1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
Band loopt, zoals ze zeggen.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,333
U weet hoe...
- Ik weet hoe het werkt, ja.

5
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Ik ben Mark Kimball,
burgemeesterskandidaat voor Los Angeles.

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,375
Allereerst: waarom hebt u zich
verkiesbaar gesteld?

7
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Ik heb me verkiesbaar gesteld
omdat ik mensen wil helpen.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
{\an8}Ik ben hier opgegroeid.
Dit is mijn stad.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,041
{\an8}Dit is m'n thuis, ik heb m'n gezin hier
en m'n zoon zal hier opgroeien.

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,916
{\an8}We moeten de belofte
van deze stad waarmaken.

11
00:01:03,500 --> 00:01:08,916
{\an8}Dit is een enorm diverse stad,
maar we werken allemaal aan hetzelfde:

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Het leven waar we altijd van droomden.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}Hoelang zit je hier al?
- 33 jaar.

14
00:01:13,500 --> 00:01:16,125
{\an8}Wat moet er echt veranderen
wat jou betreft?

15
00:01:16,208 --> 00:01:18,500
{\an8}Wat vinden jullie het belangrijkst?

16
00:01:18,583 --> 00:01:22,958
{\an8}De mensen verdienen een burgemeester
die zich voor iedere inwoner inzet.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>Qué tal? Cómo estás?</i>

18
00:01:24,500 --> 00:01:27,083
{\an8}Je ziet er goed uit, vriend.

19
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}We zijn ons er hier ten volle van bewust
dat ons leven...

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,833
{\an8}...en alles wat we hebben opgebouwd,
kwetsbaar is.

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}We hebben onze heuvels
in brand zien staan.

22
00:01:39,958 --> 00:01:45,500
{\an8}We hielden de adem in
toen het vuur onze wijken bereikte.

23
00:01:45,583 --> 00:01:49,416
{\an8}We sloegen de handen ineen
om te redden wat ons dierbaar is:

24
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
{\an8}Onze families en onze huizen.

25
00:01:52,291 --> 00:01:58,041
{\an8}Sommige van onze kernwaarden
staan zwaar onder druk.

26
00:01:58,125 --> 00:02:01,041
{\an8}Leiderschap is harder nodig dan ooit.

27
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}De kracht van deze stad
is saamhorigheid en menselijkheid.

28
00:02:05,083 --> 00:02:11,708
{\an8}Elk kind is ons dierbaar,
elke familie verdient veiligheid.

29
00:02:11,791 --> 00:02:13,916
{\an8}Door die waarden te omarmen...

30
00:02:14,000 --> 00:02:19,166
{\an8}...kiezen we voor hoop in plaats van angst
en stijgen we boven onszelf uit.

31
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Vertelt u eens: wie is Mark Kimball?

32
00:02:21,583 --> 00:02:24,833
{\an8}M'n vader was de eerste in de familie
die ging studeren.

33
00:02:24,916 --> 00:02:28,875
{\an8}Anderen gingen op Wall Street werken,
maar ik werd leraar.

34
00:02:28,958 --> 00:02:34,125
{\an8}Ik heb bij de politie gezeten
om kinderen te kunnen beschermen.

35
00:02:34,208 --> 00:02:37,666
{\an8}Ik heb bij justitie gewerkt,
als pro-Deoadvocaat gewerkt...

36
00:02:37,750 --> 00:02:42,791
{\an8}...en als milieurechtadvocaat gestreden
voor schoon drinkwater voor alle inwoners.

37
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}Ik heb m'n land gediend
in de Golfoorlog...

38
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}...en heb dus in de schoenen proberen
te staan van zo veel mogelijk mensen.

39
00:02:51,250 --> 00:02:56,458
{\an8}De inwoners van Los Angeles verdienen
een burgemeester die iedereen respecteert.

40
00:02:56,541 --> 00:02:58,750
{\an8}Burgemeester worden zou een eer zijn.

41
00:02:58,833 --> 00:03:02,250
{\an8}M'n grootste steun en toeverlaat
is m'n vrouw.

42
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}We vormen samen een team
dat veel te geven heeft...

43
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}...en graag in dienst wil staan
van deze stad.

44
00:03:08,750 --> 00:03:13,875
{\an8}En ik zal transparant zijn.
Ik zal niemand voorliegen.

45
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}Bedankt voor jullie aandacht.
God zegene Los Angeles.

46
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Ik hoop u te zien als burgemeester.

47
00:03:43,500 --> 00:03:48,916
De bodemvervuiling is vastgesteld
en het hele gebied moet worden gesaneerd.

48
00:03:49,000 --> 00:03:53,458
Daar zijn wetten en regels voor.
Die hebben wij niet bedacht.

49
00:03:53,541 --> 00:03:58,041
Dit bedrijf verschuilt zich liever
achter kleine ondernemers...

50
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
...dan dat het iets doet
aan de watervervuiling.

51
00:04:01,458 --> 00:04:02,708
BEVEL TOT ONTRUIMING

52
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
...OM EXECUTIEVERKOOP TE VOORKOMEN...

53
00:04:05,708 --> 00:04:09,708
Ze komen met gedupeerde ondernemers aan
om dit van tafel te krijgen.

54
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Dat doet allemaal niet ter zake.

55
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
Hoi, Ceci.
- Goedemorgen.

56
00:04:49,708 --> 00:04:53,166
Wat prachtig.
- Dank u wel.

57
00:04:53,250 --> 00:04:57,000
Kijk.
- Die zijn perfect, dank je wel.

58
00:04:57,083 --> 00:04:59,333
Hij komt er zo aan.

59
00:04:59,416 --> 00:05:03,791
Mrs Abby, kan ik u heel even spreken?

60
00:05:03,875 --> 00:05:06,583
Natuurlijk. Gaat het over Ramon?

61
00:05:06,666 --> 00:05:11,708
Het spijt me, maar ik was
nog iets belangrijks vergeten te zeggen.

62
00:05:11,791 --> 00:05:15,166
In Mexico is hij <i>capataz</i>.
- Dat zegt me niets.

63
00:05:15,250 --> 00:05:20,833
Hij runde een boerderij.
Hij kan heel veel, landbouw, ranchwerk.

64
00:05:20,916 --> 00:05:25,083
Hij kan alles, echt.
- Ceci.

65
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Voor jou willen we alles doen,
we zijn dol op je.

66
00:05:29,250 --> 00:05:35,125
Maar Mark staat nu erg in de spotlights.
Hij kan niets doen wat officieel niet mag.

67
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Het spijt me echt.

68
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Maar ik ben ook blij voor je,
want je bent duidelijk verliefd.

69
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
Hij klinkt geweldig
en hij vindt vast wel iets.

70
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Hij is een geweldige vader,
net als Mr Mark.

71
00:05:47,416 --> 00:05:53,041
Hij zorgt in z'n eentje voor z'n zoon.
Hectors moeder is overleden aan kanker.

72
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Hij had 30 man onder zich, maar is
vertrokken om voor Hector te zorgen.

73
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
En Denny heeft hem ontmoet
en hij vindt hem ook aardig.

74
00:06:04,666 --> 00:06:09,708
Zal ik eens rondvragen? Andere gezinnen
kunnen misschien wat makkelijker zijn.

75
00:06:09,791 --> 00:06:11,666
Mama.
- Ben je klaar, lieverd?

76
00:06:11,750 --> 00:06:13,875
Hé, Denny.

77
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
Hoi, schat.

78
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

79
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
Kanjer.

80
00:06:29,166 --> 00:06:33,541
Wacht, kom even mee naar binnen.
Ik wil je iets laten zien.

81
00:06:35,416 --> 00:06:40,791
Ik weet niet of je dit nog wilt,
maar ik kwam het tegen.

82
00:06:42,958 --> 00:06:46,791
Je hebt 'm.
- Ja, kijk maar eens.

83
00:06:49,541 --> 00:06:54,958
Wauw, te gek.
- Ik heb twee maten genomen.

84
00:06:55,041 --> 00:06:59,083
Bedankt, pap.
- Ik hou van je.

85
00:06:59,166 --> 00:07:03,458
Sorry dat ik zo weinig thuis ben.
- Geeft niet, ik snap het wel.

86
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Je bent een lieverd.

87
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Zet 'm op.

88
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Wacht, speelgoedwapens
mogen niet mee naar school, hè?

89
00:07:11,291 --> 00:07:16,625
Ik kan 'm na school wel ophalen.
- Goed plan, ik hou 'm wel hier. Komt goed.

90
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

91
00:07:22,833 --> 00:07:25,666
Je weet dat Suzie
een ninjapak voor hem maakt.

92
00:07:25,750 --> 00:07:31,875
Daar had ik aan moeten denken, maar hij
wilde dit graag en ik voelde me schuldig.

93
00:07:31,958 --> 00:07:36,250
Laat het de volgende keer even weten.
- Ik zal m'n best doen.

94
00:07:36,333 --> 00:07:39,791
Ik heb nogal veel aan m'n hoofd.
- Ja.

95
00:07:40,500 --> 00:07:42,250
Hij is er heel blij mee.

96
00:07:44,208 --> 00:07:48,125
Abby, heb je het met Cecilia
over Ramon gehad?

97
00:07:48,208 --> 00:07:52,083
Ja, hij is blijkbaar een <i>capataz</i> of zo?

98
00:07:52,166 --> 00:07:57,375
Ja, zo iemand die over de paarden gaat
en op coyotes jaagt en zo.

99
00:07:57,458 --> 00:08:01,041
Hij is vast goed en ik zou graag helpen.
- Mee eens.

100
00:08:01,125 --> 00:08:07,666
Maar we hebben ons aan de wet te houden.
- Dat is ook precies wat ik heb gezegd.

101
00:08:07,750 --> 00:08:11,000
Waarom voel ik me dan de boosdoener?

102
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Je hoeft niet
bij iedereen geliefd te zijn.

103
00:08:34,333 --> 00:08:38,375
Ik kom eraan, ik ben bij de kruising
La Brea en Rosewood Avenue.

104
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
Zijn de peilingen al binnen?
- Ze zal ze zo wel hebben.

105
00:08:41,833 --> 00:08:45,833
Dus hoe-heet-ze krijgt ze
op die geheime iPad en niemand anders...

106
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
Ik verwacht goede cijfers.

107
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Even een stoplicht. Mooi zo.

108
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Kies er maar gewoon één.

109
00:08:53,083 --> 00:08:56,458
Dus Brooke heeft de cijfers binnen? Mooi.

110
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Hé, hoe is het hier, mensen?
Hoe gaat het?

111
00:09:00,500 --> 00:09:02,083
Zijn deze akkoord?

112
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
Laat maar zien.

113
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
Heel mooi, goed gedaan.

114
00:09:16,416 --> 00:09:19,541
Ga zo door, mensen.

115
00:09:27,250 --> 00:09:30,541
Ik ga verliezen.
- Het verschil is nog geen vier procent.

116
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Daar zat echt veel geld in.

117
00:09:35,875 --> 00:09:41,500
Ik weet dat we niet meer wilden lenen,
maar je geld komt alleen vast te staan.

118
00:09:41,583 --> 00:09:47,708
Als je wint, heb je de schuld zo afgelost.
Dan heb je dat geld nooit hoeven aanraken.

119
00:09:47,791 --> 00:09:51,708
Het is al ons spaargeld.
- Je raakt het niet kwijt.

120
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
De strategie werkt.

121
00:09:53,625 --> 00:09:57,791
De kiezers reageren goed, het kost
alleen veel geld om ze te bereiken.

122
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Alleen sukkels weigeren zich
door een partij te laten financieren.

123
00:10:02,083 --> 00:10:06,041
Dat je niks te maken hebt
met al die partijpolitiek, dat is juist...

124
00:10:06,125 --> 00:10:08,333
Die speech geef ik zelf al non-stop.

125
00:10:11,541 --> 00:10:15,833
Je bent al zo ver gekomen
en ik geloof echt dat je kunt winnen.

126
00:10:15,916 --> 00:10:18,625
We hebben nog één laatste duwtje nodig...

127
00:10:18,708 --> 00:10:22,291
Ik ga niet bijna al m'n geld uitgeven
om bijna te winnen.

128
00:10:22,375 --> 00:10:26,625
Je moet begrijpen hoe riskant dit is.
Het is echt een gewaagde zet.

129
00:10:32,000 --> 00:10:34,916
Geschiedenis schrijven
doe je met gewaagde zetten.

130
00:10:41,375 --> 00:10:45,333
Ik wil niet net zo'n leugenachtige zak
worden als m'n vader.

131
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
Ik moet dit met Abby bespreken...
- Dat raad ik af.

132
00:10:48,458 --> 00:10:52,250
Gedoe krijgen over iets
wat niet aan de orde is als je wint?

133
00:10:52,333 --> 00:10:56,333
En als je toch zou verliezen...
- Ik mag niet verliezen.

134
00:10:56,416 --> 00:11:00,250
Dan heb ik niks meer en gaat
de vrouw van wie ik hou bij me weg.

135
00:11:00,333 --> 00:11:05,666
Ik mag verdomme niet verliezen.
- Mark, je gaat niet verliezen.

136
00:11:06,583 --> 00:11:11,708
Jij bent de juiste kandidaat
en ik ben verdomd goed in m'n werk.

137
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
LENINGNEMER

138
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Gezakt bij latino's?
En ik maar Spaans praten.

139
00:11:22,375 --> 00:11:25,500
Je tegenstander is latina.
- Zij spreekt geen Spaans.

140
00:11:25,583 --> 00:11:29,166
Ze is veroordeeld voor omkoping.
- Dat maakt niemand wat uit.

141
00:11:29,250 --> 00:11:34,166
Ze geloven dat zij voor hen opkomt.
We moeten ze laten zien dat jij dat doet.

142
00:11:35,666 --> 00:11:38,291
Het geld is nu op.

143
00:11:40,083 --> 00:11:45,000
Vanavond krijg je de belangrijkste
steunbetuiging uit de latinogemeenschap.

144
00:11:45,083 --> 00:11:47,458
Je kunt de winst vandaag binnenhalen.

145
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
PER DIRECT GESLOTEN

146
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
Het is ons niet te doen om het geld.
Daar gaat het niet om.

147
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
Het gaat om de vraag hoe je
die megaconcerns kunt bijbrengen...

148
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
...dat de San Fernando Valley
geen vuilnisbelt is...

149
00:12:09,500 --> 00:12:16,458
...waar ze maar accuzuur kunnen lozen,
met vervuild grondwater als gevolg.

150
00:12:16,541 --> 00:12:22,333
Ze komen nu met het excuus
dat dit de kleine ondernemers nekt...

151
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
Ben je hier om je relatie met hem
te verbeteren, of die met jezelf?

152
00:12:30,708 --> 00:12:36,333
Ik weet dat ik eerst moet zorgen
dat ik een goede relatie met mezelf heb.

153
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Weet je ook waarom?

154
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Een zuurstofmasker moet je ook
zelf opzetten voor je de ander helpt.

155
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Je hebt ook geen controle
over de keuzes die hij maakt.

156
00:12:46,541 --> 00:12:53,083
Ik weet het gewoon niet meer. Ik weet
dat ik m'n moedige zelf moet vinden...

157
00:12:53,166 --> 00:12:58,541
Maar waarom kan hij dat niet doen?
Het is niet eerlijk.

158
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
Kom.

159
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Ik heb je gemist.

160
00:13:40,833 --> 00:13:45,916
Goed, wat is er zo spannend
dat je het niet via Signal kunt zeggen?

161
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
Ik ben bij haar weg.

162
00:13:57,958 --> 00:14:02,583
Echt?
- Ja, ik wil bij jou zijn.

163
00:14:04,166 --> 00:14:08,833
Zouden we niet eerst een plan bedenken?

164
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Oké, je hebt gelijk.

165
00:14:13,916 --> 00:14:18,375
Jeetje, Ron...
- Rustig maar.

166
00:14:18,458 --> 00:14:21,666
Gewoon doorademen, schat.

167
00:14:21,750 --> 00:14:26,625
Dit voelt goed, toch?
- Ja...

168
00:14:26,708 --> 00:14:30,958
En jij verdient het om je goed te voelen.

169
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Ik wil gewoon alleen maar bij jou zijn.
Ik heb dit nog nooit eerder gevoeld.

170
00:14:37,625 --> 00:14:39,541
Hoe is zij eronder?

171
00:14:40,583 --> 00:14:42,125
Dat komt wel goed.

172
00:14:44,750 --> 00:14:48,875
En Denny dan?
- Mag een moeder niet gelukkig willen zijn?

173
00:14:49,458 --> 00:14:54,291
Ik kan z'n vader nu toch niet verlaten?
- Laat je niet door hem gebruiken.

174
00:14:54,375 --> 00:14:58,125
Dat is niet eerlijk.
- Schat, je weet hoe het werkt.

175
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Dat kan ik m'n gezin
niet aandoen, niet nu.

176
00:15:10,291 --> 00:15:12,375
Je leeft maar één keer.

177
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
En ik wil mijn leven met jou delen.

178
00:15:18,458 --> 00:15:20,833
In een appartementje aan La Brea Avenue.

179
00:15:43,333 --> 00:15:45,375
Ik doe het jasje even uit.

180
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Vind je ook niet? Dit oogt wat stijfjes.

181
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Dit lijkt wat ongedwongener, snap je?

182
00:15:53,125 --> 00:15:55,291
Benaderbaar.
- Ja, toch?

183
00:15:55,375 --> 00:15:57,541
Papa.

184
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Waar is m'n pak?
- Nog steeds in m'n werkkamer.

185
00:16:02,958 --> 00:16:06,541
Hallo, Mr Mark.
- Kun jij hem even helpen met dat pak?

186
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
Met al die... snap je wel?

187
00:16:11,916 --> 00:16:15,541
Is hij zich aan het omkleden?
- Ja, hij is druk bezig.

188
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Mooi.

189
00:16:17,541 --> 00:16:21,541
Hoe zijn de interne peilingen?
- Minder goed dan gehoopt.

190
00:16:21,625 --> 00:16:26,000
Maar we zitten in de lift. Sam denkt
dat we de komende dagen nog inlopen.

191
00:16:26,083 --> 00:16:27,416
Hannah is er.

192
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ja, we maken wat dingen voor de socials.

193
00:16:31,791 --> 00:16:36,833
Ik ga met hem langs de deuren en dan
gaan we wat eten, dus eet jij maar zelf.

194
00:16:36,916 --> 00:16:42,500
Wauw, kijk nou eens.
- Kijk nou. Niet te geloven, man.

195
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Ben je klaar om te gaan?
- Ja, met Ceci, toch?

196
00:16:46,625 --> 00:16:52,083
Ja, ik moet heel even videobellen
met een patiënt...

197
00:16:52,166 --> 00:16:54,208
...dus gaan jullie maar vast.

198
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Is Hector er al?
- Ja.

199
00:16:58,958 --> 00:17:05,250
Sorry, ik had het nog niet kunnen vragen.
Is het goed als Hector meegaat?

200
00:17:05,333 --> 00:17:09,625
Je ging toch met je vrienden?
Gabe en Seth. Ken je Hector?

201
00:17:09,708 --> 00:17:15,083
Ja, hij was laatst ook bij de training.
Daarna hebben we boodschappen gedaan.

202
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
Eén keer gezien dus.
- Het is prima.

203
00:17:17,833 --> 00:17:21,625
Heeft hij een kostuum?
- Hij mag mee. We hebben Suzies pak nog.

204
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Of dat andere pak dat jij had gekocht
en dat mij te groot is.

205
00:17:27,500 --> 00:17:30,625
Hector, je mag mee.
- Ze zijn buiten.

206
00:17:33,416 --> 00:17:36,958
Hector, ga je met dit stel mee?

207
00:17:37,041 --> 00:17:40,208
Dit zijn Mr Mark en Mrs Abby.
- Kom op, <i>bitch</i>.

208
00:17:40,291 --> 00:17:43,458
Denny.
- Niet waar je moeder bij is.

209
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
Hij mag dat sowieso niet zeggen.

210
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
<i>Buenas tardes.</i>

211
00:17:49,916 --> 00:17:53,291
Ga je met de kinderen langs de deuren?

212
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nee, ik kan hier in de buurt
een paar uur werken.

213
00:17:57,375 --> 00:17:59,250
Dat is mooi.

214
00:18:02,208 --> 00:18:06,333
Wat zei hij?
- Hij gaat niet mee. Hij werkt in de buurt.

215
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Kom op.

216
00:18:08,083 --> 00:18:12,833
Oké, veel plezier, jongens.
Succes met snoep ophalen.

217
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Niet te veel.

218
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Bij elkaar blijven.

219
00:18:15,958 --> 00:18:19,583
Hij wil gewoon indruk op hem maken.
- Dat weet ik ook wel.

220
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Ik ga zoomen.
- Prima.

221
00:18:32,375 --> 00:18:36,416
Hannah, zullen we ons
op de socials storten?

222
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Gedraag je, jongen.

223
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
Kin omhoog.

224
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
Dit voelt belachelijk. Zo?
- Het ziet er geweldig uit.

225
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Neem je me in de maling?
- Nee.

226
00:19:01,916 --> 00:19:04,125
Zou je op me stemmen?

227
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
Ja.
- Dank je wel.

228
00:19:46,500 --> 00:19:50,000
Laten we naar het spookhuis gaan.
Vind je dat leuk?

229
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Gaat wel.

230
00:19:52,125 --> 00:19:54,541
Kom je, Hector?
- Ga jij maar.

231
00:19:55,375 --> 00:19:58,250
Ik hoef niet, ga maar.
- Toe maar, Denny.

232
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
We wachten hier, ga maar.

233
00:20:01,416 --> 00:20:03,916
Alles goed?
- Ja.

234
00:20:19,541 --> 00:20:23,583
Hector, waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.

235
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Die jongen...

236
00:20:31,208 --> 00:20:34,041
Hector.

237
00:20:34,125 --> 00:20:35,666
Wacht op mij.

238
00:21:00,083 --> 00:21:02,291
Ik denk dat ik Denny ga opzoeken.

239
00:21:02,375 --> 00:21:07,541
Nu? Hij vermaakt zich vast wel
met Ceci en Hector.

240
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Ja, maar toch...

241
00:21:10,416 --> 00:21:12,708
Hoe was je Zoom-gesprek?

242
00:21:13,833 --> 00:21:19,250
Het was vrij ernstig.
Het is een heftige scheiding.

243
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Wat naar.

244
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Heel naar.

245
00:21:37,666 --> 00:21:41,333
Daar was die knuffel niet voor.
- Je houdt haar ook niet tegen.

246
00:21:41,416 --> 00:21:45,791
Sam zei dat er weinig foto's van ons zijn...
- Wat een verrassing.

247
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Je telefoon blijft maar gaan.

248
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
Met Mark.
- Mark Kimball?

249
00:21:55,875 --> 00:22:00,541
Inderdaad, met wie spreek ik?
- Mooi, luister goed.

250
00:22:00,625 --> 00:22:03,458
Dit is de ergste dag van je leven.

251
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Ik heb je zoon.
- Wie is dit?

252
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
Wie belt er?
- Je grootste nachtmerrie komt uit. Karma.

253
00:22:11,166 --> 00:22:14,541
Je zoon zit hier voor me, en als je niet...

254
00:22:14,625 --> 00:22:20,083
Hij viert Halloween met z'n vrienden, zak.
- Niet meer, ik heb hem hier.

255
00:22:20,166 --> 00:22:23,541
Als je hem terug wilt, moet je betalen.
- Gewoon ophangen.

256
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
Als je de politie belt,
stel je hem dan voor in een vuilcontainer.

257
00:22:27,958 --> 00:22:31,625
Wie is dit? Wie ben je, verdomme?

258
00:22:32,625 --> 00:22:37,416
De hel is losgebroken, Mark.
- Denk je dat dit grappig is?

259
00:22:37,500 --> 00:22:42,791
Als dit een of andere kutgrap is, zal ik...

260
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
Bel Cecilia.
- Ik heb m'n telefoon niet.

261
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
Pak 'm dan, ik heb haar nummer niet.
- Wat?

262
00:22:47,958 --> 00:22:52,625
Ik heb het niet. Ga je nou?
- Even rustig, dit is een grap.

263
00:22:52,708 --> 00:22:57,708
Dat zal best, maar het is niet grappig.
Volgens mij ligt-ie op de bank, schat.

264
00:22:57,791 --> 00:23:03,708
Dit is te gek voor woorden. Reken maar
dat ik erachter kom wie dit doet.

265
00:23:03,791 --> 00:23:06,458
Ik krijg meteen haar voicemail.
- Geen bereik.

266
00:23:06,541 --> 00:23:11,125
Ik heb hier prima bereik.
- Ik niet, ze willen hier geen zendmasten.

267
00:23:11,208 --> 00:23:16,041
Die telefoon van haar is antiek.
- We hebben haar een nieuwe gegeven.

268
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
Dit moet een grap zijn.
- Of niet, Mark.

269
00:23:18,791 --> 00:23:23,166
We krijgen zo vaak maffe telefoontjes.
- Hij klonk alsof hij het meende.

270
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Jongens, laten we even rustig blijven...

271
00:23:26,208 --> 00:23:31,083
Sam, ze maakt hier verdomme foto's van.
- Ik zal haar wegsturen.

272
00:23:31,166 --> 00:23:35,291
Hoorde je die stem? Hij is gestoord.
- Hij gebruikte stemvervorming, AI...

273
00:23:35,375 --> 00:23:39,958
Ik weet wat gestoord is.
- Laten we niet meteen het ergste denken.

274
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
Waar ga je heen?
- Naar Sam.

275
00:23:42,291 --> 00:23:45,500
Geef me je telefoon.
Geef gewoon hier, alsjeblieft.

276
00:23:49,416 --> 00:23:53,083
Wat is dit?
- Luister, natuurlijk is dit heel eng...

277
00:23:53,166 --> 00:23:56,458
...maar vijf tegen één
dat dit een grap is, op z'n minst.

278
00:23:56,541 --> 00:24:00,416
Je moet hier goed mee omgaan.
- Hoe bedoel je?

279
00:24:00,500 --> 00:24:06,083
Ze willen laten zien dat je je
laat misleiden en snel in paniek raakt.

280
00:24:06,166 --> 00:24:08,416
Pak die telefoon terug.
- Abby.

281
00:24:08,500 --> 00:24:13,041
Als dit een grap is, zeg het dan.
We zullen er geen werk van maken.

282
00:24:13,125 --> 00:24:15,458
Geef me de telefoon.
- Nee.

283
00:24:15,541 --> 00:24:18,166
Zet 'm dan op de luidspreker.

284
00:24:18,250 --> 00:24:23,166
Wie reed er net weg bij jullie?
Inderdaad, ik hou jullie in de gaten.

285
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Als ze naar de politie gaat,
heb je geen idee wat je...

286
00:24:27,208 --> 00:24:33,000
Nee, ze werkt voor ons en we hebben
haar weggestuurd. Ze gaat niets doen.

287
00:24:33,083 --> 00:24:36,583
Doe precies wat ik zeg en niet meer.
- Natuurlijk.

288
00:24:36,666 --> 00:24:42,041
Als je onze zoon hebt, doen we alles.
- Als? Denk je dat dit bluf is?

289
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Kijk maar.

290
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Zeg alstublieft wat u wilt.

291
00:24:49,833 --> 00:24:53,291
Zeven miljoen, cash, voor middernacht.
- Zeven?

292
00:24:53,375 --> 00:24:57,333
De banken zijn al dicht.
Ik kan nu niet aan zo veel geld komen.

293
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
U moet echt...
- Cash, vanavond nog.

294
00:25:00,541 --> 00:25:03,541
Zo werkt het niet.
Geef me wat tijd, alstublieft.

295
00:25:03,625 --> 00:25:07,125
Anders zie je je zoon
niet levend terug, begrepen?

296
00:25:07,208 --> 00:25:12,708
Luister, mag ik hem spreken?
Alsjeblieft, hij moet m'n stem horen.

297
00:25:12,791 --> 00:25:15,583
Hou je bek.

298
00:25:15,666 --> 00:25:19,333
Zorg dat ik m'n geld krijg,
anders snij ik hem in stukken.

299
00:25:19,416 --> 00:25:23,958
Ik begin wel met z'n lever.
- Ik maak je af als je hem iets doet.

300
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Ik ruk je kop eraf, je gaat eraan.

301
00:25:27,208 --> 00:25:33,625
Luister, je bent boos op ons, niet op hem.
Reageer dit niet op hem af.

302
00:25:33,708 --> 00:25:36,583
Doe het licht bij jullie hek uit.

303
00:25:36,666 --> 00:25:39,791
Zodra je m'n geld hebt,
doe je het weer aan.

304
00:25:39,875 --> 00:25:42,416
Begrepen?
- Ja.

305
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
Hoe doe je het uit?
- Laat mij maar.

306
00:25:47,708 --> 00:25:51,208
Hoe komen we aan ons geld?
- Dat kan nu misschien niet.

307
00:25:51,291 --> 00:25:55,125
Natuurlijk kan het wel.
Wie bellen we? Kunnen we het overmaken?

308
00:25:55,208 --> 00:25:58,458
Hij wil cash.
- Dat is uiteindelijk gewoon geld.

309
00:25:58,541 --> 00:26:03,708
Bij zo'n bedrag willen ze uitleg.
- Dan bel je ze, er is heus wel iets open.

310
00:26:03,791 --> 00:26:08,625
Bij zo'n bedrag krijgt de FBI een melding.
- Nou en? Ik wil m'n zoon gewoon terug.

311
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Zo'n bedrag kun je nu niet opnemen.

312
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Als je dat nog één keer zegt
over iets wat m'n zoon kan redden...

313
00:26:15,333 --> 00:26:18,291
...haal ik je kop open.
- Abby.

314
00:26:21,500 --> 00:26:22,875
We hebben het niet.

315
00:26:23,666 --> 00:26:28,375
Wat? Natuurlijk wel.
- We kunnen er nu niet bij.

316
00:26:28,458 --> 00:26:32,375
Hoezo niet? Bel Richard gewoon wakker...
- Het gaat om de bank.

317
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
Een andere bank dan...
- We hebben het niet.

318
00:26:35,291 --> 00:26:39,583
Ik kan zorgen dat je over een uur
7 miljoen in contanten hebt.

319
00:26:42,416 --> 00:26:46,791
Soms zijn zaken zo precair dat geen partij
er de vingers aan wil branden.

320
00:26:46,875 --> 00:26:48,916
Dan moet je bij deze vrouw zijn.

321
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Ik denk dat zij dit goed kan regelen.

322
00:26:57,291 --> 00:27:00,583
Hallo?
- Laat hem niet binnen.

323
00:27:00,666 --> 00:27:03,833
Wie?
- De tuinman. Stuur hem naar de achtertuin.

324
00:27:03,916 --> 00:27:05,750
Dat is Ramon.

325
00:27:24,875 --> 00:27:29,416
Heb je Cecilia gesproken?
- Nee, ik zou haar komen ophalen.

326
00:27:29,500 --> 00:27:31,791
Oké, luister.

327
00:27:32,791 --> 00:27:38,208
Ik zou graag het hek achter het speelveld
gerepareerd willen hebben. Weet je wel?

328
00:27:38,291 --> 00:27:41,291
Kun jij dat doen? Voor 100 dollar?

329
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
Nu meteen?
- Ja.

330
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Het is te donker.

331
00:27:46,166 --> 00:27:47,458
Voor 500 dan?

332
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Het is belangrijk.
Ik vraag je om een gunst.

333
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
M'n gereedschap ligt in de auto.

334
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Mooi, bedankt. Bedankt, vriend.

335
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Rijke mensen worden vaak slachtoffer
van hun eigen personeel.

336
00:28:09,000 --> 00:28:11,166
Wie weet heeft hij iemand getipt.

337
00:28:11,250 --> 00:28:15,041
Ken je hem goed? Dat is een reële zorg.
- Hou op.

338
00:28:15,125 --> 00:28:19,541
Goed, hoe zit het
met die vrouw met het geld?

339
00:28:19,625 --> 00:28:24,416
Ze is iemand voor absolute noodgevallen.

340
00:28:24,500 --> 00:28:26,833
Ik weet uit eerste hand dat ze goed is.

341
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
En de mensen van wie je dat hoort
waren blij met de afloop?

342
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ja, al met al wel.

343
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Laten we haar bellen.

344
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Ze is heel goed en heel discreet,
maar ook heel duur.

345
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Dat is geen punt.

346
00:28:41,916 --> 00:28:45,833
Ze vraagt 20 procent van het bedrag,
dus dat is 7 miljoen...

347
00:28:45,916 --> 00:28:49,708
...en dan nog 1,4 miljoen erbovenop...
- Het is duidelijk. Bel haar.

348
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
We hebben het wel.

349
00:28:52,875 --> 00:28:58,083
Ik denk dat dit grotere gevolgen
voor jullie kan hebben dan je beseft.

350
00:28:58,166 --> 00:29:01,583
Er zit veel geld in de campagne.
- Hoeveel?

351
00:29:01,666 --> 00:29:05,666
Het is heel duur, ik weet niet precies...
- Hoeveel hebben we?

352
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Maakt niet uit.
We hebben het huis, dat is genoeg.

353
00:29:08,791 --> 00:29:11,916
We hebben het huis?
Alleen het huis?

354
00:29:12,000 --> 00:29:14,541
Zo'n campagne kost veel geld.

355
00:29:14,625 --> 00:29:20,666
Mijn man zou nooit zulke bedragen uitgeven
zonder met mij te overleggen.

356
00:29:20,750 --> 00:29:25,875
Zendtijd is in LA niet te betalen.
- Hou maar op.

357
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Ik heb extra geld geleend,
met de erfenis als onderpand...

358
00:29:29,625 --> 00:29:35,333
...omdat ik de kiezers moest bereiken
en er te veel op het spel stond.

359
00:29:35,416 --> 00:29:38,791
En als we winnen,
is die lening zo afbetaald.

360
00:29:38,875 --> 00:29:44,458
Maar op dit moment staat dat geld vast.
- Nee, het is uitgegeven.

361
00:29:44,541 --> 00:29:47,000
Dat maakt niet uit.
- Jawel.

362
00:29:47,083 --> 00:29:52,458
Mark, wil je nu zeggen dat je al ons geld
in jouw campagne hebt gestoken?

363
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Ga hier nu geen ruzie over maken,
want onze zoon is in nood.

364
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
Dit is jouw schuld.
- Hou op.

365
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Ik wist niet dat iemand
ons kind zou ontvoeren.

366
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Dat is dan dom,
want door jou zijn we een doelwit.

367
00:30:05,708 --> 00:30:10,791
Dit gebeurt omdat jij kandidaat bent.
- Je moet oppassen met wat je zegt.

368
00:30:10,875 --> 00:30:15,250
Waag het niet om mij de schuld te geven
van de ontvoering van m'n kind.

369
00:30:15,333 --> 00:30:19,375
Dit is niet mijn schuld.
- Ophouden, allebei.

370
00:30:21,625 --> 00:30:26,416
Jullie hebben het geld niet.
Willen jullie dat ik haar bel of niet?

371
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Als ik haar bel,
moeten jullie haar hoe dan ook betalen.

372
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
Ja.

373
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
Mark, Abigail, dit is...
- Dayle Burton.

374
00:32:00,833 --> 00:32:04,208
Willen jullie hier praten?
- Nee, kom verder.

375
00:32:05,750 --> 00:32:09,000
Opnemen. Zeg dat ik hier ben
om het geld te regelen.

376
00:32:09,083 --> 00:32:12,250
Ze mogen niet weten dat je het al hebt.
- Hallo?

377
00:32:12,333 --> 00:32:15,333
Denk je dat dit een grap is?
Wie is er bij jullie?

378
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
M'n adviseur. Ze helpt ons met het geld.

379
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Adviseur?

380
00:32:23,583 --> 00:32:27,583
Hopelijk geeft ze je goed advies,
want jullie zoon huilt.

381
00:32:29,916 --> 00:32:36,708
Regel één: zeg precies wat ik je opdraag.
Hebben jullie een teken van leven gezien?

382
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Hij zei dat Denny huilde.
- Ik hoorde niets.

383
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
Hebben jullie iets gezien?
- Een foto.

384
00:32:42,375 --> 00:32:44,541
Dat zegt niets.
- Heb je het geld?

385
00:32:44,625 --> 00:32:49,791
Vooral niet zeggen dat je het geld hebt.
- Hij gaat m'n zoon vermoorden.

386
00:32:49,875 --> 00:32:56,083
Dan geef je aan dat hij alle macht heeft
en kan eisen wat hij maar wil.

387
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
Ga zitten.

388
00:33:07,416 --> 00:33:11,833
Voor de diensten die ik lever,
beveiliging, onderhandeling, losgeld...

389
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
...reken ik 1,4 miljoen.

390
00:33:14,000 --> 00:33:17,375
Inclusief die 7 miljoen
is dat 8,4 miljoen.

391
00:33:17,458 --> 00:33:23,291
Bij verkoop levert dit huis 10 miljoen op,
dus de eigendomsakte dient als onderpand.

392
00:33:23,375 --> 00:33:28,166
Gaan jullie daarmee akkoord?
- We gaan akkoord.

393
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Dan is dat geregeld.

394
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Jullie zoon is in levensgevaar.

395
00:33:34,166 --> 00:33:38,875
Als jullie geheimen voor elkaar hebben,
moeten we dat nu weten.

396
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
We moeten weten
wie jullie mogelijk iets aan wil doen.

397
00:33:42,291 --> 00:33:46,000
We hebben allemaal zo onze geheimpjes.

398
00:33:46,083 --> 00:33:51,041
Ik heb daar geen mening over.
Ik moet het alleen weten.

399
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Dus bedenk of er iemand is
die met wrok zit, of oud zeer.

400
00:33:55,750 --> 00:34:00,583
Gevoelens die over 'n bepaalde grens gaan.
Wat je maar kunt bedenken.

401
00:34:00,666 --> 00:34:01,916
Abigail.

402
00:34:10,541 --> 00:34:12,000
Nee.

403
00:34:13,208 --> 00:34:14,375
Mark.

404
00:34:18,166 --> 00:34:20,291
Nee, ik bedoel...

405
00:34:20,375 --> 00:34:25,333
Er zijn maar een paar dingen
die je niet weet, geen geheimen of zo...

406
00:34:26,375 --> 00:34:30,083
Voor wij elkaar leerden kennen,
heb ik kort iets gehad...

407
00:34:30,166 --> 00:34:33,625
...met een collega
op m'n vaders advocatenkantoor.

408
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Ze vocht later haar ontslag aan...

409
00:34:35,791 --> 00:34:40,541
...ook al ontsloeg m'n vader haar gewoon
omdat hij een eikel was, maar goed...

410
00:34:41,750 --> 00:34:45,500
Je had het over 'dingen'.
- Ja.

411
00:34:50,625 --> 00:34:57,333
Een campagnemedewerkster die ik nooit
van dichtbij heb gezien en amper kende...

412
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
...dreigde me te beschuldigen
van grensoverschrijdend gedrag.

413
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Ze zei dat ik ongepaste opmerkingen
had gemaakt, wat niet zo is.

414
00:35:06,166 --> 00:35:09,625
Wat is er wél gebeurd?
- We hebben haar betaald.

415
00:35:09,708 --> 00:35:12,166
Dat moest, in ruil voor geheimhouding.

416
00:35:12,250 --> 00:35:15,666
En dat vertel je niet?
- Het was niet waar.

417
00:35:15,750 --> 00:35:19,333
Nee, en daarom zei ik niets.
Omdat je me niet zou geloven.

418
00:35:19,416 --> 00:35:24,375
Dit is niet mijn schuld. Wees eerlijk.
- Dat ben ik dus.

419
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Sommige mensen denken:

420
00:35:26,041 --> 00:35:31,375
'Die vent moet z'n reputatie beschermen
en heeft daar wel twee ton voor over.'

421
00:35:31,458 --> 00:35:34,250
En dat klopt,
ook al heb ik niks gedaan.

422
00:35:34,333 --> 00:35:39,291
Echt waar, regel maar een leugendetector.
Ik zou woest op háár moeten zijn.

423
00:35:39,375 --> 00:35:44,458
Hang niet het slachtoffer uit.
- Dat zijn we nu toch? Ik probeer...

424
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Ik geloof hem, Abigail.

425
00:35:48,541 --> 00:35:49,958
Wat dit betreft.

426
00:35:51,000 --> 00:35:54,375
Vertel haar over Ramon.
- Hoezo?

427
00:35:54,458 --> 00:35:57,416
Hij kan binnenkomen en is vast kwaad.
- Kom nou.

428
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
Wie is dat?
- De vriend van de nanny.

429
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
We konden hem geen werk geven
omdat hij ongedocumenteerd is.

430
00:36:03,541 --> 00:36:05,958
En hij wil burgemeester worden.

431
00:36:06,041 --> 00:36:08,541
Hij komt bij ons thuis...
- Voor z'n geliefde.

432
00:36:08,625 --> 00:36:12,958
Ik zeg verder niks, ik beantwoord
gewoon haar vraag. Hij is nu in de tuin.

433
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
Hij spreekt geen Engels.
- Nou en?

434
00:36:15,375 --> 00:36:20,125
De ontvoerder spreekt Engels,
en niet via Google Translate.

435
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
Kun je hem ophalen?

436
00:36:23,583 --> 00:36:24,750
Ramon.

437
00:36:35,208 --> 00:36:38,333
Hij is weg. Z'n gereedschap ligt er nog.

438
00:36:38,416 --> 00:36:41,458
Dat is opvallend. Hij is weg, Cecilia ook.

439
00:36:41,541 --> 00:36:47,666
Cecilia heeft er niks mee te maken.
Jezus, wat doet hij hier?

440
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Dit is een familiekwestie.

441
00:36:49,666 --> 00:36:53,083
Sam, zou jij Rand
een kop koffie kunnen brengen?

442
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
Abigail, kijk me aan.

443
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
Zo gaat het altijd de eerste uren:
chaos en paniek.

444
00:37:11,541 --> 00:37:15,958
Zij willen geld, meer niet.
En die hebzucht is hun zwakte.

445
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Je bent niet zo machteloos
als je denkt, dus hou vol.

446
00:37:20,541 --> 00:37:26,541
Ik moet weten dat je ons het geld geeft
en dat we ons kind terugkrijgen.

447
00:37:27,458 --> 00:37:31,125
Ja en ja. Absoluut.

448
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mama?

449
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
Goddank, waar was je?
- Wat is er gebeurd?

450
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Is alles goed met je?

451
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Ik wilde het spookhuis in,
maar Hector durfde niet.

452
00:37:50,541 --> 00:37:53,583
Ceci zei dat ze zou wachten.
- Zijn ze weggegaan?

453
00:37:53,666 --> 00:37:57,000
Ik ben verdwaald, het spijt me.
- Het is jouw schuld niet.

454
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
We waren alleen ontzettend ongerust.

455
00:37:59,333 --> 00:38:04,166
Ik liep daar en de weg liep naar beneden,
dus toen ben ik de andere kant op gegaan.

456
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Schat van me,
dat was heel goed van jou.

457
00:38:07,375 --> 00:38:12,666
We waren alleen verdomd ongerust.
- Papa, niet waar mama bij is.

458
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
Daar zeg je wat.
- Wat zei ik? Opgelost.

459
00:38:17,416 --> 00:38:20,125
Ik had het gezegd: niks aan de hand.

460
00:38:22,958 --> 00:38:25,708
Familie, het is wat.
- Bedankt.

461
00:38:26,500 --> 00:38:30,125
Abby, niet boos worden.
Mag ik je man terug?

462
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
Ik moet met Cecilia praten.
- Ga je haar zoeken?

463
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
Ze heeft ons kind alleen gelaten.
- Ik doe dat wel.

464
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
We kunnen het late nieuws nog halen.
Je moet je moment pakken.

465
00:38:40,625 --> 00:38:43,458
Even kijken wat m'n vrouw zegt.
- Ga maar.

466
00:38:43,541 --> 00:38:45,125
En jij gaat naar boven.

467
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Even lekker in bad, lieverd.

468
00:38:48,791 --> 00:38:53,125
Het is achter de rug.
Dat wordt een goed hoofdstuk in het boek.

469
00:38:53,208 --> 00:38:59,500
Ineens is er niks meer aan de hand,
maar m'n handen trillen nog.

470
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenaline is pas na 20 minuten weg.

471
00:39:02,000 --> 00:39:08,000
Enorm bedankt, ik zal dit niet vergeten.
Ik had dit niet zonder jou kunnen doen.

472
00:39:08,083 --> 00:39:11,625
Ik zie dankbaarheid het liefst
in de vorm van een cheque.

473
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Het geld is niet nodig.

474
00:39:15,250 --> 00:39:19,708
Ik zou voor 1,4 miljoen
voor het losgeld zorgen...

475
00:39:19,791 --> 00:39:21,916
...en dat heb ik gedaan.

476
00:39:22,000 --> 00:39:25,625
Wil je de volle mep?
- Ik had het je gezegd, Mark.

477
00:39:25,708 --> 00:39:29,458
Je had 7 miljoen nodig
om je zoon te redden.

478
00:39:29,541 --> 00:39:33,083
Je wist wat het zou kosten
en ik heb geleverd.

479
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Ik zou niet terugkomen op zo'n afspraak.

480
00:39:41,750 --> 00:39:44,708
Dat doe ik ook niet.

481
00:39:44,791 --> 00:39:47,875
Sorry, maar dat klonk
een beetje als een dreigement.

482
00:39:47,958 --> 00:39:50,000
We hadden iets afgesproken.

483
00:39:51,041 --> 00:39:53,083
Dat is inderdaad zo.

484
00:39:53,166 --> 00:39:56,458
Maar op hoeveel rente zit je na twee uur?

485
00:39:56,541 --> 00:40:01,708
De omstandigheden kunnen veranderen,
waarna je opnieuw bekijkt wat eerlijk is.

486
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Eerlijk is wat was afgesproken.
En dat was 1,4.

487
00:40:12,541 --> 00:40:14,791
Ik heb instructies voor de overdracht.

488
00:40:14,875 --> 00:40:18,666
Je grijpt naast de pot, lul.
- Degene die de lul is, ben jij.

489
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Hou gewoon je kop, ja?

490
00:40:20,541 --> 00:40:24,166
Het bedrag blijft hetzelfde.
- Steek dat bedrag maar in je hol.

491
00:40:24,250 --> 00:40:26,666
Ze willen dat je je tv-moment mist.

492
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
Help.

493
00:40:28,291 --> 00:40:32,375
Help, ze is aangevallen.
Die schoft heeft haar geslagen.

494
00:40:32,458 --> 00:40:36,291
Denny. Is alles goed met Denny?
- Ja, alles is goed.

495
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Ze belde mij en ik heb haar opgehaald.

496
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
Is alles goed met de jongens?
- Ja, echt.

497
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
We moeten die schoft vinden.
- Zeker.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,041
Wat is er gebeurd?

499
00:40:48,875 --> 00:40:51,875
We wachtten op Denny
bij het spookhuis.

500
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Maar Hector wilde iets van een man kopen.

501
00:40:55,333 --> 00:40:58,583
Ik wilde Denny niet alleen laten.
- Rustig maar.

502
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Ik wilde Denny niet alleen laten...

503
00:41:02,416 --> 00:41:08,041
...maar ik keek alleen even waar Hector was,
gewoon verderop in de straat.

504
00:41:08,125 --> 00:41:10,875
Toen sloeg iemand me.
- Wie dan?

505
00:41:10,958 --> 00:41:13,708
Hij had een...
- Een masker.

506
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Kan ik jullie even spreken?

507
00:41:19,583 --> 00:41:23,750
Heeft u ijs?
- Ja, we doen er ijs op, kom maar.

508
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Laat maar zien.

509
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
Is dat Hector?

510
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Dit is een belangrijk keerpunt.

511
00:41:50,250 --> 00:41:53,416
Wil je het geld nog?
Je hebt ervoor betaald.

512
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
Je betaalt 1,4 miljoen
om het losgeld in de auto te lenen.

513
00:42:02,833 --> 00:42:06,250
Wat is er aan de hand?
- De ontvoerder heeft Hector.

514
00:42:08,958 --> 00:42:12,333
Wat willen ze?
- Nog steeds 7 miljoen.

515
00:42:13,500 --> 00:42:16,958
Wat heb je gezegd?
- Er heeft nog niemand iets gezegd.

516
00:42:17,041 --> 00:42:21,833
Alleen Sam, die dit een keerpunt noemt.
- We moeten de politie bellen.

517
00:42:21,916 --> 00:42:25,041
Dat roept lastige vragen op.
- Zoals?

518
00:42:25,125 --> 00:42:30,041
Zoals waarom je de politie niet belde
voor je zoon en wel voor een ander kind.

519
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
Is zijn leven minder waard?
- Wat een cynisme.

520
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Dit zal een bron van speculaties zijn
als het naar buiten komt.

521
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
En campagnevoer.

522
00:42:38,958 --> 00:42:41,833
Je hebt de waarheid en het verhaal.

523
00:42:41,916 --> 00:42:46,625
De waarheid is authentiek,
overtuigend, goed te onthouden.

524
00:42:46,708 --> 00:42:52,375
Idealiter komt het verhaal ermee overeen,
maar zo niet, dan gaat het verhaal voor.

525
00:42:53,625 --> 00:42:57,041
De waarheid is dat we
ons hele hebben en houden kwijtraken...

526
00:42:57,125 --> 00:43:01,000
...voor een wildvreemd, illegaal kind.
- Dat is irrelevant.

527
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
De waarheid is dat je
latinostemmen moet trekken.

528
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Als je deze avond mist,
verkleint dat je kansen aanzienlijk.

529
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
En als uitkomt dat je niet vecht
voor een latinojongen, kun je inpakken.

530
00:43:15,250 --> 00:43:19,666
Je hebt alles in deze campagne gestoken.
Je bent het kwijt als je niet wint.

531
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Het is aangetoond,
en ik kan het bevestigen...

532
00:43:24,083 --> 00:43:28,166
...dat te snel gehoor geven aan de eisen
gevaarlijk is voor het kind.

533
00:43:28,250 --> 00:43:31,500
Dus geen politie en ook niet betalen.

534
00:43:31,583 --> 00:43:37,416
Leverage draait om de balans tussen
de aantrekkingskracht van de beloning...

535
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
...en de consequenties van weigering.

536
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Welke wortel kan ik je voorhouden
om te krijgen wat ik wil?

537
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Met welke stok kan ik
dreigen te slaan als je weigert?

538
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Macht geeft leverage...

539
00:43:52,458 --> 00:43:56,208
...en leverage bepaalt de uitkomst.

540
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Je hebt nu meer leverage.

541
00:43:58,458 --> 00:44:02,750
Omdat de ontvoerde jongen
niet mijn kind is, bedoel je?

542
00:44:02,833 --> 00:44:05,166
Dat is vreselijk.
- Het is eerlijk.

543
00:44:05,250 --> 00:44:10,833
Als je daar de ogen voor sluit,
maakt dat je geen aardiger of beter mens.

544
00:44:10,916 --> 00:44:12,625
Het maakt je blind.

545
00:44:13,875 --> 00:44:17,958
Ik heb informatie over je gezocht.
Niets te vinden.

546
00:44:18,041 --> 00:44:21,666
Moeten we jou vertrouwen
als we niet eens je echte naam weten?

547
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Als dit is opgelost...

548
00:44:24,541 --> 00:44:27,125
...en dat gebeurt zeker...

549
00:44:27,208 --> 00:44:29,875
...pakken we allemaal
ons eigen leven weer op.

550
00:44:30,875 --> 00:44:34,791
Dan ben ik hier nooit geweest.
Jullie hebben me nooit ontmoet.

551
00:44:34,875 --> 00:44:39,916
En jullie zullen meer rust hebben
als ik er gerust op kan zijn...

552
00:44:40,000 --> 00:44:46,416
...dat praten over mijn betrokkenheid
niet eens een optie voor jullie is.

553
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Toen je zoon binnenkwam...

554
00:44:52,666 --> 00:44:55,333
...ging je hart niet meer tekeer.

555
00:44:55,416 --> 00:44:58,583
Je mond was niet meer kurkdroog.

556
00:44:59,458 --> 00:45:02,958
Je kind was in veiligheid.

557
00:45:03,750 --> 00:45:07,458
Daardoor kon je weer helder nadenken.

558
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
En daarmee heb je leverage.

559
00:45:12,000 --> 00:45:14,666
Onze tegenstander heeft een fout gemaakt.

560
00:45:14,750 --> 00:45:17,625
Als we hem verder
onder druk zetten en uitputten...

561
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
...kunnen we dit misschien beëindigen
met een kinetische actie.

562
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Wat betekent dat?

563
00:45:28,000 --> 00:45:34,375
Kinetica heeft betrekking op beweging
en de krachten die beweging veroorzaken.

564
00:45:34,458 --> 00:45:39,958
Bij een botsing tussen twee voorwerpen
zien we kinetische energie in actie.

565
00:45:42,291 --> 00:45:44,583
Niemand van ons is traag van begrip.

566
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Jezus.

567
00:45:47,541 --> 00:45:51,833
Wil ze nu dat we iemand laten doden?
- Anders ben ik traag van begrip.

568
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
We moeten de politie bellen.
Nu kunnen we echt niet anders.

569
00:45:55,583 --> 00:45:59,833
Dan wordt er meteen gelekt,
zeker als het de burgemeester uitkomt.

570
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
En als dat gebeurt, vermoordt hij Hector.

571
00:46:02,875 --> 00:46:05,916
Als een burgemeesterskandidaat
al geen vertrouwen...

572
00:46:06,000 --> 00:46:09,250
Het is een zieke wereld,
daar doen we nu niets aan.

573
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
De politie erbuiten houden is één ding,
maar zij wil iemand vermoorden.

574
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Zeg het maar, jij bent psycholoog.

575
00:46:15,708 --> 00:46:21,458
Wat doen mensen als ze voor een vreselijk,
onmogelijk moreel dilemma staan?

576
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Ze ontdekken wat ze
echt belangrijk vinden.

577
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
En hoe loopt het af?

578
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Ze accepteren het,
of ze ontkennen dat ze een keuze hadden.

579
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Waarom stel je dit nu pas voor?

580
00:46:39,291 --> 00:46:43,416
Jullie hadden dit nooit overwogen
toen het nog om jullie kind ging.

581
00:46:43,500 --> 00:46:46,708
Reken het jezelf niet aan,
zo zijn we gemaakt.

582
00:46:46,791 --> 00:46:49,541
We moeten overleven
en ons gezin beschermen.

583
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
En aan geld denken lijkt misschien laf...

584
00:46:54,416 --> 00:46:58,458
...maar geld staat symbool
voor de veiligheid van dat gezin.

585
00:46:58,541 --> 00:47:02,166
Je hebt het nodig om te overleven.
En het gaat om veel geld.

586
00:47:07,833 --> 00:47:11,708
Snap je het nu?
- Ja.

587
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
Je hebt het verkeerde kind.
- Maakt niet uit.

588
00:47:15,708 --> 00:47:20,666
Je zou toch niet willen dat iedereen wist
wat voor egoïstische, racistische...

589
00:47:20,750 --> 00:47:22,916
...elitaire lul je bent?

590
00:47:24,958 --> 00:47:28,708
Het bedrag blijft hetzelfde.
- Steek dat bedrag maar in je hol.

591
00:47:31,625 --> 00:47:34,791
Staat de afspraak nog? Zeven miljoen?

592
00:47:38,916 --> 00:47:41,833
Ja.
- Zorg dat je dat geld regelt.

593
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Hij is niet boven, Ceci.

594
00:47:44,666 --> 00:47:47,916
Wat voor geld?
- Waar is Hector?

595
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
Wacht, we gaan het uitleggen.
Hierheen, alsjeblieft.

596
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Geef me heel even...

597
00:47:54,708 --> 00:47:58,958
Wat is er gebeurd?
- Luister, de man die haar aanviel...

598
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...heeft je zoon ontvoerd.

599
00:48:03,166 --> 00:48:09,458
Ze dachten dat ze mijn zoon meenamen,
want de jongens droegen dezelfde kostuums.

600
00:48:09,541 --> 00:48:15,541
Je moet weten dat we er nu alles aan doen
om Hector in veiligheid te krijgen.

601
00:48:15,625 --> 00:48:17,416
Hoeveel vragen ze?

602
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
Heel veel geld.

603
00:48:20,458 --> 00:48:24,541
Ceci, het komt goed.
Ik weet niet hoe, maar het komt goed.

604
00:48:24,625 --> 00:48:30,541
Gaan jullie betalen? Gaat Mark betalen?
- Ja. Die vrouw daar gaat ons helpen...

605
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
Is ze van de politie?
- Nee.

606
00:48:32,291 --> 00:48:35,250
Geen politie. We gaan zoeken...

607
00:48:35,333 --> 00:48:41,375
Nee, we mogen hier niet weg. Hij zegt
dat hij je zoon doodt als we dat doen.

608
00:48:41,458 --> 00:48:46,833
Ze zien ons. Of in elk geval zien ze
alles wat er voor het huis gebeurt.

609
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Luister, ik beloof je...

610
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
...dat ik er echt alles aan zal doen
om Hector veilig terug te krijgen.

611
00:48:54,083 --> 00:49:00,000
Dat beloof ik je, maar ik sta
met de rug tegen de muur.

612
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
Ik moet met die vrouw praten.
- Wie is zij?

613
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Iemand met invloed.

614
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Het spijt me.

615
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Het spijt me.

616
00:49:24,791 --> 00:49:30,166
Verdomme. Ik had z'n moeder zo beloofd
dat hem niks zou gebeuren.

617
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
Het is mijn schuld.
- Nee, dat is niet zo.

618
00:49:33,208 --> 00:49:37,666
Ik had beter op hem moeten letten.
- Nee, Ceci, lieverd...

619
00:49:37,750 --> 00:49:41,833
Ik ga dood als hem iets overkomt.
- Dit kon je niet weten.

620
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Maar ze gaan ons helpen.
Ze moeten wel.

621
00:49:48,125 --> 00:49:53,250
Ze kunnen zich geen schandaal veroorloven.
Ze moeten ons helpen, en dat doen ze ook.

622
00:49:53,333 --> 00:49:58,916
Kan die man zomaar zo'n bedrag ophoesten?
- Geen idee, maar ze zeiden van wel.

623
00:49:59,708 --> 00:50:04,166
Kijk me aan, lieverd.
Op een <i>rancho</i> werkt het zo:

624
00:50:05,333 --> 00:50:12,208
Als je aan 't kind van een werknemer komt,
kom je aan de baas zelf.

625
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
Is dat hier ook zo?

626
00:50:18,666 --> 00:50:22,708
We hebben drie opties: de politie bellen...

627
00:50:22,791 --> 00:50:26,583
...betalen, of we gaan voor optie drie.

628
00:50:28,416 --> 00:50:33,083
Als we voor optie drie kiezen,
nemen we dat mee ons graf in.

629
00:50:34,958 --> 00:50:37,625
Ik betwijfel of het kind
optie één overleeft.

630
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
En dan krijg je niet betaald.
- Jawel, hoor.

631
00:50:44,083 --> 00:50:49,875
Er is ook nog zoiets als goed en kwaad.
Beschaving onderscheidt ons van de dieren.

632
00:50:49,958 --> 00:50:52,666
Mensen zijn dieren die verhalen vertellen.

633
00:50:52,750 --> 00:50:57,125
Ik wil dat dit een verhaal wordt
over een kind dat veilig terugkeert.

634
00:50:57,208 --> 00:51:00,750
Die kans is groter
als de overdracht overdag plaatsvindt.

635
00:51:00,833 --> 00:51:04,666
De ontvoerder is dan gestrest,
hij voelt zich minder zeker...

636
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
...en zal eerder een fout maken.

637
00:51:07,958 --> 00:51:13,791
Je zegt zo dus tegen de ontvoerder dat hij
tot morgenochtend zal moeten wachten.

638
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
Hij zal, uit pure hebzucht, akkoord gaan.

639
00:51:21,708 --> 00:51:26,708
Dit klinkt misschien cru, maar je optreden
van vanavond kan doorslaggevend zijn.

640
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
Dus...

641
00:51:31,875 --> 00:51:36,666
...we gaan naar de bijeenkomst,
en de ontvoerders zullen meteen bellen.

642
00:51:36,750 --> 00:51:42,333
We zeggen dat we het geld gaan halen,
maar het pas morgenochtend kunnen geven.

643
00:51:42,416 --> 00:51:46,166
En dan gaan we naar de bijeenkomst.
- Dat zou m'n voorstel zijn.

644
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
Waar is het?
- Aldergate.

645
00:51:49,250 --> 00:51:51,916
Ik heb iets gezegd
over familieomstandigheden.

646
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Het zal goed vallen als je toch komt.

647
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Zwaai daar met de telefoon,
zodat hij je belt.

648
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
Hier?

649
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Waar wou jij verdomme heen?

650
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
We gaan z'n geld ophalen.

651
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Als het mag, gaan we het geld ophalen.

652
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Dat mag, laffe schijtlul.

653
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Maar we geven het morgenochtend,
voor jouw veiligheid.

654
00:52:22,833 --> 00:52:26,250
We geven het morgenochtend,
voor mijn veiligheid.

655
00:52:26,333 --> 00:52:27,958
Ik wil het nu hebben.

656
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Dit is de enige optie.

657
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Dit is de enige optie.

658
00:52:35,375 --> 00:52:41,000
Als ik het morgenochtend niet heb, zet ik
z'n hoofd op het campagnebord in je tuin.

659
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Begrepen.

660
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Begrepen.

661
00:52:44,708 --> 00:52:50,958
Ik ga bidden voor onze jongen.
- Ja, heel goed. Bidden is goed.

662
00:52:51,041 --> 00:52:56,666
Maar zoals m'n moeder altijd zei:
je kunt ook lopend bidden.

663
00:52:56,750 --> 00:53:00,041
Waar ga je heen? Ramon, waar ga je heen?

664
00:53:50,166 --> 00:53:53,083
Zij maken zich nergens zorgen om.

665
00:53:53,166 --> 00:53:56,041
Zij maken ook geen kans
op het burgemeesterschap.

666
00:53:56,875 --> 00:53:59,833
Of op de Senaat of het Witte Huis.

667
00:54:01,083 --> 00:54:05,041
Het is nogal een baan.
Wil je het wel echt?

668
00:54:05,125 --> 00:54:09,208
Ik begrijp op zich wel
hoe je te werk gaat...

669
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
...maar ik kies daar niet voor.

670
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Fijn als je die luxe hebt.

671
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
Als je die baan echt wilt, wees dan blij
dat ik je vast uit de droom help.

672
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA, de Coalitie voor Humane Rechten
voor Immigranten in Los Angeles.

673
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Deze avond wordt gesponsord
én georganiseerd door CHIRLA.

674
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
Het is onze missie een brug te slaan...

675
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
...tussen onze gemeenschap
en de mensen die ons vertegenwoordigen.

676
00:54:41,583 --> 00:54:44,583
Danza Floricanto USA...

677
00:56:04,666 --> 00:56:09,750
Waar is m'n zoon, klootzak?
Waar is m'n zoon?

678
00:57:03,208 --> 00:57:07,708
En dan geef ik nu het woord
aan burgemeesterskandidaat Mark Kimball.

679
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Dank u wel, goedenavond.

680
00:57:19,250 --> 00:57:25,125
Het is een grote eer om dit gezelschap
toe te mogen spreken. Dank daarvoor.

681
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
En ik weet dat velen van jullie vanavond
liever bij de familie waren geweest.

682
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
Voor sommige mensen
is het elke dag Halloween.

683
00:57:37,208 --> 00:57:43,916
Zo doet Paula Mendoza
elke dag alsof ze burgemeester is...

684
00:57:44,000 --> 00:57:47,708
...en dat al vier jaar lang, nietwaar?

685
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
ANONIEM

686
00:58:03,041 --> 00:58:04,625
Mr Kimball?
- Ja...

687
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Het spijt me, dit is een noodgeval.
Heel erg bedankt.

688
00:58:14,000 --> 00:58:16,625
Ongelofelijke zak.
- Nee, luister...

689
00:58:16,708 --> 00:58:20,416
Ik snij nu z'n vingers eraf.
- Nee, niet doen.

690
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
Stuur je je tuinman op ons af?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

691
00:58:24,625 --> 00:58:28,250
Lieg niet.
- Ik ben je geld nu aan het ophalen.

692
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
We zijn het aan het regelen.

693
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Mensen naaien is er
voor jou niet meer bij.

694
00:58:34,583 --> 00:58:38,500
Nu word je zelf genaaid.
Ik gooi de prijs omhoog naar 10 miljoen.

695
00:58:38,583 --> 00:58:41,958
Dat geld heb ik niet.
- Dan regel je het.

696
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Het bedrag verandert niet.

697
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
Het bedrag verandert niet.
- Daag je me uit?

698
00:58:46,333 --> 00:58:49,875
Eis een teken van leven.
- Laat zien dat hij nog leeft, nu.

699
00:58:55,833 --> 00:58:58,875
Hector, ben jij dat?
- Ik wil naar huis.

700
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Ik weet het, daar gaan we voor zorgen.

701
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Echt... Hector, hoor je me?

702
00:59:04,833 --> 00:59:08,500
Hoor je me? Zeg tegen hem
dat hij naar huis gaat.

703
00:59:08,583 --> 00:59:12,083
Tien miljoen dollar, of hij is er geweest.

704
00:59:37,541 --> 00:59:39,291
Wat is nu het plan?

705
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Dat is ongewijzigd.

706
00:59:43,875 --> 00:59:47,500
We laten ze wachten.
- En als hij niet terugbelt?

707
00:59:47,583 --> 00:59:50,750
Ze denken dat we
hun geld net hebben geregeld.

708
00:59:50,833 --> 00:59:54,625
Als ze denken dat ze het geld
bijna in handen hebben...

709
00:59:54,708 --> 01:00:00,041
...kunnen we met aanpassingen komen
en zullen ze die accepteren.

710
01:00:00,125 --> 01:00:04,083
Dan gaan ze fouten maken,
want ze zijn op hun kwetsbaarst.

711
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
En dan nekken we ze.

712
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Zoetjes?

713
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon, waarom deed je dat?

714
01:00:19,166 --> 01:00:24,375
Ze hebben m'n zoon, meneer.
Hoe bedoelt u, 'waarom'?

715
01:00:25,500 --> 01:00:31,041
Ik dacht dat jullie niet zouden betalen.
- Ik had al gezegd dat we dat zouden doen.

716
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Je hoort bij de familie.

717
01:00:40,791 --> 01:00:42,125
Ik denk...

718
01:00:43,583 --> 01:00:46,250
...dat we dit gewoon zelf
voor Hector moeten doen.

719
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Ik ga bij Denny kijken.

720
01:01:06,041 --> 01:01:07,416
We wachten af.

721
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
We kunnen niet naar de politie gaan.

722
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Die pakken me op
en zien mij als verdachte.

723
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Ze zouden drukker zijn
met m'n uitzetting dan met m'n zoon.

724
01:01:31,750 --> 01:01:36,166
En als ik ga?
- Natuurlijk niet. Nee, echt niet.

725
01:01:38,166 --> 01:01:43,875
Het is hier zo'n klotezooi. M'n zoon is
overgeleverd aan die Amerikaanse politici.

726
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Wat moeten we nu in godsnaam?

727
01:01:47,833 --> 01:01:52,000
Wie is die vrouw die er steeds bij is?
- Ik ken haar niet.

728
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
Ze lijken bang voor haar.
- Ja.

729
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Misschien een of andere maffiavrouw,
ik weet het niet.

730
01:02:52,625 --> 01:02:56,958
Dat was een lastig gesprek.
- Ik hoef even geen strategiesessie.

731
01:02:57,041 --> 01:03:03,166
Abby, morgen zijn we in het beste geval
medeplichtig aan een misdrijf.

732
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
We hebben het nu over optie drie.

733
01:03:08,291 --> 01:03:13,333
En ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
- Jij mij?

734
01:03:13,416 --> 01:03:16,416
Jij en Mark hebben mij
maandenlang voorgelogen.

735
01:03:18,083 --> 01:03:21,833
Je mag vinden wat je wil
van mij en van Mark, maar...

736
01:03:21,916 --> 01:03:28,541
Iemands kind is meegenomen.
Je kunt je niet voorstellen hoe dat voelt.

737
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Ik heb ook een zoon.

738
01:03:36,291 --> 01:03:37,458
Hij is vijf.

739
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Luister, ik ken Mark.
Hij is zeker niet perfect.

740
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Maar hij deugt als mens en als man,
en hij wordt een goede burgemeester.

741
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Zo deed je het ook bij hem, toch?

742
01:03:48,916 --> 01:03:52,500
Je voedde z'n ambitie
en gaf er een nobele draai aan.

743
01:03:52,583 --> 01:03:54,541
Dat werkt niet bij mij.

744
01:03:54,625 --> 01:03:59,458
Daarom mocht ik niks weten van dat geld.
- Ik geloofde niet dat je akkoord zou gaan.

745
01:03:59,541 --> 01:04:03,916
Jij gelooft nergens in, behalve in winnen.
- Zonder jou wint hij niet.

746
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Natuurlijk, hij heeft een vrouw
en een kind van kleur.

747
01:04:07,958 --> 01:04:12,458
Dat is eerder nadelig. Hij heeft
een vrouw nodig die hij kan vertrouwen.

748
01:04:12,541 --> 01:04:17,333
En ik heb een goede afloop nodig.
Hector moet veilig terugkeren.

749
01:04:17,416 --> 01:04:22,583
Ik moet winnen, die schuld terugbetalen
en zorgen dat ik niet in de cel beland...

750
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
...zodat ik m'n zoon kan grootbrengen.

751
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Hij slaapt.

752
01:05:07,166 --> 01:05:10,875
Je bent altijd zo voorzichtig
als het om Denny gaat...

753
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
...maar de code van je telefoon is 1111.

754
01:05:19,375 --> 01:05:20,708
Wie is Ron?

755
01:05:29,375 --> 01:05:31,833
Niet hier.

756
01:05:31,916 --> 01:05:35,333
'Lieverd, zeg het maar
en ik ben er. Alles is goed.'

757
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Niet hier.

758
01:06:17,125 --> 01:06:20,083
Mag ik heel eerlijk tegen je zijn?

759
01:06:22,416 --> 01:06:23,666
Ga je gang.

760
01:06:24,750 --> 01:06:29,500
Ik heb afgelopen zomer iemand ontmoet.
- Ja, dat zag ik aan de datums.

761
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Ik denk dat ik het toeliet...

762
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
...omdat het zo goed voelde.

763
01:06:36,583 --> 01:06:40,500
Ik had plezier, en hij is geweldig.

764
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
En tussen ons...

765
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
...gaat het op dit moment niet geweldig.

766
01:06:47,958 --> 01:06:54,541
Je hebt je vreselijk eenzaam gevoeld,
maar nu heb je weer plezier in het leven.

767
01:06:54,625 --> 01:06:56,625
Heel fijn voor je.

768
01:06:56,708 --> 01:07:02,541
Ik wilde het na de verkiezingen zeggen.
- Dat je niks zei, is niet het ergste.

769
01:07:02,625 --> 01:07:05,083
Het gaat erom dat je het gedaan hebt.

770
01:07:06,208 --> 01:07:09,958
Wie is hij?
- Hij is docent, aan de universiteit.

771
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
En is die docent verliefd op je?

772
01:07:14,083 --> 01:07:19,041
Ik denk het.
- Ik denk het ook, als ik hem mag geloven.

773
01:07:19,125 --> 01:07:20,916
Je wilde eerlijk zijn, toch?

774
01:07:21,791 --> 01:07:25,166
Hopelijk gooit dit je plannen
voor vanavond niet overhoop.

775
01:07:25,250 --> 01:07:30,666
Zeggen dat je niet in de stemming bent,
en dan in de badkamer op Ron geilen.

776
01:07:30,750 --> 01:07:36,333
Je hoeft niet zo lullig te doen.
- Maar dat ben ik, ik ben een enorme lul.

777
01:07:36,416 --> 01:07:38,125
Maar dit doe ik niet.

778
01:07:38,208 --> 01:07:42,416
Ik heb je niet bedrogen,
ik heb je niet zo voorgelogen.

779
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
Ik heb ons kind niet bedrogen.
- Haal Denny er niet bij.

780
01:07:45,958 --> 01:07:50,708
Dat heb je zelf gedaan. Jij zette
het huwelijk van z'n ouders op het spel.

781
01:07:55,416 --> 01:07:56,666
Is hij zwart?

782
01:08:05,166 --> 01:08:07,375
Weet z'n vrouw ervan?

783
01:08:07,458 --> 01:08:10,625
Mark, dat doet er niet toe.
- Doet er niet toe?

784
01:08:11,541 --> 01:08:14,916
Deed het er niet toe
toen ons kind in gevaar was?

785
01:08:15,000 --> 01:08:21,583
Toen dat mens vroeg wie er iets tegen ons
zou kunnen hebben, en jij niets zei?

786
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
Want de vrouw van de man die jij neukt
zou daar best eens pissig om kunnen zijn.

787
01:08:27,125 --> 01:08:32,166
Dit is niet mijn schuld, hou daarmee op.
Ik probeer met je te praten.

788
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Fijn, wat netjes van je.

789
01:08:35,291 --> 01:08:39,291
Je probeert niet met me praten,
je probeerde me voor te liegen.

790
01:08:40,083 --> 01:08:41,416
Verdomme.

791
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Als ze m'n zoon iets aandoen...

792
01:08:56,041 --> 01:09:00,291
Ramon, ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.

793
01:09:01,000 --> 01:09:05,375
Ik doe alles voor je.
Je hoeft het maar te zeggen en ik doe het.

794
01:09:06,500 --> 01:09:07,875
Het spijt me.

795
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Wat ben ik stom.

796
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
Ik kan er gewoon niet bij.

797
01:09:17,583 --> 01:09:19,416
Wil je echt een ander?

798
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Ik niet. Ik wil alleen maar jou.

799
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Jij wilt heel Los Angeles.

800
01:09:26,708 --> 01:09:30,625
De hele stad moet van je houden.

801
01:09:30,708 --> 01:09:34,333
Je wilt dat mensen van je houden.

802
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Ik denk niet dat het
echt iets met mij te maken heeft...

803
01:09:38,208 --> 01:09:44,458
...want waarom voel ik me anders
zo alleen als ik bij jou ben?

804
01:09:46,166 --> 01:09:48,000
Ik hou ontzettend veel van je.

805
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Maar dit kan ik niet.

806
01:09:53,333 --> 01:09:56,041
Ik wil niet dat m'n zoon me...

807
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
God, wat moeten we tegen hem zeggen?

808
01:10:02,916 --> 01:10:06,041
Het spijt me dat je je
door mij zo alleen voelde.

809
01:10:06,125 --> 01:10:10,250
Dat ik zo'n lul ben. Verdomme.

810
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Het spijt me.

811
01:10:13,750 --> 01:10:18,125
Maar ik hield echt van je
en ik heb dit absoluut niet gewild.

812
01:10:30,125 --> 01:10:33,875
Oké, klootzak. Zeven miljoen.

813
01:10:34,625 --> 01:10:38,250
Om vijf uur krijg je verdere instructies.
- Begrepen.

814
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Laten we naar Dayle gaan.

815
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
Hier is je telefoon.

816
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
Hij heeft gebeld. Je had gelijk.

817
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Hij vraagt nu weer 7 miljoen.

818
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
We betalen zodat ze
Hector vrijlaten, klaar.

819
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Jullie kennen m'n standpunt.

820
01:11:10,125 --> 01:11:12,875
Tegen de ochtend
is hij op z'n kwetsbaarst.

821
01:11:14,583 --> 01:11:16,500
De keuze is aan jullie.

822
01:11:16,583 --> 01:11:19,750
Denk erover na. En ga even slapen.

823
01:11:57,208 --> 01:12:00,166
Mark, slaap je?

824
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
Nee, m'n huwelijk ligt aan diggelen.

825
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
M'n carrière gaat roemloos ten onder.

826
01:12:11,458 --> 01:12:18,083
We geven alles aan een of andere crimineel
met hulp van een onbekende vrouw...

827
01:12:18,166 --> 01:12:23,916
...en Hector kan ook nog vermoord worden,
dus ik heb iets te veel aan m'n hoofd.

828
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
Vertel.

829
01:12:28,791 --> 01:12:30,750
Het spijt me echt.

830
01:12:32,166 --> 01:12:33,958
Echt waar.

831
01:12:35,083 --> 01:12:39,458
Ik weet dat het heel erg onbezonnen was...

832
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
...en egoïstisch...

833
01:12:43,250 --> 01:12:45,833
...en dat ik je pijn heb gedaan.

834
01:12:45,916 --> 01:12:49,666
En het spijt me echt.

835
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Ik weet het, het spijt mij ook.

836
01:12:53,458 --> 01:12:59,125
Het is even een beetje veel.
Nooit gedacht dat het idee van m'n vrouw...

837
01:13:00,958 --> 01:13:05,791
...die zich op de campus laat nemen
niet eens m'n grootste zorg zou zijn.

838
01:13:05,875 --> 01:13:07,750
Sorry, choqueer ik je?

839
01:13:09,625 --> 01:13:11,208
Waar zijn we mee bezig?

840
01:13:12,541 --> 01:13:18,208
Laten we elkaar niet voor de gek houden.
Ik ben het zat om me te moeten bewijzen.

841
01:13:18,291 --> 01:13:23,708
Dat ik m'n vader, jou en de hele stad
moet bewijzen dat ik iets verdien.

842
01:13:23,791 --> 01:13:27,041
Maar weet je,
niemand krijgt wat hij verdient.

843
01:13:27,125 --> 01:13:31,458
Je krijgt wat je kan houden en kan pakken.
- Je lijkt haar wel.

844
01:13:31,541 --> 01:13:33,833
Tja, we liegen niet meer...

845
01:13:33,916 --> 01:13:38,166
...dus ik zeg nu gewoon de waarheid,
en die zal je niet altijd bevallen.

846
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
Goed.

847
01:13:40,791 --> 01:13:43,666
Wat wil je?
- Wat ik wil?

848
01:13:46,125 --> 01:13:50,125
Ik wil ons huis houden, en al ons geld.

849
01:13:50,208 --> 01:13:55,000
Ik wil dat Ramon z'n zoon terugkrijgt,
ik wil dat Hector morgen nog leeft.

850
01:13:55,083 --> 01:13:57,708
Ik wil burgemeester worden.

851
01:13:57,791 --> 01:14:02,041
Zal ik je eens wat zeggen?
Ik wil de president van Amerika worden.

852
01:14:02,125 --> 01:14:04,416
Ik wil seks met m'n vrouw.

853
01:14:05,291 --> 01:14:09,958
Heel veel seks met m'n vrouw,
wanneer ik maar wil.

854
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
En ik wil niet dat m'n vrouw
met een ander neukt.

855
01:14:13,083 --> 01:14:17,208
En die klootzak die Hector heeft,
die wil ik dood hebben.

856
01:14:17,291 --> 01:14:22,708
Ik wil het niet zelf doen, ik wil
m'n vrijheid niet op het spel zetten.

857
01:14:22,791 --> 01:14:26,916
Maar als ik een knop had waarmee ik
z'n hoofd kon laten ontploffen...

858
01:14:27,000 --> 01:14:28,625
...dan zou ik drukken.

859
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Ik zou er geen moment van wakker liggen.

860
01:14:32,750 --> 01:14:37,833
Ik wou dat we een wapen hadden.
Je mag het hier niet eens bij je hebben.

861
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
Ik heb er geen
omdat mensen er wat van vinden.

862
01:14:41,250 --> 01:14:46,250
Ramon krijgt al zeven jaar als hij schiet
omdat z'n vrouw wordt verkracht.

863
01:14:46,333 --> 01:14:48,291
Maar ik zou er graag één hebben.

864
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, wat wil je morgen doen?

865
01:14:56,791 --> 01:15:02,083
Ik wil optie drie.
Dat wil ik, maar dit is het probleem:

866
01:15:02,166 --> 01:15:04,208
Stel dat alles volgens plan gaat.

867
01:15:05,208 --> 01:15:09,750
Als jij vervolgens wilt scheiden,
wordt dit één grote strijd.

868
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Dan heb jij je eigen Dayle die fluistert:
'Gebruik je leverage.'

869
01:15:14,416 --> 01:15:19,666
Dat is dan: 'Mark heeft iemand vermoord
en ik had er niks mee te maken.'

870
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Dat risico kan ik niet nemen.

871
01:15:22,666 --> 01:15:26,000
Zo zie je maar dat een huwelijk...

872
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
...gewoon een samenzwering is...

873
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
...waar je niet met één been in kan staan.

874
01:15:33,541 --> 01:15:35,750
En ik heb jou niet horen zeggen:

875
01:15:35,833 --> 01:15:42,625
'Mark, ik wil dat je tot het uiterste gaat
om ons gezin te beschermen.'

876
01:15:42,708 --> 01:15:45,416
Dus wat wil jij, Abby?

877
01:15:45,500 --> 01:15:48,541
Ik wil dat je me vergeeft, echt vergeeft.

878
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Ik wil dat je me vertrouwt.

879
01:15:51,708 --> 01:15:54,166
En ik wil dat je je vrouw neukt.

880
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Kom.

881
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Vertrek nu met m'n geld richting Frogtown.

882
01:16:57,083 --> 01:17:00,333
Rechts de Fletcher Drive op,
bij Rowena Avenue links.

883
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Voorbij het spoor zie je een inrit.

884
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Stop onder het viaduct
bij de betonblokken.

885
01:17:05,958 --> 01:17:10,500
Daar krijg je verdere instructies.
- Begrepen.

886
01:17:11,833 --> 01:17:16,416
Wil je dat ik meega?
- Bedankt, maar dat hoeft niet.

887
01:17:17,375 --> 01:17:21,250
Ik wil wel dat jij achter me rijdt.
- Waarom?

888
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
Ik rij met een hoop geld
door een buurt waar weinig politie is...

889
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
...en als mij iets overkomt,
moet het geld op z'n bestemming aankomen.

890
01:17:33,458 --> 01:17:34,666
Ramon.

891
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Over hooguit twee uur
ben ik terug met je zoon.

892
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, HET SPIJT ME

893
01:19:48,791 --> 01:19:54,708
Wie hebben we tegenover ons, denk je?
- Twee mannen. Een leider en een volger.

894
01:19:54,791 --> 01:19:57,041
Zeker weten?
- Ja.

895
01:19:57,125 --> 01:20:02,208
Die dynamiek werkt alleen één op één
en moet voortdurend worden gevoed.

896
01:20:02,291 --> 01:20:04,708
Het is een bekend dyadisch patroon.

897
01:20:04,791 --> 01:20:09,458
De één is de agressor, de ander
wil vooral horen dat hij ertoe doet.

898
01:20:12,791 --> 01:20:17,208
Weet je waarom ze deze plek kiezen?
- Nee, vertel.

899
01:20:17,291 --> 01:20:19,708
Veel ontsnappingsroutes.

900
01:20:19,791 --> 01:20:25,625
Er worden hier regelmatig lijken gevonden.
Vaak pas na maanden, totaal onherkenbaar.

901
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Langste reactietijd van de politie.

902
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
Als je hier het alarmnummer belt,
kan het uren duren, als ze al komen.

903
01:20:34,791 --> 01:20:36,375
Wat wil je hiermee zeggen?

904
01:20:37,083 --> 01:20:38,541
Optie drie.

905
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
Zodra Hector gered is, moet je
degene doden die het geld komt halen.

906
01:20:45,791 --> 01:20:49,666
Daar was je vrouw niet voor.
- M'n vrouw en ik zijn het eens.

907
01:20:49,750 --> 01:20:52,708
Dat zeggen getrouwde mannen wel vaker.

908
01:20:52,791 --> 01:20:55,333
Vast, maar in dit geval is het ook waar.

909
01:20:55,416 --> 01:20:59,791
Dan geldt er wel een hoger tarief.
- Hoeveel hoger?

910
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Er komt nog eens 1,4 miljoen bij.

911
01:21:02,916 --> 01:21:07,791
Je denkt zeker dat je me in je zak hebt.
- Niemand is geheel vrij, Mark.

912
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Zo werkt de grotemensenwereld.

913
01:21:10,666 --> 01:21:15,791
Jij zult straks mensen kunnen helpen,
zodat zij jou ook zullen willen helpen.

914
01:21:16,750 --> 01:21:21,666
Rand heeft hier ervaring mee, neem ik aan?
- Ja.

915
01:21:22,625 --> 01:21:27,958
Hou dit in gedachten als dit voorbij is,
zodat je alles in overweging kunt nemen.

916
01:21:32,500 --> 01:21:37,791
Zodra Hector gered is, moet je
degene doden die het geld komt halen.

917
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Ik snap het.

918
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Als je op deze manier vóór mensen werkt,
heb ik je niet graag tegen me.

919
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
De beste leverage
hoeft nooit te worden ingezet.

920
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Oké.

921
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Ik ben er.

922
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Ik wacht nu op instructies.

923
01:23:35,791 --> 01:23:38,083
Loop naar de stoel.

924
01:23:39,625 --> 01:23:43,958
Waar?
- Verderop is het hek kapot, daar stop je.

925
01:24:15,083 --> 01:24:16,541
Zie je die rode stoel?

926
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Wil je de jongen zien?

927
01:24:24,708 --> 01:24:27,083
Zorg dan dat je bij die stoel komt.

928
01:24:27,166 --> 01:24:28,333
Dit wordt leuk.

929
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Weet je hoe makkelijk ik je nu
dood zou kunnen schieten?

930
01:25:55,541 --> 01:25:57,625
Ben ik daarom hier?
- Nee.

931
01:25:57,708 --> 01:26:00,500
Als ik dat wilde, had ik het al gedaan.

932
01:26:00,583 --> 01:26:06,000
Ik wil dat je inziet hoe het is
om met de vernedering te moeten leven.

933
01:26:06,083 --> 01:26:07,750
Hoezo vernedering?

934
01:26:07,833 --> 01:26:12,166
De vernedering van alles kwijtraken
wat je hebt opgebouwd, waar je om gaf.

935
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Ben je niet bang dat je gepakt wordt?

936
01:26:15,791 --> 01:26:21,500
Nee, vanaf nu ben jij degene
die in angst leeft.

937
01:26:22,541 --> 01:26:26,916
Leef jij in angst?
- Nee, want jij hebt me alles afgenomen.

938
01:26:27,000 --> 01:26:31,208
Nu heb ik niks meer te vrezen
en niks meer te verliezen.

939
01:26:31,291 --> 01:26:35,583
Ik weet niet eens wie je bent.
- En dat zul je ook nooit weten.

940
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Leg het geld neer, eikel.

941
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Haal het geld eruit.

942
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Kijk, het is heel simpel.
Zelfs jij kunt het.

943
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Je kent me wel goed, hè?

944
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Ik kan niet om je heen,
je bent overal te zien.

945
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
Oké, trek nu je broek uit.

946
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
Ik wil weten of je geen wapen hebt.
- Ik heb geen wapen.

947
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Ik ben een scherpschutter.

948
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Schiet maar dan.

949
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Daag me niet uit.

950
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
Stop het maar weer terug.

951
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Stop het terug.
Denk je dat ik het ga doen?

952
01:27:16,291 --> 01:27:18,250
Onhou dit maar.

953
01:27:18,333 --> 01:27:23,458
Je hele verdere leven
hou ik je in de gaten en lach ik me rot.

954
01:27:23,541 --> 01:27:25,666
En je zult nooit weten wie ik ben.

955
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
Ik weet wel wie je bent.
- Wie dan?

956
01:27:28,083 --> 01:27:31,625
Een trieste, kwaaie vent.

957
01:27:31,708 --> 01:27:35,666
Je hebt iets naars meegemaakt
en de wereld heeft het gedaan.

958
01:27:35,750 --> 01:27:40,708
Maar nu ben je rijk en na vandaag
ben je mijn probleem niet meer.

959
01:27:42,416 --> 01:27:44,083
Zeven miljoen dollar.

960
01:27:44,958 --> 01:27:46,375
Waar is de jongen?

961
01:27:49,916 --> 01:27:51,416
Laat hem zien.

962
01:28:45,208 --> 01:28:49,000
Gaat het? Jezus.

963
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Oké, wacht.

964
01:29:01,083 --> 01:29:04,875
Niet bewegen. Heel even wachten.

965
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Wacht.

966
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Niet kijken.

967
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Oké.

968
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Dayle, er is nog iemand.

969
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Wacht, er is een derde...

970
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nee, wacht.

971
01:30:14,791 --> 01:30:18,625
Dat was niet mijn werk. Wacht, niet doen.

972
01:30:18,708 --> 01:30:21,791
Wacht. Nee, wacht.

973
01:30:21,875 --> 01:30:24,458
Nee, niet de jongen.

974
01:31:00,916 --> 01:31:02,083
Daar is je vader.

975
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Wacht maar in de auto.

976
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Dank je wel.

977
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Ik wilde gewoon m'n zoon beschermen.

978
01:32:55,958 --> 01:33:00,333
Ja, maar je bent hoe dan ook een held.

979
01:33:01,416 --> 01:33:04,083
Ligt eraan aan wie
je het vraagt, nietwaar?

980
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
Ja.

981
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
Is dat uw geld?

982
01:33:23,000 --> 01:33:26,708
Ligt eraan aan wie
je het vraagt, nietwaar?

983
01:33:38,458 --> 01:33:44,791
Goedemorgen, fijn dat jullie er zijn
in deze ongetwijfeld moeilijke tijd.

984
01:33:44,875 --> 01:33:47,708
En u bedankt
voor het trotseren van de regen.

985
01:33:47,791 --> 01:33:51,250
We hebben al gesproken
met politie en justitie.

986
01:33:51,333 --> 01:33:54,916
En het onderzoek loopt nog.

987
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
We geven deze verklaring
met het oog op transparantie.

988
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Zoals u weet, doet Mr Kimball mee
aan de burgemeestersverkiezing.

989
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Maar eerst geef ik
het woord aan Mr Ramon Valle.

990
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mr Mark heeft m'n leven gered.

991
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Vertel eens over de dag waarop u...

992
01:34:21,000 --> 01:34:26,250
De dag waarop ik de steun ontving
van de grootste immigrantenorganisatie?

993
01:34:26,333 --> 01:34:28,750
Daar doelt u vast op.
- Nee.

994
01:34:28,833 --> 01:34:32,666
Nee, de dag waarop u bij de politie kwam...

995
01:34:32,750 --> 01:34:38,541
...om die te informeren over de beëindigde
ontvoering van de zoon van een vriend.

996
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Ik hoop niet dat het
alleen nog over die ene dag gaat.

997
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
U kunt er niet omheen, vrees ik.

998
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Het is nu bijna een jaar geleden.

999
01:34:50,666 --> 01:34:53,208
{\an8}Hoe kijkt u erop terug?

1000
01:34:53,291 --> 01:34:56,416
{\an8}U leidt een relatief gewoon leven
en dan gebeurt dit.

1001
01:34:56,500 --> 01:35:00,291
En dan moet u Ramon vertellen
dat z'n zoon is ontvoerd.

1002
01:35:00,375 --> 01:35:04,208
Wat was het eerste wat u deed?
- We hebben eerst gebeden.

1003
01:35:04,291 --> 01:35:08,541
Ze probeerden me te vermoorden.
Ze schoten op me.

1004
01:35:08,625 --> 01:35:13,750
Hij schoot hem neer,
en redde mij en m'n zoon.

1005
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
We gaven Ramon het losgeld
en hij vertrok om z'n zoon terug te halen.

1006
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
Dus u bent Ramon gevolgd?
- Het was een cruciaal moment.

1007
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Wist Ramon dat u hem volgde?

1008
01:35:23,958 --> 01:35:29,083
Ik was erbij toen de ontvoerder
Ramon doorgaf waar hij heen moest.

1009
01:35:29,166 --> 01:35:33,833
Dus toen hij eenmaal weg was, heb ik
het jachtgeweer van m'n vader gepakt.

1010
01:35:33,916 --> 01:35:36,458
Ik wilde niet dat Ramon dat wist.

1011
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Ik snap dat mensen aan zoiets afleiden
uit welk hout je bent gesneden.

1012
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Ik heb meer dan 100.000 dollar meegegeven
om z'n zoon te redden.

1013
01:35:47,125 --> 01:35:52,916
Had ik de politie moeten inschakelen? Ja.

1014
01:35:53,000 --> 01:35:55,875
Wist ik dat hij ongedocumenteerd was? Ja.

1015
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Maar ik weet ook dat hij een goed mens is.

1016
01:35:59,333 --> 01:36:02,583
Die net zo veel van z'n zoon houdt
als ik van de mijne.

1017
01:36:02,666 --> 01:36:09,208
U hebt er 16 procent van de latinostemmen
bij gekregen in die laatste vier dagen.

1018
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Ik deel kiezers niet in
op basis van etniciteit.

1019
01:36:13,458 --> 01:36:18,375
We zeiden tegen hem dat Ramon
naar de afgesproken plek zou komen...

1020
01:36:18,458 --> 01:36:24,750
...met 100.000 dollar van m'n vader.
Hij had altijd graag geld in de kluis.

1021
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Dan kom je daar, Mark,
en wat zie je dan?

1022
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Hector en Ramon lagen op de grond.

1023
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
De dader liep op ze af
en stond op het punt om te schieten.

1024
01:36:33,208 --> 01:36:39,916
Pas toen het kind in levensgevaar was,
is er dodelijk geweld gebruikt.

1025
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
U schoot hem dood, van 200 meter afstand.
Dat is knap werk.

1026
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Je kunt ook zeggen
dat hij Hectors leven redde.

1027
01:36:48,125 --> 01:36:51,666
Maar 200 meter is veel.
Ik heb training gehad in het leger...

1028
01:36:51,750 --> 01:36:55,083
...maar dit was geluk,
het zou me niet nog een keer lukken.

1029
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Ik heb schuld bekend
aan het laten afgaan van een vuurwapen...

1030
01:36:59,458 --> 01:37:05,041
...en aan het bezit
van een geweer zonder serienummer.

1031
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Dit zijn ernstige feiten en ik
accepteer de straf die me is opgelegd.

1032
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Een heel jaar voorwaardelijke celstraf...

1033
01:37:12,625 --> 01:37:16,958
...een taakstraf ingevuld
op het gebied van wapenveiligheid...

1034
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
...en een boete van 10.000 dollar.

1035
01:37:19,708 --> 01:37:24,125
Ik erken dat ik de wet heb overtreden.

1036
01:37:24,208 --> 01:37:28,333
Ramon heeft dat ook gedaan
door illegaal in ons land te verblijven.

1037
01:37:28,416 --> 01:37:34,708
Ramon is met ICE overeengekomen dat hij
morgen op eigen gelegenheid vertrekt.

1038
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Hij krijgt geen celstraf...

1039
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
...aangezien hij het geweer van m'n vader
niet heeft aangeraakt.

1040
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon woont in Mexico
met z'n verloofde en z'n zoon.

1041
01:37:49,333 --> 01:37:55,833
Hij is daar eigenaar van een grote ranch
en ik heb begrepen dat het goed gaat.

1042
01:37:55,916 --> 01:37:57,708
Hebt u nog contact met Ramon?

1043
01:37:57,791 --> 01:38:04,458
Hij zei dat hij blij was om terug te gaan
omdat het te gevaarlijk was in LA.

1044
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
En daar wil ik als burgemeester
zo snel mogelijk iets aan doen.

1045
01:38:08,583 --> 01:38:11,583
Laten we het over u hebben.
U was een underdog.

1046
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Mensen kenden uw naam niet eens.

1047
01:38:14,666 --> 01:38:20,041
En nu wordt u genoemd als veelbelovende
presidentskandidaat. Hoe is dat voor u?

1048
01:38:20,125 --> 01:38:25,583
Dat is heel aardig, maar ik richt me nu
volledig op m'n werk voor de stad.

1049
01:38:25,666 --> 01:38:31,500
Dat zegt iedereen. 'Ik richt me hierop.'
- Geloof me, het is echt een fulltimebaan.

1050
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Maar heel eerlijk:
ik wil geen president worden, echt niet.

1051
01:38:35,541 --> 01:38:39,500
Maar u hebt toch al
een verkennend campagnecomité?

1052
01:38:39,583 --> 01:38:44,416
Daar zit ik niet zelf achter.
Er zijn veel mensen die om dit land geven.

1053
01:38:44,500 --> 01:38:48,958
Het lijkt me een moeilijke baan
en ik ambieer die rol niet.

1054
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Het heeft veel impact op je gezin en ik...

1055
01:38:52,000 --> 01:38:58,000
Ineens stond u op het punt
iemand van het leven te beroven.

1056
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Wat dacht u?

1057
01:39:00,041 --> 01:39:03,875
Het was duidelijk
wat er op het spel stond.

1058
01:39:03,958 --> 01:39:09,125
Het moest gewoon, en als ik er vooraf
over had nagedacht, was ik banger geweest.

1059
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Maar op het moment zelf...

1060
01:39:20,791 --> 01:39:22,916
...was het makkelijker dan ik dacht.

1061
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Vertaling: Erna Auf der Haar