --> 00:22:47,875
俺は番号が分からない

417
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
自分の携帯を捜してくれ

418
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
落ち着け いたずらだ

419
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
だとしても笑えない

420
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
君の携帯はカウチに

421
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
こんなのデタラメだ

422
00:23:00,166 --> 00:23:03,750
誰の仕業か突き止めてやる

423
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
留守電に

424
00:23:05,125 --> 00:23:06,291
電波が悪い

425
00:23:06,375 --> 00:23:07,708
電波はある

426
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
高級住宅街は基地局がない

427
00:23:10,708 --> 00:23:13,416
セシリアの携帯は古い

428
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
新しいのを買い与えたわ

429
00:23:16,041 --> 00:23:17,500
いたずらだ

430
00:23:17,583 --> 00:23:18,875
違ったら?

431
00:23:18,958 --> 00:23:20,958
いたずら電話は多い

432
00:23:21,041 --> 00:23:22,708
本気に聞こえた

433
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
よし ちょっと落ち着こう

434
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
サム こんな時に
写真を撮らせないで

435
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
彼女は帰す

436
00:23:31,291 --> 00:23:33,875
電話の男は正気じゃない

437
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
AIの声だ

438
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
私がバカだと?

439
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
最悪のシナリオに飛びつくな

440
00:23:40,208 --> 00:23:41,000
どこへ?

441
00:23:41,083 --> 00:23:42,333
サムと話す

442
00:23:42,416 --> 00:23:43,166
携帯を

443
00:23:43,666 --> 00:23:45,500
いいから貸して

444
00:23:47,541 --> 00:23:48,375
サム

445
00:23:49,375 --> 00:23:51,541
これは一体 何だ?

446
00:23:51,625 --> 00:23:56,458
怖いだろうが これは
5対1の確率でいたずらだ

447
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
対応には十分 気を配れ

448
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
つまり?

449
00:24:00,458 --> 00:24:03,541
簡単にだまされ
パニックに陥ると⸺

450
00:24:03,625 --> 00:24:06,125
対立候補に知れたら?

451
00:24:06,208 --> 00:24:07,333
電話に出て

452
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
アビー

453
00:24:08,500 --> 00:24:10,958
いたずらなら そう言って

454
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
大丈夫 訴えないわ

455
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
携帯をよこせ

456
00:24:14,791 --> 00:24:15,458
嫌よ

457
00:24:15,541 --> 00:24:17,250
ならスピーカーに

458
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
今 家を出たのは?

459
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
そうだ お前らを見てる

460
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
彼女が警察に行けば
想像を絶する地獄が...

461
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
彼女は部下よ

462
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
帰っただけ
警察には行かない

463
00:24:32,208 --> 00:24:33,000
そうだ

464
00:24:33,083 --> 00:24:35,250
言うとおりにしろ

465
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
分かった

466
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
息子と一緒なら...

467
00:24:38,666 --> 00:24:40,083
何でもやる

468
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
ハッタリだと?

469
00:24:42,208 --> 00:24:43,250
見ろ

470
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
何?

471
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
そんな ウソ

472
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
何が望みだ? 言ってくれ

473
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
深夜までに現金700万ドルを

474
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
700万?
もう銀行は閉まってる

475
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
すぐには用意できない
せめて...

476
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
今夜 用意しろ

477
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
ムチャだ 待ってくれ

478
00:25:03,416 --> 00:25:06,333
さもなくば息子は死ぬ
いいな?

479
00:25:06,416 --> 00:25:07,166
ああ

480
00:25:07,250 --> 00:25:09,500
息子と話をさせて

481
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
あの子に私の声を聞かせたい

482
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
クソ女は黙ってろ

483
00:25:15,750 --> 00:25:20,541
カネを払わなければ
体を切り刻んで送りつける

484
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
息子に手を出したら殺すぞ

485
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
首を切り落としてやる

486
00:25:27,208 --> 00:25:30,875
憎いのは私たちで
息子じゃないでしょ

487
00:25:30,958 --> 00:25:33,208
彼を巻き込まないで

488
00:25:33,708 --> 00:25:36,166
門の明かりを消せ

489
00:25:36,666 --> 00:25:40,541
カネを用意できたらつけろ
いいな?

490
00:25:40,625 --> 00:25:42,416
ええ 分かった

491
00:25:44,833 --> 00:25:46,125
消えない

492
00:25:46,208 --> 00:25:49,458
私がやるわ
お金はどうする?

493
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
工面は無理だ

494
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
集めるしかない

495
00:25:53,583 --> 00:25:55,083
送金できる?

496
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
彼は現金と

497
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
送るのは現金よ

498
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
説明を求められる

499
00:26:00,416 --> 00:26:03,625
なら開いてる銀行に電話して

500
00:26:03,708 --> 00:26:05,666
大金を動かせば...

501
00:26:05,750 --> 00:26:08,625
息子が助かるなら何でもいい

502
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
今 銀行からは引き出せない

503
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
次に“無理”とか
“できない”とか言ったら

504
00:26:15,333 --> 00:26:16,958
その顔を引き裂く

505
00:26:17,041 --> 00:26:17,625
アビー

506
00:26:17,708 --> 00:26:18,458
何?

507
00:26:21,500 --> 00:26:22,875
カネはない

508
00:26:23,666 --> 00:26:25,583
何? あるでしょ

509
00:26:25,666 --> 00:26:28,333
今は用意できないんだ

510
00:26:28,416 --> 00:26:31,166
リチャードに頼めばいい

511
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
銀行だ

512
00:26:32,416 --> 00:26:35,208
なら海外の銀行を当たって

513
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
全額 1時間で用意できる

514
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
何?

515
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
政党さえ手を引く
選挙中の醜悪な問題に⸺

516
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
対応する人物がいる

517
00:26:49,916 --> 00:26:52,916
彼女なら事態を収拾できる

518
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
もしもし

519
00:26:58,500 --> 00:27:00,583
奴(やつ)を家に入れるな

520
00:27:01,083 --> 00:27:03,833
庭師は裏で作業させろ

521
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
ラモンよ

522
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
クソが

523
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
分かった

524
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
〈ラモン〉

525
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
〈ラモン〉

526
00:27:24,833 --> 00:27:26,458
〈セシリアと話した?〉

527
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
〈いや ここで待つ約束だ〉

528
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
〈そうか〉

529
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
〈実は...〉

530
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
〈遊び場の裏のフェンスを
直したい〉

531
00:27:36,666 --> 00:27:37,875
〈分かる?〉

532
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
〈100ドルで
修理を頼みたい〉

533
00:27:41,375 --> 00:27:42,041
〈今?〉

534
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
〈ああ〉

535
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
〈もう真っ暗だ〉

536
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
〈500ドル〉

537
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
〈大事なことなんだ 頼む〉

538
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
〈トラックに工具箱が〉

539
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
〈よし ありがとう〉

540
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
富裕層を狙った犯罪は大抵
使用人が関与を

541
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
彼かも

542
00:28:11,291 --> 00:28:13,583
彼をよく知ってる?

543
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
やめて

544
00:28:15,125 --> 00:28:16,875
よし じゃあ...

545
00:28:17,375 --> 00:28:19,541
その女性の話を

546
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
彼女は緊急時でも
迷いなく行動できる人だ

547
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
評判もすこぶるいい

548
00:28:26,916 --> 00:28:30,458
彼女を雇った人は
結果に満足を?

549
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
まあ 総合的に見るとね

550
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
なら彼女に電話を

551
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
優秀で口も堅いが
その分 高くつく

552
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
お金は問題じゃない

553
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
手数料は2割だ

554
00:28:44,083 --> 00:28:46,458
つまり140万ドルが...

555
00:28:46,541 --> 00:28:49,708
計算はできる 電話して

556
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
お金はある

557
00:28:52,875 --> 00:28:57,666
思ってる以上に
家族にとって大変なことかも

558
00:28:58,166 --> 00:28:59,916
大金が選挙で消えた

559
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
いくら?

560
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
大金だ 細かくは...

561
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
いくら残ってる?

562
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
関係ない この家がある

563
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
家がある?

564
00:29:10,166 --> 00:29:11,541
家だけ?

565
00:29:12,041 --> 00:29:14,541
選挙には大金がかかる

566
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
私に相談なく⸺

567
00:29:16,666 --> 00:29:20,666
夫は そんな大金を
使ったりしない

568
00:29:20,750 --> 00:29:24,916
ゴールデンタイム枠の値段は
天文学的数字だ

569
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
やめろ

570
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
君に伝えた以上の額を
借り入れ

571
00:29:29,541 --> 00:29:33,416
有権者に訴えるために
広告枠を買った

572
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
妥協できなかった

573
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
当選すれば借金はすぐ返せる

574
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
だが今 そのカネは
凍結されてるも同然だ

575
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
使ったんでしょ

576
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
それは関係ない
黙ってて悪かった

577
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
私たちの全財産を
選挙活動に費やしたの?

578
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
今 話してる場合じゃない
息子が危ない

579
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
あなたが招いた事態よ

580
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
息子の誘拐を想定しろと?

581
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
そうよ

582
00:30:03,166 --> 00:30:07,916
あなたが出馬しなければ
デニーは狙われなかった

583
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
口にする言葉には気をつけろ

584
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
後悔するぞ

585
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
俺のせいで誘拐されただと?

586
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
俺のせいじゃない

587
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
2人とも 落ち着け

588
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
カネはない

589
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
今 決めるべきは
彼女に電話するかだ

590
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
電話した時点で
報酬は発生する

591
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
電話して

592
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
分かった

593
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
こちらは...

594
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
デイルよ

595
00:32:00,125 --> 00:32:00,750
どうも

596
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
ここで話す?

597
00:32:02,791 --> 00:32:04,208
いえ 中へ

598
00:32:05,708 --> 00:32:06,666
出て

599
00:32:06,750 --> 00:32:11,041
“銀行員が来た”と
お金は まだないと思わせて

600
00:32:12,250 --> 00:32:13,833
これが冗談だと?

601
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
今 来たのは?

602
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
俺の顧問だ
カネの調達の手伝いを

603
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
顧問だと?

604
00:32:24,083 --> 00:32:27,583
有能だといいな
息子が泣いてるぞ

605
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
ルール1
私の指示どおりに話すこと

606
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
分かった

607
00:32:35,500 --> 00:32:37,208
生きてる証拠は?

608
00:32:37,291 --> 00:32:38,250
“泣いてる”と

609
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
声はしなかった 証拠は?

610
00:32:41,291 --> 00:32:42,291
写真が

611
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
無意味よ

612
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
お金は?

613
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
今の段階で
払えると伝えるのは愚策よ

614
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
息子が危ない

615
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
すぐに応じれば
相手に主導権が渡る

616
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
どんな要求ものむことに

617
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
かけて

618
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
いいわ

619
00:33:07,416 --> 00:33:11,875
私が提供するサービスや警備
交渉 資金の対価は

620
00:33:11,958 --> 00:33:13,916
140万ドルよ

621
00:33:14,000 --> 00:33:17,375
それに身代金を加えると
840万ドルね

622
00:33:17,458 --> 00:33:22,500
この家は1000万にはなるから
権利書を担保にする

623
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
理解して同意する?

624
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
理解して同意する

625
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
では契約成立ね

626
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
息子さんの命が危うい

627
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
夫婦間で隠し事があるなら
今 話して

628
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
危害を加えうる人物を
知りたい

629
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
誰にでも多少の秘密はある

630
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
批判する気はない

631
00:33:49,166 --> 00:33:50,625
ただ知りたいの

632
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
心当たりがあれば教えて

633
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
恨みを抱いていて
一線を越えそうな人は?

634
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
何か思い浮かぶ?

635
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
アビゲイル

636
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
いいえ

637
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
マーク

638
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
いや 俺は...

639
00:34:20,375 --> 00:34:25,250
秘密ではないが
妻が知らないことがある

640
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
15年前 君と出会う前

641
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
父の法律事務所で
同僚と短期間 付き合ってて

642
00:34:33,666 --> 00:34:35,708
彼女はクビになった

643
00:34:35,791 --> 00:34:40,541
だが俺は関係ない
クズの父が解雇したんだ

644
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
他には?

645
00:34:44,166 --> 00:34:45,041
ある

646
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
選挙運動中のことだ

647
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
同席したこともない
ほぼ知らない女性が⸺

648
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
性的不品行で
俺を訴えると脅してきた

649
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
俺が卑猥な発言をしたとね
だが事実無根だ

650
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
実際には何が?

651
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
口止め料を払い
秘密保持契約に署名させた

652
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
黙ってたのね

653
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
事実無根だ

654
00:35:15,166 --> 00:35:15,666
そう?

655
00:35:15,750 --> 00:35:19,333
ああ 疑われると思い
話せなかった

656
00:35:19,416 --> 00:35:21,041
私が悪いの?

657
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
そうじゃない

658
00:35:22,458 --> 00:35:25,958
足元を見てくる連中も
いるんだ

659
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
“彼は評判を守りたい”

660
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
“訴訟費用は25万ドルだから
20万で和解する”と

661
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
ウソ発見器に
かけられてもいい

662
00:35:36,541 --> 00:35:39,333
恨みたいのは俺のほうだ

663
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
被害者面?

664
00:35:40,750 --> 00:35:43,125
今 俺たちは被害者だ

665
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
だから...

666
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
私は彼を信じる

667
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
この件はね

668
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
ラモンの件を

669
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
彼が何?

670
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
恨まれてるかも

671
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
冗談よね?

672
00:35:57,500 --> 00:35:58,041
誰?

673
00:35:58,125 --> 00:35:59,583
子守の恋人よ

674
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
仕事をくれと言われたが
不法移民は雇えない

675
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
夫は出馬中で

676
00:36:04,916 --> 00:36:07,166
彼はうちに出入りを

677
00:36:07,250 --> 00:36:08,500
恋人のためよ

678
00:36:08,583 --> 00:36:12,916
心当たりを言っただけだ
彼は裏庭にいる

679
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
彼は英語を話さない

680
00:36:14,833 --> 00:36:15,625
それが?

681
00:36:15,708 --> 00:36:18,833
誘拐犯は英語を話してた

682
00:36:18,916 --> 00:36:20,125
まったく

683
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
彼を呼べる?

684
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
〈ラモン〉

685
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
いない

686
00:36:36,541 --> 00:36:38,291
工具は残ってた

687
00:36:38,375 --> 00:36:39,541
怪しいな

688
00:36:40,333 --> 00:36:41,625
セシリアもいない

689
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
セシリアは誘拐と無関係よ

690
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
なんで彼がここにいるの?

691
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
家族の問題よ

692
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
車にいるランドにコーヒーを

693
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
ああ

694
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
アビゲイル

695
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
誘拐の最初の数時間は
カオスと恐怖よ

696
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
犯人の望みはお金で

697
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
欲は身を滅ぼしうる

698
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
状況はコントロールできる
気を確かに

699
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
確証が欲しいの

700
00:37:22,541 --> 00:37:26,541
あなたがお金を払い
息子は助かると

701
00:37:27,458 --> 00:37:31,125
お金は払うし
息子さんは戻るわ

702
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
ママ?

703
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
デニー!

704
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
よかった

705
00:37:42,375 --> 00:37:44,541
どこにいたんだ?

706
00:37:44,625 --> 00:37:45,583
何が?

707
00:37:45,666 --> 00:37:47,083
大丈夫か?

708
00:37:47,166 --> 00:37:49,125
お化け屋敷に行ったら

709
00:37:49,208 --> 00:37:52,833
エクトルが怖がって
一人で入ったんだ

710
00:37:52,916 --> 00:37:54,083
置いてかれた?

711
00:37:54,166 --> 00:37:55,625
迷子になって...

712
00:37:55,708 --> 00:37:59,250
あなたは悪くない
ただ心配してただけ

713
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
歩いてたら下り坂になって
逆方向に進んだ

714
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
愛してる よく戻ってきた

715
00:38:07,375 --> 00:38:10,125
クソほど心配したぞ

716
00:38:10,208 --> 00:38:10,958
パパ

717
00:38:11,041 --> 00:38:12,083
言葉遣い

718
00:38:14,625 --> 00:38:15,750
そうだな

719
00:38:15,833 --> 00:38:20,125
大丈夫だと言ったろ
何も心配ない

720
00:38:22,166 --> 00:38:23,625
助かったよ

721
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
いいんだ 当然さ

722
00:38:26,500 --> 00:38:30,125
顔は引き裂くなよ
彼を借りても?

723
00:38:30,208 --> 00:38:31,666
セシリアと話す

724
00:38:31,750 --> 00:38:32,500
今?

725
00:38:33,083 --> 00:38:34,833
息子を放置した

726
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
私が話すわ

727
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
イベントに間に合う
勢いに乗らないと

728
00:38:40,625 --> 00:38:42,333
妻の許可を

729
00:38:42,416 --> 00:38:43,458
行って

730
00:38:43,541 --> 00:38:45,125
あなたは2階へ

731
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
お風呂に入ろう

732
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
やったな 乗り切った

733
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
本に書ける

734
00:38:52,541 --> 00:38:56,166
ああ 突然の幕引きだった

735
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
もう大丈夫なのに手が震える

736
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
アドレナリンは20分で引く

737
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
礼を言う 助かったよ

738
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
君なしでは
乗り越えられなかった

739
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
感謝は小切手で示して

740
00:39:13,416 --> 00:39:14,333
カネは不要だ

741
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
700万ドルを車に積み
140万ドルかけて運んだ

742
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
全額 払えと?

743
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
話しただろ

744
00:39:25,708 --> 00:39:29,083
あなたは
700万ドル必要だった

745
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
私は提示された金額を
用意した

746
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
約束を破る人間になりたい?

747
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
いや 俺は約束を守る

748
00:39:44,875 --> 00:39:47,833
ただ 脅しに聞こえてね

749
00:39:47,916 --> 00:39:49,708
合意したはずよ

750
00:39:51,000 --> 00:39:52,625
確かに合意した

751
00:39:53,125 --> 00:39:56,583
だが700万ドルの
2時間の利息は?

752
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
どんな合意も状況に応じて
再交渉の余地はある

753
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
140万ドルで合意したはずよ

754
00:40:12,041 --> 00:40:12,791
はい

755
00:40:12,875 --> 00:40:14,833
カネの受け渡しは...

756
00:40:14,916 --> 00:40:17,083
バカめ しくじったな

757
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
それはお前だ

758
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
黙れ いいな?

759
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
金額は...

760
00:40:21,666 --> 00:40:23,708
クソ食らえだ

761
00:40:24,333 --> 00:40:26,666
全て君への妨害工作だ

762
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
〈助けて〉

763
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
〈助けて〉

764
00:40:29,458 --> 00:40:32,375
〈彼女が何者かに襲われた〉

765
00:40:32,458 --> 00:40:34,875
デニーは無事ですか?

766
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
ああ 無事だ

767
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
〈電話をもらって迎えに〉

768
00:40:38,708 --> 00:40:39,833
子供たちは?

769
00:40:39,916 --> 00:40:40,708
無事だ

770
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
アビー 来てくれ

771
00:40:42,583 --> 00:40:43,416
アビー

772
00:40:43,500 --> 00:40:45,458
〈犯人を捕まえる〉

773
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
〈ああ〉

774
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
何が?

775
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
お化け屋敷の外で
デニーを待ってた

776
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
でもエクトルが
何かを買いたがって

777
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
私もついていった

778
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
いいのよ 大丈夫

779
00:40:59,166 --> 00:41:02,708
デニーが出てくるまで
待ちたかったけど

780
00:41:02,791 --> 00:41:08,041
エクトルがどこへ行ったか
ちょっと見に行ったんです

781
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
そして殴られた

782
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
誰に?

783
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
彼はマスクを

784
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
〈ゾンビのだ〉

785
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
少し3人で話せるか?

786
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
大丈夫よ

787
00:41:21,125 --> 00:41:23,708
氷で冷やしましょう

788
00:41:26,125 --> 00:41:26,875
見せて

789
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
エクトル?

790
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
そうだ

791
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
重要な局面だ

792
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
お金は必要?

793
00:41:51,958 --> 00:41:56,916
あなたが払う140万ドルで
700万ドルを借りられる

794
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
何なの?

795
00:42:03,916 --> 00:42:06,125
エクトルが誘拐された

796
00:42:08,875 --> 00:42:09,666
要求は?

797
00:42:09,750 --> 00:42:12,333
同じさ 700万ドルだ

798
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
何て答えた?

799
00:42:15,000 --> 00:42:20,500
まだ何も だがサムは
これは重要な局面だと

800
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
通報を

801
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
疑念を招きかねない

802
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
どんな?

803
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
息子の時は通報せず⸺

804
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
他人の子の時は通報を?

805
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
命の価値の差?

806
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
ひねくれてる

807
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
このことが公になれば
批判にさらされる

808
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
歪曲(わいきょく)もされる

809
00:42:38,958 --> 00:42:41,208
真実と物語は別物だ

810
00:42:42,000 --> 00:42:46,666
真実は本物で説得力があり
記憶に残りやすい

811
00:42:46,750 --> 00:42:50,500
理論上は物語と一致するが
そうでない場合⸺

812
00:42:51,083 --> 00:42:52,958
物語が優先される

813
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
我々に期待されるのは
全てを費やし

814
00:42:56,833 --> 00:42:59,500
不法移民の子を救うこと

815
00:42:59,583 --> 00:43:03,958
ラテン系の票が
あと2~3ポイント必要だ

816
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
今夜のイベントを逃せば
勝利は遠ざかる

817
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
ラテン系を軽視してると
思われたら勝利はない

818
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
選挙戦に全てを投じた

819
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
続けるなら勝たないと

820
00:43:21,333 --> 00:43:24,833
データと私の経験が
証明してる

821
00:43:24,916 --> 00:43:28,166
要求に即座に応じれば
子供が危険よ

822
00:43:28,250 --> 00:43:30,916
なら通報も支払いもなしね

823
00:43:31,583 --> 00:43:34,625
優位に立てるか否かの
決め手は

824
00:43:34,708 --> 00:43:39,458
インセンティブの魅力と
拒絶の結果とのバランスよ

825
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
欲しいものの対価として
何を提供できる?

826
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
拒めば痛い目に遭うと
相手をどう脅す?

827
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
力が優位性を生み⸺

828
00:43:52,958 --> 00:43:55,708
優位性が結果を左右する

829
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
今はこちらが優位よ

830
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
誘拐されたのが
他人の子だから?

831
00:44:02,083 --> 00:44:02,750
ええ

832
00:44:02,833 --> 00:44:03,833
ひどい

833
00:44:03,916 --> 00:44:05,166
でも事実よ

834
00:44:05,750 --> 00:44:10,250
それを無視しても
“いい人”にはなれない

835
00:44:10,958 --> 00:44:12,625
状況を見失うだけ

836
00:44:13,833 --> 00:44:15,291
あなたを調べた

837
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
何も出なかった

838
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
本名さえ明かさない人を
信用しろと?

839
00:44:21,750 --> 00:44:23,541
これが解決したら...

840
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
必ず解決するわ

841
00:44:27,250 --> 00:44:29,875
その後は皆 日常に戻る

842
00:44:30,791 --> 00:44:34,791
私たちが
ここで会った事実は消える

843
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
さらに安心したい?

844
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
なら私を安心させて

845
00:44:40,125 --> 00:44:43,791
私の関与を明かすという
選択肢は

846
00:44:43,875 --> 00:44:46,416
あなたの中に存在しないと

847
00:44:49,083 --> 00:44:51,041
息子さんが戻った時⸺

848
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
あなたの心臓は落ち着き

849
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
口の渇きも収まった

850
00:44:59,541 --> 00:45:02,958
あなたの子供は無事だった

851
00:45:03,708 --> 00:45:07,458
今はもっと
冷静に考えられるはず

852
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
優位に立てる

853
00:45:12,041 --> 00:45:14,333
相手はミスを犯した

854
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
彼をさらに追い詰めれば

855
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
実力行使という選択肢も
見えてくる

856
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
どういう意味?

857
00:45:28,500 --> 00:45:33,708
何かが動けば
それに付随して力が生じる

858
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
その力を利用して⸺

859
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
衝突を起こすということよ

860
00:45:42,291 --> 00:45:44,583
意味は分かるはず

861
00:45:46,208 --> 00:45:47,333
マジかよ

862
00:45:47,416 --> 00:45:49,916
犯人を殺すってこと?

863
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
そう理解した

864
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
通報すべきよ

865
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
もっと早くすべきだった

866
00:45:55,583 --> 00:45:59,916
警察は情報を漏らすだろう
市長に買収されてる

867
00:46:00,000 --> 00:46:02,791
そうなれば
エクトルの命はない

868
00:46:02,875 --> 00:46:05,500
市長候補が警察を疑うの?

869
00:46:05,583 --> 00:46:09,250
この世はクソだ
すぐには直せない

870
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
通報しないのと
故意に人を殺すのは別物よ

871
00:46:13,625 --> 00:46:16,208
心理学者として教えてくれ

872
00:46:16,291 --> 00:46:21,291
道徳的ジレンマに陥った時
人はどうなる?

873
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
守るべき大事なものが分かる

874
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
それから?

875
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
仕方なかったと
自分に言い聞かせる

876
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
なぜ今になって提案を?

877
00:46:39,291 --> 00:46:43,083
誘拐されたのが我が子なら
即 却下したはず

878
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
人間とはそういうものよ

879
00:46:46,708 --> 00:46:49,208
生き延びて家族を守る

880
00:46:50,708 --> 00:46:54,291
お金の心配をするのは
臆病に思える

881
00:46:54,375 --> 00:46:58,041
でも お金は
家族の安全の象徴よ

882
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
生き残るには大金が要る

883
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
はい

884
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
理解したか?

885
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
ああ 理解した

886
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
人違いを

887
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
だが関係ない

888
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
世間に知れたら困るだろ

889
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
お前が身勝手で人種差別的な
エリート主義者だと

890
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
金額は...

891
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
クソ食らえだ

892
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
取引は生きてる
700万ドルだ

893
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
分かった

894
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
カネを用意しろ

895
00:47:42,791 --> 00:47:43,708
〈いない〉

896
00:47:44,625 --> 00:47:45,833
お金って?

897
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
〈エクトルは?〉

898
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
〈今 説明する
別の部屋へ行こう〉

899
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
〈聞いてくれ〉

900
00:47:55,208 --> 00:47:58,333
〈セシリアを襲った男は...〉

901
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
〈君の息子を誘拐した〉

902
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
〈犯人の狙いは
俺の息子だったが〉

903
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
〈2人は同じ仮装を〉

904
00:48:10,041 --> 00:48:11,708
〈今 重要なのは〉

905
00:48:11,791 --> 00:48:15,541
〈最善の行動は何か
考えることだ〉

906
00:48:15,625 --> 00:48:17,458
〈身代金はいくら?〉

907
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
〈かなりの額だ〉

908
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
彼なら大丈夫

909
00:48:22,208 --> 00:48:24,375
私には分かるの

910
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
身代金を?

911
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
ええ 払うわ

912
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
そこにいる女の人が
助けてくれる

913
00:48:30,625 --> 00:48:31,375
警官?

914
00:48:31,458 --> 00:48:32,208
いいえ

915
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
〈警察はダメだ〉

916
00:48:34,291 --> 00:48:35,250
〈捜しに...〉

917
00:48:35,333 --> 00:48:38,583
〈ダメだ
家を出るなと言われてる〉

918
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
〈出れば
君の息子は殺される〉

919
00:48:41,458 --> 00:48:45,333
〈どこからかは分からないが
監視されてる〉

920
00:48:45,416 --> 00:48:46,833
〈正面はな〉

921
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
〈いいか 約束する〉

922
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
〈できる限りのことをして
エクトルを取り戻す〉

923
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
〈必ずな 信じてくれ〉

924
00:48:56,375 --> 00:48:59,833
〈だが今は
絶体絶命の状態だ〉

925
00:48:59,916 --> 00:49:01,916
〈あの女性と話さないと〉

926
00:49:02,000 --> 00:49:03,041
〈何者だ?〉

927
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
〈力を持つ人だ〉

928
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
〈ごめんなさい〉

929
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
〈許して〉

930
00:49:24,791 --> 00:49:26,000
〈クソが〉

931
00:49:26,083 --> 00:49:26,833
〈ラモン〉

932
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
〈あの子を守ると
母親に約束した〉

933
00:49:30,250 --> 00:49:30,750
〈私が...〉

934
00:49:30,833 --> 00:49:33,125
〈君は悪くない〉

935
00:49:33,208 --> 00:49:36,291
〈私がもっと
注意していれば...〉

936
00:49:36,375 --> 00:49:37,666
〈セシリア〉

937
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
〈彼に何かあれば...〉

938
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
〈防ぎようはなかった〉

939
00:49:44,791 --> 00:49:48,041
〈でも夫妻が助けてくれる〉

940
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
〈手を打たないと
票を失うもの〉

941
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
〈きっと助けてくれる〉

942
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
〈彼は大金を
すぐ用意できるのか?〉

943
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
〈そう言ってた〉

944
00:49:59,666 --> 00:50:00,833
〈俺を見ろ〉

945
00:50:01,625 --> 00:50:04,166
〈牧場では ボスは⸺〉

946
00:50:05,291 --> 00:50:08,458
〈労働者の子供に
手を出されたら〉

947
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
〈自分の子供に
手を出されたと見なす〉

948
00:50:14,333 --> 00:50:15,625
〈ここも同じ?〉

949
00:50:18,708 --> 00:50:19,875
選択肢は3つ

950
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
通報する

951
00:50:22,916 --> 00:50:24,083
身代金を払う

952
00:50:25,041 --> 00:50:26,583
それか“選択肢3”

953
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
選択肢3は 墓場まで
持っていく秘密になる

954
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
通報すれば子供は殺される

955
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
君は報酬を失う

956
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
いえ 頂くわ

957
00:50:44,583 --> 00:50:47,041
優位性とは別に善悪があり

958
00:50:47,125 --> 00:50:49,875
良識が人と動物を隔てる

959
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
人は物語る動物よ

960
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
子供が無事に
戻る物語にしたい

961
00:50:57,125 --> 00:51:00,166
身代金の受け渡しは
日中がいい

962
00:51:00,750 --> 00:51:04,583
誘拐犯はストレスを感じ
確信が持てず

963
00:51:04,666 --> 00:51:06,958
過ちを犯しやすい

964
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
だから誘拐犯に伝えて

965
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
朝まで
お金を届ける気はないと

966
00:51:13,875 --> 00:51:16,125
相手は欲深いから⸺

967
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
受け入れるわ

968
00:51:21,791 --> 00:51:23,750
無神経かもしれないが

969
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
今夜のイベントは重要だ

970
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
じゃあ...

971
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
すぐに家を出よう

972
00:51:34,708 --> 00:51:37,875
誘拐犯から電話が来たら
こう伝える

973
00:51:38,375 --> 00:51:41,958
“カネは用意したが
朝まで渡せない”

974
00:51:42,458 --> 00:51:44,208
代わりにイベントへ

975
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
それが俺の提案だ

976
00:51:47,250 --> 00:51:48,291
場所は?

977
00:51:48,375 --> 00:51:49,750
オルダーゲート

978
00:51:49,833 --> 00:51:54,291
家族の急用で遅れると伝えた
行けば喜ばれる

979
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
犯人に電話するよう合図を

980
00:51:59,958 --> 00:52:00,666
ここで?

981
00:52:00,750 --> 00:52:01,375
ええ

982
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
どこへ行く気だ?

983
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
“お金の確保”と

984
00:52:13,541 --> 00:52:16,916
カネを確保しに行きたい

985
00:52:17,000 --> 00:52:19,500
認めよう この腰抜け

986
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
“安全のため
受け渡しは明朝に”

987
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
安全のため
受け渡しは明朝に

988
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
ダメだ すぐよこせ

989
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
“他に選択肢はない”

990
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
他に選択肢はない

991
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
少しでも遅れたら

992
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
ガキの首を
お前の看板に突き刺す

993
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
“分かった”

994
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
分かった

995
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
〈あの子が戻るよう
神様に祈る〉

996
00:52:47,875 --> 00:52:50,541
〈祈るのは いいことだが〉

997
00:52:51,041 --> 00:52:52,833
〈母が言ってた〉

998
00:52:53,333 --> 00:52:56,708
〈神は自ら助ける者を助く〉

999
00:52:56,791 --> 00:52:58,041
〈どこへ?〉

1000
00:52:58,791 --> 00:53:00,041
〈ラモン?〉

1001
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
のんきだな

1002
00:53:51,666 --> 00:53:52,666
当然よ

1003
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
彼らは市長にならない

1004
00:53:56,875 --> 00:53:59,833
上院議員にも大統領にも

1005
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
大変な仕事よ

1006
00:54:03,875 --> 00:54:05,625
本気で望む?

1007
00:54:05,708 --> 00:54:09,208
君のやり方が
理解できないわけではない

1008
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
ただ 俺なら選ばない

1009
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
いいご身分ね

1010
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
市長になりたいなら
その考えは捨てたほうがいい

1011
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
〈CHIRLAこと
人道的な移民の権利連合は〉

1012
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
〈今夜のイベントの後援と
運営に携わっています〉

1013
00:54:33,166 --> 00:54:36,625
〈我々が
掲げる使命の1つは〉

1014
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
〈地域社会と私たちを
代表する人々の橋渡しです〉

1015
00:54:42,083 --> 00:54:44,500
〈ダンサーの皆さんです〉

1016
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
〈息子は?〉

1017
00:56:06,625 --> 00:56:09,750
〈俺の息子はどこにいる?〉

1018
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
〈待て〉

1019
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
市長候補の
マーク・キンボール氏です

1020
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
〈どうも〉

1021
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
〈こんばんは〉

1022
00:57:19,250 --> 00:57:23,666
〈皆さんの前で
お話しできて光栄です〉

1023
00:57:23,750 --> 00:57:25,125
〈ありがとう〉

1024
00:57:25,208 --> 00:57:28,416
〈皆さんの多くは
この夜を⸺〉

1025
00:57:28,500 --> 00:57:31,833
〈ご家族と
過ごしたいでしょう〉

1026
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
〈中には毎日が
ハロウィーンという人も〉

1027
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
〈例えば この4年間
パウロ・メンドーサは〉

1028
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
〈毎日 市長の仮装を
しています〉

1029
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
〈違う?〉

1030
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
“非通知”

1031
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
キンボールさん?

1032
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
〈ああ〉

1033
00:58:05,958 --> 00:58:06,958
何か?

1034
00:58:07,041 --> 00:58:11,666
〈失礼 家族の急用です
ご清聴どうも〉

1035
00:58:13,250 --> 00:58:14,000
はい

1036
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
この野郎

1037
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
いや 俺は...

1038
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
ガキの指を切り落とす

1039
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
やめてくれ

1040
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
仲間の元へ庭師を?

1041
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
一体 何の話だ?

1042
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
ウソをつくな

1043
00:58:25,875 --> 00:58:30,250
本当に知らない
今からカネを取りに行く

1044
00:58:31,458 --> 00:58:35,916
お前らは人を食い物にした
今度は こっちの番だ

1045
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
身代金は1000万ドルだ

1046
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
そんな大金はない

1047
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
用意しろ

1048
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
“増額は断る”

1049
00:58:43,750 --> 00:58:45,041
増額は断る

1050
00:58:45,125 --> 00:58:46,250
正気か?

1051
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
証拠の要求を

1052
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
エクトルと話したい

1053
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
〈はい〉

1054
00:58:55,791 --> 00:58:57,458
エクトル 君か?

1055
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
家に帰りたい

1056
00:58:58,958 --> 00:59:02,083
すぐに帰れるからな 約束だ

1057
00:59:02,166 --> 00:59:03,458
聞こえるか?

1058
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
必ず助けると伝えろ

1059
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
1000万ドルだ

1060
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
断るならガキは死ぬ

1061
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
クソが

1062
00:59:37,583 --> 00:59:39,208
この後の計画は?

1063
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
変更はない

1064
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
待たせる

1065
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
大丈夫なの?

1066
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
お金は準備したと思わせた

1067
00:59:50,833 --> 00:59:54,583
受け渡しが
目前に迫った段階なら

1068
00:59:54,666 --> 00:59:59,583
受け渡し方法の
どんな変更にも相手は応じる

1069
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
その時 彼らは
無防備さからミスを犯す

1070
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
そこで仕留める

1071
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
甘味料は?

1072
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
〈ラモン
なぜ連中を襲った?〉

1073
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
〈息子を誘拐されたからだ〉

1074
01:00:22,916 --> 01:00:24,375
〈当然のことだ〉

1075
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
身代金は払わないかと

1076
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
セシー 払うと言ったでしょ

1077
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
あなたは家族よ

1078
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
自分たちで...

1079
01:00:43,708 --> 01:00:46,250
エクトルを救うべきかと

1080
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
デニーを見てくる

1081
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
今は待つ

1082
01:01:22,208 --> 01:01:23,541
〈警察はダメだ〉

1083
01:01:23,625 --> 01:01:28,041
〈行けば俺は逮捕されて
容疑者にされ〉

1084
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
〈捜査が始まる前に
強制送還される〉

1085
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
〈大丈夫よ〉

1086
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
〈いいや〉

1087
01:01:34,500 --> 01:01:36,166
〈大丈夫じゃない〉

1088
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
〈この国は終わってる〉

1089
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
〈息子の命は政治家次第だ〉

1090
01:01:43,958 --> 01:01:45,916
〈どうすればいい?〉

1091
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
〈あの女は何者だ?〉

1092
01:01:50,375 --> 01:01:52,125
〈私も初めて見た〉

1093
01:01:52,875 --> 01:01:55,208
〈夫妻は彼女を恐れてる〉

1094
01:01:55,291 --> 01:01:56,125
〈だな〉

1095
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
〈マフィアにも見える
何者なの?〉

1096
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
難しい会話だった

1097
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
戦略会議は必要ない

1098
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
アビー

1099
01:02:58,583 --> 01:03:02,583
明日 俺たちは
よくて重罪の共犯者になる

1100
01:03:05,125 --> 01:03:08,166
第3の選択肢のことだ

1101
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
君を信じていいか分からない

1102
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
私?

1103
01:03:13,500 --> 01:03:17,000
あなたと夫は
何か月も私にウソを

1104
01:03:18,083 --> 01:03:20,541
俺やマークを責めてもいい

1105
01:03:21,208 --> 01:03:21,833
だが...

1106
01:03:21,916 --> 01:03:25,541
子供を誘拐された
親の気持ちは

1107
01:03:26,041 --> 01:03:28,541
あなたには分からない

1108
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
俺は...

1109
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
息子がいる

1110
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
5歳だ

1111
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
確かにマークには欠点もある

1112
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
だが彼は善人でいい夫で

1113
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
いい市長になる

1114
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
そうやって夫をおだてた?

1115
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
野心をくすぐり
美徳で包み込む

1116
01:03:52,708 --> 01:03:54,333
私には通じない

1117
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
だから借金も秘密に

1118
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
君が却下すると思ったからだ

1119
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
勝つためなら何でもやるのね

1120
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
君なしでは勝てない

1121
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
黒人の妻がいるのは
好印象だものね

1122
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
それはない

1123
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
必要なのは信頼できる妻だ

1124
01:04:12,541 --> 01:04:17,291
俺に必要なのは
エクトルを取り戻すこと

1125
01:04:17,375 --> 01:04:20,250
選挙に勝って借金を返すこと

1126
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
息子を育てられるよう
刑務所に行かないことだ

1127
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
マーク

1128
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
ぐっすり眠ってるわ

1129
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
デニーに対しては
過保護なのに⸺

1130
01:05:12,083 --> 01:05:15,666
携帯のパスコードは
“1111”だ

1131
01:05:19,416 --> 01:05:20,500
ロンって?

1132
01:05:29,708 --> 01:05:30,416
答えろ

1133
01:05:31,000 --> 01:05:31,750
やめて

1134
01:05:31,833 --> 01:05:34,125
“何かあれば駆けつける”

1135
01:05:34,208 --> 01:05:36,958
マーク ここではやめて

1136
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
正直に打ち明けても?

1137
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
どうぞ

1138
01:06:24,666 --> 01:06:26,375
出会いは夏よ

1139
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
知ってる 日付を見た

1140
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
私がそれを自分に許したのは

1141
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
いい気分だったから

1142
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
楽しかった

1143
01:06:38,750 --> 01:06:40,500
彼も素敵な人だしね

1144
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
あなたと私は...

1145
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
うまくいってない

1146
01:06:47,958 --> 01:06:50,875
君は惨めで孤独な状態を
抜け出し

1147
01:06:51,375 --> 01:06:54,541
人生に喜びを取り戻した

1148
01:06:54,625 --> 01:06:56,625
うれしく思うよ

1149
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
選挙後に話そうと

1150
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
問題は黙ってたことじゃない

1151
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
浮気したことだ

1152
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
彼は誰だ?

1153
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
UCLAで教えてる人よ

1154
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
そいつは君を愛してるのか?

1155
01:07:14,083 --> 01:07:15,000
そう思う

1156
01:07:15,083 --> 01:07:18,250
だよな 彼がそう書いてる

1157
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
君が正直ならな

1158
01:07:22,000 --> 01:07:25,166
今夜の君の予定を
台なしにした?

1159
01:07:25,250 --> 01:07:30,166
バスルームでロンを思って
楽しむはずだったろ

1160
01:07:30,250 --> 01:07:32,125
クズを演じないで

1161
01:07:32,208 --> 01:07:35,375
俺は最低なクズ野郎だ

1162
01:07:36,458 --> 01:07:38,125
だが悪いのは君だ

1163
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
俺は浮気せず
こんなウソもつかず

1164
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
息子を裏切らなかった

1165
01:07:44,708 --> 01:07:45,875
夫婦の問題よ

1166
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
君のせいで

1167
01:07:47,333 --> 01:07:50,625
息子の両親の結婚は壊れた

1168
01:07:55,500 --> 01:07:56,666
ロンは黒人?

1169
01:08:05,125 --> 01:08:06,875
奥さんは知ってる?

1170
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
関係ないでしょ

1171
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
関係ない?

1172
01:08:11,458 --> 01:08:15,416
息子が誘拐されたと
思ってた時もか?

1173
01:08:15,500 --> 01:08:20,083
恨みを抱いてる人に
心当たりはないか聞かれ

1174
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
君は“ノー”と

1175
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
夫を寝取られた妻が
怒ってたかもしれないだろ

1176
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
私のせいじゃない

1177
01:08:29,541 --> 01:08:32,125
私は対話を試みてる

1178
01:08:32,208 --> 01:08:35,208
それはどうも
思いやりがある

1179
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
君は俺にウソを
つこうとしてるだけだ

1180
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
まったく

1181
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
〈もしも息子の身に
何かあったら...〉

1182
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
〈愛してる〉

1183
01:08:58,291 --> 01:08:59,666
〈心からね〉

1184
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
〈あなたが求めることなら
何でもする〉

1185
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
俺は愚か者だ

1186
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
信じられん

1187
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
他の人がいいのか?

1188
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
俺は君じゃなきゃ嫌だ

1189
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
あなたが望むのはLAでしょ

1190
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
この街の全員から
愛されたがってる

1191
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
あなたは
愛されるのが好きなの

1192
01:09:34,416 --> 01:09:38,083
相手は
私じゃなくてもいいのよ

1193
01:09:38,166 --> 01:09:41,333
私でなきゃダメなら
一緒にいる時⸺

1194
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
私は毎回
孤独を感じないはず

1195
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
君を愛してる

1196
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
だが これは無理だ

1197
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
息子に見せたくない

1198
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
あの子に何て言えばいい?

1199
01:10:02,916 --> 01:10:05,666
君を孤独にしてすまない

1200
01:10:06,166 --> 01:10:07,833
俺はクズだ

1201
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
情けない

1202
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
許してくれ

1203
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
君を本気で愛してたし
こんなの望んでなかった

1204
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
はい

1205
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
クソ野郎

1206
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
700万ドルでいい

1207
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
明朝5時に指示を出す

1208
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
分かった

1209
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
デイルに伝える

1210
01:10:50,375 --> 01:10:51,541
君の携帯だ

1211
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
犯人から連絡があった

1212
01:11:00,250 --> 01:11:02,083
700万でいいと

1213
01:11:02,666 --> 01:11:05,708
身代金を払い
エクトルを取り戻す

1214
01:11:06,666 --> 01:11:08,250
私の立場を?

1215
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
朝には犯人は極めて無防備に

1216
01:11:14,541 --> 01:11:17,541
あなた次第よ 考えてみて

1217
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
少し休んで

1218
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
マーク

1219
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
寝てる?

1220
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
いいや

1221
01:12:02,833 --> 01:12:04,833
結婚生活は崩壊し⸺

1222
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
キャリアは屈辱の中で終わる

1223
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
俺たちは
犯罪者に全てを捧げてる

1224
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
名前も知らない女にな

1225
01:12:18,166 --> 01:12:23,875
エクトルも心配だし
考えることが多くて眠れない

1226
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
何だ?

1227
01:12:28,833 --> 01:12:30,333
ごめんなさい

1228
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
心から謝る

1229
01:12:35,041 --> 01:12:38,791
私のしたことは
向こう見ずだった

1230
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
それに身勝手で⸺

1231
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
あなたを傷つけた

1232
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
本当にごめんなさい

1233
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
分かってる 俺も悪かった

1234
01:12:53,500 --> 01:12:57,166
いろいろありすぎて
想像できなかった

1235
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
自分の妻が...

1236
01:13:00,958 --> 01:13:05,791
UCLAでヤってたとはね
だが人生に驚きは付き物だ

1237
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
引いた?

1238
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
この会話は何?

1239
01:13:12,541 --> 01:13:13,875
もうやめよう

1240
01:13:13,958 --> 01:13:14,625
ええ

1241
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
試されるのに もう疲れた

1242
01:13:18,291 --> 01:13:23,708
父や君やこの街に
自分を証明し続けてるが

1243
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
報われることなんてない

1244
01:13:27,083 --> 01:13:29,791
身の丈は超えられない

1245
01:13:29,875 --> 01:13:31,375
彼女みたい

1246
01:13:31,458 --> 01:13:33,833
もうウソはやめよう

1247
01:13:33,916 --> 01:13:37,750
君に何か聞かれたら
俺は正直に答える

1248
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
分かった

1249
01:13:40,833 --> 01:13:42,166
何が望み?

1250
01:13:42,666 --> 01:13:43,666
望み?

1251
01:13:46,083 --> 01:13:49,833
この家と全財産を
手放したくない

1252
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
エクトルに
生きて帰ってほしい

1253
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
市長に当選したい

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
それに⸺

1255
01:13:58,875 --> 01:14:01,666
大統領になりたい

1256
01:14:02,166 --> 01:14:04,416
妻とヤりたい

1257
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
望んだ時はいつでも⸺

1258
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
ヤりたい

1259
01:14:10,041 --> 01:14:12,958
妻に他の男と
ヤってほしくない

1260
01:14:13,041 --> 01:14:17,291
エクトルを誘拐した奴に
死んでほしい

1261
01:14:17,375 --> 01:14:22,291
自分の手を汚したくないし
ムショ行きは嫌だが

1262
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
ボタン1つで奴の頭を
吹っ飛ばせるなら

1263
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
俺は押す

1264
01:14:28,666 --> 01:14:31,416
そして枕を高くして寝る

1265
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
銃があればな

1266
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
この州じゃ
隠し持つのは軽犯罪だ

1267
01:14:37,875 --> 01:14:40,916
世間体を気にして
持たなかった

1268
01:14:41,000 --> 01:14:45,458
ラモンも持ってない
撃てば懲役7年だからな

1269
01:14:45,541 --> 01:14:48,208
だが俺は持っとくべきだった

1270
01:14:48,291 --> 01:14:49,083
マーク

1271
01:14:49,166 --> 01:14:52,875
明日 あなたは
どの選択肢を望む?

1272
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
3つ目だ

1273
01:14:59,000 --> 01:15:01,250
だが問題がある

1274
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
全てうまくいっても

1275
01:15:05,208 --> 01:15:09,750
君が俺との離婚を望めば
争いに発展する

1276
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
すると君のデイルが
“優位に立て”とささやき

1277
01:15:14,416 --> 01:15:16,166
君はこう言う

1278
01:15:16,250 --> 01:15:19,666
“マークは人殺しだけど
私は違う”

1279
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
その危険は冒せない

1280
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
結局のところ

1281
01:15:24,791 --> 01:15:26,041
結婚とは...

1282
01:15:27,208 --> 01:15:29,708
共犯関係になることだ

1283
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
やるかやらないか

1284
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
君の口から まだ聞いてない

1285
01:15:37,291 --> 01:15:42,291
“何をしてでも
この家族を守ってほしい”と

1286
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
君は何を望む?

1287
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
あなたに許してほしい

1288
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
私を信じてほしい

1289
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
あなたに抱いてほしい

1290
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
おいで

1291
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
はい

1292
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
カネを持って
フロッグタウンへ向かえ

1293
01:16:57,583 --> 01:17:00,333
フレッチャーを右折
ロウィーナを左折し⸺

1294
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
線路の先の進入路へ

1295
01:17:02,708 --> 01:17:07,208
石で道を塞がれた高架下で
車を止めて待て

1296
01:17:07,291 --> 01:17:08,791
次の指示を出す

1297
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
分かった

1298
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
俺も行く?

1299
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
いや 大丈夫だ

1300
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
だが君は ついてきてくれ

1301
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
なぜ?

1302
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
大金を積んで 警察の監視が
手薄な地域を走る

1303
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
俺に何かあった時
カネを届ける人が必要だ

1304
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
〈ラモン〉

1305
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
〈2時間以内に
君の息子を連れて戻る〉

1306
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
“ロン:どうしてる?”

1307
01:19:03,083 --> 01:19:05,041
“ロン ごめんなさい”

1308
01:19:35,833 --> 01:19:37,291
“デイル”

1309
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
何?

1310
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
犯人像は?

1311
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
2人組よ

1312
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
主従関係にある

1313
01:19:54,791 --> 01:19:55,625
確かか?

1314
01:19:55,708 --> 01:19:56,625
ええ

1315
01:19:57,125 --> 01:20:01,791
あの関係性は
近くにいないと機能しない

1316
01:20:02,291 --> 01:20:04,375
2人組によく見られる

1317
01:20:04,875 --> 01:20:09,458
被害を与える者と
必要とされたいだけの者

1318
01:20:12,750 --> 01:20:14,833
ここを選んだ理由を?

1319
01:20:14,916 --> 01:20:17,208
分からない 教えて

1320
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
逃げ道が多い

1321
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
死体がよく見つかる

1322
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
数か月後に
判別不能な状態でね

1323
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
通報しても警察の到着が遅い

1324
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
出動してくれたとしても
2~3時間かかる

1325
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
つまり?

1326
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
選択肢3

1327
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
エクトルを保護したら
現れた奴を殺してほしい

1328
01:20:45,750 --> 01:20:47,708
奥さんは同意してない

1329
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
妻も了承してる

1330
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
既婚者から よく聞く言葉ね

1331
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
この件に限っては事実だ

1332
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
追加料金が発生する

1333
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
いくらだ?

1334
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
140万ドル上乗せよ

1335
01:21:02,916 --> 01:21:05,250
君に借りができるな

1336
01:21:05,750 --> 01:21:07,791
誰もが借りを負ってる

1337
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
それが大人の世界よ

1338
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
人々に便宜を図れば

1339
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
人々はあなたを助ける

1340
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
ランドは過去にも
こういうことを?

1341
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
ええ

1342
01:21:22,625 --> 01:21:27,958
全てを考慮に入れられるよう
1つ覚えておいて

1343
01:21:32,500 --> 01:21:37,833
エクトルを保護したら
現れた奴を殺してほしい

1344
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
なるほど

1345
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
これが君のやり方か
敵に回すと怖いな

1346
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
使う機会がないことを願う

1347
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
よし

1348
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
着いたようだ

1349
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
車を降りて指示を待つ

1350
01:23:34,750 --> 01:23:35,625
はい

1351
01:23:35,708 --> 01:23:36,875
椅子まで歩け

1352
01:23:37,375 --> 01:23:38,375
分かった

1353
01:23:39,541 --> 01:23:40,333
どこだ?

1354
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
450メートル先だ
フェンスが破れてる

1355
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
分かった

1356
01:24:14,125 --> 01:24:15,000
何だ?

1357
01:24:15,083 --> 01:24:16,833
椅子が見えるか?

1358
01:24:22,708 --> 01:24:26,750
ガキに会いたければ
椅子の所へ行け

1359
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
楽しくなる

1360
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
はい

1361
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
今 お前を殺すのは簡単だ

1362
01:25:55,458 --> 01:25:56,916
だからここへ?

1363
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
その気なら
とっくに殺してる

1364
01:26:00,583 --> 01:26:05,708
これで理解できるだろう
屈辱を抱えて生きる感覚を

1365
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
何の屈辱だ?

1366
01:26:07,833 --> 01:26:12,041
築き上げたものや
大切なものを失う屈辱だ

1367
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
捕まる心配はしてない?

1368
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
ああ

1369
01:26:18,208 --> 01:26:21,708
今後はお前が
おびえて生きることになる

1370
01:26:22,541 --> 01:26:23,791
あんたは?

1371
01:26:23,875 --> 01:26:26,875
お前に全てを壊されて以来

1372
01:26:26,958 --> 01:26:30,958
恐れるものも失うものも
なくなった

1373
01:26:31,458 --> 01:26:32,916
あんたは誰だ?

1374
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
お前が知ることはない

1375
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
さあ カネを置け

1376
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
中身を出せ

1377
01:26:43,750 --> 01:26:47,708
簡単な指示だ
お前でも実行できる

1378
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
俺をよく知ってるな

1379
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
最近はどこへ行っても
お前が目に入る

1380
01:26:55,041 --> 01:26:56,708
ズボンを脱げ

1381
01:26:56,791 --> 01:26:57,541
何?

1382
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
武器がないか確かめる

1383
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
ないよ

1384
01:27:01,375 --> 01:27:03,125
俺は射撃手だぞ

1385
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
なら撃てばいい

1386
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
俺を試すな

1387
01:27:08,916 --> 01:27:10,416
よし 戻せ

1388
01:27:10,500 --> 01:27:11,166
何?

1389
01:27:11,250 --> 01:27:14,500
カバンに戻せ 俺がやると?

1390
01:27:16,291 --> 01:27:17,791
覚えておけ

1391
01:27:18,291 --> 01:27:19,791
生きてる限り

1392
01:27:19,875 --> 01:27:23,458
お前は俺に見張られ
笑い物にされる

1393
01:27:23,541 --> 01:27:25,666
俺が誰かは謎のまま

1394
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
そうかな

1395
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
誰だと?

1396
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
悲しみと怒りを抱えた男だ

1397
01:27:31,875 --> 01:27:34,791
自分の不運を
世間のせいにしてる

1398
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
今や金持ちだ

1399
01:27:37,500 --> 01:27:40,791
あんたとは
これでおさらばだ

1400
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
700万ドルだ

1401
01:27:45,000 --> 01:27:46,375
子供はどこだ?

1402
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
子供を返せ

1403
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
大丈夫か? ケガは?

1404
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
なんてこった

1405
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
待って

1406
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
動くなよ

1407
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
少しの辛抱だ

1408
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
待つんだ

1409
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
見るな

1410
01:29:14,375 --> 01:29:15,125
マジか

1411
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
よし

1412
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
来るな 誰かいる

1413
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
3人目が...

1414
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
待ってくれ

1415
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
俺じゃない 誤解だ

1416
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
よせ 待て

1417
01:30:18,708 --> 01:30:21,791
頼むから撃たないでくれ

1418
01:30:21,875 --> 01:30:24,458
この子に手を出すな

1419
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
やめろ

1420
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
パパだ

1421
01:32:12,666 --> 01:32:13,500
〈車に〉

1422
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
〈礼を言う〉

1423
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
〈息子を守っただけだ〉

1424
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
〈そうだが...〉

1425
01:32:57,833 --> 01:33:00,333
〈君はヒーローだ〉

1426
01:33:01,500 --> 01:33:03,458
〈誰に聞くかによる〉

1427
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
〈ああ〉

1428
01:33:09,416 --> 01:33:10,708
〈あなたのお金?〉

1429
01:33:23,000 --> 01:33:24,958
〈誰に聞くかによる〉

1430
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
〈だろ?〉

1431
01:33:38,375 --> 01:33:40,125
おはようございます

1432
01:33:40,208 --> 01:33:44,416
困難な時に
お集まりくださり感謝します

1433
01:33:44,916 --> 01:33:46,625
しかもこの雨だ

1434
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
検事局と警察とは
既に話しました

1435
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
また 本件は今も捜査中です

1436
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
本日の会見は
透明性確保のためです

1437
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
ご存じのとおり
キンボール氏は市長候補です

1438
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
まずはラモン・バリェ氏を
お迎えください

1439
01:34:13,750 --> 01:34:16,250
マークさんは恩人です

1440
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
では あの日の話を

1441
01:34:21,000 --> 01:34:26,291
市最大の移民グループから
推薦を受けた日のこと?

1442
01:34:26,375 --> 01:34:28,291
それを聞きたい?

1443
01:34:28,375 --> 01:34:32,666
そうではなく
あなたが警察へ出向き

1444
01:34:32,750 --> 01:34:38,541
ご友人のお子さんの誘拐を
報告した日のことです

1445
01:34:39,125 --> 01:34:42,208
あの一件で
私を定義されたくない

1446
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
まあ それは難しいかと

1447
01:34:48,541 --> 01:34:50,665
{\an8}じき1年 経ちますが
どんな経験でした?

1448
01:34:50,666 --> 01:34:52,832
{\an8}じき1年 経ちますが
どんな経験でした?
〝LA市長が初めて
銃撃について口を開く〞

1449
01:34:52,833 --> 01:34:53,457
{\an8}〝LA市長が初めて
銃撃について口を開く〞

1450
01:34:53,458 --> 01:34:54,457
{\an8}〝LA市長が初めて
銃撃について口を開く〞
あなたは
恐ろしい事態に直面し

1451
01:34:54,458 --> 01:34:56,416
{\an8}あなたは
恐ろしい事態に直面し

1452
01:34:56,500 --> 01:34:59,708
息子さんの誘拐を
ラモン氏に伝えた

1453
01:34:59,791 --> 01:35:00,291
ええ

1454
01:35:00,375 --> 01:35:01,583
まず何を?

1455
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
祈りを捧げました

1456
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
彼らは私を殺そうと⸺

1457
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
撃ってきました

1458
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
しかし彼が撃ち

1459
01:35:10,750 --> 01:35:13,750
私と息子の命を救いました

1460
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
ラモンに身代金を持たせ
送り出しました

1461
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
後を追った?

1462
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
重要な局面でしたからね

1463
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
ラモンには内緒で?

1464
01:35:23,958 --> 01:35:29,833
彼が誘拐犯から電話で指示を
受けるのを聞いていました

1465
01:35:29,916 --> 01:35:31,541
彼の出発後⸺

1466
01:35:31,625 --> 01:35:35,875
父の狩猟用ライフルを
取りに行きました

1467
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
こうした出来事で人間性を
判断するのは妥当です

1468
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
〈10万ドルほどの現金を
身代金として渡しました〉

1469
01:35:47,125 --> 01:35:49,791
〈確かに私は...〉

1470
01:35:50,375 --> 01:35:52,916
〈警察に通報すべきでした〉

1471
01:35:53,000 --> 01:35:55,875
〈滞在資格はなくとも⸺〉

1472
01:35:55,958 --> 01:35:59,166
〈彼が善人だと
私は知っています〉

1473
01:35:59,250 --> 01:36:02,583
〈私と同じで
子供を愛する父親です〉

1474
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
ラテン系の支持率が
最後の4日間で⸺

1475
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
16ポイント上昇しましたね

1476
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
私は有権者を
人種で捉えません

1477
01:36:13,458 --> 01:36:15,625
我々は犯人に伝えました

1478
01:36:15,708 --> 01:36:21,166
ラモンが10万ドルを持って
指定された場所へ行くと...

1479
01:36:21,250 --> 01:36:24,750
父は金庫に
現金を置いておく人でした

1480
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
現場では何を見ました?

1481
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
地面に伏せる親子に⸺

1482
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
犯人が銃を向けながら
近づいていました

1483
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
子供が危険に
さらされていたので

1484
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
やむを得ず
実力行使に出ました

1485
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
180メートル先から
見事に命中させましたね

1486
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
エクトルの命を
救ったとも言えます

1487
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
確かに距離はあった

1488
01:36:50,041 --> 01:36:55,083
軍で訓練は受けたが
命中したのは まぐれだ

1489
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
私が認めた罪状は
過失による銃器の発砲と

1490
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
登録番号のないライフルの
所持についてです

1491
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
重大な犯罪であり
判決を受け入れる所存です

1492
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
1年間の保護観察に⸺

1493
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
銃の安全に関する
意義ある奉仕活動

1494
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
そして1万ドルの罰金

1495
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
私は罪を犯し
法律を破りました

1496
01:37:24,291 --> 01:37:28,333
ラモンも密入国という
法律違反を犯しました

1497
01:37:28,416 --> 01:37:31,833
移民・税関捜査局との
協議のうえ⸺

1498
01:37:31,916 --> 01:37:34,708
彼は明日 自費で
国外退去します

1499
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
服役を免れたのは

1500
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
彼が父の狩猟用ライフルに
一切 触れていないためです

1501
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
ラモンはメキシコで
婚約者と息子と暮らしてる

1502
01:37:49,333 --> 01:37:55,416
大きな牧場を経営していて
元気にやっているそうだ

1503
01:37:55,916 --> 01:37:57,666
彼から連絡は?

1504
01:37:57,750 --> 01:38:01,791
最後に話した時は
帰国に安堵(あんど)していた

1505
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
“LAは危険すぎる”と

1506
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
市長として その点を
まず変えねばならない

1507
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
あなたの話を

1508
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
当選は無理だと
思われていました

1509
01:38:14,666 --> 01:38:20,041
それが今や大統領選の
有力候補に躍り出ましたね

1510
01:38:20,125 --> 01:38:22,708
ありがたいが今は⸺

1511
01:38:22,791 --> 01:38:25,583
市の課題に集中している

1512
01:38:25,666 --> 01:38:27,541
誰もがそう言う

1513
01:38:27,625 --> 01:38:31,500
本当に市長の仕事で
手いっぱいなんです

1514
01:38:32,083 --> 01:38:33,041
それに⸺

1515
01:38:33,625 --> 01:38:35,458
大統領は勘弁だ

1516
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
でも選出委員会を
設立しましたよね?

1517
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
それは人々がしたことだ
この国には愛国者が大勢いる

1518
01:38:44,500 --> 01:38:48,916
難しい仕事に思えるし
私にそこまでの野心はない

1519
01:38:49,000 --> 01:38:51,916
家族にも影響があるし...

1520
01:38:52,000 --> 01:38:53,375
あなたは⸺

1521
01:38:53,458 --> 01:38:57,166
あの時
人の命を奪おうとしてた

1522
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
何を考えた?

1523
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
何が懸かっているかは
明白でした

1524
01:39:04,083 --> 01:39:09,125
もし事前に考えていたら
怖じ気づいていたでしょう

1525
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
でも あの瞬間...

1526
01:39:20,791 --> 01:39:22,291
迷いはなかった

1527
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
アニマルズ

1528
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
日本語字幕 上田 香子