1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 SPECIALE UNIVERSITÀ 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 Specialmente a Gangnam, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 l'ossessione per l'istruzione di qualità sta alzando i prezzi degli immobili. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 FATTORI 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,166 DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE 6 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 In certi casi, viene promosso il fatto di avere scuole adiacenti. 7 00:00:38,700 --> 00:00:43,633 Questo complesso ha usato le scuole che lo circondavano nella promozione. 8 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 UN APPARTAMENTO BEN COLLEGATO 9 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 PERMETTE DI ACCEDERE A UNIVERSITÀ DI SPICCO 10 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 L'ETÀ D'ORO 11 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 Cantate il miracolo! 12 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 DELLA CULTURA 13 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 Superstar K! 14 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 - Sei mia - Sei mia 15 00:01:10,467 --> 00:01:15,767 UNA SERIE DI GRANDI ALBUM E STAR IL 2011, L'APICE DELLA CULTURA 16 00:01:15,834 --> 00:01:18,200 IL GRANDE SUCCESSO DEL 2009 17 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 NEL 2011, ANCHE LE UNIVERSITÀ ERANO IN FERMENTO 18 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 MA 19 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 La bancarotta di Lehman Brothers 20 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 ha paralizzato il mondo della finanza. 21 00:01:32,300 --> 00:01:36,333 La stagnazione di consumi e occupazione fa temere una recessione. 22 00:01:36,400 --> 00:01:38,166 L'ECONOMIA ERA ANCORA IN CRISI 23 00:01:38,233 --> 00:01:43,667 L'anno prossimo, le 500 aziende più importanti ridurranno le assunzioni. 24 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 Continua a crescere la disoccupazione giovanile. 25 00:01:47,200 --> 00:01:51,300 Diventare un impiegato statale è sempre più difficile. 26 00:01:51,366 --> 00:01:56,200 Per ogni posto da impiegato statale, ci sono 93 richieste, un nuovo record. 27 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 IL CAOTICO 2011, 28 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 UN MIX DI PROSPERITÀ 29 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 E AVVERSITÀ 30 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 APPARTAMENTO ADIACENTE ALLA SCUOLA 31 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 EPISODIO 7 32 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI 33 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MARZO 2011 34 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 Aiutateci! 35 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 Aiuto! 36 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 C'è nessuno? 37 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 C'è nessuno? 38 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 - Siamo qui! - Aiuto! 39 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 Aiuto! Ci serve aiuto! 40 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 - C'è nessuno? - Aiutateci! 41 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 EPISODIO 7, GIOVENTÙ IN TRAPPOLA 42 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 C'è nessuno? 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 Aiutateci! 44 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 C'è nessuno? 45 00:02:52,466 --> 00:02:55,133 QUAL È IL SEGRETO DI OGGI? 46 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Aiuto! 47 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MARZO 2011 48 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 - Dov'è JENNIE? - È vestita in modo carino. 49 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 Cosa si è messa? 50 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Oddio! Sembra una cheerleader. 51 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Ciao. 52 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 - Come sei vestita? - Sembri una del primo anno. 53 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 BOMBER CONTRO K-POP 54 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 Sono gli anni 2010. 55 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 Come sei vestito? 56 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Do nell'occhio anche da lontano. 57 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 Ti sei vestito da te stesso? 58 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 VOLEVA VESTIRSI DA HYUN BIN 59 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 Non è un po' pacchiano? 60 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 - È stata dura trovare questo. - Immagino. 61 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 MISE DI LUSSO MADE IN ITAEWON 62 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 E tu, JENNIE? 63 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 Perché hai la faccia gonfia? 64 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 - Ti sei appena svegliata? - Hai scordato gli occhi? 65 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 INTONTITA 66 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 Non alza neanche lo sguardo. 67 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 Ho gli occhiali. Ho la faccia un po' gonfia oggi. 68 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 - Non dimenticare gli occhi. - Ok. 69 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Che carina. 70 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 - Chi sei, la squadra Ginew? - Oggi… 71 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 Sei della squadra Ginew di Dragon Ball? 72 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 Secondo me sì. 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 "Squadra Ginew!" 74 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 Squadra Ginew! 75 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 OGGI NA-RA FARÀ FAVILLE 76 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 - Perché un'università? - Già. 77 00:04:09,600 --> 00:04:13,200 - C'entrerà un'università. - Lo penso anch'io. 78 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Aspetta, se parliamo del 2011, 79 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 - JENNIE era alle medie. - Avevo 15 anni. 80 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 Ero in prima media. 81 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 - Ah, sì? - Sì. 82 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Mi ricordo bene il 2011. 83 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 - Facevo il militare. - Ah. 84 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 - Invece io… - Ero un soldato. 85 00:04:27,834 --> 00:04:32,933 Penso di ricordarmelo. Facevo canottaggio per Infinite Challenge. 86 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 - Ti ricordi? - Canottaggio. 87 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 Mi stavo allenando. 88 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 Io cosa facevo nel 2011? 89 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 Io cosa facevo nel 2011? 90 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 EX-INQUILINI ENTRANO NEL CAMPUS 91 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Sarà una cerimonia di benvenuto. 92 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Cercano iscritti per i club. 93 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 Di che si tratta? 94 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Voglio iscrivermi anch'io. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 ISCRIZIONI AI CLUB PER STUDENTI 96 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 PARTE UN ENTUSIASMANTE NUOVO SEMESTRE 97 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Siamo matricole? 98 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 SONO AL PRIMO ANNO 99 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 - Ci iscriviamo a un club? - Facciamolo. 100 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 GLI STUDENTI PIÙ GRANDI CERCANO NUOVI ISCRITTI 101 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 Il campus dell'università è pieno di studenti. 102 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 I vari club cercano nuovi iscritti. 103 00:05:15,800 --> 00:05:20,600 Una fila di tende blu per le iscrizioni riempie il campus di un'università. 104 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Non vedo l'ora di iscrivermi a un club. 105 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 È divertente vedere quanto si impegnano gli studenti. 106 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 Ti dà l'opportunità di farti nuovi amici. 107 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 COSA SUCCEDERÀ QUI AL CAMPUS DURANTE LE ISCRIZIONI? 108 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 - È come se fossi tornato studente. - Ah, sì? 109 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 ENTRANO NEL CAMPUS 110 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Ma si muovono diversamente. 111 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 - Già. - Sono giovani. 112 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 - Energici. - Sì, si vede proprio. 113 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 - In salute. - Diversi. 114 00:05:46,433 --> 00:05:50,533 - Possiamo farlo anche noi. - Anche voi potete lanciare un'attività. 115 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 - Ma le comparse ci ignorano sempre. - Ci ignorano. 116 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Fanno come se niente fosse. 117 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 - Non ci vedono. - Davvero non ci vedete? 118 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 Non ci vedete? 119 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 Benvenute, matricole! 120 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Ci danno il benvenuto. Quindi siamo matricole. 121 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 - Sì. - Salve. 122 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Ciao a tutti. 123 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 Siamo matricole. 124 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 - Rinascimento! - Rinascimento! 125 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 - Avanti! - Hip-hop! 126 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 Ho paura. 127 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 LE MATRICOLE SI AVVICINANO AGLI STAND 128 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 - Hip-hop! - Forse dobbiamo iscriverci. 129 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hip-hop. 130 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 - Hipster. - Sì, hip-hop. 131 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 - Dite: "Ho!" - Ho! 132 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 L'uomo che infiamma la scena 133 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 - Sì. - È il club di hip-hop? 134 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 L'università è libertà. 135 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 - Trovatela alla Nakwon University. - Libertà. Sì. 136 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 - Yo, freedom. - Yo, libertà. 137 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 Non ti muovi come una di loro. 138 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 - Come? - Come una pensionata. 139 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 Non ti muovevi così. 140 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Mi muovevo come una rapper. 141 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, iscriviamoci. 142 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 LE ISCRIZIONI SONO APERTE 143 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 SOULMATE, CLUB DI CINEMA 144 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 POSTER DI FILM DEL 2011 145 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 13 ANNI FA, TAE-HYUN 146 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 - È un mio film. - Tae-hyun. 147 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Oh, è vero. Pazzesco. 148 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 È un club di cinema? 149 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 Sì. 150 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, dev'essere un indizio. 151 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 Lo penso anch'io. 152 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 - Ma un indizio di cosa? - C'è qualcosa sotto. 153 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 IL FESTIVAL DELLE ISCRIZIONI È UN INDIZIO DI COSA LI ASPETTA OGGI? 154 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 Non riesco a fare niente. Ho troppi sospetti. 155 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 COS'È SUCCESSO ALLA NAKWON UNIVERSITY? 156 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Cos'è? 157 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 - Cos'è questo? - Vuoi fare l'imprenditore? 158 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 - Facciamo networking… - Sì. 159 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …studiamo, e apriamo un'attività, così faremo successo. 160 00:08:03,233 --> 00:08:06,967 Iscrivetevi a Fly Together e riceverete informazioni 161 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 su come migliorare voi stessi parlando di imprenditorialità. 162 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 Se è il 2011, meglio investire in azioni o Bitcoin. 163 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 - Muoviamoci. - Compriamo dei Bitcoin. 164 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Investi in Bitcoin. Diventerai ricco. 165 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Se investi in Bitcoin, ti comprerai tutti questi palazzi. 166 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 - Investi in Bitcoin. - Compra qualsiasi criptovaluta. 167 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Non è troppo tardi. Compra! 168 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 Vengo dal futuro. 169 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Comprale. Da' retta a me. 170 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 Che dritta. 171 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 - Rinascimento! - Rinascimento! 172 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 Anche tu puoi diventare il prossimo Picasso! 173 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 - Rinascimento! - Quando ero qui non hai detto niente. 174 00:08:44,133 --> 00:08:47,266 - E se non succedesse? - Hai iniziato da qui. 175 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 - Matricole, vediamo cosa sapete fare. - Su. 176 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 RINASCIMENTO 177 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 Rinascimento! 178 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 Questa sono io. 179 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Vi farò un ritratto. 180 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 - Un ritratto. - Ve lo farò. 181 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 - Vai tu. - Fai il suo ritratto. 182 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Nei ritratti, mi fanno la bocca troppo sporgente. 183 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Fai un bel sorriso. 184 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 SORRISONE 185 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 - Eh? - Ha detto di sorridere. 186 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 LE VERRÀ BENE? 187 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 Stai sorridendo. 188 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 Sta venendo bene? 189 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Ta-da! 190 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 Cos'è? 191 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 - Cosa sarebbe? - Ti assomiglia un sacco. 192 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 È tale e quale. 193 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 - Cos'è? - Rinascimento! 194 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 - Che roba è? - Cos'è? 195 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 - Scherziamo? - È… 196 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 - Perdiamo tempo. - Cos'è? 197 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Pensavo fossi davvero bravo. 198 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 - Fa pena. - Cos'è stato? 199 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 Questo è il club peggiore. 200 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 - Il peggiore. - Questo club… 201 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 - Il peggiore. - Il peggiore di tutti. 202 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 Ma non dobbiamo distrarci. 203 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 Esatto. Troviamo gli indizi. 204 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 QUESTO FESTIVAL HA QUALCOSA DI SOSPETTO 205 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 State preparando del ramen? 206 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 - Sì. - Wow! 207 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 - Fatecelo assaggiare. - Per favore. 208 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 CLUB DI CUCINA 209 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 JENNIE attratta dal ramen. 210 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 - Ramen. - È il ramen di Lee Kyung-kyu. 211 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 - È uscito nel 2011. - Esatto. 212 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 - Wow. - JENNIE, è buono? 213 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 NON SE LO PERDE… 214 00:10:17,567 --> 00:10:20,400 - Mi iscrivo a questo. - La Michelin del pollo. 215 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 Ne date anche a me? 216 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 SI SFAMANO 217 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 È per noi? 218 00:10:24,367 --> 00:10:31,100 IMPROVVISAMENTE, SI SENTE UNA CANZONE SOSPETTA 219 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 Cos'è? Aspetta. Guarda lì. 220 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 Se ne stanno andando tutti. 221 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 - Cosa? - Perché? Che succede? 222 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 Cosa? 223 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 - Dove andate? - Cosa? 224 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 Perché se ne vanno tutti? 225 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 - Che c'è? - Scherziamo? 226 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 - Davvero? - Flash mob? 227 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 UNA SORPRESA PER LE MATRICOLE 228 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Wow. - Cosa? 229 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 - Cosa? - Ho i brividi. 230 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 - Wow. - Cosa? 231 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 - Cosa? - Ho i brividi. 232 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 Cosa? 233 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 BALLANO ANCHE LORO 234 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 Cosa? 235 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 IL SIMBOLO DEL 2011 FLASH MOB 236 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 - Cosa? - Ho i brividi. 237 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 Che roba è? Guarda. Guarda come si muovono quei giovani. 238 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 - È diverso? - Eh, sì. 239 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 - Sì. - È un ballo popolare. 240 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Ma sono un club di arte. 241 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 - Ma che fanno? - Che fanno? 242 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 - Sono cheerleader? - All'improvviso. 243 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Questa la conosco. 244 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 LA HIT DEL 2011 245 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Anche se mi allontani 246 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 Che figata. 247 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 RITORNO AL 2011 248 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 - È la canzone del 2011. - Andiamo. 249 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - "Good Day." - IU. 250 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 - "Good Day." - IU. 251 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 Ho gli occhi pieni di lacrime Alzo lo sguardo 252 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 - Così non scenderanno - Oh, Signore. 253 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 - È uscita quando facevo il militare. - 2011. 254 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 - È stata una hit pazzesca. - Sì. 255 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 "GOOD DAY" DI IU DOMINAVA LE CLASSIFICHE 256 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 Qualcosa che non ho mai potuto dirti 257 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 CANTANO TUTTI IN CORO 258 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Sai una cosa? 259 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 - Ho scelto te - Esatto. 260 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 Perché mi piaci 261 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 Oddio! 262 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 Che ci posso fare? 263 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 È la canzone degli anni 2010. 264 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 IL FLASH MOB È STATO UN SUCCESSONE 265 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 Bello. Molto bello. 266 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 Perché hai ballato? 267 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 Dove vanno? 268 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 - Finisce qui? - Così. 269 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 - È un flash mob. - Sì. 270 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Ah, flash mob. 271 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 - Molto figo. - Fantastico. 272 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 - Nel 2011, andavano di moda. - È vero. 273 00:12:37,967 --> 00:12:41,533 Aspetta. Hanno iniziato a ballare mentre preparavano il ramen. 274 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Prendetelo! 275 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 Che succede? 276 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 SI SENTONO DELLE URLA IN TUTTO IL CAMPUS 277 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 - Prendetelo! - Cosa? 278 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Oh, no. 279 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 Che succede? 280 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 UNA MISTERIOSA MOTOCICLETTA 281 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 IMPROVVISAMENTE, INIZIA L'INSEGUIMENTO 282 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Oh, my God. 283 00:13:10,467 --> 00:13:12,600 APPARE UN'AUTO DELLA POLIZIA 284 00:13:12,667 --> 00:13:14,700 CHE FERMA LA MOTOCICLETTA 285 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Oh, my God. 286 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 - Che succede? - È pericoloso. 287 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 - È pericoloso. - Che succede? 288 00:13:21,000 --> 00:13:23,900 LA LOTTA TRA IL FUGGITIVO E CHI LO VUOLE PRENDERE 289 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 - Oddio. - È pericoloso. 290 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Attento, va' piano. 291 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 LO RINCORRE 292 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Attento, va' piano. 293 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Attento, va' piano. 294 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 SCAPPA A TUTTO GAS 295 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Attento. 296 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 LA POLIZIA SI RIMETTE SUBITO A INSEGUIRLO 297 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Attento. 298 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 FINISCE ADDOSSO ALL'AUTO DELLA POLIZIA 299 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 No! È un vero incidente! 300 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 Sul serio? 301 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 SCIOCCANTE ARRESTO 302 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Oh, no. 303 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 CHE STA SUCCEDENDO 304 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 ALLA NAKWON UNIVERSITY? 305 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 - Oh, no. - Ma come… 306 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 - Si è girato in volo. - Sì. 307 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 - Ma sta bene? - Ci è finito addosso. 308 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 Dobbiamo sentire la polizia? 309 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 - Cos'hanno detto? - Voglio dire… 310 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 - Sta bene? - La polizia. 311 00:14:28,000 --> 00:14:31,934 Hai il diritto di tacere. Ciò che dici può essere usato contro di te. 312 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 - Stronzo. - Hai diritto a un avvocato. Ok? 313 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 A forza di rubare sempre, prima o poi ti beccano. 314 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 - Un ladro. - "A forza di rubare." 315 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 Rapine seriali. 316 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Un ladro. Con la recidiva. 317 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 RAPINATORE SERIALE 318 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 L'hanno arrestato. 319 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 Sono ispettori, giusto? 320 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 - È tutto così realistico. - Davvero. 321 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 MATRICOLE SCIOCCATE 322 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 È stato davvero… wow. 323 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 - Cos'è successo? - E la moto? 324 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 DOPO AVER ARRESTATO IL SOSPETTATO, L'AUTO DELLA POLIZIA SE NE VA 325 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 Vanno via così? 326 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 Non c'è il limite di 15 qui? 327 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 ANDIAMO ALLA VELOCITÀ GIUSTA 328 00:15:19,066 --> 00:15:22,800 - Non c'è il limite di 15 qui? - Già. Andavano più veloce. 329 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 - Rapinatore seriale? - Seriale. 330 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 - Ho già paura. - Dillo a me. 331 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 Perché… 332 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 Rapinatore seriale? Chi è questo? 333 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 IL CASO DI OGGI HA A CHE FARE CON UNA SERIE DI RAPINE? 334 00:15:38,700 --> 00:15:42,533 - Se si parla del 2011… - Allora io ero già al mondo. 335 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Certo che lo eri. 336 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 - Lo eravamo tutti. - Eh, sì. 337 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 Hai ragione. 338 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 Hai ragione. 339 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 - Stimati. - Ce la faremo. 340 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Già. 341 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 Cos'è successo nel 2011 in un campus? 342 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 Una serie di rapine in un campus? 343 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 - È Woo-il. - Woo-il. 344 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 - Woo-il. - Buongiorno. 345 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 È vestito da studente. 346 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 È ARRIVATO WOO-IL 347 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 Siete le matricole di quest'anno? 348 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 - Sì! - Sì. 349 00:16:10,700 --> 00:16:14,967 - E tu chi saresti? - Il leggendario fuori corso Im Woo-il. 350 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 Wow! Figo! 351 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Wow! Figo! 352 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 - Sei la guardia. - Già. 353 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 - No. - La guardia. 354 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 - No. - Sei la guardia. 355 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 - No! - No? 356 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 Lo diventerai dopo. 357 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 - È vero. - Lo diventerai. 358 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 - Vedrai. - Finirà così. 359 00:16:29,967 --> 00:16:32,900 - Lo diventerai. - Diventerò una guardia? 360 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 Ho visto il futuro. 361 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 - Lo diventerò in futuro? - Sì. 362 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 - Non nel futuro, nel passato. - Nel passato. 363 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 - Ah, sì? - Sì. 364 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 Comunque, piacere di conoscervi. 365 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Vi siete tutti iscritti a un club. 366 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 - Ah, sì? - Ma quando? 367 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 Davamo un'occhiata. 368 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 - Senza iscrivervi? - No. 369 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 - Vi hanno iscritti i genitori ieri. - Come, prego? 370 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 - È l'università. - Eh? 371 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 - Siamo universitari. - L'hanno fatto. 372 00:17:01,400 --> 00:17:06,099 Quindi, gli iscritti al club di musica sono Tae-hyun, Na-ra e Jung-ha. 373 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan e JENNIE sono nel club di ballo. 374 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 RIPARTIZIONI BASATE SU CONSULENZA DEI GENITORI 375 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Questa è una parure promozionale dell'università. 376 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 - Capitani. - Dicevi brochure? 377 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Parure. 378 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 Sì, parure. Come no. 379 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 - Sono il leggendario fuori corso. - Leggendario? Cos'è, un Pokémon? 380 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 - Im Woo-il. - Woo-il. 381 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 - "Parure promozionale." - Prendete. 382 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Fate attenzione a non "prederla". 383 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 BENVENUTI ALLA NAKWON UNIVERSITY 384 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 I NOSTRI CLUB 385 00:17:35,867 --> 00:17:41,233 BROCHURE PROMOZIONALE SUI CLUB CON TANTO DI MAPPE DEL CAMPUS 386 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 MAPPA DEL CAMPUS 387 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Fate attenzione a non "prederla". 388 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 - "Prederla"? - Perderla. 389 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 "Perderla", dirai. 390 00:17:53,100 --> 00:17:57,133 Sono il leggendario fuori corso, Im Woo-il. 391 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 Ok, Woo-il. 392 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 - Andate nei locali del club. - Andiamo? 393 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Avanti, muovetevi. 394 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Ci sono dei poster scritti a mano. 395 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 - Possiamo leggerli? - Fate pure. 396 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Sale la retta. 397 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 POSTER ALL'ENTRATA 398 00:18:12,233 --> 00:18:15,567 PARLANO DI QUESTIONI SULLA VITA DENTRO E FUORI DAL CAMPUS 399 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "Mi bolle il sangue." 400 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "Come, aumentate la retta?" Parla di rette. 401 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 AVEVATE PROMESSO DI DIMEZZARE LE RETTE! 402 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 I cinque rappresentanti del sindacato studentesco, 403 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 in una conferenza stampa, 404 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 chiedono al governo di mantenere le promesse sulle rette. 405 00:18:33,633 --> 00:18:38,100 I partecipanti hanno criticato il governo per i costi proibitivi delle rette. 406 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 LA CRISI DELLE RETTE 407 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 È vero. Film e canzoni erano molto popolari all'epoca, 408 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 ma c'erano grandi controversie riguardo alle rette universitarie. 409 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 Già, le rette erano un problema. 410 00:18:49,400 --> 00:18:51,433 STESSO PROBLEMA QUI NEL 2011 411 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 - Le rette. - Per… 412 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 - Sì. - Per gli studenti erano un problema. 413 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 - Costavano. - Pensa ai genitori. 414 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Ora entriamo. 415 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 - Andiamo? - Sì. 416 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 - Sembrano esserci dei problemi. - Già. 417 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Come ogni altro posto in cui andiamo. 418 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 - Entriamo. - Ok. 419 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, stai bene così. 420 00:19:08,400 --> 00:19:12,367 Grazie. Me lo dicono in molti. Ormai è diventato fastidioso. 421 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 ENTRA PER SCOPRIRE IL SEGRETO DEL 2011 422 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Seriamente. 423 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 LE MATRICOLE ENTRANO PRONTE AL NUOVO SEMESTRE 424 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 Quando li hanno messi? 425 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 - Incredibile. - Già. 426 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 UN BENVENUTO ALLE MATRICOLE 427 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 ORA NON DOVRETE PIÙ NASCONDERVI 428 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 BENVENUTI - CLASSE DEL 2011 429 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 UN BENVENUTO ALLE MATRICOLE 430 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 Quando li hanno messi? 431 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 - Incredibile. - Già. 432 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Sì. 433 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 Pensi siano complici? Jae-seok, è la stessa giacca. 434 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 - Eh? - Guardali. 435 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 È la stessa giacca. 436 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 COSA FANNO QUELLI CON LA GIACCA ROSSA? 437 00:19:54,767 --> 00:19:58,967 POCO PRIMA, UN INSEGUIMENTO HA AVUTO UN FINALE SCIOCCANTE 438 00:19:59,033 --> 00:20:01,867 - La polizia. - A forza di rubare sempre… 439 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 - Rapinatore seriale? - Seriale. 440 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 L'hanno arrestato. 441 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 LA STESSA GIACCA? 442 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 Pensi siano complici? Jae-seok, è la stessa giacca. 443 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 - È la stessa giacca. - Ladri. 444 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 - Cosa? - Eh? 445 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 - Ladri. - Cosa? 446 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 SCAPPANO SUBITO DOPO AVER SENTITO "LADRI" 447 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 E SENZA FINIRE QUELLO CHE STAVANO FACENDO 448 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Hanno la stessa giacca di prima. 449 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 Perché sono scappati via? 450 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 - Cos'è? - Eh? 451 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 USAVANO QUESTO PC 452 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 L'INIZIO DEL PRIMO INDIZIO IL PROGRAMMA N MESSENGER 453 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 PRIMA DELL'AVVENTO DI K MESSENGER, 454 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 TUTTI USAVANO N MESSENGER PER CHATTARE CON GLI ALTRI 455 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 CREA NOME UTENTE: NONPIANGOPIÙ 456 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 UNA FINESTRA DI CHAT LASCIATA APERTA DAI DUE LOSCHI FIGURI 457 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 LE MATRICOLE DANNO UN'OCCHIATA 458 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 Cos'è questa? 459 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "Quanto avete raccolto?" 460 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 - "Non ce l'ho." - "L'hanno presa." 461 00:20:57,567 --> 00:21:01,300 - "Hanno beccato Eun-jung." - Qui a cosa si riferisce? 462 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 LA CHAT DEI MISTERI 463 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "Non ho soldi." 464 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "E la matricola? La matricola sta bene?" 465 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 È PIENA DI TERMINI CHE NON CAPISCONO 466 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 Che roba è? 467 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 UNA RISPOSTA! 468 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 "Rispondi, matricola." 469 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 - Chiede a noi. - Ehi. 470 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 - "Rispondi, matricola." - Non ce la fai. 471 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 - Chiede a noi. - Fai tu? 472 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 - Certo. - Non ha mai usato queste chat. Tu sì. 473 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 LE DUE MATRICOLE FINGONO DI ESSERE I DUE CON LA GIACCA ROSSA 474 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Rispondi. Scrivi qualcosa. 475 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 - Jae-seok. - "Rispondi." 476 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 INIZIO DEDUZIONE 477 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Scusa." 478 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 METTE LE MANI SULLA TASTIERA 479 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 - "Cosa?" - Che fai? 480 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 - Scrivo io? - Che fai? Cos'hai scritto? 481 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 Così ci metterai una vita. 482 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Ti smaschereranno. 483 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 - "Cosa?" - "Cosa?" 484 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 COSA 485 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 - E il punto di domanda? - Basta quello. 486 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 - "Cosa." - Avranno capito. 487 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Hanno risposto. - Ah. 488 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 - Hanno risposto. - Ah. 489 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "Chi sei?" 490 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "Chi sei?" 491 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "La matricola." 492 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 LA MATRICOLA GLI DÀ DEL TU COSÌ? 493 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 - Dai del tu? - "Matricola." 494 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 "Non è vero." 495 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "Non è vero." Beccato. 496 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Magari è meglio che scriva una vera matricola. 497 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, dai. 498 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 Non sono il più giovane. Loro due. 499 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "Chi sei?" 500 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 - Sai scrivere. - Rivela il tuo nome. 501 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 - "JENNIE." - Velocemente? 502 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 CI PENSA JENNIE 503 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 SONO JENNIE 504 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 - Che velocità. - Sei veloce. 505 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 - Dovrò imparare anch'io. - Eh? 506 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 - Anche questo? - Dovresti. 507 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Dovrò provarci. 508 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 Se mi arrestano per aver rivelato il mio nome? 509 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 - È uscito. - È uscito. 510 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 - Kim Kwang-won. - È uscito. 511 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 Il leader è Kim Kwang-won. 512 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 IL CAPO ESCE DALLA CHAT! 513 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 PAROLE ENIGMATICHE 514 00:22:52,100 --> 00:22:53,734 "QUANTO AVETE RACCOLTO?" 515 00:22:53,800 --> 00:22:55,533 HANNO BECCATO QUALCUNO 516 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 Portava quella giacca. 517 00:22:56,934 --> 00:22:59,734 COSA C'ENTRA LA CHAT CON LA GIACCA E LE RAPINE? 518 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 Questo Kim Kwang-won starà tramando qualcosa. 519 00:23:03,200 --> 00:23:07,400 - È un'associazione a delinquere? - Per me sì. Parlavano di matricole. 520 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 - Lo sai che ti rispetto. - Sei tu. 521 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 Sei tu. 522 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 Non sospettarmi per come sono vestito. 523 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 Cosa sarà? 524 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 - Da questa parte. - Di qua? 525 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 CI SARÀ UN INDIZIO QUI DENTRO? 526 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Ci sono un sacco di club. 527 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 - Che c'è oggi? - Non ho la più pallida idea. 528 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 Il club di ballo. 529 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 JAE-SEOK, SE-CHAN E JENNIE 530 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 È la sala del club di ballo. Entrate. 531 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 - Wow. - Wow, fa caldo qui. 532 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 IL CLUB PIÙ POPOLARE DELL'UNIVERSITÀ 533 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 CLUB DI BALLO GLITCH 534 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 Non mi conosci 535 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 - È del 2011. - Non mi conosci 536 00:23:46,233 --> 00:23:48,166 POTREBBE FARE LA STAR DI K-POP 537 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 SI RICORDA TUTTI I MOVIMENTI 538 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Ci sono dei calzini qui. 539 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 - Cosa? - Calzini. 540 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 - Ce li mettiamo? - Che dici? 541 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 - Ma non ce ne sono. - No? 542 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 - Ci vorrebbero proprio. - Non ci sono. 543 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 - Me ne metterei un paio. - Sono avvolgenti. 544 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 MENTRE PENSANO AI CALZINI, JENNIE CERCA L'INDIZIO 545 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 C'è qualcosa qui. 546 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 - Eh? - C'è qualcosa? 547 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 QUALCOSA SUL PORTATILE? 548 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "Rette salite del 30% in cinque anni, il doppio dell'inflazione." 549 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 Il caso riguarda le rette? 550 00:24:21,867 --> 00:24:26,900 "Dal 2005 al 2010, la spesa per l'istruzione è cresciuta del 22,8%." 551 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "Mi bolle il sangue." 552 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "Come, aumentate la retta?" Parla di rette. 553 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 A forza di rubare sempre, prima o poi ti beccano. 554 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 Di che si tratta? 555 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 DEV'ESSERCI UN INDIZIO 556 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 C'è qualcuno. 557 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 Cosa? 558 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 Cosa? 559 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 - Cosa? - Aiki. 560 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 - È Aiki. - Aiki. Che ci fai qui? 561 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 - Che fai? Sei appena arrivata. - Seriamente. 562 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Fai subito così? 563 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 - Aiki. - Sei appena arrivata. 564 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Ciao. 565 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Perché non ti sei tolta le scarpe come noi? 566 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 - Aspetta, è… - Wow. 567 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 Non esageriamo. 568 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 - Non saluti? - È freestyle. 569 00:25:20,633 --> 00:25:22,800 CHI È QUESTA DONNA CHE STA BALLANDO? 570 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 Che brava. 571 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 - Bravissima. - Già. 572 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 - Ciao. - Ciao. 573 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Ciao. Benvenuti al club di ballo. 574 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Sono al terzo anno e la miglior ballerina. 575 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Mi chiamo Hye-in. 576 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 - Eh? - Hye-in? 577 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 - Hye-eun? - Hye-in. 578 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 - Hye-in. - Hye-in. 579 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Fai riaffiorare i ricordi. 580 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 - Eh? - Assomiglia un sacco a Song Eun-i. 581 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 Sul serio. Le assomiglia un sacco. 582 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 Le mancano gli occhiali. 583 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 - Song Eun-i. - Si assomigliano, in effetti. 584 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Si è praticamente vestita da Song Eun-i. 585 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 - Song. - Song Eun-i. 586 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 MA AIKI CHE CI FA QUI? 587 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 Cosa dobbiamo fare? 588 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Vi siete iscritti perché vi piace il ballo. 589 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 - Certo. - Esatto. 590 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Allora, innanzitutto dobbiamo seriamente… 591 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 STA PER RIVELARE LA PAROLA CHIAVE DEL CASO? 592 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 …fare un'esibizione. 593 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 - Eh? - Cosa? 594 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Nel senso vestiti così? 595 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 Sicura che vada bene? 596 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 - Ho già deciso. - Ok. 597 00:26:22,667 --> 00:26:27,133 Faremo l'hit del momento, "Heartbeat" dei 2PM. 598 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 - "Heartbeat." - Senti il battito? 599 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 BALLANO APPENA INIZIA LA BASE 600 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 GRAZIE A "HEARTBEAT" I 2PM SONO DIVENTATI STAR 601 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 - E ho chiamato studenti più vecchi. - Ah, sì? 602 00:26:44,133 --> 00:26:47,266 - Sarebbe buffo se fossero i 2PM. - Ballano benissimo. 603 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 ENTRANO NELLA SALA 604 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Benvenuti. 605 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 - Sono qui. - Cosa? 606 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 - Sono quelli di prima. - Del club di hip-hop. 607 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Lui prima non riusciva a rappare. 608 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 Trovatela alla Nakwon University. 609 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 COSA SUCCEDERÀ AL CLUB DI BALLO CON I NUOVI STUDENTI? 610 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 CHE SIGNIFICATO HA TUTTO QUESTO? 611 00:27:10,433 --> 00:27:14,166 Iniziamo da questo. Battete i pugni sul petto. 612 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 È un passo molto famoso. 613 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 È MOLTO STRANO, MA ESEGUONO 614 00:27:19,900 --> 00:27:23,000 Coi pugni. Poi, seconda mossa. Correte intensamente. 615 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 Giusto. Come se andassimo da qualche parte. 616 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Correte così. 617 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Corriamo. 618 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 Fai il ballo della cavalletta? Sembri quello. 619 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 L'ho già visto. 620 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 STILE ANNI '90 621 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 - Ho capito. - Bene. 622 00:27:37,633 --> 00:27:40,133 - JENNIE, balleremo dietro di te. - Ok. 623 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Su, convinti. 624 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Let's go! 625 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 SCATENA LA BESTIA IN TE! 626 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Di lato. Fingete di essere degli zombie. 627 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 Da questa parte. 628 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 - Non ce l'hai insegnata. - Così. 629 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 - Non ce l'hai insegnata. - Così. 630 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 Cosa dobbiamo fare? 631 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 - Ecco. - Ritornello. 632 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 - Correte. Let's go. - Dai. 633 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Figo! 634 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 635 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 SE-CHAN COMPENSA COSÌ 636 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Ora vediamo i 2PM. 637 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 IL PASSO CRUCIALE 638 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 COS'È? 639 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 PIRAMIDE UMANA, SUCCESSO! 640 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 Perfetto. 641 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 DEVONO FARLA ANCHE LORO? 642 00:28:27,867 --> 00:28:33,333 Se volete che il ballo abbia successo, dovete fare la piramide umana. 643 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Ok. 644 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 Che giornata. 645 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 - Ci sarà qualcosa sotto. - Già. 646 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 Ma cosa? 647 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 - E ora, sella. - La piramide umana. 648 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 INIZIANO SUBITO LA PIRAMIDE 649 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 - Vediamo la piramide umana. - Ehi. 650 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 CI RIUSCIRANNO? 651 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 LA PIRAMIDE UMANA È PERFETTA AL 100% 652 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 - Perfetta. - Perfetta. 653 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 - Perfetta. - Perfetta. 654 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Vero? 655 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 Ma cosa c'è sotto? 656 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 Avrà un significato, no? 657 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Lo penso anch'io. 658 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 - Sentite bene? - Sì. 659 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Sì, ho già il ritmo in corpo. 660 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 Ah, giusto. 661 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 - Sono i DICKPUNKS, no? - Quelli di Superstar K? 662 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 SECONDI A SUPERSTAR K 663 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 - Chi siete? - Ciao. 664 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 - Siamo il club di musica. - Siamo i N.O.B. 665 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 N.O.B? 666 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Nakwon's only band. L'unica band di Nakwon. 667 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 Vogliamo partecipare a Superstar K. 668 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 SUPERSTAR K, LO SHOW DEL 2011 669 00:29:53,700 --> 00:30:00,133 Direi che per vincere vi basta cambiare il nome della band. 670 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 E finalmente… 671 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Salve, siamo i DICKPUNKS. 672 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 DIFUNKS! 673 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 674 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Ed è così che hanno festeggiato la qualificazione. 675 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Se volete iscrivervi a questo club, dovete dimostrare di saperci fare. 676 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 - Bene. - Faremo un provino? 677 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 Ma abbiamo lo stesso nome. 678 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Ah, sì. 679 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 I Tae-hyun cantano bene. 680 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 - Esatto. - Sì. 681 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Conosci una canzone che si chiama "The Two Line Bridge"? 682 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 …che si chiama "The Two Line Bridge"? 683 00:30:32,800 --> 00:30:36,967 - Sì, l'ho sentita. - Secondo me riusciresti a cantarla bene. 684 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Anche secondo me. 685 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 - Vieni a cantarla. - Grazie. 686 00:30:42,166 --> 00:30:46,000 - Ho il raffreddore, ma proviamo. - Cos'è? 687 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 È il tuo gobbo? Ma non ci vedi? 688 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Ah, sono i testi. 689 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 Bene. È un vero onore. 690 00:30:53,734 --> 00:30:57,066 LA HIT CANTATA DA CHA TAE-HYUN NEL FILM HIGHWAY STAR 691 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 Aspetta. Ma non è trot. 692 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 UNA VERSIONE ROCK 693 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 È rock. 694 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 LA VERSIONE ROCK DI "THE TWO LINE BRIDGE" 695 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Uno, due, uno, due, tre, quattro. 696 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 L'ultimo addio su quel ponte 697 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Figo. 698 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 - La brezza di vento fa ancora più male - Figo. 699 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 - Me ne sto lì senza chiederti di rimanere - Bravo. 700 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Che bravo. 701 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 E rimango lì da solo 702 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 E vai. 703 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Mi volto continuamente 704 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 A guardarti mentre te ne vai 705 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Ma sono troppo sciocco Per chiederti di rimanere 706 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 Da estremità opposte di quel ponte 707 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Ci chiamiamo a vicenda 708 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 - Che dite? - È bravo. 709 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 - È un sì? - Sì. 710 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 CANTA LUI 711 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Il mio cuore duole 712 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Il nostro amore 713 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 Non diventerà mai realtà 714 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 AVETE VISTO? È IL RITORNO DI HIGHWAY STAR! 715 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Grazie. 716 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Grazie. 717 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 - Che bravo. - Oh, mamma. 718 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Canti davvero bene. 719 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 Ce l'ho fatta? 720 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Farai il cantante nella band. 721 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 - A me non è piaciuto. - Perché no? 722 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Il suo vibrato è troppo antiquato. 723 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Sì, è un po' vecchio stile. 724 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 Vero? Ha una voce che sa di vissuto. 725 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 - Non è da matricola. - Vero? 726 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Ma è bravo. 727 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 È STATO UN SUCCESSO 728 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 HA QUALCOSA A CHE FARE COL CASO? 729 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 Io che devo fare? 730 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Facciamo il test dell'intonazione perfetta. 731 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 - Wow. - Facciamo così. 732 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Va bene. 733 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 - Ce la fai? - Non so. 734 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 735 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, re, mi, fa, sol, la, si, do 736 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Indovina la nota. 737 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 SI PARTE 738 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 - Do - Do 739 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 - Do - Do 740 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 - Mi - Mi 741 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. E poi… 742 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 - La - La 743 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 È stato facile finora. 744 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 È SOLO L'INIZIO 745 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Adesso sarà più dura. 746 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 Questa cos'è? 747 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 748 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 - Fi - Cosa? 749 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 - Fa diesis - La sai. 750 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 La sai. 751 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 Non è da tutti riconoscerla. 752 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 - Cos'è Fi? - Fa diesis. 753 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 - Pazzesco. - Cos'era? 754 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 - Fa diesis. Fi - Fi. 755 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Hai indovinato. 756 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 MA PERCHÉ LO STANNO FACENDO? 757 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Ora tocca a Tae-hyun e Jung-ha indovinare. 758 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 - Non è giusto. - Dai. 759 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 - Salta un turno. - Saltalo. 760 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 Siamo costretti. 761 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 Cosa? 762 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 ALL'IMPROVVISO 763 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 - Cosa? - Ragazzi. 764 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 Avete visto Min-su? 765 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su? No, non l'abbiamo visto. 766 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 - Sono tre giorni che non viene. - Min-su? 767 00:34:02,500 --> 00:34:05,834 - Chiamate se si fa vivo. - Non viene da tre giorni. 768 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 CHE SUCCEDE? 769 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 - Ragazzi? - Sì? 770 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 Avete visto Min-su? 771 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 Chi è? 772 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Non viene a scuola da tre giorni. 773 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 - Chiamate se lo trovate. - Ok. 774 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 - Tre giorni. Min-su. - Min-su. 775 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 - Min-su? - Il tizio dell'arresto? 776 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 STA SUCCEDENDO QUALCOSA 777 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 IN QUESTO CAMPUS 778 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 NON C'È TEMPO DA PERDERE 779 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 Aiuto! 780 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 DOV'È FINITO LO STUDENTE? 781 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Ok, muoviamoci. 782 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Avanti. 783 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Da questa parte. 784 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 - Fate le prove? - Avete compagnia. 785 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 - I DICKPUNKS. - DICKPUNKS. 786 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 - DICKPUNKS. - Non sono i DICKPUNKS. 787 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 - Si chiamano N.O.B. - Siamo i N.O.B. 788 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 I N.O.B. 789 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 Non è Yong-jin, quello? 790 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 LO YONG-JIN CHE CONOSCO? 791 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 - Quello chi? - No. 792 00:34:59,233 --> 00:35:02,867 Non è Lee Yong-jin? Allora non è lui. Scusami. 793 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 - Me lo dicono in tanti. - Pensavo fosse Yong-jin. 794 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 - Si assomigliano molto. - Vero? 795 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 - Pensavo fosse lui. - Sul serio. 796 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 Guarda chi c'è! Ci sei anche tu? 797 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 - Wow. - È Song Eun-i. 798 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 - Eun-i e Yong-jin. - Eun-i. 799 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 - Vieni. - Entra pure. 800 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 - Entrate. JENNIE, vieni qui. - Eun-i. 801 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Eun-i. 802 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 Stavolta giocherete alla staffetta dei versi degli animali. 803 00:35:28,367 --> 00:35:29,734 Di che si tratta? 804 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 Un club contro l'altro. 805 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 BALLO CONTRO MUSICA 806 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 - Vi faremo vedere un titolo. - Ok. 807 00:35:35,166 --> 00:35:39,200 E dovrete cantare la canzone usando versi di animali. 808 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Non vedono l'ora. 809 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 GUARDA IL TITOLO E TOCCA LA PERSONA A FIANCO 810 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 IN 5 SECONDI, SPIEGA LA CANZONE USANDO VERSI DI ANIMALI 811 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Coccodè. 812 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Forza, andiamocene 813 00:35:55,000 --> 00:35:58,900 - "Woman on the Beach" dei COOL. - E vai! 814 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 - Facile, no? - Scusa. 815 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 Chi vince riceverà un indizio cruciale e un delizioso pranzo. 816 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 - Dobbiamo vincere. - Yes! 817 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 Dobbiamo vincere. 818 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 - Ora la domanda. - Non è meglio indovinare? 819 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 - Jung-ha. - Topo. 820 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 821 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 - Na-ra, delfino. - Delfino? 822 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Iniziamo. 823 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 - Pronti? - Ok. 824 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Via! 825 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 CLUB MUSICA, 1° ROUND 826 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 DIFFICOLTÀ: BASSA, LA CONOSCONO TUTTI 827 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 Cos'era? 828 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 TAE-HYUN CANTA GIÀ CON LUI 829 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Incredibile. Continua. 830 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 - Dai. - Continua. 831 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 - Vai. - Continua. 832 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 Ricordo la melodia, il titolo no. 833 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 - Canta. - Mi ricorderò. 834 00:36:46,667 --> 00:36:48,433 - Sono King Kong. - Ok. 835 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Proprio come King Kong. 836 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 - Na-ra la sa. - Bravo. 837 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 - La sa. - Tu sei una delfina. 838 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 Qual è il titolo? 839 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 Qual è il titolo? 840 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Ehi, è… 841 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 È una canzone molto famosa. 842 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Delfina, via 843 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 LA DELFINA MUSICALE CE LA FARÀ? 844 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 Ma come… 845 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 IL CUSTODE DELLA DELFINA SI ASSICURA SE STA BENE 846 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Aspetta. 847 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 È come se qualcuno la tirasse. 848 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Aspetta. 849 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 - L'ha capita. - L'ha capita. 850 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 - L'ha capita. - La sa. 851 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Korea Sings. 852 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 - Ma chi la canta? - Cosa? 853 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 - Chi? - Chi la canta? 854 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 - I cantanti. - Quattro. Tre. 855 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 - Due. Uno. - La canta qualcuno? 856 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 - Tae Jin-ah. - Di chi è? 857 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 858 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 - Tae Jin-ah. - Di chi è? 859 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 È così che canti "Apartment" di Yoon Su-il? 860 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 - Dai. - Era "Apartment"? 861 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Sul serio? 862 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Era "Apartment"? 863 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" 864 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Ma dai… 865 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 - Perché ti sei impegnata così tanto? - Sul serio. 866 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 La melodia come fa? 867 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 - Cosa? - Ah, giusto. 868 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 NON SAPEVA LA MELODIA 869 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 - Scusa. - Lui ha fatto Korea Sings. 870 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong è difficile. 871 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 SI PREOCCUPA DI KING KONG 872 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 2° ROUND 873 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Pronti, via. 874 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 DIFFICOLTÀ: BASSA UNA LEGGENDA 875 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 - È facile. - Ehi. 876 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 - È facile. - Sì, ma non si sa mai. 877 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Ehi. 878 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 QUAL È IL TITOLO DELLA CANZONE? 879 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 LA LEGGENDA DEL K-POP LA CANZONE CHE HA DOMINATO IL 2003 880 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 INCONFONDIBILE "10 MINUTES" DI LEE HYO-RI 881 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 ANCHE JUNG-HA CHE È DEL '98 LA CONOSCE 882 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 STAVOLTA SI FA CAPIRE 883 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 La sa. 884 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Come la faccio, questa? 885 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 Come la faccio? Sono King Kong. 886 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 - Non è facile. - King Kong e la delfina. 887 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 È un mostro. 888 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 POTENTE 889 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 È un mostro. 890 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 - Che carisma. - È Hulk. 891 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra non la riconosce. 892 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 KING KONG HA CONQUISTATO TUTTI 893 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 SIAMO SPACCIATI 894 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 È lui il problema. 895 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 No. 896 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 No, piantala. 897 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 IL PRIMATE PASSA AI TESTI 898 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 Cos'era? Senti. 899 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Come si fa a cantare da King Kong? 900 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Ma… 901 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 LA DELFINA NA-RA È L'ULTIMA SPERANZA 902 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 - Aspetta. - Perché? 903 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 - Vai. - Guardale i piedi. 904 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 - In punta di piedi. - Dà forza. 905 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 PARTE TUTTO DAI PIEDI 906 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 BRAVA 907 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Sono un'attrice. Farò una figuraccia. 908 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra… 909 00:40:04,233 --> 00:40:06,734 Non conosco quella canzone. 910 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 LA SUA VOCE PER UN INDIZIO 911 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 - Penso di saperla. - Io no. 912 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 - È la melodia giusta. - Ah, sì? 913 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Continua. 914 00:40:15,867 --> 00:40:20,066 - La risposta. Cinque, quattro, tre… - È quella giusta. La saprà. 915 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 POSSONO SOLO CONTARE SUL TALENTO DI GA-RAM 916 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 È la melodia giusta. 917 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 - È la melodia giusta. - Esatto. 918 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes" di Lee Hyo-ri, giusto? 919 00:40:30,934 --> 00:40:32,934 "10 Minutes" di Lee Hyo-ri, giusto? 920 00:40:33,000 --> 00:40:33,834 Ho indovinato? 921 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Ho indovinato? 922 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 Ho indovinato? 923 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 SONO TUTTI SCIOCCATI 924 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 "10 Minutes"? 925 00:40:43,133 --> 00:40:45,567 - Ehi. - È dura cantarla da King Kong. 926 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 Era "10 Minutes". 927 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 - Un'altra. Mi diverte. - È una bomba. 928 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 - Ho l'intonazione perfetta. - Esatto. 929 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 - Ok, l'ultima. - Hai l'intonazione perfetta. 930 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, papera. 931 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 - Corvo. - Cucù. 932 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Pronti? 933 00:40:59,166 --> 00:41:01,967 SUBENTRA KIM TAE-HYUN 934 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Pronti, via. 935 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 DIFFICOLTÀ: ESTREMA 936 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 Questa devono indovinarla. 937 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 Dovrebbero. 938 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 È facile. 939 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Così. 940 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 Facile. Ok. 941 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 - È regalata. - Regalata. 942 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 - È amico con il cantante. - Sono amici. 943 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 TUTTI SANNO LA RISPOSTA 944 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 Che bravo. 945 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Sta cantando. 946 00:41:40,633 --> 00:41:46,000 Cinque, quattro, tre, due, uno. 947 00:41:46,066 --> 00:41:46,934 La risposta? 948 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 - Devi saperla. - Cantala di nuovo. 949 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 - Ehi. - Adoro quella canzone. 950 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 Spero la indovini. 951 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 LA RICANTA PER AIUTARLO 952 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 Il testo è… 953 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 GLIEL'HA PRATICAMENTE DETTO 954 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 Sto impazzendo. 955 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 È un tuo amico. 956 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 - È… - È una catastrofe. 957 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Aspetta. 958 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 UNA SERENATA PER SALVARE TAE-HYUN 959 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 LA SUA VITA PRIMA DI TUTTO CORO DI UCCELLI 960 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 - Tre, due, uno. La risposta? - Non la sa. 961 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 Jong-kook! 962 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Non è lui? 963 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 Jong-kook! 964 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 Non è lui? 965 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 - Come fai a non saperla? - Dai, è… 966 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 - Il cantante è giusto. - Jong-kook. 967 00:42:30,033 --> 00:42:32,533 - "One Man." - "One Man" di Kim Jong-kook. 968 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 - Siamo stati bravi. - Ma fammi il piacere. 969 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 - Ha fallito. - Ma… 970 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 SCIOCCATI 971 00:42:38,600 --> 00:42:41,166 - Dai, su… - Dovrebbe saltare il pranzo. 972 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 - Non posso farci nulla. - Dai! 973 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 È la tua punizione. 974 00:42:44,834 --> 00:42:47,467 - C'ero andato così vicino. - È inevitabile. 975 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 Vince il club di ballo. 976 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 BALLO 2 : 1 MUSICA 977 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 - Siamo i migliori. - Ma certo. 978 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Ecco l'indizio e i buoni pasto. 979 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 VINCE IL CLUB DI BALLO 980 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 RICEVONO TRE BUONI PASTO PER LA MENSA 981 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Recatevi all'aula 1403 e partecipate alla lezione. 982 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 - Ok. - Sì. 983 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 COSA SI NASCONDE NELL'AULA 1403? 984 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Andiamo a pranzo. 985 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 Per gli sconfitti… 986 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 UN PICCOLO PASTO 987 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 - Aspettate. - Tteokbokki. 988 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 UN SACCHETTO? 989 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 - Non è male. Mi piace. - Cosa? 990 00:43:19,500 --> 00:43:21,233 - Cos'è? - Gimbap triangolare. 991 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 GIMBAP TRIANGOLARE E RAMEN ISTANTANEO 992 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 Perfetti per lo studente. 993 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 - Sì. - Sono perfetti. 994 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 AIKI E DICKPUNKS - GRAZIE 995 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 PERCHÉ OGNI SQUADRA HA RICEVUTO INDIZI DIVERSI? 996 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Diamo un'occhiata. 997 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 - Aula 1403. - La 1403. 998 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Andiamo. 999 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Aspetta. 1000 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 L'aula 1403. 1001 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 L'aula 1403. 1002 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 Perché ci sono così tanti club? 1003 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 - Dev'esserci qualcosa. - Guarda quante sono… 1004 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 Che succede oggi? 1005 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 CI SONO MOLTE SALE PER CLUB SOSPETTE 1006 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 Cosa sarà? 1007 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 Cos'è? 1008 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 La 1403. 1009 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 Non portavo jeans del genere da anni. 1010 00:44:05,033 --> 00:44:07,367 - I jeans attillati. - Sono anni. 1011 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 - All'epoca andavano di moda. - Negli anni 2010. 1012 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Quelli tutti colorati li chiamavano jeans da mamma. 1013 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 Sì. Ti sfottevano anche. 1014 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Girls' Generation. 1015 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 Ah, l'aula 1403. 1016 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 AULA 1403 1017 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 - La 1403. - È qui? 1018 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 HANNO TROVATO IL POSTO VINTO NEL GIOCO PRECEDENTE 1019 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 Wow, pazzesco. 1020 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 CI SONO DEGLI STUDENTI CONCENTRATI 1021 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 E ALTRI CHE BATTONO LA FIACCA 1022 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Salve. 1023 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 - È Woo-il? - Woo-il. 1024 00:44:41,500 --> 00:44:44,667 - Siete le matricole. Sedetevi. - Scusi il ritardo. 1025 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Sì. 1026 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Sedetevi qui davanti. 1027 00:44:48,433 --> 00:44:52,066 Sono l'assistente del docente di criminologia. 1028 00:44:52,133 --> 00:44:54,834 - È diventato assistente? - Non era una guardia? 1029 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 La presentazione di oggi è molto importante. 1030 00:44:59,033 --> 00:45:03,867 Per vostra informazione, ve la farò vedere solo una volta. 1031 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 - Solo una. - Dev'essere un indizio. 1032 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Vi dico solo di ascoltare bene. 1033 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 Che cos'è la criminologia? 1034 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 - Susuland la definisce… - Come, prego? 1035 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 - Susuland la definisce… - Come, prego? 1036 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 - Scusi. - Chi? 1037 00:45:18,333 --> 00:45:21,433 Susu cosa? Cos'ha detto? Ripeta, per favore. 1038 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 - Cos'ha detto? - Ripeta, per favore. 1039 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 LA DEFINIZIONE DI SUTHERLAND 1040 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 - "Criminologia… viesse diritto penale." - Cosa? 1041 00:45:30,900 --> 00:45:37,033 - Leggi l'inglese, no? - "La scienza che studia il crimine." 1042 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 SALTA L'INGLESE 1043 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 LA PRESENTAZIONE È CAMBIATA? 1044 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Ci siamo. 1045 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 È L'INDIZIO CHE ASPETTAVANO? 1046 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 SI SPENGONO LE LUCI… 1047 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 L'INDIZIO CHE SVELERÀ IL SEGRETO DEL 2011 1048 00:45:57,700 --> 00:46:02,500 Molti studenti universitari saltano un semestre, di recente. 1049 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Molti frequentano l'università per cinque anni. 1050 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 PERCHÉ COSÌ TANTI STUDENTI SI PRENDONO UNA PAUSA? 1051 00:46:08,800 --> 00:46:13,233 Gli studenti hanno lasciato la scuola e si sono messi a rubare. 1052 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 - Perché? - I ventenni… 1053 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 STUDENTI CHE RUBANO? 1054 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 I ventenni, che frequentavano un'università locale… 1055 00:46:19,767 --> 00:46:24,100 Per via di problemi economici, hanno colpito e derubato un cinquantenne 1056 00:46:24,166 --> 00:46:27,567 nella notte del 31 dicembre a Bongcheon-dong. 1057 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 Sul serio? 1058 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 PERCHÉ MAI? 1059 00:46:31,600 --> 00:46:36,500 Sono le 2:00 in un minimarket di Gangnam quando irrompe un uomo mascherato, 1060 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 che improvvisamente minaccia la commessa con un coltello. 1061 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Oh, my God. 1062 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Sono tutti studenti. 1063 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Dallo scorso novembre, Jung, uno studente… 1064 00:46:46,467 --> 00:46:50,567 dopo aver perso dieci milioni e speso il resto, si è messo a rubare. 1065 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 - Cosa sarà? - Beh… 1066 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 Ho finito di studiare. Mi sono laureato. 1067 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 Io la penso così. 1068 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 Ero stanco di lavorare mentre cercavo di laurearmi. 1069 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Tre giovani sono stati arrestati per furto. 1070 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Il rimorso ora non servirà a niente. 1071 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 FURTI CON CONSEGUENTI LESIONI 1072 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 È una serie di furti? 1073 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 CONTROLLARE AULE CLUB 1074 00:47:15,133 --> 00:47:18,667 - Le aule dei club? - Arte, fotografia, giardinaggio. 1075 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Fotografia, giardinaggio. 1076 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 ALTRI INDIZI? 1077 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 Che ne pensate del filmato? 1078 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 IMPROVVISAMENTE SI AGITA 1079 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 Eh? 1080 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 - Gli studenti? - Dove sono? 1081 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 - Oh, mamma. - Cosa? 1082 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 - Gli studenti? - Dove sono? 1083 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 - Oh, mamma. - Cosa? 1084 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 - Dove? - Eh? 1085 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 Dove sono? 1086 00:47:37,767 --> 00:47:39,767 GLI STUDENTI DI PRIMA 1087 00:47:39,834 --> 00:47:40,867 SONO SCOMPARSI? 1088 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 Eh? 1089 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 DOVE SONO FINITI? 1090 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 Dove sono? 1091 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 - Non ci sono porte. - Ma… 1092 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 - Dove sono? - Non ci sono porte. 1093 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 NON CI SONO PORTE NEL RETRO 1094 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 - Dove sono finiti? - Eh? 1095 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 - Dove? - Dove sono? 1096 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 - Non ci credo. - Dove sono finiti? 1097 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 - Diventa sempre più complicato. - Cosa? 1098 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 Impossibile. 1099 00:48:07,734 --> 00:48:11,900 GLI STUDENTI SONO SVANITI NEL NULLA LASCIANDO TUTTE LE LORO COSE 1100 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 È impossibile. 1101 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 DOVE SONO FINITI GLI STUDENTI? 1102 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 - È una magia? - Dove sono finiti? 1103 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 C'ENTRA COL CASO? 1104 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 - Dove sono finiti? - Oddio. 1105 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 Arte, fotografia e giardinaggio? 1106 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 Qual era l'informazione mancante? 1107 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Dallo scorso novembre, Jung… 1108 00:48:27,533 --> 00:48:31,900 dopo aver perso dieci milioni e speso il resto, si è messo a rubare. 1109 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 Come li ha persi questi dieci milioni di won? 1110 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 - Scommettendo? - Può essere. 1111 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Dovremmo controllare quelle aule. 1112 00:48:40,266 --> 00:48:43,200 - Santo cielo. - Arte, fotografia e giardinaggio. 1113 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 IL CLUB DI BALLO SI MUOVE 1114 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 E IL CLUB DI MUSICA? 1115 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 Controlliamo l'indizio? 1116 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Sì, dai. È quello? 1117 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 - Eccolo. - È dentro? 1118 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 APRONO LA BUSTA RICEVUTA 1119 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Controllate i club di arte, fotografia e giardinaggio." 1120 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Arte, fotografia e giardinaggio. 1121 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 - Adesso? - Prima quelle? 1122 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 - Coraggio. - Andiamo. 1123 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 L'altra squadra deve aver ricevuto un indizio migliore. 1124 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 Esatto. 1125 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 I club di arte, fotografia… 1126 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 - Ecco il Club di arte. - Sì. 1127 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 È L'AULA CHE SI VEDE DAL CORRIDOIO 1128 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Entriamo. 1129 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 - Stanno dipingendo. - È la ragazza di prima. 1130 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 CI SONO MOLTE OPERE E OGGETTI ARTISTICI 1131 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 QUELLA DEL CLUB DI ARTE RINASCIMENTALE CHE CERCAVA MIN-SU 1132 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Gente, avete visto Min-su? 1133 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 Perché fai una tela nera? Cosa stai dipingendo? 1134 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Il mio futuro. 1135 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 - Cosa? - Che ha detto? 1136 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Il suo futuro. 1137 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 UN FUTURO NERO? 1138 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Dipinge il suo futuro. 1139 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 Questa cosa rappresenta, una piccola speranza? 1140 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 - Dobbiamo finire entro oggi. - Entro oggi? 1141 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 DEVONO FINIRE OGGI? 1142 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 Devono finire entro oggi. 1143 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 Il suo futuro. 1144 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 Devono finire entro oggi. Ma cosa? 1145 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Guardate questi. 1146 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 Sono tutti neri. 1147 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 - Sono neri. - Sì. 1148 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 - È un puzzle? - Già. 1149 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 SARANNO INDIZI DELL'EVENTO VERIFICATOSI NEL 2011? 1150 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 Come li mettiamo? 1151 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 I dipinti… 1152 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Uno è tutto nero, l'altro è dipinto in diagonale. 1153 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 Perché sono diversi? 1154 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Io sono pessima in queste cose. Mi confondo. 1155 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 CHE DOBBIAMO FARE? 1156 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 Il club di fotografia. 1157 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 ECCO GLI ALTRI 1158 00:50:33,900 --> 00:50:34,967 Arte, fotografia… 1159 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 Arriva il Club di ballo. 1160 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 Che si fa? 1161 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 Non ci abbiamo capito nulla. 1162 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 NASCONDONO TUTTO 1163 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 Lì che c'è? 1164 00:50:46,467 --> 00:50:50,066 COSE SOSPETTE NEL CLUB: STUDENTI DARK E DIPINTI IN STILE PUZZLE 1165 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Dentro c'è gente. 1166 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 SONO VENUTI DOPO AVER VISTO IL VIDEO 1167 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 - Club di fotografia. - Sì. Jae-seok. 1168 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 IL CLUB DI BALLO TROVA IL CLUB DI FOTOGRAFIA 1169 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Arte, fotografia e giardinaggio. 1170 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 CI SONO FOTO APPESE AL MUTO, COME IN OGNI CLUB DI FOTOGRAFIA 1171 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 ANIMALETTI CARINI E TENERISSIMI 1172 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 E PAESAGGI CHE INVITANO A VIAGGIARE 1173 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 COSA C'ENTRA QUESTO POSTO CON IL CASO DEL 2011? 1174 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 Troviamo l'indizio? 1175 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 All'epoca… Sì. DSLR. 1176 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 LIBRI DSLR SUL TAVOLO 1177 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 All'epoca i cellulari non avevano fotocamere molto definite. 1178 00:51:30,266 --> 00:51:33,000 - Già. - Si usavano le macchine fotografiche. 1179 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 È LA CHIAVE? 1180 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 DSLR. 1181 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Fotografie. 1182 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 CERCANO UN INDIZIO NEL CLUB 1183 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Queste foto devono significare qualcosa. 1184 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 Ma cosa? 1185 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 In genere, foto e disegni contengono indizi. 1186 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Sì. 1187 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 SUI MURI CI SONO MOLTE FOTO 1188 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Un gatto. Una tigre. 1189 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Animali. 1190 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 MOLTE SONO FOTO DI ANIMALI 1191 00:51:59,367 --> 00:52:02,734 TRA ANIMALI E PAESAGGI, CE N'È UNA CHE SI DISTINGUE 1192 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 È una foto del museo del Louvre. 1193 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 Il Louvre. 1194 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 - Questa è la torre Eiffel. - Parigi. 1195 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 - Vedo molte località francesi. - La Francia. 1196 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 I PAESAGGI FRANCESI SONO UN INDIZIO? 1197 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 - Vediamo gli altri club. - Ok. 1198 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 - Perché il Louvre? - Bella domanda. 1199 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 - Perché le foto dell'Europa? - Parigi. 1200 00:52:26,166 --> 00:52:30,400 POI ARRIVA ANCHE IL CLUB DI MUSICA 1201 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 TAE-HYUN OSSERVA LE STESSE FOTO 1202 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Ci sono foto di animali. 1203 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Tre cani. 1204 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 Il Louvre. 1205 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 Questa cos'è? 1206 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 Cos'è? 1207 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 LA FOTO DI UNA STRUTTURA CHE IL CLUB DI BALLO NON HA NOTATO 1208 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 Sono stupido io? Perché non ci capisco nulla? 1209 00:52:49,967 --> 00:52:51,233 Passiamo al prossimo. 1210 00:52:51,300 --> 00:52:53,133 Troveremo un collegamento. 1211 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 CAMBIANO CLUB 1212 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 LE FOTO HANNO QUALCOSA IN COMUNE? 1213 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Giardinaggio. 1214 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 CLUB DI GIARDINAGGIO 1215 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Qui è pieno di piante. 1216 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 IL CLUB È PIENO DI PIANTE 1217 00:53:08,066 --> 00:53:13,333 SONO UN INDIZIO SU CIÒ CHE SUCCESSE QUI NEL 2011? 1218 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 Il succo di mirtilli pare buono. 1219 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 C'È UNA CONFEZIONE DI SUCCO DI MIRTILLI? 1220 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 - Cos'è? - Non lo so. Possiamo berlo? 1221 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 Mi pare fuori posto. 1222 00:53:26,467 --> 00:53:29,233 COSE SOSPETTE NEL CLUB: IL SUCCO DI MIRTILLI 1223 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 Questo club mi pare slegato dagli altri. 1224 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 - È qui. - Eccolo. 1225 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 ARRIVA IL CLUB DI BALLO 1226 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 Che? Dentro ci sono degli studenti. 1227 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 Cosa? Perché… 1228 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 JENNIE NOTA QUALCOSA 1229 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 Cosa sono questi? 1230 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 I DIPINTI NASCOSTI DAL CLUB DI MUSICA 1231 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Ci sono dei numeri. 1232 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 TROVANO DEI NUMERI SFUGGITI AL CLUB DI MUSICA 1233 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 Ce ne sono tanti. 1234 00:53:54,867 --> 00:53:55,867 Il numero 17. 1235 00:53:55,934 --> 00:53:57,233 Prendiamoli tutti. 1236 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 - Sì. - Dovremmo prenderli tutti. 1237 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 Credo che stiano dipingendo soggetti simili. 1238 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 STANNO DIPINGENDO COSE SIMILI? 1239 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Dipingono i fogli di nero. 1240 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 Andiamo ad assemblarli dove c'è più spazio? 1241 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 - Che dite? - Sì. 1242 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Cerchiamo l'indizio. 1243 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 I TRE PENSANO A UN PUZZLE 1244 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 CHE SIGNIFICANO I DISEGNI E I NUMERI? 1245 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Questo è il numero uno. 1246 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 - Numero due. - Sì. 1247 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 - Come lo metto? - Aspetta. 1248 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Così. 1249 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 LI SISTEMANO UNO ALLA VOLTA 1250 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Il numero tre? - Manca. 1251 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Numero 13. 1252 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 - Il 22… - Ecco il tre. 1253 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Dammelo. 1254 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 - Cosa? - Jae-seok, ci siamo. 1255 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 SI STA FORMANDO UNA FIGURA? 1256 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 È un triangolo. 1257 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 Io non capisco mai nulla. 1258 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 IL CLUB DI MUSICA… 1259 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 Cosa dovremmo guardare? 1260 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 PENSA 1261 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 Un triangolo. 1262 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 MODELLI TRIANGOLARI? 1263 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 Un triangolo. 1264 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 - Già. - Un triangolo. 1265 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 UN TRIANGOLO D'ACCIAIO PER LA PIANTA 1266 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 - Nell'altro verso. - Sì. 1267 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 Ne serve un altro in mezzo. 1268 00:55:02,233 --> 00:55:03,834 Un caso legato ai triangoli? 1269 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 C'ENTRANO COL CASO? 1270 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 - Infatti. - Un triangolo. 1271 00:55:07,967 --> 00:55:13,066 I TERRARI TRIANGOLARI SONO DAPPERTUTTO, NEL CLUB DI GIARDINAGGIO 1272 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 Il caso è legato ai triangoli. 1273 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 - Qui. - Giusto. 1274 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 CHI RISOLVERÀ IL CASO DEL 2011? 1275 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Così. 1276 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Per via di problemi economici, 1277 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 hanno colpito e derubato un cinquantenne 1278 00:55:25,300 --> 00:55:29,133 nella notte del 31 dicembre a Bongcheon-dong. 1279 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "Quanto avete raccolto?" 1280 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 IN MATTINATA 1281 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 UN MESSAGGIO INDECIFRABILE 1282 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 RACCOLTO, CAPO, STUDENTE 1283 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "Quanto avete raccolto?" 1284 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 - Ho capito. - Cioè? 1285 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Una piramide. 1286 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 - Cosa? No. - Una piramide. 1287 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 - Una piramide. - È una piramide. 1288 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Il caso è legato ai triangoli. 1289 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 - Una piramide. - Una piramide. 1290 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 - Dev'essere una piramide. - Sì. 1291 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 - Uno schema piramidale. - Sì! 1292 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 LA PAROLA DI OGGI È: 1293 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 PIRAMIDE 1294 00:56:06,767 --> 00:56:10,934 A pensarci, il simbolo dell'Università di Nakwon è una piramide. 1295 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 Sì, il simbolo della scuola. 1296 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 - È una piramide. - Il loro simbolo. 1297 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 IL SIMBOLO È UNA PIRAMIDE 1298 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 Incredibile. 1299 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 È una piramide. 1300 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 O forse "schema piramidale"? 1301 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Ricordo vagamente un caso che riguardò gli studenti. 1302 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 I loro familiari fecero delle soffiate ai media. 1303 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Col nuovo anno scolastico, 1304 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 aumentano i casi di schemi piramidali che coinvolgono gli studenti. 1305 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 Il succo di mirtillo pare buono. 1306 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 Mi pare fuori posto. 1307 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Alimenti salutari erano venduti con ricarichi del 1000%. 1308 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 Ho cercato un lavoro per guadagnare dei soldi. 1309 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Parlavano di guadagni da dieci milioni al mese. 1310 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Ci sono dei poster scritti a mano. 1311 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 PARLANO DI RETTE 1312 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 - "Mi bolle il sangue." - "Come, aumentate la retta?" 1313 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PIRAMIDE 1314 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Universitari entrati in uno schema piramidale 1315 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 hanno iniziato a rubare per raggiungere la quota. 1316 00:57:04,133 --> 00:57:05,867 UNIVERSITARIO COLTO A RUBARE 1317 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 A forza di rubare sempre… 1318 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 - Un ladro. - "A forza di rubare." 1319 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Pensavo che fosse un normale lavoro. 1320 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Mi hanno mostrato una piramide e… 1321 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 - Do. - Do. 1322 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 - Mi. - Mi. 1323 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 - La. - La. 1324 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fa diesis. 1325 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 Che cos'è? Un flash mob? 1326 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 RAZZA DI GATTO: SPHINX 1327 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 La forma del Louvre. 1328 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 - La piramide del Louvre. - Sì. 1329 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 Ho capito. 1330 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 La foto di un punto di fuga. 1331 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 OGNI INDIZIO CONDUCE A UNA PIRAMIDE 1332 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 Sappiamo che in uno schema piramidale c'è un capo. 1333 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Esatto. 1334 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 - Dobbiamo trovare Min-su. - Sì. 1335 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Esatto. 1336 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Mettiamo via questi. 1337 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Trovate Min-su. 1338 00:57:57,400 --> 00:57:58,467 Che succede oggi? 1339 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 DOV'È LO STUDENTE? 1340 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 - Trovato nulla? - Non eravate a mangiare? 1341 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 - Pranzo al sacco? - Gimbap. 1342 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Ah, pare buono. 1343 00:58:05,500 --> 00:58:08,533 - È proteico. - Sì, per niente male. 1344 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 Avete trovato nulla? 1345 00:58:10,400 --> 00:58:14,033 - Ad esempio? Non so niente. - Dalla postura direi di sì. 1346 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 - Lo capisci dalla postura? - Dalle spalle. Dopo me le presti. 1347 00:58:17,734 --> 00:58:19,100 Lo capisci dalla postura? 1348 00:58:19,166 --> 00:58:22,934 Chi di noi sarà la spia, oggi? 1349 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 C'è qualcosa, no? 1350 00:58:24,200 --> 00:58:25,867 Non sappiamo se ce n'è una. 1351 00:58:25,934 --> 00:58:27,800 MANCA SOLO LO STUDENTE SCOMPARSO 1352 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 - Cosa? - È una mensa. 1353 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Già, forse anche buona. 1354 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 PRIMA MANGIAMO 1355 00:58:32,166 --> 00:58:36,734 LA MENSA STUDENTI È UN'OASI, CON PASTI BUONI ED ECONOMICI 1356 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 GLI STUDENTI VENGONO PER I PASTI DELIZIOSI 1357 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 SI GODONO IL CIBO DELLA MENSA 1358 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 La mensa. 1359 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 E noi? 1360 00:58:48,767 --> 00:58:52,200 A VOI IL GIMBAP, IL PASTO DELLA SQUADRA PERDENTE 1361 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 - Amo le mense. - Ti capisco. 1362 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 - Le adoro. Cosa? - Cosa? 1363 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 Cosa? Che cos'è? 1364 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 UN LOSCO UOMO SERVE LA ZUPPA 1365 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Cucù! 1366 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 - Oh, santo cielo. - Cosa? 1367 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 Ma quanto ti pagano? 1368 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, vuoi diventare ricco? 1369 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 C'è di nuovo Woo-il? 1370 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 Lo pagano a scena? 1371 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 FUORI CORSO, ASSISTENTE, SIGNORA 1372 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 Chi è stavolta? Una signora? 1373 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1374 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 - La vita è dura. - La signora Woo-il. 1375 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 Sei camaleontico. 1376 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 - Mettete qui il buono pasto. - Ok. 1377 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 - Mi pare di essere a scuola. - Lo so. 1378 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 IL PRANZO DEL CLUB DI BALLO, VINCITORE DELLA SFIDA 1379 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 MAIALE E SALSICCE 1380 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 È maiale saltato. 1381 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 Questo kimchi pare ottimo. 1382 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 PASTI A BUON MERCATO ALL'UNIVERSITÀ DI NAKWON 1383 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 Oddio, tutto buono. C'è il riso. 1384 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 Il maiale è meglio del riso. 1385 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 - Grazie. - Buon appetito. 1386 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Sicuramente. 1387 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 - Il latte di una volta! - Serviti. 1388 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 IN VENDITA DAL '74 1389 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 - Il latte di una volta! - Grazie per i pasti. 1390 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Buon appetito. 1391 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 - Sono tanto contenta. - Perché? 1392 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 - Ho da mangiare. - Giusto. 1393 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 - Mi sento uno studente. - Buon appetito. 1394 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Un sapore che adoro. 1395 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 - È buono. - Sì. 1396 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 UN'OMBRA SCURA SEGUE SE-CHAN? 1397 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 È buono. 1398 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 PRENDO QUESTO 1399 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1400 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 NON HO RESISTITO 1401 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 È buono. 1402 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 MENTRE BONG-SEOK RUBA SALSICCE, TAE-HYUN LEGGE IL MENU 1403 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 ANNUISCE COME SE AVESSE SCOPERTO QUALCOSA 1404 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 È di sicuro uno schema piramidale. 1405 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 - Come lo sai? - Guarda là. 1406 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramen. 1407 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguko zuppa di alghe. Insalata condita. 1408 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PIRAMIDE 1409 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 Il brik del latte è piramidale. 1410 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 - Un triangolo. - Esatto. 1411 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Hai ragione. 1412 01:00:48,066 --> 01:00:51,734 - Non sanno la parola chiave, piramide. - Invece sì. 1413 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 - Ah, sì? - Me l'ha chiesto Jung-ha. 1414 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 - Puoi dirci nulla? - L'ho capita. 1415 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 - Anche io. - Davvero? 1416 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 Ha quattro sillabe? 1417 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 E quella parola ti porta a un'altra. 1418 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 I DUE SI CONFIDANO 1419 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 - È questa? - Sì. 1420 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 - Ne hanno una vaga idea. - Sì. 1421 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Una vaga idea. 1422 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Un attimo, qui la gente sta lentamente sparendo. 1423 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 GLI STUDENTI DELLA MENSA SONO SPARITI UNO ALLA VOLTA? 1424 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 Perché se ne vanno prima di aver finito? 1425 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 PURE TAE-HYUN LO NOTA 1426 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 Magari hanno finito di mangiare. 1427 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 - No? - Sì, forse è così. 1428 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Non si rilassano neanche a pranzo. 1429 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1430 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 Sì? 1431 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 Non dovresti alzarti prima di uno più anziano. 1432 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 - Scusa. - Vieni qui. 1433 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 HA ANCORA DUBBI 1434 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Grazie. 1435 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 PERCHÉ CONTINUA A MANGIARE? 1436 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 Perché vi fate domande mentre pranzate? 1437 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 - Tu non trai conclusioni? - Cosa? 1438 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 Tu non lo fai? Non sei qui solo per mangiare. 1439 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 Il colpevole verrà preso, come sempre. 1440 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 Sta' tranquillo. 1441 01:02:08,166 --> 01:02:10,133 Il colpevole verrà preso, come sempre. 1442 01:02:10,200 --> 01:02:11,166 Beh, è vero. 1443 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Oggi finalmente è il turno di Jae-seok. 1444 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 Perché continua a sussurrare? 1445 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 LA IENA TAE-HYUN HA JAE-SEOK NEL MIRINO 1446 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 - Sono usciti tutti. - Sì, spariti. 1447 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 GLI STUDENTI SONO SPARITI COME PRIMA IN CLASSE 1448 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 Che vorrà dire? 1449 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Hanno finito. Non possono restare qui tutto il giorno. 1450 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 Hai ragione. 1451 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 - No? - Sì. 1452 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Grazie mille! 1453 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 È STATO UN PRANZO PIENO DI SOSPETTI 1454 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Lo metto qui? 1455 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Puoi lasciarlo lì, credo. 1456 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Grazie per il pranzo. 1457 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 Cosa? 1458 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 Qui non ci sono porte. Da dove sono usciti? 1459 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 VASSOI SPORCHI 1460 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 NON CI SONO USCITE! 1461 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 IL RETRO DELLA MENSA È CHIUSO 1462 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 GLI STUDENTI SONO SPARITI LASCIANDO I VASSOI SUI TAVOLI 1463 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 DOVE SONO FINITI? 1464 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 I vassoi sono qui, ma loro no. 1465 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 Che cosa strana. 1466 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 Perché sono spariti? 1467 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 Cosa? 1468 01:03:24,934 --> 01:03:26,700 IL CLUB DI MUSICA È DISORIENTATO 1469 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 - Dove sono andati? - Non ci sono porte. 1470 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 - Jae-seok, dev'esserci un segreto. - Infatti. 1471 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 La missione è trovare la porta. 1472 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Oggi dobbiamo ricevere il secondo indizio. 1473 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 IL PROSSIMO INDIZIO È CRUCIALE 1474 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 Dobbiamo vincere il secondo gioco. 1475 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 STUDENTI SPARITI E UNA PIRAMIDE 1476 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 QUAL È IL CASO DEL 2011 LEGATO A UNA PIRAMIDE? 1477 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Ora giocherete per il secondo indizio. 1478 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Mi pare ottimo. 1479 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 Va bene. 1480 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 Dobbiamo aggiudicarci l'indizio. 1481 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 Club di ballo contro Club di musica. 1482 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Scegliete un grido di battaglia. 1483 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 Dovrebbe essere breve. 1484 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 Il nostro sarà: JENNIE. 1485 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 JENNIE. 1486 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 - JENNIE. - Sì. 1487 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 - JENNIE è perfetto. - JENNIE. 1488 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 - Bong-seok? - Bong-seok. 1489 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 Il gioco si chiama: "Due cose a testa". 1490 01:04:20,934 --> 01:04:24,000 - Due cose? - Già una è abbastanza dura. 1491 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Esempio: nominate due pietanze da tre sillabe. 1492 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Miyeogkuk. 1493 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 - Jjajangmyeon. - Più veloce. 1494 01:04:31,533 --> 01:04:32,734 Tonkatsu, jjajangmyeon. 1495 01:04:32,800 --> 01:04:35,500 - Miyeogkuk. Gunmandu. - Tangsuyuk, salsa mala. 1496 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 VALIDA 1497 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 - Che grande. - La salsa mala! 1498 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 - Va bene. - Che grande. 1499 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Serve prontezza di spirito. 1500 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 LA SQUADRA VINCENTE RICEVERÀ L'INDIZIO 1501 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Citate due attori a testa. 1502 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1503 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 - JENNIE. - JENNIE. 1504 01:04:52,266 --> 01:04:55,800 - Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1505 01:04:55,867 --> 01:04:57,300 - Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Ok. 1506 01:04:58,467 --> 01:04:59,600 Cha Tae-hyun, Jung-ha. 1507 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 TEMPO SCADUTO 1508 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 - Che velocità. - Uomini. 1509 01:05:02,533 --> 01:05:04,467 Bong-seok. Sì. 1510 01:05:04,533 --> 01:05:05,700 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1511 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Sì. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1512 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 Il tempo è scaduto quando hai detto "sì". 1513 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 - JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1514 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 - Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Ok. 1515 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1516 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1517 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 L'ULTIMO È DIFFICILE 1518 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 - Dai! - Ecco. 1519 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Sì. Ecco. 1520 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Che sto facendo? 1521 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 RIPETE L'ATTORE TRE VOLTE PER LA TROPPA FRETTA 1522 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 Santo cielo. 1523 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Oddio. 1524 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Oddio. 1525 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Aspettate. 1526 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 C'È UNA DONNA CHE NON RIDE 1527 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 - Vai, Na-ra. - Ok. 1528 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1529 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 - Prima "Bong-seok". - Giusto. 1530 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Giusto. Bong-seok. 1531 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1532 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 TEMPO SCADUTO 1533 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1534 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Oddio. 1535 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Oddio. 1536 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1537 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1538 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1539 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Bravo. 1540 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 - Shim Yang-hong. Ok. - Era un po' che… 1541 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 - Oddio. - Jung-ha? 1542 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Perché solo "Jung-ha"? 1543 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 - È Lee Jung-ha. - È Lee Jung-ha. 1544 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 - Jung-ha. - È Jung-ha. 1545 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 È Jung-ha. Ok. 1546 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 - È difficile essere veloci. - Sì. 1547 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 - Se poi ti precedono… - Ti confondi. 1548 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 Ti confondi. 1549 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Iniziamo. 1550 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Capitali. 1551 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokyo e Washington. 1552 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 - Volevo dirle io. - Ehi. 1553 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokyo e Washington. 1554 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 - Volevo dirle io. - Ehi. 1555 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1556 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokyo e Washington. 1557 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seul, Pyongyang. 1558 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Aspettate un attimo. 1559 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Aspettate un attimo. 1560 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 Che ha detto? 1561 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seul, Corea del Nord. 1562 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seul, Corea del Nord. 1563 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 - Oddio. - Corea del Nord? 1564 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 Corea del Nord da dove esce? 1565 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 - Ehi. - Corea del Nord? 1566 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 - L'ha detto pure Tae-hyun. - Pyongyang. 1567 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 - Pyongyang. - Pyongyang. 1568 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 Corea del Nord da dove esce? 1569 01:07:26,867 --> 01:07:30,500 Facciamo schifo. A questi giochi siamo pessimi. 1570 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 E IN COSA SARESTE BRAVI… 1571 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Iniziamo. 1572 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 È difficile, non riesco a essere veloce. 1573 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 - Citate due girl band a testa. - Bong-seok. 1574 01:07:40,133 --> 01:07:41,900 Bong-seok. 1575 01:07:41,967 --> 01:07:43,166 Fin.K.L, Girls' Generation. 1576 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1577 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 - Chi? - JENNIE. 1578 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 BLACKPINK CONTA SOLO PER UNA 1579 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1580 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1581 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 Io conosco solo le BLACKPINK. 1582 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Rispondo io. 1583 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1584 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1585 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1586 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 Siamo bravissimi. 1587 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 IL ROUND LO VINCE IL CLUB DI BALLO! 1588 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 - Noi siamo giovani. - Molto bene. 1589 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Santo cielo. Perché facciamo così schifo? 1590 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Ehi, Bong-seok. 1591 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun non ha aperto bocca. 1592 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Iniziamo. 1593 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Citate due canzoni con un colore nel titolo. 1594 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 Canzoni con un colore nel titolo? 1595 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 - Canzoni con un colore nel titolo? - Questa è dura. 1596 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Rubiamo le loro risposte. 1597 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 HANNO UN PIANO? 1598 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1599 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 "Yellow Balloon", "Red Balloon". "Yellow Balloon", "Red Balloon". 1600 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 PARE DI NO 1601 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Sicuramente esistono. 1602 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 I tuoi non sono titoli. 1603 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1604 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 Ah, no? Allora non lo so. 1605 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Iniziamo. Bong-seok. 1606 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Yellow Sky". Aspettate. 1607 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Iniziamo. Bong-seok. 1608 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 - "Yellow Sky". Aspettate. - "Yellow Sky". 1609 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1610 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Violet Fragrance", "Blue Land". 1611 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Red Flavor", "Blue Flavor". 1612 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Red Flavor", "Blue Flavor". 1613 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 - Non lo so. - Che rima. 1614 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Red Flavor" sì. 1615 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 L'ho quasi mancata. Stavo per dire "Green Flavor". 1616 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Blue Land". 1617 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 - Bong-seok. - Bong-seok. 1618 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Hanno finito. JENNIE. 1619 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Pink Venom", "Red Flavor". 1620 01:09:23,834 --> 01:09:25,466 "Violet Fragrance", "Blue Land". 1621 01:09:25,533 --> 01:09:27,734 "Red Sunset Glow", "Red Shoes". 1622 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 "Red Shoes"? 1623 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 "Red Shoes" delle SeeYa. 1624 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 - Esiste. - Infatti. 1625 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 - Esiste. - Sbagliato. 1626 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 - Troppo lenti. - Sbagliato. 1627 01:09:35,399 --> 01:09:36,767 CHE CAOS 1628 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 - "Red Shoes" delle SeeYa. - No. 1629 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 Non è "Red Shoes"? Solo "Shoes"? 1630 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 È "Shoes". Sbagliato. 1631 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 - Ok. Pronti, via. - Oddio. 1632 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Shoes". 1633 01:09:46,934 --> 01:09:48,667 "Pink Venom", "Red Flavor". 1634 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Violet Fragrance", "White Magnolia". 1635 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt". 1636 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 - È "Man in a Yellow Shirt". - Oddio. 1637 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 - Oddio. - JENNIE. 1638 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land". 1639 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Red Flavor", "Pink Venom". 1640 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Red Sunset Glow", "Blue". 1641 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 - "Blue". - "Blue". 1642 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 - "Blue". - Conta. 1643 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 - Santo cielo. - Ok. 1644 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 "Man in a Yellow T-Shirt" non vale? 1645 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 - È solo "Shirt". - È solo "Shirt"? 1646 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 È "Shirt"? "A Yellow Shirt"? 1647 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 Vince il Club di ballo. 1648 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Ci serviva la vittoria. 1649 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 - Abbiamo lottato. - Siamo stati bravi. 1650 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 - Ai perdenti. - Ci danno qualcosa. 1651 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Questo va ai perdenti. 1652 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 NA-RA NON SI CONSOLA 1653 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 - Na-ra mi fa ridere. - Santo cielo. 1654 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 PAUSA 1655 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 Bevo dell'acqua fredda? 1656 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Vai pure, Jung-ha. 1657 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 È STATA DURA 1658 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1659 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Ecco qua! Tu come la vuoi? 1660 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 LAVORO PART-TIME 1661 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 Bella carica, per me. 1662 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 È importante dosare l'acqua. 1663 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 - Ti sorprenderà. - Perché? 1664 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 È stata sviluppata del Club degli Imprenditori. 1665 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 - È innovativa. - Cioè? 1666 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Ciao. 1667 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 RIMANE SORPRESO 1668 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Voglio 180 ml di acqua. 1669 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Verso 180 ml di acqua. 1670 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 La misura da sola. 1671 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Come vedi, è molto precisa. 1672 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 - Ottima per cucinare. - Bella. 1673 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Può aiutare i bambini con la matematica. 1674 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 Quanto fa 120 più 180? 1675 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 - Trecento. - Sì. 1676 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Salute. 1677 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 ANDIAMO A SCOPRIRE L'ULTIMO INDIZIO PER IL CASO DEL 2011? 1678 01:11:34,266 --> 01:11:38,700 Ora le squadre possono muoversi. Se-chan e Jung-ha, voi girate una scena. 1679 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Dimmi cosa trovi, ti raggiungo dopo. 1680 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 Cos'è? 1681 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 CONTROLLANO L'INDIZIO 1682 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 I VINCITORI COS'HANNO RICEVUTO? 1683 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 RICORDI DEL 2011 L'INDIZIO È IN UN NASTRO DA 6 MM 1684 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 VINCITORI - SCONFITTI 1685 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 ANDATE IN PALESTRA - ANDATE IN PALESTRA 1686 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 I DUE INDIZI SONO IDENTICI 1687 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 - "Andate in palestra." - Sì. 1688 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Andiamo. 1689 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 VANNO SENZA SE-CHAN 1690 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, sei tu? 1691 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, sei tu? 1692 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 TI HO BECCATO, SCHEMA PIRAMIDALE 1693 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 - Non sono io. - Sei tu. 1694 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Ammettilo ora che siamo soli. 1695 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 - Ti aiuterò. - Non sono io. 1696 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 - Eccolo. Il numero due. - Dove? 1697 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 - Eravamo al tre, perciò… - Davanti? 1698 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 IL 2 È LA PALESTRA 1699 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 È questa? Sì. 1700 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 IL CLUB DI BALLO ARRIVA IN PALESTRA 1701 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 Jae-seok e JENNIE dove vanno? 1702 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, seguiamoli. 1703 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 - Di qua. - La palestra. 1704 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Sì. 1705 01:12:34,633 --> 01:12:35,834 È molto elegante. 1706 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 ECCOLI IN PALESTRA 1707 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 Cosa? C'è una videocamera. 1708 01:12:42,900 --> 01:12:46,200 UNISCONO GLI INDIZI LA VIDEOCAMERA È PER NASTRI DA 6 MM 1709 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 - Presumo serva a vedere il nastro. - Esatto. 1710 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 QUAL È IL SECONDO INDIZIO RELATIVO AL SEGRETO? 1711 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 La palestra. 1712 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 PALESTRA 1713 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 Cosa? 1714 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 SI AFFRETTANO A CONTROLLARE L'INDIZIO 1715 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 E Jung-ha? 1716 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 Chi? 1717 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 - Jung-ha. - È Se-chan. 1718 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 Ho promesso di dirgli tutto. 1719 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 Per ora è così. 1720 01:13:11,367 --> 01:13:14,467 - E poi abbiamo solo due auricolari. - Esatto. 1721 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 Lo controlliamo senza Jung-ha? 1722 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 Non ha una missione a parte, vero? 1723 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 - Dai, Jung-ha. - Che vuoi? 1724 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Andiamo. 1725 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 LA GUARDANO 1726 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 - È partito. - Sì. 1727 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 A Songpa-gu, Seul… 1728 01:13:35,433 --> 01:13:37,400 gli universitari coinvolti nello schema 1729 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 …sono chiamati… 1730 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 Come sono chiamati? 1731 01:13:43,100 --> 01:13:47,600 La polizia ha fermato i responsabili che avevano obbligato gli studenti 1732 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 all'acquisto, solo per poi rinchiuderli. 1733 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Glieli facevano ricomprare e poi li rinchiudevano. 1734 01:13:55,066 --> 01:13:56,734 Siamo stati in un dormitorio 1735 01:13:56,800 --> 01:13:59,667 di Seul usato dai promotori dello schema piramidale. 1736 01:13:59,734 --> 01:14:04,700 Entrando, abbiamo visto uno studente lavarsi i capelli nel lavabo della cucina. 1737 01:14:04,767 --> 01:14:09,600 In una stanzetta, una decina di studenti stavano ricevendo istruzioni. 1738 01:14:09,667 --> 01:14:14,500 Ci hanno detto di obbedire agli ordini, se volevamo guadagnare. 1739 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 Dopo aver ricevuto le istruzioni, 1740 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 abbiamo mangiato del ramen in uno stanzino. 1741 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 Cosa li obbligavano a fare? 1742 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 Era uno schema piramidale. 1743 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Dobbiamo vendere questa roba. 1744 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 Non potevo scappare, non avevo un telefono. 1745 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 I PIÙ GRANDI CONTROLLAVANO TUTTI ABUSANDO DELLA POSIZIONE 1746 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Due persone mi seguivano anche in bagno. 1747 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 Erano così spietati? 1748 01:14:43,800 --> 01:14:45,266 Sì, ora ricordo tutto. 1749 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 ERANO SORVEGLIATI 1750 01:14:46,900 --> 01:14:52,200 Oltre 5000 studenti sotto contratto erano controllati e guardati a vista. 1751 01:14:52,266 --> 01:14:57,500 Costretti a vivere in dormitori fatiscenti e senza l'accesso a TV e giornali. 1752 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Gli studenti assunti dall'azienda 1753 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 erano pure costretti a rubare per rientrare delle spese. 1754 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Secondo le loro dichiarazioni, ce ne sono ancora molti 1755 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 rinchiusi in luoghi segreti. 1756 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 A Songpa-gu, Seul… 1757 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti 1758 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 a partecipare a uno schema piramidale illegale. 1759 01:15:21,266 --> 01:15:23,100 - Dove sono finiti? - Che paura. 1760 01:15:23,166 --> 01:15:25,900 - Dove sono finiti? - Non ci sono porte. 1761 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 Dove sono andati? 1762 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 Non ci sono porte. 1763 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 Non ci sono porte, da dove sono usciti? 1764 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 Non ci sono porte. 1765 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 Dove sono andati? 1766 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 SVANITI NEL NULLA 1767 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 D'ORA IN POI, TROVATE GLI STUDENTI E I MEMBRI SCOMPARSI 1768 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 Cosa? 1769 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 SHOCK 1770 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Trovate gli studenti e i membri scomparsi." 1771 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha e Se-chan sono scomparsi. 1772 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 Sono rimasti indietro di proposito? 1773 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 Stavano recitando? 1774 01:15:58,467 --> 01:16:02,967 …fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti… 1775 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Dicendo loro che avrebbero dovuto usare i prodotti, 1776 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 li obbligavano poi ad acquistarli. 1777 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 Il succo di mirtillo pare buono. 1778 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 - Non toccarlo. - No? 1779 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 AI MEMBRI… 1780 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 - Li indossiamo? - Dobbiamo? 1781 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 …HANNO OFFERTO I PRODOTTI DELLO SCHEMA PIRAMIDALE 1782 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Due persone mi seguivano anche in bagno. 1783 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Oggi ho come una sensazione. 1784 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 DUE LAUREANDI 1785 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 GESTIVANO LORO LO SCHEMA PIRAMIDALE ILLEGALE? 1786 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 UNO SHOCK 1787 01:16:37,767 --> 01:16:41,433 Sono rimasti indietro di proposito? Stavano recitando? 1788 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Dobbiamo trovarli. 1789 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 CHI È SCOMPARSO? 1790 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 - Hai ragione. - Sì. 1791 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Santo cielo. 1792 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 Siamo nello stesso team? 1793 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 Siamo nello stesso team? 1794 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 UN MISTERIOSO RUMORE RIMBOMBA PER LA PALESTRA 1795 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Santo cielo. 1796 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 Cos'è stato? 1797 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 COSA C'È DIETRO QUELLA PORTA? 1798 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 Chi è? 1799 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 - Cosa c'è? - Cosa? 1800 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 COSA SUCCEDE? 1801 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 Quelli rinchiusi… 1802 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 Cos'è? Cosa? 1803 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 Cosa? 1804 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 L'abbiamo trovato. 1805 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 LA PORTA CELAVA UN SEGRETO 1806 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Ecco perché la gente spariva. 1807 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 - Oddio. - Da brividi. 1808 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 - Oddio. - Da brividi. 1809 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 È PIENO DI FOTO 1810 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 Cos'è tutto questo? 1811 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 L'azienda dello schema aveva attirato gli studenti 1812 01:17:35,333 --> 01:17:40,066 con il miraggio di guadagni milionari e un lavoro stabile con un grande gruppo. 1813 01:17:40,133 --> 01:17:44,767 Aveva illuso studenti in difficoltà a causa della precarietà e di rette alte. 1814 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 - Oddio. - Da brividi. 1815 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 GLI STUDENTI SCOMPARSI 1816 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 Cos'è tutto questo? Ho i brividi. 1817 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 - Gli studenti scomparsi. - Presumo. 1818 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 Sono gli studenti scomparsi. 1819 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 SONO GLI STUDENTI CHE SONO SCOMPARSI 1820 01:18:04,333 --> 01:18:08,400 DEVONO RITROVARE GLI STUDENTI SCOMPARSI A CAUSA DELLO SCHEMA PIRAMIDALE 1821 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 Dobbiamo ritrovare loro e i nostri compagni. 1822 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 - Oddio. - Jung-ha e Se-chan sono un'altra squadra? 1823 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 Jung-ha e Se-chan? 1824 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Mi spiace di aver sospettato di te. 1825 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra, santo cielo. 1826 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 Ehi, e quelle? 1827 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 SUL MURO CI SONO LE LORO FOTO 1828 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 Perché ci sono le loro foto? 1829 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 PERCHÉ LE LORO FOTO SONO INSIEME A QUELLE DEGLI STUDENTI SCOMPARSI? 1830 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 - Ah, sono stati rapiti anche loro. - Giusto. 1831 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 Sono stati rapiti. 1832 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 I DUE SONO SPARITI 1833 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 - E noi dobbiamo ritrovarli. - Esatto. 1834 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 ANCHE SE-CHAN E JUNG-HA SONO VITTIME 1835 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 L'indizio… 1836 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 10 MINUTI PRIMA 1837 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 …non ci ha detto nulla. 1838 01:18:59,633 --> 01:19:02,767 - Cos'era? - L'indizio? Una piramide. 1839 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 IN QUEL MOMENTO 1840 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 - Esatto. - Era quella? 1841 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Si tratta di uno schema piramidale. 1842 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 QUALCUNO LI SEGUE 1843 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Oddio, che paura. Che fate? 1844 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 Oddio, che paura. Che fate? 1845 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 Mi avete spaventato. 1846 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 Santo cielo. 1847 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 Perché fate così? 1848 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Santo cielo. 1849 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 - Non sono io. - Così mi spaventate. 1850 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 VENGONO RAPITI 1851 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 Perché mi portate via? 1852 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 LI TRASCINANO VIA 1853 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 - Non mi piace. - Che paura. 1854 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Fermatevi. 1855 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 - Jung-ha. - Non sono io. 1856 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 Non sono io. Perché… 1857 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 ZITTO! 1858 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 - Sul serio? - La benda. 1859 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 Siete seri? Non vedo nulla. 1860 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 LI BENDANO 1861 01:19:48,033 --> 01:19:51,200 RAPITI DAI RESPONSABILI DELLO SCHEMA PIRAMIDALE 1862 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 Dove mi portate? Aiuto! 1863 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 DOVE LI STANNO PORTANDO? 1864 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Attenzione, avviso. 1865 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan e Jung-ha sono stati… 1866 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 rapiti e rinchiusi da qualche parte nel campus. 1867 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 La squadra che li trova per prima entro le 16:00 di oggi, 1868 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 sarà la squadra vincitrice. 1869 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 QUALE SQUADRA LI TROVERÀ PER PRIMA? 1870 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 - Non sono io. - Così mi spaventate. 1871 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 Non sono io! 1872 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Andiamo. 1873 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Usciamo. 1874 01:20:31,734 --> 01:20:34,700 IL TEMPO STA PER SCADERE, PERCIÒ INIZIANO A CERCARLI 1875 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 - Aspetta. - Sono pronta. 1876 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 IL CLUB DI BALLO… 1877 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 - Che vorrà dire? - "L'angolo destro della struttura"? 1878 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 "L'angolo posteriore destro della struttura"? 1879 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 COSA GUARDA IL CLUB DI BALLO? 1880 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 Cosa? 1881 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "L'angolo posteriore…" 1882 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 Che significa? 1883 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 È L'INDIZIO SUPPLEMENTARE 1884 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 - Me lo dimenticherò. - Scatta una foto. 1885 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 - Che vorrà dire? - "L'angolo destro della struttura"? 1886 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 COSA SIGNIFICANO? 1887 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 L'INDIZIO SUPPLEMENTARE: 3-2-1-3-4-1 1888 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 L'ANGOLO POSTERIORE DESTRO DELLA STRUTTURA 1889 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 HA A CHE FARE CON L'AULA MAGNA? 1890 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 IL CLUB DI BALLO INTANTO VA A CERCARE SE-CHAN 1891 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 Non sappiamo niente. 1892 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 IL CLUB DI MUSICA NON HA INDIZI 1893 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Li ho trovati. 1894 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 CERCANO IN TUTTO IL CAMPUS 1895 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 Non è possibile, è un'auto elettrica. 1896 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 - Ah, no? - Siamo nel 2011. 1897 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 1898 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 Dove sono andati? 1899 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 IL CLUB DI BALLO USA L'INDIZIO PER CERCARE NEL CAMPUS 1900 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 - Jung-ha! - Se-chan! 1901 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 DOVE DIAMINE SARANNO FINITI? 1902 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 SE-CHAN E JUNG-HA NON SONO NELL'EDIFICIO 1903 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 MA… 1904 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 COSA SARÀ? 1905 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 1906 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …una parure promozionale dell'università. Prendete. 1907 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Fate attenzione a non "prederla". 1908 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 LA BROCHURE RICEVUTA 1909 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 CONTENENTE UNA MAPPA CON GLI EDIFICI NUMERATI! 1910 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 "L'angolo posteriore destro della struttura"? 1911 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 "L'angolo posteriore destro"? 1912 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 Non so cosa voglia dire. 1913 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 Cosa significherà? 1914 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 L'INDIZIO INDICA IL LUOGO DOVE SONO I MEMBRI RAPITI 1915 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 - Tre, due, uno… - Tre, quattro… 1916 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Tre, quattro, uno. 1917 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 Perciò gli edifici formano questa figura. 1918 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Perciò gli edifici formano questa figura. 1919 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 Che figura è? 1920 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 Una piramide. 1921 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 "L'angolo posteriore destro"? 1922 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Dev'essere il lato destro, dalla nostra prospettiva. Perciò… 1923 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 - Allora l'angolo destro è… - Il posteriore destro. 1924 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 - Il numero quattro. - Sì. 1925 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "L'angolo posteriore destro della struttura." 1926 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 Questo vertice qua. 1927 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 SE-CHAN E JUNG-HA SONO RINCHIUSI DA QUALCHE PARTE 1928 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 Vi salveremo. 1929 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 IL CLUB DI BALLO VA AL 4 1930 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 MA… 1931 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Ti prego. 1932 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 - Vieni. - Ti prego. 1933 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Santo cielo. 1934 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 - Dai, JENNIE. - Non ce la faccio. 1935 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Torniamo al nostro complesso. 1936 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 - Oddio. - Forza. 1937 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 Come faremo a trovarli? 1938 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 NON HANNO TROVATO NULLA 1939 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Non abbiamo ricevuto alcun indizio. 1940 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, perché non li chiamiamo e basta? 1941 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 - Pronto? - Ehi. 1942 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 - Dove siete? - Dove? 1943 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 JUNG-HA HA RISPOSTO? 1944 01:23:53,900 --> 01:23:58,934 Mi hanno rapito e chiuso in un container. Ci sono anche altri, qui. 1945 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 JUNG-HA E GLI STUDENTI SONO RINCHIUSI IN UN CONTAINER 1946 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 Voi che fate qui? 1947 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 ANCHE QUI CI SONO STUDENTI 1948 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 CI SONO TUTTI GLI STUDENTI SCOMPARSI! 1949 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Il mio futuro. 1950 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti 1951 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 a partecipare a uno schema piramidale illegale. 1952 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Le dieci vittime condividevano una stanzetta di 3 mq. 1953 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 Erano anche sorvegliati dai criminali. 1954 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Dicendo loro che avrebbero dovuto usare i prodotti, 1955 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 li obbligavano poi ad acquistarli. 1956 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 I più indigenti hanno dovuto chiedere prestiti. 1957 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 Salvatemi! 1958 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 LO SCHEMA PIRAMIDALE DEL 2011 1959 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 Aiuto! 1960 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 QUESTA È LA RICOSTRUZIONE DEL CASO 1961 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 Da che parte? 1962 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 Non ho potuto vedere nulla, ero bendato. 1963 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 Da che parte sei andato? 1964 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 Dov'è Se-chan? Se-chan. 1965 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 JUNG-HA È STATO BENDATO 1966 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 - A destra? - Tae-hyun, salvami! 1967 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 COSA RICORDA JUNG-HA? 1968 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 Per strada, 1969 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 ho sentito dire: "La tua bontà può salvare gli altri". 1970 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 Lasciatemi andare. 1971 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 POCO PRIMA 1972 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 Dove mi portate? Liberatemi. 1973 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 La tua bontà può salvare gli altri. 1974 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "La tua bontà può salvare…" 1975 01:25:27,100 --> 01:25:29,834 HA SENTITO L'ESERCITO DELLA SALVEZZA 1976 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 E dopo ho sentito un violino. 1977 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 E DOPO, UN VIOLINO? 1978 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 Ho sentito un violino. 1979 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 E anche un'ensemble samulnori. 1980 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 Samulnori? 1981 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 Cosa sono, percussioni? 1982 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 IL CLUB DI MUSICA RICOSTRUISCE IL PERCORSO DEI RAPITORI 1983 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 - Ho paura, salvatemi. - Ok. 1984 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 LA VITTORIA È IN BILICO 1985 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Resisti, ti troverò. 1986 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 - Aspetta. - Eccolo. 1987 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 Ha sentito loro. 1988 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 L'ESERCITO DELLA SALVEZZA 1989 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Siate gentili coi vicini. 1990 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 È IL SUONO SENTITO DA JUNG-HA? 1991 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 SECONDO JUNG-HA, POI DOVREBBE SEGUIRE IL SUONO DI UN VIOLINO 1992 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 Jung-ha! 1993 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 È andato di là. 1994 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 Ecco il violino, non me l'aspettavo. 1995 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 DOPO L'ESERCITO, TROVANO IL VIOLINO 1996 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 Il violino. È di qua. 1997 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 STANNO ANDANDO BENE 1998 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 - Assurdo. È brava però. - Cioè… 1999 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Sono troppo piena per correre. 2000 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 RESTA DA TROVARE L'ENSEMBLE SAMULNORI! 2001 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Samulnori. 2002 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 TROVANO L'ENSEMBLE SAMULNORI 2003 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 DOV'È JUNG-HA? 2004 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 Dov'è? 2005 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 MA NON SANNO DELL'EDIFICIO 4 2006 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 - Sarà vicino? - Ha sentito questo suono. 2007 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 DOVE SONO RINCHIUSI TUTTI I RAPITI 2008 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 UN CONTAINER NEL PARCHEGGIO 2009 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 JAE-SEOK E JENNIE RINCORRONO 2010 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 Ehi, Se-chan! 2011 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 - Numero quattro. - Angolo destro. 2012 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 È qui. 2013 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 - Eccolo. - Quello? 2014 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 - Là. - Là. 2015 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 - Jae-seok. - Se-chan. 2016 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 2017 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 - Jae-seok. - Eccolo. 2018 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok. 2019 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 LA POSIZIONE DI SE-CHAN 2020 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan. 2021 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 - Sbrigatevi, aprite la porta. - Ehi. 2022 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 VINCERÀ IL CLUB DI BALLO? 2023 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 - Se-chan. - C'è una serratura. 2024 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 - Dove? - Qui. 2025 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 - C'è una serratura. - Dove? 2026 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Qui. 2027 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 MA LA PORTA È BLOCCATA 2028 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 Sai la combinazione? 2029 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 2030 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 Come la apro? 2031 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 Il posto quant'è grande? 2032 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 ARRIVA IL CLUB DI MUSICA 2033 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 È stretto. È un container singolo. 2034 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 È questo. Il container. 2035 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 IL CLUB DI MUSICA È INDIETRO 2036 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 Ehi. 2037 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 Jung-ha. 2038 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 Jung-ha. 2039 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 Sei qui, giusto? 2040 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 - Jung-ha, sei dentro? - Cosa? 2041 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 - Oddio. - È aperto? 2042 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 - Non è questo. - Ma dai. 2043 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 Non è questo. 2044 01:28:05,567 --> 01:28:09,667 Deve essercene uno simile a questo. Un container. 2045 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 - La… - Na-ra, sono qui. 2046 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 - Eccolo là. - Ok. 2047 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 - Sono chiuso dentro. - Arrivo! 2048 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 TROVANO JUNG-HA 2049 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, salvami. 2050 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, ti salvo io. 2051 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Il mio piccolo, Jung-ha. 2052 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Sbrigatevi ad aprire. 2053 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 10 MINUTI ALLE ORE 16:00 2054 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 Ma come la apro? 2055 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 - Jung-ha è dentro. - Jung-ha. 2056 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 - C'è un codice da inserire. - È qui. 2057 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 Cosa? Io non conosco il codice. 2058 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 ANCHE QUESTA PORTA È BLOCCATA… 2059 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 Vince chi li salva prima. 2060 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 VINCE LA SQUADRA CHE SALVA PER PRIMA I COMPAGNI 2061 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 - Dentro non c'è niente? - Niente. 2062 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Ci sono calze. 2063 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 - Sei proprio chiuso dentro. - Sì. 2064 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Succo di mirtillo. 2065 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 CI SONO SOLO PRODOTTI DELLO SCHEMA 2066 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, c'è qualche indizio sul codice? 2067 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, credo di averne trovato uno. 2068 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Inizia a Osan e finisce a Incheon." 2069 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 INIZIA A OSAN E FINISCE A INCHEON 2070 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Inizia a Osan e finisce a Incheon." 2071 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 ANCHE GLI ALTRI LO TROVANO 2072 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 - "Inizia a Osan e finisce a Incheon." - Sì. 2073 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 Che significa? 2074 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Inizia a Osan e finisce a Incheon." 2075 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. Che prefisso ha? 2076 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 - La Provincia Gyeonggi ha lo 031. - Osan, per cui… 2077 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 Non conosci il prefisso di Osan. 2078 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 No, non lo conosco. 2079 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Ehi, prova 031032. 2080 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 I PREFISSI DI INCHEON E OSAN IL CODICE È 031032? 2081 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 CODICE ERRATO 2082 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 Finisce a Incheon. Inizia a Osan. 2083 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 INIZIA A OSAN E FINISCE A INCHEON 2084 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 - Tae-hyun, prova 5427. - Osan. 2085 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon, 2 e 7. Osan, 5 e 4. 2086 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Provo 5427. 2087 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 - Non è 5427. - Sto impazzendo. 2088 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 NON È NEANCHE 5427 2089 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 QUAL È IL CODICE SUGGERITO DALL'INDIZIO? 2090 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 C'è altro? Cerca un altro indizio. 2091 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Muoviti, cercane un altro. 2092 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 Non c'è niente. 2093 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 CERCANO DAPPERTUTTO, MA NON C'È NULLA 2094 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 - Niente. - Sono tutti qui. 2095 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Sono qui. 2096 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Guarda bene. 2097 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 E questo? Aspetta, cos'è questo? 2098 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 - Aspetta. - C'è un indizio? 2099 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 - Questo cos'è? - C'è un indizio. 2100 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 UN FOGLIO DI GIORNALE 2101 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Vediamo. Mostrami cos'hai trovato. 2102 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 ANCHE JUNG-HA TROVA UN FOGLIO DI GIORNALE 2103 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 - Cos'è? - Un punto interrogativo? 2104 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 - "Triste convivenza di … studenti." - Che? 2105 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 È L'INDIZIO PER IL CODICE 2106 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 Che? 2107 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Aspetta. "Reportage." 2108 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Triste convivenza di … studenti." 2109 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 Che? 2110 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 Qual è il numero? 2111 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 L'INDIZIO È IL NUMERO TROVATO SUL GIORNALE? 2112 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Cinquemila. 2113 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 IL CODICE È… 2114 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 A Songpa-gu, Seul… 2115 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 …fermato un giro criminale che ha costretto 5000 studenti 2116 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 a partecipare a uno schema piramidale illegale. 2117 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Inizia a Osan e finisce a Incheon." 2118 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 TUTTI GLI INDIZI SUGGERISCONO "5000" "O-CHEON" 2119 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 È 5000. 2120 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 Cinquemila? 2121 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 QUALE SQUADRA 2122 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 VERRÀ LIBERATA PRIMA? 2123 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 - Si è aperta! Jung-ha! - Si è aperta! 2124 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 IN CONTEMPORANEA? 2125 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 Le abbiamo aperte in simultanea. 2126 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Uscite. 2127 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Ok. 2128 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 La squadra liberata prima è… 2129 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 LA SQUADRA VINCITRICE DI OGGI È… 2130 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 Il Club di musica. 2131 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 - Oddio. - Com'è possibile? 2132 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 - Oddio. - Com'è possibile? 2133 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 Ti abbiamo liberato per primi. 2134 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 HANNO APERTO LA PORTA 2135 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 - Si è aperta! Jung-ha! - Si è aperta! 2136 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 È Jung-ha. 2137 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 IL CLUB DI BALLO NON L'HA APERTA… 2138 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 - Jung-ha! - Ehi! 2139 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 HANNO SALVATO GLI STUDENTI 2140 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Gli studenti. 2141 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 - Cosa? - Ma siete seri? 2142 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 I vincitori riceveranno un premio speciale. 2143 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 C'È UN PREMIO SPECIALE 2144 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 Mangerò sempre lì. 2145 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Sono gelosa. 2146 01:32:53,200 --> 01:32:56,233 - Santo cielo. - Siamo usciti per primi? 2147 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 GRAZIE 2148 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 - Siamo davvero usciti per primi? - Sì. 2149 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Ricordo questi fatti. 2150 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 Tra il 2010 e il 2011, oltre 5000 studenti rimasero segregati 2151 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 per uno schema piramidale. 2152 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 - Segregati? - Il codice quindi era 5000. 2153 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Persino dopo tutti questi anni, 2154 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 - è una cosa che ancora indigna. - Concordo. 2155 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Fu un evento che scosse l'opinione pubblica. 2156 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 Per lo schema piramidale da mille miliardi, 2157 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 saranno processati il CEO e i dirigenti di Husstem Korea. 2158 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 La procura stima che le vittime siano più di 100.000. 2159 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 Negli ultimi cinque anni, la truffa più utilizzata 2160 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 è il multilivello che coinvolge le criptovalute. 2161 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 STIAMO CREANDO UN MONDO 2162 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 DOVE I GIOVANI POSSONO SOGNARE? 2163 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 PER CRESCERE UN BAMBINO CI VUOLE UN INTERO VILLAGGIO 2164 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 - Siamo in ritardo. - Sì. 2165 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 NEL 2003… 2166 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 - Sta' giù. - Dai, Im. 2167 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Oddio. 2168 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 Siamo liceali. 2169 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Smettila di recitare. 2170 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 - È YEONJUN. - Sta litigando. 2171 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 Questa è una scuola? 2172 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 E succedono queste cose? 2173 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 Sono studenti? 2174 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 - Mette paura. - È un laboratorio? 2175 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 - Chiudi la porta. - Perché? 2176 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 - Che fai? No. - Che succede? 2177 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Chiama l'insegnante. 2178 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 - Cosa? - Che succede? 2179 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 È una scuola vivace, diciamo. 2180 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Trovalo, Jae-seok. 2181 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 Perché tutto insieme? 2182 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 COSA SUCCESSE NEL 2003? 2183 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore