1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Kamera snima, kako kažu.
- Kamera snima, da.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Znate kako...
- Znam kako ide, da.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Dobro.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball. Nezavisni sam kandidat
za gradonačelnika Los Angelesa.
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Za početak,
zašto ste se odlučili kandidirati?
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Htio sam se kandidirati jer želim...
9
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
pomoći ljudima.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}DOBRO DOŠLI U L. A.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Ovdje sam odrastao.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Ovo je moj grad.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Tu je moj dom, dom moje obitelji,
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}moj će sin ovdje odrastati.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Moramo ispuniti obećanje Los Angelesu.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}U ovom gradu žive različiti ljudi,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}ali svi pokušavamo izgraditi isto.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Život o kojem smo sanjali.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Koliko dugo poslujete?
- 33 godine.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Što biste voljeli...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...promijeniti?
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
{\an8}Što vam je najbitnije u Los Angelesu?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Stanovnici zaslužuju gradonačelnika
koji radi za svakog od njih.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,125
{\an8}Dobro izgledaš, prijatelju.
25
00:01:26,208 --> 00:01:27,083
{\an8}L. A.!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}U Los Angelesu dobro znamo
da su naši životi
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}i sve što smo izgradili krhki.
28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Gledali smo kako se nebo zamračuje
i obronci gore
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}te zadržavali dah dok su plamenovi
prolazili našim četvrtima.
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Zajedno smo štitili ono što nam je drago,
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}svoje obitelji i domove.
32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Neki temelji naših vrijednosti
danas su ugroženi.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Vjerujem da vodstvo
nikad nije bilo važnije.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Snaga ovog grada naša je povezanost
i zajednička ljudskost.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Svako je dijete dragocjeno.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Svaka obitelj zaslužuje sigurnost.
37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Kad prigrlimo te vrijednosti,
hrabro biramo nadu umjesto straha.
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Postajemo najbolja verzija sebe.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Recite biračima tko je Mark Kimball.
40
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
{\an8}Moj je otac prvi u obitelji studirao.
41
00:02:23,875 --> 00:02:24,875
{\an8}BIRAJTE KIMBALLA
42
00:02:24,958 --> 00:02:28,875
{\an8}Drugi su diplomirali i išli
na Wall Street, ja sam počeo predavati.
43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Kad sam bio u Wattsu na 112. ulici,
44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}u policijskoj radnoj skupini
za zaštitu djece,
45
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}surađivao s tužiteljem
i javnim braniteljem,
46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}kao odvjetnik podnio
Zakon o zaštiti okoliša,
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}boreći se za čistu pitku vodu
za stanovnike grada,
48
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}kad sam bio u Zaljevskom ratu,
služio domovini,
49
00:02:46,041 --> 00:02:51,083
{\an8}trudio sam se staviti se u položaj
što više ljudi.
50
00:02:51,166 --> 00:02:52,958
{\an8}Vjerujem da stanovnici L. A.-a
51
00:02:53,041 --> 00:02:55,666
{\an8}zaslužuju gradonačelnika
koji ih sve poštuje.
52
00:02:56,541 --> 00:02:58,791
{\an8}Bila bi mi čast postati gradonačelnik,
53
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}a moja je najveća prednost
moja partnerica.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Mislim da smo tim koji može mnogo dati
55
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}i koji vjeruje u služenje ovom gradu.
56
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}I bit ću transparentan.
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Neću vam lagati kad budem gradonačelnik.
58
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}Ponizno zahvaljujem na vašem vremenu.
Bog blagoslovio L. A.
59
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Veselim se susretu s vama
kad budem izabran.
60
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ŽIVOTINJE
61
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Da, zona je označena kao toksična.
62
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
To znači da cijelo područje
treba očistiti.
63
00:03:49,000 --> 00:03:52,041
Postoje pravila i propisi.
64
00:03:52,125 --> 00:03:55,708
{\an8}Nismo ih mi napisali.
Korporacija se skriva iza malih firmi.
65
00:03:55,791 --> 00:03:58,041
{\an8}BOGAT ODVJETNIK SAM FINANCIRA KAMPANJU
66
00:03:58,125 --> 00:03:59,291
{\an8}NEPLAĆENO
DELOŽACIJA
67
00:03:59,375 --> 00:04:03,291
{\an8}Umjesto da riješi zagađenu vodu.
To je velika pobjeda za nas.
68
00:04:03,375 --> 00:04:06,500
{\an8}Krivi su, a sad tvrde
da su mali poduzetnici oštećeni...
69
00:04:06,583 --> 00:04:08,041
{\an8}TUŽENI: JAMES BUREAUX
70
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
{\an8}ZAHTJEV ZA RAZVOD
71
00:04:09,291 --> 00:04:11,958
{\an8}...kako bi to poništili.
To je potpuno nebitno.
72
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL ZA GRADONAČELNIKA 2026.
73
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Bok, Ceci.
74
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Dobro jutro.
75
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Da.
76
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
O, prekrasno je.
77
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Hvala.
78
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Pogledajte.
79
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Savršeno je. Hvala.
80
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Gle.
- Sići će svakog trena.
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Naravno.
82
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Gospođo Abby?
- Da.
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Mogu li razgovarati s vama na tren?
84
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Naravno.
85
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Riječ je o Ramonu?
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Oprostite.
- Nema veze.
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Ali zaboravila sam vam reći nešto važno.
88
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Dobro.
- U Meksiku je capataz.
89
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Ne znam što je to.
- Nešto kao upravitelj farme.
90
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Vrlo vješt, radi na zemlji, rančer.
91
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Može sve. Vjerujte mi.
92
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, znaš da bismo učinili sve za tebe.
93
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Obožavamo te.
94
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Ali Marka sad pomno promatraju
95
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
i ne može provoditi zakone
koje sam ne poštuje.
96
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Jako mi je žao.
97
00:05:36,541 --> 00:05:38,750
Ali jako mi je drago zbog tebe, Ceci,
98
00:05:38,833 --> 00:05:40,791
zaljubljena si.
99
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Da.
- Zvuči sjajan.
100
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Sigurna sam da će nešto naći.
101
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Sjajan je tata, baš kao gospodin Mark.
102
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Sam odgaja sina Hectora.
103
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Hectorova je majka umrla od raka.
104
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Ostavio je posao
na kojem je nadgledao 30 ljudi
105
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
da se brine za Hectora.
106
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny ga je nedavno upoznao
i sviđa se i njemu.
107
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Mogu pitati druge obitelji.
108
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Možda nekoga tko nema restrikcije kao mi.
109
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mama!
- Dobro.
110
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Hej, dušo, jesi li spreman?
- Hej! Denny!
111
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hej!
112
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Bok, dušo.
- Bok.
113
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Bok.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,333
- Volim te.
- I ja tebe.
115
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Da.
- Care!
116
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Hej. Čekaj malo.
117
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Uđi.
118
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Nešto ću ti pokazati.
119
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ne znam zanima li te još ovo, ali...
120
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Pojavilo se...
121
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Kupio si ga!
122
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Da.
123
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Pogledaj.
124
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
O, Bože.
125
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Da.
- Ovo je zakon.
126
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Uzeo sam dvije veličine,
ako bude prevelik.
127
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Hvala, tata.
128
00:06:57,291 --> 00:07:01,583
Volim te, stari. Žao mi je
što me nije bilo u zadnje vrijeme.
129
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
U redu je. Razumijem.
130
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Sjajan si klinac.
131
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Rasturaj.
- Dobro.
132
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Hej, u školi postoji
pravilo o oružju, zar ne?
133
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Mogu je uzeti poslije škole.
134
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Da, pametno.
135
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
Čuvaj ću ti je, dobro?
136
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Dobro.
- Dogovoreno.
137
00:07:17,166 --> 00:07:19,166
- Volim te, tata.
- I ja tebe, sine!
138
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Znaš da mu je Suzie sašila kostim nindže.
139
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Znam. Nisam razmišljao o tome,
a stvarno ga je htio.
140
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Nije me bilo, osjećao sam krivnju.
141
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Drugi mi put reci.
142
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Da, pa... Pokušat ću.
143
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Puno se toga događa.
144
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Jasno.
145
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Dobro je. Sretan je.
146
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
147
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Hej.
- Da?
148
00:07:46,250 --> 00:07:49,500
- Razgovarala si sa Cecilijom o Ramonu?
- Da, jesam.
149
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
Sad je navodno capataz ili rančer?
150
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Da, to je tip koji... Znaš.
151
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Konji, puca u štetočine.
Sigurno je kvalificiran. Nije to.
152
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Želim pomoći.
- Slažem se.
153
00:08:01,125 --> 00:08:04,541
Dobro. Ne možemo ignorirati zakon
jer se ne slažemo s njim.
154
00:08:04,625 --> 00:08:07,666
To je gotovo doslovno što sam joj rekla.
155
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Zašto mi se onda čini
da sam ispao negativac?
156
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, nećeš se svima svidjeti.
157
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
U redu je.
158
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Halo?
- Da, stižem.
159
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Na križanju sam ulica La Brea i Rosewood.
160
00:08:38,458 --> 00:08:41,875
- Znamo rezultate anketa?
- Trebala bi ih imati kad stignemo.
161
00:08:41,958 --> 00:08:44,958
Znači, šalju ih onoj, na tajni iPad?
162
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Nitko ih ne vidi prije...
- Bit će dobri.
163
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Na semaforu sam. Dobro, super.
164
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Odaberi jedan i učini to.
- Hej!
165
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke ima brojke, zar ne?
166
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Da.
- Odlično.
167
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Hej! Ekipo, kako ide?
168
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Kako ste?
169
00:09:00,500 --> 00:09:01,916
- Možeš ovo odobriti?
- Da.
170
00:09:02,000 --> 00:09:03,458
- Evo.
- U redu. Dobro je?
171
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Da vidim.
- Bravo.
172
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Objave na društvenim mrežama.
- Bilo bi dobro.
173
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Odlično. Bravo.
174
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Hvala. Samo tako! Sjajni ste!
175
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Super vam ide!
- Da!
176
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Da!
177
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Jebemu!
178
00:09:27,375 --> 00:09:30,416
- Gubim, čovječe.
- Za manje od četiri postotna boda.
179
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Jebote...
180
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
To je bio velik trošak.
181
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
Znam da nismo htjeli više posuđivati,
182
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
ali time nećemo dirati novac.
183
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Zamrznut je. To je zalog.
184
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Kad pobijediš, vratiš to za tri noći,
185
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
a onda vratiš dug.
186
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Nećeš morati dirati taj novac.
187
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
To je doslovno sva naša ušteđevina.
188
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
I ostat će tu.
189
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Gle, strategija djeluje.
190
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Poruka dopire do ljudi.
191
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Ali skupo je doprijeti do njih.
192
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Zato se seronje kandidiraju nezavisno,
jer stranka ne plaća tvoj dug.
193
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
To što nemaš veze sa sranjima
koje ljudi povezuju sa strankama je...
194
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Znam. Neprestano držim taj govor.
195
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Bože.
196
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Došao si dovde
197
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
i čvrsto vjerujem da ćeš pobijediti.
198
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
S dovoljno goriva za posljednji uspon...
199
00:10:18,708 --> 00:10:21,958
Neću potrošiti gotovo sav novac
da bih gotovo pobijedio.
200
00:10:22,041 --> 00:10:25,166
Samo želim da shvatiš
da je ovo veliki jebeni rizik.
201
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Važni potez.
202
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Povijest se piše važnim potezima.
203
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Stari, ne mogu biti lažni seronja
kao moj otac.
204
00:10:45,416 --> 00:10:47,208
Moram reći Abby...
205
00:10:47,291 --> 00:10:50,500
{\an8}Nemoj. Sukob zbog nečeg
što nije problem ako pobijediš?
206
00:10:50,583 --> 00:10:51,708
{\an8}ZAJAM NA KUĆU
207
00:10:52,291 --> 00:10:56,333
- Ako te udari kamion i izgubiš...
- Ne smijem izgubiti.
208
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Bankrotirat ću.
209
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Žena koju volim ostavit će me.
210
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Ne smijem izgubiti na izborima.
- Mark!
211
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Nećeš izgubiti na izborima.
212
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Ti si prava osoba,
213
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
a ja jebeno sjajno radim svoj posao.
214
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
POTPIŠITE OVDJE
ZAJMOPRIMAC
215
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Šest bodova kod Latino...
Pola oglasa govorim španjolski.
216
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Protukandidatkinja je Latinoamerikanka.
217
00:11:24,583 --> 00:11:29,166
- Ne govori španjolski, tri osude za mito...
- Nitko ne mari za korupciju.
218
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Vjeruju da je ona na njihovoj strani.
219
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Moramo im pokazati da si to ti.
220
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Pa, nema više novca. To je to.
221
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Večerašnje događanje predstavlja
najveću latinoameričku podršku u gradu.
222
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
Možeš osigurati pobjedu.
223
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}PREKID OPERACIJA/NAREDBA ZA PRESTANAK RADA
OBAVIJEST O KRŠENJU
224
00:11:56,791 --> 00:11:58,875
Ne radi se o novcu koji smo dobili.
225
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
MALE FIRME ZATVORENE ZBOG TUŽBE
226
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
ZATVORILI SU MI FIRMU I NEMAM POSAO
227
00:12:03,041 --> 00:12:05,041
Treba naučiti te megatvrtke...
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,958
VIŠE OD 30 TRGOVINA ZATVORENO.
229
00:12:07,041 --> 00:12:13,500
...da ne mogu dolinu San Fernando tretirati
kao smetlište i bacati svakakve kiseline
230
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
u nešto što završi u podzemnim vodama.
231
00:12:16,041 --> 00:12:17,208
DOM KIMBALLOVIH
232
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
Razumijem da postoji izlika
233
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
da to rade i druge male,
lokalne, regionalne tvrtke...
234
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
Želiš li popraviti odnos s njim
235
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
ili odnos sa sobom?
236
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Znam da prvo moram popraviti
svoj odnos prema sebi.
237
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
- Znam.
- Da.
238
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Znaš zašto moramo početi od toga?
239
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Valjda kao ono da prvo sebi staviš
masku s kisikom, a onda drugima.
240
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
I ne možeš kontrolirati
njegove odluke ni ponašanje.
241
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Ne znam što još mogu.
242
00:12:48,083 --> 00:12:50,791
{\an8}Znam da moram pronaći
hrabri glas u sebi, ali...
243
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: MOŽEŠ DOĆI? MORAM TI NEŠTO REĆI!
244
00:12:53,666 --> 00:12:56,083
Zašto on to ne može učiniti?
245
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Zašto moram ja? Nije pošteno.
246
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Bok.
247
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Bok.
248
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Dođi.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
Nedostajala si mi.
250
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Dobro, što je to toliko ludo
251
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
da mi ne možeš reći na Signalu?
252
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Sinoć sam se iselio.
253
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Stvarno?
254
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Da.
255
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Da budem s tobom.
256
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Mi...
257
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Mislila sam da ćemo
258
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
imati plan?
259
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Shvaćam.
260
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
U pravu si.
261
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Rone...
- Hej.
262
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
U redu je.
263
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Diši, srce, diši.
264
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Ovo je dobar osjećaj.
265
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Zar ne?
- Da.
266
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
Da.
267
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
A zaslužuješ
268
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
osjećati se dobro, zar ne?
269
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Umirem od želje da budem s tobom.
270
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Nikad se nisam ovako osjećao.
271
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Je li ona dobro?
272
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Bit će.
273
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Ali što s Dennyjem?
274
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Loša si majka jer želiš biti sretna?
275
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Da ostavim njegova oca u ovom trenutku?
276
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Ne daj da te koristi kao rekvizit.
- To nije pošteno.
277
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Tako je kako je. Znaš to.
- Nije fer.
278
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Ne mogu to sad učiniti svojoj obitelji.
279
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Živiš samo jednom.
280
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
A ja ću svoj život podijeliti s tobom.
281
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
U jednosobnom stanu na La Brei.
282
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Probat ću bez sakoa.
- Dobro.
283
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Mislim da je...
284
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Malo je ukočeno.
285
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Samo da... Ležerno. Kužiš?
286
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Pristupačno.
287
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Pristupačno, ne?
288
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Tata!
289
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hej!
290
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Gdje je moj kostim?
291
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Tamo gdje smo ga ostavili, u uredu.
292
00:16:02,958 --> 00:16:06,541
- Bok, g. Mark.
- Bok. Možeš li mu pomoći da odjene kostim?
293
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Naravno.
- Ima puno...
294
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Znaš što mislim? Stvari.
295
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hej.
- Hej.
296
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Presvlači se?
297
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Da, ima cijeli...
298
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Dobro.
299
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Kakve su interne brojke?
300
00:16:20,666 --> 00:16:22,291
Ne baš kakve smo željeli...
301
00:16:22,375 --> 00:16:26,041
Ali u punom smo zamahu.
Sam misli da će se izjednačiti.
302
00:16:26,125 --> 00:16:27,333
Hannah je tu.
303
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Da... Radili smo na društvenim mrežama.
304
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Vodit ću ga po slatkiše
305
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
i večerat ćemo nešto
pa slobodno jedi bez nas.
306
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Bože!
- Vidi njega!
307
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Pogledaj ovo! Nevjerojatno.
308
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Nevjerojatno.
- Spreman?
309
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spektakularno.
- Da, sa Ceci?
310
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Da, imam...
311
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Imam brzinski Zoom.
312
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Hitni slučaj s pacijentom,
krenite bez mene.
313
00:16:54,291 --> 00:16:56,750
- U redu. Je li Hector ovdje?
- Da.
314
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Molim?
- Oprostite.
315
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Nisam mogla...
316
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Nisam stigla pitati smije li Hector
ići s nama po slatkiše.
317
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Mislio sam da ideš s dečkima,
Gabeom i Sethom.
318
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
- Znaš li Hectora?
- Da, znam ga.
319
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Upoznali smo se na treningu.
320
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Onda smo išli u Country Mart.
321
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Dobro. Vidio si ga jednom.
- U redu je.
322
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- A kostim?
- Može ići.
323
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Hvala.
- Ima onaj koji je Suzie sašila.
324
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Može nositi onaj drugi koji si naručio.
325
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
- Koji mi je prevelik.
- Aha. Da.
326
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Da. Hej, Hectore!
327
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Možeš ići!
- Ovdje su.
328
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
O, hej, Hectore, ideš s njima?
329
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Hej.
330
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
G. Mark, gđo Abby, Hector.
331
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Idemo, kujo.
332
00:17:40,291 --> 00:17:43,375
- Denny!
- Što smo rekli o takvom govoru pred mamom?
333
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
- Oprosti, mama!
- Ni pred kime to ne smiješ.
334
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Dobar dan.
335
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hej.
336
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Ideš li s djecom
po slatkiše za Noć vještica?
337
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Ne, imam nekoliko sati posla u blizini.
338
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- To je dobro.
- Da.
339
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Da, hvala.
340
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Što je rekao?
- Ramon ne ide.
341
00:18:04,291 --> 00:18:05,583
Ima posla u blizini.
342
00:18:05,666 --> 00:18:08,000
- Idemo.
- Dobro, idemo.
343
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Dobro, dečki.
- Ajme. Volim te.
344
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Zabavite se. Volim te. Uzmite slatkiše!
345
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ne previše!
346
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Držite se zajedno.
347
00:18:15,958 --> 00:18:19,750
- Pokušava impresionirati starijeg dečka.
- Da, vidim.
348
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Idem na Zoom.
349
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Dobro.
- Dobro.
350
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, jesi li spremna za ludilo
na društvenim mrežama?
351
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Ponašaj se lijepo, sine.
352
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Brada gore.
- Brada...
353
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Ovo je smiješno. Dobro je?
- Zapravo izgleda sjajno.
354
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Imam osjećaj... Zafrkavaš me?
355
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Ne.
- Dobro. Bi li glasala za mene?
356
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Da.
- Hvala ti lijepa.
357
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES ZAUVIJEK
358
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Gledaj, tata!
359
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Idemo u kuću strave.
360
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Sviđa ti se?
361
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
U redu je.
362
00:19:52,500 --> 00:19:54,541
- Hectore, spreman?
- Ne, idi ti.
363
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Idemo.
- Neću, idi ti.
364
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Idi ti.
- Idi, Denny.
365
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Dobro. Bit ćemo ovdje. Da, idi.
366
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
367
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Dobro.
368
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hectore?
369
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Kamo ideš?
370
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Odmah se vraćam!
371
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
To dijete...
372
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hectore?
373
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hectore?
374
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Čekaj!
375
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hej.
376
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hej.
377
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Idem potražiti Dennyja.
378
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Sad?
379
00:21:03,875 --> 00:21:07,541
Čini se da je dobro sa Ceci i Hectorom.
380
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Da, ali...
381
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Kako je prošao Zoom?
382
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Bilo je prilično loše.
383
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Grozan razvod.
384
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Žao mi je.
- Da.
385
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Hej.
386
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Jako mi je žao.
387
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
O, Mark.
388
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Što?
389
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Nisam te zato zagrlio.
390
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Ne zaustavljaš je.
391
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Nemamo baš fotke
kao „sretan par”. Pokušava...
392
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Šokantno.
393
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Mobitel ti ludi.
394
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Halo? Mark je.
- Jesi li ti Mark Kimball?
395
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Da. Tko zove?
- Dobro.
396
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Idi.
- Slušaj pažljivo.
397
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Odlazi.
398
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Ovo je najgori dan u tvom životu.
399
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Držim tvog sina.
400
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Tko si ti, jebote?
401
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Tko je?
- Tvoja najgora noćna mora.
402
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
403
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Tvoj sin sjedi preda mnom.
404
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Što?
- Ako ne...
405
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Je li? S prijateljima
skuplja slatkiše, gade!
406
00:22:17,458 --> 00:22:20,041
Više ne. Sad je sa mnom.
407
00:22:20,125 --> 00:22:22,083
- Plati ako ga želiš vidjeti.
- Što?
408
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Ma laže. Prekini.
- Ne.
409
00:22:23,625 --> 00:22:25,166
Ako nazoveš policiju,
410
00:22:25,250 --> 00:22:27,875
zamisli kako bi ti sin
izgledao u kontejneru.
411
00:22:27,958 --> 00:22:29,291
- Tko si, jebote?
- Mark.
412
00:22:29,375 --> 00:22:31,625
- Tko si ti, jebote?!
- O...
413
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Dobro došao u noćnu moru, Mark.
414
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Ako je ovo... Slušaj.
415
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Misliš da je ovo smiješno? Šala?
416
00:22:38,666 --> 00:22:42,083
Ako je ovo šala, jebeno ću...
417
00:22:42,958 --> 00:22:45,291
- Zovi Ceciliju.
- Nemam mobitel. Zovi ti.
418
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
- Nađi mobitel. Nemam broj.
- Nemaš?
419
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Ne. Nađi mobitel.
- Dobro. Na stolu je.
420
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Smirite se. Ovo je podvala.
421
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Znam. Sigurno jest, ali nije smiješno.
422
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Nije stvarno.
- Na kauču je, dušo.
423
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Ovo je laž.
- Dobro, provjerit ćemo.
424
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Ovo nije...
- Saznat ću tko to radi.
425
00:23:02,541 --> 00:23:05,000
- Znaš što...
- Javlja se govorna pošta.
426
00:23:05,083 --> 00:23:07,708
- Loš signal zbog brda.
- Imam odličan signal.
427
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
Ja nemam signal.
Ne daju im postaviti tornjeve.
428
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Problem je u njezinom mobitelu
starom sto godina.
429
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
- Kupili smo joj novi.
- Nazovi opet.
430
00:23:15,916 --> 00:23:17,166
- Šala?
- Šaljem poruku.
431
00:23:17,250 --> 00:23:18,875
- Apsolutno.
- A što ako nije?
432
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Stalno nas zovu luđaci.
433
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Ovaj zvuči ozbiljno.
434
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Dobro. Čekaj...
435
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Ljudi, pričekajte malo.
436
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Same... Ne želim da nas sad fotografira!
437
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Reći ću joj da ode.
- Čuo si tipa?
438
00:23:32,416 --> 00:23:33,708
- Da.
- Zvuči kao luđak.
439
00:23:33,791 --> 00:23:36,625
- Glas je maskiran.
- Ne manipuliraj. Znam ludost.
440
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Ne radim to.
Nemojmo odmah misliti na najgore.
441
00:23:39,458 --> 00:23:42,208
- Dobro. Kamo ćeš?
- Razgovarati sa Samom.
442
00:23:42,291 --> 00:23:43,666
- Daj mi mobitel.
- Zašto?
443
00:23:43,750 --> 00:23:45,500
Jer... Samo mi daj mobitel.
444
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Čovječe.
- Hej.
445
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Što je ovo, jebote?
- Dobro.
446
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Ovo je zastrašujuće, ali shvati
447
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
da je ovo najvjerojatnije podvala.
448
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
Moraš paziti kako ćeš ovo riješiti.
449
00:23:59,541 --> 00:24:00,458
Kako to misliš?
450
00:24:00,541 --> 00:24:03,541
Očajnički potez oporbe
da vide da te lako prevare,
451
00:24:03,625 --> 00:24:05,291
natjeraju te u paniku.
452
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Znaš što govorim... Uzmi joj mobitel.
453
00:24:07,541 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Ako je ovo podvala, recite nam.
454
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Nećemo vas tužiti.
455
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Mobitel.
- U redu je.
456
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Ne!
- Uključi zvučnik!
457
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Da. U redu.
458
00:24:18,250 --> 00:24:20,458
Tko je upravo otišao iz vaše kuće?
459
00:24:20,541 --> 00:24:22,750
Tako je, seronjo. Promatram te.
460
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Ako je otišla na policiju,
ne možete zamisliti koliko agonije...
461
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ne, ona radi za nas.
462
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Rekli smo joj da ode.
463
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Nije vam prijetnja.
- Da.
464
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Radite točno ono što kažem, jasno?
465
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Da. Naravno.
- Da.
466
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Ako imate našeg sina...
467
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
-„Ako”?
- Poslušat ćemo vas.
468
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Misliš da blefiram?
469
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Pogledaj.
- Što je to?
470
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Što?
471
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
O, Bože! Mark! Bože!
472
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Što želite, gospodine? Molim vas.
473
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sedam milijuna u gotovini do ponoći.
474
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Sedam? Noć je, banke su zatvorene.
475
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
Ne mogu sad nabaviti
toliko novca. Morat ćete...
476
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
U gotovini. Večeras.
477
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Molim vas, ne ide to tako.
Dajte mi trenutak.
478
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
Ili tvoj sin neće doći kući živ.
479
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Čuješ li me?
- Da.
480
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Slušajte. Mogu li razgovarati s njim?
481
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
Dajte mi ga. Samo želim...
482
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Želim da čuje moj glas.
483
00:25:12,916 --> 00:25:17,583
Kujo, začepi jebena usta.
Donesite mi novac ili ću ga raskomadati
484
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
i poslati vam dijelove.
Mislim da ću početi s jetrom.
485
00:25:20,833 --> 00:25:23,958
Ubit ću te ako dirneš mog sina, gade!
486
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Otkinut ću ti glavu!
487
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Ubit ću te, jebote!
488
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Molim vas. Slušajte, ljuti ste na nas.
489
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Niste ljuti na njega.
Nemojte se na njemu iskaliti, u redu?
490
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Ugasite svjetlo na ulazu u kuću.
491
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Dobro.
492
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Kad skupite novac, upalite svjetlo.
493
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Dobro.
- Razumijete?
494
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Da.
- Da.
495
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Dobro. O, Bože.
496
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Kako se gasi svjetlo?
- Dobro, stani.
497
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Ja ću. Kako ćemo doći do novca večeras?
498
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Možda nećemo moći do njega.
499
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Kako to misliš? Naravno da hoćemo.
500
00:25:53,583 --> 00:25:56,208
- Koga da zovemo? A uplata?
- Traži gotovinu.
501
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
Uplata je praktički gotovina.
502
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
Treba to objasniti. Kasno je.
503
00:26:00,375 --> 00:26:03,541
Zovi i reci: „Dajte mi novac.”
Neka je banka otvorena.
504
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Ako podignete novac,
FBI će dobiti obavijest.
505
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Ne zanima me, samo da mi vrati sina.
506
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Podići toliko gotovine sad nije opcija.
507
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Ako mi još jednom kažeš
što je opcija za život mog sina,
508
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
razbit ću ti jebenu njušku.
509
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Što?
510
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nemamo ga.
511
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Mi... Što? Imamo ga.
512
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Nemamo ga sad na raspolaganju.
513
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Što? Nazovi Richarda. Neka ti ga da.
514
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Problem je banka.
515
00:26:32,416 --> 00:26:35,208
- Nađi neku u Londonu, Dubaiju.
- Nemamo gotovinu.
516
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Mogu vam nabaviti
novac u gotovini za jedan sat.
517
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Što?
518
00:26:42,208 --> 00:26:46,583
Neki problemi kampanja toliko su ružni
da ih ni Nacionalna stranka ne dira.
519
00:26:47,083 --> 00:26:48,916
Tu ta osoba djeluje.
520
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Vjerujem da će sve to sigurno srediti.
521
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Halo?
522
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Nemojte ga pustiti u kuću.
- Koga?
523
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
Jebenog vrtlara.
Pošaljite ga da radi straga.
524
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon.
525
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Sranje.
- Ramon je.
526
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Sranje. Dobro.
527
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramone!
528
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramone.
529
00:27:24,833 --> 00:27:26,458
Razgovarao si sa Cecilijom?
530
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Ne. Zamolila me da dođem po nju ovamo.
531
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
Dobro, ne brini se.
532
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Gle.
533
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Želio bih popraviti ogradu iza igrališta.
534
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Znaš koja je? Možeš li se pobrinuti za to?
535
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Mogu ti platiti sto dolara.
536
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Sada?
- Da.
537
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Ne, nema dosta svjetla.
538
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Petsto?
539
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Gle, važno je. Možeš li mi učiniti uslugu?
540
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Alat mi je u autu.
541
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Dobro, hvala. Hvala, brate.
542
00:28:02,666 --> 00:28:06,875
U većinu zločina protiv bogataša
upleteni su ljudi koji rade u kući.
543
00:28:09,000 --> 00:28:12,125
Možda je nekome dojavio.
Dobro ga poznaješ?
544
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Realno je.
- Prestani.
545
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Prestani.
546
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Dobro, žena s novcem?
547
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Što je s njom?
548
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Ona je osoba koju zoveš u krajnjoj nuždi.
549
00:28:24,541 --> 00:28:26,916
Znam ljude s kojima je radila. Dobra je.
550
00:28:27,000 --> 00:28:30,541
I ti su ljudi bili zadovoljni rezultatima?
551
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Da, s obzirom na sve.
552
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Dobro, nazovimo je.
553
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Jako je dobra, vrlo diskretna,
554
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
ali i jako skupa.
555
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Cijena nije problem.
556
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Uzet će 20 % od iznosa.
557
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
- Odlično. Da.
- Sedam milijuna plus 1,4...
558
00:28:47,041 --> 00:28:48,916
Znamo računati, Same.
559
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Nazovi je. Imamo to.
560
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Mislim da bi to za tvoju obitelj
moglo značiti više nego što misliš.
561
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Puno je otišlo na kampanju.
562
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Koliko?
563
00:29:01,666 --> 00:29:03,875
Jako je skupo, pa ne mogu...
564
00:29:03,958 --> 00:29:05,666
- Koliko imamo?
- Ne znam točno.
565
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Nema veze. Imamo kuću.
Jamstvo. Imamo novac.
566
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Imamo kuću?
- Da.
567
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Samo kuću?
568
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Ovakva kampanja jako je skupa.
569
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
Znam da moj muž
570
00:29:16,666 --> 00:29:20,750
ne bi potrošio toliko novca,
a da se ne posavjetuje sa mnom.
571
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Cijene reklama u L. A.-u
u udarnom terminu astronomske su.
572
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Kompa, prestani.
573
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Posudio sam više nego što sam ti rekao
na očevo nasljedstvo
574
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
da kupim reklame
i prenesem poruku biračima
575
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
jer je bilo važno,
nisam smio biti kompromitiran.
576
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Kad pobijedimo, lako ćemo vratiti dug.
577
00:29:38,958 --> 00:29:44,458
- Ali trenutačno je taj novac zamrznut.
- Nije zamrznut. Potrošen je.
578
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
Nije važno!
579
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
- Je!
- Oprosti! Trebao sam ti reći.
580
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, želiš li mi reći da si potrošio
sav naš novac na svoju kampanju?
581
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Nemojmo se sad svađati oko toga,
naš sin treba pomoć!
582
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Ti si ovo skrivio.
- Nemoj mene kriviti.
583
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nisam znao da će netko oteti našeg sina!
584
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Trebao si znati
585
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
jer si nas ti učinio metama!
586
00:30:05,666 --> 00:30:08,166
Da se nisi kandidirao,
bi li oteli Dennyja?
587
00:30:08,250 --> 00:30:12,208
Ako želiš nešto reći,
pazi što ćeš reći jer to nećeš zaboraviti.
588
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Ako ćeš me kriviti što su nam oteli sina!
589
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Nisam ja kriv!
590
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hej, prestanite, može?
591
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Nemate novac.
592
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Jedino je važno
želite li da je nazovem ili ne.
593
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Jer kad nazovem,
dužni ste joj novac bez obzira na sve.
594
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Da.
- Da.
595
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Dobro.
596
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
Mark, Abigail, ovo je...
597
00:31:56,416 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
598
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Dobra večer.
599
00:32:00,833 --> 00:32:03,791
- Ovdje želite razgovarati?
- Ne, izvolite, uđite.
600
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
- Oni...
- Javite se. Recite da sam bankarica.
601
00:32:07,916 --> 00:32:11,041
Da ću pribaviti novac.
Neka misle da ga još nemate.
602
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Halo?
- Misliš da se zajebavam?
603
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Tko ti je ušao u kuću?
604
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Savjetnica. Pomoći će nam
da dođemo do novca.
605
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Savjetnica?
606
00:32:24,083 --> 00:32:27,583
Nadam se da će te dobro savjetovati
jer tvoj sin plače.
607
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Pravilo broj jedan,
recite točno ono što vam kažem.
608
00:32:34,083 --> 00:32:36,708
- Dobro.
- Vidjeli ste dokaz da je živ?
609
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Rekao je da Denny plače.
610
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Nisam čula plač.
611
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Vidjeli ste dokaz?
- Poslao je fotku.
612
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Fotke ne vrijede.
613
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Imate li novac?
614
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Najgore što sad možete učiniti
jest reći da imate novac.
615
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Ubit će mi sina.
616
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Ako prebrzo pristanete,
pokazujete da ima potpunu kontrolu
617
00:32:53,916 --> 00:32:56,250
i da nijedan zahtjev neće biti odbijen.
618
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sjednite.
619
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Dobro.
620
00:33:07,500 --> 00:33:11,833
Za moje usluge, sigurnost,
pregovaranje, kapital,
621
00:33:11,916 --> 00:33:15,333
dugujete mi 1,4 milijuna,
plus sedam koje sam nabavila,
622
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
dakle 8,4 milijuna.
623
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
U hitnoj prodaji kuća će vrijediti deset,
624
00:33:20,666 --> 00:33:25,833
pa će vlasnički list biti zalog.
Moram čuti da razumijete i da se slažete.
625
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Razumijemo i slažemo se.
626
00:33:28,250 --> 00:33:29,708
Dogovorili smo se.
627
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Radi se o životu vašeg sina.
628
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Sve tajne koje ste si skrivali
sad moraju izaći na vidjelo.
629
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Moramo shvatiti
tko bi vam mogao htjeti nauditi.
630
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Ali svi imamo tajne.
631
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Neću nikoga osuđivati.
632
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Samo moram znati.
633
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Ako vam pada na pamet netko
634
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
tko je ljut, nešto vam zamjera,
635
00:33:55,750 --> 00:33:57,833
osjeća nešto pretjerano.
636
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Bilo što što vam padne na pamet.
637
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
638
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Ne.
639
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
640
00:34:18,166 --> 00:34:19,291
Ne, mislim...
641
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Jedine stvari koje ne znaš...
642
00:34:22,750 --> 00:34:25,083
Nisam imao tajni ili tako nešto...
643
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
Prije 15 godina,
644
00:34:27,708 --> 00:34:30,875
prije nego što smo se upoznali,
imao sam kratku aferu
645
00:34:30,958 --> 00:34:33,000
s kolegicom iz očeva ureda.
646
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Tužila je za nezakonit otkaz...
647
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Ali nije zato dobila otkaz.
648
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Dobila je otkaz
jer je moj otac kreten, ali... Pa...
649
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Rekao si „stvari”.
650
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Da...
651
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Bila je jedna žena u kampanji
652
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
s kojom nikad nisam bio u istoj prostoriji
i koju sam jedva poznavao.
653
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
Prijetila je da će podnijeti tužbu
za nekakvo seksualno zlostavljanje
654
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
tvrdeći da sam joj upućivao
proste seksualne komentare, a nisam.
655
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Što se zapravo dogodilo?
656
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Platili smo joj jer smo morali.
657
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Trebao nam je NDA.
658
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
I nisi mi rekao jer...
659
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Jer nije istina.
660
00:35:15,166 --> 00:35:16,416
- Ne?
- Ne, Abby!
661
00:35:16,500 --> 00:35:19,333
Ne! Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.
662
00:35:19,416 --> 00:35:20,250
Zato nisam.
663
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
- Nisam ja kriva.
- Nisi.
664
00:35:21,791 --> 00:35:24,375
- Budi iskren.
- Jesam! To radim.
665
00:35:24,458 --> 00:35:28,458
Neki ljudi kažu:
„Tip mora štititi ugled ili ima novac,
666
00:35:28,541 --> 00:35:32,750
obrana će ga koštati 250 000,
pa će pristati na 200.” I pristanemo.
667
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Iako doslovno nisam ništa učinio.
Pristat ću na poligraf.
668
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Ja bih se trebao osvećivati.
669
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- A ništa se nije dogodilo.
- Nisi žrtva.
670
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Ja sam žrtva. Mi smo sad žrtve.
671
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
I to je ono što...
672
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Vjerujem mu, Abigail.
673
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
U vezi s ovim.
674
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Reci joj za Ramona.
675
00:35:53,333 --> 00:35:56,291
- Što?
- Ima pristup kući. Vjerojatno nam zamjera.
676
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Šališ se?
677
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Tko je Ramon?
- Dečko naše dadilje.
678
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Da, tražio je posao.
679
00:36:01,000 --> 00:36:04,833
- Nismo ga mogli zaposliti, nema papire.
- A on ima kampanju.
680
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Bože. Ovdje je, zna našu kuću.
- Dolazi vidjeti djevojku.
681
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Ne kažem da mislim...
682
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Pitala je ima li tko zamjerki.
683
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Tip je iza kuće.
- Ramon ne govori engleski.
684
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Nema veze.
- Otmičar govori engleski.
685
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Ako su u dosluhu?
- Nije Google Prijevod.
686
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Bože.
- Možete li ga pozvati unutra?
687
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramone!
688
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Otišao je.
689
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramona nema. Alat mu je ondje.
- To je važno.
690
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Nema njega ni Cecilije.
691
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia nema veze s ovim.
692
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Isuse Kriste, što on radi ovdje?
693
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Ovo je obiteljska stvar.
694
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Same, molim te, odnesi Randu kavu u auto.
695
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Da.
696
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
Abigail, gledajte me.
697
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Otmice su uvijek ovakve
u prvih nekoliko sati.
698
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Kaos i teror.
699
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Žele novac. To je sve.
700
00:37:14,000 --> 00:37:18,125
A pohlepa im je slabost.
Imate više kontrole nego što mislite.
701
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Budite snažni.
702
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Samo želim znati da ćete nam dati novac
703
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
i da će nam vratiti sina.
704
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Da i da.
705
00:37:29,583 --> 00:37:31,000
Apsolutno.
706
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mama?
707
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
708
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Bože!
709
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
710
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- O, Bože! Gdje si bio?
- Što se dogodilo?
711
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Dobro si? Što je bilo?
712
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Htio sam u kuću strave,
ali Hector se bojao.
713
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci je rekla da odem brzo
i da će me čekati.
714
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Ostavili su te?
- Izgubio sam se. Žao mi je.
715
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Ne.
- Nisi ti kriv.
716
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Samo smo se jako zabrinuli.
717
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Hodao sam, a ulica je išla dolje,
pa sam se odlučio okrenuti.
718
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Volim te, mali.
719
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Vidiš? Snašao si se.
720
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
Samo smo se jebeno bojali.
721
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- To je sve.
- Tata.
722
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Što?
- Pazi na jezik.
723
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Imaš pravo.
- Što sam vam rekao? Sve je u redu.
724
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Rekao sam vam, zar ne? Nema brige.
725
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Bože.
- Obitelj, čovječe.
726
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Hvala ti.
- Nema na čemu.
727
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Abby, nemoj me ubiti.
728
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Daš mi svog muža natrag?
729
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Moram razgovarati sa Cecilijom.
- Sad?
730
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Ostavila je naše dijete samo.
- Ja ću to riješiti.
731
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Još stignemo biti na vijestima u 23 h.
732
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Imamo zamah. Moramo dalje.
733
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Pitat ću ženu. Dušo?
- Idi.
734
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Dobro.
- Hajmo mi gore.
735
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Dušo, što kažeš na kupku?
736
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Uspio si. Preživjeli smo.
737
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Sranje.
- Sjajno poglavlje za knjigu.
738
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Da. Kao da je odjednom gotovo.
739
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Trebao bih biti dobro,
ali ruke mi se još tresu.
740
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Treba 20 minuta da adrenalin padne.
741
00:39:02,000 --> 00:39:06,208
Hvala vam puno.
Cijenim to i neću zaboraviti.
742
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Ne bih uspio bez vas.
743
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Najiskrenija je zahvala
ček koji se unovči.
744
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Ne treba nam novac.
745
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Dostava sedam milijuna u mom autu
stajala je 1,4 milijuna.
746
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Hoćete punu naknadu?
747
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, rekao sam ti.
748
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Trebali ste sedam milijuna
ili bi vaš sin umro.
749
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Rekla sam vam cijenu.
750
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Ja sam obavila uslugu.
751
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Nemojte biti netko tko krši dogovor.
752
00:39:41,750 --> 00:39:45,875
Ne. Nisam. Oprostite,
sigurno nije bilo namjerno,
753
00:39:45,958 --> 00:39:47,875
ali to je zvučalo kao prijetnja.
754
00:39:47,958 --> 00:39:49,875
- Prijetite mi?
- Takav je dogovor.
755
00:39:51,041 --> 00:39:52,541
Tako se jesmo dogovorili.
756
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Ali kolika je kamata
na sedam milijuna za dva sata?
757
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Svaki je dogovor podložan
promjenjivim okolnostima
758
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
i pregovorima o tome što je pošteno.
759
00:40:01,791 --> 00:40:03,625
Pošteno je što je dogovoreno.
760
00:40:03,708 --> 00:40:05,500
Dogovorili smo 1,4.
761
00:40:12,041 --> 00:40:14,875
- Da.
- Imam upute kamo da donesete novac.
762
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Čuj, seronjo, zajebao si. Žao mi je.
763
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Ti si taj koji je sjeban.
764
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Znaš što? Šuti. Razumiješ?
765
00:40:20,541 --> 00:40:23,583
- Iznos se nije promijenio.
- Iznos je: „Jebi se.”
766
00:40:23,666 --> 00:40:26,666
- Što je to bilo?
- Pokušavaju te maknuti s TV-a.
767
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Upomoć!
768
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Upomoć!
769
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Neki ju je gad napao.
770
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Kučkin sin ju je udario.
- Denny.
771
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Lupio je.
- Denny je dobro?
772
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Što? Da. Dobro je.
773
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Napali su je. Nazvala me i doveo sam je.
774
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Djeca su dobro?
- Da, dobro je.
775
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hej.
776
00:40:42,583 --> 00:40:43,416
Abby!
777
00:40:43,500 --> 00:40:46,416
- Moramo pronaći gada koji je ovo učinio.
- Naravno.
778
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Što se dogodilo?
779
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Čekali smo Dennyja ispred kuće strave.
780
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Hector je htio nešto kupiti od prodavača.
781
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Nisam htjela ostaviti Dennyja.
782
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- U redu je.
- Hector...
783
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Nisam htjela otići dok čekamo Dennyja,
784
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
ali samo sam na trenutak
otrčala vidjeti kamo je Hector otišao,
785
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
samo iza ugla.
786
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Onda me netko udario.
787
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Tko te udario?
788
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Nosio je...
789
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Masku zombija.
790
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Mogu li nasamo razgovarati s vama?
791
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
U redu je.
792
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Da.
- Led.
793
00:41:21,916 --> 00:41:24,375
- Stavit ćemo ti led. Da, dođi.
- Da, hvala.
794
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Da vidimo.
795
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Je li to Hector?
796
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Jest.
797
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Ovo je važna prekretnica.
798
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Još želite novac?
799
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Platili ste ga.
800
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Dug od 1,4 milijuna
kupuje vam pravo na sedam u autu.
801
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Što se događa?
802
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Greškom su oteli Hectora.
803
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Što žele?
- Isto.
804
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sedam milijuna dolara.
805
00:42:13,500 --> 00:42:14,958
Što si rekao?
806
00:42:15,041 --> 00:42:16,958
Nitko još nije ništa rekao,
807
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
osim Sama, koji misli
da je ovo važna prekretnica.
808
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
- Zovimo policiju.
- To će otvoriti teška pitanja.
809
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Kao što su?
810
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Zašto niste zvali kad je bio vaš sin?
811
00:42:27,458 --> 00:42:31,333
A jeste kad ste shvatili da je tuđi?
Njegov život manje vrijedi?
812
00:42:31,416 --> 00:42:33,125
Ovo je tako jebeno cinično.
813
00:42:33,208 --> 00:42:37,416
Što god se dogodi, bit će podložno
preispitivanju i osudi ako ovo izađe.
814
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
I manipulaciji.
815
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Postoji istina i postoji priča.
816
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Istina je autentična, uvjerljiva,
lako se pamti pod pritiskom.
817
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
I idealno je da se poklapa s pričom.
818
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Ali kad se ne poklapa,
819
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
priča ima prednost.
820
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Istina je da se od nas očekuje
da potrošimo sve što imamo
821
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
na otkupninu za dijete koje jedva znamo.
822
00:42:59,666 --> 00:43:04,333
Nebitne činjenice. Istina je da trebaš
dva do tri boda latinoameričkih glasača.
823
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Ako ne odeš na događanje,
šanse za pobjedu znatno će ti se smanjiti.
824
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
Ispadne li da ti je latinoamerički
dječak nevažan, šanse su ti nikakve.
825
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Sve si uložio u kampanju.
826
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Da to zadržiš, moraš pobijediti.
827
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Prema podacima i mojem iskustvu,
828
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
prebrzo popuštanje može ugroziti dijete.
829
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Dakle, da ne zovemo policiju
i ne platimo otkupninu?
830
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Prednost je ravnoteža
između privlačnosti poticaja
831
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
i posljedice odbijanja.
832
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Što vam mogu ponuditi
da dobijem ono što želim?
833
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Kojom vam boli mogu zaprijetiti
ako to ne učinite?
834
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Moć stvara prednost,
835
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
a prednost diktira ishod.
836
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Sad imate veću prednost.
837
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Jer dječak koji je otet nije moj sin?
838
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Da.
- To je užasno.
839
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Iskreno je.
840
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignoriranje toga
ne čini vas ljubaznijom ni kreposnijom.
841
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Čini vas slijepom.
842
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Provjerila sam vas.
843
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Nisam našla ništa.
844
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Zašto da vam vjerujemo
kad nam niste rekli ni pravo ime?
845
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Jer kad se ovo riješi,
846
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
a riješit će se,
847
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
svi se moramo vratiti svojim životima.
848
00:44:30,875 --> 00:44:34,375
Bit će kao da nisam bila ovdje,
niste me upoznali.
849
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
I bit će vam ugodnije
850
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
ako meni bude ugodno
851
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
da vi nemate tu prednost
852
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
da možete otkriti moju upletenost u ovo.
853
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Kad je vaš sin ušao u kuću,
854
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
srce vam više nije ubrzano kucalo.
855
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Usta vam više nisu bila suha.
856
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Vaše je dijete bilo na sigurnom.
857
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
To vam je omogućilo
da razmišljate bistrije.
858
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Što vam daje prednost.
859
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Naš je protivnik pogriješio.
860
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Stvorimo li mu još više stresa
i umorimo li ga,
861
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
možda uspijemo otvoriti vrata
kinetičkoj opciji.
862
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Što to znači?
863
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Kinetički se odnosi na tijela u pokretu
864
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
i sile povezane s njima.
865
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Kad se jedna stvar sudari s drugom,
866
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
svjedočite kinetičkoj energiji.
867
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nitko u ovoj prostoriji nije tup.
868
00:45:46,208 --> 00:45:49,916
- Isuse Kriste.
- Kaže nam da joj platimo da nekoga ubije?
869
00:45:50,000 --> 00:45:51,750
Ili to ili sam ja tup.
870
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
Moramo zvati policiju.
Možda smo prije trebali, ali sad moramo.
871
00:45:55,583 --> 00:45:59,916
Gradska je policija jebeno sito.
To bi procurilo, gradonačelnica ih plaća.
872
00:46:00,000 --> 00:46:02,791
A ako procuri, ovaj će ubiti Hectora.
873
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Što govori da netko
tko želi biti gradonačelnik ne vjeruje...
874
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Svijet je sjeban. Sad ga nećemo popraviti.
875
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Jedno je ne zvati policiju,
876
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
a drugo namjerno nekoga ubiti.
877
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Reci mi onda, kao psihologinja,
878
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
što ljudi rade kad se suoče
879
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
s užasnom, nerješivom moralnom dilemom?
880
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Otkriju što im je važno, jer to štite.
881
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
I kako to završi?
882
00:46:30,416 --> 00:46:31,458
Pomire se s tim
883
00:46:31,541 --> 00:46:34,208
ili se čitav život prave
da nisu imali izbora.
884
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Zašto to niste prije predložili?
885
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Kad se radilo o vašem djetetu,
ne biste to ni razmotrili.
886
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Oprostite si.
887
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Tako smo građeni,
888
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
da preživimo i štitimo obitelji.
889
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
A briga za novac
može se činiti kukavičkom,
890
00:46:54,416 --> 00:46:58,333
ali novac je simbol
sigurnosti te obitelji.
891
00:46:58,416 --> 00:47:01,583
To je potreba za preživljavanjem,
a to je mnogo novca.
892
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Halo?
893
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Sad shvaćaš?
894
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Da, shvaćam.
895
00:47:12,708 --> 00:47:13,958
Uzeo si krivo dijete.
896
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Ništa se ne mijenja.
897
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Ne bi li mrzio da cijeli svijet zna
898
00:47:18,000 --> 00:47:20,625
da si sebična, rasistička,
899
00:47:20,708 --> 00:47:22,916
elitistička pička?
900
00:47:25,083 --> 00:47:28,375
- Iznos se nije promijenio.
- Iznos je: „Jebi se!”
901
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Dogovor još vrijedi,
902
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
sedam milijuna dolara?
903
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Da.
904
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Nabavi taj novac.
905
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Nije gore, Ceci.
906
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Kakav novac?
907
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Gdje je Hector?
908
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Samo trenutak. Moramo objasniti.
909
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
U drugu sobu, molim vas.
910
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Molim te, samo tren.
911
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Što se dogodilo?
- Gle...
912
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
- Čovjek koji ju je napao...
- Aha.
913
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...oteo je tvog sina.
914
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Mislili su da otimaju mog sina.
915
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Djeca su nosila iste kostime.
916
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Važno je da pokušavamo shvatiti
917
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
što sad možemo učiniti za Hectora.
918
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Koliko traže?
919
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Puno... puno novca.
- Ne!
920
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ceci, bit će dobro.
- Ne.
921
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
- Ne.
- Ne znam kako, ali bit će dobro.
922
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Platit ćete?
923
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark će platiti?
- Da.
924
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Žena koja je ovdje
došla nam je pomoći jer je...
925
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Policajka?
- Ne.
926
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Ne policiju.
927
00:48:34,291 --> 00:48:35,916
- Idemo ih tražiti?
- Ne.
928
00:48:36,000 --> 00:48:38,583
Ne možemo izaći iz kuće jer mi je rekao
929
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
da će ubiti tvog sina ako izađemo.
930
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Promatraju nas. Ne znam odakle, ali...
931
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Mogu nas vidjeti. Barem ispred kuće.
932
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Gledaj, imaš moju riječ.
933
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Vratit ću Hectora kako god budem mogao.
934
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
U redu? Obećavam ti. U redu?
935
00:48:56,375 --> 00:49:01,416
Ali u nezgodnoj sam situaciji.
Moram razgovarati s onom ženom.
936
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
Tko je ta žena?
937
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Moćna osoba.
938
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Oprosti!
939
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Oprosti.
940
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Jebemu!
- Ramone!
941
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Obećao sam njegovoj mami
da mu se ništa neće dogoditi.
942
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Ja sam kriva.
- Ne, nisi ti kriva.
943
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Trebala sam biti opreznija.
Morala sam ga paziti.
944
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, ljubavi!
945
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Umrijet ću ako mu se išta dogodi.
946
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
Nisi mogla znati.
947
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Ali oni će nam pomoći. Moraju.
948
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Ne mogu si dopustiti skandal, zbog izbora.
949
00:49:51,125 --> 00:49:53,208
Moraju nam pomoći, i hoće.
950
00:49:53,291 --> 00:49:55,625
I misliš da imaju toliko novca u banci?
951
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Samo tako, dostupno?
952
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ne znam, ali rekli su da imaju.
953
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Gle, ljubavi.
954
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Na ranču, za šefa,
955
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
ako naudiš djetetu
jednog od njegovih radnika,
956
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
isto je kao da si naudio šefovom djetetu.
957
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Je li ovdje isto?
958
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Imamo tri izbora.
959
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Zvati policiju.
960
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Platiti mu.
961
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ili treća opcija.
962
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Treća opcija.
963
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
To ćemo morati ponijeti u grob.
964
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Mislim da će prva opcija ubiti dijete.
965
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
A vi nećete biti plaćeni.
966
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Hoću.
967
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Postoji prednost,
ali i ispravno i pogrešno.
968
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
A po pristojnosti
se razlikujemo od životinja.
969
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Ljudi su životinje koje pričaju priče.
970
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
Voljela bih da ovo bude priča
o sigurnom povratku djeteta.
971
00:50:57,083 --> 00:51:00,166
Najbolje šanse za to imamo
ako razmjenu obavimo danju,
972
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
kad je otmičar pod najviše stresa,
973
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
najmanje siguran
i vjerojatnije je da će opet pogriješiti.
974
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Za nekoliko minuta reći ćete otmičaru
975
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
da mu niste spremni
predati novac do jutra.
976
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Te će uvjete, jer je pohlepan,
977
00:51:17,125 --> 00:51:18,333
prihvatiti.
978
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Ne želim zvučati bešćutno.
979
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Ali večerašnje događanje
može sve preokrenuti.
980
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Dakle...
981
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Idemo na događanje.
982
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Otmičari će nas stoga nazvati.
983
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Kažemo im da idemo po novac,
984
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
ali da im ga možemo dati tek ujutro.
985
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
I idemo na događanje.
986
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
To je moja preporuka.
987
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Gdje je?
- U Aldergateu.
988
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Rekao sam da imaš bolest u obitelji,
989
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
pa ćeš biti junak što si uopće došao.
990
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Stanite ondje
i mašite mobitelom da vas nazove.
991
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Ovdje?
- Da.
992
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Kamo, jebote, misliš da ideš?
993
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Idemo po njegov novac.
994
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Uz tvoje dopuštenje, idemo po novac.
995
00:52:17,125 --> 00:52:19,458
Imaš dopuštenje, jebena pičkice.
996
00:52:19,541 --> 00:52:22,750
Ali nećemo ga dostaviti
do jutra radi vaše sigurnosti.
997
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Nećemo ga dostaviti
do jutra radi moje sigurnosti.
998
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Ne. Donesi mi ga sad.
999
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Ovo je jedina opcija.
1000
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Ovo je jedina opcija.
1001
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
Ako mi do jutra ne doneseš novac,
1002
00:52:37,333 --> 00:52:41,000
odrezat ću mu glavu
i nabiti je na tvoj plakat.
1003
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Razumijem.
1004
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Razumijem.
1005
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Molit ću se Bogu da nam vrati Hectora.
1006
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Da, dobro je moliti se. Molitva je sjajna.
1007
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Ali kako je moja mama običavala reći...
1008
00:52:54,166 --> 00:52:56,791
uzdaj se u Boga i u svoje ruke.
1009
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Kamo ideš? Ramone, kamo ideš?
1010
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Gle to. Bezbrižni su.
- Ne.
1011
00:53:53,250 --> 00:53:56,000
Neće biti gradonačelnici sljedećeg utorka.
1012
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ili u Senatu.
1013
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Ili u Bijeloj kući.
1014
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Težak je to posao.
1015
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Sigurno ga želite?
1016
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Nije da ne razumijem kako funkcionirate.
1017
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Samo... Ne želim tako živjeti.
1018
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Lijep je to luksuz.
1019
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Ako želite taj posao,
1020
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
činim vam uslugu
što vas sad prosvjetljujem oko toga.
1021
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA. Koalicija za ljudska
i imigrantska prava u Los Angelesu.
1022
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Večerašnje događanje sponzorira
i organizira CHIRLA
1023
00:54:33,166 --> 00:54:38,916
kao dio naše misije
izravnog povezivanja zajednice
1024
00:54:39,000 --> 00:54:41,500
s onima koji nas žele predstavljati.
1025
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Gdje je moj sin, gade?
1026
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hej!
1027
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
A sad, predstavimo kandidata
za gradonačelnika, Marka Kimballa.
1028
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
Hvala!
1029
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Dobra večer.
1030
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Velika mi je čast govoriti
pred tako uglednom skupinom.
1031
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Hvala.
1032
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
I znam da bi većina vas večeras
1033
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
radije bila s obiteljima.
1034
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
A za neke ljude,
1035
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
svaki je dan Noć vještica.
1036
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Na primjer, Paula Mendoza
pretvarala se da je gradonačelnica
1037
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
svakog dana u posljednje četiri godine.
1038
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Ne?
1039
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NEPOZNAT BROJ
1040
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
G. Kimball?
1041
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
G. Kimball?
1042
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Da. Imam hitan slučaj u obitelji.
Hvala vam puno!
1043
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Oprostite.
- Halo?
1044
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Jebeni gade!
1045
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Slušaj...
1046
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Odrezat ću mu prste!
1047
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ne! Nemoj.
1048
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
Poslao si vrtlara na mog tipa?
1049
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Nemam pojma o čemu govoriš.
1050
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Ne laži mi.
1051
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Nemam pojma. Sad skupljam novac.
1052
00:58:28,333 --> 00:58:30,208
Pokušavamo skupiti novac.
1053
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
Prošla su vremena kad si ti jebao ljude.
1054
00:58:34,541 --> 00:58:36,791
Sad mi jebemo tebe. Cijena je porasla.
1055
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Sad je deset milijuna.
1056
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Nemam toliko. Nemam!
1057
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Nabavi ga.
1058
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Iznos je isti.
1059
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Iznos je isti.
- Želiš me zajebavati?
1060
00:58:46,333 --> 00:58:49,875
- Želim dokaz da je živ.
- Želim dokaz da je živ. Odmah.
1061
00:58:55,750 --> 00:58:57,458
Hectore. Jesi li to ti?
1062
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Želim ići kući.
1063
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Znam, kompa. Odvest ćemo te kući, dobro?
1064
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Obećavam... Hectore, čuješ li me?
1065
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hej! Čuješ me?
Reci mu da ćemo ga vratiti kući!
1066
00:59:08,708 --> 00:59:11,916
Deset milijuna dolara. Ili umire.
1067
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Jebote.
1068
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Koji je sad plan?
1069
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Plan je isti.
1070
00:59:43,875 --> 00:59:45,625
Prisilit ćemo ih da čekaju.
1071
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
A ako ne nazove?
1072
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Misle da smo upravo nabavili novac.
1073
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Kad povjeruju da će ga uskoro dobiti...
1074
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Žele čekati s isplatom.
1075
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...možemo tražiti bilo kakvu promjenu
1076
00:59:57,708 --> 00:59:59,375
i pristat će na nju.
1077
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Tad će posrnuti jer će biti najranjiviji.
1078
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
I ugušit ćemo ih.
1079
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Zaslađivač?
1080
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramone.
1081
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Zašto si to učinio?
1082
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Jer gadovi imaju mog sina, gospodine.
1083
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Kako, „zašto”?
1084
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Mislila sam da nećete platiti.
1085
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, rekla sam ti da ćemo platiti.
1086
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Dio si ove obitelji.
1087
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Mislim da...
1088
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
to moramo sami učiniti za Hectora.
1089
01:00:57,333 --> 01:00:58,958
Idem vidjeti kako je Denny.
1090
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Čekamo.
1091
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Ne možemo ići na policiji. Da odemo,
1092
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
bio bih uhićen i postao bih osumnjičenik.
1093
01:01:28,125 --> 01:01:31,750
Vratili bi me u Meksiko
umjesto da išta poduzmu da ga spase.
1094
01:01:31,833 --> 01:01:32,666
Mogu ići ja.
1095
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Ma kako ćeš ti ići?
1096
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Ova je zemlja tako sjebana.
1097
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Život mog sina
u rukama je njihovih političara.
1098
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Što da radimo, dovraga?
1099
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Tko je ta žena koja je s njima?
1100
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Nikad je nisam vidjela.
1101
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Čini se da je se boje.
1102
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Da, vidim.
1103
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Djeluje kao mafijašica. Ne znam tko je.
1104
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
To je bio težak razgovor.
1105
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Ne trebam sad slušati o strategiji.
1106
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1107
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Sutra ćemo, u najboljem slučaju,
biti suučesnici u kaznenom djelu.
1108
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Sad razgovaramo o trećoj opciji, u redu?
1109
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
A ne znam mogu li ti vjerovati.
1110
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Meni?
1111
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Ti i Mark mjesecima mi lažete.
1112
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Možeš suditi meni. Možeš suditi Marku.
1113
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ali u jednom ćeš trenutku...
- Nekome je ukradeno dijete.
1114
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Takvu bol ne možeš ni zamisliti.
1115
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Pa...
1116
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Imam sina.
1117
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ima pet godina.
1118
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Gle, znam Marka.
1119
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Dobro? On je... Da, ima mana.
1120
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Ali dobar je čovjek i dobar muž
i bit će dobar gradonačelnik.
1121
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
To je to, zar ne? Tako si to učinio.
1122
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Pogladio si njegovu ambicioznost
i umotao je kao vrlinu.
1123
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Kod mene ne pali.
1124
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Zato mu nisi dao da me pita za novac.
1125
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Nisam mislio da ćeš pristati.
1126
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Ti ne vjeruješ ni u što osim u pobjedu.
1127
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Bez tebe ne može pobijediti.
1128
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Da, jer sam njegova žena crnkinja
i imamo smeđe dijete.
1129
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
To zapravo više odmaže.
Treba mu žena kojoj može vjerovati.
1130
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Ja trebam da sutra sve prođe dobro.
1131
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Trebam da se Hector vrati kući.
1132
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Moram pobijediti.
1133
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Moram vratiti dug
1134
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
i osigurati se da ne završim u zatvoru
kako bih mogao odgajati sina.
1135
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hej.
1136
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Dobro je.
1137
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Spava.
1138
01:05:07,750 --> 01:05:11,125
Smiješno, strašno si zaštitnički
nastrojena prema Dennyju.
1139
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
A lozinka za mobitel ti je 1111.
1140
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Tko je Ron?
1141
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Ne ovdje.
- Ne.
1142
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Ne ovdje.
1143
01:05:31,916 --> 01:05:35,333
-„Samo reci i dolazim. Sve je oprošteno.”
- Mark.
1144
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Ne ovdje.
1145
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Mogu li biti potpuno iskrena?
1146
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Naravno, reci.
1147
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Ljetos sam nekoga upoznala.
1148
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Znam, vidio sam sve datume.
1149
01:06:29,583 --> 01:06:31,958
Mislim da sam to dopustila
1150
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
jer je bio lijep osjećaj.
1151
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Bilo je zabavno.
1152
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
A on je sjajan.
1153
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
A ti i ja, znaš, mi smo...
1154
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Trenutačno nismo sjajno.
1155
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Izgubila si osjećaj
da si jadna i usamljena
1156
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
i vratila si radost u život,
pa mi je drago zbog tebe.
1157
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Htjela sam ti reći nakon izbora.
1158
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Nije stvar u tome
što si čekala da mi kažeš.
1159
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Nego što si to uopće učinila.
1160
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Tko je on?
1161
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Profesor.
1162
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Predaje na UCLA-u.
1163
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Taj je profesor zaljubljen u tebe?
1164
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Mislim da jest.
- I ja.
1165
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Rekao bih da je, prema onome... Što kaže.
1166
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Ako si iskrena, zar ne?
1167
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Nadam se da ti ovo
ne kvari večerašnje planove,
1168
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
kad kažeš da si umorna, loše volje,
1169
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
a onda odeš u kupaonicu
i drkaš na jebenog Rona.
1170
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Ne moraš biti kreten.
- Jesam kreten.
1171
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Jebeni sam kreten.
1172
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ali ovo nisam ja napravio.
1173
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Nisam izdao naš brak.
1174
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Nisam ti ovako lagao.
1175
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Nisam izdao našeg sina.
- Ne uvlači Dennyja u ovo.
1176
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Ti si ga uvela.
1177
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Ti si ovo učinila
braku njegovih roditelja.
1178
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Je li crnac?
1179
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Zna li njegova žena za tebe?
1180
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, to nije važno.
1181
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Nije važno?
1182
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Je li bilo važno kad je život
našeg sina bio u pitanju,
1183
01:08:15,000 --> 01:08:18,083
a ta nas je žena pitala
možemo li se sjetiti
1184
01:08:18,166 --> 01:08:20,083
ikoga tko nam možda zamjera?
1185
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
A ti si rekla ne?
1186
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Jer možda žena čijeg muža jebeš
1187
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
nije baš oduševljena time!
1188
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
Nisam ja kriva za ovo! Ne radi to!
1189
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
Pokušavam razgovarati s tobom!
1190
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Hvala ti.
1191
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Baš si obzirna.
1192
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Ne želiš razgovarati.
1193
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Želiš mi lagati.
1194
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Prokletstvo.
1195
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Ako učine nešto mom sinu...
1196
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramone, volim te.
1197
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Jako te volim.
- Da.
1198
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Učinit ću sve što tražiš...
Što god želiš, to ću učiniti.
1199
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Bože, kakva sam ja budala.
1200
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Ne mogu vjerovati.
1201
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Stvarno želiš biti s nekim drugim?
1202
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Ja ne želim. Želim biti samo s tobom.
1203
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Ti želiš biti s cijelim Los Angelesom.
1204
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Cijeli te jebeni grad mora voljeti.
1205
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Voliš biti voljen.
1206
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
I mislim da to nema veze sa mnom.
1207
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Jer da ima, ne bih se osjećala tako sama
1208
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
svaki put kad sam
u istoj prostoriji s tobom.
1209
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Jako te volim.
1210
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ali ne mogu ovo.
1211
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Ne želim da me moj sin vidi...
1212
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Bože, naš sin.
1213
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Što ćemo reći našem sinu?
1214
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Žao mi je što si se osjećala tako sama.
1215
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Pravi sam gad.
1216
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Prokletstvo.
1217
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Žao mi je.
1218
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Ako to išta znači, volio sam te
1219
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
i nisam htio da se ovo dogodi.
1220
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Halo.
1221
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Bok, govnaru.
1222
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sedam milijuna dolara.
1223
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Zvat ću te u pet ujutro s uputama.
1224
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Razumijem.
1225
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Moramo reći Dayle.
1226
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Izvoli mobitel.
1227
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Zvao je. Bila si u pravu.
1228
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Iznos je opet sedam milijuna.
1229
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Platimo i vratimo Hectora.
1230
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
To je to.
1231
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Znate moj stav.
1232
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Do jutra će biti maksimalno ranjiv.
1233
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Odluka je na vama.
1234
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Razmislite.
1235
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Naspavajte se.
1236
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1237
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Spavaš li?
1238
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Ne.
1239
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Brak nam se raspada.
1240
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Moja karijera završava poniženjem.
1241
01:12:11,458 --> 01:12:17,000
Sve što imamo dajemo jebenom zločincu
i ženi čije ime ne znamo
1242
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
i nadam se da Hectora sutra neće ubiti.
1243
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Puno mi je toga na pameti.
1244
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Ne, ne spavam. Zašto pitaš? Što je?
1245
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Jako mi je žao.
1246
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Stvarno mi je žao.
1247
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Znam da je ono što sam učinila
bilo jako nepromišljeno.
1248
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
I sebično.
1249
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
I da sam te povrijedila.
1250
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
I stvarno mi je žao.
1251
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Znam.
1252
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
I meni je žao.
1253
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Ovo je previše.
1254
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Nisam...
1255
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Nisam mogao zamisliti
da će mi to što mi ženu...
1256
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
ševe u teretani biti manji prioritet...
1257
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Kriste.
- Ali život je pun iznenađenja.
1258
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Oprosti. Zgrožena si?
1259
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Što radimo?
1260
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Prestanimo si srati.
- Dobro.
1261
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Jer sam jebeno umoran od audicija.
1262
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Za oca, za tebe,
1263
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
za ovaj jebeni grad,
da dokažem da sam nešto zaslužio.
1264
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Znaš što? Nitko ne dobije što zaslužuje.
1265
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Dobiješ ono što si imao,
što zadržiš i uzmeš.
1266
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Zvučiš kao ona.
1267
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Više si ne lažemo,
pa ako ćeš me nešto pitati,
1268
01:13:34,958 --> 01:13:38,291
reći ću ti istinu,
a odgovor ti se možda neće svidjeti.
1269
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Dobro.
1270
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Što želiš?
1271
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Što želim?
1272
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Želim zadržati našu kuću.
1273
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Želim zadržati sav naš novac.
1274
01:13:50,333 --> 01:13:52,041
Želim da se Ramonu vrati sin.
1275
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Želim da Hector sutra bude živ.
1276
01:13:55,083 --> 01:13:57,708
Želim biti gradonačelnik.
Želim biti izabran.
1277
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Znaš što?
1278
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Želim biti predsjednik jebenog SAD-a.
1279
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Želim jebati svoju ženu.
1280
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Želim jebati svoju ženu stalno.
1281
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Uvijek. Kad god poželim.
1282
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
I ne želim da se moja žena
jebe s ikim drugim.
1283
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
A onaj tip koji je oteo Hectora?
1284
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Želim da taj tip umre.
1285
01:14:17,375 --> 01:14:20,750
Ne želim ga ubiti.
Ne želim uprljati ruke, riskirati.
1286
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Ne želim izgubiti slobodu.
1287
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Ali da mogu pritisnuti gumb
i da mu glava eksplodira,
1288
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
učinio bih to.
1289
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
I spavao bih jebeno odlično.
1290
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Volio bih da imamo pištolj.
1291
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
Posjedovanje skrivenog oružja
ovdje je prekršaj.
1292
01:14:37,875 --> 01:14:40,125
Nisam ga nabavio zbog mišljenja ljudi.
1293
01:14:40,208 --> 01:14:43,333
Ramon ga sigurno nema
jer bi dobio sedam godina
1294
01:14:43,416 --> 01:14:45,958
da upuca tipa
koji mu je htio silovati ženu.
1295
01:14:46,041 --> 01:14:48,291
Volio bih da ga ja imam, ti ne?
1296
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, što želiš učiniti
1297
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
sutra?
1298
01:14:56,708 --> 01:14:58,375
Želim treću opciju.
1299
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
To želim. Ali postoji problem.
1300
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Čak i ako sve uspije,
1301
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
ako me ostaviš, želiš razvod,
1302
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
sve će se ovo pretvoriti u bitku.
1303
01:15:09,833 --> 01:15:12,541
Imat ćeš svoju Dayle
koja će ti šaptati na uho:
1304
01:15:12,625 --> 01:15:14,333
„Iskoristi svoju prednost.”
1305
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
A ako je ta prednost:
„Mark je nekoga dao ubiti.
1306
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
Ja s tim nemam veze.”
1307
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Ne mogu to riskirati.
1308
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
A ispada da,
1309
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
u braku,
1310
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
kao i u kriminalnoj zavjeri,
1311
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
ili ideš do kraja ili odustaneš.
1312
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
A nisam čuo da kažeš:
1313
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
„Mark, želim da učiniš sve što treba
da zaštitiš ovu obitelj.”
1314
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Pa što ti želiš, Abby?
1315
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Da mi oprostiš.
1316
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Stvarno.
1317
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Da mi vjeruješ.
1318
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Želim da jebeš svoju ženu.
1319
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Dođi.
1320
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Da?
1321
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Kreni odmah.
1322
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Uzmi novac i kreni prema Frogtownu.
1323
01:16:57,625 --> 01:17:00,250
Desno na ulici Fletcher, lijevo na Roweni.
1324
01:17:00,333 --> 01:17:02,750
Prijeđi prugu, vidjet ćeš prilaznu cestu.
1325
01:17:02,833 --> 01:17:05,875
Stani ispod nadvožnjaka
gdje kamen priječi put.
1326
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Čekaj ondje.
Nazvat ću te s daljnjim uputama.
1327
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Jasno. Razumijem.
1328
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Da idem s tobom?
1329
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Ne, hvala.
1330
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
U redu je.
1331
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Ali želim da me vi pratite.
1332
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Zašto?
1333
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
Imam puno novca, vozim se kroz dio grada
u kojem nema dovoljno policije
1334
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
i ako mi se nešto dogodi,
1335
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
novac mora stići na odredište.
1336
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramone.
1337
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Bit ću kod kuće s tvojim sinom
za manje od dva sata.
1338
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
NOVOSTI?
1339
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RONE, ŽAO MI JE
1340
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Da.
1341
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
S kim mislite da imamo posla?
1342
01:19:51,208 --> 01:19:54,708
S dvojicom.
Jedan je dominantan, drugi pokoran.
1343
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Sigurni ste?
- Da.
1344
01:19:57,125 --> 01:20:01,708
Ta dinamika ne funkcionira na daljinu,
treba blizinu. Stalno potvrđivanje.
1345
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
To je uobičajeno za dijadnu patologiju.
1346
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Jedan nanosi štetu,
1347
01:20:06,208 --> 01:20:09,125
a drugi želi čuti da je važan.
1348
01:20:12,791 --> 01:20:16,791
- Znate zašto su odabrali ovo mjesto, ne?
- Ne. Zašto mi ne kažete?
1349
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Puno je izlaza.
1350
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Ovdje se stalno pojavljuju trupla.
1351
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Često mjesecima poslije
i potpuno neprepoznatljiva.
1352
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Najsporije vrijeme odaziva policije.
1353
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Ako ovdje nazovete hitnu,
1354
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
možda dođu za dva, tri sata,
ako uopće dođu.
1355
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Što želite reći?
1356
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Treća opcija.
1357
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Kad Hector bude na sigurnom,
1358
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
ubijte onoga tko dođe po novac.
1359
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Vaša žena nije na to pristala.
1360
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Moja žena i ja imamo dogovor.
1361
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Ne čujem to prvi put
od oženjenog muškarca.
1362
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Sigurno, ali u ovom je slučaju istina.
1363
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
To mijenja strukturu naknade.
1364
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Kako?
1365
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Dodatnih 1,4 milijuna dolara.
1366
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Valjda mislite da ću biti vaš dužnik.
1367
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Svi su nečemu dužnici, Mark.
1368
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Tako to ide kod odraslih.
1369
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Moći ćete pomagati ljudima.
1370
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Pa će i oni htjeti pomoći vama.
1371
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Pretpostavljam da Rand ima iskustva
s ovakvim stvarima?
1372
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Da.
1373
01:21:22,625 --> 01:21:24,750
Mark, kad sve ovo završi,
1374
01:21:24,833 --> 01:21:28,166
sjetite se nečega
kako biste uzeli u obzir sve čimbenike.
1375
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Kad Hector bude na sigurnom,
1376
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
ubijte onoga tko dođe po novac.
1377
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Razumijem.
1378
01:21:42,250 --> 01:21:44,000
Ako je ovako raditi s vama,
1379
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
ne bih htio biti
na popisu vaših neprijatelja.
1380
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Najbolje prednosti
nikad ne treba upotrijebiti.
1381
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Dobro.
1382
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Čini se da sam stigao.
1383
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Izaći ću i čekati upute.
1384
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Halo?
1385
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Idi do stolice.
1386
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Dobro.
1387
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Gdje?
- 500 metara.
1388
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Stani kod rupe u ogradi.
1389
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Dobro.
1390
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Da?
1391
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Vidiš li crvenu stolicu?
1392
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Želiš vidjeti klinca?
1393
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Dođi do te stolice.
1394
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Bit će zabavno.
1395
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Da?
1396
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Znaš li kako bih te lako sad mogao ubiti?
1397
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Zato si me doveo ovamo?
1398
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Ne. Da te želim ubiti, već bih to učinio.
1399
01:26:00,583 --> 01:26:03,250
Ovdje si da shvatiš kakav je osjećaj
1400
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
živjeti s poniženjem.
1401
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Kakvim poniženjem?
1402
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Kad izgubiš sve što si izgradio.
1403
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Sve do čega ti je stalo.
1404
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Ne bojiš se da će te uhvatiti nakon ovoga?
1405
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
Ne.
1406
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Od sada ćeš ti biti taj
koji će živjeti u strahu.
1407
01:26:22,541 --> 01:26:23,791
Živiš li ti u strahu?
1408
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Ne otkad si uništio sve što sam imao.
1409
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Sad se nemam čega bojati, seronjo.
1410
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
I nemam što izgubiti.
1411
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Ne znam ni tko si.
1412
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Upravo tako. I nikad nećeš znati.
1413
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Sad, spusti novac, seronjo.
1414
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
Izvadi novac.
1415
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
To su vrlo jednostavne upute
koje čak i ti možeš slijediti.
1416
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Dobro me poznaješ, ha?
1417
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Teško je pobjeći od tebe
ovih dana, posvuda si.
1418
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Dobro. Sad skini hlače.
- Što?
1419
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Da vidim da nemaš oružje.
1420
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Nemam oružje.
1421
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Ja sam strijelac, seronjo.
1422
01:27:03,208 --> 01:27:04,750
Da? Upucaj me.
1423
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Ne izazivaj me.
1424
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Dobro, sad ga vrati.
- Što?
1425
01:27:11,291 --> 01:27:14,083
Vrati ga. Misliš da ću ja?
1426
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Zapamti ovo.
1427
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Dok god živiš,
1428
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
bit ću ovdje, gledati te
i smijati se kao lud.
1429
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
A nikad nećeš znati tko sam.
1430
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Znam tko si.
1431
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Tko?
1432
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Tužan, ljutit tip.
1433
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Dogodilo ti se nešto loše.
Kriviš cijeli svijet.
1434
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Sad si bogat.
1435
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
A nakon ovog danas više nisi moj problem.
1436
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sedam milijuna dolara.
1437
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Gdje je dječak?
1438
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Pokaži mi dječaka!
1439
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Jesi li dobro?
1440
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
O, Isuse Kriste!
1441
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
Dobro. Čekaj.
1442
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Dobro, ne miči se.
1443
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Samo malo pričekaj.
1444
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Čekaj.
1445
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ne gledaj.
1446
01:29:13,875 --> 01:29:15,125
O, Bože.
1447
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Dobro.
1448
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ne! Dayle, još je netko tu!
1449
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, čekaj! Treći...
1450
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ne. Čekaj.
1451
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Čekaj. To nisam bio ja. Čekaj.
1452
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Čekaj, ne.
1453
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Čekaj!
1454
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Ne! Čekaj!
1455
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Čekaj! Ne, ne dječaka! Ne!
1456
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Ne!
1457
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Bože, ne!
1458
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Evo tvog tate.
1459
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Čekaj me u autu.
1460
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Hvala.
1461
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Samo sam štitio svog sina.
1462
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Da, ali
1463
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
junak si bez obzira na sve.
1464
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Ovisi koga pitate, ne?
1465
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Da.
1466
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Ovo je vaš novac?
1467
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Ovisi koga pitate.
1468
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ne?
1469
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Dobro jutro svima.
1470
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Hvala što ste došli
1471
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
u ovim nesumnjivo teškim trenucima.
1472
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
I to po ovom vremenu.
1473
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Već smo razgovarali
s okružnim tužiteljem i policijom.
1474
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Podsjećam, istraga je još u tijeku.
1475
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Ovu smo konferenciju sazvali
radi transparentnosti.
1476
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
G. Kimball kandidat je
za gradonačelnika Los Angelesa.
1477
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Ali prvo pozdravimo g. Ramona Vallea.
1478
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
G. Mark spasio mi je život.
1479
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Recite mi nešto o danu kad ste stigli...
1480
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
O danu kad me podržao CHIRLA,
1481
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
najveća imigrantska skupina u gradu?
1482
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Sigurno na to mislite.
1483
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Ne, o danu kad ste došli
u policijsku postaju
1484
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
i prepričali im
1485
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
neuspjelu otmicu sina vašeg prijatelja.
1486
01:34:38,625 --> 01:34:41,791
Ne bih volio da me taj dan definira.
1487
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Da, mislim da nemate izbora.
1488
01:34:48,583 --> 01:34:51,166
{\an8}Nije prošla ni godina. Kako je bilo?
1489
01:34:51,250 --> 01:34:53,625
{\an8}GRADONAČELNIK PRVI PUT GOVORI O PUCNJAVI
1490
01:34:53,708 --> 01:34:56,416
{\an8}Donekle normalan tip,
pa se dogodi ta grozota
1491
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
i morate Ramonu reći da su mu oteli sina.
1492
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Da.
- Što ste prvo učinili?
1493
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Prvo smo se pomolili.
1494
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Pokušali su me ubiti.
1495
01:35:07,041 --> 01:35:08,125
Pucali su na mene.
1496
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
On ga je upucao.
1497
01:35:10,750 --> 01:35:13,750
Spasio je mene i mog sina.
1498
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Dali smo Ramonu otkupninu.
Uzeo je novac i otišao po sina.
1499
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Pratili ste Ramona?
1500
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Znali smo da je to važna prekretnica.
1501
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Je li Ramon znao da ga pratite?
1502
01:35:23,958 --> 01:35:29,250
Čuo sam kako Ramon
prima upute od otmičara na mobitel,
1503
01:35:29,333 --> 01:35:30,833
pa sam čekao da ode.
1504
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
Uzeo sam očevu lovačku pušku iz podruma
1505
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
jer nisam htio da Ramon zna.
1506
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Mislim da je pošteno
da javnost ovo vidi kao test karaktera.
1507
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Dao sam 100 000 dolara
u gotovini da vratim njegovog sina.
1508
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Da, trebao sam kontaktirati policiju.
1509
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Da.
1510
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Znao sam da nema papire, da.
1511
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Ali također znam da je on dobar čovjek.
1512
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Da voli svog sina kao i ja.
1513
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Isto kao i ja.
1514
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Dobili ste 16 bodova kod Latinoamerikanaca
1515
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
u posljednja četiri dana prije izbora.
1516
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Ne gledam birače kao grupirane po rasama.
1517
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Rekli smo toj osobi
da će se Ramon naći s njim
1518
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
na lokaciji sa 100 000 dolara koje je moj...
1519
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Moj je otac vjerovao
u držanje puno novca u sefu.
1520
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Došli ste onamo, Mark, i što ste vidjeli?
1521
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Vidio sam Hectora i Ramona na tlu
1522
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
i otmičara kako im prilazi s oružjem.
Htio je pucati...
1523
01:36:33,208 --> 01:36:36,666
Tek kad je postojala opasnost
da dijete bude ozlijeđeno
1524
01:36:36,750 --> 01:36:38,500
poduzeta je...
1525
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
kinetička akcija.
1526
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Upucali ste ga s 200 metara.
1527
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
To je sjajan hitac.
1528
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Moglo bi se reći
i da je spasio Hectorov život.
1529
01:36:48,125 --> 01:36:49,833
U pravu je, daleko je.
1530
01:36:49,916 --> 01:36:53,000
U vojsci sam prošao obuku
i mislim da je bila sreća.
1531
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Ne bih mogao opet tako pogoditi.
1532
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Priznao sam krivnju
za nehajno ispaljivanje vatrenog oružja
1533
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
i prekršaj posjedovanja puške
bez serijskog broja.
1534
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
To su ozbiljna kaznena djela
i prihvaćam izrečenu kaznu.
1535
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Punu godinu dana uvjetne kazne,
1536
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
društveno koristan rad
usmjeren na sigurnost vatrenog oružja
1537
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
i kaznu od 10 000 dolara.
1538
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Priznao sam da sam počinio zločin
i prekršio zakon.
1539
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
I Ramon je prekršio zakon
ilegalnim ulaskom u zemlju.
1540
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon je s ICE-om dogovorio
1541
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
dobrovoljnu deportaciju sutra
1542
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
o vlastitom trošku.
1543
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Neće služiti zatvorsku kaznu
1544
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
jer nije imao nikakav kontakt
1545
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
s lovačkom puškom mog oca.
1546
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon živi u Meksiku
sa zaručnicom i sinom.
1547
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Posjeduje i vodi veliki i uspješan ranč.
1548
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Kažu mi da mu dobro ide.
1549
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Je li vam se Ramon javio?
1550
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Ramon mi je rekao
da mu je laknulo što se vratio u Meksiko
1551
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
jer je u L. A.-u bilo preopasno.
1552
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
A to mi je prvo na popisu stvari
koje moram promijeniti.
1553
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
- Razgovarajmo o vama.
- Da.
1554
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Kandidat s malim šansama.
Ljudi nisu znali ni vaše ime.
1555
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Sad ste na vrhu mnogih popisa
za predsjednika SAD-a.
1556
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Kakav je to osjećaj?
1557
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
To je vrlo ljubazno, ali iskreno,
1558
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
sad sam usredotočen
na naš plan u gradskoj vijećnici.
1559
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Svi to kažu. „Usredotočeni smo na plan.”
1560
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Možda, ali vjerujte mi,
to je posao na puno radno vrijeme.
1561
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Ali reći ću vam istinu.
Ne želim biti predsjednik. To je zadnje...
1562
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Niste li osnovali pripremni odbor?
Ne zvuči kao da vas ne zanima.
1563
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
To su napravili umjesto mene
1564
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
jer je mnogo ljudi
kojima je stalo do ove zemlje.
1565
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
To je jako težak posao.
1566
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Nemam ambiciju za to.
1567
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
To jako utječe na obitelj. I jednostavno...
1568
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
U situaciji ste
1569
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
u kojoj ćete nekome oduzeti život.
1570
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Što ste mislili?
1571
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Bilo mi je jasno što je na kocki i...
1572
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Morao sam.
1573
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Da sam o tome razmišljao unaprijed,
vjerojatno bih se više bojao.
1574
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Ali u tom trenutku...
1575
01:39:20,791 --> 01:39:22,708
bilo je lakše no što sam mislio.
1576
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ŽIVOTINJE
1577
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Prijevod titlova: Nikolina Novak