1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Motore partito, come si dice.
- Motore, sì.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,875
- Sa già...
- So come funziona, sì.
5
00:00:34,958 --> 00:00:35,916
Ok.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball, candidato indipendente
a sindaco di Los Angeles.
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Sig. Kimball,
mi dica cosa l'ha spinta a candidarsi.
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Ho deciso di candidarmi perché voglio...
9
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
aiutare la gente.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}BENVENUTI A LA
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Sono cresciuto qui.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}È la mia città.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}È casa mia, è casa della mia famiglia,
14
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
{\an8}e mio figlio crescerà qui.
15
00:01:00,791 --> 00:01:02,916
{\an8}Dobbiamo onorare la promessa di LA.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,250
{\an8}Questa città è fatta di persone diverse,
17
00:01:06,333 --> 00:01:08,916
{\an8}ma vogliamo tutti costruire
la stessa cosa:
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}la vita che abbiamo sognato.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Da quanto ha il negozio?
- 33 anni.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Cosa vorrebbe di più...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...che cambiasse?
22
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
{\an8}Cosa le sta più a cuore?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}I cittadini meritano un sindaco
che lavori per ognuno di loro.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
{\an8}Ti trovo in forma, amico.
25
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Noi di Los Angeles sappiamo bene
che le nostre vite,
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
{\an8}e tutte le cose che abbiamo costruito,
sono fragili.
28
00:01:36,666 --> 00:01:39,875
{\an8}Abbiamo visto il cielo oscurarsi
e le colline bruciare,
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}e siamo rimasti col fiato sospeso
mentre le fiamme devastavano i quartieri.
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,583
{\an8}E siamo rimasti uniti
per proteggere ciò che ci è caro:
31
00:01:49,666 --> 00:01:51,583
{\an8}le nostre famiglie e case.
32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Oggi, alcuni dei fondamenti
dei nostri valori sono minacciati.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}La leadership
non è mai stata così importante.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}La forza di questa città
è il nostro legame, la nostra umanità.
35
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Ogni bambino è prezioso.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,583
{\an8}Ogni famiglia merita di essere al sicuro.
37
00:02:12,083 --> 00:02:13,916
{\an8}Sposando questi valori,
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,916
{\an8}preferiamo coraggiosamente la speranza
alla paura
39
00:02:17,000 --> 00:02:19,166
{\an8}e siamo la versione migliore di noi.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Dica agli elettori chi è Mark Kimball.
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,958
{\an8}Mio padre fu il primo della famiglia
ad andare al college.
42
00:02:25,041 --> 00:02:28,875
{\an8}Gli altri andavano a Wall Street.
Io sono diventato un insegnante.
43
00:02:28,958 --> 00:02:34,125
{\an8}Sono stato a Watts, nella zona malfamata,
nella task force per proteggere i bambini,
44
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}ho collaborato con la procura
e la difesa d'ufficio,
45
00:02:36,958 --> 00:02:42,791
{\an8}ho presentato l'Environmental Action Act,
lottando per l'acqua potabile per tutti...
46
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}Quando ho combattuto
nella prima Guerra del Golfo,
47
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}ho cercato di mettermi nei panni
di più persone possibili.
48
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}I cittadini di Los Angeles
meritano un sindaco che li rispetti tutti.
49
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Sarebbe un onore essere eletto,
50
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}e il mio punto di forza,
come candidato, è mia moglie.
51
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Siamo una squadra
che ha davvero tanto da dare
52
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}e che crede nel servizio a questa città.
53
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}Sarò trasparente con voi.
54
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Non vi mentirò come sindaco.
55
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Grazie per il vostro tempo.
56
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Dio benedica Los Angeles.
57
00:03:21,750 --> 00:03:25,041
Non vedo l'ora di vedervi tutti
quando sarò eletto.
58
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Sì, siamo riusciti a imporre
59
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
che l'intera area venga bonificata.
60
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Ci sono delle normative da rispettare.
61
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Non le abbiamo scritte noi.
62
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Questa è un'azienda
che si nasconde dietro le piccole imprese
63
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}anziché rimediare
alla contaminazione dell'acqua.
64
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
Una grande vittoria per la Legge Kimball.
65
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Li abbiamo incriminati,
66
00:04:05,041 --> 00:04:09,708
e ora dicono che alcune piccole imprese
sono state colpite per annullare tutto.
67
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
È del tutto irrilevante.
68
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL SINDACO 2026
69
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Ciao, Cece.
- Buongiorno.
70
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
- Eccoti.
- Sì.
71
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Sono stupendi.
72
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Grazie.
73
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Guardi qua.
74
00:04:54,666 --> 00:04:57,125
- Sono perfette. Grazie.
- Guardi.
75
00:04:57,208 --> 00:04:59,333
- Scenderà a momenti.
- Ma certo.
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
- Sig.ra Abby?
- Dimmi.
77
00:05:01,666 --> 00:05:04,875
- Posso parlarle un momento?
- Certo.
78
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
È per Ramon?
79
00:05:06,666 --> 00:05:08,166
- Mi spiace.
- Tranquilla.
80
00:05:08,250 --> 00:05:10,833
Ho dimenticato
di dirle una cosa importante.
81
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Ok.
- In Messico, è un capataz.
82
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Non so cosa sia.
- È tipo un caposquadra.
83
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Molto abile, lavora la terra, un rancher.
84
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Sa fare qualsiasi cosa, mi creda.
85
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Cece, sai
che faremmo qualsiasi cosa per te.
86
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
Ti adoriamo.
87
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Ma Mark è sotto attento esame, al momento.
88
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Non può far rispettare leggi
che lui stesso aggira.
89
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Mi dispiace tanto.
90
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Ma sono felice per te, Cece,
perché sei innamorata.
91
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
- Sì.
- Sembra fantastico. Troverà qualcosa.
92
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
È un padre fantastico, come il sig. Mark.
93
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Cresce da solo suo figlio Hector.
94
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
La madre di Hector è morta di cancro.
95
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Ha dovuto lasciare un lavoro
in cui supervisionava 30 uomini
96
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
per badare al figlio.
97
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny l'ha conosciuto, l'altro giorno,
e piace anche lui.
98
00:06:04,666 --> 00:06:06,625
Chiederò alle altre famiglie.
99
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
Magari qualcuno
non ha le nostre stesse restrizioni.
100
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mamma!
- Ok.
101
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Tesoro, sei pronto?
- Ehi!
102
00:06:12,708 --> 00:06:14,125
- Denny!
- Ehi!
103
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Ehi.
105
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
106
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Sì.
- Campione!
107
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Ehi.
108
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Aspetta un secondo.
109
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Vieni dentro.
110
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Ho qualcosa per te.
111
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Non so se ti interessi ancora, ma...
112
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
è arrivato...
113
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- L'hai preso!
- Sì.
114
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Guarda un po'.
115
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Oddio.
116
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Bello, eh?
- È pazzesco.
117
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Ho preso due taglie,
nel caso fosse grande.
118
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Grazie, papà.
119
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Ti voglio bene.
120
00:06:59,208 --> 00:07:01,583
Scusa se ultimamente ci sono stato poco.
121
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Tranquillo, capisco.
122
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
Sei un bravo bambino.
123
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
- Stendili.
- Ok.
124
00:07:08,208 --> 00:07:11,208
Ehi, a scuola non si possono portare armi.
125
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Torno a prenderla dopo la scuola.
126
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
- Saggia decisione. Prima la sicurezza.
- Ok.
127
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Ci sta.
- Ottimo.
128
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Ti voglio bene.
- Anch'io!
129
00:07:22,833 --> 00:07:25,833
Avevo chiesto a Suzie
di fargli un costume da ninja.
130
00:07:25,916 --> 00:07:29,500
Lo so. Non ci ho pensato,
e poi lui lo desiderava tanto.
131
00:07:29,583 --> 00:07:33,541
- Mi sentivo in colpa e gliel'ho preso.
- La prossima volta dimmelo.
132
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Sì, beh, ci proverò.
Ho molte cose in ballo.
133
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Già.
134
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Comunque va bene. È felice.
135
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
136
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Ehi.
- Sì?
137
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Hai parlato con Cece di Ramon?
138
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Sì, e ora pare che sia un capataz,
insomma, un rancher...
139
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz, sì. È un uomo che si occupa...
140
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
di cavalli e spara ai parassiti.
Di certo è qualificato, non è questo.
141
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Vorrei aiutarlo.
- Concordo.
142
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Ma è la legge. Non possiamo ignorarla
perché non ci piace.
143
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
È quasi esattamente
ciò che le ho detto io.
144
00:08:08,166 --> 00:08:11,083
Allora perché mi sento io il cattivo?
145
00:08:11,166 --> 00:08:14,250
Mark, non puoi piacere a tutti.
Va bene così.
146
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
- Pronto?
- Sto arrivando.
147
00:08:35,250 --> 00:08:38,375
Sono tra La Brea e Rosewood.
148
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
- I sondaggi?
- Dovrebbe averli per quando arriviamo.
149
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Quindi li mandano a quella tizia
sull'iPad segreto?
150
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Nessuno li vede prima...
- Saranno buoni.
151
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Sono al semaforo. Ok, perfetto.
152
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Scegline uno e procedi.
- Ehi!
153
00:08:52,958 --> 00:08:54,750
Brooke ha i risultati, giusto?
154
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Sì.
- Ottimo.
155
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Ehi! Ehi, squadra, come va? Come andiamo?
156
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Puoi approvarli?
- Sì.
157
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Ecco.
- Ok. Vanno bene?
158
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
- Vediamo.
- Bel lavoro.
159
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
- E post sui social, magari.
- Sarebbe bello.
160
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
Sono perfetti. Ottimo lavoro.
161
00:09:15,500 --> 00:09:19,541
- Grazie. Continuate così! Siete grandi!
- Sì!
162
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Sì!
163
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Cazzo!
164
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Sto perdendo.
165
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Di meno di quattro punti.
166
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Oh, porca...
167
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
È stata una spesa enorme, cazzo.
168
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
Non volevamo chiedere altri prestiti,
lo so, ma non toccheremo i soldi.
169
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Quelli sono garantiti.
170
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
E quando vincerai li recupererai
in un attimo e ripagherai il debito.
171
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Non dovrai toccare quei soldi.
172
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Sono tutti i nostri risparmi.
173
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
E resteranno lì.
174
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
La tattica funziona.
175
00:09:53,625 --> 00:09:57,791
Il messaggio arriva a destinazione,
ma è costoso raggiungere la gente.
176
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
I candidati indipendenti sono coglioni.
Il partito non ti para il culo.
177
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
È il prezzo per non essere associati
alle stronzate dei partiti...
178
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Lo so, lo dico di continuo.
179
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
- Dio.
- Sei arrivato fin qui.
180
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
E credo fermamente che vincerai.
181
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Serve solo un ultimo sforzo...
182
00:10:18,708 --> 00:10:21,958
Non spenderò quasi tutti i miei soldi
per quasi vincere.
183
00:10:22,041 --> 00:10:26,625
Voglio solo che tu capisca
che è un rischio bello grosso, cazzo.
184
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
La storia si fa correndo grossi rischi.
185
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Non posso essere uno stronzo disonesto
come mio padre.
186
00:10:45,416 --> 00:10:47,208
Devo dire a Abby...
187
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
Te lo sconsiglio.
188
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}Perché litigare per qualcosa
che non sarà un problema se vinci?
189
00:10:52,791 --> 00:10:57,708
- Se vieni investito da un camion e perdi...
- Non posso perdere. Sarò al verde.
190
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Mia moglie, che amo, mi lascerà, ok?
191
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Non posso perdere, cazzo!
- Mark!
192
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Non perderai le elezioni.
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Tu sei il candidato giusto,
194
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
e io sono un cazzo di genio
nel mio lavoro.
195
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
FIRMARE QUI
DEBITORE
196
00:11:19,041 --> 00:11:22,208
Sotto di sei punti coi latini
e ho parlato spagnolo.
197
00:11:22,291 --> 00:11:24,500
La tua avversaria è una donna latina.
198
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Non parla spagnolo e ha tre condanne per...
199
00:11:27,125 --> 00:11:31,958
Non frega a nessuno che sia corrotta
perché credono che sia dalla loro parte.
200
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Dobbiamo dimostrargli che lo sei tu.
201
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Beh, non ci sono più soldi. È finita.
202
00:11:40,083 --> 00:11:44,375
L'evento di stasera rappresenta
il più grande sostegno del popolo latino.
203
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
E puoi aggiudicartelo.
204
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDINE DI SOSPENSIONE DEI LAVORI
NOTIFICA DI INFRAZIONE
205
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}Non si tratta dei soldi che abbiamo vinto.
Non è questo il punto.
206
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Si tratta di insegnare
a questi colossi industriali
207
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}che non possono trattare
la San Fernando Valley come una discarica
208
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
e smaltire gli acidi delle batterie
209
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
in qualcosa
che finisce nelle falde acquifere.
210
00:12:16,541 --> 00:12:19,000
Si usa un po' questa scusa
211
00:12:19,083 --> 00:12:22,333
del "che succede
alle altre piccole aziende locali?"
212
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
Sei qui per sistemare
il tuo rapporto con lui o con te stessa?
213
00:12:30,708 --> 00:12:35,625
So che devo prima sistemare
il rapporto con me stessa.
214
00:12:36,416 --> 00:12:39,916
- Sai perché dobbiamo partire da lì?
- Perché devo...
215
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
proteggere me prima degli altri.
216
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Non puoi controllare
le sue scelte o i suoi comportamenti.
217
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Non so cos'altro fare.
218
00:12:48,083 --> 00:12:53,083
{\an8}So che devo trovare il coraggio
dentro di me, ma...
219
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Perché non può farlo lui?
220
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Perché devo farlo io? Non è giusto.
221
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Ciao.
222
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Ciao.
223
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Vieni qui.
224
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Mi sei mancata.
225
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
Ok, cosa devi dirmi di così assurdo
da non poterlo fare per messaggio?
226
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Me ne sono andato di casa.
227
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Davvero?
228
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Sì.
229
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Per stare con te.
230
00:14:04,208 --> 00:14:06,791
Pensavo che noi avremmo...
231
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
escogitato un piano.
232
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Capisco.
233
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Hai ragione.
234
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Caspita.
235
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
- Ron...
- Ehi. Va tutto bene. Tranquilla.
236
00:14:18,458 --> 00:14:21,041
Respira, piccola, Respira.
237
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
È una cosa bella.
238
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Giusto?
- Giusto.
239
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Vero?
- Sì.
240
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
E tu meriti di sentirti bene, giusto?
241
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Voglio stare con te da impazzire, piccola.
Non mi sono mai sentito così.
242
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Lei sta bene?
243
00:14:40,583 --> 00:14:42,125
Ci andrà del tempo.
244
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
E Denny?
245
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Essere felice ti rende una cattiva madre?
246
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Lasciare suo padre in questo momento?
247
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Non farti usare come una comparsa.
- Non è giusto.
248
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- È così. Sai come va.
- Non è giusto.
249
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Non posso fare questo alla mia famiglia
proprio ora.
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
La vita è una sola.
251
00:15:14,625 --> 00:15:17,250
E io condividerò la mia con te.
252
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
In un monolocale a La Brea.
253
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Proviamo senza giacca.
- Ok.
254
00:15:45,458 --> 00:15:47,958
Mi sa che, se la tengo addosso, risulto...
255
00:15:48,041 --> 00:15:49,291
rigido.
256
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Aspetta. Così è più casual, non trovi?
257
00:15:53,125 --> 00:15:55,291
- Più popolare.
- Esatto.
258
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Papà!
259
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Ehi!
260
00:15:59,458 --> 00:16:02,958
- Il mio costume?
- È nello studio, dove l'abbiamo lasciato.
261
00:16:03,041 --> 00:16:04,000
- Ehi.
- Salve.
262
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Puoi aiutarlo a indossare il costume?
263
00:16:06,625 --> 00:16:09,625
- Certo.
- Ha un sacco di... robe da mettere.
264
00:16:10,208 --> 00:16:11,375
- Ehi.
- Ciao.
265
00:16:12,125 --> 00:16:15,541
- Si sta cambiando?
- Sì, si sta mettendo tutto il...
266
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Bene, dai.
267
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
I risultati dei sondaggi?
268
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Non buoni come speravamo, ma...
269
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Abbiamo il vento in poppa.
270
00:16:23,958 --> 00:16:26,750
- Per Sam il divario si appianerà.
- C'è Hannah.
271
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Sì, abbiamo fatto foto per i social.
272
00:16:31,791 --> 00:16:36,250
Lo porto a fare dolcetto o scherzetto,
poi ceniamo fuori. Tu mangia pure.
273
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Oh, wow!
274
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Dio mio!
- Guarda!
275
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
Che roba! Sei incredibile.
276
00:16:41,916 --> 00:16:43,458
- Fantastico.
- Pronto?
277
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spettacolare.
- Sì. Vado con Cece?
278
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Sì, io ho...
279
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Devo fare una call veloce.
280
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Un'emergenza con un paziente.
Iniziate pure senza di me.
281
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Ok. Viene anche Hector?
- Sì.
282
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
- Cosa?
- Scusate.
283
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Non ho pensato...
284
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Non ho avuto tempo di chiedervi
se Hector poteva venire con noi.
285
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Pensavo lo facessi
coi tuoi amici, Gabe e Seth.
286
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Conosci Hector?
287
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Sì, lo conosco.
L'ho visto all'ultimo allenamento.
288
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Poi siamo andati al Country Mart.
289
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Ok. L'hai visto una volta.
- Va bene.
290
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Il costume?
- Può venire.
291
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Grazie.
- C'è quello che ha fatto Suzie.
292
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Può indossare l'altro che mi hai preso tu,
quello troppo grande.
293
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Ah. Sì.
294
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Già. Ehi, Hector!
295
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Puoi venire!
- Sono qui.
296
00:17:34,041 --> 00:17:38,833
- Ehi, Hector, vai con loro?
- Ehi. Sig. Mark, sig.ra Abby, Hector.
297
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Andiamo, stronzo.
298
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
299
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Niente parolacce davanti a mamma.
300
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Scusa, mamma!
- Davanti a nessuno.
301
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Buon pomeriggio.
302
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Ehi.
303
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Vai a fare dolcetto o scherzetto
coi bambini?
304
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
No, devo lavorare
un paio d'ore qui vicino.
305
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Bene.
- Già.
306
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ok, grazie.
307
00:18:02,208 --> 00:18:06,333
- Che ha detto?
- Non va con loro. Lavora qui vicino.
308
00:18:06,416 --> 00:18:07,541
Ok, andiamo.
309
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Ok, ragazzi.
- Ti voglio bene.
310
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Divertiti. Ti voglio bene.
Prendi i dolcetti!
311
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Non troppi!
312
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
State dietro insieme.
313
00:18:15,958 --> 00:18:19,791
- Vuole impressionare uno più grande.
- Sì, lo so. Lo vedo.
314
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Faccio quella call.
315
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Ok, va bene.
- Ok.
316
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, sei pronta
per la follia dei social?
317
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Comportati bene, figliolo.
318
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Mento su.
- Il mento...
319
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Mi sento ridicolo. Va bene?
- Davvero perfetto.
320
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Mi sento... Mi prendi in giro?
321
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- No.
- Ok. Mi voteresti?
322
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Sì.
- Grazie mille.
323
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES PER SEMPRE
324
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Guarda, papà!
325
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Andiamo alla casa stregata.
326
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Ti piace?
327
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Va bene.
328
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
- Andiamo.
- Sei pronto?
329
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
No, vai tu.
330
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Dai, vieni.
- Vai tu.
331
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- No, vai.
- Vai tu.
332
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Ok. Noi restiamo qui. Vai.
333
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Tutto bene?
- Sì.
334
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Ok.
335
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
336
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Dove stai andando?
337
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Torno subito!
338
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Che monello...
339
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
340
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Hector?
341
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Aspettami!
342
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Ehi.
343
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Ehi.
344
00:21:00,083 --> 00:21:02,375
Vado a cercare Denny.
345
00:21:02,458 --> 00:21:03,291
Adesso?
346
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Sembra che se la passi bene
con Cece e Hector.
347
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Sì, ma, sai...
348
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Com'è andata la tua call?
349
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Beh, piuttosto male.
350
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Si tratta di un brutto divorzio.
351
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Mi dispiace.
- Già.
352
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Ehi.
353
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Mi dispiace tanto.
354
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Oh, Mark.
355
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Che c'è?
356
00:21:37,583 --> 00:21:41,333
- Non ti ho abbracciato per quello.
- Ma non l'hai fermata.
357
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
Abbiamo poche foto di coppia felice.
Cerca solo...
358
00:21:44,750 --> 00:21:46,958
- Mark. Il telefono esplode.
- Scioccante.
359
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Pronto? Sono Mark.
- Mark Kimball?
360
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Sì. Chi parla?
- Bene.
361
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Via.
- Ascolta bene.
362
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Va' via.
363
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
È il giorno peggiore della tua vita.
364
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Ho preso tuo figlio.
365
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Chi cazzo parla?
366
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Chi è?
- Il tuo peggior incubo.
367
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Il karma.
368
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Ho tuo figlio seduto davanti a me.
369
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Cosa?
- Se non...
370
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
È a fare dolcetto o scherzetto, stronzo.
371
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Non più. Ora è qui con me.
372
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Se vuoi vederlo, paga.
- Cosa?
373
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
- È una finta. Riattacca.
- No.
374
00:22:23,708 --> 00:22:27,875
Se chiami la polizia, lui finirà
in un cassonetto della spazzatura.
375
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
- Chi cazzo è?
- Mark.
376
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Chi cazzo sei?
377
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Benvenuto all'inferno, Mark.
378
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Se è uno scherzo...
379
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Ti sembra divertente? È uno scherzo?
380
00:22:38,666 --> 00:22:42,208
Se per te è un cazzo di scherzo,
io ti... Ti...
381
00:22:42,916 --> 00:22:45,166
- Chiama Cecilia.
- Non ho il telefono.
382
00:22:45,250 --> 00:22:48,000
- Trovalo. Io non ho il numero.
- Non ce l'hai?
383
00:22:48,083 --> 00:22:50,416
- No. Prendi il tuo.
- Sì. È sul tavolo.
384
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Calmati. È uno scherzo.
385
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Sì, so che è così, ma non è divertente.
386
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Non è reale.
- È sul divano, amore.
387
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- È una stronzata.
- Ok, controlliamo.
388
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Non è...
- Scoprirò chi c'è dietro.
389
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- E poi vedrai.
- Parte la segreteria.
390
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Non prende bene qui.
- A me prende sempre.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Non c'è campo. Non ci sono ripetitori qui.
392
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Il problema è il suo telefono centenario.
393
00:23:13,583 --> 00:23:15,916
- No, gliel'abbiamo cambiato.
- Riprova.
394
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
- È uno scherzo?
- Scrivo.
395
00:23:17,250 --> 00:23:18,958
- Sicuro.
- E se non lo fosse?
396
00:23:19,041 --> 00:23:22,833
- Ci chiamano dei pazzi di continuo.
- Questo tizio sembra serio.
397
00:23:22,916 --> 00:23:26,125
- Dio...
- Ok. Va tutto bene. Calmatevi un attimo.
398
00:23:26,208 --> 00:23:29,833
Sam. Non voglio
che ci faccia una cazzo di foto ora!
399
00:23:29,916 --> 00:23:32,333
- La mando via.
- Hai sentito quest'uomo?
400
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Sì.
- Sembra un pazzo.
401
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Avrà usato l'IA.
- Non farmi passare per pazza.
402
00:23:36,750 --> 00:23:40,166
Non è così.
Ma non pensiamo subito al peggio.
403
00:23:40,250 --> 00:23:42,208
- Dove vai?
- A parlare con Sam.
404
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Dammi il telefono.
- Perché?
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,250
Dammelo e basta.
406
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Amico.
- Ehi.
407
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Che cazzo succede?
- Ok, va bene.
408
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
È spaventoso, ma devi capire
che è al 99% uno scherzo.
409
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
E devi stare attento
a come gestisci la cosa.
410
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
In che senso?
411
00:24:00,500 --> 00:24:03,458
Vogliono vedere
se ti fai ingannare facilmente.
412
00:24:03,541 --> 00:24:07,416
Se riescono a farti andare nel panico.
Capito? Prendi il telefono.
413
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Se è uno scherzo, ce lo dica.
414
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
Tranquillo, non la denunceremo.
415
00:24:13,000 --> 00:24:15,375
- Dammelo.
- Non fa niente. No!
416
00:24:15,458 --> 00:24:17,583
- Mettilo in vivavoce!
- Sì. Ok.
417
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Chi è uscito da casa vostra?
418
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Esatto, coglione. Vi tengo d'occhio.
419
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Se è andata dalla polizia,
non immaginate il livello di agonia...
420
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
- No!
- No, lavora per noi.
421
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
- L'abbiamo mandata via. Nessuna minaccia.
- Esatto.
422
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Fate esattamente solo ciò che vi dico.
423
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Sì. Certo.
- Sì.
424
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Se ha nostro figlio...
425
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
- "Se"?
- Faremo come vuole.
426
00:24:40,125 --> 00:24:42,041
Pensate che stia bluffando?
427
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
- Guardate.
- Cos'è?
428
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Cosa?
429
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Oddio! Mark! Oddio!
430
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Cosa vuole? Cosa vuole, signore? La prego.
431
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sette milioni in contanti
entro mezzanotte.
432
00:24:52,458 --> 00:24:57,333
Sette? È notte. Le banche sono chiuse.
Non posso prendere tutti quei soldi ora.
433
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Dovrà aspe...
434
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
In contanti. Stanotte.
435
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
La prego, non funziona così.
Mi dia un secondo.
436
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
O vostro figlio non tornerà vivo.
437
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Chiaro?
- Sì.
438
00:25:07,250 --> 00:25:12,750
Mi ascolti. Posso parlargli?
Voglio che senta la mia voce.
439
00:25:12,833 --> 00:25:15,000
Chiudi quella cazzo di bocca, troia.
440
00:25:15,750 --> 00:25:20,541
Dammi i soldi o lo faccio in tanti pezzi.
Magari comincio dal fegato.
441
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Ti ammazzo se tocchi mio figlio,
figlio di puttana!
442
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Ti stacco la testa!
443
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Ti ammazzo, cazzo!
444
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
La prego. È... Senta, lei... ce l'ha con noi.
445
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Non con lui. Non se la prenda con lui, ok?
446
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Spegnete la luce sopra al cancello.
447
00:25:36,000 --> 00:25:39,458
- Ok.
- Quando avrete i soldi, riaccendetela.
448
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Ok.
- Capito?
449
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Sì.
- Sì.
450
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Ok. Oddio.
451
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Come si spegne?
- Ok, fermati.
452
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Faccio io. Ci servono quei soldi stasera.
453
00:25:49,541 --> 00:25:53,500
- Temo non sia un'opzione.
- Come, non è un'opzione? Certo che lo è.
454
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Chi chiamiamo? Facciamo un bonifico?
- Vuole contanti.
455
00:25:56,250 --> 00:26:00,333
- Sempre soldi sono.
- Bisogna motivare il bonifico ed è tardi.
456
00:26:00,416 --> 00:26:03,708
Chiama e fatteli dare.
Ci sarà una banca aperta.
457
00:26:03,791 --> 00:26:08,625
- Un prelievo simile allerterebbe l'FBI.
- Non m'importa, rivoglio solo mio figlio.
458
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Prelevare tutti quei soldi ora
non è un'opzione.
459
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Se mi dici un'altra volta
cosa non posso fare per mio figlio,
460
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
ti stacco la faccia a morsi.
461
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Che c'è?
462
00:26:21,375 --> 00:26:22,291
Non li abbiamo.
463
00:26:23,666 --> 00:26:28,375
- Cosa? Sì che li abbiamo.
- Non sono disponibili nell'immediato.
464
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Cosa? Chiama Richard. Fatteli dare da lui.
465
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
È per la banca.
466
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Trovane una a Londra o Dubai.
- Non abbiamo i contanti.
467
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Posso farveli avere in contanti
entro un'ora.
468
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Cosa?
469
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Ci sono problemi di campagna così brutti
che il partito ne prende le distanze.
470
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
Ed entra in gioco questa persona.
471
00:26:49,916 --> 00:26:52,875
Credo che possa gestire la situazione
in sicurezza.
472
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Pronto?
473
00:26:58,500 --> 00:27:00,625
Non farlo entrare in casa.
474
00:27:00,708 --> 00:27:03,833
- Chi?
- Il giardiniere. Mandalo sul retro.
475
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
È Ramon.
476
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Merda.
- È Ramon.
477
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Cazzo. Ok.
478
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
479
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
480
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Hai parlato con Cecilia?
481
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
No. Voleva che aspettassi qui
per riportarla a casa.
482
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Ok, fa niente.
483
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Ascolta.
484
00:27:32,708 --> 00:27:36,583
Vorrei riparare la recinzione
dietro l'area giochi.
485
00:27:36,666 --> 00:27:37,791
Hai presente quale?
486
00:27:38,416 --> 00:27:39,583
Puoi occupartene?
487
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Posso darti 100 dollari.
488
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Adesso?
- Sì.
489
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Oh, no, è troppo buio.
490
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
E 500?
491
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
È davvero importante.
Mi faresti questo favore?
492
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Prendo gli attrezzi nel furgone.
493
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Ottimo. Grazie, amico.
494
00:28:02,666 --> 00:28:06,875
Spesso nei reati contro persone facoltose
sono coinvolti i dipendenti.
495
00:28:08,958 --> 00:28:10,333
Magari ha informato qualcuno.
496
00:28:11,166 --> 00:28:12,125
Lo conosci bene?
497
00:28:12,208 --> 00:28:15,125
- I miei sono timori fondati.
- Basta. Smettila.
498
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Ok, allora... la signora con i soldi.
499
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Dicci tutto.
500
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
È una di quelle persone
da contattare solo in caso di emergenza.
501
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Conosco persone che l'hanno chiamata.
È brava.
502
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Ok, e queste persone
sono rimaste soddisfatte?
503
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Sì. Cioè, tutto sommato.
504
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Va bene. Chiamiamola.
505
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
È molto brava e molto discreta,
ma anche molto costosa.
506
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Il costo non è un problema.
507
00:28:41,916 --> 00:28:45,291
La sua commissione è del 20%.
Sono 7 + 1,4 milioni...
508
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Ok. Sì, sappiamo fare i conti.
- Non rimborsabili.
509
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Chiamala. Abbiamo i soldi.
510
00:28:52,875 --> 00:28:56,875
Potrebbe essere meno sostenibile
di quanto credi.
511
00:28:58,208 --> 00:28:59,916
La campagna è costata molto.
512
00:29:00,666 --> 00:29:03,875
- Quanto?
- Tantissimo, quindi non posso...
513
00:29:03,958 --> 00:29:05,666
- Quanto abbiamo?
- Non lo so.
514
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Ma abbiamo la casa, una garanzia...
I soldi ci sono.
515
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
- Abbiamo la casa?
- Sì.
516
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Solo la casa?
517
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Una campagna del genere costa molto.
518
00:29:14,625 --> 00:29:20,750
So che mio marito non spenderebbe mai
così tanti soldi senza prima parlarmene.
519
00:29:20,833 --> 00:29:24,916
La prima serata a Los Angeles
ha un costo astronomico.
520
00:29:25,000 --> 00:29:25,833
Basta.
521
00:29:25,916 --> 00:29:29,750
Ho preso più soldi di quanto ti ho detto
dall'eredità di mio padre
522
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
per comprare spazi pubblicitari
e raggiungere gli elettori
523
00:29:32,500 --> 00:29:35,375
perché era importante.
Non potevo compromettermi.
524
00:29:35,458 --> 00:29:38,875
Quando vinceremo,
sarà facile ripagare il debito.
525
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Tuttavia, al momento,
tecnicamente, quei soldi sono bloccati.
526
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Non "bloccati". "Spesi."
527
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
- Non importa. Scusa! Dovevo dirtelo.
- Sì, invece!
528
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Stai dicendo
che hai speso tutti i nostri soldi
529
00:29:50,875 --> 00:29:52,458
per la tua campagna?
530
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Non litighiamo ora,
nostro figlio ha bisogno di aiuto!
531
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- È colpa tua.
- Non osare incolparmi.
532
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Non sapevo
che avrebbero rapito nostro figlio!
533
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Avresti dovuto,
perché ci hai messo un bersaglio addosso!
534
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Se non fossi un candidato,
non l'avrebbero preso.
535
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Sta' molto attenta a quello che dici,
perché non lo dimenticherai mai
536
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
se mi incolpi
per il rapimento di nostro figlio!
537
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Non è colpa mia!
538
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Ehi, datevi una calmata, ok?
539
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Non avete i soldi.
540
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Conta solo una cosa:
volete che la chiami o no?
541
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Perché, se lo faccio,
dovrete pagarla in ogni caso.
542
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Sì.
- Sì. Chiamala.
543
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Ok.
544
00:31:55,000 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, lei è...
- Dayle Burton.
545
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Salve.
546
00:32:01,333 --> 00:32:04,208
- Restiamo sulla soglia?
- No, prego, entri.
547
00:32:04,916 --> 00:32:05,750
Sarà...
548
00:32:05,833 --> 00:32:09,000
Risponda. Dica che sono la banchiera
e vi sto procurando i soldi.
549
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Deve pensare che non li avete.
550
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Pronto?
- Secondo te scherzo?
551
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Chi è appena entrato?
552
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
È la mia consulente.
Ci farà avere i soldi.
553
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
La tua consulente?
554
00:32:23,583 --> 00:32:27,583
Spero che ti dia buoni consigli,
perché tuo figlio sta piangendo.
555
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Regola numero uno:
dica esattamente quello che le dico.
556
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Ok.
557
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
- Avete una prova di vita?
- Ha detto che Denny piangeva.
558
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Non ho sentito piangere.
Avete una prova di vita?
559
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
- Mi ha mandato una foto.
- Le foto non contano.
560
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Ha i soldi?
561
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
La cosa peggiore che potete fare
è dirgli che avete i soldi.
562
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Ucciderà mio figlio.
563
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Se cedete subito,
dimostrate che lui ha il controllo
564
00:32:53,916 --> 00:32:56,333
e che non rifiuterete nessuna richiesta.
565
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sedetevi.
566
00:33:02,583 --> 00:33:03,541
Bene.
567
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Per i miei servizi, sicurezza,
negoziazione e capitale,
568
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
mi dovete 1,4 milioni,
più i 7 che vi ho procurato,
569
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
per un totale di 8,4 milioni.
570
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Se venduta di corsa, la casa ne vale 10.
571
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
L'atto fungerà da garanzia.
572
00:33:23,416 --> 00:33:25,833
Dovete dire che capite e siete d'accordo.
573
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Capiamo e siamo d'accordo.
574
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Abbiamo un accordo.
575
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
La vita di vostro figlio è a rischio.
576
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Qualsiasi segreto vi siate tenuti nascosto
deve venire fuori ora.
577
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Dobbiamo capire
chi potrebbe volervi fare del male.
578
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Tutti nascondiamo dei segreti.
579
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Non sono qui per giudicarvi.
580
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Ho solo bisogno di sapere.
581
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Quindi, se vi viene in mente qualcuno
582
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
che potrebbe provare rancore,
risentimento, sentimenti inopportuni...
583
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Qualsiasi cosa vi venga in mente.
584
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
585
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
No.
586
00:34:13,291 --> 00:34:14,208
Mark.
587
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
No, cioè...
588
00:34:20,375 --> 00:34:25,125
Le uniche cose che non sai...
Non ho mai avuto segreti o altro, ma...
589
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Prima di conoscerti, 15 anni fa,
590
00:34:28,375 --> 00:34:33,000
ho avuto una breve relazione
con una collega allo studio di mio padre.
591
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Ha fatto causa per licenziamento illecito...
592
00:34:35,791 --> 00:34:40,541
Non è stata licenziata per la storia,
ma perché mio padre è uno stronzo, ma...
593
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Hai detto "cose", plurale.
594
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Sì...
595
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
C'era una donna nella campagna
596
00:34:52,958 --> 00:34:55,625
con cui non sono mai stato
nella stessa stanza
597
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
e che conoscevo a malapena,
598
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
che minacciava di sporgere denuncia
per condotta sessuale illecita,
599
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
sostenendo che avevo fatto
commenti sessuali volgari, cosa non vera.
600
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Cos'è successo?
601
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
L'abbiamo pagata perché dovevamo farlo.
Ci serviva un NDA firmato.
602
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- E non me l'hai detto perché...
- Perché non era vero.
603
00:35:15,166 --> 00:35:17,291
- Non lo era?
- No, Abby. No.
604
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
Pensavo non mi avresti creduto.
605
00:35:19,416 --> 00:35:21,708
- Non è colpa mia.
- Non l'ho detto.
606
00:35:21,791 --> 00:35:24,375
- Sii onesto.
- Lo sono! È andata così.
607
00:35:24,458 --> 00:35:28,458
Avranno detto: "Questo ha una reputazione
da difendere o dei soldi,
608
00:35:28,541 --> 00:35:32,750
e gli costerà 250.000 $ difendersi,
quindi chiediamogliene 200". Pagati.
609
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Anche se non ho fatto niente.
Fatemi la macchina della verità.
610
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Dovrei essere io a rivalermi.
611
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Non è successo niente.
- Non sei una vittima.
612
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Sì che lo sono. Noi siamo vittime.
Ora. E questo è ciò che...
613
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Io gli credo, Abigail.
614
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Su questo.
615
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Di' di Ramon.
616
00:35:53,208 --> 00:35:56,291
- Che c'entra?
- Ha accesso alla casa. Forse ci odia.
617
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Scherzi?
618
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
- Chi è?
- Il compagno della tata.
619
00:35:59,750 --> 00:36:03,458
Voleva un lavoro e non l'abbiamo assunto.
È un clandestino.
620
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Sa, è candidato a sindaco...
621
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
- Oddio. È qui. Conosce casa nostra.
- Viene a trovare la donna che ama.
622
00:36:08,708 --> 00:36:12,125
Non dico che sia lui...
Ha chiesto se qualcuno serba rancore.
623
00:36:12,208 --> 00:36:14,750
- È sul retro.
- Ramon non parla inglese.
624
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Non importa.
- Il rapitore sì.
625
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Magari sono complici.
- Non è Google Translate.
626
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Oddio.
- Può chiedergli di entrare?
627
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Ramon!
628
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
È sparito.
629
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Non c'è, ma gli attrezzi sono lì.
- Interessante.
630
00:36:40,250 --> 00:36:44,916
- Lui è sparito, e anche Cecilia.
- Cecilia non c'entra un bel niente.
631
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Cristo santo, lui che ci fa qui?
632
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
È una questione di famiglia.
633
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, porteresti un caffè a Rand in auto?
634
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Certo.
635
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, mi guardi.
636
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
I rapimenti sono sempre così
nelle prime ore: caos e terrore.
637
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Vogliono i soldi. Tutto qui.
638
00:37:14,000 --> 00:37:18,125
E quell'avidità è una debolezza.
Avete più controllo di quanto pensate.
639
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Non disperi.
640
00:37:20,541 --> 00:37:26,541
Voglio solo sapere se lei ci darà i soldi
e se riavremo nostro figlio.
641
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Sì e sì.
642
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Assolutamente.
643
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
Mamma?
644
00:37:37,458 --> 00:37:38,541
Denny? Denny!
645
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Oddio!
646
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
647
00:37:42,458 --> 00:37:45,583
- Oddio. Dove sei stato?
- Cos'è successo?
648
00:37:45,666 --> 00:37:47,041
Stai bene?
649
00:37:47,125 --> 00:37:50,458
Volevo andare nella casa stregata,
ma Hector aveva paura.
650
00:37:50,541 --> 00:37:52,833
Cece ha detto che mi avrebbero aspettato.
651
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Ti hanno lasciato lì?
- Mi sono perso. Scusa.
652
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- No.
- Non è colpa tua.
653
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Eravamo solo tanto preoccupati.
654
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Le strade andavano tutte giù,
e ho deciso di andare dall'altra parte.
655
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Oh, piccolo, ti voglio bene.
Visto? Sei stato bravo.
656
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Eravamo solo spaventati, cazzo.
- Furbo.
657
00:38:09,500 --> 00:38:12,083
- Tutto qui.
- Niente parolacce davanti a mamma.
658
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Giusto.
- Che vi avevo detto? Tutto a posto.
659
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Ve l'avevo detto.
Non c'era da preoccuparsi.
660
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Dio...
- È la famiglia.
661
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Grazie mille.
- Ma figurati.
662
00:38:27,666 --> 00:38:30,125
Abby, non odiarmi. Posso riprendermelo?
663
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
- Devo parlare con Cecilia.
- Vuoi cercarla ora?
664
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Ha lasciato nostro figlio da solo.
- Ci penso io.
665
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Ce la facciamo per le 23:00.
Il vento è favorevole. Devi approfittarne.
666
00:38:41,041 --> 00:38:43,458
- Chiedo a mia moglie. Posso?
- Vai pure.
667
00:38:43,541 --> 00:38:45,208
- Ok.
- Noi andiamo di sopra.
668
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Tesoro, che ne dici di un bagno?
669
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
- È andata. È finita.
- Porca troia.
670
00:38:50,958 --> 00:38:52,541
Sarà un capitolo da urlo.
671
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Sì. È come se, all'improvviso,
fosse finito l'incubo.
672
00:38:56,250 --> 00:38:59,458
Dovrei stare bene,
eppure mi tremano ancora le mani.
673
00:38:59,541 --> 00:39:02,041
L'adrenalina ci mette 20 minuti a calare.
674
00:39:02,125 --> 00:39:04,583
Ehi, grazie mille.
675
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Non lo dimenticherò.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
676
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
La gratitudine più sincera
è un assegno coperto.
677
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Ma non ci servono i soldi.
678
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Consegnarvi i 7 milioni nella mia auto
mi è costato 1,4 milioni, e l'ho fatto.
679
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
Vuole l'intero compenso?
680
00:39:24,208 --> 00:39:25,625
Mark, te l'avevo detto.
681
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Le servivano sette milioni
o suo figlio sarebbe morto.
682
00:39:29,541 --> 00:39:32,458
Le è stato detto un prezzo.
Ho svolto un servizio.
683
00:39:34,000 --> 00:39:36,416
Non sia uno che non onora gli obblighi.
684
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
No. Non lo sono.
685
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Scusi, avrò frainteso,
ma sembrava una minaccia.
686
00:39:47,958 --> 00:39:49,666
- O lo è?
- È solo l'accordo.
687
00:39:51,041 --> 00:39:53,041
È l'accordo che abbiamo fatto, sì.
688
00:39:53,125 --> 00:39:56,583
Ma qual è l'interesse su 7 milioni
per due ore?
689
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Ogni accordo è soggetto
a circostanze mutevoli
690
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
e a una rinegoziazione equa.
691
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Equo è ciò che si concorda,
e abbiamo concordato 1,4 milioni.
692
00:40:12,041 --> 00:40:14,875
- Sì?
- Ho istruzioni su dove portare i soldi.
693
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Mi spiace, ma ti sei fottuto.
694
00:40:17,166 --> 00:40:20,458
- Quello fottuto sei tu.
- Chiudi quella fogna, ok?
695
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
- La cifra resta quella.
- La cifra è "vaffanculo".
696
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Ma che vuole?
- Che tu non vada in TV.
697
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Aiuto!
698
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Aiuto!
699
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
L'hanno aggredita.
700
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Un bastardo l'ha colpita.
- Denny.
701
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- L'ha colpita.
- Denny sta bene?
702
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Cosa? Sì. Sta bene.
703
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
L'hanno attaccata. L'ho portata qui.
704
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- I bambini stanno bene?
- Sì.
705
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Ehi.
706
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
707
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
- Dobbiamo trovare il bastardo.
- Sì, certo.
708
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Cos'è successo?
709
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Stavamo aspettando Denny
fuori dalla casa stregata.
710
00:40:51,958 --> 00:40:57,333
Ma Hector voleva comprare una cosa.
Non volevo lasciare Denny, ma dovevo.
711
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
- Tranquilla.
- Hector...
712
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Non volevo allontanarmi
mentre aspettavo Denny,
713
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
ma sono corsa un attimo
per vedere dove andava Hector,
714
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
solo in fondo alla strada.
715
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
- Poi mi hanno colpita.
- Chi?
716
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Un tizio con una...
717
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Maschera da zombie.
718
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Posso parlarvi un momento in privato?
719
00:41:17,916 --> 00:41:19,708
- Va tutto bene.
- Mi dispiace.
720
00:41:19,791 --> 00:41:21,833
- Ha del... ghiaccio?
- Sì.
721
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Ti prendo del ghiaccio. Vieni.
- Grazie.
722
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Vediamo un po'.
723
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
È Hector?
724
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Sì.
725
00:41:42,416 --> 00:41:44,333
È un momento decisivo.
726
00:41:50,750 --> 00:41:53,500
Vuole ancora i soldi?
Ha pagato per averli.
727
00:41:53,583 --> 00:41:57,583
Gli 1,4 che deve le danno il diritto
di prendere i 7 nella mia auto.
728
00:42:02,916 --> 00:42:05,541
- Che succede?
- Ha preso Hector per sbaglio.
729
00:42:08,875 --> 00:42:12,333
- Cosa vuole?
- Sempre la stessa cosa. Sette milioni.
730
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
E tu che hai detto?
731
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Nessuno ha ancora detto niente.
732
00:42:17,083 --> 00:42:20,500
Tranne Sam, che pensa
che sia "un momento decisivo".
733
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
- Chiamiamo la polizia.
- Farebbero domande scomode.
734
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Del tipo?
735
00:42:25,125 --> 00:42:30,041
Perché non avete chiamato per Denny,
ma quando avete visto che era un altro sì?
736
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- La sua vita vale meno?
- Cazzo, quanto sei cinico.
737
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Qualunque cosa accada, sarà soggetta
a critiche e giudizi, se esce la notizia.
738
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
E manipolazioni.
739
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
C'è la verità e c'è una storia.
740
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
La verità è autentica, convincente,
facile da ricordare sotto pressione.
741
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
E idealmente coincide con la storia.
742
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Quando non è così, però,
la storia ha la precedenza.
743
00:42:53,625 --> 00:42:56,833
La verità è che dovremmo spendere
tutto ciò che abbiamo
744
00:42:56,916 --> 00:42:59,625
per riscattare un bambino clandestino
che conosciamo appena.
745
00:42:59,708 --> 00:43:03,958
Fatti irrilevanti. La verità è
che ti servono due o tre punti dai latini.
746
00:43:04,958 --> 00:43:09,000
Se non vai a quell'evento,
le tue chance di vittoria crollano.
747
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
Ma se non dimostri di tenere alla vita
di un bambino latino, sono nulle.
748
00:43:15,166 --> 00:43:19,666
Hai speso tutto per questa campagna.
Se vuoi riprenderti tutto, devi vincere.
749
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
I dati e la mia esperienza dimostrano
750
00:43:24,083 --> 00:43:28,166
che cedere troppo in fretta
può mettere in pericolo il bambino.
751
00:43:28,250 --> 00:43:30,916
Quindi non chiamiamo la polizia
né paghiamo.
752
00:43:31,583 --> 00:43:37,000
Un vantaggio è l'equilibrio
tra l'attrattiva dell'incentivo
753
00:43:37,625 --> 00:43:39,458
e la conseguenza del rifiuto.
754
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Che valore posso offrire
per ottenere ciò che voglio?
755
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Che dolore posso minacciare
di infliggere se non lo ottengo?
756
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Il potere crea vantaggio,
757
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
e tale vantaggio detta i risultati.
758
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Ora voi avete un vantaggio.
759
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Perché il bambino rapito non è mio figlio?
760
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Sì.
- È orribile.
761
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
È onesto.
762
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorarlo non vi rende più gentili
o più virtuosi.
763
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Vi rende solo ciechi.
764
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
L'ho cercata online.
765
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
Non ho trovato niente.
766
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Perché dovremmo fidarci?
Non ci ha neanche detto il suo vero nome.
767
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Perché quando sarà tutto risolto,
768
00:44:24,541 --> 00:44:26,666
e si risolverà,
769
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
dovremo tornare alle nostre vite.
770
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
Io non sarò mai stata qui.
771
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Non mi avrete mai conosciuta.
772
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
E voi sarete più tranquilli
773
00:44:37,333 --> 00:44:39,166
se io sarò tranquilla
774
00:44:40,208 --> 00:44:46,416
che non avrete modo di rivelare
il mio coinvolgimento in questa storia.
775
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Quando è arrivato suo figlio,
776
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
il suo cuore ha smesso di palpitare.
777
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
La sua bocca non era più secca.
778
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Il suo bambino era... al sicuro.
779
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Questo le ha permesso
di pensare più chiaramente.
780
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
Perciò, ora ha un vantaggio.
781
00:45:12,083 --> 00:45:14,666
Il nostro avversario
ha commesso un errore.
782
00:45:14,750 --> 00:45:17,625
Se possiamo causargli
ulteriore stress e fatica,
783
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
potremmo aprirci alla possibilità
di un'opzione cinetica.
784
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
E cosa significa?
785
00:45:28,500 --> 00:45:33,708
"Cinetico" si riferisce ai corpi in moto
e alle forze a essi associate.
786
00:45:34,541 --> 00:45:39,958
Quando una cosa collide con un'altra,
si assiste all'energia cinetica.
787
00:45:42,291 --> 00:45:44,500
Nessuno in questa stanza è ottuso.
788
00:45:46,208 --> 00:45:49,916
- Cristo santo.
- Vuole che la paghiamo per uccidere?
789
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- A meno che non sia ottuso.
- Chiamiamo la polizia.
790
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Prima era un'opzione. Ora è un dovere.
791
00:45:55,583 --> 00:45:59,750
La polizia farebbe trapelare la cosa.
È al soldo del sindaco, cazzo.
792
00:45:59,833 --> 00:46:02,791
E se esce la notizia,
questo tizio ucciderà Hector.
793
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
L'uomo che vuole diventare sindaco
non si fida della polizia?
794
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Il mondo fa schifo.
Non possiamo salvarlo ora.
795
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Non chiamare la polizia è diverso
dall'uccidere qualcuno di proposito.
796
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Dimmi tu, da psicologa,
797
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
che fanno le persone
quando si trovano davanti
798
00:46:18,458 --> 00:46:21,291
a un dilemma morale
orribile e irrisolvibile?
799
00:46:23,875 --> 00:46:26,875
Capiscono cosa conta per loro
da ciò che proteggono.
800
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
E come va a finire?
801
00:46:30,375 --> 00:46:34,208
Se ne fanno una ragione
o fingono a vita di non aver avuto scelta.
802
00:46:36,875 --> 00:46:39,208
Perché non ce l'ha proposto prima?
803
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Quando si trattava di vostro figlio,
non l'avreste considerato.
804
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Perdonatevi. Siamo fatti così.
805
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
Puntiamo a sopravvivere
e proteggere la famiglia.
806
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
E preoccuparsi dei soldi
può sembrare vile,
807
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
ma i soldi sono il simbolo
della sicurezza della famiglia.
808
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
È una necessità di sopravvivenza,
e sono tantissimi.
809
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Pronto?
810
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Ora hai capito?
811
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Sì, ho capito.
812
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
- Hai sbagliato bambino.
- Non cambia niente.
813
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Non ti turberebbe se il mondo sapesse
814
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
che sei uno stronzo egoista,
razzista ed elitario?
815
00:47:25,083 --> 00:47:28,375
- La cifra resta quella.
- La cifra è "vaffanculo".
816
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
L'accordo è ancora valido.
Sette milioni di dollari. Sì?
817
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Sì.
818
00:47:40,291 --> 00:47:41,958
Allora procurati quei soldi.
819
00:47:42,791 --> 00:47:43,708
Non è di sopra.
820
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Quali soldi?
821
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Dov'è Hector?
822
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Un attimo, ora vi spieghiamo.
823
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Andiamo di là.
824
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Dammi un momento.
825
00:47:54,708 --> 00:47:56,583
- Cos'è successo?
- Ascolta.
826
00:47:56,666 --> 00:47:58,958
L'uomo che ha attaccato Cecilia...
827
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
ha rapito tuo figlio.
828
00:48:03,708 --> 00:48:09,458
Pensava di aver rapito il mio.
I bambini indossavano lo stesso costume.
829
00:48:10,041 --> 00:48:13,458
La cosa importante è
che stiamo cercando di capire
830
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
qual è la cosa migliore da fare
per Hector.
831
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Quanto vuole?
832
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Tantissimi soldi.
- No!
833
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- No!
- Cece, starà bene.
834
00:48:22,208 --> 00:48:25,458
- No. Pagherete?
- Non so come, ma so che starà bene.
835
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark pagherà?
- Sì.
836
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
La donna di là è qui per aiutarci
perché è...
837
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- È della polizia?
- No.
838
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Niente polizia. No.
839
00:48:34,291 --> 00:48:38,583
- Andiamo a cercarlo?
- No. Non possiamo andarcene da qui!
840
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
Se usciamo di casa, ucciderà tuo figlio.
841
00:48:41,458 --> 00:48:45,291
Ci tiene d'occhio.
Non so da dove, ma può vederci.
842
00:48:45,375 --> 00:48:46,833
Quantomeno davanti casa.
843
00:48:46,916 --> 00:48:50,125
Ascolta, ti do la mia parola d'onore.
844
00:48:50,208 --> 00:48:54,000
Intendo riportare Hector indietro
nel miglior modo possibile.
845
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Te lo prometto. Va bene?
846
00:48:56,375 --> 00:48:59,958
Ma sono tra l'incudine e il martello.
847
00:49:00,041 --> 00:49:03,041
- Devo parlare con questa donna che è qui.
- Chi è?
848
00:49:03,625 --> 00:49:05,166
Una persona potente.
849
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Perdonami!
850
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Perdonami...
851
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Vaffanculo!
- Ramon!
852
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Avevo promesso a sua madre
che non gli sarebbe successo nulla.
853
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- È stata colpa mia.
- No, non è colpa tua!
854
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Dovevo stare più attenta.
Dovevo tenerlo d'occhio.
855
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
No. Cece, amore mio!
856
00:49:37,750 --> 00:49:41,833
- Morirò se gli succede qualcosa.
- Non è vero. Non potevi saperlo.
857
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Ma loro ci aiuteranno. Devono farlo.
858
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Non possono permettersi
uno scandalo simile.
859
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Devono aiutarci, e lo faranno.
860
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Quest'uomo ha così tanti soldi in banca
pronti da usare?
861
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Non lo so, ma pagheranno.
862
00:49:59,625 --> 00:50:00,833
Guardami, amore mio.
863
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Al ranch, per il padrone,
864
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
se crei problemi
con uno dei figli dei lavoratori,
865
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
è lo stesso che creare problemi
coi figli del padrone.
866
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
È lo stesso qui?
867
00:50:18,666 --> 00:50:19,875
Abbiamo tre opzioni.
868
00:50:20,583 --> 00:50:21,791
Chiamare la polizia.
869
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Pagare.
870
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
O l'opzione tre.
871
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
L'opzione tre
872
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
è un segreto da portarci nella tomba.
873
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Con l'opzione uno, il bambino morirà.
874
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
E lei non verrà pagata.
875
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Invece sì.
876
00:50:44,583 --> 00:50:47,166
C'è il vantaggio,
ma ci sono anche giusto e sbagliato.
877
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
È la decenza a distinguerci dalle bestie.
878
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Siamo bestie che raccontano storie.
879
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Vorrei che questa fosse la storia
del ritorno di un bambino.
880
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
La cosa migliore è
fare lo scambio di giorno,
881
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
quando il rapitore è più stressato,
882
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
meno sicuro e più incline
a commettere un altro errore.
883
00:51:08,000 --> 00:51:10,416
Tra pochi minuti dovrete dire al rapitore
884
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
che non consegnerete i soldi
fino a domattina.
885
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Condizione che, essendo avido,
886
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
accetterà di sicuro.
887
00:51:21,833 --> 00:51:23,750
Non voglio sembrare insensibile,
888
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
ma l'evento di stasera
potrebbe cambiare tutto.
889
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Quindi...
890
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Noi andiamo all'evento.
891
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
E il rapitore ci chiamerà.
892
00:51:36,750 --> 00:51:42,000
Gli diciamo che andiamo a prendere i soldi
ma che possiamo darglieli solo domattina.
893
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
E invece andiamo all'evento.
894
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
È il mio consiglio.
895
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Dov'è?
- Ad Aldergate.
896
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Ho detto che avevi problemi familiari,
quindi sarai un eroe a presentarti lì.
897
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Sventoli il telefono lì
così sa che deve chiamare.
898
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Qui?
- Sì.
899
00:52:09,791 --> 00:52:11,833
Dove cazzo credi di andare?
900
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
A recuperare i suoi soldi.
901
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Col tuo permesso,
andiamo a recuperare i soldi.
902
00:52:17,125 --> 00:52:19,625
Permesso accordato, femminuccia del cazzo.
903
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
Ma li consegneremo domattina,
per la sua sicurezza.
904
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Ma li consegneremo domattina,
per la mia sicurezza.
905
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
No. Portameli subito.
906
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Questa è l'unica opzione.
907
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Questa è l'unica opzione.
908
00:52:35,250 --> 00:52:37,166
Se non li avrò entro domattina,
909
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
gli taglierò la testa e la metterò
su uno dei tuoi manifesti elettorali.
910
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Capito.
911
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Capito.
912
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Pregherò Dio
di riportare indietro il bambino.
913
00:52:47,875 --> 00:52:50,375
Sì, è bene pregare. Pregare è fantastico.
914
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Ma come diceva mia madre...
915
00:52:54,166 --> 00:52:56,750
aiutati che il ciel t'aiuta.
916
00:52:56,833 --> 00:52:58,041
Dove stai andando?
917
00:52:58,833 --> 00:53:00,041
Ramon, dove vai?
918
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Come sono spensierati.
919
00:53:52,166 --> 00:53:56,041
Già. Non rischiano di diventare sindaco
martedì prossimo.
920
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Né di salire al Senato.
O alla Casa Bianca.
921
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
È un lavoro impegnativo.
922
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Sicuro di volerlo?
923
00:54:05,625 --> 00:54:11,625
Non è che non capisca come agisce lei.
È che scelgo di non vivere in quel modo.
924
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
È un bel lusso.
925
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Se vuole quel lavoro,
926
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
le faccio un favore
a dissuaderla fin da ora.
927
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA, la Coalizione per i diritti umani
e degli immigrati a Los Angeles.
928
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
L'evento di stasera è sponsorizzato
e organizzato dalla CHIRLA
929
00:54:33,166 --> 00:54:38,916
come parte della nostra missione perenne
di mettere in contatto la comunità
930
00:54:39,000 --> 00:54:41,500
con coloro che cercano di rappresentarci.
931
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Dov'è mio figlio?
932
00:56:06,125 --> 00:56:08,000
Dov'è mio figlio, bastardo?
933
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
Eh? Dov'è?
934
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Ehi!
935
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
E ora vi presentiamo
il candidato a sindaco Mark Kimball.
936
00:57:14,250 --> 00:57:15,791
Grazie mille.
937
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Grazie.
938
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Buonasera.
939
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
È un grande onore parlare
davanti a un gruppo così stimato.
940
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Grazie a tutti.
941
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
So che molti di voi preferirebbero stare
con le proprie famiglie, stasera.
942
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
E che, per alcune persone,
943
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
ogni giorno è Halloween.
944
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Per esempio, Paula Mendoza
si è solo travestita da sindaca
945
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
ogni giorno negli ultimi quattro anni.
946
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Sbaglio?
947
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NUMERO SCONOSCIUTO
948
00:58:03,125 --> 00:58:03,958
Sig. Kimball?
949
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Sì?
950
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Sig. Kimball?
951
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Mi dispiace. Ho un'emergenza familiare.
Grazie mille a tutti! Grazie!
952
00:58:12,333 --> 00:58:13,166
Scusate.
953
00:58:13,250 --> 00:58:15,166
- Pronto?
- Figlio di puttana!
954
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
No, senti, io...
955
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Gli taglio subito le dita!
956
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
No, non farlo!
957
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
- Hai mandato il giardiniere dal mio uomo?
- Non so di che parli.
958
00:58:24,625 --> 00:58:25,666
Non mentirmi.
959
00:58:25,750 --> 00:58:28,250
Non so niente. Sto prendendo i tuoi soldi.
960
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Stiamo cercando di recuperarli.
961
00:58:31,458 --> 00:58:35,875
I giorni in cui fottevi la gente
sono finiti. Ora ti fottiamo noi.
962
00:58:35,958 --> 00:58:38,500
Il prezzo è aumentato.
Ora sono 10 milioni.
963
00:58:38,583 --> 00:58:41,958
- Non ho tutti quei soldi. Non li ho!
- Trovali.
964
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
La cifra non cambia.
965
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- La cifra non cambia.
- Vuoi fottermi?
966
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Voglio una prova di vita.
967
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Voglio una prova di vita. Subito.
968
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Pronto?
969
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
Hector. Sei tu?
970
00:58:57,500 --> 00:58:58,833
Voglio tornare a casa.
971
00:58:58,916 --> 00:59:01,333
Lo so, piccolo. Ti riporteremo a casa.
972
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Ti prometto... Hector, mi senti?
973
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Ehi! Mi senti?
Digli che lo riporteremo a casa!
974
00:59:08,708 --> 00:59:12,083
Dieci milioni di dollari. Oppure muore.
975
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Cazzo.
976
00:59:37,583 --> 00:59:39,166
Qual è il piano, ora?
977
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Il piano è lo stesso.
978
00:59:43,666 --> 00:59:46,041
Lo costringiamo ad aspettare.
979
00:59:46,125 --> 00:59:50,208
- E se non richiama?
- Pensa che abbiamo preso i suoi soldi.
980
00:59:50,833 --> 00:59:53,458
Quando crederà
che la consegna è imminente...
981
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
Vogliono aspettare per pagarlo.
982
00:59:55,458 --> 00:59:59,375
...potremo chiedere
qualsiasi modifica logistica e accetterà.
983
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
È allora che farà un passo falso
perché sarà più vulnerabile.
984
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
E noi lo elimineremo.
985
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
È dolcificante?
986
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
987
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Perché l'hai fatto?
988
01:00:19,166 --> 01:00:22,291
Perché questo stronzo ha mio figlio, signore.
989
01:00:22,833 --> 01:00:24,208
Come sarebbe "perché"?
990
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Credevo che non avreste pagato.
991
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Cece, ti avevo detto che l'avremmo fatto.
992
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Sei parte della famiglia.
993
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Credo che...
994
01:00:43,708 --> 01:00:46,250
dovremmo pensare noi a liberare Hector.
995
01:00:57,458 --> 01:00:58,958
Vado a controllare Denny.
996
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
E ora aspettiamo.
997
01:01:22,208 --> 01:01:25,625
Non possiamo andare alla polizia.
Verrei arrestato.
998
01:01:25,708 --> 01:01:28,041
E diventerei un sospettato.
999
01:01:28,125 --> 01:01:31,833
Mi rispedirebbero in Messico prima
di muovere un dito per salvare mio figlio.
1000
01:01:31,916 --> 01:01:34,041
- Potrei andare io.
- Certo che no.
1001
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Ma sì...
- No, non puoi.
1002
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Questo Paese fa schifo, cazzo.
1003
01:01:41,166 --> 01:01:45,875
La vita di mio figlio è nelle mani
di politici americani. Che cazzo facciamo?
1004
01:01:47,833 --> 01:01:52,000
- Chi è quella che sta sempre con loro?
- Non so, non l'ho mai vista.
1005
01:01:52,791 --> 01:01:54,416
Sembrano spaventati da lei.
1006
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
- No?
- Sì, eccome.
1007
01:01:56,708 --> 01:01:59,500
Sembra una mafiosa. Non so chi sia.
1008
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
È stato pesante.
1009
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Non mi serve una seduta strategica.
1010
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1011
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Domani, nel migliore dei casi,
saremo complici di un crimine.
1012
01:03:05,083 --> 01:03:07,750
Stiamo parlando dell'opzione tre, ok?
1013
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
E non so se posso fidarmi di te.
1014
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Parli tu di fiducia?
1015
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Tu e Mark mi mentite da mesi.
1016
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Puoi giudicare me e Mark.
1017
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ma, a un certo punto, dovrai...
- Hanno rapito un bambino a un padre.
1018
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
È un dolore che non puoi immaginare.
1019
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Beh...
1020
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Ho un figlio.
1021
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ha cinque anni.
1022
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Conosco Mark. Ok? Lui... Sì, ha dei difetti.
1023
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Ma è un brav'uomo e un buon marito,
e sarà un buon sindaco.
1024
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
È così che ci sei riuscito, vero?
1025
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Hai fomentato la sua ambizione
mascherandola da virtù.
1026
01:03:52,708 --> 01:03:56,875
Con me non funziona. Perciò non volevi
che chiedesse a me per i soldi.
1027
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
L'ho fatto perché non avresti accettato.
1028
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Tu credi soltanto nella vittoria.
1029
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Senza di te, non può vincere.
1030
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Sì, perché sono la moglie nera
e nostro figlio non è bianco.
1031
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
Quello non aiuta, in realtà.
A lui serve una moglie di cui fidarsi.
1032
01:04:12,541 --> 01:04:17,333
E a me serve che domani vada bene.
Ho bisogno che Hector torni a casa.
1033
01:04:17,416 --> 01:04:20,250
Devo vincere le elezioni,
devo ripagare il debito
1034
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
e assicurarmi di non finire in prigione
per poter crescere mio figlio.
1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Ehi.
1036
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Sta bene. Si è addormentato.
1037
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
È buffo, sei iperprotettiva con Denny.
1038
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Ma il PIN del tuo telefono è 1111.
1039
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Chi è Ron?
1040
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Non qui.
- No.
1041
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Non qui.
1042
01:05:31,916 --> 01:05:34,250
"Una tua parola e arrivo, piccola.
Tutto perdonato."
1043
01:05:34,333 --> 01:05:35,333
Mark.
1044
01:05:35,916 --> 01:05:36,958
Non qui.
1045
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Posso essere completamente sincera con te?
1046
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Certo, dimmi.
1047
01:06:24,708 --> 01:06:26,375
Ho conosciuto qualcuno quest'estate.
1048
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Lo so, ho visto tutte le date.
1049
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Credo di aver permesso che accadesse
1050
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
perché mi faceva stare bene.
1051
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
È stato divertente.
1052
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
E lui è fantastico.
1053
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
E tra noi due, sai...
1054
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
non va un granché, al momento.
1055
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Beh, ti sei liberata dalla sensazione
di essere infelice e sola
1056
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
e hai ritrovato la gioia nella tua vita,
quindi sono felice per te.
1057
01:06:56,708 --> 01:06:59,166
Te l'avrei detto dopo le elezioni.
1058
01:06:59,250 --> 01:07:02,125
Non è tanto il fatto
che tu non me l'abbia detto,
1059
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
quanto che tu l'abbia fatto.
1060
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Chi è?
1061
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
È un docente. Insegna alla UCLA.
1062
01:07:10,041 --> 01:07:11,833
Quindi questo docente è...
1063
01:07:12,708 --> 01:07:14,000
innamorato di te?
1064
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Credo di sì.
- Credi?
1065
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Io direi di sì, a quanto...
1066
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
A quanto dice lui.
1067
01:07:19,208 --> 01:07:21,041
A voler essere sincera, giusto?
1068
01:07:21,958 --> 01:07:25,166
Spero che questo non intralci
i tuoi piani per stasera,
1069
01:07:25,250 --> 01:07:27,583
quando dirai che non sei in vena,
1070
01:07:27,666 --> 01:07:30,666
ma poi andrai in bagno
a masturbarti pensando a Ron.
1071
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Non fare lo stronzo.
- Sono uno stronzo.
1072
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Sono uno stronzo del cazzo.
1073
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ma io non l'ho fatto.
1074
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Non ho tradito il nostro matrimonio.
Non ti ho mentito così.
1075
01:07:42,500 --> 01:07:46,000
- Non ho tradito nostro figlio.
- Non tirare in ballo Denny.
1076
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
Ce l'hai tirato tu.
1077
01:07:47,333 --> 01:07:50,583
Hai rovinato
il matrimonio dei suoi genitori.
1078
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
È nero?
1079
01:08:05,166 --> 01:08:06,750
Sua moglie sa di te?
1080
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, non importa.
1081
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Non importa?
1082
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Importava quando la vita di nostro figlio
era in pericolo
1083
01:08:15,000 --> 01:08:18,666
e quella stronza ci ha chiesto
se conoscevamo qualcuno
1084
01:08:18,750 --> 01:08:21,625
che poteva avercela con noi
e tu hai detto di no?
1085
01:08:21,708 --> 01:08:24,500
Perché magari la donna
di cui ti scopi il marito
1086
01:08:24,583 --> 01:08:27,041
potrebbe essersela presa giusto un po'!
1087
01:08:27,125 --> 01:08:32,166
Non è colpa mia, Mark! Non fare così!
Sto cercando di parlarti!
1088
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Oh, grazie. Sei davvero premurosa.
1089
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Tu non stai cercando di parlarmi,
ma di mentirmi.
1090
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Fanculo.
1091
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Se si azzardano
a fare del male a mio figlio, ti giuro...
1092
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, io ti amo.
1093
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Ti amo tanto.
- Lo so.
1094
01:09:00,875 --> 01:09:04,833
Farò qualunque cosa tu chieda.
Qualunque cosa tu voglia, io la farò.
1095
01:09:04,916 --> 01:09:05,916
Lo so.
1096
01:09:06,750 --> 01:09:07,875
Perdonami.
1097
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Dio, sono proprio stupido.
1098
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Non ci posso credere.
1099
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Vuoi davvero stare con un altro?
1100
01:09:20,333 --> 01:09:21,291
Perché io no.
1101
01:09:21,875 --> 01:09:23,250
Io voglio solo te.
1102
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
Tu vuoi tutta Los Angeles.
1103
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Hai bisogno
che tutta questa cazzo di città ti ami.
1104
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Tu ami essere amato.
1105
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
E non credo
che abbia qualcosa a che fare con me
1106
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
perché, se così fosse,
non mi sentirei tanto sola
1107
01:09:41,416 --> 01:09:45,041
ogni volta
che sono in una stanza con te, Mark!
1108
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Ti amo da morire.
1109
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ma non ce la posso fare.
1110
01:09:53,291 --> 01:09:55,291
Non voglio che mio figlio mi veda...
1111
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Dio, nostro figlio...
Cosa diremo al nostro bambino?
1112
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Mi dispiace di averti fatto sentire sola.
1113
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Sono un coglione.
1114
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Fanculo.
1115
01:10:10,291 --> 01:10:11,583
Mi dispiace.
1116
01:10:13,750 --> 01:10:18,125
Per quel che vale, ti ho amata davvero
e mai avrei voluto che andasse così.
1117
01:10:29,208 --> 01:10:30,041
Pronto?
1118
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Ciao, stronzo.
1119
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sette milioni di dollari.
1120
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Ti richiamo alle 05:00 per le istruzioni.
1121
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Capito.
1122
01:10:46,625 --> 01:10:48,541
Dovremmo dirlo a Dayle.
1123
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
Tieni il tuo telefono.
1124
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Ha chiamato. Aveva ragione.
1125
01:11:00,250 --> 01:11:02,083
La cifra è tornata a 7 milioni.
1126
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Pagheremo e riavremo Hector. Tutto qui.
1127
01:11:06,625 --> 01:11:08,250
Sapete già come la penso.
1128
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Domattina
sarà al massimo della vulnerabilità.
1129
01:11:14,625 --> 01:11:15,833
La scelta è vostra.
1130
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Pensateci.
1131
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Dormiteci su.
1132
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1133
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Stai dormendo?
1134
01:12:01,208 --> 01:12:04,833
No.
Il nostro matrimonio sta andando a rotoli.
1135
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
La mia carriera sarà distrutta
dall'umiliazione.
1136
01:12:11,458 --> 01:12:13,625
Stiamo dando tutto ciò che abbiamo
1137
01:12:13,708 --> 01:12:17,000
a una criminale del cazzo
di cui non sappiamo il nome,
1138
01:12:18,125 --> 01:12:20,708
e spero che Hector
non venga ucciso domani.
1139
01:12:20,791 --> 01:12:24,958
Ho un sacco di pensieri,
quindi no, non dormo. Perché? Che c'è?
1140
01:12:28,833 --> 01:12:30,250
Mi dispiace tanto.
1141
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Dico davvero.
1142
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
So che quello che ho fatto
è stato davvero avventato.
1143
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Ed egoista.
1144
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
E che ti ho ferito.
1145
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Perciò mi dispiace tanto.
1146
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Lo so. Dispiace anche a me.
1147
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
È tanto da metabolizzare ora. Non...
1148
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Non immaginavo che mia moglie...
1149
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
Farsi scopare alla UCLA
non era tra le mie priorità.
1150
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Cristo.
- Ma la vita sa sorprenderti.
1151
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Scusa, sei a disagio?
1152
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Che stiamo facendo?
1153
01:13:12,500 --> 01:13:14,750
- Smettiamola di dirci stronzate.
- Ok.
1154
01:13:14,833 --> 01:13:17,708
Sono stufo
di dover sempre recitare una parte.
1155
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Per mio padre, per te,
1156
01:13:20,125 --> 01:13:23,666
per questa città di merda,
per dimostrare che valgo qualcosa.
1157
01:13:23,750 --> 01:13:26,375
Sai una cosa?
Nessuno ottiene ciò che merita.
1158
01:13:27,000 --> 01:13:29,791
Ottieni ciò che hai,
che puoi prendere e tenere.
1159
01:13:29,875 --> 01:13:31,416
Parli come lei.
1160
01:13:31,500 --> 01:13:33,916
Dato che abbiamo smesso di mentirci,
1161
01:13:34,000 --> 01:13:37,916
se mi farai una domanda ti dirò la verità,
e potrebbe non piacerti.
1162
01:13:38,416 --> 01:13:39,458
Ok.
1163
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Tu cosa vuoi?
1164
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Cosa voglio?
1165
01:13:46,125 --> 01:13:49,916
Voglio tenere la nostra casa.
Voglio tenere tutti i nostri soldi.
1166
01:13:50,416 --> 01:13:54,416
Voglio che Ramon riabbracci suo figlio.
Voglio che Hector sia vivo.
1167
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Voglio essere sindaco.
Voglio essere eletto.
1168
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Sai una cosa?
1169
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Voglio essere
presidente degli Stati Uniti.
1170
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Voglio scoparmi mia moglie.
1171
01:14:05,291 --> 01:14:07,708
Voglio scoparmi mia moglie di continuo.
1172
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Sempre. Quando voglio.
1173
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
E non voglio
che mia moglie vada a letto con altri.
1174
01:14:13,083 --> 01:14:17,291
E questo stronzo che ha rapito Hector,
voglio che muoia.
1175
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Non voglio farlo io.
1176
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Non voglio sporcarmi le mani.
Non voglio perdere la mia libertà.
1177
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Ma se potessi premere un pulsante
e fargli esplodere la testa,
1178
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
lo farei.
1179
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
E dormirei da Dio, cazzo.
1180
01:14:32,833 --> 01:14:37,833
Vorrei avessimo una pistola.
È un reato possedere un'arma occultata.
1181
01:14:37,916 --> 01:14:41,208
Non ne ho presa una
perché la gente pensa male.
1182
01:14:41,291 --> 01:14:43,833
So che Ramon non ce l'ha
perché rischierebbe sette anni
1183
01:14:43,916 --> 01:14:45,833
per aver sparato a chi stuprava la moglie.
1184
01:14:45,916 --> 01:14:48,291
Ma mi piacerebbe averne una. A te no?
1185
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, cosa vuoi fare...
1186
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
domani?
1187
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
L'opzione tre.
1188
01:14:58,958 --> 01:15:01,250
Ecco cosa voglio. Ma c'è un problema.
1189
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Anche se andrà tutto bene,
1190
01:15:05,208 --> 01:15:09,666
se mi lascerai, vorrai divorziare
e finiremo per farci la guerra,
1191
01:15:09,750 --> 01:15:12,458
avrai una Dayle
che ti sussurrerà all'orecchio:
1192
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Usa il tuo vantaggio".
1193
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
E se il vantaggio è:
"Mark ha fatto uccidere qualcuno,
1194
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
io non c'entro niente",
1195
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
beh, non posso rischiare.
1196
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
A quanto pare,
1197
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
nel matrimonio,
1198
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
come in ogni cospirazione criminale,
1199
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
o ci sei dentro o sei fuori.
1200
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
E non ti ho sentita dire:
1201
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Voglio che tu faccia tutto il necessario
per proteggere questa famiglia".
1202
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Perciò cosa vuoi, Abby?
1203
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Voglio che mi perdoni.
1204
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Davvero.
1205
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Voglio che ti fidi di me.
1206
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Voglio che scopi tua moglie.
1207
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Vieni qui.
1208
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Sì?
1209
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Parti subito.
1210
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Prendi i soldi e vai a Frogtown.
1211
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
A destra sulla Fletcher.
A sinistra sulla Rowena.
1212
01:17:00,500 --> 01:17:02,625
Oltre i binari
vedrai una strada secondaria.
1213
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Fermati sotto il cavalcavia
dov'è chiuso il passaggio.
1214
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Aspetta lì.
Ti chiamerò con ulteriori istruzioni.
1215
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Ricevuto. Capito.
1216
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Vengo con te?
1217
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
No, grazie.
1218
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Va bene così.
1219
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Però voglio che mi segua lei.
1220
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Perché?
1221
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
Ho tanti soldi e sto andando
in una zona poco sorvegliata della città.
1222
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
Se mi succede qualcosa,
i soldi devono arrivare a destinazione.
1223
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1224
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Sarò a casa con tuo figlio
tra meno di due ore.
1225
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON: NOVITÀ?
1226
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, MI DISPIACE
1227
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
DAYLE - CHIAMATA IN CORSO
1228
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Sì?
1229
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Con chi abbiamo a che fare?
1230
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Due uomini.
1231
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Uno dominante, uno sottomesso.
1232
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Sicura?
- Sì.
1233
01:19:57,125 --> 01:20:02,208
È una dinamica non scalabile basata
sulla vicinanza, sul rinforzo costante.
1234
01:20:02,291 --> 01:20:04,291
Tipico della patologia diadica.
1235
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
Una persona fa il lavoro sporco
1236
01:20:06,875 --> 01:20:09,625
e l'altra vuole sentirsi dire
che è importante.
1237
01:20:12,791 --> 01:20:17,208
- Sa perché hanno scelto questo posto?
- No. Perché non me lo dice lei?
1238
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Ci sono tante vie di fuga.
1239
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Qui spuntano cadaveri in continuazione.
1240
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Spesso mesi dopo e irriconoscibili.
1241
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Qui la polizia arriva
molto più lentamente.
1242
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Se chiami il 911,
1243
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
i soccorsi arrivano dopo due o tre ore,
se arrivano.
1244
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Cosa sta dicendo?
1245
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Opzione tre.
1246
01:20:39,750 --> 01:20:41,500
Quando Hector sarà al sicuro,
1247
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
uccida chiunque venga a prendere i soldi.
1248
01:20:45,708 --> 01:20:47,708
Non è ciò che ha detto sua moglie.
1249
01:20:47,791 --> 01:20:52,750
- Io e mia moglie abbiamo un accordo.
- L'ho già sentito dire a un uomo sposato.
1250
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Non ne dubito, ma in questo caso è vero.
1251
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Questo comporta un cambio di tariffa.
1252
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Vale a dire?
1253
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Altri 1,4 milioni di dollari.
1254
01:21:02,791 --> 01:21:05,291
Immagino che mi riterrà in debito con lei.
1255
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Tutti siamo debitori di qualcosa.
1256
01:21:08,375 --> 01:21:09,916
È la vita da adulti.
1257
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Sarà nella posizione
di aiutare le persone.
1258
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
E loro vorranno aiutare lei.
1259
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Presumo che Rand abbia esperienza
in questo campo.
1260
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Esatto.
1261
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Ricordi una cosa,
quando tutto sarà finito,
1262
01:21:25,208 --> 01:21:28,041
così potrà tenere conto
di tutti i fattori.
1263
01:21:32,500 --> 01:21:34,333
Quando Hector sarà al sicuro,
1264
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
uccida chiunque venga a prendere i soldi.
1265
01:21:38,750 --> 01:21:39,916
Capisco.
1266
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Se lavorare con lei è così,
non vorrei mai essere un suo nemico.
1267
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Il vantaggio migliore
è quello che non usi mai.
1268
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Ok.
1269
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Credo di essere arrivato.
1270
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Scendo e attendo istruzioni.
1271
01:23:34,791 --> 01:23:36,875
- Pronto?
- Vai alla sedia.
1272
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Ok.
1273
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Dove?
- A 500 metri.
1274
01:23:41,083 --> 01:23:44,166
- C'è un varco nella grata. Fermati lì.
- Va bene.
1275
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Sì?
1276
01:24:15,166 --> 01:24:16,583
Vedi quella sedia rossa?
1277
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Vuoi vedere il bambino?
1278
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Va' a sederti su quella sedia.
1279
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Sarà divertente.
1280
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Sì?
1281
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Sai quanto sarebbe facile ucciderti
in questo momento?
1282
01:25:55,500 --> 01:25:59,916
- Mi hai portato qui per questo?
- No. Se lo volessi, l'avrei già fatto.
1283
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
Sei qui per capire cosa si prova
a convivere con l'umiliazione.
1284
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Quale umiliazione?
1285
01:26:07,833 --> 01:26:12,041
Quando perdi tutto ciò che hai costruito,
tutto ciò a cui tenevi.
1286
01:26:13,125 --> 01:26:15,708
Non hai paura che ti catturino, alla fine?
1287
01:26:15,791 --> 01:26:17,208
No.
1288
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
D'ora in poi,
sarai tu a vivere nella paura.
1289
01:26:22,541 --> 01:26:23,791
Tu vivi nella paura?
1290
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Non da quando hai distrutto
tutto quello che avevo.
1291
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Ora non ho niente da temere, stronzo,
e non ho niente da perdere.
1292
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Non so nemmeno chi sei.
1293
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Esatto. E non lo saprai mai.
1294
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Ora posa i soldi, testa di cazzo.
1295
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Tirali fuori.
1296
01:26:43,666 --> 01:26:47,750
Sono istruzioni molto semplici
che persino tu sei in grado di seguire.
1297
01:26:47,833 --> 01:26:49,625
Mi conosci bene, eh?
1298
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
È difficile sfuggirti, di questi tempi.
Sei dappertutto.
1299
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Bene. Ora calati i pantaloni.
- Cosa?
1300
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Devo assicurarmi che non sei armato.
- Non lo sono.
1301
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Sono un tiratore scelto, stronzo.
1302
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Ah, sì? Allora sparami.
1303
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Non mi tentare.
1304
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Ok, ora rimettili dentro.
- Cosa?
1305
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Rimettili dentro.
Pensavi l'avrei fatto io?
1306
01:27:16,291 --> 01:27:17,708
Ricordati una cosa.
1307
01:27:18,375 --> 01:27:23,583
Finché vivrai, io continuerò
a guardarti e a ridere di te.
1308
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
E non saprai mai chi sono.
1309
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
So già chi sei.
1310
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
E chi sarei?
1311
01:27:28,083 --> 01:27:31,291
Un tizio triste e arrabbiato.
1312
01:27:31,833 --> 01:27:34,791
Ti è capitata una tragedia
e dai la colpa al mondo.
1313
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Ora sei ricco.
1314
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
E, dopo oggi,
non sarai più un mio problema.
1315
01:27:42,500 --> 01:27:44,166
Sette milioni di dollari.
1316
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Dov'è il bambino?
1317
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Fammi vedere il bambino!
1318
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Stai bene? È tutto a posto?
1319
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Oh, Cristo santo.
1320
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Ok. Aspetta.
1321
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Ok, non muoverti.
1322
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Aspetta un secondo.
1323
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Sta' fermo.
1324
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Non guardare.
1325
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Oh, mio Dio.
1326
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Ok. Bene.
1327
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
No! C'è qualcun altro!
1328
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, ferma! C'è un terzo...
1329
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
No. Fermo.
1330
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Aspetta. Non sono stato io. Fermo.
1331
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Aspetta, no.
1332
01:30:18,708 --> 01:30:20,708
Fermo. No. No!
1333
01:30:20,791 --> 01:30:21,791
No! Aspetta!
1334
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Non il bambino! No!
1335
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
No!
1336
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Dio, no!
1337
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Ecco tuo padre.
1338
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Aspettami in macchina.
1339
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Grazie.
1340
01:32:52,250 --> 01:32:54,333
Stavo solo proteggendo mio figlio.
1341
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Sì, ma...
1342
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
sei comunque un eroe.
1343
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Dipende dal punto di vista.
1344
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Vero.
1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,125
Quelli sono i tuoi soldi?
1346
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Dipende a chi lo chiedi.
1347
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
No?
1348
01:33:38,458 --> 01:33:40,041
Buongiorno a tutti.
1349
01:33:40,125 --> 01:33:44,333
Grazie di essere qui
in questo momento molto difficile
1350
01:33:44,875 --> 01:33:46,666
e nonostante il meteo avverso.
1351
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Abbiamo già parlato
con il procuratore e la polizia.
1352
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Ricordate
che l'indagine è ancora in corso.
1353
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Abbiamo convocato
una conferenza stampa per trasparenza.
1354
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Come sapete, il sig. Kimball
è candidato a sindaco di Los Angeles.
1355
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Prima, però,
date il benvenuto al sig. Ramon Valle.
1356
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Il sig. Mark mi ha salvato la vita.
1357
01:34:18,333 --> 01:34:20,333
Mi parli di quando è arrivato a...
1358
01:34:20,416 --> 01:34:23,250
Quando ho ricevuto
il sostegno della CHIRLA,
1359
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
il più grande gruppo di immigrati
della città?
1360
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Sono sicuro che intende quello.
1361
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
No, intendo il giorno
in cui è arrivato alla stazione di polizia
1362
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
e ha raccontato loro gli eventi
1363
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
del rapimento fallito
del figlio del suo amico.
1364
01:34:39,125 --> 01:34:42,166
Non vorrei che quel giorno mi definisse.
1365
01:34:42,250 --> 01:34:45,125
Non credo che abbia scelta.
1366
01:34:48,583 --> 01:34:52,708
{\an8}A meno di un anno di distanza,
com'è stato per lei?
1367
01:34:53,416 --> 01:34:56,416
{\an8}È un uomo normale,
poi succede questa cosa terribile
1368
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
e deve dire a Ramon
che suo figlio è stato rapito.
1369
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Sì.
- Cos'ha fatto prima?
1370
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Beh, prima abbiamo pregato.
1371
01:35:04,291 --> 01:35:06,375
Hanno cercato di uccidermi.
1372
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Mi hanno sparato.
1373
01:35:08,625 --> 01:35:10,166
Poi ha sparato lui.
1374
01:35:10,666 --> 01:35:13,750
Ha salvato la mia vita
e quella di mio figlio.
1375
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Abbiamo dato i soldi del riscatto a Ramon
e lui è andato a riprendersi il figlio.
1376
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- E lei l'ha seguito?
- Sapevamo che era un momento decisivo.
1377
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon sapeva che lo seguiva?
1378
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Avevo sentito Ramon
ricevere le indicazioni
1379
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
dal rapitore al telefono,
così ho aspettato che partisse
1380
01:35:30,916 --> 01:35:33,708
e ho preso il fucile da caccia
di mio padre
1381
01:35:33,791 --> 01:35:35,916
perché non volevo che Ramon sapesse.
1382
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Credo sia giusto che il pubblico veda
questi eventi come una prova di forza.
1383
01:35:41,583 --> 01:35:47,583
Ho sborsato più di 100.000 dollari
in contanti per riavere suo figlio, sì.
1384
01:35:47,666 --> 01:35:52,916
Avrei dovuto contattare la polizia, sì.
1385
01:35:53,000 --> 01:35:55,875
Sapevo che lui non era qui legalmente,
1386
01:35:55,958 --> 01:36:01,500
ma sapevo anche che è un brav'uomo
che ama suo figlio come io amo il mio.
1387
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Allo stesso modo.
1388
01:36:02,666 --> 01:36:06,291
Ha guadagnato 16 punti tra i latini
1389
01:36:06,375 --> 01:36:09,208
negli ultimi quattro giorni
prima delle elezioni.
1390
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Non guardo agli elettori
dividendoli per etnia.
1391
01:36:13,458 --> 01:36:17,416
Abbiamo detto al rapitore
che Ramon l'avrebbe incontrato
1392
01:36:17,500 --> 01:36:21,458
nel luogo indicato
con i 100.000 dollari che mio...
1393
01:36:21,541 --> 01:36:24,750
Mio padre credeva
nel tenere molti soldi in cassaforte.
1394
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
E una volta lì cosa ha visto?
1395
01:36:27,458 --> 01:36:31,875
Hector e Ramon a terra e il rapitore
che si avvicinava con la sua arma.
1396
01:36:31,958 --> 01:36:33,125
Stava per sparare...
1397
01:36:33,208 --> 01:36:36,750
Solo quando c'è stato il rischio
che Hector rimanesse ferito,
1398
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
sono passato... all'azione cinetica.
1399
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Gli ha sparato da 200 metri di distanza.
Un colpo incredibile.
1400
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Si può anche dire
che ha salvato la vita a Hector.
1401
01:36:48,125 --> 01:36:50,083
Ha ragione, 200 metri sono tanti.
1402
01:36:50,166 --> 01:36:53,000
L'addestramento nell'esercito
è stato provvidenziale,
1403
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
ma non potrei riuscirci di nuovo.
1404
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Mi sono dichiarato colpevole
di uso negligente di arma da fuoco
1405
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
e di possesso illegale
di un fucile senza numero di matricola.
1406
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Sono reati gravi,
e accetto la condanna che mi è stata data.
1407
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un anno, un anno intero,
di libertà vigilata,
1408
01:37:12,625 --> 01:37:17,000
lavori di pubblica utilità
sulla sicurezza delle armi da fuoco
1409
01:37:17,083 --> 01:37:19,625
e una multa di 10.000 dollari.
1410
01:37:19,708 --> 01:37:23,791
Ho ammesso di aver commesso un crimine
e di aver infranto la legge.
1411
01:37:24,291 --> 01:37:28,416
Anche Ramon ha infranto la legge
entrando illegalmente in questo Paese.
1412
01:37:28,500 --> 01:37:33,416
Ramon ha concordato con l'ICE
la deportazione volontaria per domani
1413
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
a sue spese.
1414
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Non sconterà alcuna pena detentiva,
1415
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
perché non ha avuto alcun contatto
col fucile da caccia di mio padre.
1416
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon vive in Messico
con la sua fidanzata e suo figlio,
1417
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
possiede e gestisce
un grande e prospero ranch
1418
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
e ho saputo che se la passa bene.
1419
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Ha più sentito Ramon?
1420
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
L'ultima cosa che mi ha detto
è che era sollevato di tornare in Messico
1421
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
perché Los Angeles era troppo pericolosa.
1422
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
E questo è il primo punto
della mia lista di cose da cambiare.
1423
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Ora parliamo di lei.
1424
01:38:10,166 --> 01:38:14,041
Un candidato improbabile.
La gente non sapeva nemmeno il suo nome.
1425
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
E ora molti la vogliono
come presidente degli Stati Uniti.
1426
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Come la sta vivendo?
1427
01:38:20,125 --> 01:38:22,791
Mi fa molto piacere, ma al momento
1428
01:38:22,875 --> 01:38:25,583
sono concentrato
sul programma del municipio.
1429
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Questa è una cosa che dicono tutti.
1430
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Può darsi, ma mi creda:
è un lavoro a tempo pieno.
1431
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Le dirò la verità.
Non voglio fare il presidente. È l'ultima...
1432
01:38:35,541 --> 01:38:39,458
Non ha istituito un comitato esplorativo?
Non sembra disinteresse.
1433
01:38:39,541 --> 01:38:41,500
L'hanno fatto in molti a nome mio
1434
01:38:41,583 --> 01:38:44,500
perché ci sono tante persone
che tengono al Paese.
1435
01:38:44,583 --> 01:38:46,750
Sembra un lavoro molto difficile.
1436
01:38:46,833 --> 01:38:51,916
Non è qualcosa a cui ambisco,
ha un grosso impatto sulla famiglia, e io...
1437
01:38:52,000 --> 01:38:56,833
Si è trovato nella condizione
di togliere la vita a qualcuno.
1438
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Cos'ha pensato?
1439
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Mi è parso chiaro
quale fosse la posta in gioco e...
1440
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
andava fatto.
1441
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Se l'avessi programmato in anticipo,
avrei avuto più paura.
1442
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Ma, in quel momento, è stato...
1443
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
più facile del previsto.
1444
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Sottotitoli: Andrea Guarino