1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 EPISÓDIO DA UNIVERSIDADE 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 Em Gangnam em particular, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 o fervor dos pais pela educação está aumentando o preço dos apartamentos. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 FATORES 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,166 A SEREM CONSIDERADOS 6 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 São utilizados fatores ambientais, como universidades próximas. 7 00:00:38,700 --> 00:00:40,867 Um apartamento atraía moradores 8 00:00:40,934 --> 00:00:43,633 promovendo o ambiente educacional em folhetos. 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 UM BOM APARTAMENTO PARA ALGUÉM 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 PERMITE O ACESSO A UMA BOA UNIVERSIDADE 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 A ERA DE OURO 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 Cante o milagre! 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 DA CULTURA 14 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 Superstar K! 15 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 -Seja minha -Seja minha 16 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 INÚMEROS ÓTIMOS ÁLBUNS E ESTRELAS 17 00:01:13,133 --> 00:01:15,767 O ANO DE 2011, QUE MARCOU O AUGE DA CULTURA 18 00:01:15,834 --> 00:01:18,200 "GEE" SE POPULARIZOU E DOMINOU AS PARADAS 19 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 A CIDADE UNIVERSITÁRIA EM 2011 TAMBÉM ESTAVA AGITADA, 20 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 MAS… 21 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 Após a falência do Lehman Brothers, 22 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 o mercado financeiro global parou. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 Pode haver uma desaceleração econômica 24 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 em meio à estagnação do emprego e do consumo. 25 00:01:36,400 --> 00:01:38,166 DOIS ANOS APÓS A FALÊNCIA, AINDA HAVIA RECESSÃO 26 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 As 500 maiores empresas em vendas reduzirão 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 contratações no ano que vem. 28 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 A crise do desemprego juvenil continua. 29 00:01:47,200 --> 00:01:48,300 Em meio ao desemprego, 30 00:01:48,366 --> 00:01:51,300 tornar-se funcionário público está ficando difícil. 31 00:01:51,366 --> 00:01:54,233 O serviço público testemunhou uma proporção recorde 32 00:01:54,300 --> 00:01:56,200 de 93 candidatos por vaga. 33 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 O ANO CAÓTICO DE 2011, 34 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 MISTURADO COM PROSPERIDADE 35 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 E ADVERSIDADE 36 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 APARTAMENTO PERTO DA UNIVERSIDADE 37 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 EPISÓDIO 7 38 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS 39 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MARÇO DE 2011 40 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 Por favor, nos salve! 41 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 Socorro! 42 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 Alguém aí? 43 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 Alguém aí? 44 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 -Alguém aí? -Socorro! 45 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 Alguém aí? Tem gente aqui! 46 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 -Alguém aí? -Por favor, nos salve! 47 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 EPISÓDIO 7, JUVENTUDE APRISIONADA 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 Alguém aí? 49 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 Tem gente aqui! 50 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 Tem gente aqui! 51 00:02:52,466 --> 00:02:53,800 QUAL É O SEGREDO DE HOJE? 52 00:02:53,867 --> 00:02:55,133 Por favor, nos salve. 53 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Socorro. 54 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MARÇO DE 2011 55 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 -Cadê a JENNIE? -A roupa dela está fofa hoje. 56 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 Ela está bonita? 57 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Nossa, me assustou. Ela está de líder de torcida. 58 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Olá. 59 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 -JENNIE. O que é isso? -Você parece uma caloura. 60 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 JAQUETA ACOLCHOADA 61 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 É a década de 2010. 62 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 O que está vestindo? 63 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Hoje eu chamo muita atenção, até de longe. 64 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 Se vestiu como si mesmo hoje? 65 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 ELE SE INSPIROU NO HYUN BIN 66 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 Parece bem cafona. 67 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 -Foi difícil conseguir esta jaqueta. -Isso mesmo. 68 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 ROUPAS DE LUXO FEITAS À MÃO 69 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 O que é isso, JENNIE? 70 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 JENNIE, seu rosto está inchado. 71 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 -JENNIE, acordou agora? -Cadê seus olhos? 72 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 SONO PROFUNDO 73 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 A JENNIE não está olhando para cima. 74 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 Coloquei óculos. Meu rosto está meio inchado hoje. 75 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 -Traga os olhos na próxima. -Tá. 76 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Muito bem. Ela é fofa. 77 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 -O que você é? As Forças Ginyu? -Hoje… 78 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 As Forças Especiais Ginyu, de Dragon Ball? 79 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 Ela é as Forças Ginyu. 80 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 Vai, "Forças Ginyu"! 81 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 Forças Ginyu! 82 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 A APRESENTAÇÃO DA NA-RA 83 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 -Por que viemos a uma universidade? -Sério. 84 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 O incidente acontecerá numa universidade. 85 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 Parece que sim. 86 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Espere. Em 2011, 87 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 -a JENNIE estava no ensino médio. -Eu tinha 15 anos. 88 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 Eu estava no 7º ano. 89 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 -Sério? -Sim. 90 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Me lembro claramente de 2011. 91 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 -Estava no Exército. -Sei. 92 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 -Em 2011, eu… Espere. -Eu era soldado. 93 00:04:27,834 --> 00:04:32,933 Acho que me lembro do que fazia. Treinei remo em Infinite Challenge. 94 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 -Entendi. -Entendi. 95 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 -Como se lembra de tudo? -Remo. 96 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 Treinei remo em 2011. 97 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 O que eu fazia em 2011? 98 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 O que eu fazia em 2011? 99 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 OS EX-MORADORES ENTRAM NO CAMPUS 100 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 É uma cerimônia de boas-vindas. 101 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Estão recrutando alunos para clubes. 102 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 O que é isso? 103 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Quero participar de um clube. 104 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 HÁ UM RECRUTAMENTO NA PRAÇA DO CAMPUS 105 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 O INÍCIO DE UM NOVO SEMESTRE EMPOLGANTE 106 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Somos calouros? 107 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 HOJE, SÃO CALOUROS 108 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 -Não deveríamos entrar em um clube? -Deveríamos. 109 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 HÁ MUITOS VETERANOS PROCURANDO RECRUTAS 110 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 O campus universitário está lotado de alunos. 111 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 Os clubes decidiram recrutar novos alunos. 112 00:05:15,800 --> 00:05:18,667 No campus, tendas azuis que promovem clubes 113 00:05:18,734 --> 00:05:20,600 estão alinhadas. 114 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Quero participar de um clube. É empolgante. 115 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 É divertido ver os alunos nos estandes com entusiasmo. 116 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 É uma oportunidade de fazer vários tipos de amigos. 117 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 FESTIVAL DE RECRUTAMENTO. O QUE ACONTECERÁ AQUI? 118 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 -Me sinto como um aluno universitário. -Sério? 119 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 ENTRAM NO CAMPUS 120 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Eles se movem de um jeito diferente. 121 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 -É. -O movimento da juventude. 122 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 -São enérgicos. -Dá para ver. 123 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 -São saudáveis. -É diferente. 124 00:05:46,433 --> 00:05:47,700 Vamos fazer igual. 125 00:05:47,767 --> 00:05:50,533 Escute. Você também pode abrir um negócio. 126 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 -Os figurantes sempre nos ignoram. -Eles nos ignoram. 127 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Eles continuam sozinhos. 128 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 -Não podem nos ver. -Não podem nos ver? 129 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 Não podem nos ver? 130 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 Bem-vindos, calouros! 131 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Eles estão nos recebendo. Devemos ser calouros. 132 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 -Sim. -Olá. 133 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Olá. 134 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 Somos calouros. 135 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 -Renascimento! -Renascimento! 136 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 -Vamos! -Hip-hop! 137 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 Estou assustada. 138 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 OS CALOUROS SE APROXIMAM DOS ESTANDES 139 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 -Hip-hop! -Precisamos entrar para um clube. 140 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hip-hop. 141 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 -Hipster. -É, hip-hop. 142 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 -Diga: "Ho!" -Ho! 143 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 O homem que dominou o pedaço 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 -Isso. -É um Clube de Hip-Hop? 145 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 Universidade lembra liberdade. 146 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 -Tenha liberdade na Universidade Nakwon. -Liberdade. 147 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 -Ei, liberdade. -Ei, liberdade. 148 00:06:52,400 --> 00:06:55,033 Botas e gatos! 149 00:06:55,100 --> 00:06:58,533 -Botas e gatos! -Hip-hop! 150 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 Você não se move como uma aluna. 151 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 -Como me movo? -Como uma idosa. 152 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 Não parece uma aluna. 153 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Eu me movi como alguém do hip-hop. Botas e gatos. 154 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, entraremos num clube. 155 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 O RECRUTAMENTO JÁ COMEÇOU 156 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 ALMA GÊMEA, CLUBE DE CINEMA 157 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 HÁ MUITOS CARTAZES DE FILMES DE 2011 158 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 13 ANOS ATRÁS, TAE-HYUN 159 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 -É um filme em que eu estrelei. -Tae-hyun. 160 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Caramba, isso é incrível. 161 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 É um clube de cinema? 162 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 É, sim. 163 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, tudo isso deve ser uma pista. 164 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 Verdade. Deve ser. 165 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 -O que poderia ser? Sério. -Deve ter alguma coisa. 166 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 O NOVO FESTIVAL DE RECRUTAMENTO TEM UMA PISTA PARA O CASO DE HOJE? 167 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 Não posso fazer nada porque tudo parece suspeito. 168 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 O QUE ACONTECEU NA UNIVERSIDADE NAKWON? 169 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 O quê? 170 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 -O que é? -Tem interesse em empreendedorismo? 171 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 -Vamos criar contatos… -Sim. 172 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …de estudo e abrir um negócio para termos sucesso na vida. 173 00:08:03,233 --> 00:08:05,200 Se entrar no Voar Juntos, 174 00:08:05,266 --> 00:08:06,967 pode ter informações 175 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 e estudar maneiras de melhorar falando sobre empreendedorismo. 176 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 Se estamos em 2011, deveriam investir em ações ou em Bitcoins. 177 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 -Depressa. -Vamos logo comprar Bitcoins. 178 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Invistam em Bitcoins. Vai valer muito. 179 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Se investir em Bitcoins, poderá comprar todos esses prédios. 180 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 -Se for 2011, invista em Bitcoins. -Compre qualquer coisa. 181 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Ainda não é tarde. Invista. 182 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 Eu sou do futuro. 183 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Compre algo. Estou dizendo. 184 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 Deu conselhos a ele. 185 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 -Renascimento! -Renascimento! 186 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 Você pode ser o próximo Picasso! 187 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 -Renascimento! -Não disse nada quando estávamos aqui. 188 00:08:44,133 --> 00:08:47,266 -E se não pudermos? -Começaram do nada quando viemos. 189 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 -Mostrem as habilidades. -Mostrem as habilidades. 190 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 RENASCIMENTO CLUBE DE ARTE 191 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 -Renascimento! -Renascimento! 192 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 Sou eu. 193 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Vou desenhar seu retrato. 194 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 -Um retrato. -Vou desenhar. 195 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 -Vá em frente. -Então desenhe o retrato dele. 196 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Sempre que faço isso, eles exageram na minha boca. 197 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Nos dê um sorrisão. 198 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 SORRISO 199 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 -O quê? -Ela mandou sorrir. 200 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 VAI FICAR BOM? 201 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 Você está sorrindo. 202 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 Está indo bem? 203 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Tcharam. 204 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 O que é isto? 205 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 -O que é isto? -Parece igual a você. 206 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 Parece igual a você. 207 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 -O que é isto? -Renascimento! 208 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 -O que é isto? -O que é isto? 209 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 -É sério? -Isso é… 210 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 -Desperdiçou nosso tempo. -O quê? 211 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Achei que ele desenhasse bem. 212 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 -É uma bagunça. -O que foi isso? 213 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 Esse clube é o mais ridículo. 214 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 -É uma bagunça. Horrível. -Esse clube… 215 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 -É o pior clube. -O Clube de Arte é ruim. 216 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 Não deveríamos nos desviar. 217 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 Verdade. Precisamos achar pistas. 218 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 ALGO SUSPEITO NESSE FESTIVAL 219 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Está fazendo ramyeon? 220 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 -Sim. -Nossa! 221 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 -Queremos um pouco. -Por favor. 222 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 CLUBE DE COMIDA 223 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 A JENNIE quer o ramyeon. 224 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 -Ramyeon. -É o ramyeon do Lee Kyung-kyu. 225 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 -Foi lançado em 2011. -Isso aí. 226 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 -Nossa! -JENNIE, está bom? 227 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 CALDO BRANCO 228 00:10:17,567 --> 00:10:19,100 Vou entrar nesse clube. 229 00:10:19,166 --> 00:10:20,400 Frango Michelin. 230 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 Quero um também. 231 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 OS CALOUROS COMEM 232 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 É para nós comermos? 233 00:10:24,367 --> 00:10:28,467 DO NADA, UMA MÚSICA SUSPEITA 234 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 COMEÇA A TOCAR 235 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 O que está acontecendo? Espere. Veja. 236 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 Todos estão indo. 237 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 -O quê? -O que está havendo? 238 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 O quê? 239 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 -Estava fazendo ramyeon. -O quê? 240 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 Por que todos saíram? 241 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 -O que foi? -É sério? 242 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 -Sério? -É um flash mob? 243 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 UMA SURPRESA DOS VETERANOS PARA OS CALOUROS 244 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 -Meu Deus! -O quê? 245 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 -O quê? -Arrepiei. 246 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 -Meu Deus! -O quê? 247 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 -O quê? -Arrepiei. 248 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 O quê? 249 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 DANÇANDO AUTOMATICAMENTE 250 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 O quê? 251 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 O AUGE DA CULTURA EM 2011 FLASH MOB 252 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 -O quê? -Arrepiei. 253 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 O que é isso? Vejam só. Vejam como os jovens dançam. 254 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 -É diferente? -Sim. 255 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 -É diferente. -Não é uma dança popular? 256 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Eles são um clube de arte. 257 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 -O que estão fazendo? -O quê? 258 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 -São líderes de torcida? -Do nada. 259 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Conheço a música. 260 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 MÚSICAS DE 2011, "ROLY-POLY" 261 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Mesmo se você me afastar 262 00:11:27,066 --> 00:11:29,266 -Roly-poly, roly -Roly-poly, roly 263 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 Que legal! 264 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 DE VOLTA A 2011 265 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 -Essa é a música de 2011. -Vamos lá. 266 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 -"Good Day." -IU. 267 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 -"Good Day." -IU. 268 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 -Lágrimas surgem, aí levanto a cabeça -Lágrimas surgem, aí levanto a cabeça 269 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 -Para que elas não caiam -Caramba! 270 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 -Saiu quando eu estava no Exército. -Em 2011. 271 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 -A música foi um sucesso. -Sim. 272 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 "GOOD DAY", DA IU, DOMINOU A ERA 273 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 -Algo que não te falaria -Algo que não te falaria 274 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 COMO EM UM SHOW, TODOS CANTAM JUNTOS 275 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Você sabe 276 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 -É de você -Isso aí. 277 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 -Que eu gosto -Que eu gosto 278 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 Meu Deus! 279 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 O que devo fazer? 280 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 Essa música captura os anos 2010. 281 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 COM MÚSICAS DE 2011, O FLASH MOB FOI UM SUCESSO 282 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 Foi muito legal. 283 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 -Do nada. -Eles dançaram. 284 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 Aonde eles vão? 285 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 -Acabou? -Parece que nada aconteceu. 286 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 -Flash mob. -Sim. 287 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Sim. Flash mob. 288 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 -Foi muito legal. -Incrível. 289 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 -Em 2011, os flash mobs estavam na moda. -Verdade. 290 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Espere. 291 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 Começaram a dançar enquanto faziam ramyeon. 292 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Peguem-no! 293 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 O que está havendo? 294 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 ALUNOS COMEÇAM A GRITAR EM TODO O CAMPUS 295 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 -Peguem-no! -O quê? 296 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Essa não! 297 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 O quê? 298 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 A MISTERIOSA MOTO APARECE 299 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 A PERSEGUIÇÃO COMEÇA DO NADA 300 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Meu Deus! 301 00:13:10,467 --> 00:13:12,600 ENTÃO APARECE UMA VIATURA 302 00:13:12,667 --> 00:13:14,700 E IMPEDE A MOTO 303 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Meu Deus! 304 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 -O que está havendo? -É perigoso. 305 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 -É perigoso. -O que é isso? 306 00:13:21,000 --> 00:13:23,900 ALGUÉM TENTA PEGAR E ALGUÉM TENTA RESISTIR 307 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 -Nossa! -É perigoso. 308 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Senhor, vá devagar. 309 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 CORRENDO 310 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Senhor, vá devagar. 311 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Senhor, vá devagar. 312 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 A MOTO FOGE 313 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Tome cuidado. 314 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 A VIATURA VAI ATRÁS IMEDIATAMENTE 315 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Tome cuidado. 316 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 BATE NA VIATURA 317 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 Essa não! É um acidente de verdade! 318 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 Sério? 319 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 A CENA CHOCANTE DA PRISÃO 320 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Essa não! 321 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 O QUE ESTÁ ACONTECENDO 322 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 NA UNIVERSIDADE NAKWON? 323 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 -Essa não! -Por que… 324 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 -Ele girou. -Eu vi. 325 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 -Ele está bem? -Foi um acidente real. 326 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 Devemos ouvir a polícia? 327 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 -Eu não ouvi nada. -Quer dizer… 328 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 -Ele está bem? -A polícia. 329 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 Tem o direito de ficar em silêncio. 330 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 O que disser pode e será usado contra você. 331 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 -Seu idiota. -Tem direito a um advogado. Certo? 332 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 Seu ladrão em série. Você já deveria ter parado. 333 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 -Ele é culpado. -"Ladrão em série." 334 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 É um ladrão em série. 335 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Um ladrão. Um ladrão em série. 336 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 FOI PRESO POR ROUBO 337 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 Ele foi preso. 338 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 Eles são detetives, certo? 339 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 -A apresentação foi realista. -Foi muito boa. 340 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 OS CALOUROS SE CHOCARAM 341 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 Foi bem… Meu Deus! 342 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 -O que aconteceu? -E a moto? 343 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 DEPOIS DE PRENDER O SUSPEITO, A VIATURA SAI DO CAMPUS 344 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 -O quê? -Saíram. 345 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 O limite não é de 15km/h? 346 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 DIRIGIMOS NA VELOCIDADE CERTA 347 00:15:19,066 --> 00:15:20,633 O limite não é de 15km/h? 348 00:15:20,700 --> 00:15:22,800 É, eles ultrapassaram o limite. 349 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 -Um ladrão em série? -Um ladrão em série. 350 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 -Já estou com medo. -Pois é. 351 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 Por que… 352 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 "Ladrão em série." O que está acontecendo? 353 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 O CASO DE HOJE TEM ALGO A VER COM ROUBO EM SÉRIE? 354 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 O caso se passa em 2011. 355 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 Eu já era nascido na época. 356 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Claro que já era nascido. 357 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 -Já éramos nascidos. -Já éramos nascidos. 358 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 Isso aí. 359 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 Isso aí. 360 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 -Parabéns! -Podemos saber. 361 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Isso aí. 362 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 O que aconteceu num campus em 2011? 363 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 Roubo em série num campus? 364 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 -É o Woo-il. -Woo-il. 365 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 -Woo-il. -Olá. 366 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 -Parece um veterano. -Woo-il. 367 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 O WOO-IL CHEGOU 368 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 Vocês são os calouros deste ano? 369 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 -Sim. -Somos. 370 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 -O que você é? -Sou o Im Woo-il, 371 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 o lendário aluno de 2009. 372 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 Que legal! 373 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Que legal! 374 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 -Você é o segurança. -Eu sei. 375 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 -Não. -O segurança. 376 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 -Não. -Você é o segurança. 377 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 -Não. -Não? 378 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 Será segurança no futuro. 379 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 -Verdade. -Se tornará um. 380 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 -Espere. -Vai se tornar. 381 00:16:29,967 --> 00:16:32,900 -Se tornará um. -Vou me tornar segurança? 382 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 Eu vi no futuro. 383 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 -Vou me tornar um no futuro? -Vai. 384 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 -Estamos no passado, não no futuro. -No passado. 385 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 -Sério? -Sim. 386 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 De qualquer forma, é um prazer conhecê-los. 387 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Cada um se juntou a um clube. 388 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 -Sério? -Quando? 389 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 -Nós só olhamos. -Eu não. 390 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 -Não se juntaram? -Não. 391 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 -Os pais de vocês fizeram isso ontem. -Como é? 392 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 -Na universidade? -Pais? 393 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 -É a universidade. -Inscreveram vocês. 394 00:17:01,400 --> 00:17:06,099 No Clube da Banda estão Tae-hyun, Na-ra e Jung-ha. 395 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan e JENNIE estão no Clube de Dança. 396 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 ALOCAÇÃO DE MEMBROS DE ACORDO COM OS PAIS 397 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Beleza. Este é o mineral promocional da universidade. 398 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 -Capitães. -Quis dizer "material"? 399 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Material. 400 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 O que é "mineral promocional"? 401 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 -O lendário aluno de 2009 que retornou. -Ele é um Pokémon? 402 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 -Sou o Woo-il. -Woo-il. 403 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 -"Mineral promocional." -Capitães, peguem. 404 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Não "perdam". 405 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 BOAS-VINDAS À UNIVERSIDADE NAKWON 406 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 OS CLUBES 407 00:17:35,867 --> 00:17:38,233 MATERIAIS PROMOCIONAIS COM INFORMAÇÕES 408 00:17:38,300 --> 00:17:41,233 SOBRE OS CLUBES DO CAMPUS, INCLUINDO MAPAS DO CAMPUS 409 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 MAPA DO CAMPUS 410 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Capitães, peguem. Não "perdam". 411 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 -"Perdam"? -É "percam". 412 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 É "percam". 413 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 Ei! 414 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 Sou o lendário aluno que retornou, Woo-il. 415 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 Certo, Woo-il. 416 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 -Vão para as salas do clube. -Vamos fazer isso? 417 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Depressa. 418 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Existem cartazes escritos à mão. 419 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 -Woo-il, podemos lê-los? -Claro. 420 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Aumento do valor. 421 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 CARTAZES NA ENTRADA 422 00:18:12,233 --> 00:18:13,600 CARTAZES ESCRITOS À MÃO 423 00:18:13,667 --> 00:18:15,567 COM PROBLEMAS DENTRO E FORA DO CAMPUS 424 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "Meu sangue está fervendo." 425 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "Como podem aumentar a mensalidade?" É isso. 426 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 CUMPRAM A PROMESSA DE DIMINUIR A MENSALIDADE AO MEIO! 427 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 Os seis representantes da União de Alunos da Coreia 428 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 fizeram uma coletiva na Praça Gwanghwamun 429 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 e pediram ao governo para cumprir a promessa de diminuir a mensalidade. 430 00:18:33,633 --> 00:18:36,000 Os participantes criticaram o governo 431 00:18:36,066 --> 00:18:38,100 pelas mensalidades altas. 432 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 O CONFLITO SOCIAL PELO AUMENTO 433 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 Verdade. Filmes e músicas eram bem populares nessa época, 434 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 mas houve um conflito social sobre o aumento da mensalidade. 435 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 A mensalidade era um problema. 436 00:18:49,400 --> 00:18:51,433 PROBLEMAS NA UNIVERSIDADE COM MENSALIDADE 437 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 -Mensalidade. -Os alunos… 438 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 -É. -A mensalidade é assustadora para eles. 439 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 -É cara. -Os pais pagavam caro. 440 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Vamos entrar. 441 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 -Agora? -Certo. 442 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 -A universidade tem um problema. -É. 443 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Só visitamos lugares com problema. 444 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 -Vamos entrar. -Certo. 445 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, você é lindo. 446 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Obrigado. Eu ouço muito isso. 447 00:19:11,166 --> 00:19:12,367 Estou até cansado. 448 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 ELES ENTRAM PARA DESCOBRIR O SEGREDO 449 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Sério. 450 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 OS CALOUROS ENTRAM NO NOVO SEMESTRE 451 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 Quando colocaram as faixas? 452 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 -É incrível. -Não é? 453 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 BOAS-VINDAS AOS CALOUROS 454 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 NÃO PRECISAM MAIS SE ESCONDER 455 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 UNIVERSIDADE NAKWON 456 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 TURMA DE 2011 457 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 BOAS-VINDAS, CALOUROS DA UNIV. NAKWON 458 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 Quando colocaram as faixas? 459 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 -É incrível. -Não é? 460 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Isso. 461 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 Acha que são cúmplices? Jae-seok, é a mesma jaqueta. 462 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 -O quê? -Vejam. 463 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 É a mesma jaqueta. 464 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 OS CARAS DE JAQUETA VERMELHA ESTÃO FAZENDO ALGO? 465 00:19:54,767 --> 00:19:56,000 MAIS CEDO, 466 00:19:56,066 --> 00:19:58,967 UMA PERSEGUIÇÃO E UM ACIDENTE SURPREENDERAM A TODOS 467 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 A polícia. 468 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 Seu ladrão em série… 469 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 -Um ladrão em série? -Um ladrão em série. 470 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 Ele foi preso. 471 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 A MESMA JAQUETA? 472 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 Acha que são cúmplices? Jae-seok, é a mesma jaqueta. 473 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 -Ele usava aquela jaqueta. -Ladrões. 474 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 -O quê? -O quê? 475 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 -Ladrões. -O quê? 476 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 CORREM ASSIM QUE OUVEM A PALAVRA "LADRÃO" 477 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 SAEM SEM TERMINAR O QUE ESTÃO FAZENDO 478 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Usavam a mesma jaqueta do ladrão. 479 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 O que deu neles? O que é isso? 480 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 -O quê? -O quê? 481 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 O PC QUE USAVAM 482 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 O INÍCIO DA PRIMEIRA PISTA, PROGRAMA N MESSENGER 483 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 N MESSENGER, ANTES DO K MESSENGER, 484 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 TODOS USAVAM PARA CONVERSAR COM A FAMÍLIA E AMIGOS 485 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 ESCOLHE UM NOME DE USUÁRIO: NÃO VOU CHORAR MAIS 486 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 UM CHAT QUE OS DOIS HOMENS SUSPEITOS DEIXARAM PARA TRÁS 487 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 OS CALOUROS DÃO UMA OLHADA DE PERTO 488 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 O que é isto? 489 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "Qual é o tamanho da colheita?" 490 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 -"Também não tenho." -"O Eun-jung foi exposto." 491 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "O Eun-jung foi exposto." 492 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 "Linha dos veteranos"? O que é isso? 493 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 CHAT COM MISTÉRIOS 494 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "Não tenho dinheiro." 495 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "E o calouro? Ele está bem?" 496 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 ELES NÃO ENTENDEM COLHEITA E LINHA DOS VETERANOS 497 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 O que é isso? 498 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 ALGUÉM ENVIA ALGO 499 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 -"Responda, calouro." -Não sabe. 500 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 -Somos nós. -Jae-seok. 501 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 -"Responda, calouro." -Não sabe. 502 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 -Somos nós. -Jae-seok, digite. 503 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 -Claro. -Você não usa mensageiros. Ele não usa. 504 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 OS CALOUROS FINGEM SER OS DOIS HOMENS DE JAQUETA VERMELHA 505 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, mande uma resposta. Escreva algo. 506 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 -Jae-seok. -"Responda, calouro." 507 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 A DEDUÇÃO COMEÇA 508 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Sinto muito." 509 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 COLOCANDO AS MÃOS NO TECLADO 510 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 -"O quê?" -O que está fazendo? 511 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 -Devo digitar? -O que está fazendo? O que digitou? 512 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 Ficar catando milho não vai resolver. 513 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Saberão que não é calouro. 514 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 -"O quê?" -"O quê?" 515 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 O QUÊ 516 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 -Por que não colocou a interrogação? -Já serve. 517 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 -"O quê." -Eles vão entender. 518 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 -Responderam. -Nossa! 519 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 -Responderam. -Nossa! 520 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "Quem é você?" 521 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "Quem é você?" 522 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "O calouro." 523 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 UM CALOURO BEM INFORMAL 524 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 -Bem informal. -"O calouro." 525 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 -Informal. -"Não é." 526 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "Não é." Você foi pego. 527 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Talvez um calouro entre nós devesse digitar. 528 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, vá. 529 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 Não sou um calouro. Eles são. 530 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "Quem é você?" 531 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 -Vá. Sabe digitar. -Revele seu nome. 532 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 -Digite "JENNIE". -Digita rápido? 533 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 A VEZ DA JENNIE 534 00:22:27,400 --> 00:22:28,333 CLÉC, CLÉC, CLÉC 535 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 SOU A JENNIE 536 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 -Foi rápido. -Você sabe digitar rápido. 537 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 -Eu deveria praticar. -O quê? 538 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 -Já está ocupado. -Deveria. 539 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Deveria praticar. 540 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 E se eu for presa por revelar meu nome? 541 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 -Ele saiu. -Ele saiu. 542 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 -Chama Kim Kwang-won. -Saiu. 543 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 -Líder Kim Kwang-won. -Kim Kwang-won? 544 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 O LÍDER SAIU DO CHAT! 545 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 O LÍDER DEIXOU PALAVRAS MISTERIOSAS 546 00:22:52,100 --> 00:22:53,734 QUAL É O TAMANHO DA COLHEITA? VETERANOS SÃO DIFERENTES! 547 00:22:53,800 --> 00:22:55,533 UM VETERANO FOI EXPOSTO É, A LINHA DOS VETERANOS ESTÁ BOA 548 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 É a mesma jaqueta. 549 00:22:56,934 --> 00:22:58,233 O QUE O CHAT TEM A VER 550 00:22:58,300 --> 00:22:59,734 COM O ROUBO E A JAQUETA? 551 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 O líder Kim Kwang-won deve estar tramando alguma coisa. 552 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 O que é? É uma quadrilha? 553 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Deve ser uma quadrilha. O calouro. 554 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 -Gosto muito de você. -É você. 555 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 É o Se-chan. 556 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 Não me julguem pela roupa. Não sou eu. 557 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 Qual é a história? 558 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 -É por aqui. -Por aqui? 559 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 TERÃO PISTAS NA SALA DO CLUBE? 560 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Existem vários clubes. 561 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 -O que está acontecendo hoje? -Não sei. 562 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 É o Clube de Dança. 563 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 JAE-SEOK, SE-CHAN E JENNIE 564 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 É a sala do Clube de Dança. Entrem. 565 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 -Nossa! -Nossa, está quentinho. 566 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 O CLUBE MAIS POPULAR DA UNIVERSIDADE NAKWON 567 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 CLUBE DE DANÇA GLITCH 568 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 Você não me conhece 569 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 -A música é de 2011. -Você não me conhece 570 00:23:44,166 --> 00:23:48,166 "BAD GIRL, GOOD GIRL", DO MISS A ELA PODERIA ESTAR NUM GRUPO DE IDOL 571 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 O CORPO DELA LEMBRA OS PASSOS DE DANÇA 572 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, há meias. 573 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 -O quê? -Há meias. 574 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 -Deveríamos usar? -Será? 575 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 -O quê? Não há meias. -Não? 576 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 -Meias seriam perfeitas. -Não há meias. 577 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 -Seria bom usá-las. -Elas envolvem os pés. 578 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 ENQUANTO FICAM NAS MEIAS, JENNIE PROCURA UMA PISTA 579 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 O quê? Tem algo aqui. 580 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 -O quê? -Tem? 581 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 HÁ ALGO NO NOTEBOOK? 582 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "As mensalidades aumentam 30% em 5 anos, o dobro da inflação." 583 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 Tem uma matéria sobre mensalidades? 584 00:24:21,867 --> 00:24:24,367 "De 2005 a 2010, 585 00:24:24,433 --> 00:24:26,900 as despesas educacionais aumentaram 22,8%." 586 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "Meu sangue está fervendo." 587 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "Como podem aumentar a mensalidade?" É isso. 588 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 Seu ladrão em série, já deveria ter parado. 589 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 O que é isto? 590 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 DEVE HAVER UMA PISTA 591 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 -Tem alguém. -Uma pista… 592 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 O quê? 593 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 O quê? 594 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 O quê? 595 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 -O quê? -A Aiki. 596 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 -É a Aiki. -Aiki, o que está fazendo? 597 00:24:53,400 --> 00:24:55,533 "LOVE SONG", DO RAIN 598 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 -O que está fazendo? Acabou de chegar. -Sério. 599 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Chegou agora. 600 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 -Aiki. -Você acabou de chegar. 601 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Olá. 602 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Aiki, por que está de tênis? 603 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 -Nossa, isso é… -Uau! 604 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 É demais. 605 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 -Nem disse oi. -É freestyle. 606 00:25:20,633 --> 00:25:22,800 QUEM É A MULHER QUE COMEÇOU A DANÇAR? 607 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 -Nossa! -Ela é boa. 608 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 -Muito boa. -Ela é boa. 609 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 -Oi. -Olá. 610 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Oi. Bem-vindos ao Clube de Dança. 611 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Sou uma júnior e também a melhor dançarina. 612 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Meu nome é Hye-in. 613 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 -O quê? -Hye-in? 614 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 -Hye-eun? -Hye-in. 615 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 -Hye-in. -Hye-in. 616 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Você trouxe memórias de volta. 617 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 -O quê? -A Song Eun-i era assim. 618 00:25:45,266 --> 00:25:49,600 -Sério. A Song Eun-i era igual a ela. -Só precisa de óculos escuros. 619 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 -Song Eun-i. -Elas são parecidas. 620 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Ela se vestiu de Song Eun-i. 621 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 -Veterana Song. -Song Eun-i. Veterana Song. 622 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 MAS O QUE A AIKI ESTÁ FAZENDO AQUI? 623 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 O que devemos fazer? 624 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Vocês entraram porque têm interesse em dança. 625 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 -Claro. -Isso aí. 626 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Vamos começar. 627 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 A PALAVRA-CHAVE DO CASO VAI SER REVELADA? 628 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 Precisamos dançar. 629 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 -O quê? -O quê? 630 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Quer que eu dance neste estado? 631 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 Você aceitaria isso? 632 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 -Eu já me decidi. -Certo. 633 00:26:22,667 --> 00:26:27,133 Faremos uma apresentação da melhor música, "Heartbeat", do 2PM. 634 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 -"Heartbeat." -Consegue sentir meu coração? 635 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 ELES DANÇAM ASSIM QUE FICAM SABENDO A MÚSICA 636 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 "HEARTBEAT", QUE FEZ O 2PM DECOLAR 637 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 -Chamei alguns veteranos. -Sério? 638 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 -Veteranos. -Seria engraçado 639 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 -ser o 2PM. -Dançarinos. 640 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 VETERANOS APARECEM 641 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Bem-vindos. 642 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 -Eles chegaram. -O quê? 643 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 -Eles estavam no Clube de Hip-Hop. -Não faziam hip-hop? 644 00:26:57,000 --> 00:27:02,600 -Ele estava fazendo um rap horrível antes. -Tenha liberdade na Universidade Nakwon. 645 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 O QUE ACONTECERÁ NO CLUBE DE DANÇA COM OS NOVOS VETERANOS? 646 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 O QUE SIGNIFICAM TODAS AS SITUAÇÕES? 647 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Lá vem o primeiro passo. 648 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 Batam no peito. 649 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 Essa dança é bem conhecida. 650 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 É SUSPEITO, MAS ELES COPIAM 651 00:27:19,900 --> 00:27:21,800 Batam no peito. O segundo passo. 652 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Correr parado. 653 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 É como se estivessem indo a algum lugar. 654 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Corram assim. 655 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Correr? 656 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 É a dança do gafanhoto? Está parecendo isso. 657 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 Já vi isso. 658 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 ELE ESTÁ NOS ANOS 90 659 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 -Já entendi. -Certo. 660 00:27:37,633 --> 00:27:40,133 -JENNIE, dançaremos atrás de você. -Certo. 661 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Tornem-se egocêntricos. 662 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Vamos lá. 663 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 DESPERTE A FERA EM VOCÊ! 664 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Movam-se para o lado. Finjam ser um zumbi. 665 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 Assim. 666 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 -Não nos ensinou. -Esse passo. 667 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 -Não nos ensinou. -Esse passo. 668 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 Como vamos dançar? 669 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 -Lá vem. -Lá vem. 670 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 -Corram. Vamos. -Lá vem. 671 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Que legal! 672 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 673 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 SE-CHAN COMPENSA COM O ROSTO 674 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Nos mostre o 2PM. 675 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 O PASSO MAIS IMPORTANTE 676 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 O QUE É ISSO? 677 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 A PIRÂMIDE HUMANA SUCESSO! 678 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 Isso foi perfeito. 679 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 ELES PRECISAM FAZER ISSO? 680 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 Vocês precisam ter sucesso ao fazer a pirâmide humana 681 00:28:31,066 --> 00:28:33,333 para termos um bom desempenho. 682 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Certo. 683 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 Que dia intrigante! 684 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 -Deve haver algo mais. -Eu sei. 685 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 O que é? 686 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 -A posição do selim. -A pirâmide humana. 687 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 COMEÇAM A PIRÂMIDE SEM PENSAR 688 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 -Vamos ver a pirâmide humana. -Ei. 689 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 VÃO TER SUCESSO? 690 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 A PIRÂMIDE HUMANA TEVE 100% DE SUCESSO 691 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 -Foi perfeito. -Foi perfeito. 692 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 -Perfeito. -Perfeito. 693 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Foi perfeito. 694 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 Qual foi o significado disso? 695 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 A pirâmide humana deve significar alguma coisa. 696 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Acho que sim. 697 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 -Estão ouvindo. -Estamos. 698 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Meu corpo já está se contorcendo. 699 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 "I'M A LONER", DA BANDA CNBLUE 700 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 Isso aí. 701 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 -Não são os DICKPUNKS? -De Superstar K? 702 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 DICKPUNKS, O 2º LUGAR 703 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 -Quem são vocês? -Olá. 704 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 -Somos o Clube da Banda. -O Clube da Banda, UBN. 705 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 UBN? 706 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Significa a Única Banda de Nakwon. 707 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 Estamos nos preparando pro Superstar K. 708 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 PRATICANDO PARA O SUPERSTAR K 709 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Pessoal, 710 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 vocês vão vencer se mudarem o nome da banda. 711 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Finalmente… 712 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Olá. Somos os DICKPUNKS. 713 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 DIFUNKS. 714 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 715 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Eles comemoraram a aprovação na audição. 716 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Se quiserem entrar no Clube da Banda, precisamos testar suas habilidades. 717 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 -Gostei. -Testará as habilidades? 718 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 Aliás, você tem o mesmo nome que eu. 719 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Verdade. 720 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Os Tae-hyuns cantam bem. 721 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 -Verdade. -Sim. 722 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, conhece a música "The Two Line Bridge"? 723 00:30:30,500 --> 00:30:34,700 -…conhece a música "The Two Line Bridge"? -Já ouvi falar dela. 724 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 Acho que você cantará bem. 725 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Eu acho a mesma coisa. 726 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 -Venha cá cantar. -Obrigado. 727 00:30:42,166 --> 00:30:46,000 -Estou resfriado, mas vou tentar. -O que é aquilo? 728 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 É um prompter? Você não enxerga? 729 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 É a letra. 730 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 Muito bem. Isso é uma honra. 731 00:30:53,734 --> 00:30:57,066 CHA TAE-HYUN PROTAGONIZOU HIGHWAY STAR E CANTOU A MÚSICA QUE FOI UM SUCESSO 732 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 O quê? Não é música trot. 733 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 UMA VERSÃO ROCK 734 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 É rock. 735 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 A VERSÃO ROCK SERÁ REVELADA 736 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 737 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 A última despedida na ponte de duas faixas 738 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Ele é bom. 739 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 -O vento que passa faz meu coração doer -Ele é bom. 740 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 -Eu fico lá sem pedir para você ficar -Ele é bom. 741 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Muito bom. 742 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 Eu fico lá sozinho 743 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 Legal! 744 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Eu me viro várias vezes 745 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 Para olhar para você 746 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Mas sou um tolo Por não pedir para você ficar 747 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 De pé, em cada ponta Da ponte de duas faixas 748 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Chamamos um ao outro 749 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 -O que acha? -Ele é bom. 750 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 -É? -Ele entrou. 751 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 BEM VOCAL 752 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Meu coração dói 753 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Nosso amor 754 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 Não pode ser cumprido 755 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 ESTÃO VENDO, FÃS? HIGHWAY STAR VOLTOU! 756 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Obrigado. 757 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Obrigado. 758 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 -Você é bom. -Meu Deus! 759 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Você sabe cantar bem. 760 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 Eu passei? 761 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Junte-se à banda como vocalista. 762 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 -Eu não gostei. -Por que não? 763 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 O vibrato dele era muito antiquado. 764 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Seus vocais são antigos. 765 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 Não é? Os vocais dele são meio desgastados. 766 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 -Não parece um calouro. -Né? 767 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Mas foi bom. 768 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 FOI UM SUCESSO 769 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 TEM ALGO A VER COM O CASO? 770 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 O que devo fazer? 771 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Vamos tentar o teste de ouvido absoluto. 772 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 -Sei. -Esse é o plano. 773 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Gostei da ideia. 774 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 -É bom nisso? -Não sei. 775 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Dó 776 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó 777 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Adivinhem a nota. 778 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 TESTE COMEÇA 779 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 -Dó -Dó 780 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 -Dó -Dó 781 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 -Mi -Mi 782 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Próximo. 783 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 -Lá -Lá 784 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 -Até agora foi fácil. -Foi fácil. 785 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 ERA PRA AQUECER! 786 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Ficará mais difícil. 787 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 Qual é esta nota? 788 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 789 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 -Fi -O quê? 790 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 -Fá agudo -Você entende. 791 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 Você entende. 792 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 Poucas pessoas reconhecem essa nota. 793 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 -O que é fi? -Fá agudo. 794 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 -Ótimo. -O que é isso? 795 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 -Fá agudo, fi -Fi. 796 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Você acertou. 797 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 MAS POR QUE ESTÃO FAZENDO ISSO? 798 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Agora o Tae-hyun e o Jung-ha precisam adivinhar. 799 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 -Que injusto! -Aqui. 800 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 -Pulo a vez. -Pulo a vez. 801 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 Não tem como. 802 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 O quê? 803 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 UMA ALUNA ENTRA 804 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 -O quê? -Pessoal. 805 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 Viram o Min-su? 806 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su? Não vimos o Min-su. 807 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 -Ele não aparece há três dias. -O Min-su? 808 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 -Me liguem se achar. -Certo. 809 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 -Me liguem. -Ele não aparece há três dias. 810 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 811 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 -Pessoal. -Oi? 812 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 Viram o Min-su? 813 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 Quem é Min-su? 814 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Ele não aparece há três dias. 815 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 -Me liguem se o achar. -Certo. 816 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 -Três dias. Min-su. -Min-su. 817 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 -Min-su? -Ele que foi preso? 818 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 Estou aqui! 819 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 Socorro! 820 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 NÃO HÁ TEMPO A PERDER 821 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 Alguém aí? 822 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 AONDE O ALUNO DESAPARECIDO FOI? 823 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Certo. Vamos logo. 824 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Depressa. 825 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Venham por aqui. 826 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 -Estão praticando? -Trouxemos veteranos. 827 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 -DICKPUNKS. -DICKPUNKS. 828 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 -DICKPUNKS. Veteranos. -Não são os DICKPUNKS. 829 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 -São a UBN. -Somos a UBN. 830 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 São a UBN. 831 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 Não é o Yong-jin lá atrás? 832 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 O YONG-JIN QUE EU CONHEÇO? 833 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 -Lá atrás? -Não. 834 00:34:59,233 --> 00:35:01,233 Não é o Lee Yong-jin? 835 00:35:01,300 --> 00:35:02,867 Eu errei. Me desculpe. 836 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 -Ouvi isso muitas vezes. -Achei que fosse o Yong-jin. 837 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 -Há uma grande semelhança. -Não é? 838 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 -Achei que fosse. -Sério. 839 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 Quem temos aqui? Veterana, você está aqui. 840 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 -Caramba! -Ela é a Song Eun-i. 841 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 -Eun-i e Yong-jin. -Veterana Song. 842 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 -Veterana Song. -Entrem. 843 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 -O Clube de Dança. JENNIE, venha. -Veterana Song. 844 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Veterana Song. 845 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 O jogo de hoje é Revezamento de Canto com Sons de Animais. 846 00:35:28,367 --> 00:35:31,400 -Como é? -O Clube de Dança contra o Clube da Banda. 847 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 CLUBE DE DANÇA, CLUBE DA BANDA 848 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 -Daremos o título de uma música. -Certo. 849 00:35:35,166 --> 00:35:39,200 Todos os outros usarão fones de ouvido, e cantará com sons de animais. 850 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Eles estão animados. 851 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 VERIFIQUE O TÍTULO E TOQUE A PRÓXIMA PESSOA 852 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 LIMITE DE TEMPO: 5 SEGUNDOS EXPLIQUE A MÚSICA USANDO SONS DE ANIMAIS 853 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Cocoricó. 854 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Vamos nos apressar e sair 855 00:35:55,000 --> 00:35:58,900 -"Woman on the Beach", do COOL. -Aí está. 856 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 -Foi fácil. -Desculpe. 857 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 O time que vencer receberá uma pista e uma deliciosa refeição. 858 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 -Precisamos vencer. -Sim. Vamos lá. 859 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 -Vamos vencer. -Vencer. 860 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 -Tenho uma dúvida. -Não seria melhor adivinhar? 861 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 -Jung-ha. -Rato. 862 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 863 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 -Na-ra, golfinho. -Golfinho? 864 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Vamos começar. 865 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 -Preparem-se. -Ótimo. 866 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Pronto? Vai. 867 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 CLUBE DA BANDA RODADA 1 868 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 DIFICULDADE: BAIXA TODOS CONHECEM 869 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 O que foi isso? 870 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 O TAE-HYUN JÁ CANTA JUNTO 871 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Isso é incrível. Continue. 872 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 -Vai. -Vai. 873 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 -Depressa. -Vai. 874 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 Nossa! 875 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 A melodia é fácil, mas não sei o título. 876 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 -Cante. -Eu vou lembrar. 877 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 -Sou King Kong. -Tá. 878 00:36:47,600 --> 00:36:48,433 O KING KONG? 879 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Ele canalizou o King Kong. 880 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 -A Na-ra sabe. -Ele é bom. 881 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 -A Na-ra sabe. -É um golfinho. 882 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 Qual é o título? 883 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 Qual é o título? 884 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Ei, é… 885 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 É uma música bem famosa. 886 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Pronta? Vai. Golfinho. 887 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 COMO O GOLFINHO SE SAIRÁ? 888 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 Como ela… 889 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 O ZELADOR DO ZOOLÓGICO ESTÁ VENDO SE O GOLFINHO ESTÁ BEM 890 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Espere. 891 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 Parece que tem alguém a puxando. 892 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Espere. 893 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 -Ele sabe. -Ele sabe. 894 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 -Ele sabe. -Ele sabe. 895 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Korea Sings. 896 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 -Quem canta? -O quê? 897 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 -Quem é? -Quem é? 898 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 -Quem canta em Korea Sings? -Quatro, três, 899 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 -dois, um. -Tem um artista? 900 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 -Tae Jin-ah. -Tem um artista? 901 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 902 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 -Tae Jin-ah. -Tem um artista? 903 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 Por que cantou "Apartment", do Yoon Su-il, assim? 904 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 -Pelo amor de Deus! -Era "Apartment"? 905 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Pelo amor de Deus! 906 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Era "Apartment"? 907 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT", YOON SU-IL 908 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Era… 909 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 -Na-ra, por que você se esforçou tanto? -Meu Deus! 910 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 Qual era a melodia? 911 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 -O quê? -Isso mesmo. 912 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 BONG-SEOK SÓ CONHECIA O APARTAMENTO404 913 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 -Desculpe. -Ele cantou o tema de Korea Sings. 914 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong é muito difícil. 915 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 LIGA MAIS PRO KING KONG 916 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 RODADA 2 917 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Pronto? Vai. 918 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 DIFICULDADE: BAIXA UMA CANTORA LENDÁRIA 919 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 -É fácil. -Ei. 920 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 -É fácil. -É fácil, mas nunca se sabe. 921 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Ei. 922 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 QUAL É O TÍTULO DESSA MÚSICA? 923 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 A LENDA DE TODOS OS TEMPOS A MÚSICA QUE DOMINOU 2003 924 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 A MÚSICA POPULAR, "10 MINUTES", DA LEE HYO-RI 925 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 ATÉ O JUNG-HA QUE NASCEU EM 1998 SABE 926 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 ELE TRANSMITE A MÚSICA 927 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 Ele já sabe. 928 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Como vou fazer isso? 929 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 Como vou fazer isso? Sou o King Kong. 930 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 -Não é fácil. -O King Kong e o golfinho. 931 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 É um monstro. 932 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 PODEROSO 933 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 É um monstro. 934 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 -Ele é carismático. -O Hulk. 935 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 A Na-ra não reconhece. 936 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 SÃO ATRAÍDOS PELO KING KONG 937 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 ESTAMOS CONDENADOS 938 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 Ele é o problema. 939 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 Não. 940 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 Não, pare. 941 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 O PRIMATA DIZ A LETRA 942 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 O que foi isso? Escutem. 943 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Como vou cantar como o King Kong? 944 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Eu… 945 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 AGORA TUDO DEPENDE DO GOLFINHO NA-RA 946 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 -Espere. -Por quê? 947 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 -Vá. -Veja os dedos do pé dela. 948 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 -Ela os deixa apontados. -Dão energia a ela. 949 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 A ENERGIA VEM DE LÁ 950 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 MANDOU BEM 951 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Eu sou atriz. Não pode proteger minha imagem? 952 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra… 953 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 Não sei qual é. 954 00:40:05,600 --> 00:40:06,734 RAINHA DOS GOLFINHOS 955 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 VOU SACRIFICAR MINHA VOZ PELA PISTA 956 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 -Acho que você sabe. -Eu não sei. 957 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 -É a melodia certa. -É? 958 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Vá em frente. 959 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 -Qual é a resposta? Cinco, quatro… -Isso. 960 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 -Ele saberia. -…três… 961 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 PRECISAM CONFIAR NO ZELADOR GA-RAM… 962 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 A melodia está certa. 963 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 -A melodia está certa. -Está certa. 964 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes", da Lee Hyo-ri. Acertei? 965 00:40:30,934 --> 00:40:33,834 "10 Minutes", da Lee Hyo-ri. Acertei? 966 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Acertei? 967 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 Acertei? 968 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 CHOCADOS COM O GA-RAM 969 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 "10 Minutes"? 970 00:40:43,133 --> 00:40:44,000 Ei. 971 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 Como King Kong, é difícil. 972 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 Era "10 Minutes". 973 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 -Outra. É divertido. -Ela tem ouvido absoluto. 974 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 -Tenho ouvido absoluto. -Sério. 975 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 -Agora a última. -Você tem ouvido absoluto. 976 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, é um pato. 977 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 -Corvo. -Cuco. 978 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Preparem-se. 979 00:40:59,166 --> 00:41:01,967 ENVOLVIDO - KIM TAE-HYUN 980 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Pronto? Vai. 981 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 DIFICULDADE: EXTREMA MÚSICA DE UM HOMEM 982 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 Essa aí. Eles vão acertar. 983 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 Vão mesmo. 984 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 É fácil. 985 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 É isso. 986 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 Entendi. 987 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 É fácil. Beleza. 988 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 -É de brinde. -É de brinde. 989 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 -Ele é amigo do artista. -Eles são amigos. 990 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 TODOS SABEM A RESPOSTA 991 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 Foi muito bem. 992 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Ele é um vocalista. 993 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Cinco, quatro, 994 00:41:42,734 --> 00:41:46,934 três, dois, um. Qual é a resposta? 995 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 -Precisa saber. -Cante de novo. 996 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 -Ei. -Adoro essa música. 997 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 Espero que ele acerte. 998 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 2ª VEZ FACILITANDO PARA ELE 999 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 A letra é… 1000 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 ELE PRATICAMENTE DEU A RESPOSTA 1001 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 Está me enlouquecendo. 1002 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Ei, ele é seu amigo. 1003 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 -Nossa, isso é… -Que catástrofe! 1004 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Esperem. 1005 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 UMA SERENATA PARA SALVAR O TAE-HYUN 1006 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 O CORO DE AVES PARA SALVÁ-LO 1007 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 -Três, dois, um. Qual é a resposta? -Ele não sabe. 1008 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 Jong-kook! 1009 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Errei? 1010 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 Jong-kook! 1011 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 Errei? 1012 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 -Como pode não saber? -Cara, isso é… 1013 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 -Você acertou o artista. -Jong-kook. 1014 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 -"One Man." -Jong-kook. 1015 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 "One Man", do Jong-kook. 1016 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 -Não fiz nada errado. Fomos bem. -Nossa! 1017 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 -Ele errou. -Agora… 1018 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 CHOCADO 1019 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Foi meio… 1020 00:42:39,667 --> 00:42:41,166 Ele deveria passar fome. 1021 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 -Eu sei. Não adianta. -O que foi isso? 1022 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 É o seu castigo. 1023 00:42:44,834 --> 00:42:45,934 VOCÊ É MEU "ONE MAN" 1024 00:42:46,000 --> 00:42:47,467 -Por pouco. -Não adianta. 1025 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 O Clube de Dança venceu. 1026 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 CLUBE DE DANÇA, CLUBE DA BANDA 1027 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 -O Clube de Dança é o melhor. -Claro. 1028 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Aqui está a pista. Leve os vales-refeição. 1029 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 OS VENCEDORES CLUBE DE DANÇA 1030 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 GANHAM TRÊS VALES-REFEIÇÃO PARA A CANTINA 1031 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Vá à sala 1403 fazer uma aula. 1032 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 -Certo. -Certo. 1033 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 O QUE ESTÁ ESCONDIDO NA SALA DE PALESTRA 1403? 1034 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Vamos comer. 1035 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 E o time perdedor… 1036 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 RECEBEM UM PETISCO 1037 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 -Espere. -Parece tteokbokki. 1038 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 UM SACO PRETO? 1039 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 -Não é ruim. Gostei. -O quê? 1040 00:43:19,500 --> 00:43:21,233 -O que é? -Kimbap em triângulo. 1041 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 KIMBAP EM TRIÂNGULO E RAMYEON NO COPO 1042 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 É perfeito para alunos. 1043 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 -É. -A comida dos jovens. 1044 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 AGRADECEMOS A AIKI E DICKPUNKS 1045 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 CADA TIME TEM PISTAS DIFERENTES. O QUE ISSO SIGNIFICA? 1046 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Vamos ver. 1047 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 -Sala 1403. -Sala 1403. 1048 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Vamos lá. 1049 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Espere. 1050 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 Sala 1403. 1051 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 Sala 1403. 1052 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 Por que tantas salas de clube? 1053 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 -Deve haver alguma coisa. -As salas de clube… 1054 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 O que está acontecendo hoje? 1055 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 HÁ MUITAS SALAS DE CLUBE QUE SÃO SUSPEITAS 1056 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 Qual é a história hoje? 1057 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 O que é? 1058 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 Sala 1403. 1059 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 Estou usando calça skinny pela primeira vez em anos. 1060 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 -Oi? -Skinny. 1061 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 Faz anos que não uso. 1062 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 -Calça skinny era bem popular. -Na década de 2010… 1063 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Chamam calças skinny coloridas de calça de mãe hoje em dia. 1064 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 "Por que usou calça de mãe?" 1065 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Girls' Generation. 1066 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 O quê? Sala 1403. 1067 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 SALA DE PALESTRAS 1403 1068 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 -Sala 1403. -O que é? 1069 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 ACHARAM O LUGAR QUE RECEBERAM AO VENCER A ATIVIDADE DO CLUBE 1070 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 Que incrível! 1071 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 HÁ ALUNOS CONCENTRADOS 1072 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 E ALUNOS DESLEIXADOS 1073 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Olá. 1074 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 -Não é o Woo-il? -O Woo-il. 1075 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 Vocês são calouros. 1076 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 -Atrasamos. -Sentem-se. 1077 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Certo. 1078 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Sentem-se na frente. 1079 00:44:48,433 --> 00:44:50,900 Sou o professor assistente Im, 1080 00:44:50,967 --> 00:44:52,066 de Criminologia. 1081 00:44:52,133 --> 00:44:54,834 -Virou professor assistente. -Não é segurança? 1082 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 A apresentação de hoje é muito importante. 1083 00:44:59,033 --> 00:45:00,700 Vocês deveriam saber 1084 00:45:00,767 --> 00:45:03,867 que só vou mostrar uma vez. 1085 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 -Só uma vez. -Deve ser uma pista. 1086 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Por favor, ouçam a palestra. 1087 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 O que é criminologia? 1088 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 -"Susuland" definiu… -Como é? 1089 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 -"Susuland" definiu… -Como é? 1090 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 -Senhor. -Quem foi? 1091 00:45:18,333 --> 00:45:21,433 Ele disse "sussurrando"? Como é? Por favor, repita. 1092 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 -O que ele disse? -Por favor, repita. 1093 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 A DEFINIÇÃO DE SUTHERLAND 1094 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 -"Criminologia contra justiça criminal." -O quê? 1095 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 -Por favor, leia as palavras em inglês. -"O estudo de fazer leis, violar leis 1096 00:45:35,767 --> 00:45:37,033 e reagir à violação delas." 1097 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 NÃO LÊ EM INGLÊS 1098 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 A APRESENTAÇÃO MUDOU? 1099 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Deve ser isso. 1100 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 A PISTA ESTÁ SENDO MOSTRADA? 1101 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 AS LUZES SE APAGAM 1102 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 A PISTA DE HOJE É SOBRE O SEGREDO DE 2011 1103 00:45:57,700 --> 00:45:59,667 Hoje em dia, é fácil achar 1104 00:45:59,734 --> 00:46:02,500 universitários que tiram um semestre de folga. 1105 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Muitos alunos frequentam a universidade por cinco anos. 1106 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 POR QUE MUITOS ALUNOS SE AFASTAM DA UNIVERSIDADE? 1107 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 Alunos deixaram as universidades 1108 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 e foram para o roubo. 1109 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 -Por quê? -Alunos na casa dos 20… 1110 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 ALUNOS ROUBARAM COISAS? 1111 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 Alunos na casa dos 20 anos que frequentavam universidades locais… 1112 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 Sem dinheiro, 1113 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 bateram num homem bêbado e roubaram a carteira 1114 00:46:24,166 --> 00:46:26,400 na manhã de 31 de dezembro, 1115 00:46:26,467 --> 00:46:27,567 em Bongcheon. 1116 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 É sério? 1117 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 POR QUE ALUNOS FARIAM ISSO? 1118 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 Em uma loja de conveniência em Gangnam, após as 2h, 1119 00:46:34,567 --> 00:46:36,500 um homem mascarado entrou. 1120 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 De repente, ele sacou uma faca e começou a ameaçar a funcionária. 1121 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Meu Deus! 1122 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Todos eram alunos. 1123 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Desde novembro, o Sr. Jung, um universitário… 1124 00:46:46,467 --> 00:46:48,900 Após perder dez milhões e esbanjar o resto, 1125 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 se voltou para o crime. 1126 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 -O que pode ser? -Bem… 1127 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 Eu saí da universidade. Eu me formei. 1128 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 É o que eu acho. 1129 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 Cansei de trabalhar meio período durante a faculdade. 1130 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Três jovens foram presos acusados de roubo. 1131 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Se arrepender agora não os ajudará. 1132 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 CASOS DE ROUBO COM LESÕES CORPORAIS 1133 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 É um caso de roubo em série? 1134 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 CONFIRA AS SALAS DE CLUBE 1135 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 -Salas. -Salas? 1136 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 -Arte, Fotografia, Jardinagem. -Arte, Fotografia, Jardinagem. 1137 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Arte, Fotografia, Jardinagem. 1138 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 VÃO TER MAIS PISTAS? 1139 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 O que acharam do vídeo? 1140 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 OS OLHOS DELE TREMEM… 1141 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 O quê? 1142 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 -Cadê os alunos? -Cadê eles? 1143 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 -Que susto! -O quê? 1144 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 -Cadê os alunos? -Cadê eles? 1145 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 -Isso me assustou. -O quê? 1146 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 -Cadê eles? -Cadê? 1147 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 Cadê eles? 1148 00:47:37,767 --> 00:47:39,767 OS ALUNOS QUE ESTAVAM NA SALA 1149 00:47:39,834 --> 00:47:40,867 DESAPARECERAM? 1150 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 O quê? 1151 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 PARA ONDE OS ALUNOS FORAM? 1152 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 Para onde eles foram? 1153 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 -Não tem porta. -Quando… 1154 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 -Cadê eles? -Não tem porta. 1155 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 NÃO HÁ SAÍDAS NO FUNDO! 1156 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 -Aonde eles foram? -O quê? 1157 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 -Aonde foram? -Aonde foram? 1158 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 -Não acredito nisso. -Quando eles sumiram? 1159 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 -Por que a escala fica aumentando? -O quê? 1160 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 Fala sério. 1161 00:48:07,734 --> 00:48:10,066 OS ALUNOS DESAPARECERAM DO NADA, 1162 00:48:10,133 --> 00:48:11,900 DEIXANDO OS PERTENTES PRA TRÁS 1163 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 Não pode ser. 1164 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 AONDE OS ALUNOS FORAM? 1165 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 -É mágica? -Aonde eles foram? 1166 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 O QUE SIGNIFICA? 1167 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 -Aonde eles foram? -Meu Deus! 1168 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 Arte, Fotografia e Jardinagem? 1169 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 Qual informação faltava? 1170 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Desde novembro, o Sr. Jung… 1171 00:48:27,533 --> 00:48:30,033 Após perder dez milhões e esbanjar o resto, 1172 00:48:30,100 --> 00:48:31,900 se voltou para o crime. 1173 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 Qual foi o motivo pelo qual ele perdeu dez milhões de wones? 1174 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 -Ele apostou? -Pode ser o caso. 1175 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Vamos àquelas salas de clube. 1176 00:48:40,266 --> 00:48:43,200 -Nossa! -Arte, Fotografia e Jardinagem. 1177 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 VÃO AO LOCAL DA PISTA 1178 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 E O CLUBE DA BANDA? 1179 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 Vamos verificar a pista? 1180 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Sim, vamos verificar a pista. É isso? 1181 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 -Aqui. -Tem uma pista? 1182 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 ELES ABREM O SACO PRETO… 1183 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Confira as salas de clube: Arte, Fotografia e Jardinagem." 1184 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Arte, Fotografia e Jardinagem. 1185 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 -Agora? -Vamos ver primeiro? 1186 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 -Vamos lá. -Vamos. 1187 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 O outro time deve ter conseguido uma pista melhor. 1188 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 Verdade. 1189 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Clube de Arte, Fotografia… 1190 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 -Esse é o Clube de Arte. -Clube de Arte. 1191 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 O CLUBE DE ARTE É VISTO AO PASSAR PELO CORREDOR 1192 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Vamos entrar. 1193 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 -Estão pintando. -É a veterana que vimos. 1194 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 VÁRIOS MATERIAIS E OBRAS DE ARTE 1195 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 A VETERANA DO CLUBE DE ARTE QUE ESTAVA ATRÁS DO MIN-SU 1196 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Pessoal. Viram o Min-su? 1197 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 Por que está pintando a tela de preto? O que está pintando? 1198 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Meu futuro. 1199 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 -Quê? -O que ela disse? 1200 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Ela está pintando o futuro. 1201 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 É O FUTURO DELA? 1202 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Está pintando o futuro. 1203 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 Só existe esse pouco de esperança? 1204 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 -Precisamos terminar hoje. -Precisam terminar hoje? 1205 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 PRECISAM TERMINAR HOJE? 1206 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 Eles precisam terminar hoje. 1207 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 O futuro dela. 1208 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 Eles precisam terminar hoje. Mas o quê? 1209 00:50:07,800 --> 00:50:11,500 Vejam isto. São todos escuros. 1210 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 -São pretos. -São pretos. 1211 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 -É um quebra-cabeça? -Sério. 1212 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 ESSES QUADROS SÃO PISTAS DO CASO DE 2011? 1213 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 Como podemos montá-los? 1214 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Os quadros… 1215 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Um é todo preto. Outro foi pintado na diagonal. 1216 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 Por que são diferentes? 1217 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Sou ruim nessas coisas. Meu cérebro não funciona. 1218 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 O QUE NÓS FAZEMOS? 1219 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 -Clube de Fotografia. -É. 1220 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 O CLUBE DE DANÇA CHEGA 1221 00:50:33,900 --> 00:50:36,734 -Arte, Fotografia e Jardinagem. -O Clube de Dança está vindo. 1222 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 O que faremos? 1223 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 Não descobrimos nada. 1224 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 ESCONDA TUDO 1225 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 O que tem aí? 1226 00:50:46,467 --> 00:50:47,834 SUSPEITAS DO CLUBE DE ARTE 1227 00:50:47,900 --> 00:50:50,066 ALUNOS SOMBRIOS E IMAGENS ENIGMÁTICAS 1228 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Tem gente lá dentro. 1229 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 O CLUBE DE DANÇA FOI PROCURAR PISTAS 1230 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 -Clube de Fotografia. -Jae-seok, é o clube. 1231 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 O CLUBE DE DANÇA ACHA O CLUBE DE FOTOGRAFIA 1232 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Arte, Fotografia, Jardinagem. 1233 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 VÁRIAS FOTOS ESTÃO NA PAREDE IGUAL A UM CLUBE DE FOTOGRAFIA 1234 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 FOTOS DE ANIMAIS FOFOS QUE VÃO TE DAR UM INFARTO 1235 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 E FOTOS DE PAISAGENS QUE TE FAZEM QUERER VIAJAR PARA O EXTERIOR 1236 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 O QUE ESSE LUGAR TEM A VER COM O CASO DE 2011? 1237 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 Vamos achar a pista? 1238 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Na época… Isso. DSLR. 1239 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 LIVROS DE DSLR NA MESA 1240 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 Na época, as fotos do celular não eram em alta resolução como hoje. 1241 00:51:30,266 --> 00:51:33,000 Verdade. As pessoas carregavam câmeras. 1242 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 A DSLR É A CHAVE? 1243 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 DSLR. 1244 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Fotos. 1245 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 PROCURAM PISTAS NAS FOTOS 1246 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Jae-seok, as fotos devem significar algo. 1247 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 O que significam? 1248 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Fotos ou desenhos geralmente contêm pistas. 1249 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Sim. 1250 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 HÁ MUITAS FOTOS NA PAREDE 1251 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Gato. Tigre. 1252 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Animais. 1253 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 E MUITAS SÃO FOTOS DE ANIMAIS 1254 00:51:59,367 --> 00:52:02,734 ENTRE AS FOTOS DE ANIMAIS E PAISAGENS, UMA SE DESTACA 1255 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 É uma foto do Museu do Louvre. 1256 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 O Louvre. 1257 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 -É a Torre Eiffel. -Paris. 1258 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 -Vejo muitas paisagens francesas. -França. 1259 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 A PAISAGEM FRANCESA É UMA PISTA? 1260 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 -Vamos ver os outros clubes. -Certo. 1261 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 -Por que o Louvre aqui? -Boa pergunta. 1262 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 -Por que as fotos da Europa? -Paris. 1263 00:52:26,166 --> 00:52:27,533 O CLUBE DA BANDA ENTRA 1264 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 QUANDO O CLUBE DE DANÇA SAI 1265 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 O TAE-HYUN VÊ AS MESMAS FOTOS 1266 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Há fotos de animais. 1267 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Três cães. 1268 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 O Museu do Louvre. 1269 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 O que é esta foto? 1270 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 O que é? 1271 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 A FOTO DE UMA ESTRUTURA QUE O CLUBE DE DANÇA NÃO VIU 1272 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 Eu sou burro? Por que não consigo descobrir nada? 1273 00:52:49,967 --> 00:52:51,233 Vamos à próxima sala. 1274 00:52:51,300 --> 00:52:53,133 Vamos achar o denominador comum. 1275 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 VÃO AO CLUBE DE JARDINAGEM 1276 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 HÁ ALGO EM COMUM ENTRE AS FOTOS? 1277 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Jardinagem. 1278 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 CLUBE DE JARDINAGEM 1279 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Esta sala está cheia de vegetação. 1280 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 O CLUBE DE JARDINAGEM ESTÁ TODO VERDE 1281 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 EXISTE UMA PISTA QUE APONTA 1282 00:53:09,700 --> 00:53:13,333 PARA O QUE ACONTECEU EM 2011 EM UM LUGAR TÃO VIVO? 1283 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 O suco de mirtilo parece bom. 1284 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 UMA CAIXA DE SUCO DE MIRTILO AO LADO DA PLANTA? 1285 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 -O que é? -Não sei. Podemos beber? 1286 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 O suco de mirtilo não combina. 1287 00:53:26,467 --> 00:53:29,233 SUSPEITAS NO CLUBE DE JARDINAGEM: UMA CAIXA DE SUCO ESTRANHA 1288 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 A sala não tem nada em comum com o resto. 1289 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 -É aqui. -Aqui. 1290 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 O CLUBE DE DANÇA VAI AO CLUBE DE ARTE 1291 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 O quê? Tem alunos aqui dentro. 1292 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 O quê? Por que… 1293 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 A JENNIE VIU ALGO 1294 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 O que pode ser? 1295 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 OS QUADROS QUE O CLUBE DA BANDA ESCONDEU 1296 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Tem números. 1297 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 ELES ACHARAM NÚMEROS ATRÁS DOS QUADROS 1298 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 São vários. 1299 00:53:54,867 --> 00:53:57,233 -Este é o 17. -Jae-seok, vamos pegar tudo. 1300 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 -Sim. -Vamos levar todos eles. 1301 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 O quê? Os alunos estão pintando parecido. 1302 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 SÃO SEMELHANTES AOS DA MESA? 1303 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Estão pintando de preto. 1304 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 Vamos a algum lugar com espaço para montar? 1305 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 -Vamos? -Vamos. 1306 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Vamos procurar uma pista. 1307 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 ELES ACHAM QUE É UM QUEBRA-CABEÇA 1308 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 O QUE OS NÚMEROS E AS IMAGENS SIGNIFICAM? 1309 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, este é o número 1. 1310 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 -Número 2. -Número 2. 1311 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 -Como devo colocar? -Espere. 1312 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Aqui. 1313 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 ELES JUNTARAM UM POR UM 1314 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 -Número 3. -Está faltando. 1315 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Número 13. 1316 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 -É o 22… -O 3. 1317 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Me dê o 3. 1318 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 -O quê? -Jae-seok, é isso. 1319 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 UMA FORMA ESTÁ SENDO FEITA? 1320 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 É um triângulo. 1321 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 Por que nunca sei nada? 1322 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 O CLUBE DA BANDA… 1323 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 O que devemos olhar? 1324 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 PENSE 1325 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 Um triângulo. 1326 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 MODELOS TRIANGULARES? 1327 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 Um triângulo. 1328 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 -Isso. -Um triângulo. 1329 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 UM MODELO TRIANGULAR QUE AJUDA AS PLANTAS A CRESCER 1330 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 -É isso. -Desse jeito. 1331 00:54:59,467 --> 00:55:03,834 Deve haver outro no meio. Qual é a relação com triângulos? 1332 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 TEM A VER COM TRIÂNGULOS? 1333 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 -É mesmo. -Um triângulo. 1334 00:55:07,967 --> 00:55:10,734 TERRÁRIOS TRIANGULARES ESTÃO POR TODA A PARTE 1335 00:55:10,800 --> 00:55:13,066 NO CLUBE DE JARDINAGEM 1336 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 Um caso relacionado a triângulos. 1337 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 -Aqui. -Isso aí. 1338 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 QUEM SOLUCIONARÁ O SEGREDO DE 2011? 1339 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Aqui. 1340 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Sem dinheiro, 1341 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 bateram num homem bêbado e roubaram a carteira 1342 00:55:25,300 --> 00:55:27,467 na manhã de 31 de dezembro, 1343 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 em Bongcheon. 1344 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "Qual é o tamanho da colheita?" 1345 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 MAIS CEDO 1346 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 UM CHAT CRIPTOGRAFADO 1347 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 COLHEITA, LÍDER, VETERANO 1348 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "Qual é o tamanho da colheita?" 1349 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 -Já sei o que é. -O quê? 1350 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Uma pirâmide. 1351 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 -Uma pirâmide? Sério? -Uma pirâmide. 1352 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 -Uma pirâmide. -É uma pirâmide. 1353 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Um caso relacionado a triângulos. 1354 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 -Uma pirâmide. -Uma pirâmide. 1355 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 -Deve ser uma pirâmide. -Um caso de pirâmide. 1356 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 -Esquema de pirâmide. -Verdade. 1357 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 A PALAVRA-CHAVE DE HOJE 1358 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 É PIRÂMIDE 1359 00:56:06,767 --> 00:56:10,934 Pensando bem, o símbolo da Universidade Nakwon é uma pirâmide. 1360 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 Tem razão. O logotipo. 1361 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 -O logotipo é uma pirâmide. -O logo. 1362 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 O LOGOTIPO É UMA PIRÂMIDE 1363 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 É incrível. 1364 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 É uma pirâmide. 1365 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 É "esquema de pirâmide"? 1366 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Me lembro vagamente de um caso envolvendo alunos. 1367 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Os familiares deram informações à imprensa e tal. 1368 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Com o novo ano letivo chegando, 1369 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 esquemas ilegais de pirâmide direcionados a alunos estão se tornando comuns. 1370 00:56:34,300 --> 00:56:38,233 -O suco de mirtilo parece bom. -O suco de mirtilo não combina. 1371 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Os alimentos saudáveis eram vendidos a um preço dez vezes mais caro. 1372 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 Procurei emprego para ganhar dinheiro. 1373 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Disseram que eu ganharia dez milhões por mês. 1374 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Existem cartazes escritos à mão. 1375 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 FALAVA DA MENSALIDADE 1376 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 -"Meu sangue está fervendo." -"Como podem aumentar a mensalidade?" 1377 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PIRÂMIDE 1378 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Alunos que entraram num esquema de pirâmide 1379 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 recorreram ao roubo quando não conseguiram cumprir a cota. 1380 00:57:04,133 --> 00:57:05,867 UM ALUNO ENVOLVIDO FOI PEGO COMO LADRÃO 1381 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 Seu ladrão em série… 1382 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 -Ele é culpado. -"Ladrão em série." 1383 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Fui pensando que era uma feira de empregos. 1384 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Desenharam uma pirâmide e disseram… 1385 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 -Dó. -Dó. 1386 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 -Mi. -Mi. 1387 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 -Lá. -Lá. 1388 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fi. 1389 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 O que é? É um flash mob? 1390 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 RAÇA DO GATO: SPHINX 1391 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 A forma do Louvre. 1392 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 -A pirâmide do Louvre. -Pirâmide. 1393 00:57:33,934 --> 00:57:37,400 -Entendi. -A foto do ponto de convergência. 1394 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 CADA PISTA APONTAVA PARA UMA PIRÂMIDE 1395 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 Sabemos que o esquema de pirâmide tem um líder. 1396 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Isso mesmo. 1397 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 -Precisamos achar o Min-su. -Min-su. 1398 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Isso mesmo. 1399 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Vamos guardar isso. 1400 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Achar o Min-su. 1401 00:57:57,400 --> 00:57:58,467 O que está acontecendo? 1402 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 CADÊ O MIN-SU? 1403 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 -Acharam algo? -Por que não foram comer? 1404 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 -É almoço embalado? -Kimbap. 1405 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Entendi. Parece bom. 1406 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 Contém proteínas. 1407 00:58:06,767 --> 00:58:08,533 Estava bom. Nada ruim. 1408 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 Acharam algo? 1409 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 O quê? 1410 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 -Não sei nada. -Seus ombros dizem o contrário. 1411 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 -Meus ombros têm uma pista? -Sim. Empreste-os para mim depois. 1412 00:58:17,734 --> 00:58:22,934 -Meus ombros têm uma pista? -Qual de nós é hoje? 1413 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 Tem algo, certo? 1414 00:58:24,200 --> 00:58:25,867 Não sabemos se há um espião. 1415 00:58:25,934 --> 00:58:27,800 O ESQUEMA DE 2011 FALTA ACHAR OS ALUNOS 1416 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 -O quê? -É uma cantina. 1417 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Aposto que vai ser bom. 1418 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 VAMOS COMER 1419 00:58:32,166 --> 00:58:34,266 O OÁSIS DO ALMOÇO, CANTINA DO ALUNO, 1420 00:58:34,333 --> 00:58:36,734 ONDE A COMIDA É BARATA E DELICIOSA 1421 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 OS ALUNOS SE REÚNEM EM TORNO DA COMIDA DELICIOSA 1422 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 VENHA APROVEITAR A COMIDA DA CANTINA 1423 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 Cantina. 1424 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 E nós? 1425 00:58:48,767 --> 00:58:49,667 TINHAM KIMBAP 1426 00:58:49,734 --> 00:58:52,200 O TIME QUE PERDEU PODE COMER ISSO 1427 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 -Eu adoro cantinas. -Sei. 1428 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 -Sou um grande fã. O quê? -Quê? 1429 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 O que é isso? 1430 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 UM HOMEM SUSPEITO COLOCANDO A SOPA 1431 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Achou. 1432 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 -O quê? Meu Deus! -O quê? 1433 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 Quanto eles te pagam? 1434 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, está tentando ficar rico? 1435 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 O Woo-il está aqui de novo? 1436 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 O Woo-il é pago por cena? 1437 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 VETERANO, PROFESSOR, TIA 1438 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 Quem é ele agora? A tia Woo-il? 1439 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1440 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 -Não é fácil ganhar a vida. -Tia Woo-il. 1441 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 Você é tipo um camaleão. 1442 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 -Coloque o vale-refeição aqui. -Certo. 1443 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 -Sinto que estou na escola. -Pois é. 1444 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 O ALMOÇO DO CLUBE DE DANÇA, QUE VENCEU O JOGO 1445 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 PORCO E LINGUIÇA 1446 00:59:33,533 --> 00:59:37,100 -É carne de porco frita. -Este kimchi parece delicioso. 1447 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 COMIDA ECONÔMICA DA CANTINA DA UNIVERSIDADE 1448 00:59:41,000 --> 00:59:46,700 -Nossa, que ótimo! Tem arroz. -Vou colocar a carne por cima do arroz. 1449 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 -Obrigado. -Bom apetite. 1450 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Vou comer bem. 1451 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 -Faz tempo que não tomo esse leite. -Pode pegar. 1452 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 LEITE EM TRIÂNGULO 1453 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 -Faz tempo que não tomo esse leite. -Obrigada. 1454 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Bom apetite. 1455 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 -Estou muito feliz. -Por quê? 1456 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 -Peguei comida. -Certo. 1457 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 -Me sinto como um aluno. -Bom apetite. 1458 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Este é um sabor que adoro. 1459 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 -É bom. -É bom. 1460 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 UMA SOMBRA ATRÁS DO SE-CHAN? 1461 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 É bom. 1462 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 VOU PEGAR ISSO 1463 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1464 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 NÃO RESISTI 1465 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 É bom. 1466 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 ENQUANTO BONG-SEOK ROUBA LINGUIÇA, TAE-HYUN OLHA O CARDÁPIO 1467 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 ELE BALANÇA A CABEÇA PARECENDO TER DESCOBERTO ALGO 1468 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 É definitivamente um esquema de pirâmide. 1469 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 -Como sabe? -Olhem lá. 1470 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramyeon. 1471 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk ou sopa de algas. Salada temperada. 1472 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PIRÂMIDE 1473 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 O leite também tem o mesmo formato. 1474 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 -É um triângulo. -Verdade. 1475 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Tem razão. 1476 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, eles não sabem a palavra-chave. 1477 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 -Pirâmide. -Sabem. 1478 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 -Sabem? -O Jung-ha veio perguntar para mim. 1479 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 -Pode trocar informações? -Eu descobri. 1480 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 -Eu também descobri. -Sério? 1481 01:00:59,867 --> 01:01:04,266 Tem quatro sílabas? A outra palavra-chave tem três sílabas. 1482 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 ELES TROCAM INFORMAÇÕES 1483 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 -Tem certeza? -Tenho. 1484 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 -Eles só têm uma ideia vaga. -É. 1485 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Uma ideia vaga. 1486 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Espere. Sinto que as pessoas estão desaparecendo. 1487 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 OS ALUNOS QUE ESTAVAM COMENDO DESAPARECEM UM POR UM? 1488 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 Por que estão saindo no meio da refeição? 1489 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 TAE-HYUN TAMBÉM PERCEBE 1490 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 Não vão embora depois que terminaram de comer? 1491 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 -Né? -Sim. Esse precisa ser o caso. 1492 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Eles não param nem na hora de comer. 1493 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1494 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 Sim, Jae-seok? 1495 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 Precisa esperar os mais velhos acabarem de comer. 1496 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 -Sinto muito. -Venha cá. 1497 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 USANDO CARNE 1498 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Obrigado. 1499 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 POR QUE ELE CONTINUA COMENDO? 1500 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 Por que questionam tudo nas refeições? 1501 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 -Não vai fazer deduções? -O quê? 1502 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 Não vai fazer deduções? Não veio aqui para comer. 1503 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 O culpado será pego quando terminarmos de gravar. 1504 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 Não se preocupe. 1505 01:02:08,166 --> 01:02:10,133 O culpado será pego depois. 1506 01:02:10,200 --> 01:02:11,166 Tem razão. 1507 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Hoje é o dia em que o Jae-seok terá um cargo. 1508 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 Por que ele continua sussurrando? 1509 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 HIENA QUE COLOCA A CULPA NO YU JAE-SEOK 1510 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 -Todos saíram. -É, todos sumiram. 1511 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 OS ALUNOS SUMIRAM DE NOVO, COMO NA SALA DE AULA 1512 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 O que isso significa? 1513 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Eles saíram ao terminarem de comer. Não podiam ficar aqui. 1514 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 Verdade. 1515 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 -Não é? -Sim. 1516 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Obrigado. 1517 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 A HORA DO ALMOÇO TERMINA COM SUSPEITAS 1518 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Eu coloco aqui? 1519 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Acho que pode deixar aí. 1520 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Obrigado pela comida. 1521 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 O quê? 1522 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 Não tem saída por aqui. Como os alunos saíram? 1523 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 DEVOLUÇÃO DA BANDEJA 1524 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 AQUI NÃO HÁ SAÍDA! 1525 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 A PARTE DE TRÁS DA CANTINA É FECHADA 1526 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 OS ALUNOS SUMIRAM, DEIXANDO A BANDEJA DE COMIDA PARA TRÁS 1527 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 PARA ONDE ELES ESTÃO INDO? 1528 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 As bandejas estão aqui, mas eles sumiram. 1529 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 Estou achando isso muito estranho. 1530 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 Por que eles sumiram? 1531 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 O quê? 1532 01:03:24,934 --> 01:03:26,700 ACHAM OS DESAPARECIMENTOS DIVERTIDOS 1533 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 -Para onde eles foram? -Não tem porta. 1534 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 -Jae-seok, deve ter um segredo. -Sério. 1535 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 Achar a porta deve ser a nossa missão. 1536 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Hoje, a segunda pista é indispensável. 1537 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 A PRÓXIMA PISTA SERÁ IMPORTANTE 1538 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 Vamos vencer o outro jogo. 1539 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 ALUNOS DESAPARECIDOS E PIRÂMIDE 1540 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 QUAL É A RELAÇÃO DO CASO DE 2011 COM A PIRÂMIDE? 1541 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Agora vocês vão jogar um jogo para ganhar a segunda pista. 1542 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Gostei. 1543 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 Muito bem. 1544 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 Vamos ganhar essa pista. 1545 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 É o Clube de Dança contra o Clube da Banda. 1546 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Decidam o grito de guerra do time. 1547 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 O grito de guerra deve ser curto. 1548 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 O nosso vai ser JENNIE. 1549 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 JENNIE. 1550 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 -JENNIE. -JENNIE. 1551 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 -JENNIE é ótimo. -JENNIE. 1552 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 -Bong-seok? -Bong-seok. 1553 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 O jogo será Diga Duas Coisas Cada. 1554 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 Duas coisas? 1555 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Dizer uma coisa já é difícil. 1556 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Por exemplo, cite dois alimentos com três sílabas em coreano. 1557 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Sopa de algas. 1558 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 -Jjajangmyeon. -Precisa ir mais rápido. 1559 01:04:31,533 --> 01:04:34,300 -JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. -Sopa de algas, mandu frito. 1560 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, sopa mala. 1561 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 PASSARAM 1562 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 -Você é bom! -Sopa mala foi bom. 1563 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 -Beleza. -Você é bom. 1564 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 É preciso ter raciocínio rápido. 1565 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 O TIME QUE VENCER RECEBERÁ UMA PISTA 1566 01:04:45,800 --> 01:04:46,734 RODADA 1 1567 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Citem dois atores cada. 1568 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1569 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 -JENNIE. -JENNIE. 1570 01:04:52,266 --> 01:04:55,800 -Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung. 1571 01:04:55,867 --> 01:04:59,600 -Cha Tae-hyun, Jung-ha. -Certo. 1572 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 ACABOU O TEMPO 1573 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 -Rápido. -Atores. 1574 01:05:02,533 --> 01:05:05,700 Bong-seok. É… Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1575 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. É… Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1576 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 Terminou quando você disse "é". 1577 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 -JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung. 1578 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 -Cha Tae-hyun, Jung-hyun. -Beleza. 1579 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1580 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1581 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 O ÚLTIMO É O MAIS DIFÍCIL 1582 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 -Depressa. -Aqui. 1583 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 É. Aqui. 1584 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. O que estou fazendo? 1585 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 ELA DIZ JANG HYUK TRÊS VEZES SOB PRESSÃO 1586 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 Pelo amor de Deus! 1587 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Deu errado. 1588 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Deu errado. 1589 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Esperem. 1590 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 TEM UMA MULHER QUE NÃO CONSEGUE RIR 1591 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 -Vai, Na-ra. -Certo. 1592 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1593 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 -E o "Bong-seok"? -Verdade. 1594 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Verdade. Bong-seok. 1595 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1596 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 ACABOU O TEMPO 1597 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1598 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Nossa! 1599 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Nossa! 1600 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1601 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1602 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1603 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Bom trabalho! 1604 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 -Shim Yang-hong. Certo. -Já faz um tempo… 1605 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 -Nossa! -Jung-ha? 1606 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Por que só "Jung-ha"? 1607 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 -É Lee Jung-ha. -É Lee Jung-ha. 1608 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 -Jung-ha. -É Jung-ha. 1609 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 É Jung-ha. Certo. 1610 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 -É difícil dizer rápido. -Sim. 1611 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 -Se alguém disser sua resposta… -Confunde. 1612 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 Você fica confuso. 1613 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Vamos começar. 1614 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Capitais. 1615 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tóquio e Washington, DC. 1616 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 -Roubou minha resposta! -Ei. 1617 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tóquio e Washington, DC. 1618 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 -Roubou minha resposta! -Ei. 1619 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1620 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tóquio, Washington, DC. 1621 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seul, Pyongyang. 1622 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Espere aí. 1623 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Espere aí. 1624 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 O que foi isso? 1625 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seul, Coreia do Norte. 1626 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seul, Coreia do Norte. 1627 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 -Meu Deus! -Coreia do Norte? 1628 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 De onde tirou Coreia do Norte? 1629 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 -Ei. -Coreia do Norte? 1630 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 -O Tae-hyun também errou. -Pyongyang. 1631 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 -Pyongyang. -Pyongyang. 1632 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 De onde tirou Coreia do Norte? 1633 01:07:26,867 --> 01:07:28,567 Somos muito ruins nisso. 1634 01:07:28,633 --> 01:07:30,500 Somos ruins em jogos como este. 1635 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 ENTÃO NO QUE SÃO BONS? 1636 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Vamos começar. 1637 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 É difícil. Não consigo pensar rápido. 1638 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 -Citem dois grupos femininos. -Bong-seok. 1639 01:07:40,133 --> 01:07:43,166 -Bong-seok. -Fin.K.L, Girls' Generation. 1640 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1641 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 -O quê? -JENNIE. 1642 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 SÓ EXISTE BLACKPINK PARA MIM 1643 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1644 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1645 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 BLACKPINK é o único grupo que conheço. 1646 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Vou responder. 1647 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1648 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1649 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1650 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 Somos bons nisso. 1651 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 O CLUBE DE DANÇA VENCE A RODADA 1652 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 -Somos jovens. -Isso é bom. 1653 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Meu Deus, por que somos tão ruins neste jogo? 1654 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Ei, Bong-seok. 1655 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 O Tae-hyun nem abriu a boca. 1656 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Vamos começar. 1657 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Citem duas músicas com uma cor nelas. 1658 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 Músicas com uma cor no título? 1659 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 -Músicas com uma cor no título? -Essa é difícil. 1660 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Vamos roubar as respostas deles. 1661 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 QUAL É O PLANO? 1662 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1663 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 "Yellow Balloon", "Red Balloon". 1664 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 SEM PLANO 1665 01:08:43,567 --> 01:08:47,033 -Devem ser músicas reais. -"Yellow Balloon" não existe. 1666 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1667 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 Não existe? Então não sei. 1668 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Vamos começar. Bong-seok. 1669 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Yellow Sky." Espere. 1670 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Vamos começar. Bong-seok. 1671 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 -"Yellow Sky." Espere. -"Yellow Sky." 1672 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1673 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Violet Fragrance", "Blue Land". 1674 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Red Flavor", "Blue Flavor". 1675 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Red Flavor", "Blue Flavor". 1676 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 -Não sei. -Até rima. 1677 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Red Flavor", sim. 1678 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 Quase deixei passar. Quase disse "Green Flavor". 1679 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Blue Land." 1680 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 -Bong-seok. -Bong-seok. 1681 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Eles já eram. JENNIE. 1682 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Pink Venom", "Red Flavor". 1683 01:09:23,834 --> 01:09:25,466 "Violet Fragrance", "Blue Land". 1684 01:09:25,533 --> 01:09:27,734 "Red Sunset Glow", "Red Shoes". 1685 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 "Red Shoes"? 1686 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 -Do SeeYa. -"Red Shoes." 1687 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 -Existe mesmo. -Existe. 1688 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 -Existe mesmo. -Incorreto. 1689 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 -Foram lentos. -Incorreto. 1690 01:09:35,399 --> 01:09:36,767 CAOS 1691 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 -"Red Shoes", do SeeYa. -Incorreto. 1692 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 Não é "Red Shoes"? É "Shoes"? 1693 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 É "Shoes". Incorreto. 1694 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 -Beleza. Vai. -Meu Deus! 1695 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Shoes." 1696 01:09:46,934 --> 01:09:48,667 Bong-seok. "Pink Venom", "Red Flavor". 1697 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Violet Fragrance", "White Magnolia". 1698 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt". 1699 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 -É "Man in a Yellow Shirt". -Nossa! 1700 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 -Pelo amor! -JENNIE. 1701 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land". 1702 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Red Flavor", "Pink Venom". 1703 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Red Sunset Glow", "Blue". 1704 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 -"Blue." -"Blue." 1705 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 -"Blue." -Valeu. 1706 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 -Caramba! -Certo. 1707 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 "Man in a Yellow T-Shirt" não existe? 1708 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 -É "Shirt". -É "Shirt"? 1709 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 É "Shirt"? "A Yellow Shirt"? 1710 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 O Clube de Dança venceu. 1711 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Droga! Precisávamos vencer. 1712 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 -Nós lutamos. -Fomos bem. 1713 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 -Para o time perdedor. -Temos um também. 1714 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Quem perdeu ganha algo. 1715 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 A NA-RA AINDA ESTÁ BRAVA 1716 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 -A Na-ra é hilária. -Pelo amor de Deus! 1717 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 INTERVALO 1718 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 Posso tomar um copo de água? 1719 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Vá em frente, Jung-ha. 1720 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 O JOGO DEVE SER DIFÍCIL 1721 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1722 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Tcharam. Como você quer? 1723 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 ACHEI UM TRABALHO 1724 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 Eu gosto de exagero. 1725 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 É importante pôr a quantia certa de água. 1726 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 -Vai se surpreender. -Vou? 1727 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Foi desenvolvido pelo Clube de Empreendedorismo. 1728 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 -Tem uma nova tecnologia. -Tem? 1729 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Oi. 1730 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 SURPRESO 1731 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Quero 180ml de água. 1732 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Colocando 180ml de água. 1733 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 A máquina mede sozinha. 1734 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Como pode ver, a medição é precisa. 1735 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 -É bom para cozinhar. -Legal. 1736 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Ajudaria as crianças com habilidades matemáticas. 1737 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 Quanto dá 120 mais 180? 1738 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 -Dá 300. -Dá 300. 1739 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Saúde. 1740 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 VAMOS DESCOBRIR A ÚLTIMA PISTA DO INCIDENTE DE 2011? 1741 01:11:34,266 --> 01:11:38,700 Os times podem se mover livremente. Se-chan e Jung-ha, vocês vão gravar algo. 1742 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Digam o que acharem. Até depois. 1743 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 O que é? 1744 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 O CLUBE DE DANÇA VÊ A PISTA 1745 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 QUAL É A PISTA DO TIME VENCEDOR? 1746 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 MEMÓRIAS DE 2011 A PISTA ESTÁ NA FITA DE 6MM 1747 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 TIME VENCEDOR - TIME PERDEDOR 1748 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 VÁ AO GINÁSIO - VÁ AO GINÁSIO 1749 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 A PISTA DOS DOIS TIMES 1750 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 -"Vá ao ginásio." -O ginásio. 1751 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Vamos. 1752 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 NÃO HÁ TEMPO! 1753 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, é você? 1754 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, é você? 1755 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 TE PEGUEI, ESQUEMA DE PIRÂMIDE 1756 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 -Não sou eu. -É você. 1757 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Por que não confessa, já que somos só nós dois? 1758 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 -Vou te ajudar. -Não sou eu. 1759 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 -Aqui está. Número 2. -Onde? 1760 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 -Estávamos no número 3… -Em frente? 1761 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 INDO AO GINÁSIO 1762 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 É o ginásio? É, sim. 1763 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 O CLUBE DE DANÇA CHEGA AO GINÁSIO 1764 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 Aonde o Jae-seok e a JENNIE foram? 1765 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, vamos segui-los. 1766 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 -Por aqui. -O ginásio. 1767 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Sim. 1768 01:12:34,633 --> 01:12:35,834 Parece bem elegante. 1769 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 VÃO TAMBÉM 1770 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 O quê? Tem uma filmadora. 1771 01:12:42,900 --> 01:12:44,367 A CONEXÃO ENTRE AS PISTAS 1772 01:12:44,433 --> 01:12:46,200 ACHARAM A FILMADORA QUE REPRODUZ A FITA 1773 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 -Podemos usá-la para ver a fita. -Verdade. 1774 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 QUAL É A SEGUNDA PISTA QUE AJUDARÁ A RESOLVER O SEGREDO? 1775 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 O ginásio. 1776 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 GINÁSIO 1777 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 O quê? 1778 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 ELES SE APRESSAM PARA VERIFICAR A PISTA 1779 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 E o Jung-ha? 1780 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 Quem? 1781 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 -O Jung-ha. -É o Se-chan. 1782 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 Prometi repassar as informações. 1783 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 Não adianta. 1784 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 Só duas pessoas podem usar os fones. 1785 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 Verdade. 1786 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 Podemos verificar isso sem o Jung-ha? 1787 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 Ele não tem outra missão, né? 1788 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 -Vamos, Jung-ha. -O quê? 1789 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Vamos. 1790 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 VENDO NA HORA 1791 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 -Está tocando. -Sim. 1792 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 Em Songpa, Seul… 1793 01:13:35,433 --> 01:13:39,367 alunos envolvidos em esquemas de pirâmide são chamados… 1794 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 Do que são chamados? 1795 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 A polícia prendeu funcionários do esquema 1796 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 que atraíram alunos com promessa de emprego 1797 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 para forçar a comprar e trancá-los. 1798 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Eles forçaram a comprar e os trancaram. 1799 01:13:55,066 --> 01:13:56,734 Tarde da noite, 1800 01:13:56,800 --> 01:13:59,667 visitamos um dormitório em Seul usado por pessoas do esquema. 1801 01:13:59,734 --> 01:14:02,400 Quando entramos, um aluno do sexo masculino 1802 01:14:02,467 --> 01:14:04,700 estava lavando o cabelo na pia. 1803 01:14:04,767 --> 01:14:07,567 Mais de dez alunos do sexo masculino e feminino 1804 01:14:07,633 --> 01:14:09,600 estavam sendo treinados num quartinho. 1805 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 Eles nos disseram para seguir as ordens 1806 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 se quiséssemos ganhar dinheiro. 1807 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 Após o término do treinamento, 1808 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 comemos ramyeon juntos numa sala apertada. 1809 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 O que eles estão forçando os alunos a fazerem? 1810 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 Eles têm um esquema de pirâmide. 1811 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Esses são os itens que temos para vender. 1812 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 Eu não tinha como fugir. Não tinha celular. 1813 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 OS VETERANOS MONITORARAM USANDO O STATUS 1814 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Até no banheiro, duas pessoas me seguiram. 1815 01:14:42,367 --> 01:14:45,266 -Foram tão longe? -Sim, me lembro do incidente. 1816 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 O MONITORAMENTO DE ALUNOS 1817 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Mais de 5.000 alunos que assinaram o contrato com a empresa 1818 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 foram vigiados rigorosamente. 1819 01:14:52,266 --> 01:14:57,500 Precisavam viver num dormitório precário sem acesso a TV ou jornais. 1820 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Os alunos que assinaram com a empresa 1821 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 recorreram ao roubo pelas dificuldades financeiras. 1822 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Segundo eles, muitos alunos ainda estão presos 1823 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 em um local secreto. 1824 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 Em Songpa, Seul… 1825 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 uma quadrilha que forçou 5.000 alunos a viverem em um dormitório 1826 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 e a participarem de um esquema de pirâmide foi pega. 1827 01:15:21,266 --> 01:15:22,200 -Cadê eles? -Que susto! 1828 01:15:22,266 --> 01:15:23,100 O quê? 1829 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 -Cadê eles? -Cadê? 1830 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 -Cadê eles? -Não tem porta. 1831 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 Aonde eles foram? 1832 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 Não tem porta. 1833 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 Não tem saída por aqui. Como os alunos saíram? 1834 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 Não tem porta. 1835 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 -Aonde eles foram? -O quê? 1836 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 ELES DESAPARECERAM 1837 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 ACHEM OS ALUNOS E MEMBROS QUE DESAPARECERAM 1838 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 O quê? 1839 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 CHOCADO 1840 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Achem os alunos e membros que desapareceram." 1841 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 O Jung-ha e o Se-chan desapareceram. 1842 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 O quê? Ficaram para trás de propósito? 1843 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 Eles estavam atuando? 1844 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 Uma quadrilha forçava alunos 1845 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 a morar num dormitório e a participar de um esquema… 1846 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Diziam que, para vender um produto, era preciso utilizá-lo, 1847 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 e forçavam os alunos a comprarem. 1848 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 O suco de mirtilo parece bom. 1849 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 -Não toque. -Não? 1850 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 PROMOVIAM PRODUTOS ILEGAIS 1851 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 -Deveríamos usar? -Será? 1852 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 E OFERECIAM PRODUTOS DO ESQUEMA DE PIRÂMIDE ILEGAL 1853 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Até no banheiro, duas pessoas me seguiram. 1854 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Estou com um pressentimento hoje. 1855 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 GRANDES VETERANOS 1856 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 SÃO OS ADMINISTRADORES DO ESQUEMA DE PIRÂMIDE ILEGAL? 1857 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 CHOCANTE… 1858 01:16:37,767 --> 01:16:40,066 O quê? Ficaram para trás de propósito? 1859 01:16:40,133 --> 01:16:41,433 Eles estavam atuando? 1860 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Vamos atrás dos membros. 1861 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 QUEM DESAPARECEU DO NADA? 1862 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 -Tem razão. -Sim. 1863 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Meu Deus! 1864 01:16:52,166 --> 01:16:56,066 Estamos no mesmo time? 1865 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 UM SOM MISTERIOSO DE REPENTE ECOA NO GINÁSIO 1866 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Meu Deus! 1867 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 O que é? 1868 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 O QUE TEM ATRÁS DA PORTA? 1869 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 Quem é? 1870 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 -Tem algo? -O quê? 1871 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 O QUE ESTÁ HAVENDO? 1872 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 Quem foi preso… 1873 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 O que é? O quê? 1874 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 O quê? 1875 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 É aqui. 1876 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 HÁ O SEGREDO ATRÁS DA PORTA 1877 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Por isso as pessoas sumiam. 1878 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 -Caramba! -Que assustador! 1879 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 -Caramba! -Que assustador! 1880 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 UMA PAREDE CHEIA DE FOTOS 1881 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 O que é isso? 1882 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 A empresa que administra o esquema de pirâmide disse aos alunos 1883 01:17:35,333 --> 01:17:40,066 que poderiam ganhar dez milhões por mês e conseguir um emprego numa empresa. 1884 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 Eles atraíram alunos que estavam lutando 1885 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 devido às mensalidades caras. 1886 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 -Meu Deus! -Que assustador! 1887 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 ALUNOS DESAPARECIDOS 1888 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 O que é isso? Estou arrepiada. 1889 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 -São os desaparecidos. -Acho que sim. 1890 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 São os alunos desaparecidos. 1891 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 OS ALUNOS DESAPARECERAM 1892 01:18:04,333 --> 01:18:06,367 ELES PRECISAM ACHAR OS ALUNOS 1893 01:18:06,433 --> 01:18:08,400 QUE DESAPARECERAM 1894 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 Precisamos achar essas pessoas e os membros. 1895 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 -Nossa! -Eles eram um time? O Jung-ha e o Se-chan? 1896 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 Jung-ha e Se-chan? 1897 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Desculpe. Eu suspeitei de você. 1898 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra, nossa! 1899 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 O quê? O que é aquilo? 1900 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 AS FOTOS DELES ESTÃO NA PAREDE 1901 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 Por que as fotos deles estão aqui? 1902 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 POR QUE AS FOTOS DELES ESTÃO NA PAREDE COM ALUNOS DESAPARECIDOS? 1903 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 -Entendi. Foram sequestrados. -Certo. 1904 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 -Certo. -Foram sequestrados. 1905 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 OS DOIS DESAPARECERAM 1906 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 -Foram sequestrados. Devemos achá-los. -Isso. 1907 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 ELES TAMBÉM FORAM VÍTIMAS 1908 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 Não havia uma pista… 1909 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 HÁ 10 MINUTOS IAM AO GINÁSIO 1910 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 …que parecesse suspeita. 1911 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 O quê? 1912 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 Nossa pista? Pirâmide. 1913 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 MAS AÍ… 1914 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 -Isso. -Foi isso que conseguiram? 1915 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Descobrimos o esquema de pirâmide. 1916 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 HOMENS OS SEGUIRAM 1917 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Nossa, que susto! O que estão fazendo? 1918 01:19:14,433 --> 01:19:18,900 Nossa, que susto! O que estão fazendo? Nossa, que susto! 1919 01:19:20,567 --> 01:19:23,133 Meu Deus! Por que estão fazendo isso? 1920 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Meu Deus! 1921 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 -Não sou eu. -Que susto! 1922 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 FORAM SEQUESTRADOS 1923 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 Por que estão me levando? 1924 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 ELES OS LEVARAM 1925 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 -Não estou gostando. -Que susto! 1926 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Parem com isso. 1927 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 -Jung-ha. -Não sou eu. 1928 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 Não sou eu. Por que… 1929 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 QUIETO! 1930 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 -É sério? -Uma venda. 1931 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 É sério? Não vejo nada. 1932 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 BLOQUEARAM A VISÃO 1933 01:19:48,033 --> 01:19:50,200 OS ENVOLVIDOS NO ESQUEMA DE PIRÂMIDE 1934 01:19:50,266 --> 01:19:51,200 OS SEQUESTRARAM 1935 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 Para onde estão me levando? Socorro! 1936 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 PARA ONDE OS DOIS FORAM LEVADOS? 1937 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Este é um anúncio. 1938 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 O Se-chan e o Jung-ha foram… 1939 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 sequestrados e trancados em algum lugar do campus. 1940 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 O primeiro time a encontrar e resgatar seu companheiro até as 16h 1941 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 será o vencedor de hoje. 1942 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 QUAL TIME OS ENCONTRARÁ PRIMEIRO? 1943 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 -Não sou eu. -Que susto! 1944 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 Não sou eu! 1945 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Vamos. 1946 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Vamos lá fora. 1947 01:20:31,734 --> 01:20:33,033 O TEMPO ESTÁ ACABANDO, 1948 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 ENTÃO O CLUBE DA BANDA VAI PROCURAR 1949 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 -Espere. -Estou pronto. 1950 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 O CLUBE DE DANÇA 1951 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 -Jae-seok, o que significa? -"O canto traseiro direito da estrutura"? 1952 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 "O canto traseiro direito da estrutura"? 1953 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 O CLUBE DE DANÇA PROCURA ALGO? 1954 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 O quê? 1955 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "O canto traseiro direito…" 1956 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 O que é? 1957 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 ELES RECEBEM OUTRA PISTA 1958 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 -Não vou me lembrar disso. -Tire uma foto. 1959 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 -Jae-seok, o que significa? -"O canto traseiro direito da estrutura"? 1960 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 O QUE SIGNIFICA? 1961 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 A PISTA DO TIME VENCEDOR: 3-2-1-3-4-1 1962 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 O CANTO TRASEIRO DIREITO DA ESTRUTURA 1963 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 A PISTA TEM ALGO A VER COM A SALA DE PALESTRA? 1964 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 O CLUBE DE DANÇA VAI TENTAR ACHAR O SE-CHAN 1965 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 Não sabemos de nada. 1966 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 O CLUBE DA BANDA NÃO TEM PISTAS… 1967 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Eu os achei. 1968 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 ESTÃO ANDANDO POR TODO O CAMPUS 1969 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 Não é isso. É um carro elétrico. 1970 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 -Não é? -Estamos em 2011. 1971 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 1972 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 Aonde eles foram? 1973 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 O CLUBE DE DANÇA ESTÁ PROCURANDO NO CAMPUS 1974 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 -Jung-ha! -Se-chan! 1975 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 CADÊ OS MEMBROS QUE SUMIRAM? 1976 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 DENTRO DO PRÉDIO, NINGUÉM VÊ O SE-CHAN E O JUNG-HA 1977 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 MAS AÍ… 1978 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 O QUE É ISSO? 1979 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 1980 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …o mineral promocional da universidade. Capitães, peguem. 1981 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Não "perdam". 1982 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 O FOLHETO DE HOJE 1983 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 O NÚMERO DO PRÉDIO NO MAPA! 1984 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 "O canto traseiro direito da estrutura"? 1985 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 "O canto traseiro direito"? 1986 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 Não entendo o que isso significa. 1987 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 O que isso significa? 1988 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 A LOCALIZAÇÃO DOS MEMBROS SEQUESTRADOS ESTÁ NA PISTA 1989 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 -Três, dois, um… -Três, quatro… 1990 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Três, quatro, um. 1991 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 Então os prédios fazem esta forma. 1992 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Então os prédios fazem esta forma. 1993 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 Qual é a forma? 1994 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 É uma pirâmide. 1995 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 "O canto traseiro direito"? 1996 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Deve ser o lado direito da nossa perspectiva. Neste caso… 1997 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 -O canto traseiro direito… -O canto traseiro direito. 1998 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 -Número 4. -É o número 4. 1999 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "O canto traseiro direito da estrutura." 2000 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 É nesse local. 2001 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 O SE-CHAN E O JUNG-HA ESTÃO TRANCADOS AQUI EM ALGUM LUGAR 2002 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 Vamos salvar vocês. 2003 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 O CLUBE DE DANÇA VAI PARA O 4 2004 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 MAS… 2005 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Por favor. 2006 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 -Venha cá. -Por favor. 2007 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Meu Deus! 2008 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 -Venha cá, JENNIE. -Sem vir atrás de mim. 2009 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Vamos voltar para o apartamento. 2010 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 -Nossa! -Venha cá. 2011 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 Como vamos achá-los? 2012 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 ELES AINDA NÃO SABEM NADA 2013 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Não recebemos nenhuma pista. 2014 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, por que não simplificamos ligando para eles? 2015 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 -Alô? -Ei. 2016 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 -Onde está? -Onde está? 2017 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 O JUNG-HA ATENDEU? 2018 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Tae-hyun, fui sequestrado e colocado num contêiner. 2019 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Há outras pessoas trancadas aqui. 2020 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 COM O JUNG-HA, OS ALUNOS ESTÃO TRANCADOS EM UM CONTÊINER 2021 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 O que estão fazendo? 2022 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 TEM ALUNOS AQUI TAMBÉM 2023 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 TODOS OS ALUNOS QUE DESAPARECERAM ESTÃO AQUI! 2024 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Meu futuro. 2025 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …uma quadrilha que forçou 5.000 alunos a viverem em um dormitório 2026 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 e a participarem de um esquema de pirâmide foi pega. 2027 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Um quarto medindo 33m² era compartilhado por dez vítimas. 2028 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 Eles foram até vigiados pelos criminosos. 2029 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Diziam que, para vender um produto, era preciso utilizá-lo, 2030 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 e forçavam os alunos a comprar. 2031 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Quem não tinha dinheiro foi obrigado a fazer empréstimo. 2032 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 Me salvem! 2033 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 ESQUEMA DE PIRÂMIDE 2034 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 Tem alguém aí? 2035 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 O CASO ESTÁ SENDO REENCENADO 2036 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 Para qual lado? 2037 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 Não vi nada porque estava vendado. 2038 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 Para que lado foi? 2039 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 Cadê o Se-chan? Se-chan. 2040 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 JUNG-HA ESTAVA VENDADO 2041 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 -Qual lado? Direito? -Tae-hyun, me salve. 2042 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 O QUE O JUNG-HA LEMBRA? 2043 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 Vindo para cá, 2044 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 ouvi alguém dizer: "Sua gentileza pode ajudar as pessoas." 2045 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 Não estou gostando. Me soltem. 2046 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 UM TEMPO ATRÁS 2047 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 Para onde estão me levando? Me salve. 2048 01:25:23,166 --> 01:25:27,033 -Sua gentileza pode ajudar as pessoas. -"Sua gentileza pode ajudar as pessoas." 2049 01:25:27,100 --> 01:25:29,834 ENQUANTO ERAM SEQUESTRADOS, O JUNG-HA OUVIU ALGO 2050 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 Depois disso, ouvi um violino. 2051 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 UM SOM DE VIOLINO? 2052 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 Ouvi um violino. 2053 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 Também ouvi o som de um samulnori. 2054 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 -Samulnori? -Samulnori? 2055 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 Como é o som? Bateria? 2056 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 A ROTA DO SEQUESTRO QUE O CLUBE DA BANDA DESCOBRIU 2057 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 -Estou com medo. Me salvem. -Está bem. 2058 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 NINGUÉM SABE QUEM VENCERÁ 2059 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Aguente firme. Vou te achar. 2060 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 -O quê? Espere. -Aí está. 2061 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 Ele ouviu aquele som. 2062 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 ACHARAM O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO 2063 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Seja bondoso com o próximo. 2064 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 ESSE É O SOM QUE O JUNG-HA OUVIU? 2065 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 DE ACORDO COM O JUNG-HA, O PRÓXIMO SOM É DE UM VIOLINO 2066 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 Jung-ha! 2067 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 Ele foi por ali. 2068 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 Que repentino! 2069 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 ELES ENCONTRAM O VIOLINO 2070 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 É o violino. É por aqui. 2071 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 ESTÃO SEGUINDO SEM ERRAR 2072 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 -Que repentino! Bravo! Ela é boa. -Quer dizer… 2073 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Estou cheia para correr. 2074 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 FALTA SÓ O SAMULNORI! 2075 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Samulnori. 2076 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 ACHARAM O SAMULNORI 2077 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 CADÊ O JUNG-HA? 2078 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 Onde ele está? 2079 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 MAS O CLUBE DA BANDA NÃO SABE O LOCAL DO NÚMERO 4 2080 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 -Ele está por perto? -Ele ouviu esse som. 2081 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 ONDE ESTÃO OS SEQUESTRADOS, LOCAL 4 2082 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 UM CONTÊINER NO ESTACIONAMENTO 2083 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 JAE-SEOK E JENNIE ACHARAM 2084 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 Ei, Se-chan. 2085 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 -Número 4. -Canto traseiro direito. Número 4. 2086 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 É aqui. 2087 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 -Aqui. -Lá? 2088 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 -Lá. -Lá. 2089 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 -Jae-seok! -Se-chan! 2090 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 2091 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 -Jae-seok! -Lá. 2092 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok! 2093 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 LOCALIZAÇÃO DO SE-CHAN 2094 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan! 2095 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 -Depressa! Abram a porta. -Ei. 2096 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 O CLUBE DE DANÇA VENCEU? 2097 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 -Se-chan. -Tem uma fechadura. 2098 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 -Onde? -Aqui. 2099 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 -Tem uma fechadura. -Onde? 2100 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Aqui. 2101 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 MAS A PORTA ESTÁ TRANCADA 2102 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 Não sabe a senha? 2103 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 2104 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 Como vou abrir? 2105 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 O lugar é grande? 2106 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 O CLUBE DA BANDA ESTÁ INDO 2107 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 É estreito. É um único contêiner de transporte. 2108 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 É aquele ali. O contêiner de transporte. 2109 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 ESTAVAM UM PASSO PRA TRÁS 2110 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 Ei. 2111 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 Jung-ha. 2112 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 Jung-ha. 2113 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 Você está aqui, certo? 2114 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 -Jung-ha, está aí dentro? -O quê? 2115 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 -Meu Deus! -Está aberto? 2116 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 -Nossa, não é aqui. -Qual é! 2117 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 Não é aqui. 2118 01:28:05,567 --> 01:28:08,000 Deve haver um contêiner como este. 2119 01:28:08,066 --> 01:28:09,667 Um contêiner de transporte. 2120 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 -Lá… -Na-ra, estou aqui. 2121 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 -Lá está. -Certo. 2122 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 -Estou trancado. -Estou indo. 2123 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 O CLUBE DA BANDA ACHA O LOCAL 2124 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, me salve. 2125 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, eu vou te salvar. 2126 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Meu calouro, Jung-ha. 2127 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Depressa. Abra a porta. 2128 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 FALTAM 10 MINUTOS PARA AS 16H 2129 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 Como eu vou abrir? 2130 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 -Ele está aqui. Jung-ha. -Jung-ha. 2131 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 -Tae-hyun, tem uma senha. -Ele está aqui. 2132 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 O quê? Não sei a senha. 2133 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 TAMBÉM ESTÁ TRANCADA… 2134 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 Quem resgatar primeiro vence. 2135 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 O TIME QUE DESCOBRIR A SENHA E RESGATAR O MEMBRO PRIMEIRO VENCE 2136 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 -Não tem nada dentro? -Não tem nada. 2137 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Tem meias. 2138 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 -Você está mesmo trancado. -Sim. 2139 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Suco de mirtilo. 2140 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 SÓ VEEM PRODUTOS DO ESQUEMA DE PIRÂMIDE 2141 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, tem alguma pista sobre a senha aí dentro? 2142 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, acho que encontrei uma pista para a senha. 2143 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Começa em Osan e termina em Incheon." 2144 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 COMEÇA EM OSAN E TERMINA EM INCHEON 2145 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Começa em Osan e termina em Incheon." 2146 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 O CLUBE DE DANÇA ACHOU TAMBÉM 2147 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 -"Começa em Osan e termina em Incheon." -É. "Começa em Osan." 2148 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 O que isso significa? 2149 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Começa em Osan e termina em Incheon." 2150 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. Qual é o código de área? 2151 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 -O código de área de Gyeonggi é 031. -Osan é… 2152 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 Não sabem o código de área de Osan? 2153 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 Não sei. 2154 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Ei, tente 031032. 2155 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 O CÓDIGO DE ÁREA DE INCHEON E DE OSAN A SENHA É 031032? 2156 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 NÃO É A SENHA 2157 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 Termina em Incheon. Começa em Osan. 2158 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 COMEÇA EM OSAN E TERMINA EM INCHEON 2159 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 -Tae-hyun, tente 5427. -Osan. 2160 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Cinco, quatro. Incheon. 2161 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Vou tentar 5427. 2162 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 -Não é 5427. -Está me deixando louca. 2163 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 TAMBÉM NÃO ERA 5427 2164 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 PARA QUAL SENHA A PISTA ESTÁ APONTANDO? 2165 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 Mais alguma coisa? Procure uma pista. 2166 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Depressa. Ande logo e procure uma pista. 2167 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 Não tem nada. 2168 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 ELES PROCURAM, MAS NÃO ACHAM 2169 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 -Não tem nada. -Todos estão aqui. 2170 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Eles estão aqui. 2171 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Veja com atenção. 2172 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 O que é aquilo? Espere. O que é? 2173 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 -Espere. -É uma pista? 2174 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 -O que é? -Tem uma pista. 2175 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 UM DE JORNAL 2176 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Vamos ver. Mostre a pista que achou. 2177 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 JUNG-HA TAMBÉM ACHA UM PEDAÇO DE JORNAL 2178 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 -O que é? -Uma interrogação? 2179 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 -"Triste Coabitação de 'Espaço' Alunos." -O quê? 2180 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 ESSA É A PISTA PARA A SENHA! 2181 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 O quê? 2182 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Espere. "Reportagem." 2183 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Triste Coabitação de 'Espaço' Alunos." 2184 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 O quê? 2185 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 Qual é o número? 2186 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 A PISTA É O NÚMERO QUE VIRAM NAS NOTÍCIAS? 2187 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Cinco mil. 2188 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 O SIGNIFICADO DA SENHA É… 2189 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 Em Songpa, Seul… 2190 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 uma quadrilha que forçou 5.000 alunos a viverem em um dormitório 2191 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 e a participarem de um esquema de pirâmide foi pega. 2192 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Começa em Osan e termina em Incheon." 2193 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 TODAS AS PISTAS APONTAM PARA 5000 2194 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 É 5000. 2195 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 Cinco mil? 2196 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 QUAL TIME 2197 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 ESCAPOU PRIMEIRO? 2198 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 -Abriu! Jung-ha! -Abriu! 2199 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 ABRIRAM AO MESMO TEMPO? 2200 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 Não sei. Abrimos ao mesmo tempo. 2201 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Saia. 2202 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Certo. 2203 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 O time que escapou primeiro foi… 2204 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 O VENCEDOR DE HOJE É… 2205 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 O Clube da Banda. 2206 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 -Nossa! -Como isso aconteceu? 2207 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 -Nossa! -Como isso aconteceu? 2208 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 Tiramos você primeiro. 2209 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 ABREM A PORTA COM PRESSA 2210 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 -Abriu! Jung-ha! -Ei! 2211 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 É o Jung-ha. 2212 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 MAS O CLUBE DE DANÇA NÃO ABRIU 2213 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 -Jung-ha! -Ei! 2214 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 RESGATARAM OS ALUNOS 2215 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Veteranos. 2216 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 -Como é? -O quê? Está falando sério? 2217 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 O time vencedor receberá um prêmio. 2218 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 UM PRÊMIO PROS VENCEDORES 2219 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 Vou comer o resto da vida. 2220 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Que inveja! 2221 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 Nossa! 2222 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 Nós escapamos antes? 2223 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 OBRIGADO 2224 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 -Sério? Escapamos antes? -Isso aí. 2225 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Eu me lembro desse incidente. 2226 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 Em 2010 e 2011, mais de 5.000 alunos foram trancados 2227 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 -por um esquema de pirâmide. -É. 2228 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 -Foram trancados? -Então a senha era 5000. 2229 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Embora os anos tenham se passado, 2230 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 -ainda é um incidente doloroso. -Concordo. 2231 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Foi um grande incidente que chocou a sociedade. 2232 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 No esquema de pirâmide que totalizou um trilhão, 2233 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 o CEO e os executivos da Husstem Korea foram levados a julgamento. 2234 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 A promotoria estima que haja mais de 100 mil vítimas. 2235 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 Nos últimos cinco anos, a forma mais comum de fraude envolvia 2236 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 esquemas de pirâmide de criptomoedas. 2237 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 ESTAMOS CRIANDO UM MUNDO 2238 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 ONDE OS JOVENS PODEM SONHAR? 2239 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 É PRECISO TER MUITA GENTE PARA CRIAR UMA CRIANÇA 2240 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 -Estamos atrasados. -Estamos atrasados. 2241 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 EM 2003… 2242 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 -Abaixem-se. -Vamos, Sr. Im. 2243 01:33:56,467 --> 01:33:59,333 -Nossa! -Somos alunos do ensino médio. 2244 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Pare de agir assim. 2245 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 -É o YEONJUN. -Ele está brigando. 2246 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 Isto é uma escola? 2247 01:34:09,467 --> 01:34:12,700 -Como isso é possível numa escola? -Eles são alunos? 2248 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 -É meio assustador. -É um laboratório? 2249 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 -Ei, tranque a porta. -Por quê? 2250 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 -O que está fazendo? Não. -O que foi? 2251 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Traga o professor. 2252 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 -O quê? -O que foi? 2253 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 Que barulho na escola! 2254 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Ache-o, Jae-seok. 2255 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 Por que tantas coisas acontecendo? 2256 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 O QUE ACONTECEU EM 2003? 2257 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Legendas: Matheus Maggi