EPISÓDIO DA UNIVERSIDADE
Em Gangnam em particular,
o fervor dos pais pela educação está aumentando o preço dos apartamentos.
FATORES
A SEREM CONSIDERADOS
São utilizados fatores ambientais, como universidades próximas.
Um apartamento atraía moradores
promovendo o ambiente educacional em folhetos.
UM BOM APARTAMENTO PARA ALGUÉM
PERMITE O ACESSO A UMA BOA UNIVERSIDADE
A ERA DE OURO
Cante o milagre!
DA CULTURA
Superstar K!
-Seja minha -Seja minha
INÚMEROS ÓTIMOS ÁLBUNS E ESTRELAS
O ANO DE 2011, QUE MARCOU O AUGE DA CULTURA
"GEE" SE POPULARIZOU E DOMINOU AS PARADAS
A CIDADE UNIVERSITÁRIA EM 2011 TAMBÉM ESTAVA AGITADA,
MAS…
Após a falência do Lehman Brothers,
o mercado financeiro global parou.
Pode haver uma desaceleração econômica
em meio à estagnação do emprego e do consumo.
DOIS ANOS APÓS A FALÊNCIA, AINDA HAVIA RECESSÃO
As 500 maiores empresas em vendas reduzirão
contratações no ano que vem.
A crise do desemprego juvenil continua.
Em meio ao desemprego,
tornar-se funcionário público está ficando difícil.
O serviço público testemunhou uma proporção recorde
de 93 candidatos por vaga.
O ANO CAÓTICO DE 2011,
MISTURADO COM PROSPERIDADE
E ADVERSIDADE
APARTAMENTO PERTO DA UNIVERSIDADE
EPISÓDIO 7
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
MARÇO DE 2011
Por favor, nos salve!
Socorro!
Alguém aí?
-Alguém aí? -Socorro!
Alguém aí? Tem gente aqui!
-Alguém aí? -Por favor, nos salve!
EPISÓDIO 7, JUVENTUDE APRISIONADA
Alguém aí?
Tem gente aqui!
QUAL É O SEGREDO DE HOJE?
Por favor, nos salve.
Socorro.
MARÇO DE 2011
-Cadê a JENNIE? -A roupa dela está fofa hoje.
Ela está bonita?
Nossa, me assustou. Ela está de líder de torcida.
Olá.
-JENNIE. O que é isso? -Você parece uma caloura.
JAQUETA ACOLCHOADA
É a década de 2010.
O que está vestindo?
Hoje eu chamo muita atenção, até de longe.
Se vestiu como si mesmo hoje?
ELE SE INSPIROU NO HYUN BIN
Parece bem cafona.
-Foi difícil conseguir esta jaqueta. -Isso mesmo.
ROUPAS DE LUXO FEITAS À MÃO
O que é isso, JENNIE?
JENNIE, seu rosto está inchado.
-JENNIE, acordou agora? -Cadê seus olhos?
SONO PROFUNDO
A JENNIE não está olhando para cima.
Coloquei óculos. Meu rosto está meio inchado hoje.
-Traga os olhos na próxima. -Tá.
Muito bem. Ela é fofa.
-O que você é? As Forças Ginyu? -Hoje…
As Forças Especiais Ginyu, de Dragon Ball?
Ela é as Forças Ginyu.
Vai, "Forças Ginyu"!
Forças Ginyu!
A APRESENTAÇÃO DA NA-RA
-Por que viemos a uma universidade? -Sério.
O incidente acontecerá numa universidade.
Parece que sim.
Espere. Em 2011,
-a JENNIE estava no ensino médio. -Eu tinha 15 anos.
Eu estava no 7º ano.
-Sério? -Sim.
Me lembro claramente de 2011.
-Estava no Exército. -Sei.
-Em 2011, eu… Espere. -Eu era soldado.
Acho que me lembro do que fazia. Treinei remo em Infinite Challenge.
-Entendi. -Entendi.
-Como se lembra de tudo? -Remo.
Treinei remo em 2011.
O que eu fazia em 2011?
OS EX-MORADORES ENTRAM NO CAMPUS
É uma cerimônia de boas-vindas.
Estão recrutando alunos para clubes.
O que é isso?
Quero participar de um clube.
HÁ UM RECRUTAMENTO NA PRAÇA DO CAMPUS
O INÍCIO DE UM NOVO SEMESTRE EMPOLGANTE
Somos calouros?
HOJE, SÃO CALOUROS
-Não deveríamos entrar em um clube? -Deveríamos.
HÁ MUITOS VETERANOS PROCURANDO RECRUTAS
O campus universitário está lotado de alunos.
Os clubes decidiram recrutar novos alunos.
No campus, tendas azuis que promovem clubes
estão alinhadas.
Quero participar de um clube. É empolgante.
É divertido ver os alunos nos estandes com entusiasmo.
É uma oportunidade de fazer vários tipos de amigos.
FESTIVAL DE RECRUTAMENTO. O QUE ACONTECERÁ AQUI?
-Me sinto como um aluno universitário. -Sério?
ENTRAM NO CAMPUS
Eles se movem de um jeito diferente.
-É. -O movimento da juventude.
-São enérgicos. -Dá para ver.
-São saudáveis. -É diferente.
Vamos fazer igual.
Escute. Você também pode abrir um negócio.
-Os figurantes sempre nos ignoram. -Eles nos ignoram.
Eles continuam sozinhos.
-Não podem nos ver. -Não podem nos ver?
Não podem nos ver?
Bem-vindos, calouros!
Eles estão nos recebendo. Devemos ser calouros.
-Sim. -Olá.
Olá.
Somos calouros.
-Renascimento! -Renascimento!
-Vamos! -Hip-hop!
Estou assustada.
OS CALOUROS SE APROXIMAM DOS ESTANDES
-Hip-hop! -Precisamos entrar para um clube.
Hip-hop.
-Hipster. -É, hip-hop.
-Diga: "Ho!" -Ho!
O homem que dominou o pedaço
-Isso. -É um Clube de Hip-Hop?
Universidade lembra liberdade.
-Tenha liberdade na Universidade Nakwon. -Liberdade.
-Ei, liberdade. -Ei, liberdade.
Botas e gatos!
-Botas e gatos! -Hip-hop!
Você não se move como uma aluna.
-Como me movo? -Como uma idosa.
Não parece uma aluna.
Eu me movi como alguém do hip-hop. Botas e gatos.
JENNIE, entraremos num clube.
O RECRUTAMENTO JÁ COMEÇOU
ALMA GÊMEA, CLUBE DE CINEMA
HÁ MUITOS CARTAZES DE FILMES DE 2011
13 ANOS ATRÁS, TAE-HYUN
-É um filme em que eu estrelei. -Tae-hyun.
Caramba, isso é incrível.
É um clube de cinema?
É, sim.
Se-chan, tudo isso deve ser uma pista.
Verdade. Deve ser.
-O que poderia ser? Sério. -Deve ter alguma coisa.
O NOVO FESTIVAL DE RECRUTAMENTO TEM UMA PISTA PARA O CASO DE HOJE?
Não posso fazer nada porque tudo parece suspeito.
O QUE ACONTECEU NA UNIVERSIDADE NAKWON?
O quê?
-O que é? -Tem interesse em empreendedorismo?
-Vamos criar contatos… -Sim.
…de estudo e abrir um negócio para termos sucesso na vida.
Se entrar no Voar Juntos,
pode ter informações
e estudar maneiras de melhorar falando sobre empreendedorismo.
Se estamos em 2011, deveriam investir em ações ou em Bitcoins.
-Depressa. -Vamos logo comprar Bitcoins.
Invistam em Bitcoins. Vai valer muito.
Se investir em Bitcoins, poderá comprar todos esses prédios.
-Se for 2011, invista em Bitcoins. -Compre qualquer coisa.
Ainda não é tarde. Invista.
Eu sou do futuro.
Compre algo. Estou dizendo.
Deu conselhos a ele.
-Renascimento! -Renascimento!
Você pode ser o próximo Picasso!
-Renascimento! -Não disse nada quando estávamos aqui.
-E se não pudermos? -Começaram do nada quando viemos.
-Mostrem as habilidades. -Mostrem as habilidades.
RENASCIMENTO CLUBE DE ARTE
-Renascimento! -Renascimento!
Sou eu.
Vou desenhar seu retrato.
-Um retrato. -Vou desenhar.
-Vá em frente. -Então desenhe o retrato dele.
Sempre que faço isso, eles exageram na minha boca.
Nos dê um sorrisão.
SORRISO
-O quê? -Ela mandou sorrir.
VAI FICAR BOM?
Você está sorrindo.
Está indo bem?
Tcharam.
O que é isto?
-O que é isto? -Parece igual a você.
Parece igual a você.
-O que é isto? -Renascimento!
-O que é isto? -O que é isto?
-É sério? -Isso é…
-Desperdiçou nosso tempo. -O quê?
Achei que ele desenhasse bem.
-É uma bagunça. -O que foi isso?
Esse clube é o mais ridículo.
-É uma bagunça. Horrível. -Esse clube…
-É o pior clube. -O Clube de Arte é ruim.
Não deveríamos nos desviar.
Verdade. Precisamos achar pistas.
ALGO SUSPEITO NESSE FESTIVAL
Está fazendo ramyeon?
-Sim. -Nossa!
-Queremos um pouco. -Por favor.
CLUBE DE COMIDA
A JENNIE quer o ramyeon.
-Ramyeon. -É o ramyeon do Lee Kyung-kyu.
-Foi lançado em 2011. -Isso aí.
-Nossa! -JENNIE, está bom?
CALDO BRANCO
Vou entrar nesse clube.
Frango Michelin.
Quero um também.
OS CALOUROS COMEM
É para nós comermos?
DO NADA, UMA MÚSICA SUSPEITA
COMEÇA A TOCAR
O que está acontecendo? Espere. Veja.
Todos estão indo.
-O quê? -O que está havendo?
O quê?
-Estava fazendo ramyeon. -O quê?
Por que todos saíram?
-O que foi? -É sério?
-Sério? -É um flash mob?
UMA SURPRESA DOS VETERANOS PARA OS CALOUROS
-Meu Deus! -O quê?
-Arrepiei.
-Meu Deus! -O quê?
-Arrepiei.
O quê?
DANÇANDO AUTOMATICAMENTE
O quê?
O AUGE DA CULTURA EM 2011 FLASH MOB
-O quê? -Arrepiei.
O que é isso? Vejam só. Vejam como os jovens dançam.
-É diferente? -Sim.
-É diferente. -Não é uma dança popular?
Eles são um clube de arte.
-O que estão fazendo? -O quê?
-São líderes de torcida? -Do nada.
Conheço a música.
MÚSICAS DE 2011, "ROLY-POLY"
Mesmo se você me afastar
-Roly-poly, roly -Roly-poly, roly
Que legal!
DE VOLTA A 2011
-Essa é a música de 2011. -Vamos lá.
-"Good Day." -IU.
-Lágrimas surgem, aí levanto a cabeça -Lágrimas surgem, aí levanto a cabeça
-Para que elas não caiam -Caramba!
-Saiu quando eu estava no Exército. -Em 2011.
-A música foi um sucesso. -Sim.
"GOOD DAY", DA IU, DOMINOU A ERA
-Algo que não te falaria -Algo que não te falaria
COMO EM UM SHOW, TODOS CANTAM JUNTOS
Você sabe
-É de você -Isso aí.
-Que eu gosto -Que eu gosto
Meu Deus!
O que devo fazer?
Essa música captura os anos 2010.
COM MÚSICAS DE 2011, O FLASH MOB FOI UM SUCESSO
Foi muito legal.
-Do nada. -Eles dançaram.
Aonde eles vão?
-Acabou? -Parece que nada aconteceu.
-Flash mob. -Sim.
Sim. Flash mob.
-Foi muito legal. -Incrível.
-Em 2011, os flash mobs estavam na moda. -Verdade.
Espere.
Começaram a dançar enquanto faziam ramyeon.
Peguem-no!
O que está havendo?
ALUNOS COMEÇAM A GRITAR EM TODO O CAMPUS
-Peguem-no! -O quê?
Essa não!
O quê?
A MISTERIOSA MOTO APARECE
A PERSEGUIÇÃO COMEÇA DO NADA
Meu Deus!
ENTÃO APARECE UMA VIATURA
E IMPEDE A MOTO
Meu Deus!
-O que está havendo? -É perigoso.
-O que é isso?
ALGUÉM TENTA PEGAR E ALGUÉM TENTA RESISTIR
-Nossa! -É perigoso.
Senhor, vá devagar.
CORRENDO
Senhor, vá devagar.
A MOTO FOGE
Tome cuidado.
A VIATURA VAI ATRÁS IMEDIATAMENTE
Tome cuidado.
BATE NA VIATURA
Essa não! É um acidente de verdade!
Sério?
A CENA CHOCANTE DA PRISÃO
Essa não!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NA UNIVERSIDADE NAKWON?
-Essa não! -Por que…
-Ele girou. -Eu vi.
-Ele está bem? -Foi um acidente real.
Devemos ouvir a polícia?
-Eu não ouvi nada. -Quer dizer…
-Ele está bem? -A polícia.
Tem o direito de ficar em silêncio.
O que disser pode e será usado contra você.
-Seu idiota. -Tem direito a um advogado. Certo?
Seu ladrão em série. Você já deveria ter parado.
-Ele é culpado. -"Ladrão em série."
É um ladrão em série.
Um ladrão. Um ladrão em série.
FOI PRESO POR ROUBO
Ele foi preso.
Eles são detetives, certo?
-A apresentação foi realista. -Foi muito boa.
OS CALOUROS SE CHOCARAM
Foi bem… Meu Deus!
-O que aconteceu? -E a moto?
DEPOIS DE PRENDER O SUSPEITO, A VIATURA SAI DO CAMPUS
-O quê? -Saíram.
O limite não é de 15km/h?
DIRIGIMOS NA VELOCIDADE CERTA
O limite não é de 15km/h?
É, eles ultrapassaram o limite.
-Um ladrão em série? -Um ladrão em série.
-Já estou com medo. -Pois é.
Por que…
"Ladrão em série." O que está acontecendo?
O CASO DE HOJE TEM ALGO A VER COM ROUBO EM SÉRIE?
O caso se passa em 2011.
Eu já era nascido na época.
Claro que já era nascido.
-Já éramos nascidos. -Já éramos nascidos.
Isso aí.
-Parabéns! -Podemos saber.
Isso aí.
O que aconteceu num campus em 2011?
Roubo em série num campus?
-É o Woo-il. -Woo-il.
-Olá.
-Parece um veterano. -Woo-il.
O WOO-IL CHEGOU
Vocês são os calouros deste ano?
-Sim. -Somos.
-O que você é? -Sou o Im Woo-il,
o lendário aluno de 2009.
Que legal!
-Você é o segurança. -Eu sei.
-Não. -O segurança.
-Não. -Você é o segurança.
-Não. -Não?
Será segurança no futuro.
-Verdade. -Se tornará um.
-Espere. -Vai se tornar.
-Se tornará um. -Vou me tornar segurança?
Eu vi no futuro.
-Vou me tornar um no futuro? -Vai.
-Estamos no passado, não no futuro. -No passado.
-Sério? -Sim.
De qualquer forma, é um prazer conhecê-los.
Cada um se juntou a um clube.
-Sério? -Quando?
-Nós só olhamos. -Eu não.
-Não se juntaram? -Não.
-Os pais de vocês fizeram isso ontem. -Como é?
-Na universidade? -Pais?
-É a universidade. -Inscreveram vocês.
No Clube da Banda estão Tae-hyun, Na-ra e Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan e JENNIE estão no Clube de Dança.
ALOCAÇÃO DE MEMBROS DE ACORDO COM OS PAIS
Beleza. Este é o mineral promocional da universidade.
-Capitães. -Quis dizer "material"?
Material.
O que é "mineral promocional"?
-O lendário aluno de 2009 que retornou. -Ele é um Pokémon?
-Sou o Woo-il. -Woo-il.
-"Mineral promocional." -Capitães, peguem.
Não "perdam".
BOAS-VINDAS À UNIVERSIDADE NAKWON
OS CLUBES
MATERIAIS PROMOCIONAIS COM INFORMAÇÕES
SOBRE OS CLUBES DO CAMPUS, INCLUINDO MAPAS DO CAMPUS
MAPA DO CAMPUS
Capitães, peguem. Não "perdam".
-"Perdam"? -É "percam".
É "percam".
Ei!
Sou o lendário aluno que retornou, Woo-il.
Certo, Woo-il.
-Vão para as salas do clube. -Vamos fazer isso?
Depressa.
Existem cartazes escritos à mão.
-Woo-il, podemos lê-los? -Claro.
Aumento do valor.
CARTAZES NA ENTRADA
CARTAZES ESCRITOS À MÃO
COM PROBLEMAS DENTRO E FORA DO CAMPUS
"Meu sangue está fervendo."
"Como podem aumentar a mensalidade?" É isso.
CUMPRAM A PROMESSA DE DIMINUIR A MENSALIDADE AO MEIO!
Os seis representantes da União de Alunos da Coreia
fizeram uma coletiva na Praça Gwanghwamun
e pediram ao governo para cumprir a promessa de diminuir a mensalidade.
Os participantes criticaram o governo
pelas mensalidades altas.
O CONFLITO SOCIAL PELO AUMENTO
Verdade. Filmes e músicas eram bem populares nessa época,
mas houve um conflito social sobre o aumento da mensalidade.
A mensalidade era um problema.
PROBLEMAS NA UNIVERSIDADE COM MENSALIDADE
-Mensalidade. -Os alunos…
-É. -A mensalidade é assustadora para eles.
-É cara. -Os pais pagavam caro.
Vamos entrar.
-Agora? -Certo.
-A universidade tem um problema. -É.
Só visitamos lugares com problema.
-Vamos entrar. -Certo.
Woo-il, você é lindo.
Obrigado. Eu ouço muito isso.
Estou até cansado.
ELES ENTRAM PARA DESCOBRIR O SEGREDO
Sério.
OS CALOUROS ENTRAM NO NOVO SEMESTRE
Quando colocaram as faixas?
-É incrível. -Não é?
BOAS-VINDAS AOS CALOUROS
NÃO PRECISAM MAIS SE ESCONDER
UNIVERSIDADE NAKWON
TURMA DE 2011
BOAS-VINDAS, CALOUROS DA UNIV. NAKWON
Quando colocaram as faixas?
-É incrível. -Não é?
Isso.
Acha que são cúmplices? Jae-seok, é a mesma jaqueta.
-O quê? -Vejam.
É a mesma jaqueta.
OS CARAS DE JAQUETA VERMELHA ESTÃO FAZENDO ALGO?
MAIS CEDO,
UMA PERSEGUIÇÃO E UM ACIDENTE SURPREENDERAM A TODOS
A polícia.
Seu ladrão em série…
-Um ladrão em série? -Um ladrão em série.
Ele foi preso.
A MESMA JAQUETA?
Acha que são cúmplices? Jae-seok, é a mesma jaqueta.
-Ele usava aquela jaqueta. -Ladrões.
-O quê? -O quê?
-Ladrões. -O quê?
CORREM ASSIM QUE OUVEM A PALAVRA "LADRÃO"
SAEM SEM TERMINAR O QUE ESTÃO FAZENDO
Usavam a mesma jaqueta do ladrão.
O que deu neles? O que é isso?
-O quê? -O quê?
O PC QUE USAVAM
O INÍCIO DA PRIMEIRA PISTA, PROGRAMA N MESSENGER
N MESSENGER, ANTES DO K MESSENGER,
TODOS USAVAM PARA CONVERSAR COM A FAMÍLIA E AMIGOS
ESCOLHE UM NOME DE USUÁRIO: NÃO VOU CHORAR MAIS
UM CHAT QUE OS DOIS HOMENS SUSPEITOS DEIXARAM PARA TRÁS
OS CALOUROS DÃO UMA OLHADA DE PERTO
O que é isto?
"Qual é o tamanho da colheita?"
-"Também não tenho." -"O Eun-jung foi exposto."
"O Eun-jung foi exposto."
"Linha dos veteranos"? O que é isso?
CHAT COM MISTÉRIOS
"Não tenho dinheiro."
"E o calouro? Ele está bem?"
ELES NÃO ENTENDEM COLHEITA E LINHA DOS VETERANOS
O que é isso?
ALGUÉM ENVIA ALGO
-"Responda, calouro." -Não sabe.
-Somos nós. -Jae-seok.
-"Responda, calouro." -Não sabe.
-Somos nós. -Jae-seok, digite.
-Claro. -Você não usa mensageiros. Ele não usa.
OS CALOUROS FINGEM SER OS DOIS HOMENS DE JAQUETA VERMELHA
Jae-seok, mande uma resposta. Escreva algo.
-Jae-seok. -"Responda, calouro."
A DEDUÇÃO COMEÇA
"Sinto muito."
COLOCANDO AS MÃOS NO TECLADO
-"O quê?" -O que está fazendo?
-Devo digitar? -O que está fazendo? O que digitou?
Ficar catando milho não vai resolver.
Saberão que não é calouro.
-"O quê?" -"O quê?"
O QUÊ
-Por que não colocou a interrogação? -Já serve.
-"O quê." -Eles vão entender.
-Responderam. -Nossa!
"Quem é você?"
"O calouro."
UM CALOURO BEM INFORMAL
-Bem informal. -"O calouro."
-Informal. -"Não é."
"Não é." Você foi pego.
Talvez um calouro entre nós devesse digitar.
Se-chan, vá.
Não sou um calouro. Eles são.
"Quem é você?"
-Vá. Sabe digitar. -Revele seu nome.
-Digite "JENNIE". -Digita rápido?
A VEZ DA JENNIE
CLÉC, CLÉC, CLÉC
SOU A JENNIE
-Foi rápido. -Você sabe digitar rápido.
-Eu deveria praticar. -O quê?
-Já está ocupado. -Deveria.
Deveria praticar.
E se eu for presa por revelar meu nome?
-Ele saiu. -Ele saiu.
-Chama Kim Kwang-won. -Saiu.
-Líder Kim Kwang-won. -Kim Kwang-won?
O LÍDER SAIU DO CHAT!
O LÍDER DEIXOU PALAVRAS MISTERIOSAS
QUAL É O TAMANHO DA COLHEITA? VETERANOS SÃO DIFERENTES!
UM VETERANO FOI EXPOSTO É, A LINHA DOS VETERANOS ESTÁ BOA
É a mesma jaqueta.
O QUE O CHAT TEM A VER
COM O ROUBO E A JAQUETA?
O líder Kim Kwang-won deve estar tramando alguma coisa.
O que é? É uma quadrilha?
Deve ser uma quadrilha. O calouro.
-Gosto muito de você. -É você.
É o Se-chan.
Não me julguem pela roupa. Não sou eu.
Qual é a história?
-É por aqui. -Por aqui?
TERÃO PISTAS NA SALA DO CLUBE?
Existem vários clubes.
-O que está acontecendo hoje? -Não sei.
É o Clube de Dança.
JAE-SEOK, SE-CHAN E JENNIE
É a sala do Clube de Dança. Entrem.
-Nossa! -Nossa, está quentinho.
O CLUBE MAIS POPULAR DA UNIVERSIDADE NAKWON
CLUBE DE DANÇA GLITCH
Você não me conhece
-A música é de 2011. -Você não me conhece
"BAD GIRL, GOOD GIRL", DO MISS A ELA PODERIA ESTAR NUM GRUPO DE IDOL
O CORPO DELA LEMBRA OS PASSOS DE DANÇA
Jae-seok, há meias.
-O quê? -Há meias.
-Deveríamos usar? -Será?
-O quê? Não há meias. -Não?
-Meias seriam perfeitas. -Não há meias.
-Seria bom usá-las. -Elas envolvem os pés.
ENQUANTO FICAM NAS MEIAS, JENNIE PROCURA UMA PISTA
O quê? Tem algo aqui.
-O quê? -Tem?
HÁ ALGO NO NOTEBOOK?
"As mensalidades aumentam 30% em 5 anos, o dobro da inflação."
Tem uma matéria sobre mensalidades?
"De 2005 a 2010,
as despesas educacionais aumentaram 22,8%."
"Meu sangue está fervendo."
"Como podem aumentar a mensalidade?" É isso.
Seu ladrão em série, já deveria ter parado.
O que é isto?
DEVE HAVER UMA PISTA
-Tem alguém. -Uma pista…
O quê?
-O quê? -A Aiki.
-É a Aiki. -Aiki, o que está fazendo?
"LOVE SONG", DO RAIN
-O que está fazendo? Acabou de chegar. -Sério.
Chegou agora.
-Aiki. -Você acabou de chegar.
Olá.
Aiki, por que está de tênis?
-Nossa, isso é… -Uau!
É demais.
-Nem disse oi. -É freestyle.
QUEM É A MULHER QUE COMEÇOU A DANÇAR?
-Nossa! -Ela é boa.
-Muito boa. -Ela é boa.
-Oi. -Olá.
Oi. Bem-vindos ao Clube de Dança.
Sou uma júnior e também a melhor dançarina.
Meu nome é Hye-in.
-O quê? -Hye-in?
-Hye-eun? -Hye-in.
-Hye-in.
Você trouxe memórias de volta.
-O quê? -A Song Eun-i era assim.
-Sério. A Song Eun-i era igual a ela. -Só precisa de óculos escuros.
-Song Eun-i. -Elas são parecidas.
Ela se vestiu de Song Eun-i.
-Veterana Song. -Song Eun-i. Veterana Song.
MAS O QUE A AIKI ESTÁ FAZENDO AQUI?
O que devemos fazer?
Vocês entraram porque têm interesse em dança.
-Claro. -Isso aí.
Vamos começar.
A PALAVRA-CHAVE DO CASO VAI SER REVELADA?
Precisamos dançar.
-O quê? -O quê?
Quer que eu dance neste estado?
Você aceitaria isso?
-Eu já me decidi. -Certo.
Faremos uma apresentação da melhor música, "Heartbeat", do 2PM.
-"Heartbeat." -Consegue sentir meu coração?
ELES DANÇAM ASSIM QUE FICAM SABENDO A MÚSICA
"HEARTBEAT", QUE FEZ O 2PM DECOLAR
-Chamei alguns veteranos. -Sério?
-Veteranos. -Seria engraçado
-ser o 2PM. -Dançarinos.
VETERANOS APARECEM
Bem-vindos.
-Eles chegaram. -O quê?
-Eles estavam no Clube de Hip-Hop. -Não faziam hip-hop?
-Ele estava fazendo um rap horrível antes. -Tenha liberdade na Universidade Nakwon.
O QUE ACONTECERÁ NO CLUBE DE DANÇA COM OS NOVOS VETERANOS?
O QUE SIGNIFICAM TODAS AS SITUAÇÕES?
Lá vem o primeiro passo.
Batam no peito.
Essa dança é bem conhecida.
É SUSPEITO, MAS ELES COPIAM
Batam no peito. O segundo passo.
Correr parado.
É como se estivessem indo a algum lugar.
Corram assim.
Correr?
É a dança do gafanhoto? Está parecendo isso.
Já vi isso.
ELE ESTÁ NOS ANOS 90
-Já entendi. -Certo.
-JENNIE, dançaremos atrás de você. -Certo.
Tornem-se egocêntricos.
Vamos lá.
DESPERTE A FERA EM VOCÊ!
Movam-se para o lado. Finjam ser um zumbi.
Assim.
-Não nos ensinou. -Esse passo.
Como vamos dançar?
-Lá vem. -Lá vem.
-Corram. Vamos. -Lá vem.
Que legal!
Se-chan.
SE-CHAN COMPENSA COM O ROSTO
Nos mostre o 2PM.
O PASSO MAIS IMPORTANTE
O QUE É ISSO?
A PIRÂMIDE HUMANA SUCESSO!
Isso foi perfeito.
ELES PRECISAM FAZER ISSO?
Vocês precisam ter sucesso ao fazer a pirâmide humana
para termos um bom desempenho.
Certo.
Que dia intrigante!
-Deve haver algo mais. -Eu sei.
O que é?
-A posição do selim. -A pirâmide humana.
COMEÇAM A PIRÂMIDE SEM PENSAR
-Vamos ver a pirâmide humana. -Ei.
VÃO TER SUCESSO?
A PIRÂMIDE HUMANA TEVE 100% DE SUCESSO
-Foi perfeito. -Foi perfeito.
-Perfeito. -Perfeito.
Foi perfeito.
Qual foi o significado disso?
A pirâmide humana deve significar alguma coisa.
Acho que sim.
-Estão ouvindo. -Estamos.
Meu corpo já está se contorcendo.
"I'M A LONER", DA BANDA CNBLUE
Isso aí.
-Não são os DICKPUNKS? -De Superstar K?
DICKPUNKS, O 2º LUGAR
-Quem são vocês? -Olá.
-Somos o Clube da Banda. -O Clube da Banda, UBN.
UBN?
Significa a Única Banda de Nakwon.
Estamos nos preparando pro Superstar K.
PRATICANDO PARA O SUPERSTAR K
Pessoal,
vocês vão vencer se mudarem o nome da banda.
Finalmente…
Olá. Somos os DICKPUNKS.
DIFUNKS.
DICKPUNKS.
Eles comemoraram a aprovação na audição.
Se quiserem entrar no Clube da Banda, precisamos testar suas habilidades.
-Gostei. -Testará as habilidades?
Aliás, você tem o mesmo nome que eu.
Verdade.
Os Tae-hyuns cantam bem.
-Verdade. -Sim.
Tae-hyun, conhece a música "The Two Line Bridge"?
-…conhece a música "The Two Line Bridge"? -Já ouvi falar dela.
Acho que você cantará bem.
Eu acho a mesma coisa.
-Venha cá cantar. -Obrigado.
-Estou resfriado, mas vou tentar. -O que é aquilo?
É um prompter? Você não enxerga?
É a letra.
Muito bem. Isso é uma honra.
CHA TAE-HYUN PROTAGONIZOU HIGHWAY STAR E CANTOU A MÚSICA QUE FOI UM SUCESSO
O quê? Não é música trot.
UMA VERSÃO ROCK
É rock.
A VERSÃO ROCK SERÁ REVELADA
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
A última despedida na ponte de duas faixas
Ele é bom.
-O vento que passa faz meu coração doer -Ele é bom.
-Eu fico lá sem pedir para você ficar -Ele é bom.
Muito bom.
Eu fico lá sozinho
Legal!
Eu me viro várias vezes
Para olhar para você
Mas sou um tolo Por não pedir para você ficar
De pé, em cada ponta Da ponte de duas faixas
Chamamos um ao outro
-O que acha? -Ele é bom.
-É? -Ele entrou.
BEM VOCAL
Meu coração dói
Nosso amor
Não pode ser cumprido
ESTÃO VENDO, FÃS? HIGHWAY STAR VOLTOU!
Obrigado.
-Você é bom. -Meu Deus!
Você sabe cantar bem.
Eu passei?
Junte-se à banda como vocalista.
-Eu não gostei. -Por que não?
O vibrato dele era muito antiquado.
Seus vocais são antigos.
Não é? Os vocais dele são meio desgastados.
-Não parece um calouro. -Né?
Mas foi bom.
FOI UM SUCESSO
TEM ALGO A VER COM O CASO?
O que devo fazer?
Vamos tentar o teste de ouvido absoluto.
-Sei. -Esse é o plano.
Gostei da ideia.
-É bom nisso? -Não sei.
Dó
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Adivinhem a nota.
TESTE COMEÇA
-Dó -Dó
-Mi -Mi
Mi. Próximo.
-Lá -Lá
-Até agora foi fácil. -Foi fácil.
ERA PRA AQUECER!
Ficará mais difícil.
Qual é esta nota?
Fi
-Fi -O quê?
-Fá agudo -Você entende.
Você entende.
Poucas pessoas reconhecem essa nota.
-O que é fi? -Fá agudo.
-Ótimo. -O que é isso?
-Fá agudo, fi -Fi.
Você acertou.
MAS POR QUE ESTÃO FAZENDO ISSO?
Agora o Tae-hyun e o Jung-ha precisam adivinhar.
-Que injusto! -Aqui.
-Pulo a vez. -Pulo a vez.
Não tem como.
O quê?
UMA ALUNA ENTRA
-O quê? -Pessoal.
Viram o Min-su?
Min-su? Não vimos o Min-su.
-Ele não aparece há três dias. -O Min-su?
-Me liguem se achar. -Certo.
-Me liguem. -Ele não aparece há três dias.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-Pessoal. -Oi?
Viram o Min-su?
Quem é Min-su?
Ele não aparece há três dias.
-Me liguem se o achar. -Certo.
-Três dias. Min-su. -Min-su.
-Min-su? -Ele que foi preso?
Estou aqui!
Socorro!
NÃO HÁ TEMPO A PERDER
Alguém aí?
AONDE O ALUNO DESAPARECIDO FOI?
Certo. Vamos logo.
Depressa.
Venham por aqui.
-Estão praticando? -Trouxemos veteranos.
-DICKPUNKS. -DICKPUNKS.
-DICKPUNKS. Veteranos. -Não são os DICKPUNKS.
-São a UBN. -Somos a UBN.
São a UBN.
Não é o Yong-jin lá atrás?
O YONG-JIN QUE EU CONHEÇO?
-Lá atrás? -Não.
Não é o Lee Yong-jin?
Eu errei. Me desculpe.
-Ouvi isso muitas vezes. -Achei que fosse o Yong-jin.
-Há uma grande semelhança. -Não é?
-Achei que fosse. -Sério.
Quem temos aqui? Veterana, você está aqui.
-Caramba! -Ela é a Song Eun-i.
-Eun-i e Yong-jin. -Veterana Song.
-Entrem.
-O Clube de Dança. JENNIE, venha. -Veterana Song.
Veterana Song.
O jogo de hoje é Revezamento de Canto com Sons de Animais.
-Como é? -O Clube de Dança contra o Clube da Banda.
CLUBE DE DANÇA, CLUBE DA BANDA
-Daremos o título de uma música. -Certo.
Todos os outros usarão fones de ouvido, e cantará com sons de animais.
Eles estão animados.
VERIFIQUE O TÍTULO E TOQUE A PRÓXIMA PESSOA
LIMITE DE TEMPO: 5 SEGUNDOS EXPLIQUE A MÚSICA USANDO SONS DE ANIMAIS
Cocoricó.
Vamos nos apressar e sair
-"Woman on the Beach", do COOL. -Aí está.
-Foi fácil. -Desculpe.
O time que vencer receberá uma pista e uma deliciosa refeição.
-Precisamos vencer. -Sim. Vamos lá.
-Vamos vencer. -Vencer.
-Tenho uma dúvida. -Não seria melhor adivinhar?
-Jung-ha. -Rato.
Tae-hyun, King Kong.
-Na-ra, golfinho. -Golfinho?
Vamos começar.
-Preparem-se. -Ótimo.
Pronto? Vai.
CLUBE DA BANDA RODADA 1
DIFICULDADE: BAIXA TODOS CONHECEM
O que foi isso?
O TAE-HYUN JÁ CANTA JUNTO
Isso é incrível. Continue.
-Vai. -Vai.
-Depressa. -Vai.
Nossa!
A melodia é fácil, mas não sei o título.
-Cante. -Eu vou lembrar.
-Sou King Kong. -Tá.
O KING KONG?
Ele canalizou o King Kong.
-A Na-ra sabe. -Ele é bom.
-A Na-ra sabe. -É um golfinho.
Qual é o título?
Ei, é…
É uma música bem famosa.
Pronta? Vai. Golfinho.
COMO O GOLFINHO SE SAIRÁ?
Como ela…
O ZELADOR DO ZOOLÓGICO ESTÁ VENDO SE O GOLFINHO ESTÁ BEM
Espere.
Parece que tem alguém a puxando.
Espere.
-Ele sabe. -Ele sabe.
Korea Sings.
-Quem canta? -O quê?
-Quem é? -Quem é?
-Quem canta em Korea Sings? -Quatro, três,
-dois, um. -Tem um artista?
-Tae Jin-ah. -Tem um artista?
Tae Jin-ah.
-Tae Jin-ah. -Tem um artista?
Por que cantou "Apartment", do Yoon Su-il, assim?
-Pelo amor de Deus! -Era "Apartment"?
Pelo amor de Deus!
Era "Apartment"?
"APARTMENT", YOON SU-IL
Era…
-Na-ra, por que você se esforçou tanto? -Meu Deus!
Qual era a melodia?
-O quê? -Isso mesmo.
BONG-SEOK SÓ CONHECIA O APARTAMENTO404
-Desculpe. -Ele cantou o tema de Korea Sings.
King Kong é muito difícil.
LIGA MAIS PRO KING KONG
RODADA 2
Pronto? Vai.
DIFICULDADE: BAIXA UMA CANTORA LENDÁRIA
-É fácil. -Ei.
-É fácil. -É fácil, mas nunca se sabe.
Ei.
QUAL É O TÍTULO DESSA MÚSICA?
A LENDA DE TODOS OS TEMPOS A MÚSICA QUE DOMINOU 2003
A MÚSICA POPULAR, "10 MINUTES", DA LEE HYO-RI
ATÉ O JUNG-HA QUE NASCEU EM 1998 SABE
ELE TRANSMITE A MÚSICA
Ele já sabe.
Como vou fazer isso?
Como vou fazer isso? Sou o King Kong.
-Não é fácil. -O King Kong e o golfinho.
É um monstro.
PODEROSO
É um monstro.
-Ele é carismático. -O Hulk.
A Na-ra não reconhece.
SÃO ATRAÍDOS PELO KING KONG
ESTAMOS CONDENADOS
Ele é o problema.
Não.
Não, pare.
O PRIMATA DIZ A LETRA
O que foi isso? Escutem.
Como vou cantar como o King Kong?
Eu…
AGORA TUDO DEPENDE DO GOLFINHO NA-RA
-Espere. -Por quê?
-Vá. -Veja os dedos do pé dela.
-Ela os deixa apontados. -Dão energia a ela.
A ENERGIA VEM DE LÁ
MANDOU BEM
Eu sou atriz. Não pode proteger minha imagem?
Na-ra…
Não sei qual é.
RAINHA DOS GOLFINHOS
VOU SACRIFICAR MINHA VOZ PELA PISTA
-Acho que você sabe. -Eu não sei.
-É a melodia certa. -É?
Vá em frente.
-Qual é a resposta? Cinco, quatro… -Isso.
-Ele saberia. -…três…
PRECISAM CONFIAR NO ZELADOR GA-RAM…
A melodia está certa.
-A melodia está certa. -Está certa.
"10 Minutes", da Lee Hyo-ri. Acertei?
Acertei?
CHOCADOS COM O GA-RAM
"10 Minutes"?
Ei.
Como King Kong, é difícil.
Era "10 Minutes".
-Outra. É divertido. -Ela tem ouvido absoluto.
-Tenho ouvido absoluto. -Sério.
-Agora a última. -Você tem ouvido absoluto.
Jung-ha, é um pato.
-Corvo. -Cuco.
Preparem-se.
ENVOLVIDO - KIM TAE-HYUN
Pronto? Vai.
DIFICULDADE: EXTREMA MÚSICA DE UM HOMEM
Essa aí. Eles vão acertar.
Vão mesmo.
É fácil.
É isso.
Entendi.
É fácil. Beleza.
-É de brinde. -É de brinde.
-Ele é amigo do artista. -Eles são amigos.
TODOS SABEM A RESPOSTA
Foi muito bem.
Ele é um vocalista.
Cinco, quatro,
três, dois, um. Qual é a resposta?
-Precisa saber. -Cante de novo.
-Ei. -Adoro essa música.
Espero que ele acerte.
2ª VEZ FACILITANDO PARA ELE
A letra é…
ELE PRATICAMENTE DEU A RESPOSTA
Está me enlouquecendo.
Ei, ele é seu amigo.
-Nossa, isso é… -Que catástrofe!
Esperem.
UMA SERENATA PARA SALVAR O TAE-HYUN
O CORO DE AVES PARA SALVÁ-LO
-Três, dois, um. Qual é a resposta? -Ele não sabe.
Jong-kook!
Errei?
Jong-kook!
Errei?
-Como pode não saber? -Cara, isso é…
-Você acertou o artista. -Jong-kook.
-"One Man." -Jong-kook.
"One Man", do Jong-kook.
-Não fiz nada errado. Fomos bem. -Nossa!
-Ele errou. -Agora…
CHOCADO
Foi meio…
Ele deveria passar fome.
-Eu sei. Não adianta. -O que foi isso?
É o seu castigo.
VOCÊ É MEU "ONE MAN"
-Por pouco. -Não adianta.
O Clube de Dança venceu.
CLUBE DE DANÇA, CLUBE DA BANDA
-O Clube de Dança é o melhor. -Claro.
Aqui está a pista. Leve os vales-refeição.
OS VENCEDORES CLUBE DE DANÇA
GANHAM TRÊS VALES-REFEIÇÃO PARA A CANTINA
Vá à sala 1403 fazer uma aula.
-Certo. -Certo.
O QUE ESTÁ ESCONDIDO NA SALA DE PALESTRA 1403?
Vamos comer.
E o time perdedor…
RECEBEM UM PETISCO
-Espere. -Parece tteokbokki.
UM SACO PRETO?
-Não é ruim. Gostei. -O quê?
-O que é? -Kimbap em triângulo.
KIMBAP EM TRIÂNGULO E RAMYEON NO COPO
É perfeito para alunos.
-É. -A comida dos jovens.
AGRADECEMOS A AIKI E DICKPUNKS
CADA TIME TEM PISTAS DIFERENTES. O QUE ISSO SIGNIFICA?
Vamos ver.
-Sala 1403. -Sala 1403.
Vamos lá.
Espere.
Sala 1403.
Por que tantas salas de clube?
-Deve haver alguma coisa. -As salas de clube…
O que está acontecendo hoje?
HÁ MUITAS SALAS DE CLUBE QUE SÃO SUSPEITAS
Qual é a história hoje?
O que é?
Sala 1403.
Estou usando calça skinny pela primeira vez em anos.
-Oi? -Skinny.
Faz anos que não uso.
-Calça skinny era bem popular. -Na década de 2010…
Chamam calças skinny coloridas de calça de mãe hoje em dia.
"Por que usou calça de mãe?"
Girls' Generation.
O quê? Sala 1403.
SALA DE PALESTRAS 1403
-Sala 1403. -O que é?
ACHARAM O LUGAR QUE RECEBERAM AO VENCER A ATIVIDADE DO CLUBE
Que incrível!
HÁ ALUNOS CONCENTRADOS
E ALUNOS DESLEIXADOS
Olá.
-Não é o Woo-il? -O Woo-il.
Vocês são calouros.
-Atrasamos. -Sentem-se.
Certo.
Sentem-se na frente.
Sou o professor assistente Im,
de Criminologia.
-Virou professor assistente. -Não é segurança?
A apresentação de hoje é muito importante.
Vocês deveriam saber
que só vou mostrar uma vez.
-Só uma vez. -Deve ser uma pista.
Por favor, ouçam a palestra.
O que é criminologia?
-"Susuland" definiu… -Como é?
-Senhor. -Quem foi?
Ele disse "sussurrando"? Como é? Por favor, repita.
-O que ele disse? -Por favor, repita.
A DEFINIÇÃO DE SUTHERLAND
-"Criminologia contra justiça criminal." -O quê?
-Por favor, leia as palavras em inglês. -"O estudo de fazer leis, violar leis
e reagir à violação delas."
NÃO LÊ EM INGLÊS
A APRESENTAÇÃO MUDOU?
Deve ser isso.
A PISTA ESTÁ SENDO MOSTRADA?
AS LUZES SE APAGAM
A PISTA DE HOJE É SOBRE O SEGREDO DE 2011
Hoje em dia, é fácil achar
universitários que tiram um semestre de folga.
Muitos alunos frequentam a universidade por cinco anos.
POR QUE MUITOS ALUNOS SE AFASTAM DA UNIVERSIDADE?
Alunos deixaram as universidades
e foram para o roubo.
-Por quê? -Alunos na casa dos 20…
ALUNOS ROUBARAM COISAS?
Alunos na casa dos 20 anos que frequentavam universidades locais…
Sem dinheiro,
bateram num homem bêbado e roubaram a carteira
na manhã de 31 de dezembro,
em Bongcheon.
É sério?
POR QUE ALUNOS FARIAM ISSO?
Em uma loja de conveniência em Gangnam, após as 2h,
um homem mascarado entrou.
De repente, ele sacou uma faca e começou a ameaçar a funcionária.
Meu Deus!
Todos eram alunos.
Desde novembro, o Sr. Jung, um universitário…
Após perder dez milhões e esbanjar o resto,
se voltou para o crime.
-O que pode ser? -Bem…
Eu saí da universidade. Eu me formei.
É o que eu acho.
Cansei de trabalhar meio período durante a faculdade.
Três jovens foram presos acusados de roubo.
Se arrepender agora não os ajudará.
CASOS DE ROUBO COM LESÕES CORPORAIS
É um caso de roubo em série?
CONFIRA AS SALAS DE CLUBE
-Salas. -Salas?
-Arte, Fotografia, Jardinagem. -Arte, Fotografia, Jardinagem.
Arte, Fotografia, Jardinagem.
VÃO TER MAIS PISTAS?
O que acharam do vídeo?
OS OLHOS DELE TREMEM…
O quê?
-Cadê os alunos? -Cadê eles?
-Que susto! -O quê?
-Cadê os alunos? -Cadê eles?
-Isso me assustou. -O quê?
-Cadê eles? -Cadê?
Cadê eles?
OS ALUNOS QUE ESTAVAM NA SALA
DESAPARECERAM?
O quê?
PARA ONDE OS ALUNOS FORAM?
Para onde eles foram?
-Não tem porta. -Quando…
-Cadê eles? -Não tem porta.
NÃO HÁ SAÍDAS NO FUNDO!
-Aonde eles foram? -O quê?
-Aonde foram? -Aonde foram?
-Não acredito nisso. -Quando eles sumiram?
-Por que a escala fica aumentando? -O quê?
Fala sério.
OS ALUNOS DESAPARECERAM DO NADA,
DEIXANDO OS PERTENTES PRA TRÁS
Não pode ser.
AONDE OS ALUNOS FORAM?
-É mágica? -Aonde eles foram?
O QUE SIGNIFICA?
-Aonde eles foram? -Meu Deus!
Arte, Fotografia e Jardinagem?
Qual informação faltava?
Desde novembro, o Sr. Jung…
Após perder dez milhões e esbanjar o resto,
se voltou para o crime.
Qual foi o motivo pelo qual ele perdeu dez milhões de wones?
-Ele apostou? -Pode ser o caso.
Vamos àquelas salas de clube.
-Nossa! -Arte, Fotografia e Jardinagem.
VÃO AO LOCAL DA PISTA
E O CLUBE DA BANDA?
Vamos verificar a pista?
Sim, vamos verificar a pista. É isso?
-Aqui. -Tem uma pista?
ELES ABREM O SACO PRETO…
"Confira as salas de clube: Arte, Fotografia e Jardinagem."
Arte, Fotografia e Jardinagem.
-Agora? -Vamos ver primeiro?
-Vamos lá. -Vamos.
O outro time deve ter conseguido uma pista melhor.
Verdade.
Clube de Arte, Fotografia…
-Esse é o Clube de Arte. -Clube de Arte.
O CLUBE DE ARTE É VISTO AO PASSAR PELO CORREDOR
Vamos entrar.
-Estão pintando. -É a veterana que vimos.
VÁRIOS MATERIAIS E OBRAS DE ARTE
A VETERANA DO CLUBE DE ARTE QUE ESTAVA ATRÁS DO MIN-SU
Pessoal. Viram o Min-su?
Por que está pintando a tela de preto? O que está pintando?
Meu futuro.
-Quê? -O que ela disse?
Ela está pintando o futuro.
É O FUTURO DELA?
Está pintando o futuro.
Só existe esse pouco de esperança?
-Precisamos terminar hoje. -Precisam terminar hoje?
PRECISAM TERMINAR HOJE?
Eles precisam terminar hoje.
O futuro dela.
Eles precisam terminar hoje. Mas o quê?
Vejam isto. São todos escuros.
-São pretos. -São pretos.
-É um quebra-cabeça? -Sério.
ESSES QUADROS SÃO PISTAS DO CASO DE 2011?
Como podemos montá-los?
Os quadros…
Um é todo preto. Outro foi pintado na diagonal.
Por que são diferentes?
Sou ruim nessas coisas. Meu cérebro não funciona.
O QUE NÓS FAZEMOS?
-Clube de Fotografia. -É.
O CLUBE DE DANÇA CHEGA
-Arte, Fotografia e Jardinagem. -O Clube de Dança está vindo.
O que faremos?
Não descobrimos nada.
ESCONDA TUDO
O que tem aí?
SUSPEITAS DO CLUBE DE ARTE
ALUNOS SOMBRIOS E IMAGENS ENIGMÁTICAS
Tem gente lá dentro.
O CLUBE DE DANÇA FOI PROCURAR PISTAS
-Clube de Fotografia. -Jae-seok, é o clube.
O CLUBE DE DANÇA ACHA O CLUBE DE FOTOGRAFIA
Arte, Fotografia, Jardinagem.
VÁRIAS FOTOS ESTÃO NA PAREDE IGUAL A UM CLUBE DE FOTOGRAFIA
FOTOS DE ANIMAIS FOFOS QUE VÃO TE DAR UM INFARTO
E FOTOS DE PAISAGENS QUE TE FAZEM QUERER VIAJAR PARA O EXTERIOR
O QUE ESSE LUGAR TEM A VER COM O CASO DE 2011?
Vamos achar a pista?
Na época… Isso. DSLR.
LIVROS DE DSLR NA MESA
Na época, as fotos do celular não eram em alta resolução como hoje.
Verdade. As pessoas carregavam câmeras.
A DSLR É A CHAVE?
DSLR.
Fotos.
PROCURAM PISTAS NAS FOTOS
Jae-seok, as fotos devem significar algo.
O que significam?
Fotos ou desenhos geralmente contêm pistas.
Sim.
HÁ MUITAS FOTOS NA PAREDE
Gato. Tigre.
Animais.
E MUITAS SÃO FOTOS DE ANIMAIS
ENTRE AS FOTOS DE ANIMAIS E PAISAGENS, UMA SE DESTACA
É uma foto do Museu do Louvre.
O Louvre.
-É a Torre Eiffel. -Paris.
-Vejo muitas paisagens francesas. -França.
A PAISAGEM FRANCESA É UMA PISTA?
-Vamos ver os outros clubes. -Certo.
-Por que o Louvre aqui? -Boa pergunta.
-Por que as fotos da Europa? -Paris.
O CLUBE DA BANDA ENTRA
QUANDO O CLUBE DE DANÇA SAI
O TAE-HYUN VÊ AS MESMAS FOTOS
Há fotos de animais.
Três cães.
O Museu do Louvre.
O que é esta foto?
O que é?
A FOTO DE UMA ESTRUTURA QUE O CLUBE DE DANÇA NÃO VIU
Eu sou burro? Por que não consigo descobrir nada?
Vamos à próxima sala.
Vamos achar o denominador comum.
VÃO AO CLUBE DE JARDINAGEM
HÁ ALGO EM COMUM ENTRE AS FOTOS?
Jardinagem.
CLUBE DE JARDINAGEM
Esta sala está cheia de vegetação.
O CLUBE DE JARDINAGEM ESTÁ TODO VERDE
EXISTE UMA PISTA QUE APONTA
PARA O QUE ACONTECEU EM 2011 EM UM LUGAR TÃO VIVO?
O suco de mirtilo parece bom.
UMA CAIXA DE SUCO DE MIRTILO AO LADO DA PLANTA?
-O que é? -Não sei. Podemos beber?
O suco de mirtilo não combina.
SUSPEITAS NO CLUBE DE JARDINAGEM: UMA CAIXA DE SUCO ESTRANHA
A sala não tem nada em comum com o resto.
-É aqui. -Aqui.
O CLUBE DE DANÇA VAI AO CLUBE DE ARTE
O quê? Tem alunos aqui dentro.
O quê? Por que…
A JENNIE VIU ALGO
O que pode ser?
OS QUADROS QUE O CLUBE DA BANDA ESCONDEU
Tem números.
ELES ACHARAM NÚMEROS ATRÁS DOS QUADROS
São vários.
-Este é o 17. -Jae-seok, vamos pegar tudo.
-Sim. -Vamos levar todos eles.
O quê? Os alunos estão pintando parecido.
SÃO SEMELHANTES AOS DA MESA?
Estão pintando de preto.
Vamos a algum lugar com espaço para montar?
-Vamos? -Vamos.
Vamos procurar uma pista.
ELES ACHAM QUE É UM QUEBRA-CABEÇA
O QUE OS NÚMEROS E AS IMAGENS SIGNIFICAM?
Jae-seok, este é o número 1.
-Número 2. -Número 2.
-Como devo colocar? -Espere.
Aqui.
ELES JUNTARAM UM POR UM
-Número 3. -Está faltando.
Número 13.
-É o 22… -O 3.
Me dê o 3.
-O quê? -Jae-seok, é isso.
UMA FORMA ESTÁ SENDO FEITA?
É um triângulo.
Por que nunca sei nada?
O CLUBE DA BANDA…
O que devemos olhar?
PENSE
Um triângulo.
MODELOS TRIANGULARES?
Um triângulo.
-Isso. -Um triângulo.
UM MODELO TRIANGULAR QUE AJUDA AS PLANTAS A CRESCER
-É isso. -Desse jeito.
Deve haver outro no meio. Qual é a relação com triângulos?
TEM A VER COM TRIÂNGULOS?
-É mesmo. -Um triângulo.
TERRÁRIOS TRIANGULARES ESTÃO POR TODA A PARTE
NO CLUBE DE JARDINAGEM
Um caso relacionado a triângulos.
-Aqui. -Isso aí.
QUEM SOLUCIONARÁ O SEGREDO DE 2011?
Aqui.
Sem dinheiro,
bateram num homem bêbado e roubaram a carteira
na manhã de 31 de dezembro,
em Bongcheon.
"Qual é o tamanho da colheita?"
MAIS CEDO
UM CHAT CRIPTOGRAFADO
COLHEITA, LÍDER, VETERANO
"Qual é o tamanho da colheita?"
-Já sei o que é. -O quê?
Uma pirâmide.
-Uma pirâmide? Sério? -Uma pirâmide.
-É uma pirâmide.
Um caso relacionado a triângulos.
-Uma pirâmide. -Uma pirâmide.
-Deve ser uma pirâmide. -Um caso de pirâmide.
-Esquema de pirâmide. -Verdade.
A PALAVRA-CHAVE DE HOJE
É PIRÂMIDE
Pensando bem, o símbolo da Universidade Nakwon é uma pirâmide.
Tem razão. O logotipo.
-O logotipo é uma pirâmide. -O logo.
O LOGOTIPO É UMA PIRÂMIDE
É incrível.
É uma pirâmide.
É "esquema de pirâmide"?
Me lembro vagamente de um caso envolvendo alunos.
Os familiares deram informações à imprensa e tal.
Com o novo ano letivo chegando,
esquemas ilegais de pirâmide direcionados a alunos estão se tornando comuns.
-O suco de mirtilo parece bom. -O suco de mirtilo não combina.
Os alimentos saudáveis eram vendidos a um preço dez vezes mais caro.
Procurei emprego para ganhar dinheiro.
Disseram que eu ganharia dez milhões por mês.
Existem cartazes escritos à mão.
FALAVA DA MENSALIDADE
-"Meu sangue está fervendo." -"Como podem aumentar a mensalidade?"
PIRÂMIDE
Alunos que entraram num esquema de pirâmide
recorreram ao roubo quando não conseguiram cumprir a cota.
UM ALUNO ENVOLVIDO FOI PEGO COMO LADRÃO
Seu ladrão em série…
-Ele é culpado. -"Ladrão em série."
Fui pensando que era uma feira de empregos.
Desenharam uma pirâmide e disseram…
-Dó. -Dó.
-Mi. -Mi.
-Lá. -Lá.
Fi.
O que é? É um flash mob?
RAÇA DO GATO: SPHINX
A forma do Louvre.
-A pirâmide do Louvre. -Pirâmide.
-Entendi. -A foto do ponto de convergência.
CADA PISTA APONTAVA PARA UMA PIRÂMIDE
Sabemos que o esquema de pirâmide tem um líder.
Isso mesmo.
-Precisamos achar o Min-su. -Min-su.
Min-su. Isso mesmo.
Vamos guardar isso.
Achar o Min-su.
O que está acontecendo?
CADÊ O MIN-SU?
-Acharam algo? -Por que não foram comer?
-É almoço embalado? -Kimbap.
Entendi. Parece bom.
Contém proteínas.
Estava bom. Nada ruim.
Acharam algo?
O quê?
-Não sei nada. -Seus ombros dizem o contrário.
-Meus ombros têm uma pista? -Sim. Empreste-os para mim depois.
-Meus ombros têm uma pista? -Qual de nós é hoje?
Tem algo, certo?
Não sabemos se há um espião.
O ESQUEMA DE 2011 FALTA ACHAR OS ALUNOS
-O quê? -É uma cantina.
Aposto que vai ser bom.
VAMOS COMER
O OÁSIS DO ALMOÇO, CANTINA DO ALUNO,
ONDE A COMIDA É BARATA E DELICIOSA
OS ALUNOS SE REÚNEM EM TORNO DA COMIDA DELICIOSA
VENHA APROVEITAR A COMIDA DA CANTINA
Cantina.
E nós?
TINHAM KIMBAP
O TIME QUE PERDEU PODE COMER ISSO
-Eu adoro cantinas. -Sei.
-Sou um grande fã. O quê? -Quê?
O que é isso?
UM HOMEM SUSPEITO COLOCANDO A SOPA
Achou.
-O quê? Meu Deus! -O quê?
Quanto eles te pagam?
Woo-il, está tentando ficar rico?
O Woo-il está aqui de novo?
O Woo-il é pago por cena?
VETERANO, PROFESSOR, TIA
Quem é ele agora? A tia Woo-il?
Woo-il.
-Não é fácil ganhar a vida. -Tia Woo-il.
Você é tipo um camaleão.
-Coloque o vale-refeição aqui. -Certo.
-Sinto que estou na escola. -Pois é.
O ALMOÇO DO CLUBE DE DANÇA, QUE VENCEU O JOGO
PORCO E LINGUIÇA
-É carne de porco frita. -Este kimchi parece delicioso.
COMIDA ECONÔMICA DA CANTINA DA UNIVERSIDADE
-Nossa, que ótimo! Tem arroz. -Vou colocar a carne por cima do arroz.
-Obrigado. -Bom apetite.
Vou comer bem.
-Faz tempo que não tomo esse leite. -Pode pegar.
LEITE EM TRIÂNGULO
-Faz tempo que não tomo esse leite. -Obrigada.
Bom apetite.
-Estou muito feliz. -Por quê?
-Peguei comida. -Certo.
-Me sinto como um aluno. -Bom apetite.
Este é um sabor que adoro.
-É bom. -É bom.
UMA SOMBRA ATRÁS DO SE-CHAN?
É bom.
VOU PEGAR ISSO
Jung-ha.
NÃO RESISTI
É bom.
ENQUANTO BONG-SEOK ROUBA LINGUIÇA, TAE-HYUN OLHA O CARDÁPIO
ELE BALANÇA A CABEÇA PARECENDO TER DESCOBERTO ALGO
É definitivamente um esquema de pirâmide.
-Como sabe? -Olhem lá.
Pizza. Ramyeon.
Miyeokguk ou sopa de algas. Salada temperada.
PIRÂMIDE
O leite também tem o mesmo formato.
-É um triângulo. -Verdade.
Tem razão.
Jae-seok, eles não sabem a palavra-chave.
-Pirâmide. -Sabem.
-Sabem? -O Jung-ha veio perguntar para mim.
-Pode trocar informações? -Eu descobri.
-Eu também descobri. -Sério?
Tem quatro sílabas? A outra palavra-chave tem três sílabas.
ELES TROCAM INFORMAÇÕES
-Tem certeza? -Tenho.
-Eles só têm uma ideia vaga. -É.
Uma ideia vaga.
Espere. Sinto que as pessoas estão desaparecendo.
OS ALUNOS QUE ESTAVAM COMENDO DESAPARECEM UM POR UM?
Por que estão saindo no meio da refeição?
TAE-HYUN TAMBÉM PERCEBE
Não vão embora depois que terminaram de comer?
-Né? -Sim. Esse precisa ser o caso.
Eles não param nem na hora de comer.
Jung-ha.
Sim, Jae-seok?
Precisa esperar os mais velhos acabarem de comer.
-Sinto muito. -Venha cá.
USANDO CARNE
Obrigado.
POR QUE ELE CONTINUA COMENDO?
Por que questionam tudo nas refeições?
-Não vai fazer deduções? -O quê?
Não vai fazer deduções? Não veio aqui para comer.
O culpado será pego quando terminarmos de gravar.
Não se preocupe.
O culpado será pego depois.
Tem razão.
Hoje é o dia em que o Jae-seok terá um cargo.
Por que ele continua sussurrando?
HIENA QUE COLOCA A CULPA NO YU JAE-SEOK
-Todos saíram. -É, todos sumiram.
OS ALUNOS SUMIRAM DE NOVO, COMO NA SALA DE AULA
O que isso significa?
Eles saíram ao terminarem de comer. Não podiam ficar aqui.
Verdade.
-Não é? -Sim.
Obrigado.
A HORA DO ALMOÇO TERMINA COM SUSPEITAS
Eu coloco aqui?
Acho que pode deixar aí.
Obrigado pela comida.
O quê?
Não tem saída por aqui. Como os alunos saíram?
DEVOLUÇÃO DA BANDEJA
AQUI NÃO HÁ SAÍDA!
A PARTE DE TRÁS DA CANTINA É FECHADA
OS ALUNOS SUMIRAM, DEIXANDO A BANDEJA DE COMIDA PARA TRÁS
PARA ONDE ELES ESTÃO INDO?
As bandejas estão aqui, mas eles sumiram.
Estou achando isso muito estranho.
Por que eles sumiram?
O quê?
ACHAM OS DESAPARECIMENTOS DIVERTIDOS
-Para onde eles foram? -Não tem porta.
-Jae-seok, deve ter um segredo. -Sério.
Achar a porta deve ser a nossa missão.
Hoje, a segunda pista é indispensável.
A PRÓXIMA PISTA SERÁ IMPORTANTE
Vamos vencer o outro jogo.
ALUNOS DESAPARECIDOS E PIRÂMIDE
QUAL É A RELAÇÃO DO CASO DE 2011 COM A PIRÂMIDE?
Agora vocês vão jogar um jogo para ganhar a segunda pista.
Gostei.
Muito bem.
Vamos ganhar essa pista.
É o Clube de Dança contra o Clube da Banda.
Decidam o grito de guerra do time.
O grito de guerra deve ser curto.
O nosso vai ser JENNIE.
JENNIE.
-JENNIE. -JENNIE.
-JENNIE é ótimo. -JENNIE.
-Bong-seok? -Bong-seok.
O jogo será Diga Duas Coisas Cada.
Duas coisas?
Dizer uma coisa já é difícil.
Por exemplo, cite dois alimentos com três sílabas em coreano.
Bong-seok. Tonkatsu. Sopa de algas.
-Jjajangmyeon. -Precisa ir mais rápido.
-JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. -Sopa de algas, mandu frito.
Tangsuyuk, sopa mala.
PASSARAM
-Você é bom! -Sopa mala foi bom.
-Beleza. -Você é bom.
É preciso ter raciocínio rápido.
O TIME QUE VENCER RECEBERÁ UMA PISTA
RODADA 1
Citem dois atores cada.
JENNIE.
-JENNIE. -JENNIE.
-Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung.
-Cha Tae-hyun, Jung-ha. -Certo.
ACABOU O TEMPO
-Rápido. -Atores.
Bong-seok. É… Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Terminou quando você disse "é".
-JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung.
-Cha Tae-hyun, Jung-hyun. -Beleza.
Jung-hyun.
O ÚLTIMO É O MAIS DIFÍCIL
-Depressa. -Aqui.
É. Aqui.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. O que estou fazendo?
ELA DIZ JANG HYUK TRÊS VEZES SOB PRESSÃO
Pelo amor de Deus!
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Deu errado.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Deu errado.
Esperem.
TEM UMA MULHER QUE NÃO CONSEGUE RIR
-Vai, Na-ra. -Certo.
Jung-ha.
-E o "Bong-seok"? -Verdade.
Verdade. Bong-seok.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
ACABOU O TEMPO
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Nossa!
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
Shim Yang-hong, Jung-ha.
Bom trabalho!
-Shim Yang-hong. Certo. -Já faz um tempo…
-Nossa! -Jung-ha?
Por que só "Jung-ha"?
-É Lee Jung-ha. -É Lee Jung-ha.
-Jung-ha. -É Jung-ha.
É Jung-ha. Certo.
-É difícil dizer rápido. -Sim.
-Se alguém disser sua resposta… -Confunde.
Você fica confuso.
Vamos começar.
Capitais.
JENNIE. Tóquio e Washington, DC.
-Roubou minha resposta! -Ei.
JENNIE. Tóquio e Washington, DC.
-Roubou minha resposta! -Ei.
Bong-seok.
Tóquio, Washington, DC.
Seul, Pyongyang.
Daejeon, Daegu. Espere aí.
Espere aí.
O que foi isso?
Bong-seok. Seul, Coreia do Norte.
Seul, Coreia do Norte.
-Meu Deus! -Coreia do Norte?
De onde tirou Coreia do Norte?
-Ei. -Coreia do Norte?
-O Tae-hyun também errou. -Pyongyang.
-Pyongyang.
De onde tirou Coreia do Norte?
Somos muito ruins nisso.
Somos ruins em jogos como este.
ENTÃO NO QUE SÃO BONS?
Vamos começar.
É difícil. Não consigo pensar rápido.
-Citem dois grupos femininos. -Bong-seok.
-Fin.K.L, Girls' Generation.
BLACKPINK, BLACKPINK.
-O quê? -JENNIE.
SÓ EXISTE BLACKPINK PARA MIM
BLACKPINK, BLACKPINK.
JENNIE.
BLACKPINK é o único grupo que conheço.
Vou responder.
JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation.
Red Velvet, TWICE.
Secret, Apink.
Somos bons nisso.
O CLUBE DE DANÇA VENCE A RODADA
-Somos jovens. -Isso é bom.
Meu Deus, por que somos tão ruins neste jogo?
Ei, Bong-seok.
O Tae-hyun nem abriu a boca.
Vamos começar.
Citem duas músicas com uma cor nelas.
Músicas com uma cor no título?
-Músicas com uma cor no título? -Essa é difícil.
Vamos roubar as respostas deles.
QUAL É O PLANO?
JENNIE.
"Yellow Balloon", "Red Balloon".
SEM PLANO
-Devem ser músicas reais. -"Yellow Balloon" não existe.
JENNIE.
Não existe? Então não sei.
Vamos começar. Bong-seok.
"Yellow Sky." Espere.
Vamos começar. Bong-seok.
-"Yellow Sky." Espere. -"Yellow Sky."
JENNIE.
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Blue Flavor".
-Não sei. -Até rima.
"Red Flavor", sim.
Quase deixei passar. Quase disse "Green Flavor".
"Blue Land."
-Bong-seok. -Bong-seok.
Eles já eram. JENNIE.
"Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Sunset Glow", "Red Shoes".
"Red Shoes"?
-Do SeeYa. -"Red Shoes."
-Existe mesmo. -Existe.
-Existe mesmo. -Incorreto.
-Foram lentos. -Incorreto.
CAOS
-"Red Shoes", do SeeYa. -Incorreto.
Não é "Red Shoes"? É "Shoes"?
É "Shoes". Incorreto.
-Beleza. Vai. -Meu Deus!
"Shoes."
Bong-seok. "Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "White Magnolia".
"Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt".
-É "Man in a Yellow Shirt". -Nossa!
-Pelo amor! -JENNIE.
JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Pink Venom".
"Red Sunset Glow", "Blue".
-"Blue." -"Blue."
-Valeu.
-Caramba! -Certo.
"Man in a Yellow T-Shirt" não existe?
-É "Shirt". -É "Shirt"?
É "Shirt"? "A Yellow Shirt"?
O Clube de Dança venceu.
Droga! Precisávamos vencer.
-Nós lutamos. -Fomos bem.
-Para o time perdedor. -Temos um também.
Quem perdeu ganha algo.
A NA-RA AINDA ESTÁ BRAVA
-A Na-ra é hilária. -Pelo amor de Deus!
INTERVALO
Posso tomar um copo de água?
Vá em frente, Jung-ha.
O JOGO DEVE SER DIFÍCIL
Bong-seok.
Tcharam. Como você quer?
ACHEI UM TRABALHO
Eu gosto de exagero.
É importante pôr a quantia certa de água.
-Vai se surpreender. -Vou?
Foi desenvolvido pelo Clube de Empreendedorismo.
-Tem uma nova tecnologia. -Tem?
Oi.
SURPRESO
Quero 180ml de água.
Colocando 180ml de água.
A máquina mede sozinha.
Como pode ver, a medição é precisa.
-É bom para cozinhar. -Legal.
Ajudaria as crianças com habilidades matemáticas.
Quanto dá 120 mais 180?
-Dá 300. -Dá 300.
Saúde.
VAMOS DESCOBRIR A ÚLTIMA PISTA DO INCIDENTE DE 2011?
Os times podem se mover livremente. Se-chan e Jung-ha, vocês vão gravar algo.
Digam o que acharem. Até depois.
O que é?
O CLUBE DE DANÇA VÊ A PISTA
QUAL É A PISTA DO TIME VENCEDOR?
MEMÓRIAS DE 2011 A PISTA ESTÁ NA FITA DE 6MM
TIME VENCEDOR - TIME PERDEDOR
VÁ AO GINÁSIO - VÁ AO GINÁSIO
A PISTA DOS DOIS TIMES
-"Vá ao ginásio." -O ginásio.
Vamos.
NÃO HÁ TEMPO!
Jae-seok, é você?
TE PEGUEI, ESQUEMA DE PIRÂMIDE
-Não sou eu. -É você.
Por que não confessa, já que somos só nós dois?
-Vou te ajudar. -Não sou eu.
-Aqui está. Número 2. -Onde?
-Estávamos no número 3… -Em frente?
INDO AO GINÁSIO
É o ginásio? É, sim.
O CLUBE DE DANÇA CHEGA AO GINÁSIO
Aonde o Jae-seok e a JENNIE foram?
Na-ra, vamos segui-los.
-Por aqui. -O ginásio.
Sim.
Parece bem elegante.
VÃO TAMBÉM
O quê? Tem uma filmadora.
A CONEXÃO ENTRE AS PISTAS
ACHARAM A FILMADORA QUE REPRODUZ A FITA
-Podemos usá-la para ver a fita. -Verdade.
QUAL É A SEGUNDA PISTA QUE AJUDARÁ A RESOLVER O SEGREDO?
O ginásio.
GINÁSIO
O quê?
ELES SE APRESSAM PARA VERIFICAR A PISTA
E o Jung-ha?
Quem?
-O Jung-ha. -É o Se-chan.
Prometi repassar as informações.
Não adianta.
Só duas pessoas podem usar os fones.
Verdade.
Podemos verificar isso sem o Jung-ha?
Ele não tem outra missão, né?
-Vamos, Jung-ha. -O quê?
Vamos.
VENDO NA HORA
-Está tocando. -Sim.
Em Songpa, Seul…
alunos envolvidos em esquemas de pirâmide são chamados…
Do que são chamados?
A polícia prendeu funcionários do esquema
que atraíram alunos com promessa de emprego
para forçar a comprar e trancá-los.
Eles forçaram a comprar e os trancaram.
Tarde da noite,
visitamos um dormitório em Seul usado por pessoas do esquema.
Quando entramos, um aluno do sexo masculino
estava lavando o cabelo na pia.
Mais de dez alunos do sexo masculino e feminino
estavam sendo treinados num quartinho.
Eles nos disseram para seguir as ordens
se quiséssemos ganhar dinheiro.
Após o término do treinamento,
comemos ramyeon juntos numa sala apertada.
O que eles estão forçando os alunos a fazerem?
Eles têm um esquema de pirâmide.
Esses são os itens que temos para vender.
Eu não tinha como fugir. Não tinha celular.
OS VETERANOS MONITORARAM USANDO O STATUS
Até no banheiro, duas pessoas me seguiram.
-Foram tão longe? -Sim, me lembro do incidente.
O MONITORAMENTO DE ALUNOS
Mais de 5.000 alunos que assinaram o contrato com a empresa
foram vigiados rigorosamente.
Precisavam viver num dormitório precário sem acesso a TV ou jornais.
Os alunos que assinaram com a empresa
recorreram ao roubo pelas dificuldades financeiras.
Segundo eles, muitos alunos ainda estão presos
em um local secreto.
Em Songpa, Seul…
uma quadrilha que forçou 5.000 alunos a viverem em um dormitório
e a participarem de um esquema de pirâmide foi pega.
-Cadê eles? -Que susto!
O quê?
-Cadê eles? -Cadê?
-Cadê eles? -Não tem porta.
Aonde eles foram?
Não tem porta.
Não tem saída por aqui. Como os alunos saíram?
Não tem porta.
-Aonde eles foram? -O quê?
ELES DESAPARECERAM
ACHEM OS ALUNOS E MEMBROS QUE DESAPARECERAM
O quê?
CHOCADO
"Achem os alunos e membros que desapareceram."
O Jung-ha e o Se-chan desapareceram.
O quê? Ficaram para trás de propósito?
Eles estavam atuando?
Uma quadrilha forçava alunos
a morar num dormitório e a participar de um esquema…
Diziam que, para vender um produto, era preciso utilizá-lo,
e forçavam os alunos a comprarem.
O suco de mirtilo parece bom.
-Não toque. -Não?
PROMOVIAM PRODUTOS ILEGAIS
-Deveríamos usar? -Será?
E OFERECIAM PRODUTOS DO ESQUEMA DE PIRÂMIDE ILEGAL
Até no banheiro, duas pessoas me seguiram.
Estou com um pressentimento hoje.
GRANDES VETERANOS
SÃO OS ADMINISTRADORES DO ESQUEMA DE PIRÂMIDE ILEGAL?
CHOCANTE…
O quê? Ficaram para trás de propósito?
Eles estavam atuando?
Vamos atrás dos membros.
QUEM DESAPARECEU DO NADA?
-Tem razão. -Sim.
Meu Deus!
Estamos no mesmo time?
UM SOM MISTERIOSO DE REPENTE ECOA NO GINÁSIO
Meu Deus!
O que é?
O QUE TEM ATRÁS DA PORTA?
Quem é?
-Tem algo? -O quê?
O QUE ESTÁ HAVENDO?
Quem foi preso…
O que é? O quê?
O quê?
É aqui.
HÁ O SEGREDO ATRÁS DA PORTA
Por isso as pessoas sumiam.
-Caramba! -Que assustador!
UMA PAREDE CHEIA DE FOTOS
O que é isso?
A empresa que administra o esquema de pirâmide disse aos alunos
que poderiam ganhar dez milhões por mês e conseguir um emprego numa empresa.
Eles atraíram alunos que estavam lutando
devido às mensalidades caras.
-Meu Deus! -Que assustador!
ALUNOS DESAPARECIDOS
O que é isso? Estou arrepiada.
-São os desaparecidos. -Acho que sim.
São os alunos desaparecidos.
OS ALUNOS DESAPARECERAM
ELES PRECISAM ACHAR OS ALUNOS
QUE DESAPARECERAM
Precisamos achar essas pessoas e os membros.
-Nossa! -Eles eram um time? O Jung-ha e o Se-chan?
Jung-ha e Se-chan?
Desculpe. Eu suspeitei de você.
Na-ra, nossa!
O quê? O que é aquilo?
AS FOTOS DELES ESTÃO NA PAREDE
Por que as fotos deles estão aqui?
POR QUE AS FOTOS DELES ESTÃO NA PAREDE COM ALUNOS DESAPARECIDOS?
-Entendi. Foram sequestrados. -Certo.
-Foram sequestrados.
OS DOIS DESAPARECERAM
-Foram sequestrados. Devemos achá-los. -Isso.
ELES TAMBÉM FORAM VÍTIMAS
Não havia uma pista…
HÁ 10 MINUTOS IAM AO GINÁSIO
…que parecesse suspeita.
O quê?
Nossa pista? Pirâmide.
MAS AÍ…
-Isso. -Foi isso que conseguiram?
Descobrimos o esquema de pirâmide.
HOMENS OS SEGUIRAM
Nossa, que susto! O que estão fazendo?
Nossa, que susto!
Meu Deus! Por que estão fazendo isso?
Meu Deus!
-Não sou eu. -Que susto!
FORAM SEQUESTRADOS
Por que estão me levando?
ELES OS LEVARAM
-Não estou gostando. -Que susto!
Parem com isso.
-Jung-ha. -Não sou eu.
Não sou eu. Por que…
QUIETO!
-É sério? -Uma venda.
É sério? Não vejo nada.
BLOQUEARAM A VISÃO
OS ENVOLVIDOS NO ESQUEMA DE PIRÂMIDE
OS SEQUESTRARAM
Para onde estão me levando? Socorro!
PARA ONDE OS DOIS FORAM LEVADOS?
Este é um anúncio.
O Se-chan e o Jung-ha foram…
sequestrados e trancados em algum lugar do campus.
O primeiro time a encontrar e resgatar seu companheiro até as 16h
será o vencedor de hoje.
QUAL TIME OS ENCONTRARÁ PRIMEIRO?
-Não sou eu. -Que susto!
Não sou eu!
Vamos.
Vamos lá fora.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO,
ENTÃO O CLUBE DA BANDA VAI PROCURAR
-Espere. -Estou pronto.
O CLUBE DE DANÇA
-Jae-seok, o que significa? -"O canto traseiro direito da estrutura"?
"O canto traseiro direito da estrutura"?
O CLUBE DE DANÇA PROCURA ALGO?
O quê?
"O canto traseiro direito…"
O que é?
ELES RECEBEM OUTRA PISTA
-Não vou me lembrar disso. -Tire uma foto.
-Jae-seok, o que significa? -"O canto traseiro direito da estrutura"?
O QUE SIGNIFICA?
A PISTA DO TIME VENCEDOR: 3-2-1-3-4-1
O CANTO TRASEIRO DIREITO DA ESTRUTURA
A PISTA TEM ALGO A VER COM A SALA DE PALESTRA?
O CLUBE DE DANÇA VAI TENTAR ACHAR O SE-CHAN
Não sabemos de nada.
O CLUBE DA BANDA NÃO TEM PISTAS…
Eu os achei.
ESTÃO ANDANDO POR TODO O CAMPUS
Não é isso. É um carro elétrico.
-Não é? -Estamos em 2011.
Jung-ha.
Aonde eles foram?
O CLUBE DE DANÇA ESTÁ PROCURANDO NO CAMPUS
-Jung-ha! -Se-chan!
CADÊ OS MEMBROS QUE SUMIRAM?
DENTRO DO PRÉDIO, NINGUÉM VÊ O SE-CHAN E O JUNG-HA
MAS AÍ…
O QUE É ISSO?
Jae-seok.
…o mineral promocional da universidade. Capitães, peguem.
Não "perdam".
O FOLHETO DE HOJE
O NÚMERO DO PRÉDIO NO MAPA!
"O canto traseiro direito da estrutura"?
"O canto traseiro direito"?
Não entendo o que isso significa.
O que isso significa?
A LOCALIZAÇÃO DOS MEMBROS SEQUESTRADOS ESTÁ NA PISTA
-Três, dois, um… -Três, quatro…
Três, quatro, um.
Então os prédios fazem esta forma.
Qual é a forma?
É uma pirâmide.
"O canto traseiro direito"?
Deve ser o lado direito da nossa perspectiva. Neste caso…
-O canto traseiro direito… -O canto traseiro direito.
-Número 4. -É o número 4.
"O canto traseiro direito da estrutura."
É nesse local.
O SE-CHAN E O JUNG-HA ESTÃO TRANCADOS AQUI EM ALGUM LUGAR
Vamos salvar vocês.
O CLUBE DE DANÇA VAI PARA O 4
MAS…
Por favor.
-Venha cá. -Por favor.
Meu Deus!
-Venha cá, JENNIE. -Sem vir atrás de mim.
Vamos voltar para o apartamento.
-Nossa! -Venha cá.
Como vamos achá-los?
ELES AINDA NÃO SABEM NADA
Não recebemos nenhuma pista.
Na-ra, por que não simplificamos ligando para eles?
-Alô? -Ei.
-Onde está? -Onde está?
O JUNG-HA ATENDEU?
Tae-hyun, fui sequestrado e colocado num contêiner.
Há outras pessoas trancadas aqui.
COM O JUNG-HA, OS ALUNOS ESTÃO TRANCADOS EM UM CONTÊINER
O que estão fazendo?
TEM ALUNOS AQUI TAMBÉM
TODOS OS ALUNOS QUE DESAPARECERAM ESTÃO AQUI!
Meu futuro.
…uma quadrilha que forçou 5.000 alunos a viverem em um dormitório
e a participarem de um esquema de pirâmide foi pega.
Um quarto medindo 33m² era compartilhado por dez vítimas.
Eles foram até vigiados pelos criminosos.
Diziam que, para vender um produto, era preciso utilizá-lo,
e forçavam os alunos a comprar.
Quem não tinha dinheiro foi obrigado a fazer empréstimo.
Me salvem!
ESQUEMA DE PIRÂMIDE
Tem alguém aí?
O CASO ESTÁ SENDO REENCENADO
Para qual lado?
Não vi nada porque estava vendado.
Para que lado foi?
Cadê o Se-chan? Se-chan.
JUNG-HA ESTAVA VENDADO
-Qual lado? Direito? -Tae-hyun, me salve.
O QUE O JUNG-HA LEMBRA?
Vindo para cá,
ouvi alguém dizer: "Sua gentileza pode ajudar as pessoas."
Não estou gostando. Me soltem.
UM TEMPO ATRÁS
Para onde estão me levando? Me salve.
-Sua gentileza pode ajudar as pessoas. -"Sua gentileza pode ajudar as pessoas."
ENQUANTO ERAM SEQUESTRADOS, O JUNG-HA OUVIU ALGO
Depois disso, ouvi um violino.
UM SOM DE VIOLINO?
Ouvi um violino.
Também ouvi o som de um samulnori.
-Samulnori? -Samulnori?
Como é o som? Bateria?
A ROTA DO SEQUESTRO QUE O CLUBE DA BANDA DESCOBRIU
-Estou com medo. Me salvem. -Está bem.
NINGUÉM SABE QUEM VENCERÁ
Aguente firme. Vou te achar.
-O quê? Espere. -Aí está.
Ele ouviu aquele som.
ACHARAM O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
Seja bondoso com o próximo.
ESSE É O SOM QUE O JUNG-HA OUVIU?
DE ACORDO COM O JUNG-HA, O PRÓXIMO SOM É DE UM VIOLINO
Jung-ha!
Ele foi por ali.
Que repentino!
ELES ENCONTRAM O VIOLINO
É o violino. É por aqui.
ESTÃO SEGUINDO SEM ERRAR
-Que repentino! Bravo! Ela é boa. -Quer dizer…
Estou cheia para correr.
FALTA SÓ O SAMULNORI!
Samulnori.
ACHARAM O SAMULNORI
CADÊ O JUNG-HA?
Onde ele está?
MAS O CLUBE DA BANDA NÃO SABE O LOCAL DO NÚMERO 4
-Ele está por perto? -Ele ouviu esse som.
ONDE ESTÃO OS SEQUESTRADOS, LOCAL 4
UM CONTÊINER NO ESTACIONAMENTO
JAE-SEOK E JENNIE ACHARAM
Ei, Se-chan.
-Número 4. -Canto traseiro direito. Número 4.
É aqui.
-Aqui. -Lá?
-Lá. -Lá.
-Jae-seok! -Se-chan!
Se-chan.
-Jae-seok! -Lá.
Jae-seok!
LOCALIZAÇÃO DO SE-CHAN
Se-chan!
-Depressa! Abram a porta. -Ei.
O CLUBE DE DANÇA VENCEU?
-Se-chan. -Tem uma fechadura.
-Onde? -Aqui.
-Tem uma fechadura. -Onde?
Aqui.
MAS A PORTA ESTÁ TRANCADA
Não sabe a senha?
Se-chan.
Como vou abrir?
O lugar é grande?
O CLUBE DA BANDA ESTÁ INDO
É estreito. É um único contêiner de transporte.
É aquele ali. O contêiner de transporte.
ESTAVAM UM PASSO PRA TRÁS
Ei.
Jung-ha.
Você está aqui, certo?
-Jung-ha, está aí dentro? -O quê?
-Meu Deus! -Está aberto?
-Nossa, não é aqui. -Qual é!
Não é aqui.
Deve haver um contêiner como este.
Um contêiner de transporte.
-Lá… -Na-ra, estou aqui.
-Lá está. -Certo.
-Estou trancado. -Estou indo.
O CLUBE DA BANDA ACHA O LOCAL
Tae-hyun, me salve.
Jung-ha, eu vou te salvar.
Meu calouro, Jung-ha.
Depressa. Abra a porta.
FALTAM 10 MINUTOS PARA AS 16H
Como eu vou abrir?
-Ele está aqui. Jung-ha. -Jung-ha.
-Tae-hyun, tem uma senha. -Ele está aqui.
O quê? Não sei a senha.
TAMBÉM ESTÁ TRANCADA…
Quem resgatar primeiro vence.
O TIME QUE DESCOBRIR A SENHA E RESGATAR O MEMBRO PRIMEIRO VENCE
-Não tem nada dentro? -Não tem nada.
Tem meias.
-Você está mesmo trancado. -Sim.
Suco de mirtilo.
SÓ VEEM PRODUTOS DO ESQUEMA DE PIRÂMIDE
Jung-ha, tem alguma pista sobre a senha aí dentro?
Tae-hyun, acho que encontrei uma pista para a senha.
"Começa em Osan e termina em Incheon."
COMEÇA EM OSAN E TERMINA EM INCHEON
"Começa em Osan e termina em Incheon."
O CLUBE DE DANÇA ACHOU TAMBÉM
-"Começa em Osan e termina em Incheon." -É. "Começa em Osan."
O que isso significa?
"Começa em Osan e termina em Incheon."
Osan. Qual é o código de área?
-O código de área de Gyeonggi é 031. -Osan é…
Não sabem o código de área de Osan?
Não sei.
Ei, tente 031032.
O CÓDIGO DE ÁREA DE INCHEON E DE OSAN A SENHA É 031032?
NÃO É A SENHA
Termina em Incheon. Começa em Osan.
COMEÇA EM OSAN E TERMINA EM INCHEON
-Tae-hyun, tente 5427. -Osan.
Incheon. Cinco, quatro. Incheon.
Vou tentar 5427.
-Não é 5427. -Está me deixando louca.
TAMBÉM NÃO ERA 5427
PARA QUAL SENHA A PISTA ESTÁ APONTANDO?
Mais alguma coisa? Procure uma pista.
Depressa. Ande logo e procure uma pista.
Não tem nada.
ELES PROCURAM, MAS NÃO ACHAM
-Não tem nada. -Todos estão aqui.
Eles estão aqui.
Veja com atenção.
O que é aquilo? Espere. O que é?
-Espere. -É uma pista?
-O que é? -Tem uma pista.
UM DE JORNAL
Vamos ver. Mostre a pista que achou.
JUNG-HA TAMBÉM ACHA UM PEDAÇO DE JORNAL
-O que é? -Uma interrogação?
-"Triste Coabitação de 'Espaço' Alunos." -O quê?
ESSA É A PISTA PARA A SENHA!
O quê?
Espere. "Reportagem."
"Triste Coabitação de 'Espaço' Alunos."
O quê?
Qual é o número?
A PISTA É O NÚMERO QUE VIRAM NAS NOTÍCIAS?
Cinco mil.
O SIGNIFICADO DA SENHA É…
Em Songpa, Seul…
uma quadrilha que forçou 5.000 alunos a viverem em um dormitório
e a participarem de um esquema de pirâmide foi pega.
"Começa em Osan e termina em Incheon."
TODAS AS PISTAS APONTAM PARA 5000
É 5000.
Cinco mil?
QUAL TIME
ESCAPOU PRIMEIRO?
-Abriu! Jung-ha! -Abriu!
ABRIRAM AO MESMO TEMPO?
Não sei. Abrimos ao mesmo tempo.
Saia.
Certo.
O time que escapou primeiro foi…
O VENCEDOR DE HOJE É…
O Clube da Banda.
-Nossa! -Como isso aconteceu?
Tiramos você primeiro.
ABREM A PORTA COM PRESSA
-Abriu! Jung-ha! -Ei!
É o Jung-ha.
MAS O CLUBE DE DANÇA NÃO ABRIU
-Jung-ha! -Ei!
RESGATARAM OS ALUNOS
Veteranos.
-Como é? -O quê? Está falando sério?
O time vencedor receberá um prêmio.
UM PRÊMIO PROS VENCEDORES
Vou comer o resto da vida.
Que inveja!
Nossa!
Nós escapamos antes?
OBRIGADO
-Sério? Escapamos antes? -Isso aí.
Eu me lembro desse incidente.
Em 2010 e 2011, mais de 5.000 alunos foram trancados
-por um esquema de pirâmide. -É.
-Foram trancados? -Então a senha era 5000.
Embora os anos tenham se passado,
-ainda é um incidente doloroso. -Concordo.
Foi um grande incidente que chocou a sociedade.
No esquema de pirâmide que totalizou um trilhão,
o CEO e os executivos da Husstem Korea foram levados a julgamento.
A promotoria estima que haja mais de 100 mil vítimas.
Nos últimos cinco anos, a forma mais comum de fraude envolvia
esquemas de pirâmide de criptomoedas.
ESTAMOS CRIANDO UM MUNDO
ONDE OS JOVENS PODEM SONHAR?
É PRECISO TER MUITA GENTE PARA CRIAR UMA CRIANÇA
-Estamos atrasados. -Estamos atrasados.
EM 2003…
-Abaixem-se. -Vamos, Sr. Im.
-Nossa! -Somos alunos do ensino médio.
Pare de agir assim.
-É o YEONJUN. -Ele está brigando.
Isto é uma escola?
-Como isso é possível numa escola? -Eles são alunos?
-É meio assustador. -É um laboratório?
-Ei, tranque a porta. -Por quê?
-O que está fazendo? Não. -O que foi?
Traga o professor.
-O quê? -O que foi?
Que barulho na escola!
Ache-o, Jae-seok.
Por que tantas coisas acontecendo?
O QUE ACONTECEU EM 2003?
Legendas: Matheus Maggi