1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Filmatzen, ea.
- Filmatzen, ados. Bai.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Badakizu...
- Badakit nola doan.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Ondo.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Los Angelesko alkate izateko
aurkezten naiz.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Has gaitezen
zergatik aurkezten zaren galdetzen.
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Ba aurkeztu nahi nuen...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
jendeari laguntzeko.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}ONGI ETORRI LA-RA
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Hemen hazi nintzen.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Hau nire hiria da.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Nire etxea da, baita nire familiarena ere,
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}eta nire semea hemen haziko da.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Los Angelesko promesaren mailan
bizi behar gara.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Hiri hau
mota askotariko jendeak osatzen du,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}baina denok gauza bera eraiki nahi dugu.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Amestu genuen bizitza.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Zenbat daramazu negozioan?
- 33 urte.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Oraintxe bertan zer...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...aldatuko zenuke?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Zer da hirian gehien axola zaizuna?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Hiri honetako jendeak
haientzat arituko den alkatea merezi du.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Ederki ikusten zaitut.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}Los Angeles!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Hemen ondotxo dakigu gure bizitza,
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}eraiki dugun guztia, hauskorra dela.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Zeruak iluntzen
eta mendiak erretzen ikusi ditugu,
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}eta suak gure auzoak hartzen zituela,
artega egon gara zain.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Eta bat egin dugu maite duguna babesteko,
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}gure familiak eta etxeak.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Gure balio nagusien oinarriak
mehatxatuta daude gaur egun.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Lidergoa orain
inoiz baino garrantzitsuagoa da.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Hiri honen indarra
gure arteko lotura eta gizatasuna da.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Haur oro preziatua da.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Familia orok segurtasuna merezi du.
38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Balio horiek onartuz,
itxaropena aukeratzen dugu, ez beldurra,
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}geure bertsiorik onena bilakatuz.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Bozkatzaileei: nor da Mark Kimball?
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Nire aita familian
unibertsitatera joaten lehena izan zen.
42
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Besteak graduatzean,
Wall Streetera joaten ziren,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}ni irakasle egin nintzen.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Wattsen nengoenean, 112. kalean,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}haurrak babesteko
poliziako lantaldean nengoenean,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}edota fiskalaren bulegoan,
ofizioko abokatuarenean,
47
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}abokatu gisa
Ingurumenerako legea egin nuenean
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}hiriko jendeak
edateko ur garbia eduki zezan,
49
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}Golkoko Gerran egon nintzenean
50
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
{\an8}nire herria babesteko,
51
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}gauzak besteen ikuspuntuetatik ikusten
ahalik eta gehien saiatu nintzen.
52
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Los Angelesko jendeak
53
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}errespetatuko duen alkatea
behar duela uste dut.
54
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Ohore bat izango litzateke niretzat
55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}eta nire onurarik handiena
nire bikotekidea da.
56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Asko eman dezakeen
taldea garela iruditzen zait,
57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}hiriarenganako zerbitzuan sinesten duena.
58
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Argia izango naiz zuekin.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Ez dizuet gezurrik esango alkate gisa.
60
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Mila esker zuen denboragatik.
61
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Jaunak Los Angeles babes dezala.
62
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Hautatzen nauzuenean
zuek ikusteko irrikan nago.
63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Bai, gune kutsatutzat hartu zuten.
64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Eskualde oso bat
garbitu behar dela ezartzen du.
65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Horrekin arauak datoz.
Erregulazioak daude.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Ez ditugu guk idatzi.
67
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Kontu honetan, negozio txikien atzean
korporazio bat dago ezkutatuta,
68
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}eta ura kutsatu izanaren ondorioak
ez ditu onartu nahi.
69
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
{\an8}Guretzat garaipen handia da.
70
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
{\an8}Ardura hartzea lortu genuen
71
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
{\an8}eta orain zenbait negozio txikiei
eragin ziela esaten dute
72
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
{\an8}hau atzera botatzeko.
73
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Honek ez du inolako garrantzirik.
74
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL ALKATE 2026
75
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Kaixo, Ceci.
76
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Egun on.
77
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Bai.
78
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Ene, ederrak dira.
79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Eskerrik asko.
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Begira.
81
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Ezin hobeak. Mila esker.
82
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Begira.
- Orain jaitsiko da.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Ondo.
84
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Abby andrea?
- Esan.
85
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Unetxo bat hitz egin dezakegu?
86
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Jakina.
87
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Ramoni buruz al da?
88
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Barkatu.
- Lasai.
89
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Baina ez nizun
gauza garrantzitsu bat esan.
90
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Ondo.
- Mexikon capataz bat da.
91
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Ez dakit zer den.
- Baserriko kapitaina bezala.
92
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Oso trebea, landa lantzen, abeltzaina.
93
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Edozer egin dezake. Benetan.
94
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci... badakizu zugatik
edozer egingo genukeela.
95
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Asko maite zaitugu.
96
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Baina Mark
gertutik aztertzen ari dira orain
97
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
eta ezin ditu
jarraitzen ez dituen legeak ezarri.
98
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Sentitzen dut.
99
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Baina tira, zugatik pozten naiz,
zeharo maiteminduta zaude-eta.
100
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Bai.
- Bikaina dirudi.
101
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Eta zerbait aurkituko du, ziur.
102
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Aita zoragarria da, Mark jauna bezala.
103
00:05:47,416 --> 00:05:53,041
Bere semea, Hector, bakarrik zaintzen du.
Hectorren ama minbiziaz hil zelako.
104
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Hogeita hamar gizon
gainbegiratzen zuen tokia utzi zuen
105
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Hector zaintzeko.
106
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Dennyk ezagutu du
eta berak ere atsegin du.
107
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Beste familiaren bati esango diot.
108
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Gure murrizketak
ez dituen norbait, beharbada.
109
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Ama!
- Ondo.
110
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Kaixo, prest zaude?
- Kaixo! Denny!
111
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Aupa!
112
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Kaixo, maitea.
- Kaixo.
113
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Kaixo.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.
115
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Bai.
- Txapeldun!
116
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Aupa.
117
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Itxaron pixka bat.
118
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Zatoz barrura.
119
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Zerbait erakutsiko dizut.
120
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ez dakit
oraindik interesatzen zaizun, baina...
121
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Iritsi da.
122
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Lortu duzu!
123
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Bai.
124
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Begira.
125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Hara.
126
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Badakit.
- Ze pasada.
127
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Bi neurri desberdinetan, badaezpada ere.
128
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Mila esker, aita.
129
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Maite zaitut, txo.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Sentitzen dut
azkenaldian gutxi egon izana.
131
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Lasai.
132
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Ulertzen dut.
133
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Mutiko zintzoa zara.
134
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Aupa.
- Bai.
135
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Aizu, eskolan
armei buruzko araua dute, ezta?
136
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Eskolatik itzultzean hartu dezaket.
137
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Hobeto, bai.
138
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Tira.
- Kontuz ibili.
139
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Ondo.
- Bai.
140
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Maite zaitut, aita.
- Berdin!
141
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Suzieri ninja mozorroa egin zezan
eskatu nion, badakizu.
142
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Bai. Momentuan ez nuen pentsatu
eta hau asko nahi zuen.
143
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Ez naiz harekin egon.
Errudun sentitzen naiz.
144
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Ba hurrengoan, esadazu.
145
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Bai, tira... saiatuko naiz.
146
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Gauza asko dira.
147
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Bai.
148
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Tira, pozik dago.
149
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
150
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Aizu.
- Bai?
151
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Ceciliarekin hitz egin al duzu?
152
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Bai. Ramon capataz bat
edo abeltzaina omen da orain?
153
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Bai, baserrian dagoen tipo bat...
154
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Zaldiekin eta piztiekin eta.
Aditua izango da, bai. Ez da hori kontua.
155
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Lagundu nahiko nuke.
- Badakit.
156
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Legea da. Ados ez bagaude ere,
aintzat hartu behar dugu.
157
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Ez, horixe da hain zuzen
esan diodana, hitzez hitz.
158
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Ba zergatik dirudi
istorioko gaiztoa naizela?
159
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, ezin zara denen gustukoa izan.
160
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Lasai.
161
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Esan?
- Iristear nago.
162
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
La Brea eta Rosewood artean nabil.
163
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
- Inkesten emaitzak?
- Iristen garenerako izango ditu.
164
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Beraz, bere iPad-eko
gauza sekretura joango dira?
165
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Inork ez ditu ikusi...
- Onak izango dira.
166
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Semaforo batean nago. Ondo ba.
167
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Bat hartu eta kito.
- Aupa!
168
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brookek baditu datuak, ezta?
169
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Bai.
- Ondo. Primeran.
170
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Aupa, ekipo! Dena ondo?
171
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Zer moduz?
172
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Hauek onetsiko?
- Bai.
173
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Tori.
- Ados. Ondo?
174
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Utzi ikusten.
- Ondo.
175
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Sare sozialak. Baita ere.
- Bai, ondo.
176
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Oso ondo daude. Zorionak.
177
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Mila esker. Eutsi goiari! Aupa.
178
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Bikain zabiltzate.
- Aupa!
179
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Bai!
180
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Ostia.
181
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Galtzen ari naiz.
182
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Lau puntu baino gutxiagoan.
183
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Ostia...
184
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Hori Kristoren gastua izan zen, aizu.
185
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Badakit ez genuela zor gehiago nahi,
baina ez dio diruari eragiten.
186
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Izoztuta dago. Abala da.
187
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Eta irabazten duzunean,
hiru gauetan berreskuratu
188
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
eta zorra ordainduko duzu.
189
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Ez duzu traturik egin beharko.
190
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Gure aurrezki guztiak dira.
191
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Eta hor egongo dira.
192
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Tira, estrategia ondo dabil.
193
00:09:53,625 --> 00:09:57,791
Mezua heltzen denean, badabil.
Baina helaraztea garestia da.
194
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
Horregatik independenteak kabroiak dira,
195
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
alderdiak ez dizulako zorra ordaintzen.
196
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Alderdien ergelkeriarekin
zerikusirik ez izateko,
197
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
horixe da...
198
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Bai. Diskurtsoa ondo dakit.
199
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Ene.
200
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Aizu, honaino iritsi zara
201
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
eta irabaziko duzula uste dut.
202
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Azken bultzadarako gasolina apur batekin...
203
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Ez dut ia nire diru guztia gastatuko
ia irabazteko.
204
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Ez duzu ulertzen,
Kristoren arriskua da, ostia.
205
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Apustu handia.
206
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Historia apustu handiek egiten dute.
207
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Ezin naiz ergel faltsua izan,
nire aita zen bezala.
208
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Abbyri esan behar...
- Ez dizut gomendatzen.
209
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Etxean gatazka sortu?
Irabazten baduzu berdin dio.
210
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Kamioi batek jo eta galtzen baduzu...
211
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Ezin dut galdu.
212
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Sosik ez nuke izango.
213
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Maite dudan emazteak utziko nau, ulertzen?
214
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Ezin dut hauteskundea galdu.
- Mark!
215
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Ez duzu hauteskundea galduko.
216
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Pertsona egokia zara
217
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
eta Kristoren ona naiz nire lanean.
218
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
HEMEN SINATU
MAILEGU-HARTZAILEA
219
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Sei puntu gutxiago latinoekin...
Espainiera hitz egiten dut.
220
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Emakume latino baten aurka zabiltza.
221
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Ez daki espainiera.
Hiru eroskeria zigor ditu.
222
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Bost axola zaie eroskeria.
223
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Haien alde dagoela uste dute.
224
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Zeu zaudela adierazi behar diegu.
225
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Ba diru gehiagorik ez dago. Kito.
226
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Gaurko ekitaldia
latinoen onespen handiena da hirian.
227
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Gaur lor dezakezu hau.
228
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}LANAK ETETEKO AGINDUA
ARAU-HAUSTE OHARRA
229
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}Kontua ez da irabazi genuen dirua.
230
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}Ez da kontu honen gakoa.
231
00:12:00,875 --> 00:12:04,250
{\an8}Hau baizik:
enpresa erraldoi hauei nola irakatsi
232
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
{\an8}DENDA ASKO ITXITA
233
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
San Fernando harana
ezin dutela zabortegitzat hartu,
234
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
baterien edozein azido
ezin dituztela nonahi bota,
235
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
zera... lurpeko uretan ezin duela amaitu.
236
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Aitzakia antzeko bat badagoela badakit:
237
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
eta besteak zer?
Txikiak, tokikoak eta abar...
238
00:12:26,208 --> 00:12:30,625
Harekin duzun harremana konpontzera zatoz
ala zeure buruarekin duzuna?
239
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Badakit lehenik
nirea konpondu behar dudala.
240
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Bai.
241
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Hori zergatik den badakizu?
242
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Ba aurpegi-babesa
243
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
zuk lehen jartzea bezala, ezta?
244
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Eta bere erabakiak eta jarrerak
ezin dituzulako kontrolatu.
245
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Ez dakit zer beste egin.
246
00:12:48,083 --> 00:12:50,791
{\an8}Tira, ausardia aurkitu beharko dut, baina...
247
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: ELKARTUKO GARA?
ZERBAIT ESAN NAHI DIZUT!
248
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Zergatik ezin du berak egin?
249
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Zergatik da nire ardura? Ez da bidezkoa.
250
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Kaixo.
251
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Kaixo.
252
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Zatoz.
253
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Zure falta nuen.
254
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Tira, zer gauza izugarri
255
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
ezin didazu Signal bidez esan?
256
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Bart etxetik joan nintzen.
257
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Benetan?
258
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Bai.
259
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Zurekin egoteko.
260
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Hara...
261
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Planen bat egingo genuela
262
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
uste nuen.
263
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Ulertzen dut.
264
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Arrazoi duzu.
265
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Hara.
266
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Ea.
267
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Lasai.
268
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Arnas egin, txiki. Arnastu.
269
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Hau gauza ona da.
270
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Ezta?
- Bai.
271
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Bai?
- Bai.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Eta zuk gauza onak
273
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
merezi dituzu, ezta?
274
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Zurekin egoteko irrikan nago.
275
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Benetan. Ez naiz inoiz hala sentitu.
276
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Bera ondo dago?
277
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Egongo da.
278
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Eta Denny zer?
279
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Ama txarra al zara zoriontsua bazara?
280
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Aitarengandik orain urruntzen banaiz?
281
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Ez zaitzala atrezzo gisa erabili.
282
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Ez da bidezkoa.
283
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Hala dira kontuak. Badakizu.
- Ez da bidezkoa.
284
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Orain ezin diot hori egin nire familiari.
285
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Bizitza bakarra dago.
286
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Nik zurekin partekatuko dut neurea.
287
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
La Breako logela bakarreko etxean.
288
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Txaketa gabe, beharbada.
- Ondo.
289
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Zeren, bestela...
290
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Zurrun samarra iruditzen zait.
291
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Ea... Informala da, ulertzen didazu?
292
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Hurbila.
293
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Hurbila, ezta?
294
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Aita!
295
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Aupa!
296
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
- Mozorroa?
- Zer?
297
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Utzi dugun tokian, bulegoan bertan.
298
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Kaixo.
- Kaixo.
299
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Mozorroa jartzen lagunduko diozu?
300
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Bai.
- Gauza pila ditu...
301
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Badakizu? Gauzatxoak.
302
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Aupa.
- Kaixo.
303
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Janzten ari da?
304
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Bai, kontu guztiarekin dabil...
305
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Ondo.
306
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Eta barneko zenbakiak zer moduz?
307
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Uste genuena baino okerrago, baina...
308
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Indarra hartzen ari gara.
309
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Samek laster itxiko dela dio.
- Hannah dago.
310
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Bai. Sare sozialetarako gauzekin gabiltza.
311
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Saria edo ziria sartzera goaz
312
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
eta kanpoan afalduko dugu,
zuk zure kasa jan.
313
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Hara!
314
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Ene bada!
- Begira!
315
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Ikusi hori! Izugarria, txo.
316
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Bikaina, benetan.
- Prest?
317
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Sekulakoa.
- Bai, Cecirekin?
318
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Bai, nik...
319
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Zoom bileratxo bat daukat orain,
320
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
paziente baten larrialdi bat.
Has zaitezte nahi baduzue.
321
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Bai, ondo. Hector hemen dago?
- Bai.
322
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Zer?
- Barkatu.
323
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Ez nuen galdetu...
324
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Galdetzeko denborarik, ea Hector
saria edo ziria sartzera etor daitekeen.
325
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Lagunekin zindoazela uste nuen,
Gabe eta Sethekin.
326
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
- Ezagutzen duzu Hector?
- Bai.
327
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Entrenamenduan ezagutu nuen.
328
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Merkataritza-gunera joan ginen.
329
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Ados. Behin ikusi duzu.
- Lasai. Dena ondo.
330
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Mozorroa?
- Etor daiteke.
331
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Mila esker.
- Suzierena har dezake.
332
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Erosi duzun bestea har dezake.
333
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Handiegia dena.
334
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Bai. Egia.
335
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Bai. Aizu, Hector!
336
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Etor zaitezke!
- Hemen dira.
337
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Aupa, Hector. Hauekin zoaz?
338
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Kaixo.
339
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Jauna, andrea, Hector.
340
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Goazen, ostia.
341
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
342
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Amaren aurrean zer esan genuen?
343
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Barkatu!
- Ezta beste inoiz ere.
344
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Arratsalde on.
345
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Aupa.
346
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Haurrekin saria edo ziria sartzera zoaz?
347
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Ez, hemendik gertu lan egin behar dut.
348
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Oso ondo.
- Bai.
349
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ba mila esker.
350
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Zer esan du?
- Ramon ez doa.
351
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Lana omen du.
- Prest? Goazen.
352
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Tira ba, goazen.
353
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Ea, mutilok.
- Ene. Maite zaitut.
354
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Ondo pasa, maite zaitut. Gozokiak hartu!
355
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ez gehiegi!
356
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Elkarrekin geratu.
357
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Mutil zaharragoaren arreta nahi du.
- Bai, konturatu naiz.
358
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Bilerara noa.
359
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Ondo.
- Bai.
360
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, sare sozialetarako prest?
361
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Zintzoa izan, seme.
362
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Kokotsa gora.
- Kokotsa...
363
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Barregarria dirudi. Ondo dago?
- Ez, bikain dago.
364
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Ez dakit... Benetan... Txantxa al da?
365
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Ez.
- Ondo. Nire alde bozkatuko duzu?
366
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Bai.
- Eskerrik asko.
367
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
AUPA PALISADES
368
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Begira, aita!
369
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Goazen etxe sorgindura.
370
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Atsegin duzu?
371
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Ondo dago.
372
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Goazen.
- Prest?
373
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Ez, zu lehenik.
374
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Tira.
- Zoaz, bai.
375
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Ez, lasai.
- Sartu.
376
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Ondo. Hemen egongo gara. Sartu.
377
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Ondo zaude?
- Bai, ondo.
378
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Ados.
379
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
380
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Nora zoaz?
381
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Oraintxe nator!
382
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Ume hau...
383
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
384
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
385
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Itxaron!
386
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Kaixo.
387
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Aupa.
388
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Dennyren bila joango naiz.
389
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Oraintxe bertan?
390
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Ceci eta Hectorrekin ondo dabil.
391
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Bai, baina tira...
392
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Zer moduz bilera?
393
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ba nahiko gaizki, egia esan.
394
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Dibortzio izugarria da.
395
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Sentitzen dut.
- Bai.
396
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Aizu.
397
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Barkatu.
398
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Ene, Mark.
399
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Zer?
400
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Ez dut horregatik egin.
401
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Ez duzu gelditzen.
402
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Halako argazki gutxi ditugu.
Bera saiatzen ari...
403
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Harrigarria.
404
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Mezu pila duzu.
405
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Kaixo. Mark naiz.
- Mark Kimball zara?
406
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Bai. Eta zu?
- Ondo.
407
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Ospa. Ez.
- Entzun adi.
408
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Joan zaitez.
409
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Zure bizitzako egunik txarrena da.
410
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Zure semea daukat.
411
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Zein ostia zara?
412
00:22:06,750 --> 00:22:09,083
- Nor da?
- Zure amesgaiztorik txarrena.
413
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Karma.
414
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Zure semea hemen aurrean daukat.
415
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Zer?
- Diodana...
416
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Badakizu zer? Lagunekin dabil, kabroia.
417
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Jada ez. Nik daukat orain.
418
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Ikusi nahi baduzu, ordaindu.
- Zer?
419
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Ez da egia. Utzi.
- Ez.
420
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Poliziari deitzen badiozu,
421
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
irudikatu zure semea zaborrontzi batean.
422
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Nor ostia zara?
- Mark.
423
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Nor ostia zara?
- Tira...
424
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Ongi etorri amesgaiztora, Mark.
425
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Txantxa bada... Entzun,
426
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
grazia egiten al dizu? Txantxa da?
427
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Zuretzat hau txantxa puta bada, ziur egon...
428
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Nik... Deitu Ceciliari.
429
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Telefonoa ez dut hemen.
430
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Bilatu. Nik ez dut zenbakia.
- Ez duzu?
431
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Ez. Zoaz bila.
- Bai. Mahaian dago.
432
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Ondo, lasai. Txantxa bat da.
433
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Badakit. Ziur, baina ez du graziarik.
434
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Ez da benetan.
- Sofan dago, maitea.
435
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Ergelkeria hutsa da.
- Ikusiko dugu.
436
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Ez da...
- Nor den aurkituko dut.
437
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Aizu...
- Ahots-postontzira doa.
438
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Seinale txarra dago hemen.
- Ez, nik ona dut.
439
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Ez. Auzo hauetan
ezin dituzte antenarik jarri.
440
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Arazoa berak daukan
ehun urteko telefonoa da.
441
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- Berria erosi diogu.
- Deitu berriz.
442
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
- Txantxa?
- Ea mezuz.
443
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Bai horixe.
- Eta bestela?
444
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Eroen dei asko jasotzen ditugu.
445
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Ba egia zioela zirudien.
446
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Ondo. Tira, itxaron...
447
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Aizue, lasai. Une bat gelditu.
448
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam... oraintxe
ez dut argazki putarik ateratzea nahi!
449
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Joateko esango diot.
- Entzun duzu?
450
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Bai.
- Ero ahotsa zuen.
451
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- AA erabili du.
- Ez. Ero bat da.
452
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Ea, ez dezagun okerrena pentsatu.
453
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Ondo. Nora zoaz?
- Samekin hitz egitera.
454
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Eman telefonoa.
- Zergatik?
455
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Ba... Zuk eman eta kito.
456
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Aizu.
- Kaixo.
457
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Zer ostia da hau?
- Tira, lasai.
458
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Beldurgarria da, baina uler ezazu:
459
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
seguruenik txantxa bat da.
460
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Eta kontuz ibili behar zara honekin.
461
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Zergatik?
462
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
Oposizioak erraz engainatzen zaituztela
erakutsi nahi du, erraz izutzen zarela.
463
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Ulertzen? Hartu bere telefonoa.
464
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Jauna, txantxa bada, esan eta kito.
465
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Esan dezakezu. Ez dugu salatuko.
466
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Telefonoa.
- Lasai. Esan.
467
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Ez!
- Bozgorailua jarri.
468
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Bai. Ondo.
469
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Nor atera berri da zure etxetik?
470
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Hain zuzen, zerria. Zelatan nago.
471
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Poliziarengana joan bada,
ezin duzu imajinatu eragingo dizudan...
472
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ez, guretzat lan egiten du.
473
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Eta joateko esan diogu.
474
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Ez da arazorik izango.
- Bai.
475
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Egin zehazki nik diodana, ados?
476
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Bai. Noski.
- Bai.
477
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Aizu, gure semea baduzu...
478
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- Badut?
- Nahi duzuna egingo dugu.
479
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Ahoberokeriatzat duzu?
480
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Begira.
- Zer da?
481
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Zer?
482
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Ene! Mark! Ene!
483
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Zer nahi duzu?
Zer nahi duzu, jauna? Mesedez.
484
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Zazpi milioi, eskuan, gauerdirako.
485
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Zazpi? Baina... gaua da. Bankuak itxi dira.
486
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Ezin dut hainbeste lortu.
487
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Itxaron beharko...
488
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Eskuan. Gaur.
489
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Arren, ezin da hori egin.
Eman segundo bat.
490
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Mesedez!
- Bestela, ez da itzuliko.
491
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Ulertzen duzu?
- Bai.
492
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Entzun.
493
00:25:08,291 --> 00:25:11,375
Harekin jarri, mesedez.
Hitz egin nahi dut. Nik...
494
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Entzun nazan nahi dut.
495
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Ba ixo behingoz, ostia.
496
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Lortu dirua, ala moztuko dut
497
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
eta puskatan bidali.
Gibela poliki moztu nezake.
498
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Hilko zaitut
nire semea ukitzen baduzu, kabroia.
499
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Burua aterako dizut, ostia! Hilko zaitut!
500
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Mesedez. Entzun. Gurekin zaude haserre.
501
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Ez zaude harekin haserre.
Ez ordaindu harekin, ados?
502
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Itzali etxeko atariko argia.
503
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Ondo.
504
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Nire dirua duzuenean, piztu berriz.
505
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Ondo.
- Ulertzen?
506
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Bai.
- Bai.
507
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Ados. Ene.
508
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Nola itzaltzen da hau?
- Geldi.
509
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Utzi niri. Nola lortuko dugu dirua?
510
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Agian ez dugu aukera izango.
511
00:25:51,291 --> 00:25:55,125
Horixe izango dugula aukera.
Nori deituko diogu? Igorriko diogu?
512
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Eskuan esan du.
513
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Tira, igortzea ia gauza bera da.
514
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Azaldu behar dugu. Berandu da.
515
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Ba esan: "Eman nire dirua".
Bankuren bat egongo da.
516
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
FBIari ohartaraziko dio dirua ateratzeak.
517
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Bost axola, semea etxera ekartzen badu.
518
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Hainbeste diru lortzea
ez da aukera bat orain.
519
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Esan berriz
nire semearen bizitzak zer aukera duen
520
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
eta aurpegia txikituko dizut.
521
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Zer?
522
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Ez daukagu.
523
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Zer? Badaukagu.
524
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Orain hartzeko moduan ez daukagu.
525
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Zer? Deitu Richardi. Eskatu berari.
526
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Bankua. Bankua da.
527
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Ba beste bat. Londresen, Dubain.
- Ez daukagu.
528
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Nik ordu batean zazpi milioi lor ditzaket.
529
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Zer?
530
00:26:42,416 --> 00:26:44,000
Alderdi nazionalak
531
00:26:44,083 --> 00:26:46,250
arazo larrientzako gordeta du.
532
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Horretan aritzen da pertsona hau.
533
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Dena era seguruan egin dezakeela uste dut.
534
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Kaixo?
535
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Ez utzi sartzen.
- Nor?
536
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Lorezain puta.
537
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Bidali atzean lan egitera.
538
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon da.
539
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Kaka.
- Ramon da.
540
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Ostia. Ados.
541
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
542
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
543
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Ceciliarekin hitz egin duzu?
544
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Ez. Etxera eramateko
hemen itxaroteko esan dit.
545
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Ados, lasai.
546
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Aizu.
547
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Jolastokiko hesia konpondu nahi dut.
548
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Badakizu zein?
549
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Arduratuko zara?
550
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Ehun dolarren truke.
551
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Orain?
- Bai.
552
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Tira, ilun dago.
553
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Bostehun.
554
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Tira, garrantzitsua da. Egidazu mesedea.
555
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Tresnak furgonetan ditut.
556
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Ondo, mila esker. Eskerrik asko.
557
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Pertsona aberatsen aurkako krimenek
etxeko langileekin lotura izaten dute.
558
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Agian norbaiti esan dio.
559
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Ondo ezagutzen?
560
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Benetan diot.
- Utzi.
561
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Utzi.
562
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Ea ba, diruaren emakumea.
563
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Nola dabil?
564
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
"Larrialdian kristala hautsi" egoeretarako
pertsona mota da.
565
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Kasuak ezagutzen ditut. Trebea da.
566
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Ados, eta kasu horiek
pozik daude ondorioekin?
567
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Bai, tira, orokorrean.
568
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Ondo, deituko diogu.
569
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Aizue, trebea da, oso zuhurra,
570
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
baina baita garestia ere.
571
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Hori ez da arazoa.
572
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Dirua pasatzeko tarifa % 20 da.
573
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Ondo. Bai.
574
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Zazpi milioi gehi 1,4...
- Bai, zenbatzen badakigu, Sam.
575
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Deitu. Badaukagu.
576
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Zure familiarentzat uste duzuna baino
esanguratsuagoa izan daiteke.
577
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kanpainan asko joan da.
578
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Zenbat?
579
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Oso garestia da, ezin dut...
580
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Zenbat daukagu?
- Ez dakit.
581
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Berdin dio.
Etxea dugu, abala. Badugu dirua.
582
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Etxea dugu?
- Bai.
583
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Etxea soilik?
584
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Honelako kanpainak oso garestiak dira.
585
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Nire senarrak
ez luke hainbeste diru gastatuko
586
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
lehenik niri esan gabe.
587
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Los Angelesko telebistan ateratzea
astronomikoa da.
588
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Lagun, utzi.
589
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Esandakoa baino diru gehiago eskatu dut
aitaren herentziarekin
590
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
hedabideetan nire mezua helarazteko,
591
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
garrantzitsua zelako,
ezin nuelako arriskuan jarri.
592
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Irabazten dugunean, erraz lortuko dugu
eta ordainduko dugu.
593
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Hala ere, oraintxe bertan,
teknikoki diru hori izoztuta dago.
594
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Ez, gastatu duzu.
595
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Berdin dio!
- Ez horixe!
596
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Barkatu! Esan behar nizun.
597
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, gure diru guztia
kanpainan gastatu duzula esaten ari zara?
598
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Orain ez da liskartzeko unea,
gure semeak laguntza behar du!
599
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Zure errua da.
- Ez niri errua bota.
600
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Ez nekien
norbaitek gure semea bahituko zuela!
601
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Ba gaizki egina,
602
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
bizkarrean sekulako itua jarri diguzu!
603
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Aurkeztu ez bazina, Denny hartuko zuten?
604
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Asko esaten ari zara, eta kontuz ibili.
605
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Ez duzulako ahaztuko.
606
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Errua botako didazu
semea bahitu digutelako?
607
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Ez da nire errua!
608
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Aizue, geldi biak!
609
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Dirua ez daukazue.
610
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Kontua hau da:
emakume horri deitzea nahi ala ez?
611
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Deitzen badut, dirua berdin zor diozue.
612
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Bai.
- Bai.
613
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Ados.
614
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail...
615
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
616
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Kaixo.
617
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Hemen hitz egin nahi?
618
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Ez, sartu, mesedez.
619
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Zera...
- Hartu.
620
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Esan bankaria naizela, dirua lortzeko.
621
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Oraindik ez duzula pentsa dezan.
622
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Esan?
- Txantxetan nabilelakoan?
623
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Nor sartu da etxean?
624
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Nire aholkularia.
Dirua lortzen laguntzeko.
625
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Zure aholkularia?
626
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Ba hobe aholku onak ematea,
627
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
zure semea negarrez dago-eta.
628
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Lehen araua:
esan beti zehazki nik agindutakoa.
629
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Ondo.
630
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Umea bizirik dago?
631
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
- Negarrez zegoela esan du.
- Ez dut negarrik entzun.
632
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Ikusi al duzue?
- Argazkia bidali du.
633
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Horrek ez du balio.
634
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Dirua badaukazu?
635
00:32:44,625 --> 00:32:46,041
Egin dezakezuen okerrena
636
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
jada dirua daukazuela esatea da.
637
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Nire semea hilko du.
638
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Azkarregi obeditu
639
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
eta kontrola duela frogatuko duzue,
640
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
ez diozuela ezertan ezetz esango.
641
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Eseri.
642
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Ondo.
643
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Nire zerbitzuagatik,
segurtasuna, negoziazioa, kapitala,
644
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
1,4 milioi zor dizkidazue,
gehi hartutako 7 milioiak,
645
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
guztira 8,4 milioi.
646
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Etxea azkar saltzen bada,
hamar izango dira,
647
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
beraz, eskritura abaltzat hartuko dugu.
648
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Esan ulertzen duzuela eta ados zaudetela.
649
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Ulertzen dugu eta ados gaude.
650
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Tratua dugu, beraz.
651
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Zuen semearen bizitza jokoan dago.
652
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Gorde dituzuen sekretuak
orain ezagutarazi behar dituzue.
653
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Nork kaltetu nahi zaituzten
jakin behar dugu.
654
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Baina denok ditugu sekretuak.
655
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Niri ez zait batere axola.
656
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Jakiteko baino ez da.
657
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Inor bururatzen al zaizue?
658
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
Gorrotatzen zaituztena,
659
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
sentimendu biziak dituena.
660
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Edozer bururatzen al zaizue?
661
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
662
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Ez.
663
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
664
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Ez, tira...
665
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Ez dakizkizun gauza bakarrak...
666
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Tira, ez ditut sekreturik, baina...
667
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Gu ezagutu baino lehen,
668
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
afera bat eduki nuen
lankidea zen emakume batekin
669
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
nire aitaren enpresan.
670
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Bidegabeko kaleratzea salatu zuen,
671
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
baina ez zuten horregatik bota.
672
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Nire aita
kabroi bat zelako bota zuten, baina tira.
673
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
"Gauzak" esan duzu.
674
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Bai.
675
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Kanpainan emakume bat zegoen.
676
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
Ez nintzen inoiz bakarrik harekin egon,
ez nuen ezagutzen ia,
677
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
baina jokabide sexual desegokia
salatuko zuelako mehatxua egin zidan,
678
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
iruzkin sexualak egin nituela esanez,
inoiz egin ez banuen ere.
679
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Zer gertatu zen?
680
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Ba ordaindu genion, ez zegoen aukerarik.
Konfidentzialtasuna dela eta.
681
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Eta ez zenidan esan...
682
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Egia ez zelako.
683
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Ez?
- Ez, Abby, ez zen.
684
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Baina ez zenidan sinetsiko.
685
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Horra egia.
- Ez da nire errua.
686
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Ez dut hori esan.
- Tira.
687
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Benetan! Egia esaten ari naiz,
688
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
halako jendea badago.
689
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Tipo honek ospea ala dirua dauka,
690
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
defendatzeak 250 000 dolar balio du,
beraz, 200ekin nahikoa". Kito.
691
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Ezer egin ez banuen ere.
692
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Jarri gezur-detektagailu bat.
693
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Neu kexatu beharko nintzen.
694
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Ez zen ezer pasa.
- Ez zara biktima.
695
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Banaiz. Biktimak gara, oraintxe bertan.
696
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Eta horregatik...
697
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Nik sinesten dut, Abigail.
698
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Honi buruz.
699
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Esan Ramonena.
700
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Zer da Ramonena?
701
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Hona sar daiteke. Haserre dago.
702
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Txantxa al da?
703
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Nor da?
- Umezainaren mutil-laguna.
704
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Lana eskatu ziguna.
705
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Ezin genion eman agiririk ez duelako.
706
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Alkatetzara aurkeztu denez...
707
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Ene. Hemen dago. Etxea ezagutzen du.
- Neska-laguna ikustera dator.
708
00:36:08,625 --> 00:36:12,083
Ez dut esan uste dudanik...
Inork gorroto gaituen galdetu du.
709
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Tipoa atzean dago.
- Ez daki ingelesez.
710
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Berdin dio.
- Bahitzaileak badaki.
711
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Kideak badira?
- Ez da Google Translate.
712
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Ene.
- Sartzeko eskatuko diozu?
713
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
714
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Joan da.
715
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Joan egin da. Tresnak utzi ditu.
- Interesgarria.
716
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Cecilia ere joan da.
717
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Ceciliak ez du zerikusirik honekin.
718
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Ostia, zer ari da bera hemen?
719
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Familiako kontua da hau.
720
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, eraman kafe bat Randi autora.
721
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Bai.
722
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, begiratu.
723
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Bahiketak beti
halakoak dira lehen orduetan.
724
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Anabasa eta izua.
725
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Dirua nahi dute, besterik ez.
726
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Diru-gose hori ahulezia da.
727
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Uste baino kontrol handiagoa duzue.
728
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Eutsi, beraz.
729
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Dirua emango diguzula
eta semea berreskuratuko dugula
730
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
jakin behar dut, besterik ez.
731
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Bai eta bai.
732
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Dudarik gabe.
733
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Ama?
734
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!
735
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Ene!
736
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
737
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Ene. Non egon zara?
- Zer gertatu da?
738
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Ondo zaude? Zer gertatu da?
739
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Etxe sorgindura joan gara,
baina Hector beldur zen.
740
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Cecik azkar joateko esan dit,
itxarongo zidatela.
741
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Utzi zaituzte?
- Galdu naiz. Barkatu.
742
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Ez.
- Ez da zure errua.
743
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Oso kezkatuta geunden.
744
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Ibili naiz
eta kaleak behera egiten zuenez,
745
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
kontrako norabidean joan naiz.
746
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Maite zaitut, txiki.
747
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Ondo egin duzu.
748
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Ostia, beldur ginen.
- Oso ondo.
749
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Besterik ez.
- Aita.
750
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Zer?
- Amaren aurrean ez.
751
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Arrazoi duzu.
- Zer esan dizuet? Dena ondo.
752
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Esan dizuet. Lasai egoteko.
753
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Ene.
- Familia, zu.
754
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Mila esker, lagun.
- Ezer ez.
755
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Ez iezadazu burua atera.
756
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Senarra itzuliko didazu?
757
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Ceciliarekin hitz egingo dut.
- Bilatuko duzu?
758
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Haurra bakarrik utzi du.
759
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Lasai. Utzi niri.
760
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Gaueko albisteetan tokia lor dezakegu.
761
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Indartzen ari gara. Aurrera.
762
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Utzi emazteari galdetzen.
- Zoaz.
763
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Ondo.
- Goazen gora.
764
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Garbituko gara, maitea?
765
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Aupa. Gainditu dugu.
766
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Ostia.
- Sekulako atala.
767
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Bai, tira, bat-batean dena amaitu da.
768
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Ondo egon beharko nuke,
baina eskuak dardarka ditut.
769
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalina 20 minututan desagertzen da.
770
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Aizu, eskerrik asko.
771
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Benetan. Ez dut ahaztuko.
772
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Zu gabe ezin genuen egin.
773
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Esker onena kontua ordaintzea da.
774
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Ez dugu dirua behar.
775
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Nire kotxeko zazpi milioiak ekartzeak
1,4 milioi balio ditu, eta ekarri ditut.
776
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Tarifa osoa nahi duzu?
777
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, esan dizut.
778
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Zazpi milioi behar zenituen,
ala zure semea hilko zen.
779
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Prezio bat esan dizute.
780
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Zerbitzua burutu dut.
781
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Ez izan atzera egiten duten horietako bat.
782
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Ez. Ez naiz.
783
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Barkatu. Ez zen nahita izango,
baina mehatxua zirudien.
784
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- Hala al da?
- Tratua da.
785
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Egin dugun tratua da, bai.
786
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Baina bi ordurako zazpi milioiek
zer interes tasa dute?
787
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Tratu oro
baldintzak aldatzearen mende dago,
788
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
eta bidezkoa negoziatu behar da.
789
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Adostutakoa da bidezkoa.
790
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
1,4 adostu dugu.
791
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Bai.
792
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Dirua entregatzeko jarraibideak ditut.
793
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Aizu, kabroia, ederra egin duzu.
794
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Zeuk egin duzu ederra.
795
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Bai? Ba ixo. Ulertzen?
796
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
Kopurua bera da.
797
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
Kopurua hoa popatik hartzera da.
798
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Zer?
- Telebistatik aldentzeko da.
799
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Lagundu!
800
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Lagundu!
801
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Eraso egin diote.
802
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Sasikume batek jo du.
- Denny.
803
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Jo dute.
- Denny ondo dago?
804
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Zer? Bai, ondo dago.
805
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Eraso egin diote.
Deitu dit eta ekarri dut.
806
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Haurrak ondo?
- Bai, ondo dago.
807
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Aizu.
808
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
809
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Hau egin diona aurkitu behar dugu.
810
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Bai, noski.
811
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Zer gertatu da?
812
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Dennyren zain geunden
etxe sorgindutik kanpo.
813
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Hectorrek zerbait erosi nahi zuen,
saltzaile bat zegoen.
814
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Ez nuen Denny bakarrik utzi nahi.
815
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Lasai.
- Hector...
816
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Baina ez nuen
Dennyri itxaroteari utzi nahi,
817
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
baina korri egin dut
Hector nora joan den ikusteko,
818
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
kalean buelta emanda.
819
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Eta norbaitek jo dit.
820
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Nork? Nor izan da?
821
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Mozorrotuta zegoen...
822
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Zonbi maskara zuen.
823
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Pribatuan hitz egin dezagun.
824
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Ados.
825
00:41:19,000 --> 00:41:20,833
Baduzu izotza?
826
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Bai.
- Izotza.
827
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Izotza emango dizut. Zatoz.
- Mila esker.
828
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Ea.
829
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Hori Hector da?
830
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Bai.
831
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Inflexio-puntu garrantzitsua.
832
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Dirua nahi al duzu?
833
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Ordaindu duzu.
834
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Zor duzunak
kotxekoa hartzeko eskubidea ematen dizu.
835
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Zer gertatzen da?
836
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Hector hartu du hutsegitez.
837
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Zer nahi du?
- Berdina.
838
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Zazpi milioi dolar.
839
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Zer esan duzu?
840
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Ez dugu ezer esan oraindik,
841
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Samek izan ezik:
inflexio-puntu garrantzitsua dela dio.
842
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Deitu poliziari.
843
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Bai.
- Galdera zailak egongo dira.
844
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Adibidez?
845
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Zergatik ez diozue lehen deitu?
846
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Zergatik beste mutil bat zela jakitean?
847
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Gutxiago balio du?
848
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Hori bai zinikoa.
849
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
Gertatzen dena
850
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
dudan jarriko da
eta eztabaidatuko da jakinarazten bada.
851
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Okertuko da.
852
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Tira, egia eta istorioa daude.
853
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Egia benetakoa da, sinesgarria,
gogoratzen erraza hertsapenean.
854
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Ahal dela, istorioarekin bat dator.
855
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Baina bestela,
856
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
istorioak du lehentasuna.
857
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Herri honetan
ilegalki dagoen mutil baten bahisarirako
858
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
gure diru guztia ematea
nahi dute, horra egia.
859
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Horrek ez du axola.
860
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Egia latinoen bizpahiru puntu
behar dituzula da.
861
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Ez bazara ekitaldira joaten,
862
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
irabazteko aukera asko murrizten da.
863
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Mutil latino baten bizia
ez baduzu aintzat hartzen,
864
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
irabazteko aukera desagertuko da.
865
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Dena gastatu duzu kanpaina honetan.
866
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Mantentzeko, irabazi behar duzu.
867
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Datuen eta nire esperientziaren arabera,
868
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
haien eskaerak goizegi betetzeak
umea arriskatuko du.
869
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Beraz, poliziari ez deitu
eta bahisaria ez ordaindu.
870
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Pizgarriaren erakargarritasunaren
eta uko egitearen ondorioaren arteko oreka
871
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
abantaila da.
872
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Zer balio eskainiko dizut
nik nahi dudana lortzeko?
873
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Zer kalteren mehatxua
egin diezazuket bestela?
874
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Botereak abantaila sortzen du
875
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
eta abantailak ondorioak ezartzen ditu.
876
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Orain abantaila duzue.
877
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Bahitu duen mutila nire semea ez delako?
878
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Bai.
- Izugarria da.
879
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Egia da.
880
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ez onartzeak ez zaitu
atseginago edo bertutetsuago egiten.
881
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Itsu baizik.
882
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Bilatu zaitut.
883
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Ezer ez dago.
884
00:44:18,291 --> 00:44:19,458
Nola fidatuko gara?
885
00:44:19,541 --> 00:44:21,666
Ez diguzu zure benetako izena esan.
886
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Hau konpontzen denean...
887
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
konponduko baita,
888
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
gure bizitzetara itzuli beharko gara.
889
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Ni ez naiz hemen egon.
890
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Zuek ez nauzue ezagutu.
891
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Eta erosoago egongo zarete
892
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
nik argi badaukat
893
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
nire zerikusiaren berri ematea
894
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
ez dagoela inondik ere
zuen aukeren artean.
895
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Zure semea sartu denean,
896
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
bihotza baretu zaizu.
897
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Ahoa ez zaizu gehiago lehortu.
898
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Zure umea... salbu zegoen.
899
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Horrek argiago pentsatzen utzi dizu.
900
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Horregatik duzu abantaila.
901
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Gure aurkariak akats bat egin du.
902
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Baina gehiago estresatu
eta nekatu badezakegu,
903
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
aukera zinetikoaren atea ireki genezake.
904
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Zer esan nahi duzu?
905
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Zinetika gorputzen mugimendua da,
906
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
haiekin lotutako indarrak.
907
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Bi gauzen arteko talka ikustean,
908
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
energia zinetikoari begira zaude.
909
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Gela honetakoak ez gara motelak.
910
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Arraioa.
911
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Norbait hiltzeko ordaintzea nahi du?
912
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Tira, motela ez banaiz.
913
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Lehen poliziari deitzea ondo legoke,
orain beharrezkoa da.
914
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Lehenik, polizia ez da segurua.
915
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Kontatuko dute. Alkateak poltsikoan du.
916
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Eta orduan, tipo honek Hector hilko du.
917
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Esanguratsua da alkate izan nahi duena
918
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
ez fidatzea...
919
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Mundua izorratua dago.
Ezin dugu orain konpondu.
920
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Kontu bat da ez deitzea,
921
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
eta beste bat, norbait nahita hiltzea.
922
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Ba zuk esan. Psikologo gisa,
923
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
zer egiten du jendeak
924
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
konponbiderik gabeko
dilema moral baten aurrean, ostia?
925
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Axola zaiona aurkitu eta hori babestu.
926
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Eta nola amaitzen da?
927
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Bakeak egiten,
928
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
edota beste aukerarik ez zutela esaten.
929
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Zergatik ez duzu lehen esan?
930
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Lehen, zuen semea zenean,
ez zenutelako zalantzarik egingo.
931
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Ez kezkatu.
932
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Hala eginak gaude,
933
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
bizirauteko eta gure familia babesteko.
934
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Eta diruaz kezkatzea
koldarra badirudi ere,
935
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
dirua familiaren segurtasunaren ikurra da.
936
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Bizirauteko beharrezkoa da,
eta hau diru asko da.
937
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Esan?
938
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Ulertzen orain?
939
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Bai, ulertzen dut.
940
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Okerreko haurra duzu.
- Horrek berdin dio.
941
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Gustatuko litzaizuke mundu osoak
942
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
sasikume egoista,
arrazista eta elitista zarela jakitea?
943
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Kopurua bera da.
944
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Kopurua hoa popatik hartzera da.
945
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Tratu bat dugu oraindik.
946
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Zazpi milioi dolar?
947
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Bai.
948
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Ba hobe duzu dirua lortu.
949
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Ez dago goian, Ceci.
950
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Zer diru?
951
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Non dago Hector?
952
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Itxaron. Azaldu behar dizuegu.
953
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Beste gelara, mesedez.
954
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Unetxo bat, mesedez.
955
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Zer pasa da?
- Ba...
956
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
Ceciliari eraso dionak...
957
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
zure semea bahitu du.
958
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Nire semea bahitzen ari zela uste zuen.
959
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Biek mozorro bera zutelako.
960
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Baina garrantzitsuena hau da:
orain Hectorrengatik
961
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
egin dezakegun onena bilatzen ari garela.
962
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Zenbat eskatu dute?
963
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Pila... Diru pila.
- Ez!
964
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ondo irtengo da.
- Ez.
965
00:48:22,208 --> 00:48:25,458
- Ez dakit nola, baina ondo joango da.
- Ordainduko duzue?
966
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Ordainduko du?
- Bai.
967
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Hemen dagoen emakumea
laguntzera etorri da, bera...
968
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Polizia da?
- Ez.
969
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Poliziarik ez.
- Bai. Ados.
970
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
- Haien bila joango gara?
- Ez.
971
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Ezin gara etxetik atera, zeren,
972
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
irteten bagara,
Hector hilko duela esan du.
973
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Zelatan daude. Ez dakit nondik, baina...
974
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Ikusten gaituzte. Etxe aurrea gutxienez.
975
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Aizu, zin degizut.
976
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Hector ahalik eta hoberen
berreskuratzeko asmoa daukat.
977
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Ados? Zin degizut. Bai?
978
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Baina egoera oso larrian nago.
979
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Emakume horrekin hitz egin behar dut.
- Nor da?
980
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Pertsona boteretsu bat.
981
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Barkatu!
982
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Barkatu.
983
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Ostia!
- Ramon!
984
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Bere amari hitzeman nion
ez zitzaiola ezer gertatuko.
985
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Nire errua da.
- Ez, ez da zure errua!
986
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Kontu handiagoz ibili behar nuen.
Zaindu behar nuen.
987
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, bihotza!
988
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Zerbait gertatzen bazaio, hilko naiz.
989
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Ezin zenuen jakin.
990
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Baina lagunduko digute. Ez dute aukerarik.
991
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Ezin dute hauteskundean
halako eskandalu bat izan.
992
00:49:51,125 --> 00:49:53,291
Lagundu behar digute, lagunduko digute.
993
00:49:53,375 --> 00:49:55,625
Baina ba al dauka horrenbeste diru?
994
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Horrela, prest?
995
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ez dakit, baietz esan dute.
996
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Begira, bihotza.
997
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Arrantxoan, nagusiarentzat,
998
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
langileen haurren aurka aritzen bazara,
999
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
bere haurren aurka aritzea bezalakoa da.
1000
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Hemen hala al da?
1001
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Hiru aukera ditugu.
1002
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Poliziari deitu.
1003
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Ordaindu.
1004
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Edo hirugarren aukera.
1005
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Hirugarren aukera...
1006
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
hilobira eramango dugun zerbait da.
1007
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Nire ustez, lehen aukerak haurra hilko du.
1008
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Eta ez duzu kobratuko.
1009
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Bai horixe.
1010
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Abantaila dago,
baina baita ongia eta gaizkia ere.
1011
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Eta zintzotasunak
animaliengandik bereizten gaitu.
1012
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Gizakia animalia ipuinlaria da.
1013
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Istorio honetan
haurra salbu itzultzea nahiko nuke.
1014
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Hori lortzeko,
trukea egunez egitea da onena,
1015
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
bahitzailea larrien dagoenean,
1016
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
zeharo ezbaian
1017
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
eta beste akats bat egiteko zorian.
1018
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Minutu gutxi barru, esan bahitzaileari
1019
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
dirua ez diozula goizera arte eman nahi.
1020
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Baldintza onartuko du,
1021
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
diruzalea baita.
1022
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Ez dut bihozgabea izan nahi.
1023
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Baina gaurko ekitaldiak
lasterketa aldatuko luke.
1024
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Beraz...
1025
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Ekitaldira irtengo gara.
1026
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Orduan, bahitzaileak deituko du.
1027
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Dirua lortuko dugula esango diogu,
1028
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
baina goizera arte ezin dugula eman.
1029
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Eta ekitaldira joango gara.
1030
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Hori da nire proposamena.
1031
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Non da?
- Aldergaten.
1032
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Familia kontu bat zenuela esan diet,
1033
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
agertzen bazara
heroitzat hartuko zaituzte.
1034
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Jarri hor
eta astindu telefonoa, dei dezan.
1035
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Hemen?
- Bai.
1036
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Nora ostia joan nahi duzu?
1037
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Bere dirua lortzera goaz.
1038
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Zure baimenaz, dirua lortzera goaz.
1039
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Baimena ematen dizut, maritxu.
1040
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Baina goizean emango diogu,
zure segurtasunerako.
1041
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Goizean emango dizugu,
nire segurtasunerako.
1042
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Ez. Eman orain.
1043
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Aukera bakarra da.
1044
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Aukera bakarra da.
1045
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Goizean dirua ez badaukazu,
1046
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
burua moztuko diot
eta zure kartel batean jarriko dut.
1047
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Ados.
1048
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Ados.
1049
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Jaunari eskatuko diot
gure haurra berreskuratzeko.
1050
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Bai, otoitz egitea ondo dago. Oso ondo.
1051
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Baina nire amak zioen moduan...
1052
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
Jainkoari erreguz, beharrari mailuz.
1053
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Nora zoaz? Ramon, nora zoaz?
1054
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Begira. Kezkarik ez.
- Ez.
1055
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Ez dira alkate izango asteartean.
1056
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ezta senatuan ere.
1057
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Edota Etxe Zurian.
1058
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Lan ederra.
1059
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Ziur nahi duzula?
1060
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Kontua ez da
nola lan egiten duzun ez dudala ulertzen.
1061
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Baina... nahiago dut hala ez bizitzea.
1062
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Luxu polita hori.
1063
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Lana benetan nahi baduzu,
1064
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
mesede bat egiten ari naiz
orain begiak irekitzean.
1065
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Los Angelesko Giza
eta Immigranteen Eskubideen Koalizioa.
1066
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Gaurko ekitaldia
CHIRLAk antolatu eta babestu du.
1067
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
Gure ordezkari izan nahi direnak
1068
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
komunitatearekin konektatzeko
gure misioaren parte gisa.
1069
00:54:42,083 --> 00:54:44,500
Danza Floricanto USA.
1070
00:56:04,666 --> 00:56:09,750
Non dago nire semea, kabroia?
1071
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Orain, atera dadila
Mark Kimball alkate hautagaia.
1072
00:57:14,375 --> 00:57:15,791
Eskerrik asko.
1073
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Mila esker.
1074
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Gabon.
1075
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Ohore handia da
talde hain preziatuaren aurrean egotea.
1076
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Mila esker.
1077
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Badakit gehienek nahiago duzuela
1078
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
gaur familiarekin egon.
1079
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Eta batzuentzat,
1080
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
egunero da Halloween.
1081
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Adibidez, Paula Mendozak
alkatearen plantak egin ditu
1082
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
azken lau urteotan, egunero.
1083
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Ezta?
1084
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
EZEZAGUNA
1085
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Kimball jauna?
1086
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Bai.
1087
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Kimball jauna?
1088
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Barkatu. Familia larrialdi bat daukat.
Eskerrik asko! Mila esker!
1089
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Barkatu.
- Esan?
1090
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Sasikume halakoa!
1091
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Aizu, ni...
1092
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Hatzak moztuko dizkiot!
1093
00:58:18,833 --> 00:58:22,333
- Ez! Ez ezazu hori egin.
- Lorezaina bidali duzu nire tipoarengana?
1094
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Ez dakit. Ez dakit zertaz ari zaren.
1095
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Ez gezurrik esan.
1096
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Ideiarik ez dut. Dirua lortzen ari naiz.
1097
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Dirua lortzen saiatzen ari gara.
1098
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Jendea izorratzen zenuen garaia amaitu da.
1099
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Orain gure txanda da. Prezioa igo da.
1100
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Hamar milioi dolar orain.
1101
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Ez daukat hainbeste. Ez daukat!
1102
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Ba lortu.
1103
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Kopurua bera da.
1104
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Kopurua bera da.
- Txantxa puta al da?
1105
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Bizi-froga nahi dut.
1106
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Bizi-froga nahi dut. Orain.
1107
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Bai?
1108
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Zu al zara?
1109
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Etxera joan nahi dut.
1110
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Badakit, txiki, etxera ekarriko zaitugu.
1111
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Hitzematen... Hector, entzuten?
1112
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Aizu! Entzuten?
Esan etxera ekarriko dugula!
1113
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Hamar milioi dolar.
1114
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Ala hilda dago.
1115
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Ostia.
1116
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Zein da plana orain?
1117
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Plana berbera da.
1118
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Itxaroten utziko ditugu.
1119
00:59:46,125 --> 00:59:50,208
- Eta ez badu berriz deitzen?
- Dirua hartu berri dugula uste dute.
1120
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Trukea gertu dagoela uste dutenean,
dirua haiena dela...
1121
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Ordaintzeko itxaron nahi dute.
1122
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...edozein aldaketa eska dezakegu
1123
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
eta onartuko dute.
1124
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Hor egiten dute estropezu,
zaurgarrien dauden unea baita.
1125
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Eta hor itoko ditugu.
1126
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?
1127
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1128
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Zergatik egin duzu hori?
1129
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Ba tipo horiek nire semea daukatelako.
1130
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Nola "zergatik"?
1131
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Ez nuen uste ordainduko zenutela.
1132
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, esan dizut ordainduko dugula.
1133
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Familiaren parte zara.
1134
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Uste dut...
1135
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
hau gure kabuz egin behar dugula.
1136
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Denny ikustera noa.
1137
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Itxaron dezagun.
1138
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Ez, ezin gara poliziarengana joan...
1139
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Atxilotuko naute
eta susmagarritzat hartuko naute.
1140
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Mexikora bidaliko naute
1141
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
Hector berreskuratzeko aukerarik gabe.
1142
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Ni joango naiz.
1143
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Nola joango zara ba?
1144
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Herrialde hau guztiz izorratuta dago.
1145
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Hectorren bizia
politikari gringoen esku dago.
1146
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Zer ostia egingo dugu?
1147
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Nor da haiekin dagoen emakumea?
1148
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Ez dut orain arte ikusi.
1149
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Haren beldur direla dirudi.
1150
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Bai.
1151
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Mafiakoa balitz bezala. Ez dakit nor den.
1152
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Elkarrizketa zaila hori.
1153
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Ez dut estrategia saiorik behar.
1154
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1155
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Bihar, kasu onenean,
krimen bateko azpikariak izango gara.
1156
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Hirugarren aukera mahaian dago, ados?
1157
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Eta ez dakit zutaz fida naitekeen.
1158
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Nitaz fidatu?
1159
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Mark eta zu
hilabeteak daramatzazue gezurretan.
1160
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Tira, ni epaituko nauzu. Baita Mark ere.
1161
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Baina noizbait ikusi...
- Norbaiten haurra lapurtu dute.
1162
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Irudikatu ezin dezakezun mina da hori.
1163
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Ba...
1164
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Seme bat dut.
1165
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Bost urtekoa.
1166
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Mark ezagutzen dut.
1167
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Ados? Ez da... perfektua.
1168
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Baina gizon ona da, baita senar ona ere,
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
eta alkate ona izango da.
1170
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Horrela, ezta? Horrela egin zenuen.
1171
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Anbizioa piztu zenion
eta bertutez estali zenuen.
1172
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Nirekin alferrik da.
1173
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Horregatik esan zenion niri ez galdetzeko.
1174
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Ezetz esango zeniola pentsatu nuelako zen.
1175
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Irabaztean baino ez duzu pentsatzen.
1176
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Zu gabe, ezin du irabazi.
1177
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Bai, emazte beltza naizelako
eta seme iluna dugulako.
1178
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Hori kaltegarria da.
1179
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Bere emaztean konfiantza da behar duena.
1180
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Eta nik, bihar dena ondo irtetea.
1181
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Hector etxera itzultzea behar dut.
1182
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Hauteskundea irabazi,
1183
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
bere zorra ordaindu
1184
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
eta kartzelara ez noala ziurtatu,
nire semea hazi ahal izateko.
1185
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Kaixo.
1186
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Ondo dago.
1187
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Lotan.
1188
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Bitxia da, Denny gehiegi babesten duzu.
1189
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Baina zure mugikorreko pasahitza 1111 da.
1190
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Nor da Ron?
1191
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Hemen ez.
- Ez.
1192
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Hemen ez.
1193
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
"Esan eta etorriko naiz. Dena barkatuta".
1194
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.
1195
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Hemen ez.
1196
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Argi eta garbi hitz egin dezaket?
1197
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Noski, bota.
1198
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Udan norbait ezagutu nuen.
1199
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Badakit, datak irakurri ditut.
1200
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Oso ondo sentitu nintzelako
1201
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
gertatzen utzi nuela uste dut.
1202
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Dibertigarria zen.
1203
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Bera bikaina da.
1204
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Eta zu eta ni, ba tira...
1205
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Ez gaude bikain orain.
1206
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Ea, ba asko pozten naiz
jada triste eta bakarrik ez sentitzeagatik
1207
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
eta zure bizitzan
alaitasuna berriz aurkitu izanagatik.
1208
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Hauteskundea eta gero esango nizun.
1209
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Kontua ez da niri esateko itxaron duzula.
1210
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Egin duzula baizik.
1211
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Nor da?
1212
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Irakasle bat.
1213
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
UCLA unibertsitatean.
1214
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Eta irakasle hau... zutaz maitemindu da?
1215
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Baietz uste dut.
- Horixe.
1216
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Badirudi, ikusten dudanaren...
1217
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
Haren arabera.
1218
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Egia esaten ari bazara.
1219
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Espero dut honek
zure gaurko planak ez oztopatzea,
1220
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
nekatuta eta gogorik gabe zaudela diozu,
1221
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
baina komunera zoaz
eta Ronekin masturbatzen zara.
1222
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Ez izan kabroia.
- Kabroia naiz.
1223
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Kristoren kabroia naiz.
1224
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Baina ez dut hau egin.
1225
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Ez dut gure ezkontza traizionatu.
Ez dizut halako gezurrik esan.
1226
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Ez dut gure semea traizionatu.
- Ez ezazu Denny sartu.
1227
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Zuk sartu duzu Denny.
1228
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Zuk egin diozu hau
bere gurasoen ezkontzari.
1229
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Beltza da?
1230
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Bere emazteak ba al daki?
1231
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, berdin dio.
1232
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Berdin dio?
1233
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Berdin zizun
gure semearen bizia arriskuan zegoenean
1234
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
eta emakume horrek
gorroto gaituen inor ezagutzen ote dugun
1235
01:08:18,875 --> 01:08:20,083
galdetu digunean?
1236
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Eta ezetz esan duzunean?
1237
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Zeren, agian,
bere senarrarekin larrua jotzeak
1238
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
emakume hura zertxobait gogaituko du!
1239
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Hau ez da nire errua!
1240
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Ez egin hori!
1241
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Hitz egiten saiatzen ari naiz!
1242
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Ba eskerrik asko.
1243
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Oso adeitsua zara.
1244
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Ez duzu hitz egin nahi.
1245
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Gezurra esan nahi didazu.
1246
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Arraioa.
1247
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Nire semeari ezer egiten badiote...
1248
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, maite zaitut.
1249
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Asko maite zaitut.
- Bai.
1250
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Nahi duzuna egingo dut...
Eskatzen didazun edozer egingo dut.
1251
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Inozo ederra naiz.
1252
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Ezin dut sinetsi.
1253
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Beste norbaitekin egon nahi duzu?
1254
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Nik ez.
1255
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Zurekin baino ez.
1256
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Zuk Los Angelesko
hiri osoarekin egon nahi duzu.
1257
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Hiri puta osoak zu maitatzea nahi duzu.
1258
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Maitatua izatea izugarri maite duzu.
1259
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Eta ez dut uste
horrek nirekin zerikusirik duenik.
1260
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Hala balitz,
ez nintzateke hain bakarrik sentituko
1261
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
gela batean
zurekin nagoen bakoitzean, Mark.
1262
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Asko maite zaitut.
1263
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Baina ezin dut hau egin.
1264
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Ez dut nire semeak ikustea nahi...
1265
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Ene, gure semea.
1266
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Zer esango diogu gure semeari?
1267
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Barkatu bakarrik sentiarazteagatik.
1268
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Kabroia izango ote naiz.
1269
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Arraioa.
1270
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Barkatu.
1271
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Tira, nik benetan maite zintudan
1272
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
eta ez nuen hau gertatzea nahi.
1273
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Esan.
1274
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Kaixo, sasikumea.
1275
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Zazpi milioi dolar.
1276
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
5:00etan deituko dizut jarraibideekin.
1277
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Ados.
1278
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Dayleri esan beharko diogu.
1279
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Tori mugikorra.
1280
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Deitu du. Arrazoi zenuen.
1281
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Kopurua zazpi milioira itzuli du.
1282
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Ordaindu eta Hector berreskuratuko dugu.
Eta kito.
1283
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Nire iritzia badakizue.
1284
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Goizean, zaurgarrien egongo da.
1285
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Zuen erabakia da.
1286
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Ondo pentsatu.
1287
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Lo egin ezazue.
1288
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1289
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Lo zaude?
1290
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Ez.
1291
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Gure ezkontza pikutara doa.
1292
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Nire karrera umiliazioan amaituko da.
1293
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Daukagun guztia
kriminal puta bati emango diogu,
1294
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
emakume ezezagun bati,
1295
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
eta bihar Hector ez hiltzeko
itxaropen apur bat ere badut.
1296
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Asko daukat gogoan.
1297
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Ez, ez nago lo. Zer... Zer duzu?
1298
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Asko sentitzen dut.
1299
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Benetan.
1300
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Badakit egin dudana
oso axolagabea izan dela.
1301
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Eta egoista.
1302
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Eta min egin dizudala.
1303
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Eta... asko sentitzen dut.
1304
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Badakit.
1305
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Baita nik ere.
1306
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Gehiegi da hau.
1307
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Tira, nik...
1308
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Ez zitzaidan bururatu nire emazteak, tira...
1309
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
UCLAn txortan egitea
ez da nire lehentasuna...
1310
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Ene.
- Baina bizitza harrigarria da.
1311
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Barkatu. Gehiegizkoa?
1312
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Zer egiten ari gara?
1313
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Ergelkeriak utziko ditugu?
- Bai.
1314
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Antzezteaz oso nekatuta nagoelako.
1315
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Aitarentzat, zuretzat,
1316
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
hiri puta honentzat,
mereziduna naizela erakusteko.
1317
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Badakizu? Inork ere ez dauka merezi duena.
1318
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Hasierakoa, gordetakoa
eta hartutakoa baizik.
1319
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Emakume hori dirudizu.
1320
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Jada ez gaude gezurra esaten,
beraz, zerbait galdetu
1321
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
eta egia esango dizut,
atsegin ez baduzu ere.
1322
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Ondo.
1323
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Zer nahi duzu?
1324
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Zer nahi dudan?
1325
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Etxea mantendu nahi dut.
1326
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Gure dirua mantendu nahi dut.
1327
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Ramonek Hector berreskuratzea.
Hector bihar bizirik egon dadin.
1328
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Alkate izan nahi dut. Irabazi nahi dut.
1329
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Badakizu zer?
1330
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Estatu Batuetako presidente izan nahi dut.
1331
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Nire emaztearekin larrua jo.
1332
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Nire emaztearekin une oro larrua jo.
1333
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Une oro. Nahi dudanean.
1334
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Eta ez dut nahi
berak beste inorekin larrua jotzea.
1335
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Eta Hector bahitu duen kabroi hori
1336
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
hil dadin nahi dut.
1337
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Ez dut nik egin nahi.
1338
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Ez dut... Ezin naiz arriskatu.
1339
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Ez dut askatasuna galdu nahi.
1340
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Baina botoi bat sakatuz
burua lehertuko balitzaio,
1341
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
sakatuko nuke.
1342
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Eta bikain lo egingo nuke.
1343
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Arma bat nahiko nuke.
1344
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Estatu honetan falta bat da
arma ezkutuan eramatea.
1345
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Iritzi publikoagatik ez nuen bat erosi.
1346
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
Ramonek ez dauka,
bortxatzaile bati tiro egiteagatik ere
1347
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
zazpi urteko zigorra emango zioten.
1348
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Baina... Ostia,
bat eduki nahiko nuke, zuk ez?
1349
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, zer egin nahi duzu
1350
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
bihar?
1351
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Hirugarren aukera.
1352
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Hori nahi dut. Baina arazo bat dago.
1353
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Dena ondo badabil ere,
1354
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
uzten banauzu eta dibortziatzen bagara,
1355
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
hau dena borroka bihurtuko da.
1356
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Zeure Dayle bat izango duzu
belarrira esanez:
1357
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Erabili zure abantaila".
1358
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Eta hori
"Markek norbait hiltzea agindu zuen" bada,
1359
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
"Nik ez nuen zerikusirik izan",
1360
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
ba ez, ezin naiz arriskatu.
1361
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Antza,
1362
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
ezkontzan,
1363
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
konspirazio kriminaletan bezala,
1364
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
guztiz barne ala kanpo zaude.
1365
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Ez dizut inoiz hau entzun:
1366
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
"Mark, behar den edozer egin ezazu
1367
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
familia hau babesteko".
1368
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Zer nahi duzu ba, Abby?
1369
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Barkatzea nahi dut.
1370
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Benetan.
1371
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Nitaz fidatzea nahi dut.
1372
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Zure emaztearekin larrua jo dezazun.
1373
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Zatoz.
1374
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Esan?
1375
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Atera orain.
1376
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Hartu dirua eta zoazte Frogtownera.
1377
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Fletcherren eskuinera. Rowenan ezkerrera.
1378
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Trenbidea pasata, errepide bat dago.
1379
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Gelditu pasabidearen azpian,
harri bat dagoen tokian.
1380
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Itxaron han. Berriz deituko dut.
1381
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Ados. Ulertzen dut.
1382
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Zurekin joatea nahi?
1383
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Ez, mila esker.
1384
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Lasai.
1385
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Baina zu atzetik etortzea nahi dut.
1386
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Zergatik?
1387
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Diru pila daramat
1388
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
eta polizia gutxiko toki batetik noa.
1389
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Zerbait gertatzen bazait,
1390
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
dirua helmugara irits dadila.
1391
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1392
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Bi ordu baino lehen
zure semearekin itzuliko naiz.
1393
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON: BERRIRIK?
1394
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, BARKATU
1395
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Bai.
1396
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Noren aurka goaz, zure ustez?
1397
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Bi gizon.
1398
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Menderatzaile bat, otzan bat.
1399
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Ziur?
- Bai.
1400
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Dinamika kaltegarria da.
Hurbiltasuna behar du.
1401
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Etengabeko errefortzua.
1402
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
Ohikoa da patologia diadikoetan.
1403
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Batak mina egiten du
1404
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
eta besteak
aintzat hartzen duela entzun nahi du.
1405
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Badakizu zergatik gatozen hona?
1406
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Ez. Esango didazu?
1407
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Ihesbide asko ditu.
1408
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Gorpuak maiz agertzen dira.
1409
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Askotan, hilabeteak pasata
eta ezagutezinak.
1410
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Poliziaren erantzun-denbora geldoena.
1411
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Hemendik deitzen duzunean,
1412
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
bizpahiru ordu barru etortzen dira,
etortzen badira.
1413
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Zer esan nahi duzu?
1414
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Hirugarren aukera.
1415
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Hector salbu dagoenean,
1416
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
dirua hartzera datorrena hiltzea nahi dut.
1417
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Zure emaztea ez zegoen ados.
1418
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Akordio bat dugu gure artean.
1419
01:20:49,750 --> 01:20:52,750
Ez da senar batek
hori esan didan lehen aldia.
1420
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Bai, baina kasu honetan, egia da.
1421
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Tarifa desberdina izango litzateke hori.
1422
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Zenbatekoa?
1423
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
1,4 milioi gehiago.
1424
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Zurekin zorretan egongo naizela
usteko duzu.
1425
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Denok gaude zorretan, Mark.
1426
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Helduen bizitza da.
1427
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Laguntza eman ahalko duzunez,
1428
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
zuri lagundu nahiko dizute.
1429
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Randek honelakoetan
esperientzia duela ulertzen dut.
1430
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Bai.
1431
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, hau gogoratu dena amaitu denean,
1432
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
alderdi guztiak kontuan izan ditzazun.
1433
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Hector salbu dagoenean,
1434
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
dirua hartzera datorrena hiltzea nahi dut.
1435
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Tira.
1436
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
Zurekin lan egitea horrelakoa bada,
1437
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
ez dut zure etsaien artean egon nahi.
1438
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Abantaila onena ez da inoiz erabili behar.
1439
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Ados.
1440
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Iritsi naizela uste dut.
1441
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Atera eta jarraibideei itxaron.
1442
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Esan?
1443
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Zoaz aulkiraino.
1444
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Ondo.
1445
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Non?
- 450 metro.
1446
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Hesian zulo bat ikustean, geldi.
1447
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Ados.
1448
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Bai?
1449
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Aulki gorria ikusten?
1450
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Haurra ikusi nahi duzu?
1451
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Jaitsi aulki horretaraino.
1452
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Ondo pasako dugu.
1453
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Bai?
1454
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Badakizu zu hiltzea
zein erraza izango zen orain?
1455
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Horregatik ekarri nauzu?
1456
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Ez. Hil nahi bazintut,
jada hala egingo nuen.
1457
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Umiliazioan bizitzea
nolakoa den uler dezazun
1458
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
ekarri zaitut honaino.
1459
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Zein umiliazio?
1460
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Eraiki duzun guztia galtzekoa.
1461
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Axola zaizun guztia.
1462
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Harrapatzeak ez zaitu kezkatzen?
1463
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
Ez.
1464
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Hemendik aurrera,
zu biziko zara beldurrez.
1465
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Hala bizi al zara?
1466
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Neukan guztia suntsitu zenidanetik, ez.
1467
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Ez naiz ezeren beldur, sasikumea.
1468
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
Zer galdurik ez dut.
1469
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Nor zaren ere ez dakit.
1470
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Hain zuzen. Eta ez duzu jakingo.
1471
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Orain, askatu dirua, kabroia.
1472
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Dirua atera ezazu.
1473
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Ikusten? Zuk egin ahal izateko
jarraibide errazak dira.
1474
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Ondo ezagutzen nauzu, e?
1475
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
Zaila da zugandik aldentzea.
1476
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Bazter guztietan zaude.
1477
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Ondo. Orain kendu prakak.
- Zer?
1478
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Armarik ez duzula egiaztatu nahi dut.
- Ez dut armarik.
1479
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Tiratzailea naiz, ergela.
1480
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Bai? Egin tiro.
1481
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Ez zirikatu.
1482
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Ondo, orain sartu berriz.
- Zer?
1483
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Sartu berriz.
Zer, nik egingo dudala uste al duzu?
1484
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Hau gogoratu.
1485
01:27:18,416 --> 01:27:23,583
Bizi zaren bitartean, hor egongo naiz,
zelatan eta barrez lehertzen.
1486
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Nor naizen ez duzu inoiz jakingo.
1487
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Badakit nor zaren.
1488
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Nor?
1489
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Tipo triste eta haserrea.
1490
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Gauza txar bat gertatu
eta munduari bota diozu errua.
1491
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Orain aberatsa zara.
1492
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Gaurtik aurrera, jada ez zara nire arazoa.
1493
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Zazpi milioi dolar.
1494
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Non dago mutila?
1495
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Erakutsi mutila!
1496
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Ondo zaude? Ondo al zaude?
1497
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Ene. Ostia.
1498
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Ados. Itxaron.
1499
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Ondo, ez mugitu.
1500
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Itxaron une bat.
1501
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Itxoin.
1502
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ez begiratu.
1503
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Ene.
1504
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Ados.
1505
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ez! Dayle, beste bat dago!
1506
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, itxaron! Hirugarren...
1507
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ez. Itxaron.
1508
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Ez. Ez naiz ni izan. Itxoin.
1509
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Itxoin, ez. Geldi.
1510
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Geldi.
1511
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Ez! Geldi!
1512
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Ez, haurra ez! Ez!
1513
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Ez!
1514
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Mesedez!
1515
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Zure aita dator.
1516
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Itxaron kotxean.
1517
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Mila esker.
1518
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Nire semea babesten ari nintzen.
1519
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Bai, baina
1520
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
heroi bat zara dena den.
1521
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Nori galdetzen diozun, ezta?
1522
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Bai.
1523
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Zure dirua da?
1524
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Nori galdetzen diozun.
1525
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ezta?
1526
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Egun on guztioi.
1527
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Mila esker etortzeagatik
1528
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
zalantzarik gabe
oso zaila den garai honetan.
1529
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Baita eguraldia jasateagatik ere.
1530
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Fiskalarekin eta poliziarekin
hitz egin dugu jada.
1531
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Gogoratu ikerketa abian dagoela oraindik.
1532
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Prentsaurreko hau
gardentasuna dela-eta antolatu dugu.
1533
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Badakizuenez, Kimball jauna
alkate izateko aurkeztu da.
1534
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Baina, aurretik,
eman ongi etorria Ramon Valle jaunari.
1535
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mark jaunak salbatu nau.
1536
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Kontatu nolakoa izan zen egun hura...
1537
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
CHRIL-en onespena lortu nuen eguna,
1538
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
hiriko immigranteen talderik handienarena?
1539
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Hori da galdetu nahiko duzuna.
1540
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Ez. Los Angelesko
polizia-etxera joan zinen eguna,
1541
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
zure lagunaren semearen
1542
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
bahiketa-ahalegina haiei azaltzeko asmoz.
1543
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Tira, ez dut nahi
egun horrek ni definitzea.
1544
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Ez dut uste aukerarik duzunik.
1545
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Urtebete geroago hemen gaudela,
nolakoa izan zen zuretzat?
1546
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Tira, tipo arrunt samarra zinen,
eta gero gauza izugarri hau gertatzen da
1547
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
eta Ramoni
bere semea bahitu dutela esan behar diozu.
1548
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Bai.
- Zer egin zenuen?
1549
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Ba lehenik, otoitz egin genuen.
1550
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Ni hiltzen saiatu ziren.
1551
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Tiro egin zidaten.
1552
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Berak tiro egin zion.
1553
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Nire eta nire semearen bizia salbatu digu.
1554
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
Ramoni bahisaria eman
1555
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
eta goiz hartan joan zen
bere semea berreskuratzeko.
1556
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Eta jarraitu zenion?
1557
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Inflexio-puntu
garrantzitsua zela genekien.
1558
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramonek ba al zekien?
1559
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Bahitzaileak telefonoz
helbidea esan zionean,
1560
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
entzun nuen eta,
beraz, joan arte itxaron nuen
1561
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
eta nire aitaren
ehiza-erriflea hartu nuen,
1562
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
ez nuelako Ramonek jakitea nahi.
1563
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Bidezkoa iruditzen zait publikoak
gertaera hauek izaera-probatzat hartzea.
1564
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Bere semea berreskuratzeko
100 000 dolar baino gehiago eman nituen.
1565
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Bai, poliziari deitu behar nion.
1566
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Bai.
1567
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Agiririk ez duela banekien, bai.
1568
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Baina baita gizon ona dela ere.
1569
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Bere semea maite duela, nik bezala.
1570
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Nik bezalaxe.
1571
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Latinoekin 16 puntu igo zenituen
1572
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
hauteskunde aurreko azkeneko lau egunetan.
1573
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Hautesleria ez dut arraza-taldeka ikusten.
1574
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Pertsona horri
Ramon harekin bilduko zela esan genion,
1575
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
topalekuan eta nire aitaren
100 000 dolarrekin...
1576
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Nire aitak kutxa gotorrean
diru asko gordetzen zuen.
1577
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Ba hara iristean, Mark, zer ikusi zenuen?
1578
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Hector eta Ramon
lurrean zeuden, eta bahitzailea
1579
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
haiengana zihoan armarekin.
Tiro egingo zuen...
1580
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Haurrak min hartzeko arriskua
zegoenean soilik...
1581
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
gertatu zen...
1582
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
ekintza zinetikoa.
1583
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Ia 200 metrotik tiro egin zenion.
1584
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Sekulako tiroa da.
1585
01:36:43,958 --> 01:36:44,833
Bestela esanda,
1586
01:36:44,916 --> 01:36:48,041
Hector salbatu zuen, horixe da egin zuena.
1587
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Arrazoi du. 200 metro asko da.
1588
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Armadan trebatu nintzen,
baina probidentziala izan zen.
1589
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tiro hori ezingo nuke berriz egin.
1590
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Errua aitortu dut
arma batekin tiro arduragabea egiteagatik
1591
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
eta serie-zenbaki gabeko
erriflea edukitzeagatik.
1592
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Delitu larriak dira
eta jasotako zigorra onartzen dut.
1593
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Urte bat,
urtebete baldintzapeko askatasunean,
1594
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
komunitateari zerbitzuak
armen segurtasunaren inguruan
1595
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
eta 10 000 dolarreko isuna.
1596
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Krimen bat egin dudala
eta legea hautsi dudala onartzen dut.
1597
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramonek ere legea hautsi zuen
herrialde honetara ilegalki etortzean.
1598
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
ICE-rekin adostu du
1599
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
bihar borondatez deportatuko dela,
1600
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
bere kontura.
1601
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Ez da kartzelara joango,
1602
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
nire aitaren erriflearekin
1603
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
ez baitu inolako zerikusirik izan.
1604
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon Mexikon bizi da
bere ezkongaiarekin eta bere semearekin.
1605
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Arrantxo handi eta oparo bat dauka
eta hura kudeatzen du.
1606
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Ondo omen dabil.
1607
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Harekin hitz egin al duzu?
1608
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Ramonek esan zidan azkena
Mexikora itzultzeko pozik zegoela zen,
1609
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
Los Angeles arriskutsuegia baitzen.
1610
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Eta hori, alkate gisa,
aldatu behar ditudan gauzetan lehena da.
1611
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Zutaz hitz egin dezagun.
1612
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Aukera gutxi zenituen.
1613
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Jendeak nor zinen ez zekien.
1614
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Orain, presidente izateko
jende askoren zerrendetan zaude.
1615
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Zer iruditzen? Nolakoa da hori?
1616
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Mila esker, baina, egia esan,
1617
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
udaletxeko lehentasunetan
daukat burua erabat.
1618
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Denek diote hori, lehentasunena.
1619
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Hala izango da, baina benetan,
arduraldi osoko lana da.
1620
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Baina egia esango dizut.
1621
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Ez dut presidente izan nahi. Nahi...
1622
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Ez al duzu batzorde bat sortu?
1623
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
Interesa baduzula dirudi.
1624
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Hori nire partez egin dute,
1625
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
jende askori herrialde hau axola zaiolako.
1626
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Baina lan oso zaila dirudi.
1627
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Ez dut horretarako anbiziorik,
1628
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
eta familian
eragin handia du, gainera. Eta...
1629
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Norbaiti bizia
1630
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
kenduko diozun egoeran zaude.
1631
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Zer duzu buruan?
1632
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Argi nuen jokoan zer zegoen eta...
1633
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Egin behar zen.
1634
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Lehendik pentsatu izan banu,
beldur handiagoa izango nukeen.
1635
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Baina une hartan...
1636
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
ez zen hain zaila izan.
1637
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Azpitituluak: Clara J. Mendazona