1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Kamera rolling, begitulah istilahnya.
- Oke.
4
00:00:32,791 --> 00:00:34,791
- Anda paham...
- Ya, saya paham prosedurnya.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Oke.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,625
Mark Kimball.
7
00:00:37,708 --> 00:00:40,541
Saya maju dalam pemilihan wali kota LA
lewat jalur independen.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Pak Kimball,
mari mulai dari alasan Anda maju.
9
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Saya maju karena... ingin membantu orang.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}SELAMAT DATANG DI LA
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Saya besar di sini.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Ini kota saya.
13
00:00:55,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Ini rumah saya, rumah keluarga saya,
dan tempat putra saya akan tumbuh besar.
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Kita harus mewujudkan janji Los Angeles.
15
00:01:03,458 --> 00:01:06,125
{\an8}Kota ini dihuni berbagai macam orang,
16
00:01:06,208 --> 00:01:08,916
{\an8}tapi semuanya berusaha
membangun hal yang sama,
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}yaitu kehidupan yang kita impikan.
18
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Usahamu sudah berapa lama?
- 33 tahun.
19
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Perubahan apa...
20
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...yang kau harapkan?
21
00:01:16,208 --> 00:01:18,291
{\an8}Apa yang paling kau pedulikan di LA?
22
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Warga kota ini berhak punya wali kota
yang bekerja untuk semua.
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Mantap, Kawan.
24
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
25
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Kita, orang Los Angeles,
tahu betul betapa rapuhnya hidup kita
26
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}dan segala yang telah kita bangun.
27
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Kita menyaksikan langit menggelap
dan lereng bukit terbakar,
28
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}lalu terpaku
saat api melalap permukiman kita.
29
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Kita pun bersatu
melindungi yang paling kita sayangi,
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}yaitu keluarga dan rumah kita.
31
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Kini beberapa nilai yang menjadi
fondasi hidup kita terasa terancam.
32
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Kepemimpinan kini lebih penting
dari sebelumnya.
33
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Kekuatan kota ini ada pada ikatan
dan kemanusiaan kita.
34
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Setiap anak berharga.
35
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Setiap keluarga berhak hidup aman.
36
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Dengan memegang nilai itu,
kita memilih harapan, bukan ketakutan.
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Kita jadi versi terbaik diri kita.
38
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Ceritakan kepada para pemilih,
siapa Mark Kimball?
39
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Ayah saya orang pertama
di keluarga kami yang kuliah.
40
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Saat anak-anak lain lulus
dan berkarier di Wall Street,
41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}saya memilih jadi guru.
42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Saya mengajar di Watts, 112th Street,
43
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}lalu bergabung dengan Kepolisian LA
untuk melindungi anak-anak.
44
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}Saya bekerja dengan kejaksaan
dan kantor pembela umum.
45
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}Sebagai pengacara,
saya mengajukan UU Aksi Lingkungan
46
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}untuk memperjuangkan air minum bersih
bagi warga kota ini.
47
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}Saya juga mengabdi kepada negara
dalam Perang Teluk pertama.
48
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}Semua itu saya lakukan untuk memahami
kehidupan sebanyak mungkin orang.
49
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Warga Los Angeles berhak punya wali kota
yang menghormati semua orang.
50
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Menjadi wali kota adalah kehormatan besar,
51
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}dan pasangan saya
adalah kekuatan terbesar saya.
52
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Kami adalah tim yang ingin banyak memberi
53
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}dan mengabdi kepada kota ini.
54
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Saya akan terbuka ke kalian.
55
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Sebagai wali kota, saya takkan berbohong.
56
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Terima kasih atas waktu kalian hari ini.
57
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Tuhan memberkati Los Angeles.
58
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Sampai jumpa setelah saya terpilih.
59
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Kami berhasil menetapkan kawasan itu
60
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
sebagai lokasi pencemaran
yang wajib dibersihkan.
61
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Ada aturan dan regulasi
yang harus dipatuhi.
62
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Bukan kami yang membuatnya.
63
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Menurut saya, ini cuma upaya perusahaan
yang bersembunyi di balik usaha kecil
64
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
agar lolos dari konsekuensi mencemari air.
65
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
Itu kemenangan besar bagi Kimball Law.
66
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Kami minta tanggung jawab mereka.
67
00:04:05,083 --> 00:04:08,250
Kini mereka berdalih
beberapa usaha kecil terdampak
68
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
demi membatalkan putusan itu.
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Itu sama sekali tak relevan.
70
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL UNTUK WALI KOTA 2026
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Hai, Ceci.
72
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Selamat pagi.
73
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ya.
74
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Wah, bunganya cantik sekali.
75
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Terima kasih.
76
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Lihat.
77
00:04:54,625 --> 00:04:56,125
Mantap. terima kasih.
78
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Lihat.
- Dia sebentar lagi turun.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Tentu.
80
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Bu Abby?
- Ya.
81
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Boleh bicara sebentar?
82
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Tentu.
83
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Soal Ramon?
84
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Maaf.
- Tak apa-apa.
85
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Tapi aku lupa memberitahumu
hal yang sangat penting.
86
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Baik.
- Di Meksiko, dia seorang capataz.
87
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Aku tak tahu itu apa.
- Seperti mandor di peternakan.
88
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Dia sangat terampil,
ahli mengolah lahan dan mengurus ternak.
89
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Dia serbabisa. Percayalah.
90
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci... kau tahu kami rela
melakukan apa saja untukmu.
91
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Kami menyayangimu.
92
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Tapi Mark sedang banyak disorot.
93
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Dia tak bisa menegakkan hukum
kalau dia sendiri tak mematuhinya.
94
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Maaf sekali.
95
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Tapi aku juga ikut senang untukmu, Ceci,
karena kau lagi jatuh cinta.
96
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Ya.
- Dia hebat.
97
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Dia pasti mendapat pekerjaan.
98
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Dia ayah yang luar biasa,
sama seperti Pak Mark.
99
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Dia membesarkan
putranya Hector seorang diri
100
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
setelah ibu Hector
meninggal karena kanker.
101
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Dia bahkan meninggalkan pekerjaannya,
padahal memimpin 30 orang,
102
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
demi merawat Hector.
103
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny juga bertemu dengannya
tempo hari dan menyukainya.
104
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Begini saja,
aku bisa menanyai keluarga lain.
105
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Mungkin ada yang lebih leluasa
daripada kami.
106
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Bu!
- Baik.
107
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Hei, Sayang. Sudah siap?
- Hei! Denny!
108
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hei!
109
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hai, Sayang.
- Hai.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hei.
111
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Ibu menyayangimu.
- Aku sayang Ibu.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Ya.
- Jagoan!
113
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Hei.
114
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Tunggu sebentar.
115
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Masuklah.
116
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Ada yang mau Ayah tunjukkan.
117
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Entah kau masih tertarik atau tidak,
118
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
tapi akhirnya datang juga.
119
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Ayah dapat!
120
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Ya.
121
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Lihatlah.
122
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Wah.
123
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Keren, ya?
- Keren banget.
124
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Ayah beli beberapa ukuran,
takutnya ada yang kebesaran.
125
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Terima kasih, Ayah.
126
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Ayah sayang padamu.
127
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Maaf Ayah jarang ada akhir-akhir ini.
128
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Tak apa-apa.
129
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Aku mengerti.
130
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Kau anak yang baik.
131
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Sana, berangkat.
- Oke.
132
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Oh, iya. Sekolahmu punya aturan
soal senjata, 'kan?
133
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Nanti saja kuambilnya sepulang sekolah.
134
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Ya, ide bagus.
135
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Oke.
- Akan Ayah simpan.
136
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Oke.
- Mantap.
137
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Aku sayang Ayah.
- Ayah juga!
138
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Aku sudah minta Suzie
membuatkan kostum ninja untuknya, lo.
139
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Iya. Waktu itu, aku lupa.
Lagi pula, dia amat menginginkan ini.
140
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Aku jarang di rumah, makanya kubelikan.
141
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Lain kali, bilang dulu kepadaku.
142
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Ya, akan kucoba.
143
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Isi kepalaku lagi penuh.
144
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Oke.
145
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Tapi tak apa-apa. Dia senang.
146
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
147
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Hei.
- Ya?
148
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Sudah bicara dengan Cecilia soal Ramon?
149
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Sudah. Katanya dia seorang capataz
atau semacam peternak.
150
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Ya, semacam orang yang...
151
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
mengurus kuda dan membasmi hama.
Dia pasti terampil. Bukan itu masalahnya.
152
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Andai aku bisa bantu.
- Santai.
153
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Tapi ada hukum. Tak bisa kita abaikan
hanya karena kita tak setuju.
154
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Ya. Memang persis itu juga
yang kukatakan kepadanya.
155
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Terus kenapa kesannya
seakan-akan aku yang jahat?
156
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, tak semua orang
bisa menyukaimu. Tak apa-apa.
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Halo?
- Ya, aku hampir sampai.
158
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Aku di persimpangan La Brea dan Rosewood.
159
00:08:38,458 --> 00:08:39,791
Hasil surveinya sudah ada?
160
00:08:39,875 --> 00:08:41,750
Harusnya sudah dia pegang pas kita tiba.
161
00:08:41,833 --> 00:08:44,791
Jadi, hasilnya dikirim ke, siapa namanya,
lewat iPad rahasia itu?
162
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
- Jangan ada yang lihat sebelum kita...
- Hasilnya pasti oke.
163
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Aku lagi di lampu merah. Oke, bagus.
164
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Pilih saja satu, lalu kerjakan.
- Hei!
165
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke sudah pegang hasilnya, 'kan?
166
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Sudah.
- Oke, bagus.
167
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Hei! Hei, Semuanya! Apa kabar?
168
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Baik?
169
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Bisa setujui ini?
- Ya.
170
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Ini.
- Oke. Sudah bagus?
171
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Coba kulihat.
- Kerja bagus.
172
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Unggahan medsos. Itu pun bagus.
- Bagus juga.
173
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Itu bagus. Kerja bagus.
174
00:09:15,500 --> 00:09:19,541
- Terima kasih. Lanjutkan! Kalian hebat!
- Ya!
175
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ya!
176
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Berengsek!
177
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Aku berpotensi kalah.
178
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Selisihnya kurang dari empat poin.
179
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Sialan...
180
00:09:33,125 --> 00:09:35,708
Pengeluarannya sudah besar sekali, Bung.
181
00:09:35,791 --> 00:09:39,875
Aku tahu kita tak mau tambah utang lagi,
tapi uangnya takkan terpakai.
182
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Dibekukan. Jadi jaminan.
183
00:09:41,583 --> 00:09:44,416
Begitu menang, bisa kau kumpulkan lagi
uang itu dalam tiga hari
184
00:09:44,500 --> 00:09:45,708
dan lunasi utangnya.
185
00:09:45,791 --> 00:09:47,791
Tak perlu jual apa pun
atau memakai uang itu.
186
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
Itu seluruh tabungan kami.
187
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Uangnya akan tetap ada.
188
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Dengar, strateginya berhasil.
189
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Pesannya mengena kalau tersampaikan.
190
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Masalahnya, menjangkau mereka mahal.
191
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
Makanya para keparat
maju sebagai independen.
192
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Partai takkan mau melunasi utang mereka.
193
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Agar tak ikut terseret citra buruk partai.
194
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
Itu inti dari...
195
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Aku tahu.
Seharian aku mengulang pidato itu.
196
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Astaga.
197
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Kau sudah sejauh ini,
198
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
dan aku yakin kau akan menang.
199
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Kalau kita masih punya tenaga
untuk dorongan terakhir...
200
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Aku takkan habiskan hampir seluruh uangku
cuma untuk nyaris menang.
201
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Aku cuma mau kau paham
risikonya besar, Bung.
202
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Pertaruhannya besar.
203
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
Sejarah tercipta dari pertaruhan besar.
204
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Bung, aku tak bisa
menjadi bajingan pembohong seperti ayahku.
205
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Aku harus bilang ke Abby...
- Kalau itu, jangan.
206
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Buat apa bawa masalah ke rumah
kalau masalahnya hilang saat kau menang?
207
00:10:51,791 --> 00:10:56,333
- Kalau kau ditabrak truk dan kalah...
- Aku tak boleh kalah.
208
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Aku bisa bangkrut.
209
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Istri tercintaku
bisa meninggalkanku. Paham?
210
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Pokoknya aku tak boleh kalah.
- Mark!
211
00:11:03,541 --> 00:11:05,666
Kau takkan kalah.
212
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Kau orang yang tepat,
213
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
dan aku sangat hebat dalam pekerjaan ini.
214
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
TANDA TANGAN DI SINI
PEMINJAM
215
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Kita kalah enam poin di suara Latino...
Separuh iklan kita pakai bahasa Spanyol.
216
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
Lawanmu perempuan Latino.
217
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Tiga kali kena kasus suap.
218
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Tak ada yang peduli soal korupsi.
219
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Mereka percaya dia berpihak pada mereka.
220
00:11:32,041 --> 00:11:34,250
Kita harus tunjukkan kau juga begitu.
221
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Ya, tapi uangnya sudah habis.
Tak ada lagi.
222
00:11:40,125 --> 00:11:44,375
Acara malam ini dapat dukungan terbesar
dari komunitas Latino seisi kota.
223
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
Bisa kau kejar malam ini.
224
00:11:52,125 --> 00:11:54,833
{\an8}HENTIKAN OPERASI/
PERINTAH PENGHENTIAN KERJA
225
00:11:54,916 --> 00:11:56,708
{\an8}PEMBERITAHUAN PELANGGARAN
226
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}Ini bukan soal uang yang kami menangkan.
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}Bukan itu intinya.
228
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Intinya, bagaimana menyadarkan
perusahaan-perusahaan raksasa ini
229
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}bahwa mereka tak bisa menjadikan
San Fernando Valley tempat pembuangan,
230
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
lalu membuang asam baterai sesuka hati
231
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
sampai mencemari air tanah.
232
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Saya paham ada argumen seperti,
233
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
"Lalu bagaimana dengan usaha kecil,
lokal, regional, dan sebagainya..."
234
00:12:25,708 --> 00:12:28,708
Kau kemari
untuk memperbaiki hubunganmu dengannya,
235
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
atau dengan dirimu sendiri?
236
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Aku tahu harus memperbaiki hubunganku
dengan diri sendiri dulu.
237
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Ya.
238
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Tahu kenapa harus mulai dari sana?
239
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Kayak memakai masker oksigen sendiri dulu
sebelum menolong orang lain.
240
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Kau juga tak bisa
mengendalikan pilihan atau tindakannya.
241
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Entah harus bagaimana lagi.
242
00:12:48,083 --> 00:12:51,333
{\an8}Aku tahu mungkin aku harus mencari
keberanian dalam diriku, tapi...
243
00:12:51,416 --> 00:12:53,083
{\an8}TEMUI AKU DI TEMPAT BIASA. MENDESAK.
244
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Kenapa dia tak bisa?
245
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Kenapa harus aku? Ini tidak adil.
246
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hai.
247
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hai.
248
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Sini.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Aku kangen.
250
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Oke, apa yang begitu penting
251
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
sampai tak bisa lewat aplikasi Signal?
252
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Tadi malam aku cabut dari rumah.
253
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Serius?
254
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Ya.
255
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Agar bisa bersamamu.
256
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Oh...
257
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Kukira kita mau
258
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
menyusun rencana dulu.
259
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Aku paham.
260
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Kau benar.
261
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Wah.
262
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Hei.
263
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Tak apa-apa.
264
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Tarik napas, Sayang.
265
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Ini kabar baik, 'kan?
266
00:14:23,458 --> 00:14:26,333
- Ya, 'kan?
- Ya.
267
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Kau berhak
268
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
merasa bahagia, 'kan?
269
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Aku ingin sekali bersamamu, Sayang.
270
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Baru kali ini aku merasa begini.
271
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Mantanmu tak apa-apa?
272
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Nanti juga tak apa-apa.
273
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Bagaimana dengan Denny?
274
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Kau jadi ibu yang buruk
cuma karena ingin bahagia?
275
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Meninggalkan ayahnya di saat seperti ini?
276
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Jangan biarkan dia memanfaatkanmu.
277
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Itu tidak adil.
278
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Tapi memang begitu.
- Itu tidak adil.
279
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Aku tak bisa melakukan ini
pada keluargaku sekarang.
280
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Hidup cuma sekali.
281
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Aku ingin menjalaninya bersamamu.
282
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Di apartemen satu kamar di La Brea.
283
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Aku coba tanpa jaket.
- Oke.
284
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Kurasa ini...
285
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Kurasa ini agak... kaku.
286
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Nah, begini lebih santai. Ya, 'kan?
287
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Lebih membumi.
288
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
- Lebih membumi, 'kan?
- Ayah!
289
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hei!
290
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
- Kostumku?
- Apa?
291
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Masih di kantor,
tempat kita tinggalkan tadi.
292
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Hei.
- Halo, Pak Mark.
293
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Bisa bantu dia memakai kostumnya?
294
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Tentu.
- Tahu sendiri,
295
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
banyak pernak-perniknya.
296
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hei.
- Hei.
297
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Dia lagi ganti baju?
298
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Ya, dia lagi memakai semuanya...
299
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Bagus.
300
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Bagaimana survei internalnya?
301
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Yah, tak sebaik harapan kita,
302
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
tapi kita mulai mengejar.
303
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Selisihnya bakal terkejar hitungan hari.
- Ada Hannah.
304
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ya, dia... Kami lagi mengurus media sosial.
305
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Aku mau ajak Denny keliling minta permen,
306
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
lalu makan malam.
Jadi, kau makan sendiri saja.
307
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Wah!
308
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Wow!
- Lihat dirimu!
309
00:16:39,583 --> 00:16:41,583
Lihat ini! Gila, Kawan.
310
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
- Keren banget. Serius.
- Sudah siap?
311
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Mantap.
- Ya, sama Ceci, 'kan?
312
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Ya, Ibu...
313
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Ibu harus ikut Zoom sebentar.
314
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Ada pasien darurat.
Kalian berangkat duluan saja.
315
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Oke. Ada Hector?
- Ya, ada.
316
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Apa?
- Maaf.
317
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
Tadi aku belum sempat tanya
apa Hector boleh ikut minta permen?
318
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Ayah kira kau mau pergi
bersama Gabe dan Seth.
319
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
- Kau kenal Hector?
- Ya.
320
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Pernah ketemu waktu latihan terakhir.
321
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Habis itu, kami ke Country Mart.
322
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Baik. Jadi, baru sekali.
- Tak apa-apa.
323
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Punya kostum?
- Dia ikut.
324
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Terima kasih.
- Dia bisa pakai kostum buatan Suzie.
325
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Pakai yang satunya saja.
Kostum Crossbar yang kebesaran itu.
326
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Oh. Ya.
327
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Ya. Hei, Hector!
328
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Kau boleh ikut!
- Mereka sudah tiba.
329
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Oh. Hei, Hector. Kau ikut mereka?
330
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Hei.
331
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Pak Mark, Bu Abby, ini Hector.
332
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Ayo, Bajingan.
333
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
334
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Apa kata Ayah
soal bicara begitu di depan Ibu?
335
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Maaf, Bu!
- Jangan bicara begitu kepada siapa pun.
336
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Selamat siang.
337
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hei.
338
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Kau ikut anak-anak keliling minta permen?
339
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Tidak, aku harus kerja
beberapa jam di dekat sini.
340
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Baguslah.
- Ya.
341
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ya, terima kasih.
342
00:18:02,208 --> 00:18:04,166
- Apa katanya?
- Ramon tak ikut.
343
00:18:04,250 --> 00:18:06,333
- Ada kerjaan di dekat sini.
- Sudah siap? Ayo.
344
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Oke, ayo berangkat.
345
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Oke, Anak-Anak.
- Hati-hati, ya.
346
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Sana, senang-senang. Hati-hati, ya.
Ambil banyak permen!
347
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Jangan kebanyakan!
348
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Jangan berpencar, ya.
349
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Dia caper ke anak yang lebih tua itu.
- Ya, aku tahu. Aku lihat.
350
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Aku ikut Zoom dulu.
351
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Oke, bagus.
- Oke.
352
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, siap menghadapi
kegilaan media sosial?
353
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Jangan nakal, ya, Nak.
354
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Angkat dagu.
- Dagu...
355
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Terasa konyol. Begini bagus?
- Tidak, malah bagus.
356
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Tunggu... Kau mengejekku?
357
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Tidak.
- Oke. Kau akan memilihku?
358
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Ya.
- Terima kasih banyak.
359
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES SELAMANYA
360
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Lihat, Ayah!
361
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Ayo ke rumah hantu.
362
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Suka?
363
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Lumayan.
364
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Ayo.
- Hector, siap?
365
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Tidak, kau saja.
366
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Ayo.
- Aku di sini saja.
367
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Kau saja.
- Pergilah.
368
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Kami tunggu di sini. Ya, sana.
369
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
370
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Oke.
371
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
372
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Mau ke mana?
373
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Aku segera kembali!
374
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Anak ini, ya...
375
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
376
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
377
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Tunggu aku!
378
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hei.
379
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hei.
380
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Aku mau mencari Denny.
381
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Sekarang?
382
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Kayaknya dia aman bersama Ceci dan Hector.
383
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Ya, tapi...
384
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Bagaimana Zoom-mu?
385
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Oh, lumayan kacau.
386
00:21:16,833 --> 00:21:19,208
Perceraiannya berantakan.
387
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
- Turut prihatin.
- Ya.
388
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Hei.
389
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Aku turut prihatin.
390
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Oh, Mark.
391
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Apa?
392
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Bukan itu alasanku memelukmu.
393
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Kau tak hentikan dia.
394
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Kita kurang foto "pasangan bahagia".
Dia cuma...
395
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Hebat.
396
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Ponselmu bunyi terus.
397
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Halo. Dengan Mark.
- Dengan Mark Kimball?
398
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Benar. Dengan siapa?
- Bagus.
399
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Sana.
- Dengar baik-baik.
400
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Pergi.
401
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Ini hari terburuk dalam hidupmu.
402
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Anakmu ada padaku.
403
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Siapa kau, Keparat?
404
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Siapa itu?
- Ini mimpi terburukmu.
405
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
406
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Anakmu ada di depanku.
407
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
- Apa?
- Kalau kau tak...
408
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Dia lagi keliling minta permen
sama teman-temannya, Goblok.
409
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Tidak lagi. Sekarang dia bersamaku.
410
00:22:20,166 --> 00:22:22,041
- Mau dia kembali? Bayar.
- Apa?
411
00:22:22,125 --> 00:22:23,541
- Omong kosong. Tutup.
- Jangan.
412
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Kalau kau menelepon polisi,
413
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
bayangkan bagaimana anakmu
ditemukan di tong sampah.
414
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Siapa kau?
- Mark.
415
00:22:29,666 --> 00:22:30,916
Siapa kau sebenarnya?
416
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Selamat datang di mimpi burukmu.
417
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Kalau ini... Dengar, ya.
418
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Kau pikir ini lucu? Ini lelucon?
419
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Kalau ini lelucon bagimu, aku akan...
420
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Aku akan... Hubungi Cecilia.
421
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Ponselku tak ada. Bisa kau saja?
422
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Cari. Aku tak punya nomornya.
- Tak punya?
423
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Tidak. Cari ponselmu.
- Oke. Di meja.
424
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Tenang. Ini cuma ulah iseng.
425
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Aku tahu. Jelas. Tapi ini tak lucu.
426
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Itu tak serius.
- Di sofa, Sayang.
427
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Ini omong kosong.
- Kita cek dulu.
428
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Ini bukan...
- Akan kucari tahu siapa pelakunya.
429
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Begini saja...
- Langsung ke pesan suara.
430
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Sinyalnya jelek. Ini perbukitan.
- Sinyalku bagus.
431
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Aku sering kehilangan sinyal.
Menara seluler dilarang di sini.
432
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Masalahnya adalah ponselnya
yang sudah kuno.
433
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- Kita baru belikan yang baru.
- Hubungi lagi.
434
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
- Ulah iseng?
- Aku SMS.
435
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Jelas.
- Bagaimana kalau bukan?
436
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Tim kampanye sering ditelepon orang gila.
437
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Pria tadi terdengar serius.
438
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Oke. Tunggu...
439
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Semuanya, tunggu sebentar.
440
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, aku tak mau
dia memotret kita sekarang!
441
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Akan kusuruh pergi.
- Kau dengar pria tadi?
442
00:23:32,416 --> 00:23:33,875
- Ya.
- Kayak orang gila.
443
00:23:33,958 --> 00:23:36,708
- Suaranya disamarkan dengan AI.
- Aku tahu suara orang gila.
444
00:23:36,791 --> 00:23:39,333
Jangan langsung bayangkan yang terburuk.
445
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Oke. Kau mau ke mana?
- Bicara dengan Sam.
446
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Sini ponselmu.
- Kenapa?
447
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Karena... Berikan saja ponselmu.
448
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Bung.
- Hei.
449
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Apa-apaan ini?
- Oke, tenang.
450
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Ini memang menakutkan,
tapi ini cuma ulah iseng.
451
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
Setidaknya peluangnya lima banding satu.
452
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Kau harus hati-hati dalam menangani ini.
453
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Maksudmu?
454
00:24:00,500 --> 00:24:01,916
Bisa jadi taktik lawan.
455
00:24:02,000 --> 00:24:05,333
Untuk menunjukkan
kau gampang dipancing dan dibuat panik.
456
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Kau paham... Ambil ponselnya.
457
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Pak, kalau ini ulah iseng, bilang saja.
458
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Tak apa-apa. Takkan kami tuntut.
459
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Ponselnya.
- Bilang saja.
460
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Tidak!
- Lantangkan.
461
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Oke.
462
00:24:18,250 --> 00:24:23,166
Siapa yang baru keluar dari rumahmu?
Benar, Tolol. Aku mengawasimu.
463
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Kalau dia melapor polisi,
apa kalian sanggup membayangkan siksaan...
464
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Tidak. Dia cuma pegawai kami.
465
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Kami menyuruhnya pergi.
466
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Dia bukan ancaman.
- Ya.
467
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Lakukan persis seperti perintahku.
468
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Ya. Tentu.
- Ya.
469
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Kalau anak kami bersamamu...
470
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Kalau"?
- Kami akan menurutimu.
471
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Kau pikir aku menggertak?
472
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Lihat saja.
- Apa ini?
473
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Apa?
474
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Astaga! Mark!
475
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Apa maumu? Apa maumu, Pak? Kumohon.
476
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Tujuh juta dolar tunai
sebelum tengah malam.
477
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Tujuh juta? Ini sudah malam.
478
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
Bank tutup.
479
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
Tak bisa dapat uang sebanyak itu sekarang.
Kau harus...
480
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Tunai. Malam ini.
481
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Tolong. Tak semudah itu. Beri aku waktu.
482
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Pak!
- Atau anakmu takkan pulang hidup-hidup.
483
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Kau dengar?
- Ya.
484
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Dengarkan aku.
485
00:25:08,291 --> 00:25:12,833
Boleh aku bicara dengannya? Kumohon.
Aku ingin dia mendengar suaraku.
486
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Jalang, tutup mulutmu.
487
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Siapkan uangku, atau tubuhnya kumutilasi
488
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
dan kukirim satu per satu.
Kumulai dari levernya.
489
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Kubunuh kau
kalau kau menyentuh anakku, Bangsat!
490
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Akan kucabut kepalamu!
491
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Kubunuh kau!
492
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Kumohon. Dengar, kau marah kepada kami.
493
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Kau tak marah kepadanya.
Jangan lampiaskan kepadanya, oke?
494
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Matikan lampu gerbangmu.
495
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
Baik.
496
00:25:36,958 --> 00:25:39,458
Dan saat uangnya sudah siap,
nyalakan lagi.
497
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Baik.
- Mengerti?
498
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Ya.
- Ya.
499
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Oke. Astaga.
500
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Bagaimana mematikannya?
- Hentikan.
501
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Aku saja. Bagaimana mencari uangnya?
Harus malam ini.
502
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Itu tak bisa didapat sekarang.
503
00:25:51,291 --> 00:25:55,125
Tak bisa? Tentu bisa.
Harus telepon siapa? Bisa ditransfer?
504
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Dia minta tunai.
505
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Ditransfer, 'kan, sama saja.
506
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Kita harus jelaskan. Sudah malam.
507
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Telepon dan bilang, "Berikan uangku."
Pasti ada bank yang masih buka.
508
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Jika kau menarik uang,
FBI akan diberi tahu.
509
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Masa bodoh, asalkan anakku pulang.
510
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Mustahil mengambil uang tunai
sebanyak itu sekarang.
511
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Sekali lagi kau bilang
apa yang mungkin soal nyawa anakku,
512
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
kurobek wajahmu.
513
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Apa?
514
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Uangnya tak ada.
515
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Kita... Apa? Kita punya.
516
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Tak ada yang bisa dicairkan sekarang.
517
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Kok, begitu?
Telepon Richard. Suruh cairkan.
518
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Bank. Itu bank.
519
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Cari bank lain. London, Dubai, apa saja.
- Kita tak punya.
520
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Aku bisa dapat
tujuh juta dolar tunai dalam sejam.
521
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Apa?
522
00:26:42,333 --> 00:26:46,250
Ada urusan kampanye yang terlalu kotor
bahkan buat partai nasional.
523
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Orang ini biasa menangani hal begituan.
524
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Kurasa dia bisa mengaturnya dengan aman.
525
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Halo?
526
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Jangan biarkan dia masuk.
- Siapa?
527
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
Tukang kebun itu.
Suruh dia kerja di belakang.
528
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon.
529
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Sial.
- Ramon.
530
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Sial. Baiklah.
531
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
532
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
533
00:27:24,791 --> 00:27:26,458
Sudah bicara dengan Cecilia?
534
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Belum. Dia minta aku menunggu
untuk mengantarnya pulang.
535
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Oke, tenang saja.
536
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Begini.
537
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Pagar belakang area bermain
perlu diperbaiki.
538
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Kau tahu maksudku, 'kan?
539
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Bisa kau kerjakan?
540
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Kubayar seratus dolar.
541
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Sekarang?
- Ya.
542
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Tidak. Sudah terlalu gelap.
543
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Lima ratus?
544
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Ini penting, Bung. Tolong bantu aku.
545
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Peralatanku ada di trukku.
546
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Mantap. Terima kasih, Kawan.
547
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Biasanya, kejahatan terhadap orang kaya
melibatkan orang yang bekerja di rumah.
548
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
Mungkin dia membocorkan sesuatu.
549
00:28:11,250 --> 00:28:12,125
Kau kenal dia baik?
550
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Perlu dipikirkan.
- Cukup.
551
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Cukup, ya.
552
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Oke, wanita yang punya uang itu...
553
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Bagaimana?
554
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Dia orang yang dihubungi saat darurat.
555
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Aku kenal orang-orang
yang pernah pakai jasanya.
556
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Oke, dan orang-orang itu
puas dengan hasilnya?
557
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ya, mengingat situasinya.
558
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Oke, telepon dia.
559
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Dia hebat dan sangat menjaga rahasia,
560
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
tapi mahal sekali.
561
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Tak masalah.
562
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Untuk mengantar uangnya, dia minta 20%.
563
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Bagus. Ya.
564
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Tujuh plus 1,4 juta. Tak bisa batal...
- Kami bisa berhitung, Sam.
565
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Hubungi dia. Uangnya ada.
566
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Kurasa uang itu lebih penting
bagi keluarga kalian dari yang kau kira.
567
00:28:58,291 --> 00:29:01,583
- Banyak yang masuk ke kampanye.
- Berapa?
568
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Kampanye itu mahal, jadi aku...
569
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Berapa sisa uang kita?
- Entahlah.
570
00:29:05,750 --> 00:29:08,750
Tak masalah. Kita punya rumah.
Bisa dijadikan jaminan. Uangnya ada.
571
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
- Kita punya rumah?
- Ya.
572
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Cuma rumah?
573
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Kampanye seperti ini memang mahal.
574
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Suamiku tak mungkin
menghabiskan uang sebanyak itu
575
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
tanpa bicara denganku dulu.
576
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Iklan jam utama di Los Angeles
mahal sekali.
577
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Kawan, cukup.
578
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Aku mengambil dari warisan ayahku
jauh lebih banyak dari yang kubilang
579
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
untuk beli slot iklan
dan menjangkau pemilih.
580
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Karena itu penting.
Aku tak mau bergantung pada orang lain.
581
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Kalau kita menang, uang itu bisa
dijadikan jaminan untuk melunasi utang.
582
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Tapi saat ini, secara teknis,
uangnya sedang dibekukan.
583
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Bukan dibekukan. Dihabiskan.
584
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Itu tak penting.
- Penting!
585
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Maaf! Aku harusnya bilang.
586
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, kau menghabiskan
seluruh uang kita untuk kampanyemu?
587
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Jangan ribut soal ini sekarang!
Anak kita butuh bantuan!
588
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Ini salahmu.
- Jangan salahkan aku.
589
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Mana kutahu putra kita akan diculik!
590
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Harusnya kau tahu!
591
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
Kau yang menjadikan kita sasaran!
592
00:30:05,708 --> 00:30:08,041
Menurutmu Denny bakal diculik
kalau kau tak maju?
593
00:30:08,125 --> 00:30:12,208
Sebelum berucap, pikirkan baik-baik
karena takkan bisa kau tarik lagi.
594
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Kalau kau menyalahkanku
karena putra kita diculik...
595
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Ini bukan salahku!
596
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hei, cukup. Sudah, ya.
597
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Uangnya tak ada.
598
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Sekarang cuma satu yang penting.
Kutelepon dia, atau tidak?
599
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Begitu kutelepon,
kalian sepakat berutang uang padanya.
600
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Ya.
- Ya.
601
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Oke.
602
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, ini...
603
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
604
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Halo.
605
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Mau bicara di sini?
606
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Tidak, silakan masuk.
607
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Mereka...
- Angkat.
608
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Bilang aku bankirmu,
yang akan mengurus uangnya.
609
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Buat mereka mengira
kau belum punya uangnya.
610
00:32:11,958 --> 00:32:13,916
- Halo?
- Kau pikir aku main-main?
611
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Siapa yang baru masuk?
612
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Penasihatku. Dia bantu kami
mendapatkan uangnya.
613
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Penasihatmu?
614
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Semoga nasihatnya bagus
615
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
karena putramu sedang menangis.
616
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Aturan pertama,
katakan persis yang kusuruh.
617
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Baik.
618
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Ada bukti dia masih hidup?
619
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Katanya Denny menangis.
620
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Aku tak dengar tangisan.
621
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Ada bukti dia masih hidup?
- Dia kirim foto.
622
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Foto tak cukup.
623
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Kau punya uangnya?
624
00:32:44,625 --> 00:32:46,041
Kesalahan terbesar sekarang
625
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
adalah memberitahunya
kalian punya uangnya.
626
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Dia akan membunuh anakku.
627
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Kalau terlalu cepat menurut,
dia tahu dia memegang kendali
628
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
dan kalian akan menuruti semuanya.
629
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Duduklah.
630
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Baik.
631
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Untuk jasaku, pengamanan,
negosiasi, dan modal,
632
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
kalian berutang 1,4 juta,
ditambah tujuh juta dariku.
633
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
Totalnya 8,4 juta.
634
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Rumah ini bisa dijual cepat
seharga sepuluh juta.
635
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
Sertifikatnya akan dijadikan jaminan.
636
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Aku perlu dengar kalian paham dan setuju.
637
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Kami paham dan setuju.
638
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Kita sepakat.
639
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Nyawa putra kalian dipertaruhkan.
640
00:33:34,750 --> 00:33:38,791
Rahasia apa pun di antara kalian
harus dibuka sekarang.
641
00:33:38,875 --> 00:33:42,208
Kita harus tahu
siapa yang mungkin mau mencelakai kalian.
642
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Semua orang punya rahasia.
643
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Aku tak mau menghakimi.
644
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Aku cuma perlu tahu.
645
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Pikirkan siapa pun
646
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
yang mungkin menyimpan dendam,
sakit hati, atau terobsesi.
647
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Apa pun yang terlintas.
648
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
649
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Tidak ada.
650
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
651
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Tidak, maksudku...
652
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Mungkin ada hal-hal
yang belum kau ketahui.
653
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Bukan rahasia atau apa...
654
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
Lima belas tahun lalu,
sebelum kita bertemu,
655
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
aku sempat berselingkuh dengan wanita
yang juga bekerja di firma hukum ayahku.
656
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Dia menggugat karena dipecat sepihak...
657
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Tapi bukan itu alasan dia dipecat.
658
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Ayahku memang bajingan
dan memecatnya, tapi...
659
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Kau bilang "hal-hal".
660
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Ya...
661
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Ada seorang wanita di tim kampanye.
662
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
Kami bahkan tak pernah satu ruangan.
Aku nyaris tak mengenalnya.
663
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
Dia mengancam menuduhku melecehkannya.
664
00:35:01,958 --> 00:35:04,750
Katanya aku melontarkan
komentar seksual vulgar,
665
00:35:04,833 --> 00:35:06,083
padahal tak pernah.
666
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Jadi, apa yang terjadi?
667
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Kami terpaksa membayarnya. Kami butuh
dia meneken perjanjian kerahasiaan.
668
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Kau tak memberitahuku karena...
669
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Karena itu tak benar.
670
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Begitukah?
- Ya, Abby.
671
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Kukira kau takkan percaya.
672
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Itu kenyataannya.
- Bukan salahku.
673
00:35:21,166 --> 00:35:22,625
- Aku tak bilang begitu.
- Jujur.
674
00:35:22,708 --> 00:35:24,375
Aku jujur! Maksudku,
675
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
orang pasti berpikir,
676
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Dia punya reputasi dan uang.
677
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
Membela diri bakal habis 250 ribu,
pasti mau damai 200 ribu." Kami bayarlah.
678
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Padahal aku tak melakukan apa-apa.
679
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Aku bahkan mau ikut tes kebohongan.
680
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Aku masih kesal soal itu.
681
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Tapi tak terjadi apa-apa.
- Kau bukan korban.
682
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Aku korban. Kita semua korban.
683
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Dan itu yang...
684
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Aku percaya dia, Abigail.
685
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Soal ini.
686
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Ceritakan soal Ramon.
687
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Ramon kenapa?
688
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Dia bisa masuk ke rumah. Mungkin dendam.
689
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Astaga, tolong.
690
00:35:57,500 --> 00:35:59,541
- Siapa Ramon?
- Pacar pengasuh kami.
691
00:35:59,625 --> 00:36:00,875
Dia pernah minta pekerjaan.
692
00:36:00,958 --> 00:36:03,458
Tak bisa kami rekrut
karena tak punya dokumen imigrasi.
693
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Dia calon wali kota, jadi...
694
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Astaga. Dia datang dan tahu rumah kita.
- Dia datang untuk menemui pacarnya.
695
00:36:08,625 --> 00:36:12,083
Aku tak bilang dia...
Kita lagi cari orang yang mungkin dendam.
696
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Dia di belakang.
- Ramon tak bisa berbahasa Inggris.
697
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Tak penting.
- Si penculik bisa.
698
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Kalau bersekongkol?
- Itu bukan Google Translate.
699
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Astaga.
- Tolong suruh dia masuk.
700
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
701
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Dia tak ada.
702
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramon pergi. Peralatannya masih di situ.
- Mencurigakan.
703
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
Dia pergi. Cecilia juga.
704
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia tak ada hubungannya dengan ini.
705
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Astaga, kenapa dia di sini?
706
00:36:47,750 --> 00:36:49,500
Ini urusan keluarga.
707
00:36:49,583 --> 00:36:52,208
Sam, tolong bawakan kopi
untuk Rand di mobil.
708
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Ya.
709
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, lihat aku.
710
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Penculikan selalu begini di awal.
711
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Kacau dan menakutkan.
712
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Mereka cuma mau uang.
713
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Keserakahan itu kelemahan mereka.
714
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Posisimu lebih kuat dari yang kau kira.
715
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Bertahanlah.
716
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Aku cuma perlu tahu
kau akan memberi kami uangnya
717
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
dan anak kami akan kembali.
718
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Ya dan ya.
719
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Tentu saja.
720
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Ibu?
721
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
722
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Ya Tuhan!
723
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
724
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Astaga. Kau ke mana saja?
- Apa yang terjadi?
725
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Kau baik-baik saja? Ceritakan.
726
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Aku mau masuk ke rumah hantu,
tapi Hector takut.
727
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci bilang aku boleh masuk sebentar
dan mereka menunggu.
728
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Kau ditinggalkan?
- Aku tersesat. Maaf.
729
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Tidak.
- Bukan salahmu.
730
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Kami sangat khawatir saja.
731
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Aku terus berjalan,
tapi jalanannya makin menurun,
732
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
jadi aku berbalik arah.
733
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Oh, Jagoan. Ayah sayang padamu.
Kau sudah hebat.
734
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Kami cuma cemas.
- Anak pintar.
735
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Gila...
- Ayah.
736
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Apa?
- Jaga ucapan. Ada Ibu.
737
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Benar juga.
- Apa kubilang? Semua aman.
738
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Ya, 'kan? Tak perlu khawatir.
739
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Astaga.
- Keluarga...
740
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Makasih banyak.
- Sama-sama.
741
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Abby, jangan marah, ya.
742
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Boleh pinjam suamimu lagi?
743
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Aku harus bicara dengan Cecilia.
- Akan kau cari?
744
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Dia meninggalkan anak kita.
745
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Biar aku yang urus.
746
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Kita masih bisa kejar slot pukul 11.00.
Momentumnya ada. Kau harus bangkit lagi.
747
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Kutanya istriku dulu. Sayang?
- Pergilah.
748
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Baiklah.
- Ayo ke atas.
749
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Sayang, mandi dulu, ya?
750
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Kau berhasil. Kita berhasil.
751
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Gila.
- Bakal jadi cerita bagus.
752
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ya. Tiba-tiba semuanya selesai.
753
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Harusnya aku sudah tenang,
tapi... tanganku masih gemetar.
754
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalin butuh 20 menit untuk reda.
755
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Hei, terima kasih banyak.
756
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Sungguh, takkan kulupakan.
757
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Kau sangat membantu kami.
758
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Kalau mau berterima kasih,
cukup beri aku cek.
759
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Kami tak jadi butuh uangnya.
760
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Biaya pengantaran tujuh juta di mobilku
sebesar 1,4 juta. Dan sudah kuantar.
761
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Kau minta bayaran penuh?
762
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Sudah kuperingatkan.
763
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Kau butuh tujuh juta dolar,
atau putramu mati.
764
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Harganya sudah disepakati.
765
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jasaku sudah kuberikan.
766
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Jangan suka mengingkari kesepakatan.
767
00:39:41,750 --> 00:39:44,333
Tidak. Aku tak begitu.
768
00:39:44,833 --> 00:39:47,875
Maaf, itu kedengarannya seperti ancaman.
769
00:39:47,958 --> 00:39:49,750
- Kau mengancamku?
- Itu kesepakatannya.
770
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Ya, itu kesepakatannya.
771
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Ya, tapi berapa bunga tujuh juta
selama dua jam?
772
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
Kesepakatan bisa berubah
dan dirundingkan ulang agar tetap adil.
773
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Yang adil adalah yang kita sepakati.
774
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Kita sepakat 1,4 juta.
775
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ya.
776
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Akan kuberi tahu
ke mana uangnya harus dibawa.
777
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Mampus kau gagal. Sayang sekali.
778
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Justru kau yang mampus.
779
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Alah, diam saja kau.
780
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
Jumlahnya tetap sama.
781
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
Mending kau berhenti membacot!
782
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Apa-apaan?
- Semua ini agar kau tak masuk TV.
783
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Tolong!
784
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Tolong! Ada keparat yang menyerangnya.
785
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Keparat itu memukulnya.
- Denny.
786
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Dia dipukul.
- Denny aman?
787
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Apa? Ya. Dia aman.
788
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Dia diserang. Dia meneleponku.
Kubawa dia ke sini.
789
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Anak-anak aman?
- Ya, dia aman.
790
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hei.
791
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
792
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Kita harus mencari keparat ini.
793
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Ya, jelas.
794
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Kau kenapa?
795
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Kami lagi menunggu Denny
di luar rumah hantu.
796
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Tapi Hector mau membeli sesuatu
dari pedagang di sana.
797
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Aku terpaksa meninggalkan Denny.
798
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Tak apa-apa.
- Hector...
799
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Sungguh, aku tak bermaksud
meninggalkan Denny.
800
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
Aku cuma pergi sebentar mencari Hector,
801
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
masih di sekitar situ.
802
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Lalu seseorang memukulku.
803
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Siapa yang memukulmu?
804
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Dia memakai...
805
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Memakai topeng zombi.
806
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Boleh bicara sebentar? Bertiga saja.
807
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Tak apa-apa.
808
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Ya.
- Es.
809
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Ayo ambil es.
- Ya, terima kasih.
810
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Coba kulihat.
811
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Itu Hector?
812
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Ya.
813
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Ini momen penentuan.
814
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Kau masih mau uangnya?
815
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Kau sudah membayarnya.
816
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Biaya 1,4 juta itu memberi kalian
hak meminjam tujuh juta di mobil.
817
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Ada apa?
818
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Salah culik. Mereka membawa Hector.
819
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Apa mau mereka?
- Sama.
820
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Tujuh juta dolar.
821
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Lalu kau bilang apa?
822
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Belum ada yang bilang apa-apa
823
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
selain Sam yang menganggap ini
momen penentuan.
824
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Kita harus melapor polisi.
825
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Ya.
- Itu bakal menimbulkan pertanyaan rumit.
826
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Misalnya?
827
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Kenapa tak lapor polisi
saat anak kalian diculik,
828
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
tapi baru melapor
setelah tahu anak lain yang diculik?
829
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Apa nyawanya kurang berharga?
- Sinis sekali.
830
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
Tindakan kita
831
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
bakal dipertanyakan dan dihakimi
kalau ini bocor.
832
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Dan dipelintir.
833
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Ada fakta, ada cerita.
834
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Fakta itu apa adanya, meyakinkan,
dan mudah diingat saat tertekan.
835
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Idealnya, keduanya sejalan.
836
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Tapi kalau tidak,
ceritalah yang diutamakan.
837
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Faktanya, kami diminta menghabiskan
semua yang kami punya
838
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
demi anak yang nyaris tak kami kenal
dan jadi imigran gelap.
839
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Itu tidak relevan.
840
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Kau butuh dua atau tiga poin lagi
dari pemilih Latino.
841
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Kalau kau tak datang ke acara itu,
peluang menangmu anjlok.
842
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Kalau kau terlihat tak peduli
pada nyawa anak Latino,
843
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
peluangmu habis.
844
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Kau sudah pertaruhkan semuanya
di kampanye ini.
845
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Kalau mau mempertahankannya,
kau harus menang.
846
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Menurut data dan pengalamanku,
847
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
terlalu cepat menuruti tuntutan mereka
malah bisa membahayakan anak itu.
848
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Jadi, jangan lapor polisi
dan jangan bayar tebusan.
849
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Daya tawar bergantung pada dua hal,
yaitu iming-iming
850
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
dan konsekuensi jika menolak.
851
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Apa yang bisa kutawarkan
agar kau menuruti keinginanku?
852
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Dan apa yang bisa kuancamkan
kalau kau menolak?
853
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Kekuasaan menciptakan daya tawar,
854
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
dan daya tawar menentukan hasil.
855
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Kini daya tawar kalian lebih kuat.
856
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Maksudmu karena yang diculik bukan anakku?
857
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ya.
- Itu jahat.
858
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Itu kenyataan.
859
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Menutup mata terhadap kenyataan
tak membuatmu lebih baik atau bermoral.
860
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Itu cuma membuatmu buta.
861
00:44:13,833 --> 00:44:15,458
Aku mencari tahu tentangmu.
862
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Tak ada apa-apa.
863
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Kenapa kami harus memercayaimu
kalau nama aslimu saja tak kau berikan?
864
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Karena setelah semua ini selesai,
865
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
dan ini akan selesai,
866
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
kita semua kembali ke hidup masing-masing.
867
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Aku tak pernah di sini.
868
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Kita tak pernah berjumpa.
869
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Dan kalian akan lebih tenang
870
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
kalau aku juga yakin
871
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
bahwa keterlibatanku
tak bisa kalian pakai untuk menekanku.
872
00:44:49,125 --> 00:44:54,916
Saat putra kalian masuk lewat pintu itu,
jantung kalian tak lagi berdebar.
873
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Mulut kalian tak lagi kering.
874
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Anak kalian... aman.
875
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Kalian jadi bisa berpikir lebih jernih.
876
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Itu memperkuat daya tawar kalian.
877
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Lawan kita sudah membuat kesalahan.
878
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Kalau terus kita tekan
sampai lelah dan terpojok,
879
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
mungkin akan terbuka peluang
untuk opsi kinetik.
880
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Apa maksudnya?
881
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
"Kinetik" berkaitan
dengan benda yang bergerak
882
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
dan gaya yang menyertainya.
883
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Saat satu benda menghantam benda lain,
884
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
kita menyaksikan energi kinetik.
885
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Kita semua paham maksudku.
886
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Astaga.
887
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Dia menyuruh kita membayarnya
untuk membunuh orang?
888
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Ya, kecuali aku salah paham.
889
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Kita harus lapor polisi.
890
00:45:53,166 --> 00:45:55,875
Mungkin harusnya dari tadi,
tapi sekarang benaran harus.
891
00:45:56,083 --> 00:45:59,833
Kepolisian LA tak bisa menjaga rahasia.
Mereka juga di bawah kendali Wali Kota.
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Kalau sampai bocor,
Hector pasti akan dibunuh.
893
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Apa artinya kalau calon wali kotanya saja
894
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
tak percaya pada...
895
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Dunia ini kacau. Gelap.
Tak bisa kita perbaiki sekarang.
896
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Tak melibatkan polisi? Itu bisa dipahami.
Tapi sengaja membunuh orang? Itu beda.
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Oke, sebagai psikolog, coba jawab.
898
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
Apa yang orang lakukan saat menghadapi
899
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
dilema moral yang mengerikan
dan tak ada jalan keluarnya?
900
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Mereka cari tahu apa yang paling berarti,
lalu melindunginya.
901
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Lalu akhirnya?
902
00:46:30,375 --> 00:46:31,666
Berdamai dengan pilihan itu,
903
00:46:31,750 --> 00:46:34,208
atau terus hidup
dengan berpura-pura tak punya pilihan.
904
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Kenapa tak kau sarankan dari tadi?
905
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Karena saat yang diculik anak kalian,
kalian tak mungkin mempertimbangkannya.
906
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Maafkan diri kalian.
907
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Kita memang diciptakan
908
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
untuk bertahan hidup
dan melindungi keluarga.
909
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Memikirkan uang mungkin terdengar hina,
910
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
tapi uang berarti keamanan
bagi keluarga tersebut.
911
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Itu pun bagian dari naluri bertahan hidup.
Dan jumlahnya amat besar.
912
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Halo?
913
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Sekarang kau paham?
914
00:47:09,541 --> 00:47:13,958
Ya, aku paham. Kau salah menculik anak.
915
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Tak mengubah apa pun.
916
00:47:15,708 --> 00:47:17,958
Kau pasti geram kalau semua orang tahu
917
00:47:18,041 --> 00:47:22,916
kau bajingan egois,
rasis, dan elitis, 'kan?
918
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Jumlahnya tetap sama.
919
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Mending kau berhenti membacot!
920
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Kesepakatannya tetap berlaku.
Tujuh juta dolar?
921
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Ya.
922
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Sebaiknya siapkan uangnya.
923
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Dia tak ada di atas, Ceci.
924
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Uang apa?
925
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Hector di mana?
926
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Sebentar. Ada yang perlu kami jelaskan.
927
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Tolong masuk ke ruangan sebelah.
928
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Beri aku waktu sebentar.
929
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Apa yang terjadi?
- Begini...
930
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
- Orang yang menyerang Cecilia...
- Ya?
931
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...menculik anakmu.
932
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Sebenarnya mereka mengincar anakku.
933
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Kostum mereka sama.
934
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Sekarang kami lagi mencari cara terbaik
935
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
untuk membawa Hector pulang.
936
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Berapa yang mereka minta?
937
00:48:18,458 --> 00:48:20,375
- Banyak. Sangat banyak.
- Tidak!
938
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Dia akan baik-baik saja.
- Tidak.
939
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Entah bagaimana caranya,
tapi dia pasti selamat.
940
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Kalian akan bayar?
941
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark akan bayar?
- Ya.
942
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Nona berpakaian putih itu
akan membantu kita karena dia...
943
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Dia polisi?
- Bukan.
944
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Paham, jangan libatkan polisi.
945
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
Sekarang kita cari mereka?
946
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Kita tak boleh keluar.
947
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
Katanya kalau kita keluar,
anakmu akan dibunuh.
948
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Mereka mengawasi kita. Entah dari mana,
949
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
tapi mereka bisa melihat kita.
Setidaknya dari depan rumah.
950
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Dengar, aku berjanji.
951
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Aku akan mengerahkan segala cara
untuk membawa Hector pulang.
952
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Oke? Aku janji.
953
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Tapi situasiku sulit.
954
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Aku harus bicara dengan wanita tadi.
- Siapa dia?
955
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Orang yang punya kuasa.
956
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Maafkan aku.
957
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Maaf.
958
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Anjing!
- Ramon!
959
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Aku janji pada ibunya akan menjaga Hector.
960
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Ini salahku.
- Ini bukan salahmu.
961
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Harusnya aku lebih hati-hati.
Harusnya aku menjaganya.
962
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci! Sayang!
963
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Aku bisa mati kalau dia kenapa-kenapa.
964
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Bukan salahmu. Ini musibah.
965
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Tapi mereka akan membantu kita. Harus.
966
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Dia tak mungkin membiarkan
skandal ini bocor ke pemilih.
967
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Mereka pasti akan membantu.
968
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Orang ini punya uang sebanyak itu di bank?
Tinggal ambil?
969
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Entahlah, tapi katanya punya.
970
00:49:59,750 --> 00:50:00,833
Lihat aku, Sayang.
971
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Di peternakan,
972
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
kalau ada yang mengusik anak pekerja,
973
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
bagi bos itu sama saja
seperti mengusik anaknya sendiri.
974
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Di sini juga begitu?
975
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Ada tiga opsi.
976
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Hubungi polisi.
977
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Bayar dia.
978
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Atau opsi ketiga.
979
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Opsi ketiga.
980
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Rahasia ini kita bawa sampai mati.
981
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Menurutku opsi pertama
juga bisa menewaskan anak itu.
982
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Kau juga jadi tak dibayar.
983
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Aku tetap dibayar.
984
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Ada daya tawar,
tapi ada juga benar dan salah.
985
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Nuranilah yang membedakan kita
dari binatang.
986
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Manusia itu binatang
yang pandai bercerita.
987
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Aku mau di akhir cerita ini,
anak itu pulang selamat.
988
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Peluang terbaiknya
adalah pertukaran siang hari
989
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
saat si penculik sangat tertekan,
990
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
sangat ragu,
991
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
dan sangat mungkin berbuat salah.
992
00:51:08,041 --> 00:51:13,791
Jadi, sebentar lagi, beri tahu si penculik
uangnya baru bisa diserahkan besok pagi.
993
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Karena dia serakah,
994
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
pasti akan dia terima.
995
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Bukannya bermaksud tidak peka,
996
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
tapi acara malam ini
bisa menentukan pemilu.
997
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Jadi...
998
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
kita pergi ke acara itu.
999
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Biar dia yang menelepon.
1000
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Kita bilang uangnya sedang diurus,
1001
00:51:39,833 --> 00:51:42,041
tapi baru bisa diserahkan besok pagi.
1002
00:51:42,541 --> 00:51:44,208
Kita tetap datang ke acara.
1003
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Itu saranku.
1004
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Di mana?
- Aldergate.
1005
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Kubilang kau lagi mengurus
masalah keluarga.
1006
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Kalau tetap datang,
kau akan dianggap pahlawan.
1007
00:51:56,875 --> 00:51:59,875
Berdiri di situ. Tunjukkan ponselnya
agar dia tahu harus menelepon.
1008
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Di sini?
- Ya.
1009
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Mau ke mana kau?
1010
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Mau mengurus uang.
1011
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Kalau kau izinkan,
kami mau mengurus uangnya.
1012
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Silakan, Pengecut.
1013
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Tapi demi keselamatanmu,
uangnya kami serahkan besok pagi.
1014
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Tapi demi keselamatanku,
uangnya kami serahkan besok pagi.
1015
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Tidak. Serahkan sekarang.
1016
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Cuma itu pilihannya.
1017
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Cuma itu pilihannya.
1018
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Kalau besok pagi uangku belum ada,
1019
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
kepalanya kupenggal dan kutancapkan
di salah satu papan kampanyemu.
1020
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Baik.
1021
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Baik.
1022
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Aku akan berdoa agar anak itu pulang.
1023
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Ya, berdoa itu baik.
1024
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Tapi seperti kata ibuku,
1025
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
doa harus dibarengi tindakan.
1026
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Kau mau ke mana? Ramon, mau ke mana?
1027
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Lihat. Santai sekali, tanpa beban.
- Ya.
1028
00:53:53,166 --> 00:53:56,041
Mereka pun kemungkinan besar
takkan jadi wali kota Selasa depan.
1029
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Atau senator.
1030
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Atau presiden.
1031
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Itu pekerjaan berat.
1032
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Kau yakin mau?
1033
00:54:05,625 --> 00:54:09,166
Bukan berarti
aku tak paham caramu bekerja.
1034
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Aku cuma... memilih tak hidup seperti itu.
1035
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Enak kalau masih bisa memilih.
1036
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Kalau kau memang mau jabatan itu,
1037
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
sebaiknya kusadarkan
bahwa kau tak punya pilihan.
1038
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Koalisi Hak Asasi Manusia
dan Imigran Los Angeles.
1039
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Acara malam ini disponsori
dan diselenggarakan oleh CHIRLA
1040
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
sebagai bagian dari misi kami
mempertemukan masyarakat
1041
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
dengan mereka yang ingin mewakili kita.
1042
00:56:04,625 --> 00:56:06,041
Di mana anakku, Keparat?
1043
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hei!
1044
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Dan sekarang,
mari sambut calon wali kota Mark Kimball.
1045
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Terima kasih.
1046
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Selamat malam.
1047
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Suatu kehormatan bisa bicara
di hadapan kalian.
1048
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Terima kasih.
1049
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Saya tahu kebanyakan dari kalian
1050
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
lebih memilih bersama keluarga malam ini.
1051
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Dan bagi sebagian orang,
1052
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
setiap hari adalah Halloween.
1053
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Contohnya Paula Mendoza.
Sudah empat tahun dia menyamar
1054
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
menjadi wali kota.
1055
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Tidak lucu, ya?
1056
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
TIDAK DIKENAL
1057
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Pak Kimball?
1058
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Ya.
1059
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Pak Kimball?
1060
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Maaf, ada urusan keluarga mendesak.
Terima kasih banyak!
1061
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Maaf.
- Halo?
1062
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Hei, Berengsek!
1063
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Dengar. Aku...
1064
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Akan kupotong jemarinya sekarang!
1065
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Jangan! Jangan, ya.
1066
00:58:20,500 --> 00:58:22,416
Kau suruh tukang kebunmu mengejar orangku?
1067
00:58:22,500 --> 00:58:24,541
Aku tak tahu apa-apa. Entah apa maksudmu.
1068
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Jangan bohong.
1069
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Aku tak tahu. Aku lagi mengurus uangmu.
1070
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Sedang kami usahakan.
1071
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Masa kalian bisa seenaknya
mempermainkan rakyat sudah berakhir.
1072
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Kini giliran kami. Tebusannya naik.
1073
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Jadi sepuluh juta dolar.
1074
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Aku tak punya uang sebanyak itu!
1075
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Cari.
1076
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Jumlahnya tetap sama.
1077
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Jumlahnya tetap sama.
- Kau main-main?
1078
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Minta bukti dia masih hidup.
1079
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Aku mau bukti dia masih hidup. Sekarang.
1080
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Halo?
1081
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector? Kaukah itu?
1082
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Aku mau pulang.
1083
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Iya, Kawan. Kami akan membawamu pulang.
1084
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Aku janji... Hector, kau dengar?
1085
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
Hei! Bilang padanya
kami akan membawanya pulang!
1086
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Sepuluh juta dolar.
1087
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Atau dia mati.
1088
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Berengsek.
1089
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Sekarang rencananya apa?
1090
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Tetap sama.
1091
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Kita paksa mereka menunggu.
1092
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Kalau dia tak menelepon lagi?
1093
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Mereka mengira uangnya baru kita dapatkan.
1094
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Begitu sudah yakin
uang itu akan jadi milik mereka...
1095
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Mereka mau menunggu dulu.
1096
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
...kita bisa minta perubahan apa pun,
dan mereka pasti menurut.
1097
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Di situlah mereka mulai salah langkah
karena sedang paling rentan.
1098
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Lalu kita terus tekan.
1099
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Itu pemanis Splenda?
1100
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1101
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Kenapa melakukan itu?
1102
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Karena mereka menculik anakku, Pak.
1103
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Kok, "kenapa"?
1104
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Kukira kalian tak akan membayar.
1105
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, sudah kubilang akan kami bayar.
1106
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Kau bagian dari keluarga ini.
1107
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Kurasa...
1108
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
kami sendiri
yang harus bertindak untuk Hector.
1109
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Aku mau mengecek Denny.
1110
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Kita tunggu.
1111
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Jangan ke kantor polisi.
Kalau kita ke sana,
1112
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
aku bisa ditangkap dan jadi tersangka.
1113
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Aku bisa dideportasi ke Meksiko
sebelum anakku diselamatkan.
1114
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Aku saja yang lapor.
- Jangan.
1115
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Negara ini kacau.
1116
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Kini nyawa anakku
di tangan para politikus Amerika itu.
1117
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Kita harus bagaimana?
1118
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Siapa wanita yang selalu bersama mereka?
1119
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Baru kali ini aku melihat dia.
1120
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Mereka tampak takut padanya.
1121
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Ya, aku juga lihat.
1122
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Dia seperti mafia. Entah dia siapa.
1123
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Diskusi tadi berat.
1124
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Aku tak butuh rapat strategi sekarang.
1125
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1126
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Besok, sekalipun semua lancar,
kita akan jadi kaki tangan tindak pidana.
1127
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Kita mau memilih opsi ketiga, oke?
1128
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Dan entah apa aku bisa memercayaimu.
1129
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Memercayaiku?
1130
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Kau dan Mark berbulan-bulan membohongiku.
1131
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Kau boleh menghakimiku.
Kau boleh menghakimi Mark.
1132
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Tapi pada akhirnya, kau akan...
- Anak seseorang diculik.
1133
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Kau tak bisa membayangkan rasanya.
1134
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Aku...
1135
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Aku punya anak.
1136
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Usia lima tahun.
1137
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Aku kenal Mark.
1138
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Ya, dia memang punya kekurangan.
1139
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Tapi dia orang baik, suami yang baik,
dan akan jadi wali kota yang baik.
1140
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Jadi, begini caramu?
1141
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Kau kobarkan ambisinya,
lalu membuatnya terdengar mulia.
1142
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Itu tak mempan padaku.
1143
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Makanya kau melarangnya
bicara soal uang denganku.
1144
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Aku melarangnya
karena kukira kau takkan setuju.
1145
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Ya. Karena bagimu,
yang penting cuma menang.
1146
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Tanpamu, dia takkan menang.
1147
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Karena aku istrinya yang berkulit hitam,
dan anak kami berkulit cokelat.
1148
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Itu malah merugikannya.
1149
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Yang dia butuhkan
adalah istri yang bisa dipercaya.
1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,875
Yang kubutuhkan, besok semuanya lancar.
1151
01:04:15,375 --> 01:04:17,375
Aku mau Hector pulang.
1152
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Aku mau memenangkan pemilu ini,
melunasi utang,
1153
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
dan tak masuk penjara
agar bisa membesarkan putraku.
1154
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hei.
1155
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Dia baik-baik saja.
1156
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Sudah tertidur.
1157
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Lucu. Kau begitu protektif pada Denny,
1158
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
tapi kode sandi ponselmu 1111.
1159
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Siapa Ron?
1160
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Jangan di sini.
- Oh.
1161
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Jangan di sini.
1162
01:05:31,916 --> 01:05:34,208
"Tinggal bilang, aku akan datang.
Semua kumaafkan."
1163
01:05:34,291 --> 01:05:35,333
Mark.
1164
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Jangan di sini.
1165
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Boleh aku jujur sepenuhnya kepadamu?
1166
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Tentu, silakan.
1167
01:06:24,166 --> 01:06:26,375
Aku bertemu seseorang musim panas ini.
1168
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Aku tahu. Sudah kubaca semua tanggalnya.
1169
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Kurasa aku membiarkannya terjadi
1170
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
karena rasanya menyenangkan.
1171
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Seru.
1172
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Dan dia luar biasa.
1173
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Sedangkan kita...
1174
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Kita sedang tak baik-baik saja.
1175
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Jadi, selama ini,
kau merasa sengsara dan kesepian,
1176
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
lalu sekarang bahagia lagi.
Baguslah. Aku ikut senang.
1177
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Aku sebenarnya mau bilang setelah pemilu.
1178
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Yang jadi masalah
bukan kau menunda bilang,
1179
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
melainkan tindakanmu itu.
1180
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Siapa dia?
1181
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Dia guru.
1182
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Mengajar di UCLA.
1183
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Jadi, si guru ini... mencintaimu?
1184
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Kurasa begitu.
- Jelas.
1185
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Dari kata-katanya, jelas begitu.
1186
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Kalau kau memang jujur.
1187
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Semoga ini tak mengganggu
rencanamu malam ini.
1188
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
Kau bilang lagi capek, tak mau apa-apa,
1189
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
tapi masuk ke kamar mandi
dan masturbasi sambil membayangkan Ron.
1190
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Tak perlu jadi bajingan.
- Aku bajingan.
1191
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Aku memang bajingan.
1192
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
Tapi aku tak melakukan ini.
1193
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Aku tak mengkhianati pernikahan kita.
Aku tak membohongimu.
1194
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Aku tak mengkhianati anak kita.
- Jangan libatkan Denny.
1195
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Kau yang melibatkan Denny.
1196
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Kau yang melakukan ini
pada rumah tangga orang tuanya.
1197
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Dia berkulit hitam?
1198
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Istrinya tahu tentangmu?
1199
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, ini tak penting.
1200
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Tak penting?
1201
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Penting saat nyawa putra kita terancam
1202
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
dan wanita itu bertanya
siapa yang mungkin menyimpan dendam.
1203
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Kau bilang tak ada?
1204
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Mungkin saja istri pria yang kau tiduri
1205
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
murka dan gelap mata gara-gara itu!
1206
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Ini bukan salahku, Mark!
1207
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Jangan begitu!
1208
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Aku lagi berusaha bicara denganmu!
1209
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Oh, terima kasih.
1210
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Baik sekali.
1211
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Kau bukan lagi berusaha bicara.
1212
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Kau lagi berusaha berbohong.
1213
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Astaga.
1214
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Kalau mereka sampai menyakiti anakku...
1215
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, aku mencintaimu.
1216
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Aku sangat mencintaimu...
- Ya.
1217
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Apa pun yang kau minta,
akan kulakukan. Apa pun itu.
1218
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Astaga, aku bodoh sekali.
1219
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Ini sulit dipercaya.
1220
01:09:17,583 --> 01:09:19,666
Kau benaran mau bersama orang lain?
1221
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Aku tidak mau. Aku cuma mau bersamamu.
1222
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Kau mau bersama seisi Los Angeles.
1223
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Kau butuh seisi kota ini mencintaimu.
1224
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Kau suka dicintai.
1225
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Dan kurasa semua itu
memang bukan soal aku.
1226
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Karena kalau iya,
aku takkan merasa begitu kesepian
1227
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
tiap kali satu ruangan denganmu, Mark.
1228
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Aku sangat mencintaimu.
1229
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Tapi aku tak sanggup kalau begini.
1230
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Aku tak mau anakku melihatku...
1231
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Astaga, anak kita.
1232
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Kita mau bilang apa kepadanya?
1233
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Maaf sudah membuatmu
merasa begitu kesepian.
1234
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Mungkin aku memang bajingan.
1235
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Astaga.
1236
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Maaf.
1237
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Padahal aku benar-benar mencintaimu.
1238
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
Aku tak pernah menginginkan semua ini.
1239
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Halo.
1240
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Hai, Bajingan.
1241
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Tujuh juta dolar.
1242
01:10:34,541 --> 01:10:37,083
Kutelepon lagi pukul 05.00
dengan instruksi.
1243
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Baik.
1244
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Kita harus memberi tahu Dayle.
1245
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Ini ponselmu.
1246
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Dia menelepon. Kau benar.
1247
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Jumlahnya kembali tujuh juta.
1248
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Kita bayar mereka, Hector pulang.
1249
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
Beres.
1250
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Kau tahu pendirianku.
1251
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Besok pagi, dia paling rentan.
1252
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Pilihan ada pada kalian.
1253
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Pikirkan baik-baik.
1254
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Tidurlah dulu.
1255
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1256
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Kau sudah tidur?
1257
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Belum.
1258
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Rumah tangga kita berantakan.
1259
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Karierku bakal berakhir memalukan.
1260
01:12:11,458 --> 01:12:15,375
Kita menyerahkan
semua yang kita punya kepada penjahat,
1261
01:12:15,458 --> 01:12:17,000
yang bahkan namanya tak kita tahu,
1262
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
dan sekarang aku cuma berharap
Hector tak dibunuh besok.
1263
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Jadi, banyak yang kupikirkan.
1264
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Aku belum tidur. Kenapa kau... Ada apa?
1265
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Aku sungguh minta maaf.
1266
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Sedalam-dalamnya.
1267
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Aku tahu perbuatanku ceroboh.
1268
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Dan Egois.
1269
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Aku tahu aku menyakitimu.
1270
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Dan aku benar-benar menyesal.
1271
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Aku tahu.
1272
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Aku juga minta maaf.
1273
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Ini terlalu berat.
1274
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Aku cuma...
1275
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Tak kusangka, sekarang aku bahkan...
1276
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
tak terlalu memikirkan
kau ditiduri orang lain.
1277
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Astaga.
- Hidup penuh kejutan.
1278
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Maaf. Jijik mendengarnya?
1279
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Kita ini sedang apa?
1280
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Bagaimana kalau berhenti berpura-pura?
- Oke.
1281
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Aku muak setengah mati
terus membuktikan diri
1282
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
kepada ayahku, kepadamu,
1283
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
kepada kota sialan ini
bahwa aku orang yang pantas.
1284
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Tahu, tidak?
Tak ada yang dapat apa yang pantas.
1285
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Yang ada cuma bekal awal,
yang bisa dipertahankan.
1286
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Kau terdengar seperti wanita itu.
1287
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Kita takkan saling berbohong.
Kalau kau bertanya, akan kujawab jujur.
1288
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Mungkin kau takkan suka jawabannya.
1289
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Baiklah.
1290
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Apa maumu?
1291
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Mauku?
1292
01:13:46,125 --> 01:13:50,166
Aku mau rumah kita tetap ada.
Aku mau semua uang kita tetap ada.
1293
01:13:50,250 --> 01:13:51,958
Aku mau Ramon dapat anaknya kembali.
1294
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Aku mau Hector selamat besok.
1295
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
Aku mau jadi wali kota. Aku mau menang.
1296
01:13:57,791 --> 01:14:01,708
Bahkan aku mau menjadi
presiden Amerika Serikat.
1297
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Aku mau meniduri istriku.
1298
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Aku mau meniduri istriku setiap saat.
1299
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Kapan pun aku mau.
1300
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Dan aku tak mau
istriku tidur dengan orang lain.
1301
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Lalu keparat yang menculik Hector?
1302
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Aku mau dia mati.
1303
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Aku tak mau melakukannya.
1304
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Aku tak mau ambil risiko
1305
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
ataupun kehilangan kebebasanku.
1306
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Tapi kalau sekarang ada tombol
yang bisa meledakkan kepalanya,
1307
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
akan kutekan.
1308
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Lalu aku akan tidur nyenyak.
1309
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Andai kita punya pistol.
1310
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Di California, membawa senjata diam-diam
dianggap pelanggaran ringan.
1311
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Aku tak beli
karena memikirkan pendapat orang.
1312
01:14:40,208 --> 01:14:43,375
Ramon juga pasti tak punya
karena dia bisa dipenjara tujuh tahun
1313
01:14:43,458 --> 01:14:45,458
jika menembak pria
yang mau perkosa istrinya.
1314
01:14:45,541 --> 01:14:49,083
Tapi kini aku benaran berharap
kita punya pistol. Kau juga, 'kan?
1315
01:14:49,166 --> 01:14:51,000
Apa yang ingin kau lakukan
1316
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
besok?
1317
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Aku mau opsi ketiga.
1318
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Itu keinginanku. Tapi ini masalahnya.
1319
01:15:02,166 --> 01:15:04,083
Sekalipun semua berjalan lancar,
1320
01:15:05,166 --> 01:15:07,583
kalau kau meninggalkanku dan minta cerai,
1321
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
semua ini cuma jadi bahan pertengkaran.
1322
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Kau akan punya Dayle-mu sendiri
yang berbisik,
1323
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Pakai daya tawarmu."
1324
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Kalau daya tawarnya,
"Mark memerintahkan pembunuhan.
1325
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
Aku tak ada hubungannya,"
1326
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
aku tak bisa mengambil risiko itu.
1327
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Rupanya
1328
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
dalam rumah tangga,
1329
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
sama seperti konspirasi kriminal,
1330
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
kita harus terlibat
atau tidak sama sekali.
1331
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Dan aku belum dengar kau bilang,
1332
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, lakukan apa pun
untuk melindungi keluarga ini."
1333
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Jadi, apa maumu, Abby?
1334
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Aku mau kau memaafkanku.
1335
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Sungguh.
1336
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Aku mau kau percaya padaku.
1337
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Aku mau kau meniduri istrimu.
1338
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Sini.
1339
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Ya?
1340
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Pergi sekarang.
1341
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Bawa uangku ke Frogtown.
1342
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Belok kanan ke Fletcher,
lalu kiri ke Rowena.
1343
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Seberangi rel, nanti ada jalan masuk.
1344
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Berhenti di bawah jalan layang,
di tempat yang terhalang batu besar.
1345
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Tunggu di situ.
Nanti kutelepon dengan instruksi lanjutan.
1346
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Baik. Mengerti.
1347
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Mau kutemani?
1348
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Tidak, makasih.
1349
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Tak apa-apa.
1350
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Tapi tolong ikuti aku dari belakang.
1351
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Kenapa?
1352
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Aku membawa banyak uang
1353
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
melewati daerah
yang jarang dipatroli polisi.
1354
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
Dan kalau aku kenapa-kenapa,
uang ini tetap harus sampai tujuan.
1355
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1356
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Aku akan pulang bersama putramu
kurang dari dua jam lagi.
1357
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
ADA KABAR?
1358
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, MAAF
1359
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ya?
1360
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Menurutmu kita berurusan dengan siapa?
1361
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Dua pria.
1362
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Satu dominan, satu penurut.
1363
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Yakin?
- Ya.
1364
01:19:57,125 --> 01:19:58,666
Pola seperti itu cuma bisa berdua.
1365
01:19:58,750 --> 01:20:01,708
Mereka harus selalu berdekatan
dan terus saling menguatkan.
1366
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
Lazim dalam patologi diadik.
1367
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Yang satu menyakiti,
1368
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
yang satu lagi
cuma ingin diyakinkan dirinya berarti.
1369
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Tahu kenapa mereka
memilih tempat ini, 'kan?
1370
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Tidak. Jelaskan.
1371
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Banyak jalur kabur.
1372
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Mayat sering ditemukan di sini,
1373
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
biasanya berbulan-bulan kemudian
saat sudah tak bisa dikenali.
1374
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Respons Kepolisian LA di sini
termasuk yang paling lambat.
1375
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Telepon 911 dari sini,
1376
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
mereka mungkin baru datang
tiga jam kemudian. Itu pun kalau datang.
1377
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Apa maksudmu?
1378
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Opsi ketiga.
1379
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Setelah Hector aman,
1380
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
bunuh yang datang mengambil uang itu.
1381
01:20:45,708 --> 01:20:47,708
Bukan itu yang disepakati istrimu.
1382
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Aku dan istriku sudah sepakat.
1383
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Aku sudah sering mendengar itu
dari pria beristri.
1384
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Tak heran. Tapi kali ini benar.
1385
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Kalau begitu, tarifnya berbeda.
1386
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Berapa?
1387
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Tambahan 1,4 juta dolar.
1388
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Kau pasti berpikir
aku akan merasa berutang padamu.
1389
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Semua orang punya utang, Mark.
1390
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Begitulah hidup orang dewasa.
1391
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Kau akan bisa membantu orang.
1392
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Jadi, orang pun akan mau membantumu.
1393
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Rand sudah biasa
menangani hal seperti ini, 'kan?
1394
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ya.
1395
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Ada hal yang perlu kau ingat
setelah semua ini beres
1396
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
agar kau bisa melihat semuanya
dengan jernih.
1397
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Setelah Hector aman,
1398
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
bunuh yang datang mengambil uang itu.
1399
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Oh, begitu.
1400
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Kalau bekerja denganmu saja seperti ini,
aku takkan mau menjadi musuhmu.
1401
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Daya tawar terbaik
adalah yang tak perlu digunakan.
1402
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Oke.
1403
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Sepertinya aku sudah sampai.
1404
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Keluar dan tunggu instruksi.
1405
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
- Halo?
- Jalan ke kursi itu.
1406
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Oke.
1407
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Di mana?
- Sekitar 500 meter.
1408
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Ada celah di pagar. Berhenti di situ.
1409
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Baik.
1410
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Ya?
1411
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Kau lihat kursi merah itu?
1412
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Mau melihat anak itu?
1413
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Duduklah di kursi itu.
1414
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Ini bakal seru.
1415
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Ya?
1416
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Kau tahu semudah apa
aku bisa membunuhmu sekarang?
1417
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Itu alasanmu membawaku kemari?
1418
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Tidak. Jika mau membunuhmu,
pasti sudah kulakukan.
1419
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Kau di sini supaya tahu
1420
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
rasanya hidup dipermalukan.
1421
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Dipermalukan bagaimana?
1422
01:26:07,833 --> 01:26:12,041
Kehilangan semua yang kubangun.
Semua yang kupedulikan.
1423
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Kau tak takut tertangkap setelah ini?
1424
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Tidak.
1425
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Mulai sekarang,
kau yang akan hidup dalam ketakutan.
1426
01:26:22,583 --> 01:26:23,791
Kau hidup dalam ketakutan?
1427
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Tidak sejak kau menghancurkan
semua yang kumiliki.
1428
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Kini aku tak takut apa-apa, Keparat.
Tak ada yang kupertaruhkan.
1429
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
1430
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Memang. Dan kau takkan pernah tahu.
1431
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Sekarang taruh uangnya, Tolol.
1432
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Keluarkan uangnya.
1433
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Instruksinya sangat sederhana.
Bahkan kau saja bisa mengikutinya.
1434
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Kau lumayan mengenalku, ya?
1435
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Sulit menghindarimu akhir-akhir ini.
Wajahmu ada di mana-mana.
1436
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Oke. Sekarang lepas celanamu.
- Apa?
1437
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Mau memastikan kau tak bersenjata.
1438
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Aku tak bersenjata.
1439
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Aku penembak runduk, Bajingan.
1440
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Oh, ya? Tembaklah aku.
1441
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Jangan pancing aku.
1442
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Oke, masukkan kembali.
- Apa?
1443
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Masukkan kembali.
Kau pikir aku yang akan melakukannya?
1444
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Ingat ini.
1445
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Selama kau hidup,
1446
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
aku akan selalu mengawasimu
dan mentertawaimu.
1447
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Kau takkan pernah tahu aku siapa.
1448
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Aku tahu kau siapa.
1449
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Siapa?
1450
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Orang yang menyedihkan dan pemarah.
1451
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Nasibmu buruk, lalu kau menyalahkan dunia.
1452
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Kini kau kaya.
1453
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Setelah hari ini,
kau bukan lagi masalahku.
1454
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Tujuh juta dolar.
1455
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Di mana anak itu?
1456
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Tunjukkan!
1457
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Kau baik-baik saja?
1458
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Ya Tuhan.
1459
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Baiklah. Tunggu.
1460
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Oke, jangan bergerak.
1461
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Tunggu sebentar.
1462
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Tunggu.
1463
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Jangan lihat.
1464
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Astaga.
1465
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Oke.
1466
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Jangan! Dayle, ada orang lain!
1467
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Tunggu! Ada orang ketiga...
1468
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Tidak. Tunggu.
1469
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Sebentar. Itu bukan ulahku. Tunggu.
1470
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Tunggu, jangan.
1471
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Tunggu.
1472
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Jangan! Tunggu!
1473
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Jangan anak ini!
1474
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Jangan!
1475
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Astaga, jangan!
1476
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Itu ayahmu.
1477
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Tunggu Ayah di mobil.
1478
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Terima kasih.
1479
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Aku hanya melindungi anakku.
1480
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Ya,
1481
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
tapi kamu tetaplah pahlawan.
1482
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Tergantung siapa yang ditanya, bukan?
1483
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Ya.
1484
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Itu uangmu?
1485
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Tergantung siapa yang ditanya,
1486
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
bukan?
1487
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Selamat pagi, Semuanya.
1488
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Terima kasih sudah hadir
di tengah situasi sulit ini,
1489
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
apalagi cuacanya begini.
1490
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Kami sudah bicara
dengan Jaksa Wilayah dan Kepolisian LA.
1491
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Perlu diingat,
penyelidikan masih berlangsung.
1492
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Konferensi pers ini kami adakan
demi keterbukaan.
1493
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Seperti yang kalian tahu,
Pak Kimball adalah calon wali kota LA.
1494
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Tapi sebelumnya,
mari sambut Pak Ramon Valle.
1495
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Pak Mark menyelamatkan nyawa saya.
1496
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Ceritakan soal hari saat Anda tiba di...
1497
01:34:21,000 --> 01:34:26,250
Hari saat saya mendapat dukungan CHRIL,
kelompok imigran terbesar di kota ini?
1498
01:34:26,333 --> 01:34:28,291
Pasti itu yang mau Anda tanyakan.
1499
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Bukan. Hari saat Anda datang
ke kantor Kepolisian LA
1500
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
dan menceritakan
upaya penculikan putra teman Anda.
1501
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Saya tak mau
satu hari itu menentukan siapa diri saya.
1502
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Ya, saya rasa Anda tak punya pilihan.
1503
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Belum genap setahun berlalu.
Bagaimana rasanya mengenang semua itu?
1504
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Sebelumnya, hidup Anda relatif biasa.
Saat insiden itu terjadi,
1505
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Anda harus memberi tahu Ramon
putranya diculik.
1506
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ya.
- Apa tindakan pertama Anda?
1507
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Pertama, kami berdoa.
1508
01:35:04,291 --> 01:35:08,125
Mereka mencoba membunuh saya
dengan menembak saya.
1509
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Pak Mark menembaknya,
1510
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
lalu menyelamatkan saya dan putra saya.
1511
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
Kami beri Ramon uang itu.
1512
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
Pagi itu, dia membawanya
untuk menjemput putranya.
1513
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Anda mengikuti Ramon?
1514
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Kami tahu itu momen penentuan.
1515
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon tahu Anda mengikutinya?
1516
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Saya tak sengaja mendengar penculik itu
1517
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
memberikan petunjuk lewat telepon.
Setelah Ramon pergi,
1518
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
saya ambil
senapan berburu ayah saya dari bawah.
1519
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
Saya tak mau Ramon tahu.
1520
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Wajar kalau publik menilai karakter saya
dari kejadian ini.
1521
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Saya menyediakan lebih dari $100.000 tunai
untuk menebus putranya.
1522
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Memang, seharusnya saya melapor polisi.
1523
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Ya.
1524
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Dia memang tak punya dokumen imigrasi.
1525
01:35:55,958 --> 01:35:59,166
Tapi dia orang baik.
1526
01:35:59,250 --> 01:36:02,583
Dia menyayangi anaknya
seperti saya menyayangi anak saya.
1527
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Dukungan Anda
di kalangan pemilih Latino naik 16 poin
1528
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
dalam empat hari terakhir sebelum pemilu.
1529
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Saya tak membagi pemilih berdasarkan ras.
1530
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Kami memberi tahu penculik itu
bahwa Ramon akan datang
1531
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
sambil membawa 100.000 dolar yang...
1532
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Ayah saya memang suka
menyimpan banyak uang tunai di brankas.
1533
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Lalu Anda tiba di sana.
Apa yang Anda lihat?
1534
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Hector dan Ramon tergeletak di tanah.
Penculik itu
1535
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
mendekati mereka sambil membawa senpi.
Dia mau menembak...
1536
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Saat keselamatan anak itu terancam,
1537
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
barulah kami bertindak...
1538
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
secara fisik.
1539
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Anda menembaknya dari jarak 200 meter.
Tembakan yang luar biasa.
1540
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Bisa dibilang
dia menyelamatkan nyawa Hector.
1541
01:36:48,125 --> 01:36:49,916
Tapi dia benar, 200 meter itu jauh.
1542
01:36:50,000 --> 01:36:53,000
Saya pernah berlatih menembak di militer.
Pasti itu bantuan Tuhan.
1543
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Entah apa aku bisa mengulanginya.
1544
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Saya mengaku bersalah
karena lalai menembakkan senjata api
1545
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
dan memiliki senapan tanpa nomor seri,
yang merupakan pelanggaran ringan.
1546
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Ini pelanggaran serius,
dan saya menerima hukumannya.
1547
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Satu tahun masa percobaan,
1548
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
kerja sosial
terkait keselamatan senjata api,
1549
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
dan denda $10.000.
1550
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Saya mengaku telah melanggar hukum.
1551
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon juga melanggar hukum
karena masuk ke negara ini secara ilegal.
1552
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ramon sudah mengatur kepulangannya
dengan ICE besok,
1553
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
dengan biaya sendiri.
1554
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Dia takkan dipenjara
1555
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
karena sama sekali tak pernah menyentuh
1556
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
senapan berburu ayah saya.
1557
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon sekarang tinggal di Meksiko
bersama tunang dan anaknya.
1558
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Dia mengelola peternakan besar
yang makmur,
1559
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
dan saya dengar kabarnya baik.
1560
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Masih bertukar kabar dengannya?
1561
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Terakhir kali kami bicara,
katanya dia lega kembali ke Meksiko
1562
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
karena LA terlalu berbahaya.
1563
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Dan sebagai wali kota,
itulah hal pertama yang harus saya ubah.
1564
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Sekarang mari bahas Anda.
1565
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Dulu Anda calon kuda hitam.
1566
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Orang bahkan tak tahu nama Anda.
1567
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Kini nama Anda masuk jajaran
calon terkuat presiden Amerika Serikat.
1568
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Ceritakan, bagaimana rasanya?
1569
01:38:20,125 --> 01:38:21,625
Tentu saya menghargainya,
1570
01:38:21,708 --> 01:38:25,583
tapi kini saya sepenuhnya fokus
pada agenda kami di Balai Kota.
1571
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Semua orang bilang begitu.
"Kami fokus pada agenda."
1572
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Mungkin. Tapi pekerjaan ini
sungguh menyita waktu saya.
1573
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Tapi terus terang,
1574
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
saya tak mau jadi presiden.
Jangan sampai...
1575
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Bukankah Anda
sudah membentuk tim untuk maju?
1576
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
Sepertinya Anda cukup tertarik.
1577
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Tim itu dibentuk oleh orang-orang
yang sangat peduli pada negara ini.
1578
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Tapi jadi presiden sepertinya berat.
1579
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Saya tak berambisi jadi presiden,
1580
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
apalagi dampaknya pada keluarga.
Saya hanya...
1581
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Saat itu,
1582
01:38:53,625 --> 01:38:56,875
Anda terpaksa menghabisi seseorang.
1583
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Apa yang Anda pikirkan?
1584
01:39:00,041 --> 01:39:05,041
Saat itu, jelas apa yang dipertaruhkan,
dan itu harus dilakukan.
1585
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Kalau saya berpikir dulu,
mungkin saya jadi jauh lebih takut.
1586
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Tapi saat itu...
1587
01:39:20,791 --> 01:39:22,291
ternyata tak sesulit itu.
1588
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan