1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
‫מצלמים, כמו שאומרים.‬
‫-מצלמים, בסדר.‬

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
‫אתה מכיר...‬
‫-אני מכיר את הנוהל. כן.‬

5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
‫טוב.‬

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
‫מארק קימבל.‬

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
‫אני רץ לראשות עיריית לוס אנג'לס‬
‫כמועמד עצמאי.‬

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
‫מר קימבל,‬
‫מה גרם לך להחליט לרוץ לראשות העיר?‬

9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
‫החלטתי לרוץ לתפקיד בגלל שאני...‬

10
00:00:48,750 --> 00:00:49,833
‫רוצה לעזור לאנשים.‬

11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}‫- ברוכים הבאים לאל-איי -‬

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}‫גדלתי כאן.‬

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}‫זו העיר שלי.‬

14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}‫זה הבית שלי, זה הבית של המשפחה שלי,‬

15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}‫והבן שלי יגדל כאן.‬

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}‫עלינו לממש את הפוטנציאל של לוס אנג'לס.‬

17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}‫העיר הזאת היא פסיפס של אנשים מכל הסוגים,‬

18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}‫אבל כולנו כאן מנסים ליצור את אותו הדבר,‬

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}‫את החיים שתמיד חלמנו עליהם.‬

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}‫כמה שנים העסק שלך פועל?‬
‫-33 שנים.‬

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}‫מה הדבר הכי חשוב לך...‬

22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}‫מה לדעתך צריך לשנות?‬

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,291
{\an8}‫מה הכי חשוב לכם בלוס אנג'לס?‬

24
00:01:19,083 --> 00:01:23,041
{\an8}‫אני מאמין שתושבי העיר הזו ראויים לראש עיר‬
‫שיפעל למען כל אחד מהם.‬

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}‫אתה נראה טוב, גבר.‬

26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}‫לוס אנג'לס.‬

27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}‫אנחנו בלוס אנג'לס יודעים היטב שהחיים שלנו,‬

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}‫וכל מה שבנינו, הם שבריריים.‬

29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}‫ראינו את השמיים משחירים ואת הגבעות נשרפות,‬

30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}‫ועצרנו את הנשימה כשהאש התפשטה‬
‫בשכונות שלנו.‬

31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}‫ויחד הגנו על כל מה שחשוב לנו,‬

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}‫על המשפחות שלנו ועל הבתים שלנו.‬

33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}‫היום נדמה שאפילו הערכים הבסיסיים‬
‫ביותר שלנו נמצאים בסכנה.‬

34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}‫אני מאמין שמנהיגות חשובה היום‬
‫יותר מאי פעם.‬

35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}‫הכוח של העיר הזאת טמון בקשר בינינו‬
‫ובאנושיות שמשותפת לכולנו.‬

36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}‫כל ילד הוא עולם ומלואו.‬

37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}‫לכל משפחה מגיע לחיות בביטחון.‬

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
{\an8}‫כשאנחנו חיים לפי הערכים האלה,‬

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,958
{\an8}‫אנחנו בוחרים בתקווה במקום בפחד,‬

40
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
{\an8}‫והופכים לגרסה הכי טובה של עצמנו.‬

41
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}‫ספר לבוחרים, מי הוא מארק קימבל?‬

42
00:02:21,583 --> 00:02:23,916
{\an8}‫אבי היה הראשון במשפחה שלמד באוניברסיטה.‬

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,083
{\an8}‫- הצביעו למארק קימבל -‬

44
00:02:25,166 --> 00:02:28,875
{\an8}‫בזמן שאחרים הוציאו תואר והלכו לעבוד‬
‫בוול סטריט, אני נעשיתי מורה.‬

45
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}‫כשהייתי בוואטס, ברחוב 112,‬

46
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}‫כשהייתי בכוח המשימה של משטרת אל-איי‬
‫להגנה על ילדים,‬

47
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}‫כשעבדתי עם משרדי התובע המחוזי‬
‫והסנגור הציבורי,‬

48
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}‫כשהייתי עורך דין והגשתי‬
‫את החוק להגנת הסביבה,‬

49
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}‫ונאבקתי כדי שלתושבי העיר‬
‫יהיו מים נקיים לשתייה,‬

50
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}‫כששירתי במלחמת המפרץ הראשונה‬
‫כדי לשרת את המדינה שלי,‬

51
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}‫עשיתי כל שביכולתי לראות את העולם‬
‫מנקודת המבט של כמה שיותר אנשים.‬

52
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}‫אני מאמין שתושבי לוס אנג'לס‬

53
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}‫ראויים לראש עיר שמכבד כל אחד ואחד מהם.‬

54
00:02:56,541 --> 00:02:58,791
{\an8}‫זו תהיה זכות גדולה להיבחר לראשות העיר,‬

55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}‫והיתרון הגדול ביותר שלי כמועמד‬
‫הוא בת הזוג שלי.‬

56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}‫אני חושב שאנחנו צוות שיש לו המון מה לתרום,‬

57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}‫ושמחויב לשרת את העיר הזאת.‬

58
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}‫ואני אהיה גלוי איתכם.‬

59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}‫בתור ראש העיר, לעולם לא אשקר לכם.‬

60
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}‫תודה רבה על הזמן שהקדשתם לי היום,‬
‫ושאלוהים יברך את לוס אנג'לס.‬

61
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
‫אנחנו מצפה לראות אתכם אחרי שאיבחר.‬

62
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
‫- חיות אדם -‬

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
‫כן, דאגנו שהאתר יוכרז כאתר מזוהם.‬

64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
‫המשמעות היא שחייבים לנקות את כל האזור.‬

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
‫זה כרוך בשורה של כללים ותקנות.‬

66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
‫לא אנחנו כתבנו אותם.‬

67
00:03:54,041 --> 00:03:55,416
‫- עו"ד עשיר רץ לראשות העיר -‬

68
00:03:55,500 --> 00:03:58,041
‫לדעתי מדובר בתאגיד שמסתתר‬
‫מאחורי עסקים קטנים‬

69
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
{\an8}‫במקום לתת את הדין על זיהום המים.‬

70
00:04:00,250 --> 00:04:01,666
{\an8}‫- איחור בתשלום, הודעת פינוי -‬

71
00:04:01,750 --> 00:04:03,416
{\an8}‫זה הישג גדול למשרד שלנו.‬

72
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
{\an8}‫דאגנו שהם יישאו באחריות,‬

73
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
{\an8}‫וכעת הם טוענים שכמה עסקים קטנים‬
‫נפגעו כדי לבטל את פסק הדין.‬

74
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
‫- ג'יימס בורו, בקשה לגירושין -‬

75
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
‫זה בכלל לא רלוונטי.‬

76
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}‫- מארק קימבל לראשות העיר 2026 -‬

77
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
‫היי, סֶסי.‬

78
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
‫בוקר טוב.‬

79
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
‫כן.‬

80
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
‫איזה פרחים מדהימים.‬

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
‫תודה.‬

82
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
‫תראי.‬

83
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
‫הם מושלמים. תודה.‬

84
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
‫תראי.‬
‫-עוד רגע הוא ירד.‬

85
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
‫בטח.‬

86
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
‫גברת אבי?‬
‫-כן.‬

87
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

88
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
‫ברור.‬

89
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
‫זה בקשר לרמון?‬

90
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

91
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
‫אבל שכחתי לספר לך משהו חשוב מאוד.‬

92
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
‫בסדר.‬
‫-במקסיקו הוא "קפאטס".‬

93
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫-זה כמו מנהל חווה.‬

94
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
‫מיומן מאוד, איש אדמה, מגדל בקר.‬

95
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
‫הוא יכול לעשות הכול. תאמיני לי.‬

96
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
‫ססי, את יודעת שנעשה כל דבר בשבילך.‬

97
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
‫אנחנו מתים עליך.‬

98
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
‫אבל מארק נמצא עכשיו תחת זכוכית מגדלת,‬

99
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
‫והוא לא יכול לאכוף חוקים‬
‫שהוא בעצמו לא מקיים.‬

100
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
‫אני ממש מצטערת.‬

101
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
‫אבל אני גם ממש שמחה בשבילך, ססי,‬
‫כי את מאוהבת.‬

102
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
‫כן.‬
‫-הוא נשמע מדהים.‬

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
‫ואני בטוחה שהוא ימצא משהו.‬

104
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
‫הוא אבא מדהים, בדיוק כמו מר מארק.‬

105
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
‫הוא מגדל לבד את הבן שלו הקטור.‬

106
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
‫כי אימא של הקטור מתה מסרטן.‬

107
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
‫הוא עזב עבודה‬
‫שבה הוא פיקח על 30 עובדים כדי לטפל בהקטור.‬

108
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
‫ודני פגש אותו לפני כמה ימים,‬
‫והוא גם מחבב אותו.‬

109
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
‫יודעת מה? אשאל משפחות אחרות.‬

110
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
‫אולי להן אין את אותן המגבלות שיש לנו.‬

111
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
‫אימא.‬
‫-בסדר.‬

112
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
‫היי, אהוב שלי, אתה מוכן?‬
‫-היי, דני.‬

113
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
‫היי.‬

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
‫היי, חמוד.‬
‫-היי.‬

115
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
‫היי.‬

116
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

117
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
‫כן.‬
‫-אלוף.‬

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
‫היי.‬

119
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
‫חכה רגע.‬

120
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
‫בוא לבית.‬

121
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
‫יש לי משהו להראות לך.‬

122
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
‫אני לא יודע אם אתה עדיין בקטע, אבל...‬

123
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
‫נתקלתי בזה...‬

124
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
‫השגת את זה.‬

125
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
‫כן.‬

126
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
‫בוא תראה.‬

127
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
‫לא ייאמן.‬

128
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
‫נכון?‬
‫-זה מגניב.‬

129
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
‫קניתי בכמה מידות, למקרה שזה יהיה גדול מדי.‬

130
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
‫תודה, אבא.‬

131
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
‫אני אוהב אותך, חבוב.‬

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
‫מצטער שלא הייתי פה הרבה בזמן האחרון.‬

133
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
‫זה בסדר.‬

134
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
‫אני מבין.‬

135
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
‫אתה כזה ילד טוב.‬

136
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
‫לך תראה להם.‬
‫-בסדר.‬

137
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
‫רגע, חכה.‬
‫יש כללים לגבי כלי נשק בבית הספר, לא?‬

138
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
‫נחזור אחרי הלימודים, ואז אקח את זה.‬

139
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
‫כן, רעיון טוב.‬

140
00:07:14,541 --> 00:07:15,666
‫שמור על עצמך. בסדר?‬

141
00:07:15,750 --> 00:07:16,583
‫בסדר.‬
‫-יופי.‬

142
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
‫אוהב אותך, אבא.‬
‫-אוהב אותך, חבוב.‬

143
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
‫אתה יודע שביקשתי מסוזי‬
‫להכין לו תחפושת של נינג'ה.‬

144
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
‫אני יודע. לא חשבתי על זה באותו רגע,‬
‫והוא ממש רצה את זה.‬

145
00:07:29,541 --> 00:07:31,875
‫לא הייתי הרבה בבית,‬
‫הרגשתי אשם, אז קניתי אותה.‬

146
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
‫אולי בפעם הבאה תגיד לי.‬

147
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
‫כן, טוב, אני אנסה.‬

148
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
‫יש לי הרבה על הראש.‬

149
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
‫כן.‬

150
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
‫זה בסדר. הוא שמח.‬

151
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
‫אבי.‬

152
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
‫היי.‬
‫-כן?‬

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
‫דיברת עם ססיליה על רמון?‬

154
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
‫כן, דיברתי.‬
‫מסתבר שהוא "קפאטס" או מגדל בקר?‬

155
00:07:52,625 --> 00:07:54,916
‫קפאטס. כן, זה בחור שאת יודעת...‬

156
00:07:55,000 --> 00:07:59,166
‫מטפל בסוסים ויורה במזיקים.‬
‫אני בטוח שהוא מיומן ומנוסה. זה לא העניין.‬

157
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
‫אשמח לעזור לו.‬
‫-לא, אני מסכימה.‬

158
00:08:01,125 --> 00:08:03,250
‫טוב, את יודעת, זה החוק.‬

159
00:08:03,333 --> 00:08:07,666
‫אי אפשר להתעלם ממנו כי איננו מסכימים.‬
‫-זה בדיוק מה שאמרתי לה, מילה במילה.‬

160
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
‫אז למה אני מרגיש שבסוף אני יוצא הרע?‬

161
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
‫מארק, לא כולם יאהבו אותך.‬

162
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
‫זה בסדר.‬

163
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
‫- ברנטווד -‬

164
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
‫הלו?‬
‫-כן, כמעט הגעתי.‬

165
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
‫אני בפינת לה בריאה ורוזווד.‬

166
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
‫תוצאות הסקר כבר הגיעו?‬

167
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
‫היא אמורה לקבל אותם עד שנגיע.‬

168
00:08:41,833 --> 00:08:44,916
‫אז הן נשלחות לאיך קוראים לה?‬
‫בדבר הסודי באייפד, נכון?‬

169
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
‫נראה אותן ראשונים?‬
‫-כן, הן בטח יהיו טובות.‬

170
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
‫אני ברמזור. טוב, יופי.‬

171
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
‫פשוט תבחר אחד ותעשה את זה.‬
‫-היי.‬

172
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
‫אז ברוק קיבלה את המספרים?‬

173
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
‫כן.‬
‫-טוב, יופי.‬

174
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
‫היי! היי, צוות, מה נשמע?‬

175
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
‫מה שלומכם?‬

176
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
‫אתה יכול לאשר את אלה?‬
‫-כן.‬

177
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
‫יופי. הן בסדר?‬

178
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
‫תראי לי.‬
‫-עבודה טובה.‬

179
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
‫פוסטים ברשתות החברתיות יהיו נהדר.‬
‫-זה יהיה טוב.‬

180
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
‫הן נהדרות. כל הכבוד.‬

181
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
‫תודה. תמשיכו ככה. אתם נהדרים.‬

182
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
‫אתם עושים עבודה נהדרת.‬
‫-יש!‬

183
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
‫כן.‬

184
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
‫פאק!‬

185
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
‫אני מפסיד, גבר.‬

186
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
‫בפחות מארבע נקודות.‬

187
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
‫לעזאזל.‬

188
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
‫הוצאנו כבר מלא כסף, בנאדם.‬

189
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
‫אני יודע שלא רצינו לקחת עוד הלוואות,‬

190
00:09:38,208 --> 00:09:39,833
‫אבל זה לא נוגע בכסף.‬

191
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
‫הכסף מוקפא ומשמש כערובות.‬

192
00:09:41,583 --> 00:09:45,208
‫ואחרי שתנצח, תוכל לגייס את הכסף‬
‫בשלושה ערבים ולפרוע את החובות.‬

193
00:09:45,291 --> 00:09:47,750
‫לא תצטרך להשתמש בכסף הזה או לגעת בו שוב.‬

194
00:09:47,833 --> 00:09:51,708
‫מדובר בכל החסכונות שלנו.‬
‫-והם לא ייפגעו.‬

195
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
‫תראה, האסטרטגיה עובדת.‬

196
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
‫המסר עובר כשהוא מגיע לבוחרים.‬

197
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
‫רק שלהגיע אליהם עולה הרבה כסף.‬

198
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
‫לכן מנוולים מתמודדים כמועמדים עצמאיים,‬
‫כי המפלגה לא מכסה את החובות שלך.‬

199
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
‫לא להיות מזוהה‬
‫עם כל השטויות שאנשים מקשרים למפלגות,‬

200
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
‫זה הדבר...‬

201
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
‫אני יודע, אני מדקלם את זה כל היום.‬

202
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
‫אלוהים.‬

203
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
‫תראה, כבר הגעת עד לכאן,‬

204
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
‫ואני באמת מאמין שתנצח.‬

205
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
‫ואם יהיה לנו מספיק דלק לתת פוש אחרון...‬

206
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
‫אני לא אבזבז כמעט את כל הכסף שלי‬
‫בשביל כמעט לנצח.‬

207
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
‫אני רק רוצה שתבין שזה חתיכת סיכון.‬

208
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
‫זה הימור ענק.‬

209
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
‫עושים היסטוריה עם הימורים ענקיים.‬

210
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
‫גבר, אני לא יכול להיות‬
‫מניאק שקרן כמו אבא שלי.‬

211
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
‫אני צריך לומר לאבי...‬
‫-אני לא ממליץ על זה.‬

212
00:10:48,458 --> 00:10:49,916
‫למה שתיצור מתחים בבית...‬

213
00:10:50,000 --> 00:10:50,833
‫- משכנתא הפוכה -‬

214
00:10:50,916 --> 00:10:53,750
‫בגלל משהו שאם תנצח ממילא לא ישנה?‬
‫ואם תיפגע ממשאית ותפסיד...‬

215
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
‫אסור לי להפסיד.‬

216
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
‫אהיה מרושש.‬

217
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
‫אשתי, שאותה אני אוהב, תעזוב אותי. מבין?‬

218
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
‫אני לא יכול להפסיד בבחירות.‬
‫-מארק.‬

219
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
‫אתה לא תפסיד בבחירות.‬

220
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
‫אתה האדם הנכון,‬

221
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
‫ואני תותח בעבודה הזאת.‬

222
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
‫- חתימת הלווה -‬

223
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
‫ירדנו בשישה אחוזים בקרב הלטינים...‬
‫בחצי מקמפיין הפרסום דיברתי ספרדית.‬

224
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
‫אתה מתמודד מול אישה לטינית.‬

225
00:11:24,583 --> 00:11:29,166
‫היא לא מדברת ספרדית ועם שלוש הרשעות בשוחד.‬
‫-לאף אחד לא אכפת שהיא מושחתת.‬

226
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
‫הם מאמינים שהיא בצד שלהם.‬

227
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
‫עלינו להראות להם שאתה בצד שלהם.‬

228
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
‫טוב, אין יותר כסף. זהו זה.‬

229
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
‫האירוע הערב הוא מפגן התמיכה‬
‫הגדול ביותר של הקהילה הלטינית בעיר.‬

230
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
‫תסגור את הפינה הערב.‬

231
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
{\an8}‫- צו להפסקת העבודה -‬

232
00:11:54,541 --> 00:11:56,708
{\an8}‫- הודעה על הפרת תקנות -‬

233
00:11:56,791 --> 00:11:59,000
‫זה בכלל לא קשור לכסף שזכינו בו.‬

234
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
‫- עסקים קטנים בעמק נסגרו בשל תביעה -‬

235
00:12:00,875 --> 00:12:04,250
{\an8}‫העניין הוא איך גורמים לתאגידי הענק להבין...‬

236
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
{\an8}‫- 30 חנויות עלולות להיסגר -‬

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,958
{\an8}‫שהם לא יכולים להפוך‬

238
00:12:07,041 --> 00:12:10,166
‫את עמק סן פרננדו למזבלה ופשוט...‬

239
00:12:10,250 --> 00:12:11,875
‫- המרוץ לראשות העיר מתחמם -‬

240
00:12:11,958 --> 00:12:15,541
‫ולשפוך פסולת מסוללות כרצונם‬
‫שבסוף מגיעה למי התהום.‬

241
00:12:15,625 --> 00:12:17,083
‫- משפחת קימבל, רחוב מייפל 1234 -‬

242
00:12:17,166 --> 00:12:22,333
‫אני מכיר את התירוץ הזה של "אבל מה‬
‫עם כל העסקים הקטנים, המקומיים וכדומה"...‬

243
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
‫באת לפה כדי לתקן את מערכת היחסים שלך איתו,‬

244
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
‫או את מערכת היחסים שלך עם עצמך?‬

245
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
‫- אביגייל קימבל, פסיכולוגית קלינית -‬

246
00:12:32,458 --> 00:12:35,083
‫אני יודעת שאני צריכה קודם לעבוד על עצמי.‬

247
00:12:35,166 --> 00:12:36,333
‫אני יודעת.‬
‫-כן.‬

248
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
‫את יודעת למה צריך להתחיל שם?‬

249
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
‫זה כמו שקודם שמים‬
‫את מסכת החמצן ורק אחר כך עוזרים לאחרים.‬

250
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
‫את גם לא יכולה לשלוט‬
‫בהחלטות או בהתנהגות שלו.‬

251
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
‫איני יודעת מה עוד לעשות.‬

252
00:12:48,083 --> 00:12:51,583
{\an8}‫אני יודעת שעליי למצוא‬
‫את הקול האמיץ שבתוכי, אבל...‬

253
00:12:51,666 --> 00:12:53,083
{\an8}‫- רון: עליי לספר לך משהו -‬

254
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
‫למה שהוא לא יעשה את זה?‬

255
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
‫למה דווקא אני? אני לא... זה לא הוגן.‬

256
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
‫היי.‬

257
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
‫היי.‬

258
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
‫בואי הנה.‬

259
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
‫התגעגעתי אלייך.‬

260
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
‫טוב, מה כל כך מטורף‬
‫שלא יכולת לספר לי בסיגנל?‬

261
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
‫עזבתי את הבית אתמול בלילה.‬

262
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
‫באמת?‬

263
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
‫כן.‬

264
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
‫כדי להיות איתך.‬

265
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
‫אוי, אנחנו...‬

266
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
‫חשבתי שנכין תוכנית?‬

267
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
‫אני מבין.‬

268
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
‫את צודקת.‬

269
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
‫וואו.‬

270
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
‫רון...‬
‫-היי.‬

271
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
‫זה בסדר.‬

272
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
‫תנשמי, מותק, תנשמי.‬

273
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
‫ככה מרגיש משהו טוב.‬

274
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
‫נכון?‬
‫-נכון.‬

275
00:14:24,833 --> 00:14:25,875
‫כן.‬

276
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
‫ומגיע לך להרגיש טוב, נכון?‬

277
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
‫אני רק רוצה להיות איתך, מותק.‬

278
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
‫מת להיות איתך. מעולם לא הרגשתי ככה.‬

279
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
‫היא בסדר?‬

280
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
‫היא תהיה בסדר.‬

281
00:14:44,750 --> 00:14:48,875
‫אבל מה עם דני?‬
‫-הרצון להיות מאושרת הופך אותך לאימא רעה?‬

282
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
‫לעזוב את אבא שלו ברגע הזה?‬

283
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
‫אל תתני לו להשתמש בך ליחסי ציבור.‬

284
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
‫זה לא הוגן.‬

285
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
‫זה מה שזה. את יודעת את זה.‬
‫-זה לא הוגן.‬

286
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
‫אני לא יכולה לעשות את זה למשפחה שלי עכשיו.‬

287
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
‫חיים רק פעם אחת.‬

288
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
‫ואת החיים שלי אני אחלוק איתך.‬

289
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
‫בדירת חדר בלה בריאה.‬

290
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
‫אני אנסה בלי הז'קט.‬
‫-בסדר.‬

291
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
‫אני חושב שזה... את יודעת?‬
‫זה נראה קצת... נוקשה.‬

292
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
‫אני רק... ככה זה קז'ואל. מבינה?‬

293
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
‫מעורר הזדהות.‬

294
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
‫מעורר הזדהות, כן.‬

295
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
‫אבא.‬

296
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
‫היי.‬

297
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
‫איפה התחפושת?‬
‫-מה?‬

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
‫איפה שהשארנו אותה, במשרד.‬

299
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
‫היי.‬
‫-שלום, מארק.‬

300
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
‫תעשי לי טובה ותעזרי לו ללבוש את התחפושת.‬

301
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
‫בטח, כן.‬
‫-יש לה הרבה...‬

302
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
‫את יודעת למה אני מתכוון? דברים.‬

303
00:16:10,208 --> 00:16:11,791
‫היי.‬
‫-היי.‬

304
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
‫הוא שם את התחפושת?‬

305
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
‫כן, הוא לובש הכול... מתארגן...‬

306
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
‫יופי.‬

307
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
‫איך המספרים של הסקר הפנימי?‬

308
00:16:19,625 --> 00:16:23,958
‫פחות טובים ממה שקיווינו,‬
‫אבל אני חושב שאנחנו צוברים תנופה.‬

309
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
‫סאם חושב שהפער יצטמצם בימים הקרובים.‬
‫-האנה כאן.‬

310
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
‫כן, היא... עשינו כמה דברים לרשתות החברתיות.‬

311
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
‫אני אקח אותו לעשות "תעלול או ממתק",‬

312
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
‫ואחר כך נאכל ארוחת ערב,‬
‫אז כדאי שתאכל בינתיים.‬

313
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
‫וואו!‬

314
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
‫אלוהים.‬
‫-תראו אותך.‬

315
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
‫תראו, תראו. לא ייאמן, חבוב.‬

316
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
‫זה מדהים.‬

317
00:16:42,666 --> 00:16:44,041
‫אתה מוכן?‬
‫-פשוט מרהיב.‬

318
00:16:44,125 --> 00:16:45,250
‫כן, עם סיסי, נכון?‬

319
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
‫כן, יש לי...‬

320
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
‫אני חייבת לעשות שיחת זום קצרה.‬

321
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
‫מקרה חירום עם מטופל.‬
‫אז אם אתם רוצים לצאת עכשיו, בכיף.‬

322
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
‫אוקיי, כן. הקטור כאן?‬
‫-כן.‬

323
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
‫מה?‬
‫-אני מצטערת.‬

324
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
‫לא שאלתי...‬

325
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
‫לא שאלתי אם זה בסדר‬
‫שהקטור יבוא איתנו ל"תעלול או ממתק".‬

326
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
‫חשבתי שאתה הולך עם החברים שלך, גייב וסת'.‬

327
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
‫אתה מכיר את הקטור?‬
‫-כן, אני מכיר.‬

328
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
‫פגשתי אותו פעם כשהלכנו לאימון.‬

329
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
‫ואחר כך הלכנו למרכז הקניות.‬

330
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
‫בסדר. פגשת אותו פעם אחת.‬
‫-זה בסדר.‬

331
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
‫יש לך תחפושת?‬
‫-שיבוא.‬

332
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
‫טוב, תודה.‬
‫-שילבש את התחפושת שסוזי הכינה.‬

333
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
‫הוא יכול ללבוש‬
‫את התחפושת השנייה של הקרוסבר?‬

334
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
‫זו שבמידה הגדולה.‬
‫-כן.‬

335
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
‫כן. היי, הקטור.‬

336
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
‫אתה יכול לבוא.‬
‫-הם כאן.‬

337
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
‫היי, הקטור, אתה הולך איתם?‬

338
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
‫היי.‬

339
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
‫מר מארק, גברת אבי, זה הקטור.‬

340
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
‫בוא נלך, כלב.‬

341
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
‫דני.‬

342
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
‫מה אמרנו על דיבורים כאלה ליד אימא?‬

343
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
‫סליחה, אימא.‬
‫-אסור לדבר ככה לאף אחד.‬

344
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
‫צוהריים טובים.‬

345
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
‫היי.‬

346
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
‫אתה הולך לאסוף ממתקים עם הילדים?‬

347
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
‫לא, יש לי עבודה של כמה שעות באזור.‬

348
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
‫זה טוב.‬
‫-כן.‬

349
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
‫כן, תודה.‬

350
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
‫מה הוא אמר?‬
‫-רמון לא ילך איתם.‬

351
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
‫יש לו עבודה באזור.‬
‫-מוכנים? בואו.‬

352
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
‫יאללה, בואו נלך.‬

353
00:18:08,083 --> 00:18:09,791
‫ביי, ילדים.‬
‫-וואו. אוהבת אותך.‬

354
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
‫תעשה חיים. אוהב אותך, חבוב.‬
‫תיהנה ותאסוף ממתקים.‬

355
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
‫לא יותר מדי.‬

356
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
‫תישארו ביחד.‬

357
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
‫הוא מנסה להרשים את הילד הגדול ממנו.‬
‫-לא, כן. אני יודעת. אני מבינה.‬

358
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
‫אלך לשיחת הזום.‬

359
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
‫אוקיי, מצוין.‬
‫-אוקיי.‬

360
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
‫האנה, את מוכנה לטירוף של הרשתות החברתיות?‬

361
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
‫תתנהג יפה, בני.‬

362
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
‫סנטר למעלה.‬
‫-סנטר...‬

363
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
‫זה מרגיש מגוחך. זה טוב?‬
‫-לא, האמת שזה נראה נהדר.‬

364
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
‫אני מרגיש כמו... את מסתלבטת עליי?‬

365
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
‫לא.‬
‫-טוב. היית מצביעה לי?‬

366
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
‫כן.‬
‫-תודה רבה.‬

367
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
‫- פליסיידס לנצח -‬

368
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
‫ספיידרמן! אבא, תראה.‬

369
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
‫בואו נלך לבית הרדוף.‬

370
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
‫מתאים לכם?‬

371
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
‫בסדר.‬

372
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
‫יאללה.‬
‫-הקטור, מוכן?‬

373
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
‫לא, תלך אתה.‬

374
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
‫בוא.‬
‫-אני נשאר, לך.‬

375
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
‫לא, לך.‬
‫-קדימה, דני.‬

376
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
‫אוקיי. אנחנו נהיה כאן. כן, לך.‬

377
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

378
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
‫אוקיי.‬

379
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
‫הקטור?‬

380
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
‫לאן אתה הולך?‬

381
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
‫אני מיד חוזר.‬

382
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
‫הילד הזה...‬

383
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
‫הקטור?‬

384
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
‫הקטור?‬

385
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
‫חכה לי.‬

386
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
‫היי.‬

387
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
‫היי.‬

388
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
‫אני חושבת שאנסה למצוא את דני.‬

389
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
‫עכשיו?‬

390
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
‫נראה שבסדר לו עם ססי והקטור.‬

391
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
‫כן, אבל, אתה יודע...‬

392
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
‫איך הייתה שיחת הזום?‬

393
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
‫היא הייתה די על הפנים.‬

394
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
‫זה גירושים נוראיים.‬

395
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
‫מצטער.‬
‫-כן.‬

396
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
‫היי.‬

397
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
‫אני מצטער.‬

398
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
‫אוי, מארק.‬

399
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
‫מה?‬

400
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
‫לא בגלל זה חיבקתי אותך.‬

401
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
‫אתה לא עוצר אותה.‬

402
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
‫סאם אמר שאין לנו‬
‫מספיק תמונות כזוג מאושר. היא...‬

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
‫מארק.‬
‫-זה מזעזע.‬

404
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
‫הטלפון שלך משתגע.‬

405
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
‫הלו, מארק מדבר.‬
‫-זה מארק קימבל?‬

406
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
‫כן. מי זה?‬
‫-יופי.‬

407
00:21:58,083 --> 00:21:59,541
‫לכי.‬
‫-תקשיב טוב.‬

408
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
‫לכי מפה.‬

409
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
‫זה היום הכי גרוע בחיים שלך.‬

410
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
‫הבן שלך אצלי.‬

411
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
‫מי אתה, לעזאזל?‬

412
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
‫מי זה?‬
‫-זה הסיוט הכי נורא שלך.‬

413
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
‫קארמה.‬

414
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
‫הבן שלך יושב מולי.‬

415
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
‫מה?‬
‫-אם לא...‬

416
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
‫נחש מה? הוא אוסף ממתקים עם חברים, מנוול.‬

417
00:22:17,458 --> 00:22:20,041
‫כבר לא. עכשיו הוא אצלי.‬

418
00:22:20,125 --> 00:22:22,083
‫אם אתה רוצה לראות אותו, תשלם.‬
‫-מה?‬

419
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
‫זה בולשיט. תנתק.‬
‫-לא.‬

420
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
‫אם תתקשר למשטרה,‬

421
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
‫תדמיין איך הבן שלך ייראה במזבלה.‬

422
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫-מארק.‬

423
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
‫מי אתה, לעזאזל?‬

424
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
‫ברוך הבא לסיוט שלך, מארק.‬

425
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
‫אם זה... תקשיב לי טוב...‬

426
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
‫זה נראה לך מצחיק? זו בדיחה דפוקה?!‬

427
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
‫אם אתה משחק איתי, אני נשבע ש...‬

428
00:22:41,625 --> 00:22:45,083
‫אני... תתקשרי לססיליה.‬
‫-הטלפון לא עליי. אתה יכול להתקשר?‬

429
00:22:45,166 --> 00:22:47,875
‫תמצאי את הטלפון שלך. אין לי את המספר.‬
‫-אין לך?‬

430
00:22:47,958 --> 00:22:50,333
‫לא. לכי תמצאי אותו.‬
‫-הוא בטח על השולחן.‬

431
00:22:50,416 --> 00:22:52,625
‫אוקיי, תירגעו. זו מתיחה.‬

432
00:22:52,708 --> 00:22:55,250
‫אני יודע. בטוח שזו מתיחה, אבל זה לא מצחיק.‬

433
00:22:55,333 --> 00:22:57,708
‫זה לא אמיתי.‬
‫-נראה לי שהוא על הספה, מותק.‬

434
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
‫זה בולשיט.‬
‫-טוב, נבדוק את זה.‬

435
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
‫זה לא...‬
‫-אני אגלה מי עושה את זה.‬

436
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
‫ואתה יודע מה...‬
‫-זה מגיע ישר לתא הקולי.‬

437
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
‫יש קליטה גרועה בהילס.‬
‫-לא, לי יש קליטה טובה.‬

438
00:23:07,791 --> 00:23:10,875
‫לי אין קליטה בשכונות האלה.‬
‫לא נותנים להם לשים אנטנות.‬

439
00:23:10,958 --> 00:23:13,500
‫הבעיה היא הטלפון הענתיקה שלה.‬

440
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
‫לא, קנינו לה טלפון חדש.‬
‫-תנסי שוב.‬

441
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
‫זו מתיחה.‬
‫-שלחתי הודעה.‬

442
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
‫ברור.‬
‫-ואם זה לא מתיחה, מארק?‬

443
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
‫משוגעים מתקשרים לקמפיין כל הזמן.‬

444
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
‫אבל הבחור הזה נשמע רציני.‬

445
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
‫טוב, בסדר. חכו...‬

446
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
‫חבר'ה, חכו רגע. תנשמו לשנייה.‬

447
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
‫סאם, אני לא רוצה שהיא תצלם אותנו עכשיו!‬

448
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
‫טוב, אבקש ממנה ללכת.‬
‫-שמעת את הקול שלו?‬

449
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
‫כן.‬
‫-הוא נשמע כמו מטורף.‬

450
00:23:33,875 --> 00:23:36,166
‫הקול עוות עם בינה מלאכותית.‬
‫-אל תעשה לי גזלייטינג.‬

451
00:23:36,250 --> 00:23:39,458
‫אני מזהה טירוף.‬
‫-אני לא, רק בואי לא נניח את הגרוע מכול.‬

452
00:23:39,541 --> 00:23:42,208
‫בסדר. לאן אתה הולך?‬
‫-החוצה לדבר עם סאם.‬

453
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
‫תן את הטלפון שלך.‬
‫-למה?‬

454
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
‫כי... פשוט תן לי את הטלפון שלך.‬

455
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
‫אחי.‬
‫-היי.‬

456
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
‫מה לעזאזל הולך פה?‬
‫-אוקיי. בסדר.‬

457
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
‫זה מפחיד מאוד, אבל אני צריך שתבין,‬

458
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
‫יש סיכוי גדול מאוד שזו מתיחה.‬

459
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
‫ואני צריך שתשקול היטב‬
‫איך אתה הולך לטפל בזה עכשיו.‬

460
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
‫מה זאת אומרת?‬

461
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
‫זה מהלך נואש של הצד השני שמטרתו לראות‬
‫אם קל לעבוד עליך ולהכניס אותך לפאניקה.‬

462
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
‫אתה מבין אותי? קח ממנה את הטלפון.‬

463
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
‫אבי.‬
‫-אדוני, אם זו מתיחה, פשוט תגיד לנו.‬

464
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
‫זה בסדר אם תגיד לנו. לא נתבע אותך.‬

465
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
‫תני את הטלפון.‬
‫-זה בסדר. תגיד לנו.‬

466
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
‫לא!‬
‫-תשימי על רמקול.‬

467
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
‫כן. בסדר.‬

468
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
‫מי עזבה עכשיו את הבית שלכם?‬

469
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
‫בדיוק, חתיכת אפס. אני צופה בכם.‬

470
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
‫אם היא הלכה למשטרה,‬
‫אין לכם מושג איזה גיהינום מחכה...‬

471
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
‫לא, היא רק עובדת אצלנו.‬

472
00:24:29,250 --> 00:24:32,083
‫היא עובדת אצלנו, אז שלחנו אותה.‬
‫אין לך מה לחשוש.‬

473
00:24:32,166 --> 00:24:33,000
‫כן.‬

474
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
‫תעשו בדיוק ורק מה שאני אומר, ברור?‬

475
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
‫כן, כמובן.‬
‫-כן.‬

476
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
‫תקשיב, אם הבן שלנו אצלך...‬

477
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
‫"אם"?‬
‫-נעשה כל מה שתגיד.‬

478
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
‫נראה לכם שאני מבלף?‬

479
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
‫תסתכלו.‬
‫-מה זה?‬

480
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
‫מה?‬

481
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
‫אלוהים! מארק! אלוהים.‬

482
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
‫מה אתה רוצה? מה אתה רוצה, אדוני? בבקשה.‬

483
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
‫שבעה מיליון במזומן עד חצות.‬

484
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
‫שבעה? אני... עכשיו לילה.‬

485
00:24:54,458 --> 00:24:55,291
‫הבנקים סגורים.‬

486
00:24:55,375 --> 00:24:58,583
‫איני יכול להשיג‬
‫כל כך הרבה מזומן עכשיו. אתה תצטרך...‬

487
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
‫במזומן. הלילה.‬

488
00:25:00,541 --> 00:25:03,083
‫בבקשה, זה לא עובד ככה. תן לי רגע.‬

489
00:25:03,166 --> 00:25:05,750
‫בבקשה, אדוני.‬
‫-אחרת הבן שלכם לא יחזור הביתה בחיים.‬

490
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
‫שמעתם אותי?‬
‫-כן.‬

491
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
‫תקשיב לי.‬

492
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
‫אני יכולה לדבר איתו?‬

493
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫אני רוצה שהוא ישמע את הקול שלי.‬

494
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
‫תסתמי את הפה שלך, כלבה.‬

495
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
‫תשלמו לי או שאחתוך אותו לחתיכות‬

496
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
‫ואשלח לכם אותן.‬
‫נראה לי שאתחיל עם הכבד שלו.‬

497
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
‫אני אהרוג אותך‬
‫אם תיגע בבן שלי, חתיכת בן זונה!‬

498
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
‫אני אערוף לך את הראש!‬

499
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
‫אני אהרוג אותך!‬

500
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
‫בבקשה, תקשיב. אתה כועס עלינו.‬

501
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
‫אתה לא כועס עליו.‬
‫אל תוציא את זה עליו, בסדר?‬

502
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
‫תכבו את האור בשער של הבית שלכם.‬

503
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
‫בסדר.‬

504
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
‫וכשתשיגו את הכסף שלי, תדליקו אותו שוב.‬

505
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
‫בסדר.‬
‫-הבנתם?‬

506
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
‫כן.‬
‫-כן.‬

507
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
‫בסדר. אלוהים.‬

508
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
‫איך מכבים את האור הזה?‬
‫-טוב, תפסיק.‬

509
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
‫אני אעשה את זה. איך נשיג את הכסף הלילה?‬

510
00:25:49,541 --> 00:25:53,500
‫ייתכן שזה לא אפשרי.‬
‫-מה זאת אומרת לא אפשרי? ברור שזה אפשרי.‬

511
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
‫למי נתקשר? מה עם העברה בנקאית?‬
‫-הוא אמר במזומן.‬

512
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
‫טוב, העברה זה כמו מזומן.‬

513
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
‫צריך להסביר את זה. כבר מאוחר.‬

514
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
‫אז תתקשר ותגיד, "תנו לי את הכסף שלי".‬
‫בטח יש בנק פתוח.‬

515
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
‫משיכת הכסף תפעיל התראה אצל האף-בי-איי.‬

516
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
‫לא אכפת לי, כל עוד הבן שלי יחזור אליי.‬

517
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
‫אי אפשר להוציא‬
‫כל כך הרבה מזומן מהבנק עכשיו.‬

518
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
‫אם תגיד לי שוב מה אפשרי‬
‫כשמדובר בחיים של הבן שלי,‬

519
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
‫אתלוש לך את הפרצוף.‬

520
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
‫אבי.‬
‫-מה?‬

521
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‫אין לנו את הכסף.‬

522
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
‫מה? יש לנו.‬

523
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
‫אין לנו אותו זמין כרגע.‬

524
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
‫מה? תתקשר לריצ'רד.‬
‫תוציא אותו מהמיטה שיטפל בזה.‬

525
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
‫זה בנק.‬

526
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
‫אז תמצא בנק אחר, בלונדון או בדובאי.‬
‫-אין לנו מזומן.‬

527
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
‫אני יכול להשיג לכם שבעה מיליון דולר‬
‫במזומן תוך שעה.‬

528
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
‫מה?‬

529
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
‫בקמפיינים יש בעיות חמורות‬
‫שהמפלגה הארצית לא מוכנה להתעסק איתן.‬

530
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
‫זה התחום של האישה הזו.‬

531
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
‫אני מאמין שהיא יכולה לטפל‬
‫בעניין הזה כמו שצריך.‬

532
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
‫הלו?‬

533
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
‫אל תכניסו אותו לבית.‬
‫-את מי?‬

534
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
‫את הגנן המזוין.‬

535
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
‫תשלחו אותו לעבוד מאחור.‬

536
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
‫זה רמון.‬

537
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
‫לעזאזל.‬
‫-זה רמון.‬

538
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
‫איזה זין.‬

539
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
‫רמון.‬

540
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
‫רמון.‬

541
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
‫דיברת עם ססיליה?‬

542
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
‫לא. היא ביקשה ממני לחכות כאן‬
‫כדי לקחת אותה הביתה.‬

543
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
‫בסדר, אל תדאג.‬

544
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
‫תקשיב.‬

545
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
‫אני רוצה לתקן‬
‫את הגדר שמאחורי אזור המשחקים.‬

546
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
‫יודע על מה אני מדבר?‬

547
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
‫אתה יכול לטפל בזה?‬

548
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
‫אשלם לך מאה דולר.‬

549
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
‫עכשיו?‬
‫-כן.‬

550
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
‫לא, כבר די חשוך.‬

551
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
‫חמש מאות?‬

552
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
‫תקשיב, גבר, זה חשוב. תעשה לי טובה?‬

553
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
‫הכלים שלי בטנדר.‬

554
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
‫יופי, תודה. תודה, אחי.‬

555
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
‫ברוב הפשעים נגד אנשים עשירים‬
‫מעורב אחד מעובדי הבית.‬

556
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
‫אולי הוא נתן למישהו מידע.‬

557
00:28:11,291 --> 00:28:13,583
‫את מכירה אותו טוב? זה רציני.‬
‫-די.‬

558
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
‫תפסיק.‬

559
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
‫טוב, אז האישה עם הכסף.‬

560
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
‫מה הסיפור שלה?‬

561
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
‫היא מסוג האנשים שפונים אליהם במקרי חירום.‬

562
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
‫אני מכיר אנשים שעבדו איתה. היא טובה.‬

563
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
‫אוקיי, והאנשים האלה היו מרוצים מהתוצאות?‬

564
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
‫כן, כלומר, בהתחשב בנסיבות.‬

565
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
‫טוב, בואו נתקשר אליה.‬

566
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
‫חבר'ה, היא טובה מאוד, היא דיסקרטית מאוד,‬

567
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
‫אבל היא יקרה מאוד.‬

568
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
‫לא אכפת לי שהיא יקרה.‬

569
00:28:41,916 --> 00:28:43,958
‫רק על הבאת הכסף היא לוקחת 20 אחוז.‬

570
00:28:44,041 --> 00:28:45,291
‫זה 7 מיליון דולר...‬
‫-כן.‬

571
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
‫...שאתם לווים ועוד 1.4 שלא יוחזרו...‬
‫-אנחנו יודעים לחשב, סאם.‬

572
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
‫תתקשר אליה. יש לנו את הכסף.‬

573
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
‫אני חושב שזה אולי הרבה יותר משמעותי‬
‫למשפחה שלך ממה שאת מבינה.‬

574
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
‫השקענו הרבה כסף בקמפיין.‬

575
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
‫כמה?‬

576
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
‫זה מאוד יקר, אז אני לא...‬

577
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
‫כמה כסף יש לנו?‬
‫-אני לא יודע.‬

578
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
‫זה לא משנה.‬
‫יש לנו את הבית, הביטחונות. יש לנו את הכסף.‬

579
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
‫יש לנו את הבית?‬
‫-כן.‬

580
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
‫רק את הבית?‬

581
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
‫קמפיין כזה עולה הרבה כסף.‬

582
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
‫אני יודעת שבעלי לא היה מוציא סכום כזה‬

583
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
‫בלי לדבר איתי קודם.‬

584
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
‫זמן שידור בשעות הפריים טיים‬
‫בלוס אנג'לס עולה הון תועפות.‬

585
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
‫חבר, די.‬

586
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
‫לוויתי יותר כסף ממה שסיפרתי לך‬
‫כנגד הירושה מאבא שלי,‬

587
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
‫כדי לממן פרסום ולהגיע לבוחרים,‬

588
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
‫כי זה היה חשוב,‬
‫כי הייתי חייב להישאר בלתי תלוי.‬

589
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
‫וכשננצח, יהיה קל לגייס כסף‬
‫ולהחזיר את החוב.‬

590
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
‫אבל עכשיו, ברגע הזה,‬
‫מבחינה טכנית הכסף הזה מוקפא.‬

591
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
‫הוא לא מוקפא. בזבזת אותו.‬

592
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
‫זה לא משנה.‬
‫-זה כן משנה!‬

593
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
‫מצטער. הייתי צריך לספר לך.‬

594
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
‫מארק, אתה אומר לי שבזבזת‬
‫את כל הכסף שלנו על הקמפיין שלך?‬

595
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
‫בואי לא נריב על זה עכשיו‬
‫כי הבן שלנו צריך עזרה.‬

596
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
‫אתה עשית את זה.‬
‫-שלא תעזי להאשים אותי.‬

597
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
‫לא ידעתי שמישהו יחטוף את הבן שלנו.‬

598
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
‫היית צריך לדעת,‬

599
00:30:03,208 --> 00:30:05,500
‫כי בגללך הפכנו למטרה.‬

600
00:30:05,583 --> 00:30:08,083
‫נראה לך שאם לא היית רץ לתפקיד‬
‫היו חוטפים את דני?‬

601
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
‫כדאי שתיזהרי בדברים שאת הולכת להגיד,‬
‫כי אף פעם לא תשכחי אותם.‬

602
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
‫אם את הולכת להאשים אותי‬
‫בחטיפת הבן שלנו, אבי...‬

603
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
‫זו לא אשמתי!‬

604
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
‫היי! תפסיקו עם זה, בסדר?‬

605
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
‫אין לכם את הכסף.‬

606
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
‫הדבר היחיד שחשוב הוא‬
‫אם אתם רוצים שאתקשר אליה או לא?‬

607
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
‫כי ברגע שאעשה זאת,‬
‫בכל מקרה תצטרכו לשלם לה.‬

608
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
‫כן.‬
‫-כן.‬

609
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
‫בסדר.‬

610
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
‫מארק, אביגייל, זו...‬

611
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
‫דייל ברטון.‬

612
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
‫שלום.‬

613
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
‫כאן אתם רוצים לדבר?‬

614
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
‫לא, תיכנסי בבקשה.‬

615
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
‫הם...‬
‫-תענה.‬

616
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
‫תגיד שאני הבנקאית שבאה לארגן את הכסף.‬

617
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
‫חשוב שהם יחשבו שאין לך את הכסף.‬

618
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
‫הלו?‬
‫-נראה לך שאני צוחק איתך?‬

619
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
‫מי נכנסה הרגע לבית שלך?‬

620
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
‫זו היועצת שלי.‬
‫היא תעזור לנו להשיג את הכסף.‬

621
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
‫היועצת שלך?‬

622
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
‫אני מקווה שהיא תייעץ לך טוב,‬

623
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
‫כי הבן שלך בוכה.‬

624
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
‫הכלל הראשון,‬
‫תגיד בדיוק מה שאני אומרת לך להגיד.‬

625
00:32:34,083 --> 00:32:36,708
‫בסדר.‬
‫-קיבלתם הוכחה שהוא בחיים?‬

626
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
‫הוא הרגע אמר שדני בוכה.‬

627
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
‫אני לא שמעתי אף אחד בוכה.‬

628
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
‫ראיתם הוכחה שהוא בחיים?‬
‫-הוא שלח תמונה.‬

629
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
‫תמונות לא נחשבות.‬

630
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
‫יש לך את הכסף?‬

631
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
‫הדבר הכי גרוע שאתם יכולים לעשות‬
‫כרגע הוא לומר שיש לכם את הכסף.‬

632
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
‫הוא יהרוג את הבן שלי.‬

633
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
‫אם תצייתו מהר מדי,‬
‫הוא יבין שהוא שולט במצב,‬

634
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
‫ושלא תסרבו לשום בקשה שלו.‬

635
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
‫שבו.‬

636
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
‫טוב.‬

637
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
‫אז עבור השירותים שלי,‬
‫אבטחה, משא ומתן וגיוס הכסף,‬

638
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
‫אתם חייבים לי 1.4 מיליון,‬
‫ועוד 7 מיליון שהשגתי עבורכם,‬

639
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
‫כלומר 8.4 מיליון.‬

640
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
‫במכירה מהירה הבית יכניס עשרה מיליון,‬

641
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
‫אז שטר הבעלות עליו ישמש כערבות.‬

642
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
‫אני צריכה שתגידו שאתם מבינים ומסכימים.‬

643
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
‫אנחנו מבינים ומסכימים.‬

644
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
‫אז יש לנו הסכם.‬

645
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
‫החיים של הבן שלכם בסכנה.‬

646
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
‫כל הסודות שהסתרתם זה מזה‬
‫צריכים להיחשף עכשיו.‬

647
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
‫אנחנו צריכים להבין‬
‫מי עשוי לרצות לפגוע בכם.‬

648
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
‫לכולנו יש כמה סודות שאנחנו שומרים.‬

649
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
‫אין לי כוונה לשפוט.‬

650
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
‫אני רק צריכה לדעת.‬

651
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
‫אז אם אתם יכולים לחשוב על מישהו‬
‫שנוטר לכם טינה, כועס עליכם,‬

652
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
‫או שיש לו רגשות קיצוניים כלפיכם.‬

653
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
‫כל דבר שעולה לכם בראש.‬

654
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
‫אביגייל.‬

655
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
‫לא.‬

656
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
‫מארק.‬

657
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
‫לא, כלומר...‬

658
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
‫הדברים היחידים שאת לא יודעת...‬

659
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
‫לא היו לי סודות או משהו כזה...‬

660
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
‫לפני 15 שנה, לפני שהכרנו,‬

661
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
‫היה לי רומן קצר עם אישה‬
‫שעבדה איתי במשרד עורכי הדין של אבא שלי.‬

662
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
‫היא פוטרה ותבעה על פיטורים שלא כדין,‬
‫אבל לא בגלל זה היא פוטרה.‬

663
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
‫היא פוטרה כי אבא שלי‬
‫היה חרא של בן אדם, אבל...‬

664
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
‫אמרת דברים.‬

665
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
‫כן...‬

666
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
‫הייתה אישה בקמפיין,‬

667
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
‫שמעולם לא הייתי איתה‬
‫באותו חדר ובקושי הכרתי,‬

668
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
‫שאיימה להגיש תביעה על התנהגות מינית פסולה,‬

669
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
‫בטענה שהערתי הערות מיניות בוטות,‬
‫מה שמעולם לא עשיתי.‬

670
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
‫מה באמת קרה?‬

671
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
‫שילמנו לה כי היינו חייבים.‬
‫היינו צריכים שהיא תחתום על הסכם סודיות.‬

672
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
‫ולא סיפרת לי כי...‬

673
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
‫כי זה לא היה נכון.‬

674
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
‫לא?‬
‫-לא, אבי, לא.‬

675
00:35:17,458 --> 00:35:21,083
‫לא סיפרתי כי לא חשבתי שתאמיני לי. זו האמת.‬
‫-זו לא אשמתי.‬

676
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
‫לא אמרתי את זה.‬
‫-תהיה כן.‬

677
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
‫אני כן, אני אומר את האמת.‬

678
00:35:24,458 --> 00:35:28,500
‫אבל יש אנשים שחושבים‬
‫שאדם שיש לו מוניטין להגן עליו או כסף,‬

679
00:35:28,583 --> 00:35:32,750
‫יעדיף לשלם 200 אלף דולר במקום להוציא‬
‫250 אלף על הגנה. ואנחנו משלמים.‬

680
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
‫למרות שלא עשיתי כלום. זו האמת.‬
‫אני מוכן לעבור בדיקת פוליגרף.‬

681
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
‫אני הוא זה שאמור לכעוס.‬

682
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
‫למרות ששום דבר לא קרה.‬
‫-אתה לא קורבן.‬

683
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
‫אני קורבן. אנחנו קורבנות עכשיו.‬

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
‫וזה מה שאני...‬

685
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
‫אני מאמינה לו, אביגייל.‬

686
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
‫לגבי זה.‬

687
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
‫תספרי לה על רמון.‬

688
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
‫מה עם רמון?‬

689
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
‫יש לו גישה לבית. הוא בטח כועס.‬

690
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
‫אתה רציני?‬

691
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
‫מי זה רמון?‬
‫-החבר של הבייביסיטר שלנו.‬

692
00:35:59,708 --> 00:36:03,458
‫כן, שביקש מאיתנו עבודה‬
‫ולא יכולנו להעסיק אותו כי הוא לא חוקי.‬

693
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
‫והוא רץ לראשות העיר...‬

694
00:36:04,916 --> 00:36:08,583
‫אלוהים. הוא פה, מכיר את הבית.‬
‫-הוא בא לראות את האישה שהוא אוהב.‬

695
00:36:08,666 --> 00:36:12,083
‫אני לא אומר שלדעתי הוא...‬
‫היא שאלה אם מישהו נוטר לנו טינה.‬

696
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
‫הבחור בחצר האחורית.‬
‫-רמון לא מדבר אנגלית.‬

697
00:36:14,833 --> 00:36:16,916
‫זה לא משנה.‬
‫-החוטף מדבר אנגלית.‬

698
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
‫ואם הם משתפים פעולה?‬
‫-זה לא גוגל טרנסלייט.‬

699
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
‫אלוהים.‬
‫-תבקש ממנו להיכנס.‬

700
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
‫רמון.‬

701
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
‫הוא נעלם.‬

702
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
‫רמון נעלם. הכלים שלו עדיין שם.‬
‫-זה משמעותי.‬

703
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
‫הוא נעלם. ססיליה נעלמה.‬

704
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
‫לססיליה אין שום קשר לזה.‬

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
‫אלוהים, מה הוא עושה כאן?‬

706
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
‫זה עניין משפחתי.‬

707
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
‫סאם, תעשה לי טובה וקח קפה לרנד שבמכונית.‬

708
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
‫כן.‬

709
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
‫אביגייל, תסתכלי עליי.‬

710
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
‫חטיפות תמיד נראות ככה בשעות הראשונות.‬

711
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
‫כאוס ואימה.‬

712
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
‫הם רוצים את הכסף שלהם, וזהו.‬

713
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
‫והחמדנות שלהם היא חולשה.‬

714
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
‫יש לך הרבה יותר שליטה משנדמה לך.‬

715
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
‫אז תחזיקי מעמד.‬

716
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
‫אני רק צריכה לדעת שתיתני לנו את הכסף‬

717
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
‫ושנקבל את הבן שלנו בחזרה.‬

718
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
‫כן וכן.‬

719
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
‫בהחלט.‬

720
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
‫אימא?‬

721
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
‫דני. דני!‬

722
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
‫אלוהים!‬

723
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
‫דני!‬

724
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
‫אלוהים אדירים. איפה היית?‬
‫-מה קרה?‬

725
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
‫אתה בסדר? מה קרה?‬

726
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
‫רציתי ללכת לבית הרדוף, אבל הקטור פחד.‬

727
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
‫וססי אמרה שזה בסדר,‬
‫ושאעשה את זה מהר והם יחכו לי.‬

728
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
‫הם עזבו אותך?‬
‫-הלכתי לאיבוד. מצטער.‬

729
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
‫לא.‬
‫-זה לא באשמתך.‬

730
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
‫פשוט דאגנו מאוד.‬

731
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
‫הלכתי, וכשראיתי שהרחובות יורדים למטה,‬

732
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
‫החלטתי ללכת בכיוון השני.‬

733
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
‫חבוב, אני אוהב אותך.‬

734
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
‫רואה? פעלת כמו שצריך.‬

735
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
‫לעזאזל, פחדנו בטירוף.‬
‫-זה היה חכם.‬

736
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
‫זה הכול.‬
‫-אבא.‬

737
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
‫מה?‬
‫-בלי קללות ליד אימא.‬

738
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
‫אתה צודק.‬
‫-מה אמרתי לכם? הכול טוב.‬

739
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
‫לא אמרתי לכם? אין ממה לדאוג.‬

740
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
‫אלוהים.‬
‫-משפחה, בנאדם.‬

741
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
‫תודה רבה, גבר.‬
‫-בהחלט.‬

742
00:38:27,625 --> 00:38:30,125
‫אבי, אל תהרגי אותי. אפשר את בעלך בחזרה?‬

743
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
‫עליי לדבר עם ססיליה.‬
‫-אתה הולך לחפש אותה?‬

744
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
‫היא עזבה את הילד שלנו לבד.‬

745
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.‬

746
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
‫אנחנו יכולים להספיק לשידור של 23:00.‬

747
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
‫יש לנו מומנטום. רק תתאפס.‬

748
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
‫אשאל את אשתי. מותק?‬
‫-לך.‬

749
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
‫בסדר.‬
‫-בוא נעלה למעלה.‬

750
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
‫מותק, מה דעתך על מקלחת?‬

751
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
‫עשית את זה. עברנו את זה.‬

752
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
‫אלוהים.‬
‫-זה יהיה פרק מטורף בספר.‬

753
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
‫כן. זה כאילו פתאום הכול נגמר.‬

754
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
‫אני אמור להיות בסדר,‬
‫אבל תראו, הידיים שלי עדיין רועדות.‬

755
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
‫לוקח לאדרנלין 20 דקות להתפוגג.‬

756
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
‫היי, תודה רבה.‬

757
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
‫אני מעריך את זה. לא אשכח.‬

758
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
‫לא הייתי עובר את זה בלעדייך.‬

759
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
‫הדרך הכי כנה להודות לי היא צ'ק שלא יחזור.‬

760
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
‫אנחנו לא צריכים את הכסף.‬

761
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
‫הבאת שבעת המיליונים שבמכונית שלי‬
‫עולה 1.4 מיליון דולר, והבאתי אותם.‬

762
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
‫את רוצה תשלום מלא?‬

763
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
‫מארק, אמרתי לך.‬

764
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
‫היית צריך שבעה מיליון דולר,‬
‫אחרת היו הורגים את הבן שלך.‬

765
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
‫קיבלת הצעת מחיר.‬

766
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
‫אני סיפקתי שירות.‬

767
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
‫אתה לא רוצה להיות אדם שחוזר בו מהתחייבות.‬

768
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
‫לא. אני לא כזה.‬

769
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
‫סליחה. אני בטוח שלא התכוונת,‬
‫אבל זה נשמע כמו איום.‬

770
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
‫זה איום?‬
‫-זה ההסכם שלנו.‬

771
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
‫זה ההסכם שלנו.‬

772
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
‫אבל מה הריבית‬
‫על שבעה מיליון דולר למשך שעתיים?‬

773
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
‫כל הסכם כפוף לנסיבות משתנות‬

774
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
‫ולמשא ומתן מחודש על מה הוגן.‬

775
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
‫הוגן זה מה שמסכימים עליו.‬

776
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
‫הסכמנו על 1.4.‬

777
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
‫כן.‬

778
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
‫יש לי הוראות לאן עליך להביא את הכסף.‬

779
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
‫היי, מניאק, פישלת ונדפקת. מצטער.‬

780
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
‫אתה הוא זה שנדפק פה.‬

781
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
‫אתה יודע מה? תסתום. מבין?‬

782
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
‫הסכום לא השתנה.‬

783
00:40:21,666 --> 00:40:23,916
‫תדחוף את הסכום לתחת שלך.‬

784
00:40:24,000 --> 00:40:26,666
‫מה זה היה?‬
‫-ניסיון למנוע ממך להופיע בטלוויזיה.‬

785
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
‫אפשר עזרה.‬

786
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
‫עזרה.‬

787
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
‫איזה ממזר תקף אותה.‬

788
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
‫הבן זונה הכה אותה.‬
‫-דני.‬

789
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
‫הם הכו אותה.‬
‫- דני בסדר?‬

790
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
‫מה? כן. הוא בסדר.‬

791
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
‫הם תקפו אותה. היא התקשרה, אז הבאתי אותה.‬

792
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
‫הילדים בסדר?‬
‫-כן, הוא בסדר.‬

793
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
‫אבי.‬
‫-היי.‬

794
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
‫אבי.‬

795
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
‫צריך למצוא את הממזר שעשה את זה.‬

796
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
‫כן, ברור.‬

797
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
‫מה קרה?‬

798
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
‫חיכינו לדני מחוץ לבית הרדוף.‬

799
00:40:51,958 --> 00:40:57,333
‫אבל הקטור רצה לקנות משהו מאיזה איש.‬
‫לא רציתי לעזוב את דני, אבל הייתי חייבת.‬

800
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
‫זה בסדר.‬
‫-הקטור...‬

801
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
‫אבל לא רציתי לעזוב‬
‫את המקום שבו חיכינו לדני,‬

802
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
‫אבל רצתי מהר לשנייה‬
‫כדי לראות לאן הקטור הלך,‬

803
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
‫רק מעבר לפינה.‬

804
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
‫ואז מישהו הכה אותי.‬

805
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
‫מי? מי הכה אותך?‬

806
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
‫סתם אדם עם...‬

807
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
‫מסכת זומבי.‬

808
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
‫אפשר לדבר איתכם לרגע בפרטיות?‬

809
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
‫זה בסדר.‬

810
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
‫כן.‬
‫-קרח.‬

811
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
‫נביא לך קרח. כן, בואי.‬
‫-כן, תודה.‬

812
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
‫תראה לי.‬

813
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
‫זה הקטור?‬

814
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
‫כן.‬

815
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
‫זו תפנית משמעותית.‬

816
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
‫אתה עדיין רוצה את הכסף?‬

817
00:41:51,958 --> 00:41:53,416
‫שילמת עבורו.‬

818
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
‫ה-1.4 שאתה חייב לי‬
‫נותן לך את הזכות ללוות את השבע שבמכונית.‬

819
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
‫מה הולך פה?‬

820
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
‫הם חטפו את הקטור בטעות.‬

821
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
‫מה הם רוצים?‬
‫-אותו דבר.‬

822
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
‫שבעה מיליון דולר.‬

823
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
‫מה אמרת?‬

824
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
‫אף אחד עדיין לא אמר כלום,‬

825
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
‫חוץ מסאם, שחושב שזו תפנית משמעותית.‬

826
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
‫צריך להתקשר למשטרה.‬

827
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
‫כן.‬
‫-זה יגרור שאלות מסובכות.‬

828
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
‫כמו?‬

829
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
‫למה לא התקשרתם‬
‫כשחשבתם שמדובר בבן שלכם?‬

830
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
‫אבל עשיתם זאת ברגע שהבנתם שמדובר בילד אחר?‬

831
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
‫החיים שלו שווים פחות?‬
‫-זה פשוט ציני ברמות.‬

832
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
‫כל מה שיקרה עכשיו יעמוד בסימן שאלה‬
‫ויהיה נתון לביקורת אם זה ייחשף.‬

833
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
‫ולספין תקשורתי.‬

834
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
‫יש את האמת, ויש סיפור.‬

835
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
‫האמת היא אותנטית,‬
‫משכנעת וקל לזכור אותה תחת לחץ.‬

836
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
‫ובאופן אידיאלי, מתיישבת עם הסיפור.‬

837
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
‫אבל כשזה לא קורה,‬

838
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
‫הסיפור מקבל עדיפות.‬

839
00:42:53,625 --> 00:42:55,041
‫האמת היא שמצפים מאיתנו‬

840
00:42:55,125 --> 00:42:59,458
‫לבזבז את כל כספנו כדי לשחרר ילד‬
‫שאנו בקושי מכירים ונמצא כאן באופן לא חוקי.‬

841
00:42:59,541 --> 00:43:01,000
‫אלה עובדות לא רלוונטיות.‬

842
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
‫האמת היא שאתה צריך‬
‫2-3 אחוזים מקולות הלטינים.‬

843
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
‫אם לא תגיע לאירוע הזה,‬

844
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
‫אז הסיכויים שלך לנצח צונחים.‬

845
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
‫אם יחשבו שאתה מזלזל בחייו של ילד לטיני,‬

846
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
‫אז לא יהיה לך שום סיכוי לנצח.‬

847
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
‫הוצאת את כל הכסף שלך על הקמפיין הזה.‬

848
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
‫כדי לא לאבד את הכסף, אתה חייב לנצח.‬

849
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
‫הנתונים והניסיון שלי מוכיחים‬

850
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
‫שכניעה מהירה מדי‬
‫לדרישות שלהם עלולה לסכן את הילד.‬

851
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
‫אז לא להתקשר למשטרה ולא לשלם את הכופר.‬

852
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
‫כוח מיקוח הוא האיזון בין הפיתוי שבתמריץ‬

853
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
‫לבין ההשלכות של הסירוב.‬

854
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
‫מה אפשר להציע לאדם כדי לקבל את מה שרוצים?‬

855
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
‫איזה כאב באמת נוכל להסב לו אם הוא יסרב?‬

856
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
‫עוצמה מקנה כוח מיקוח,‬

857
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
‫וכוח מיקוח מכתיב את התוצאות.‬

858
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
‫עכשיו יש לכם יותר כוח מיקוח.‬

859
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
‫בגלל שהילד שנחטף הוא לא הילד שלי?‬

860
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
‫כן.‬
‫-זה נורא.‬

861
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
‫זה אמיתי.‬

862
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
‫להתעלם מזה לא הופך אותך‬
‫לאדם טוב או מוסרי יותר.‬

863
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
‫זה סתם הופך אותך לעיוורת.‬

864
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
‫חיפשתי עלייך מידע.‬

865
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
‫אין כלום.‬

866
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
‫למה שנבטח בך‬
‫כשאפילו לא אמרת לנו את השם האמיתי שלך?‬

867
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
‫כי כשהעניין הזה ייפתר,‬

868
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
‫והוא ייפתר,‬

869
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
‫כולנו נצטרך לחזור לחיים שלנו.‬

870
00:44:30,875 --> 00:44:34,375
‫זה יהיה כאילו לא הייתי כאן.‬
‫כאילו לא פגשתם אותי.‬

871
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
‫ואתם תרגישו יותר בנוח‬

872
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
‫אם אדע בוודאות‬

873
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
‫שחשיפת המעורבות שלי כאן‬
‫היא לא קלף מיקוח שעומד לרשותכם.‬

874
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
‫כשהבן שלך נכנס בדלת,‬

875
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
‫הלב שלך כבר לא פעם בפראות.‬

876
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
‫הפה שלך כבר לא היה יבש.‬

877
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
‫הבן שלך... היה בטוח.‬

878
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
‫זה אפשר לך לחשוב בצורה צלולה יותר,‬

879
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
‫וכך קיבלת כוח מיקוח.‬

880
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
‫היריב שלנו עשה טעות.‬

881
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
‫אם נצליח להפעיל עליו עוד לחץ ולהתיש אותו,‬

882
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
‫אולי נוכל לייצר הזדמנות קינטית.‬

883
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
‫ומה זה אומר?‬

884
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
‫קינטיקה מתייחסת לגופים בתנועה‬
‫ולכוחות הקשורים לתנועתם.‬

885
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
‫כשגוף אחד מתנגש בגוף אחר,‬

886
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
‫זו המחשה לאנרגיה קינטית.‬

887
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
‫בחדר הזה אין אנשים טיפשים.‬

888
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
‫אלוהים אדירים.‬

889
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
‫היא אמרה לנו שנשלם לה כדי להרוג מישהו?‬

890
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
‫אלא אם כן אני טיפש.‬

891
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
‫עלינו להתקשר למשטרה.‬
‫אולי עוד מקודם, אבל עכשיו אנחנו חייבים.‬

892
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
‫משטרת אל-איי פרוצה לגמרי.‬

893
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
‫הם ידליפו את זה כי הם בכיס של ראש העיר.‬

894
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
‫ואם הם ידליפו, האיש הזה יהרוג את הקטור.‬

895
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
‫איזה מין עיר זאת אם האיש‬
‫שרוצה להיות ראש העיר לא סומך על...‬

896
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
‫העולם דפוק, מקום אפל.‬
‫אי אפשר לתקן את זה עכשיו.‬

897
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
‫יש הבדל בין לא להתקשר למשטרה‬
‫ולהרוג מישהו בכוונה.‬

898
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
‫אז את תגידי לי, בתור פסיכולוגית,‬

899
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
‫מה אנשים בדרך כלל עושים כשהם ניצבים‬
‫בפני דילמה מוסרית, נוראית ובלתי פתירה?‬

900
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
‫מבינים מה באמת חשוב להם‬
‫כי זה מה שהם מגנים עליו.‬

901
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
‫ואיך זה נגמר?‬

902
00:46:30,375 --> 00:46:34,208
‫הם משלימים עם זה או מעמידים פנים‬
‫בשארית חייהם שלא הייתה להם ברירה.‬

903
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
‫למה לא הצעת את זה מקודם?‬

904
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
‫כי מקודם, כשהיה מדובר בילד שלכם,‬
‫לא הייתם שוקלים את זה בכלל.‬

905
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
‫תסלחו לעצמכם.‬

906
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
‫ככה אנחנו מתוכנתים,‬

907
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
‫לשרוד ולהגן על המשפחה שלנו.‬

908
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
‫והדאגה לכסף אולי נראית בזויה,‬

909
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
‫אבל כסף הוא סמל לביטחון של המשפחה.‬

910
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
‫הוא צורך הישרדותי, ומדובר בהרבה מאוד כסף.‬

911
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
‫הלו?‬

912
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
‫הבנת עכשיו?‬

913
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
‫כן, הבנתי.‬

914
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
‫חטפת את הילד הלא נכון.‬
‫-זה לא משנה כלום.‬

915
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
‫אתה בטח לא רוצה שכל העולם‬

916
00:47:17,666 --> 00:47:22,916
‫יגלה שאתה חרא אנוכי, גזען ומתנשא.‬

917
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
‫הסכום לא השתנה.‬

918
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
‫תדחוף את הסכום לתחת שלך.‬

919
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
‫העסקה עדיין בתוקף.‬

920
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
‫שבעה מיליון דולר?‬

921
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
‫כן.‬

922
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
‫כדאי שתשיג את הכסף.‬

923
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
‫הוא לא למעלה, ססי.‬

924
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
‫איזה כסף?‬

925
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
‫איפה הקטור?‬

926
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
‫רגע אחד. אנחנו צריכים להסביר.‬

927
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
‫בואו לחדר השני, בבקשה.‬

928
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
‫תן לי רגע, בבקשה.‬

929
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
‫מה קרה?‬
‫-תקשיב.‬

930
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
‫האיש שתקף את ססיליה...‬

931
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
‫כן.‬

932
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
‫...חטף את הבן שלך.‬

933
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
‫הם חשבו שהם חוטפים את הבן שלי.‬

934
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
‫הילדים לבשו את אותן התחפושות.‬

935
00:48:09,541 --> 00:48:16,125
‫הדבר החשוב הוא שאנחנו מנסים להבין‬
‫מה הכי טוב לעשות למען הקטור עכשיו.‬

936
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
‫כמה הם מבקשים?‬

937
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
‫הרבה. הרבה כסף.‬
‫-לא.‬

938
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
‫ססי, הוא יהיה בסדר.‬
‫-לא.‬

939
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
‫אני לא יודעת איך, אבל הוא יהיה בסדר.‬

940
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
‫אתם תשלמו?‬

941
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
‫מארק, ישלם?‬
‫-כן.‬

942
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
‫האישה שנמצאת כאן,‬
‫היא כאן כדי לעזור לנו כי היא...‬

943
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
‫היא מהמשטרה?‬
‫-לא.‬

944
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
‫בלי משטרה. לא.‬
‫-כן. בסדר.‬

945
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
‫אנחנו הולכים לחפש אותם?‬
‫-לא.‬

946
00:48:36,416 --> 00:48:41,375
‫אי אפשר לעזוב את הבית.‬
‫הוא אמר לי שאם נעזוב, הם יהרגו את הבן שלך.‬

947
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
‫הם צופים בנו. אני לא יודע מאיפה, אבל...‬

948
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
‫הם יכולים לראות אותנו. לפחות מחוץ לבית.‬

949
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
‫תקשיב, אני נותן לך את המילה שלי,‬

950
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
‫אני אעשה כל מה שאני יכול‬
‫כדי להחזיר את הקטור.‬

951
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
‫אני מבטיח לך. בסדר?‬

952
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
‫אבל אני בין הפטיש לסדן.‬

953
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
‫אני צריך לדבר עם האישה שכאן.‬
‫-מי האישה הזו?‬

954
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
‫מישהי בעמדת כוח.‬

955
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
‫אני מצטערת.‬

956
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
‫אני מצטערת.‬

957
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
‫בן זונה!‬
‫-רמון.‬

958
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
‫הדבר היחיד שהבטחתי לאימא שלו‬
‫היה ששום דבר לא יקרה לו.‬

959
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫-לא, זו לא אשמתך.‬

960
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
‫הייתי צריכה להיות זהירה יותר, להשגיח עליו.‬

961
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
‫ססי, אהובתי.‬

962
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
‫אני אמות אם יקרה לו משהו.‬

963
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
‫לא יכולת לדעת שזה יקרה.‬

964
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
‫אבל הם הולכים לעזור לנו. הם חייבים.‬

965
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
‫הם לא יכולים להסתכן‬
‫בשערורייה כזאת לפני הבחירות.‬

966
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
‫הם חייבים לעזור לנו, והם יעזרו.‬

967
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
‫ולאיש הזה יש כל כך הרבה כסף בבנק?‬

968
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
‫פשוט ככה, זמין?‬

969
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
‫אני לא יודעת, אבל הם אמרו שכן.‬

970
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
‫תביטי בי, אהובתי.‬

971
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
‫בחווה, עבור הבוס,‬

972
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
‫אם מישהו מתעסק עם אחד הילדים של העובדים,‬

973
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
‫זה כאילו הוא מתעסק עם הילדים של הבוס.‬

974
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
‫זה אותו הדבר כאן?‬

975
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
‫יש שלוש אפשרויות.‬

976
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
‫להתקשר למשטרה.‬

977
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
‫לשלם לו.‬

978
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
‫או אפשרות שלישית.‬

979
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
‫האפשרות השלישית היא משהו שניקח איתנו לקבר.‬

980
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
‫לדעתי האפשרות הראשונה תביא למותו של הילד.‬

981
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
‫ואת גם לא תקבלי תשלום.‬

982
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
‫אני כן אקבל.‬

983
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
‫את יודעת, יש כוח מיקוח,‬
‫אבל יש גם נכון ולא נכון.‬

984
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
‫והגינות היא מה שמבדיל אותנו מהחיות.‬

985
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
‫בני אדם הם חיות שמספרות סיפורים.‬

986
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
‫הייתי רוצה שזה יהיה סיפור‬
‫על ילד שחזר הביתה בשלום.‬

987
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
‫הסיכוי הכי טוב לכך‬
‫הוא אם נבצע את ההחלפה באור יום,‬

988
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
‫כשהחוטף הכי לחוץ,‬

989
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
‫הכי פחות בטוח בעצמו,‬

990
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
‫ולכן הכי סביר שהוא יעשה עוד טעות.‬

991
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
‫אז בעוד כמה דקות אתה תגיד לחוטף‬

992
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
‫שאתה לא מוכן למסור לו את הכסף עד הבוקר.‬

993
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
‫והוא יסכים לתנאים האלה מתוך חמדנות.‬

994
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
‫אני לא רוצה להישמע חסר רגישות.‬

995
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
‫האירוע הערב יכול להכריע את הבחירות.‬

996
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
‫אז...‬

997
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
‫אנחנו יוצאים לאירוע.‬

998
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
‫וזה יגרום לחוטפים להתקשר אלינו.‬

999
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
‫נגיד להם שאנחנו משיגים את הכסף,‬

1000
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
‫אבל נוכל לתת להם אותו רק בבוקר.‬

1001
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
‫ובמקום זה, נלך לאירוע.‬

1002
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
‫זו ההמלצה שלי.‬

1003
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
‫איפה האירוע?‬
‫-זה באולדרגייט.‬

1004
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
‫אמרתי להם שיש בעיה רפואית במשפחה,‬

1005
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
‫אז הם יחשבו שאתה גיבור רק בגלל שהגעת.‬

1006
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
‫תעמוד שם ותנופף בטלפון כדי שיידע להתקשר.‬

1007
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
‫כאן?‬
‫-כן.‬

1008
00:52:09,791 --> 00:52:13,458
‫לאן לעזאזל נראה לך שאתה הולך?‬
‫-אנחנו הולכים להשיג את הכסף.‬

1009
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
‫ברשותך, נלך להשיג את הכסף.‬

1010
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
‫קיבלת רשות, פחדן מזדיין.‬

1011
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
‫אבל לא נמסור אותו‬
‫עד מחר בבוקר, למען ביטחונך.‬

1012
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
‫אבל לא נמסור אותו‬
‫עד מחר בבוקר, למען ביטחוני.‬

1013
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
‫לא. תביא לי אותו עכשיו.‬

1014
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
‫זו האפשרות היחידה.‬

1015
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
‫זו האפשרות היחידה.‬

1016
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
‫אם לא תביא את הכסף עד הבוקר,‬

1017
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
‫אערוף לו את הראש‬
‫ואתקע אותו על אחד משלטי הבחירות שלך.‬

1018
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
‫תגיד שהבנת.‬

1019
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
‫הבנתי.‬

1020
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
‫אני אתפלל לאלוהים שיחזיר את הבן שלנו.‬

1021
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
‫כן, זה טוב להתפלל. תפילה היא נהדרת,‬

1022
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
‫אבל כמו שאימא שלי הייתה אומרת,‬

1023
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
‫אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו.‬

1024
00:52:56,875 --> 00:52:57,958
‫לאן אתה הולך?‬

1025
00:52:58,791 --> 00:53:00,041
‫רמון, לאן אתה הולך?‬

1026
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
‫תראי אותם. אין להם דאגות.‬
‫-לא.‬

1027
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
‫הם כנראה לא ייבחרו‬
‫לראשות העיר ביום שלישי הבא.‬

1028
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
‫או לסנאט.‬

1029
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
‫או לבית הלבן.‬

1030
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
‫זה תפקיד לא פשוט.‬

1031
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
‫אתה בטוח שאתה רוצה אותו?‬

1032
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
‫זה לא שאני לא מבין איך את פועלת.‬

1033
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
‫אני פשוט בוחר לא לחיות ככה.‬

1034
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
‫זה מותרות נחמדה.‬

1035
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
‫אם אתה רוצה את התפקיד,‬

1036
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
‫אני עושה לך טובה‬
‫ומעמידה אותך על טעותך כבר עכשיו.‬

1037
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
‫ארגון "שירלה"...‬
‫הקואליציה לזכויות אדם ומהגרים בלוס אנג'לס.‬

1038
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
‫האירוע הערב ממומן ומאורגן על ידי "שירלה",‬

1039
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
‫כחלק מהמחויבות שלנו לקשר‬

1040
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
‫בין הקהילה לבין מי שמבקשים לייצג אותה.‬

1041
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
‫איפה הבן שלי, בן זונה?‬

1042
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
‫היי!‬

1043
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
‫ועכשיו, קבלו את המועמד לראשות העיר,‬
‫מארק קימבל.‬

1044
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
‫תודה.‬

1045
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
‫ערב טוב.‬

1046
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
‫זה כבוד גדול לדבר בפני קבוצה מכובדת כל כך.‬

1047
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
‫תודה.‬

1048
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
‫ואני יודע שרובכם‬
‫מעדיפים להיות עם המשפחות שלכם הלילה.‬

1049
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
‫ועבור אנשים מסוימים,‬

1050
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
‫כל יום הוא ליל כל הקדושים.‬

1051
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
‫למשל, פאולה מנדוזה‬
‫העמידה פנים שהיא ראש העיר‬

1052
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
‫כל יום במשך ארבע השנים האחרונות.‬

1053
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
‫לא?‬

1054
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
‫- מספר לא מזוהה -‬

1055
00:58:03,041 --> 00:58:04,583
‫מר קימבל?‬
‫-כן.‬

1056
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
‫מר קימבל?‬

1057
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
‫אני מצטער. יש לי מקרה חירום משפחתי.‬
‫תודה רבה. תודה.‬

1058
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
‫אני מצטער.‬
‫-הלו?‬

1059
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
‫בן זונה!‬

1060
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
‫תקשיב. אני...‬

1061
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
‫אחתוך לו את האצבעות עכשיו.‬

1062
00:58:18,833 --> 00:58:22,333
‫לא! אל תעשה את זה.‬
‫-שלחת את הגנן שלך לטפל בבחור שלי?‬

1063
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

1064
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
‫אל תשקר לי.‬

1065
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
‫אין לי מושג. אני משיג לך את הכסף עכשיו.‬

1066
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
‫אנחנו מנסים להשיג לך את הכסף.‬

1067
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
‫הימים שבהם דפקת אנשים נגמרו.‬

1068
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
‫עכשיו אנחנו דופקים אותך. המחיר עלה.‬

1069
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
‫עכשיו הוא עשרה מיליון דולר.‬

1070
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
‫אין לי כל כך הרבה כסף. אין לי.‬

1071
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
‫תשיג.‬

1072
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
‫הסכום לא השתנה.‬

1073
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
‫הסכום לא השתנה.‬
‫-רוצה ללכת איתי ראש בראש?‬

1074
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
‫אני רוצה הוכחת חיים.‬

1075
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
‫אני רוצה הוכחת חיים עכשיו.‬

1076
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
‫הקטור. זה אתה?‬

1077
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
‫אני רוצה הביתה.‬

1078
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
‫אני יודע, חבוב. נחזיר אותך הביתה, בסדר?‬

1079
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
‫אני מבטיח. הקטור, אתה שומע אותי?‬

1080
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
‫היי. אתה שומע אותי?‬
‫תגיד לו שנחזיר אותו הביתה.‬

1081
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
‫עשרה מיליון דולר,‬

1082
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
‫אחרת הוא מת.‬

1083
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
‫לעזאזל.‬

1084
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
‫אז מה התוכנית עכשיו?‬

1085
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
‫התוכנית לא השתנתה.‬

1086
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
‫נכריח אותם לחכות.‬

1087
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
‫ואם הוא לא יתקשר שוב?‬

1088
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
‫הם חושבים שהשגנו את הכסף שלהם.‬

1089
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
‫כשהם יהיו בטוחים‬
‫שהמסירה עומדת להתבצע ושהכסף שלהם...‬

1090
00:59:53,958 --> 00:59:59,583
‫הם רוצים לחכות עם התשלום.‬
‫-...נוכל לבקש כל שינוי לוגיסטי, והם יסכימו.‬

1091
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
‫זה הרגע שבו הם יעשו טעות,‬
‫כי הם הכי פגיעים.‬

1092
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
‫ואז נחנוק אותם.‬

1093
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
‫סוכרזית?‬

1094
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
‫רמון.‬

1095
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
‫למה עשית את זה?‬

1096
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
‫כי האנשים האלה מחזיקים בבן שלי, אדוני.‬

1097
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
‫מה זאת אומרת, "למה"?‬

1098
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
‫חשבתי שלא תשלם.‬

1099
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
‫ססי, אמרתי לך שנשלם.‬

1100
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
‫את חלק מהמשפחה הזאת.‬

1101
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
‫אני חושבת...‬

1102
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
‫שעלינו לעשות את זה בעצמנו בשביל הקטור.‬

1103
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
‫אני הולכת לבדוק מה עם דני.‬

1104
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
‫נחכה.‬

1105
01:01:22,208 --> 01:01:28,041
‫לא, אי אפשר ללכת למשטרה.‬
‫אם נלך, יעצרו אותי ואהפוך לחשוד.‬

1106
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
‫הם יגרשו אותי למקסיקו‬
‫לפני שבכלל ינסו להחזיר את הבן שלי.‬

1107
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
‫אני יכולה.‬

1108
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
‫לא, אין מצב.‬

1109
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
‫המדינה הזו כל כך דפוקה.‬

1110
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
‫החיים של בני נמצאים‬
‫בידי הפוליטיקאים האמריקאים.‬

1111
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
‫מה לעזאזל נעשה?‬

1112
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
‫מי האישה הזו שתמיד איתם?‬

1113
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
‫אף פעם לא ראיתי אותה.‬

1114
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
‫נראה שהם מפחדים ממנה.‬

1115
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
‫כן, שמתי לב.‬

1116
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
‫היא נראית כמו מאפיונרית.‬
‫אני לא יודעת מי היא.‬

1117
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
‫זו הייתה שיחה קשה.‬

1118
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
‫אני לא צריכה הרצאה על אסטרטגיה.‬

1119
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
‫אבי.‬

1120
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
‫מחר, במקרה הטוב,‬
‫נהיה שותפים לביצוע עבירה פלילית.‬

1121
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
‫אנחנו מדברים‬
‫על האפשרות השלישית עכשיו, בסדר?‬

1122
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
‫ואני לא יודע אם אני יכול לבטוח בך.‬

1123
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
‫לבטוח בי?‬

1124
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
‫אתה ומארק משקרים לי כבר חודשים.‬

1125
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
‫את יכולה לשפוט אותי, לשפוט את מארק.‬

1126
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
‫אבל בשלב מסוים תצטרכי...‬
‫-ילד של מישהו נגנב.‬

1127
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
‫זה כאב שאתה אפילו לא מסוגל לדמיין.‬

1128
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
‫טוב...‬

1129
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
‫יש לי בן.‬

1130
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
‫הוא בן חמש.‬

1131
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
‫אני מכיר את מארק.‬

1132
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
‫בסדר? הוא... כן, יש לו פגמים.‬

1133
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
‫אבל הוא אדם טוב, והוא בעל טוב,‬

1134
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
‫והוא יהיה ראש עיר טוב.‬

1135
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
‫זה מה שהיה, נכון? ככה עשית את זה.‬

1136
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
‫החמאת לשאיפות שלו, והצגת אותן כמשהו מוסרי.‬

1137
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
‫זה לא עובד עליי.‬

1138
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
‫בגלל זה לא נתת לו לשאול אותי על הכסף.‬

1139
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
‫לא נתתי לו כי לא האמנתי שתסכימי.‬

1140
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
‫אתה לא מאמין בשום דבר חוץ מניצחון.‬

1141
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
‫בלעדייך, הוא לא ינצח בכלום.‬

1142
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
‫כן, כי אני אשתו השחורה, ויש לנו ילד חום.‬

1143
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
‫האמת שזה מזיק יותר ממועיל.‬
‫הוא צריך אישה שהוא יכול לסמוך עליה.‬

1144
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
‫ואני צריך שהכול ילך חלק מחר.‬

1145
01:04:15,333 --> 01:04:17,333
‫אני צריך שהקטור יחזור הביתה.‬

1146
01:04:17,416 --> 01:04:18,750
‫אני צריך לנצח בבחירות.‬

1147
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
‫אני צריך להחזיר את החוב,‬

1148
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
‫ואני צריך לוודא שלא אלך לכלא‬
‫כדי שאוכל לגדל את הבן שלי.‬

1149
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
‫היי.‬

1150
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
‫הוא בסדר.‬

1151
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
‫הוא ישן.‬

1152
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
‫זה מצחיק שאת כל כך מגוננת על דני,‬

1153
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
‫אבל הסיסמה לטלפון שלך היא 1111.‬

1154
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
‫מי זה רון?‬

1155
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
‫לא כאן.‬
‫-לא.‬

1156
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
‫לא כאן.‬

1157
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
‫"מותק, רק תגידי ואני בא. הכול נסלח."‬

1158
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
‫מארק.‬

1159
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
‫לא כאן.‬

1160
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
‫אפשר להיות כנה איתך לחלוטין?‬

1161
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
‫בטח, קדימה.‬

1162
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
‫פגשתי מישהו בקיץ.‬

1163
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
‫אני יודע, ראיתי את התאריכים.‬

1164
01:06:29,583 --> 01:06:35,625
‫אני חושבת שאפשרתי לזה לקרות‬
‫כי זה הרגיש ממש טוב.‬

1165
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
‫זה היה כיף.‬

1166
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
‫והוא נהדר.‬

1167
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
‫ואתה ואני, אתה יודע, אנחנו...‬

1168
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
‫אנחנו לא במצב טוב כרגע.‬

1169
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
‫אחרי שאיבדת את התחושה הזו‬
‫והיית כל כך אומללה ובודדה,‬

1170
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
‫עכשיו מצאת שוב את האושר בחיים שלך.‬
‫אז אני שמח בשבילך.‬

1171
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
‫תכננתי לספר לך אחרי הבחירות.‬

1172
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
‫העובדה שלא סיפרת לי מטרידה אותי פחות‬

1173
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
‫מהעובדה שעשית את זה מלכתחילה.‬

1174
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
‫מי הוא?‬

1175
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
‫הוא מורה, באוניברסיטת קליפורניה באל-איי.‬

1176
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
‫אז המורה הזה, הוא... מאוהב בך?‬

1177
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
‫נראה לי.‬
‫-גם לי נראה.‬

1178
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
‫נראה שכן, לפחות לפי מה...‬

1179
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
‫לפי מה שהוא אומר.‬

1180
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
‫אם אתם כנים, נכון?‬

1181
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
‫אני מקווה שזה לא מפריע לתוכניות שלך לערב,‬

1182
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
‫כשאת אומרת שאת עייפה ושאין לך מצב רוח,‬

1183
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
‫אבל אז הולכת לשירותים‬
‫ומאוננת במחשבה על רון המזוין.‬

1184
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
‫אתה לא חייב להתנהג כמו חרא.‬
‫-אני חרא.‬

1185
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
‫אני חרא של בן אדם.‬

1186
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
‫אבל אני לא עשיתי את זה.‬

1187
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
‫אני לא בגדתי בנישואים שלנו.‬

1188
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
‫לא שיקרתי לך ככה.‬

1189
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
‫לא בגדתי בבן שלנו.‬
‫-אל תכניס את דני לזה.‬

1190
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
‫את הכנסת את דני לזה.‬

1191
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
‫את עשית את זה לנישואים של ההורים שלו.‬

1192
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
‫הוא שחור?‬

1193
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
‫אשתו יודעת עלייך?‬

1194
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
‫מארק, זה לא משנה.‬

1195
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
‫לא משנה?‬

1196
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
‫זה לא היה משנה‬
‫כשחיים של הבן שלנו היו בסכנה,‬

1197
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
‫והאישה הארורה הזאת שאלה אותנו אם אנחנו‬
‫יכולים לחשוב על אנשים שנוטרים לנו טינה,‬

1198
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
‫ואת אמרת שלא?‬

1199
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
‫כי אולי האישה שעם בעלה את מזדיינת‬
‫קצת נסערת וכועסת בגלל זה?‬

1200
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
‫זה לא באשמתי, מארק.‬

1201
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
‫אל תעשה את זה.‬

1202
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
‫אני מנסה לדבר איתך.‬

1203
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
‫תודה באמת.‬

1204
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
‫זה ממש מתחשב מצידך.‬

1205
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
‫את לא מנסה לדבר איתי.‬

1206
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
‫את מנסה לשקר לי.‬

1207
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
‫קיבינימט.‬

1208
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
‫אם הם יעשו משהו לבן שלי...‬

1209
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
‫רמון, אני אוהבת אותך.‬

1210
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫-כן.‬

1211
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
‫אעשה כל מה שתבקש. אעשה כל מה שתרצה.‬

1212
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
‫אלוהים, אני כזה טיפש.‬

1213
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
‫אני לא מאמין.‬

1214
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
‫את באמת רוצה להיות עם מישהו אחר?‬

1215
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
‫כי אני לא.‬

1216
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
‫אני רוצה להיות איתך.‬

1217
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
‫אתה רוצה להיות עם כל לוס אנג'לס.‬

1218
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
‫אתה צריך שכל העיר המזדיינת הזאת תאהב אותך.‬

1219
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
‫אתה אוהב שאוהבים אותך.‬

1220
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
‫ואני לא חושבת שזה באמת קשור אליי.‬

1221
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
‫כי אם זה היה קשור אליי,‬
‫לא הייתי מרגישה כל כך בודדה‬

1222
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
‫בכל פעם שאני נמצאת איתך בחדר, מארק.‬

1223
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
‫אני מאוד אוהב אותך,‬

1224
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬

1225
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
‫אני לא רוצה שהבן שלי יראה אותי...‬

1226
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
‫אלוהים, הבן שלנו.‬

1227
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
‫מה נגיד לבן שלנו?‬

1228
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
‫אני מצטער שגרמתי לך להרגיש כל כך בודדה.‬

1229
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
‫אני בטח חרא של אדם.‬

1230
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
‫לעזאזל.‬

1231
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
‫אני מצטער.‬

1232
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
‫אם זה בכלל משנה,‬
‫באמת אהבתי אותך ולא רציתי שזה יקרה.‬

1233
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
‫הלו.‬

1234
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
‫היי, בן זונה.‬

1235
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
‫שבעה מיליון דולר.‬

1236
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
‫אתקשר אליך בחמש בבוקר עם הוראות.‬

1237
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
‫מובן.‬

1238
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
‫אני מניח שכדאי שנלך לספר לדייל.‬

1239
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
‫הנה הטלפון שלך.‬

1240
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
‫הוא התקשר. צדקת.‬

1241
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
‫הסכום חזר לשבעה מיליון.‬

1242
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
‫נשלם להם, נקבל את הקטור בחזרה, וזהו זה.‬

1243
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
‫אתם יודעים מה אני חושבת.‬

1244
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
‫עד הבוקר הוא יהיה פגיע מאוד.‬

1245
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
‫ההחלטה שלכם.‬

1246
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
‫תחשבו על זה.‬

1247
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
‫תישנו קצת.‬

1248
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
‫מארק.‬

1249
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
‫אתה ישן?‬

1250
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
‫לא.‬

1251
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
‫הנישואים שלנו מתפרקים.‬

1252
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
‫הקריירה שלי תסתיים בהשפלה.‬

1253
01:12:11,458 --> 01:12:17,000
‫אנחנו נותנים את כל מה שיש לנו לאיזו פושעת,‬
‫אישה שאנחנו לא יודעים מה השם שלה,‬

1254
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
‫ואני מקווה שהקטור לא ייהרג מחר.‬

1255
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
‫אז יש לי הרבה על הראש.‬

1256
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
‫לא, אני לא ישן. למה ש...? מה העניין?‬

1257
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
‫אני ממש מצטערת.‬

1258
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
‫באמת.‬

1259
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
‫אני יודעת שמה שעשיתי היה ממש פזיז.‬

1260
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
‫ואנוכי.‬

1261
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
‫ושפגעתי בך.‬

1262
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
‫ואני פשוט... אני ממש מצטערת.‬

1263
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
‫אני יודע.‬

1264
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
‫גם אני מצטער.‬

1265
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
‫זה הרבה כרגע.‬

1266
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
‫אני פשוט...‬

1267
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
‫לא העליתי בדעתי שהעובדה שאשתי...‬

1268
01:13:00,958 --> 01:13:04,500
‫מזדיינת מהצד תהיה בתחתית רשימת הדאגות שלי.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

1269
01:13:04,583 --> 01:13:07,166
‫אבל החיים מלאים בהפתעות.‬
‫מצטער. זעזעתי אותך?‬

1270
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
‫מה אנחנו עושים?‬

1271
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
‫מה דעתך שנפסיק עם החירטוטים?‬
‫-בסדר.‬

1272
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
‫כי נמאס לי לנסות להוכיח את עצמי,‬

1273
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
‫לאבא שלי, לך,‬

1274
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
‫לעיר המחורבנת הזאת, להוכיח שאני ראוי בכלל.‬

1275
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
‫את יודעת מה?‬
‫אף אחד לא מקבל את מה שמגיע לו.‬

1276
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
‫יש לנו את מה שהתחלנו איתו‬
‫ומה שהצלחנו לשמור ולקחת.‬

1277
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
‫אתה נשמע כמוה.‬

1278
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
‫אנחנו לא משקרים זה לזה יותר,‬
‫אז אם תשאלי אותי שאלה,‬

1279
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
‫אני אגיד לך את האמת,‬
‫ואולי לא תאהבי את התשובה.‬

1280
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
‫בסדר.‬

1281
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
‫מה אתה רוצה?‬

1282
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
‫מה אני רוצה?‬

1283
01:13:46,208 --> 01:13:49,833
‫אני רוצה שלא נאבד את הבית.‬
‫אני רוצה שלא נאבד את כל הכסף שלנו.‬

1284
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
‫אני רוצה שרמון יקבל את בנו בחזרה.‬
‫אני רוצה שהקטור לא ימות מחר.‬

1285
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
‫אני רוצה להיות ראש העיר. אני רוצה להיבחר.‬

1286
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
‫יודעת מה?‬

1287
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
‫אני רוצה להיות נשיא ארצות הברית.‬

1288
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
‫אני רוצה לזיין את אשתי.‬

1289
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
‫אני רוצה לזיין את אשתי כל הזמן.‬

1290
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
‫כל הזמן. מתי שבא לי.‬

1291
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
‫ואני לא רוצה שאשתי תזדיין עם אף אחד אחר.‬

1292
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
‫והמנוול הזה שחטף את הקטור?‬

1293
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
‫אני רוצה שהוא ימות.‬

1294
01:14:17,333 --> 01:14:20,750
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה להיות מעורב או להסתכן.‬

1295
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
‫אני לא רוצה לאבד את החופש שלי.‬

1296
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
‫אבל אם הייתי יכול ללחוץ על כפתור עכשיו‬
‫והראש שלו היה מתפוצץ,‬

1297
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
‫הייתי עושה את זה.‬

1298
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
‫והייתי ישן כמו תינוק.‬

1299
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
‫הלוואי שהיה לנו אקדח.‬

1300
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
‫זו עבירת עוון במדינה להחזיק נשק מוסתר.‬

1301
01:14:37,916 --> 01:14:40,708
‫לא קניתי אקדח בגלל מה שאנשים יחשבו.‬

1302
01:14:40,791 --> 01:14:45,458
‫אני יודע שלרמון אין, כי הוא היה מקבל‬
‫שבע שנים על ירי באדם שניסה לאנוס את אשתו.‬

1303
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
‫אבל... הייתי מת שיהיה לי אקדח. את לא?‬

1304
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
‫מארק, מה אתה רוצה לעשות מחר?‬

1305
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
‫את האפשרות השלישית.‬

1306
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
‫זה מה שאני רוצה. אבל יש בעיה.‬

1307
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
‫גם אם הכול יסתדר,‬

1308
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
‫אם תעזבי אותי, תרצי להתגרש,‬

1309
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
‫וכל זה יהפוך למלחמה.‬

1310
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
‫יהיה לך מישהו כמו דייל שיילחש לך באוזן,‬
‫"כדאי שתשתמשי בקלף המיקוח שלך".‬

1311
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
‫ואם קלף המיקוח הזה יהיה‬
‫"מארק דאג שיחסלו מישהו,‬

1312
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
‫"ולי לא היה קשר לזה".‬

1313
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
‫אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.‬

1314
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
‫ומסתבר,‬

1315
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
‫שבנישואים,‬

1316
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
‫בדיוק כמו בקשירת קשר פלילי...‬

1317
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
‫זה או הכול או כלום.‬

1318
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
‫ולא שמעתי אותך אומרת,‬

1319
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
‫"מארק, אני רוצה שתעשה‬
‫כל מה שצריך כדי להגן על המשפחה שלנו".‬

1320
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
‫אז מה את רוצה, אבי?‬

1321
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
‫אני רוצה שתסלח לי.‬

1322
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
‫באמת.‬

1323
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
‫אני רוצה שתסמוך עליי.‬

1324
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
‫אני רוצה שתזיין את אשתך.‬

1325
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
‫בואי לפה.‬

1326
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
‫כן?‬

1327
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
‫צא עכשיו.‬

1328
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
‫קח את הכסף שלי וסע לפרוגטאון.‬

1329
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
‫תפנה ימינה בפלטשר, שמאלה ברואינה.‬

1330
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
‫תחצה את מסילת הרכבת ותראה דרך גישה.‬

1331
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
‫תעצור מתחת לגשר, ליד הסלע שחוסם את הדרך.‬

1332
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
‫חכה שם. אתקשר עם הוראות נוספות.‬

1333
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
‫בסדר. הבנתי.‬

1334
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
‫רוצה שאבוא איתך?‬

1335
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
‫לא, תודה.‬

1336
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
‫זה בסדר.‬

1337
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
‫אבל אני רוצה שאת תעקבי אחריי.‬

1338
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
‫למה?‬

1339
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
‫יהיה איתי הרבה כסף,‬

1340
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
‫ואסע באזור בעיר‬
‫שכמעט אין בו נוכחות משטרתית,‬

1341
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
‫ואם משהו יקרה לי,‬

1342
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
‫הכסף עדיין יצטרך להגיע ליעדו.‬

1343
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
‫רמון.‬

1344
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
‫אחזור הביתה עם הבן שלך בעוד פחות משעתיים.‬

1345
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
‫- רון: יש עדכון? -‬

1346
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
‫- רון, אני מצטערת -‬

1347
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
‫- דייל -‬

1348
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
‫כן.‬

1349
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
‫אז עם מי לדעתך יש לנו עסק?‬

1350
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
‫שני גברים.‬

1351
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
‫אחד דומיננטי, השני כנוע.‬

1352
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

1353
01:19:57,125 --> 01:20:01,708
‫הדינמיקה הזו לא עובדת מרחוק.‬
‫היא מבוססת על קרבה וחיזוק מתמיד.‬

1354
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
‫זה אופייני ליחסים פתולוגיים בין שני אנשים.‬

1355
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
‫אחד שגורם נזק,‬

1356
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
‫ואחד שרק רוצה שיגידו לו שהוא חשוב.‬

1357
01:20:12,791 --> 01:20:16,791
‫את יודעת למה הם בחרו במקום הזה, נכון?‬
‫-לא. למה שלא תגיד לי?‬

1358
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
‫יש המון דרכי מילוט.‬

1359
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
‫כל הזמן מוצאים פה גופות.‬

1360
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
‫לרוב אחרי כמה חודשים,‬
‫כשכבר אי אפשר לזהות אותן.‬

1361
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
‫זמן התגובה האיטי ביותר‬
‫בתחום של משטרת לוס אנג'לס.‬

1362
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
‫אם מתקשרים פה למשטרה,‬

1363
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
‫היא אולי תגיע תוך שעתיים-שלוש, אם בכלל.‬

1364
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
‫מה אתה מנסה לומר?‬

1365
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
‫אפשרות שלישית.‬

1366
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
‫כשהקטור יהיה בטוח,‬

1367
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
‫אני רוצה שתהרגי את מי שיבוא לקחת את הכסף.‬

1368
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
‫אשתך לא הסכימה לזה.‬

1369
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
‫אשתי ואני הגענו להבנה.‬

1370
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
‫זו לא פעם ראשונה‬
‫שאני שומעת את זה מגבר נשוי.‬

1371
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
‫אני בטוח, אבל במקרה הזה זה נכון.‬

1372
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
‫זה משנה את מבנה התשלום.‬

1373
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
‫איך?‬

1374
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
‫עוד 1.4 מיליון דולר.‬

1375
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
‫את בטח חושבת שאהיה חייב לך משהו.‬

1376
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
‫כולנו חייבים משהו למישהו, מארק.‬

1377
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
‫ברוך הבא לעולם של המבוגרים.‬

1378
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
‫אתה תהיה בעמדה שתאפשר לך לעזור לאנשים.‬

1379
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
‫אז הם ירצו לעזור לך.‬

1380
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
‫אני מניח שלרנד יש ניסיון בדברים כאלה?‬

1381
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
‫כן.‬

1382
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
‫מארק, חשוב שתזכור משהו כשכל זה ייגמר,‬

1383
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
‫כדי שתוכל לקחת בחשבון את כל הגורמים.‬

1384
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
‫כשהקטור יהיה בטוח,‬

1385
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
‫אני רוצה שתהרגי את מי שיבוא לקחת את הכסף.‬

1386
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
‫הבנתי.‬

1387
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
‫אם ככה זה לעבוד איתך,‬

1388
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
‫אני לא רוצה להיות ברשימת האויבים שלך.‬

1389
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
‫קלף המיקוח הכי טוב‬
‫הוא כזה שלא צריך להשתמש בו.‬

1390
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
‫טוב.‬

1391
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
‫נראה שהגעתי.‬

1392
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
‫פשוט אצא ואחכה להוראות.‬

1393
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
‫הלו?‬

1394
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
‫לך לכיסא.‬

1395
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
‫בסדר.‬

1396
01:23:39,625 --> 01:23:43,083
‫איפה הוא?‬
‫-במרחק 450 מטר תראה פרצה בגדר. תעצור שם.‬

1397
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
‫טוב.‬

1398
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
‫כן?‬

1399
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
‫אתה רואה את הכיסא האדום?‬

1400
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
‫אתה רוצה לראות את הילד?‬

1401
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
‫תגיע לכיסא הזה.‬

1402
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
‫זה יהיה כיף.‬

1403
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
‫כן?‬

1404
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
‫יש לך מושג‬
‫באיזו קלות אני יכול להרוג אותך עכשיו?‬

1405
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
‫בגלל זה הבאת אותי לכאן?‬

1406
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
‫לא. אם רציתי להרוג אותך,‬
‫כבר הייתי עושה את זה.‬

1407
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
‫אתה כאן כדי שתבין‬
‫איך זה מרגיש לחיות עם ההשפלה.‬

1408
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
‫איזה השפלה?‬

1409
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
‫כשאדם מאבד את כל מפעל החיים שלו,‬

1410
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
‫את כל מה שחשוב לו.‬

1411
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
‫אתה לא חושש שיתפסו אותך אחר כך?‬

1412
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
‫לא.‬

1413
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
‫מעכשיו אתה הוא זה שיחיה בפחד.‬

1414
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
‫אתה חי בפחד?‬

1415
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
‫לא מאז שהרסת את כל מה שהיה לי.‬

1416
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
‫עכשיו אין לי ממה לפחד, בן זונה.‬

1417
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
‫ואין לי מה להפסיד.‬

1418
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
‫אני אפילו לא יודע מי אתה.‬

1419
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
‫בדיוק. ולעולם לא תדע.‬

1420
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
‫עכשיו תניח את הכסף, שמוק.‬

1421
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
‫תוציא את הכסף.‬

1422
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
‫אלה הוראות פשוטות מאוד‬
‫שאפילו אתה יכול לבצע.‬

1423
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
‫אתה מכיר אותי די טוב, לא?‬

1424
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
‫קשה להתרחק ממך בימים האלה.‬

1425
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
‫אתה בכל מקום.‬

1426
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
‫טוב. עכשיו תוריד את המכנסיים.‬
‫-מה?‬

1427
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
‫אני רק רוצה לוודא שאין לך נשק.‬

1428
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
‫אין לי נשק.‬

1429
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
‫אני צלף, חתיכת חרא.‬

1430
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
‫כן? תירה בי.‬

1431
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
‫אל תפתה אותי.‬

1432
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
‫טוב, עכשיו תכניס את הכסף בחזרה.‬
‫-מה?‬

1433
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
‫תכניס אותו לתיק. נראה לך שאני אעשה את זה?‬

1434
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
‫תזכור את זה.‬

1435
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
‫כל עוד אתה חי,‬

1436
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
‫אני אהיה כאן, אצפה בך ואקרע מצחוק.‬

1437
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
‫ואתה לעולם לא תדע מי אני.‬

1438
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
‫אני יודע מי אתה.‬

1439
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
‫מי אני?‬

1440
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
‫בחור עצוב וכועס.‬

1441
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
‫משהו רע קרה לך. אתה מאשים את העולם.‬

1442
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
‫עכשיו אתה עשיר.‬

1443
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
‫ואחרי היום, אתה כבר לא תהיה הבעיה שלי.‬

1444
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
‫שבעה מיליון דולר.‬

1445
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
‫איפה הילד?‬

1446
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
‫תראה לי את הילד!‬

1447
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
‫אתה בסדר? הכול בסדר?‬

1448
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
‫אלוהים ישמור.‬

1449
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
‫בסדר. חכה.‬

1450
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
‫טוב, אל תזוז.‬

1451
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
‫חכה רגע.‬

1452
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
‫חכה.‬

1453
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
‫אל תסתכל.‬

1454
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
‫אלוהים.‬

1455
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
‫טוב.‬

1456
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
‫לא! דייל, יש עוד מישהו.‬

1457
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
‫דייל, חכי! יש אדם שלישי...‬

1458
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
‫לא. חכה.‬

1459
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
‫חכה. זה לא הייתי אני. חכה.‬

1460
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
‫רגע, לא. חכה.‬

1461
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
‫חכה.‬

1462
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
‫לא! חכה!‬

1463
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
‫לא, לא הילד! לא!‬

1464
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
‫לא!‬

1465
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
‫אלוהים, לא!‬

1466
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
‫הנה אבא שלך.‬

1467
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
‫חכה לי ברכב.‬

1468
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
‫תודה.‬

1469
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
‫רק הגנתי על הבן שלי.‬

1470
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
‫כן, אבל,‬

1471
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
‫אתה בכל זאת גיבור.‬

1472
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
‫תלוי את מי שואלים. לא?‬

1473
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
‫כן.‬

1474
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
‫זה הכסף שלך?‬

1475
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
‫תלוי את מי שואלים.‬

1476
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
‫לא?‬

1477
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
‫בוקר טוב לכולם.‬

1478
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
‫תודה שהצטרפתם אלינו בזמן הקשה הזה.‬

1479
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
‫תודה שבאתם למרות מזג האוויר.‬

1480
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
‫כבר דיברנו עם התובע המחוזי‬
‫ומשטרת לוס אנג'לס.‬

1481
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
‫ואני מזכיר שהחקירה עדיין בעיצומה.‬

1482
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
‫כינסנו את מסיבת העיתונאים הזאת‬
‫למען השקיפות.‬

1483
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
‫כפי שאתם יודעים, מר קימבל‬
‫הוא מועמד לראשות עיריית לוס אנג'לס.‬

1484
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
‫אבל קודם כול, קבלו בבקשה את מר רמון ואיה.‬

1485
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
‫מר מארק הציל את חיי.‬

1486
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
‫ספר לי על היום שבו הגעת ל...‬

1487
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
‫היום שקיבלתי את תמיכת "שירלה",‬
‫ארגון המהגרים הגדול בעיר?‬

1488
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
‫אני בטוח שזה מה שאתה שואל.‬

1489
01:34:28,375 --> 01:34:32,666
‫לא. לא, היום שבו הגעת‬
‫לתחנת המשטרה של לוס אנג'לס‬

1490
01:34:32,750 --> 01:34:38,541
‫וסיפרת להם‬
‫על ניסיון החטיפה הכושל של בנו של חברך.‬

1491
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
‫אני לא רוצה שהיום הזה יגדיר אותי.‬

1492
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
‫כן, אני לא חושב שיש לך ברירה.‬

1493
01:34:48,583 --> 01:34:51,708
{\an8}‫אז כשאנחנו פה כמעט שנה אחרי,‬
‫איך אתה מתאר את מה שעברת?‬

1494
01:34:51,791 --> 01:34:53,500
{\an8}‫- ראש העיר מדבר לראשונה על הירי -‬

1495
01:34:53,583 --> 01:34:56,416
{\an8}‫אתה בחור די רגיל, ואז הדבר הנורא הזה קורה,‬

1496
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
‫ואתה צריך לבשר לרמון שבנו נחטף.‬

1497
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
‫כן.‬
‫-מה הדבר הראשון שעשית?‬

1498
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
‫קודם כול, התפללנו.‬

1499
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
‫הם ניסו להרוג אותי,‬

1500
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
‫לירות בי.‬

1501
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
‫הוא ירה בו.‬

1502
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
‫הציל את חיי ואת חיי בני.‬

1503
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
‫נתנו לרמון את הכופר.‬

1504
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
‫הוא לקח את הכסף‬
‫ועזב בבוקר כדי להחזיר את בנו.‬

1505
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
‫אז עקבת אחרי רמון?‬

1506
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
‫ידענו שזה רגע מכריע.‬

1507
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
‫רמון ידע שאתה עוקב אחריו?‬

1508
01:35:23,958 --> 01:35:29,083
‫שמעתי במקרה כשרמון קיבל‬
‫את ההוראות מהחוטף בטלפון,‬

1509
01:35:29,166 --> 01:35:30,833
‫אז חיכיתי שהוא יעזוב,‬

1510
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
‫ולקחתי את רובה הציד של אבא שלי מהמרתף,‬

1511
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
‫כי לא רציתי שרמון ידע.‬

1512
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
‫אני חושב שראוי שהציבור‬
‫יתייחס לאירועים האלה כמבחן אופי.‬

1513
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
‫נתתי יותר מ-100,000 דולר במזומן‬
‫כדי להחזיר את בנו.‬

1514
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
‫כן, הייתי צריך להתקשר למשטרה.‬

1515
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
‫כן.‬

1516
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
‫ידעתי שהוא שוהה לא חוקי, כן.‬

1517
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
‫אבל אני גם יודע שהוא אדם טוב,‬

1518
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
‫שאוהב את בנו בדיוק כמוני.‬

1519
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
‫בדיוק כמוני.‬

1520
01:36:02,666 --> 01:36:09,208
‫עלית ב-16 נקודות בקרב הלטינים‬
‫בארבעת הימים האחרונים שלפני הבחירות.‬

1521
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
‫אני לא מחלק את ציבור הבחורים לפי גזע.‬

1522
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
‫אמרנו לאיש הזה שרמון יפגוש אותו‬

1523
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
‫במיקום עם 100,000 הדולרים ש...‬

1524
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
‫אבא שלי האמין שצריך לשמור הרבה כסף בכספת.‬

1525
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
‫אז הגעת לשם, מארק, ומה ראית?‬

1526
01:36:27,458 --> 01:36:31,750
‫ראיתי את הקטור ורמון על הקרקע,‬
‫וראיתי את החוטף מתקרב אליהם עם הנשק שלו.‬

1527
01:36:31,833 --> 01:36:33,125
‫הוא עמד לירות בהקטור...‬

1528
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
‫רק כשנשקפה סכנה לילד,‬

1529
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
‫נקטתי בפעולה...‬

1530
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
‫בפעולה קינטית.‬

1531
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
‫ירית בו ממרחק של 200 מטר.‬

1532
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
‫זה ירי מרשים מאוד.‬

1533
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
‫אפשר גם לומר שהוא הציל את חייו של הקטור.‬
‫זה מה שהוא עשה.‬

1534
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
‫אבל היא צודקת. זה מרחק רציני.‬

1535
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
‫עברתי אימוני ירי בצבא,‬
‫אבל אני חושב שזה היה משמיים.‬

1536
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
‫לא הייתי מצליח לירות ככה שוב.‬

1537
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
‫הודיתי באשמה בירי רשלני‬

1538
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
‫ובעבירת עוון של החזקת רובה‬
‫ללא מספר סידורי.‬

1539
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
‫אלה עבירות חמורות,‬
‫ואני מקבל את גזר הדין שניתן לי.‬

1540
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
‫שנה, שנה שלמה של מאסר על תנאי,‬

1541
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
‫שירות קהילתי משמעותי בנושא בטיחות בנשק,‬

1542
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
‫וקנס של 10,000 דולר.‬

1543
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
‫הודיתי שביצעתי פשע והפרתי את החוק.‬

1544
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
‫גם רמון עבר על החוק‬
‫כשהגיע למדינה הזאת באופן לא חוקי.‬

1545
01:37:28,416 --> 01:37:34,708
‫רמון הסדיר מול רשות ההגירה‬
‫שיעזוב מחר את המדינה מרצון ועל חשבונו.‬

1546
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
‫הוא לא ירצה עונש מאסר,‬

1547
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
‫כי הוא בכלל לא נגע ברובה הציד של אבי.‬

1548
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
‫רמון חי במקסיקו עם ארוסתו ובנו,‬

1549
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
‫והוא הבעלים והמנהל של חווה גדולה ומשגשגת,‬

1550
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
‫ושמעתי שמצבו טוב.‬

1551
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
‫שמעת מרמון?‬

1552
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
‫הדבר האחרון שרמון אמר לי‬
‫היה שהוא שמח לחזור למקסיקו,‬

1553
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
‫כי מסוכן מדי בלוס אנג'לס.‬

1554
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
‫וזה, כראש עיר,‬
‫הדבר הראשון שאני צריך לשנות.‬

1555
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
‫בוא נדבר עליך.‬
‫-כן.‬

1556
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
‫מועמד עם סיכויים קלושים.‬

1557
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
‫אנשים אפילו לא הכירו את שמך.‬

1558
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
‫כעת אתה מככב בהרבה רשימות‬
‫של מועמדים מובילים לנשיאות ארה"ב.‬

1559
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
‫איך אתה מעכל את זה? איך זה מרגיש?‬

1560
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
‫זה מאוד נחמד, אבל למען האמת,‬

1561
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
‫כרגע אני ממוקד לגמרי‬
‫בקידום האג'נדה שלנו בעירייה.‬

1562
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
‫כולם אומרים‬
‫"אנחנו מתמקדים באג'נדה שלנו".‬

1563
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
‫הם אולי אומרים את זה,‬
‫אבל תאמיני לי, זו עבודה במשרה מלאה.‬

1564
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
‫אבל אגיד לך את האמת.‬

1565
01:38:33,125 --> 01:38:37,583
‫אני לא רוצה להיות נשיא. זה הדבר האחרון...‬
‫-לא הקמת ועדת גישוש?‬

1566
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
‫זה לא נשמע כמו חוסר עניין.‬

1567
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
‫זה משהו שאנשים עשו בשמי,‬

1568
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
‫כי יש הרבה אנשים שאכפת להם מהמדינה הזאת.‬

1569
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
‫זה פשוט נראה כמו תפקיד קשה מאוד.‬

1570
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
‫וזה לא משהו שאני שואף אליו במיוחד.‬

1571
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
‫ויש לזה השפעה גדולה על המשפחה של אדם.‬
‫ואני פשוט...‬

1572
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
‫היית במצב שבו עמדת לקחת חיים של אדם אחר.‬

1573
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
‫כן.‬

1574
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
‫מה חשבת?‬

1575
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
‫היה לי ברור מה מונח על הכף.‬

1576
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
‫זה היה הכרחי.‬

1577
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
‫ואני מניח שאם הייתי חושב על זה מראש,‬
‫הייתי מפחד יותר.‬

1578
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
‫אבל באותו הרגע...‬

1579
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
‫זה היה קל יותר משחשבתי.‬

1580
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
‫- חיות אדם -‬

1581
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬