1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 EPISOD UNIVERSITI 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 Secara khususnya di Gangnam, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 permintaan yang tinggi untuk pendidikan menyebabkan peningkatan harga apartmen. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 FAKTOR 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,166 UNTUK DIPERTIMBANGKAN 6 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 Dalam sesetengah kes, faktor persekitaran, contohnya sekolah berdekatan digunakan. 7 00:00:38,700 --> 00:00:40,867 Sebuah apartmen menarik bakal penghuni 8 00:00:40,934 --> 00:00:43,633 dengan mempromosikan persekitaran pendidikan dalam risalah. 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 APARTMEN YANG BAGUS UNTUK SESEORANG 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 MEMBENARKAN AKSES KE SEKOLAH YANG BAGUS 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 ZAMAN KEEMASAN 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 Nyanyian ajaib! 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 BUDAYA 14 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 Superstar K! 15 00:01:05,900 --> 00:01:08,300 2NE1, T-ARA, BEAST, LEESSANG, SISTAR, IU, 4MEN, SEBAGAINYA 16 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 - Jadi milikku - Jadi milikku 17 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 ALBUM DAN BINTANG HEBAT YANG TAK TERKIRA 18 00:01:13,133 --> 00:01:15,767 TAHUN 2011, YANG MENANDAKAN KEMUNCAK BUDAYA 19 00:01:15,834 --> 00:01:17,000 "GEE" OLEH GIRLS' GENERATION: DIKELUARKAN PADA 2009 DAN MENJADI TERKENAL 20 00:01:17,066 --> 00:01:18,200 APABILA IA MENDOMINASI NOMBOR 1 CARTA LUAR TALIAN DAN DALAM TALIAN 21 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 BANDAR UNIVERSITI PADA 2011 JUGA SIBUK 22 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 TAPI 23 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 Selepas Lehman Brothers muflis, 24 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 pasaran kewangan global telah terhenti. 25 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 Kerisauan semakin meningkat tentang kelembapan ekonomi 26 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 ketika pekerjaan dan penggunaan tidak berkembang. 27 00:01:36,400 --> 00:01:37,233 DUA TAHUN SELEPAS LEHMAN BROTHERS MUFLIS 28 00:01:37,300 --> 00:01:38,166 EKONOMI GLOBAL MASIH ALAMI KEMEROSOTAN 29 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 Syarikat 500 terbaik dari segi jualan akan mengurangkan pengambilan 30 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 pekerja baru tahun depan. 31 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 Krisis pengangguran belia berterusan. 32 00:01:47,200 --> 00:01:51,300 Dengan pengangguran teruk, menjadi penjawat awam semakin sukar. 33 00:01:51,366 --> 00:01:54,233 Jawatan perkhidmatan awam Gred Sembilan menunjukkan nisbah rekod 34 00:01:54,300 --> 00:01:56,200 seramai 93 pemohon untuk setiap kekosongan. 35 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 TAHUN 2011 YANG HURU-HARA 36 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 GABUNGAN KEMAKMURAN 37 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 DAN KESENGSARAAN 38 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 APARTMEN BERHAMPIRAN SEKOLAH 39 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 EPISOD 7 40 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 BERDASARKAN KISAH BENAR, TAPI INDIVIDU DAN PERISTIWA DICIPTA SEMULA 41 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MAC 2011 42 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 Tolong selamatkan kami! 43 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 Tolong! 44 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 Sesiapa saja! 45 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 Sesiapa saja! 46 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 - Sesiapa saja! - Tolong! 47 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 Sesiapa saja! Ada orang di sini! 48 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 - Sesiapa saja! - Tolong selamatkan kami! 49 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 EPISOD 7, REMAJA TERPERANGKAP 50 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 Sesiapa saja! 51 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 Ada orang di dalam! 52 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 Ada orang di dalam! 53 00:02:52,466 --> 00:02:53,800 APA RAHSIA UNIVERSITI YANG PERLU DISELESAIKAN HARI INI? 54 00:02:53,867 --> 00:02:55,133 Tolong selamatkan kami. 55 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Sesiapa saja. 56 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MAC 2011, UNIVERSITI O 57 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 - Di mana JENNIE? - Pakaian JENNIE comel hari ini. 58 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 Betapa comel JENNIE hari ini? 59 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Aduhai, terkejutnya. Dia pakai seperti ahli sorak. 60 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Helo. 61 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 - JENNIE. Apa ini? - Macam pelajar tahun pertama. 62 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 JAKET BERPAD, GIRLS' GENERATION, BIGBANG, BEAST 63 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 Ini tahun 2010-an. 64 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 Apa yang awak pakai? 65 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Hari ini, saya menonjol biarpun dari jauh. 66 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 Awak berpakaian seperti diri sendiri? 67 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 BERANI SE-CHAN BERPAKAIAN SEPERTI HYUN BIN 68 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 Nampak sangat menjolok mata. 69 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 - Jaket ini sukar diperoleh. - Betul. 70 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 PAKAIAN MEWAH BUATAN TANGAN ARTISAN ITAEWON 71 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 Apa ini, JENNIE? 72 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 JENNIE, kenapa muka awak bengkak? 73 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 - JENNIE, awak baru bangun? - Awak patut bawa mata awak. 74 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 JENNIE KIM, TIDUR NYENYAK 75 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 JENNIE tak nak angkat muka. 76 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 Saya pakai cermin mata. Muka saya agak bengkak hari ini. 77 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 - Bawa mata lain kali, okey? - Okey. 78 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Okey. Comelnya. 79 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 - Awak siapa? Ginyu Force? - Hari ini… 80 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 Awak Ginyu Force daripada Dragon Ball? 81 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 Saya pasti dia Ginyu Force. 82 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 Ayuh, "Ginyu Force!" 83 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 Ginyu Force! 84 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 HARI INI, PERSEMBAHAN NA-RA AMAT DINANTIKAN 85 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 - Kenapa kita ke universiti hari ini? - Biar betul. 86 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 Kejadian akan berlaku di universiti. 87 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 Nampaknya begitu. 88 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Sekejap. Pada 2011, 89 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 - JENNIE di sekolah menengah. - Saya 15 tahun. Betul. 90 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 Saya di gred ketujuh. 91 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 - Betulkah? - Ya. 92 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Saya ingat 2011 dengan jelas. 93 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 - Saya sertai tentera. - Okey. 94 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 - Pada 2011, saya… Sekejap. - Saya tentera. 95 00:04:27,834 --> 00:04:30,066 Rasanya saya ingat apa saya buat. 96 00:04:31,066 --> 00:04:32,933 Saya berlatih berkayuh untuk Infinite Challenge. 97 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 - Okey. - Okey. 98 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 - Bagaimana awak ingat semua? - Berkayuh. 99 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 Saya berlatih berkayuh pada 2011. 100 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 Apa saya buat pada 2011? 101 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 Apa saya buat pada 2011? 102 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 BEKAS PENGHUNI MASUK KE KAMPUS SAMBIL MENGINGATI 2011 103 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Tentu mereka buat upacara alu-aluan. 104 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Mereka merekrut pelajar untuk kelab. 105 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 Apa ini? 106 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Saya nak sertai kelab. 107 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 DATARAN KAMPUS DIPENUHI PELAJAR YANG MEREKRUT UNTUK KELAB 108 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 PADA PERMULAAN SEMESTER BARU YANG MENGUJAKAN 109 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Kita pelajar tahun pertama? 110 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 HARI INI, MEREKA BUKAN PENGHUNI, TAPI PELAJAR TAHUN PERTAMA 111 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 - Patutkah kita sertai kelab? - Ya. 112 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 RAMAI SENIOR MENCARI REKRUT BARU 113 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 Kampus universiti sibuk dengan pelajar. 114 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 Kelab-kelab bersedia untuk merekrut pelajar baru. 115 00:05:15,800 --> 00:05:18,667 Di kampus universiti, khemah biru yang mempromosikan kelab 116 00:05:18,734 --> 00:05:20,600 disusun berderet. 117 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Saya tak sabar nak sertai kelab. Ia mengujakan. 118 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 Seronok melihat pelajar mengendalikan gerai dengan bersemangat. 119 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 Ini peluang untuk bertemu ramai kawan. 120 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 FESTIVAL PEREKRUTAN KELAB APA AKAN BERLAKU DI SINI? 121 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 - Saya rasa macam pelajar universiti. - Betulkah? 122 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 MEREKA MASUK KAMPUS 123 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Pergerakan mereka berbeza. 124 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 - Ya. - Pergerakan remaja. 125 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 - Mereka bertenaga. - Ya. Nampak pada pergerakan mereka. 126 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 - Mereka sihat. - Ia berbeza. 127 00:05:46,433 --> 00:05:47,700 Kita boleh bergerak begitu. 128 00:05:47,767 --> 00:05:50,533 Dengar. Awak boleh buka perniagaan juga. 129 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 - Pelakon tambahan selalu abaikan kita. - Mereka abaikan kita. 130 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Mereka buat hal sendiri. 131 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 - Mereka tak nampak kita. - Biar betul. Awak tak nampak? 132 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 Awak tak nampak? 133 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 Selamat datang, pelajar baru! 134 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Mereka menyambut kita. Tentu kita pelajar tahun pertama. 135 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 - Ya. - Helo. 136 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Helo. 137 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 Kami pelajar tahun pertama. 138 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 - Zaman Pembaharuan! - Zaman Pembaharuan! 139 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 - Ayuh! - Hip-hop! 140 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 Saya takut. 141 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 PELAJAR TAHUN PERTAMA MENDEKATI GERAI KELAB 142 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 - Hip-hop! - Nampaknya kita perlu sertai kelab. 143 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hip-hop. 144 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 - Hipster. - Ya, hip-hop. 145 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 - Katakan, "Ho!" - Ho! 146 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 Lelaki yang mengejutkan dunia 147 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 - Ya. - Ini kelab hip-hop? 148 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 Universiti ialah kebebasan. 149 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 - Cari kebebasan di Universiti Nakwon. - Kebebasan. Ya. 150 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 - Hei, kebebasan. - Hei, kebebasan. 151 00:06:52,400 --> 00:06:55,033 Kasut dan kucing! 152 00:06:55,100 --> 00:06:58,533 - Kasut dan kucing! - Hip-hop! 153 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 Awak tak bergerak macam pelajar universiti. 154 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 - Jadi, macam apa? - Warga tua. 155 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 Awak tak bergerak macam pelajar universiti. 156 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Saya bergerak macam ahli muzik hip-hop. Kucing dan kasut. 157 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, mari sertai kelab hari ini. 158 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 PEREKRUTAN JALANAN UNTUK KELAB TELAH BERMULA 159 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 SOULMATE, GERAI KELAB FILEM 160 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 TERDAPAT BANYAK POSTER FILEM DARI TAHUN 2011 161 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 13 TAHUN LALU, TAE-HYUN 162 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 - Saya membintangi filem itu. - Tae-hyun. 163 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Aduhai, sukar dipercayai. 164 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 Ini kelab filem? 165 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 Ya, betul. 166 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, tentu semua ini petunjuk. 167 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 Betul. Semestinya. 168 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 - Apa agaknya? Biar betul. - Tentu ada sesuatu. 169 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 ADAKAH FESTIVAL PEREKRUTAN BARU MENYIMPAN PETUNJUK UNTUK KES HARI INI? 170 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 Saya tak boleh buat apa-apa kerana semuanya mencurigakan. 171 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 APA TERJADI DI UNIVERSITI NAKWON? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Apa? 173 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 - Apa ini? - Awak berminat dalam keusahawanan? 174 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 - Mari bina hubungan. - Ya. 175 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …belajar dan buka perniagaan supaya kita boleh berjaya dalam hidup. 176 00:08:03,233 --> 00:08:05,200 Jika awak sertai Fly Together, 177 00:08:05,266 --> 00:08:06,967 awak boleh dapat maklumat 178 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 dan belajar cara untuk memperbaiki diri dengan bercakap tentang keusahawanan. 179 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 Jika ini tahun 2011, awak patut melabur dalam saham atau Bitcoin. 180 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 - Kita patut cepat. - Kita patut cepat dan beli Bitcoin. 181 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Melabur dalam Bitcoin. Awak akan untung besar. 182 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Jika awak melabur dalam Bitcoin. awak dapat beli semua bangunan ini. 183 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 - Jika ini 2011, labur dalam Bitcoin. - Beli apa-apa saja. 184 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Belum terlewat. Labur dalam Bitcoin. 185 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 Saya dari masa depan. 186 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Beli apa saja. Dengar ini. 187 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 Awak beri dia nasihat. 188 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 - Zaman Pembaharuan! - Zaman Pembaharuan! 189 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 Awak boleh jadi Picasso seterusnya! 190 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 - Zaman Pembaharuan! - Awak tak cakap apa-apa tadi. 191 00:08:44,133 --> 00:08:45,066 Kalau tak boleh? 192 00:08:45,133 --> 00:08:47,266 Awak mula cakap apabila kami datang. 193 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 - Pelajar tahun pertama, tunjukkan bakat. - Tunjukkan bakat. 194 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 ZAMAN PEMBAHARUAN, GERAI KELAB SENI 195 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 - Zaman Pembaharuan! - Zaman Pembaharuan! 196 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 Ini saya. 197 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Saya akan lukis potret awak. 198 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 - Potret. - Saya akan lukis potret awak. 199 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 - Silakan. - Jadi, tolong lukis potretnya. 200 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Setiap kali buat begini, mereka akan tonjolkan gigi jongang saya. 201 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Senyum lebar. 202 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 SENYUM 203 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 - Apa? - Dia suruh saya senyum. 204 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 BETAPA BAGUS SENIOR KELAB SENI MELUKIS? 205 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 Awak tersenyum. 206 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 Semuanya okey? 207 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Kejutan. 208 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 Apa ini? 209 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 - Apa ini? - Memang mirip awak. 210 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 Memang mirip awak. 211 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 - Apa ini? - Zaman Pembaharuan! 212 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 - Apa ini? - Apa ini? 213 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 - Awak bergurau? - Ini… 214 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 - Awak buang masa kami. - Apa ini? 215 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Saya sangka dia pandai melukis. 216 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 - Hodohnya. - Apa itu? 217 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 Kelab ini paling tak masuk akal. 218 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 - Hodohnya. Teruknya. - Kelab ini… 219 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 - Kelab ini paling teruk. - Kelab Seni paling teruk. 220 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 Kita tak patut melencong. 221 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 Betul. Kita perlu cari petunjuk. 222 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 ADA SESUATU MENCURIGAKAN TENTANG FESTIVAL 223 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Awak masak ramyeon? 224 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 - Ya. - Wah! 225 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 - Kami nak rasa. - Silakan. 226 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 CHI-CHELIN GERAI KELAB MAKANAN 227 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 JENNIE diumpan oleh ramyeon. 228 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 - Ramyeon. - Ia ramyeon Lee Kyung-kyu. 229 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 - Ia dikeluarkan pada 2011. - Betul. 230 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 - Ya Tuhan. - JENNIE, sedap tak? 231 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 TAK DAPAT MENOLAK SUP PUTIH 232 00:10:17,567 --> 00:10:19,100 Saya akan sertai kelab. 233 00:10:19,166 --> 00:10:20,400 Chicken Michelin. 234 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 Boleh saya minta satu? 235 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 PELAJAR TAHUN PERTAMA ISI PERUT KOSONG 236 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Ini untuk kita makan? 237 00:10:24,367 --> 00:10:28,467 TIBA-TIBA, LAGU MENCURIGAKAN 238 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 DAPAT DIDENGARI 239 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 Apa yang berlaku? Sekejap. Lihat itu. 240 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 Tiba-tiba mereka pergi ke suatu tempat. 241 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 - Apa? - Kenapa? Apa yang berlaku? 242 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 Apa? 243 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 - Awak masak ramyeon. - Apa? 244 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 Kenapa semua orang beredar? 245 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 - Kenapa? - Awak bergurau. 246 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 - Betulkah? - Ini persembahan kilat? 247 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 KEJUTAN DARIPADA SENIOR UNTUK PELAJAR TAHUN PERTAMA 248 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Wah! - Apa? 249 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 - Apa? - Bulu roma saya meremang. 250 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 - Wah! - Apa? 251 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 - Apa? - Bulu roma saya meremang. 252 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 Apa? 253 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 MENARI SECARA AUTOMATIK 254 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 Apa? 255 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 EPITOME BUDAYA PADA 2011, PERSEMBAHAN KILAT KUMPULAN 256 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 - Apa? - Bulu roma saya meremang. 257 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 Apa ini? Lihat itu. Lihat cara orang muda bergerak. 258 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 - Ia berbeza? - Ya. 259 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 - Ia berbeza. - Bukankah itu tarian popular? 260 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Tapi mereka ahli kelab seni. 261 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 - Apa mereka buat? - Apa mereka buat? 262 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 - Mereka pasukan sorak? - Tiba-tiba saja. 263 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Saya tahu lagu ini. 264 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 LAGU TERHANGAT 2011, "ROLY-POLY" 265 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Walaupun kau menolakku 266 00:11:27,066 --> 00:11:29,266 - Roly-poly, roly, roly - Roly-poly, roly, roly 267 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 Ini mengujakan. 268 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 KEMBALI KE TAHUN 2011 269 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 - Ini lagu tahun 2011. - Ayuh. 270 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - "Good Day." - IU. 271 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 - "Good Day." - IU. 272 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 - Air mata mula jatuh, kudongak kepala - Air mata mula jatuh, kudongak kepala 273 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 - Agar ia tak jatuh - Ya Tuhan. 274 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 - Ia keluar semasa saya dalam tentera. - Tahun 2011. 275 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 - Lagu itu sangat popular. - Ya. 276 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 LAGU "GOOD DAY" IU BETUL-BETUL MENDOMINASI ERA ITU 277 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 - Sesuatu yang aku takkan katakan - Sesuatu yang aku takkan katakan 278 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 SAMA SEPERTI KONSERT, SEMUA IKUT MENYANYI 279 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Kau tahu 280 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 - Kau yang satu - Begitulah. 281 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 - Aku suka - Aku suka 282 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 Aduhai! 283 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 Apa aku nak buat? 284 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 Lagu ini betul-betul menggambarkan 2010-an. 285 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 DENGAN LAGU TERHANGAT 2011, PERSEMBAHAN KILAT KUMPULAN ITU BERJAYA 286 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 Bagusnya. 287 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 - Tiba-tiba saja. - Kenapa awak menari? 288 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 Mereka nak ke mana? 289 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 - Dah habis? - Macam tiada apa-apa terjadi. 290 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 - Persembahan kilat kumpulan. - Ya. 291 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Okey. Persembahan kilat kumpulan. 292 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 - Hebatnya. - Mengagumkan. 293 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 - Pada 2011, persembahan kilat jadi trend. - Betul. 294 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Sekejap. 295 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 Mereka menari semasa sedang masak ramyeon. 296 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Tangkap dia! 297 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 Apa yang berlaku? Apa? 298 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 JERITAN PELAJAR KEDENGARAN DI SELURUH KAMPUS 299 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 - Tangkap dia! - Apa? 300 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Tidak. 301 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 Apa? 302 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 MOTOSIKAL MISTERI MUNCUL DENGAN BUNYI KUAT 303 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 KEJAR MENGEJAR BERMULA 304 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Ya Tuhan. 305 00:13:10,467 --> 00:13:12,600 KEMUDIAN KERETA POLIS TIBA 306 00:13:12,667 --> 00:13:14,700 DAN MENGHALANG MOTOSIKAL 307 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Ya Tuhan. 308 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 - Apa yang berlaku? - Bahayanya. 309 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 - Bahayanya. - Apa yang berlaku? 310 00:13:21,000 --> 00:13:22,533 ORANG YANG CUBA MENANGKAP 311 00:13:22,600 --> 00:13:23,900 DAN ORANG YANG MELAWAN 312 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 - Ya Tuhan. - Bahayanya. 313 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Encik, perlahan. 314 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 LARI 315 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Encik, perlahan. 316 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Encik, perlahan. 317 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 MOTOSIKAL MISTERI ITU LARI PADA KELAJUAN TINGGI 318 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Hati-hati. 319 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 KERETA POLIS ITU TERUS MENGEJARNYA 320 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Hati-hati. 321 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 LANGGAR KERETA POLIS 322 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 Alamak! Kemalangan sebenar! 323 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 Biar betul? 324 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 BABAK TANGKAPAN MENGEJUTKAN YANG BERLAKU TIBA-TIBA 325 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Alamak. 326 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 APA YANG BERLAKU 327 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 DI UNIVERSITI NAKWON? 328 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 - Alamak. - Kenapa... 329 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 - Dia terpelanting. - Itulah. 330 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 - Adakah dia okey? - Itu kemalangan sebenar. 331 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 Boleh kita dengar apa polis cakap? 332 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 - Tak dengar apa mereka cakap. - Aduhai... 333 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 - Dia okey? - Polis. 334 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 Awak berhak untuk mendiamkan diri. 335 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 Segala kata-kata awak boleh dan akan digunakan terhadap awak. 336 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 - Tak guna. - Awak berhak melantik peguam. Faham? 337 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 Perompak bersiri tak guna, sudah-sudahlah. 338 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 - Dialah pelakunya. - "Perompak bersiri." 339 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 Dia seorang perompak bersiri. 340 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Perompak. Perompak bersiri. 341 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 LELAKI YANG DITAHAN ATAS ROMPAKAN BERSIRI 342 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 Dia ditangkap. 343 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 Mereka detektif, bukan? 344 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 - Persembahan mereka sangat realistik. - Bukan main-main. 345 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 PELAJAR TAHUN PERTAMA TERKEJUT DENGAN KEJADIAN KEJAR-MENGEJAR 346 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 Ia sangat… Aduhai. 347 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 - Apa yang berlaku? - Bagaimana dengan motosikal? 348 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 SELEPAS MENANGKAP SUSPEK, KERETA POLIS MENINGGALKAN KAMPUS 349 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 - Apa? - Mereka dah pergi. 350 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 Bukankah had laju di kampus 15 km per jam? 351 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 KITA MEMANDU PADA HAD LAJU YANG BETUL 352 00:15:19,066 --> 00:15:20,633 Bukankah had laju di kampus 15 km per jam? 353 00:15:20,700 --> 00:15:22,800 Betul. Mereka melebihi had laju. 354 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 - Perompak bersiri? - Perompak bersiri. 355 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 - Saya kecut perut. - Saya tahu. 356 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 Kenapa... 357 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 "Perompak bersiri." Apa yang berlaku? 358 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 ADAKAH KES HARI INI BERKAITAN DENGAN ROMPAKAN BERSIRI? 359 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 Kes itu berlaku tahun 2011. 360 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 Saya masih hidup waktu itu. 361 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Tentulah awak masih hidup. 362 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 - Kita masih hidup waktu itu. - Kita masih hidup. 363 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 Betul juga. 364 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 Betul juga. 365 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 - Tahniah. - Kita mungkin tahu. 366 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Betul. 367 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 Apa yang berlaku di kampus universiti pada tahun 2011? 368 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 Rompakan bersiri di kampus universiti? 369 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 - Itu Woo-il. - Woo-il. 370 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 - Woo-il. - Helo. 371 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 - Awak nampak macam senior. - Woo-il. 372 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 WOO-IL TIBA 373 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 Kamu semua pelajar baru tahun ini? 374 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 - Ya. - Ya. 375 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 - Awak patut jadi siapa? - Saya Im Woo-il, 376 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 pelajar legenda tahun 2009 yang kembali. 377 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 Hebatnya. 378 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Hebatnya. 379 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 - Awak pengawal keselamatan. - Saya tahu. 380 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 - Tak. - Pengawal keselamatan. 381 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 - Tak. - Pengawal keselamatan. 382 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 - Tidak. - Tidak? 383 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 Awak akan jadi pengawal keselamatan nanti. 384 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 - Betul. - Awak akan jadi nanti. 385 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 - Tunggu sajalah. - Awak akan jadi nanti. 386 00:16:29,967 --> 00:16:31,500 - Awak akan jadi nanti. - Adakah saya jadi 387 00:16:31,567 --> 00:16:32,900 pengawal keselamatan? 388 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 Saya dah nampak pada masa depan. 389 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 - Saya akan jadi itu pada masa depan? - Ya. 390 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 - Pada masa lalu, bukan masa depan. - Masa lalu. 391 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 - Benarkah? - Ya. 392 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 Apa-apa pun, gembira bertemu kamu. 393 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Kamu telah sertai sebuah kelab. 394 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 - Betulkah? - Bila? 395 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 - Kami baru tengok-tengok. - Saya tak buat. 396 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 - Awak tak sertai kelab? - Tidak. 397 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 - Ibu bapa kamu daftarkan kamu semalam. - Apa? 398 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 - Kami pelajar universiti. - Ibu bapa? 399 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 - Kami pelajar universiti. - Mereka yang daftarkan. 400 00:17:01,400 --> 00:17:03,900 Kelab Kumpulan Muzik 401 00:17:04,467 --> 00:17:06,099 ialah Tae-hyun, Na-ra, dan Jung-ha. 402 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan, dan JENNIE dalam Kelab Tarian. 403 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 PEMBAHAGIAN KEAHLIAN KELAB BERDASARKAN SARANAN IBU BAPA 404 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Baiklah. Ini promosi jodoh di sekolah. 405 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 - Kapten, ambil ini. - Maksud awak, "bahan-bahan." 406 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Bahan-bahan. 407 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 Apa "promosi jodoh"? 408 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 - Pelajar legenda tahun 2009 yang kembali. - Adakah dia Pokémon? 409 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 - Saya Woo-il. - Woo-il. 410 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 - "Promosi jodoh." - Kapten, ambil ini. 411 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Pastikan awak tak "hilangkannya." 412 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 SELAMAT DATANG KE UNIVERSITI NAKWON 413 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 KELAB-KELAB DI UNIVERSITI NAKWON 414 00:17:35,867 --> 00:17:38,233 MAKLUMAT TERPERINCI BAHAN-BAHAN PROMOSI 415 00:17:38,300 --> 00:17:41,233 TENTANG KELAB KAMPUS, TERMASUK PETA KAMPUS 416 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 PETA KAMPUS UNIVERSITI NAKWON 417 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Kapten, ambil ini. Pastikan awak tak "longgarkannya". 418 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 - "Longgar"? - Maksud awak "hilang". 419 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 "Hilang." Bukan "longgar." 420 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 Hei! 421 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 Saya pelajar legenda yang kembali, Woo-il. 422 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 Baiklah, Woo-il. 423 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 - Pergi ke bilik kelab masing-masing. - Perlukah? 424 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Cepat, pergi sekarang. 425 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Ada poster tulisan tangan. 426 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 - Woo-il, boleh kami baca? - Pergilah. 427 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Kenaikan yuran. 428 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 POSTER TULISAN TANGAN DIGANTUNG PADA PINTU MASUK BANGUNAN UTAMA 429 00:18:12,233 --> 00:18:13,600 POSTER TULISAN TANGAN 430 00:18:13,667 --> 00:18:15,567 POSTER DINDING YANG MEMAKLUMKAN ISU-ISU DI DALAM DAN LUAR KAMPUS 431 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "Mendidih darah saya." 432 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "Kenapa mereka naikkan yuran?" Ini tentang yuran. 433 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 KOTAKAN JANJI ANDA UNTUK KURANGKAN YURAN! 434 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 Enam wakil universiti daripada Persatuan Pelajar Kolej Korea 435 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 telah mengadakan sidang media di Dataran Gwanghwamun 436 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 dan meminta kerajaan mengotakan janji untuk menurunkan yuran pengajian. 437 00:18:33,633 --> 00:18:36,000 Mereka yang hadir mengkritik kerajaan 438 00:18:36,066 --> 00:18:38,100 kerana menyeksa para pelajar dengan yuran yang tinggi. 439 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 KONFLIK SOSIAL MENINGKAT DENGAN YURAN SEPARUH HARGA 440 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 Betul. Sementara filem dan lagu sangat terkenal ketika itu, 441 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 terdapat konflik sosial berkenaan isu yuran separuh harga. 442 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 Ada isu yuran pengajian ketika itu. Betul. 443 00:18:49,400 --> 00:18:50,467 UNIVERSITI NAKWON TAHUN 2011 TURUT MENGHADAPI ISU 444 00:18:50,533 --> 00:18:51,433 YURAN PENGAJIAN 445 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 - Yuran. - Bagi pelajar... 446 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 - Ya. - Bagi pelajar, yuran menggerunkan. 447 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 - Ia mahal. - Ibu bapa bertungkus lumus. 448 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Mari masuk ke dalam. 449 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 - Boleh kita pergi? - Okey. 450 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 - Universiti ini nampak ada masalah. - Itulah. 451 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Semua tempat kita pergi ada masalah. 452 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 - Mari masuk ke dalam. - Okey. 453 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, awak kacak. 454 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Terima kasih. Ramai orang cakap. 455 00:19:11,166 --> 00:19:12,367 Saya dah jelak mendengarnya. 456 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 MASUK KE DALAM UNTUK MENGETAHUI RAHSIA UNIVERSITI PADA TAHUN 2011 457 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Biar betul. 458 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 PELAJAR TAHUN PERTAMA BERHATI-HATI MASUK UNTUK SEMESTER BARU 459 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 Bila mereka gantung semua sepanduk ini? 460 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 - Luar biasa. - Bukan? 461 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 SELAMAT DATANG PELAJAR TAHUN PERTAMA UNTUK SEMESTER BARU 462 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 SELAMAT DATANG, ANDA TAK PERLU MENYOROK LAGI 463 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 UNIVERSITI NAKWON 464 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 MENGALU-ALUKAN KETIBAAN PELAJAR UNTUK TAHUN 2011 465 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 SELAMAT DATANG, PELAJAR TAHUN PERTAMA UNIVERSITI NAKWON 466 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 Bila mereka gantung semua sepanduk ini? 467 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 - Luar biasa. - Bukan? 468 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Ya. 469 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 Adakah mereka rakan sekutu? Jae-seok, jaket mereka sama. 470 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 - Apa? - Tengok mereka. 471 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 Tadi dia pakai jaket itu. 472 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 LELAKI BERJAKET MERAH SEDANG MELAKUKAN SESUATU? 473 00:19:54,767 --> 00:19:56,000 SEBENTAR TADI, 474 00:19:56,066 --> 00:19:58,967 KEJAR-MENGEJAR BERAKHIR DENGAN KEMALANGAN MENGEJUTKAN SEMUA ORANG 475 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 Polis itu. 476 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 Perompak bersiri tak guna. 477 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 - Perompak bersiri? - Perompak bersiri. 478 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 Dia telah ditangkap. 479 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 JAKET YANG SAMA DENGAN PEROMPAK BERSIRI? 480 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 Adakah mereka rakan sekutu? Jae-seok, jaket mereka sama. 481 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 - Tadi dia pakai jaket itu. - Perompak. 482 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 - Apa? - Apa? 483 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 - Perompak. - Apa? 484 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 MEREKA LARI SEBAIK SAJA MENDENGAR PERKATAAN "PEROMPAK" 485 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 MEREKA PERGI TANPA SUDAHI PEKERJAAN MEREKA 486 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Jaket mereka sama dengan perompak tadi. 487 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 Apa yang mereka buat? Apa ini? 488 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 - Apa? - Apa? 489 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 MELIHAT KOMPUTER YANG DIGUNAKAN DUA LELAKI BERJAKET MERAH 490 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 PERMULAAN PETUNJUK PERTAMA, PROGRAM N MESSENGER 491 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 N MESSENGER, SEBELUM MUNCULNYA K MESSENGER PADA AWAL ERA 2010, 492 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 SEMUA GUNA N MESSENGER UNTUK BERSEMBANG 493 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 TETAPKAN NAMA PENGGUNA: AKU TAKKAN MENANGIS LAGI 494 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 TETINGKAP SEMBANG YANG DITINGGALKAN DUA LELAKI ANEH 495 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 PELAJAR TAHUN PERTAMA MENELITI 496 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 Apa ini? 497 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "Seberapa besar tuaiannya?" 498 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 - "Saya juga tiada." - "Eun-jung sudah diketahui." 499 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "Senior Eun-jung sudah diketahui." 500 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 "Barisan senior?" Apa ini? 501 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 TETINGKAP SEMBANG PENUH DENGAN MISTERI 502 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "Saya tiada wang." 503 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "Bagaimana pelajar tahun pertama itu? Dia okey? 504 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 TUAIAN DAN BARISAN SENIOR DIPENUHI PERKATAAN YANG MEREKA TAK FAHAM 505 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 Apa ini? 506 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 KETIKA ITULAH, SESEORANG MENGHANTAR JAWAPAN! 507 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 - "Balaslah, budak baru." - Awak tak guna aplikasi mesej. 508 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 - Itu kita. - Jae-seok. 509 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 - "Balaslah, budak baru." - Awak tak guna aplikasi mesej. 510 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 - Itu kita. - Jae-seok, boleh awak taip? 511 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 - Sudah tentu. - Awak tak guna aplikasi. Dia tak guna. 512 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 PELAJAR TAHUN PERTAMA BERPURA-PURA MENJADI DUA LELAKI BERJAKET MERAH 513 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, balaslah. Tulis sesuatu. 514 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 - Jae-seok. - "Balaslah, budak baru. 515 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 KESIMPULAN UNTUK MESSENGER TIBA-TIBA BERMULA 516 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Maafkan saya." 517 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 LETAK TANGAN PADA PAPAN KEKUNCI 518 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 - "Apa?" - Apa yang awak buat? 519 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 - Patutkah saya taip? - Apa awak buat? Apa yang awak taip? 520 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 Awak tak boleh taip satu-satu begitu. 521 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Mereka akan tahu awak bukan pelajar baru. 522 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 - "Apa?" - "Apa?" 523 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 APA 524 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 - Kenapa tak letak tanda soal? - Cukuplah itu. 525 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 - "Apa." - Mereka akan faham. 526 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Mereka dah balas. - Aduhai. 527 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 - Mereka dah balas. - Aduhai. 528 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "Siapa awak?" 529 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "Siapa awak?" 530 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "Pelajar tahun pertama." 531 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 PELAJAR TAHUN PERTAMA BERCAKAP SECARA KASUAL? 532 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 - Itu terlalu kasual. - "Pelajar tahun pertama." 533 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 - Terlalu kasual. - "Tidak, awak bukan." 534 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "Tidak, awak bukan." Dia dah tahu. 535 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Mungkin pelajar tahun pertama lain patut taip. 536 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, awak buat. 537 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 Saya bukan pelajar tahun pertama. Mereka berdua. 538 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "Awak siapa?" 539 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 - Teruskan. Awak pandai menaip. - Beritahu nama awak. 540 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 - Taip, "JENNIE." - Boleh taip laju-laju? 541 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 DETEKTIF JENNIE BERAKSI 542 00:22:27,400 --> 00:22:28,333 KETAK, KETAK, KETAK 543 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 SAYA JENNIE 544 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 - Cepatnya. - Awak boleh taip laju. 545 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 - Saya patut berlatih menaip. - Apa? 546 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 - Awak dah cukup sibuk. - Awak patut. 547 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Saya patut berlatih menaip. 548 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 Bagaimana kalau saya ditangkap sebab dedahkan nama? 549 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 - Dia keluar. - Dia keluar. 550 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 - Namanya Kim Kwang-won. - Dia keluar. 551 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 - Ketua Kim Kwang-won. - Kim Kwang-won? 552 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 KETUA MENINGGALKAN BILIK SEMBANG! 553 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 KETUA MENINGGALKAN BANYAK PERKATAAN RAHSIA 554 00:22:52,100 --> 00:22:53,734 SEBERAPA BESAR PUNGUTAN ITU? SENIOR PASTI BERBEZA! 555 00:22:53,800 --> 00:22:55,533 SEORANG SENIOR SUDAH DIKETAHUI YA, AYAT SENIOR ITU OKEY 556 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 Dia memakai jaket itu. 557 00:22:56,934 --> 00:22:58,233 APA KAITAN PERBUALAN ITU 558 00:22:58,300 --> 00:22:59,734 DENGAN ROMPAKAN BERSIRI DAN JAKET MERAH? 559 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 Ketua Kim Kwang-won pasti sedang merancang sesuatu. 560 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 Apa ini? Rangkaian jenayah? 561 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Pasti rangkaian jenayah. Pelajar tahun pertama. 562 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 - Awak tahu saya suka awak. - Pasti awak. 563 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 Awak orangnya, Se-chan. 564 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 Jangan mengesyaki saya sebab pakaian saya. Bukan saya. 565 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 Apa ceritanya? 566 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 - Arah sini. - Sini? 567 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 ADA PETUNJUK DI BILIK KELAB? 568 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Banyaknya kelab. 569 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 - Apa yang berlaku hari ini? - Saya tak tahu. 570 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 Ini Kelab Tarian. 571 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 KELAB TARIAN YANG JAE-SEOK, SE-CHAN, AND JENNIE AKAN SERTAI 572 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 Ini bilik Kelab Tarian. Ayuh masuk. 573 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 - Wah! - Aduhai, hangatnya. 574 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 KELAB PALING POPULAR DI UNIVERSITI NAKWON, KELAB TARIAN 575 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 KELAB TARIAN GLITCH 576 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 Kau tak kenal aku 577 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 - Lagu itu keluar tahun 2011. - Kau tak kenal aku 578 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 "BAD GIRL, GOOD GIRL" OLEH MISS A 579 00:23:46,233 --> 00:23:48,166 BUDAK BAHARU ITU NAMPAK SEPERTI BOLEH SERTAI KUMPULAN IDOLA 580 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 BADANNYA INGAT GERAK TARINYA 581 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, ada stoking. 582 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 - Apa? - Ada stoking. 583 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 - Patutkah kita pakai sepasang satu? - Mahukah? 584 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 - Apa? Tiada stoking. - Tiada? 585 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 - Stoking pasti bagus. - Tiada stoking. 586 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 - Pasti bagus kalau dapat pakai. - Ya. Ia balut kaki awak. 587 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 SEMENTARA MEREKA LEKA TENTANG STOKING, JENNIE MENCARI PETUNJUK SENDIRIAN 588 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 Apa? Ada sesuatu di sini. 589 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 - Apa? - Ada sesuatu? 590 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 ADA SESUATU PADA KOMPUTER RIBA? 591 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "Yuran Meningkat 30 Peratus dalam 5 Tahun, iaitu Dua Kali Ganda Kadar Inflasi." 592 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 Ada cerita tentang yuran pengajian? 593 00:24:21,867 --> 00:24:24,367 "Dari tahun 2005 hingga 2010, 594 00:24:24,433 --> 00:24:26,900 perbelanjaan pendidikan meningkat sebanyak 22.8 peratus." 595 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "Mendidih darah saya." 596 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "Kenapa mereka naikkan yuran?" Ini tentang yuran. 597 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 Perompak bersiri tak guna, sudah-sudahlah. 598 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 Apa ini? 599 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 PASTI ADA PETUNJUK DI BILIK KELAB 600 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 - Ada seseorang di pintu. - Petunjuk... 601 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 Apa? 602 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 Apa? 603 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 Apa? 604 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 - Apa? - Aiki. 605 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 - Itu Aiki. - Aiki. Apa yang awak buat? 606 00:24:53,400 --> 00:24:55,533 "LOVE SONG" OLEH RAIN 607 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 - Apa yang awak buat? Awak baru sampai. - Biar betul. 608 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Awak baru sampai. 609 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 - Aiki. - Awak baru sampai. 610 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Helo. 611 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Aiki, kenapa pakai kasut sementara kami buka? 612 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 - Aduhai, ini… - Wah! 613 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 Ini keterlaluan. 614 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 - Awak langsung tak sapa kami. - Dia buat gaya bebas. 615 00:25:20,633 --> 00:25:21,700 APA IDENTITI WANITA YANG MULA MENARI 616 00:25:21,767 --> 00:25:22,800 TANPA KATA-KATA SAPAAN SEBAIK SAJA DIA MASUK? 617 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 - Ya Tuhan. - Dia bagus. 618 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 - Dia sangat bagus. - Dia bagus. 619 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 - Hai. - Helo. 620 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Hai. Selamat datang ke Kelab Tarian. 621 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Saya pelajar tahun tiga dan penari terbaik. 622 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Nama saya Hye-in. 623 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 - Apa? - Hye-in? 624 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 - Hye-eun? - Hye-in. 625 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 - Hye-in. - Hye-in. 626 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Awak mengimbau memori. 627 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 - Apa? - Dia macam Song Eun-i ketika bersekolah. 628 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 Betul. Song Eun-i mirip dia. 629 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 Dia cuma perlukan cermin berwarna sedikit. 630 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 - Song Eun-i. - Mereka nampak serupa. 631 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Dia berpakaian seperti Song Eun-i. 632 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 - Senior Song. - Song Eun-i. Senior Song. 633 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 TAPI APA AIKI BUAT DI SINI? 634 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 Apa kami patut buat? 635 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Kamu mendaftar kerana berminat menari. 636 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 - Sudah tentu. - Betul. 637 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Mari mulakan. 638 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 ADAKAH KATA KUNCI KES AKAN DIDEDAHKAN? 639 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 Kita perlu buat persembahan. 640 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 - Apa? - Apa? 641 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Awak nak saya buat persembahan dalam keadaan ini? 642 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 Awak tak kisah? 643 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 - Saya dah buat keputusan. - Okey. 644 00:26:22,667 --> 00:26:24,800 Kita akan buat persembahan lagu paling hangat, 645 00:26:24,867 --> 00:26:27,133 "Heartbeat" oleh 2PM. 646 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 - "Heartbeat." - Dapatkah kau rasa denyutan jantungku? 647 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 MEREKA MENARI SEBAIK SAJA DENGAR MUZIK 648 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 "HEARTBEAT" YANG BUAT 2PM DIKENALI 649 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 - Saya panggil senior lain. - Betulkah? 650 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 - Senior. - Tentu kelakar 651 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 - jika 2PM datang. - Penari terbaik. 652 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 SENIOR PUN MASUK KE BILIK KELAB 653 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Selamat datang. 654 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 - Mereka dah sampai. - Apa? 655 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 - Tadi mereka dengan Kelab Hip-Hop. - Mereka buat hip-hop? 656 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Nyanyian rap dia teruk tadi. 657 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 Cari kebebasan di Universiti Nakwon. 658 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 APA AKAN BERLAKU DI DALAM KELAB TARIAN DENGAN SENIOR BARU? 659 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 APA MAKSUD SEMUA INI? 660 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Ini gerakan pertama. 661 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 Tumbuk dada. 662 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 Tarian ini sangat popular. 663 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 IA MENCURIGAKAN, TAPI MEREKA TIRU DIA 664 00:27:19,900 --> 00:27:21,800 Tumbuk dada. Gerakan kedua. 665 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Berlari laju. 666 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 Betul. Berlari seperti nak pergi ke satu tempat. 667 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Berlari seperti ini. 668 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Lari. 669 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 Awak buat tarian belalang? Nampaknya begitu. 670 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 Saya pernah nampak. 671 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 INI TAHUN 2011 JAE-SEOK DALAM ERA 90-AN SEORANG DIRI 672 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 - Saya faham. - Bagus. 673 00:27:37,633 --> 00:27:39,033 JENNIE, kami menari di belakang awak. 674 00:27:39,100 --> 00:27:40,133 Okey. 675 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Fokus pada diri sendiri. 676 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Ayuh. 677 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 TUNJUKKAN KEBOLEHAN SEBENAR KAMU! 678 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Bergerak ke tepi. Berlagak macam zombi. 679 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 Arah sini. 680 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 - Awak tak ajar gerakan ini. - Gerakan ini. 681 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 - Awak tak ajar gerakan ini. - Gerakan ini. 682 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 Bagaimana kami nak menari? 683 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 - Ini dia. - Ini dia. 684 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 - Lari. Ayuh. - Ini dia. 685 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Hebatnya. 686 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 687 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 SE-CHAN MENEBUS KEKURANGAN BAKAT DENGAN RIAK WAJAH 688 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Sekarang, tunjukkan 2PM. 689 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 LANGKAH PALING PENTING, LANGKAH TIGA 690 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 APA ITU? 691 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 GERAKAN UTAMA 2PM, PIRAMID MANUSIA, BERJAYA! 692 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 Sempurna. 693 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 MEREKA PERLU BUAT GAYA ITU JUGA? 694 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 Kamu perlu berjaya buat piramid manusia 695 00:28:31,066 --> 00:28:33,333 untuk kami berikan kamu persembahan baik. 696 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Okey. 697 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 Hari yang mengelirukan. 698 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 - Tentu ada lagi. - Saya tahu. 699 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 Apa ini? 700 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 - Sekarang, buat posisi pelana. - Piramid manusia. 701 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 MEREKA MULAKAN PIRAMID TANPA SEMPAT BERFIKIR 702 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 - Mari lihat piramid manusia. - Hei. 703 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 MEREKA AKAN BERJAYA? 704 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 PIRAMID MANUSIA BERJAYA 100 PERATUS 705 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 - Sempurna. - Sempurna. 706 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 - Sempurna. - Sempurna. 707 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Sempurna, bukan? 708 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 Apa maksudnya? 709 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 Saya pasti piramid manusia itu ada makna. 710 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Saya rasa begitu juga. 711 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 - Kamu dengar bunyi itu. - Ya. 712 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Ya. Badan saya dah tersentak. 713 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 "I'M A LONER" OLEH CNBLUE 714 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 Bagus. 715 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 - Bukankah mereka DICKPUNKS? - Daripada Superstar K? 716 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 DICKPUNKS, NAIB JOHAN DALAM SUPERSTAR K 717 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 - Siapa kamu? - Helo. 718 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 - Kami Kelab Kumpulan Muzik. - Kumpulan Muzik, N.O.B. 719 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 N.O.B? 720 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Kumpulan Tunggal Nakwon. 721 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 Kami bersedia untuk sertai Superstar K. 722 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 GIGIH BERLATIH UNTUK SUPERSTAR K, PROGRAM TERBAIK 2011 723 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Kamu semua, 724 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 kamu akan menang jika ubah nama kumpulan. 725 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Akhirnya… 726 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Helo. Kami DICKPUNKS. 727 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 DIFUNKS. 728 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 729 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Mereka meraikan lulus uji bakat. 730 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Jika nak sertai Kelab Kumpulan Muzik, kami perlu uji bakat kamu. 731 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 - Bagus juga. - Awak nak uji bakat kami? 732 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 Oh ya, nama kita sama. 733 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Ya. 734 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Tae-hyun boleh menyanyi dengan baik. 735 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 - Betul. - Ya. 736 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, awak tahu lagu bertajuk "The Two Line Bridge"? 737 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 …awak tahu lagu bertajuk "The Two Line Bridge"? 738 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 Saya pernah dengar. 739 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 Saya dapat rasa awak akan nyanyi lagu itu dengan baik. 740 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Saya juga rasa begitu. 741 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 - Mari nyanyi di sini. - Terima kasih. 742 00:30:42,166 --> 00:30:43,700 Saya selesema, 743 00:30:43,767 --> 00:30:46,000 - tapi saya akan cuba. - Apa itu? 744 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 Itu pembantu ingat? Penglihatan awak tak bagus? 745 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Itu liriknya. 746 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 Baiklah. Ini satu penghormatan. 747 00:30:53,734 --> 00:30:55,567 "THE TWO LINE BRIDGE," CHA TAE-HYUN IAITU PELAKON UTAMA HIGHWAY STAR 748 00:30:55,633 --> 00:30:57,066 MENYANYI LAGU YANG POPULAR DENGAN FILEM 749 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 Apa? Ini bukan muzik trot. 750 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 VERSI ROCK DIMAINKAN OLEH KUMPULAN TERBAIK DI UNIVERSITI NAKWON 751 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 Itu muzik rock. 752 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 "THE TWO LINE BRIDGE," VERSI ROCK AKAN DIDEDAHKAN 753 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. 754 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 Perpisahan terakhir di jambatan dua tali 755 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Hebatnya. 756 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 - Angin yang bertiup buat hatiku sakit - Hebatnya. 757 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 - Aku berdiri tanpa menghalangmu - Dia bagus. 758 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Dia bagus. 759 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 Aku berdiri seorang diri 760 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 Itu bagus. 761 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Aku berpaling beberapa kali 762 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 Untuk memandangmu 763 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Tapi aku si bodoh Yang tak dapat menghalangmu 764 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 Berdiri di hujung Jambatan dua tali 765 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Kita menyeru satu sama lain 766 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 - Apa pendapat awak? - Dia bagus. 767 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 - Ya? - Dia diterima. 768 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 VOKAL YANG HEBAT 769 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Hatiku sakit 770 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Cinta kita 771 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 Tak dapat direalisasikan 772 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 ANDA SEDANG MELIHAT, PEMINATKU? HIGHWAY STAR KEMBALI! 773 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Terima kasih. 774 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Terima kasih. 775 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 - Awak bagus. - Wah! 776 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Awak boleh nyanyi dengan baik. 777 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 Saya lulus? 778 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Sertai kumpulan ini sebagai vokalis. 779 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 - Saya tak suka. - Kenapa? 780 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Vibrato dia dah ketinggalan zaman. 781 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Vokalnya kedengaran lama. 782 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 Betul tak? Vokalnya ada aura lama. 783 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 - Tak nampak macam pelajar baru. - Betul tak? 784 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Tapi suaranya sedap. 785 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 PARTI ALU-ALUAN ITU BERJAYA 786 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 INI ADA KAITAN DENGAN KES? 787 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 Apa saya patut buat? 788 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Kita buat ujian nada sempurna. 789 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 - Okey. - Itu rancangannya. 790 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Bunyinya bagus. 791 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 - Awak bagus? - Saya tak tahu. 792 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 793 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do 794 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Teka not ini. 795 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 UJIAN NADA SEMPURNA, BERMULA 796 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 - Do - Do 797 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 - Do - Do 798 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 - Mi - Mi 799 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Seterusnya. 800 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 - La - La 801 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 - Setakat ini mudah. - Setakat ini mudah. 802 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 INI BARU PEMANASAN BADAN! 803 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Ia mungkin jadi agak susah. 804 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 Apa not ini? 805 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 806 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 - Fi - Apa? 807 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 - Fa tajam - Awak tahu. 808 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 Awak tahu. 809 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 Tak ramai orang cam not itu. 810 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 - Apa itu fi? - Fa tajam. 811 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 - Hebat. - Apa itu? 812 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 - Fa tajam, fi - Fi. 813 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Tepat sekali. 814 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 TAPI KENAPA KAMU BUAT BEGINI? 815 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Kali ini, Tae-hyun dan Jung-ha patut teka. 816 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 - Itu tak adil. - Ini dia. 817 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 - Langkau giliran. - Langkau giliran. 818 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 Nak buat bagaimana? 819 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 Apa? 820 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 TIBA-TIBA, PELAJAR MISTERI MASUK 821 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 - Apa? - Kamu semua. 822 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 Kamu ada nampak Min-su? 823 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su. Kami tak nampak Min-su. 824 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 - Sudah tiga hari dia tak hadir. - Min-su? 825 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 - Telefon saya jika jumpa dia, okey? - Okey. 826 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 - Telefon saya. - Sudah tiga hari dia tak hadir. 827 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 APA YANG BERLAKU? 828 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 - Kamu semua? - Ya? 829 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 Kamu ada nampak Min-su? 830 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 Siapa Min-su? 831 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Sudah tiga hari dia tak hadir. 832 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 - Telefon saya jika jumpa dia. - Okey. 833 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 - Tiga hari. Min-su. - Min-su. 834 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 - Min-su? - Dia yang ditangkap? 835 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 Saya ada di sini! 836 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 Tolong! 837 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 MASA SUDAH SUNTUK 838 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 Sesiapa saja! 839 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 PELAJAR YANG HILANG ITU KE MANA? 840 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Okey. Mari cepat. 841 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Cepat bergerak. 842 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Mari sini. 843 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 - Kamu gigih berlatih? - Kami bawa beberapa senior. 844 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 - DICKPUNKS. - DICKPUNKS. 845 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 - DICKPUNKS. Senior. - Mereka bukan DICKPUNKS. 846 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 - Mereka N.O.B. - Kami N.O.B. 847 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 Mereka N.O.B. 848 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 Di belakang itu, Yong-jin? 849 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 YONG-JIN YANG SAYA KENAL? 850 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 - Di belakang? - Tidak. 851 00:34:59,233 --> 00:35:01,233 Dia Lee Yong-jin? 852 00:35:01,300 --> 00:35:02,867 Saya tersilap. Maafkan saya. 853 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 - Saya dah dengar banyak kali. - Saya sangka dia Yong-jin. 854 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 - Banyak persamaan. - Betul tak? 855 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 - Saya sangka dia Yong-jin. - Seriuslah. 856 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 Tengoklah siapa ini? Senior, awak di sini. 857 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 - Aduhai. - Dia Song Eun-i. 858 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 - Eun-i dan Yong-jin. - Senior Song. 859 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 - Senior Song. - Masuklah. 860 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 - Kelab Tarian. JENNIE, mari sini. - Senior Song. 861 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Senior Song. 862 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 Permainan hari ini ialah Sampaikan Nyanyian dengan Bunyi Haiwan. 863 00:35:28,367 --> 00:35:29,734 Apa itu? 864 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 Kelab Tarian lawan Kelab Kumpulan Muzik. 865 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 KELAB TARIAN LAWAN KELAB KUMPULAN MUZIK 866 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 - Kami akan tunjuk tajuk lagu. - Okey. 867 00:35:35,166 --> 00:35:37,433 Orang lain akan pakai fon kepala 868 00:35:37,500 --> 00:35:39,200 dan awak nyanyi dengan bunyi haiwan. 869 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Mereka teruja. 870 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 PERIKSA TAJUK DAN SENTUH ORANG SETERUSNYA 871 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 HAD MASA, LIMA SAAT UNTUK JELASKAN LAGU DENGAN BUNYI HAIWAN 872 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Kukurukuk. 873 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Cepatlah dan beredar 874 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 "Woman on the Beach" oleh COOL. 875 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 Itu dia. 876 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 - Senangnya. - Maaf. 877 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 Pasukan yang menang akan terima petunjuk penting dan sajian lazat. 878 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 - Kita mesti menang. - Ya. Ayuh. 879 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 - Kita mesti menang. - Kita mesti menang. 880 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 - Saya akan beri soalan. - Bukankah lebih baik teka? 881 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 - Jung-ha. - Tikus. 882 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 883 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 - Na-ra, dolfin. - Dolfin? 884 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Mari mulakan. 885 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 - Bersedia. - Bagus. 886 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Sedia, mula. 887 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 KELAB KUMPULAN MUZIK, PUSINGAN SATU 888 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 KESUKARAN: RENDAH, SEMUA TAHU 889 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 Apa itu? 890 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 TAE-HYUN MULA MENYANYI BERSAMA 891 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Luar biasa. Teruskan. 892 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 - Teruskan. - Teruskan. 893 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 - Cepat teruskan. - Teruskan. 894 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 Aduhai. 895 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 Melodinya mudah, tapi saya tak tahu tajuk. 896 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 - Nyanyi saja. - Saya akan ingat. 897 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 - Saya King Kong. - Okey. 898 00:36:47,600 --> 00:36:48,433 TAE-HYUN IALAH KING KONG? 899 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Dia meniru King Kong. 900 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 - Na-ra tahu. - Dia bagus. 901 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 - Na-ra tahu. - Awak dolfin. 902 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 Apa tajuk lagunya? 903 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 Apa tajuk lagunya? 904 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Hei, itu… 905 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 Lagu yang sangat terkenal. 906 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Sedia, mula. Dolfin. 907 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 BAGAIMANA DOLFIN MUZIKAL AKAN BUAT? 908 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 Bagaimana dia… 909 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 PENJAGA ZOO DOLFIN MEMASTIKAN SAMA ADA DOLFIN OKEY 910 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Sekejap. 911 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 Bunyinya seperti seseorang menarik dia. 912 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Sekejap. 913 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 - Dia dah tahu. - Dia dah tahu. 914 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 - Dia dah tahu. - Dia dah tahu. 915 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Korea Sings. 916 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 - Siapa artisnya? - Apa? 917 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 - Siapa? - Siapa? 918 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 - Artis Korea Sings? - Empat, tiga, 919 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 - dua, satu. - Ada artis? 920 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 - Tae Jin-ah. - Ada artis? 921 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 922 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 - Tae Jin-ah. - Ada artis? 923 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 Kenapa awak nyanyi "Apartment" oleh Yoon Su-il begitu? 924 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 - Ya Tuhan. - Itu lagu "Apartment"? 925 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Ya Tuhan. 926 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Itu lagu "Apartment"? 927 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" OLEH YOON SU-IL 928 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Ia… 929 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 - Na-ra, kenapa awak terlalu mencuba? - Aduhai. 930 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 Apa melodinya? 931 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 - Apa? - Betul. 932 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 BONG-SEOK TAHU APARTMENT404, TAPI BUKAN LAGU, "APARTMENT" 933 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 - Maafkan saya. - Dia nyanyi lagu tema Korea Sings. 934 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong terlalu sukar. 935 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 DIA LEBIH RISAU TENTANG KESUKARAN KING KONG 936 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 PUSINGAN DUA 937 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Sedia, mula. 938 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 KESUKARAN: RENDAH, LAGU PENYANYI LEGENDA 939 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 - Senangnya. - Hei. 940 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 - Senangnya. - Senangnya. Tapi awak takkan tahu. 941 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Hei. 942 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 APA TAJUK LAGU INI? 943 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 LEGENDA SEPANJANG ZAMAN LAGU YANG MENGUASAI 2003 944 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 LAGU YANG SEMUA TAHU DALAM 30 SAAT "10 MINUTES" OLEH LEE HYO-RI 945 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 JUNG-HA YANG LAHIR PADA 1998 PUN TAHU 946 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 KALI INI, DIA BERJAYA SAMPAIKAN LAGU 947 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 Dia dah tahu. 948 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Bagaimana saya nak buat? 949 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 Bagaimana saya nak buat? Saya King Kong. 950 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 - Susah jadi King Kong. - King Kong dan dolfin. 951 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 Itu raksasa. 952 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 BERKUASA 953 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 Itu raksasa. 954 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 - Dia berkarisma. - Hulk. 955 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra tak dapat teka. 956 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 SEMUA ORANG TERTARIK DENGAN KING KONG 957 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 HABISLAH KAMI 958 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 Dia punca masalah. 959 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 Tidak. 960 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 Tidak, berhenti. 961 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 PRIMAT YANG KECEWA ITU BERKEMBANG UNTUK MENYAMPAIKAN LIRIK 962 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 Apa itu? Dengar. 963 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Bagaimana saya nak nyanyi sebagai King Kong? 964 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Saya… 965 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 SETERUSNYA, SEMUANYA BERGANTUNG PADA DOLFIN NA-RA 966 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 - Sekejap. - Kenapa? 967 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 - Teruskan. - Lihat jari kakinya. 968 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 - Dia menekannya. - Ia memberi dia tenaga. 969 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 AURA DOLFIN DARIPADA JARI KAKI 970 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 PERMAINAN YANG BAGUS 971 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Saya pelakon. Tak bolehkah jaga imej saya? 972 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra… 973 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 Saya tak tahu lagu itu. 974 00:40:05,600 --> 00:40:06,734 DEMI PETUNJUK, RATU DOLFIN KEMBALI 975 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 SAYA AKAN KORBANKAN SUARA UNTUK MENDAPATKAN PETUNJUK 976 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 - Saya rasa awak tahu. - Saya tak tahu. 977 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 - Itu melodi yang betul. - Ya? 978 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Teruskan. 979 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 - Apa jawapannya? Lima, empat… - Betul. 980 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 - Dia akan tahu. - …tiga… 981 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 MEREKA HANYA BOLEH PERCAYA PADA BAKAT PENJAGA ZOO GA-RAM 982 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 Memang melodinya betul. 983 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 - Melodinya betul. - Ia betul. 984 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes" oleh Lee Hyo-ri. Betul tak? 985 00:40:30,934 --> 00:40:32,934 "10 Minutes" oleh Lee Hyo-ri. Betulkah? 986 00:40:33,000 --> 00:40:33,834 Betulkah? 987 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Betulkah? 988 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 Betulkah? 989 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 SEMUA ORANG TERKEJUT DENGAN PENDENGARAN HEBAT GA-RAM 990 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 "10 Minutes"? 991 00:40:43,133 --> 00:40:44,000 Hei. 992 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 Susah nak menyanyi sebagai King Kong. 993 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 Tajuknya "10 Minutes." 994 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 - Saya lagi. Ini seronok. - Nadanya sempurna. 995 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 - Nada saya sempurna. - Biar betul. 996 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 - Ini yang terakhir. - Nada awak sempurna. 997 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, awak itik. 998 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 - Gagak. - Sewah padang. 999 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Bersedia. 1000 00:40:59,166 --> 00:41:01,967 MASUK - KIM TAE-HYUN 1001 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Sedia, mula. 1002 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 KESUKARAN: EKSTREM LAGU LEGENDA DARIPADA ARTIS LELAKI 1003 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 Lagu ini. Mereka patut dapat teka. 1004 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 Sepatutnya. 1005 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 Senang saja. 1006 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Itu dia. 1007 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 Okey. 1008 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 Senang saja. Okey. 1009 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 - Itu hadiah percuma. - Ya. 1010 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 - Dia berkawan dengan artis. - Mereka kawan. 1011 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 SEMUA ORANG TAHU JAWAPAN 1012 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 Merdunya. 1013 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Dia vokalis. 1014 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Lima, empat, 1015 00:41:42,734 --> 00:41:46,000 tiga, dua, satu. 1016 00:41:46,066 --> 00:41:46,934 Apa jawapannya? 1017 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 - Awak mesti tahu. - Nyanyi sekali lagi. 1018 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 - Hei. - Saya suka lagu itu. 1019 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 Saya harap dia jawab betul. 1020 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 KALI KEDUA, JADIKAN IA LEBIH MUDAH 1021 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 Liriknya ialah… 1022 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 DIA SUDAH BERIKAN JAWAPAN 1023 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 Ini buat saya naik gila. 1024 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Hei, dia kawan awak. 1025 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 - Aduhai, ini… - Ini bencana. 1026 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Sekejap. 1027 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 SENANDUNG UNTUK SELAMATKAN NYAWA TAE-HYUN 1028 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 KOIR BURUNG NYAWANYA DIUTAMAKAN 1029 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 - Tiga, dua, satu. Apa jawapannya? - Dia tak tahu. 1030 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 Jong-kook! 1031 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Salahkah? 1032 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 Jong-kook! 1033 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 Salahkah? 1034 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 - Bagaimana awak tak tahu lagu ini? - Aduhai, ini… 1035 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 - Artisnya betul. - Jong-kook. 1036 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 - "One Man." - Jong-kook. 1037 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 "One Man" oleh Kim Jong-kook 1038 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 - Saya tak buat silap. Kami bagus. - Aduhai. 1039 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 - Dia gagal jawab. - Tadi… 1040 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 TERKEJUT 1041 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Itu agak… 1042 00:42:39,667 --> 00:42:41,166 Dia patut kelaparan. 1043 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 - Saya tahu. Nak buat bagaimana? - Apa itu? 1044 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 Itu hukuman awak. 1045 00:42:44,834 --> 00:42:45,934 KEPADA KAWANKU, AWAK "ONE MAN" SAYA 1046 00:42:46,000 --> 00:42:47,467 - Saya sangat hampir. - Nak buat bagaimana? 1047 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 Kelab Tarian menang. 1048 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 KELAB TARIAN 2 : 1 KELAB KUMPULAN MUZIK 1049 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 - Kelab Tarian yang terbaik. - Sudah tentu. 1050 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Ini petunjuk penting. Ambil kupon makan tengah hari. 1051 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 PEMENANG AKTIVITI KELAB, KELAB TARIAN 1052 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 MEREKA DAPAT TIGA KUPON MAKAN TENGAH HARI UNTUK KAFETERIA 1053 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Pergi ke bilik 1403 untuk hadiri kelas. 1054 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 - Okey. - Okey. 1055 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 APA YANG TERSEMBUNYI DI DALAM BILIK KULIAH 1403? 1056 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Mari pergi makan. 1057 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 Pasukan yang kalah pula… 1058 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 MEREKA DAPAT HIDANGAN KECIL 1059 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 - Tunggu di sini sekejap. - Macam Tteokbokki. 1060 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 PASUKAN YANG KALAH DAPAT BEG PLASTIK HITAM? 1061 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 - Boleh tahan. Saya suka. - Apa? 1062 00:43:19,500 --> 00:43:20,333 Apa itu? 1063 00:43:20,400 --> 00:43:21,233 Gimbap segi tiga. 1064 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 SEGI TIGA GIMBAP DAN RAMYEON DALAM CAWAN 1065 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 Sesuai untuk pelajar universiti. 1066 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 - Ya. - Sajian kombo untuk orang muda. 1067 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 TERIMA KASIH AIKI DAN DICKPUNKS, SENIOR KAMI KERANA DATANG HARI INI 1068 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 SETIAP PASUKAN DAPAT PETUNJUK BERBEZA APA MAKSUDNYA? 1069 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Mari pergi tengok. 1070 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 - Bilik 1403. - Bilik 1403. 1071 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Ayuh. 1072 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Sekejap. 1073 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 Bilik 1403. 1074 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 Bilik 1403. 1075 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 Kenapa terdapat banyak bilik kelab? 1076 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 - Tentu ada sesuatu. - Bilik kelab… 1077 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 Apa yang berlaku hari ini? 1078 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 TERDAPAT BANYAK BILIK KELAB YANG MENCURIGAKAN 1079 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 Apa cerita hari ini? 1080 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 Apa ini? 1081 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 Bilik 1403. 1082 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 Sudah lama saya tak pakai jean ketat. 1083 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 - Apa? - Betul. Jean ketat. 1084 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 Sudah lama. 1085 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 - Dulu, jean ketat popular. - Pada 2010… 1086 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Mereka gelar jean ketat berwarna sebagai jean ibu sekarang. 1087 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 Ya. "Kenapa awak pakai jean ibu?" 1088 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Girls' Generation. 1089 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 Apa? Bilik 1403. 1090 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 BILIK KULIAH 1403 1091 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 - Bilik 1403. - Apa tempat ini? 1092 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 MEREKA JUMPA TEMPAT ITU DENGAN MEMENANGI AKTIVITI KELAB 1093 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 Luar biasa. 1094 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 TERDAPAT PELAJAR YANG FOKUS 1095 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 DAN PELAJAR YANG MALAS 1096 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Helo. 1097 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 - Itu Woo-il? - Woo-il. 1098 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 Kamu pelajar tahun pertama. 1099 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 - Kami lewat. - Duduk. 1100 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Okey. 1101 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Duduk di depan. 1102 00:44:48,433 --> 00:44:50,900 Saya Pembantu Pengajar Im 1103 00:44:50,967 --> 00:44:52,066 untuk kriminologi. 1104 00:44:52,133 --> 00:44:53,633 Dia jadi pembantu pengajar. 1105 00:44:53,700 --> 00:44:54,834 Bukankah dia pengawal keselamatan? 1106 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 Pembentangan hari ini sangat penting. 1107 00:44:59,033 --> 00:45:00,700 Kamu patut tahu 1108 00:45:00,767 --> 00:45:03,867 yang saya hanya akan tunjuk sekali. 1109 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 - Hanya sekali. - Tentu petunjuk. 1110 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Tolong dengar dengan teliti. 1111 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 Apa itu kriminologi? 1112 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 - Susuland mentakrifkan ia… - Apa? 1113 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 - Susuland mentakrifkan ia… - Apa? 1114 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 - Encik. - Siapa buat takrifan? 1115 00:45:18,333 --> 00:45:20,433 Awak kata "susu"? Apa itu? 1116 00:45:20,500 --> 00:45:21,433 Tolong ulang. 1117 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 - Apa yang dia cakap? - Tolong ulang. 1118 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 DEFINISI SUTHERLAND 1119 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 - "Kriminologi lawan keadilan jenayah." - Apa? 1120 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 - Tolong baca perkataan Inggeris. - "Kajian menggubal, melanggar 1121 00:45:35,767 --> 00:45:37,033 dan tindak balas pelanggaran undang-undang." 1122 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 MEMBACA SAMBIL MENGABAIKAN PERKATAAN INGGERIS 1123 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 PEMBENTANGAN BERUBAH? 1124 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Tentu ini dia. 1125 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 PETUNJUK PENTING DITUNJUKKAN? 1126 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 LAMPU DITUTUP 1127 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 PETUNJUK HARI INI TENTANG RAHSIA 2011 1128 00:45:54,400 --> 00:45:56,066 BERITA KVN 9 1129 00:45:57,700 --> 00:45:59,667 Pada masa kini, anda sering menemui 1130 00:45:59,734 --> 00:46:02,500 pelajar universiti mengambil cuti satu semester penuh. 1131 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Pada masa kini, ramai pelajar menuntut di universiti selama lima tahun. 1132 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 KENAPA RAMAI PELAJAR KOLEJ MENGAMBIL CUTI BELAJAR? 1133 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 Pelajar kolej meninggalkan sekolah mereka 1134 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 dan beralih kepada rompakan. 1135 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 - Kenapa? - Pelajar pada usia 20-an… 1136 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 PELAJAR KOLEJ MENCURI? 1137 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 Pelajar berusia 20-an yang menuntut di universiti tempatan… 1138 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 Akibat kehabisan wang, 1139 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 mereka memukul lelaki mabuk 50-an dan mencuri dompetnya 1140 00:46:24,166 --> 00:46:26,400 pada awal pagi 31 Disember 1141 00:46:26,467 --> 00:46:27,567 di Bongcheon-dong. 1142 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 Biar betul? 1143 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 KENAPA PELAJAR ITU BUAT BEGITU? 1144 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 Di sebuah kedai mudah beli di Gangnam selepas pukul 2.00 pagi, 1145 00:46:34,567 --> 00:46:36,500 seorang lelaki bertopeng masuk. 1146 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 Tiba-tiba, dia mengeluarkan pisau dan mula mengugut pekerja wanita itu. 1147 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Ya Tuhan. 1148 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Semuanya pelajar kolej. 1149 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Sejak November lalu, En. Jung, seorang pelajar kolej… 1150 00:46:46,467 --> 00:46:48,900 Selepas kehilangan sepuluh juta won dan menjolikan yang lain, 1151 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 dia beralih kepada jenayah. 1152 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 - Apa agaknya? - Jadi… 1153 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 Saya dah habis kolej. Saya dah tamat pengajian. 1154 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 Itu yang saya fikir. 1155 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 Saya penat bekerja separuh masa sambil melanjutkan pelajaran ke kolej. 1156 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Tiga remaja ditahan atas tuduhan merompak. 1157 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Menyesali tindakan takkan membantu mereka sekarang. 1158 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 KES ROMPAKAN MENYEBABKAN KECEDERAAN 1159 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 Ini kes rompakan bersiri? 1160 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 DAFTAR KELUAR BILIK KELAB: KELAB SENI, KELAB FOTOGRAFI, KELAB KEBUN 1161 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 - Bilik kelab? - Bilik kelab? 1162 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 - Seni, Fotografi, Perkebunan. - Seni, Fotografi, Perkebunan. 1163 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Seni, Fotografi, Perkebunan. 1164 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 MEREKA AKAN DAPAT PETUNJUK TAMBAHAN DI KELAB ITU? 1165 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 Apa pendapat awak tentang video itu? 1166 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 MATANYA TIBA-TIBA MELILAU 1167 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 Apa? 1168 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 - Mana pelajar lain? - Di mana mereka? 1169 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 - Terkejut saya. - Apa? 1170 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 - Mana pelajar lain? - Di mana mereka? 1171 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 - Terkejut saya. - Apa? 1172 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 - Di mana mereka? - Di mana mereka? 1173 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 Di mana mereka? 1174 00:47:37,767 --> 00:47:39,767 PARA PELAJAR DI DALAM KELAS 1175 00:47:39,834 --> 00:47:40,867 HILANG? 1176 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 Apa? 1177 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 KE MANA PARA PELAJAR MENGHILANG? 1178 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 Ke mana mereka pergi? 1179 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 - Tiada pintu di sana. - Bila... 1180 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 - Di mana mereka? - Tiada pintu di sana. 1181 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 TIADA PINTU KELUAR DI BELAKANG! 1182 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 - Ke mana mereka pergi? - Apa? 1183 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 - Ke mana mereka pergi? - Ke mana mereka pergi? 1184 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 - Biar betul. - Tak mungkin. Bila mereka pergi? 1185 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 - Kenapa skala semakin membesar? - Apa? 1186 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 Tak mungkin. 1187 00:48:07,734 --> 00:48:10,066 PARA PELAJAR MENGHILANG DALAM SEKELIP MATA 1188 00:48:10,133 --> 00:48:11,900 TANPA MEMBAWA BARANG-BARANG MEREKA 1189 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 Tak mungkin. 1190 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 KE MANA PARA PELAJAR PERGI? 1191 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 - Adakah ini magik? - Ke mana mereka pergi? 1192 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 APA KAITANNYA DENGAN KES HARI INI? 1193 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 - Ke mana mereka pergi? - Aduhai. 1194 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 Seni, Fotografi dan Perkebunan? 1195 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 Apa maklumat yang kita terlepas? 1196 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Sejak November lalu, En. Jung... 1197 00:48:27,533 --> 00:48:30,033 Selepas kehilangan sepuluh juta won dan menjolikan yang lain, 1198 00:48:30,100 --> 00:48:31,900 dia terlibat dengan jenayah. 1199 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 Apa sebab dia kehilangan sepuluh juta won? 1200 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 - Dia berjudi? - Mungkin itu kesnya. 1201 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Kita patut pergi ke bilik kelab. 1202 00:48:40,266 --> 00:48:41,533 Aduhai. 1203 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 Seni, Fotografi dan Perkebunan. 1204 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 KELAB TARIAN BERGERAK KE LOKASI PETUNJUK 1205 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 SEMENTARA ITU, APA YANG AHLI KELAB KUMPULAN MUZIK BUAT? 1206 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 Nak tengok petunjuk? 1207 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Ya, mari tengok petunjuk. Inikah? 1208 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 - Ini. - Ada petunjuk di dalam? 1209 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 MEREKA BUKA BEG PLASTIK HITAM MEREKA DAPAT SELEPAS KALAH AKTIVITI KELAB 1210 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Periksa bilik kelab: Kelab Seni, Kelab Fotografi dan Kelab Perkebunan." 1211 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Seni, Fotografi dan Perkebunan. 1212 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 - Sekarang? - Patutkah kita tengok dulu? 1213 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 - Ayuh lakukannya. - Mari. 1214 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 Kumpulan lain pasti dapat petunjuk yang lebih baik. 1215 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 Betul. 1216 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Kelab Seni, Kelab Fotografi... 1217 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 - Ini Kelab Seni. - Kelab Seni. 1218 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 BOLEH NAMPAK KELAB SENI SEBAIK SAJA MELEPASI KORIDOR 1219 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Mari kita masuk. 1220 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 - Mereka melukis sesuatu. - Itu senior kita nampak tadi. 1221 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 PELBAGAI PERALATAN DAN HASIL KARYA SENI 1222 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 SENIOR KELAB SENI ZAMAN PEMBAHARUAN YANG MENCARI MIN-SU TADI 1223 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Hei. Ada nampak Min-su? 1224 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 Kenapa cat kanvas dengan warna hitam? Awak nak lukis apa? 1225 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Masa depan saya. 1226 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 - Apa? - Apa dia kata? 1227 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Dia melukis masa depannya. 1228 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 LUKISAN HITAM ITU MASA DEPANNYA? 1229 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Dia melukis masa depannya. 1230 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 Hanya ada harapan sekecil ini? 1231 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 - Kami perlu siapkan hari ini. - Awak perlu siapkan hari ini? 1232 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 MEREKA PERLU SIAPKAN HARI INI? 1233 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 Mereka perlu siapkan hari ini. 1234 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 Masa depannya. 1235 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 Mereka perlu siapkan hari ini. Apa yang mereka perlu siapkan? 1236 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Tengok ini. 1237 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 Semuanya gelap. 1238 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 - Ia hitam. - Ia hitam. 1239 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 - Ini susun suai gambar? - Seriuslah. 1240 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 ADAKAH GAMBAR-GAMBAR INI PETUNJUK BAGI KES TAHUN 2011? 1241 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 Bagaimana nak cantumkan? 1242 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Lukisan ini... 1243 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Satu ini semua hitam. Satu ini dilukis secara menyerong. 1244 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 Kenapa ia berbeza? 1245 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Saya tak pandai bab-bab ini. Otak saya tak berfungsi. 1246 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 APA PATUT KITA BUAT? 1247 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 - Kelab Fotografi. - Ya. 1248 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 UNTUK MENGERUHKAN KEADAAN, KELAB TARIAN DATANG 1249 00:50:33,900 --> 00:50:34,967 Seni, Fotografi, Perkebunan. 1250 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 Kelab Tarian datang. 1251 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 Apa kita patut buat? 1252 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 Kita belum jumpa apa-apa. 1253 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 SOROKKAN 1254 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 Apa ada di dalam? 1255 00:50:46,467 --> 00:50:47,834 PETUNJUK MENCURIGAKAN KELAB SENI 1256 00:50:47,900 --> 00:50:50,066 PELAJAR DAN GAMBAR GELAP YANG MUNGKIN SUSUN SUAI GAMBAR 1257 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Ada orang di dalam. 1258 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 KETIKA ITU, KELAB TARIAN CARI PETUNJUK SELEPAS MENONTON VIDEO 1259 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 - Kelab Fotografi. - Jae-seok, Kelab Fotografi. 1260 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 KELAB TARIAN MENJUMPAI KELAB FOTOGRAFI 1261 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Seni, Fotografi, Perkebunan. 1262 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 BANYAK GAMBAR DI DINDING SELAYAKNYA KELAB FOTOGRAFI 1263 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 GAMBAR HAIWAN COMEL YANG MENCUIT HATI 1264 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 GAMBAR PEMANDANGAN YANG BUAT ANDA MAHU MELANCONG KE LUAR NEGARA 1265 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 APA KAITAN TEMPAT INI DENGAN KES TAHUN 2011? 1266 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 Patutkah kita cari petunjuk? 1267 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Ketika itu... Ya. DSLR. 1268 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 BUKU DSLR DI ATAS MEJA 1269 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 Pada waktu itu, kamera telefon tiada resolusi tinggi macam sekarang. 1270 00:51:30,266 --> 00:51:31,367 Betul. 1271 00:51:31,433 --> 00:51:33,000 Ketika itu, orang bawa kamera. 1272 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 ADAKAH DSLR YANG TIADA GALANG GANTI PADA TAHUN 2011, KUNCI BAGI KES INI? 1273 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 DSLR. 1274 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Gambar. 1275 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 MEREKA MEMERHATI SEKELILING KELAB FOTOGRAFI UNTUK MENCARI PETUNJUK 1276 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Jae-seok, gambar-gambar ini pasti bermakna sesuatu. 1277 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 Apa maknanya? 1278 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Gambar dan lukisan selalunya mengandungi petunjuk. 1279 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Ya. 1280 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 ADA BANYAK GAMBAR DI DINDING 1281 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Kucing. Harimau. 1282 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Haiwan. 1283 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 KEBANYAKANNYA GAMBAR HAIWAN 1284 00:51:59,367 --> 00:52:01,233 DI TENGAH-TENGAH SEGALA GAMBAR HAIWAN DAN PEMANDANGAN, 1285 00:52:01,300 --> 00:52:02,734 ADA SATU GAMBAR YANG MENARIK PERHATIAN 1286 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 Gambar Muzium Louvre. 1287 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 Louvre. 1288 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 - Itu Menara Eiffel. - Paris. 1289 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 - Saya nampak banyak pemandangan Perancis. - Perancis. 1290 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 PEMANDANGAN PERANCIS ITU PETUNJUK? 1291 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 - Mari tengok bilik kelab yang lain juga. - Okey. 1292 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 - Kenapa gambar Louvre? - Soalan yang bagus. 1293 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 - Kenapa gambar Eropah? - Paris. 1294 00:52:26,166 --> 00:52:27,533 KELAB KUMPULAN MUZIK MASUK 1295 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 SELEPAS KELAB TARIAN PERGI, 1296 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 TAE-HYUN TENGOK GAMBAR YANG SAMA KELAB TARIAN TENGOK 1297 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Ada gambar haiwan. 1298 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Tiga ekor anjing. 1299 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 Louvre. 1300 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 Ini gambar apa? 1301 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 Apa ini? 1302 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 GAMBAR STRUKTUR YANG KELAB TARIAN TERLEPAS PANDANG 1303 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 Adakah saya dungu? Kenapa saya tak jumpa apa-apa? 1304 00:52:49,967 --> 00:52:51,233 Mari kita ke bilik sebelah. 1305 00:52:51,300 --> 00:52:53,133 Pasti kita dapat jumpa persamaan. 1306 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 KELAB KUMPULAN MUZIK BERGERAK KE LOKASI TERAKHIR, KELAB PERKEBUNAN 1307 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 ADAKAH PERSAMAAN ANTARA SEMUA GAMBAR? 1308 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Kelab Perkebunan. 1309 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 BILIK KELAB PERKEBUNAN 1310 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Bilik ini penuh dengan kehijauan. 1311 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 KELAB PERKEBUNAN PENUH DENGAN KEHIJAUAN 1312 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 ADAKAH PETUNJUK YANG MENUNJUK KEPADA 1313 00:53:09,700 --> 00:53:13,333 PERKARA YANG BERLAKU TAHUN 2011 DI TEMPAT YANG MERIAH? 1314 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 Na-ra, jus beri biru itu nampak sedap. 1315 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 SEKOTAK JUS BERI BIRU DI SEBELAH TUMBUHAN? 1316 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 - Apa itu? - Entahlah. Bolehkah kita minum? 1317 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 Jus beri biru itu nampak janggal. 1318 00:53:26,467 --> 00:53:27,667 PETUNJUK MENCURIGAKAN DI KELAB PERKEBUNAN 1319 00:53:27,734 --> 00:53:29,233 SEKOTAK JUS BERI BIRU YANG NAMPAK JANGGAL 1320 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 Bilik ini tiada persamaan dengan bilik lain. 1321 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 - Ini dia. - Di sini. 1322 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 SEMENTARA ITU, KELAB TARIAN TIBA DI KELAB SENI 1323 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 Apa? Ada pelajar di dalam. 1324 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 Apa? Kenapa... 1325 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 DETEKTIF JENNIE MENGESAN SESUATU 1326 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 Apa agaknya ini? 1327 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 GAMBAR YANG KELAB KUMPULAN MUZIK SOROKKAN 1328 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Ada nombor. 1329 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 MEREKA JUMPA NOMBOR DI BELAKANG GAMBAR YANG KELAB KUMPULAN MUZIK TERLEPAS PANDANG 1330 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 Ada banyak. 1331 00:53:54,867 --> 00:53:55,867 Ini nombor 17. 1332 00:53:55,934 --> 00:53:57,233 Jae-seok, mari ambil semua. 1333 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 - Ya. - Kita patut ambil semua. 1334 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 Apa? Saya rasa mereka buat lukisan yang sama. 1335 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 LUKISAN PARA PELAJAR SAMA DENGAN GAMBAR DI ATAS MEJA? 1336 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Mereka mengecat warna hitam. 1337 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 Apa kata kita ke tempat lebih luas dan cantumkan ini? 1338 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 - Begitu? - Ya. 1339 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Mari cari petunjuk. 1340 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 MEREKA BERTIGA FIKIR GAMBAR ITU IALAH SUAI GAMBAR 1341 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 APAKAH MAKSUD NOMBOR DAN GAMBAR-GAMBAR ITU? 1342 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, ini nombor satu. 1343 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 - Nombor dua. - Nombor dua. 1344 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 - Bagaimana nak bentangkan? - Sebentar. 1345 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Di sini. 1346 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 MEREKA CANTUM SATU PERSATU 1347 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Nombor tiga. - Nombor tiga tiada. 1348 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Nombor 13. 1349 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 - Dua puluh dua... - Ini nombor tiga. 1350 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Beri saya nombor tiga. 1351 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 - Apa? - Jae-seok, ini dia. 1352 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 ADA BENTUK YANG TERBENTUK? 1353 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 Segi tiga. 1354 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 Kenapa saya selalu tak tahu? 1355 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 SEMENTARA ITU, KELAB KUMPULAN MUZIK 1356 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 Apa yang kita patut tengok? 1357 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 BERFIKIR 1358 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 Segi tiga. 1359 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 MODEL SEGI TIGA YANG MERAGUKAN? 1360 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 Segi tiga. 1361 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 - Betul cakap awak. - Segi tiga. 1362 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 MODEL SEGI TIGA DARIPADA BESI YANG MEMBANTU TUMBUHAN MEMBESAR 1363 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 - Begitu. - Begitu. 1364 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 Patut ada satu lagi di tengah-tengah. 1365 00:55:02,233 --> 00:55:03,834 Kes apa yang berkaitan dengan segi tiga? 1366 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 KES YANG BERKAITAN DENGAN SEGI TIGA? 1367 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 - Betul cakap awak. - Segi tiga. 1368 00:55:07,967 --> 00:55:10,734 BENTUK SEGI TIGA KELIHATAN DI MANA-MANA 1369 00:55:10,800 --> 00:55:13,066 DI KELAB PERKEBUNAN 1370 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 Kes yang berkaitan dengan segi tiga. 1371 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 - Begini. - Betul. 1372 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 SIAPA YANG AKAN MERUNGKAI RAHSIA 2011? 1373 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Begini. 1374 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Disebabkan kehabisan wang, 1375 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 mereka langgar lelaki 50-an yang mabuk dan mencuri dompetnya 1376 00:55:25,300 --> 00:55:27,467 pada waktu pagi 31 Disember 1377 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 di Bongcheon-dong. 1378 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "Seberapa besar tuaiannya?" 1379 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 PAGI TADI 1380 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 TETINGKAP MESEJ SEMBANG DENGAN MAKSUD YANG TAK DAPAT DIFAHAMI 1381 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 TUAI, KETUA, SENIOR 1382 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "Seberapa besar tuaiannya?" 1383 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 - Saya tahu maksudnya. - Apa? 1384 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Piramid. 1385 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 - Piramid? Tak mungkinlah. - Piramid. 1386 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 - Piramid. - Itu piramid. 1387 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Kes yang berkaitan dengan segi tiga. 1388 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 - Piramid. - Piramid. 1389 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 - Pasti piramid. - Kes piramid. 1390 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 - Skim piramid. - Betul. 1391 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 KATA KUNCI HARI INI IALAH 1392 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 PIRAMID 1393 00:56:06,767 --> 00:56:08,834 Apabila difikirkan balik, 1394 00:56:08,900 --> 00:56:10,934 simbol Universiti Nakwon ialah piramid. 1395 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 Betul cakap awak. Simbol sekolah. 1396 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 - Simbol sekolah ini ialah piramid. - Simbolnya. 1397 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 SIMBOL SEKOLAH INI IALAH PIRAMID 1398 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 Luar biasa. 1399 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 Ia piramid. 1400 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 Adakah "skim piramid" kata kunci hari ini? 1401 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Saya rasa saya tak berapa ingat kes melibatkan pelajar. 1402 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Keluarga mereka beri maklumat kepada saluran berita dan sebagainya. 1403 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Dengan tahun sekolah baru yang baru bermula, 1404 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 skim piramid haram yang menyasarkan pelajar kolej menjadi semakin berleluasa. 1405 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 Jus beri biru itu nampak sedap. 1406 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 Jus beri biru itu nampak janggal. 1407 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Produk makanan sihat dijual dengan harga sepuluh kali ganda kos pembuatan. 1408 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 Saya mencari kerja untuk dapatkan wang. 1409 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Mereka kata saya boleh dapat sepuluh juta won sebulan. 1410 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Ini poster ditulis tangan. 1411 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 POSTER DITULIS TANGAN YANG MEREKA JUMPA PAGI INI TENTANG YURAN 1412 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 - "Mendidih darah saya." - "Kenapa mereka naikkan yuran?" 1413 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PIRAMID 1414 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Pelajar kolej yang menyertai syarikat yang menjalankan skim piramid 1415 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 beralih kepada rompakan apabila tak dapat mencapai kuota. 1416 00:57:04,133 --> 00:57:04,967 PELAJAR UNIVERSITI YANG TERLIBAT SKIM PIRAMID HARAM 1417 00:57:05,033 --> 00:57:05,867 DITANGKAP SEBAGAI PEROMPAK BERSIRI 1418 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 Perompak bersiri tak guna… 1419 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 - Dia pesalah. - "Perompak bersiri tak guna." 1420 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Saya ke sana memikirkan ada pameran pekerjaan. 1421 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Mereka lukis piramid dan kata… 1422 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 - Do. - Do. 1423 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 - Mi. - Mi. 1424 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 - La. - La. 1425 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fi. 1426 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 Apa mereka buat? Persembahan kilat? 1427 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 BAKA KUCING: SPHINX 1428 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 Bentuk Louvre. 1429 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 - Piramid Louvre. - Piramid. 1430 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 Okey. 1431 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 Ada gambar titik lenyap. 1432 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 SEMUA PETUNJUK MERUJUK PADA PIRAMID 1433 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 Kita tahu skim piramid ada ketua. 1434 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Betul. 1435 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 - Kita perlu cari Min-su. - Min-su. 1436 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Betul. 1437 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Kita letak ini ke tepi. 1438 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Cari Min-su. 1439 00:57:57,400 --> 00:57:58,467 Apa terjadi hari ini? 1440 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 DI MANA PELAJAR YANG HILANG? APA KEBENARAN DI SEBALIK PIRAMID? 1441 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 - Awak ada jumpa apa-apa? - Kenapa awak tak makan? 1442 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 - Makanan tengah hari bungkus? - Gimbap. 1443 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Okey. Kedengaran lazat. 1444 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 Ia mengandungi protein. 1445 00:58:06,767 --> 00:58:08,533 Sedap. Boleh tahan. 1446 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 Awak jumpa sesuatu? 1447 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 Jumpa apa? 1448 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 - Saya tak tahu apa-apa. - Bahu awak tunjuk sebaliknya. 1449 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 - Bahu saya ada petunjuk? - Bahu awak. Pinjamkan kepada saya nanti. 1450 00:58:17,734 --> 00:58:19,100 Bahu saya ada petunjuk? 1451 00:58:19,166 --> 00:58:22,934 Siapa antara kita hari ini? 1452 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 Ada sesuatu, bukan? 1453 00:58:24,200 --> 00:58:25,867 Kita tak tahu jika ada pengintip dalam kalangan kita? 1454 00:58:25,934 --> 00:58:26,767 KES SKIM PIRAMID YANG BERLAKU PADA 2011 1455 00:58:26,834 --> 00:58:27,800 HANYA TINGGAL MENCARI PELAJAR HILANG 1456 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 - Apa? - Ada kafeteria. 1457 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Ya. Tentu bagus. 1458 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 MARI MAKAN DULU 1459 00:58:32,166 --> 00:58:34,266 OASIS UNTUK MAKAN TENGAH HARI, PELAJAR KAFETERIA, 1460 00:58:34,333 --> 00:58:36,734 TEMPAT MAKANAN MURAH DAN LAZAT 1461 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 PELAJAR BERKUMPUL UNTUK MAKANAN LAZAT 1462 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 DATANG UNTUK MENIKMATI MAKANAN KAFETERIA 1463 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 Kafeteria. 1464 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 Bagaimana dengan kami? 1465 00:58:48,767 --> 00:58:49,667 KAMU DAH MAKAN GIMBAP SEGI TIGA 1466 00:58:49,734 --> 00:58:52,200 PASUKAN YANG KALAH DAPAT MAKAN INI 1467 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 - Saya suka kafeteria. - Okey. 1468 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 - Saya peminat tegar. Apa? - Apa? 1469 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 Apa ini? 1470 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 LELAKI MENCURIGAKAN MENYENDUK SUP 1471 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Ba cak. 1472 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 - Apa? Aduhai. - Apa? 1473 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 Berapa banyak mereka bayar awak? 1474 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, awak cuba nak jadi kaya? 1475 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 Woo-il ada di sini lagi? 1476 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 Woo-il dibayar ikut babak? 1477 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 SENIOR, PEMBANTU PENGAJAR, MAK CIK 1478 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 Siapa dia sekarang? Mak Cik Woo-il? 1479 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1480 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 - Bukan senang nak teruskan hidup. - Mak Cik Woo-il. 1481 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 Awak seperti kameleon. 1482 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 - Letak kupon makan tengah hari di sini. - Okey. 1483 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 - Saya rasa macam di sekolah. - Ya. 1484 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 MAKAN TENGAH HARI UNTUK KELAB TARIAN YANG MENANG AKTIVITI KELAB 1485 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 DAGING KHINZIR DAN SOSEJ GORENG KILAS MENU WAJIB 1486 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 Ini daging khinzir goreng kilas. 1487 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 Kimchi ini nampak sedap. 1488 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 MAKANAN KAFETERIA BERKESAN KOS DI UNIVERSITI NAKWON 1489 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 Wah, bagusnya! Ada nasi. 1490 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 Saya letak daging khinzir goreng kilas di atas nasi. 1491 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 - Terima kasih. - Nikmati makanan. 1492 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Saya akan nikmati makanan. 1493 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 - Dah lama saya tak makan susu ini. - Ambil satu. 1494 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 SUSU BERBENTUK SEGI TIGA YANG BERSAMA KITA SEJAK 1974 1495 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 - Dah lama saya tak minum susu ini. - Terima kasih untuk makanan. 1496 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Jemput makan. 1497 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 - Saya sangat gembira. - Kenapa? 1498 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 - Saya ada makanan. - Betul. 1499 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 - Saya rasa macam pelajar. - Nikmati makanan. 1500 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Saya sangat suka rasa ini. 1501 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 - Sedapnya. - Sedapnya. 1502 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 BAYANG HITAM MENDEKATI SE-CHAN? 1503 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 Sedapnya. 1504 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 SAYA AMBIL INI 1505 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1506 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 EGO LEE JUNG-HA/ BONG-SEOK SAYA TAK TAHAN 1507 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 Sedapnya. 1508 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 SEMENTARA BONG-SEOK CURI SOSEJ, TAE-HYUN MELIHAT MENU 1509 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 DIA MENGANGGUK SEPERTI JUMPA SESUATU 1510 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 Memang ini skim piramid. 1511 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 - Bagaimana awak tahu? - Lihat di sana. 1512 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Piza. Ramyeon. 1513 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk atau sup rumpai laut. Salad berkuah. 1514 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PIRAMID 1515 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 Bentuk susu pun macam piramid. 1516 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 - Ia segi tiga. - Betul. 1517 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Awak betul. 1518 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, mereka tak tahu tentang kata kunci, 1519 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 - piramid. - Mereka tahu. 1520 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 - Yakah? - Jung-ha jumpa saya dan tanya. 1521 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 - Boleh awak kongsi maklumat? - Saya dah tahu. 1522 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 - Saya pun dah tahu. - Betulkah? 1523 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 Ada tiga suku kata? 1524 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 Petunjuk seterusnya ada satu suku kata. 1525 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 MEREKA BERDUA KONGSI KATA KUNCI YANG MEREKA JUMPA 1526 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 - Betulkah? - Ya. 1527 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 - Idea mereka cuma samar-samar. - Ya. 1528 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Idea yang samar-samar. 1529 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Tunggu dulu. Saya rasa orang mula menghilang satu demi satu. 1530 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 PELAJAR YANG MAKAN HILANG SATU DEMI SATU? 1531 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 Kenapa orang asyik hilang semasa makan? 1532 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 TAE-HYUN JUGA SEDAR PELAJAR HILANG 1533 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 Bukankah mereka keluar selepas makan? 1534 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 - Betul tak? - Ya. Tentu itu yang berlaku. 1535 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Aduhai, masa makan pun tak tenang. 1536 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1537 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 Ya, Jae-seok? 1538 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 Awak tak patut bangun sebelum orang lebih tua habis makan. 1539 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 - Maafkan saya. - Mari sini. 1540 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 GUNA DAGING UNTUK MENJELASKAN KERAGUAN 1541 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Terima kasih. 1542 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 KENAPA DIA TERUS MAKAN? 1543 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 Kenapa awak persoalkan semuanya semasa makan? 1544 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 - Awak tak nak buat kesimpulan? - Apa? 1545 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 Awak tak nak buat kesimpulan? Awak bukan datang untuk makan. 1546 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 Pesalah akan ditangkap apabila penggambaran ini selesai. 1547 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 Jangan risau. 1548 01:02:08,166 --> 01:02:10,133 Pesalah akan ditangkap apabila kita selesai. 1549 01:02:10,200 --> 01:02:11,166 Betul juga. 1550 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Akhirnya, ini hari yang Jae-seok akan dapat peranan. 1551 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 Kenapa dia asyik berbisik? 1552 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 CHA TAE-HYUN, DUBUK YANG HANYA MENYASARKAN YU JAE-SEOK 1553 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 - Mereka semua dah pergi. - Ya. Semua dah hilang. 1554 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 PELAJAR HILANG LAGI SAMA SEPERTI DI BILIK KELAS 1555 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 Apa maksudnya? 1556 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Mereka keluar sebab dah habis makan. Mereka tak boleh berada di sini seharian. 1557 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 Betul juga. 1558 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 - Betul tak? - Ya. 1559 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Terima kasih untuk makanan. 1560 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 MAKAN TENGAH HARI BERAKHIR DENGAN PENUH KERAGUAN 1561 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Patutkah saya letak di sini? 1562 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Saya rasa awak boleh letak di sini. 1563 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Terima kasih untuk makanan. 1564 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 Apa? 1565 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 Tiada pintu keluar di sini. Bagaimana pelajar keluar? 1566 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 PEMULANGAN DULANG 1567 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 TIADA PINTU KELUAR DI SINI! 1568 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 PINTU BELAKANG KAFETERIA DITUTUP 1569 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 PELAJAR HILANG, MENINGGALKAN DULANG MAKANAN 1570 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 MEREKA MENGHILANG KE MANA? 1571 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 Dulang makanan ada di sini, tapi mereka menghilang. 1572 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 Saya rasa ini sangat pelik. 1573 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 Kenapa mereka hilang? 1574 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 Apa? 1575 01:03:24,934 --> 01:03:25,800 KELAB KUMPULAN MUZIK RASA PELAJAR MENGHILANG ITU MELUCUKAN 1576 01:03:25,867 --> 01:03:26,700 KERANA INI KALI PERTAMA MEREKA MELIHATNYA 1577 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 - Mereka ke mana? - Tiada pintu. 1578 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 - Jae-seok, mesti ada rahsia. - Biar betul. 1579 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 Tentu misi kita mencari pintu itu. 1580 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Hari ini, kita mesti terima petunjuk kedua yang penting. 1581 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 PETUNJUK SETERUSNYA PASTI PENTING 1582 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 Kita mesti menang permainan kedua. 1583 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 PELAJAR HILANG DAN PIRAMID 1584 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 APA KES HARI INI PADA 2011 YANG BERKAITAN PIRAMID? 1585 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Kamu akan bermain permainan untuk petunjuk penting kedua. 1586 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Kedengaran bagus. 1587 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 Baiklah. 1588 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 Kita mesti menang petunjuk ini. 1589 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 Kelab Tarian lawan Kelab Kumpulan Muzik. 1590 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Tolong fikir sorakan pasukan. 1591 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 Sorakan pasukan sepatutnya pendek. 1592 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 Kami pilih JENNIE. 1593 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 JENNIE. 1594 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 - Ya. JENNIE. - JENNIE. 1595 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 - JENNIE sempurna. - JENNIE. 1596 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 - Bong-seok? - Bong-seok. 1597 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 Permainan kali ini ialah Cakap Dua Benda Seorang. 1598 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 Dua benda? 1599 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Cakap satu benda pun dah susah. 1600 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Contohnya, namakan dua makanan tiga suku kata seorang. 1601 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Sup rumpai laut. 1602 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 - Jjajangmyeon. - Kena lebih cepat. 1603 01:04:31,533 --> 01:04:32,734 JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. 1604 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Sup rumpai laut, ladu goreng. 1605 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, sup mala. 1606 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 LULUS 1607 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 - Awak yang terbaik. - Sup mala itu bijak. 1608 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 - Baiklah. - Awak yang terbaik. 1609 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Permainan ini perlukan pemikiran pantas. 1610 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 PASUKAN YANG MENANG AKAN DAPAT PETUNJUK PENTING 1611 01:04:45,800 --> 01:04:46,734 PUSINGAN SATU 1612 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Namakan dua pelakon lelaki seorang. 1613 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1614 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 - JENNIE. - JENNIE. 1615 01:04:52,266 --> 01:04:53,500 Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1616 01:04:53,567 --> 01:04:55,800 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1617 01:04:55,867 --> 01:04:57,300 - Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Baiklah. 1618 01:04:58,467 --> 01:04:59,600 - Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Baiklah. 1619 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 MASA TAMAT 1620 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 - Lajunya. - Pelakon lelaki. 1621 01:05:02,533 --> 01:05:04,467 Bong-seok. Ya. 1622 01:05:04,533 --> 01:05:05,700 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1623 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Ya. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1624 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 Ia berakhir apabila awak cakap, "Ya." 1625 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 - JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1626 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 - Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Baiklah. 1627 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1628 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1629 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 YANG TERAKHIR PALING SUKAR UNTUK KEDUA-DUA PASUKAN 1630 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 - Cepat. - Mari sini. 1631 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Ya. Di sini. 1632 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Apa yang saya buat? 1633 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 CAKAP JANG HYUK TIGA KALI APABILA KESUNTUKAN MASA 1634 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 Biar betul. 1635 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Itu salah. 1636 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Itu salah. 1637 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Sekejap. 1638 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 ADA SEORANG WANITA TAK BOLEH KETAWA 1639 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 - Ayuh, Na-ra. - Okey. 1640 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1641 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 - "Bong-seok" ialah sorakan pasukan. - Betul. 1642 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Betul. Bong-seok. 1643 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1644 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 MASA TAMAT 1645 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1646 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Aduhai. 1647 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Aduhai. 1648 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1649 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1650 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1651 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Syabas. 1652 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 - Shim Yang-hong. Okey. - Sudah lama… 1653 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 - Aduhai. - Jung-ha? 1654 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Kenapa asyik "Jung-ha"? 1655 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 - Lee Jung-ha. - Lee Jung-ha. 1656 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 - Jung-ha. - Jung-ha. 1657 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 Jung-ha. Okey. 1658 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 - Susah nak cakap terus. - Ya. 1659 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 - Jika orang lain cakap jawapan awak… - Awak gelabah. 1660 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 Awak gelabah. 1661 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Mari mulakan. 1662 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Ibu negara. 1663 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokyo dan Washington, DC. 1664 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 - Kenapa curi jawapan saya? - Hei. 1665 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokyo dan Washington, DC. 1666 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 - Kenapa curi jawapan saya? - Hei. 1667 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1668 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokyo, Washington, DC. 1669 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seoul, Pyongyang. 1670 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Sekejap. 1671 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Sekejap. 1672 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 Apa itu? 1673 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seoul, Korea Utara. 1674 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seoul, Korea Utara. 1675 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 - Aduhai. - Korea Utara. 1676 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 Dari mana Korea Utara datang? 1677 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 - Hei. - Korea Utara. 1678 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 - Tae-hyun pun cakap. - Pyongyang. 1679 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 - Pyongyang. - Pyongyang. 1680 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 Dari mana Korea Utara datang? 1681 01:07:26,867 --> 01:07:28,567 Kita memang teruk. 1682 01:07:28,633 --> 01:07:30,500 Kita memang teruk main ini. 1683 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 JADI, APA PERMAINAN YANG AWAK PANDAI… 1684 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Mari mulakan. 1685 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 Susahnya. Saya tak dapat fikir dengan cepat. 1686 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 - Namakan dua kumpulan idola wanita. - Bong-seok. 1687 01:07:40,133 --> 01:07:41,900 Bong-seok. 1688 01:07:41,967 --> 01:07:43,166 Fin.K.L, Girls' Generation. 1689 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1690 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 - Apa? - JENNIE. 1691 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 BAGI SAYA, CUMA ADA SATU BLACKPINK 1692 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1693 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1694 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 Saya cuma kenal kumpulan idola BLACKPINK. 1695 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Saya akan jawab. 1696 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1697 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1698 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1699 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 Kita memang bagus. 1700 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 KELAB TARIAN MENANG SATU PUSINGAN! 1701 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 - Kami muda. - Ini bagus. 1702 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Aduhai. Kenapa kita teruk sangat dalam permainan ini? 1703 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Hei, Bong-seok. 1704 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun belum dapat buka mulut sekali pun. 1705 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Mari mulakan. 1706 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Namakan dua tajuk lagu seorang yang menyebut warna. 1707 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 Lagu dengan warna dalam tajuknya? 1708 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 - Lagu dengan warna dalam tajuknya? - Ini susah. 1709 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Kita tunggu dan curi jawapan mereka. 1710 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 APA RANCANGAN KELAB TARIAN? 1711 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1712 01:08:36,800 --> 01:08:38,399 "Belon Kuning," "Belon Merah." 1713 01:08:38,466 --> 01:08:39,800 "Belon Kuning," "Belon Merah." 1714 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 TIADA RANCANGAN 1715 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Mesti lagu sebenar. 1716 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 "Belon Kuning" bukan tajuk lagu. 1717 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1718 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 Itu bukan lagu? Saya tiada idea. 1719 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Mari mulakan. Bong-seok. 1720 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Langit Kuning." Sekejap. 1721 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Mari mulakan. Bong-seok. 1722 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 - "Langit Kuning." Sekejap. - "Langit Kuning." 1723 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1724 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Wangian Violet," "Tanah Biru." 1725 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Perisa Merah," "Perisa Biru." 1726 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Perisa Merah," "Perisa Biru." 1727 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 - Saya tak tahu. - Ia ada rima. 1728 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Perisa Merah" betul. 1729 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 Saya hampir terlepas. Saya hampir cakap, "Perisa Hijau." 1730 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Tanah Biru." 1731 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 - Bong-seok. - Bong-seok. 1732 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Masa dah tamat. JENNIE. 1733 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Racun Merah Jambu," "Perisa Merah." 1734 01:09:23,834 --> 01:09:25,466 "Wangian Violet," "Tanah Biru." 1735 01:09:25,533 --> 01:09:27,734 "Sinaran Merah Mentari Terbenam," "Kasut Merah." 1736 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 "Kasut Merah"? 1737 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 - "Kasut Merah" oleh SeeYa. - "Kasut Merah." 1738 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 - Itu lagu sebenar. - Ya. 1739 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 - Itu lagu sebenar. - Tak betul. 1740 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 - Mereka terlalu lambat. - Salah. 1741 01:09:35,399 --> 01:09:36,767 HURU-HARA 1742 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 - "Kasut Merah" oleh SeeYa. - Salah. 1743 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 Bukankah, "Kasut Merah?" 1744 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 Jawapannya "kasut". Salah. 1745 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 - Baiklah. Sedia, mula. - Biar betul. 1746 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Kasut." 1747 01:09:46,934 --> 01:09:48,667 Bong-seok. "Racun Merah Jambu," "Perisa Merah." 1748 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Wangian Violet," "Magnolia Putih." 1749 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Belon Langit Biru," "Lelaki Berkemeja-T Kuning." 1750 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 - "Lelaki Berbaju Kuning." - Biar betul. 1751 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 - Biar betul. - JENNIE. 1752 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Wangian Violet," "Tanah Biru." 1753 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Perisa Merah," "Racun Merah Jambu." 1754 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Sinaran Merah Mentari Terbenam," "Biru." 1755 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 - "Biru." - "Biru." 1756 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 - "Biru." - Itu dikira. 1757 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 - Ya Tuhan. - Okey. 1758 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 Bukankah "Lelaki Berkemeja-T Kuning" lagu? 1759 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 - "Baju". - "Baju"? 1760 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 Ia "Baju"? "Baju Kuning"? 1761 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 Kelab Tarian menang. 1762 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Tidak. Kita perlu menang. 1763 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 - Kita berusaha. - Kita buat dengan baik. 1764 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 - Ini untuk pasukan salah. - Kita dapat satu juga. 1765 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Pasukan kalah dapat sesuatu. 1766 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 NA-RA MASIH TERGANGGU 1767 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 - Na-ra memang lucu. - Biar betul. 1768 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 MASA REHAT 1769 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 Boleh saya minum secawan air? 1770 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Silakan, Jung-ha. 1771 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 TENTU PERMAINAN ITU SUKAR 1772 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1773 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Kejutan. Awak nak bagaimana? 1774 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 DAPAT KERJA SEPARUH MASA 1775 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 Saya suka yang berlemak. 1776 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 Penting untuk masukkan kuantiti air yang betul. 1777 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 - Awak akan terkejut. - Kenapa? 1778 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Ini dibangunkan oleh Kelab Usahawan. 1779 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 - Ia memiliki teknologi baru. - Apa itu? 1780 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Hai. 1781 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 TERKEJUT 1782 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Saya mahu 180 mililiter air. 1783 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Menuang 180 mililiter air. 1784 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 Mesin itu mengukurnya sendiri. 1785 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Seperti yang awak lihat, ukurannya tepat. 1786 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 - Tentu sesuai untuk memasak. - Sangat bagus. 1787 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Ini akan bantu mengembangkan bakat matematik kanak-kanak. 1788 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 Berapa 120 tambah 180? 1789 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 - 300. - 300. 1790 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Minum. 1791 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 PATUTKAH KITA SIASAT PETUNJUK TERAKHIR KEJADIAN 2011? 1792 01:11:34,266 --> 01:11:36,567 Kedua-dua pasukan boleh bergerak bebas sekarang. 1793 01:11:36,633 --> 01:11:38,700 Se-chan dan Jung-ha, kamu akan rakam sesuatu dulu. 1794 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Beritahu saya apa kamu jumpa. Saya akan sertai kamu nanti. 1795 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 Apa itu? 1796 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 KELAB TARIAN PERIKSA PETUNJUK TANPA SE-CHAN KERANA NAK CEPAT 1797 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 APA PETUNJUK YANG PASUKAN MENANG DAPAT? 1798 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 MEMORI DARI TAHUN 2011 PETUNJUK DALAM PITA 6 MM 1799 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 PASUKAN MENANG - PASUKAN KALAH 1800 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 PERGI KE GIM - PERGI KE GIM 1801 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 PETUNJUK KEDUA-DUA PASUKAN DAPAT 1802 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 - "Pergi ke gim." - Gim. 1803 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Ayuh. 1804 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 MASA SUNTUK! MEREKA MENUJU KE GIM TANPA SE-CHAN 1805 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, awak orangnya? 1806 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, awak orangnya? 1807 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 SAYA DAH TANGKAP AWAK, SKIM PIRAMID HARAM 1808 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 - Bukan saya. - Memang awak. 1809 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Apa kata terus terang saja memandangkan hanya kita di sini? 1810 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 - Saya akan bantu awak. - Bukan saya. 1811 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 - Ini dia. Nombor dua. - Di mana? 1812 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 - Kita di nombor tiga, jadi… - Terus ke depan? 1813 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 BERGERAK KE GIM DI NOMBOR 2 1814 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 Adakah ini gim itu? Ya, ini dia. 1815 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 KELAB TARIAN SAMPAI KE GIM 1816 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 Jae-seok dan JENNIE pergi ke mana? 1817 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, ikut mereka. 1818 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 - Mari ikut sini. - Gim. 1819 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Ya. 1820 01:12:34,633 --> 01:12:35,834 Gim itu nampak moden. 1821 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 TANPA JUNG-HA, KELAB KUMPULAN MUZIK JUGA BERGERAK KE GIM 1822 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 Apa? Ada kamkorder. 1823 01:12:42,900 --> 01:12:44,367 MENGHUBUNGKAN KAITAN ANTARA PETUNJUK 1824 01:12:44,433 --> 01:12:46,200 JUMPA KAMKODER YANG BOLEH MAINKAN PITA 6 MM 1825 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 - Mungkin boleh guna untuk tonton pita. - Betul. 1826 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 APA PETUNJUK KEDUA YANG AKAN BANTU SELESAIKAN RAHSIA? 1827 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 Gim. 1828 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 GIM 1829 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 Apa? 1830 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 MEREKA BERGEGAS MEMERIKSA PETUNJUK 1831 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 Bagaimana dengan Jung-ha? 1832 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 Siapa? 1833 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 - Jung-ha. - Se-chan. 1834 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 Saya berjanji akan sampaikan maklumat. 1835 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 Nak buat bagaimana? 1836 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 Lagipun, hanya dua orang boleh guna fon telinga. 1837 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 Betul. 1838 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 Boleh kita lakukannya tanpa Jung-ha? 1839 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 Dia tiada misi berbeza, bukan? 1840 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 - Ayuh, Jung-ha. - Apa itu? 1841 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Ayuh. 1842 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 MEMAINKANNYA TANPA TERAGAK-AGAK 1843 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 - Ia dimainkan. - Ya. 1844 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 BERITA KVN 1845 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 Di Songpa-gu, Seoul… 1846 01:13:35,433 --> 01:13:37,400 pelajar kolej yang terlibat dengan skim piramid 1847 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 dipanggil… 1848 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 Mereka dipanggil apa? 1849 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 Polis menangkap pekerja skim piramid 1850 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 yang mengumpan pelajar kolej dengan janji pekerjaan 1851 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 hanya untuk memaksa pembelian dan mengurung mereka. 1852 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Mereka memaksa pembelian dan mengurung pelajar. 1853 01:13:55,066 --> 01:13:56,734 Pada suatu hari lewat malam, 1854 01:13:56,800 --> 01:13:59,667 kami melawat bilik asrama di Seoul yang digunakan untuk penipuan piramid. 1855 01:13:59,734 --> 01:14:02,400 Apabila kami masuk, pelajar lelaki 1856 01:14:02,467 --> 01:14:04,700 sedang membasuh rambutnya di singki dapur. 1857 01:14:04,767 --> 01:14:07,567 Lebih sepuluh pelajar lelaki dan wanita 1858 01:14:07,633 --> 01:14:09,600 dilatih di sebuah bilik kecil. 1859 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 Mereka suruh kami ikut arahan mereka 1860 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 jika kami nak dapatkan wang. 1861 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 Selepas sesi latihan tamat, 1862 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 kami makan ramyeon bersama di bilik yang sempit. 1863 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 Mereka paksa pelajar buat apa? 1864 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 Mereka menjalankan skim piramid. 1865 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Ini barang-barang yang kami perlu jual. 1866 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 Saya tiada cara untuk lari. Saya tiada telefon. 1867 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 SENIOR MEMANTAU SEMUA ORANG MENGGUNAKAN STATUS MEREKA 1868 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Walaupun semasa ke bilik air, dua orang akan mengekori saya. 1869 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 Mereka sanggup buat begitu? 1870 01:14:43,800 --> 01:14:45,266 Betul. Saya ingat kejadian ini. 1871 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 KEJADIAN MEMANTAU PELAJAR DENGAN TELITI 1872 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Lebih 5,000 pelajar yang berdaftar dengan syarikat itu 1873 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 diperhatikan dan dikawal dengan ketat. 1874 01:14:52,266 --> 01:14:54,533 Mereka terpaksa hidup di dalam bilik asrama yang teruk 1875 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 di mana mereka tak dapat menonton TV atau membaca surat khabar. 1876 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Pelajar kolej yang berdaftar dengan syarikat itu 1877 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 terpaksa beralih kepada rompakan disebabkan kesukaran kewangan ekstrem. 1878 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Menurut mereka, ramai pelajar kolej masih lagi dikurung 1879 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 di lokasi rahsia. 1880 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 Di Songpa-gu, Seoul… 1881 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 rangkaian jenayah yang memaksa 5,000 pelajar kolej tinggal di asrama 1882 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 dan menyertai skim piramid haram telah ditangkap. 1883 01:15:21,266 --> 01:15:22,200 - Di mana mereka? - Terkejut saya. 1884 01:15:22,266 --> 01:15:23,100 Apa? 1885 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 - Di mana mereka? - Di mana? 1886 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 - Di mana mereka? - Tiada pintu. 1887 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 Mereka pergi ke mana? 1888 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 Tiada pintu. 1889 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 Tiada pintu di sini. Bagaimana pelajar keluar? 1890 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 Tiada pintu. 1891 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 - Mereka pergi ke mana? - Apa? 1892 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 MEREKA TIBA-TIBA LENYAP DISEBABKAN SKIM PIRAMID HARAM 1893 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 BERMULA SEKARANG, CARI PELAJAR DAN AHLI YANG HILANG 1894 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 Apa? 1895 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 TERKEJUT 1896 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Cari pelajar dan ahli yang hilang." 1897 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha dan Se-chan hilang. 1898 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 Apa? Mereka sengaja tak ikut? 1899 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 Mereka berlakon? 1900 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 Rangkaian jenayah yang memaksa pelajar kolej 1901 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 untuk hidup di dalam bilik asrama dan menyertai skim piramid… 1902 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Untuk menjual barang, pelajar perlu menggunakannya, 1903 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 jadi mereka paksa pelajar untuk beli produk itu. 1904 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 Na-ra, jus beri biru itu nampak sedap. 1905 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 - Jangan sentuh. - Saya tak boleh sentuh? 1906 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 MEREKA MEMPROMOSIKAN PRODUK SKIM PIRAMID HARAM KEPADA AHLI 1907 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 - Patutkah kita pakai seorang sepasang? - Patutkah? 1908 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 DAN MENAWARKAN PRODUK SKIM PIRAMID HARAM 1909 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Semasa saya guna bilik air, dua orang mengekori saya. 1910 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Hari ini, saya dapat rasa. 1911 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 ABANG SENIOR - ABANG SENIOR 1912 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 ADAKAH MEREKA PENTADBIR SKIM PIRAMID HARAM? 1913 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 MENGEJUTKAN 1914 01:16:37,767 --> 01:16:40,066 Apa? Mereka sengaja tak ikut? 1915 01:16:40,133 --> 01:16:41,433 Mereka berlakon? 1916 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Kita perlu cari ahli-ahli itu. 1917 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 SIAPA YANG TIBA-TIBA HILANG? 1918 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 - Awak betul. - Ya. 1919 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Ya Tuhan. 1920 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 Kita di pasukan yang sama? 1921 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 Kita di pasukan yang sama? 1922 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 BUNYI MISTERI TIBA-TIBA BERGEMA DI DALAM GIM 1923 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Ya Tuhan. 1924 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 Apa itu? 1925 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 APA YANG BERLAKU DI SEBALIK PINTU ITU? 1926 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 Siapa itu? 1927 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 - Ada sesuatu? - Apa? 1928 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 APA YANG BERLAKU DI KAMPUS INI? 1929 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 Mereka yang dikurung… 1930 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 Ada apa? 1931 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 Apa? 1932 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 Ini tempatnya. 1933 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 ADA RAHSIA DI SEBALIK PINTU 1934 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Sebab itu orang asyik hilang. 1935 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 - Wah! - Menakutkan. 1936 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 - Wah! - Menakutkan. 1937 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 DINDING DIPENUHI RATUSAN GAMBAR 1938 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 Apa ini? 1939 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 Syarikat yang menguruskan skim piramid memberitahu pelajar 1940 01:17:35,333 --> 01:17:37,266 bahawa mereka boleh memperoleh sepuluh juta won sebulan 1941 01:17:37,333 --> 01:17:40,066 dan mendapatkan pekerjaan di sebuah syarikat besar. 1942 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 Mereka mengumpan pelajar kolej yang alami kesulitan 1943 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 disebabkan kadar gaji rendah dan yuran mahal. 1944 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 - Wah! - Menakutkan. 1945 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 PELAJAR HILANG 1946 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 Apa ini? Bulu roma saya meremang. 1947 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 - Mereka pelajar yang hilang. - Rasanya begitu. 1948 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 Mereka pelajar yang hilang. 1949 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 PARA PELAJAR TELAH HILANG 1950 01:18:04,333 --> 01:18:06,367 MEREKA PERLU MENCARI PELAJAR 1951 01:18:06,433 --> 01:18:08,400 YANG HILANG DISEBABKAN SKIM PIRAMID 1952 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 Kita perlu cari mereka termasuk para ahli. 1953 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 - Wah! - Mereka sepasukan? Jung-ha dan Se-chan? 1954 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 Jung-ha dan Se-chan? 1955 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Maaf. Saya mengesyaki awak. 1956 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra. Biar betul. 1957 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 Apa itu? 1958 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 GAMBAR MEREKA DITAMPAL PADA DINDING 1959 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 Apa? Kenapa gambar mereka di sini? 1960 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 KENAPA GAMBAR MEREKA ADA BERSAMA GAMBAR PELAJAR HILANG? 1961 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 - Okey. Mereka diculik. - Betul. 1962 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 - Betul. - Mereka diculik. 1963 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 MEREKA BERDUA HILANG DI SUATU TEMPAT 1964 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 - Mereka diculik. Kita mesti cari mereka. - Betul. 1965 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 SE-CHAN DAN JUNG-HA JUGA MANGSA SKIM PIRAMID HARAM 1966 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 Tiada petunjuk… 1967 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 10 MINIT LALU MEREKA BERDUA MENUJU KE GIM 1968 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 …yang buat seseorang nampak mencurigakan. 1969 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 Apa itu? 1970 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 Petunjuk kita? Piramid. 1971 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 TIBA-TIBA SAJA 1972 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 - Betul. - Itu yang awak dapat? 1973 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Kami dapat tahu ia skim piramid. 1974 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 SEKUMPULAN LELAKI BERJAKET MERAH MENGEKORI MEREKA 1975 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Aduhai, terkejutnya. Apa awak buat? 1976 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 Aduhai, terkejutnya. Apa awak buat? 1977 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 Aduhai, terkejutnya. 1978 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 Ya Tuhan. 1979 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 Kenapa buat begitu? 1980 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Ya Tuhan. 1981 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 - Bukan saya. - Awak mengejutkan saya. 1982 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 MEREKA BERDUA DICULIK OLEH LELAKI BERJAKET MERAH 1983 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 Kenapa bawa saya? 1984 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 MEREKA DIHERET KE SUATU TEMPAT 1985 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 - Saya tak suka ini. - Terkejutnya. 1986 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Hentikan. 1987 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 - Jung-ha. - Bukan saya. 1988 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 Bukan saya. Kenapa… 1989 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 SENYAP! 1990 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 - Awak serius? - Penutup mata. 1991 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 Awak serius? Saya tak nampak. 1992 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 PENGLIHATAN MEREKA DITUTUP 1993 01:19:48,033 --> 01:19:50,200 ORANG YANG TERLIBAT DALAM SKIM PIRAMID HARAM 1994 01:19:50,266 --> 01:19:51,200 MENCULIK MEREKA 1995 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 Kamu nak bawa saya ke mana? Tolong! 1996 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 MEREKA BERDUA DIBAWA KE MANA? 1997 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Ini pengumuman. 1998 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan dan Jung-ha telah… 1999 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 diculik dan dikurung di suatu tempat dalam kampus. 2000 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 Pasukan pertama yang cari dan selamatkan ahli pasukan sebelum pukul 4.00 petang 2001 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 akan menjadi pemenang hari ini. 2002 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 PASUKAN MANA AKAN JUMPA MEREKA DULU? 2003 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 - Bukan saya. - Terkejutnya saya. 2004 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 Bukan saya! 2005 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Mari. 2006 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Mari keluar. 2007 01:20:31,734 --> 01:20:33,033 MEREKA KESUNTUKAN MASA 2008 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 JADI, PASUKAN KUMPULAN MUZIK SEGERA MENCARI 2009 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 - Sekejap. - Saya dah sedia. 2010 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 SEMENTARA ITU, KELAB TARIAN 2011 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 - Jae-seok, apa maksud ini? - "Penjuru belakang kanan struktur"? 2012 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 "Penjuru belakang kanan struktur"? 2013 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 KELAB TARIAN SEDANG MELIHAT SESUATU? 2014 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 Apa? 2015 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "Penjuru belakang kanan…" 2016 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 Apa maksudnya? 2017 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 KELAB TARIAN MENANG PERMAINAN PETUNJUK TAMBAHAN UNTUK MEREKA SAJA! 2018 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 - Saya takkan ingat itu. - Ambil gambar. 2019 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 - Jae-seok, apa maksud ini? - "Penjuru belakang kanan struktur"? 2020 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 APA MAKSUD PETUNJUK INI? 2021 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 PETUNJUK PASUKAN MENANG: 3-2-1-3-4-1 2022 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 PENJURU BELAKANG KANAN STRUKTUR 2023 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 ADAKAH PETUNJUK BERKAITAN DENGAN BILIK KULIAH? 2024 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 KELAB TARIAN BERGERAK UNTUK MENCARI SE-CHAN 2025 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 Kita tak tahu apa-apa. 2026 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 SEMENTARA ITU, KELAB KUMPULAN MUZIK YANG TAK DAPAT PETUNJUK 2027 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Saya dah jumpa mereka. 2028 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 MEREKA MEMERIKSA DI SELURUH KAMPUS 2029 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 Bukan itu. Itu kereta elektrik. 2030 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 - Bukan ini? - Kita dalam tahun 2011. 2031 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 2032 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 Mereka pergi ke mana? 2033 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 KELAB TARIAN MENCARI DI KAMPUS SELEPAS MEMERIKSA PETUNJUK 2034 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 - Jung-ha! - Se-chan! 2035 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 DI MANA AHLI-AHLI YANG HILANG? 2036 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 DI DALAM BANGUNAN, SE-CHAN DAN JUNG-HA TAK DITEMUI DI MANA-MANA 2037 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 TIBA-TIBA SAJA 2038 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 APA INI? 2039 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 2040 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …promosi jodoh di sekolah. Kapten, ambil ini. 2041 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Pastikan jangan hilangkan. 2042 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 RISALAH SEKOLAH YANG MEREKA DAPAT PAGI INI 2043 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 NOMBOR BANGUNAN PADA PETA! 2044 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 "Penjuru belakang kanan struktur"? 2045 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 "Penjuru belakang kanan"? 2046 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 Saya tak faham maksudnya. 2047 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 Apa maksudnya? 2048 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 LOKASI AHLI YANG DICULIK DALAM PETUNJUK INI 2049 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 - Tiga, dua, satu… - Tiga, empat… 2050 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Tiga, empat, satu. 2051 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 Jadi, bangunan menghasilkan bentuk ini. 2052 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Jadi, bangunan menghasilkan bentuk ini. 2053 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 Apa bentuk ini? 2054 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 Piramid. 2055 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 "Penjuru belakang kanan"? 2056 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Tentu sebelah kanan dari sudut pandangan kita. Kalau begitu… 2057 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 - Penjuru belakang kanan… - Penjuru belakang kanan. 2058 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 - Nombor empat. - Jadi, ia nombor empat. 2059 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "Penjuru belakang kanan struktur." 2060 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 Inilah tempatnya. 2061 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 SE-CHAN DAN JUNG-HA DIKURUNG DI SUATU TEMPAT INI 2062 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 Kami akan selamatkan kamu. 2063 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 KELAB TARIAN MENUJU KE EMPAT 2064 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 TAPI 2065 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Tolonglah. 2066 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 - Mari sini. - Tolonglah. 2067 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Ya Tuhan. 2068 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 - Mari sini, JENNIE. - Jangan tarik saya. 2069 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Mari kita kembali ke apartmen. 2070 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 - Aduhai. - Mari sini. 2071 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 Bagaimana kita nak cari mereka? 2072 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 SEMENTARA ITU, KELAB KUMPULAN MUZIK TAK DAPAT APA-APA 2073 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Kami tak dapat banyak petunjuk. 2074 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, apa kata kita buat cara mudah dengan telefon mereka? 2075 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 - Helo? - Hei. 2076 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 - Awak di mana? - Awak di mana? 2077 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 JUNG-HA JAWAB PANGGILAN? 2078 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Tae-hyun, saya diculik dan dimasukkan ke dalam kontena penghantaran. 2079 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Ramai orang lain dikurung di sini. 2080 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 PARA PELAJAR DIKURUNG DI DALAM KONTENA BERSAMA JUNG-HA 2081 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 Apa yang kamu buat? 2082 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 ADA JUGA PELAJAR DI SINI 2083 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 SEMUA PELAJAR YANG HILANG ADA DI SINI! 2084 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Masa depan saya. 2085 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …rangkaian jenayah yang memaksa 5,000 pelajar tinggal di asrama 2086 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 dan menyertai skim piramid haram telah ditangkap. 2087 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Bilik seluas 3.3 meter persegi dikongsi oleh sepuluh mangsa. 2088 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 Mereka juga diperhatikan oleh pelaku. 2089 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Untuk menjual barang, pelajar perlu menggunakannya, 2090 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 jadi mereka paksa pelajar untuk beli produk itu. 2091 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Pelajar yang tiada wang juga dipaksa untuk membuat pinjaman. 2092 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 Tolong selamatkan saya! 2093 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 KES SKIM PIRAMID HARAM PELAJAR KOLEJ 2011 2094 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 Sesiapa saja! 2095 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 KES INI DILAKONKAN SEMULA 2096 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 Arah mana? 2097 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 Saya tak nampak apa-apa kerana saya dipakaikan penutup mata. 2098 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 Awak menuju ke mana? 2099 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 Di mana Se-chan? Se-chan. 2100 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 MATA JUNG-HA JUGA DITUTUP 2101 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 - Arah mana? Ke kanan? - Tae-hyun, selamatkan saya. 2102 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 APA YANG JUNG-HA INGAT? 2103 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 Dalam perjalanan ke sini, 2104 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 saya dengar seseorang kata, "Kebaikan awak boleh bantu orang lain." 2105 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 Saya tak suka ini. Tolong lepaskan saya. 2106 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 SEBENTAR TADI 2107 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 Awak nak bawa saya ke mana? Tolong selamatkan saya. 2108 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 Kebaikan awak boleh bantu orang lain. 2109 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "Kebaikan awak boleh bantu orang lain." 2110 01:25:27,100 --> 01:25:28,333 KETIKA MEREKA DICULIK, 2111 01:25:28,400 --> 01:25:29,834 JUNG-HA DENGAR KATA-KATA ANGKATAN TAKHLISAN 2112 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 Selepas itu, rasanya saya dengar biola dimainkan. 2113 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 SELEPAS ITU, BUNYI BIOLA? 2114 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 Saya dengan bunyi biola. 2115 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 Saya juga dengar bunyi samulnori. 2116 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 - Samulnori? - Samulnori? 2117 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 Apa bunyi itu? Dram? 2118 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 KELAB KUMPULAN MUZIK TAHU LALUAN PENCULIKAN 2119 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 - Takutnya. Tolong selamatkan saya. - Okey. 2120 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 PETUNJUK BARU, TIADA SESIAPA TAHU PEMENANGNYA 2121 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Bertahan. Saya akan cari awak. 2122 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 - Apa? Tunggu. - Itu dia. 2123 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 Dia dengar bunyi itu. 2124 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 JUMPA ANGKATAN TAKHLISAN 2125 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Tunjukkan kebaikan kepada jiran. 2126 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 ADAKAH ITU BUNYI ANGKATAN TAKHLISAN YANG JUNG-HA DENGAR? 2127 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 MENURUT JUNG-HA, SETERUSNYA IALAH BUNYI BIOLA 2128 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 Jung-ha! 2129 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 Dia pergi ke sana. 2130 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 Tiba-tiba saja. 2131 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 MEREKA MELEPASI ANGKATAN TAKHLISAN DAN MENEMUI BIOLA 2132 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 Itu biola. Arah sini. 2133 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 MEREKA IKUT LALUAN TANPA GAGAL 2134 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 - Tiba-tiba saja. Syabas. Dia bagus. - Maksud saya… 2135 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Saya terlalu kenyang untuk berlari. 2136 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 HANYA TINGGAL SAMULNORI! 2137 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Samulnori. 2138 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 JUMPA SAMULNORI 2139 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 DI MANA JUNG-HA? 2140 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 Di mana dia? 2141 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 TAPI KELAB KUMPULAN MUZIK TAK TAHU LOKASI NOMBOR EMPAT 2142 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 - Dia berdekatan? - Dia dengar bunyi ini. 2143 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 TEMPAT SEMUA MANGSA CULIK, LOKASI NOMBOR EMPAT 2144 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 KONTENA DI TEMPAT LETAK KERETA 2145 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 SEMENTARA ITU, JAE-SEOK DAN JENNIE TELAH MENEMUI 2146 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 Hei, Se-chan. 2147 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 - Nombor empat. - Penjuru belakang kanan. 2148 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 Di sini. 2149 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 - Di sini. - Di sana? 2150 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 - Di sana. - Di sana. 2151 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 - Jae-seok. - Se-chan. 2152 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 2153 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 - Jae-seok. - Di sana. 2154 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok. 2155 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 LOKASI SE-CHAN 2156 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan. 2157 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 - Cepat buka pintu ini. - Hei. 2158 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 ADAKAH INI KEMENANGAN KELAB TARIAN? 2159 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 - Se-chan. - Ada kunci. 2160 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 - Di mana? - Di sini. 2161 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 - Ada kunci. - Di mana? 2162 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Di sini. 2163 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 TAPI PINTU BERKUNCI 2164 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 Awak tak tahu kod laluan? 2165 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 2166 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 Bagaimana nak buka? 2167 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 Tempat itu besar atau kecil? 2168 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 SEMENTARA ITU, KELAB KUMPULAN MUZIK HAMPIR TIBA DI NOMBOR EMPAT 2169 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 Ia sempat. Kontena penghantaran tunggal. 2170 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 Ini dia. Kontena penghantaran. 2171 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 KELAB KUMPULAN MUZIK LAMBAT SEDIKIT 2172 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 Hei. 2173 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 Jung-ha. 2174 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 Jung-ha. 2175 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 Awak di dalam, bukan? 2176 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 - Jung-ha, awak di dalam? - Apa? 2177 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 - Ya Tuhan. - Ia terbuka? 2178 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 - Bukan ini. - Mari. 2179 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 Bukan ini. 2180 01:28:05,567 --> 01:28:08,000 Mesti ada kontena penghantaran begini. 2181 01:28:08,066 --> 01:28:09,667 Kontena penghantaran. 2182 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 - Di sana… - Na-ra, saya di sini. 2183 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 - Itu dia. - Okey. 2184 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 - Saya dikurung. - Jung-ha, saya datang. 2185 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 KELAB KUMPULAN MUZIK JUMPA KONTENA TEMPAT JUNG-HA DIKURUNG 2186 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, selamatkan saya. 2187 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, saya akan selamatkan awak. 2188 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Junior saya, Jung-ha. 2189 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Cepat buka pintu. 2190 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 TINGGAL SEPULUH MINIT SEBELUM 4.00 PETANG 2191 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 Sekejap. Bagaimana nak buka? 2192 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 - Dia ada di sini. Jung-ha. - Jung-ha. 2193 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 - Tae-hyun, ada kod laluan. - Dia ada di sini. 2194 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 Apa? Saya tak tahu kod laluan. 2195 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 IA JUGA BERKUNCI 2196 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 Pasukan yang selamatkan ahli pasukan mereka dulu akan menang. 2197 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 PASUKAN YANG BERJAYA FIKIR KOD LALUAN DAN SELAMATKAN AHLI PASUKAN AKAN MENANG 2198 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 - Tiada apa-apa di dalam? - Tiada apa-apa. 2199 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Ada stoking. 2200 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 - Awak betul-betul terkurung. - Ya. 2201 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Jus beri biru. 2202 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 MEREKA CUMA NAMPAK PRODUK SKIM PIRAMID HARAM 2203 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, ada sebarang petunjuk kod laluan di dalam? 2204 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, saya rasa saya jumpa satu petunjuk untuk kod laluan. 2205 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Ia bermula di Osan dan berakhir di Incheon." 2206 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 IA BERMULA DI OSAN DAN BERAKHIR DI INCHEON 2207 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Ia bermula di Osan dan berakhir di Incheon." 2208 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 KELAB TARIAN JUGA JUMPA PETUNJUK YANG SAMA 2209 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 - "Mula di Osan dan tamat di Incheon"? - Ya. "Mula di Osan." 2210 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 Apa maksudnya? 2211 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Ia bermula di Osan dan berakhir di Incheon." 2212 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. Apa kod kawasannya? 2213 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 - Kod wilayah Gyeonggi ialah 031. - Osan, jadi… 2214 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 Awak tak tahu kod kawasan untuk Osan? 2215 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 Saya tak tahu. 2216 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Hei, cuba 031032. 2217 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 KOD KAWASAN INCHEON DAN OSAN IALAH 031032? 2218 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 BUKAN KOD LALUANNYA 2219 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 Berakhir di Incheon. Bermula di Osan. 2220 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 BERMULA DI OSAN DAN BERAKHIR DI INCHEON 2221 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 - Tae-hyun, cuba 5427. - Osan. 2222 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Lima, empat. Incheon. 2223 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Saya akan cuba 5427. 2224 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 - Bukan 5427. - Ini buat saya naik gila. 2225 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 BUKAN 5427 JUGA 2226 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 APA KOD LALUAN YANG DIBERIKAN OLEH PETUNJUK? 2227 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 Ada apa-apa lagi? Cari petunjuk. 2228 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Cepat dan cari petunjuk. 2229 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 Tiada apa-apa. 2230 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 MEREKA CARI DENGAN TELITI, TAPI TAK JUMPA PETUNJUK 2231 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 - Tiada apa-apa. - Semua orang ada di sini. 2232 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Mereka ada di sini. 2233 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Cari dengan teliti. 2234 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 Apa itu? Sekejap. Apa ini? 2235 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 - Sekejap. - Ada petunjuk? 2236 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 - Apa ini? - Ada petunjuk. 2237 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 MEREKA JUMPA SEKEPING AKHBAR 2238 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Bacalah. Tunjuk petunjuk yang awak jumpa. 2239 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 JUNG-HA JUGA JUMPA SEKEPING AKHBAR 2240 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 - Apa itu? - Tanda soal? 2241 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 - "Kohabitasi Sedih Pelajar 'Kosong.'" - Apa? 2242 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 INI PETUNJUK UNTUK KOD LALUAN 2243 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 Apa? 2244 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Sekejap. "Pelaporan." 2245 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Kohabitasi Sedih Pelajar 'Kosong.'" 2246 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 Apa? 2247 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 Apa nombornya? 2248 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 ADAKAH PETUNJUKNYA NOMBOR YANG MEREKA NAMPAK DALAM BERITA? 2249 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Lima ribu. 2250 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 MAKSUD KOD LALUAN ITU 2251 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 Di Songpa-gu, Seoul, 2252 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 rangkaian jenayah yang memaksa 5,000 pelajar tinggal di asrama 2253 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 dan menyertai skim piramid haram telah ditangkap. 2254 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Ia bermula di Osan dan berakhir di Incheon." 2255 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 SEMUA PETUNJUK MERUJUK PADA 5000 2256 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 Jawapannya 5,000. 2257 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 Lima ribu? 2258 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 PASUKAN MANA 2259 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 YANG BERJAYA KELUAR DULU? 2260 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 - Dah terbuka! Jung-ha! - Dah terbuka! 2261 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 TERBUKA PADA MASA YANG SAMA? 2262 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 Entahlah. Kita buka serentak. 2263 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Keluarlah. 2264 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Okey. 2265 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 Pasukan yang keluar dulu… 2266 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 PEMENANG HARI INI 2267 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 Kelab Kumpulan Muzik. 2268 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 - Wah! - Bagaimana itu berlaku? 2269 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 - Wah! - Bagaimana itu berlaku? 2270 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 Kami keluarkan awak dulu. 2271 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 MEREKA BERGEGAS BUKA PINTU. 2272 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 - Dah buka! Jung-ha! - Hei! 2273 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 Itu Jung-ha. 2274 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 TAPI KELAB TARIAN GAGAL MEMBUKANYA 2275 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 - Jung-ha! - Hei! 2276 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 MEREKA BERJAYA MENYELAMATKAN PELAJAR 2277 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Senior. 2278 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 - Apa itu? - Apa? Awak serius? 2279 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 Pasukan menang akan dapat hadiah istimewa. 2280 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 HADIAH ISTIMEWA UNTUK PASUKAN YANG MENANG 2281 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 Saya akan makan seumur hidup. 2282 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Saya cemburu. 2283 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 Aduhai. 2284 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 Kami berjaya keluar dulu? 2285 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 TERIMA KASIH 2286 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 - Betulkah? Kami keluar dulu? - Betul. 2287 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Saya ingat kejadian ini. 2288 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 Pada 2010 dan 2011, lebih 5,000 pelajar kolej dikurung 2289 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 - kerana skim piramid. - Ya. 2290 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 - Mereka dikurung? - Jadi, kod laluannya 5000. 2291 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Walaupun ia telah lama berlalu, 2292 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 - kejadian itu amat menyayat hati. - Saya setuju. 2293 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Kejadian besar yang mengejutkan masyarakat. 2294 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 Untuk skim piramid yang bernilai satu trilion won, 2295 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 CEO dan eksekutif Husstem Korea telah dibawa ke muka pengadilan. 2296 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 Pihak pendakwaan menganggarkan terdapat lebih 100,000 mangsa. 2297 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 Sejak lima tahun lepas, penipuan yang sering berlaku melibatkan 2298 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 skim piramid yang menggalakkan pelaburan dalam kriptowang. 2299 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 ADAKAH KITA MENCIPTA DUNIA 2300 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 TEMPAT ORANG MUDA BOLEH MEMASANG IMPIAN? 2301 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 MEMBESARKAN SEORANG ANAK MEMERLUKAN SOKONGAN SEMUA 2302 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 - Kita dah lewat. - Kita dah lewat. 2303 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 PADA 2003, MASA ITU… 2304 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 - Tunduk. - Ayuh, En. Im. 2305 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Aduhai. 2306 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 Kami pelajar sekolah tinggi. 2307 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Berhenti buat perangai. 2308 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 - Itu YEONJUN. - YEONJUN bergaduh. 2309 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 Adakah ini sekolah? 2310 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 Bagaimana mungkin ini sekolah? 2311 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 Adakah mereka pelajar? 2312 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 - Agak menakutkan. - Ini makmal? 2313 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 - Hei, kunci pintu. - Kenapa? 2314 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 - Apa yang awak buat? Tidak. - Apa yang berlaku? 2315 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Panggil cikgu. 2316 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 - Apa? - Apa yang berlaku? 2317 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 Suasana agak bising di sekolah. 2318 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Tolong cari, Jae-seok. 2319 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 Kenapa banyak sangat perkara berlaku? 2320 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 APA BERLAKU DI SEKOLAH TINGGI PADA 2003? 2321 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine