(ตอนมหาวิทยาลัย)
โดยเฉพาะในเขตคังนัม
ความกระตือรือร้นของผู้ปกครองเรื่องการศึกษา ส่งผลให้ราคาอะพาร์ตเมนต์สูงขึ้น
(ปัจจัย)
(ที่จะต้องพิจารณา)
ในบางกรณี ปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม เช่น มหาวิทยาลัยใกล้เคียงก็ถูกนำมาประยุกต์ใช้
อะพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งดึงดูดผู้ที่จะมาอาศัยอยู่
โดยการประชาสัมพันธ์สภาพแวดล้อม ทางการศึกษาในใบปลิว
(อะพาร์ตเมนต์ที่ดีสำหรับใครบางคน)
(เอื้อต่อการเข้าสู่มหาวิทยาลัยที่ดี)
(ยุคทอง)
ร้องเพลงอันน่าอัศจรรย์
(แห่งวัฒนธรรม)
Superstar K
(วง 2NE1, T-ARA BEAST, LEESSANG SISTAR, IU, 4MEN และอื่นๆ)
- เป็นของฉันเถอะ - เป็นของฉันเถอะ
(อัลบั้มและดาวเด่นที่ยอดเยี่ยมนับไม่ถ้วน)
(ปี 2011 ถือเป็นความรุ่งเรืองแห่งวัฒนธรรม)
("GEE" โดย GIRLS' GENERATION: เปิดตัว ในปี 2009 และได้รับความนิยมมาก)
(ในขณะที่ครองอันดับ 1 ต่อเนื่อง บนชาร์ตออฟไลน์และออนไลน์)
(เมืองมหาวิทยาลัยในปี 2011 ก็คึกคักไปด้วยเช่นกัน)
(แต่ทว่า)
หลังการล้มละลายของเลห์แมน บราเธอร์ส
ตลาดการเงินโลกได้หยุดชะงัก
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้นเรื่องเศรษฐกิจชะลอตัว
ท่ามกลางความซบเซาในการจ้างงาน และการบริโภค
(สองปีหลังการล้มละลาย ของเลห์แมน บราเธอร์ส)
(เศรษฐกิจโลกยังคงประสบกับภาวะถดถอย)
บริษัท 500 อันดับแรกในแง่ของยอดขาย จะปรับลด
การว่าจ้างพนักงานใหม่ในปีหน้า
วิกฤตการว่างงานของวัยหนุ่มสาว ยังคงดำเนินต่อไปค่ะ
ท่ามกลางการว่างงานอย่างรุนแรง
การบรรจุเป็นข้าราชการเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ
การสอบเข้ารับราชการระดับเก้า มีอัตราการแข่งขันอยู่ที่
ผู้สมัคร 93 คนต่อทุกตำแหน่งที่ว่างอยู่ค่ะ
(ความวุ่นวายในปี 2011)
(ผสมผสานทั้งความเจริญรุ่งเรือง)
(และความขัดสน)
(อะพาร์ตเมนต์ใกล้กับมหาวิทยาลัย)
(ตอนที่ 7)
(อ้างอิงจากเรื่องจริง แต่ผู้คนและเหตุการณ์ถูกดัดแปลงขึ้นใหม่)
(มีนาคม ปี 2011)
ช่วยเราด้วยเถอะค่ะ
ช่วยด้วยครับ
ทางนี้ครับ
ใครก็ได้
- ทางนี้ครับ - ช่วยด้วยค่ะ
โทษนะครับ มีคนอยู่ตรงนี้
- โทษนะคะ - ช่วยเราด้วยครับ
(ตอนที่ 7 เหล่าวัยรุ่นผู้ติดกับ)
ใครก็ได้
มีคนอยู่ในนี้ค่ะ
มีคนอยู่ในนี้ครับ
(ความลับของมหาวิทยาลัย ที่ต้องไขคำตอบวันนี้คืออะไร)
ช่วยด้วยค่ะ
ใครก็ได้
(มีนาคม ปี 2011 มหาวิทยาลัย O)
- เจนนี่อยู่ไหนน่ะ - วันนี้เจนนี่แต่งตัวน่ารักมาเลย
น่ารักขนาดไหนเหรอ
อุ๊ยตาย ตะลึงเลยนะเนี่ย เธอแต่งตัวเหมือนเชียร์ลีดเดอร์เลย
สวัสดีค่ะ
- เจนนี่ อะไรกันเนี่ย - เธอดูเหมือนนักศึกษาใหม่เลยนะ
(เสื้อแจ็กเกตบุนวม วง GIRLS' GENERATION วง BIGBANG วง BEAST)
นี่เป็นช่วงปี 2010 น่ะ
ชุดอะไรของนายน่ะ
วันนี้ผมเด่นมาตั้งแต่ไกลเลยนะ
วันนี้นายแต่งตัวเป็นตัวเองเหรอ
(เซชานช่างกล้าที่จะแต่งแบบฮยอนบิน)
ดูเห่ยมากอ่ะ
- แจ็กเกตตัวนี้หาซื้อยากนะ - ใช่แล้วล่ะ
(เสื้อผ้าหรูหราฝีมือช่างตัดเสื้ออิแทวอน)
อะไรเนี่ย เจนนี่
เจนนี่ ทำไมหน้าเธอบวมแบบนี้ล่ะ
- เจนนี่ เพิ่งตื่นเหรอ - เธอควรเอาตามาด้วยนะ
(เจนนี่ คิม หลับลึก)
เจนนี่ไม่เงยหน้าเลยอ่ะ
ฉันสวมแว่นตามา วันนี้หน้าบวมๆ หน่อยน่ะค่ะ
- คราวหน้าเอาตามาด้วยนะ เข้าใจไหมจ๊ะ - ค่ะ
แหม น่ารักจังเลย
- พี่เป็นอะไรน่ะ หน่วยรบพิเศษกีนิวเหรอครับ - วันนี้…
หน่วยรบพิเศษกีนิวจากเรื่องดราก้อนบอลเหรอ
หน่วยรบพิเศษกีนิวชัวร์เลย
"หน่วยรบพิเศษกีนิว" ลองทำแบบนี้สิพี่
หน่วยรบพิเศษกีนิว
(วันนี้การแสดงออกของนาราเป็นที่คาดหวังมาก)
- ว่าแต่ทำไมวันนี้เรามามหาวิทยาลัยล่ะ - นั่นน่ะสิ
จะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยน่ะ
ตามนั้นเลย
เดี๋ยวนะ ปี 2011
- เจนนี่อยู่มัธยมต้น - ฉันอายุ 15 ใช่แล้วค่ะ
ผมอยู่ม.หนึ่งครับ
- จริงเหรอ - ครับ
ผมจำปี 2011 ได้แม่นเลย
- ผมอยู่ในกรมน่ะครับ - อ๋อ
- ในปี 2011 ฉัน… เดี๋ยวนะ - ผมเป็นทหาร
ฉันน่าจะจำได้นะ ว่าทำอะไรอยู่
ฉันน่าจะฝึกพายเรือ ในรายการ Infinite Challenge น่ะ
- อ๋อ - อ๋อ
- พี่จำได้ยังไงเนี่ย - พายเรือ
ฉันฝึกพายเรือในปี 2011
ตอนปี 2011 ฉันทำอะไรนะ
ตอนปี 2011 ฉันทำอะไร
(อดีตผู้อยู่อาศัยเข้ามาในรั้วมหาวิทยาลัย ขณะที่หวนนึกถึงปี 2011)
เหมือนจะมีพิธีต้อนรับนักศึกษาใหม่นะ
รับสมัครนักศึกษาเข้าชมรมนี่นา
นี่อะไรน่ะ
ฉันอยากเข้าร่วมชมรมจัง
(ลานมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วย การรับสมัครนักศึกษาเข้าชมรม)
(จุดเริ่มต้นของภาคการศึกษาใหม่ที่น่าตื่นเต้น)
เราเป็นนักศึกษาใหม่เหรอ
(วันนี้พวกเขาไม่ใช่ผู้อยู่อาศัย แต่เป็นนักศึกษาใหม่)
- พี่ครับ เราก็ควรเข้าชมรมด้วยไม่ใช่เหรอ - ต้องเข้าสิ
(มีรุ่นพี่หลายคนกำลังมองหาสมาชิกใหม่)
บริเวณมหาวิทยาลัยครึกครื้นไปด้วยนักศึกษา
ชมรมทั้งหลายได้เปิดรับสมัครสมาชิกใหม่แล้วค่ะ
ในบริเวณมหาวิทยาลัย เต็นท์สีฟ้าซึ่งประชาสัมพันธ์ชมรม
ตั้งเรียงแถวกันยาวมากครับ
ฉันตั้งตาคอยที่จะเข้าร่วมชมรม ตื่นเต้นมากเลยค่ะ
พอดูนักศึกษาออกบูทด้วยความกระตือรือร้นแล้ว สนุกมากเลย
นี่เป็นโอกาสที่จะรู้จักเพื่อนหลากหลาย
(จะเกิดอะไรขึ้นที่เทศกาล รับสมัครสมาชิกชมรมกันนะ)
- ผมรู้สึกเหมือนเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเลย - งั้นเหรอ
(พวกเขามายังลานมหาวิทยาลัย)
พวกเขามีท่าทางที่แตกต่างออกไปนะ
- นั่นสิ - ท่าทางของวัยรุ่นน่ะ
- กระฉับกระเฉงมาก - ใช่ เห็นได้จากท่าทางเลย
- พวกเขายังแข็งแรงดี - ท่าทางต่างออกไปเลย
เราขยับแข็งขาแบบนั้นได้นะ
ฟังนะครับ พวกคุณก็เปิดธุรกิจได้เหมือนกัน
- พวกเขาไม่เคยสนใจเราเลยนะ - พวกเขาเมินเราอ่ะ
พวกเขาทำตามบทของตัวเอง
- พวกเขาไม่เห็นเราน่ะ - นั่นน่ะสิ คุณไม่เห็นเราเหรอคะ
ไม่เห็นพวกเราเหรอคะ
ยินดีต้อนรับนักศึกษาน้องใหม่
พวกเขาต้อนรับเรานี่ เราต้องเป็นนักศึกษาใหม่แน่
- ค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดี
เราเป็นนักศึกษาใหม่ค่ะ
- เรเนซองส์ - เรเนซองส์
- มาเร็ว - ฮิปฮอป
น่ากลัวจังค่ะ
(เหล่าเด็กใหม่เข้าไปใกล้บูทของชมรมมากขึ้น)
- ฮิปฮอป - ฉันว่าเราต้องเข้าชมรมนะ
ฮิปฮอป
- ฮิปสเตอร์ - ใช่แล้ว ฮิปฮอป
- พูดว่า "โฮ่" - โฮ่
ฮิปสเตอร์ผู้เข้ามาราวกับพายุ
- ใช่แล้ว - นี่ชมรมฮิปฮอปเหรอครับ
มหาวิทยาลัยคือเสรีภาพ
- ค้นหาเสรีภาพที่มหาวิทยาลัยนักวอน - เสรีภาพ ใช่
- โย่ ฟรีด้อม - โย่ เสรีภาพ
บีตบ็อกซ์ มะล็อกก็อกแก็ก
- บีตบ็อกซ์ มะล็อกก็อกแก็ก - ฮิปฮอป
ท่าทางเธอไม่เหมือนนักศึกษาเลยนะ
- ฉันต้องทำท่าทางยังไงล่ะ - รุ่นป้าอ่ะ
เธอทำท่าไม่เหมือนนักศึกษาเลย
ฉันทำท่าหมือนนักดนตรีฮิปฮอปไง
เจนนี่ วันนี้มาเข้าชมรมกันเถอะ
(การรับสมัครสมาชิกเข้าชมรมตามทาง เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว)
(โซลเมท บูทชมรมภาพยนตร์)
(มีโปสเตอร์ภาพยนตร์มากมายจากปี 2011)
(แทฮยอน 13 ปีที่แล้ว )
- หนังที่ฉันแสดงน่ะ - พี่นี่นา
ให้ตายสิ สุดยอดเลย
นี่ชมรมภาพยนตร์เหรอครับ
ใช่แล้ว
พี่คะ ทั้งหมดนี้ต้องเป็นเบาะแสแน่เลย
ใช่เลย ต้องเป็นคำใบ้แน่ๆ
- ต้องมีอะไรสักอย่างแน่เลย - ต้องมีอะไรแน่ๆ
(เทศกาลรับสมัครสมาชิกใหม่มีเบาะแส สำหรับคดีวันนี้งั้นเหรอ)
ทุกอย่างดูน่าสงสัยไปหมด ฉันไปไม่เป็นเลยค่ะ
(เกิดอะไรขึ้นที่มหาวิทยาลัยนักวอนกันแน่นะ)
อะไรน่ะ
- นี่อะไรนะ - คุณสนใจที่จะเป็นผู้ประกอบการไหมครับ
- มาสร้างคอนเนกชั่นกันเถอะ… - ครับ
ศึกษาและเปิดธุรกิจ เพื่อที่เราจะได้ประสบความสำเร็จในชีวิตไงครับ
ถ้าคุณเข้าชมรมฟลายทูเก็ตเตอร์
คุณสามารถรับข้อมูล
และศึกษาวิธีที่จะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น ด้วยการพูดถึงเรื่องการเป็นผู้ประกอบการ
ถ้านี่เป็นปี 2011 คุณควรลงทุนในหุ้นหรือบิตคอยน์นะ
- เราควรรีบสินะ - ต้องรีบซื้อบิตคอยน์นะ
ซื้อบิตคอยน์ คุณปังแน่
ถ้าซื้อบิตคอยน์ คุณจะสามารถซื้ออาคารทั้งหมดนี้ได้เลยครับ
- ถ้านี่เป็นปี 2011 ต้องลงทุนในบิตคอยน์นะ - ซื้ออะไรก็ได้
ไม่สายเกินไปหรอก ลงทุนในบิตคอยน์โลด
ผมมาจากอนาคตน่ะ
ซื้ออะไรก็ได้ ผมบอกคุณแล้วนะ
พี่แนะนำเขาสินะคะ
- เรเนซองส์ - เรเนซองส์
คุณก็เป็นปิกัสโซคนต่อไปได้
- เรเนซองส์ - เรเนซองส์
ถ้าเกิดเราทำไม่ได้ล่ะ
พอเรามาตรงนี้ จู่ๆ คุณก็เริ่มเลยนะครับ
- นักศึกษาใหม่ โชว์ทักษะให้ดูหน่อย - โชว์ทักษะให้ดูหน่อย
(เรเนซองส์ บูทชมรมศิลปะ)
- เรเนซองส์ - เรเนซองส์
นี่ฉันเองค่ะ
ฉันจะวาดภาพเหมือนให้คุณนะคะ
- ภาพเหมือน - ฉันจะวาดภาพเหมือนของคุณค่ะ
- เอาเลย - งั้นวาดภาพเหมือนของเขาหน่อยครับ
เวลาทำแบบนี้ พวกเขาวาดปากผมยื่นเกินจริงทุกที
ยิ้มกว้างๆ หน่อยค่ะ
(ยิ้ม)
- อะไรเนี่ย - เธอบอกให้ฉันยิ้มอ่ะ
(รุ่นพี่ชมรมศิลปะจะวาดรูปเก่งขนาดไหนนะ)
ยิ้มอยู่นะ
โอเคไหมครับ
แต่นแต๊น
นี่อะไรเนี่ย
- อะไรน่ะ - เหมือนเป๊ะเลย เหมือนมาก
เหมือนเป๊ะเลย เหมือนมาก
- นี่อะไรเนี่ย - เรเนซองส์
- นี่มันอะไรกัน - อะไรเนี่ย
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย - นี่มัน…
- เสียเวลาอ่ะ - อะไรเนี่ย
ผมคิดว่าจะวาดรูปเก่งซะอีก
- ไม่ได้เรื่องเลย - อะไรครับเนี่ย
ชมรมนี้ไม่ไหวเลยนะเนี่ย
- ไม่ได้เรื่องจริงๆ แย่สุดๆ เลย - ชมรมนี้…
- ชมรมนี้แย่ที่สุด - ชมรมศิลปะแย่สุดเลย
เราไม่ควรหลงประเด็นนะ
ใช่แล้ว เราต้องหาเบาะแสนะ
(มีบางอย่างน่าสงสัยเกี่ยวกับเทศกาล)
ทำรามยอนอยู่เหรอคะ
- ครับ - โอ้โฮ
- ขอเราสักคำสิคะ - ขอหน่อยนะครับ
(ชิก-ชลิน บูทชมรมอาหาร)
เจนนี่โดนรามยอนตกแล้ว
- รามยอน - รามยอนของพี่คยองกยูน่ะ
- มันออกขายในปี 2011 - ใช่แล้ว
- โอ้โฮ - เจนนี่ อร่อยไหม
(ยอมพลาดน้ำซุปสีขาวไม่ได้)
ฉันจะเข้าชมรมนี้ค่ะ
ชิกเก้น มิชลิน
ขอผมบ้างได้ไหมครับ
(บรรดาน้องใหม่เติมท้องที่ว่างของพวกเขา)
นี่ให้เรากินเหรอ
(ทันใดนั้น เพลงที่น่าสงสัย)
(ก็ดังขึ้น)
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ ดูนั่นสิ
จู่ๆ พวกเขาไปไหนก็ไม่รู้ค่ะพี่
- อะไรน่ะ - ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
อะไรกันน่ะ
- ทำรามยอนอยู่ดีๆ ไปไหนน่ะ - อะไรเนี่ย
จู่ๆ ทำไมไปกันหมดล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - ล้อเล่นน่า
- ถามจริง - แฟลชม็อบเหรอ
(เซอร์ไพรส์จากรุ่นพี่ถึงน้องใหม่)
- คุณพระ - อะไรน่ะ
- อะไรกันเนี่ย - ขนลุกเลย
- คุณพระ - อะไรน่ะ
- อะไรกันเนี่ย - ขนลุกเลย
อะไรน่ะ
(เต้นไปโดยอัตโนมัติ)
อะไรน่ะ
(ตัวอย่างหนึ่งของวัฒนธรรมในปี 2011 แฟลชม็อบ)
- อะไรกันเนี่ย - ขนลุกเลย
นี่อะไรน่ะ ดูนั่นสิ ดูที่พวกวัยรุ่นเต้นสิ
- มันต่างจากเราเหรอ - ใช่
- ไม่เหมือนกัน - เต้นเพลงฮิตไม่ใช่เหรอ
แต่พวกเขาอยู่ชมรมศิลปะนะ
- ทำอะไรกันน่ะ - พวกเขากำลังทำอะไรน่ะ
- พวกเขาเป็นเชียร์ลีดเดอร์เหรอ - กะทันหันมากเลย
ฉันรู้จักเพลงนี้นะ
(เพลย์ลิสต์สุดฮอตประจำปี 2011 "ROLY-POLY")
ถึงเธอจะผลักไสฉัน
- โรลีโพลี โรลี โรลี - โรลีโพลี โรลี โรลี
น่าทึ่งจัง
(ย้อนกลับไปในปี 2011)
- นี่เพลงแห่งปี 2011 เลย - ไปโลด
- เพลง "Good Day" นี่ - IU
- "Good Day" - IU
- น้ำตาไหลพราก ฉันเลยเงยหน้าขึ้น - น้ำตาไหลพราก ฉันเลยเงยหน้าขึ้น
- เพื่อไม่ให้มันไหล - ให้ตายสิ
- เพลงนี้ออกมาตอนที่ผมเข้ากรมอยู่ - ปี 2011 น่ะเอง
- เพลงนี้ดังระเบิดเลย - ใช่เลย
(เพลง "GOOD DAY" ของ IU ฮิตทั่วบ้านทั่วเมืองในยุคนั้นจริงๆ)
- คำพูดที่ฉันเอ่ยออกไปไม่ได้ - คำพูดที่ฉันเอ่ยออกไปไม่ได้
(ทุกคนร้องตามเหมือนกับคอนเสิร์ต)
ฉันน่ะ
- ชอบพี่ - ใช่เลย
- ฉันชอบ - ฉันชอบ
คุณพระ
จะทำยังไงดี
เพลงนี้คือช่วงปี 2010 เลย
(แฟลชม็อบประสบความสำเร็จมาก ด้วยเพลย์ลิสต์ยอดนิยมประจำปี 2011)
ดีงามมากอ่ะ
- กะทันหันมากเลย - ทำไมถึงเต้นล่ะคะ
พวกเขาจะไปไหนน่ะ
- จบแล้วเหรอ - เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
- แฟลชม็อบ - ใช่
อ๋อ แฟลชม็อบ
- เจ๋งมากเลยค่ะ - สุดยอด
- ปี 2011 ก็ต้องแฟลชม็อบนี่แหละ - ใช่เลย
เดี๋ยวนะ
ทำรามยอนอยู่ดีๆ ก็เต้นซะงั้น
จับเขาไว้
เกิดอะไรขึ้นน่ะ อะไรกัน
(ได้ยินเสียงกรีดร้องของนักศึกษา ทั่วบริเวณมหาวิทยาลัย)
- จับเขาไว้ - อะไรกันน่ะ
ไม่นะ
อะไรกันน่ะ
(รถมอเตอร์ไซค์ลึกลับ ปรากฏขึ้นพร้อมกับเสียงคำราม)
(การไล่ล่าอย่างกะทันหันเริ่มต้นขึ้น)
โอ้มายก๊อด
(แล้วรถตำรวจก็โผล่มา)
(และหยุดรถมอเตอร์ไซค์ไว้)
โอ้มายก๊อด
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - อันตรายนะ
- มันอันตราย - เกิดอะไรขึ้น
(คนหนึ่งพยายามจะจับ)
(และคนหนึ่งพยายามขัดขืน)
- ตายแล้ว - มันอันตรายนะ
คุณครับ ช้าๆ หน่อย
(วิ่ง)
คุณครับ ช้าๆ หน่อย
(รถมอเตอร์ไซค์ลึกลับ หลบหนีด้วยความเร็วสูงสุด)
ระวังนะ
(รถตำรวจไล่ตามเขาไปทันที)
ระวังนะ
(พุ่งชนรถตำรวจ)
ตายแล้ว ชนจริงเลย
ตายจริง
(ฉากจับกุมอันน่าตกใจ) ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน)
ไม่นะ
(เกิดอะไรขึ้น)
(ที่มหาวิทยาลัยนักวอนกันแน่)
- ตายแล้ว - ทำไม…
- เขากลิ้งหลุนๆ เลย - นั่นสิ
- โอเคไหมนั่น - ชนจริงๆ เลย
เราฟังที่ตำรวจพูดกันไหม
- ฉันไม่ได้ยินที่พวกเขาพูดเลยอ่ะ - นี่มัน…
- เขาโอเคไหม - ตำรวจ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำไปปรักปรำคุณในชั้นศาล
- บ้าเอ๊ย - คุณมีสิทธิ์เรียกทนายความได้ เข้าใจไหมครับ
เพราะงั้นไอ้เจ้าโจรปล้นต่อเนื่อง แกควรหยุดได้แล้วนะ
- เขาเป็นคนร้ายน่ะ - "ไอ้เจ้าโจรปล้นต่อเนื่อง"
เขาเป็นโจรปล้นต่อเนื่อง
โจรน่ะ โจรปล้นต่อเนื่อง
(ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนจะถูกจับกุม ด้วยข้อหาปล้นต่อเนื่อง)
เขาถูกจับแล้ว
พวกเขาเป็นสายสืบใช่ไหม
- แสดงสมจริงมากเลยนะเนี่ย - ไม่ใช่เล่นๆ เลย
(บรรดาน้องใหม่ช็อกจากการไล่ล่า)
มันช่าง… คุณพระ
- เกิดอะไรขึ้นนะ - แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ
(หลังจับกุมผู้ต้องสงสัยแล้ว รถตำรวจก็ออกไปจากบริเวณมหาวิทยาลัย)
- อะไรน่ะ - พวกเขาไปแล้ว
จำกัดความเร็วในมหาวิทยาลัย ที่ 15 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไม่ใช่เหรอ
(เรากำลังขับขี่ด้วยความเร็วที่เหมาะสมนะ)
จำกัดความเร็วในมหาวิทยาลัย ที่ 15 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไม่ใช่เหรอ
นั่นสิ ขับเร็วเกินกำหนด
- โจรปล้นต่อเนื่องเหรอ - โจรปล้นต่อเนื่อง
- ผมชักกลัวแล้วนะ - นั่นสิ
ทำไม…
"ไอ้เจ้าโจรปล้นต่อเนื่อง" มันเรื่องอะไรน่ะ
(คดีวันนี้เกี่ยวอะไรกับการปล้นต่อเนื่องงั้นเหรอ)
งั้นคดีนี้ก็เกิดในปี 2011
ผมมีชีวิตอยู่ตอนนั้นนะ
มีชีวิตอยู่แหงสิ
- เรามีชีวิตอยู่ตอนนั้น - เรามีชีวิตอยู่
นั่นน่ะสิ
- ยินดีด้วยนะ - เราอาจจะรู้ก็ได้
จริง
เกิดอะไรขึ้นในมหาวิทยาลัยเมื่อปี 2011 กันนะ
การปล้นต่อเนื่องในมหาวิทยาลัยเหรอ
- พี่อูอิลนี่นา - พี่อูอิล
- อูอิล - สวัสดีค่ะ
- ดูเหมือนรุ่นพี่เลยนะเนี่ย - อูอิล
(อูอิลอยู่นี่แล้ว)
พวกเธอคือนักศึกษาใหม่ที่เข้ามาในปีนี้ใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
- พี่เป็นอะไรเหรอครับ - ฉันคืออิมอูอิล
นักศึกษาในตำนานรุ่น 2009 ที่กลับมาเรียนใหม่
เท่จัง
เท่อ่ะ
- คุณเป็นยามต่างหาก - นั่นสิ
- ไม่ใช่นะ - ลุงยาม
- ไม่ใช่ - คุณเป็นยามต่างหาก
- ไม่ใช่นะ - ไม่ใช่เหรอ
ตอนหลังคุณจะเป็นยาม
- คุณเป็นยามต่างหาก - คุณจะเป็นแบบนั้นแหละ
- คอยดูสิ - คุณจะกลายเป็นยาม
- คุณจะเป็นยาม - ฉันจะเป็น
ยามงั้นเหรอ
ผมมองเห็นอนาคตน่ะ
- ในอนาคตฉันจะเป็นแบบนั้นเหรอ - ใช่
- ไม่ใช่อนาคตนะ ในอดีตต่างหาก - ในอดีตน่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ
พวกเธอแต่ละคนได้เข้าร่วมชมรมแล้ว
- จริงเหรอ - ฉันทำแบบนั้นเมื่อไรน่ะ
- เราแค่ดูเฉยๆ เองนะ - เปล่านะ
- ไม่ได้เข้าร่วมชมรมกันเหรอ - เปล่า
- พ่อแม่ของพวกเธอมาสมัครให้เมื่อวานนี้น่ะ - อะไรนะ
- เราเป็นนักศึกษานะ - พ่อแม่เหรอ
- เราเป็นนักศึกษานะ - พวกท่านมาสมัครให้แล้ว
ชมรมวงดนตรีได้แก่
แทฮยอน นารา จองฮา
แจซอก เซชาน เจนนี่อยู่ชมรมเต้น
(การจัดสรรสมาชิกชมรม ขึ้นอยู่กับการแนะแนวผู้ปกครอง)
เอาละ นี่คือสิ่งประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัย
- หัวหน้าแต่ละทีม - "สื่อ" ประชาสัมพันธ์
สื่อประชาสัมพันธ์
"สิ่งประชาสัมพันธ์" คืออะไรอ่ะ
- ฉันเป็นนักศึกษาในตำนานที่กลับมาเรียนใหม่นะ - เขาเป็นโปเกมอนหรือเปล่า
- ฉันคือรุ่นพี่อูอิล - รุ่นพี่อูอิล
- "สิ่งประชาสัมพันธ์" - ตัวแทนรับไป
สูญเสียไปไม่ได้นะ
(ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยนักวอน)
(ชมรมแห่งมหาวิทยาลัยนักวอน)
(สื่อประชาสัมพันธ์ข้อมูลอย่างละเอียด)
(เกี่ยวกับชมรมในมหาวิทยาลัย รวมถึงแผนที่มหาวิทยาลัยด้วย)
(แผนที่มหาวิทยาลัยนักวอน)
รับนี่ไปซะ อย่าสูญเสียมันไปเชียวนะ
- "สูญเสีย" เหรอ - หมายถึงทำหายเหรอ
หมายถึง "ทำหาย" น่ะเหรอ
นี่
ฉันเป็นนักศึกษาผู้กลับมาเรียนใหม่ในตำนาน รุ่นพี่อูอิลนะ
เข้าใจแล้วครับ รุ่นพี่อูอิล
- ไปที่ห้องชมรมของตัวเองได้ - เอางั้นเหรอ
รีบไปเร็วเข้า
มีโปสเตอร์ที่เขียนด้วยลายมือแปะอยู่น่ะ
- พี่อูอิล เราอ่านมันได้ไหมคะ - อ่านเลย
ค่าเทอมเพิ่มขึ้น
(โปสเตอร์ที่เขียนด้วยลายมือถูกติดไว้ ตรงทางเข้าอาคารหลัก)
(โปสเตอร์ที่เขียนด้วยลายมือ)
(โปสเตอร์ติดผนังที่ให้ความกระจ่าง ในประเด็นทั้งในและนอกมหาวิทยาลัย)
"ฉันหัวร้อนมากเลย"
"ขึ้นค่าเทอมได้ยังไงน่ะ" เรื่องค่าเทอมน่ะเอง
(โปรดรักษาสัญญา เรื่องลดค่าเทอมลงครึ่งหนึ่งด้วย)
ตัวแทนมหาวิทยาลัยทั้งหกคน ของสมาพันธ์นักศึกษามหาวิทยาลัยเกาหลี
จัดงานแถลงข่าวที่จัตุรัสควางฮวามุน
และขอให้รัฐบาลรักษาสัญญา ที่จะลดค่าเทอมลงครึ่งหนึ่งค่ะ
ผู้เข้าร่วมต่างวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล
ที่ทำให้นักศึกษาเดือดร้อนเพราะค่าเทอมแพง
(ความขัดแย้งทางสังคมเพิ่มมากขึ้น เพราะค่าเทอมครึ่งราคา)
ใช่แล้ว ในขณะที่หนังกับเพลงปังสุดๆ ในตอนนั้น
มีประเด็นขัดแย้งทางสังคม เรื่องค่าเทอมครึ่งราคาน่ะ
ค่าเทอมเป็นปัญหา ใช่แล้ว
(มหาวิทยาลัยนักวอนในปี 2011 ดูเหมือนจะกำลังเผชิญกับปัญหา)
(เรื่องค่าเทอมเช่นกัน)
- ค่าเทอม - สำหรับนักศึกษา…
- ครับ - สำหรับนักศึกษาค่าเทอมเป็นภาระน่ะ
- มันแพงน่ะ - พ่อแม่ต้องดิ้นรน
เข้าไปข้างในกันเถอะ
- เราไปกันเลยไหม - ค่ะ
- มหาวิทยาลัยนี้ดูเหมือนจะมีปัญหานะ - นั่นสิครับ
ทุกที่ที่เราไปมีปัญหาหมดเลย
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - ค่ะ รุ่นพี่
รุ่นพี่ครับ หล่อมากเลย
ขอบใจนะ ฉันได้ยินบ่อยแล้วละ
ได้ยินจนเบื่อแล้ว
(มุ่งหน้าเข้าไปข้างในเพื่อค้นหา ความลับของมหาวิทยาลัยในปี 2011)
นี่มัน
(น้องใหม่เข้าสู่ภาคการศึกษาใหม่ อย่างระมัดระวัง)
พวกเขาติดไว้ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย
- น่าทึ่งจัง - เนอะ
(ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่สู่ภาคการศึกษาใหม่)
(ยินดีต้อนรับ ไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไปแล้ว)
(มหาวิทยาลัยนักวอน)
(ยินดีต้อนรับ นักศึกษาที่เข้าศึกษาในปี 2011)
(ยินดีต้อนรับ นักศึกษาใหม่แห่งมหาวิทยาลัยนักวอน)
ติดไว้ตั้งแต่เมื่อไรน่ะ
- ยอดไปเลย - เนอะ
ใช่เลย
พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือเปล่านะ พี่ครับ แจ็กเกตแบบเดียวกันเลย
- หือ - ดูพวกเขาสิ
เขาสวมเสื้อแจ็กเกตตัวนั้นน่ะ
(ชายสวมแจ็กเกตสีแดง กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่กันนะ)
(เมื่อไม่นานมานี้)
(การไล่ล่าจบลงด้วยอุบัติเหตุซึ่งทำให้ทุกคนอึ้ง)
ตำรวจน่ะ
ไอ้เจ้าโจรปล้นต่อเนื่อง…
- โจรปล้นต่อเนื่องเหรอ - โจรปล้นต่อเนื่อง
เขาถูกจับแล้ว
(แจ็กเกตแบบเดียวกับโจรปล้นต่อเนื่องงั้นเหรอ)
พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือเปล่านะ พี่ครับ แจ็กเกตแบบเดียวกันเลย
- เขาสวมแจ็กเกตแบบนั้นนี่ - โจรนี่
- อะไรน่ะ - โอ๊ะ
- โจรนี่ - อะไรน่ะ
(พวกเขาวิ่งทันทีที่ได้ยินคำว่า "โจร")
(พวกเขาจากไปโดยทำอะไรค้างอยู่)
พวกเขาสวมแจ็กเกต แบบเดียวกับโจรที่เราเห็นเมื่อกี้นี้
พวกเขาเป็นอะไรน่ะ นี่อะไรกัน
- อะไรน่ะ - อะไรเหรอ
(ไปยังคอมพิวเตอร์ ที่ผู้ชายสวมแจ็กเกตสีแดงสองคนใช้อยู่)
(จุดเริ่มต้นของเบาะแสแรก โปรแกรมเอ็นเมสเซนเจอร์)
(เอ็นเมสเซนเจอร์ ก่อนการประดิษฐ์ เคเมสเซนเจอร์ ในช่วงต้นปี 2010)
(ทุกคนใช้โปรแกรมเอ็นเมสเซนเจอร์ เพื่อสนทนากับครอบครัวและเพื่อนๆ)
(ตั้งค่าชื่อผู้ใช้ของคุณ: ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป)
(หน้าต่างแชทที่ชายผู้น่าสงสัยสองคนเปิดทิ้งไว้)
(บรรดาน้องใหม่ลองพิจารณาดู)
นี่อะไรน่ะ
"ผลตอบแทนมากขนาดไหนน่ะ"
- "ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน" - "อึนจองถูกเปิดโปงแล้ว"
"รุ่นพี่อึนจองถูกเปิดโปงแล้ว"
"สายรุ่นพี่" นี่อะไรน่ะ
(หน้าต่างแชทเต็มไปด้วยความลึกลับ)
"ฉันไม่มีเงิน"
"แล้วน้องใหม่ล่ะ น้องใหม่โอเคไหม"
(ผลตอบแทนและสายรุ่นพี่ มีคำที่พวกเขาไม่เข้าใจเต็มไปหมด)
มันคืออะไรเนี่ย
(ทันใดนั้นก็มีคนส่งคำตอบมา)
- "ตอบหน่อย น้องใหม่" - ไม่ได้ใช้แอปส่งข้อความนี่
- พวกเขาถามเราน่ะ - พี่ครับ
- "ตอบหน่อย น้องใหม่" - ไม่ได้ใช้แอปส่งข้อความนี่
- พวกเขาถามเราน่ะ - พี่ครับ พิมพ์ได้ไหม
- แน่นอน - ไม่รู้จักแอปส่งข้อความนี่ เขาไม่ได้ใช้อ่ะ
(บรรดาน้องใหม่แกล้งทำเป็น ชายสวมแจ็กเกตสีแดงสองคนนั้น)
พี่ครับ ตอบหน่อยสิ ลองพิมพ์ดู
- พี่ครับ - "ตอบหน่อย น้องใหม่"
(การอนุมานจากเมสเซนเจอร์ เริ่มต้นอย่างกะทันหัน)
"ขอโทษครับ"
(วางมือบนคีย์บอร์ด)
- "มีอะไร" - ทำอะไรเนี่ย
- ให้ผมพิมพ์ไหมครับ - ทำอะไรเนี่ย พิมพ์อะไรอ่ะ
พิมพ์แบบมองแป้นไม่ไหวนะ
รู้เลยว่าไม่ใช่น้องใหม่
- มีอะไร - มีอะไร
(มีอะไร)
- ทำไมไม่ใส่เครื่องหมายคำถามล่ะ - แค่นี้พอแล้วน่า
- "มีอะไร" - พวกเขาเข้าใจแหละ
- ตอบแล้ว - โอ๊ะ
"นายเป็นใครน่ะ"
"น้องใหม่"
(น้องใหม่พูดไม่มีหางเสียงตลอดเนี่ยนะ)
- เป็นกันเองเกินไปแล้ว - "น้องใหม่"
- เป็นกันเองเกิน - "ไม่ นายไม่ใช่น้องใหม่"
"ไม่ นายไม่ใช่น้องใหม่" ถูกจับได้แล้ว
บางทีน้องใหม่ในหมู่พวกเราควรพิมพ์นะ
เซชาน ลองพิมพ์ซิ
ผมไม่ใช่น้องใหม่นะ สองคนนี้ต่างหาก
"นายเป็นใครน่ะ"
- เอาเลย รู้วิธีพิมพ์ใช่ไหม - ต้องใส่ชื่อไม่ใช่เหรอ
- พิมพ์ไปว่า "เจนนี่" - พิมพ์เร็วไหม
(นักสืบเจนนี่จัดไป)
(แต๊ก แต๊ก แต๊ก)
(ฉันคือเจนนี่)
- เร็วมาก - เธอพิมพ์เร็วมากเลย
- ฉันควรฝึกพิมพ์นะเนี่ย - หา
- พี่ยุ่งอยู่แล้วนะ - พี่ควรต้องฝึกบ้างนะ
ฉันควรฝึกพิมพ์นะ
ว่าแต่ถ้าฉันถูกจับได้ล่ะ ฉันใส่ชื่อตัวเองไปน่ะ
- เขาออกไปแล้ว - เขาไปแล้ว
- ชื่อคิมกวางวอน - เขาไปแล้ว
- หัวหน้าคิมกวางวอน - คิมกวางวอนเหรอ
(หัวหน้าออกจากห้องแชทไปแล้ว)
(หัวหน้าทิ้งคำปริศนามากมายเอาไว้)
(ผลตอบแทนมากขนาดไหนน่ะ รุ่นพี่ไม่เหมือนกันแน่นอน)
(รุ่นพี่โดนแฉแล้ว ใช่ สายรุ่นพี่ยังโอเคอยู่)
เขาสวมเสื้อแจ็กเกตแบบนั้นนี่
(แชทเกี่ยวข้องอะไร)
(กับการปล้นต่อเนื่องและแจ็กเกตสีแดงล่ะ)
หัวหน้าที่ชื่อคิมกวางวอนต้องมีอะไรแน่เลย
นี่มันอะไรน่ะ แก๊งอาชญากรรมเหรอ
ต้องเป็นแก๊งอาชญากรรมแน่เลย น้องใหม่
- พี่รู้ไหมว่าผมชอบพี่มากนะ - พี่แน่ๆ
พี่เซชานนี่คะ
อย่าสงสัยฉันเพราะเสื้อผ้าสิ ไม่ใช่ฉันนะ
อะไรกันนะ
- ทางนี้ค่ะ - ทางนี้เหรอ
(จะมีเบาะแสในห้องชมรมงั้นเหรอ)
มีชมรมเยอะมากเลย
- วันนี้จะเกิดอะไรขึ้นนะ - ฉันไม่รู้เลยค่ะ
นี่คือชมรมเต้น
(ชมรมเต้นที่แจซอก เซชาน และเจนนี่จะไป)
นี่ห้องชมรมเต้น เข้าไปเลย
- ว้าว - อุ่นจัง
(ชมรมที่ได้รับความนิยมที่สุด ในมหาวิทยาลัยนักวอน ชมรมเต้น)
(ชมรมเต้นกลิทช์)
คุณไม่รู้จักฉัน
- เพลงออกมาในปี 2011 นี่นา - คุณไม่รู้จักฉัน
("BAD GIRL, GOOD GIRL" โดย MISS A)
(น้องใหม่ดูเหมือนจะอยู่วงไอดอลได้)
(ร่างกายของเธอจำท่าเต้นได้)
พี่ครับ มีถุงเท้าอยู่
- อะไรนะ - มีถุงเท้าอยู่
- เราใส่คู่กันไหม - เอางั้นเหรอ
- เอ๊ะ ไม่มีถุงเท้า - ไม่มีเหรอ
- ถ้ามีถุงเท้าคงเพอร์เฟกต์เลยนะ - ไม่มีถุงเท้าอ่ะ
- ถ้าได้ใส่มันคงดี - นั่นสิ หุ้มเท้าเอาไว้
(ในขณะที่ทั้งสองง่วนอยู่กับถุงเท้า เจนนี่กำลังค้นหาเบาะแสตามลำพัง)
โอ๊ะ มีอะไรอยู่ที่นี่น่ะ
- อะไรเหรอคะ - มีอะไรเหรอ
(มีอะไรอยู่บนแล็ปท็อปงั้นเหรอ)
"ค่าเทอมขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์ในเวลา 5 ปี ซึ่งเป็นสองเท่าของอัตราเงินเฟ้อ"
มีอะไรเรื่องค่าเทอมไหมนะ
"ตั้งแต่ปี 2005 ถึง 2010
ค่าใช้จ่ายทางการศึกษาเพิ่มขึ้น 22.8 เปอร์เซ็นต์"
"ฉันหัวร้อนมากเลย"
"ขึ้นค่าเทอมได้ยังไงน่ะ" เรื่องค่าเทอมน่ะเอง
ไอ้เจ้าจอมโจรปล้นต่อเนื่อง แกควรหยุดได้แล้วนะ
นี่คืออะไรน่ะ
(จะต้องมีเบาะแสในห้องชมรมแน่)
- มีคนอยู่ที่ประตูน่ะ - เบาะแส…
อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย - พี่ไอกินี่
- พี่ไอกิ พี่ทำอะไรน่ะ
("LOVE SONG" โดย RAIN)
- ทำอะไรเนี่ย มาถึงปุ๊บทำอะไรน่ะ - ว่าแต่
มาถึงปุ๊บทำอะไรเนี่ย
- รุ่นพี่ - มาถึงปุ๊บทำอะไรอ่ะ
สวัสดีค่ะ
รุ่นพี่ พวกเราถอดรองเท้านะ ทำไมรุ่นพี่ถึงใส่รองเท้าล่ะ
- โอ้ นี่มัน… - ว้าว
มากไปแล้วนะเนี่ย
- ยังไม่ได้ทักทายเลย - เหมือนจะเต้นฟรีสไตล์อยู่นะ
(ตัวตนของหญิงสาวที่เริ่มเต้นรำ)
(โดยไม่ทักทายทันทีที่เข้ามาคนนี้ คืออะไร)
- โอ้มายก๊อด - เก่งจัง
- รุ่นพี่เก่งมากเลย - เก่งมากอ่ะ
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
หวัดดี ยินดีต้อนรับสู่ชมรมเต้นนะ
ฉันอยู่ปีสามและเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดด้วย
ชื่อฮเยอิน
- อะไรนะ - ฮเยอินเหรอ
- พี่ฮเยอึนเหรอ - ฮเยอินเหรอ
- ฮเยอิน - ฮเยอิน รุ่นพี่ฮเยอิน
รุ่นพี่พาความทรงจำกลับมาเลย
- อะไรนะ - เหมือนซงอึนอีเมื่อสมัยเรียนเลยอ่ะ
ซงอึนอีก็แบบนี้เป๊ะเลย
พี่เขาขาดแค่แว่นตาสี
- ซงอึนอี - คล้ายกันมาก
เธอเกือบจะแต่งตัวเป็นซงอึนอีแล้วนะ
- รุ่นพี่ซง - ซงอึนอี รุ่นพี่ซง
(ว่าแต่ไอกิมาทำอะไรที่นี่นะ)
เราควรจะทำอะไรดี
คุณเข้าร่วมชมรมพราะสนใจเรื่องเต้น
- แน่นอน - ถูกต้องครับ
ก่อนอื่นมาเริ่มกันเลย
(เธอจะเปิดเผยคีย์เวิร์ดของคดีนี้งั้นเหรอ)
เราต้องแสดงน่ะ
- เอ๊ะ - เอ๊ะ
อยากให้ผมแสดงในสภาพนี้เหรอ
รุ่นพี่โอเคใช่ไหมครับ
- ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ - โอเค
เราจะแสดงเพลงสุดฮอต
"Heartbeat" ของ 2PM น่ะ
- "Heartbeat" - รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของฉันไหม
(พวกเขาเต้นทันทีที่ได้ยินเสียงเพลง)
("HEARTBEAT" ซึ่งทำให้ 2PM ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว)
- ฉันโทรเรียกพวกรุ่นพี่มาน่ะ - งั้นเหรอ
- รุ่นพี่ - มันคงจะสนุกดี
- ถ้ารุ่นพี่ 2PM มา - นักเต้นที่เก่งที่สุด
(ตอนนั้นเอง พวกรุ่นพี่ก็เดินเข้ามา ในห้องชมรม)
ยินดีต้อนรับ
- รุ่นพี่มากันแล้ว - โอ๊ะ
- ก่อนหน้านี้พวกเขาอยู่ชมรมฮิปฮอปนี่ - พวกเขาร้องฮิปฮอปเหรอไม่ใช่เหรอ
เมื่อกี้คนนี้แร็ปไม่ได้นี่
ค้นหาเสรีภาพที่นักวอน
(จะเกิดอะไรขึ้นในชมรมเต้นรำ พร้อมด้วยบรรดารุ่นพี่คนใหม่กันนะ)
(สถานการณ์ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร)
ลำดับแรกเลยก็คือ
ทุบหน้าอก
ท่าเต้นนี้เป็นที่รู้จักกันดีเลยล่ะ
(มันดูน่าสงสัย แต่พวกเขาก็ทำตามเธอ)
ทุบหน้าอกของคุณ ลำดับที่สอง
วิ่งอย่างเศร้าโศก
ใช่เลย ต้องทำเหมือนจะไปที่ไหนสักแห่งน่ะ
วิ่งแบบนี้น่ะ
วิ่ง
พี่กำลังเต้นท่าตั๊กแตนอยู่ใช่ไหม เหมือนเลยอ่ะ
เหมือนเคยเห็นที่ไหนนะ
(นี่คือปี 2011 แจซอกอยู่ในยุค 90 เพียงลำพัง)
- ได้แล้วครับ - ดีค่ะ
เราจะเต้นข้างหลังเจนนี่นะ
โอเค
ทุกคนอินเข้าไว้
ไปเลย
(ปลุกความเป็นสัตว์ร้ายในตัวคุณ)
เคลื่อนไปด้านข้าง ทำท่าเป็นซอมบี้นะ
ทางนี้น่ะ
- รุ่นพี่ไม่ได้สอนท่านี้เรานี่ - ท่านี้
เราจะเต้นยังไล่ะ
- มาแล้วๆ - มาแล้ว
- วิ่ง ไปเลย - มาแล้ว
เท่อ่ะ
เซชาน
(เซชานชดเชยที่ขาดทักษะด้วยสีหน้า)
เอาล่ะ แสดง 2PM ให้ดูหน่อย
(และขั้นตอนที่สำคัญที่สุดคือขั้นตอนที่สาม)
(นั่นอะไรน่ะ)
(ท่าเต้นหลักของ 2PM พีระมิดมนุษย์สำเร็จ)
สมบูรณ์แบบมาก
(พวกเขาต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ)
คุณต้องทำพีระมิดมนุษย์ให้สำเร็จ
เพื่อให้เราแสดงได้ดี
เข้าใจแล้ว
ช่างเป็นวันที่น่าสงสัยจริงๆ
- ต้องมีอะไรมากกว่านี้แน่ๆ - นั่นสิ
นี่อะไรน่ะ
- ตอนนี้ตั้งฐานได้ - พีระมิดมนุษย์
(พวกเขาเริ่มทำพีระมิดโดยไม่ต้องมีเวลาคิด)
- มาดูพีระมิดมนุษย์กัน - เอ้า
(พวกเขาจะทำสำเร็จไหม)
(พีระมิดมนุษย์สำเร็จ 100 เปอร์เซ็นต์)
- สมบูรณ์แบบ - เป๊ะมาก
- สมบูรณ์แบบ - เพอร์เฟกต์มากเลย
เพอร์เฟกต์ใช่ไหมล่ะ
มันคืออะไรนะ
ฉันแน่ใจว่าพีระมิดมนุษย์หมายถึงอะไรบางอย่าง
ฉันก็คิดอย่างนั้น
- คุณได้ยินเสียงใช่ไหม - ได้ยินค่ะ
ค่ะ สะดุ้งเลย
("I'M A LONER" โดย CNBLUE)
ใช่แล้ว
- วง DICKPUNKS ไม่ใช่เหรอ - จาก Superstar K ใช่ไหม
(DICKPUNKS รองแชมป์ใน SUPERSTAR K)
- พวกคุณเป็นใครน่ะ - สวัสดี
- เราคือชมรมวงดนตรี - วง N.O.B.
N.O.B. เหรอ
มันย่อมาจาก Nakwon's only band น่ะ
เรากำลังเตรียมตัวร่วมรายการ Superstar K อยู่
(การฝึกฝนอย่างหนักเพื่อร่วมรายการ SUPERSTAR K รายการที่ดีที่สุดในปี 2011)
พวกรุ่นพี่
ถ้าเปลี่ยนชื่อวงน่าจะชนะนะ
ในที่สุด…
สวัสดีครับ วง DICKPUNKS ครับ
DIFUNKS
DICKPUNKS ครับ
พวกเขาฉลองที่ออดิชั่นผ่านกันแบบนี้เลย
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วมชมรมวงดนตรี เราจำเป็นต้องทดสอบทักษะของคุณนะ
- ได้เลยครับ - จะทดสอบทักษะของเราเหรอคะ
อีกอย่าง คุณชื่อเดียวกับผมเลยนะ
ใช่แล้ว
แทฮยอนร้องเพลงเก่ง
- ใช่แล้วครับ - อื้อ
แทฮยอน รู้จักเพลงชื่อ "The Two Line Bridge" ไหม
รู้จักเพลง "The Two Line Bridge" ไหม The Two Line Bridge
ผมเคยฟังครับ
ผมมีความรู้สึกว่าคุณจะร้องเพลงนั้นได้ดีนะ
ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
- ลองมาร้องตรงนี้ซิ - ขอบคุณครับ
ผมเป็นหวัดหนักมาก
- แต่ผมจะลองดูครับ - นั่นอะไรน่ะ
นั่นตัวช่วยเหรอ นายสายตาไม่ดีหรือไง
นั่นเนื้อเพลงนี่นา
เอาละ นี่เป็นเกียรติมากเลย
("THE TWO LINE BRIDGE" ชาแทฮยอนรับบทนำในเรื่อง Highway Star)
(เขาร้องเพลงเอง ซึ่งฮิตไปพร้อมกับภาพยนตร์)
อะไรกัน ไม่ใช่เพลงทร็อตนี่
(มีการเล่นเวอร์ชั่นร็อก โดยวงดนตรีที่ดีที่สุดในมหาวิทยาลัยนักวอน)
เพลงร็อกนี่
("THE TWO LINE BRIDGE" เวอร์ชั่นร็อก กำลังจะถูกเปิดเผย)
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
คำอำลาสุดท้ายบนสะพานสองเลน
เท่จังเลย
- ลมที่พัดผ่านทำให้ใจฉันเจ็บปวด - เท่มาก
- ทำไมฉันยืนเฉยโดยรั้งเธอไว้ไม่ได้ - เก่งมากเลย
เก่งมากอ่ะ
ฉันยืนอยู่เพียงลำพัง
ดีมาก
ฉันหันกลับไปหลายครั้ง
เพื่อที่จะมองดูเธอ
แต่ฉันเป็นคนโง่ที่รั้งเธอไว้ไม่ได้
ยืนอยู่ที่ปลายสะพานสองเลน
เราเรียกหากัน
- คุณคิดว่าไงคะ - เขาเก่งมาก
- เก่งใช่ไหมคะ - เขาผ่านแล้ว
(เสียงร้องไร้ข้อกังขา)
ใจฉันเจ็บปวด
ความรักของเรา
ไม่สมดั่งหวัง
(แฟนๆ ของผมกำลังดูอยู่หรือเปล่า HIGHWAY STAR กลับมาแล้ว)
ขอบคุณครับ
- เก่งมากเลย - ให้ตายสิ
คุณร้องเพลงเก่งนะ
ผมผ่านหรือเปล่าครับ
เข้าร่วมวงเราในฐานะนักร้องเถอะ
- ฉันไม่ชอบค่ะ - ทำไมล่ะ
ลูกเอื้อนของเขามันเชยไป
เหมือนร้องมานานมากแล้ว
ใช่ไหมล่ะคะ ดูไม่มีแรงเลย
- ฟังดูไม่เหมือนน้องใหม่เลย - เนอะคะ
ใดๆ มันก็ดีนะ
(งานเลี้ยงต้อนรับประสบความสำเร็จ)
(มันมีอะไรเกี่ยวกับคดีหรือเปล่านะ)
ฉันต้องทำอะไรบ้างคะ
มาลองทดสอบแยกระดับเสียงกันเถอะ
- อ๋อ - นั่นแหละที่ตั้งใจไว้
ดีครับรุ่นพี่
- เธอเก่งเหรอ - ผมไม่รู้เรื่องเลย
โด
โด เร มี ฟา ซอล ลา ที โด
ทายโน้ตให้ถูกนะครับ
(การทดสอบแยกระดับเสียงเริ่มได้)
- โด - โด
- มี - มี
มี ต่อไปล่ะ
- ลา - ลา
- ง่ายแค่ตอนนี้แหละ - ง่ายแค่ตอนนี้แหละ
(นี่เป็นเพียงการอุ่นเครื่อง)
อาจจะเริ่มยากหน่อยนะ
นี่โน้ตอะไร
ฟี
- ฟี - อะไรนะ
- ฟาชาร์ป - รู้ด้วยแฮะ
รู้จักด้วย
คนรู้จักโน้ตนี้กันไม่เยอะนะ
- ฟีคืออะไรเหรอ - ฟาชาร์ป
- น่าทึ่งจัง - มันคืออะไรน่ะ
- ฟาชาร์ป ฟี - ฟี
ถูกเผงเลยครับ
(ว่าแต่ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้ล่ะ)
คราวนี้ให้แทฮยอนกับจองฮาลองบ้างนะ
- มีอย่างที่ไหนกัน - เอาละ
- ข้ามไปเถอะ - ข้ามไปเลย
ช่วยไม่ได้นะ
อะไร
(จู่ๆ นักศึกษาลึกลับคนหนึ่งก็เข้ามา)
- อะไรน่ะ - นี่พวกนาย
เห็นมินซูบ้างไหม
มินซู เราไม่เห็นมินซูเลย
- เขาไม่มามหาวิทยาลัยสามวันแล้ว - มินซูน่ะเหรอ
- ถ้าเจอเขาโทรหาฉันนะ เข้าใจไหม - ครับ
- โทรมานะ - เขาไม่มามหาวิทยาลัยสามวันแล้ว
(เกิดอะไรขึ้นนะ)
- นี่พวกนาย - ครับ
เห็นมินซูบ้างไหม
มินซูคือใครน่ะ
เขาไม่มามหาวิทยาลัยสามวันแล้ว
- ถ้าเจอเขาโทรหาฉันนะ - ค่ะ
- สามวัน มินซู - มินซู
- มินซูเหรอ - เขาคือคนที่ถูกจับใช่ไหม
ผมอยู่ในนี้
ช่วยด้วยค่ะ
(ไม่มีเวลาแล้ว)
ใครก็ได้
(นักศึกษาที่หายตัวไปหายไปไหน)
โอเค ให้ไวเลยครับ
รีบย้ายที่กันเถอะ
มาทางนี้
- ตั้งใจซ้อมอยู่หรือเปล่า - เราพารุ่นพี่มาด้วย
- DICKPUNKS นี่ - DICKPUNKS
- DICKPUNKS รุ่นพี่ - พวกเขาไม่ใช่ DICKPUNKS นะ
- รุ่นพี่ N.O.B. ต่างหาก - เราคือ N.O.B.
รุ่นพี่ N.O.B.
ข้างหลังนั่นพี่ยงจินไม่ใช่เหรอ
(ยงจินที่ฉันรู้จักเหรอ)
- ข้างหลังเหรอ - ไม่ใช่ซะหน่อย
พี่อียงจินไม่ใช่เหรอน่ะ
ไม่ใช่นี่นา ขอโทษนะครับ
- ผมได้ยินบ่อยเลยครับ - นึกว่าพี่ยงจินซะอีก
- หน้าคล้ายกันมากนะ - เนอะ
- นึกว่าพี่ยงจินซะอีก - จริงๆ เลย
ใครเนี่ย รุ่นพี่ มาด้วยเหรอคะ
- ตายจริง - เธอคือรุ่นพี่ซงอึนอีน่ะ
- รุ่นพี่ซงอึนอี พี่ยงจิน - รุ่นพี่ซง
- เข้ามาเลยครับรุ่นพี่
- ชมรมเต้น เจนนี่ มานี่มา - รุ่นพี่ซง
รุ่นพี่ซง
เกมที่คุณจะเล่นคราวนี้คือ ถ่ายทอดการร้องเพลงด้วยเสียงสัตว์
อะไรอีกล่ะเนี่ย
แข่งกันระหว่างชมรมเต้นกับชมรมวงดนตรีนะครับ
(ชมรมเต้นปะทะชมรมวงดนตรี)
- เราจะโชว์ชื่อเพลงให้คุณดู - ค่ะ
คนอื่นๆ จะสวมหูฟัง
และใบ้เพลงด้วยเสียงสัตว์ต่างๆ นะครับ
พวกเธอตื่นเต้นใหญ่เลย
(เช็กชื่อเพลงและสะกิดคนถัดไป)
(ให้เวลา 5 วินาที อธิบายเพลงโดยใช้เสียงสัตว์)
เอ้กอี้เอ้กเอ้ก
รีบออกเดินทางกันเถอะ
"Woman on the Beach" ของ COOL
เอาแล้ว
- ง่ายอยู่นะ - โทษที
ทีมที่ชนะจะได้รับเบาะแสสำคัญ และอาหารมื้ออร่อย
- เราต้องชนะนะคะ - ใช่ ลุยเลย
- เราต้องชนะนะ - เราต้องชนะ
- ผมจะให้โจทย์นะครับ - เดาดีกว่าไหม
- จองฮา - หนู
พี่แทฮยอน คิงคอง
- พี่นารา โลมา - โลมาเหรอ
เอาละนะ
- เตรียมพร้อม - ดีละ
เริ่มได้
(ชมรมวงดนตรี รอบที่หนึ่ง)
(ระดับความยาก: ต่ำ ทุกคนรู้จักดี)
อะไรเหรอ
(แทฮยอนร้องตามไปแล้ว)
สุดยอด ทำต่อเลย
- ทำต่อเลย - ทำเลย
- รีบไปต่อเลย - ไปต่อเลย
โห
เพลงนี้ง่ายแต่ไม่รู้ชื่อเพลงอ่ะ
- ร้องตามไปเลย - ฉันจะจำไว้
- ผมเป็นคิงคองนะ - ได้
(คิงคองของแทฮยอนงั้นเหรอ)
เขาส่งข่าวคิงคองอ่ะ
- นารารู้แล้ว - เก่งจัง
- นารารู้แล้ว - พี่เป็นปลาโลมานะ
ชื่อเพลงอะไรนะ
ชื่อเพลงอะไรเหรอ
นี่ มันเป็น…
เป็นเพลงที่ดังมาก
เริ่มได้ ปลาโลมา
(ปลาโลมามิวสิคัลจะทำยังไง)
ยังไงเนี่ย…
(ผู้ดูแลปลาโลมากำลังดูให้แน่ใจว่า ปลาโลมาไหวไหม)
เดี๋ยวนะ
ฟังดูเหมือนมีใครดึงพี่เขาอยู่เลย
เดี๋ยวนะ
- เขารู้แล้ว - เขารู้แล้ว
- เขาเข้าใจแล้ว - เขาเข้าใจแล้ว
เพลงเกาหลีสินะ
- ใครร้องครับ - หา
- ใครร้อง - ใครร้องล่ะ
- นักร้องเกาหลีเหรอ - สี่ สาม
- สอง หนึ่ง - มีนักร้องด้วยเหรอ
- แทจินอา - มีนักร้องด้วยเหรอ
แทจินอา
- แทจินอา - มีนักร้องด้วยเหรอ
ทำไมถึงร้องเพลง "Apartment" ของยุนซูอิลแบบนั้นล่ะ
- เดี๋ยวนะ - เพลง "Apartment" เหรอ
นี่มัน
เพลง "Apartment" เหรอ
("Apartment" โดย ยุนซูอิล)
นี่มัน…
- นารา ทำไมเล่นใหญ่นักล่ะ - ให้ตายสิ
ทำนองเพลงเป็นยังไงเหรอครับ
- อะไร - จริงด้วย
(บงซอกรู้จักอะพาร์ตเมนต์404 แต่ไม่รู้จักพลง "APARTMENT")
- ขอโทษนะ - เขาร้องเพลงประกอบให้ "Korea Sings"
คิงคองยากมากเลยนะ
(เขากังวลเรื่องความยากของคิงคองมากขึ้น)
(รอบสอง)
เริ่มได้
(ความยาก: ต่ำ เพลงของนักร้องในตำนาน)
- มันง่ายอ่ะ - ง่ายนะ
- มันง่าย - ง่ายนะ แต่ไม่รู้สิ
เฮ้
(เพลงนี้ชื่ออะไร)
(เพลงในตำนานตลอดกาลที่ครองปี 2003)
(เพลงที่ทุกคนรู้ภายใน 30 วินาที "10 MINUTES" โดย อีฮโยริ)
(แม้กระทั่งจองฮาที่เกิดปี 1998 ก็รู้จัก)
(ครั้งนี้เขาถ่ายทอดเพลงสำเร็จ)
เขารู้แล้ว
ฉันจะทำยังไงดีนะ
ฉันจะทำยังไงดี คิงคองต้องทำยังไงอ่ะ
- คิงคองไม่ง่ายเลยนะ - คิงคองกับปลาโลมา
สัตว์ประหลาดนี่
(ทรงพลัง)
สัตว์ประหลาดนี่
- เขามีเสน่ห์นะ - เดอะฮัค
นาราไม่รู้อ่ะ
(ใดๆ ทุกคนถูกคิงคองทำให้เข้าใจผิด)
(ซวยแล้วเรา)
เขาเป็นตัวปัญหาน่ะ
ไม่ใช่ละ
ไม่ใช่ละ หยุดเถอะ
(ไพรเมตผู้หงุดหงิด วิวัฒนาการสู่การถ่ายทอดเนื้อเพลง)
นั่นอะไรน่ะ นี่พี่
ฉันเป็นคิงคองจะร้องเพลงยังไงล่ะ
ฉัน…
(ต่อไปขึ้นอยู่กับปลาโลมานาราแล้ว)
- เดี๋ยวนะ - ทำไมเหรอ
- ไปเลย - ดูนิ้วเท้าพี่เขาสิ
- พี่เขาจิกนิ้วเท้าตลอดเลย - มันทำให้พี่เขามีพลังน่ะ
(กลิ่นอายของปลาโลมาขึ้นมาจากนิ้วเท้า)
(เยี่ยมมาก)
ฉันเป็นนักแสดงนะ ปกป้องภาพลักษณ์ของฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
พี่นารา
ฉันไม่รู้ว่าเพลงอะไรอ่ะ
(เพื่อคำใบ้ ราชินีปลาโลมากลับมาแล้ว)
(ถ้าได้เบาะแส ฉันจะเสียสละเสียงของฉันเอง )
- พี่เหมือนจะรู้เลยนะ - ฉันไม่รู้นะ
- ทำนองถูกต้องเลย - ถูกไหม
ลองดูๆ
- คำตอบคืออะไร ห้า สี่… - มันถูกแล้วนะ
- เขาน่าจะรู้นะ - สาม…
(พวกเขาเชื่อใจพรสวรรค์ของผู้ดูแลสัตว์ ได้อย่างเดียวเท่านั้น)
ทำนองถูกแล้วนะ
- ทำนองถูกแล้วนะ - มันถูกแล้ว
"10 Minutes" ของอีฮโยริ ถูกไหม
"10 Minutes" ของอีฮโยริ
ถูกไหม
(ทุกคนตกตะลึงกับหูอันน่าทึ่งของการัม)
"10 Minutes" เหรอ
นี่
เป็นคิงคองจะร้องยังไงล่ะ
"10 Minutes" นี่เอง
- ขออีกอันเถอะ สนุกดี - พี่เขาแยกเสียงได้เป๊ะมาก
- ฉันแยกเสียงได้เป๊ะนะ - แยกเสียงเป๊ะเวอร์
- อันสุดท้ายแล้ว - แยกเสียงเก่งมาก
จองฮาเป็นเป็ดนะ
- อีกา - นกดุเหว่า
เตรียมพร้อม
(ลงสนาม - คิมแทฮยอน)
เริ่มได้
(ระดับความยาก: สุดๆ เพลงในตำนานจากศิลปินชาย)
อันนี้น่ะ พวกเขาควรทายถูกนะ
ควรทายถูกนะ
ง่ายมาก
ดีเลย
อ๋อ
ง่ายอยู่ โอเค
- อันนี้เหมือนให้ฟรีเลย - ให้ฟรีเลย
- เพื่อนพี่เขาอ่ะ - พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
(ทุกคนรู้คำตอบแล้ว)
ดีงามมากอ่ะ
เขาเป็นสายร้องนะ
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
คำตอบคืออะไร
- ต้องรู้สิ - ร้องอีกครั้งซิ
- นี่ - ผมชอบมากเลยนะ
หวังว่าจะทายถูกนะ
(ครั้งที่สอง ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับเขา)
ตรงนี้เป็นเนื้อเพลง…
(เขาเกือบให้คำตอบแล้ว)
อยากจะบ้าตาย
นี่ นั่นเพื่อนนายนะ
- ให้ตายสิ นี่มัน… - เป็นเรื่องแล้ว
เดี๋ยวนะ
(ร่วมกันร้องเพื่อช่วยแทฮยอน)
(เหล่านกร้องประสานเสียงครั้งแรก ในชีวิตของเขา)
- สาม สอง หนึ่ง คำตอบคืออะไร - พี่เขาไม่รู้อ่ะ
จงกุก
ไม่ใช่เหรอ
จงกุก
ไม่ใช่เหรอ
- พี่ไม่รู้จักเพลงนี้ได้ยังไง - นี่ นี่มัน…
- ชื่อนักร้องถูกแล้ว - จงกุก
- เพลง "One Man" - จงกุก
"One Man" ของคิมจงกุก
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ เราทำได้ดีแล้ว - ให้ตายสิ
- เขาทายพลาด - เมื่อกี้นี้…
(ช็อก)
มันก็นะ…
พี่เขาควรอดกินอาหารนะ
- นั่นสิ ช่วยไม่ได้นี่นา - อะไรเนี่ย
นี่เป็นบทลงโทษ
(เพื่อนรักของฉัน นายคือ "ONE MAN" ของฉันนะ)
- เสียดายจัง - ช่วยไม่ได้นะ
(ชมรมเต้นชนะ)
(ชมรมเต้น 2 : 1 ชมรมวงดนตรี)
- ชมรมเต้นเยี่ยมที่สุด - แน่นอน
ผมจะให้คำใบ้สำคัญนะ นี่คูปองอาหารครับ
(ผู้ชนะกิจกรรมชมรม ชมรมเต้น)
(พวกเขาได้รับคูปองอาหารสามใบ สำหรับโรงอาหาร)
ไปที่ห้อง 1403 เพื่อเข้าเรียนครับ
- ค่ะ - เข้าใจแล้วครับ
(ในห้องบรรยาย 1403 มีอะไรซ่อนอยู่กันนะ)
ไปกินกันเถอะ
ส่วนทีมที่แพ้…
(พวกเขาได้รับอาหารมื้อเล็กๆ)
- กรุณารอที่นี่สักครู่นะครับ - ดูเหมือนต็อกบกกีเลยนะ
(ทีมที่แพ้ได้ถุงพลาสติกสีดำงั้นเหรอ)
- ก็โอเคนะครับ ผมชอบมันนะ - หือ
มันคืออะไร
คิมบับสามเหลี่ยมน่ะ
(คิมบับสามเหลี่ยมและรามยอนคัพ)
สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย ก็ต้องคิมบับสามเหลี่ยมนี่แหละ
- ใช่เลย - อาหารชุดของวัยรุ่น
(ขอบคุณไอกิและ DICKPUNKS รุ่นพี่ของเรา ที่ร่วมรายการกับเราวันนี้)
(แต่ละทีมได้เบาะแสแตกต่างกัน หมายความว่ายังไงนะ)
ลองไปดูกันก่อนเถอะ
- ห้อง 1403 - ห้อง 1403
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวนะ
ห้อง 1403
ทำไมมีห้องชมรมเยอะจัง
- มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ - ห้องชมรม…
วันนี้มันเรื่องอะไรกันนะ
(มีห้องชมรมมากมายซึ่งดูน่าสงสัย)
วันนี้เป็นเรื่องอะไรนะ
มันคืออะไรนะ
ห้อง 1403
ฉันใส่กางเกงยีนส์สกินนี่เป็นครั้งแรก ในรอบหลายปีเลยนะคะ
- อะไรนะ - เนอะ กางเกงยีนส์สกินนี่
ใส่ในรอบหลายปีเลย
- กางเกงยีนส์สกินนี่เคยเป็นที่นิยม - ในช่วงปี 2010…
เดี๋ยวนี้เขาเรียกยีนส์สกินนี่สีสันสดใส ว่ากางเกงรุ่นแม่แล้ว
ใช่เลย "ทำไมถึงใส่กางเกงรุ่นแม่ล่ะ"
Girls' Generation ไง
โอ๊ะ ห้อง 1403
(ห้องบรรยาย 1403)
- ห้อง 1403 - ที่นี่คือที่ไหนน่ะ
(พวกเขาพบสถานที่ที่ได้มาจาก การชนะกิจกรรมของชมรม)
ยอดไปเลย
(มีนักศึกษาที่ตั้งใจ)
(และนักศึกษาที่แอบอู้)
สวัสดีครับ
- นั่นพี่อูอิลไม่ใช่เหรอ - พี่อูอิล
นักศึกษาใหม่นี่เอง
- พวกเรามาสายน่ะครับ - เชิญนั่งครับ
ค่ะ
นั่งข้างหน้าเลย
ผมคือผู้ช่วยสอนอิม
วิชาอาชญวิทยาครับ
พี่เขาได้เป็นผู้ช่วยสอนละ
พี่เขาเป็นยามไม่ใช่เหรอ
การพรีเซนต์ในวันนี้สำคัญมาก
ทุกคนควรจะทราบไว้
ว่าผมจะให้ดูแค่ครั้งเดียวนะครับ
- ครั้งเดียวเอง - เบาะแสแน่เลย
ฟังการบรรยายให้ดีๆ นะครับ
อาชญวิทยาคืออะไร
- ซูซูแลนด์ระบุไว้ว่า… - ว่าไงนะครับ
- อาจารย์ครับ - ใครระบุนะคะ
คุณพูดว่า "สู้ๆ" หรือเปล่า พูดว่าอะไรนะครับ
ช่วยพูดอีกทีครับ
- เขาพูดว่าอะไรนะ - ช่วยพูดอีกทีครับ
(คำจำกัดความของซูเธอร์แลนด์)
- "อาชญวิทยากับกระบวนการยุติธรรม" - อะไรนะ
- อ่านภาษาอังกฤษด้วยสิครับ - "การศึกษาการบัญญัติกฎหมาย ทำผิดกฎหมาย
และตอบสนองต่อการละเมิดกฎหมาย"
(อ่านในขณะที่ข้ามคำภาษาอังกฤษไป)
(พาวเวอร์พอยต์เปลี่ยนงั้นเหรอ)
นี่แน่เลย
(เบาะแสสำคัญจะถูกแสดงออกมาหรือเปล่า)
(ไฟดับลง)
(เบาะแสของวันนี้เกี่ยวกับความลับในปี 2011)
(ข่าวเควีเอ็นไนน์)
สมัยนี้พบเห็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
ที่พักการเรียนได้ง่ายมากครับ
ทุกวันนี้นักศึกษาจำนวนมากเรียนมหาวิทยาลัย เป็นเวลาห้าปีค่ะ
(ทำไมนักศึกษาจำนวนมากถึงพักการเรียนนะ)
นักศึกษามหาวิทยาลัยลาออก
และหันไปปล้นทรัพย์แทนครับ
- ทำไมน่ะ - นักศึกษาในวัยยี่สิบ…
(นักศึกษามหาวิทยาลัยขโมยของงั้นเหรอ)
นักศึกษาในวัยยี่สิบ ที่กำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยในท้องถิ่น…
เนื่องจากเงินหมด
พวกเขาทุบตีคนเมาเหล้าในวัยห้าสิบ และขโมยกระเป๋าเงินไป
ในช่วงเช้าของวันที่ 31 ธันวาคม
ในย่านบงชอนค่ะ
จริงเหรอ
(ทำไมนักศึกษาถึงทำแบบนั้นนะ)
ที่ร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่งในคังนัมหลังเวลาตีสอง
มีชายสวมแมสก์เข้ามา
จู่ๆ เขาก็หยิบมีดออกมา และเริ่มข่มขู่พนักงานหญิงครับ
โอ้มายก๊อด
ทุกคนเป็นนักศึกษาหมดเลย
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว คุณจอง นักศึกษามหาวิทยาลัย…
หลังจากสูญเสียเงินสิบล้านวอน และใช้จ่ายเงินที่เหลือหมดแล้ว
เขาก็หันไปก่ออาชญากรรมครับ
- มันคืออะไรนะ - เอ่อ…
ฉันออกจากมหาวิทยาลัยแล้ว ฉันเรียนจบแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดครับ
ผมเหนื่อยกับการทำงานพิเศษไปด้วย เรียนมหาวิทยาลัยไปด้วยแล้ว
เยาวชนสามคนถูกจับกุมในข้อหาปล้นทรัพย์
ตอนนี้ถึงพวกเขาจะเสียใจในการกระทำ ก็ไม่ช่วยอะไรแล้วค่ะ
(คดีปล้นที่ทำให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย)
คดีปล้นต่อเนื่องหรือเปล่านะ
(ดูที่ห้องชมรม: ชมรมศิลปะ ชมรมถ่ายภาพ ชมรมทำสวน)
- ห้องชมรม - ห้องชมรมเหรอ
- ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน - ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน
ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน
(พวกเขาสามารถหาเบาะแสเพิ่มเติมได้ ที่ชมรมนั้นงั้นเหรอ)
คุณคิดยังไงกับคลิปนี้ครับ
(จู่ๆ ตาของเขาก็เริ่มหลุกหลิก)
เอ๊ะ
- นักศึกษาไปไหนหมดน่ะ - พวกเขาไปไหนเนี่ย
- ตกใจหมดเลย - อะไรเนี่ย
- นักศึกษาไปไหนหมดน่ะ - พวกเขาไปไหนเนี่ย
- ตกใจหมดเลย - อะไรเนี่ย
- ไปไหนหมดน่ะ - ไปไหนหมดเนี่ย
ไปไหนกันหมด
(นักศึกษาที่อยู่ในชั้นเรียน)
(หายไปงั้นเหรอ)
อะไรน่ะ
(นักศึกษาหายไปอยู่ที่ไหน)
พวกเขาไปไหนน่ะ
- ไม่มีประตูนี่นา - เมื่อไร…
- พวกเขาอยู่ไหนน่ะ - ไม่มีประตูนี่
(ไม่มีทางออกด้านหลัง)
- พวกเขาไปไหนน่ะ - อะไรกัน
- พวกเขาไปไหนเนี่ย - พวกเขาไปไหนน่ะ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ไม่มีทาง พวกเขาหายไปเมื่อไรน่ะ
- เล่นใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย - อะไรกัน
เป็นไปไม่ได้
(นักศึกษาหายวับไปกับตา)
(ทิ้งข้าวของไว้เบื้องหลัง)
สุดยอดเลยอ่ะ
(นักศึกษาไปไหน)
- เล่นกลเหรอ - พวกเขาไปไหนน่ะ
(และมันมีความสำคัญยังไงกับคดีวันนี้)
- พวกเขาไปไหนน่ะ - นี่
ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวนเหรอ
ข้อมูลที่หายไปคืออะไรน่ะ
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว คุณจอง …
หลังจากสูญเสียเงินสิบล้านวอน และใช้จ่ายเงินที่เหลือหมดแล้ว
เขาก็หันไปก่ออาชญากรรมครับ
เหตุผลที่เขาสูญเสียเงินสิบล้านวอนไปคืออะไรน่ะ
- เล่นการพนันหรือเปล่า - เป็นไปได้นะ
เราควรไปที่ห้องชมรมพวกนั้นนะ
โธ่เอ๊ย
ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน
(ชมรมเต้นมุ่งไปยังตำแหน่งของเบาะแส)
(ตอนนั้นเอง สมาชิกชมรมวงดนตรี กำลังทำอะไรอยู่นะ)
เราลองตรวจสอบเบาะแสดูไหม
อื้อ ลองดูกันเถอะ นี่ใช่ไหม
- นี่ - มีเบาะแสอยู่ข้างในหรือเปล่า
(พวกเขาเปิดถุงพลาสติกสีดำ ที่ได้หลังจากแพ้กิจกรรมชมรม)
"ดูที่ห้องชมรม: ชมรมศิลปะ ชมรมถ่ายภาพ ชมรมทำสวน"
ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน
- ตอนนี้เหรอ - เราตรวจสอบดูดีไหม
- ตามนั้น - ไปกันเถอะ
อีกทีมคงจะได้เบาะแสที่ดีกว่านี้สินะ
นั่นสิ
ชมรมศิลปะ ชมรมถ่ายภาพ…
- นี่ชมรมศิลปะ - ชมรมศิลปะ
(มองเห็นชมรมศิลปะได้ทันทีที่ผ่านทางเดิน)
เข้าไปข้างในกันเถอะ
- พวกเขากำลังวาดภาพบางอย่าง - รุ่นพี่คนก่อนหน้านี้นี่
(อุปกรณ์และผลงานศิลปะมากมาย)
(รุ่นพี่แห่งชมรมศิลปะเรเนซองส์ ที่ตามหามินซูก่อนหน้านี้)
นี่พวกนาย เห็นมินซูบ้างไหม
ทำไมรุ่นพี่ระบายสีผ้าใบเป็นสีดำล่ะ กำลังวาดภาพอะไรอยู่เหรอคะ
อนาคตของฉันน่ะ
- อะไรเหรอ - เธอพูดว่าอะไรนะ
เธอกำลังวาดภาพอนาคตของเธอ
(ภาพวาดสีดำคืออนาคตของเธองั้นเหรอ)
เธอกำลังวาดภาพอนาคตของเธอ
มีความหวังแค่เล็กน้อยแบบนี้เหรอคะ รุ่นพี่
- เราต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ครับ - ต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้เหรอคะ
(วันนี้พวกเขาต้องทำให้เสร็จงั้นเหรอ)
พวกเขาต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้
อนาคตของเธอ
พวกเขาต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ ต้องทำอะไรให้เสร็จงั้นเหรอ
ดูพวกนี้สิ
ดำไปหมดเลย
- เป็นสีดำหมดเลย - เป็นสีดำหมดเลย
- ต้องเอามันมาต่อกันเหรอ - นั่นน่ะสิ
(ภาพเหล่านี้อาจเป็นเบาะแส ของคดีปี 2011 หรือเปล่านะ)
จะต่อกันยังไงล่ะเนี่ย
ภาพวาด…
อันหนึ่งเป็นสีดำสนิท อันหนึ่งถูกวาดในแนวทแยง
ทำไมถึงแตกต่างกันนะ
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนี้เลย สมองของฉันไม่ทำงานเลยอ่ะ
(พวกเราทำอะไรอยู่น่ะ)
- ชมรมถ่ายภาพ - ใช่
(ที่แย่ไปกว่านั้น ชมรมเต้นกำลังมา)
ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน
ชมรมเต้นกำลังมา
ทำไงดีล่ะ
เราต้องรู้อะไรบ้างสิ
(ซ่อนก่อนแล้วกัน)
มันมีอะไรนะ
(จุดที่น่าสงสัยของชมรมศิลปะ)
(นักศึกษาที่มืดมนและรูปภาพ ที่เหมือนจะเป็นปริศนา)
มีคนอยู่ข้างในแน่ะ
(ตอนนั้นเอง ชมรมเต้นก็มา เพื่อค้นหาเบาะแสหลังจากดูวิดีโอ)
- ชมรมถ่ายภาพ - พี่ครับ ชมรมถ่ายภาพ
(ชมรมเต้นเจอชมรมถ่ายภาพแล้ว)
ศิลปะ ถ่ายภาพ ทำสวน
(ภาพถ่ายต่างๆ อยู่บนผนัง เช่นเดียวกับชมรมถ่ายภาพ)
(ภาพถ่ายสัตว์สุดน่ารักที่จะทำให้ใจละลาย)
(และภาพถ่ายทิวทัศน์ ที่ทำให้อยากไปเที่ยวต่างประเทศ)
(สถานที่แห่งนี้เกี่ยวข้องอะไรกับคดีปี 2011)
ลองหาเบาะแสดูดีไหม
สมัยนั้น…ใช่แล้ว กล้องดีเอสแอลอาร์
(หนังสือดีเอสแอลอาร์บนโต๊ะ)
ตอนนั้นรูปถ่ายจากโทรศัพท์ ความละเอียดไม่สูงเหมือนตอนนี้
ถูกต้อง
สมัยนั้นคนพกกล้องกัน
(ดีเอสแอลอาร์ที่ไม่สามารถทดแทนได้ในปี 2011 เป็นกุญแจสำคัญในคดีนี้งั้นเหรอ)
(กล้องดีเอสแอลอาร์)
รูปถ่าย
(พวกเขามองไปรอบๆ ชมรมถ่ายภาพเพื่อค้นหาเบาะแส)
พี่ครับ รูปถ่ายต้องมีความหมายบางอย่างแน่
มันหมายถึงอะไรนะ
ภาพถ่ายหรือภาพวาดมักมีเบาะแสนะ
ใช่
(มีรูปถ่ายมากมายบนกำแพง)
แมว เสือ
สัตว์
(และส่วนมากเป็นภาพถ่ายสัตว์)
(ท่ามกลางภาพสัตว์และภาพทิวทัศน์)
(มีรูปถ่ายหนึ่งที่โดดเด่นออกมา)
รูปถ่ายพิพิธภัณฑ์ลูฟร์นี่
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
- นั่นหอไอเฟล - ปารีส
- ฉันเห็นวิวฝรั่งเศสเยอะมากเลย - ฝรั่งเศส
(วิวฝรั่งเศสเป็นเบาะแสหรือไม่)
- เราไปห้องชมรมอื่นๆ กันด้วยเถอะ - ได้เลย
- ทำไมมีรูปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ติดอยู่นะ - นั่นน่ะสิ
- ทำไมถึงมีรูปถ่ายยุโรปด้วยล่ะ - ปารีส
(ชมรมวงดนตรีเข้ามา)
(หลังจากชมรมเต้นออกไป)
(แทฮยอนดูรูปเดียวกับที่ชมรมเต้นดู)
มีรูปถ่ายสัตว์ตรงนี้ด้วย
น้องหมาสามตัว
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
นี่รูปอะไรน่ะ
มันคืออะไรน่ะ
(รูปถ่ายสิ่งก่อสร้างที่ชมรมเต้นรำไม่ได้สนใจ)
ผมโง่เหรอ ทำไมคิดอะไรไม่ออกเลย
เราไปห้องข้างๆ กันดีกว่า
เราอาจเจออะไรที่เหมือนกันก็ได้
(ชมรมวงดนตรีย้ายไปยังสถานที่สุดท้าย ชมรมทำสวน)
(ในบรรดารูปถ่ายมีบางอย่าง ที่เหมือนกันงั้นเหรอ)
ชมรมทำสวน
(ห้องชมรมทำสวน)
ห้องนี้เขียวขจีไปหมดเลย
(ห้องนี้เต็มไปด้วยความเขียวขจี)
(มีเบาะแสที่บ่งชี้ไปที่)
(สิ่งที่เกิดขึ้นในปี 2011 ในสถานที่อันมีชีวิตชีวาเช่นนี้งั้นเหรอ)
พี่นารา น้ำบลูเบอร์รี่ดูน่าอร่อยนะ
(น้ำบลูเบอร์รี่หนึ่งกล่องข้างๆ ต้นไม้งั้นเหรอ)
- มันคืออะไรเหรอ - ไม่รู้สิ เราดื่มได้ไหม
ทำไมมีน้ำบลูเบอร์รี่อยู่ล่ะ
(จุดที่น่าสงสัยในชมรมทำสวน)
(น้ำบลูเบอร์รี่หนึ่งกล่องที่ดูเหมือนจะไม่เข้าพวก)
ห้องนี้ไม่มีอะไรเหมือนห้องอื่นๆ เลยนะ
- ที่นี่เอง - ที่นี่สินะ
(ขณะเดียวกัน ชมรมเต้นก็มาถึงชมรมศิลปะ)
โอ๊ะ มีนักศึกษาอยู่ข้างในน่ะ
เอ๊ะ ทำไม…
(นักสืบเจนนี่พบอะไรบางอย่าง)
พวกนี้มีอะไรหรือเปล่านะ
(ภาพที่ชมรมวงดนตรีซ่อนไว้)
มีตัวเลขด้วย
(พวกเขาพบตัวเลขอยู่ด้านหลังรูปภาพ ที่ชมรมวงดนตรีพลาดไป)
มีเยอะเลย
นี่หมายเลข 17
พี่ครับ เอาไปให้หมดเลย
- ได้ - เราควรเอาไปหมดเลย
เอ๊ะ ฉันว่านักศึกษาวาดภาพคล้ายๆ กันนะ
(ภาพวาดของนักศึกษาก็คล้ายกับ ภาพที่อยู่บนโต๊ะงั้นเหรอ)
พวกเขากำลังระบายกระดาษสีดำ
เราไปที่อื่นที่กว้างกว่านี้แล้วต่อรูปพวกนี้ดีไหม
- เอางั้นเหรอ - ใช่
ลองหาคำใบ้ก่อน
(ทั้งสามคนคิดว่ารูปภาพเป็นปริศนาจริงๆ)
(ตัวเลขและรูปภาพหมายถึงอะไรกันนะ)
พี่ครับ นี่หมายเลขหนึ่ง
- หมายเลขสอง - หมายเลขสอง
- จะวางมันไปทางไหนดี - เดี๋ยวนะ
ตรงนี้
(พวกเขานำมันมารวมกันทีละอัน)
- หมายเลขสาม - หมายเลขสามไม่มีน่ะ
หมายเลข 13
- ยี่สิบสอง… - นี่หมายเลขสาม
ขอหมายเลขสามหน่อย
- เอ๊ะ - พี่ครับ นี่เอง
(มีรูปร่างออกมางั้นเหรอ)
สามเหลี่ยมนี่
ทำไมฉันจับทางไม่ได้ตลอดเลยนะ
(ในขณะเดียวกัน ชมรมวงดนตรี)
เราควรดูอะไรบ้างน่ะ
(กำลังคิด)
รูปสามเหลี่ยม
(โมเดลสามเหลี่ยมที่น่าสงสัยงั้นเหรอ)
รูปสามเหลี่ยม
- จริงด้วย - สามเหลี่ยม
(โมเดลสามเหลี่ยมที่ทำจากเหล็ก ที่ช่วยให้พืชเจริญเติบโต)
- อันนี้ไปทางด้านนี้ - ด้านนี้นะ
น่าจะมีอีกอันอยู่ตรงกลางนะ
มีคดีไหนเกี่ยวข้องกับสามเหลี่ยมบ้างนะ
(คดีที่เกี่ยวข้องกับสามเหลี่ยมเหรอ)
- ใช่แล้ว - รูปสามเหลี่ยม
(พบภาชนะแก้วรูปสามเหลี่ยมอยู่ทุกที่)
(ในชมรมทำสวน)
คดีที่เกี่ยวข้องกับรูปสามเหลี่ยม
- แบบนี้ - ถูกต้อง
(ใครจะเป็นผู้ไขความลับปี 2011 ได้กันนะ)
แบบนี้
เนื่องจากเงินหมด
พวกเขาทุบตีคนเมาเหล้าในวัยห้าสิบ และขโมยกระเป๋าเงินไป
ในช่วงเช้าของวันที่ 31 ธันวาคม
ในย่านบงชอนค่ะ
"ผลตอบแทนมากขนาดไหนน่ะ"
(เมื่อเช้านี้)
(หน้าต่างข้อความแชท และด้วยความหมายที่ไม่อาจเข้าใจได้)
(ผลตอบแทน หัวหน้า รุ่นพี่)
"ผลตอบแทนมากขนาดไหนน่ะ"
- มันคือไอ้นั่นเอง - อะไรเหรอ
พีระมิด
- พีระมิดเหรอ ไม่มีทาง - พีระมิด
- มันคือพีระมิด
คดีที่เกี่ยวข้องกับรูปสามเหลี่ยม
- พีระมิด - พีระมิด
- น่าจะเป็นพีระมิดนะ - คดีพีระมิด
- ธุรกิจพีระมิดขายตรง - จริงด้วย
(คีย์เวิร์ดของวันนี้คือ)
(พีระมิด)
มาลองคิดดูแล้ว
สัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยนักวอนคือพีระมิด
ใช่แล้ว สัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัย
- สัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยคือพีระมิด - สัญลักษณ์
(สัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยคือ พีระมิด)
สุดยอด
พีระมิดนี่เอง
คีย์เวิร์ดวันนี้คือ "ธุรกิจพีระมิดขายตรง" ใช่ไหม
ฉันว่าฉันจำคดีเกี่ยวกับนักศึกษาได้ลางๆ
สมาชิกในครอบครัวของพวกเขาให้ข้อมูล กับสำนักข่าวและอะไรทำนองนั้น
ในปีการศึกษาใหม่ที่กำลังจะมาถึง
ธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมายซึ่งพุ่งเป้าไปที่ นักศึกษากำลังแพร่หลายมากขึ้นครับ
น้ำบลูเบอร์รี่ดูน่าอร่อยนะ
ทำไมมีน้ำบลูเบอร์รี่อยู่ล่ะ
ผลิตภัณฑ์อาหารเพื่อสุขภาพถูกจำหน่าย ในราคาสิบเท่าของต้นทุนการผลิต
ผมหางานทำเพื่อให้ได้เงิน
พวกเขาบอกว่าฉันจะได้สิบล้านวอนต่อเดือน
มีโปสเตอร์ที่เขียนด้วยลายมือแปะอยู่น่ะ
(โปสเตอร์ที่เขียนด้วยมือที่พวกเขาเห็น เมื่อเช้านี้เกี่ยวกับค่าเทอม)
- "ฉันหัวร้อนมากเลย" - "ขึ้นค่าเทอมได้ยังไงน่ะ"
(พีระมิด)
นักศึกษาที่เข้าทำงานกับบริษัท ที่ทำธุรกิจพีระมิดขายตรง
กลับกลายเป็นโจรเมื่อไม่สามารถทำตามเป้าได้
(นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับธุรกิจพีระมิดขายตรงผิดกฎหมาย)
(ถูกจับข้อหาโจรปล้นต่อเนื่อง)
ไอ้เจ้าโจรปล้นต่อเนื่อง…
- เขาเป็นคนร้ายน่ะ - "ไอ้เจ้าโจรปล้นต่อเนื่อง"
ฉันไปที่นั่นเพราะคิดว่าเป็นมหกรรมจัดหางาน
พวกเขาวาดพีระมิดแล้วพูดว่า…
- โด - โด
- มี - มี
- ลา - ลา
ฟี
พวกเขาทำอะไรน่ะ แฟลชม็อบเหรอ
(สายพันธุ์แมว: สฟิงซ์)
รูปร่างของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
- พีระมิดพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ - พีระมิด
อ๋อ
มีรูปถ่ายจุดที่หายไปด้วย
(ทุกเบาะแสบ่งชี้ไปที่พีระมิด)
ธุรกิจพีระมิดขายตรงมีหัวหน้านี่นา
จริงด้วย
- เราต้องตามหามินซู - มินซู
มินซู ใช่แล้ว ถูกต้อง
เก็บพวกนี้ก่อนเถอะ
ตามหามินซูกัน
วันนี้มันอะไรกันเนี่ย
(นักศึกษาหายไปไหน และความจริงเบื้องหลังพีระมิดคืออะไร)
- เจออะไรไหม - ทำไมไม่ไปกินข้าวล่ะ
- ข้าวกล่องเหรอ - คิมบับน่ะ
อ๋อ ฟังดูดีนะ
มันมีโปรตีน
มันดีนะ ก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียว
พี่เจออะไรไหม
เจออะไรล่ะ
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - ไหล่ของพี่บอกว่าเจอนะ
- ไหล่ของฉันมีเบาะแสเหรอ - ให้ผมยืมไหล่ทีหลังด้วยนะ
ไหล่ของฉันมีเบาะแสเหรอ
วันนี้ในหมู่พวกเราเป็นใครน่ะ
มีอะไรบางอย่างใช่ไหม
เราไม่รู้ว่ามีสปายอยู่ในหมู่พวกเราหรือเปล่า
(คดีพีระมิดขายตรงที่เกิดขึ้นในปี 2011)
(เหลือแค่ตามหานักศึกษาที่หายไป)
- เอ๊ะ - โรงอาหารนี่
ใช่แล้ว ต้องอร่อยแน่เลย
(มากินข้าวกันก่อน)
(โอเอซิสสำหรับมื้อกลางวัน โรงอาหารนักศึกษา)
(ซึ่งอาหารราคาถูกและอร่อย)
(นักศึกษาล้อมรอบอาหารอร่อยๆ)
(มาเพลิดเพลินไปกับอาหารโรงอาหารกันเถอะ)
โรงอาหาร
แล้วพวกเราล่ะครับ
(พวกคุณมีคิมบับสามเหลี่ยมแล้วไง)
(ทีมที่แพ้จะได้รับสิ่งเหล่านี้)
- ฉันชอบโรงอาหารมากเลย - อื้อ
- เป็นแฟนตัวยงเลยละ อะไรน่ะ - เอ๊ะ
อะไรน่ะ ทำไมเหรอ
(ชายผู้น่าสงสัยกำลังตักซุปออกมา)
จ๊ะเอ๋
- อะไรน่ะ ให้ตายสิ - เอ๊ะ
พวกเขาจ่ายเงินให้พี่เท่าไรเนี่ย
พี่ครับ จะเป็นเศรษฐีหรือไง
พี่อูอิลมาอีกแล้วเหรอ
อูอิลได้รับค่าตอบแทนฉากต่อฉากหรือเปล่าครับ
(รุ่นพี่ ทีเอ คุณป้า)
คราวนี้เป็นใครน่ะ ป้าอูอิลเหรอ
อูอิล
- ทำมาหากินไม่ใช่เรื่องง่ายนะ - คุณป้าอูอิล
เหมือนกิ้งก่าเลยนะคะ
- ใส่คูปองอาหารที่นี่นะ - ครับ
- รู้สึกเหมือนอยู่มหาวิทยาลัยเลย - นั่นสิ
(อาหารกลางวันสำหรับชมรมเต้น ที่ชนะกิจกรรมของชมรม)
(ต้องมีผัดหมูและไส้กรอก)
ผัดหมูนี่เอง
กิมจิอันนี้ดูน่าอร่อยนะ
(อาหารโรงอาหารราคาประหยัด ของมหาวิทยาลัยนักวอน)
ว้าว ดีจัง มีข้าวด้วย
ฉันจะราดผัดหมูบนข้าว
- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยนะครับ
จะกินให้อร่อยเลย
- ฉันไม่ได้กินนมนี้ตั้งนานแล้ว - เอาไปเลยครับ
(นมรูปสามเหลี่ยมซึ่งอยู่กับเราตั้งแต่ปี 1974)
- ฉันไม่ได้กินนมนี้ตั้งนานแล้ว - ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
ทานให้อร่อยนะครับ
- มีความสุขจัง - ทำไมเหรอ
- มีอาหารน่ะ - นั่นสิ
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักศึกษาเลย - ทานให้อร่อยนะครับ
นี่แหละรสชาติที่ฉันชอบ
- อร่อยอ่ะ - อร่อยมาก
(เงาดำที่คอยตามเซชานงั้นเหรอ)
อร่อยจัง
(ผมจะเอาไปนะ)
จองฮา
(อีจองฮา อีโก้ของบงซอก ที่ไม่สามารถต้านทานได้)
อร่อยอ่ะ
(ในขณะที่บงซอกกำลังขโมยไส้กรอก แทฮยอนก็กำลังดูเมนู)
(เขาพยักหน้าราวกับว่าพบอะไรบางอย่าง)
มันต้องเป็นธุรกิจพีระมิดขายตรงแน่นอน
- รู้ได้ยังไงเหรอ - ดูนั่นสิ
พิซซ่า รามยอน
มีย็อกกุกหรือซุปสาหร่าย สลัดราดซอส
(พีระมิด)
นมก็มีรูปร่างเหมือนพีระมิด
- มันเป็นรูปสามเหลี่ยม - ถูกต้อง
ใช่แล้ว
พี่ครับ พวกเขาไม่รู้เรื่องคีย์เวิร์ด
- พีระมิด - พวกเขารู้
- รู้เหรอ - จองฮามาถามฉันน่ะ
- พี่แชร์ข้อมูลได้ไหม - ฉันคิดออกแล้วล่ะ
- ผมก็คิดออกเหมือนกัน - จริงเหรอ
มีสามพยางค์หรือเปล่า
คีย์เวิร์ดถัดไปมีหนึ่งพยางค์
(ทั้งสองคนแบ่งปันคีย์เวิร์ดที่ค้นพบ)
- จริงเหรอครับ - ใช่
- ฉันว่าพวกเขารู้แค่คร่าวๆ - ใช่
รู้คร่าวๆ
เดี๋ยวนะ รู้สึกเหมือนคนหายไปทีละคนเลย
(นักศึกษาที่กำลังกินข้าวอยู่ หายไปทีละคนงั้นเหรอ)
กินข้าวอยู่ ทำไมจู่ๆ ไปซะล่ะ
(แทฮยอนก็รู้สึกว่านักศึกษาหายตัวไป)
ไม่ใช่กินเสร็จเลยกลับเหรอ
- ใช่มะ - ใช่ ชัวร์เลย
เฮ้อ เจ้าพวกนี้นี่ กินข้าวอยู่แท้ๆ
จองฮา
ครับพี่
นายไม่ควรลุกก่อนที่ผู้ใหญ่จะกินข้าวเสร็จนะ
- ขอโทษครับ - มานี่สิ
(ใช้เนื้อเพื่อคลายข้อสงสัยของเขา)
ขอบคุณครับ
(ทำไมเขาถึงกินต่อไปล่ะ)
ทำไมถึงสงสัยทุกอย่างเอาตอนกินข้าวนะ
- พี่จะไม่อนุมานเหรอ - อะไรนะ
พี่จะไม่อนุมานเหรอ พี่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อกินข้าวนะ
เราถ่ายทำเสร็จ คนร้ายก็โดนจับได้พอดีแหละ
ไม่ต้องกังวลหรอก
คนร้ายจะโดนจับได้ ตอนที่เราทำเสร็จแล้ว
ก็จริง
ในที่สุดวันนี้พี่แจซอกก็ได้บทแล้ว
ทำไมเขาถึงกระซิบนะ
(ชาแทฮยอน ไฮยีน่า ที่พุ่งเป้าไปที่ยูแจซอกเท่านั้น)
- พวกเขาไปหมดแล้ว - ใช่ พวกเขาหายไปหมดเลย
(นักศึกษาหายตัวไปอีกครั้ง เช่นเดียวกับในห้องเรียน)
หมายความว่าไงน่ะ
พวกเขาออกไปเพราะกินข้าวเสร็จแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่ทั้งวันไม่ได้หรอก
ก็จริงนะคะ
- ใช่ไหมล่ะ - ค่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
(เวลาอาหารกลางวันสิ้นสุดลง พร้อมความสงสัยเต็มไปหมด)
วางมันไว้ที่นี่เหรอ
น่าจะวางไว้ได้เลยนะ
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
หือ
ที่นี่ไม่มีทางออกนี่นา นักศึกษาออกไปได้ยังไง
(คืนถาด)
(ที่นี่ไม่มีทางออก)
(ด้านหลังของโรงอาหารถูกปิดไว้)
(นักศึกษาหายตัวไป เหลือทิ้งไว้แค่ถาดอาหาร)
(พวกเขาหายตัวไปอยู่ที่ไหน)
ถาดอาหารอยู่ที่นี่ แต่พวกเขาหายไปแล้ว
ฉันว่ามันแปลกมาก
ทำไมหายตัวไปได้นะ
อะไรน่ะ
(ชมรมวงดนตรีคิดว่านักศึกษาที่หายไปน่าทึ่ง)
(เพราะพวกเขาเพิ่งเคยเห็น)
- พวกเขาไปไหนน่ะ - ไม่มีประตูนะ
- พี่ครับ มันต้องมีความลับแน่ๆ - นั่นสิ
การหาประตูต้องเป็นภารกิจของเราแน่ๆ
วันนี้เราต้องได้รับเบาะแสสำคัญอันที่สอง
(เบาะแสต่อไปจะมีความสำคัญมาก)
เราต้องชนะเกมที่สองให้ได้
(นักศึกษาที่หายตัวไปและพีระมิด)
(คดีวันนี้ในปี 2011 เกี่ยวข้องอะไรกับพีระมิดกันนะ)
ตอนนี้จะเล่นเกมเพื่อให้ได้เบาะแสที่สองนะครับ
ดีเลยครับ
ดีครับ
เราต้องได้เบาะแสให้ได้
แข่งกันระหว่างชมรมเต้นกับชมรมวงดนตรีนะครับ
ช่วยเลือกคำขานของทีมคุณด้วย
คำขานของทีมควรจะสั้นนะ
ของพวกเราคือเจนนี่ครับ
เจนนี่
- ใช่ เจนนี่ - เจนนี่
- เจนนี่เหมาะเหม็งเลย - เจนนี่
- บงซอกไหม - บงซอก
เกมที่คุณจะเล่นในครั้งนี้คือ พูดคนละสองอย่าง
สองอย่างเหรอ
พูดอย่างเดียวก็ยากแล้วนะ
ตัวอย่างเช่น บอกชื่ออาหารสามพยางค์คนละสองอย่าง
บงซอก ทงคัตสึ ซุปสาหร่าย
- จาจังมยอน - ต้องเร็วกว่านี้
เจนนี่ ทงคัตสึ จาจังมยอน
ซุปสาหร่าย เกี๊ยวทอด
ทังซูยุก ซุปหม่าล่า
(ผ่าน)
- เยี่ยมมาก - ซุปหม่าล่าดีงามมากอ่ะ
- ดีมาก - ยอดเลย
เกมนี้ต้องใช้ไหวพริบอันรวดเร็วนะครับ
(ทีมที่ชนะจะได้รับเบาะแสสำคัญ)
(รอบที่หนึ่ง)
ชื่อนักแสดงชายคนละสองชื่อ
เจนนี่
- เจนนี่ - เจนนี่
อีจองแจ จองอูซอง
ซนซอกกู โจอินซอง
- ชาแทฮยอน จองฮา - เอาละ
(หมดเวลา)
- เร็วมาก - นักแสดงชาย
บงซอก ค่ะ
ชาอินพโย ชาแทฮยอน
บงซอก ค่ะ ชาอินพโย ชาแทฮยอน
หมดเวลาตอนคุณพูดว่า "ค่ะ" พอดี
- เจนนี่ วอนบิน จองอูซอง - ซนซอกกู โจอินซอง
- ชาแทฮยอน จองฮยอน - เอาล่ะ
จองฮยอน
(อันสุดท้ายยากสุดสำหรับทั้งสองทีม)
- เร็วเข้า - ทางนี้
ใช่ ทางนี้
จางฮยอก จางฮยอก จางฮยอก ฉันทำอะไรเนี่ย
(พูดว่าจางฮยอกสามครั้ง เพราะกดดันเรื่องเวลา)
ให้ตายสิ
เจนนี่ ชาอินพโย ชาบอมกึน ผิดอ่ะ
ชาอินพโย ชาบอมกึน ผิดอ่ะ
เดี๋ยวนะ
(มีผู้หญิงคนหนึ่งที่หัวเราะไม่ออก)
- ไปเลยพี่ - โอเค
จองฮา
- บงซอก เป็นคำขานของทีมนะครับ - ใช่
ใช่ บงซอก
ชาอินพโย ชาแทฮยอน
(หมดเวลา)
เจนนี่ อีจองแจ จองอูซอง
โธ่เอ๊ย
เจนนี่ ชาอินพโย ชาแทฮยอน
ซนซอกกู โจอินซอง
ชิมยางฮง จองฮา
ดีมาก
- ชิมยางฮง โอเค - นานแล้วนะเนี่ย…
- โธ่เอ๊ย - จองฮา
ทำไมพูดแค่ "จองฮา" ล่ะ
- อีจองฮาครับ - อีจองฮา
- จองฮา - ต้องจองฮาสิ
จองฮานะครับ โอเค
- มันยากที่จะพูดออกมาเลยนะ - ใช่
- ถ้ามีคนพูดคำตอบของคุณ… - จะสับสนน่ะ
สับสนมากเลย
เริ่มละนะครับ
เมืองหลวง
เจนนี่ โตเกียว วอชิงตัน
- ทำไมพี่ขโมยคำตอบฉันล่ะคะ - นี่
เจนนี่ โตเกียว วอชิงตัน
- ทำไมพี่ขโมยคำตอบฉันล่ะคะ - นี่
บงซอก
โตเกียว วอชิงตัน
โซล เปียงยาง
แทจอน แทกู แป๊บนะ
แป๊บนะ
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
บงซอก โซล เกาหลีเหนือ
โซล เกาหลีเหนือ
- ให้ตายเถอะโรบิ้น - เกาหลีเหนือเหรอ
เกาหลีเหนือมาจากไหน
- นี่ - เกาหลีเหนือ
- แทฮยอนก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน - เปียงยาง
- เปียงยาง
เกาหลีเหนืออะไรล่ะ
เราไม่เก่งเอาซะเลย
เราอ่อนเกมแบบนี้
(แล้วคุณเก่งอะไรล่ะ…)
เริ่มละนะครับ
ยากอ่ะ นึกไม่ออก
- บอกชื่อวงไอดอลหญิงคนละสองวง - บงซอก
บงซอก
Fin.K.L, Girls' Generation
BLACKPINK BLACKPINK
- อะไรเนี่ย - เจนนี่
(สำหรับผมมีแต่ BLACKPINK)
BLACKPINK BLACKPINK
เจนนี่
ผมรู้จักแต่ BLACKPINK อ่ะ
ขอตอบ
เจนนี่ BLACKPINK, Girls' Generation
Red Velvet, TWICE
Secret, Apink
เราเก่งจริงๆ
(ชมรมเต้นชนะรอบนี้ไป)
- เรายังเด็กอยู่ - ดีมาก
ให้ตายสิ ทำไมเราไม่ได้เรื่องเลยนะ
นี่ บงซอก
แทฮยอนยังไม่อ้าปากพูดเลยสักครั้งนะ
เริ่มละนะครับ
บอกชื่อเพลงที่มีสีมาคนละสองชื่อ
ชื่อเพลงที่มีสีเหรอ
- ชื่อเพลงที่มีสีเหรอ - อันนี้ยากอ่ะ
รอแล้วค่อยขโมยคำตอบของพวกเขาดีกว่า
(แผนของชมรมเต้นคืออะไร)
เจนนี่
"Yellow Balloon" "Red Balloon"
(ไม่มีแผน)
มีเพลงพวกนี้จริงๆ นะ
"Yellow Balloon" ไม่ใช่ชื่อเพลงครับ
เจนนี่
ไม่ใช่เหรอ งั้นฉันก็ไม่เหลือแล้ว
เอาละ บงซอก
"Yellow Sky" เดี๋ยวนะ
เอาละ บงซอก
- "Yellow Sky" เดี๋ยวนะ - "Yellow Sky"
เจนนี่
"Violet Fragrance" "Blue Land."
"Red Flavor" "Blue Flavor"
- ฉันไม่รู้อ่ะ - คล้องจองดีจริงๆ
"Red Flavor" ได้นะ
ฉันเกือบปล่อยผ่านแล้ว ฉันเกือบพูดว่า "Green Flavor"
"Blue Land"
- บงซอก - บงซอก
พวกเขาจบแล้ว เจนนี่
"Pink Venom" "Red Flavor"
"Violet Fragrance" "Blue Land"
"Red Sunset Glow" "Red Shoes"
"Red Shoes" เหรอ
- "Red Shoes" ของ SeeYa - "Red Shoes"
- มีเพลงนี้จริงๆ - มีนะ
- มีจริงๆ - ไม่ถูก
- พวกเขาช้าเกินไป - ไม่ถูกนะ
(โกลาหล)
- "Red Shoes" ของ SeeYa - ไม่ถูก
"Red Shoes" ไม่ใช่เหรอ "Shoes" เฉยๆ เหรอ
"Shoes" เฉยๆ ผิด
- เอาล่ะ เริ่มเลย - ให้ตายสิ
"Shoes"
บงซอก "Pink Venom" "Red Flavor"
"Violet Fragrance" "White Magnolia"
"Sky Blue Balloon" "Man in a Yellow T-Shirt"
- มันคือ "Man in a Yellow Shirt" น่ะ - โอ๊ย
- เจนนี่
เจนนี่ "Violet Fragrance" "Blue Land"
"Red Flavor" "Pink Venom"
"Red Sunset Glow" "Blue"
- "Blue" - "Blue"
- นับนะ
- ให้ตายสิ - โอเค
เพลง "Man in a Yellow T-Shirt" ไม่มีเหรอครับ
- มันคือ "Shirt" น่ะ - "Shirt" เหรอ
"Shirt" เหรอ "A Yellow Shirt" เหรอ
ชมรมเต้นชนะ
ไม่นะ เราต้องชนะสิ
- เราสู้ได้ดีนะ - เราทำได้ดี
- นี่สำหรับทีมที่แพ้ - เราก็ได้รับเหมือนกัน
ทีมที่แพ้ได้อะไรบางอย่างด้วย
(นารายังคงอารมณ์เสีย)
- โอนาราเป็นคนตลกดีนะ - โธ่เอ๊ย
(เวลาพัก)
ผมขอดื่มน้ำเย็นสักแก้วได้ไหม
เอาเลย จองฮา
(เกมนี้ค่อนข้างยาก)
บงซอก
แต่นแต๊น ต้องการแบบไหนดีครับ
(ได้งานพิเศษแล้ว)
สำหรับฉัน ขอเยอะๆ เลย
สิ่งสำคัญคือต้องใส่ปริมาณน้ำที่เหมาะสม
- พี่จะต้องประหลาดใจแน่ - ทำไมล่ะ
สิ่งนี้พัฒนาโดยชมรมผู้ประกอบการ
- มันมีเทคโนโลยีใหม่น่ะครับ - มันคืออะไรเหรอ
ไฮ
(ประหลาดใจ)
น้ำ 180 มิลลิลิตร
รินน้ำ 180 มิลลิลิตร
ตัวเครื่องจะกะปริมาณเอง
อย่างที่เห็นเลย กะได้แม่นยำมาก
- เหมาะสำหรับการทำอาหารเลย - ดีงามมากอ่ะ
สิ่งนี้จะช่วยให้เด็กพัฒนาทักษะ ทางคณิตศาสตร์ด้วยนะ
จำนวน 120 บวก 180 เท่ากับเท่าไร
- เท่ากับ 300 น่ะ - เท่ากับ 300
ชนแก้ว
(เราไปคิดเบาะแสสุดท้าย ของเหตุการณ์ปี 2011 กันดีไหม)
ทั้งสองทีมตามสบายได้เลยครับ
เซชานกับจองฮา คุณจะถ่ายทำบางอย่างก่อนนะ
บอกผมด้วยว่าเจออะไร ผมจะไปจอยทีหลัง
อะไรเหรอคะ
(ชมรมเต้นตรวจสอบเบาะแสโดยไม่มีเซชาน เนื่องจากพวกเขากำลังรีบ)
(เบาะแสที่ทีมที่ชนะได้รับคืออะไร)
(ความทรงจำจากปี 2011 เบาะแสอยู่ในเทปขนาดหกมิลลิเมตร)
(ทีมที่ชนะ - ทีมที่แพ้)
(ไปที่โรงโรงยิม - ไปที่โรงโรงยิม)
(เบาะแสที่ทั้งสองทีมได้รับ)
- "ไปที่โรงยิม" - โรงยิม
ไปกันเถอะ
(ไม่มีเวลาแล้ว พวกเขาไปโรงยิมโดยไม่มีเซชาน)
พี่หรือเปล่าคะ
(จับได้แล้ว พีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย)
- ไม่ใช่ฉันนะ - พี่นั่นแหละ
ที่นี่มีแค่เราสองคน มาคุยกันดีไหมคะ
- ฉันจะช่วยพี่เอง - ไม่ใช่ฉันนะ
- ไม่ใช่ฉัน - นี่ไง หมายเลขสอง
- เราอยู่ตรงหมายสาม ดังนั้น… - ตรงไปเหรอ
(ย้ายไปโรงยิมซึ่งอยู่หมายเลขสอง)
นี่คือโรงยิมเหรอ ใช่แล้ว
(ชมรมเต้นมาถึงโรงยิม)
พี่แจซอกกับเจนนี่ไปไหนน่ะ
พี่ครับ รีบตามพวกเขาไปเถอะ
- ไปทางนี้กันเถอะ - โรงยิม
ใช่
โรงยิมดูทันสมัยมากเลย
(ชมรมวงดนตรีก็ไปที่โรงยิมโดยไม่มีจองฮา)
โอ๊ะ มีกล้องวีดีโออยู่ด้วย
(ความเชื่อมโยงกันระหว่างเบาะแส)
(พบกล้องวิดีโอที่สามารถเล่น เทปขนาดหกมิลลิเมตรได้)
- ฉันว่าเราใช้มันดูเทปได้นะคะ - นั่นสิ
(เบาะแสที่สองที่จะช่วยไขความลับคืออะไร)
โรงยิม
(โรงยิม)
อะไรน่ะ
(พวกเขารีบตรวจสอบเบาะแส)
แล้วจองฮาล่ะ
ใครนะ
- จองฮา - เซชานต่างหาก
ฉันสัญญาว่าจะบอกต่อข้อมูลให้เองค่ะ
ช่วยไม่ได้นะ
อีกอย่างใช้หูฟังได้แค่สองคนนี่คะ
ถูกต้อง
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้โดยไม่มีจองฮาได้ไหมนะ
เขาไม่ได้มีภารกิจแยกต่างหากใช่ไหม
- ไปกันเถอะ จองฮา - ครับพี่
ออกเดินทาง
(กดปุ่มเล่นโดยไม่ลังเล)
- มันเล่นแล้ว - ใช่
(ข่าวเควีเอ็น)
ในเขตซงพา กรุงโซล…
นักศึกษาที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจพีระมิดขายตรง
ถูกเรียกว่า…
พวกเขาถูกเรียกว่าอะไรน่ะ
ตำรวจจับกุมพนักงานของธุรกิจพีระมิดขายตรง
ที่ล่อลวงนักศึกษาด้วยสัญญาจ้างงาน
เพื่อบังคับให้ซื้อสินค้าและขังพวกเขาไว้ครับ
บังคับให้ซื้อสินค้าแล้วขังพวกเขาไว้
กลางดึกคืนหนึ่ง
เราไปเยือนหอพักในกรุงโซล ซึ่งคนที่ทำธุรกิจพีระมิดขายตรงใช้ทำการ
พอเราเข้าไปก็มีนักศึกษาชายคนหนึ่ง
กำลังสระผมอยู่ที่อ่างล้างจาน
นักศึกษาชายและหญิงกว่าสิบคน
กำลังรับการอบรมอยู่ในห้องเล็กๆ ครับ
พวกเขาบอกให้เราปฏิบัติตามคำสั่ง
ถ้าเราอยากสร้างรายได้
หลังสิ้นสุดการฝึกอบรม
เรากินรามยอนด้วยกันในห้องแคบๆ
พวกเขาบังคับให้นักศึกษาทำอะไรน่ะ
พวกเขาทำธุรกิจพีระมิดขายตรงน่ะ
นี่คือสินค้าที่เราต้องขาย
ไม่มีทางหนีเลยครับ ผมไม่มีโทรศัพท์
(รุ่นพี่เฝ้าสังเกตทุกคนอย่างใกล้ชิด โดยใช้สถานะของพวกเขา)
แม้กระทั่งตอนผมใช้ห้องน้ำก็มีคนตามผมมาสองคน
ถึงขั้นนั้นเลยเหรอเนี่ย
ใช่แล้ว ฉันจำเหตุการณ์นี้ได้
(การเฝ้าติดตามนักศึกษาอย่างใกล้ชิด)
นักศึกษากว่า 5,000 คนที่เซ็นสัญญากับบริษัท
ถูกจับตามองและควบคุมอย่างเข้มงวด
พวกเขาต้องใช้ชีวิตอยู่ในหอพักที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
ที่พวกเขาไม่สามารถดูทีวีหรืออ่านหนังสือพิมพ์ได้
นักศึกษาที่เซ็นสัญญากับบริษัท
ต้องกลายเป็นโจร เนื่องจากเดือดร้อนเรื่องเงินอย่างมาก
ตามที่พวกเขาบอก นักศึกษาหลายคนยังถูกขังอยู่
ในสถานที่ลับค่ะ
ในเขตซงพา กรุงโซล…
ขบวนการอาชญากรรมที่บังคับ นักศึกษา 5,000 คนให้อาศัยอยู่ในหอพัก
และร่วมทำธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย ถูกจับกุมได้แล้วค่ะ
- พวกเขาไปไหนเนี่ย - ตกใจหมดเลย
อะไรน่ะ
- ไปไหนหมดน่ะ - ไปไหนหมดเนี่ย
- พวกเขาอยู่ไหนน่ะ - ไม่มีประตูนี่
พวกเขาไปไหนน่ะ
ไม่มีประตูนี่
ที่นี่ไม่มีทางออกนี่นา นักศึกษาออกไปได้ยังไง
ไม่มีประตูนะ
- พวกเขาไปไหนน่ะ - อะไรเนี่ย
(พวกเขาหายไปในอากาศ เพราะธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย)
(ตั้งแต่นี้ไป ตามหานักศึกษา และสมาชิกที่หายตัวไป)
หา
(ช็อก)
"ตามหานักศึกษาและสมาชิกที่หายตัวไป"
จองฮากับเซชานหายตัวไปนี่
อะไรน่ะ พวกเขาจงใจเหรอ
พวกเขาแสดงละครเหรอ
ขบวนการอาชญากรรมที่บังคับนักศึกษา
ให้ใช้ชีวิตอยู่ในหอพัก และร่วมทำธุรกิจพีระมิดขายตรง…
บอกว่าเพื่อขายสินค้า พวกเขาต้องใช้มัน
พวกเขาบังคับนักศึกษาให้ซื้อสินค้า
พี่นารา น้ำบลูเบอร์รี่ดูน่าอร่อยนะ
- อย่าไปแตะต้องมันนะ - แตะไม่ได้เหรอ
(สำหรับสมาชิก พวกเขาประชาสัมพันธ์ ผลิตภัณฑ์พีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย)
- เราใส่คู่กันไหม - เอางั้นเหรอ
(และนำเสนอผลิตภัณฑ์พีระมิดขายตรง ที่ผิดกฎหมาย)
แม้กระทั่งตอนผมใช้ห้องน้ำก็มีคนตามผมมาสองคน
วันนี้ฉันมีลางนะ
(รุ่นพี่ระดับสูง - รุ่นพี่ระดับสูง)
(พวกเขาคือผู้ดูแลระบบธุรกิจพีระมิดขายตรง ที่ผิดกฎหมายงั้นเหรอ)
(ช็อกไปเลย)
อะไรน่ะ พวกเขาจงใจเหรอ
พวกเขาแสดงละครเหรอ
เราต้องตามหาสมาชิกนะ
(ใครที่หายตัวไปกะทันหันกันนะ)
- จริงด้วย - ใช่
ตายจริง
เราอยู่ทีมเดียวกันเหรอ
(เสียงลึกลับดังก้องในโรงยิมอย่างกะทันหัน)
ตายแล้ว
อะไรน่ะ
(เกิดอะไรขึ้นหลังประตูนั่นนะ)
ใครคะ
- ทำไมเหรอ มีอะไรหรือเปล่า - อะไรน่ะ
(เกิดอะไรขึ้นในมหาวิทยาลัยนี้)
พวกคนที่โดนขังไว้…
อะไรน่ะ อะไรเหรอ
โอ๊ะ
ที่นี่น่ะเอง
(มีความลับซ่อนอยู่หลังประตู)
เพราะแบบนี้เองคนถึงหายตัวไป
- อะไรเนี่ย - ขนลุกไปหมดเลย
(กำแพงเต็มไปด้วยภาพถ่ายหลายร้อยภาพ)
นี่อะไรกันน่ะ
บริษัทนี้ทำธุรกิจพีระมิดขายตรงโดยบอกนักศึกษา
ว่าพวกเขาสามารถทำเงินได้สิบล้านวอนต่อเดือน
และหางานทำในบริษัทใหญ่ได้
พวกเขาล่อลวงนักศึกษาที่กำลังดิ้นรน
เนื่องจากอัตราการจ้างงานต่ำ และค่าเทอมที่แพงครับ
- อะไรเนี่ย - ขนลุกไปหมดเลย
(นักศึกษาที่หายไป)
นี่อะไรน่ะ ฉันขนลุกจริงๆ นะ
- พวกเขาคือนักศึกษาที่หายไป - คิดว่างั้นนะ
พวกเขาคือนักศึกษาที่หายไปนี่เอง
(นักศึกษาหายตัวไป)
(พวกเขาต้องตามหานักศึกษา)
(ที่หายตัวไปเนื่องจากธุรกิจพีระมิดขายตรง)
เราต้องตามหาคนพวกนี้ รวมทั้งสมาชิกด้วย
- โห - พวกนั้นทีมเดียวกันเหรอ จองฮากับพี่เซชาน
จองฮากับเซชานเหรอ
ขอโทษนะพี่ ฉันสงสัยพี่น่ะ
นารา ให้ตายสิ
เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ
(รูปถ่ายของพวกเขาอยู่บนผนัง)
อะไรน่ะ ทำไมรูปถ่ายของพวกเขาถึงอยู่ที่นี่
(ทำไมรูปถ่ายของพวกเขาถึงอยู่บนผนัง เหมือนกับนักศึกษาที่หายไปล่ะ)
- อ๋อ พวกเขาถูกลักพาตัวไปน่ะ - ใช่แล้ว
- ใช่ - พวกเขาถูกลักพาตัวไปน่ะ
(ทั้งคู่หายไปที่ไหนสักแห่ง)
- พวกเขาถูกลักพาตัว เราต้องตามหาพวกเขา - ใช่แล้ว
(เซชานและจองฮาก็ตกเป็นเหยื่อ ของธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมายเช่นกัน)
ไม่มีคำใบ้…
(สิบนาทีที่แล้ว ทั้งคู่กำลังเดินทางไปโรงยิม)
ที่ทำให้ใครดูน่าสงสัยเลย
มันคืออะไรเหรอ
คำใบ้ของเราเหรอ พีระมิดน่ะ
(ตอนนั้นเอง)
- ใช่แล้ว - นั่นคือเรื่องที่รู้เหรอ
เราค้นพบว่ามันเป็นเรื่องธุรกิจพีระมิดขายตรงน่ะ
(กลุ่มชายสวมแจ็กเกตสีแดงตามพวกเขามา)
โอ๊ย ตกใจหมดเลย ทำอะไรครับเนี่ย
โอ๊ย ตกใจหมด
ให้ตายสิ
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
ให้ตายเถอะ
- ไม่ใช่ผมนะ - คุณทำให้ผมตกใจนะ
(ทั้งสองคนถูกลักพาตัวไป โดยผู้ชายสวมแจ็กเกตสีแดง)
คุณพาผมมาทำไมเนี่ย
(พวกเขาลากทั้งคู่ออกไปที่ไหนสักแห่ง)
- ผมไม่ชอบเลย - ตกใจหมด
หยุดนะ
- จองฮา - ไม่ใช่ผมนะ
ไม่ใช่ผมนะ ทำไม…
(เงียบ)
- เอาจริงเหรอ - ผ้าปิดตา
เอาจริงเหรอเนี่ย ผมมองไม่เห็นเลย
(พวกเขาปิดกั้นการมองเห็นของทั้งคู่)
(คนที่เกี่ยวข้องในธุรกิจพีระมิดขายตรง ที่ผิดกฎหมาย)
(ลักพาตัวพวกเขาไป)
คุณจะพาผมไปไหนครับเนี่ย ช่วยด้วย
(ทั้งสองคนถูกพาตัวไปที่ไหน)
ผมจะประกาศให้ทราบนะครับ
ตอนนี้คุณยางเซชานกับคุณอีจองฮาถูก…
ลักพาตัวไปขังไว้ที่ไหนสักแห่งในมหาวิทยาลัยครับ
ทีมที่เจอและช่วยพวกเขาได้ก่อนสี่โมงเย็นวันนี้
จะเป็นผู้ชนะในวันนี้ครับ
(ทีมไหนจะหาพวกเขาเจอก่อนกัน)
- ไม่ใช่ผมนะ - คุณทำให้ผมตกใจนะ
ไม่ใช่ผมนะ
ไปกันเถอะ
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
(เวลาของพวกเขากำลังจะหมดแล้ว)
(ดังนั้นชมรมดนตรีจึงเริ่มค้นหาทันที)
- เดี๋ยวนะ - ฉันพร้อมแล้ว
(ในขณะเดียวกัน ชมรมเต้น)
- พี่คะ นี่มันหมายความว่ายังไงน่ะ - "มุมขวาด้านหลังสิ่งก่อสร้าง" เหรอ
"มุมขวาด้านหลังสิ่งก่อสร้าง" เหรอ
(ชมรมเต้นกำลังดูอะไรบางอย่างงั้นเหรอ)
หา
"ขวาด้านหลัง…"
หมายความไงน่ะ
(ชมรมเต้นเล่นเกมชนะ พวกเขาเท่านั้นที่ได้รับเบาะแสเพิ่มเติม)
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะจำได้นะ - ถ่ายรูปไว้
- พี่คะ นี่มันหมายความว่ายังไงน่ะ - "มุมขวาด้านหลังสิ่งก่อสร้าง" เหรอ
(เบาะแสเหล่านี้หมายถึงอะไร)
(คำใบ้ของทีมที่ชนะ: 3-2-1-3-4-1)
(มุมขวาด้านหลังสิ่งก่อสร้าง)
(เบาะแสมีอะไรเกี่ยวกับห้องบรรยาย หรือเปล่านะ)
(ชมรมเต้นออกไปตามหาเซชานแล้ว)
เราไม่รู้อะไรเลย
(ในขณะเดียวกัน ชมรมวงดนตรีที่ไม่มีเบาะแส)
เจอแล้ว
(พวกเขาเดินไปทั่วมหาวิทยาลัย)
นั่นไม่ใช่นะ นั่นรถยนต์ไฟฟ้า
- นี่ไม่ใช่เหรอ - ตอนนี้เราอยู่ปี 2011
จองฮา
พวกเขาไปไหนนะ
(ชมรมเต้นกำลังตรวจค้นมหาวิทยาลัย หลังจากเช็กเบาะแสแล้ว)
- จองฮา - เซชาน
(พวกสมาชิกหายไปอยู่ที่ไหนกันนะ)
(ไม่เจอเซชานและจองฮาภายในอาคารเลย)
(ตอนนั้นเอง)
(นี่อะไรน่ะ)
พี่คะ
นี่คือสิ่งประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัย ตัวแทนรับไป
สูญเสียไปไม่ได้นะ
(แผ่นพับมหาวิทยาลัยที่พวกเขาได้รับเมื่อเช้านี้)
(หมายเลขอาคารในแผนที่)
"มุมขวาด้านหลังสิ่งก่อสร้าง" เหรอ
"มุมขวาด้านหลัง" เหรอ
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ามันหมายถึงอะไร
มันหมายถึงอะไรนะ
(ตำแหน่งของสมาชิกที่ถูกลักพาตัวไป อยู่ในเบาะแสนี้)
- สาม สอง หนึ่ง… - สาม สี่…
สาม สี่ หนึ่ง
งั้นอาคารต่างๆ ก็ทำให้เกิดรูปทรงนี้
เพราะงั้นอาคารต่างๆ ทำให้เกิดรูปทรงนี้
รูปทรงนี้คืออะไรน่ะ
พีระมิดน่ะ
"มุมขวาด้านหลัง" เหรอ
มันคงจะเป็นฝั่งขวา จากมุมมองของเรา ถ้าในกรณีนั้น…
- แล้วมุมขวาด้านหลัง… - มุมขวาด้านหลัง
- หมายเลขสี่ - งั้นก็หมายเลขสี่
"มุมขวาด้านหลังสิ่งก่อสร้าง"
จุดนี้แหละ
(เซชานและจองฮาถูกขังไว้ที่ไหนสักแห่งที่นี่)
เราจะไปช่วยเอง
(ชมรมเต้นเดินทางไปยังหมายเลขสี่)
(แต่ทว่า)
ขอร้องเลย
- มานี่ - ขอละ
ให้ตายสิ
- มานี่เลย เจนนี่ - ไม่จับแล้วค่ะ
กลับอะพารต์เมนต์กันเถอะ
- โธ่เอ๊ย - มานี่เลย
เราจะตามหาพวกเขาได้ยังไง
(ในขณะเดียวกัน ชมรมวงดนตรีไม่ได้อะไรเลย)
เราไม่ได้รับคำใบ้เลยอ่ะ
พี่ครับ ทำไมเราไม่โทรหาพวกเขาง่ายๆ เลยล่ะ
- นี่ - นี่
- นายอยู่ที่ไหน - นายอยู่ไหนน่ะ
(จองฮารับสายแล้วเหรอ)
พี่ครับ ผมถูกลักพาตัวมาไว้ในตู้คอนเทนเนอร์
มีคนอีกหลายคนถูกขังอยู่ที่นี่ครับ
(พวกนักศึกษาถูกขังไว้ในตู้คอนเทนเนอร์ พร้อมกับจองฮา )
ทำอะไรกันอยู่ครับ
(มีนักศึกษาอยู่ที่นี่ด้วย)
(นักศึกษาทุกคนที่หายไปอยู่ที่นี่)
อนาคตของฉันน่ะ
ขบวนการอาชญากรรมที่บังคับ นักศึกษา 5,000 คนให้อาศัยอยู่ในหอพัก
และร่วมทำธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย ถูกจับกุมได้แล้ว
เหยื่อสิบคนใช้ห้องขนาดสิบพย็องร่วมกัน
พวกเขาถูกจับตาดูโดยผู้กระทำความผิดครับ
โดยบอกว่าเพื่อขายสินค้า พวกเขาต้องลองใช้มัน
พวกเขาบังคับให้นักศึกษาซื้อสินค้า
นักศึกษาที่ไม่มีเงินจะถูกบังคับให้กู้ยืมเงินครับ
ช่วยผมด้วย
(คดีธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย ของนักศึกษามหาวิทยาลัยปี 2011)
ใครก็ได้
(คดีดังกล่าวถูกจำลองขึ้นใหม่)
ทางไหนน่ะ
ผมถูกปิดตาไว้เลยมองไม่เห็นอะไรเลย ผมกลัวมากเลยครับ
นายไปทางไหนน่ะ
พี่อยู่ไหนครับ พี่เซชาน
(จองฮาถูกปิดตาไว้)
- ทางไหน ทางขวาเหรอ - พี่แทฮยอน ช่วยผมด้วย
(จองฮาจำอะไรได้บ้างนะ)
ระหว่างทางที่ผมมาที่นี่
ผมได้ยินคนพูดว่า "ความเมตตาของคุณสามารถช่วยผู้อื่นได้"
ผมไม่ชอบเลย ปล่อยผมไปเถอะ
(ก่อนหน้านี้ไม่นาน)
คุณจะพาผมไปไหนครับ ช่วยผมด้วย
ความเมตตาของคุณสามารถช่วยผู้อื่นได้
"ความเมตตาของคุณสามารถช่วยผู้อื่นได้"
(ในขณะที่พวกเขาถูกลักพาตัว)
(จองฮาได้ยินเสียงของ กลุ่มช่วยชาวโลกให้พ้นทุกข์)
หลังจากนั้นผมเหมือนได้ยิน เสียงเล่นไวโอลินด้วยครับ
(แล้วหลังจากนั้นก็มีเสียงไวโอลินเหรอ)
ผมได้ยินเสียงไวโอลินด้วยครับ
ได้ยินเสียงซามุลโนรีด้วย
- ซามุลโนรีเหรอ - ซามุลโนรีเหรอ
นั่นเสียงอะไร กลองเหรอ
(ชมรมวงดนตรีพบเส้นทางการลักพาตัวแล้ว)
- ผมกลัวมากเลย รีบมาช่วยผมทีครับ - ตกลง
(เบาะแสใหม่ ยังไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ)
รอก่อนนะ ฉันจะไปหานาย
- อะไรน่ะ เดี๋ยวก่อนนะ - นั่นมัน
เขาได้ยินเสียงนั้นใช่ไหม
(พบกลุ่มช่วยชาวโลกให้พ้นทุกข์)
ช่วยแสดงความเมตตา ต่อเพื่อนบ้านของคุณด้วยครับ
(นั่นคือเสียงของกลุ่มช่วยชาวโลกให้พ้นทุกข์ ที่จองฮาได้ยินใช่ไหม)
(ตามที่จองฮาบอก ถัดไปคือเสียงไวโอลิน)
จองฮา
เขาไปทางนั้น
จู่ๆ อะไรอีกเนี่ย
(พวกเขาผ่านกลุ่มช่วยชาวโลกให้พ้นทุกข์ และเจอเข้ากับไวโอลิน)
ไวโอลินนี่ ทางนี้แหละ
(พวกเขาไปตามเส้นทางโดยไม่ผิดพลาด)
- ดื้อๆ เลยนะ ไชโย เก่งมากเลย - แบบว่า…
ฉันอิ่มเลยวิ่งไม่ไหวแล้วน่ะ
(เหลือแค่ซามุลโนรีแล้ว)
ซามุลโนรีนี่
(เจอซามุลโนรีแล้ว)
(จองฮาอยู่ที่ไหน)
อยู่ไหนน่ะ
(แต่ชมรมวงดนตรีไม่รู้เรื่องตำแหน่งหมายเลขสี่)
- เขาอยู่ใกล้ๆ นี่หรือเปล่า - เขาได้ยินเสียงนี้นะ
(เหยื่อที่ถูกลักพาตัวทั้งหมดอยู่ที่ สถานที่ตั้งหมายเลขสี่)
(ตู้คอนเทนเนอร์ในลานจอดรถ)
(ขณะเดียวกัน แจซอกและเจนนี่ก็ตามมาทัน)
นี่ เซชาน
- หมายเลขสี่ - มุมขวาด้านหลัง หมายเลขสี่
ที่นี่เอง
- ที่นี่ - ที่นั่นเหรอ
- ที่นั่น - ที่นั่น
- พี่แจซอก - พี่คะ
พี่คะ
- พี่แจซอก - ที่นั่น
พี่แจซอก
(ที่อยู่ของเซชาน)
พี่คะ
- รีบเปิดประตูที - นี่
(จะเป็นชัยชนะของชมรมเต้นหรือเปล่านะ)
- เซชาน - มันล็อกอยู่น่ะ
- ที่ไหน - ที่นี่
- มันล็อกอยู่น่ะ - ที่ไหน
ที่นี่
(แต่ประตูล็อกอยู่)
ไม่รู้รหัสผ่านเหรอ
พี่คะ
จะเปิดมันยังไงล่ะ
สถานที่นั้นใหญ่หรือเล็กน่ะ
(ในขณะเดียวกัน ชมรมวงดนตรี เกือบจะถึงหมายเลขสี่แล้ว)
มันแคบครับ เป็นตู้คอนเทนเนอร์เดียว
อันนี้นี่ ตู้คอนเทนเนอร์
(ชมรมวงดนตรีมาช้าไปหนึ่งก้าว)
นี่
จองฮา
นายอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- จองฮา อยู่ข้างในหรือเปล่า - อะไรน่ะ
- โอ๊ะ - เปิดแล้วเหรอ
- โธ่เอ๊ย ไม่ใช่อ่ะ - ไม่ใช่นี่นา
ไม่ใช่นี่
ต้องมีตู้คอนเทนเนอร์แบบนี้แน่
ตู้คอนเทนเนอร์
- ตรงนั้น… - พี่นารา ผมอยู่นี่
- ตรงนั้น - โอเค
- ผมถูกขังอยู่ - จองฮา พี่กำลังไปแล้ว
(ชมรมวงดนตรีก็พบตู้คอนเทนเนอร์ ที่จองฮาถูกขังเช่นกัน)
พี่แทฮยอน ช่วยผมด้วย
จองฮา ฉันจะช่วยเธอเอง
จองฮาน้องฉัน
รีบเปิดประตูทีครับ
(เหลืออีกสิบนาทีจะสี่โมงเย็น)
เดี๋ยวนะ เปิดยังไงอ่ะ
- เขาอยู่ที่นี่ จองฮา - จองฮา
- พี่แทฮยอน มันมีรหัสผ่าน - เขาอยู่ที่นี่
อะไรนะ ฉันไม่รู้รหัสผ่านอ่ะ
(มันถูกล็อกไว้เหมือนกัน)
ทีมที่ช่วยเพื่อนร่วมทีมได้ก่อนจะชนะ
(ทีมที่คิดรหัสผ่านออก และช่วยเหลือสมาชิกในทีมได้ก่อนจะชนะ)
- ไม่มีอะไรอยู่ข้างในเลยเหรอ - ไม่มีอะไรเลย
มีถุงเท้าน่ะ
- พี่ถูกขังจริงๆ ด้วย - ใช่
มีน้ำบลูเบอร์รี่
(สิ่งที่พวกเขาเห็นก็คือ ผลิตภัณฑ์พีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย)
จองฮา มีเบาะแสอะไรที่บอกรหัสผ่านข้างในไหม
พี่แทฮยอน ผมว่าผมพบเบาะแสที่บอกรหัสผ่านแล้ว
"เริ่มต้นที่โอซานและสิ้นสุดที่อินชอน"
(เริ่มต้นที่โอซานและสิ้นสุดที่อินชอน)
"เริ่มต้นที่โอซานและสิ้นสุดที่อินชอน"
(ชมรมเต้นก็พบเบาะแสเดียวกัน)
- "เริ่มที่โอซานและสิ้นสุดที่อินชอน" เหรอ - ใช่ "เริ่มต้นที่โอซาน"
หมายความว่าไงน่ะ
"เริ่มต้นที่โอซานและสิ้นสุดที่อินชอน"
โอซาน รหัสพื้นที่คืออะไรน่ะ
- รหัสพื้นที่ของจังหวัดคยองกีคือ 031 - โอซาน ก็…
นายไม่รู้รหัสพื้นที่ของโอซานใช่ไหมล่ะ
ผมไม่รู้นะ
นี่ ลอง 031032 ซิ
(รหัสพื้นที่ของอินชอนและโอซาน คือ 031032 ใช่ไหม)
(ไม่ใช่รหัสผ่าน)
สิ้นสุดที่อินชอน เริ่มต้นที่โอซาน
(เริ่มที่โอซาน สิ้นสุดที่อินชอน)
- พี่แทฮยอน ลอง 5427 ซิ - โอซาน
อินชอน ห้า สี่ อินชอน
ผมจะลอง 5427 นะพี่
- ไม่ใช่ 5427 - อยากจะบ้าตาย
(ไม่ใช่ 5427 เหมือนกัน)
(เบาะแสนี้ชี้ไปรหัสผ่านอะไร)
มีอะไรอีกไหม มองหาเบาะแสซิ
รีบหน่อย รีบไปหาเบาะแสดู
ไม่มีอะไรเลย
(พวกเขาค้นหาอย่างละเอียด แต่ไม่สามารถหาเบาะแสได้)
- ไม่มีอะไรเลย - ทุกคนอยู่ที่นี่นะ
ทุกคนอยู่นี่หมดเลย
ลองดูดีๆ ซิ
นั่นอะไรน่ะ รอเดี๋ยวนะ นี่อะไรน่ะ
- เดี๋ยวนะ - มีเบาะแสไหม
- นี่อะไรน่ะ - มีเบาะแสไหม
(พวกเขาเจอข่าว)
ไหนดูซิ เอาเบาะแสที่นายเจอให้ฉันดู
(จองฮาก็เจอข่าวเช่นกัน)
- อะไรเหรอ - เครื่องหมายคำถามงั้นเหรอ
- "การอยู่ร่วมกันแสนเศร้าของนักศึกษา 'จุด'" - อะไรน่ะ
(นี่คือเบาะแสไปสู่รหัสผ่าน)
หา
เดี๋ยวนะ "รายงานข่าว"
"การอยู่ร่วมกันแสนเศร้าของนักศึกษา 'จุด'"
หา
หมายเลขอะไรน่ะ
(เบาะแสคือตัวเลขที่พวกเขาเห็นในข่าว)
ห้าพัน
(ความหมายของรหัสผ่านคือ)
ในเขตซงพา กรุงโซล…
ขบวนการอาชญากรรมที่บังคับ นักศึกษา 5,000 คนให้อาศัยอยู่ในหอพัก
และร่วมทำธุรกิจพีระมิดขายตรงที่ผิดกฎหมาย ถูกจับกุมได้แล้วค่ะ
"เริ่มต้นที่โอซานและสิ้นสุดที่อินชอน"
(เบาะแสทั้งหมดชี้ไปที่ 5000)
มันคือ 5,000 น่ะ
ห้าพันเหรอ
(ทีมไหน)
(จะหนีออกมาได้ก่อนกันนะ)
- เปิดแล้ว จองฮา - เปิดแล้ว
(เปิดพร้อมกันเหรอ)
ไม่รู้สิ เราเปิดพร้อมกันเลย
ออกมาเถอะ
โอเค
ทีมที่หนีได้ก่อนคือ…
(ผู้ชนะในวันนี้คือ)
ชมรมวงดนตรีครับ
- ให้ตายสิ - เป็นไปได้ไง
เราพานายออกไปก่อน
(พวกเขารีบเปิดประตู)
- เปิดแล้ว จองฮา - นี่
จองฮา
(แต่ชมรมเต้นไม่สามารถเปิดได้)
- จองฮา - นี่
(พวกเขาสามารถช่วยเหลือนักศึกษาได้สำเร็จ)
รุ่นพี่
- อะไรกันน่ะ - หา ถามจริง
ทีมที่ชนะจะได้รับรางวัลพิเศษ
(รางวัลพิเศษสำหรับทีมที่ชนะ)
ฉันจะกินมันไปตลอดชีวิตเลย
อิจฉาจัง
ให้ตายสิ
เราหนีได้ก่อนเหรอ
(ขอบคุณนะ)
- จริงเหรอ เราหนีได้ก่อนเหรอ - ใช่แล้ว
ฉันจำเหตุการณ์นี้ได้นะ
ในปี 2010 และ 2011 นักศึกษากว่า 5,000 คนถูกขัง
- เนื่องจากธุรกิจพีระมิดขายตรง - ใช่แล้วครับ
- พวกเขาถูกขังไว้เหรอ - เพราะงั้นรหัสผ่านคือ 5000 สินะ
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายปี
- มันยังคงเป็นเหตุการณ์ที่น่าสะเทือนใจอยู่ - เห็นด้วย
เป็นเรื่องใหญ่ที่ช็อกสังคมเลยละ
สำหรับธุรกิจพีระมิดขายตรง ซึ่งมีมูลค่าถึงหนึ่งล้านล้านวอน
ซีอีโอและผู้บริหารของฮุสเต็มโคเรีย ถูกนำตัวไปขึ้นศาลค่ะ
ในการดำเนินคดีประมาณการว่า มีเหยื่อมากกว่า 100,000 รายค่ะ
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา รูปแบบการฉ้อโกงที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวข้อง
กับธุรกิจพีระมิดขายตรง ซึ่งกระตุ้นการลงทุนในสกุลเงินดิจิทัล
(เรากำลังสร้างโลก)
(ซึ่งคนหนุ่มสาวสามารถใฝ่ฝันได้งั้นเหรอ)
(เลี้ยงเด็กหนึ่งคนใช้คนทั้งหมู่บ้าน)
- สายแล้ว - สายแล้ว
(ในปี 2003 ย้อนกลับไป…)
- นั่งลง - โธ่เอ๊ย คุณอิม
คุณพระ
เราเป็นเด็กมัธยมปลายนะ
เลิกแสดงได้แล้ว
- นั่นยอนจุนนี่ - ยอนจุนกำลังสู้อยู่
นี่โรงเรียนเหรอเนี่ย
ในโรงเรียนทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ
พวกเขาเป็นนักเรียนเหรอ
- น่ากลัวอยู่นะ - มันเป็นห้องแล็บเหรอ
- เฮ้ย ล็อกประตูสิ - ทำไมอ่ะ
- จะทำอะไรน่ะ ไม่นะ - ทำอะไรเนี่ย
ไปพาครูมาเลย
- อะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ออกจะดังไปหน่อยในโรงเรียนนะ
ช่วยหาหน่อยนะพี่
ทำไมมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะจัง
(เกิดอะไรขึ้นในโรงเรียนมัธยมปลายปี 2003)
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์