Ce naiba? Este compania mea!
Ce se întâmplă?
Jimmy.
Sunt acasă.
Am văzut știrile.
Pot fi,
este pentru bine.
Te-ai ținut atât de ocupat în Taipei.
Uneori…
este important să iei o pauză.
Cum se spune…
„Odihna deschide drumul lung înainte”.
Da.
Te pot însoți la Tokyo.
Dar nu este compania mea acum,
deci asta e ultima data.
Indiferent de situatie.
În regulă?
Pa.
Au trecut 18 ani de când am părăsit acest oraș.
Am rămas concentrat,
încerc să-mi realizez visul.
Am dat totul.
Dar am pierdut totul.
Unde am greșit?
Sau poate...
Am greșit de la început?
SLAM DUNK
CONVERSAȚIE JAPONEZĂ
CUPON DE SCHIMB DE FILM
Bună ziua. Ce mai faci?
M-am întors acasă pentru puțin timp între călătorii.
Multă zăpadă aici.
Aș vrea să-l vezi cândva.
Abia aștept să ne revedem după ce visul tău s-a împlinit.
Ne cerem scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.
Ne cerem scuze.
Nici o problema.
Deși acel videoclip m-a cam nervos.
Mă bucur că ai rezolvat.
Mulțumesc.
Cred că e grozav cât de doi colegii de facultate au făcut mare lucru împreună.
Cum te simți acum?
Suntem o companie de jocuri care a început într-un cămin.
Am ajuns până aici
pentru că talentele lui Jimmy erau recunoscute.
Ai deja o idee pentru următorul?
Jimmy?
Nu, nu chiar.
Desigur, ai fost atât de ocupat.
Oh da. Ai planuri maine?
Este sezonul florilor de cireș,
așa că permiteți-mi să vă arăt prin Tokyo.
Da!
Ce spui, Jimmy?
Îmi pare rău, dar am planuri.
Oh? Lucrezi?
Nu.
Mă gândesc să călătoresc.
Oh, călătorești?
Da.
Că sună frumos.
O excursie? Unde sa?
Nicăieri în special.
Nu poți fi serios.
Călătoriile sunt distractive
pentru că nu știi niciodată ce se va întâmpla.
huh?
Vă amintiți?
Mergeam și jucam jocul meu, când ai intrat direct în mine.
Nu, ai intrat în mine, Aaron.
Jucam același joc.
Au trecut 18 ani.
Da.
A trecut mult timp.
Nu,
a fost o clipire din ochi.
Îmi pare rău…
Te deranjează în ultimul moment...
Nu vă faceți griji.
Mă bucur că am putut să mă fac util în cele din urmă.
Sunt serios.
Îmi pare atât de rău
Nu te-am putut ridica.
Este bine.
eu…
Eram prea prins de mine.
Jimmy.
Nu stiu ce sa fac din mine.
Acum 18 ani...
Cum te-ai simțit când ți-ai început călătoria?
La naiba!
am intarziat din nou!
mama! De ce nu m-ai trezit?
Nu iti fac programul.
Voi avea din nou probleme!
Asigurați-vă că treceți pe lângă templu.
Știu.
Ne vedem mai târziu.
Domnișoară, vrei mai întâi să iei o pauză?
Îmi pare rău!
Doar un pic mai mult.
Ajută-mă să intru la universitate.
Vă rog.
Acum 18 ani,
Am lucrat part-time la un bar de karaoke din Tainan
în timpul verii.
KARAOKE KOBE
Ai întârziat de atâtea ori!
Examenele de admitere s-au încheiat asa ca m-am jucat si...
Nu te scuze! Muncă!
Muncă!
Nebunul... Nu mă mai împuști!
Idiotule…
Dă-te din calea mea.
Treci mai departe.
Micuța domnișoară Cranky.
Jimmy.
Tarziu din nou? Te va concedia în curând.
Știu.
Shimada.
Hei, vin.
Grăbiţi-vă.
Jimmy. Treci la treabă. Suntem ocupati.
Ocupat cu mahjong.
Exact.
Îi pasă doar de mahjong.
Jimmy.
Du-l în camera 3.
Ok. Am inteles.
Atenție.
Aștepta.
Nu ar fi trebuit să te ascult.
De ce nu?
Ai spus că aici vor fi fete drăguțe.
Unde sunt?
Văd doar un dependent de mahjong,
o doamnă mai în vârstă,
și un delincvent isteț.
Cine este un delincvent?
Târziat idiot.
Ești un idiot întârziat.
Și o pictură murală ciudată.
Am renunțat la colegii mei
și am sperat că va apărea o fată de vis, dar...
Slujba cu fracțiune de normă am început cu mari speranțe
era banal și plictisitor.
Ce? Pune-l jos și pleacă.
Am crezut că vara se va încheia fără să se întâmple nimic.
Eu merg la magazin!
BINE.
Buna ziua!
Bună. Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
Japonez!
Lucrezi aici?
O persoana?
Oh, nu de asta am venit.
Vreau să lucrez aici.
huh?
Cum se spune "munca"...
Gōngzuò.
- Muncă! - Da, treaba!
- Aici? - Da. Managerul este aici?
- Șeful. - Şeful.
Șeful. E prin preajmă?
Așteptați o secundă.
Da!
Asteapta un moment!
Și?
De aproximativ o lună merg la rucsac
și a ajuns în Tainan, dar mi-am pierdut portofelul.
M-am gândit că poate mă vei angaja.
Ar fi posibil?
Simt că mă văd pe mine însumi de acum 20 de ani.
Îmi pare rău?
Am venit din Kobe în Taiwan.
Oamenii de aici au fost atât de amabili cu mine.
M-am îndrăgostit de rénqíngwèi, căldură umană.
Rénqíngwèi?
Esti angajat!
Puteți lucra aici.
Stai cât vrei.
Mulțumesc foarte mult.
Dragoste la prima vedere?
Taci.
Jimmy.
Arată-o în camera liberă.
Învață-o frânghiile.
Pe mine?
El este Jimmy.
Vorbește puțin japoneză. Întreabă-l orice.
Oh bine.
Mă bucur să te cunosc, Jimmy.
Încântat de cunoştinţă.
Bine atunci. Muncește din greu.
- Mulțumesc. - Sunt încă cam ocupat.
Mulțumesc foarte mult.
Sunt ocupat. Muncește din greu.
Pa.
Aici.
O sală de karaoke. Grozav.
Pute a țigări, dar...
Slavă Domnului.
Voi merge.
Hei.
De ce vorbești japoneză?
Îmi plac anime-urile și jocurile japoneze.
De exemplu?
De exemplu…
Slam Dunk!
"Sunt un geniu."
„Mâna stângă rămâne relaxată”.
"Îmi place. Nu mint de data asta."
Rândurile din benzi desenate!
Asta e uimitor!
Mulțumesc.
Gustos.
Nu e gustos…
Mi l-a dat bunica.
Se numește L'air du Temps.
Înseamnă „curgerea timpului”.
„Fluxul timpului”.
Ami-san.
Cât durează în Tainan?
Doar că Ami este bine.
Până când economisesc suficient pentru a merge mai departe.
Scopul călătoriei?
Obiectivul?
Da.
Nu există nici un scop.
Călătoriile sunt distractive pentru că nu știi niciodată ce se va întâmpla.
Următoarea oprire este Liceul Kamakura.
Ușile din stânga se vor deschide.
Am părăsit Tokyo și m-am îndreptat mai întâi în zona Shonan
pentru că mi-am amintit un loc pe care voiam să-l văd.
Decorul emblematic al lui Slam Dunk.
Gara Liceului Kamakura.
Scuzați-mă.
Gata?
Mulțumesc.
Nici o problemă.
TADAMI
ODIHNA PAVEZĂ DRUMUL LUNG ÎN ÎNAINTE
Bine ati venit.
Stai oriunde vrei.
Este atât de frig.
Scuzați-mă. Bine ati venit.
Mulțumesc.
Aici de afaceri?
Da.
De unde?
Taiwan.
Taiwan? Şi eu.
Într-adevăr?
Ce coincidenta.
Eu sunt Liu.
Jimmy.
Da, Jimmy.
Ce coincidenta.
Arată delicios.
Este foarte frig afară, nu-i așa?
Da, cu atât mai mult pentru un tip din Tainan.
Tainan?
Da.
- Şi tu? - Şi eu.
Care sunt sansele?
Care liceu?
Liceul Pao-An.
Sunt Nan-Hsing Senior High.
Asta e aproape.
O echipă grozavă de baschet.
Aș vedea băieți cu aspect atletic
ieșiți după școală, arătând fioros.
Ați văzut atracțiile locale?
Nu, tocmai am ajuns aici.
Să-ți arăt mai târziu?
Esti sigur?
Desigur.
Mă grăbesc, atunci.
Nu, ia-ți timp.
Trebuie să fac curățenie.
Mulțumesc.
Unde ai invatat japoneza?
Un prieten japonez m-a învățat cu mult timp în urmă.
Ești de multă vreme aici?
Au trecut 15 ani.
A venit de afaceri
și nu a plecat niciodată.
Mi-a plăcut cum timpul curge încet aici.
Eram un dependent de muncă în Taipei.
De aceea semnul spune:
„Odihna pregătește drumul lung înainte”?
Respirând
ne oferă perspectivă despre ceea ce este important în viața noastră.
Asta cred, oricum.
Ea te-a învățat japoneză?
Da.
acum 18 ani.
Ce este acest parfum?
Este un parfum.
Numit „curgerea timpului”.
Ai spus că nu ai niciun scop,
dar o să o vezi, nu?
Da.
Mi-e dor de ea.
Chiar dacă nu o pot vedea,
Vreau să văd orașul în care a crescut.
Fukushima?
Așa e altfel.
Da.
continui sa fac ocoli…
Regret acum.
Mă întreb
dacă această călătorie va schimba ceva.
Nu trebuie să fie singurul scop.
Uneori
poți călători pentru a-ți reevalua propria viață.
Eu merg pe aici.
Propria mea viață...
Dacă i-aș fi spus
ce simțeam atunci pentru ea,
viitorul ar fi fost diferit?
Aș fi putut cheltui...
mai mult timp cu Ami?
SOLICITANȚI DE SUCCES
Nu mai ezita. Apasa pe el!
Am intrat.
Am intrat!
Mult succes, fiule!
Oamenii din oraș au auzit despre Ami
și am devenit mai ocupați ca niciodată.
Avem o altă comandă.
De ce este atât de ocupat?
Toți vor să o vadă pe Ami.
Toți păreau curioși despre noua japoneză,
și Ami a devenit o senzație în Tainan.
Sunt epuizat.
Bună treabă, băieți!
Afacerile sunt în plină expansiune!
Ami, chiar ai venit în ajutorul nostru.
Oh te rog. Jimmy este un mentor bun.
Ea spune că e datorită ție.
Nu eu.
N-a făcut nimic.
Dar nu mai întârzie niciodată.
Chiar așa?
Încetează.
E grozav să fii tânăr.
Șeful.
Să organizăm o petrecere de bun venit pentru Ami.
Bună idee.
Da, de ce nu.
Ami, vrem să te urăm bun venit.
Vrei să mănânci ceva?
Mâncare taiwaneză!
Te voi duce într-un loc minunat.
Yay!
OK, hai să aruncăm o petrecere de bun venit pentru Ami!
Buna treaba!
Noroc!
Este grozav că articulația noastră a fost atât de ocupat de când ai venit.
Mulțumiri!
Placerea este a mea. A fost atât de distractiv.
Ami,
sunteți binevenit să rămâneți pentru totdeauna.
Ea spune: „Poți rămâne pentru totdeauna”.
Xiè xie.
Mulțumesc.
Hei, de ce te-ai hotărât să călătorești?
Căutarea sufletului?
Nu chiar.
Am vrut să-mi reevaluez propria viață.
Ce vrei să spui?
Am vrut să merg în diverse locuri și cunoașteți diverși oameni
pentru a confirma că sunt bine așa cum sunt.
Asta sună profund.
Vrei să împărtășești puțin mai mult?
Ce a spus ea?
Am întrebat-o de ce călătorește,
ea spune că vrea vizitați locuri și oameni,
și să se cunoască mai bine pe ea însăși.
Oh, ce este asta?
Ami, le-ai desenat?
Ai desenat astea?
Da.
Ești foarte bun!
E frumos!
E așa de bine!
Vreau să călătoresc prin lume
și desenează doar ceea ce pot desena.
Asta este visul meu.
Visul ei este să călătorească prin lume
și desenează doar ceea ce poate desena ea.
Deci asta este.
- Eşti atât de bun. - Este foarte frumos.
Puteți vinde acestea.
Hei.
Acea pictură murală ciudată de la comună.
Poate că l-ar putea revopsi.
Adevărat.
Jimmy.
Uneori spui lucruri bune.
Bea-ți berea, omule.
Ami, asta e cam brusc,
dar ai putea picta peste pictura murală?
Ce? Se poate?
Da, desigur.
Sunteți cu toții de acord, nu?
- Desigur! - Da!
- Chestia aia e îngrozitoare. - Da!
Cu toții vă cerem să o faceți.
Mulțumesc.
Voi face tot ce pot.
Ea a spus da!
O sărbătoare! Să ridicăm ochelarii.
Noroc!
Iată supa ta.
Grozav!
Este atât de târziu.
Trebuie să merg acasă.
- Să mergem împreună. - Hei!
Ce zici de Ami?
Jimmy,
asigură-te că o vezi acasă.
- Ami. - Noroc.
Te văd!
Pa!
Îmi pare rău pentru cei doi.
Îmi pare rău.
Pa!
HAO CHEN DU COOKING
Jimmy, îmi faci o favoare?
Întotdeauna mi-am dorit să merg în tandem pe un scuter în Taiwan.
Să mergem.
În regulă.
Yay!
Se simte atât de bine! La fel ca în filmele taiwaneze!
Unde sa?
Locul care vă place cel mai mult în acest oraș.
BINE.
Merge!
Uau, asta este minunat! Atât de distractiv!
Atât de distractiv!
Wow!
Din nou acest cântec.
O tot aud la karaoke.
Wǔ Yuè Tiān. Zi de mai.
Zi de mai?
O trupă rock din Taiwan. Sunt uriași aici.
Cam ca Mr.Children din Japonia?
Dreapta. Mr.Children sunt mari și în Taiwan.
Înțeleg. Zi de mai. Le voi verifica mai târziu.
Se simte grozav!
„Song-lah”… Se simte grozav.
Song-lah?
Song-lah!
Atât de frumos!
Wow!
Ai venit aici cu prietena ta?
huh?
Nu am o iubită.
Da, pot spune. M-am gândit eu.
E nepoliticos, Ami.
Îmi pare rău.
Şi tu?
Deci ești curios?
Nu.
Oh wow!
Stelele sunt și ele atât de frumoase!
Este uimitor.
Deci te duci la universitate în Taipei?
Da.
Trebuie să fii entuziasmat.
Tu ai vreun vis?
Un vis.
"Vis".
Știu! Un jucător de baschet.
Înainte, da.
Dar acum, nu știu.
Înțeleg.
Viața este lungă.
Îmi voi lua timpul să-mi dau seama.
Nu știi niciodată dacă este lung sau nu.
Ce?
Spune-mi visul tău când îl vei găsi.
Da.
Jimmy.
Hmm?
Mă întreb cum vom fi când îmbătrânim.
Noroc.
Mulțumiri.
Ami!
Acolo, vrei să încerci?
Gustos, gustos!
Voi lua varza.
200 NTD? Asta e ieftin!
"Scuze am intarziat."
Ai grijă de picioarele tale!
OK, aici mergem. Unu, doi, trei.
Încă unul.
Jimmy!
De ce esti aici?
Nu! Este jenant!
Doar inca unul.
Care este mare lucru?
Cum spui "frumos"?
Shuài.
Nǐ hěn shuài.
- Mulțumiri! - Nu fi prost!
„Ești…
foarte…
frumos."
Scuzați-mă. Unde este linia Iiyama?
- Pleacă de la peronul 4. - Platforma 4?
Da.
Mulțumesc.
Vai! Acest lucru este atât de Instagrammable!
Minunat!
Asta e bine.
Hei! Nu, un tunel. Oh omule…
Hei.
Și tu ești călător?
Da. Din Taiwan.
Taiwan? Whoa, pe bune?
Eu sunt Koji.
Eu sunt Jimmy.
- Japonezul tău este grozav. - Nu chiar.
Te superi dacă iau unul?
Începem!
Tunelul! Prea plictisitor.
Altul mai târziu.
Da.
Călătoria este minunată, nu?
Atâtea întâlniri noi și descoperiri. E minunat!
Calatoresti mult?
Nu, prima dată.
Nimic de lux, doar să stai în necafee.
„Necafee”?
Internet cafe-uri.
Au de toate, așa că încearcă.
Reduceri și pentru studenți.
Tu esti un student?
Da. Voi împlini 18 ani anul acesta.
Nu mă uit, nu-i așa?
Oamenii îmi spun că arăt mai în vârstă decât sunt.
Şi tu?
De două ori vârsta ta. am 36 de ani.
Adevărat? Nu arăți.
M-am gândit că poate 20 plus.
În nici un caz.
Să călătorești singur la vârsta ta este uimitor.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap să fac asta când aveam 18 ani.
Modul in care vad eu…
Știi cum merg oamenii în excursii la căutarea sufletului?
Dar eu sunt ceea ce sunt,
și trăiești o singură dată așa că vreau să mă bucur de viața mea.
Jimmy, aproape am ajuns.
Grăbește-te, ridică-te! Haide.
Gata? Să nu folosim camere
și imprimă asta în mintea noastră.
Gata?
Trei,
Două,
unu…
Acum!
„Trenul a ieșit din tunelul lung în țara zăpezii”.
BINE! Este suficientă imprimare.
Folosește-ți camera acum.
Esti bine?
Este exact ca Scrisoare de dragoste.
Hei, Jimmy?
Oh, um…
Întotdeauna mi-am dorit să văd asta.
Jimmy.
Da.
Vrei să cobori?
Wow!
Jimmy,
nu este minunat? Zapada!
Wow!
Atâta zăpadă!
Aterizare!
Buna treaba.
Mulțumiri.
Ami.
- Ami. - Nǐ hǎo.
Konnichiwa.
Care a fost acel cuvânt din nou?
Sugoi!
- Mulțumesc. - Sugoi. Minunat.
O voi picta pentru tine.
Îmi pare rău?
Te ajut să pictezi. Sunt foarte bine.
Stai.
Bùxíng. Nu poți.
Nu pot? Nu e ok.
Acest loc este pentru toată lumea.
Sunt foarte bun la asta.
Sunt bine, nu-i așa?
Karaoke Kobe este al tuturor.
Ce faci? Ea a spus nu!
- De ce mai pictezi? - Mă pricep la pictură.
Pentru ce a fost aia?
M-ai lovit pe nas!
Încetează!
- Cool, băieți! - Haide!
Ai citit prea multe manga!
Nu mai încerca să te comporți cool!
Dar distrugeau pictura murală a lui Ami...
Taci.
Jimmy, xiè xie.
Nǐ hěn shuài.
Hai sa mancam.
Nemernicul acela încerca să ajungă atenția lui Ami așa.
Da.
De ce ar fi interesată in betivii aia?
Timpul sa mananci.
Ami, ce fel de tip e tipul tău?
Ce a spus, Jimmy?
Ea vrea să știe tipul tău.
Bine…
Cineva activ și cu patru ani mai mare.
Ce a spus ea?
Un tip cu patru ani mai mare
și proactiv.
Opusul tau.
Aşa cred.
Şi tu?
Par scurt.
Mai tanar.
Înțeleg.
Te văd.
Multumesc pentru ziua de azi!
Mi-am uitat cheile.
- Grăbiţi-vă. - BINE.
Și tu ești egoist!
Știu că!
Stiu dar…
Îmi pare rău.
Am nevoie doar de mai mult timp.
Knock out!
Oamenii nu se îndrăgostesc neapărat tipul lor ideal.
Ce, dintr-o dată?
"Meciul nu s-a terminat încă" este ceea ce spun.
Nu este posibil.
Probabil are un iubit drăguț în Japonia
care este cu patru ani mai mare.
idiotule.
Înțeleg cum te simți.
Dar gândește-te.
Ea este în Tainan chiar acum.
Şi ce dacă?
Mă ai aici în Tainan, garda ta Ryota Miyagi.
Ce vrei sa spui?
Ce-i asta?
Bilete la un film japonez.
Tatăl meu le-a luat la serviciu.
Este o poveste de dragoste care era popular în Japonia.
Dacă ea merge cu tine,
asta înseamnă că te place.
Luați mai multă inițiativă.
Nu știi niciodată dacă se va întoarce curând.
Nu, așteaptă după ce bati!
Ce este, Jimmy?
Îmi pare rău!
Nu e ok.
Este pentru dumneavoastră.
Mulțumesc.
Da.
Ce-i asta?
Este un film japonez,
Scrisoare de dragoste.
Scrisoare de dragoste!
Întotdeauna mi-am dorit să văd asta.
Ce drăguț.
Sună bine.
Să mergem.
E o întâlnire.
Nu chiar…
Abia astept.
Da.
- Te văd. - Te văd.
Nu-l lua fără permisiune!
Da-l inapoi!
Lin Chia-ming.
Îmi place de tine.
"Îmi place... Îmi place de tine."
"Îmi placi."
Fii al meu.
"A mea... Fii a mea..."
ȚINEREA DE MÂNĂ - SFATURI PENTRU A DEVENI IUBIT
"Se țin de mâini…"
Tata!
Nu te uita!
Se culcă.
mama!
De ce nu m-ai trezit?
Îmi pare atât de rău!
Ai intarziat.
Și părul tău este o mizerie.
Atenție.
Să mergem!
Da, sa mergem.
Iată-ne.
Xiè xie.
Este atât de retro!
Minunat!
Jimmy, vreau niște floricele.
O floricele de porumb, te rog.
Xiè xie.
Nici o problemă.
Stiu asta!
Zboară-l și dorința ta se împlinește, nu?
Da.
Dar e cam departe.
Vreau să plec, totuși.
Luați-mă într-o zi.
Da.
Aici.
Mulțumiri.
Vrei niște?
Da.
- Aici, deschide. - Ce?
Hei…
"Ce mai faci?"
Ce a fost asta?
Hai, Jimmy! Bătaie cu bulgări de zăpadă!
Ești în regulă?
Sunt ok!
Ia asta!
Uau, mare!
Scrisoare de dragoste?
Shunji Iwai.
Este foarte apreciat online.
Ai văzut un film japonez în Taiwan?
Shunji Iwai este foarte popular.
Cool, o să verific.
Asa de,
ai ținut-o de mână?
Nu din pacate, acel plan nu a ieșit.
Ce? De ce?
Filmul m-a uluit.
Ești prea pur, omule.
Nu te uita.
Nu, eu...
Să mergem.
Itsuki și Hiroko erau la fel.
Miho Nakayama a fost uimitor.
Este ceva greșit?
Nu, nu e nimic.
Peisajul acela. Semăna cu orașul în care m-am născut.
Orașul în care te-ai născut?
Da.
Iarna ninge mult ca in filmul ala.
Nici nu puteam să ieșim din casă în zilele cu ninsoare abundentă.
A fost plictisitor și înăbușitor…
Dar acel peisaj m-a crescut.
Am lăsat totul în urmă.
E bine.
Mulțumesc, Jimmy.
Filmul a fost cu adevărat grozav.
Xiè xie.
Cred că e timpul să mă culc. Sunt putin obosit.
Noapte bună, Jimmy.
Da.
Ne vedem mâine.
KOJI AICI.
Sper sa ne revedem undeva.
Contactați-mă oricând.
Voi verifica Scrisoare de dragoste.
BINE.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Și tu, Jimmy. Pa! Pa.
După ce ne-am despărțit,
M-am gândit că s-ar putea să nu-l mai văd niciodată.
Prieteni pe care nu-i mai vedem niciodată.
Peisaj pe care nu îl vom revedea niciodată.
Dar nu voi uita niciodată timpul petrecut împreună.
LIU: AI GĂSIT PESCAJ BUN?
JIMMY: AM TREBUIT SĂ VĂD ÎNTÂI ZĂPADA Timp și făcut un TANAR PRIETEN!
Oamenii pe care îi întâlnim în călătoriile noastre
lăsați ceva în inimile noastre.
Mă întreb dacă
Am putut
lași ceva la Ami?
NET CAFÉ
Necafé.
Bine ati venit.
Bună.
Bine ati venit.
Cupele sunt acolo sub.
Da.
Este tot ce poți să bei.
Mulțumesc.
Oh!
Ce?
Nimic. Nu face nimic.
Haide. Acum trebuie să-mi spui.
Jocul acela...
Am reușit.
Acest? Într-adevăr?
Da.
Tu ești Jimmy?
În niciun caz, ești celebru!
Deloc.
Hei, am găsit niște filmări sălbatice.
Nu,
nu!
Ești interesant, Jimmy.
Uită-te în spatele copacului de acolo.
- Aici? - Da.
Uau, Piatra Sufletului!
Bineînțeles că ai ști!
FAY: Chiar și așa, E OK.
JOHAN: În regulă... O să fim bine.
A fost atât de emoționant.
Esti un geniu.
Nu.
FESTIVALUL LUMINARULUI NIIGATA
Oh, felinarele. Știi?
Da, sunt faimoși și în Taiwan.
Scrieți urări pe ei, nu?
Da.
Stai, te gândești să mergi?
S-ar putea să reușesc.
Dar e destul de departe.
Oh, asa este.
șeful,
deranjează dacă îl ajut pe tipul ăsta?
O să fac, bine?
Este bine,
oricum nu vine nimeni.
Totuși, mașina e mică, bine?
- Mulțumesc! - Așteaptă o secundă.
Da.
Wow, asta e o poveste. Un moment special în tinerețea ta.
Chiar a fost.
Încă nu o poți uita.
Mi-am găsit visul datorită ei.
Știi, totuși…
Doar o mână de oameni își pot găsi visele
și să le facă să devină realitate.
Ești minunată.
Nu, nu sunt deloc uimitor.
Tadami din Fukushima nu este departe de aici.
Da.
Mă gândesc să merg mâine.
Sper că o poți vedea.
Da.
Dar de ce te-ai despărțit de ea?
Pot fi
dragostea nu începuse niciodată in primul loc.
Ami, ce se întâmplă?
Jimmy, am decis să mă întorc în Japonia.
Multumesc pentru tot.
O să termin pictura murală, asa ca astept cu nerabdare.
O săptămână mai târziu este prea devreme, Ami.
Îmi pare rău.
Va multumesc tuturor
pentru că ai fost atât de bun cu mine.
Ami…
Chineză ta s-a îmbunătățit atât de mult!
Bine…
O sa ne lipsesti, dar ne vom distra până la capăt.
Dreapta?
De ce?
Îmi pare rău, Jimmy.
Călătoria mea s-a încheiat deocamdată.
Exact,
De ce?
Sunt multe în a fi adult.
Este pentru iubitul tău?
Da…
Asta e corect.
Înțeleg.
Ma bucur pentru tine.
PENTRU AMI
Terminat!
S-a terminat!
- Bine făcut! - E frumos!
Aștepta. Ami, semnează-l.
Oh corect.
Da, semnează.
Nu-i rău!
Șefu, ăsta ești tu!
Da, în dreapta.
Esti tu!
E minunat! Va fi bijuteria acestui loc!
Jimmy.
Cum este?
Complimentează-l.
Cred că e în regulă.
De ce te comporți așa?
Spune mai mult.
Dă-i o pauză. E timid.
Timid? Pentru ce?
Jimmy.
Ce?
Sta.
Esti palid.
Ca atunci când ai renunțat la baschet.
Lasă-mă în pace.
M-am bucurat, știi?
Ai început să lucrezi cu jumătate de normă,
si-a facut noi prieteni...
A fost grozav să te văd din nou în viață.
Oh.
Genul ăsta de întâlniri
nu se întâmplă des în viață.
Trăiești o singură dată,
deci nu lăsa niciun regret.
Aici,
sa ai niste fructe.
Da?
Ami.
Vreau să te duc undeva.
Vrei să-l asculți pe Mr.Children?
Sigur.
Ami…
Nu pleca.
Scuze, aproape sa terminat.
E în regulă.
- Du-te, parchez mașina. - Da.
Atunci pe mai tarziu.
Atâția oameni aici...
Lanterne…
Wow!
Atenție.
Ce ai scris?
Sper să-mi găsesc visul
și să devină realitate.
Grozav.
Și tu?
Visul meu este mereu același.
FIE CĂLĂTORIILE MELE NU SE TERMINĂ NICIODATĂ.
Misto.
Începem!
BINE.
- Am înţeles? - BINE.
Sper să pot obține un loc de muncă adevărat si ia-ti un iubit anul acesta!
Coboară-l.
Așteptați să se umple.
Jimmy.
Să facem o promisiune.
Hai să ne întâlnim din nou după ce ne realizăm visele.
Pana atunci, oricât de grele devin lucrurile,
nu ne vom da batuti...
Nu vom renunța niciodată, niciodată.
BINE.
Promisiune.
Țineți baza.
Dați drumul la numărarea până la trei.
Pregateste-te.
- Gata? - Hai să o facem.
Trei…
Două,
unu.
Jimmy.
Mulțumesc.
FIE CĂLĂTORIILE NOASTRE CONTINUA.
Aici.
Ami.
vin să te vizitez.
Xiè xie.
Şi tu.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - În regulă.
M-ai atras mai slab decât sunt.
Mulțumesc, Ami!
Mulțumesc.
Mulțumesc, Ami.
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
Jimmy, grăbește-te.
PENTRU AMI
CE LUNA FRUTA A FOST! AI GRIGĂ, KARAOKE KOBE
Vă mulțumesc tuturor.
Jimmy.
Te văd.
Întoarce-te oricând.
Mulțumesc.
Vino să ne vezi din nou.
- Mulțumesc. - Pa.
- Ai grijă. - La revedere, Ami.
Pa.
La revedere.
Următoarea oprire, Tadami. Tadami.
Ușile din dreapta se vor deschide.
Tadami, Fukushima.
Orașul
unde s-a născut și a crescut Ami.
Scuzați-mă.
Da?
M-am pierdut.
Vreau să merg aici.
Unde?
O cunoști pe Ami?
Da.
Înțeleg.
Este destul de o plimbare de aici.
Vreau o cursa?
Ce, de fapt?
Da.
Mulțumesc.
Sari înăuntru.
O da.
Ami mi-a spus atât de multe despre călătoria ei în Taiwan.
Am început să simt că am fost și eu acolo.
Ca și cum și-a pierdut portofelul și a lucrat la un local de karaoke.
Am lucrat și acolo.
Chiar așa?
Călătoriile sunt grozave, nu-i așa?
Ea a spus că urmează să plece în Brazilia.
Greu de exprimat în cuvinte, dar...
Dumnezeu poate fi atât de crud.
Buna ziua?
Jimmy?
Ami.
A trecut ceva timp.
Multumesc pentru scrisoarea ta.
Deci ai înțeles. Grozav.
Vacanta de iarna incepe saptamana viitoare.
Vreau să mă duc în Japonia.
Poate mă duc să văd zăpada din Tadami.
Nu încă.
Ce?
Ai uitat promisiunea noastră?
Nu dar…
Și călătoresc din nou de săptămâna viitoare.
Unde sa?
Calaltă parte a lumii.
Cu iubitul meu.
Înțeleg.
Îți voi scrie din nou. Pa.
Yuko.
Ai un vizitator.
Venire.
domnule Nakazato.
Spune că este prietenul lui Ami.
Era pierdut, așa că l-am adus.
Mulțumiri.
El este din Taiwan.
Ești Jimmy, din întâmplare?
Da.
Așa că ne întâlnim în sfârșit.
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Vă mulțumesc că ați venit de atât de departe.
Nu.
Toată această zăpadă trebuie să te fi surprins.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că am venit fără preaviz.
Nu fi. Mă bucur că ai venit.
Sunt uimit de cât de bine vorbești japoneză.
Te-a învățat Ami?
Da.
Și am continuat să studiez după ce ea a plecat.
Înțeleg.
Obișnuia să spună că iubitul ei timid
care este cu patru ani mai tânăr o aștepta în Taiwan.
Așa că a trebuit să rămână acolo.
Te rog, arată-i fața ta.
Da.
O cameră atât de dezordonată, nu-i așa?
E atât de ca ea.
Ea a insistat să călătorească în ciuda stării ei...
CARDIOMIOPATIE HIPERTROPICA
…deși i-am spus să nu facă.
Apoi a venit brusc acasă într-o zi și a spus
a vrut să urmeze alt tratament opțiuni până la urmă.
Doar a făcut tot ce a vrut ea.
Ea a spus că vrea să călătorească in jurul lumii,
dar Taiwan a ajuns să fie singurul loc unde a mers.
SA ne intalnim DUPA NE REALIZAM VISELE. DE LA JIMMY
Ea obișnuia să spună era atât de bucuroasă că a ales Taiwan,
și părea atât de fericit până la sfârșit.
Aici.
CARTEA TAIWANULUI
Este pentru tine.
Esti sigur?
Cred că este o scrisoare de dragoste a plecat pentru tine.
În sfârșit, călătoresc singur.
Sper să continui să desenezi imagini pe care doar eu pot să desenez.
Prima oprire, Taiwan. Aștept cu nerăbdare!
Buna ziua.
Tainan în sfârșit!
Este prima mea vizită, dar orașul pitoresc are o senzație nostalgică.
Domnișoară, vrei mai întâi să iei o pauză?
Îmi pare rău!
Doar un pic mai mult.
Am folosit poe divination.
Mi-am dorit o călătorie bună până la sfârșit,
dar apoi mi-am pierdut portofelul.
Nu înțeleg.
Buna ziua!
- Șeful. - Şeful.
Băieții din sud au o har misterioasă.
Mă bucur că lucrez aici, Karaoke Kobe!
Jimmy.
Mă întreb cum vom fi când îmbătrânim.
Mi-aș dori ca acest moment să dureze pentru totdeauna.
Așa că ar trebui să stau nemișcat și așteptați să muriți?
Și tu ești egoist!
Sunt îngrijorat de starea ta!
Știu că!
Stiu dar…
Îmi pare rău.
Am nevoie doar de mai mult timp.
Ami...
Nu, așteaptă după ce bati!
CUPON DE SCHIMB DE FILM
E bine.
Mulțumesc, Jimmy.
Ami...
Nu pleca.
Jimmy.
Mulțumesc.
SA ne intalnim DUPA NE REALIZAM VISELE. DE LA JIMMY
Jimmy?
Ami.
Ai uitat promisiunea noastră?
Și voi călători din nou de săptămâna viitoare.
Unde?
Cealaltă parte a lumii.
Cu iubitul meu.
Înțeleg.
iti scriu din nou.
Pa.
Mă întreb dacă ți-ai găsit visul, Jimmy.
Sunt sigur că muncești din greu.
Mi-e dor de tine, Jimmy.
Întotdeauna voi face root
pentru ca visul tău să devină realitate.
Îți mulțumesc că ai venit în viața mea,
Jimmy.
DRAGĂ AMI
Dragă Ami,
Aceasta este prima mea scrisoare către tine.
18 ani lungi
au trecut din ziua aceea
am zburat împreună cu felinarul.
După ce te-ai dus acasă,
Am fost la universitate în Taipei.
- Pa! - Vizitează des!
Taipei era plin de tot felul de lucruri,
a fost proaspăt și orbitor,
și am fost puțin copleșită.
Dar
Am vrut să fiu cineva ca tine,
tipul de persoană care îi inspiră pe alții...
Ce joc joci?
...deci am trăit fiecare zi cu seriozitate.
Este același joc!
- Acelasi? - Da.
Eu sunt Lin Chia-ming.
Spune-mi Jimmy.
Eu sunt Aaron.
M-am apucat de programarea jocurilor pe atunci
și m-am dedicat acestuia.
LEGENDA VENELOR DRAGONULUI
Minunat!
Nu am putut absolvi din cauza asta.
Pune tabla acolo...
Asta e super!
Ajută-mă aici, te rog.
Am devenit atât de învăluit în ea încât
Nu am avut timp să-mi amintesc trecutul.
Pune mai multă inimă în ea!
- Noi putem sa facem asta! - Încă o dată.
Am prima mea iubită
când aveam 25 de ani.
Nu vreau să te văd din nou.
Dar am fost prea prins de munca mea
Așa că m-a părăsit după 3 luni.
Și
când jocul nostru a fost finalizat,
Te-am sunat.
Buna ziua?
Ami.
Mi-a fost frică să mă confrunt cu moartea ta.
Te pierd
m-a făcut să pierd controlul,
De cate ori trebuie sa repet?
și a trebuit să mă cufund în muncă.
Compania noastră a crescut și a crescut,
dar am pierdut treptat orice emoție.
Pot s-o rezolv.
Ridică-te, o voi face singur.
Acesta este investitorul, Li, ți-am spus despre.
Ne întâlnim în sfârșit.
Uite aici, 1, 2, 3.
Următorul lucru pe care l-am știut,
Am fost singur.
Abordarea ta va acumula deficite.
Vremurile se schimbă.
Am fondat Jam Games!
Aceasta este momentul cărții poștale
m-a inspirat să călătoresc.
Îmi amintesc când ai spus,
„Mă întreb cum vom fi când îmbătrânim.”
Te-am cunoscut,
m-am îndrăgostit,
și acum...
Îmi iau rămas bun la acel moment din tinerețea mea.
Numai asta
a făcut această călătorie semnificativă.
AARON: SUCCES ÎN VIITOR. TE VĂD.
JIMMY: MULȚUMESC, Omule. NE MAI VEDEM.
După cum ai spus,
nu trebuie să existe un obiectiv final.
Voi continua să călătoresc.
Îmi pare rău
Mi-a luat atât de mult.
Ami.
Mulțumesc.
Cum este?
nu e mare,
dar suficient spațiu
pentru un.
Adevărat.
O să-l iau.
Grozav!
Deci, ce urmează pentru tine?
Inca nu sunt sigur.
voi fi
de partea ta, indiferent ce s-ar întâmpla...
Pot fi.
Pot fi?
Într-adevăr?
KARAOKE KOBE
Jimmy.
Ami.
Traducere subtitrare de: Mia Isozaki, Olga Bessarab