SPECIALE UNIVERSITÀ
Specialmente a Gangnam,
l'ossessione per l'istruzione di qualità sta alzando i prezzi degli immobili.
FATTORI
DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE
In certi casi, viene promosso il fatto di avere scuole adiacenti.
Questo complesso ha usato le scuole che lo circondavano nella promozione.
UN APPARTAMENTO BEN COLLEGATO
PERMETTE DI ACCEDERE A UNIVERSITÀ DI SPICCO
L'ETÀ D'ORO
Cantate il miracolo!
DELLA CULTURA
Superstar K!
- Sei mia - Sei mia
UNA SERIE DI GRANDI ALBUM E STAR IL 2011, L'APICE DELLA CULTURA
IL GRANDE SUCCESSO DEL 2009
NEL 2011, ANCHE LE UNIVERSITÀ ERANO IN FERMENTO
MA
La bancarotta di Lehman Brothers
ha paralizzato il mondo della finanza.
La stagnazione di consumi e occupazione fa temere una recessione.
L'ECONOMIA ERA ANCORA IN CRISI
L'anno prossimo, le 500 aziende più importanti ridurranno le assunzioni.
Continua a crescere la disoccupazione giovanile.
Diventare un impiegato statale è sempre più difficile.
Per ogni posto da impiegato statale, ci sono 93 richieste, un nuovo record.
IL CAOTICO 2011,
UN MIX DI PROSPERITÀ
E AVVERSITÀ
APPARTAMENTO ADIACENTE ALLA SCUOLA
EPISODIO 7
TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
MARZO 2011
Aiutateci!
Aiuto!
C'è nessuno?
- Siamo qui! - Aiuto!
Aiuto! Ci serve aiuto!
- C'è nessuno? - Aiutateci!
EPISODIO 7, GIOVENTÙ IN TRAPPOLA
C'è nessuno?
Aiutateci!
C'è nessuno?
QUAL È IL SEGRETO DI OGGI?
Aiuto!
MARZO 2011
- Dov'è JENNIE? - È vestita in modo carino.
Cosa si è messa?
Oddio! Sembra una cheerleader.
Ciao.
- Come sei vestita? - Sembri una del primo anno.
BOMBER CONTRO K-POP
Sono gli anni 2010.
Come sei vestito?
Do nell'occhio anche da lontano.
Ti sei vestito da te stesso?
VOLEVA VESTIRSI DA HYUN BIN
Non è un po' pacchiano?
- È stata dura trovare questo. - Immagino.
MISE DI LUSSO MADE IN ITAEWON
E tu, JENNIE?
Perché hai la faccia gonfia?
- Ti sei appena svegliata? - Hai scordato gli occhi?
INTONTITA
Non alza neanche lo sguardo.
Ho gli occhiali. Ho la faccia un po' gonfia oggi.
- Non dimenticare gli occhi. - Ok.
Che carina.
- Chi sei, la squadra Ginew? - Oggi…
Sei della squadra Ginew di Dragon Ball?
Secondo me sì.
"Squadra Ginew!"
Squadra Ginew!
OGGI NA-RA FARÀ FAVILLE
- Perché un'università? - Già.
- C'entrerà un'università. - Lo penso anch'io.
Aspetta, se parliamo del 2011,
- JENNIE era alle medie. - Avevo 15 anni.
Ero in prima media.
- Ah, sì? - Sì.
Mi ricordo bene il 2011.
- Facevo il militare. - Ah.
- Invece io… - Ero un soldato.
Penso di ricordarmelo. Facevo canottaggio per Infinite Challenge.
- Ti ricordi? - Canottaggio.
Mi stavo allenando.
Io cosa facevo nel 2011?
EX-INQUILINI ENTRANO NEL CAMPUS
Sarà una cerimonia di benvenuto.
Cercano iscritti per i club.
Di che si tratta?
Voglio iscrivermi anch'io.
ISCRIZIONI AI CLUB PER STUDENTI
PARTE UN ENTUSIASMANTE NUOVO SEMESTRE
Siamo matricole?
SONO AL PRIMO ANNO
- Ci iscriviamo a un club? - Facciamolo.
GLI STUDENTI PIÙ GRANDI CERCANO NUOVI ISCRITTI
Il campus dell'università è pieno di studenti.
I vari club cercano nuovi iscritti.
Una fila di tende blu per le iscrizioni riempie il campus di un'università.
Non vedo l'ora di iscrivermi a un club.
È divertente vedere quanto si impegnano gli studenti.
Ti dà l'opportunità di farti nuovi amici.
COSA SUCCEDERÀ QUI AL CAMPUS DURANTE LE ISCRIZIONI?
- È come se fossi tornato studente. - Ah, sì?
ENTRANO NEL CAMPUS
Ma si muovono diversamente.
- Già. - Sono giovani.
- Energici. - Sì, si vede proprio.
- In salute. - Diversi.
- Possiamo farlo anche noi. - Anche voi potete lanciare un'attività.
- Ma le comparse ci ignorano sempre. - Ci ignorano.
Fanno come se niente fosse.
- Non ci vedono. - Davvero non ci vedete?
Non ci vedete?
Benvenute, matricole!
Ci danno il benvenuto. Quindi siamo matricole.
- Sì. - Salve.
Ciao a tutti.
Siamo matricole.
- Rinascimento! - Rinascimento!
- Avanti! - Hip-hop!
Ho paura.
LE MATRICOLE SI AVVICINANO AGLI STAND
- Hip-hop! - Forse dobbiamo iscriverci.
Hip-hop.
- Hipster. - Sì, hip-hop.
- Dite: "Ho!" - Ho!
L'uomo che infiamma la scena
- Sì. - È il club di hip-hop?
L'università è libertà.
- Trovatela alla Nakwon University. - Libertà. Sì.
- Yo, freedom. - Yo, libertà.
Non ti muovi come una di loro.
- Come? - Come una pensionata.
Non ti muovevi così.
Mi muovevo come una rapper.
JENNIE, iscriviamoci.
LE ISCRIZIONI SONO APERTE
SOULMATE, CLUB DI CINEMA
POSTER DI FILM DEL 2011
13 ANNI FA, TAE-HYUN
- È un mio film. - Tae-hyun.
Oh, è vero. Pazzesco.
È un club di cinema?
Sì.
Se-chan, dev'essere un indizio.
Lo penso anch'io.
- Ma un indizio di cosa? - C'è qualcosa sotto.
IL FESTIVAL DELLE ISCRIZIONI È UN INDIZIO DI COSA LI ASPETTA OGGI?
Non riesco a fare niente. Ho troppi sospetti.
COS'È SUCCESSO ALLA NAKWON UNIVERSITY?
Cos'è?
- Cos'è questo? - Vuoi fare l'imprenditore?
- Facciamo networking… - Sì.
…studiamo, e apriamo un'attività, così faremo successo.
Iscrivetevi a Fly Together e riceverete informazioni
su come migliorare voi stessi parlando di imprenditorialità.
Se è il 2011, meglio investire in azioni o Bitcoin.
- Muoviamoci. - Compriamo dei Bitcoin.
Investi in Bitcoin. Diventerai ricco.
Se investi in Bitcoin, ti comprerai tutti questi palazzi.
- Investi in Bitcoin. - Compra qualsiasi criptovaluta.
Non è troppo tardi. Compra!
Vengo dal futuro.
Comprale. Da' retta a me.
Che dritta.
- Rinascimento! - Rinascimento!
Anche tu puoi diventare il prossimo Picasso!
- Rinascimento! - Quando ero qui non hai detto niente.
- E se non succedesse? - Hai iniziato da qui.
- Matricole, vediamo cosa sapete fare. - Su.
RINASCIMENTO
Rinascimento!
Questa sono io.
Vi farò un ritratto.
- Un ritratto. - Ve lo farò.
- Vai tu. - Fai il suo ritratto.
Nei ritratti, mi fanno la bocca troppo sporgente.
Fai un bel sorriso.
SORRISONE
- Eh? - Ha detto di sorridere.
LE VERRÀ BENE?
Stai sorridendo.
Sta venendo bene?
Ta-da!
Cos'è?
- Cosa sarebbe? - Ti assomiglia un sacco.
È tale e quale.
- Cos'è? - Rinascimento!
- Che roba è? - Cos'è?
- Scherziamo? - È…
- Perdiamo tempo. - Cos'è?
Pensavo fossi davvero bravo.
- Fa pena. - Cos'è stato?
Questo è il club peggiore.
- Il peggiore. - Questo club…
- Il peggiore. - Il peggiore di tutti.
Ma non dobbiamo distrarci.
Esatto. Troviamo gli indizi.
QUESTO FESTIVAL HA QUALCOSA DI SOSPETTO
State preparando del ramen?
- Sì. - Wow!
- Fatecelo assaggiare. - Per favore.
CLUB DI CUCINA
JENNIE attratta dal ramen.
- Ramen. - È il ramen di Lee Kyung-kyu.
- È uscito nel 2011. - Esatto.
- Wow. - JENNIE, è buono?
NON SE LO PERDE…
- Mi iscrivo a questo. - La Michelin del pollo.
Ne date anche a me?
SI SFAMANO
È per noi?
IMPROVVISAMENTE, SI SENTE UNA CANZONE SOSPETTA
Cos'è? Aspetta. Guarda lì.
Se ne stanno andando tutti.
- Cosa? - Perché? Che succede?
Cosa?
- Dove andate? - Cosa?
Perché se ne vanno tutti?
- Che c'è? - Scherziamo?
- Davvero? - Flash mob?
UNA SORPRESA PER LE MATRICOLE
- Wow. - Cosa?
- Ho i brividi.
- Wow. - Cosa?
- Ho i brividi.
Cosa?
BALLANO ANCHE LORO
Cosa?
IL SIMBOLO DEL 2011 FLASH MOB
- Cosa? - Ho i brividi.
Che roba è? Guarda. Guarda come si muovono quei giovani.
- È diverso? - Eh, sì.
- Sì. - È un ballo popolare.
Ma sono un club di arte.
- Ma che fanno? - Che fanno?
- Sono cheerleader? - All'improvviso.
Questa la conosco.
LA HIT DEL 2011
Anche se mi allontani
Che figata.
RITORNO AL 2011
- È la canzone del 2011. - Andiamo.
- "Good Day." - IU.
Ho gli occhi pieni di lacrime Alzo lo sguardo
- Così non scenderanno - Oh, Signore.
- È uscita quando facevo il militare. - 2011.
- È stata una hit pazzesca. - Sì.
"GOOD DAY" DI IU DOMINAVA LE CLASSIFICHE
Qualcosa che non ho mai potuto dirti
CANTANO TUTTI IN CORO
Sai una cosa?
- Ho scelto te - Esatto.
Perché mi piaci
Oddio!
Che ci posso fare?
È la canzone degli anni 2010.
IL FLASH MOB È STATO UN SUCCESSONE
Bello. Molto bello.
Perché hai ballato?
Dove vanno?
- Finisce qui? - Così.
- È un flash mob. - Sì.
Ah, flash mob.
- Molto figo. - Fantastico.
- Nel 2011, andavano di moda. - È vero.
Aspetta. Hanno iniziato a ballare mentre preparavano il ramen.
Prendetelo!
Che succede?
SI SENTONO DELLE URLA IN TUTTO IL CAMPUS
- Prendetelo! - Cosa?
Oh, no.
Che succede?
UNA MISTERIOSA MOTOCICLETTA
IMPROVVISAMENTE, INIZIA L'INSEGUIMENTO
Oh, my God.
APPARE UN'AUTO DELLA POLIZIA
CHE FERMA LA MOTOCICLETTA
Oh, my God.
- Che succede? - È pericoloso.
- Che succede?
LA LOTTA TRA IL FUGGITIVO E CHI LO VUOLE PRENDERE
- Oddio. - È pericoloso.
Attento, va' piano.
LO RINCORRE
Attento, va' piano.
SCAPPA A TUTTO GAS
Attento.
LA POLIZIA SI RIMETTE SUBITO A INSEGUIRLO
Attento.
FINISCE ADDOSSO ALL'AUTO DELLA POLIZIA
No! È un vero incidente!
Sul serio?
SCIOCCANTE ARRESTO
Oh, no.
CHE STA SUCCEDENDO
ALLA NAKWON UNIVERSITY?
- Oh, no. - Ma come…
- Si è girato in volo. - Sì.
- Ma sta bene? - Ci è finito addosso.
Dobbiamo sentire la polizia?
- Cos'hanno detto? - Voglio dire…
- Sta bene? - La polizia.
Hai il diritto di tacere. Ciò che dici può essere usato contro di te.
- Stronzo. - Hai diritto a un avvocato. Ok?
A forza di rubare sempre, prima o poi ti beccano.
- Un ladro. - "A forza di rubare."
Rapine seriali.
Un ladro. Con la recidiva.
RAPINATORE SERIALE
L'hanno arrestato.
Sono ispettori, giusto?
- È tutto così realistico. - Davvero.
MATRICOLE SCIOCCATE
È stato davvero… wow.
- Cos'è successo? - E la moto?
DOPO AVER ARRESTATO IL SOSPETTATO, L'AUTO DELLA POLIZIA SE NE VA
Vanno via così?
Non c'è il limite di 15 qui?
ANDIAMO ALLA VELOCITÀ GIUSTA
- Non c'è il limite di 15 qui? - Già. Andavano più veloce.
- Rapinatore seriale? - Seriale.
- Ho già paura. - Dillo a me.
Perché…
Rapinatore seriale? Chi è questo?
IL CASO DI OGGI HA A CHE FARE CON UNA SERIE DI RAPINE?
- Se si parla del 2011… - Allora io ero già al mondo.
Certo che lo eri.
- Lo eravamo tutti. - Eh, sì.
Hai ragione.
- Stimati. - Ce la faremo.
Già.
Cos'è successo nel 2011 in un campus?
Una serie di rapine in un campus?
- È Woo-il. - Woo-il.
- Buongiorno.
È vestito da studente.
È ARRIVATO WOO-IL
Siete le matricole di quest'anno?
- Sì! - Sì.
- E tu chi saresti? - Il leggendario fuori corso Im Woo-il.
Wow! Figo!
- Sei la guardia. - Già.
- No. - La guardia.
- No. - Sei la guardia.
- No! - No?
Lo diventerai dopo.
- È vero. - Lo diventerai.
- Vedrai. - Finirà così.
- Lo diventerai. - Diventerò una guardia?
Ho visto il futuro.
- Lo diventerò in futuro? - Sì.
- Non nel futuro, nel passato. - Nel passato.
- Ah, sì? - Sì.
Comunque, piacere di conoscervi.
Vi siete tutti iscritti a un club.
- Ah, sì? - Ma quando?
Davamo un'occhiata.
- Senza iscrivervi? - No.
- Vi hanno iscritti i genitori ieri. - Come, prego?
- È l'università. - Eh?
- Siamo universitari. - L'hanno fatto.
Quindi, gli iscritti al club di musica sono Tae-hyun, Na-ra e Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan e JENNIE sono nel club di ballo.
RIPARTIZIONI BASATE SU CONSULENZA DEI GENITORI
Questa è una parure promozionale dell'università.
- Capitani. - Dicevi brochure?
Parure.
Sì, parure. Come no.
- Sono il leggendario fuori corso. - Leggendario? Cos'è, un Pokémon?
- Im Woo-il. - Woo-il.
- "Parure promozionale." - Prendete.
Fate attenzione a non "prederla".
BENVENUTI ALLA NAKWON UNIVERSITY
I NOSTRI CLUB
BROCHURE PROMOZIONALE SUI CLUB CON TANTO DI MAPPE DEL CAMPUS
MAPPA DEL CAMPUS
Fate attenzione a non "prederla".
- "Prederla"? - Perderla.
"Perderla", dirai.
Sono il leggendario fuori corso, Im Woo-il.
Ok, Woo-il.
- Andate nei locali del club. - Andiamo?
Avanti, muovetevi.
Ci sono dei poster scritti a mano.
- Possiamo leggerli? - Fate pure.
Sale la retta.
POSTER ALL'ENTRATA
PARLANO DI QUESTIONI SULLA VITA DENTRO E FUORI DAL CAMPUS
"Mi bolle il sangue."
"Come, aumentate la retta?" Parla di rette.
AVEVATE PROMESSO DI DIMEZZARE LE RETTE!
I cinque rappresentanti del sindacato studentesco,
in una conferenza stampa,
chiedono al governo di mantenere le promesse sulle rette.
I partecipanti hanno criticato il governo per i costi proibitivi delle rette.
LA CRISI DELLE RETTE
È vero. Film e canzoni erano molto popolari all'epoca,
ma c'erano grandi controversie riguardo alle rette universitarie.
Già, le rette erano un problema.
STESSO PROBLEMA QUI NEL 2011
- Le rette. - Per…
- Sì. - Per gli studenti erano un problema.
- Costavano. - Pensa ai genitori.
Ora entriamo.
- Andiamo? - Sì.
- Sembrano esserci dei problemi. - Già.
Come ogni altro posto in cui andiamo.
- Entriamo. - Ok.
Woo-il, stai bene così.
Grazie. Me lo dicono in molti. Ormai è diventato fastidioso.
ENTRA PER SCOPRIRE IL SEGRETO DEL 2011
Seriamente.
LE MATRICOLE ENTRANO PRONTE AL NUOVO SEMESTRE
Quando li hanno messi?
- Incredibile. - Già.
UN BENVENUTO ALLE MATRICOLE
ORA NON DOVRETE PIÙ NASCONDERVI
BENVENUTI - CLASSE DEL 2011
UN BENVENUTO ALLE MATRICOLE
Quando li hanno messi?
- Incredibile. - Già.
Sì.
Pensi siano complici? Jae-seok, è la stessa giacca.
- Eh? - Guardali.
È la stessa giacca.
COSA FANNO QUELLI CON LA GIACCA ROSSA?
POCO PRIMA, UN INSEGUIMENTO HA AVUTO UN FINALE SCIOCCANTE
- La polizia. - A forza di rubare sempre…
- Rapinatore seriale? - Seriale.
L'hanno arrestato.
LA STESSA GIACCA?
Pensi siano complici? Jae-seok, è la stessa giacca.
- È la stessa giacca. - Ladri.
- Cosa? - Eh?
- Ladri. - Cosa?
SCAPPANO SUBITO DOPO AVER SENTITO "LADRI"
E SENZA FINIRE QUELLO CHE STAVANO FACENDO
Hanno la stessa giacca di prima.
Perché sono scappati via?
- Cos'è? - Eh?
USAVANO QUESTO PC
L'INIZIO DEL PRIMO INDIZIO IL PROGRAMMA N MESSENGER
PRIMA DELL'AVVENTO DI K MESSENGER,
TUTTI USAVANO N MESSENGER PER CHATTARE CON GLI ALTRI
CREA NOME UTENTE: NONPIANGOPIÙ
UNA FINESTRA DI CHAT LASCIATA APERTA DAI DUE LOSCHI FIGURI
LE MATRICOLE DANNO UN'OCCHIATA
Cos'è questa?
"Quanto avete raccolto?"
- "Non ce l'ho." - "L'hanno presa."
- "Hanno beccato Eun-jung." - Qui a cosa si riferisce?
LA CHAT DEI MISTERI
"Non ho soldi."
"E la matricola? La matricola sta bene?"
È PIENA DI TERMINI CHE NON CAPISCONO
Che roba è?
UNA RISPOSTA!
"Rispondi, matricola."
- Chiede a noi. - Ehi.
- "Rispondi, matricola." - Non ce la fai.
- Chiede a noi. - Fai tu?
- Certo. - Non ha mai usato queste chat. Tu sì.
LE DUE MATRICOLE FINGONO DI ESSERE I DUE CON LA GIACCA ROSSA
Rispondi. Scrivi qualcosa.
- Jae-seok. - "Rispondi."
INIZIO DEDUZIONE
"Scusa."
METTE LE MANI SULLA TASTIERA
- "Cosa?" - Che fai?
- Scrivo io? - Che fai? Cos'hai scritto?
Così ci metterai una vita.
Ti smaschereranno.
- "Cosa?" - "Cosa?"
COSA
- E il punto di domanda? - Basta quello.
- "Cosa." - Avranno capito.
- Hanno risposto. - Ah.
"Chi sei?"
"La matricola."
LA MATRICOLA GLI DÀ DEL TU COSÌ?
- Dai del tu? - "Matricola."
"Non è vero."
"Non è vero." Beccato.
Magari è meglio che scriva una vera matricola.
Se-chan, dai.
Non sono il più giovane. Loro due.
"Chi sei?"
- Sai scrivere. - Rivela il tuo nome.
- "JENNIE." - Velocemente?
CI PENSA JENNIE
SONO JENNIE
- Che velocità. - Sei veloce.
- Dovrò imparare anch'io. - Eh?
- Anche questo? - Dovresti.
Dovrò provarci.
Se mi arrestano per aver rivelato il mio nome?
- È uscito. - È uscito.
- Kim Kwang-won. - È uscito.
Il leader è Kim Kwang-won.
IL CAPO ESCE DALLA CHAT!
PAROLE ENIGMATICHE
"QUANTO AVETE RACCOLTO?"
HANNO BECCATO QUALCUNO
Portava quella giacca.
COSA C'ENTRA LA CHAT CON LA GIACCA E LE RAPINE?
Questo Kim Kwang-won starà tramando qualcosa.
- È un'associazione a delinquere? - Per me sì. Parlavano di matricole.
- Lo sai che ti rispetto. - Sei tu.
Sei tu.
Non sospettarmi per come sono vestito.
Cosa sarà?
- Da questa parte. - Di qua?
CI SARÀ UN INDIZIO QUI DENTRO?
Ci sono un sacco di club.
- Che c'è oggi? - Non ho la più pallida idea.
Il club di ballo.
JAE-SEOK, SE-CHAN E JENNIE
È la sala del club di ballo. Entrate.
- Wow. - Wow, fa caldo qui.
IL CLUB PIÙ POPOLARE DELL'UNIVERSITÀ
CLUB DI BALLO GLITCH
Non mi conosci
- È del 2011. - Non mi conosci
POTREBBE FARE LA STAR DI K-POP
SI RICORDA TUTTI I MOVIMENTI
Ci sono dei calzini qui.
- Cosa? - Calzini.
- Ce li mettiamo? - Che dici?
- Ma non ce ne sono. - No?
- Ci vorrebbero proprio. - Non ci sono.
- Me ne metterei un paio. - Sono avvolgenti.
MENTRE PENSANO AI CALZINI, JENNIE CERCA L'INDIZIO
C'è qualcosa qui.
- Eh? - C'è qualcosa?
QUALCOSA SUL PORTATILE?
"Rette salite del 30% in cinque anni, il doppio dell'inflazione."
Il caso riguarda le rette?
"Dal 2005 al 2010, la spesa per l'istruzione è cresciuta del 22,8%."
"Mi bolle il sangue."
"Come, aumentate la retta?" Parla di rette.
A forza di rubare sempre, prima o poi ti beccano.
Di che si tratta?
DEV'ESSERCI UN INDIZIO
C'è qualcuno.
Cosa?
- Cosa? - Aiki.
- È Aiki. - Aiki. Che ci fai qui?
- Che fai? Sei appena arrivata. - Seriamente.
Fai subito così?
- Aiki. - Sei appena arrivata.
Ciao.
Perché non ti sei tolta le scarpe come noi?
- Aspetta, è… - Wow.
Non esageriamo.
- Non saluti? - È freestyle.
CHI È QUESTA DONNA CHE STA BALLANDO?
Che brava.
- Bravissima. - Già.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Benvenuti al club di ballo.
Sono al terzo anno e la miglior ballerina.
Mi chiamo Hye-in.
- Eh? - Hye-in?
- Hye-eun? - Hye-in.
- Hye-in.
Fai riaffiorare i ricordi.
- Eh? - Assomiglia un sacco a Song Eun-i.
Sul serio. Le assomiglia un sacco.
Le mancano gli occhiali.
- Song Eun-i. - Si assomigliano, in effetti.
Si è praticamente vestita da Song Eun-i.
- Song. - Song Eun-i.
MA AIKI CHE CI FA QUI?
Cosa dobbiamo fare?
Vi siete iscritti perché vi piace il ballo.
- Certo. - Esatto.
Allora, innanzitutto dobbiamo seriamente…
STA PER RIVELARE LA PAROLA CHIAVE DEL CASO?
…fare un'esibizione.
- Eh? - Cosa?
Nel senso vestiti così?
Sicura che vada bene?
- Ho già deciso. - Ok.
Faremo l'hit del momento, "Heartbeat" dei 2PM.
- "Heartbeat." - Senti il battito?
BALLANO APPENA INIZIA LA BASE
GRAZIE A "HEARTBEAT" I 2PM SONO DIVENTATI STAR
- E ho chiamato studenti più vecchi. - Ah, sì?
- Sarebbe buffo se fossero i 2PM. - Ballano benissimo.
ENTRANO NELLA SALA
Benvenuti.
- Sono qui. - Cosa?
- Sono quelli di prima. - Del club di hip-hop.
Lui prima non riusciva a rappare.
Trovatela alla Nakwon University.
COSA SUCCEDERÀ AL CLUB DI BALLO CON I NUOVI STUDENTI?
CHE SIGNIFICATO HA TUTTO QUESTO?
Iniziamo da questo. Battete i pugni sul petto.
È un passo molto famoso.
È MOLTO STRANO, MA ESEGUONO
Coi pugni. Poi, seconda mossa. Correte intensamente.
Giusto. Come se andassimo da qualche parte.
Correte così.
Corriamo.
Fai il ballo della cavalletta? Sembri quello.
L'ho già visto.
STILE ANNI '90
- Ho capito. - Bene.
- JENNIE, balleremo dietro di te. - Ok.
Su, convinti.
Let's go!
SCATENA LA BESTIA IN TE!
Di lato. Fingete di essere degli zombie.
Da questa parte.
- Non ce l'hai insegnata. - Così.
Cosa dobbiamo fare?
- Ecco. - Ritornello.
- Correte. Let's go. - Dai.
Figo!
Se-chan.
SE-CHAN COMPENSA COSÌ
Ora vediamo i 2PM.
IL PASSO CRUCIALE
COS'È?
PIRAMIDE UMANA, SUCCESSO!
Perfetto.
DEVONO FARLA ANCHE LORO?
Se volete che il ballo abbia successo, dovete fare la piramide umana.
Ok.
Che giornata.
- Ci sarà qualcosa sotto. - Già.
Ma cosa?
- E ora, sella. - La piramide umana.
INIZIANO SUBITO LA PIRAMIDE
- Vediamo la piramide umana. - Ehi.
CI RIUSCIRANNO?
LA PIRAMIDE UMANA È PERFETTA AL 100%
- Perfetta. - Perfetta.
Vero?
Ma cosa c'è sotto?
Avrà un significato, no?
Lo penso anch'io.
- Sentite bene? - Sì.
Sì, ho già il ritmo in corpo.
Ah, giusto.
- Sono i DICKPUNKS, no? - Quelli di Superstar K?
SECONDI A SUPERSTAR K
- Chi siete? - Ciao.
- Siamo il club di musica. - Siamo i N.O.B.
N.O.B?
Nakwon's only band. L'unica band di Nakwon.
Vogliamo partecipare a Superstar K.
SUPERSTAR K, LO SHOW DEL 2011
Direi che per vincere vi basta cambiare il nome della band.
E finalmente…
Salve, siamo i DICKPUNKS.
DIFUNKS!
DICKPUNKS.
Ed è così che hanno festeggiato la qualificazione.
Se volete iscrivervi a questo club, dovete dimostrare di saperci fare.
- Bene. - Faremo un provino?
Ma abbiamo lo stesso nome.
Ah, sì.
I Tae-hyun cantano bene.
- Esatto. - Sì.
Conosci una canzone che si chiama "The Two Line Bridge"?
…che si chiama "The Two Line Bridge"?
- Sì, l'ho sentita. - Secondo me riusciresti a cantarla bene.
Anche secondo me.
- Vieni a cantarla. - Grazie.
- Ho il raffreddore, ma proviamo. - Cos'è?
È il tuo gobbo? Ma non ci vedi?
Ah, sono i testi.
Bene. È un vero onore.
LA HIT CANTATA DA CHA TAE-HYUN NEL FILM HIGHWAY STAR
Aspetta. Ma non è trot.
UNA VERSIONE ROCK
È rock.
LA VERSIONE ROCK DI "THE TWO LINE BRIDGE"
Uno, due, uno, due, tre, quattro.
L'ultimo addio su quel ponte
Figo.
- La brezza di vento fa ancora più male - Figo.
- Me ne sto lì senza chiederti di rimanere - Bravo.
Che bravo.
E rimango lì da solo
E vai.
Mi volto continuamente
A guardarti mentre te ne vai
Ma sono troppo sciocco Per chiederti di rimanere
Da estremità opposte di quel ponte
Ci chiamiamo a vicenda
- Che dite? - È bravo.
- È un sì? - Sì.
CANTA LUI
Il mio cuore duole
Il nostro amore
Non diventerà mai realtà
AVETE VISTO? È IL RITORNO DI HIGHWAY STAR!
Grazie.
- Che bravo. - Oh, mamma.
Canti davvero bene.
Ce l'ho fatta?
Farai il cantante nella band.
- A me non è piaciuto. - Perché no?
Il suo vibrato è troppo antiquato.
Sì, è un po' vecchio stile.
Vero? Ha una voce che sa di vissuto.
- Non è da matricola. - Vero?
Ma è bravo.
È STATO UN SUCCESSO
HA QUALCOSA A CHE FARE COL CASO?
Io che devo fare?
Facciamo il test dell'intonazione perfetta.
- Wow. - Facciamo così.
Va bene.
- Ce la fai? - Non so.
Do
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Indovina la nota.
SI PARTE
- Do - Do
- Mi - Mi
Mi. E poi…
- La - La
È stato facile finora.
È SOLO L'INIZIO
Adesso sarà più dura.
Questa cos'è?
Fi
- Fi - Cosa?
- Fa diesis - La sai.
La sai.
Non è da tutti riconoscerla.
- Cos'è Fi? - Fa diesis.
- Pazzesco. - Cos'era?
- Fa diesis. Fi - Fi.
Hai indovinato.
MA PERCHÉ LO STANNO FACENDO?
Ora tocca a Tae-hyun e Jung-ha indovinare.
- Non è giusto. - Dai.
- Salta un turno. - Saltalo.
Siamo costretti.
Cosa?
ALL'IMPROVVISO
- Cosa? - Ragazzi.
Avete visto Min-su?
Min-su? No, non l'abbiamo visto.
- Sono tre giorni che non viene. - Min-su?
- Chiamate se si fa vivo. - Non viene da tre giorni.
CHE SUCCEDE?
- Ragazzi? - Sì?
Avete visto Min-su?
Chi è?
Non viene a scuola da tre giorni.
- Chiamate se lo trovate. - Ok.
- Tre giorni. Min-su. - Min-su.
- Min-su? - Il tizio dell'arresto?
STA SUCCEDENDO QUALCOSA
IN QUESTO CAMPUS
NON C'È TEMPO DA PERDERE
Aiuto!
DOV'È FINITO LO STUDENTE?
Ok, muoviamoci.
Avanti.
Da questa parte.
- Fate le prove? - Avete compagnia.
- I DICKPUNKS. - DICKPUNKS.
- Non sono i DICKPUNKS.
- Si chiamano N.O.B. - Siamo i N.O.B.
I N.O.B.
Non è Yong-jin, quello?
LO YONG-JIN CHE CONOSCO?
- Quello chi? - No.
Non è Lee Yong-jin? Allora non è lui. Scusami.
- Me lo dicono in tanti. - Pensavo fosse Yong-jin.
- Si assomigliano molto. - Vero?
- Pensavo fosse lui. - Sul serio.
Guarda chi c'è! Ci sei anche tu?
- Wow. - È Song Eun-i.
- Eun-i e Yong-jin. - Eun-i.
- Vieni. - Entra pure.
- Entrate. JENNIE, vieni qui. - Eun-i.
Eun-i.
Stavolta giocherete alla staffetta dei versi degli animali.
Di che si tratta?
Un club contro l'altro.
BALLO CONTRO MUSICA
- Vi faremo vedere un titolo. - Ok.
E dovrete cantare la canzone usando versi di animali.
Non vedono l'ora.
GUARDA IL TITOLO E TOCCA LA PERSONA A FIANCO
IN 5 SECONDI, SPIEGA LA CANZONE USANDO VERSI DI ANIMALI
Coccodè.
Forza, andiamocene
- "Woman on the Beach" dei COOL. - E vai!
- Facile, no? - Scusa.
Chi vince riceverà un indizio cruciale e un delizioso pranzo.
- Dobbiamo vincere. - Yes!
Dobbiamo vincere.
- Ora la domanda. - Non è meglio indovinare?
- Jung-ha. - Topo.
Tae-hyun, King Kong.
- Na-ra, delfino. - Delfino?
Iniziamo.
- Pronti? - Ok.
Via!
CLUB MUSICA, 1° ROUND
DIFFICOLTÀ: BASSA, LA CONOSCONO TUTTI
Cos'era?
TAE-HYUN CANTA GIÀ CON LUI
Incredibile. Continua.
- Dai. - Continua.
- Vai. - Continua.
Ricordo la melodia, il titolo no.
- Canta. - Mi ricorderò.
- Sono King Kong. - Ok.
Proprio come King Kong.
- Na-ra la sa. - Bravo.
- La sa. - Tu sei una delfina.
Qual è il titolo?
Ehi, è…
È una canzone molto famosa.
Delfina, via
LA DELFINA MUSICALE CE LA FARÀ?
Ma come…
IL CUSTODE DELLA DELFINA SI ASSICURA SE STA BENE
Aspetta.
È come se qualcuno la tirasse.
Aspetta.
- L'ha capita. - L'ha capita.
- La sa.
Korea Sings.
- Ma chi la canta? - Cosa?
- Chi? - Chi la canta?
- I cantanti. - Quattro. Tre.
- Due. Uno. - La canta qualcuno?
- Tae Jin-ah. - Di chi è?
Tae Jin-ah.
- Tae Jin-ah. - Di chi è?
È così che canti "Apartment" di Yoon Su-il?
- Dai. - Era "Apartment"?
Sul serio?
Era "Apartment"?
"APARTMENT"
Ma dai…
- Perché ti sei impegnata così tanto? - Sul serio.
La melodia come fa?
- Cosa? - Ah, giusto.
NON SAPEVA LA MELODIA
- Scusa. - Lui ha fatto Korea Sings.
King Kong è difficile.
SI PREOCCUPA DI KING KONG
2° ROUND
Pronti, via.
DIFFICOLTÀ: BASSA UNA LEGGENDA
- È facile. - Ehi.
- È facile. - Sì, ma non si sa mai.
Ehi.
QUAL È IL TITOLO DELLA CANZONE?
LA LEGGENDA DEL K-POP LA CANZONE CHE HA DOMINATO IL 2003
INCONFONDIBILE "10 MINUTES" DI LEE HYO-RI
ANCHE JUNG-HA CHE È DEL '98 LA CONOSCE
STAVOLTA SI FA CAPIRE
La sa.
Come la faccio, questa?
Come la faccio? Sono King Kong.
- Non è facile. - King Kong e la delfina.
È un mostro.
POTENTE
È un mostro.
- Che carisma. - È Hulk.
Na-ra non la riconosce.
KING KONG HA CONQUISTATO TUTTI
SIAMO SPACCIATI
È lui il problema.
No.
No, piantala.
IL PRIMATE PASSA AI TESTI
Cos'era? Senti.
Come si fa a cantare da King Kong?
Ma…
LA DELFINA NA-RA È L'ULTIMA SPERANZA
- Aspetta. - Perché?
- Vai. - Guardale i piedi.
- In punta di piedi. - Dà forza.
PARTE TUTTO DAI PIEDI
BRAVA
Sono un'attrice. Farò una figuraccia.
Na-ra…
Non conosco quella canzone.
LA SUA VOCE PER UN INDIZIO
- Penso di saperla. - Io no.
- È la melodia giusta. - Ah, sì?
Continua.
- La risposta. Cinque, quattro, tre… - È quella giusta. La saprà.
POSSONO SOLO CONTARE SUL TALENTO DI GA-RAM
È la melodia giusta.
- È la melodia giusta. - Esatto.
"10 Minutes" di Lee Hyo-ri, giusto?
Ho indovinato?
SONO TUTTI SCIOCCATI
"10 Minutes"?
- Ehi. - È dura cantarla da King Kong.
Era "10 Minutes".
- Un'altra. Mi diverte. - È una bomba.
- Ho l'intonazione perfetta. - Esatto.
- Ok, l'ultima. - Hai l'intonazione perfetta.
Jung-ha, papera.
- Corvo. - Cucù.
Pronti?
SUBENTRA KIM TAE-HYUN
Pronti, via.
DIFFICOLTÀ: ESTREMA
Questa devono indovinarla.
Dovrebbero.
È facile.
Così.
Facile. Ok.
- È regalata. - Regalata.
- È amico con il cantante. - Sono amici.
TUTTI SANNO LA RISPOSTA
Che bravo.
Sta cantando.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
La risposta?
- Devi saperla. - Cantala di nuovo.
- Ehi. - Adoro quella canzone.
Spero la indovini.
LA RICANTA PER AIUTARLO
Il testo è…
GLIEL'HA PRATICAMENTE DETTO
Sto impazzendo.
È un tuo amico.
- È… - È una catastrofe.
Aspetta.
UNA SERENATA PER SALVARE TAE-HYUN
LA SUA VITA PRIMA DI TUTTO CORO DI UCCELLI
- Tre, due, uno. La risposta? - Non la sa.
Jong-kook!
Non è lui?
Jong-kook!
Non è lui?
- Come fai a non saperla? - Dai, è…
- Il cantante è giusto. - Jong-kook.
- "One Man." - "One Man" di Kim Jong-kook.
- Siamo stati bravi. - Ma fammi il piacere.
- Ha fallito. - Ma…
SCIOCCATI
- Dai, su… - Dovrebbe saltare il pranzo.
- Non posso farci nulla. - Dai!
È la tua punizione.
- C'ero andato così vicino. - È inevitabile.
Vince il club di ballo.
BALLO 2 : 1 MUSICA
- Siamo i migliori. - Ma certo.
Ecco l'indizio e i buoni pasto.
VINCE IL CLUB DI BALLO
RICEVONO TRE BUONI PASTO PER LA MENSA
Recatevi all'aula 1403 e partecipate alla lezione.
- Ok. - Sì.
COSA SI NASCONDE NELL'AULA 1403?
Andiamo a pranzo.
Per gli sconfitti…
UN PICCOLO PASTO
- Aspettate. - Tteokbokki.
UN SACCHETTO?
- Non è male. Mi piace. - Cosa?
- Cos'è? - Gimbap triangolare.
GIMBAP TRIANGOLARE E RAMEN ISTANTANEO
Perfetti per lo studente.
- Sì. - Sono perfetti.
AIKI E DICKPUNKS - GRAZIE
PERCHÉ OGNI SQUADRA HA RICEVUTO INDIZI DIVERSI?
Diamo un'occhiata.
- Aula 1403. - La 1403.
Andiamo.
Aspetta.
L'aula 1403.
Perché ci sono così tanti club?
- Dev'esserci qualcosa. - Guarda quante sono…
Che succede oggi?
CI SONO MOLTE SALE PER CLUB SOSPETTE
Cosa sarà?
Cos'è?
La 1403.
Non portavo jeans del genere da anni.
- I jeans attillati. - Sono anni.
- All'epoca andavano di moda. - Negli anni 2010.
Quelli tutti colorati li chiamavano jeans da mamma.
Sì. Ti sfottevano anche.
Girls' Generation.
Ah, l'aula 1403.
AULA 1403
- La 1403. - È qui?
HANNO TROVATO IL POSTO VINTO NEL GIOCO PRECEDENTE
Wow, pazzesco.
CI SONO DEGLI STUDENTI CONCENTRATI
E ALTRI CHE BATTONO LA FIACCA
Salve.
- È Woo-il? - Woo-il.
- Siete le matricole. Sedetevi. - Scusi il ritardo.
Sì.
Sedetevi qui davanti.
Sono l'assistente del docente di criminologia.
- È diventato assistente? - Non era una guardia?
La presentazione di oggi è molto importante.
Per vostra informazione, ve la farò vedere solo una volta.
- Solo una. - Dev'essere un indizio.
Vi dico solo di ascoltare bene.
Che cos'è la criminologia?
- Susuland la definisce… - Come, prego?
- Scusi. - Chi?
Susu cosa? Cos'ha detto? Ripeta, per favore.
- Cos'ha detto? - Ripeta, per favore.
LA DEFINIZIONE DI SUTHERLAND
- "Criminologia… viesse diritto penale." - Cosa?
- Leggi l'inglese, no? - "La scienza che studia il crimine."
SALTA L'INGLESE
LA PRESENTAZIONE È CAMBIATA?
Ci siamo.
È L'INDIZIO CHE ASPETTAVANO?
SI SPENGONO LE LUCI…
L'INDIZIO CHE SVELERÀ IL SEGRETO DEL 2011
Molti studenti universitari saltano un semestre, di recente.
Molti frequentano l'università per cinque anni.
PERCHÉ COSÌ TANTI STUDENTI SI PRENDONO UNA PAUSA?
Gli studenti hanno lasciato la scuola e si sono messi a rubare.
- Perché? - I ventenni…
STUDENTI CHE RUBANO?
I ventenni, che frequentavano un'università locale…
Per via di problemi economici, hanno colpito e derubato un cinquantenne
nella notte del 31 dicembre a Bongcheon-dong.
Sul serio?
PERCHÉ MAI?
Sono le 2:00 in un minimarket di Gangnam quando irrompe un uomo mascherato,
che improvvisamente minaccia la commessa con un coltello.
Oh, my God.
Sono tutti studenti.
Dallo scorso novembre, Jung, uno studente…
dopo aver perso dieci milioni e speso il resto, si è messo a rubare.
- Cosa sarà? - Beh…
Ho finito di studiare. Mi sono laureato.
Io la penso così.
Ero stanco di lavorare mentre cercavo di laurearmi.
Tre giovani sono stati arrestati per furto.
Il rimorso ora non servirà a niente.
FURTI CON CONSEGUENTI LESIONI
È una serie di furti?
CONTROLLARE AULE CLUB
- Le aule dei club? - Arte, fotografia, giardinaggio.
Fotografia, giardinaggio.
ALTRI INDIZI?
Che ne pensate del filmato?
IMPROVVISAMENTE SI AGITA
Eh?
- Gli studenti? - Dove sono?
- Oh, mamma. - Cosa?
- Gli studenti? - Dove sono?
- Oh, mamma. - Cosa?
- Dove? - Eh?
Dove sono?
GLI STUDENTI DI PRIMA
SONO SCOMPARSI?
Eh?
DOVE SONO FINITI?
Dove sono?
- Non ci sono porte. - Ma…
- Dove sono? - Non ci sono porte.
NON CI SONO PORTE NEL RETRO
- Dove sono finiti? - Eh?
- Dove? - Dove sono?
- Non ci credo. - Dove sono finiti?
- Diventa sempre più complicato. - Cosa?
Impossibile.
GLI STUDENTI SONO SVANITI NEL NULLA LASCIANDO TUTTE LE LORO COSE
È impossibile.
DOVE SONO FINITI GLI STUDENTI?
- È una magia? - Dove sono finiti?
C'ENTRA COL CASO?
- Dove sono finiti? - Oddio.
Arte, fotografia e giardinaggio?
Qual era l'informazione mancante?
Dallo scorso novembre, Jung…
dopo aver perso dieci milioni e speso il resto, si è messo a rubare.
Come li ha persi questi dieci milioni di won?
- Scommettendo? - Può essere.
Dovremmo controllare quelle aule.
- Santo cielo. - Arte, fotografia e giardinaggio.
IL CLUB DI BALLO SI MUOVE
E IL CLUB DI MUSICA?
Controlliamo l'indizio?
Sì, dai. È quello?
- Eccolo. - È dentro?
APRONO LA BUSTA RICEVUTA
"Controllate i club di arte, fotografia e giardinaggio."
Arte, fotografia e giardinaggio.
- Adesso? - Prima quelle?
- Coraggio. - Andiamo.
L'altra squadra deve aver ricevuto un indizio migliore.
Esatto.
I club di arte, fotografia…
- Ecco il Club di arte. - Sì.
È L'AULA CHE SI VEDE DAL CORRIDOIO
Entriamo.
- Stanno dipingendo. - È la ragazza di prima.
CI SONO MOLTE OPERE E OGGETTI ARTISTICI
QUELLA DEL CLUB DI ARTE RINASCIMENTALE CHE CERCAVA MIN-SU
Gente, avete visto Min-su?
Perché fai una tela nera? Cosa stai dipingendo?
Il mio futuro.
- Cosa? - Che ha detto?
Il suo futuro.
UN FUTURO NERO?
Dipinge il suo futuro.
Questa cosa rappresenta, una piccola speranza?
- Dobbiamo finire entro oggi. - Entro oggi?
DEVONO FINIRE OGGI?
Devono finire entro oggi.
Il suo futuro.
Devono finire entro oggi. Ma cosa?
Guardate questi.
Sono tutti neri.
- Sono neri. - Sì.
- È un puzzle? - Già.
SARANNO INDIZI DELL'EVENTO VERIFICATOSI NEL 2011?
Come li mettiamo?
I dipinti…
Uno è tutto nero, l'altro è dipinto in diagonale.
Perché sono diversi?
Io sono pessima in queste cose. Mi confondo.
CHE DOBBIAMO FARE?
Il club di fotografia.
ECCO GLI ALTRI
Arte, fotografia…
Arriva il Club di ballo.
Che si fa?
Non ci abbiamo capito nulla.
NASCONDONO TUTTO
Lì che c'è?
COSE SOSPETTE NEL CLUB: STUDENTI DARK E DIPINTI IN STILE PUZZLE
Dentro c'è gente.
SONO VENUTI DOPO AVER VISTO IL VIDEO
- Club di fotografia. - Sì. Jae-seok.
IL CLUB DI BALLO TROVA IL CLUB DI FOTOGRAFIA
Arte, fotografia e giardinaggio.
CI SONO FOTO APPESE AL MUTO, COME IN OGNI CLUB DI FOTOGRAFIA
ANIMALETTI CARINI E TENERISSIMI
E PAESAGGI CHE INVITANO A VIAGGIARE
COSA C'ENTRA QUESTO POSTO CON IL CASO DEL 2011?
Troviamo l'indizio?
All'epoca… Sì. DSLR.
LIBRI DSLR SUL TAVOLO
All'epoca i cellulari non avevano fotocamere molto definite.
- Già. - Si usavano le macchine fotografiche.
È LA CHIAVE?
DSLR.
Fotografie.
CERCANO UN INDIZIO NEL CLUB
Queste foto devono significare qualcosa.
Ma cosa?
In genere, foto e disegni contengono indizi.
Sì.
SUI MURI CI SONO MOLTE FOTO
Un gatto. Una tigre.
Animali.
MOLTE SONO FOTO DI ANIMALI
TRA ANIMALI E PAESAGGI, CE N'È UNA CHE SI DISTINGUE
È una foto del museo del Louvre.
Il Louvre.
- Questa è la torre Eiffel. - Parigi.
- Vedo molte località francesi. - La Francia.
I PAESAGGI FRANCESI SONO UN INDIZIO?
- Vediamo gli altri club. - Ok.
- Perché il Louvre? - Bella domanda.
- Perché le foto dell'Europa? - Parigi.
POI ARRIVA ANCHE IL CLUB DI MUSICA
TAE-HYUN OSSERVA LE STESSE FOTO
Ci sono foto di animali.
Tre cani.
Il Louvre.
Questa cos'è?
Cos'è?
LA FOTO DI UNA STRUTTURA CHE IL CLUB DI BALLO NON HA NOTATO
Sono stupido io? Perché non ci capisco nulla?
Passiamo al prossimo.
Troveremo un collegamento.
CAMBIANO CLUB
LE FOTO HANNO QUALCOSA IN COMUNE?
Giardinaggio.
CLUB DI GIARDINAGGIO
Qui è pieno di piante.
IL CLUB È PIENO DI PIANTE
SONO UN INDIZIO SU CIÒ CHE SUCCESSE QUI NEL 2011?
Il succo di mirtilli pare buono.
C'È UNA CONFEZIONE DI SUCCO DI MIRTILLI?
- Cos'è? - Non lo so. Possiamo berlo?
Mi pare fuori posto.
COSE SOSPETTE NEL CLUB: IL SUCCO DI MIRTILLI
Questo club mi pare slegato dagli altri.
- È qui. - Eccolo.
ARRIVA IL CLUB DI BALLO
Che? Dentro ci sono degli studenti.
Cosa? Perché…
JENNIE NOTA QUALCOSA
Cosa sono questi?
I DIPINTI NASCOSTI DAL CLUB DI MUSICA
Ci sono dei numeri.
TROVANO DEI NUMERI SFUGGITI AL CLUB DI MUSICA
Ce ne sono tanti.
Il numero 17.
Prendiamoli tutti.
- Sì. - Dovremmo prenderli tutti.
Credo che stiano dipingendo soggetti simili.
STANNO DIPINGENDO COSE SIMILI?
Dipingono i fogli di nero.
Andiamo ad assemblarli dove c'è più spazio?
- Che dite? - Sì.
Cerchiamo l'indizio.
I TRE PENSANO A UN PUZZLE
CHE SIGNIFICANO I DISEGNI E I NUMERI?
Questo è il numero uno.
- Numero due. - Sì.
- Come lo metto? - Aspetta.
Così.
LI SISTEMANO UNO ALLA VOLTA
- Il numero tre? - Manca.
Numero 13.
- Il 22… - Ecco il tre.
Dammelo.
- Cosa? - Jae-seok, ci siamo.
SI STA FORMANDO UNA FIGURA?
È un triangolo.
Io non capisco mai nulla.
IL CLUB DI MUSICA…
Cosa dovremmo guardare?
PENSA
Un triangolo.
MODELLI TRIANGOLARI?
Un triangolo.
- Già. - Un triangolo.
UN TRIANGOLO D'ACCIAIO PER LA PIANTA
- Nell'altro verso. - Sì.
Ne serve un altro in mezzo.
Un caso legato ai triangoli?
C'ENTRANO COL CASO?
- Infatti. - Un triangolo.
I TERRARI TRIANGOLARI SONO DAPPERTUTTO, NEL CLUB DI GIARDINAGGIO
Il caso è legato ai triangoli.
- Qui. - Giusto.
CHI RISOLVERÀ IL CASO DEL 2011?
Così.
Per via di problemi economici,
hanno colpito e derubato un cinquantenne
nella notte del 31 dicembre a Bongcheon-dong.
"Quanto avete raccolto?"
IN MATTINATA
UN MESSAGGIO INDECIFRABILE
RACCOLTO, CAPO, STUDENTE
"Quanto avete raccolto?"
- Ho capito. - Cioè?
Una piramide.
- Cosa? No. - Una piramide.
- È una piramide.
Il caso è legato ai triangoli.
- Una piramide. - Una piramide.
- Dev'essere una piramide. - Sì.
- Uno schema piramidale. - Sì!
LA PAROLA DI OGGI È:
PIRAMIDE
A pensarci, il simbolo dell'Università di Nakwon è una piramide.
Sì, il simbolo della scuola.
- È una piramide. - Il loro simbolo.
IL SIMBOLO È UNA PIRAMIDE
Incredibile.
È una piramide.
O forse "schema piramidale"?
Ricordo vagamente un caso che riguardò gli studenti.
I loro familiari fecero delle soffiate ai media.
Col nuovo anno scolastico,
aumentano i casi di schemi piramidali che coinvolgono gli studenti.
Il succo di mirtillo pare buono.
Mi pare fuori posto.
Alimenti salutari erano venduti con ricarichi del 1000%.
Ho cercato un lavoro per guadagnare dei soldi.
Parlavano di guadagni da dieci milioni al mese.
Ci sono dei poster scritti a mano.
PARLANO DI RETTE
- "Mi bolle il sangue." - "Come, aumentate la retta?"
PIRAMIDE
Universitari entrati in uno schema piramidale
hanno iniziato a rubare per raggiungere la quota.
UNIVERSITARIO COLTO A RUBARE
A forza di rubare sempre…
- Un ladro. - "A forza di rubare."
Pensavo che fosse un normale lavoro.
Mi hanno mostrato una piramide e…
- Do. - Do.
- Mi. - Mi.
- La. - La.
Fa diesis.
Che cos'è? Un flash mob?
RAZZA DI GATTO: SPHINX
La forma del Louvre.
- La piramide del Louvre. - Sì.
Ho capito.
La foto di un punto di fuga.
OGNI INDIZIO CONDUCE A UNA PIRAMIDE
Sappiamo che in uno schema piramidale c'è un capo.
Esatto.
- Dobbiamo trovare Min-su. - Sì.
Min-su. Esatto.
Mettiamo via questi.
Trovate Min-su.
Che succede oggi?
DOV'È LO STUDENTE?
- Trovato nulla? - Non eravate a mangiare?
- Pranzo al sacco? - Gimbap.
Ah, pare buono.
- È proteico. - Sì, per niente male.
Avete trovato nulla?
- Ad esempio? Non so niente. - Dalla postura direi di sì.
- Lo capisci dalla postura? - Dalle spalle. Dopo me le presti.
Lo capisci dalla postura?
Chi di noi sarà la spia, oggi?
C'è qualcosa, no?
Non sappiamo se ce n'è una.
MANCA SOLO LO STUDENTE SCOMPARSO
- Cosa? - È una mensa.
Già, forse anche buona.
PRIMA MANGIAMO
LA MENSA STUDENTI È UN'OASI, CON PASTI BUONI ED ECONOMICI
GLI STUDENTI VENGONO PER I PASTI DELIZIOSI
SI GODONO IL CIBO DELLA MENSA
La mensa.
E noi?
A VOI IL GIMBAP, IL PASTO DELLA SQUADRA PERDENTE
- Amo le mense. - Ti capisco.
- Le adoro. Cosa? - Cosa?
Cosa? Che cos'è?
UN LOSCO UOMO SERVE LA ZUPPA
Cucù!
- Oh, santo cielo. - Cosa?
Ma quanto ti pagano?
Woo-il, vuoi diventare ricco?
C'è di nuovo Woo-il?
Lo pagano a scena?
FUORI CORSO, ASSISTENTE, SIGNORA
Chi è stavolta? Una signora?
Woo-il.
- La vita è dura. - La signora Woo-il.
Sei camaleontico.
- Mettete qui il buono pasto. - Ok.
- Mi pare di essere a scuola. - Lo so.
IL PRANZO DEL CLUB DI BALLO, VINCITORE DELLA SFIDA
MAIALE E SALSICCE
È maiale saltato.
Questo kimchi pare ottimo.
PASTI A BUON MERCATO ALL'UNIVERSITÀ DI NAKWON
Oddio, tutto buono. C'è il riso.
Il maiale è meglio del riso.
- Grazie. - Buon appetito.
Sicuramente.
- Il latte di una volta! - Serviti.
IN VENDITA DAL '74
- Il latte di una volta! - Grazie per i pasti.
Buon appetito.
- Sono tanto contenta. - Perché?
- Ho da mangiare. - Giusto.
- Mi sento uno studente. - Buon appetito.
Un sapore che adoro.
- È buono. - Sì.
UN'OMBRA SCURA SEGUE SE-CHAN?
È buono.
PRENDO QUESTO
Jung-ha.
NON HO RESISTITO
È buono.
MENTRE BONG-SEOK RUBA SALSICCE, TAE-HYUN LEGGE IL MENU
ANNUISCE COME SE AVESSE SCOPERTO QUALCOSA
È di sicuro uno schema piramidale.
- Come lo sai? - Guarda là.
Pizza. Ramen.
Miyeokguko zuppa di alghe. Insalata condita.
PIRAMIDE
Il brik del latte è piramidale.
- Un triangolo. - Esatto.
Hai ragione.
- Non sanno la parola chiave, piramide. - Invece sì.
- Ah, sì? - Me l'ha chiesto Jung-ha.
- Puoi dirci nulla? - L'ho capita.
- Anche io. - Davvero?
Ha quattro sillabe?
E quella parola ti porta a un'altra.
I DUE SI CONFIDANO
- È questa? - Sì.
- Ne hanno una vaga idea. - Sì.
Una vaga idea.
Un attimo, qui la gente sta lentamente sparendo.
GLI STUDENTI DELLA MENSA SONO SPARITI UNO ALLA VOLTA?
Perché se ne vanno prima di aver finito?
PURE TAE-HYUN LO NOTA
Magari hanno finito di mangiare.
- No? - Sì, forse è così.
Non si rilassano neanche a pranzo.
Jung-ha.
Sì?
Non dovresti alzarti prima di uno più anziano.
- Scusa. - Vieni qui.
HA ANCORA DUBBI
Grazie.
PERCHÉ CONTINUA A MANGIARE?
Perché vi fate domande mentre pranzate?
- Tu non trai conclusioni? - Cosa?
Tu non lo fai? Non sei qui solo per mangiare.
Il colpevole verrà preso, come sempre.
Sta' tranquillo.
Il colpevole verrà preso, come sempre.
Beh, è vero.
Oggi finalmente è il turno di Jae-seok.
Perché continua a sussurrare?
LA IENA TAE-HYUN HA JAE-SEOK NEL MIRINO
- Sono usciti tutti. - Sì, spariti.
GLI STUDENTI SONO SPARITI COME PRIMA IN CLASSE
Che vorrà dire?
Hanno finito. Non possono restare qui tutto il giorno.
Hai ragione.
- No? - Sì.
Grazie mille!
È STATO UN PRANZO PIENO DI SOSPETTI
Lo metto qui?
Puoi lasciarlo lì, credo.
Grazie per il pranzo.
Cosa?
Qui non ci sono porte. Da dove sono usciti?
VASSOI SPORCHI
NON CI SONO USCITE!
IL RETRO DELLA MENSA È CHIUSO
GLI STUDENTI SONO SPARITI LASCIANDO I VASSOI SUI TAVOLI
DOVE SONO FINITI?
I vassoi sono qui, ma loro no.
Che cosa strana.
Perché sono spariti?
Cosa?
IL CLUB DI MUSICA È DISORIENTATO
- Dove sono andati? - Non ci sono porte.
- Jae-seok, dev'esserci un segreto. - Infatti.
La missione è trovare la porta.
Oggi dobbiamo ricevere il secondo indizio.
IL PROSSIMO INDIZIO È CRUCIALE
Dobbiamo vincere il secondo gioco.
STUDENTI SPARITI E UNA PIRAMIDE
QUAL È IL CASO DEL 2011 LEGATO A UNA PIRAMIDE?
Ora giocherete per il secondo indizio.
Mi pare ottimo.
Va bene.
Dobbiamo aggiudicarci l'indizio.
Club di ballo contro Club di musica.
Scegliete un grido di battaglia.
Dovrebbe essere breve.
Il nostro sarà: JENNIE.
JENNIE.
- JENNIE. - Sì.
- JENNIE è perfetto. - JENNIE.
- Bong-seok? - Bong-seok.
Il gioco si chiama: "Due cose a testa".
- Due cose? - Già una è abbastanza dura.
Esempio: nominate due pietanze da tre sillabe.
Bong-seok. Tonkatsu. Miyeogkuk.
- Jjajangmyeon. - Più veloce.
Tonkatsu, jjajangmyeon.
- Miyeogkuk. Gunmandu. - Tangsuyuk, salsa mala.
VALIDA
- Che grande. - La salsa mala!
- Va bene. - Che grande.
Serve prontezza di spirito.
LA SQUADRA VINCENTE RICEVERÀ L'INDIZIO
Citate due attori a testa.
JENNIE.
- JENNIE. - JENNIE.
- Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Ok.
Cha Tae-hyun, Jung-ha.
TEMPO SCADUTO
- Che velocità. - Uomini.
Bong-seok. Sì.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Bong-seok. Sì. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Il tempo è scaduto quando hai detto "sì".
- JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Ok.
Jung-hyun.
L'ULTIMO È DIFFICILE
- Dai! - Ecco.
Sì. Ecco.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Che sto facendo?
RIPETE L'ATTORE TRE VOLTE PER LA TROPPA FRETTA
Santo cielo.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Oddio.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Oddio.
Aspettate.
C'È UNA DONNA CHE NON RIDE
- Vai, Na-ra. - Ok.
Jung-ha.
- Prima "Bong-seok". - Giusto.
Giusto. Bong-seok.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
TEMPO SCADUTO
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Oddio.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
Shim Yang-hong, Jung-ha.
Bravo.
- Shim Yang-hong. Ok. - Era un po' che…
- Oddio. - Jung-ha?
Perché solo "Jung-ha"?
- È Lee Jung-ha. - È Lee Jung-ha.
- Jung-ha. - È Jung-ha.
È Jung-ha. Ok.
- È difficile essere veloci. - Sì.
- Se poi ti precedono… - Ti confondi.
Ti confondi.
Iniziamo.
Capitali.
JENNIE. Tokyo e Washington.
- Volevo dirle io. - Ehi.
JENNIE. Tokyo e Washington.
- Volevo dirle io. - Ehi.
Bong-seok.
Tokyo e Washington.
Seul, Pyongyang.
Daejeon, Daegu. Aspettate un attimo.
Aspettate un attimo.
Che ha detto?
Bong-seok. Seul, Corea del Nord.
Seul, Corea del Nord.
- Oddio. - Corea del Nord?
Corea del Nord da dove esce?
- Ehi. - Corea del Nord?
- L'ha detto pure Tae-hyun. - Pyongyang.
- Pyongyang.
Corea del Nord da dove esce?
Facciamo schifo. A questi giochi siamo pessimi.
E IN COSA SARESTE BRAVI…
Iniziamo.
È difficile, non riesco a essere veloce.
- Citate due girl band a testa. - Bong-seok.
Bong-seok.
Fin.K.L, Girls' Generation.
BLACKPINK, BLACKPINK.
- Chi? - JENNIE.
BLACKPINK CONTA SOLO PER UNA
BLACKPINK, BLACKPINK.
JENNIE.
Io conosco solo le BLACKPINK.
Rispondo io.
JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation.
Red Velvet, TWICE.
Secret, Apink.
Siamo bravissimi.
IL ROUND LO VINCE IL CLUB DI BALLO!
- Noi siamo giovani. - Molto bene.
Santo cielo. Perché facciamo così schifo?
Ehi, Bong-seok.
Tae-hyun non ha aperto bocca.
Iniziamo.
Citate due canzoni con un colore nel titolo.
Canzoni con un colore nel titolo?
- Canzoni con un colore nel titolo? - Questa è dura.
Rubiamo le loro risposte.
HANNO UN PIANO?
JENNIE.
"Yellow Balloon", "Red Balloon". "Yellow Balloon", "Red Balloon".
PARE DI NO
Sicuramente esistono.
I tuoi non sono titoli.
JENNIE.
Ah, no? Allora non lo so.
Iniziamo. Bong-seok.
"Yellow Sky". Aspettate.
Iniziamo. Bong-seok.
- "Yellow Sky". Aspettate. - "Yellow Sky".
JENNIE.
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Blue Flavor".
- Non lo so. - Che rima.
"Red Flavor" sì.
L'ho quasi mancata. Stavo per dire "Green Flavor".
"Blue Land".
- Bong-seok. - Bong-seok.
Hanno finito. JENNIE.
"Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Sunset Glow", "Red Shoes".
"Red Shoes"?
"Red Shoes" delle SeeYa.
- Esiste. - Infatti.
- Esiste. - Sbagliato.
- Troppo lenti. - Sbagliato.
CHE CAOS
- "Red Shoes" delle SeeYa. - No.
Non è "Red Shoes"? Solo "Shoes"?
È "Shoes". Sbagliato.
- Ok. Pronti, via. - Oddio.
"Shoes".
"Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "White Magnolia".
"Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt".
- È "Man in a Yellow Shirt". - Oddio.
- JENNIE.
JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Pink Venom".
"Red Sunset Glow", "Blue".
- "Blue". - "Blue".
- Conta.
- Santo cielo. - Ok.
"Man in a Yellow T-Shirt" non vale?
- È solo "Shirt". - È solo "Shirt"?
È "Shirt"? "A Yellow Shirt"?
Vince il Club di ballo.
Ci serviva la vittoria.
- Abbiamo lottato. - Siamo stati bravi.
- Ai perdenti. - Ci danno qualcosa.
Questo va ai perdenti.
NA-RA NON SI CONSOLA
- Na-ra mi fa ridere. - Santo cielo.
PAUSA
Bevo dell'acqua fredda?
Vai pure, Jung-ha.
È STATA DURA
Bong-seok.
Ecco qua! Tu come la vuoi?
LAVORO PART-TIME
Bella carica, per me.
È importante dosare l'acqua.
- Ti sorprenderà. - Perché?
È stata sviluppata del Club degli Imprenditori.
- È innovativa. - Cioè?
Ciao.
RIMANE SORPRESO
Voglio 180 ml di acqua.
Verso 180 ml di acqua.
La misura da sola.
Come vedi, è molto precisa.
- Ottima per cucinare. - Bella.
Può aiutare i bambini con la matematica.
Quanto fa 120 più 180?
- Trecento. - Sì.
Salute.
ANDIAMO A SCOPRIRE L'ULTIMO INDIZIO PER IL CASO DEL 2011?
Ora le squadre possono muoversi. Se-chan e Jung-ha, voi girate una scena.
Dimmi cosa trovi, ti raggiungo dopo.
Cos'è?
CONTROLLANO L'INDIZIO
I VINCITORI COS'HANNO RICEVUTO?
RICORDI DEL 2011 L'INDIZIO È IN UN NASTRO DA 6 MM
VINCITORI - SCONFITTI
ANDATE IN PALESTRA - ANDATE IN PALESTRA
I DUE INDIZI SONO IDENTICI
- "Andate in palestra." - Sì.
Andiamo.
VANNO SENZA SE-CHAN
Jae-seok, sei tu?
TI HO BECCATO, SCHEMA PIRAMIDALE
- Non sono io. - Sei tu.
Ammettilo ora che siamo soli.
- Ti aiuterò. - Non sono io.
- Eccolo. Il numero due. - Dove?
- Eravamo al tre, perciò… - Davanti?
IL 2 È LA PALESTRA
È questa? Sì.
IL CLUB DI BALLO ARRIVA IN PALESTRA
Jae-seok e JENNIE dove vanno?
Na-ra, seguiamoli.
- Di qua. - La palestra.
Sì.
È molto elegante.
ECCOLI IN PALESTRA
Cosa? C'è una videocamera.
UNISCONO GLI INDIZI LA VIDEOCAMERA È PER NASTRI DA 6 MM
- Presumo serva a vedere il nastro. - Esatto.
QUAL È IL SECONDO INDIZIO RELATIVO AL SEGRETO?
La palestra.
PALESTRA
Cosa?
SI AFFRETTANO A CONTROLLARE L'INDIZIO
E Jung-ha?
Chi?
- Jung-ha. - È Se-chan.
Ho promesso di dirgli tutto.
Per ora è così.
- E poi abbiamo solo due auricolari. - Esatto.
Lo controlliamo senza Jung-ha?
Non ha una missione a parte, vero?
- Dai, Jung-ha. - Che vuoi?
Andiamo.
LA GUARDANO
- È partito. - Sì.
A Songpa-gu, Seul…
gli universitari coinvolti nello schema
…sono chiamati…
Come sono chiamati?
La polizia ha fermato i responsabili che avevano obbligato gli studenti
all'acquisto, solo per poi rinchiuderli.
Glieli facevano ricomprare e poi li rinchiudevano.
Siamo stati in un dormitorio
di Seul usato dai promotori dello schema piramidale.
Entrando, abbiamo visto uno studente lavarsi i capelli nel lavabo della cucina.
In una stanzetta, una decina di studenti stavano ricevendo istruzioni.
Ci hanno detto di obbedire agli ordini, se volevamo guadagnare.
Dopo aver ricevuto le istruzioni,
abbiamo mangiato del ramen in uno stanzino.
Cosa li obbligavano a fare?
Era uno schema piramidale.
Dobbiamo vendere questa roba.
Non potevo scappare, non avevo un telefono.
I PIÙ GRANDI CONTROLLAVANO TUTTI ABUSANDO DELLA POSIZIONE
Due persone mi seguivano anche in bagno.
Erano così spietati?
Sì, ora ricordo tutto.
ERANO SORVEGLIATI
Oltre 5000 studenti sotto contratto erano controllati e guardati a vista.
Costretti a vivere in dormitori fatiscenti e senza l'accesso a TV e giornali.
Gli studenti assunti dall'azienda
erano pure costretti a rubare per rientrare delle spese.
Secondo le loro dichiarazioni, ce ne sono ancora molti
rinchiusi in luoghi segreti.
A Songpa-gu, Seul…
fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti
a partecipare a uno schema piramidale illegale.
- Dove sono finiti? - Che paura.
- Dove sono finiti? - Non ci sono porte.
Dove sono andati?
Non ci sono porte.
Non ci sono porte, da dove sono usciti?
Non ci sono porte.
Dove sono andati?
SVANITI NEL NULLA
D'ORA IN POI, TROVATE GLI STUDENTI E I MEMBRI SCOMPARSI
Cosa?
SHOCK
"Trovate gli studenti e i membri scomparsi."
Jung-ha e Se-chan sono scomparsi.
Sono rimasti indietro di proposito?
Stavano recitando?
…fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti…
Dicendo loro che avrebbero dovuto usare i prodotti,
li obbligavano poi ad acquistarli.
Il succo di mirtillo pare buono.
- Non toccarlo. - No?
AI MEMBRI…
- Li indossiamo? - Dobbiamo?
…HANNO OFFERTO I PRODOTTI DELLO SCHEMA PIRAMIDALE
Due persone mi seguivano anche in bagno.
Oggi ho come una sensazione.
DUE LAUREANDI
GESTIVANO LORO LO SCHEMA PIRAMIDALE ILLEGALE?
UNO SHOCK
Sono rimasti indietro di proposito? Stavano recitando?
Dobbiamo trovarli.
CHI È SCOMPARSO?
- Hai ragione. - Sì.
Santo cielo.
Siamo nello stesso team?
UN MISTERIOSO RUMORE RIMBOMBA PER LA PALESTRA
Santo cielo.
Cos'è stato?
COSA C'È DIETRO QUELLA PORTA?
Chi è?
- Cosa c'è? - Cosa?
COSA SUCCEDE?
Quelli rinchiusi…
Cos'è? Cosa?
Cosa?
L'abbiamo trovato.
LA PORTA CELAVA UN SEGRETO
Ecco perché la gente spariva.
- Oddio. - Da brividi.
È PIENO DI FOTO
Cos'è tutto questo?
L'azienda dello schema aveva attirato gli studenti
con il miraggio di guadagni milionari e un lavoro stabile con un grande gruppo.
Aveva illuso studenti in difficoltà a causa della precarietà e di rette alte.
- Oddio. - Da brividi.
GLI STUDENTI SCOMPARSI
Cos'è tutto questo? Ho i brividi.
- Gli studenti scomparsi. - Presumo.
Sono gli studenti scomparsi.
SONO GLI STUDENTI CHE SONO SCOMPARSI
DEVONO RITROVARE GLI STUDENTI SCOMPARSI A CAUSA DELLO SCHEMA PIRAMIDALE
Dobbiamo ritrovare loro e i nostri compagni.
- Oddio. - Jung-ha e Se-chan sono un'altra squadra?
Jung-ha e Se-chan?
Mi spiace di aver sospettato di te.
Na-ra, santo cielo.
Ehi, e quelle?
SUL MURO CI SONO LE LORO FOTO
Perché ci sono le loro foto?
PERCHÉ LE LORO FOTO SONO INSIEME A QUELLE DEGLI STUDENTI SCOMPARSI?
- Ah, sono stati rapiti anche loro. - Giusto.
Sono stati rapiti.
I DUE SONO SPARITI
- E noi dobbiamo ritrovarli. - Esatto.
ANCHE SE-CHAN E JUNG-HA SONO VITTIME
L'indizio…
10 MINUTI PRIMA
…non ci ha detto nulla.
- Cos'era? - L'indizio? Una piramide.
IN QUEL MOMENTO
- Esatto. - Era quella?
Si tratta di uno schema piramidale.
QUALCUNO LI SEGUE
Oddio, che paura. Che fate?
Mi avete spaventato.
Santo cielo.
Perché fate così?
Santo cielo.
- Non sono io. - Così mi spaventate.
VENGONO RAPITI
Perché mi portate via?
LI TRASCINANO VIA
- Non mi piace. - Che paura.
Fermatevi.
- Jung-ha. - Non sono io.
Non sono io. Perché…
ZITTO!
- Sul serio? - La benda.
Siete seri? Non vedo nulla.
LI BENDANO
RAPITI DAI RESPONSABILI DELLO SCHEMA PIRAMIDALE
Dove mi portate? Aiuto!
DOVE LI STANNO PORTANDO?
Attenzione, avviso.
Se-chan e Jung-ha sono stati…
rapiti e rinchiusi da qualche parte nel campus.
La squadra che li trova per prima entro le 16:00 di oggi,
sarà la squadra vincitrice.
QUALE SQUADRA LI TROVERÀ PER PRIMA?
- Non sono io. - Così mi spaventate.
Non sono io!
Andiamo.
Usciamo.
IL TEMPO STA PER SCADERE, PERCIÒ INIZIANO A CERCARLI
- Aspetta. - Sono pronta.
IL CLUB DI BALLO…
- Che vorrà dire? - "L'angolo destro della struttura"?
"L'angolo posteriore destro della struttura"?
COSA GUARDA IL CLUB DI BALLO?
Cosa?
"L'angolo posteriore…"
Che significa?
È L'INDIZIO SUPPLEMENTARE
- Me lo dimenticherò. - Scatta una foto.
- Che vorrà dire? - "L'angolo destro della struttura"?
COSA SIGNIFICANO?
L'INDIZIO SUPPLEMENTARE: 3-2-1-3-4-1
L'ANGOLO POSTERIORE DESTRO DELLA STRUTTURA
HA A CHE FARE CON L'AULA MAGNA?
IL CLUB DI BALLO INTANTO VA A CERCARE SE-CHAN
Non sappiamo niente.
IL CLUB DI MUSICA NON HA INDIZI
Li ho trovati.
CERCANO IN TUTTO IL CAMPUS
Non è possibile, è un'auto elettrica.
- Ah, no? - Siamo nel 2011.
Jung-ha.
Dove sono andati?
IL CLUB DI BALLO USA L'INDIZIO PER CERCARE NEL CAMPUS
- Jung-ha! - Se-chan!
DOVE DIAMINE SARANNO FINITI?
SE-CHAN E JUNG-HA NON SONO NELL'EDIFICIO
MA…
COSA SARÀ?
Jae-seok.
…una parure promozionale dell'università. Prendete.
Fate attenzione a non "prederla".
LA BROCHURE RICEVUTA
CONTENENTE UNA MAPPA CON GLI EDIFICI NUMERATI!
"L'angolo posteriore destro della struttura"?
"L'angolo posteriore destro"?
Non so cosa voglia dire.
Cosa significherà?
L'INDIZIO INDICA IL LUOGO DOVE SONO I MEMBRI RAPITI
- Tre, due, uno… - Tre, quattro…
Tre, quattro, uno.
Perciò gli edifici formano questa figura.
Che figura è?
Una piramide.
"L'angolo posteriore destro"?
Dev'essere il lato destro, dalla nostra prospettiva. Perciò…
- Allora l'angolo destro è… - Il posteriore destro.
- Il numero quattro. - Sì.
"L'angolo posteriore destro della struttura."
Questo vertice qua.
SE-CHAN E JUNG-HA SONO RINCHIUSI DA QUALCHE PARTE
Vi salveremo.
IL CLUB DI BALLO VA AL 4
MA…
Ti prego.
- Vieni. - Ti prego.
Santo cielo.
- Dai, JENNIE. - Non ce la faccio.
Torniamo al nostro complesso.
- Oddio. - Forza.
Come faremo a trovarli?
NON HANNO TROVATO NULLA
Non abbiamo ricevuto alcun indizio.
Na-ra, perché non li chiamiamo e basta?
- Pronto? - Ehi.
- Dove siete? - Dove?
JUNG-HA HA RISPOSTO?
Mi hanno rapito e chiuso in un container. Ci sono anche altri, qui.
JUNG-HA E GLI STUDENTI SONO RINCHIUSI IN UN CONTAINER
Voi che fate qui?
ANCHE QUI CI SONO STUDENTI
CI SONO TUTTI GLI STUDENTI SCOMPARSI!
Il mio futuro.
…fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti
a partecipare a uno schema piramidale illegale.
Le dieci vittime condividevano una stanzetta di 3 mq.
Erano anche sorvegliati dai criminali.
Dicendo loro che avrebbero dovuto usare i prodotti,
li obbligavano poi ad acquistarli.
I più indigenti hanno dovuto chiedere prestiti.
Salvatemi!
LO SCHEMA PIRAMIDALE DEL 2011
Aiuto!
QUESTA È LA RICOSTRUZIONE DEL CASO
Da che parte?
Non ho potuto vedere nulla, ero bendato.
Da che parte sei andato?
Dov'è Se-chan? Se-chan.
JUNG-HA È STATO BENDATO
- A destra? - Tae-hyun, salvami!
COSA RICORDA JUNG-HA?
Per strada,
ho sentito dire: "La tua bontà può salvare gli altri".
Lasciatemi andare.
POCO PRIMA
Dove mi portate? Liberatemi.
La tua bontà può salvare gli altri.
"La tua bontà può salvare…"
HA SENTITO L'ESERCITO DELLA SALVEZZA
E dopo ho sentito un violino.
E DOPO, UN VIOLINO?
Ho sentito un violino.
E anche un'ensemble samulnori.
Samulnori?
Cosa sono, percussioni?
IL CLUB DI MUSICA RICOSTRUISCE IL PERCORSO DEI RAPITORI
- Ho paura, salvatemi. - Ok.
LA VITTORIA È IN BILICO
Resisti, ti troverò.
- Aspetta. - Eccolo.
Ha sentito loro.
L'ESERCITO DELLA SALVEZZA
Siate gentili coi vicini.
È IL SUONO SENTITO DA JUNG-HA?
SECONDO JUNG-HA, POI DOVREBBE SEGUIRE IL SUONO DI UN VIOLINO
Jung-ha!
È andato di là.
Ecco il violino, non me l'aspettavo.
DOPO L'ESERCITO, TROVANO IL VIOLINO
Il violino. È di qua.
STANNO ANDANDO BENE
- Assurdo. È brava però. - Cioè…
Sono troppo piena per correre.
RESTA DA TROVARE L'ENSEMBLE SAMULNORI!
Samulnori.
TROVANO L'ENSEMBLE SAMULNORI
DOV'È JUNG-HA?
Dov'è?
MA NON SANNO DELL'EDIFICIO 4
- Sarà vicino? - Ha sentito questo suono.
DOVE SONO RINCHIUSI TUTTI I RAPITI
UN CONTAINER NEL PARCHEGGIO
JAE-SEOK E JENNIE RINCORRONO
Ehi, Se-chan!
- Numero quattro. - Angolo destro.
È qui.
- Eccolo. - Quello?
- Là. - Là.
- Jae-seok. - Se-chan.
Se-chan.
- Jae-seok. - Eccolo.
Jae-seok.
LA POSIZIONE DI SE-CHAN
Se-chan.
- Sbrigatevi, aprite la porta. - Ehi.
VINCERÀ IL CLUB DI BALLO?
- Se-chan. - C'è una serratura.
- Dove? - Qui.
- C'è una serratura. - Dove?
Qui.
MA LA PORTA È BLOCCATA
Sai la combinazione?
Se-chan.
Come la apro?
Il posto quant'è grande?
ARRIVA IL CLUB DI MUSICA
È stretto. È un container singolo.
È questo. Il container.
IL CLUB DI MUSICA È INDIETRO
Ehi.
Jung-ha.
Sei qui, giusto?
- Jung-ha, sei dentro? - Cosa?
- Oddio. - È aperto?
- Non è questo. - Ma dai.
Non è questo.
Deve essercene uno simile a questo. Un container.
- La… - Na-ra, sono qui.
- Eccolo là. - Ok.
- Sono chiuso dentro. - Arrivo!
TROVANO JUNG-HA
Tae-hyun, salvami.
Jung-ha, ti salvo io.
Il mio piccolo, Jung-ha.
Sbrigatevi ad aprire.
10 MINUTI ALLE ORE 16:00
Ma come la apro?
- Jung-ha è dentro. - Jung-ha.
- C'è un codice da inserire. - È qui.
Cosa? Io non conosco il codice.
ANCHE QUESTA PORTA È BLOCCATA…
Vince chi li salva prima.
VINCE LA SQUADRA CHE SALVA PER PRIMA I COMPAGNI
- Dentro non c'è niente? - Niente.
Ci sono calze.
- Sei proprio chiuso dentro. - Sì.
Succo di mirtillo.
CI SONO SOLO PRODOTTI DELLO SCHEMA
Jung-ha, c'è qualche indizio sul codice?
Tae-hyun, credo di averne trovato uno.
"Inizia a Osan e finisce a Incheon."
INIZIA A OSAN E FINISCE A INCHEON
"Inizia a Osan e finisce a Incheon."
ANCHE GLI ALTRI LO TROVANO
- "Inizia a Osan e finisce a Incheon." - Sì.
Che significa?
"Inizia a Osan e finisce a Incheon."
Osan. Che prefisso ha?
- La Provincia Gyeonggi ha lo 031. - Osan, per cui…
Non conosci il prefisso di Osan.
No, non lo conosco.
Ehi, prova 031032.
I PREFISSI DI INCHEON E OSAN IL CODICE È 031032?
CODICE ERRATO
Finisce a Incheon. Inizia a Osan.
INIZIA A OSAN E FINISCE A INCHEON
- Tae-hyun, prova 5427. - Osan.
Incheon, 2 e 7. Osan, 5 e 4.
Provo 5427.
- Non è 5427. - Sto impazzendo.
NON È NEANCHE 5427
QUAL È IL CODICE SUGGERITO DALL'INDIZIO?
C'è altro? Cerca un altro indizio.
Muoviti, cercane un altro.
Non c'è niente.
CERCANO DAPPERTUTTO, MA NON C'È NULLA
- Niente. - Sono tutti qui.
Sono qui.
Guarda bene.
E questo? Aspetta, cos'è questo?
- Aspetta. - C'è un indizio?
- Questo cos'è? - C'è un indizio.
UN FOGLIO DI GIORNALE
Vediamo. Mostrami cos'hai trovato.
ANCHE JUNG-HA TROVA UN FOGLIO DI GIORNALE
- Cos'è? - Un punto interrogativo?
- "Triste convivenza di … studenti." - Che?
È L'INDIZIO PER IL CODICE
Che?
Aspetta. "Reportage."
"Triste convivenza di … studenti."
Che?
Qual è il numero?
L'INDIZIO È IL NUMERO TROVATO SUL GIORNALE?
Cinquemila.
IL CODICE È…
A Songpa-gu, Seul…
…fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti
a partecipare a uno schema piramidale illegale.
"Inizia a Osan e finisce a Incheon."
TUTTI GLI INDIZI SUGGERISCONO "5000" "O-CHEON"
È 5000.
Cinquemila?
QUALE SQUADRA
VERRÀ LIBERATA PRIMA?
- Si è aperta! Jung-ha! - Si è aperta!
IN CONTEMPORANEA?
Le abbiamo aperte in simultanea.
Uscite.
Ok.
La squadra liberata prima è…
LA SQUADRA VINCITRICE DI OGGI È…
Il Club di musica.
- Oddio. - Com'è possibile?
Ti abbiamo liberato per primi.
HANNO APERTO LA PORTA
- Si è aperta! Jung-ha! - Si è aperta!
È Jung-ha.
IL CLUB DI BALLO NON L'HA APERTA…
- Jung-ha! - Ehi!
HANNO SALVATO GLI STUDENTI
Gli studenti.
- Cosa? - Ma siete seri?
I vincitori riceveranno un premio speciale.
C'È UN PREMIO SPECIALE
Mangerò sempre lì.
Sono gelosa.
- Santo cielo. - Siamo usciti per primi?
GRAZIE
- Siamo davvero usciti per primi? - Sì.
Ricordo questi fatti.
Tra il 2010 e il 2011, oltre 5000 studenti rimasero segregati
per uno schema piramidale.
- Segregati? - Il codice quindi era 5000.
Persino dopo tutti questi anni,
- è una cosa che ancora indigna. - Concordo.
Fu un evento che scosse l'opinione pubblica.
Per lo schema piramidale da mille miliardi,
saranno processati il CEO e i dirigenti di Husstem Korea.
La procura stima che le vittime siano più di 100.000.
Negli ultimi cinque anni, la truffa più utilizzata
è il multilivello che coinvolge le criptovalute.
STIAMO CREANDO UN MONDO
DOVE I GIOVANI POSSONO SOGNARE?
PER CRESCERE UN BAMBINO CI VUOLE UN INTERO VILLAGGIO
- Siamo in ritardo. - Sì.
NEL 2003…
- Sta' giù. - Dai, Im.
Oddio.
Siamo liceali.
Smettila di recitare.
- È YEONJUN. - Sta litigando.
Questa è una scuola?
E succedono queste cose?
Sono studenti?
- Mette paura. - È un laboratorio?
- Chiudi la porta. - Perché?
- Che fai? No. - Che succede?
Chiama l'insegnante.
- Cosa? - Che succede?
È una scuola vivace, diciamo.
Trovalo, Jae-seok.
Perché tutto insieme?
COSA SUCCESSE NEL 2003?
Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore