1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Rodamos, como din.
- "Rodamos", si.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Xa sabe...
- Sei como vai, si.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Veña.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball, candidato independente
á alcaldía dos Ánxeles.
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Que foi o que o levou
a presentarse ás eleccións?
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Decidín presentarme porque...
9
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
quero axudar.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}BENVIDO AOS ÁNXELES
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Eu crieime aquí.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}É a miña cidade.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}É o meu fogar e o da miña familia.
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,166
{\an8}O meu fillo vaise criar aquí.
15
00:01:00,250 --> 00:01:02,916
{\an8}Debemos estar á altura
do potencial da cidade.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}A cidade está formada
por xente moi distinta,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}pero todos intentamos construír o mesmo.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}A vida que soñamos.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Canto leva co negocio?
- 33 anos.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}¿Cal sería o cambio...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...máis importante?
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
{\an8}Que é o que máis che importa da cidade?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}A xente desta cidade merece
un alcalde que traballe por eles.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Moi ben te vexo, amigo!
25
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}Os Ánxeles!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Nos Ánxeles, sabemos ben que a nosa vida,
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}todo o que construímos, é fráxil.
28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vimos escurecer os ceos
e arder as ladeiras
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}e contivemos o alento ao ver
as lapas devorar os nosos barrios.
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}E mantivémonos unidos
para protexer o que máis queremos:
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}as nosas familias e os nosos fogares.
32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Hoxe, algúns dos alicerces
dos nosos valores vense ameazados.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}E o liderado é máis importante ca nunca.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}A fortaleza desta cidade é o que nos une,
a nosa humanidade común.
35
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Todos e cada un dos nosos nenos
son un tesouro.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Todas as familias merecen seguridade.
37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Adoptar eses valores é ter a valentía
de escoller a esperanza fronte ao medo.
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}E iso saca o mellor de nós.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Para os votantes: quen é Mark Kimball?
40
00:02:21,583 --> 00:02:24,791
{\an8}Meu pai foi o primeiro da familia
en ir á universidade.
41
00:02:24,875 --> 00:02:28,875
{\an8}Mentres outros ían dereitos a Wall Street,
eu quixen ser profesor.
42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Cando estiven en Watts, na rúa 112,
43
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}na Policía dos Ánxeles
protexendo os nenos,
44
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}na Fiscalía do Distrito
ou en Defensa Pública,
45
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}cando presentei a Lei de acción ambiental
46
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}para reclamar auga potable
para a xente desta cidade,
47
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}cando fun á Guerra do Golfo
para servir o meu país,
48
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}esforceime ao máximo
por poñerme na pel de canta xente puiden.
49
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}A xente dos Ánxeles merece un alcalde
que os respecte a todos e cada un.
50
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Sería un honor saír elixido alcalde
51
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}e o meu activo máis valioso
é a miña muller.
52
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Somos un equipo con moitísimo que ofrecer,
53
00:03:06,125 --> 00:03:08,333
{\an8}que cre no servizo a esta cidade.
54
00:03:08,833 --> 00:03:11,041
{\an8}E serei transparente con vós.
55
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Non vos mentirei cando sexa alcalde.
56
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Douvos as grazas polo voso tempo.
57
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Deus bendiga Os Ánxeles.
58
00:03:22,250 --> 00:03:24,458
Estou desexando ser o voso alcalde.
59
00:03:44,000 --> 00:03:48,916
Si, declarárona zona de vertedura tóxica
e o programa Superfund esixe a limpeza.
60
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
O programa implica unhas normas,
unhas regulacións.
61
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Non as redactamos nós.
62
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
A polémica vén dunha corporación
que se agocha tras pequenas empresas
63
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}para non asumir as consecuencias
de contaminar a auga.
64
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
{\an8}É unha vitoria para Kimball Law.
65
00:04:03,500 --> 00:04:06,208
{\an8}Obrigámolos a render contas
e agora afirman
66
00:04:06,291 --> 00:04:09,708
{\an8}que hai pequenos negocios afectados
para pedir a anulación.
67
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Iso é completamente irrelevante.
68
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL Á ALCALDÍA, 2026
69
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Ola, Ceci!
- Bos días!
70
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Si.
71
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Son preciosas!
72
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Grazas.
73
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Mire.
74
00:04:54,666 --> 00:04:57,125
- Ah, perfecto. Grazas.
- Mire.
75
00:04:57,208 --> 00:04:59,333
- Ha de estar a baixar.
- Vale.
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
- Señora Abby.
- Dime.
77
00:05:01,666 --> 00:05:04,875
- Podemos falar un momento?
- Claro.
78
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
É por Ramon?
79
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Perdoe.
- Nada.
80
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
É que me esqueceu algo moi importante.
81
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- A ver.
- Alá en México, é capataz.
82
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Non entendo.
- É coma o capitán dun rancho.
83
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
É moi capaz,
traballa a terra, é un rancheiro.
84
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Sabe facer de todo, de verdade.
85
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci... sabes que fariamos
o que fose por ti.
86
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Adorámoste.
87
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Pero a Mark estano vixiando con lupa
88
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
e non pode impoñer leis
se el non as acata.
89
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Síntocho moito.
90
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Pero tamén me alegro moito por ti, Ceci,
porque estás namorada.
91
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
Debe ser moi bo home,
e seguro que vai atopar algo.
92
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
É un pai fantástico, coma o señor Mark.
93
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Está criando o fillo, Hector, el só,
94
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
porque a nai de Hector morreu de cancro.
95
00:05:53,625 --> 00:05:57,000
Deixou o traballo,
onde supervisaba 30 homes,
96
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
para ocuparse de Hector.
97
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
E Denny coñeceuno o outro día
e caeulle ben.
98
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Podo preguntar a outras familias.
99
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Igual algunha
non ten as nosas "restricións".
100
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Vale.
- Mamá!
101
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Ola, meu rei. Estás?
- Ola, Denny!
102
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Ola!
103
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Ola, meu neno.
- Ola.
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Ola.
105
00:06:18,625 --> 00:06:20,333
- Quérote.
- E eu a ti.
106
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Si.
- Campión!
107
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Espera aí.
108
00:06:31,166 --> 00:06:33,666
Entra, que che ensino unha cousa.
109
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Non sei se aínda che interesa, pero...
110
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
apareceume...
111
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- Conseguíchelo!
- Si.
112
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Mira.
113
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Mi ma!
114
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Xa.
- Que chulada.
115
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
En varios tamaños,
por se che quedaba grande.
116
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Grazas, papá.
117
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Quérote, fillo.
118
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Ei, perdoa por non estar moito contigo.
119
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Non pasa nada. Enténdoo.
120
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Moi boíño me es.
121
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Lume.
- Vale.
122
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Oe, no cole hai unha norma
sobre as armas, non?
123
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Pois cólloa despois da clase.
124
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
Si, mellor. Gárdocha eu, si?
125
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Vale.
- Veña.
126
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Quérote.
- E eu a ti, fillo!
127
00:07:22,833 --> 00:07:25,791
Pedíralle a Suzie
que lle fixese un traxe de ninja.
128
00:07:25,875 --> 00:07:29,500
Xa. Non o pensei no momento.
E el quería este.
129
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Sentíame culpable e compreillo.
130
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Para a próxima, avísame, se tal.
131
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Xa, si... procurarei avisarte.
É que teño moito enriba.
132
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Xa.
133
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Está ben. Está contento.
134
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
135
00:07:45,166 --> 00:07:48,125
- Dime.
- Falaches con Cecilia de Ramon?
136
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Si. Disque é capataz ou rancheiro.
137
00:07:52,625 --> 00:07:57,500
Capataz? Si, o que se ocupa dos cabalos
e de matar o bicherío.
138
00:07:57,583 --> 00:07:59,208
Seguro que é moi capaz.
139
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Eu axudaba encantado.
- Concordo.
140
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Pero non podemos ignorar a lei
porque non nos guste.
141
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
É case o mesmo que lle dixen eu,
palabra por palabra.
142
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
E por que me dá a sensación
de que son eu o malo?
143
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, non lle vas caer ben a todo o mundo.
E non pasa nada.
144
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Ola.
- Estou chegando.
145
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Estou no cruzamento
de La Brea con Rosewood.
146
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Entraron as enquisas?
147
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Teraas ela cando cheguemos.
148
00:08:41,833 --> 00:08:44,916
E as cifras van ao couso secreto
ese do iPad, non?
149
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
- Ninguén as ve antes de...
- Van ser boas.
150
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Estou nun semáforo. Vale, moi ben.
151
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Escolle un e faino.
- Ola!
152
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke ten xa as cifras, si?
153
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Si.
- Vale, moi ben.
154
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Ola, equipo! Como vai a cousa?
155
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Que tal?
156
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Apróbasme isto?
- Si.
157
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Toma.
- Vale. Todo ben?
158
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- A ver.
- Bo traballo.
159
00:09:09,083 --> 00:09:11,875
- E publicacións nas redes tamén.
- Estaría ben.
160
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Moi boas. Moi ben.
161
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
Grazas. Seguide así! Equipazo!
162
00:09:17,916 --> 00:09:19,541
- Moi bo traballo!
- Iso!
163
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Si!
164
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
Hostia!
165
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Vou perdendo, meu.
166
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Por menos de catro puntos.
167
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Cago na...
168
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Gastamos unha puta pasta.
169
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Xa sei que non queriamos pedir máis,
pero ese diñeiro non se toca.
170
00:09:39,958 --> 00:09:44,291
É capital conxelado, un aval.
Gañas, recupéralo en tres noites
171
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
e pagas a débeda
sen facer intercambios nin tocalo.
172
00:09:47,791 --> 00:09:51,708
- Son literalmente todos os nosos aforros.
- E seguirán aí.
173
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
A estratexia vai ben.
A mensaxe cala a onde chega.
174
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Pero chegar á xente é caro.
175
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Por iso se presentan imbéciles por libre.
O partido non paga a débeda.
176
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
Que non te vinculen coas merdas
que a xente asocia cos partidos é o...
177
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Xa. Levo todo o día co discurso.
178
00:10:11,083 --> 00:10:13,291
- Ai, Deus...
- Mira, chegaches ata aquí
179
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
e de verdade que creo que vas gañar.
180
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Se nos queda mecha
para este último arreón...
181
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Non vou gastar case todos os cartos
para "case" gañar.
182
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Quero que entendas
que isto é un puto risco da hostia.
183
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Unha xogada arriscada.
184
00:10:32,083 --> 00:10:34,500
A historia faise con xogadas arriscadas.
185
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Meu, non podo ser
un puto falso coma meu pai.
186
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Teño que dicirllo a Abby...
- Non cho recomendo.
187
00:10:48,458 --> 00:10:52,291
{\an8}Vas provocar un conflito
por algo que quedará en nada se gañas?
188
00:10:52,375 --> 00:10:56,333
- E, no caso improbable de que perdas...
- Non podo perder.
189
00:10:56,416 --> 00:11:00,583
Quedaría sen nada.
A miña muller, á que adoro, deixaríame.
190
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Non podo perder, hostia!
- Mark!
191
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Non vas perder estas eleccións.
192
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Es a persoa indicada
193
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
e eu son un puto ás nisto.
194
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ASINAR AQUÍ
PRESTAMEIRO
195
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Seis puntos menos dos latinos
coa metade da publicidade en español.
196
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
Contra unha muller latina.
197
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Non fala español
e condenárona por suborno.
198
00:11:27,125 --> 00:11:31,958
A corrupción impórtalles un carallo.
Cren que está do seu lado.
199
00:11:32,041 --> 00:11:34,375
Que vexan que estás ti do seu lado.
200
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Pois non hai máis cartos. Acabouse.
201
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
O acto de hoxe á noite é o principal
para conseguir o apoio dos latinos.
202
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Podes pechalo hoxe.
203
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDE DE SUSPENSIÓN DE ACTIVIDADE
AVISO DE INCUMPRIMENTO
204
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}Isto non vai dos cartos que gañamos.
Non vai diso.
205
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
Vai de ensinarlles a esas megaempresas
206
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
que non poden usar
o val de San Fernando de vertedoiro
207
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
para desfacerse do ácido das baterías
208
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
de maneira que acaba
nas augas subterráneas.
209
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Sei que están vindo coa escusa
210
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
dos pequenos negocios locais
ou rexionais e demais...
211
00:12:26,208 --> 00:12:30,625
Vés para arranxar a túa relación con el
ou a túa relación contigo mesma?
212
00:12:30,708 --> 00:12:35,916
Sei que primeiro teño que arranxar
a relación que teño comigo mesma, si.
213
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Sabes por que empezamos por aí?
214
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Será coma o de poñer
a máscara de emerxencia ti primeiro.
215
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
E porque ti non tes control
sobre o comportamento del.
216
00:12:46,541 --> 00:12:48,041
Non sei que máis facer.
217
00:12:48,125 --> 00:12:52,666
{\an8}Sei que teño que buscar
a valentía dentro de min, pero...
218
00:12:53,666 --> 00:12:56,083
Por que non o pode facer el?
219
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Por que teño que ser eu? Non é xusto.
220
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Ola.
221
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Ola.
222
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Ven aquí.
223
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Boteite de menos.
224
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
A ver, que pasou que é tan gordo
que non mo podes contar por Signal?
225
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Onte marchei da casa.
226
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
De verdade?
227
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Si, para estar contigo.
228
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Pero...
229
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
¿non era que iamos...
230
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
pensar un plan?
231
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Enténdote.
232
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Tes razón.
233
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Mi ma.
234
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
- Ron...
- Eh, non pasa nada.
235
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Respira, nena, respira.
236
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
As cousas boas son así.
237
00:14:23,458 --> 00:14:26,333
- Non?
- Xa, si.
238
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
E ti mereces
239
00:14:28,791 --> 00:14:30,958
sentir algo bo, non?
240
00:14:32,958 --> 00:14:34,833
É que morro por estar contigo.
241
00:14:35,333 --> 00:14:37,541
Morro de ganas. Nunca me sentira así.
242
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Ela está ben?
243
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Vaino superar.
244
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
E Denny que?
245
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Es mala nai por querer ser feliz?
246
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Deixar o seu pai neste momento?
247
00:14:52,291 --> 00:14:54,333
Non te deixes usar como figurante.
248
00:14:54,416 --> 00:14:58,125
- Iso non é xusto.
- É o que é, nena. Xa sabes como vai.
249
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Non lle podo facer iso
á miña familia agora mesmo.
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Vida só hai unha.
251
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
E eu quero compartir a miña contigo
252
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
nun piso dun cuarto en La Brea.
253
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- A ver sen a chaqueta.
- Veña.
254
00:15:45,458 --> 00:15:47,958
Non sabes? Fáiseme algo...
255
00:15:48,041 --> 00:15:49,291
ríxida.
256
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Póñome en modo informal, non sabes?
257
00:15:53,125 --> 00:15:55,291
- Que se identifiquen.
- Iso.
258
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Papá!
259
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Ola!
260
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
- O disfrace?
- Onde o deixamos. No despacho.
261
00:16:02,958 --> 00:16:04,041
- Ola, Ceci.
- Ola.
262
00:16:04,125 --> 00:16:06,541
Fasme o favor e axúdaslle co disfrace?
263
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Claro.
- É que teño...
264
00:16:08,291 --> 00:16:09,708
unha chea de cousas.
265
00:16:10,208 --> 00:16:11,416
- Ola.
- Ola.
266
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Estase cambiando?
267
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Si, está en pleno... con todo o...
268
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Moi ben.
269
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Como van as cifras internas?
270
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Non tan ben como esperabamos, pero...
271
00:16:22,375 --> 00:16:23,833
collemos impulso.
272
00:16:23,916 --> 00:16:26,750
- Sam di que o pechamos nuns días.
- Está Hannah.
273
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Si, estabamos con cousas para as redes.
274
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Vouno levar ao truco ou trato
275
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
e xa ceamos por aí,
así que ti vai comendo algo.
276
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Ala!
277
00:16:38,166 --> 00:16:39,541
- Mi ma!
- Mira para aí!
278
00:16:39,625 --> 00:16:41,666
Ti mira! É incrible!
279
00:16:41,750 --> 00:16:44,041
- Impresionante. Espectacular.
- Estás?
280
00:16:44,125 --> 00:16:45,250
Si. Vou con Ceci.
281
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Si, teño...
282
00:16:48,958 --> 00:16:52,250
teño un Zoom
por unha urxencia cunha paciente.
283
00:16:52,333 --> 00:16:54,208
Así que podedes ir indo vós.
284
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
Vale. Está Hector?
285
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
Si.
286
00:16:57,833 --> 00:17:00,791
- O que?
- Perdón. Non tiven para preguntar...
287
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
tempo para preguntarlles
se podía vir Hector ao truco ou trato.
288
00:17:05,333 --> 00:17:09,625
Non ías cos teus amigos? Con Gabe e Seth?
Coñeces a Hector?
289
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Si, de cando me levou Ceci
ao adestramento o outro día.
290
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
E logo fomos ao centro comercial.
291
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Víchelo unha vez.
- Non pasa nada.
292
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Ten disfrace?
- Que veña.
293
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Grazas.
- Que leve o que fixo Suzie.
294
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Que leve o outro
que compraras destes, papá.
295
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
- O que me queda grande.
- Ah, pois si.
296
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Iso. Eh, Hector!
297
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Podes vir!
- Están aí.
298
00:17:33,500 --> 00:17:38,833
- Ola, Hector. Vas con eles, logo?
- Señor Mark, señora Abby. É Hector.
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Vamos, carallo!
300
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny!
301
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Non se fala así diante de mamá.
302
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Perdón!
- Nin diante de ninguén!
303
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Boas tardes.
304
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Ola.
305
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
Non vas ao truco ou trato cos nenos?
306
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Non. Conseguín un choio
de xornaleiro. Dúas horas.
307
00:17:57,875 --> 00:17:59,333
- Que ben.
- Si.
308
00:17:59,416 --> 00:18:00,541
Si. Grazas.
309
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Que dixo?
- Ramon non vai.
310
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Disque ten traballo.
- Listos?
311
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Veña, vamos!
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,791
- Pois veña.
- Quérote moito.
313
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Pásao ben! Quérote moito.
Volve cargado de doces!
314
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Moi cargado non!
315
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Non o vaias romper, eh?
316
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Só quere impresionar o máis vello.
- Xa, xa o pillo.
317
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Vou facer o Zoom.
318
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Moi ben.
- Vale.
319
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, lista para a loucura
das redes sociais?
320
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Pórtate ben, eh, fillo?
321
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Arriba o queixo.
- O queixo...
322
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
- Síntome ridículo. Queda ben?
- Pois si, moi ben.
323
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Dáme que te estás a rir de min.
324
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Non.
- Vale. Votarías por min?
325
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Si.
- Moitas grazas.
326
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES PARA SEMPRE
327
00:19:37,958 --> 00:19:39,958
Spiderman! Mira, papá!
328
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Imos alí, á casa do terror.
329
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
Gústache? Moi chula, non?
330
00:19:52,125 --> 00:19:54,416
- Hector, listo?
- Non, vai ti.
331
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Vamos.
- Eu non. Vai ti.
332
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Vai.
- Vai, Denny.
333
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Esperamos aquí, si. Vai ti.
334
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Estás ben?
- Si, estou ben.
335
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Vale.
336
00:20:20,041 --> 00:20:22,458
Hector! A onde vas?
337
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Veño agora!
- Este rapaz...
338
00:20:31,208 --> 00:20:34,041
Hector!
339
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Espera!
340
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Ola.
341
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Ola.
342
00:21:00,083 --> 00:21:02,125
Vou ir mirar onde anda Denny.
343
00:21:02,625 --> 00:21:07,541
Agora? Ía contento con Ceci e con Hector.
344
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Si, pero...
345
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Que tal foi o Zoom?
346
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Pois moi mal.
347
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
É un divorcio horrible.
348
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Síntoo.
- Xa.
349
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Eh...
350
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Síntoo moito.
351
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Ai, Mark...
352
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Que?
353
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Non te abracei por iso.
354
00:21:39,916 --> 00:21:41,333
Tampouco a mandas parar.
355
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Sam di que hai pouca foto
de parella feliz.
356
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Non me digas.
357
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
O móbil bota fume.
358
00:21:53,291 --> 00:21:55,791
- Diga. Mark.
- Es Mark Kimball?
359
00:21:55,875 --> 00:21:58,500
- Son, si. Quen é?
- Ben.
360
00:21:58,583 --> 00:22:00,708
- Escóitame ben.
- Vaite, veña.
361
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Hoxe é o peor día da túa vida.
362
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Teño o teu fillo.
363
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Quen hostia é?
364
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Quen é?
- O teu peor pesadelo.
365
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
O karma.
366
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Teño o teu fillo sentado diante.
367
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
- Que?
- Se non...
368
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Está pedindo caramelos cos amigos, mamón!
369
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Xa non. Agora téñoo eu.
370
00:22:20,166 --> 00:22:23,541
- Se queres volver velo, paga.
- Parvadas. Ti colga.
371
00:22:23,625 --> 00:22:28,041
Se chamas a policía,
imaxina o teu fillo nun contedor do lixo.
372
00:22:28,125 --> 00:22:30,791
- Quen hostia es?
- Mark...
373
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Benvido ao pesadelo, Mark.
374
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Se é unha puta...
375
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Faiche graza? É unha puta broma?
376
00:22:38,666 --> 00:22:42,375
Se é unha puta broma,
cago na hostia, voute...
377
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
- Chama a Ceci.
- Non teño o móbil.
378
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Vai por el. Non teño o número.
- Non o tes?
379
00:22:47,958 --> 00:22:50,583
- Non. Podes ir polo teu?
- Si, está na mesa.
380
00:22:50,666 --> 00:22:55,291
- Calmádevos. É unha broma.
- Será, pero non ten puta graza.
381
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Non é certo.
- Está no sofá, cariño.
382
00:22:57,791 --> 00:23:00,125
- É un puto desvarío.
- Ímolo comprobar.
383
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Vou descubrir quen hostia está detrás.
384
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Dígoche eu...
- Salta o contestador.
385
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Aquí non hai cobertura.
- Eu sempre teño.
386
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Nos barrios bos non deixan poñer torres.
387
00:23:10,708 --> 00:23:13,625
Anda cun móbil que ten cen anos.
Ese é o problema.
388
00:23:13,708 --> 00:23:15,958
- Non. Comprámoslle un novo.
- Proba.
389
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
- É unha broma.
- Si, claro.
390
00:23:17,750 --> 00:23:21,000
- E se non é?
- Sempre hai tolos que chaman na campaña.
391
00:23:21,083 --> 00:23:24,208
- Este parece que vai en serio.
- A ver, parade...
392
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Parade un pouco. Só un segundo.
393
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, quero que pare
coas putas fotos pero xa!
394
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Mándoa marchar.
- Ti oíches esa voz?
395
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Si.
- Parece un tolo.
396
00:23:34,041 --> 00:23:36,708
- Será retocada. Ou IA.
- Non estou paranoica.
397
00:23:36,791 --> 00:23:39,333
Non digo iso.
Digo que non pensemos no peor.
398
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Vale. A onde vas?
- A falar con Sam.
399
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Dáme o móbil.
- Por?
400
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Porque... ti dámo, por favor.
401
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Tío.
- Eh...
402
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Que hostia é isto?
- A ver.
403
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
Isto dá medo, pero tes que entender
que o máis probable é que sexa unha broma.
404
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
E necesito que teñas tino
con como reaccionas.
405
00:23:59,583 --> 00:24:01,958
- Que dis?
- É unha xogada da oposición
406
00:24:02,041 --> 00:24:06,250
para ver que te deixas enganar
e arrastrar polo pánico, non sabes?
407
00:24:06,333 --> 00:24:08,458
- Sácalle o móbil.
- Abby!
408
00:24:08,541 --> 00:24:13,041
Mire, se é unha broma, dígao.
Non pasa nada, non o denunciamos.
409
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Dígao.
- Dáme o móbil!
410
00:24:14,791 --> 00:24:16,333
- Non!
- Pon o mans libres!
411
00:24:16,416 --> 00:24:17,750
Vale.
412
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Quen acaba de saír da casa?
413
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Si, mamonazo. Estoute vixiando.
414
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Se foi á policía, non imaxinas a agonía...
415
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Non, é unha empregada, nada máis.
E mandámola marchar.
416
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Non é unha ameaza.
- Iso.
417
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Facede só o que eu diga, está?
418
00:24:35,458 --> 00:24:38,291
- Si.
- Si, claro. Se ten o noso fillo...
419
00:24:38,375 --> 00:24:41,708
- Facemos o que diga.
- "Se"? Pensades que vou de farol?
420
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Mirade.
- Que é?
421
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Que?
422
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Ai, Deus! Mark!
423
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Que quere? Que é o que quere? Por favor.
424
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sete millóns en efectivo á medianoite.
425
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Sete...? É noite. Os bancos están pechados.
426
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
Non podo conseguir todo iso. Vai ter que...
427
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
En efectivo. Hoxe á noite.
428
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Por favor, non funciona así. Déame tempo.
429
00:25:03,416 --> 00:25:07,166
- Ou o teu fillo non volve vivo. Óesme?
- Si.
430
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Escóiteme. Podo falar con el?
431
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Déixeme falar con el.
Quero que oia a miña voz.
432
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Cala a puta boca, cona.
433
00:25:15,750 --> 00:25:20,541
Dádeme os cartos ou mándovolo despezado.
E empezo polo fígado.
434
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Mátote como toques o meu fillo,
puto mamón de merda!
435
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Arríncoche a puta cabeza! Mátote, hostia!
436
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Por favor, escóiteme.
Está enfadado con nós.
437
00:25:30,000 --> 00:25:33,208
Non con el. Non as pague con el, si?
438
00:25:33,708 --> 00:25:36,916
- Apagade a luz da entrada da casa.
- De acordo.
439
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
E, cando teñades os cartos, prendédea.
440
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Vale.
- Entendido?
441
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Si.
- Si.
442
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Vale. Ai, Deus...
443
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Como hostia se apaga?
- Para!
444
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Apago eu. Como sacamos os cartos hoxe?
445
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Iso igual non é unha opción.
446
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Como que non? Si que é unha opción.
447
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Vale unha transferencia?
- Dixo efectivo.
448
00:25:56,250 --> 00:26:00,333
- Unha transferencia é efectivo.
- Hai que dar explicacións. É tarde.
449
00:26:00,416 --> 00:26:03,791
Chama e pídeos.
Nalgún sitio haberá un banco aberto.
450
00:26:03,875 --> 00:26:08,625
- Unha retirada así sáltalle ao FBI.
- Dáme igual con tal de traer o meu fillo.
451
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Sacar todo iso do banco non é unha opción.
452
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Se me volves falar de opcións
coa vida do meu fillo,
453
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
arríncoche a puta cara.
454
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Que?
455
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Non os temos.
456
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
O que? Si que os temos.
457
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Non os podemos retirar agora mesmo.
458
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Que dis? Chama a Richard. Que chos dea el.
459
00:26:31,250 --> 00:26:32,208
É un banco.
460
00:26:32,291 --> 00:26:35,208
- Busca un en Londres ou en Dubai.
- Non os temos.
461
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Consígovos eu sete millóns
en efectivo nunha hora.
462
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
O que?
463
00:26:42,291 --> 00:26:46,291
Hai problemas de campaña tan feos
que o partido nacional nin os toca.
464
00:26:47,041 --> 00:26:48,333
Aí entra esta persoa.
465
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Penso que ela pode amañar isto
de forma segura.
466
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Diga.
467
00:26:58,500 --> 00:27:01,041
- Non o deixes entrar na casa.
- A quen?
468
00:27:01,125 --> 00:27:03,833
O puto xardineiro. Mándao traballar atrás.
469
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
É Ramon.
470
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Merda!
- É Ramon.
471
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Cago na hostia!
472
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
473
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon!
474
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Falaches con Cecilia?
475
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Non. Pediume que a esperase aquí
para levala á casa.
476
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
Está ben, non te preocupes. Mira...
477
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Gustaríame arranxar o peche
de detrás do patio de xogos.
478
00:27:36,666 --> 00:27:37,791
Sabes cal é?
479
00:27:38,375 --> 00:27:39,583
Podes ocuparte?
480
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Págoche cen dólares.
481
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Agora?
- Si.
482
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Non, xa non hai luz.
483
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Cincocentos?
484
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
É importante, home.
Por favor. Faime o favor.
485
00:27:54,458 --> 00:27:56,875
As ferramentas están na miña camioneta.
486
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Moi ben, grazas. Grazas, meu.
487
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Os delitos contra as grandes fortunas
adoitan vir de empregados domésticos.
488
00:28:08,958 --> 00:28:10,333
E se pasou información?
489
00:28:11,291 --> 00:28:13,583
- Coñécelo ben? É algo serio.
- Para.
490
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Para.
491
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
A ver, a muller dos cartos.
492
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Como vai a cousa?
493
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
É para situacións de:
"En caso de emerxencia, rompa o cristal."
494
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Algún coñecido tratou con ela e é boa.
495
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
E eses coñecidos
quedaron contentos cos resultados?
496
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Si, dentro do que cabe.
497
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Vale, pois chamámola.
498
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Mirade, é moi boa, moi discreta,
pero é moi cara.
499
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Iso non é problema.
500
00:28:41,916 --> 00:28:45,291
Por traer os cartos cobra un 20 %.
Así que sete millóns
501
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- mais 1,4 non reembolsables...
- Sabemos sumar, Sam.
502
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Chámaa. Témolos.
503
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Se cadra hai máis problema do que pensas.
504
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Moito foi para a campaña.
505
00:29:00,666 --> 00:29:03,125
- Canto?
- É todo moi caro.
506
00:29:03,208 --> 00:29:05,666
- E non teño a cifra xusta.
- Canto temos?
507
00:29:05,750 --> 00:29:08,750
Tanto dá. Temos a casa, o aval.
Temos os cartos.
508
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
- Temos a casa?
- Si.
509
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Só a casa?
510
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Unha campaña coma esta é moi cara.
511
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
Sei que o meu home
512
00:29:16,666 --> 00:29:20,750
non gastaría esa cantidade de cartos
sen falar comigo antes.
513
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
O prezo do prime time nos Ánxeles
é astronómico.
514
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Tío, para.
515
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Pedín máis do que che contei
coa herdanza de meu pai de aval
516
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
para pagar publicidade
e chegar aos votantes
517
00:29:32,250 --> 00:29:35,333
porque era importante, para non arriscar.
518
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Cando gañemos,
recuperamos os cartos e pagamos a débeda.
519
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Pero, neste momento, tecnicamente,
eses cartos están conxelados.
520
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Conxelados non. Gastados.
521
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Dá igual!
- Non dá igual!
522
00:29:46,208 --> 00:29:52,458
- Perdoa por non contarcho!
- Gastaches todos os cartos na campaña?
523
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Non quero discutir isto agora
porque o noso fillo necesita axuda!
524
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Isto é culpa túa.
- Non me botes a culpa!
525
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Eu non sabía
que nos ían secuestrar o fillo!
526
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Pois debías!
Puxéchesnos ti o albo nas costas!
527
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Se non te presentases, ían ter a Denny?
528
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Ten coidado coas cousas que dis, hostia,
porque non che van esquecer.
529
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Bótasme a culpa
de que secuestrasen o noso fillo?
530
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Non é culpa miña!
531
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Eh! Parade os dous, vale?
532
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Non tedes os cartos.
533
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
O único que importa aquí
é se queredes que a chame ou non.
534
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
En canto a chame,
pasades a deberlle os cartos.
535
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Si.
- Si.
536
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
De acordo.
537
00:31:55,000 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, ela é...
- Dayle Burton.
538
00:32:00,208 --> 00:32:01,333
Ola.
539
00:32:01,416 --> 00:32:04,208
- Queredes falar aquí?
- Non. Pasa.
540
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- É...
- Contesta.
541
00:32:06,750 --> 00:32:11,041
Di que veño do banco a xestionalo.
Que pense que non tes os cartos.
542
00:32:11,875 --> 00:32:13,958
- Si?
- Cres que estou de carallada?
543
00:32:14,041 --> 00:32:15,333
Quen acaba de entrar?
544
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
A miña asesora.
Vainos axudar a conseguir os cartos.
545
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
A túa asesora?
546
00:32:24,083 --> 00:32:27,708
Espero que te asesore ben
porque o teu fillo está chorando.
547
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Regra número 1: di o que eu che diga.
548
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
De acordo.
549
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
- Hai proba de vida?
- Di que está chorando.
550
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Non oín choro ningún.
Vistes unha proba de vida?
551
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
- Mandou unha foto.
- Iso non conta.
552
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Tes os cartos?
553
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
O peor que podedes facer agora
é comunicarlle que os tedes.
554
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Vaime matar o fillo.
555
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Se accededes demasiado pronto,
mostrádeslle que ten o control
556
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
e que non vos negaredes a nada.
557
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sentade.
558
00:33:02,583 --> 00:33:03,500
A ver...
559
00:33:07,500 --> 00:33:11,875
Polos meus servizos:
seguridade, negociación, capital,
560
00:33:11,958 --> 00:33:15,333
debédesme 1,4 millóns,
mais os 7 que vos conseguín,
561
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
fan 8,4 millóns.
562
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Nunha venda rápida,
daríanvos dez pola casa.
563
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
As escrituras son o aval.
564
00:33:23,416 --> 00:33:25,833
Preciso oír que o entendedes e aceptades.
565
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Entendémolo e aceptamos.
566
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Temos un acordo.
567
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
A vida do voso fillo está en xogo.
568
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Calquera segredo que teñades gardado
ten que saír á luz.
569
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Precisamos saber
quen podería querer prexudicarvos.
570
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Pero todos gardamos segredos.
571
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Non me interesa xulgar.
572
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Só preciso sabelo.
573
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Se se vos ocorre alguén
574
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
que vos garde rancor, resentimento...
ata o punto de cruzar certos límites...
575
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Calquera cousa que se vos ocorra.
576
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
577
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Non.
578
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
579
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Non, a ver...
580
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
O único que non sabes...
581
00:34:22,750 --> 00:34:25,000
que non son segredos nin nada...
582
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
Hai 15 anos, antes de coñecernos,
583
00:34:28,375 --> 00:34:33,000
deiteime cunha compañeira do traballo
do bufete de meu pai.
584
00:34:33,625 --> 00:34:37,416
Despedírona e alegou despido improcedente,
pero non fora por iso,
585
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
foi polo imbécil de meu pai, pero vaia...
586
00:34:41,791 --> 00:34:43,333
Dixeches "segredos".
587
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Si...
588
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Houbo unha muller, na campaña,
589
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
coa que nin sequera coincidira,
nin a coñecía,
590
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
que ameazou con denunciarme
por mala conduta sexual ou non sei que,
591
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
alegando que fixera comentarios sexuais,
cousa que nunca fixen na vida.
592
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Que pasou de verdade?
593
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Pois pagámoslle. Non quedou outra.
E firmou un contrato de confidencialidade.
594
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
E non mo contaches...
595
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Porque non era certo!
596
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
- Non?
- Non, Abby! Non!
597
00:35:17,500 --> 00:35:21,000
- Non cho contei porque non me ías crer!
- Non é culpa miña.
598
00:35:21,083 --> 00:35:22,916
- Non dixen tal.
- Di a verdade.
599
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Estouna dicindo!
600
00:35:24,458 --> 00:35:28,500
Hai xente que pensa:
"Este ten unha reputación ou ten pasta
601
00:35:28,583 --> 00:35:32,791
e vaille custar 250 000 defendela,
así que pagará 200 000." E pagámolos.
602
00:35:32,875 --> 00:35:36,458
E iso que non fixera nada.
Ponme o puto detector de mentiras.
603
00:35:36,541 --> 00:35:39,375
O resentido debería ser eu!
E non pasou nada.
604
00:35:39,458 --> 00:35:43,125
- Ti non es unha vítima.
- Si tal! Aquí somos nós as vítimas.
605
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
E iso é o que...
606
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Eu créollo, Abigail.
607
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Isto.
608
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Cóntalle o de Ramon.
609
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
O que de Ramon?
610
00:35:54,458 --> 00:35:57,416
- Ten acceso e estará resentido.
- Estás de broma?
611
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Quen é?
- O mozo da coidadora.
612
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
E pediunos traballo.
E non llo demos porque non ten papeis.
613
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Preséntase a alcalde.
614
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Por favor! Está aquí, coñece a casa.
- Vén ver a súa moza.
615
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Non digo que sexa un sec...
616
00:36:10,250 --> 00:36:13,750
Preguntounos se alguén nos ten rancor.
O tipo está aí atrás.
617
00:36:13,833 --> 00:36:15,500
- Nin fala o idioma.
- E que?
618
00:36:15,583 --> 00:36:18,000
- O secuestrador si.
- E se é cómplice?
619
00:36:18,083 --> 00:36:20,125
- Non é Google Translate.
- Mi ma.
620
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
Pídeslle que veña?
621
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
622
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Marchou.
623
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramon. E deixou as ferramentas.
- Iso di moito.
624
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Cecilia tamén marchou.
625
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia non ten nada que ver con isto.
626
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Por Deus bendito! Que fai este aquí?
627
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Isto é un asunto familiar!
628
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, lévalle un café a Rand ao coche.
629
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Si.
630
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, mírame.
631
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Os secuestros
sempre son así as primeiras horas.
632
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Caos e terror.
633
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Queren os cartos. Nada máis.
634
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
E a súa cobiza é un punto débil.
635
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Tes moito máis control do que pensas,
así que aguanta.
636
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Só necesito saber
que nos vas dar os cartos
637
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
e que imos recuperar o noso fillo.
638
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Si e si.
639
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
Desde logo.
640
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mamá.
641
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
642
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Ai, Deus!
643
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
644
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Deus santo. Onde estabas?
- Que pasou?
645
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Estás ben? Que pasou?
646
00:37:47,250 --> 00:37:50,416
Quería ir á casa do terror,
pero Hector tiña medo.
647
00:37:50,500 --> 00:37:52,833
Ceci díxome que fose, que me esperaban.
648
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Deixáronte alí?
- Perdinme. Perdoa.
649
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Non.
- Non foi culpa túa.
650
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
É que estabamos preocupadísimos.
651
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Botei a andar, pero ía costa abaixo
e decidín dar volta.
652
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Meu rei, como te quero! Fixéchelo moi ben!
653
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Que listo.
- Foi un susto da hostia.
654
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
- Nada máis.
- Papá.
655
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
- Que?
- Esa boca. Que está mamá.
656
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Tes razón.
- Que vos dicía eu? Todo ben.
657
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Xa volo dicía eu.
Non había que preocuparse.
658
00:38:22,166 --> 00:38:23,916
- Ai, meu.
- A familia, macho.
659
00:38:24,000 --> 00:38:25,708
- Mil grazas.
- De nada.
660
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Abby, non me arrinques a cabeza,
pero podo levalo?
661
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Vou falar con Cecilia.
- Agora?
662
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Deixou o neno só.
- Non pasa nada. Xa me ocupo eu.
663
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Aínda chegamos ao oco das 23:00.
Hai que aproveitar o tirón.
664
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Pregúntolle á muller. Cariño?
- Vai.
665
00:38:43,041 --> 00:38:45,166
- Vale.
- Lévote para arriba.
666
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Tes gana dun baño, meu rei?
667
00:38:48,791 --> 00:38:50,375
Conseguíchelo. Superámolo.
668
00:38:50,458 --> 00:38:52,625
- Hostia...
- Quedará brutal no libro.
669
00:38:52,708 --> 00:38:56,166
Xa. É que, así de súpeto, acabou.
670
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Xa me vai pasar, pero mira,
aínda me tremen as mans.
671
00:38:59,583 --> 00:39:02,083
A adrenalina tarda 20 minutos
en disiparse.
672
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
Oe, moitísimas grazas.
673
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Isto non o vou esquecer.
Non o daba feito sen ti.
674
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
A forma máis sincera de gratitude
é un cheque.
675
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Non precisamos os cartos.
676
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Traer os sete millóns que teño no coche
custa 1,4 millóns. E eu tróuxenchos.
677
00:39:22,000 --> 00:39:23,375
Cobras tarifa completa?
678
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, díxencho.
679
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
Necesitabas sete millóns de dólares
ou o teu fillo morría.
680
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Deiche un orzamento.
Presteiche un servizo.
681
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Non quererás incumprir un compromiso.
682
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Non. Non quero.
683
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Seguro que non era a intención,
pero soou a ameaza.
684
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- É así?
- É o acordado.
685
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
É o acordado, si.
686
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Pero canto son os xuros de sete millóns
en dúas horas?
687
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Todo acordo está suxeito
a circunstancias cambiantes
688
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
e a unha renegociación xusta.
689
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
O xusto é o que se acorda.
E nós acordamos 1,4.
690
00:40:12,041 --> 00:40:14,875
- Si.
- Teño instrucións para a entrega.
691
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Ei, mamón, fodíchela. Síntocho.
692
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
O que está fodido es ti.
693
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Mira, cala a boca. Entendes?
694
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
- A cifra non cambiou.
- A cifra é vai tomar polo cu.
695
00:40:23,708 --> 00:40:26,666
- Que foi iso?
- É para que non saias na TV.
696
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Axuda!
697
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Axuda!
698
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Un cabrón atacouna!
699
00:40:31,333 --> 00:40:34,875
- Un fillo de puta bateulle. Batéronlle.
- Denny está ben?
700
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Que? Si, está ben.
701
00:40:36,375 --> 00:40:38,708
Atacárona e chamoume. E tróuxena.
702
00:40:38,791 --> 00:40:40,708
- Os nenos están ben?
- Está ben.
703
00:40:40,791 --> 00:40:43,416
Abby!
704
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
- Temos que atopar o cabrón que fixo isto.
- Claro.
705
00:40:46,541 --> 00:40:47,458
Que pasou?
706
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Estabamos esperando a Denny
fóra da casa do terror,
707
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
pero Hector
quixo comprarlle algo a un home.
708
00:40:55,333 --> 00:40:58,583
- Non quería deixar só a Denny, pero...
- Non pasa nada.
709
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Eu quería quedar a esperar por Denny,
710
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
pero fun correndo
a ver a onde fora Hector.
711
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
Só virei a esquina.
712
00:41:08,625 --> 00:41:09,750
E déronme un golpe.
713
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
- Quen foi?
- Levaba unha...
714
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
- Careta.
- De zombi.
715
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Podo falar con vós un momento en privado?
716
00:41:17,916 --> 00:41:19,583
- Non pasa nada.
- Perdóeme.
717
00:41:19,666 --> 00:41:21,833
- Ten xeo?
- Si.
718
00:41:21,916 --> 00:41:24,375
- Imos coller xeo. Ven.
- Si, grazas.
719
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
A ver.
720
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
É Hector?
721
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Si.
722
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Isto é un momento decisivo.
723
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Segues querendo os cartos?
724
00:41:52,458 --> 00:41:53,500
Pagáchelos.
725
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Os 1,4 que debes danche dereito
aos 7 que hai no coche.
726
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Que pasa?
727
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Colleron a Hector por erro.
728
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Que queren?
- O mesmo.
729
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sete millóns.
730
00:42:13,666 --> 00:42:14,958
Que dixeches?
731
00:42:15,041 --> 00:42:16,958
Ninguén dixo nada aínda.
732
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Só Sam, que pensa
que é un momento decisivo.
733
00:42:20,583 --> 00:42:24,083
- Debiamos chamar a policía.
- Farían preguntas complicadas.
734
00:42:24,166 --> 00:42:27,375
- Coma cales?
- Por que non chamastes polo voso fillo?
735
00:42:27,458 --> 00:42:31,333
Pero si ao saber que é outro neno?
A súa vida vale menos?
736
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Canto cinismo, hostia.
737
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
O que pase agora vaise cuestionar e xulgar
se algún día sae á luz.
738
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
E vaise manipular.
739
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Está a verdade e está o relato.
740
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
A verdade é auténtica, convincente,
fácil de lembrar baixo presión.
741
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Idealmente, coincide co relato.
742
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Pero, cando non,
743
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
o relato prevalece.
744
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
A verdade é que temos que gastar
todo o que temos
745
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
para rescatar
un neno descoñecido e sen papeis.
746
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Iso é irrelevante.
747
00:43:01,083 --> 00:43:04,125
Necesitas entre dous e tres puntos
do voto latino.
748
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Se non chegas ao acto de hoxe,
as posibilidades de vitoria diminúen.
749
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Se se sabe que menosprezas
a vida dun neno latino,
750
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
as posibilidades baixan a cero.
751
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
Gastáchelo todo nesta campaña.
752
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Se o queres manter, tes que gañar.
753
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Os datos e a miña experiencia demostran
754
00:43:24,041 --> 00:43:27,666
que ceder ás peticións moi pronto
pode poñer en perigo o neno.
755
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Non chamamos a policía
nin pagamos o rescate.
756
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
A vantaxe é o equilibrio
entre o atractivo do incentivo
757
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
e a consecuencia da negativa.
758
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Que valor che podo ofrecer
a cambio de conseguir o que quero?
759
00:43:44,208 --> 00:43:48,750
Que dor podo ameazar con inflixirche
se non mo dás?
760
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
O poder crea vantaxe
761
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
e a vantaxe dita os resultados.
762
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Agora tedes máis vantaxe.
763
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Porque o neno secuestrado
non é o meu fillo?
764
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Si.
- Que horror.
765
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
É sincero.
766
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignoralo non te fai
máis bondadosa nin virtuosa.
767
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Faite cega.
768
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Busqueite.
769
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Non hai nada.
770
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
Por que iamos confiar en ti
se nin nos deches un nome real?
771
00:44:21,750 --> 00:44:23,625
Porque, cando isto se resolva,
772
00:44:24,541 --> 00:44:26,750
e vaise resolver,
773
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
todos precisamos volver á nosa vida.
774
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Eu non estiven aquí.
775
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Vós non me coñecestes.
776
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
E viviredes máis tranquilos
777
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
se eu vivo tranquila
778
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
sabendo que revelar a miña implicación
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,416
non é unha panca
á que teñades acceso sequera.
780
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Cando entrou o voso fillo,
781
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
o corazón parou de batervos acelerado,
782
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
a boca deixou de estar seca.
783
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
O voso fillo... estaba a salvo.
784
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Iso permitiuvos pensar con máis claridade.
785
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
E deuvos vantaxe.
786
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
O noso adversario cometeu un erro.
787
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Se lle damos provocado
máis estrés e fatiga,
788
00:45:17,708 --> 00:45:20,333
poderiamos abrir unha porta a unha...
789
00:45:21,000 --> 00:45:22,416
opción cinética.
790
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Iso que significa?
791
00:45:28,500 --> 00:45:34,000
"Cinético" refírese a corpos en movemento
e ás forzas asociadas con eles.
792
00:45:34,625 --> 00:45:36,875
Cando unha cousa colide con outra,
793
00:45:36,958 --> 00:45:39,500
obsérvase a enerxía cinética.
794
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nesta sala non hai mentes obtusas.
795
00:45:46,208 --> 00:45:49,916
- Por Deus santo.
- Está dicindo que lle paguemos por matar?
796
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Ou iso ou teño a mente obtusa.
797
00:45:51,916 --> 00:45:55,416
Hai que chamar a policía. Agora si que si.
798
00:45:55,500 --> 00:45:59,916
A policía aquí é un coadoiro e filtraríano
porque o alcalde tenos comprados.
799
00:46:00,000 --> 00:46:02,791
E, se o filtran,
o tipo vai matar a Hector.
800
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Que di desta cidade
que o candidato a alcalde non confíe na...?
801
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
O mundo está fodido.
Non o imos arranxar agora.
802
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Está non chamar a policía
e logo está matar alguén á mantenta.
803
00:46:13,625 --> 00:46:16,958
Dime ti, como psicóloga, ¿que fai a xente
804
00:46:17,041 --> 00:46:21,291
ante un puto dilema moral
así de horrible e espiñento?
805
00:46:23,833 --> 00:46:26,916
Descobren o que lles importa
porque é o que protexen.
806
00:46:28,000 --> 00:46:29,208
E como acaba?
807
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Asúmeno ou pasan a vida
finxindo que non lles quedaba outra.
808
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Por que non o suxeriches antes?
809
00:46:39,291 --> 00:46:43,000
Cando era o voso fillo,
non iades nin considerar a posibilidade.
810
00:46:43,583 --> 00:46:44,791
Non vos castiguedes.
811
00:46:44,875 --> 00:46:49,166
Estamos feitos así,
para sobrevivir e protexer a familia.
812
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Preocuparse polos cartos
pode parecer de covardes,
813
00:46:54,416 --> 00:46:57,958
pero os cartos son o símbolo
da seguridade desa familia.
814
00:46:58,458 --> 00:47:01,583
Unha necesidade de supervivencia.
E son moitos cartos.
815
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Diga.
816
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Xa o sabes?
817
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Si, seino.
818
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Levaches o neno que non era.
- Non cambia nada.
819
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
¿Non te amolaría que o mundo soubese
820
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
que es un fillo de puta egoísta,
racista e elitista?
821
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
A cifra non cambiou.
822
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
A cifra é vai tomar polo cu.
823
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Seguimos tendo un trato.
Sete millóns de dólares.
824
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Si.
825
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Máis che vale conseguilos.
826
00:47:42,791 --> 00:47:45,958
- Non está arriba, Ceci.
- Que cartos?
827
00:47:46,041 --> 00:47:47,916
Viron a...? Onde vai Hector?
828
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
Un momentiño, que volo explicamos.
No outro cuarto, por favor.
829
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Dáme un momento.
830
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
- Que pasou?
- Mira...
831
00:47:56,625 --> 00:47:58,541
O home que a atacou...
832
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
secuestrou o teu fillo.
833
00:48:03,708 --> 00:48:09,458
Pensaban que secuestraran o meu fillo
porque os nenos tiñan o mesmo disfrace.
834
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
O importante
é que estamos intentando descubrir
835
00:48:13,541 --> 00:48:15,541
o mellor que podemos facer por Hector.
836
00:48:15,625 --> 00:48:17,458
Canto piden?
837
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
Moito diñeiro.
838
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Non!
- Ceci, vai saír ben.
839
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Non sei como, pero non lle pasará nada.
840
00:48:24,625 --> 00:48:26,958
- Ides pagar? Mark vai pagar?
- Si.
841
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Esa muller vainos axudar porque é...
842
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Policía?
- Non.
843
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Non, a policía non.
844
00:48:34,291 --> 00:48:37,791
- Imos buscalos.
- Non, non podemos saír da casa.
845
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Díxome que, se saímos da casa,
van matar o teu fillo.
846
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Están mirándonos. Desde onde, non o sei.
847
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Pero ven todo. Polo menos, diante da casa.
848
00:48:46,916 --> 00:48:50,041
Mira, tes a miña palabra de honor.
849
00:48:50,125 --> 00:48:54,000
Intentarei recuperar a Hector como poida.
850
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Vale? Prométocho, si?
851
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Pero estou entre a espada e a parede.
852
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Teño que falar con esa muller.
- Quen é a señora?
853
00:49:03,625 --> 00:49:05,166
Alguén poderoso.
854
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Ai, perdóame!
855
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Perdóame.
856
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Cago na puta!
- Ramon!
857
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Prometinlle á nai que o ía coidar!
Agora que vou facer?
858
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Foi culpa miña.
- Non, non é culpa túa, amor.
859
00:49:33,208 --> 00:49:35,750
Tiña que coidalo. Non tiña que deixalo ir.
860
00:49:35,833 --> 00:49:37,750
- Tiña que ilo ver!
- Meu amor...
861
00:49:37,833 --> 00:49:41,833
- Vou morrer se lle pasa algo.
- Non había maneira de sabelo.
862
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Pero vannos axudar.
Téñennos que axudar, Ramon.
863
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
E non lles convén un escándalo,
coas eleccións.
864
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Téñennos que axudar. E vano facer.
865
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Cres que teñen tanto diñeiro no banco?
Así, dispoñible?
866
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Non o sei, pero iso dixeron.
867
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Mira, meu amor.
868
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
No rancho, para o patrón,
869
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
se lle fas algo a algún dos fillos
dos traballadores,
870
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
é igual de grave
que se llo fas ao fillo do patrón.
871
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Aquí é igual?
872
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Temos tres opcións:
873
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
chamar a policía,
874
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
pagarlle
875
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
ou a opción 3.
876
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
A opción 3...
877
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
é algo que teriamos que levar á tumba.
878
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
E coa opción 1 o neno acaba morto.
879
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
E ti non cobras.
880
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Cobro tal.
881
00:50:44,083 --> 00:50:47,000
Está a "vantaxe",
pero tamén están o ben e o mal.
882
00:50:47,083 --> 00:50:49,875
E a decencia
é o que nos diferencia dos animais.
883
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Os humanos son animais que contan contos.
884
00:50:52,541 --> 00:50:56,375
Gustaríame que este fose un conto
sobre o regreso dun fillo.
885
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
O mellor é facer o intercambio
á luz do día,
886
00:51:00,750 --> 00:51:04,541
cando o secuestrador
ten máis estrés, menos certezas
887
00:51:04,625 --> 00:51:06,958
e máis probabilidades de volver fallar.
888
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Dentro duns minutos, dirédeslle
889
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que non lle pensades entregar
os cartos ata a mañá.
890
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Condición que, pola súa cobiza,
891
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
aceptará.
892
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Non quero quedar de insensible,
893
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
pero o acto de hoxe podería cambialo todo.
894
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Entón...
895
00:51:32,041 --> 00:51:33,833
saímos para o acto.
896
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Iso fará que nos chame.
897
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Dicímoslle que imos conseguir os cartos,
898
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
pero que non llos damos ata a mañá.
899
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
E imos ao acto.
900
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Esa é a miña recomendación.
901
00:51:47,375 --> 00:51:49,166
- Onde é?
- Aldergate.
902
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Dixen que tes un asunto de saúde familiar,
así que quedas de heroe só por ir.
903
00:51:57,083 --> 00:51:59,875
Ponte aí e ensina o móbil
para que te chame.
904
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Aquí?
- Si.
905
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
A onde hostia pensas que vas?
906
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Imos conseguir os cartos.
907
00:52:13,541 --> 00:52:16,625
Con permiso, imos conseguir os cartos.
908
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Permiso concedido, puto cricas.
909
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Pero non os imos entregar ata a mañá,
por seguridade.
910
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Non os entregamos ata a mañá,
por seguridade.
911
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Non. Tráemos xa.
912
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
É a única opción.
913
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
É a única opción.
914
00:52:35,500 --> 00:52:37,166
Se non os tes pola mañá,
915
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
córtolle a cabeza
e cólgoa nun poste da túa campaña.
916
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Entendido.
917
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Entendido.
918
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Voulle rezar moito a Deus
para que o traia de volta.
919
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Si, está moi ben rezar, vida, pero...
920
00:52:51,041 --> 00:52:52,833
pero, como dicía miña nai...
921
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
a Deus rogando e co mazo dando.
922
00:52:56,875 --> 00:52:57,916
A onde vas?
923
00:52:58,791 --> 00:53:00,041
Ramon, a onde vas?
924
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Sen preocupacións.
- Xa.
925
00:53:53,208 --> 00:53:56,041
Non teñen a opción
de chegar á alcaldía o martes.
926
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ou ao Senado.
927
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Ou á Casa Branca.
928
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
É un posto esixente.
929
00:54:03,833 --> 00:54:05,041
Seguro que o queres?
930
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Non é que non entenda o que ti fas.
931
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Pero... escollo non vivir así.
932
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Está ben ter ese luxo.
933
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
Se de verdade queres o posto,
fágoche un favor desenganándote.
934
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA, a Coalición polos Dereitos
Humanos dos Inmigrantes dos Ánxeles.
935
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
O evento desta noite
foi patrocinado e organizado por CHIRLA,
936
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
como parte da nosa misión
de conectar directamente
937
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
a comunidade
con quen busca representarnos.
938
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
U-lo meu fillo, cabrón?
939
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
E agora presentámosvos
o candidato a alcalde Mark Kimball.
940
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Grazas.
941
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Boas noites.
942
00:57:19,250 --> 00:57:23,708
É un grande honor
falar para un grupo tan estimado.
943
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
Grazas.
944
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
Sei que a maioría de vostedes preferiría
estar coa familia esta noite.
945
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
E para algunhas persoas
todos os días son Halloween.
946
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Por exemplo,
Paula Mendoza leva finxindo ser alcaldesa
947
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
todos os días
durante os últimos catro anos.
948
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Non?
949
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
DESCOÑECIDO
950
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Señor Kimball?
951
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Señor Kimball?
952
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Si, si... Teño unha emerxencia familiar.
Moitísimas grazas.
953
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Desculpen.
- Diga.
954
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
- Fillo da grandísima puta!
- Non...
955
00:58:16,666 --> 00:58:18,750
Voulle cortar os dedos agora mesmo!
956
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Non! Non fagas iso!
957
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
- Mandas o xardineiro a atacar o meu home?
- Non sei de que falas.
958
00:58:24,625 --> 00:58:28,250
- Non me mintas!
- Que non! Estouche conseguindo os cartos.
959
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Estouno intentando.
960
00:58:31,458 --> 00:58:36,791
Acabóuseche o de foder a xente.
Agora fodémoste nós a ti. O prezo subiu.
961
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Agora son dez millóns.
962
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Non teño eses cartos. Non os teño!
963
00:58:40,666 --> 00:58:41,541
Consígueos.
964
00:58:42,541 --> 00:58:43,666
A cifra non cambiou.
965
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- A cifra non cambiou.
- Quéresme foder?
966
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Unha proba de vida.
967
00:58:47,708 --> 00:58:49,916
Quero unha proba de vida agora mesmo.
968
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Es ti?
969
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Quero ir para a casa.
970
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Xa, e ímoste levar para a casa, vale?
971
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Prometo... Hector, óesme?
972
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Eh! Óesme?
Dille que o imos levar para a casa!
973
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Dez millóns.
974
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Ou morre.
975
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Hostia xa!
976
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Cal é o plan?
977
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
O plan é o mesmo.
978
00:59:43,875 --> 00:59:45,625
Obrigámolos a esperar.
979
00:59:46,125 --> 00:59:50,208
- E se non volve chamar?
- Cren que conseguimos agora os cartos.
980
00:59:50,833 --> 00:59:54,666
Cando crean que a entrega é inminente
e que van ter os cartos,
981
00:59:54,750 --> 00:59:57,625
pedimos os axustes loxísticos
que queiramos
982
00:59:57,708 --> 00:59:59,458
e accederán.
983
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Aí é onde van tropezar,
porque é o seu momento máis vulnerable.
984
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
E aí asfixiámolos.
985
01:00:09,291 --> 01:00:10,208
Splenda?
986
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon,
987
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
por que o fixeches?
988
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Porque eses cabróns
teñen o meu fillo, señor.
989
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Como que "por que"?
990
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Pensei que non ían pagar.
991
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Ceci, díxenche que iamos pagar.
992
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
Ti es parte desta familia.
993
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Creo que...
994
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
temos que encargarnos nós de Hector.
995
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Vou mirar como está Denny.
996
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Esperamos.
997
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
Non podemos ir á policía.
998
01:01:23,791 --> 01:01:28,041
Se imos, vanme arrestar
e sinalar como sospeitoso.
999
01:01:28,125 --> 01:01:31,791
Mandaríanme a México
antes de intentar recuperar o meu fillo.
1000
01:01:31,875 --> 01:01:34,041
- Podo ir eu.
- Non. Como vas ir ti?
1001
01:01:38,166 --> 01:01:40,958
Vir a este país foi unha cagada.
1002
01:01:41,041 --> 01:01:43,875
A vida do meu fillo
en mans de políticos gringos!
1003
01:01:43,958 --> 01:01:46,000
Puta merda! Que imos facer?
1004
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Quen é a tipa que está con eles?
1005
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Non sei, nunca a vira.
1006
01:01:52,958 --> 01:01:55,208
Pero parece que lle teñen medo, non?
1007
01:01:55,291 --> 01:01:56,125
Si.
1008
01:01:56,708 --> 01:01:59,500
Parece unha mafiosa. Non sei quen é.
1009
01:02:52,625 --> 01:02:56,458
- Unha conversa difícil.
- Non necesito unha sesión de estratexia.
1010
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby,
1011
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
mañá, no mellor dos casos,
imos ser cómplices dun delito grave.
1012
01:03:05,125 --> 01:03:07,833
Falamos da opción 3.
1013
01:03:08,333 --> 01:03:11,000
E... non sei se podo fiarme de ti.
1014
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Fiarte de min?
1015
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Mark e ti levades meses mentíndome.
1016
01:03:18,125 --> 01:03:20,500
Pódesme xulgar e xulgar a Mark.
1017
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Pero nalgún momento vas...
- Secuestráronlle o fillo.
1018
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Ti nin podes imaxinar o que se sofre.
1019
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Pois...
1020
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
teño un fillo.
1021
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ten cinco anos.
1022
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Mira, coñezo a Mark e, si, ten defectos,
1023
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
pero é un bo home e un bo marido,
1024
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
e vai ser un bo alcalde.
1025
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Foi así, non? Fixeches isto.
1026
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Alimentaches a súa ambición
e disfrazáchela de virtude.
1027
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Comigo non vale.
1028
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Por iso non lle deixaches consultarmo.
1029
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Foi porque crin que non ías acceder.
1030
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Ti non cres en nada máis que en gañar.
1031
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sen ti, non gaña nada.
1032
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Xa, porque son a muller negra
e temos un fillo mulato.
1033
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
Iso fai máis mal que ben.
El necesita unha muller na que confiar.
1034
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Eu necesito que o de mañá saia ben.
1035
01:04:15,333 --> 01:04:17,000
Que Hector volva á casa,
1036
01:04:17,500 --> 01:04:20,250
que gañemos as eleccións,
que paguemos a débeda
1037
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
e non acabar no cárcere
para poder criar o meu fillo.
1038
01:04:56,291 --> 01:04:57,208
Ola.
1039
01:05:03,791 --> 01:05:05,666
Está ben, está a durmir.
1040
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
É curioso.
Tan sobreprotectora que es con Denny
1041
01:05:12,083 --> 01:05:15,708
e logo o contrasinal do teu móbil é 1111.
1042
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Quen é Ron?
1043
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Aquí non.
- Non.
1044
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
- Aquí non.
- "Pídeme que vaia e queda todo perdoado."
1045
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark,
1046
01:05:35,916 --> 01:05:36,958
aquí non.
1047
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Pódoche ser sincera de todo?
1048
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Claro, veña.
1049
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Coñecín alguén no verán.
1050
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Xa. Vin todas as datas.
1051
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Creo que me deixei levar porque...
1052
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
me fixo sentir moi ben.
1053
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Era divertido.
1054
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
E é moi bo tío.
1055
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
E ti e mais eu...
1056
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
non estamos ben.
1057
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Deixaches de pasalo tan mal
e de sentirte tan soa
1058
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
e agora recuperaches a alegría de vivir,
así que alégrome por ti.
1059
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Íacho dicir logo das eleccións.
1060
01:06:58,750 --> 01:07:02,208
O malo non é que esperases para dicirmo,
1061
01:07:02,708 --> 01:07:04,458
senón que o fixeses.
1062
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Quen é?
1063
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
É profesor. Dá clase na UCLA.
1064
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
E o profesor... está namorado de ti?
1065
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Creo que si.
- Eu tamén,
1066
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
polo que di el aquí.
1067
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Se me es sincera, non?
1068
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Espero que non che estrague
os plans de hoxe á noite.
1069
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
Estás cansa ou non estás de humor
1070
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
e logo vas ao baño
a correrte pensando en Ron.
1071
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Non sexas mamón.
- Si que son un mamón.
1072
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Son un puto mamonazo.
1073
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Pero eu non fixen isto.
1074
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Eu non traizoei o noso matrimonio
nin che mentín desta maneira.
1075
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Nin traizoei o noso fillo.
- Non metas a Denny nisto.
1076
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
A Denny metíchelo ti.
1077
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Fixécheslle ti isto
ao matrimonio dos seus pais.
1078
01:07:55,583 --> 01:07:56,666
É negro?
1079
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
A muller sabe de ti?
1080
01:08:07,625 --> 01:08:09,458
Mark, iso dá igual.
1081
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Dá igual?
1082
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
¿Daba igual cando estaba en xogo
a vida do noso fillo
1083
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
e a puta tipa esa
nos preguntou se sabiamos de alguén
1084
01:08:18,875 --> 01:08:21,541
que tivese algo contra nós
e dixeches que non?
1085
01:08:21,625 --> 01:08:27,041
A muller á que lle estás fodendo o marido
se cadra está algo mosca!
1086
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
Isto non é culpa miña! Iso si que non!
1087
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Estou intentando falar contigo!
1088
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Ai, grazas.
1089
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Moi considerada.
1090
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Non intentas falar, intentas mentirme.
1091
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Manda carallo.
1092
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Se lle fan algo ao meu fillo,
cago na puta...
1093
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, eu quérote.
1094
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Eu quérote moito.
- Si.
1095
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Vou facer o que ti me digas.
O que ti queiras ímolo facer.
1096
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Moi parvo son.
1097
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Non o podo crer.
1098
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
De verdade queres estar con outro?
1099
01:09:20,333 --> 01:09:21,291
Porque eu non.
1100
01:09:21,875 --> 01:09:23,250
Só quero estar contigo.
1101
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
Ti queres estar
coa cidade toda dos Ánxeles.
1102
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Ti necesitas
que toda a puta cidade te queira.
1103
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Encántache que te queiran.
1104
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
E creo que non ten nada que ver comigo,
1105
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
porque, se fose así,
non me sentiría tan soa
1106
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
cada vez que estou
nunha sala contigo, Mark.
1107
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Eu quérote moitísimo.
1108
01:09:49,125 --> 01:09:51,791
Pero con isto non podo.
1109
01:09:53,291 --> 01:09:55,291
Non quero que o meu fillo me vexa...
1110
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
O noso fillo...
1111
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Que lle imos dicir ao noso fillo?
1112
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Perdóame por facerte sentir tan soa.
1113
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Si que debo ser un mamón.
1114
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Cago en todo.
1115
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Síntoo.
1116
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Por se vale de algo, queríate de verdade
e non quería que pasase isto.
1117
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Diga.
1118
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Ola, puto cabrón.
1119
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sete millóns de dólares.
1120
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Chámote ás 5:00 e douche instrucións.
1121
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Entendido.
1122
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Hai que dicirllo a Dayle.
1123
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
O teu móbil.
1124
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Chamou. Tiñas razón.
1125
01:11:00,250 --> 01:11:02,083
A cifra volve ser sete millóns.
1126
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Pagámolos,
recuperamos a Hector e acabouse.
1127
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Coñecedes a miña postura.
1128
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Mañá será
o punto de máxima vulnerabilidade.
1129
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
É decisión vosa.
1130
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Pensádeo.
1131
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Durmide un pouco.
1132
01:11:57,333 --> 01:11:58,500
Mark,
1133
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
estabas a durmir?
1134
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Non.
1135
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
O noso matrimonio vai ao garete,
1136
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
a miña carreira vai acabar en humillación,
1137
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
ímoslle dar todo o que temos
a un puto delincuente
1138
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
e a unha muller sen nome,
1139
01:12:18,208 --> 01:12:20,708
e espero que non maten a Hector mañá.
1140
01:12:20,791 --> 01:12:24,958
Teño moita cousa na cabeza.
Non estou a durmir. Que foi?
1141
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Síntoo moito.
1142
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
De verdade.
1143
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Sei que o que fixen foi desconsiderado
1144
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
e egoísta
1145
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
e que che fixen mal.
1146
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
E síntoo moitísimo.
1147
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Xa o sei.
1148
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Eu tamén o sinto.
1149
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Isto é demasiado.
1150
01:12:54,708 --> 01:12:59,125
E non me pasara pola cabeza
a idea da miña muller...
1151
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
botando un foguete no ximnasio da UCLA.
1152
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Por favor.
- Sorpresas ten a vida.
1153
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Perdoa. Séntache mal?
1154
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Que estamos facendo?
1155
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- E se paramos coas merdas?
- Vale.
1156
01:13:14,708 --> 01:13:18,125
Estou ata o carallo
de vivir nunha entrevista constante.
1157
01:13:18,208 --> 01:13:20,041
Co meu pai, contigo...
1158
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
con esta puta cidade,
para demostrar que merezo algo.
1159
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Sabes que? Ninguén recibe o que merece,
1160
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
senón o que lle vén dado,
o que conserva e o que apaña.
1161
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Xa falas coma ela.
1162
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Non nos imos mentir máis,
así que, se me preguntas algo,
1163
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
vouche dicir a verdade
e igual non che gusta.
1164
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Vale.
1165
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Que queres?
1166
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Que quero?
1167
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Non perder a casa
1168
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
e non perder todos os cartos.
1169
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Que Ramon recupere o fillo,
que Hector siga vivo mañá.
1170
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Quero ser alcalde, si. Quero saír elixido.
1171
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
E sabes o que?
1172
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Quero ser presidente
dos putos Estados Unidos.
1173
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Quero foder a miña muller.
1174
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Foder a miña muller a todas horas.
1175
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
A todas horas. Cando queira.
1176
01:14:10,083 --> 01:14:13,000
E que a miña muller
non foda con ninguén máis.
1177
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
E o puto tipo que secuestrou a Hector?
1178
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Quero que morra.
1179
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Non o quero facer eu.
1180
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Non quero manchar as mans
nin arriscar nin perder a liberdade.
1181
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Pero, se puidese premer un botón
e que lle estoupase a cabeza,
1182
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
faríao
1183
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
e durmiría coma unha pedra, hostia.
1184
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
E quería ter unha arma.
1185
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
É un delito menor neste Estado
ter unha arma agochada.
1186
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Non a teño polo que dirán.
1187
01:14:40,208 --> 01:14:41,958
E Ramon non terá tampouco.
1188
01:14:42,041 --> 01:14:45,708
Caeríanlle sete anos
por dispararlle ao violador da súa muller.
1189
01:14:45,791 --> 01:14:48,291
Pero agora daba algo por ter unha. Ti non?
1190
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, ¿que queres facer
1191
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
mañá?
1192
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Quero a opción 3.
1193
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
É o que quero. Pero o problema é...
1194
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
que, aínda que saia ben,
1195
01:15:05,208 --> 01:15:09,708
se me deixas, vas querer o divorcio
e imos acabar pelexando.
1196
01:15:09,791 --> 01:15:14,333
Vas ter unha Dayle dicíndoche ao oído:
"Usa a vantaxe que tes."
1197
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
E se esa vantaxe é...
1198
01:15:16,333 --> 01:15:19,666
"Mark mandou matar alguén
e eu non tiven nada que ver",
1199
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
pois non me podo arriscar.
1200
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Resulta que...
1201
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
no matrimonio,
1202
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
coma en calquera conspiración criminal,
1203
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
é todo ou nada.
1204
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
E non che oín dicir:
1205
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, quero facer o que faga falta
para protexer esta familia."
1206
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Así que, que queres ti, Abby?
1207
01:15:45,583 --> 01:15:47,125
Quero que me perdoes.
1208
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
De verdade.
1209
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Quero que confíes en min.
1210
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
E quero que fodas a túa muller.
1211
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Ven aquí.
1212
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Si?
1213
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Sae agora.
1214
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Colle os meus cartos e vai a Frogtown.
1215
01:16:57,625 --> 01:17:00,291
Á dereita en Fletcher.
Á esquerda en Rowena.
1216
01:17:00,375 --> 01:17:02,708
Cruza as vías e verás un acceso.
1217
01:17:02,791 --> 01:17:05,875
Para baixo a pasarela,
onda a pedra que corta o paso.
1218
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Espera alí.
Chámote para darche máis instrucións.
1219
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
De acordo. Entendido.
1220
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Queres que vaia?
1221
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
Non, pero grazas. Non fai falta.
1222
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Pero si que quero que me sigas ti.
1223
01:17:20,333 --> 01:17:21,250
Por?
1224
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Levo moitos cartos
1225
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
e vou ir por unha zona
con moi pouca policía.
1226
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
E, se me pasa algo,
1227
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
os cartos teñen que chegar.
1228
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon,
1229
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
estarei na casa co teu fillo
en menos de dúas horas.
1230
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
NOVIDADES?
1231
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, SÍNTOO
1232
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Dime.
1233
01:19:48,708 --> 01:19:50,625
A quen cres que nos enfrontamos?
1234
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
A dous homes.
1235
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Un dominante e un submiso.
1236
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Seguro?
- Si.
1237
01:19:57,125 --> 01:20:01,708
É unha dinámica de alcance limitado,
de proximidade, de reforzo constante.
1238
01:20:01,791 --> 01:20:04,458
Coma na patoloxía diádica.
1239
01:20:04,958 --> 01:20:09,458
Un fai dano e o outro só quere
que lle digan que importa.
1240
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Sabes por que é nesta zona, non?
1241
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Non. Por que non mo dis ti?
1242
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Hai moitas vías de escape.
1243
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Aparecen cadáveres seguido,
1244
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
a miúdo logo de meses
e xa irrecoñecibles de todo.
1245
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
O tempo de resposta máis lento
da policía de LA.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Chamas a emerxencias desde aquí
1247
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
e tardan dúas ou tres horas,
se é que veñen.
1248
01:20:34,833 --> 01:20:36,125
Que insinúas?
1249
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Opción 3.
1250
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Cando Hector estea a salvo,
1251
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
quero que mates a quen veña polos cartos.
1252
01:20:45,791 --> 01:20:49,666
- A túa muller non dixo iso.
- A miña muller e eu temos un acordo.
1253
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Téñolles oído iso a outros homes casados.
1254
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Seguro, pero neste caso é certo.
1255
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Iso sitúanos noutro sistema de tarifas.
1256
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Cal é o sistema?
1257
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Outros 1,4 millóns.
1258
01:21:02,791 --> 01:21:05,291
E tomaralo como un compromiso de por vida.
1259
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Todos temos compromisos, Mark.
1260
01:21:08,375 --> 01:21:09,916
Ser maior é o que ten.
1261
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Vas poder axudar á xente.
1262
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
E a xente quererá axudarche a ti.
1263
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Supoño que Rand terá experiencia nisto.
1264
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Si.
1265
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Quero que lembres algo cando acabe todo,
1266
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
para que teñas en conta todos os factores.
1267
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Cando Hector estea a salvo,
1268
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
quero que mates a quen veña polos cartos.
1269
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Xa vexo.
1270
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Se isto é traballar contigo,
non quería eu terte de inimiga.
1271
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
A mellor vantaxe
é a que non fai falta usar.
1272
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
De acordo.
1273
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
Parece que cheguei.
1274
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Baixo e espero as instrucións.
1275
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Si?
1276
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Vai ata a cadeira.
1277
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Vale.
1278
01:23:39,625 --> 01:23:43,083
- Onde?
- A 500 metros. Para no burato do valo.
1279
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
De acordo.
1280
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Si?
1281
01:24:15,166 --> 01:24:16,625
Ves a cadeira vermella?
1282
01:24:22,708 --> 01:24:24,208
Queres ver o neno?
1283
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Baixa ata esa cadeira.
1284
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
Vai ser divertido.
1285
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Si?
1286
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Sabes o fácil
que me sería matarte agora mesmo?
1287
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Para iso me trouxeches?
1288
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Non. Se quixese matarte, xa estaba feito.
1289
01:26:00,583 --> 01:26:03,250
Estás aquí para que entendas o que é
1290
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
vivir coa humillación.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Que humillación?
1292
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
A de perder todo o que construíches.
1293
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Todo o que che importaba.
1294
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Non che preocupa que te collan?
1295
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
Non.
1296
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
A partir de agora,
o que vai vivir con medo es ti.
1297
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Ti vives con medo?
1298
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Non, desde que ti destruíches
todo o que tiña.
1299
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Xa non teño nada que temer, cabrón.
Nin nada que perder.
1300
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Nin sequera sei quen es.
1301
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Xusto. E nunca o vas saber.
1302
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Pousa os cartos, merdento.
1303
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
Saca os cartos.
1304
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Ves? Instrucións simples
que mesmo ti es capaz de seguir.
1305
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Moi ben me coñeces, eh?
1306
01:26:49,708 --> 01:26:53,125
É difícil evitarte ultimamente.
Estás por todas as partes.
1307
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Agora quitas os pantalóns.
- O que?
1308
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Quero mirar que non vaias armado.
1309
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Non vou armado.
1310
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Son tirador, mamón.
1311
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Si? Pois tira.
1312
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Non me tentes.
1313
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Agora vólvelos meter.
- O que?
1314
01:27:11,291 --> 01:27:14,083
Que os volvas meter.
Pensas que o vou facer eu?
1315
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Lembra isto.
1316
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Mentres vivas,
1317
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
vou estar aquí mirando para ti
e escarallándome.
1318
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
E nunca vas saber quen son.
1319
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Xa sei quen es.
- Quen?
1320
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un tipo triste e cabreado.
1321
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Pasouche algo malo
e bótaslle a culpa ao mundo.
1322
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Agora es rico.
1323
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
E, despois do de hoxe,
xa non vas ser problema meu.
1324
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sete millóns de dólares.
1325
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Onde vai o neno?
1326
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Ensíname o neno!
1327
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Estás ben? Todo ben?
1328
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Por Deus!
1329
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
Vale. Espera.
1330
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Non te movas.
1331
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Espera un momento.
1332
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Espera.
1333
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Non mires.
1334
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Ai, Deus.
1335
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Veña.
1336
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Non! Dayle, hai un máis!
1337
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, para! Hai un terceiro...
1338
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Non. Para.
1339
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Espera. Non fun eu. Para.
1340
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Espera. Non.
1341
01:30:18,708 --> 01:30:20,708
Espera. Non!
1342
01:30:20,791 --> 01:30:21,791
Non, espera!
1343
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Non! O neno non! Non!
1344
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Non!
1345
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Por Deus, non!
1346
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Teu pai.
1347
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Espérame no coche.
1348
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Grazas.
1349
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Só estaba protexendo o meu fillo.
1350
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Si, pero...
1351
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
es un heroe, de todos os xeitos.
1352
01:33:01,500 --> 01:33:03,458
Depende de a quen lle pregunte, non?
1353
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Si.
1354
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
Son os seus cartos?
1355
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Depende de a quen lle pregunte.
1356
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Non?
1357
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Bo día a todas e a todos.
1358
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Grazas por acompañarnos
1359
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
no que sen dúbida
é un momento moi difícil.
1360
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
E a pesar do tempo.
1361
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Falamos co fiscal do distrito
e coa policía dos Ánxeles
1362
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
e lembrámoslles
que a investigación está en curso.
1363
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Convocamos esta conferencia de prensa
por transparencia.
1364
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Como saben, o señor Kimball
é candidato a alcalde dos Ánxeles.
1365
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Pero, por favor,
primeiro déanlle a benvida a Ramon Valle.
1366
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
O señor Mark salvoume a vida.
1367
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Cónteme o do día no que chegou á...
1368
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
¿Cando recibín o respaldo de CHIRLA,
1369
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
a meirande organización
de inmigrantes da cidade?
1370
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Seguro que me pregunta por iso.
1371
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Non. O do día que chegou
á policía dos Ánxeles
1372
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
e informou sobre o secuestro frustrado
do fillo do seu amigo.
1373
01:34:39,125 --> 01:34:42,208
Non me gustaría nada
que ese día me definise.
1374
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Penso que non o vai poder evitar.
1375
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Agora que pasou algo menos dun ano,
como foi para vostede?
1376
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Era un tipo máis ou menos normal
e vai e pásalle algo tan terrible,
1377
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
e ten que dicirlle a Ramon
que lle secuestraron o fillo.
1378
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Si.
- Que fixo primeiro?
1379
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
O primeiro foi rezar unha oración.
1380
01:35:04,791 --> 01:35:06,416
Intentaron matarme.
1381
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Dispararme.
1382
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
El disparoulle.
1383
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Salvounos a vida a min e ao meu fillo.
1384
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Démoslle a Ramon os cartos do rescate
e foi alá a buscar o fillo.
1385
01:35:18,125 --> 01:35:22,041
- E vostede seguiu a Ramon?
- Sabiamos que era un momento decisivo.
1386
01:35:22,125 --> 01:35:23,875
Ramon sabía que o seguira?
1387
01:35:23,958 --> 01:35:29,166
Eu oíra as instrucións
que lle dera o secuestrador polo teléfono,
1388
01:35:29,250 --> 01:35:33,833
así que esperei a que saíse e baixei
a buscar o rifle de caza de meu pai.
1389
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
Non quería que Ramon o soubese.
1390
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Creo que é xusto que a opinión pública
vexa isto como unha proba de carácter.
1391
01:35:41,583 --> 01:35:47,583
Puxen 100 000 dólares en efectivo
para recuperar o seu fillo. Si.
1392
01:35:47,666 --> 01:35:52,916
Debín poñerme en contacto coa policía. Si.
1393
01:35:53,500 --> 01:35:55,875
Sabía que era indocumentado, si,
1394
01:35:55,958 --> 01:36:01,500
pero tamén sei que é un home bo
que ama o seu fillo coma min,
1395
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
o mesmo ca min.
1396
01:36:02,666 --> 01:36:09,208
Subiu 16 puntos entre os latinos
nos catro días previos ás eleccións.
1397
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Eu non vexo o electorado
en termos de raza.
1398
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Dixémoslle a esa persoa
que Ramon ía atoparse con el
1399
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
no lugar acordado
cos 100 000 dólares que meu...
1400
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Meu pai era
dos que gardaban cartos na caixa forte.
1401
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Chega alí, Mark, e que ve?
1402
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Vin a Hector e a Ramon no chan
1403
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
e o secuestrador indo cara a eles,
apuntando a Hector.
1404
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Só ante o risco
de que o neno resultase ferido
1405
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
se recorreu
1406
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
á acción cinética.
1407
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Disparoulle a 200 metros de distancia.
É un señor disparo.
1408
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Tamén podería dicirse
que lle salvou a vida a Hector.
1409
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Ten razón, é moita distancia.
1410
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Adestrei con rifles no exército
e foi providencial.
1411
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Pero non o daría repetido.
1412
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Declareime culpable
de disparo neglixente dunha arma de fogo
1413
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
e posesión irregular
dun rifle sen número de serie.
1414
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Son faltas graves,
e acepto a sentenza que se me impuxo.
1415
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un ano enteiro de liberdade condicional,
1416
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
traballo comunitario
relacionado co uso seguro das armas
1417
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
e unha multa de 10 000 dólares.
1418
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Recoñecín que cometín un delito
e quebrantei a lei.
1419
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon tamén quebrantou a lei
ao entrar neste país ilegalmente.
1420
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon acordou co ICE
1421
01:37:30,291 --> 01:37:34,708
unha deportación voluntaria para mañá,
correndo el cos gastos.
1422
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Non cumprirá condena de cárcere
1423
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
porque non tivo ningún contacto
co rifle de caza de meu pai.
1424
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon vive en México
coa súa prometida e o seu fillo,
1425
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
onde ten un rancho grande e próspero
que dirixe el mesmo.
1426
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
E disque lle vai ben.
1427
01:37:55,916 --> 01:37:57,666
Soubo algo de Ramon?
1428
01:37:57,750 --> 01:38:01,791
O último que me dixo
foi que era un alivio volver a México
1429
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
porque Os Ánxeles era demasiado perigosa.
1430
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
E iso é o primeiro na lista de cousas
que debo cambiar como alcalde.
1431
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Imos falar de vostede.
1432
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Un candidato descoñecido.
A xente nin lle sabía o nome.
1433
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
E agora é un dos principais candidatos
para ser presidente.
1434
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Como está procesando isto?
1435
01:38:20,125 --> 01:38:25,583
Moi amable, pero, se lle son sincero,
estou centrado no programa da alcaldía.
1436
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Todos din o do programa da alcaldía...
1437
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Pode ser, pero isto
é un traballo a tempo completo.
1438
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Pero dígolle a verdade:
1439
01:38:33,625 --> 01:38:35,458
eu non quero ser presidente.
1440
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Non creou un comité exploratorio?
Non parece que non lle interese.
1441
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Iso fixérono outros por min
1442
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
porque a moita xente
lle importa este país.
1443
01:38:44,500 --> 01:38:48,958
Pero paréceme un traballo moi complicado
e non é algo que ambicione.
1444
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Ademais, é algo que afecta
moito á familia e...
1445
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Nesa situación
1446
01:38:53,625 --> 01:38:57,208
de estar a piques
de quitarlle a vida a alguén,
1447
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
que pensou?
1448
01:39:00,041 --> 01:39:05,041
Vin claramente o que estaba en xogo
e que había que facelo.
1449
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Se o chego a pensar de antemán,
supoño que me daría máis medo.
1450
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Pero, no momento...
1451
01:39:20,750 --> 01:39:22,375
foi máis fácil do que pensaba.
1452
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa