1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Rodant, com diuen.
- Rodant, sí.
4
00:00:32,958 --> 00:00:34,833
- Ja sap com...
- Sí, sé com va.
5
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
D'acord.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,791
Mark Kimball.
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,541
Em presento
com a alcalde independent de Los Angeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Senyor Kimball,
per què va decidir presentar-s'hi?
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Volia fer-ho perquè vull...
10
00:00:48,916 --> 00:00:49,833
ajudar la gent.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}BENVINGUTS A LA
12
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
{\an8}Vaig créixer aquí.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}És la meva ciutat.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}És la meva llar i la de la meva família.
15
00:00:58,583 --> 00:01:00,208
{\an8}El meu fill creixerà aquí.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Hem de complir la promesa de Los Angeles.
17
00:01:03,000 --> 00:01:06,250
{\an8}Aquesta ciutat està plena
de persones diferents,
18
00:01:06,333 --> 00:01:08,916
{\an8}però tots intentem construir el mateix.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}La vida amb què somiàvem.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Quant fa que treballa?
- 33 anys.
21
00:01:13,500 --> 00:01:16,125
{\an8}Què creu que hauria de canviar?
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
{\an8}Què valora més de Los Angeles?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Crec que la gent mereix un alcalde
que col·labori amb ells.
24
00:01:23,041 --> 00:01:24,416
{\an8}Hola. Com estàs?
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
{\an8}Fas bona cara.
26
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
{\an8}LA.
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,208
{\an8}A Los Angeles sabem molt bé
28
00:01:30,291 --> 00:01:34,666
{\an8}que les nostres vides
i tot el que hem creat són fràgils.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,958
{\an8}Hem vist el cel enfosquir-se
i les muntanyes cremar-se.
30
00:01:40,041 --> 00:01:45,416
{\an8}Ens hem sentit impotents en veure
les flames menjant-se els nostres barris.
31
00:01:45,916 --> 00:01:49,625
{\an8}Però entre tots hem protegit
el que més estimem,
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,000
{\an8}les nostres famílies i llars.
33
00:01:52,500 --> 00:01:57,458
{\an8}La base d'alguns dels nostres valors
estan en perill.
34
00:01:58,291 --> 00:02:01,041
{\an8}Crec que el lideratge és
més important que mai.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}La força d'aquesta ciutat és
el nostre vincle i la humanitat.
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Tots els nens són imprescindibles.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Totes les famílies mereixen
sentir-se segures.
38
00:02:12,000 --> 00:02:17,125
{\an8}Quan acceptem aquests valors,
escollim l'esperança i no la por.
39
00:02:17,208 --> 00:02:19,166
{\an8}Som la nostra millor versió.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Expliqui qui és Mark Kimball.
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,791
{\an8}El meu pare va ser el primer
a anar a la universitat.
42
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
{\an8}Els nois graduats anaven a Wall Street.
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}Jo vaig ser professor.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Quan era a Watts, al carrer 112...
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}Quan treballava amb la policia
protegint els nens...
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
{\an8}Quan treballava amb el fiscal
i l'advocat d'ofici...
47
00:02:37,041 --> 00:02:39,625
{\an8}Quan vaig presentar
la Llei d'acció mediambiental
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}amb l'objectiu d'aconseguir
aigua potable neta...
49
00:02:42,875 --> 00:02:46,041
{\an8}Quan era a la guerra del Golf
ajudant el país,
50
00:02:46,125 --> 00:02:51,208
{\an8}vaig fer tot el possible per a posar-me
en la pell dels altres.
51
00:02:51,291 --> 00:02:55,666
{\an8}Crec que aquesta ciutat mereix un alcalde
que respecti tothom.
52
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
{\an8}Seria un gran honor ser l'alcalde
53
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
{\an8}i el millor que tinc com a candidat
és la meva parella.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Crec que som un equip
que pot arribar a donar molt
55
00:03:05,625 --> 00:03:07,750
{\an8}i creiem en el servei a la ciutat.
56
00:03:08,916 --> 00:03:10,625
{\an8}I seré molt honest.
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}No us mentiré com a alcalde.
58
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Gràcies per la vostra atenció.
59
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Beneïda sia Los Angeles.
60
00:03:22,250 --> 00:03:24,625
Ens tornarem a veure quan sigui alcalde.
61
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Vam declarar el lloc de la fundació.
62
00:03:45,791 --> 00:03:49,041
Proclama que s'ha de netejar tota una zona.
63
00:03:49,125 --> 00:03:52,250
Hi ha lleis i regulacions relacionades.
64
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
Ja hi eren.
65
00:03:53,541 --> 00:03:58,041
Crec que es tracta d'una corporació
que s'amaga darrere de petites empreses
66
00:03:58,125 --> 00:04:01,625
{\an8}en lloc d'acceptar les conseqüències
de contaminar l'aigua.
67
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
{\an8}La llei Kimball ha triomfat.
68
00:04:03,541 --> 00:04:04,958
{\an8}Els hem fet responsables
69
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
{\an8}i ara al·leguen
que ha afectat una petita empresa
70
00:04:08,500 --> 00:04:09,708
{\an8}per a evitar-ho.
71
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Això és irrellevant.
72
00:04:19,208 --> 00:04:21,291
{\an8}MARK KIMBALL ALCALDE 2026
73
00:04:43,333 --> 00:04:44,500
Hola, Ceci.
74
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
Bon dia.
75
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
Ostres.
76
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Mira que maques són.
77
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Moltes gràcies.
78
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
Mira-les.
79
00:04:54,708 --> 00:04:57,166
- És perfecte, gràcies.
- Tingui.
80
00:04:57,250 --> 00:04:59,333
Baixarà en qualsevol moment.
81
00:05:00,333 --> 00:05:01,583
- Senyora Abby.
- Sí?
82
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Podem parlar un moment?
83
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
És clar.
84
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
És per en Ramon?
85
00:05:06,666 --> 00:05:08,291
- Ho sento.
- No passa res.
86
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Però no li vaig dir una cosa important.
87
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- D'acord.
- A Mèxic és un capatàs.
88
00:05:14,291 --> 00:05:17,791
- No sé què és.
- És com un capità d'una granja.
89
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Molt hàbil,
treballa la terra i els animals.
90
00:05:20,916 --> 00:05:23,125
Pot fer de tot, cregui'm.
91
00:05:23,208 --> 00:05:27,208
Ceci, ja saps
que faríem el que fos per tu.
92
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
T'estimem molt.
93
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Però ara vigilen molt en Mark
94
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
i no pot aplicar lleis que no tolera.
95
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Ho sento.
96
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Però estic contenta per tu, Ceci,
perquè està enamorada.
97
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Sí.
- Sembla maco.
98
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Segur que trobarà alguna cosa.
99
00:05:44,041 --> 00:05:47,375
És un pare increïble, com el senyor Mark.
100
00:05:47,458 --> 00:05:49,750
Està criant sol l'Hector, el seu fill,
101
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
perquè la mare va morir per un càncer.
102
00:05:53,125 --> 00:05:57,041
Va deixar una feina
on supervisava trenta homes
103
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
per a cuidar l'Hector.
104
00:05:59,333 --> 00:06:03,583
En Denny el va conèixer l'altre dia
i també li cau bé.
105
00:06:04,750 --> 00:06:06,666
Mira, ho diré a altres famílies.
106
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Potser trobo algú
que no tingui tantes restriccions.
107
00:06:09,833 --> 00:06:10,666
- Mare.
- Sí.
108
00:06:10,750 --> 00:06:13,333
- Hola, amor. Estàs llest?
- Hola, Denny.
109
00:06:13,416 --> 00:06:14,375
Hola!
110
00:06:14,875 --> 00:06:16,666
- Hola, tresor.
- Hola.
111
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hola.
112
00:06:18,666 --> 00:06:20,750
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.
113
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Campió.
114
00:06:28,250 --> 00:06:29,083
Ei.
115
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Espera un moment.
116
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Vine amb mi.
117
00:06:32,375 --> 00:06:33,625
T'ensenyaré una cosa.
118
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
No sé si encara la vols, però...
119
00:06:39,250 --> 00:06:40,875
La vaig veure i...
120
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- L'has aconseguit.
- Sí.
121
00:06:45,875 --> 00:06:46,875
Agafa-la.
122
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Carai.
123
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
- Sí.
- Com mola.
124
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Tinc diferents talles, per si et ve gran.
125
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Gràcies, pare.
126
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
T'estimo, nano.
127
00:06:59,291 --> 00:07:01,583
Em sap greu no estar gaire amb tu.
128
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- No, ho entenc.
- De veritat?
129
00:07:04,333 --> 00:07:05,791
Ets molt bon nen.
130
00:07:06,541 --> 00:07:07,625
- Vinga.
- Sí.
131
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Espera. No tenen
una norma sobre les armes a l'escola?
132
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Després vindrem i l'agafarem.
133
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Sí, bona idea.
134
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Sí.
- Millor així.
135
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Sí.
- Perfecte.
136
00:07:17,166 --> 00:07:19,250
- T'estimo, pare.
- I jo a tu, nano.
137
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Li vaig demanar a la Suzie
una disfressa de ninja.
138
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Ja ho sé, llavors no hi vaig pensar.
Sabia que ho volia.
139
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Em sabia greu no estar gaire amb ell.
140
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
La propera vegada avisa'm.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Sí, doncs... ho intentaré.
142
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Tinc molta feina.
143
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Ja.
144
00:07:40,583 --> 00:07:42,000
Almenys està content.
145
00:07:44,250 --> 00:07:45,083
Abby.
146
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
Digues.
147
00:07:46,250 --> 00:07:49,333
- Has parlat d'en Ramon amb la Cecilia?
- Sí.
148
00:07:49,416 --> 00:07:52,541
Sembla que ara és un capatàs o un ramader.
149
00:07:52,625 --> 00:07:54,875
Un capatàs? Sí, és una persona que...
150
00:07:54,958 --> 00:07:59,166
Cuida cavalls, elimina pestes...
Deu estar qualificat, no és per això.
151
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
- Voldria ajudar-lo.
- És cert.
152
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
És la llei, no puc ignorar-la
tot i que no em sembli bé.
153
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
És el que li he dit gairebé literalment.
154
00:08:07,750 --> 00:08:10,916
Llavors per què sembla que soc el dolent?
155
00:08:11,000 --> 00:08:12,958
Mark, no agradaràs a tothom.
156
00:08:13,041 --> 00:08:14,291
No passa res.
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,208
- Hola.
- Arribo d'aquí res.
158
00:08:35,291 --> 00:08:38,375
Vaig per La Brea i Rosewood.
159
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Sabem res de l'enquesta?
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,791
Tindrà els resultats.
161
00:08:41,875 --> 00:08:44,958
Però van directament a l'iPad, oi?
Allò secret.
162
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- No ho veurà ningú...
- No et preocupis.
163
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Estic en un semàfor. D'acord.
164
00:08:49,916 --> 00:08:51,541
Escull un i endavant.
165
00:08:51,625 --> 00:08:52,583
Hola!
166
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
La Brooke té els números?
167
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
Sí? Perfecte.
168
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
Ei, equip. Com anem?
169
00:08:58,875 --> 00:09:00,416
Com esteu?
170
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Et semblen bé?
- Sí.
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Té.
- Estan bé?
172
00:09:03,541 --> 00:09:04,916
- A veure.
- Ben fet.
173
00:09:09,125 --> 00:09:11,791
- Les publicacions també són genials.
- Sí.
174
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Són increïbles, molt bé.
175
00:09:15,500 --> 00:09:16,416
Gràcies.
176
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
- Continueu així. Sou fenomenals!
- Sí!
177
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
Sí.
178
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Merda.
179
00:09:27,458 --> 00:09:28,666
Vaig perdent.
180
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Per menys de quatre punts.
181
00:09:31,541 --> 00:09:33,125
La mare que...
182
00:09:33,208 --> 00:09:35,791
Ho hem donat tot.
183
00:09:35,875 --> 00:09:38,166
Sé que no volem demanar més,
184
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
però no tocaran els diners.
185
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Són la garantia.
186
00:09:41,583 --> 00:09:44,333
I, quan guanyis,
els recuperaràs en tres dies
187
00:09:44,416 --> 00:09:45,708
i pagaràs el deute.
188
00:09:45,791 --> 00:09:47,750
No hauràs de tocar els diners.
189
00:09:47,833 --> 00:09:50,416
Són literalment els nostres estalvis.
190
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
I no es mouran.
191
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
L'estratègia funciona.
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,541
El missatge arriba on cal.
193
00:09:55,625 --> 00:09:58,375
És que la gent és molt cara.
194
00:09:58,458 --> 00:10:02,000
Els independents som imbècils.
El partit no et paga el deute.
195
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Si no vols que et vegin
com un partit corrupte més,
196
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
és vital que...
197
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Ja ho sé, ho dic des del matí.
198
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Collons.
199
00:10:11,750 --> 00:10:15,458
Hem arribat molt lluny
i de veritat crec que guanyaràs.
200
00:10:16,083 --> 00:10:18,625
Però si no podem pujar l'últim esglaó...
201
00:10:18,708 --> 00:10:21,875
No em gastaré quasi tots els diners
per a quasi guanyar.
202
00:10:21,958 --> 00:10:25,166
Només vull que entenguis
que això és molt arriscat.
203
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Me la jugo de veritat.
204
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Només fas història si t'arrisques.
205
00:10:40,541 --> 00:10:41,375
No, home.
206
00:10:41,458 --> 00:10:45,333
No puc ser
un fill de puta mentider com el meu pare.
207
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- He de parlar amb l'Abby...
- Jo no ho faria.
208
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Vols crear un conflicte a casa
per una petitesa?
209
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Si te la foten i perds...
210
00:10:53,833 --> 00:10:56,416
No puc perdre.
211
00:10:56,500 --> 00:10:57,791
No em quedarà res.
212
00:10:57,875 --> 00:11:00,625
La meva esposa, a qui estimo, em deixarà.
213
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
- No puc perdre les eleccions.
- Mark.
214
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
No perdràs les eleccions.
215
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
Ets la persona indicada
216
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
i jo soc el millor en el que faig.
217
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
FIRMI AQUÍ
PRESTATARI
218
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Només sis punts dels llatins.
Vaig parlar en castellà.
219
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
L'oponent és llatina.
220
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
No parla castellà i l'han subornat.
221
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
A ningú li importa la corrupció.
222
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Creuen que és dels seus.
223
00:11:32,041 --> 00:11:34,208
Els hem de demostrar que tu també.
224
00:11:35,791 --> 00:11:38,291
Doncs no tenim més diners. Fins aquí.
225
00:11:40,166 --> 00:11:44,416
L'acte d'avui és
el més gran de la ciutat per als llatins.
226
00:11:45,625 --> 00:11:46,916
Avui els convenceràs.
227
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDRE DE CESSAMENT D'ACTIVITAT
AVÍS DE VIOLACIÓ
228
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}No es tracta dels diners que guanyem.
No hi té res a veure.
229
00:12:00,875 --> 00:12:05,583
Parlem de com ensenyar
a les grans empreses
230
00:12:05,666 --> 00:12:08,208
que no poden tractar
la vall de San Fernando
231
00:12:08,291 --> 00:12:09,416
com una deixalleria
232
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
i abocar els àcids de les bateries
233
00:12:13,583 --> 00:12:16,541
en una zona
que arriba a l'aigua subterrània.
234
00:12:16,625 --> 00:12:22,333
Entenc que l'excusa són
les empreses petites, locals, regionals...
235
00:12:26,250 --> 00:12:30,625
Vens a arreglar la teva relació amb ell
o la teva amb tu mateixa?
236
00:12:30,708 --> 00:12:35,916
Sé que primer he d'arreglar
la meva relació amb mi mateixa, sí.
237
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Saps per què comencem per aquí?
238
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
És com posar-te...
239
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
la màscara d'oxigen tu primer.
240
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
A més,
no pots controlar les seves decisions.
241
00:12:46,541 --> 00:12:48,041
No sé què més fer.
242
00:12:48,125 --> 00:12:52,125
{\an8}Sé que he de trobar la força
en la meva veu interior, però...
243
00:12:52,208 --> 00:12:53,083
{\an8}RON
HEM DE PARLAR
244
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Per què no ho pot fer ell també?
245
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Per què he de ser jo? No és just.
246
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Hola.
247
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Hola.
248
00:13:17,708 --> 00:13:18,541
Vine aquí.
249
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
T'he trobat a faltar.
250
00:13:40,875 --> 00:13:42,291
A veure.
251
00:13:42,375 --> 00:13:45,916
Què és tan urgent
que no em pots dir per Signal?
252
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Ahir vaig marxar.
253
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
De veritat?
254
00:14:00,000 --> 00:14:00,833
Sí.
255
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Per a estar amb tu.
256
00:14:04,291 --> 00:14:06,875
Però creia que primer...
257
00:14:07,625 --> 00:14:08,833
tindríem un pla.
258
00:14:09,875 --> 00:14:10,791
T'entenc.
259
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Tens raó.
260
00:14:14,083 --> 00:14:14,916
Ostres.
261
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
- Ron.
- Escolta, no passa res.
262
00:14:18,458 --> 00:14:20,916
Respira, nena.
263
00:14:21,916 --> 00:14:23,375
Això és bo.
264
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Ho saps?
- Sí.
265
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
- Sí?
- Sí.
266
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
I et mereixes sentir-te bé, oi?
267
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
Només penso a estar amb tu.
268
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Vull estar amb tu. Mai m'havia passat.
269
00:14:37,666 --> 00:14:39,041
Ella està bé?
270
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Ho estarà.
271
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Què passa amb en Denny?
272
00:14:47,125 --> 00:14:48,875
Voler ser feliç et fa mala mare?
273
00:14:49,583 --> 00:14:52,208
Abandonar el seu pare ara mateix...
274
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
No permetis que t'utilitzi.
275
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
No és just.
276
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- La vida és així, ja ho saps.
- No és just.
277
00:15:03,875 --> 00:15:07,250
No li puc fer això
a la meva família ara mateix.
278
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
Només tenim una vida.
279
00:15:14,625 --> 00:15:17,250
I la meva la compartiré amb tu.
280
00:15:18,625 --> 00:15:20,375
En un pis a La Brea.
281
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
- Em trauré la jaqueta.
- Sí.
282
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Crec que... M'entens?
283
00:15:46,666 --> 00:15:49,291
És una mica rígida.
284
00:15:50,708 --> 00:15:53,041
Que sembli més informal. M'entens?
285
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Sincer.
286
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Sí, sincer.
287
00:15:55,375 --> 00:15:57,041
- Pare.
- Hola!
288
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
On és la disfressa?
289
00:16:00,708 --> 00:16:02,916
On l'hem deixat, al despatx.
290
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Hola, Sr. Mark.
291
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
Ceci, podries ajudar-lo amb la disfressa?
292
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
- És clar.
- Jo tinc molta...
293
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
M'entens? Tinc feina.
294
00:16:10,208 --> 00:16:11,625
- Hola.
- Hola.
295
00:16:12,125 --> 00:16:13,791
- S'està canviant?
- Sí.
296
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Sí, ha anat a buscar...
297
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Genial.
298
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Com han anat els resultats?
299
00:16:20,666 --> 00:16:23,958
No tan bé com esperàvem,
però crec que tenim inèrcia.
300
00:16:24,041 --> 00:16:27,416
- En Sam creu que és qüestió de dies.
- La Hannah és aquí.
301
00:16:29,375 --> 00:16:31,708
Sí, estem treballant temes de xarxes.
302
00:16:31,791 --> 00:16:33,958
Me l'emportaré a demanar dolços
303
00:16:34,041 --> 00:16:36,833
i després soparem, així que estaràs sol.
304
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Ostres.
305
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Carai.
- Quina fila.
306
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
És increïble, nano.
307
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
- De veritat.
- Llest?
308
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Magnífic.
- Amb la Ceci, oi?
309
00:16:47,208 --> 00:16:52,250
Sí, jo tinc una reunió urgent
pel Zoom amb un pacient.
310
00:16:52,333 --> 00:16:54,250
Podeu anar marxant si voleu.
311
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
- Sí. Ha vingut l'Hector?
- Sí.
312
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
- Com?
- Ho sento.
313
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
No els he preguntat si els semblava bé
que vingués també l'Hector.
314
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Creia que aniries
amb els teus amics, en Gabe i en Seth.
315
00:17:08,708 --> 00:17:10,750
- Coneixes l'Hector?
- Sí.
316
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
El vaig conèixer a l'entrenament.
317
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Després vam anar al Country Mart.
318
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- L'has vist una vegada.
- No passa res.
319
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Té disfressa?
- Pot venir.
320
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Gràcies.
- Li deixarem la de la Suzie.
321
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Pot dur l'altra, la meva disfressa.
322
00:17:24,416 --> 00:17:25,958
La que em ve gran.
323
00:17:26,041 --> 00:17:27,458
- És clar.
- Sí.
324
00:17:27,541 --> 00:17:30,625
- Hector, pots venir.
- Són aquí.
325
00:17:34,083 --> 00:17:35,333
Hola, Hector.
326
00:17:35,416 --> 00:17:37,041
- Vas amb ells?
- Hola.
327
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Sr. Mark, Sra. Abby, l'Hector.
328
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Som-hi, collons.
329
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
330
00:17:41,416 --> 00:17:43,666
Què t'he dit
de parlar així davant la mare?
331
00:17:43,750 --> 00:17:45,958
- Ho sento.
- Davant de ningú.
332
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Bona tarda.
333
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Hola.
334
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
No vas amb els nens a demanar dolços?
335
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
No, he trobat una feina a prop.
Són un parell d'hores.
336
00:17:57,875 --> 00:17:59,375
- Que bé.
- Sí.
337
00:17:59,458 --> 00:18:00,541
Gràcies.
338
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
- Què diu?
- En Ramon no hi anirà.
339
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Ha trobat una feina.
- Som-hi.
340
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Vinga, som-hi.
341
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
- Molt bé, nois.
- T'estimo.
342
00:18:10,041 --> 00:18:12,833
T'estimo, nano.
Divertiu-vos i agafeu dolços.
343
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
No gaires.
344
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
No la trenquis, eh?
345
00:18:15,958 --> 00:18:19,791
- Intenta impressionar el noi.
- Sí, ja ho sé.
346
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Vaig a la reunió.
347
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
- D'acord.
- Apa.
348
00:18:32,416 --> 00:18:36,416
Hannah, continuem
amb el malson de les xarxes socials?
349
00:18:42,916 --> 00:18:44,708
Porta't bé, fill.
350
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- El cap amunt.
- Amunt.
351
00:18:56,375 --> 00:18:59,333
- És ridícul. Queda bé?
- Sí, genial.
352
00:18:59,416 --> 00:19:01,500
Sembla que t'estàs rient de mi.
353
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
- No.
- Ja. Em votaràs?
354
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
- Sí.
- Moltes gràcies.
355
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES PER SEMPRE
356
00:19:37,916 --> 00:19:39,958
Spider-Man! Mira, pare.
357
00:19:46,541 --> 00:19:48,208
Anem a la casa embruixada.
358
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
T'agrada?
359
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Sembla terrorífica.
360
00:19:52,208 --> 00:19:53,375
- Apa.
- Hector, preparat?
361
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
No, ves-hi tu.
362
00:19:55,333 --> 00:19:57,041
- Vinga.
- No, ves-hi tu.
363
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
- Tranquil.
- Endavant.
364
00:19:58,333 --> 00:20:00,125
Nosaltres t'esperem aquí.
365
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
- Estàs bé?
- Sí, tot bé.
366
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
D'acord.
367
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector.
368
00:20:21,458 --> 00:20:22,625
A on vas?
369
00:20:22,708 --> 00:20:23,666
Ara torno.
370
00:20:23,750 --> 00:20:25,166
Ai, aquest nen.
371
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector.
372
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Hector!
373
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
Espera'm.
374
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hola.
375
00:20:58,666 --> 00:20:59,625
Hola.
376
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Crec que aniré a buscar en Denny.
377
00:21:02,458 --> 00:21:03,291
Ara?
378
00:21:03,875 --> 00:21:07,541
Crec que estarà bé amb la Ceci i l'Hector.
379
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Sí, però...
380
00:21:10,500 --> 00:21:12,750
Com ha anat la reunió?
381
00:21:13,875 --> 00:21:16,833
Doncs bastant malament.
382
00:21:16,916 --> 00:21:19,291
És un divorci espantós.
383
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
- Ho sento.
- Ja.
384
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Vine.
385
00:21:25,208 --> 00:21:26,458
Ho sento.
386
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Mark.
387
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
Què?
388
00:21:37,750 --> 00:21:39,416
No t'he abraçat per això.
389
00:21:40,083 --> 00:21:41,333
Però no li dius res.
390
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
No tenim gaires fotos junts, només vol...
391
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Quina sorpresa.
392
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
T'estan trucant.
393
00:21:53,291 --> 00:21:55,875
- Hola, aquí en Mark.
- Ets en Mark Kimball?
394
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
- Sí. Amb qui parlo?
- Perfecte.
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,708
- Ves-te'n, va.
- Escolta'm bé.
396
00:22:00,791 --> 00:22:03,541
Aquest és el pitjor dia de la teva vida.
397
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
He segrestat el teu fill.
398
00:22:05,208 --> 00:22:06,708
Qui collons ets?
399
00:22:06,791 --> 00:22:08,708
- Qui és?
- El teu pitjor malson.
400
00:22:09,208 --> 00:22:10,208
El karma.
401
00:22:11,291 --> 00:22:13,541
El teu fill està assegut davant meu.
402
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
- Què?
- Si no...
403
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Està demanant dolços
amb els amics, imbècil.
404
00:22:17,458 --> 00:22:20,208
Ja no. Ara és amb mi.
405
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
- Si el vols veure, paga.
- Què?
406
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Res. Penja.
- No.
407
00:22:23,625 --> 00:22:25,291
Si truques a la policia,
408
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
prepara't
per a veure el teu fill a la brossa.
409
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
- Qui ets?
- Mark.
410
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
Qui collons ets?
411
00:22:32,666 --> 00:22:34,791
Benvingut al teu malson, Mark.
412
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Escolta, si això és...
413
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Creus que és divertit? Una broma?
414
00:22:38,666 --> 00:22:42,458
Si creus que és una broma, et juro que...
415
00:22:43,250 --> 00:22:45,125
- Truca a la Ceci.
- No tinc el mòbil.
416
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
- Doncs busca'l. No tinc el seu número.
- No?
417
00:22:48,125 --> 00:22:50,416
- No. Agafa el teu.
- És a la taula.
418
00:22:50,500 --> 00:22:52,791
Tranquil, respira. És una broma.
419
00:22:52,875 --> 00:22:55,291
Segur que sí, però no fa gràcia.
420
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- No passa res.
- És al sofà, amor.
421
00:22:57,791 --> 00:23:00,250
- Això és una merda.
- Ho investigarem.
422
00:23:00,333 --> 00:23:02,375
Trobaré qui és aquest malparit.
423
00:23:02,458 --> 00:23:05,083
- T'ho asseguro.
- Salta el contestador.
424
00:23:05,166 --> 00:23:07,708
- No hi ha senyal aquí.
- No, jo en tinc.
425
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
A mi no m'arriba als barris rics,
no tenen antenes.
426
00:23:10,833 --> 00:23:13,583
Ara és culpa del seu mòbil centenari.
427
00:23:13,666 --> 00:23:15,958
- Li'n vam comprar un nou.
- Torna-hi.
428
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
És una broma.
429
00:23:17,208 --> 00:23:18,916
- És clar.
- I si no, Mark?
430
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Sempre ens truquen molts bojos.
431
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Aquest semblava seriós.
432
00:23:22,791 --> 00:23:23,916
A veure...
433
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
- Nois, pareu un moment...
- Sam.
434
00:23:26,833 --> 00:23:30,000
- Això és...
- Que deixi de fer-nos fotos, hòstia!
435
00:23:30,083 --> 00:23:32,375
- La faré fora.
- L'has sentit?
436
00:23:32,458 --> 00:23:33,958
- Sí.
- Sembla boig.
437
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Potser era IA.
- No em fotis, conec els bojos.
438
00:23:36,750 --> 00:23:39,458
No t'estic fotent.
No vull pensar en el pitjor.
439
00:23:39,541 --> 00:23:42,333
- D'acord. A on vas?
- A parlar amb en Sam.
440
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
- Dona'm el mòbil.
- Per?
441
00:23:43,666 --> 00:23:45,541
- Perquè... Tu dona-me'l.
- Té.
442
00:23:47,625 --> 00:23:49,458
- Nano.
- Escolta.
443
00:23:49,541 --> 00:23:51,583
- Què collons és això?
- Tranquil.
444
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Sé que fa por, però escolta'm.
445
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
Estic un 80 % segur que és una broma.
446
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
I has de vigilar com ho gestiones.
447
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Què vols dir?
448
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
És una jugada de l'oposició
per a enganyar-te.
449
00:24:03,625 --> 00:24:06,208
Volen espantar-te. M'entens?
450
00:24:06,291 --> 00:24:07,375
Treu-li el mòbil.
451
00:24:07,458 --> 00:24:10,958
- Abby.
- Si és una broma, digues-nos-ho.
452
00:24:11,041 --> 00:24:13,208
No passa res, no et denunciarem.
453
00:24:13,291 --> 00:24:14,708
- Digues.
- El mòbil.
454
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
- No.
- Posa l'altaveu.
455
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Sí, d'acord.
456
00:24:18,291 --> 00:24:20,083
Qui acaba de marxar?
457
00:24:20,583 --> 00:24:23,250
Exacte, imbècil. Us estic vigilant.
458
00:24:23,333 --> 00:24:27,125
Si va a la comissaria,
no us imagineu el dolor...
459
00:24:27,208 --> 00:24:31,083
No, treballa per a nosaltres
i li hem dit que marxi.
460
00:24:31,166 --> 00:24:33,000
- No és cap amenaça.
- Exacte.
461
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Feu només el que jo us digui, entesos?
462
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Sí, és clar.
- Sí.
463
00:24:36,666 --> 00:24:38,416
Si tens el nostre fill...
464
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
- "Si"?
- Farem el que diguis.
465
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Creus que menteixo?
466
00:24:42,250 --> 00:24:43,833
- Mira.
- Què és?
467
00:24:43,916 --> 00:24:44,875
Què?
468
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
Mare meva. Mark.
469
00:24:46,875 --> 00:24:49,750
Què vols? Per favor.
470
00:24:49,833 --> 00:24:52,500
Set milions en efectiu a mitjanit.
471
00:24:52,583 --> 00:24:55,416
Set? Però és de nit.
No hi ha bancs oberts.
472
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
No aconseguiré els diners.
473
00:24:57,458 --> 00:24:58,583
Hauràs de...
474
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
En efectiu aquesta nit.
475
00:25:00,541 --> 00:25:03,250
Per favor, això no funciona així.
Un moment.
476
00:25:03,333 --> 00:25:05,875
- Per favor.
- O no veureu el vostre fill.
477
00:25:05,958 --> 00:25:07,166
- M'heu entès?
- Sí.
478
00:25:07,250 --> 00:25:08,125
Escolta'm.
479
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
Puc parlar amb ell?
480
00:25:09,625 --> 00:25:11,583
Deixa'm parlar amb ell.
481
00:25:11,666 --> 00:25:12,833
Vull que em senti.
482
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Calla, hòstia.
483
00:25:15,833 --> 00:25:19,416
Doneu-me els diners
o el tallaré a trossos i us els enviaré.
484
00:25:19,500 --> 00:25:20,625
Primer el fetge...
485
00:25:20,708 --> 00:25:24,041
Si toques el meu fill,
juro que et mato, fill de puta.
486
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
Et faré patir.
487
00:25:25,708 --> 00:25:27,208
Et mataré, t'ho juro.
488
00:25:27,291 --> 00:25:29,958
Per favor, estàs enfadat amb nosaltres.
489
00:25:30,041 --> 00:25:33,333
No és culpa seva. No la paguis amb ell.
490
00:25:33,833 --> 00:25:36,666
- Apagueu el llum de l'entrada.
- D'acord.
491
00:25:36,750 --> 00:25:39,416
Quan tingueu els diners
torneu a encendre'l.
492
00:25:39,500 --> 00:25:40,708
- D'acord.
- Entesos?
493
00:25:40,791 --> 00:25:42,500
- Sí.
- Sí.
494
00:25:42,583 --> 00:25:43,750
Mare meva.
495
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Com s'apaga?
- Deixa-ho estar.
496
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Ja ho faig jo. Com aconseguim els diners?
497
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Ara mateix és impossible.
498
00:25:51,291 --> 00:25:55,125
Per què? És clar que és possible.
A qui truquem? Els transferim?
499
00:25:55,208 --> 00:25:58,458
- Els vol en efectiu.
- És el mateix.
500
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Ho hem de justificar. És tard.
501
00:26:00,416 --> 00:26:03,750
Són els nostres diners.
Hi ha d'haver algun banc obert.
502
00:26:03,833 --> 00:26:06,250
Si els retires, avisaran l'FBI.
503
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Se me'n fot. Vull el meu fill a casa.
504
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
És impossible
treure tants diners del banc.
505
00:26:11,583 --> 00:26:15,291
Si em tornes a dir
què és possible a la vida del meu fill,
506
00:26:15,375 --> 00:26:17,041
t'arranco la cara.
507
00:26:17,125 --> 00:26:18,333
- Abby.
- Què?
508
00:26:21,458 --> 00:26:22,291
No els tenim.
509
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Què? Sí que els tenim.
510
00:26:25,166 --> 00:26:28,500
Ara mateix no estan disponibles.
511
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
Què? Truca a en Richard perquè te'ls doni.
512
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
És el banc.
513
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- N'hi ha a Londres, Dubai...
- No tenim els diners.
514
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Puc aconseguir
set milions en efectiu en una hora.
515
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Què?
516
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Alguns problemes de campanya són tan greus
que el partit ni els toca.
517
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
Aquí entra ella.
518
00:26:49,916 --> 00:26:52,875
Crec que els pot aconseguir
sense dificultats.
519
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Sí?
520
00:26:58,500 --> 00:27:01,041
- Que no entri a casa.
- Qui?
521
00:27:01,125 --> 00:27:02,208
El jardiner.
522
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Envia'l al darrere.
523
00:27:03,916 --> 00:27:06,208
- És en Ramon.
- Merda.
524
00:27:06,291 --> 00:27:07,416
Collons. D'acord.
525
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
526
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
527
00:27:24,916 --> 00:27:26,458
Has parlat amb la Cecilia?
528
00:27:26,541 --> 00:27:29,500
No, m'ha dit que l'esperi aquí
per a dur-la a casa.
529
00:27:29,583 --> 00:27:30,666
D'acord, tranquil.
530
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Mira.
531
00:27:32,916 --> 00:27:36,583
He d'arreglar la tanca
que hi ha darrere del pati de jocs.
532
00:27:36,666 --> 00:27:38,000
Saps on és?
533
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Te n'ocupes?
534
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Et pagaré cent dòlars.
535
00:27:41,375 --> 00:27:43,000
- Ara?
- Sí.
536
00:27:43,083 --> 00:27:44,916
No, ja no hi ha llum.
537
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Cinc-cents?
538
00:27:49,375 --> 00:27:52,666
És important, home. Fes-me el favor.
539
00:27:54,541 --> 00:27:56,875
Tinc les eines a la camioneta.
540
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Perfecte. Gràcies, home.
541
00:28:02,666 --> 00:28:07,166
Els treballadors domèstics solen ajudar
en delictes contra grans propietaris.
542
00:28:09,041 --> 00:28:10,333
Potser ha parlat amb algú.
543
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
El coneixeu?
544
00:28:12,208 --> 00:28:15,125
- És preocupant.
- Calla ja.
545
00:28:15,208 --> 00:28:18,291
A veure...
Què passa amb la dona dels diners?
546
00:28:18,375 --> 00:28:19,541
Com funciona?
547
00:28:20,125 --> 00:28:24,458
És la persona
a qui truques en cas d'emergència.
548
00:28:24,541 --> 00:28:26,916
Conec alguns clients seus, és bona.
549
00:28:27,000 --> 00:28:30,541
I aquests clients
van quedar satisfets amb els resultats?
550
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Sí, tenint en compte la situació.
551
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
D'acord, truquem-li.
552
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
És molt bona, molt discreta,
553
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
però molt cara.
554
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Els diners no són el problema.
555
00:28:41,916 --> 00:28:43,833
La seva comissió és d'un 20 %.
556
00:28:43,916 --> 00:28:49,708
- Són set milions més un milió i mig.
- Sí, sabem comptar. Truca-li.
557
00:28:49,791 --> 00:28:51,250
Tenim els diners.
558
00:28:52,916 --> 00:28:57,708
Crec que us afectarà més del que creus.
559
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Hem gastat molt en la campanya.
560
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Quant?
561
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
És molt cara, no sé...
562
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Quant tenim?
- No ho sé.
563
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Tenim la casa com a garantia
i per tant els diners.
564
00:29:08,916 --> 00:29:10,166
- Tenim la casa?
- Sí.
565
00:29:10,250 --> 00:29:11,625
Només la casa?
566
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Una campanya així és molt cara.
567
00:29:14,625 --> 00:29:19,291
Sé que el meu marit
no es gastaria aquests diners
568
00:29:19,375 --> 00:29:20,750
sense dir-m'ho primer.
569
00:29:20,833 --> 00:29:24,916
L'horari de major audiència
a Los Angeles costa un ronyó.
570
00:29:25,000 --> 00:29:25,916
Deixa-ho estar.
571
00:29:26,000 --> 00:29:29,541
He agafat més diners de l'herència
dels que t'havia dit
572
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
per a enviar un missatge als votants
573
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
perquè era important,
me n'havia d'assegurar.
574
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Quan guanyem,
recuperarem els diners i pagarem el deute.
575
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Però ara mateix
tècnicament els diners estan congelats.
576
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
No, els has gastat.
577
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
- Això no importa.
- Sí.
578
00:29:46,250 --> 00:29:47,500
Sento no haver-t'ho dit.
579
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
De debò t'has gastat
tots els diners en la teva campanya?
580
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
No vull parlar d'això ara mateix.
El nostre fill ens necessita.
581
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- És culpa teva.
- No em carreguis el mort.
582
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
No sabia que segrestarien el nostre fill.
583
00:30:02,083 --> 00:30:05,791
Ho havies d'haver pensat.
Tu ens has posat la diana a l'esquena.
584
00:30:05,875 --> 00:30:08,000
Creus que hauria passat, si no?
585
00:30:08,083 --> 00:30:10,875
Ves amb compte amb el que dius ara.
586
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
No ho oblidaràs.
587
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Em vols culpar
perquè han segrestat el nostre fill.
588
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
No és culpa meva.
589
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
Ei! Pareu ja, d'acord?
590
00:30:21,708 --> 00:30:22,833
No teniu diners.
591
00:30:22,916 --> 00:30:26,458
L'únic que vull saber és si li truco o no.
592
00:30:26,541 --> 00:30:29,791
Perquè, quan ho faci,
li deureu els diners igualment.
593
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Sí.
- Sí.
594
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
D'acord.
595
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail...
- Dayle Burton.
596
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Hola.
597
00:32:01,333 --> 00:32:04,208
- Voleu parlar aquí?
- No. Passi, per favor.
598
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
- És...
- Contesta.
599
00:32:06,791 --> 00:32:09,000
Soc la teva banquera,
t'aconseguiré els diners.
600
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
No poden saber que ja els tens.
601
00:32:12,041 --> 00:32:13,916
- Hola?
- Em prens el pèl?
602
00:32:14,000 --> 00:32:15,375
Qui acaba d'arribar?
603
00:32:15,458 --> 00:32:18,375
És la meva assessora.
Ens ajudarà amb els diners.
604
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
La teva assessora?
605
00:32:24,083 --> 00:32:27,708
Espero que t'assessori bé,
perquè el teu fill està plorant.
606
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Norma número u:
digues exactament el que vull que diguis.
607
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
D'acord.
608
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Teniu proves de vida?
609
00:32:36,791 --> 00:32:38,333
Deia que en Denny plorava.
610
00:32:38,416 --> 00:32:39,916
No he sentit cap plor.
611
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Teniu proves de vida?
- Una foto.
612
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Això no compta.
613
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Té els diners?
614
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
El pitjor que podeu fer ara és
dir-li que teniu els diners.
615
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Matarà el meu fill.
616
00:32:49,875 --> 00:32:53,833
Si obeïu de seguida
li demostrareu que ell té el control
617
00:32:53,916 --> 00:32:56,125
i que no us negareu a res.
618
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
Seieu.
619
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Molt bé.
620
00:33:07,541 --> 00:33:11,958
Pels meus serveis,
la seguretat, la negociació i el capital,
621
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
ara em deveu 1,4 milions
més els 7 milions de préstec.
622
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
Això fan 8,4 milions.
623
00:33:17,541 --> 00:33:20,083
Si es ven ràpid,
la casa es vendrà per deu.
624
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
L'escripturà serà la garantia.
625
00:33:23,541 --> 00:33:25,833
M'heu de dir que hi esteu d'acord.
626
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
- Hi estem d'acord.
- Hi estem d'acord.
627
00:33:28,250 --> 00:33:29,708
Pacte fet.
628
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
La vida del vostre fill perilla.
629
00:33:34,791 --> 00:33:38,958
Us heu d'explicar tots els secrets
que us hagueu amagat fins ara.
630
00:33:39,041 --> 00:33:42,208
Hem d'entendre qui us voldria fer mal.
631
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Però tots amaguem algun secret.
632
00:33:46,166 --> 00:33:48,541
Jo no he vingut a jutjar-vos.
633
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Simplement ho he de saber.
634
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Per tant, penseu si recordeu algú
635
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
amb rancúnia, ressentiment,
636
00:33:55,750 --> 00:33:58,333
sentiments que creuen certs límits.
637
00:33:58,416 --> 00:34:00,583
Res que se us acudeixi.
638
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
639
00:34:11,166 --> 00:34:12,000
No.
640
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Mark.
641
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
A veure...
642
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Hi ha un parell de coses que no saps.
643
00:34:22,750 --> 00:34:24,791
No són secrets ni res semblant.
644
00:34:26,458 --> 00:34:28,250
Fa 15 anys, abans de conèixer-nos,
645
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
vaig tenir una breu aventura
amb una dona de l'empresa del meu pare.
646
00:34:33,791 --> 00:34:35,708
Ens va denunciar per comiat improcedent,
647
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
però no la van acomiadar per això.
648
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Va ser perquè el meu pare
és un malparit, però...
649
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Són un parell de coses.
650
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Sí.
651
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Hi havia una dona a la campanya
652
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
que no vaig veure mai,
gairebé no la coneixia,
653
00:34:57,416 --> 00:35:01,916
i que va voler denunciar-me
per conducta sexual inapropiada.
654
00:35:02,000 --> 00:35:06,083
Deia que feia comentaris fora de to,
cosa que no és certa.
655
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Què va passar realment?
656
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Li vam pagar i va firmar
un contracte de confidencialitat.
657
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- I no m'ho vas dir perquè...
- Perquè no és cert.
658
00:35:15,166 --> 00:35:17,458
- No?
- No, Abby.
659
00:35:17,541 --> 00:35:19,333
Sabia que no em creuries.
660
00:35:19,416 --> 00:35:21,125
- És cert.
- No és culpa meva.
661
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
- Jo no...
- Sigues honest.
662
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Ho soc, no menteixo.
663
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
Alguna gent pensa:
664
00:35:26,125 --> 00:35:28,583
"Aquest home té una reputació o diners."
665
00:35:28,666 --> 00:35:31,791
"Li costarà 250.000 $ protegir-los,
em pagarà 200."
666
00:35:31,875 --> 00:35:32,791
I ho fem.
667
00:35:32,875 --> 00:35:36,458
Tot i que no he fet res.
Posa'm un detector de mentides.
668
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Jo sí que m'hauria de queixar.
669
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
- No he fet res.
- Tu no ets la víctima.
670
00:35:40,875 --> 00:35:43,166
Sí, ara mateix ho som.
671
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
Per això...
672
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Jo sí que el crec, Abigail.
673
00:35:49,125 --> 00:35:49,958
Amb això, sí.
674
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Parla-li d'en Ramon.
675
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Què li passa?
676
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Té accés a la casa i rancúnia.
677
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Què dius?
678
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
- Qui és?
- La parella de la mainadera.
679
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Ens va demanar feina.
680
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
No li vam fer cas perquè no té papers.
681
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Ell vol ser alcalde...
682
00:36:04,916 --> 00:36:08,583
- És que és aquí, coneix la casa.
- Ve per la dona que estima.
683
00:36:08,666 --> 00:36:10,166
No dic que sigui un...
684
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Ha demanat algú amb rancúnia.
685
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Ara és al pati.
- No parla anglès.
686
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Tant és.
- El segrestador en parla.
687
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- I si és boig?
- No és Google.
688
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Mare de déu.
- Digues-li que entri.
689
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Ramon.
690
00:36:35,250 --> 00:36:36,500
No hi és.
691
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ell no hi és, les eines sí.
- Quina casualitat.
692
00:36:40,458 --> 00:36:44,916
- Ell no hi és, la Cecilia tampoc.
- Ella no hi té res a veure.
693
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Mare meva. Però què collons fa aquí?
694
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
És un assumpte familiar.
695
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, porta-li un cafè a en Rand al cotxe.
696
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
D'acord.
697
00:36:57,791 --> 00:36:58,958
Abigail, mira'm.
698
00:37:07,000 --> 00:37:09,916
Les primeres hores dels segrests
sempre són així.
699
00:37:10,000 --> 00:37:11,458
Caos i terror.
700
00:37:12,166 --> 00:37:13,916
Volen els diners, res més.
701
00:37:14,000 --> 00:37:16,041
I l'avarícia és la seva debilitat.
702
00:37:16,125 --> 00:37:18,541
Teniu més control del que creieu.
703
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
No et desesperis.
704
00:37:20,625 --> 00:37:24,208
Només vull saber si ens donarà els diners
705
00:37:24,291 --> 00:37:26,541
i si tornarem a veure el nostre fill.
706
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Sí i sí.
707
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
Sense dubtes.
708
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
Mare?
709
00:37:37,458 --> 00:37:39,666
- Denny.
- Mare meva.
710
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
711
00:37:42,500 --> 00:37:45,583
- Mare meva. On eres?
- Què ha passat?
712
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Estàs bé? Què ha passat?
713
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Volia anar a la casa embruixada,
però l'Hector no.
714
00:37:50,541 --> 00:37:52,833
La Ceci m'ha dit que m'esperarien.
715
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- T'han deixat sol?
- M'he perdut, ho sento.
716
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- No.
- No és culpa teva.
717
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
És que estàvem preocupats.
718
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Anava caminant, el carrer feia baixada
719
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
i he decidit fer mitja volta.
720
00:38:04,458 --> 00:38:06,000
T'estimo, nano.
721
00:38:06,083 --> 00:38:07,291
Ho has fet molt bé.
722
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Hòstia, teníem por.
- Molt bé.
723
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Res més.
- Pare.
724
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Què?
- Vigila què dius.
725
00:38:14,625 --> 00:38:17,458
- Tens raó.
- Què us havia dit? No ha passat res.
726
00:38:17,541 --> 00:38:20,125
Us ho havia dit, no calia preocupar-nos.
727
00:38:22,166 --> 00:38:24,791
- Mare meva. Gràcies.
- Ai, la família.
728
00:38:24,875 --> 00:38:25,708
No és res.
729
00:38:27,750 --> 00:38:30,708
Abby, no em matis.
Puc emportar-me el teu marit?
730
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Parlaré amb la Cecilia.
- Ara?
731
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Ha deixat el nen sol.
732
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Ja parlaré jo amb ella.
733
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Podríem aconseguir l'espai de les 11.
Tenim la inèrcia, siguem ràpids.
734
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Ho consultaré. Amor?
- Ves-hi.
735
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- D'acord.
- Anirem a dalt.
736
00:38:46,958 --> 00:38:48,708
Què et sembla un bany, amor?
737
00:38:48,791 --> 00:38:50,375
Ho has aconseguit.
738
00:38:50,458 --> 00:38:52,500
- Hòstia.
- Serà el millor capítol.
739
00:38:52,583 --> 00:38:56,166
Sí. Sembla mentida, s'ha acabat tan ràpid.
740
00:38:56,250 --> 00:38:59,666
Hauria de sentir-me millor,
però encara tremolo.
741
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
L'adrenalina desapareix en 20 minuts.
742
00:39:02,083 --> 00:39:04,666
Escolti, moltíssimes gràcies.
743
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
No ho oblidaré mai.
No ho hauríem fet sense vostè.
744
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
La millor forma de gratitud
és un xec vàlid.
745
00:39:13,541 --> 00:39:15,208
No ens calen els diners.
746
00:39:15,291 --> 00:39:19,916
El transport de 7 milions,
que tinc al cotxe, costa 1,4 milions.
747
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
I ho he fet.
748
00:39:22,125 --> 00:39:23,375
Ens ho cobrarà tot?
749
00:39:24,333 --> 00:39:25,625
Mark, t'ho he dit.
750
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
Necessitàveu set milions
per a salvar el vostre fill.
751
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Us he donat un preu.
752
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
He dut a terme un servei.
753
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
No vulguis trencar la teva paraula.
754
00:39:41,833 --> 00:39:44,333
No, no ho faré.
755
00:39:44,958 --> 00:39:47,875
Segur que l'he malentès,
però sembla una amenaça.
756
00:39:47,958 --> 00:39:49,666
- És així?
- Hem fet un pacte.
757
00:39:51,125 --> 00:39:52,666
Sí que hem fet un pacte.
758
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Però quins són els interessos
de set milions per dues hores?
759
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Tots els pactes
estan subjectes a possibles canvis
760
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
i a una renegociació del que és just.
761
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
Allò just és allò que es pacta.
762
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
Hem pactat 1,4.
763
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
Sí?
764
00:40:13,000 --> 00:40:14,875
Tinc les instruccions.
765
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
L'has cagat, imbècil. Ho sento.
766
00:40:17,166 --> 00:40:18,791
No, qui l'ha cagat ets tu.
767
00:40:18,875 --> 00:40:20,458
Mira, calla una mica.
768
00:40:20,541 --> 00:40:23,875
- La quantitat és la mateixa.
- La quantitat és ves a cagar.
769
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
- Què fa?
- No vol que surtis a la tele.
770
00:40:26,250 --> 00:40:27,375
Ajuda!
771
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Ajuda. Un malparit l'ha atacat.
772
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Un fill de puta.
- En Denny.
773
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Li ha pegat.
- Està bé?
774
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Què? Sí, està bé.
775
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
M'ha trucat i l'he dut aquí.
776
00:40:38,708 --> 00:40:40,708
- Els nens estan bé?
- Sí, està bé.
777
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Escolta.
778
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
779
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Hem de trobar el malparit.
780
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Sí, és clar.
781
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Què ha passat?
782
00:40:48,958 --> 00:40:51,875
Érem a la casa embruixada,
esperant en Denny.
783
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Però l'Hector volia comprar-li
una cosa a un home.
784
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
No volia deixar en Denny, però...
785
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Calma.
- L'Hector...
786
00:40:58,666 --> 00:41:02,291
No volia deixar en Denny sol,
787
00:41:02,375 --> 00:41:06,416
però he marxat un moment
per a veure a on anava l'Hector.
788
00:41:06,500 --> 00:41:08,041
Tombant a la cantonada.
789
00:41:08,625 --> 00:41:09,750
I algú m'ha pegat.
790
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Qui t'ha pegat?
791
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Duia una...
792
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Una màscara de zombi.
793
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Podem parlar un moment en privat?
794
00:41:17,916 --> 00:41:18,958
No passa res.
795
00:41:19,041 --> 00:41:21,833
- Tenen gel?
- Sí.
796
00:41:21,916 --> 00:41:23,833
- Et donaré gel. Vine.
- Gràcies.
797
00:41:25,625 --> 00:41:26,750
A veure.
798
00:41:32,583 --> 00:41:33,416
És l'Hector?
799
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Sí.
800
00:41:42,500 --> 00:41:44,333
Aquest és un moment decisiu.
801
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Encara vols els diners?
802
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Els has pagat.
803
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Els interessos que em deus
et donen dret a utilitzar-los.
804
00:42:03,041 --> 00:42:05,541
- Què?
- Han agafat l'Hector per error.
805
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Què volen?
- El mateix.
806
00:42:11,041 --> 00:42:12,333
Set milions.
807
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
Què has dit?
808
00:42:15,083 --> 00:42:17,000
De moment ningú ha dit res,
809
00:42:17,083 --> 00:42:20,500
excepte en Sam,
qui creu que és un moment decisiu.
810
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Truquem a la policia.
811
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
Us faran preguntes complicades.
812
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Com què?
813
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Per què no vau trucar
quan era el vostre fill?
814
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Per què sí quan era un nen qualsevol?
815
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
El nen val menys?
816
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Això és de cínics.
817
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
El que passi ara es jutjarà
el moment en què se sàpiga.
818
00:42:37,500 --> 00:42:38,958
I es tergiversarà.
819
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Hi ha la veritat i la història.
820
00:42:42,041 --> 00:42:46,791
La veritat és autèntica, convincent
i fàcil de recordar sota pressió.
821
00:42:46,875 --> 00:42:49,083
Hauria de ser com la història.
822
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
Però quan no és així,
823
00:42:51,166 --> 00:42:52,375
la història predomina.
824
00:42:53,625 --> 00:42:56,875
La veritat és que volen
que gastem tot el que tenim
825
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
per un nen sense papers que no coneixem.
826
00:42:59,666 --> 00:43:01,041
Això és irrellevant.
827
00:43:01,125 --> 00:43:04,166
La veritat és
que necessites dos punts dels llatins.
828
00:43:05,000 --> 00:43:09,083
Si no vas a l'acte d'avui,
les probabilitats de guanyar disminuiran.
829
00:43:09,166 --> 00:43:12,000
Si veuen
que desestimes la vida d'un nen llatí,
830
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
les probabilitats són zero.
831
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
Ho has gastat tot en la campanya.
832
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Si ho vols recuperar, guanya.
833
00:43:21,541 --> 00:43:24,875
Segons la informació
i la meva pròpia experiència,
834
00:43:24,958 --> 00:43:27,666
cedir massa ràpid és un risc per al nen.
835
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Llavors ni truquem a la policia
ni els paguem.
836
00:43:31,666 --> 00:43:37,166
L'avantatge és l'equilibri
entre l'atractiu de l'incentiu
837
00:43:37,666 --> 00:43:39,458
i la conseqüència de negar-se.
838
00:43:40,166 --> 00:43:44,166
Què et puc oferir
per a aconseguir el que vull?
839
00:43:44,250 --> 00:43:48,791
Amb quin dolor raonable
puc amenaçar-te si no ho fas?
840
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
El poder crea l'avantatge
841
00:43:53,083 --> 00:43:55,708
i l'avantatge decideix el resultat.
842
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
Ara teniu més avantatge.
843
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Perquè el nen segrestat no és el meu fill?
844
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Sí.
- És terrible.
845
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
És honest.
846
00:44:05,833 --> 00:44:10,250
Ignorar-ho no et fa
més amable ni moralment superior.
847
00:44:11,083 --> 00:44:12,625
Et fa cega.
848
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
L'he buscat.
849
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
No hi ha res.
850
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Per què hi confiem
si no sabem com es diu de veritat?
851
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
Perquè quan s'hagi solucionat,
852
00:44:24,541 --> 00:44:26,750
i t'asseguro que se solucionarà,
853
00:44:27,375 --> 00:44:29,291
tots tornarem a la normalitat.
854
00:44:30,958 --> 00:44:32,666
Jo no hauré estat aquí.
855
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Vosaltres no m'haureu conegut.
856
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
I et sentiràs més segura
857
00:44:37,416 --> 00:44:39,333
si jo estic segura
858
00:44:40,250 --> 00:44:46,416
que no podràs demostrar mai
que jo hi he intervingut.
859
00:44:49,250 --> 00:44:51,041
Quan el teu fill ha arribat,
860
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
el teu cor s'ha alleugerit.
861
00:44:55,583 --> 00:44:58,541
Ja no tenies la sensació de la boca seca.
862
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
El teu fill estava sa i estalvi.
863
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Això t'ha permès pensar amb més claredat.
864
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Això et dona l'avantatge.
865
00:45:12,125 --> 00:45:14,833
El nostre enemic ha comès un error.
866
00:45:14,916 --> 00:45:17,625
Però si fem que s'estressi i es cansi,
867
00:45:17,708 --> 00:45:22,500
potser podrem obrir
la porta a una opció cinètica.
868
00:45:26,500 --> 00:45:27,916
Què vol dir això?
869
00:45:28,000 --> 00:45:30,833
'Cinètic' es refereix a cossos en moviment
870
00:45:30,916 --> 00:45:33,791
i les forces que hi estan associades.
871
00:45:34,666 --> 00:45:36,916
Quan dues coses col·lideixen,
872
00:45:37,000 --> 00:45:39,958
el que veus és l'energia cinètica.
873
00:45:42,375 --> 00:45:44,541
Aquí tots utilitzem el cervell.
874
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Mare de Déu.
875
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Vol que li paguem per a matar-lo?
876
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
Això em diu el cervell.
877
00:45:51,958 --> 00:45:55,500
Truquem a la policia.
Abans era una opció, ara és necessari.
878
00:45:55,583 --> 00:45:57,500
Primer, la policia no es calla.
879
00:45:57,583 --> 00:46:00,041
Segur que ho filtren, estan comprats.
880
00:46:00,125 --> 00:46:02,791
I si ho fan, l'home matarà l'Hector.
881
00:46:02,875 --> 00:46:07,458
- Diu molt que un candidat no confiï...
- La ciutat i el món són una merda.
882
00:46:07,541 --> 00:46:09,250
No podem solucionar això ara.
883
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Una cosa és no trucar a la policia
i una altra és matar algú.
884
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Digues, com a psicòloga que ets,
885
00:46:15,708 --> 00:46:21,375
què fa la gent
amb un dilema moral horrible i impossible.
886
00:46:23,958 --> 00:46:26,833
Descobreixen què els importa,
què volen protegir.
887
00:46:28,083 --> 00:46:29,625
I com acaba?
888
00:46:30,500 --> 00:46:31,666
Ho accepten
889
00:46:31,750 --> 00:46:34,208
o fingeixen que era l'única opció.
890
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Per què no ho va proposar abans?
891
00:46:39,291 --> 00:46:43,083
Perquè abans, quan era el vostre fill,
no ho hauríeu pensat.
892
00:46:43,666 --> 00:46:44,791
No us turmenteu.
893
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
Som així.
894
00:46:46,833 --> 00:46:49,250
Hem de sobreviure i protegir la família.
895
00:46:50,833 --> 00:46:54,375
Preocupar-se pels diners
pot semblar de covards,
896
00:46:54,458 --> 00:46:58,083
però els diners simbolitzen
la seguretat familiar.
897
00:46:58,583 --> 00:47:01,583
És un requisit de supervivència
i són molts diners.
898
00:47:06,666 --> 00:47:07,500
Sí?
899
00:47:08,000 --> 00:47:09,541
Ho entens ara?
900
00:47:09,625 --> 00:47:11,833
Sí, ho entenc.
901
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Tens un altre nen.
902
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
No canvia res.
903
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Segur que no vols que tothom sàpiga
904
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
que ets un fill de puta
egoista, racista i elitista.
905
00:47:25,041 --> 00:47:28,541
- La quantitat és la mateixa.
- La quantitat és ves a cagar.
906
00:47:31,750 --> 00:47:33,083
Encara tenim un pacte.
907
00:47:33,166 --> 00:47:34,750
Set milions de dòlars.
908
00:47:39,000 --> 00:47:39,833
Sí.
909
00:47:40,333 --> 00:47:42,125
Més val que els aconsegueixis.
910
00:47:42,791 --> 00:47:43,708
No és a dalt.
911
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
Quins diners?
912
00:47:46,125 --> 00:47:47,916
On és l'Hector?
913
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Un moment, us ho explicarem.
914
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Anem a una altra habitació.
915
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Un moment, per favor.
916
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
- Què ha passat?
- Escolta.
917
00:47:56,625 --> 00:47:58,958
L'home que ha atacat la Cecilia...
918
00:48:00,708 --> 00:48:03,083
ha segrestat el teu fill.
919
00:48:03,791 --> 00:48:09,458
Creien que estaven segrestant el meu fill
perquè duien la mateixa disfressa.
920
00:48:10,041 --> 00:48:13,458
L'important és que estem intentant trobar
921
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
què és el millor que podem fer per ell.
922
00:48:16,208 --> 00:48:17,291
Quant demanen?
923
00:48:18,666 --> 00:48:20,375
- Molts diners.
- No.
924
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- No.
- No li passarà res.
925
00:48:22,208 --> 00:48:24,500
No sé com, però no li passarà res.
926
00:48:24,583 --> 00:48:26,958
- Li pagaran? En Mark li pagarà?
- Sí.
927
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Aquesta dona d'aquí ens ajudarà perquè...
928
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- És policia?
- No.
929
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- No, la policia no.
- Tranquil.
930
00:48:34,291 --> 00:48:36,125
- L'anirem a buscar.
- No.
931
00:48:36,208 --> 00:48:37,208
No podem sortir
932
00:48:37,291 --> 00:48:41,375
perquè m'ha dit
que si marxem mataran el teu fill.
933
00:48:41,458 --> 00:48:44,083
Ens vigilen, no sé des d'on, però...
934
00:48:44,166 --> 00:48:46,833
Ens veuen, almenys davant de la casa.
935
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Escolta, et dono la meva paraula.
936
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Faré tot el possible
per a rescatar l'Hector.
937
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
D'acord? T'ho prometo.
938
00:48:56,375 --> 00:48:59,916
Però ara mateix em trobo
entre l'espasa i la paret.
939
00:49:00,000 --> 00:49:03,041
- He de parlar amb aquella dona.
- Qui és?
940
00:49:03,750 --> 00:49:05,166
Algú amb poder.
941
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Ho sento.
942
00:49:20,000 --> 00:49:22,208
Perdona'm, per favor.
943
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Fill de puta.
- Ramon.
944
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Li vaig prometre
a la seva mare que no li passaria res.
945
00:49:30,250 --> 00:49:33,041
- És culpa meva.
- No, no és culpa teva.
946
00:49:33,125 --> 00:49:37,750
- L'havia d'haver cuidat millor.
- No ho sabies. Ceci, amor.
947
00:49:37,833 --> 00:49:40,500
- Em moriré si li passa res.
- No ho sabies.
948
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
No podies saber-ho.
949
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
- Però ens ajudaran, ho han de fer.
- Sí.
950
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
No els convé
un escàndol amb les eleccions.
951
00:49:51,125 --> 00:49:53,291
- Ens han d'ajudar i ho faran.
- Sí.
952
00:49:53,375 --> 00:49:55,625
Creus que tenen tants diners al banc?
953
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Disponibles?
954
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
No ho sé, però m'ho han dit.
955
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Mira'm, amor.
956
00:50:01,708 --> 00:50:04,250
Al ranxo, per al cap,
957
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
si li fas res
al fill d'un dels seus treballadors,
958
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
és tan greu
com si li ho fas al seu propi fill.
959
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Aquí és igual?
960
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Tenim tres opcions.
961
00:50:20,875 --> 00:50:21,791
Trucar a la policia.
962
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Pagar-li.
963
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
O la tercera opció.
964
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
La tercera opció ens la durem a la tomba.
965
00:50:35,166 --> 00:50:37,625
Crec que amb la primera matarà el nen.
966
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
I vostè no cobra.
967
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Sí que cobro.
968
00:50:44,583 --> 00:50:47,000
No són el mateix l'avantatge i la moral.
969
00:50:47,083 --> 00:50:49,875
La decència ens distingeix dels animals.
970
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Els humans són animals amb històries.
971
00:50:52,916 --> 00:50:56,375
M'agradaria que aquesta fos
la d'un nen que torna viu.
972
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Tindrem més oportunitats
si l'intercanvi és de dia,
973
00:51:00,833 --> 00:51:03,250
quan el segrestador està més estressat,
974
00:51:03,333 --> 00:51:04,708
menys segur
975
00:51:04,791 --> 00:51:06,958
i potser torna a equivocar-se.
976
00:51:08,125 --> 00:51:10,416
D'aquí a uns minuts li diràs
977
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que no li entregaràs
els diners fins demà al matí.
978
00:51:13,875 --> 00:51:16,208
Aquesta condició, perquè és avar,
979
00:51:17,125 --> 00:51:18,333
l'acceptarà.
980
00:51:21,916 --> 00:51:23,750
No vull semblar cruel.
981
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
L'acte d'avui és decisiu per a la carrera.
982
00:51:28,291 --> 00:51:29,291
Llavors...
983
00:51:32,083 --> 00:51:33,875
Marxem per a anar a l'acte.
984
00:51:34,750 --> 00:51:36,750
El segrestador ens trucarà.
985
00:51:36,833 --> 00:51:39,750
Li diem que aconseguirem els diners,
986
00:51:39,833 --> 00:51:42,041
però els els donarem demà al matí.
987
00:51:42,583 --> 00:51:44,208
I després anem a l'acte.
988
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
És el que faria jo.
989
00:51:47,416 --> 00:51:49,166
- On és?
- A Aldergate.
990
00:51:49,833 --> 00:51:54,291
Els he dit que tens un problema familiar.
Si hi vas, semblaràs un heroi.
991
00:51:57,166 --> 00:51:59,875
Queda't allà
i mou el mòbil perquè et truqui.
992
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Aquí?
- Sí.
993
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
A on collons creus que vas?
994
00:52:11,958 --> 00:52:13,541
Assegurarem els diners.
995
00:52:13,625 --> 00:52:17,125
Amb el teu permís, assegurarem els diners.
996
00:52:17,208 --> 00:52:19,583
Permís concedit, mitjamerda.
997
00:52:19,666 --> 00:52:22,875
Te'ls donarem demà al matí per seguretat.
998
00:52:22,958 --> 00:52:25,458
Te'ls donarem demà al matí per seguretat.
999
00:52:25,541 --> 00:52:28,083
No, me'ls has de donar ara.
1000
00:52:28,166 --> 00:52:29,833
És l'única opció.
1001
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
És l'única opció.
1002
00:52:35,541 --> 00:52:37,208
Si no els tens demà al matí,
1003
00:52:37,291 --> 00:52:41,125
li tallaré el cap
i el clavaré en un dels teus cartells.
1004
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
Entesos.
1005
00:52:43,583 --> 00:52:44,625
Entesos.
1006
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Li demanaré a Déu
que et torni el teu fill.
1007
00:52:47,875 --> 00:52:51,083
Sí, resar està molt bé, amor, però...
1008
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Però, com deia la meva mare...
1009
00:52:54,208 --> 00:52:56,791
Ajuda't i Déu t'ajudarà.
1010
00:52:56,875 --> 00:52:58,083
A on vas?
1011
00:52:58,916 --> 00:53:00,041
Ramon, a on vas?
1012
00:53:50,166 --> 00:53:52,666
- Mira'ls, sense preocupacions.
- No.
1013
00:53:53,375 --> 00:53:56,083
Segurament no seran l'alcalde
dimarts vinent.
1014
00:53:56,958 --> 00:53:58,375
O al senat.
1015
00:53:58,458 --> 00:53:59,875
O a la Casa Blanca.
1016
00:54:01,083 --> 00:54:02,875
És una gran feina.
1017
00:54:04,041 --> 00:54:05,041
N'estàs segur?
1018
00:54:05,666 --> 00:54:09,333
No és que no entengui
com fa la seva feina.
1019
00:54:09,416 --> 00:54:11,625
És que escullo no fer-ho.
1020
00:54:11,708 --> 00:54:13,458
Això és un gran privilegi.
1021
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Si vols la feina,
1022
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
et faré un favor obrint-te els ulls ara.
1023
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA, la Coalició pels Drets Humans
i Immigrants de Los Angeles.
1024
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
L'acte d'aquesta nit
està patrocinat i organitzat per CHIRLA
1025
00:54:33,166 --> 00:54:37,958
com a part de la nostra missió
de connectar directament
1026
00:54:38,041 --> 00:54:41,500
la comunitat
amb aquells que volen representar-nos.
1027
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Dansa Floricanto USA.
1028
00:56:04,833 --> 00:56:09,750
Malparit, on és el meu fill?
1029
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
I ara els presentem
el candidat a alcalde, en Mark Kimball.
1030
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
Gràcies.
1031
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
Bona nit.
1032
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
És un gran honor parlar
davant d'un grup tan estimat.
1033
00:57:23,833 --> 00:57:24,708
Gràcies.
1034
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Sé que la majoria preferiríeu
1035
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
estar amb les famílies avui.
1036
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Però per a algunes persones
1037
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
cada dia és Halloween.
1038
00:57:37,750 --> 00:57:42,458
Per exemple, la Paula Mendoza
ha estat fingint ser l'alcaldessa
1039
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
cada dia durant els últims quatre anys.
1040
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Oi?
1041
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
DESCONEGUT
1042
00:58:03,250 --> 00:58:05,041
- Sr. Kimball?
- Sí.
1043
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Sr. Kimball.
1044
00:58:07,125 --> 00:58:09,750
M'ha sorgit una emergència familiar.
1045
00:58:09,833 --> 00:58:11,250
Moltes gràcies.
1046
00:58:12,541 --> 00:58:14,125
- Ho sento.
- Sí?
1047
00:58:14,208 --> 00:58:15,333
Fill de puta.
1048
00:58:15,416 --> 00:58:16,833
Escolta.
1049
00:58:16,916 --> 00:58:18,750
Li tallaré els dits ara mateix.
1050
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
No, no ho facis.
1051
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
Has enviat el jardiner
a buscar el meu home.
1052
00:58:22,750 --> 00:58:24,583
No sé de què parles.
1053
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
No em menteixis.
1054
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
No sé res. Vaig a buscar els diners.
1055
00:58:28,333 --> 00:58:30,291
Estem intentant aconseguir-los.
1056
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
S'han acabat els dies
en què putejaves la gent.
1057
00:58:34,541 --> 00:58:36,791
Ara et putegem a tu. El preu ha pujat.
1058
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Són deu milions de dòlars.
1059
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
No tinc tants diners.
1060
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Aconsegueix-los.
1061
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
El nombre no ha canviat.
1062
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- El nombre no ha canviat.
- No em toquis els ous.
1063
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Vull proves que viu.
1064
00:58:47,708 --> 00:58:49,958
Vull proves que viu ara mateix.
1065
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Hola?
1066
00:58:55,833 --> 00:58:57,583
Hector, ets tu?
1067
00:58:57,666 --> 00:58:58,875
Vull tornar a casa.
1068
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Ja ho sé. Et portarem a casa, d'acord?
1069
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Et prometo... Hector, em sents?
1070
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
Digues-li que el portarem a casa.
1071
00:59:08,708 --> 00:59:12,041
Deu milions de dòlars o el mato.
1072
00:59:19,000 --> 00:59:19,916
Merda.
1073
00:59:37,625 --> 00:59:39,250
Quin és el pla ara?
1074
00:59:41,500 --> 00:59:42,750
El pla no ha canviat.
1075
00:59:43,958 --> 00:59:45,625
L'obligarem a esperar.
1076
00:59:46,125 --> 00:59:47,583
I si no truca?
1077
00:59:47,666 --> 00:59:50,250
Creuen que ja tenim els diners.
1078
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Quan veuen
l'intercanvi i els diners tan a prop...
1079
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Diu que li volen pagar.
1080
00:59:55,458 --> 00:59:57,708
...podem demanar canvis logístics
1081
00:59:57,791 --> 00:59:59,583
i ells els acceptaran.
1082
01:00:00,291 --> 01:00:04,125
Aquí és on cauen,
perquè és quan són més vulnerables.
1083
01:00:05,958 --> 01:00:07,500
I els ofeguem.
1084
01:00:09,333 --> 01:00:10,208
Sucralosa?
1085
01:00:15,208 --> 01:00:16,166
Ramon.
1086
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Per què ho has fet?
1087
01:00:19,208 --> 01:00:22,875
Perquè els molt malparits
tenen el meu fill.
1088
01:00:22,958 --> 01:00:24,625
Per això. Com que "per què"?
1089
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Creia que no li pagarien.
1090
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, et vaig dir que ho faríem.
1091
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
Ets de la família.
1092
01:00:40,791 --> 01:00:41,833
Crec...
1093
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
que ho hem de fer per l'Hector.
1094
01:00:57,500 --> 01:00:58,958
Vaig a veure en Denny.
1095
01:01:06,250 --> 01:01:07,416
Esperarem.
1096
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
No anirem a la policia.
1097
01:01:23,791 --> 01:01:28,041
Si hi anem, m'arrestaran
i m'assenyalaran com a sospitós.
1098
01:01:28,125 --> 01:01:29,291
M'enviaran a Mèxic
1099
01:01:29,375 --> 01:01:31,791
abans que pugui fer res pel meu fill.
1100
01:01:31,875 --> 01:01:32,708
Ja hi vaig jo.
1101
01:01:32,791 --> 01:01:34,125
No, tu no.
1102
01:01:34,208 --> 01:01:36,166
- Sí.
- No, tu no.
1103
01:01:38,166 --> 01:01:41,208
Venir aquí va ser una idea de merda.
1104
01:01:41,291 --> 01:01:43,875
El meu fill depèn d'uns polítics ianquis.
1105
01:01:43,958 --> 01:01:45,916
Què collons farem?
1106
01:01:48,000 --> 01:01:49,791
Qui és aquella dona?
1107
01:01:49,875 --> 01:01:52,083
No ho sé, no l'havia vist mai.
1108
01:01:53,041 --> 01:01:56,125
- Però sembla que li tenen por, no?
- Sí.
1109
01:01:56,208 --> 01:01:57,666
Sembla una mafiosa.
1110
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
No sé qui és.
1111
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
És un tema complicat.
1112
01:02:54,416 --> 01:02:56,458
No necessito lliçons d'estratègia.
1113
01:02:57,083 --> 01:02:58,083
Abby.
1114
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Demà, en el millor dels casos
serem conspiradors d'un delicte.
1115
01:03:05,166 --> 01:03:08,250
Ara mateix parlem de la tercera opció.
1116
01:03:08,333 --> 01:03:11,000
I no sé si puc confiar en tu.
1117
01:03:11,833 --> 01:03:12,916
En mi?
1118
01:03:13,583 --> 01:03:16,416
En Mark i tu m'heu enganyat durant mesos.
1119
01:03:18,166 --> 01:03:20,583
Jutja'ns tot el que vulguis.
1120
01:03:21,375 --> 01:03:25,708
- Però en algun moment has de...
- Han segrestat el fill d'algú.
1121
01:03:26,208 --> 01:03:28,541
Això és un dolor que no pots imaginar.
1122
01:03:29,166 --> 01:03:30,166
Jo...
1123
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Tinc un fill.
1124
01:03:36,291 --> 01:03:37,375
Té cinc anys.
1125
01:03:38,750 --> 01:03:40,375
Conec en Mark, d'acord?
1126
01:03:40,458 --> 01:03:42,000
Sí, té els seus defectes.
1127
01:03:42,083 --> 01:03:44,958
Però és un gran home i un gran marit
1128
01:03:45,041 --> 01:03:46,416
i serà un gran alcalde.
1129
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Ho vas aconseguir així, oi?
1130
01:03:48,916 --> 01:03:52,708
Vas agafar la seva ambició
i la vas disfressar de virtut.
1131
01:03:52,791 --> 01:03:53,750
A mi no m'enganyes.
1132
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
No li vas deixar preguntar-me pels diners.
1133
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Perquè creia que li diries que no.
1134
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
No creus en res, només en guanyar.
1135
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sense tu no guanyarà res.
1136
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Sí, perquè soc la seva esposa negra
i tenim un fill mestís.
1137
01:04:08,500 --> 01:04:09,791
Això no ajuda.
1138
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Ell necessita una esposa en qui confiar.
1139
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Jo necessito que demà vagi bé.
1140
01:04:15,541 --> 01:04:17,375
Necessito que l'Hector torni,
1141
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
guanyar les eleccions,
1142
01:04:18,875 --> 01:04:20,291
pagar el deute electoral
1143
01:04:20,375 --> 01:04:24,666
i assegurar-me que no vaig a la presó
perquè he de criar el meu fill.
1144
01:04:56,375 --> 01:04:57,375
Hola.
1145
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Es troba bé, està dormint.
1146
01:05:07,750 --> 01:05:10,916
És curiós que protegeixis tant en Denny.
1147
01:05:12,125 --> 01:05:15,708
Però la contrasenya del teu mòbil és 1111.
1148
01:05:19,500 --> 01:05:20,541
Qui és en Ron?
1149
01:05:29,416 --> 01:05:30,416
- Aquí no.
- No.
1150
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Aquí no.
1151
01:05:31,916 --> 01:05:34,208
"Avisa'm i allà seré. Tot perdonat."
1152
01:05:34,291 --> 01:05:35,333
Mark.
1153
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
Aquí no.
1154
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
Puc ser del tot honesta amb tu?
1155
01:06:22,500 --> 01:06:24,083
És clar, endavant.
1156
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
El vaig conèixer a l'estiu.
1157
01:06:27,166 --> 01:06:29,500
Sí, he vist les dates.
1158
01:06:29,583 --> 01:06:32,250
Crec que m'ho vaig permetre perquè...
1159
01:06:33,541 --> 01:06:35,625
em sentia molt bé.
1160
01:06:36,708 --> 01:06:37,916
Era divertit.
1161
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Ell és genial.
1162
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
I tu i jo no...
1163
01:06:45,708 --> 01:06:47,875
Ara mateix no estem bé.
1164
01:06:47,958 --> 01:06:52,500
Abans et senties molt miserable i sola
1165
01:06:52,583 --> 01:06:54,625
i ara has trobat la felicitat,
1166
01:06:54,708 --> 01:06:56,625
així que me n'alegro.
1167
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
T'ho volia dir després de les eleccions.
1168
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
No és el fet que hagis esperat a dir-m'ho,
1169
01:07:02,708 --> 01:07:04,458
sinó que ho has fet.
1170
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
De què treballa?
1171
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
És professor a la UCLA.
1172
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
I aquest professor està enamorat de tu?
1173
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Suposo.
- Jo ho crec.
1174
01:07:15,583 --> 01:07:18,333
Queda clar per tot el que diu.
1175
01:07:19,291 --> 01:07:21,000
Sent honestos, oi?
1176
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Espero que això no s'interposi
en els teus plans
1177
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
en què dius que estàs cansada o enfadada
1178
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
i te'n vas al lavabo
a fer-te un dit pensant en ell.
1179
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- No cal que siguis mala bèstia.
- Ho soc.
1180
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Soc un mala bèstia de collons.
1181
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Però jo no he fet això.
1182
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
No he traït el nostre matrimoni,
no t'he mentit així.
1183
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- No he traït el nostre fill.
- No el fiquis en mig.
1184
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
L'hi has ficat tu.
1185
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Tu has ferit el matrimoni dels seus pares.
1186
01:07:55,625 --> 01:07:56,666
És negre?
1187
01:08:05,250 --> 01:08:06,791
La seva esposa ho sap?
1188
01:08:07,666 --> 01:08:10,666
- Mark, això no importa.
- No importa?
1189
01:08:11,541 --> 01:08:14,916
¿Importava quan la vida
del nostre fill estava en perill,
1190
01:08:15,000 --> 01:08:20,125
aquesta dona ens ha preguntat
si coneixíem algú amb rancúnia
1191
01:08:20,208 --> 01:08:21,625
i tu has dit que no?
1192
01:08:21,708 --> 01:08:24,458
Potser l'esposa
de l'home que t'estàs cardant
1193
01:08:24,541 --> 01:08:27,041
no hi està gaire d'acord.
1194
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
No és culpa meva, Mark.
1195
01:08:28,666 --> 01:08:32,166
No em culpis. Intento parlar amb tu.
1196
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Ah, gràcies.
1197
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Que considerada.
1198
01:08:35,291 --> 01:08:36,833
No intentes parlar amb mi.
1199
01:08:36,916 --> 01:08:38,750
Intentes mentir-me.
1200
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
Collons.
1201
01:08:50,750 --> 01:08:55,250
Si li fan res al meu fill... Hòstia.
1202
01:08:56,208 --> 01:08:57,458
Ramon, t'estimo.
1203
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- T'estimo molt.
- Ja.
1204
01:09:00,916 --> 01:09:05,833
- Faré el que em diguis, el que vulguis.
- Sí, amor meu.
1205
01:09:06,833 --> 01:09:07,875
Perdona'm.
1206
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Mira que soc imbècil.
1207
01:09:14,750 --> 01:09:16,041
No m'ho puc creure.
1208
01:09:17,666 --> 01:09:19,875
De veritat vols estar amb algú altre?
1209
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Jo no.
1210
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
Només et vull a tu.
1211
01:09:23,291 --> 01:09:26,625
Tu vols estar
amb tota la ciutat de Los Angeles.
1212
01:09:26,708 --> 01:09:30,791
Necessites que tota la ciutat t'estimi.
1213
01:09:30,875 --> 01:09:34,333
T'encanta que t'estimin.
1214
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
I dubto que tingui res a veure amb mi,
1215
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
perquè si fos així,
no em sentiria tan sola
1216
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
cada vegada que estic amb tu, Mark.
1217
01:09:46,333 --> 01:09:47,583
T'estimo molt.
1218
01:09:49,083 --> 01:09:51,875
Però no ho puc fer.
1219
01:09:53,416 --> 01:09:55,333
No vull que el meu fill em vegi...
1220
01:09:56,291 --> 01:10:00,041
Hòstia, el nostre fill. Què li direm?
1221
01:10:02,916 --> 01:10:05,750
Sento haver-te fet sentir sola.
1222
01:10:06,291 --> 01:10:08,250
Segur que soc un malparit.
1223
01:10:08,333 --> 01:10:09,500
Collons.
1224
01:10:10,458 --> 01:10:11,500
Ho sento.
1225
01:10:13,875 --> 01:10:16,208
Que consti que t'estimo de veritat
1226
01:10:16,291 --> 01:10:18,125
i no volia que passés això.
1227
01:10:29,208 --> 01:10:30,041
Hola.
1228
01:10:30,125 --> 01:10:31,375
Hola, malparit.
1229
01:10:32,125 --> 01:10:33,875
Set milions de dòlars.
1230
01:10:34,708 --> 01:10:37,125
Et trucaré a les 5 amb les instruccions.
1231
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
D'acord.
1232
01:10:46,666 --> 01:10:48,541
Li ho haurem de dir a la Dayle.
1233
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Té, el mòbil.
1234
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
Ens ha trucat. Tenia raó.
1235
01:11:00,250 --> 01:11:02,083
Ha tornat als set milions.
1236
01:11:02,750 --> 01:11:04,791
Li paguem i recuperem l'Hector.
1237
01:11:04,875 --> 01:11:05,708
I prou.
1238
01:11:06,750 --> 01:11:08,250
Sabeu què en penso.
1239
01:11:10,125 --> 01:11:12,750
Al matí serà més vulnerable.
1240
01:11:14,666 --> 01:11:15,750
Vosaltres decidiu.
1241
01:11:16,666 --> 01:11:17,541
Penseu-hi.
1242
01:11:18,666 --> 01:11:19,750
Dormiu una mica.
1243
01:11:57,416 --> 01:11:58,500
Mark.
1244
01:11:58,583 --> 01:12:00,041
Estàs dormint?
1245
01:12:01,291 --> 01:12:02,291
No.
1246
01:12:02,875 --> 01:12:04,791
El nostre matrimoni s'enfonsa.
1247
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
La meva carrera acaba de manera humiliant.
1248
01:12:11,458 --> 01:12:15,291
Li donarem tot el que tenim
a un criminal de merda
1249
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
i a una dona que no coneixem
1250
01:12:18,208 --> 01:12:20,791
i espero que demà no matin l'Hector.
1251
01:12:20,875 --> 01:12:22,416
Tinc moltes coses al cap.
1252
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
No, no dormia. Com podria? Què vols?
1253
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
Ho sento molt.
1254
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
De veritat.
1255
01:12:35,125 --> 01:12:38,791
Sé que el que vaig fer va ser imprudent
1256
01:12:40,583 --> 01:12:41,958
i egoista.
1257
01:12:43,375 --> 01:12:45,166
I que t'he fet mal.
1258
01:12:46,125 --> 01:12:49,666
I ho sento molt, de veritat.
1259
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Ja ho sé.
1260
01:12:51,250 --> 01:12:52,416
Jo també ho sento.
1261
01:12:53,625 --> 01:12:54,708
Això és massa.
1262
01:12:54,791 --> 01:12:59,125
És que no m'imaginava que la meva esposa...
1263
01:13:01,083 --> 01:13:03,916
cardant a la universitat
fos una prioritat.
1264
01:13:04,000 --> 01:13:05,791
- Hòstia.
- La vida és incerta.
1265
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Perdona. T'ha ofès?
1266
01:13:09,708 --> 01:13:10,791
Què farem?
1267
01:13:12,625 --> 01:13:14,666
- I si deixem de mentir-nos?
- Sí.
1268
01:13:14,750 --> 01:13:18,208
Estic cansat d'intentar demostrar
1269
01:13:18,291 --> 01:13:21,666
al meu pare, a tu i a aquesta ciutat
1270
01:13:21,750 --> 01:13:23,750
que m'ho mereixo.
1271
01:13:23,833 --> 01:13:26,375
Saps què? Ningú rep el que mereix.
1272
01:13:27,291 --> 01:13:29,791
Només tens allò amb el que neixes.
1273
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
T'assembles a ella.
1274
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Ja no ens mentim,
així que si em preguntes res,
1275
01:13:34,958 --> 01:13:37,708
et diré la veritat i potser no t'agrada.
1276
01:13:38,416 --> 01:13:39,458
D'acord.
1277
01:13:40,916 --> 01:13:41,916
Què vols?
1278
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Què vull?
1279
01:13:46,250 --> 01:13:48,041
Vull conservar la casa.
1280
01:13:48,125 --> 01:13:49,875
Vull conservar els diners.
1281
01:13:50,375 --> 01:13:54,125
Vull que el fill d'en Ramon torni
i que demà sigui viu.
1282
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
Vull ser alcalde.
1283
01:13:56,458 --> 01:13:57,833
Vull que m'escullin.
1284
01:13:57,916 --> 01:13:58,833
Saps què?
1285
01:13:58,916 --> 01:14:01,666
Vull ser el president dels Estats Units.
1286
01:14:02,291 --> 01:14:04,416
Vull fer l'amor amb la meva esposa.
1287
01:14:05,333 --> 01:14:07,500
Vull fer-hi l'amor sempre.
1288
01:14:08,416 --> 01:14:09,958
Sempre que vulgui.
1289
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
I no vull que ella cardi amb ningú més.
1290
01:14:13,083 --> 01:14:15,416
I el segrestador de l'Hector?
1291
01:14:15,500 --> 01:14:17,333
Vull que mori.
1292
01:14:17,416 --> 01:14:18,875
No ho vull fer.
1293
01:14:18,958 --> 01:14:22,791
No vull embrutar-me ni arriscar-me,
vull continuar sent lliure.
1294
01:14:22,875 --> 01:14:26,541
Però si pogués prémer
un botó que li fes explotar el cap,
1295
01:14:27,083 --> 01:14:28,083
ho faria.
1296
01:14:28,791 --> 01:14:31,416
I dormiria més tranquil que mai.
1297
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Voldria tenir una pistola.
1298
01:14:34,625 --> 01:14:37,916
Aquí és un delicte
tenir-ne una sense autorització.
1299
01:14:38,000 --> 01:14:41,208
Jo no en tinc cap
perquè no sabia què pensarien.
1300
01:14:41,291 --> 01:14:45,458
En Ramon no en té perquè aniria a la presó
per disparar a un violador.
1301
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Però m'agradaria tenir-ne una. A tu no?
1302
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, em refereixo a què vols fer
1303
01:14:51,791 --> 01:14:52,791
demà.
1304
01:14:56,875 --> 01:14:57,791
La tercera opció.
1305
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Això vull, però hi ha un problema.
1306
01:15:02,250 --> 01:15:04,083
Si tot acaba bé,
1307
01:15:05,208 --> 01:15:07,708
si em deixes i ens divorciem,
1308
01:15:07,791 --> 01:15:09,875
serà una guerra.
1309
01:15:09,958 --> 01:15:12,375
La teva Dayle et xiuxiuejarà:
1310
01:15:12,458 --> 01:15:14,458
"Utilitza el teu avantatge."
1311
01:15:14,541 --> 01:15:16,250
I potser aquest avantatge és:
1312
01:15:16,333 --> 01:15:19,666
"En Mark va matar algú.
Jo no hi vaig tenir res a veure."
1313
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
No m'hi puc arriscar.
1314
01:15:22,666 --> 01:15:23,750
Perquè sembla
1315
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
que en el matrimoni,
1316
01:15:27,333 --> 01:15:29,666
com a qualsevol conspiració criminal,
1317
01:15:31,458 --> 01:15:33,458
o vas a totes o no hi vas.
1318
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
I encara no t'he sentit dir:
1319
01:15:36,333 --> 01:15:40,875
"Mark, vull que facis el que calgui
1320
01:15:40,958 --> 01:15:42,791
per a protegir la família."
1321
01:15:42,875 --> 01:15:44,666
Tu què vols, Abby?
1322
01:15:45,625 --> 01:15:47,125
Vull que em perdonis.
1323
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
De veritat.
1324
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Vull que confiïs en mi.
1325
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
Vull que facis l'amor amb la teva dona.
1326
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Vine aquí.
1327
01:16:52,458 --> 01:16:53,291
Sí?
1328
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
Surt ja.
1329
01:16:54,791 --> 01:16:57,000
Agafa els diners i ves a Frogtown.
1330
01:16:57,625 --> 01:17:00,458
A la dreta per Fletcher,
a l'esquerra per Rowena.
1331
01:17:00,541 --> 01:17:02,666
Creua les vies i veuràs un camí.
1332
01:17:02,750 --> 01:17:06,083
Atura't sota el pas a nivell,
una pedra bloqueja el camí.
1333
01:17:06,166 --> 01:17:08,791
Espera allà.
Et trucaré amb més instruccions.
1334
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Sí, d'acord.
1335
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
T'acompanyo?
1336
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
No, gràcies.
1337
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
No et preocupis.
1338
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Però sí que vull que vostè em segueixi.
1339
01:17:20,333 --> 01:17:21,250
Per què?
1340
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Són molts diners
1341
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
i passaré per una zona poc vigilada.
1342
01:17:25,791 --> 01:17:28,625
Si em passa res,
1343
01:17:29,125 --> 01:17:30,916
els diners han d'anar on toca.
1344
01:17:33,583 --> 01:17:34,583
Ramon.
1345
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Tornaré amb el teu fill
en menys de dues hores.
1346
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
QUÈ ME'N DIUS?
1347
01:19:03,041 --> 01:19:05,041
RON, HO SENTO.
1348
01:19:46,083 --> 01:19:46,916
Digues.
1349
01:19:48,916 --> 01:19:50,625
De què creu que es tracta?
1350
01:19:51,416 --> 01:19:52,416
Dos homes.
1351
01:19:52,958 --> 01:19:54,708
Un dominant i un submís.
1352
01:19:54,791 --> 01:19:56,416
- Segur?
- Sí.
1353
01:19:57,125 --> 01:19:58,458
La dinàmica no creix.
1354
01:19:58,541 --> 01:20:00,000
Depèn de la proximitat.
1355
01:20:00,083 --> 01:20:01,708
Un reforç constant.
1356
01:20:01,791 --> 01:20:04,541
Se sol veure en patologies diàdiques.
1357
01:20:05,041 --> 01:20:06,125
Un fa el mal
1358
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
i l'altre només vol sentir-se apreciat.
1359
01:20:12,833 --> 01:20:17,208
- Sap per què han escollit aquest barri?
- No. Explica-m'ho, per favor.
1360
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Molts llocs per on escapar.
1361
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
Sempre apareixen cossos per aquí.
1362
01:20:22,666 --> 01:20:25,625
Sovint mesos més tard i irreconeixibles.
1363
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
La resposta de la policia és més lenta.
1364
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Truques al 911
1365
01:20:30,583 --> 01:20:34,041
i potser venen
al cap de dues o tres hores, si venen.
1366
01:20:34,958 --> 01:20:36,166
Què vols dir?
1367
01:20:37,166 --> 01:20:38,375
La tercera opció.
1368
01:20:39,750 --> 01:20:41,500
Quan l'Hector estigui segur,
1369
01:20:42,333 --> 01:20:44,833
mati qui vingui a buscar els diners.
1370
01:20:45,875 --> 01:20:49,750
- Això no és el que vol la teva esposa.
- Ho hem parlat.
1371
01:20:49,833 --> 01:20:52,791
No és la primera vegada
que un home casat m'ho diu.
1372
01:20:52,875 --> 01:20:55,333
És clar, però en aquest cas és veritat.
1373
01:20:56,000 --> 01:20:58,291
Llavors la tarifa canvia.
1374
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Quant?
1375
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
1,4 milions més.
1376
01:21:03,041 --> 01:21:05,708
Suposo que tindré un deute amb vostè.
1377
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Tothom té deutes, Mark.
1378
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Benvingut a la vida adulta.
1379
01:21:10,750 --> 01:21:12,583
Podràs ajudar molta gent.
1380
01:21:13,875 --> 01:21:15,791
I ells voldran ajudar-te.
1381
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Imagino que en Rand té experiència
quant a aquests temes.
1382
01:21:20,791 --> 01:21:21,666
Sí.
1383
01:21:22,750 --> 01:21:25,125
Mark, recorda això quan tot hagi acabat
1384
01:21:25,208 --> 01:21:28,000
perquè puguis tenir
tots els factors en compte.
1385
01:21:32,500 --> 01:21:34,333
Quan l'Hector estigui segur,
1386
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
mati qui vingui a buscar els diners.
1387
01:21:39,041 --> 01:21:40,041
Molt bé.
1388
01:21:42,375 --> 01:21:44,375
Si treballar amb vostè és així,
1389
01:21:44,458 --> 01:21:46,750
no m'agradaria ser el seu enemic.
1390
01:21:47,625 --> 01:21:50,333
El millor avantatge no s'ha d'utilitzar.
1391
01:22:01,666 --> 01:22:02,666
Molt bé.
1392
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Sembla que he arribat.
1393
01:22:08,416 --> 01:22:10,666
Sortirem i esperarem les instruccions.
1394
01:23:34,875 --> 01:23:35,750
Hola.
1395
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Camina fins a la cadira.
1396
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
D'acord.
1397
01:23:39,750 --> 01:23:41,000
- A on?
- 450 metres.
1398
01:23:41,083 --> 01:23:43,166
Atura't en el forat de la reixa.
1399
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
D'acord.
1400
01:24:14,208 --> 01:24:15,125
Sí?
1401
01:24:15,208 --> 01:24:16,666
Veus la cadira vermella?
1402
01:24:22,750 --> 01:24:24,208
Vols veure el nen?
1403
01:24:24,791 --> 01:24:26,791
Baixa i apropa't a la cadira.
1404
01:24:27,458 --> 01:24:28,333
Serà divertit.
1405
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
Què?
1406
01:25:50,166 --> 01:25:53,541
Saps com de fàcil seria
matar-te ara mateix?
1407
01:25:55,583 --> 01:25:56,916
Per això soc aquí?
1408
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
No, si et volgués matar ja ho hauria fet.
1409
01:26:00,708 --> 01:26:03,291
Ets aquí perquè entenguis com se sent
1410
01:26:03,791 --> 01:26:05,791
viure amb humiliació.
1411
01:26:06,291 --> 01:26:07,333
Quina humiliació?
1412
01:26:07,833 --> 01:26:10,208
Quan perds tot el que has construït.
1413
01:26:10,291 --> 01:26:12,083
Tot el que estimaves.
1414
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
No et preocupa que t'enxampin?
1415
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
No.
1416
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
A partir d'ara qui viurà amb por seràs tu.
1417
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Tu vius amb por?
1418
01:26:23,875 --> 01:26:27,000
No des que vas destrossar
tot el que tenia.
1419
01:26:27,083 --> 01:26:29,125
Ara no hi tinc res a témer.
1420
01:26:29,208 --> 01:26:30,958
I no hi tinc res a perdre.
1421
01:26:31,458 --> 01:26:32,916
Però no et conec.
1422
01:26:33,000 --> 01:26:35,708
Exacte, i mai ho faràs.
1423
01:26:35,791 --> 01:26:37,750
Ara deixa els diners, mitjamerda.
1424
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Treu els diners.
1425
01:26:43,833 --> 01:26:47,833
Mira, això és tan fàcil
que fins i tot tu ho pots fer.
1426
01:26:47,916 --> 01:26:49,708
Tu sí que em coneixes.
1427
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Avui dia és complicat evitar-te.
1428
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Ets per tot arreu.
1429
01:26:55,125 --> 01:26:57,541
- Ara treu-te els pantalons.
- Què?
1430
01:26:57,625 --> 01:26:59,708
Vull assegurar-me que no vas armat.
1431
01:26:59,791 --> 01:27:00,791
No vaig armat.
1432
01:27:00,875 --> 01:27:03,208
Soc un franctirador, imbècil.
1433
01:27:03,291 --> 01:27:05,166
Sí? Doncs dispara'm.
1434
01:27:05,958 --> 01:27:07,000
No em provoquis.
1435
01:27:09,000 --> 01:27:11,250
- Ara torna'ls a guardar.
- Què?
1436
01:27:11,333 --> 01:27:14,500
Torna'ls a guardar. Creus que ho faré jo?
1437
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Recorda-ho.
1438
01:27:18,375 --> 01:27:19,875
Mentre siguis viu,
1439
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
jo seré aquí,
vigilant-te i fotent-me de tu.
1440
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
I mai sabràs qui soc.
1441
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Ja sé qui ets.
1442
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Qui?
1443
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un home trist i enfadat.
1444
01:27:32,000 --> 01:27:34,791
Et va passar alguna cosa i culpes el món.
1445
01:27:36,041 --> 01:27:36,875
Ara ets ric.
1446
01:27:37,666 --> 01:27:40,791
Després d'això no seràs el meu problema.
1447
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Set milions de dòlars.
1448
01:27:45,083 --> 01:27:46,291
On és el nen?
1449
01:27:50,041 --> 01:27:51,416
On és el nen?
1450
01:28:45,208 --> 01:28:47,375
Estàs bé? No t'has fet mal?
1451
01:28:47,875 --> 01:28:49,000
Mare meva.
1452
01:28:54,416 --> 01:28:55,416
No, espera.
1453
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Tranquil, no et moguis.
1454
01:29:03,666 --> 01:29:04,875
Espera un moment.
1455
01:29:04,958 --> 01:29:05,916
Espera.
1456
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
No miris.
1457
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Mare meva.
1458
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Ja està.
1459
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
No. N'hi ha un altre!
1460
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
Espera, n'hi ha un...
1461
01:30:13,208 --> 01:30:14,708
Un moment, espera.
1462
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Espera, no he sigut jo.
1463
01:30:17,083 --> 01:30:19,666
No, espera.
1464
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
No, un moment!
1465
01:30:21,875 --> 01:30:24,458
El nen no. No!
1466
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
No!
1467
01:31:01,208 --> 01:31:02,083
El teu pare.
1468
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Espera'm al cotxe.
1469
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Gràcies.
1470
01:32:52,291 --> 01:32:54,791
Només protegia el meu fill.
1471
01:32:56,000 --> 01:32:57,000
Sí, però...
1472
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
tot i així ets un heroi.
1473
01:33:01,666 --> 01:33:03,458
Segons a qui preguntis, no?
1474
01:33:06,125 --> 01:33:07,125
Sí.
1475
01:33:09,583 --> 01:33:11,125
Són els seus diners?
1476
01:33:23,166 --> 01:33:24,958
Segons a qui preguntis,
1477
01:33:25,833 --> 01:33:26,708
no?
1478
01:33:38,500 --> 01:33:39,625
Bon dia.
1479
01:33:40,291 --> 01:33:41,500
Gràcies per venir
1480
01:33:41,583 --> 01:33:44,500
en aquests moments tan difícils.
1481
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Fins i tot amb aquest temps.
1482
01:33:47,958 --> 01:33:51,416
Ja hem parlat amb el fiscal i la policia.
1483
01:33:51,500 --> 01:33:54,500
Els recordo
que encara estan investigant el cas.
1484
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Hem cridat la premsa
perquè som transparents.
1485
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
Ja saben que el Sr. Kimball es presenta
a les eleccions de Los Angeles.
1486
01:34:02,583 --> 01:34:06,125
Abans, però, donem la benvinguda
al senyor Ramon Valle.
1487
01:34:13,916 --> 01:34:16,291
El senyor Mark em va salvar la vida.
1488
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Parli'm del dia que va arribar a...
1489
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
Quan vaig rebre l'aprovació de CHIRLA,
1490
01:34:23,291 --> 01:34:26,375
el grup més gran
d'immigrants de la ciutat, oi?
1491
01:34:26,458 --> 01:34:28,333
Segur que es refereix a això.
1492
01:34:28,416 --> 01:34:32,083
No, em refereixo al dia
que va arribar a la comissaria
1493
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
i els va relatar
1494
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
l'intent de segrest del fill del seu amic.
1495
01:34:39,125 --> 01:34:42,375
No m'agradaria
que se'm recordés només per aquell dia.
1496
01:34:42,458 --> 01:34:45,125
Em sembla que no ho podrà evitar.
1497
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Encara no ha passat un any.
1498
01:34:50,666 --> 01:34:52,958
{\an8}Com es va sentir?
1499
01:34:53,583 --> 01:34:56,416
{\an8}Un home corrent a qui li passa
quelcom terrible
1500
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
i li ha de dir a en Ramon
que han segrestat el seu fill.
1501
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Sí.
- Què va fer primer?
1502
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Primer vam resar.
1503
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Em van intentar matar.
1504
01:35:07,083 --> 01:35:08,083
Disparar-me.
1505
01:35:08,708 --> 01:35:10,250
Ell li va disparar.
1506
01:35:10,750 --> 01:35:13,750
Va salvar el meu fill i a mi.
1507
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Li vam donar els diners a en Ramon
i va anar a buscar el seu fill.
1508
01:35:18,125 --> 01:35:19,416
Va seguir en Ramon?
1509
01:35:19,500 --> 01:35:21,916
Sabíem que era un moment molt decisiu.
1510
01:35:22,000 --> 01:35:23,875
En Ramon sabia que el seguia?
1511
01:35:23,958 --> 01:35:27,500
Vaig sentir com el segrestador
li donava les coordenades
1512
01:35:27,583 --> 01:35:29,875
a en Ramon a través d'una trucada.
1513
01:35:29,958 --> 01:35:33,916
Vaig esperar que marxés
i vaig agafar el rifle del meu pare
1514
01:35:34,000 --> 01:35:35,958
perquè no volia que ell ho sabés.
1515
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Crec que l'audiència ho ha d'interpretar
com una prova de caràcter.
1516
01:35:41,583 --> 01:35:47,583
Li vaig donar 100.000 dòlars en efectiu
per a recuperar el seu fill, sí.
1517
01:35:47,666 --> 01:35:52,333
Hauria d'haver trucat a la policia?
1518
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Sí.
1519
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Sabia que no tenia papers, sí.
1520
01:35:55,958 --> 01:35:59,208
Però també sé que és un bon home
1521
01:35:59,291 --> 01:36:01,541
i que estima el seu fill igual que jo.
1522
01:36:01,625 --> 01:36:02,583
Igual que jo.
1523
01:36:02,666 --> 01:36:06,458
Va pujar setze punts dels llatins
1524
01:36:06,541 --> 01:36:09,208
en els quatre últims dies
de les eleccions.
1525
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
No separo els vots per races.
1526
01:36:13,625 --> 01:36:17,458
Li vam dir al segrestador
que en Ramon quedaria amb ell
1527
01:36:17,541 --> 01:36:21,625
al lloc pactat
amb els 100.000 dòlars que el meu...
1528
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
El meu pare
ho guardava tot a la caixa forta.
1529
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Llavors vostè hi arriba. I què veu?
1530
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
L'Hector i en Ramon al terra
1531
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
i el segrestador apropant-s'hi
amb una arma a punt per a...
1532
01:36:33,208 --> 01:36:36,791
Només quan la vida del nen
es trobava en perill
1533
01:36:36,875 --> 01:36:39,916
es va prendre una acció cinètica.
1534
01:36:40,000 --> 01:36:42,666
Li va disparar a 180 metres de distància.
1535
01:36:42,750 --> 01:36:43,875
És un bon tret.
1536
01:36:43,958 --> 01:36:47,041
També es podria dir
que va salvar l'Hector.
1537
01:36:47,125 --> 01:36:48,041
Va fer això.
1538
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Té raó, és una gran distància.
1539
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Vaig tocar el rifle a l'exèrcit.
Va ser un miracle.
1540
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Dubto que ho pugui tornar a fer.
1541
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
M'he declarat culpable
per l'ús negligent d'una arma
1542
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
i pel delicte
de tinença d'un rifle sense numerar.
1543
01:37:05,250 --> 01:37:09,333
Són delictes greus
i n'accepto la condemna.
1544
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un any sencer de llibertat condicional,
1545
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
serveis comunitaris
relacionats amb la seguretat de les armes
1546
01:37:17,166 --> 01:37:19,625
i una multa de 10.000 dòlars.
1547
01:37:19,708 --> 01:37:23,750
He reconegut que he comès un crim
i que he violat la llei.
1548
01:37:24,375 --> 01:37:28,333
En Ramon també la va violar
quan va venir il·legalment.
1549
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ja ha pactat amb l'ICE
1550
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
que demà marxarà voluntàriament
1551
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
pel seu compte.
1552
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
No anirà a la presó
1553
01:37:37,083 --> 01:37:39,916
perquè en cap moment va agafar
1554
01:37:40,000 --> 01:37:42,208
el rifle de caça del meu pare.
1555
01:37:44,250 --> 01:37:49,291
En Ramon ara viu a Mèxic
amb la seva promesa i el seu fill
1556
01:37:49,375 --> 01:37:53,208
i és propietari
d'un gran ranxo que ell mateix gestiona.
1557
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
He sentit que tot li va bé.
1558
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
Ell li ha dit res?
1559
01:37:57,875 --> 01:38:01,750
L'últim que em va dir va ser
que s'alegrava de tornar a Mèxic
1560
01:38:01,833 --> 01:38:04,458
perquè Los Angeles és massa perillosa.
1561
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
I això és
el primer que canviaré com a alcalde.
1562
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Parlem de vostè.
1563
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Un candidat desconegut.
1564
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
La gent no sabia com es deia.
1565
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Ara el consideren
com a possible president del país.
1566
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Com ho gestiona? Com se sent?
1567
01:38:20,125 --> 01:38:21,416
Són molt amables,
1568
01:38:21,500 --> 01:38:25,583
però ara mateix només penso
en l'agenda de l'ajuntament.
1569
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Tothom diu el mateix de l'agenda.
1570
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Potser sí,
però és una feina molt demandant.
1571
01:38:32,083 --> 01:38:33,041
Seré honest.
1572
01:38:33,666 --> 01:38:35,541
No vull ser president.
1573
01:38:35,625 --> 01:38:39,583
No ha creat un comitè d'exploració?
No sembla gaire desinteressat.
1574
01:38:39,666 --> 01:38:41,458
Això ho han fet per mi
1575
01:38:41,541 --> 01:38:44,500
perquè a molta gent li importa el país.
1576
01:38:44,583 --> 01:38:47,041
Sembla una feina molt complicada.
1577
01:38:47,125 --> 01:38:49,041
És una feina que no m'inspira
1578
01:38:49,125 --> 01:38:51,916
i té un gran impacte en la família.
1579
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Es troba en el moment
1580
01:38:53,625 --> 01:38:57,250
en què està a punt
de treure-li la vida a algú.
1581
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Què pensa?
1582
01:39:00,083 --> 01:39:03,333
Tenia molt clar què ens hi jugàvem.
1583
01:39:04,208 --> 01:39:05,375
Ho havia de fer.
1584
01:39:05,458 --> 01:39:09,125
Suposo que si ho hagués pensat abans,
hauria tingut por.
1585
01:39:11,000 --> 01:39:12,541
Però en el moment...
1586
01:39:20,916 --> 01:39:22,250
va ser molt més fàcil.
1587
01:45:47,000 --> 01:45:52,000
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll