EPISODE UNIVERSITAS
Di Gangnam terutama,
semangat orang tua untuk pendidikan meningkatkan harga apartemen.
FAKTOR-FAKTOR
UNTUK DIPERTIMBANGKAN
Dalam beberapa kasus, faktor lingkungan seperti dekat sekolah dipertimbangkan.
Satu apartemen menarik calon penghuni
dengan mempromosikan lingkungan pendidikannya di brosur.
APARTEMEN YANG BAGUS UNTUK SESEORANG
MEMILIKI AKSES KE UNIVERSITAS BAGUS
ZAMAN KEEMASAN
Nyanyikan mukjizat!
DARI BUDAYA
Superstar K!
- Jadilah milikku - Jadilah milikku
ALBUM & BINTANG HEBAT YANG TAK TERHITUNG JUMLAHNYA
TAHUN 2011, YANG MENANDAKAN MASA KEJAYAAN BUDAYA
"GEE" OLEH GIRLS' GENERATION: RILIS 2009 DAN AMAT POPULER
DAN TERUS MENDOMINASI NOMOR 1 DI TANGGA LAGU LURING DAN DARING
KOTA UNIVERSITAS PADA 2011 JUGA SIBUK
TAPI
Setelah kebangkrutan Lehman Brothers,
pasar keuangan global mengalami kemandekan.
Ada kekhawatiran yang meningkat atas perlambatan ekonomi
di tengah stagnasi lapangan kerja dan konsumsi.
DUA TAHUN SETELAH KEBANGKRUTAN LEHMAN BROTHERS,
EKONOMI GLOBAL MASIH MENGALAMI PENURUNAN
500 perusahaan teratas dalam hal penjualan akan mengurangi
penambahan karyawan baru tahun ini.
Krisis pengangguran pemuda terus berlanjut.
Di tengah parahnya pengangguran
menjadi pegawai negeri menjadi makin sulit.
Posisi pegawai negeri Tingkat Sembilan mencapai rekor rasio
dari 93 pendaftar untuk tiap posisi yang tersedia.
KACAUNYA TAHUN 2011
DICAMPUR DENGAN KEMAKMURAN
DAN RINTANGAN
APARTEMEN DI SAMPING SEKOLAH
INI BERDASARKAN KISAH NYATA, TAPI ORANG DAN PERISTIWANYA DIREKA ULANG
MARET 2011
Tolong selamatkan kami!
Tolong!
Siapa pun!
- Siapa pun! - Tolong!
Siapa pun! Ada orang di dalam sini!
- Siapa pun! - Tolong selamatkan kami!
PARA PEMUDA TERPERANGKAP
Siapa pun!
Ada orang di sini!
APA RAHASIA UNIVERSITAS YANG HARUS KAU PECAHKAN HARI INI?
Tolong selamatkan kami.
Siapa pun.
MARET 2011, UNIVERSITAS O
- Di mana JENNIE? - Pakaian JENNIE manis hari ini.
Semanis apa JENNIE hari ini?
Astaga, aku terkejut. Dia berpakaian pemandu sorak.
Halo.
- JENNIE. Apa ini? - Kau seperti mahasiswa baru.
JAKET GEMBUNG, GIRLS' GENERATION, BIGBANG, BEAST
Ini tahun 2010-an.
Apa yang kau pakai?
Hari ini, aku terlalu mencolok bahkan dari jauh.
Kau berpakaian sebagai diri sendiri hari ini?
PENAMPILAN SE-CHAN BERANI MENGIKUTI HYUN BIN
Itu norak sekali.
- Jaket ini sulit didapat. - Benar.
PAKAIAN MEWAH DIBUAT OLEH TANGAN SENIMAN ITAEWON
Apa ini, JENNIE?
JENNIE, kenapa wajahmu bengkak?
- JENNIE, apa kau baru bangun? - Kau seharusnya bawa matamu.
JENNIE KIM, TIDUR LELAP
JENNIE tidak mendongak.
Aku memakai kacamata. Wajahku agak bengkak hari ini.
- Lain kali bawa matamu, ya? - Ya.
Ya. Manisnya.
- Kau apa? Pasukan Ginyu? - Hari ini…
Apa kau Pasukan Ginyu dari Dragon Ball?
Aku yakin dia Pasukan Ginyu.
Ayo, "Pasukan Ginyu!"
Pasukan Ginyu!
HARI INI, PENAMPILAN NA-RA AMAT DINANTIKAN
- Kenapa kita ke universitas hari ini? - Serius.
Insidennya akan terjadi di universitas.
Tampaknya begitu.
Tunggu. Tahun 2011,
- JENNIE masih SMP. - Aku 15 tahun. Benar.
Aku kelas tujuh.
- Masa? - Ya.
Aku ingat 2011 dengan jelas.
- Aku sedang di militer. - Begitu, ya?
- Tahun 2011, aku… Tunggu. - Aku seorang tentara.
Kurasa aku ingat yang kulakukan.
Aku berlatih mendayung untuk Infinite Challenge.
- Bagaimana kau ingat semuanya? - Mendayung.
Aku latihan mendayung pada 2011.
Apa yang kulakukan tahun 2011?
PARA MANTAN PENGHUNI MEMASUKI KAMPUS SAMBIL MENGENANG TAHUN 2011
Mereka pasti mengadakan upacara penyambutan.
Mereka merekrut mahasiswa untuk klub.
Apa ini?
Aku ingin ikut klub.
HALAMAN KAMPUS DIPENUHI MAHASISWA YANG MEREKRUT UNTUK KLUB MEREKA
AWAL DARI SEMESTER BARU YANG SERU
Apa kita mahasiswa baru?
HARI INI, MEREKA BUKAN PENGHUNI, TAPI MAHASISWA BARU
- Kita harus ikut klub? - Itu harus.
ADA BANYAK SENIOR MENCARI REKRUTAN BARU
Kampus universitas di penuhi oleh mahasiswa.
Klub-klub akan merekrut para mahasiswa baru.
Di kampus universitas, tenda biru yang mempromosikan klub
saling berjajar.
Aku ingin bergabung dengan klub. Ini seru.
Menyenangkan melihat para mahasiswa menjaga stan dengan antusias.
Ini adalah kesempatan untuk mencari jenis teman berbeda.
FESTIVAL PEREKRUTAN KLUB APA YANG AKAN TERJADI DI SINI?
- Aku merasa seperti mahasiswa. - Masa?
MEREKA MEMASUKI KAMPUS
Kau tahu, cara mereka bergerak berbeda.
- Memang. - Cara gerak pemuda.
- Mereka berenergi. - Ya. Terlihat dari gerakan mereka.
- Mereka sehat. - Ini berbeda.
Kita bisa bergerak begitu.
Dengar. Kau bisa membuka usaha juga.
- Para ekstra selalu mengabaikan kita. - Mereka mengabaikan kita.
Mereka sibuk sendiri.
- Mereka tak bisa lihat kita. - Kalian tak bisa lihat kami?
Kalian tak bisa lihat kami?
Selamat datang, Mahasiswa Baru!
Mereka menyambut kita. Kita pasti mahasiswa baru.
- Ya. - Halo.
Halo.
Kita mahasiswa baru.
- Renaisans! - Renaisans!
- Ayo! - Hiphop!
Aku takut.
PARA MAHASISWA BARU MENDEKAT KE STAN KLUB
- Hiphop. - Kurasa kita perlu ikut klub.
Hiphop.
- Hipster. - Ya, hiphop.
- Katakan, "Ho!" - Ho!
Pria yang membuat heboh
- Ya. - Apa ini klub hiphop?
Universitas adalah tentang kebebasan.
- Temukan kebebasan di Universitas Nakwon. - Kebebasan. Ya.
- Hei, kebebasan. - Hei, kebebasan.
Hiphop!
Gerakanmu tak seperti mahasiswa.
- Gerakanku seperti apa? - Manula.
Gerakanmu tak seperti mahasiswa.
Aku bergerak seperti musisi hiphop.
JENNIE, mari ikut klub hari ini.
PEREKRUTAN JALANAN UNTUK KLUB RESMI DIMULAI
BELAHAN JIWA, STAN KLUB FILM
ADA BANYAK POSTER FILM DARI TAHUN 2011
13 TAHUN LALU, TAE-HYUN
- Itu film yang kubintangi. - Tae-hyun.
Astaga, ini mengagumkan.
Apa ini klub film?
Ya, benar.
Se-chan, semua ini pasti petunjuk.
Benar. Pasti begitu.
- Kira-kira apa? Serius. - Pasti ada sesuatu.
APAKAH FESTIVAL PEREKRUTAN MEMILIKI PETUNJUK UNTUK KASUS HARI INI?
Aku tak bisa lakukan apa-apa karena semua tampak mencurigakan.
APA YANG TERJADI DI UNIVERSITAS NAKWON?
Apa?
- Apa ini? - Apa kau tertarik kewiraswastaan?
- Mari kita membangun koneksi… - Ya.
…belajar, dan membuka bisnis agar kita bisa sukses dalam hidup.
Jika kau bergabung Fly Together,
kau bisa mendapat informasi
dan mempelajari cara untuk membangun diri dengan mendiskusikan kewiraswastaan.
Jika ini 2011, kau harus berinvestasi pada saham atau Bitcoin.
- Kita harus bergegas. - Kita harus segera beli Bitcoin.
Berinvestasilah pada Bitcoin. Kau akan sukses.
Jika kau berinvestasi pada Bitcoin, kau akan bisa membeli semua gedung ini.
- Jika ini 2011, investasi pada Bitcoin. - Beli semuanya.
Ini belum terlambat. Investasi pada Bitcoin.
Aku dari masa depan.
Beli semuanya. Kuberi tahu ini.
Kau beri dia saran.
- Renaisans! - Renaisans!
Kau bisa menjadi Picasso berikutnya!
- Renaisans! - Kau diam saja saat kami di sini.
Bagaimana jika tak bisa?
Kau tiba-tiba memulai saat kami tiba kemari.
- Mahasiswa Baru, tunjukkan keahlianmu. - Tunjukkan keahlianmu.
RENAISANS, STAN KLUB SENI
- Renaisans! - Renaisans!
Ini aku.
Akan kugambar potretmu.
- Potret. - Akan kugambar potretmu.
- Silakan. - Tolong gambar potretnya.
Setiap kali kulakukan ini, mereka melebihkan mulut majuku.
Mohon tunjukkan senyum lebar.
SENYUM
- Apa? - Dia menyuruhku senyum.
SEPANDAI APA SENIOR DI KLUB SENI DALAM MENGGAMBAR?
Kau tersenyum.
Apakah lancar?
Apa ini?
- Apa ini? - Ini persis dirimu.
Ini persis dirimu.
- Apa ini? - Renaisans!
- Apa ini? - Apa ini?
- Kau bercanda? - Ini…
- Kau membuang waktu kami. - Apa ini?
Kupikir kau pandai menggambar.
- Ini berantakan. - Apa ini?
Klub ini amat konyol.
- Ini berantakan. Buruk sekali. - Klub ini…
- Klub ini yang terburuk. - Klub seni yang terburuk.
Kita tak boleh teralihkan.
Benar. Kita harus cari petunjuk.
ADA YANG MENCURIGAKAN DARI FESTIVAL
Apa kau membuat ramyeon?
Ya.
- Mohon beri kami sedikit. - Kumohon.
CHI-CHELIN STAN KLUB MAKANAN
JENNIE terpancing oleh ramyeon.
- Ramyeon. - Ini ramyeon Lee Kyung-kyu.
- Ini keluar tahun 2011. - Benar.
- Astaga. - JENNIE, lezatkah?
TAK BISA MELEWATKAN KUAH PUTIH
Aku akan ikut klub ini.
Ayam Michelin.
Boleh aku minta juga?
PARA MAHASISWA BARU MENGISI PERUT KOSONGNYA
Apa ini boleh kami makan?
TIBA-TIBA LAGU MENCURIGAKAN
BISA TERDENGAR
Ada apa? Tunggu. Lihatlah itu.
Mereka tiba-tiba pergi ke suatu tempat.
- Apa? - Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa?
- Kau membuat ramyeon. - Apa?
Kenapa semua orang pergi?
- Apa yang terjadi? - Kau bercanda.
- Masa? - Apa itu flash mob?
KEJUTAN DARI PARA SENIOR UNTUK MAHASISWA BARU
- Astaga. - Apa?
- Aku merinding.
- Astaga. - Apa?
- Aku merinding.
Apa?
OTOMATIS MENARI
Apa?
EPITOME BUDAYA TAHUN 2011, FLASH MOB
- Apa? - Aku merinding.
Apa ini? Lihatlah itu. Lihatlah gerakan para anak muda itu.
- Apakah berbeda? - Ya.
- Itu berbeda. - Bukankah itu tarian populer?
Tapi mereka klub seni.
- Mereka sedang apa? - Mereka sedang apa?
- Mereka pemandu sorak? - Ini terlalu mendadak.
Aku tahu lagu ini.
DAFTAR LAGU POPULER 2011, "ROLY-POLY"
Bahkan jika kau menjauhkan aku
- Roly-poly, roly, roly - Roly-poly, roly, roly
Ini seru.
KEMBALI KE 2011
- Ini lagu 2011. - Ayo.
- "Good Day." - IU.
- Mata berkaca-kaca, kuangkat kepalaku - Mata berkaca-kaca, kuangkat kepalaku
- Agar air mataku tak menetes - Astaga.
- Ini rilis saat aku di militer. - Itu tahun 2011.
- Lagu ini amat populer. - Benar.
IU'S "GOOD DAY" BENAR-BENAR MENDOMINASI ERA ITU
- Hal yang tak bisa kuberi tahu dirimu - Hal yang tak bisa kuberi tahu dirimu
SEPERTI KONSER, SEMUA IKUT BERNYANYI
Kau tahu
- Kaulah orangnya - Benar.
- Aku suka - Aku suka
Astaga!
Aku harus apa?
Lagu ini mencerminkan 2010-an dengan sempurna.
DENGAN DAFTAR LAGU PUNCAK 2011, FLASH MOB-NYA SUKSES BESAR
Itu bagus.
- Mendadak sekali. - Kenapa kau menari?
Mereka pergi ke mana?
- Sudah selesai? - Seperti tak terjadi apa-apa.
- Flash mob. - Ya.
Ya. Flash mob.
- Itu keren. - Luar biasa.
- Dulu tahun 2011, flash mob itu trendi. - Benar.
Tunggu.
Mereka mulai menari di tengah proses memasak ramyeon.
Tangkap dia!
Apa yang terjadi? Apa?
JERITAN MAHASISWA TERDENGAR DI KAMPUS
- Tangkap dia! - Apa?
Astaga.
Apa?
SEPEDA MOTOR MISTERIUS MUNCUL DENGAN MENDERU
PENGEJARAN TIBA-TIBA DIMULAI
Astaga.
LALU MOBIL POLISI MUNCUL
DAN MENGHENTIKAN SEPEDA MOTORNYA
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ini berbahaya.
- Apa yang terjadi?
YANG BERUSAHA MENANGKAP
DAN YANG BERUSAHA MELAWAN
- Astaga. - Itu berbahaya.
Pak, pelan-pelan.
LARI
Pak, pelan-pelan.
SEPEDA MOTOR MISTERIUS KABUR DENGAN KECEPATAN PENUH
Hati-hati.
MOBIL POLISI LANGSUNG MENGEJARNYA
Hati-hati.
MENABRAK MOBIL POLISI
Astaga! Itu tabrakan sungguhan!
Serius?
ADEGAN PENANGKAPAN MENGEJUTKAN YANG TERJADI TIBA-TIBA
Gawat.
APA YANG TERJADI
DI UNIVERSITAS NAKWON?
- Gawat. - Kenapa…
- Dia berputar. - Benar.
- Apa dia baik-baik saja? - Itu tabrakan sungguhan.
Apa kita perlu dengar ucapan polisi?
- Aku tak dengar ucapan mereka. - Maksudku…
- Dia baik-baik saja? - Polisinya.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua ucapanmu bisa dan akan dipakai melawanmu.
- Berengsek. - Kau berhak mendapat pengacara. Paham?
Dasar perampok berantai, kau seharusnya berhenti.
- Dia pelakunya. - "Perampok berantai."
Dia perampok berantai.
Perampok. Perampok berantai.
SEPERTINYA DIA DITANGKAP KARENA PERAMPOKAN BERANTAI
Dia ditangkap.
Mereka detektif, bukan?
- Penampilan mereka amat realistis. - Itu serius.
PARA MAHASISWA BARU TERKEJUT KARENA PENGEJARAN
Itu sungguh… Astaga.
- Apa yang terjadi? - Motornya bagaimana?
SETELAH MENAHAN TERSANGKA, MOBIL POLISI MENINGGALKAN KAMPUS
- Apa? - Mereka pergi.
Batas kecepatannya 15 km per jam, 'kan?
KAMI MENGEMUDI DENGAN KECEPATAN YANG BENAR
Batas kecepatannya 15 km per jam, 'kan?
Benar. Mereka melampaui batas kecepatan.
- Perampok berantai? - Perampok berantai.
- Aku jadi takut. - Benar.
Kenapa…
"Perampok berantai". Apa yang terjadi?
APAKAH KASUS HARI INI BERKAITAN DENGAN PERAMPOKAN BERANTAI
Jadi, kasus ini dari tahun 2011.
Aku hidup pada tahun itu.
Tentu saja kau hidup pada tahun itu.
- Kami hidup saat itu. - Kami hidup.
Kau benar.
- Selamat. - Kita mungkin tahu.
Itu benar.
Apa yang terjadi di kampus universitas tahun 2011?
Perampokan berantai di kampus universitas?
- Itu Woo-il. - Woo-il.
- Halo.
- Kau seperti senior. - Woo-il.
WOO-IL SUDAH TIBA
Apa kalian mahasiswa baru tahun ini?
- Ya. - Ya.
- Kau jadi siapa? - Aku Im Woo-il,
mahasiswa 2009 legendaris yang kembali.
Keren sekali.
Keren.
- Kau satpamnya. - Aku tahu.
- Bukan. - Satpamnya.
- Bukan. - Kau satpamnya.
- Bukan. - Bukan?
Kau akan menjadi satpam nanti.
- Benar. - Kau akan jadi satpam.
- Tunggu saja. - Kau akan jadi satpam.
- Apa aku
akan menjadi satpam?
Aku melihatnya di masa depan.
- Aku menjadi satpam di masa depan? - Ya.
- Itu di masa lalu, bukan masa depan. - Masa lalu.
- Masa? - Ya.
Bagaimanapun juga, senang jumpa kalian.
Masing-masing dari kalian sudah masuk klub.
- Benarkah? - Kapan aku masuk?
- Kami cuma melihat-lihat. - Tidak.
- Bukannya sudah? - Tidak.
- Orang tua kalian yang pilihkan kemarin. - Apa?
- Kami mahasiswa. - Orang tua.
- Kami mahasiswa. - Mereka yang pilihkan.
Di Klub Band
ada Tae-hyun, Na-ra, dan Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan, dan JENNIE ada di Klub Tari.
ALOKASI KEANGGOTAAN KLUB BERDASARKAN PILIHAN ORANG TUA
Baiklah. Ini menteri promosi di kampus.
- Kapten, ini. - Maksudmu "materi".
Materi.
Apa pula "menteri promosi"?
- Mahasiswa 2009 legendaris yang kembali. - Apa dia Pokémon?
- Aku Woo-il. - Woo-il.
- "Menteri promosi". - Kapten, ambil ini.
Pastikan jangan sampai "lepas".
SELAMAT DATANG DI UNIVERSITAS NAKWON
KLUB DI UNIVERSITAS NAKWON
MATERI PROMOSI MENJELASKAN INFORMASI SECARA DETAIL
TENTANG KLUB KAMPUS, TERMASUK PETA KAMPUS
PETA KAMPUS UNIVERSITAS NAKWON
Kapten, ambil ini. Pastikan jangan sampai "lepas".
- "Lepas"? - Maksudmu "hilang".
Maksudmu "hilang".
Hei!
Akua mahasiswa legendaris yang kembali, Woo-il.
Baik, Woo-il.
- Pergilah ke ruang klub masing-masing. - Ayo.
Cepat pergilah.
Ada poster tulisan tangan.
- Woo-il, boleh kami baca? - Silakan.
Kenaikan biaya kuliah.
POSTER TULISAN TANGAN DIPASANG DI DEPAN GEDUNG UTAMA
POSTER TULISAN TANGAN
POSETER DINDING YANG MENUNJUKKAN MASALAH DI DALAM DAN DI LUAR KAMPUS
"Darahku mendidih."
"Teganya mereka menaikkan biaya kuliah?" Ini soal biaya kuliah.
MOHON TEPATI JANJIMU UNTUK MEMANGKAS SEPARUH BIAYA KULIAH
Keenam perwakilan universitas dari Persatuan Mahasiswa Korea
adakan konferensi pers di Alun-Alun Gwanghwamun
dan meminta pemerintah menepati janji untuk memangkas separuh biaya kuliah.
Para peserta mengkritik pemerintah
karena menyiksa mahasiswa dengan biaya yang tinggi.
KONFLIK SOSIAL MENINGKAT DENGAN BIAYA SEPARUH HARGA
Benar. Walau film dan lagu amat populer kala itu,
ada konflik sosial karena masalah biaya separuh harga.
Biaya kuliah adalah masalah. Benar.
UNIVERSITAS NAKWON TAHUN 2011 JUGA TAMPAK MENGALAMI MASALAH
SOAL BIAYA KULIAH
- Biaya kuliah. - Untuk mahasiswa…
- Ya. - Bagi mahasiswa, biaya itu mengerikan.
- Iurannya mahal. - Orang tua kesulitan.
Mari masuk.
- Ayo? - Ya.
- Universitas tampaknya punya masalah. - Ya.
Semua tempat yang kita datangi selalu bermasalah.
- Ayo masuk. - Ya.
Woo-il, kau tampan.
Terima kasih. Aku sering mendengarnya.
Aku sudah muak dengar itu.
PERGI KE DALAM UNTUK MENCARI TAHU RAHASIA UNIVERSITAS TAHUN 2011
Serius.
PARA MAHASISWA BARU PERLAHAN MEMASUKI SEMESTER BARU
Kapan mereka pasang spanduk ini?
- Ini luar biasa. - Benar?
SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU DI SEMESTER BARU
SELAMAT DATANG, KAU TAK PERLU SEMBUNYI LAGI
UNIVERSITAS NAKWON
MENYAMBUT MAHASISWA ANGKATAN 2011
SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU UNIVERSITAS NAKWON
Kapan mereka pasang spanduk ini?
- Ini mengagumkan. - Benar?
Ya.
Apa menurutmu mereka bersekongkol? Jae-seok, jaketnya sama.
- Apa? - Lihatlah mereka.
Dia pakai jaket itu tadi.
PARA PRIA BERJAKET MERAH SEDANG MELAKUKAN SESUATU?
BEBERAPA SAAT LALU,
PENGEJARAN BERAKHIR DENGAN KECELAKAAN YANG MENGEJUTKAN SEMUA ORANG
Polisi.
Dasar perampok berantai…
- Perampok berantai? - Perampok berantai.
Dia ditangkap.
JAKETNYA SAMA SEPERTI PERAMPOK BERANTAI?
Apa menurutmu mereka bersekongkol? Jae-seok, jaketnya sama.
- Dia pakai jaket itu tadi. - Perampok.
- Apa? - Apa?
- Perampok. - Apa?
MEREKA LARI BEGITU MENDENGAR KATA "PERAMPOK"
MEREKA PERGI TANPA MENYELESAIKAN YANG MEREKA KERJAKAN
Mereka berjaket sama seperti perampok tadi.
Ada apa dengan mereka? Apa ini?
- Apa? - Apa?
KE KOMPUTER YANG DIPAKAI DUA PRIA BERJAKET
AWAL DARI PETUNJUK PERTAMA, PROGRAM N MESSENGER
N MESSENGER, SEBELUM PENCIPTAKAN K MESSENGER DI AWAL 2010-AN,
SEMUA MEMAKAIN PROGRAM N MESSENGER UNTUK MENGBROL BERSAMA TEMAN DAN KELUARGA
BUAT NAMA PENGGUNA: AKU TAK AKAN MENANGIS LAGI
JENDELA OBROLAN YANG DITINGGALKAN DUA PRIA MENCURIGAKAN ITU
PARA MAHASISWA BARU MELIHAT LEBIH DEKAT
Apa ini?
"Seberapa besar panennya?"
- "Aku juga tak punya." - "Eun-jung terekspose."
"Senior Eun-jung terekspose."
"Kalimat senior"? Apa ini?
JENDELA OBROLAN DIPENUHI MISTERI
"Aku tak punya uang."
"Bagaimana si mahasiswa baru? Dia baik-baik saja?"
KALIMAT PANEN DAN SENIOR INI DIPENUHI KATA-KATA YANG TAK DIPAHAMI
Apa ini?
LALU, ADA YANG MENGIRIM JAWABAN!
- "Jawab, Mahasiswa Baru." - Kau tak pakai aplikasi pesan.
- Ini kami. - Jae-seok.
- "Jawab, Mahasiswa Baru." - Kau tak pakai aplikasi pesan.
- Ini kami. - Jae-seok, bisa ketik?
- Tentu. - Kau tak pakai aplikasi. Dia tak pakai.
PARA MAHASISWA BARU PURA-PURA MENJADI DUA PRIA BERJAKET MERAH
Jae-seok, kirim jawaban. Tulis sesuatu.
- Jae-seok. - "Jawab, Mahasiswa Baru."
DEDUKSI PESAN TIBA-TIBA DIMULAI
'Maafkan aku."
MENARUH TANGANNYA DI KIBOR
- "Apa?" - Kau sedang apa?
- Kuketik saja? - Kau sedang apa? Kau ketik apa?
Jangan mengetik sebelas jari.
Mereka akan tahu kau bukan mahasiswa baru.
- "Apa?" - "Apa?"
APA
- Kenapa tak pakai tanda tanya? - Itu cukup.
- "Apa." - Mereka akan paham.
- Mereka menjawab. - Astaga.
"Siapa kau?"
"Si Mahasiswa Baru."
MAHASISWA BARU TERUS TIDAK MEMAKAI BAHASA SOPAN?
- Itu terlalu santai. - "Si Mahasiswa Baru."
- Terlalu santai. - "Kau bukan dia."
"Kau bukan dia." Kau ketahuan.
Mungkin yang memang mahasiswa baru yang harus mengetik.
Se-chan, ayo.
Aku bukan mahasiswa baru. Itu mereka berdua.
"Kau siapa?"
- Ayo. Kau tahu cara mengetik. - Berikan namamu.
- Tulis, "JENNIE." - Bisa ketik cepat?
DITANGANI DETEKTIF JENNIE
KLIK, KLIK, KLIK
AKU JENNIE
- Cepat sekali. - Kau bisa mengetik cepat.
- Aku harus latihan mengetik. - Apa?
- Kau sibuk. - Kau harus latihan.
Aku harus latihan mengetik.
Bagaimana jika aku tertangkap karena mengungkap namaku?
- Dia keluar. - Dia keluar.
- Namanya Kim Kwang-won. - Dia keluar.
- Pemimpin Kim Kwang-won. - Kim Kwang-won?
PEMIMPINNYA KELUAR DARI RUANG OBROLAN
PEMIMPINNYA MENINGGALKAN BANYAK KATA-KATA MISTERIUS
SEBERAPA BESAR PANENNYA? SENIOR MEMANG BERBEDA
SEORANG SENIOR TEREKSPOSE YA, JALUR SENIOR TAK APA
Dia pakai jaket itu tadi.
APA KAITAN OBROLANNYA
DENGAN PERAMPOKAN BERANTAI DAN JAKET MERAH?
Pemimpin Kim Kwang-won pasti punya rencana.
Apa ini? Apakah grup kriminal?
Ini pasti grup kriminal. Si mahasiswa baru.
- Kau tahu aku amat menyukaimu. - Kau orangnya.
Kau orangnya, Se-chan.
Jangan curiga karena pakaianku. Bukan aku orangnya.
Apa kisahnya?
- Sebelah sini. - Sebelah sini?
APAKAH ADA PETUNJUK DI RUANG KLUB?
Ada begitu banyak klub.
- Ada apa hari ini? - Aku tak tahu.
Ini Klub Tari.
KLUB TARI TEMPAT TUJUAN JAE-SEOK, SE-CHAN, AND JENNIE
Ini ruang klub tari. Masuklah.
Ini hangat.
KLUB PALING POPULER DI NAKWON UNIVERSITY KLUB TARI
KLUB TARI GLITCH
Kau tak mengenalku
- Lagu itu rilis tahun 2011. - Kau tak mengenalku
SI MAHASISWA BARU SEPERTINYA BISA MASUK GRUP IDOLA
TUBUHNYA MENGINGAT GERAKAN TARINYA
Jae-seok, ada kaus kaki.
- Apa? - Ada kaus kaki.
- Apa kita pakai saja? - Bisakah?
- Apa? Tak ada kaus kaki. - Tidak ada?
- Bagus sekali jika ada kaus kaki. - Kosong.
- Pasti nyaman memakainya. - Ya. Kakimu jadi terbungkus.
SEMENTARA MEREKA SIBUK DENGAN KAUS KAKI, JENNIE MENCARI PETUNJUK SENDIRIAN
Apa? Ada sesuatu di sini.
- Apa? - Ada sesuatu?
ADA SESUATU DI LAPTOP?
"Biaya Kuliah Naik 30% dalam Lima Tahun, Dua Kali Lipat Tingkat Inflasi."
Apa ada kisah tentang biaya kuliah?
"Dari 2005 ke 2010,
pengeluaran pendidikan naik 22,8 persen."
"Darahku mendidih."
"Teganya mereka menaikkan biaya kuliah?" Ini soal biaya kuliah.
Dasar perampok berantai, kau seharusnya berhenti.
Apa ini?
PASTI ADA PETUNJUK DI RUANG KLUB
- Ada orang di depan. - Petunjuk…
Apa?
- Apa? - Aiki.
- Itu Aiki. - Aiki. Kau sedang apa?
- Kau sedang apa? Kau baru tiba di sini. - Serius.
Kau baru tiba.
- Aiki. - Kau baru tiba di sini.
Halo.
Aiki, kenapa kau pakai sepatu sementara kami lepas sepatu?
Astaga, ini…
Ini berlebihan.
- Kau tak menyapa. - Dia menari bebas.
APA IDENTITAS WANITA YANG MULAI MENARI
TANPA MENYAPA SAAT DIA MASUK?
- Astaga. - Dia pandai.
- Dia sangat pandai. - Dia pandai.
- Hai. - Halo.
Hai. Selamat datang di Klub Tari.
Aku tingkat tiga dan juga penari terbaik.
Namaku Hye-in.
- Apa? - Hye-in?
- Hye-eun? - Hye-in.
- Hye-in.
Kau membuatku teringat.
- Apa? - Song Eun-i seperti dia saat sekolah.
Serius. Song Eun-i mirip sekali dengan dia.
Dia cuma perlu kacamata hitam.
- Song Eun-i. - Mereka memang mirip.
Dia benar-benar berpakaian sebagai Song Eun-i.
- Senior Song. - Song Eun-i. Senior Song.
TAPI APA YANG AIKI LAKUKAN DI SINI?
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian bergabung karena tertarik dengan tari.
- Tentu saja. - Itu benar.
Mari mulai.
APAKAH KATA KUNCI KASUS INI AKAN DIUNGKAP?
Kita harus tampil.
- Apa? - Apa?
Kau ingin aku tampil dalam kondisi ini?
Apa tak masalah bagimu?
- Aku sudah menetapkan pikiranku. - Ya.
Kita akan tampilkan lagu terpopuler,
"Heartbeat" oleh 2PM.
- "Heartbeat." - Bisa rasakan detak jantungku?
MEREKA MENARI BEGITU MENDENGAR MUSIKNYA
"HEARTBEAT" YANG MELUNCURKAN 2PM
- Aku akan panggil senior lain. - Begitukah?
- Senior. - Ini akan lucu
- jika 2PM datang. - Penari terbaik.
LALU, PARA SENIOR MASUK RUANG KLUB
Selamat datang.
- Mereka tiba. - Apa?
- Tadi mereka di Klub Hiphop. - Bukankah mereka dari hiphop?
Tadi nyanyian rapnya amat buruk.
Temukan kebebasan di Universitas Nakwon.
APA YANG AKAN TERJADI DI KLUB TARI DENGAN SENIOR YANG BARU?
APA ARTI SEMUA SITUASI INI?
Ini dia gerakan pertama.
Tepuk dadamu.
Tarian ini amat dikenal.
INI TAMPAK MENCURIGAKAN, TAPI MEREKA MENGIKUTINYA
Tepuk dadamu. Gerakan kedua.
Lari dengan sedih.
Benar. Kau harus pura-pura akan ke suatu tempat.
Lari seperti ini.
Lari.
Kau sedang melakukan tari belalang? Karena kelihatannya begitu.
Aku pernah lihat itu.
INI 2011, JAE-SEOK SENDIRIAN DI TAHUN '90-AN
- Aku bisa. - Bagus.
JENNIE, kami akan menari di belakangmu.
Ya.
Hayati tariannya.
Ayo.
BANGKITKAN HEWAN BUAS PADA DIRIMU!
Bergerak ke samping. Pura-pura jadi zombi.
Sebelah sini.
- Kau tak ajarkan gerakan ini. - Gerakan ini.
Bagaimana cara kami menari?
- Ini dia. - Ini dia.
- Lari. Ayo. - Ini dia.
Keren sekali.
Se-chan.
SE-CHAN MENUTUPI KEKURANGANYA DENGAN WAJAHNYA
Kini, tunjukkan 2PM kepada kami.
DAN LANGKAH TERPENTING, LANGKAH KE-3
APA ITU?
GERAKAN UTAMA 2PM, PIRAMIDA MANUSIA, SUKSES!
Itu sempurna.
APA MEREKA HARUS LAKUKAN GERAKAN ITU?
Kalian harus berhasil dalam membuat piramida manusia
agar penampilan kita bagus.
Ya.
Hari yang membingungkan.
- Pasti ada sesuatu yang lebih. - Ya.
Apa ini?
- Kini, posisi sadel. - Piramida manusia.
MEREKA MULAI MEMBANGUN PIRAMIDA TANPA SEMPAT BERPIKIR
- Mari lihat piramida manusianya. - Hei.
APAKAH MEREKA BISA SUKSES?
PIRAMIDA MANUSIA 100 PERSEN SUKSES
- Itu sempurna. - Itu sempurna.
Sempurna, bukan?
Apa artinya itu?
Aku yakin piramida manusia itu ada artinya.
Kurasa begitu.
- Kalian dengar suaranya. - Kami dengar.
Ya. Tubuhku sudah kedutan.
"I'M A LONER" OLEH CNBLUE
Itu benar.
- Bukankah mereka DICKPUNKS? - Dari Superstar K?
DICKPUNKS, JUARA DUA DI SUPERSTAR K
- Kalian siapa? - Halo.
- Kami Klub Band. - Klub Band. N.O.B.
N.O.B?
Kepanjangannya Nakwon's Only Band.
Kami bersiap untuk masuk Superstar K.
BERLATIH KERAS UNTUK MASUK SUPERSTAR K, PROGRAM TERBAIK 2011
Senior sekalian,
kalian akan menang jika mengganti namanya.
Akhirnya…
Halo. Kami DICKPUNKS.
DIFUNKS.
DICKPUNKS.
Dengan begitu mereka merayakan kelolosan audisi.
Jika mau bergabung Klub Band, kami perlu menguji keahlian kalian.
- Baiklah. - Mau menguji kemampuan kami?
Omong-omong, namamu sama dengan namaku.
Ya.
Para Tae-hyun menyanyi dengan baik.
- Benar. - Ya.
Tae-hyun, kau tahu lagu berjudul "The Two Line Bridge"?
…kau tahu lagu berjudul "The Two Line Bridge"?
Aku pernah dengar.
Aku merasa kau bisa nyanyikan itu dengan baik.
Aku pun merasa begitu.
- Bernyanyi di sini. - Terima kasih.
Aku sedang flu,
- tapi akan kucoba. - Apa itu?
Apa itu telepromter? Apa matamu rabun?
Apa itu lirik?
Baiklah. Ini sebuah kehormatan.
"THE TWO LINE BRIDGE," CHA TAE-HYUN, BINTANG UTAMA FILM HIGHWAY STAR
MENYANYIKAN LAGUNYA SENDIRI YANG JUGA POPULER BERSAMA FILMNYA
Apa? Bukankah itu musik trot.
VERSI ROCK DIMAINKAN OLEH BAND TERBAIK DI UNIVERSITAS NAKWON
Ini rock.
"THE TWO LINE BRIDGE," VERSI ROCK AKAN TERUNGKAP
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Perpisahan terakhir di jembatan dua jalur
Dia keren.
- Embusan angin membuat hatiku sakit - Dia keren.
- Aku di sana memintamu tetap tinggal - Dia bagus.
Dia bagus.
Aku di sana sendirian
Itu bagus.
Aku berputar beberapa kali
Agar aku bisa melihatmu
Tapi aku orang bodoh Yang memintamu tetap tinggal
Berdiri di kedua ujung jembatan dua jalur
Kita saling memanggil satu sama lain
- Bagaimana menurutmu? - Dia bagus.
- Masa? - Dia masuk.
JELAS VOKALIS
Hatiku sakit
Cinta kita
Tak bisa diwujudkan
KALIAN MELIHATKU, PENGGEMARKU? HIGHWAY STAR SUDAH KEMBALI!
Terima kasih.
- Kau bagus. - Astaga.
Kau pandai menyanyi.
Apa aku lolos?
Ikutlah ke dalam band sebagai vokalis.
- Aku tak suka. - Kenapa?
Vibratonya terlalu kuno.
Vokalnya memang terdengar tua.
Benar? Vokalnya punya nuansa lusuh.
- Suaranya tak seperti mahasiswa baru. - Ya.
Tetap saja, itu bagus.
PESTA PENYAMBUTAN SUKSES
APA DIA PUNYA KAITAN DENGAN KASUS?
Aku harus apa?
Mari coba tes nada sempurna.
- Begitu, ya? - Itu rencananya.
Baiklah.
- Apa kau bisa? - Entahlah.
Do
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Tebak nadanya.
TES NADA SEMPURNA, MULAI
- Do - Do
- Mi - Mi
Mi. Berikutnya.
- La - La
- Sejauh ini mudah. - Sejauh ini mudah.
CUMA PEMANASAN!
Mungkin akan makin sulit.
Nada apa ini?
Fi
- Fi - Apa?
- Fa kres - Kau tahu.
Kau tahu.
Tak banyak yang tahu nada itu.
- Apa itu fi? - Fa kres.
- Mengagumkan. - Apa itu?
- Fa kres. Fi - Fi.
Kau tepat sekali.
TAPI KENAPA MEREKA LAKUKAN INI?
Kali ini, Tae-hyun dan Jung-ha harus menebak.
- Itu tidak adil. - Ini.
- Pas giliran. - Pas giliran.
Itu tak terelakkan.
Apa?
TIBA-TIBA MAHASISWA MISTERIUS MASUK
- Apa? - Kawan-Kawan.
Ada yang melihat Min-su?
Min-su. Kami belum lihat Min-su.
- Dia tak masuk tiga hari ini. - Min-su?
- Telepon aku jika lihat dia. - Ya.
- Telepon aku. - Dia tak masuk tiga hari ini.
APA YANG TERJADI?
- Kawan-Kawan. - Ya?
Ada yang melihat Min-su?
Siapa Min-su?
Dia tak masuk tiga hari ini.
- Telepon aku jika lihat dia. - Ya.
- Tiga hari. Min-su. - Min-su.
- Min-su? - Apa dia yang ditangkap?
Aku di dalam sini!
Tolong!
TIDAK ADA WAKTU UNTUK DISIA-SIAKAN
Siapa pun!
KE MANA PERGINYA PARA SISWA YANG HILANG?
Baiklah. Ayo cepat.
Ayo cepat bergerak.
Lewat sini.
- Kalian berlatih keras? - Kami ajak para senior.
- DICKPUNKS. - DICKPUNKS.
- DICKPUNKS. Senior. - Bukan DICKPUNKS.
- Mereka N.O.B. - Kami N.O.B.
Mereka N.O.B.
Bukankah itu Yong-jin di belakang?
YONG-JIN YANG KUKENAL?
- Di belakang? - Bukan.
Bukankah itu Lee Yong-jin?
Aku salah. Maaf.
- Aku sering mendengar itu. - Kupikir dia Yong-jin.
- Ada kemiripan yang besar. - Benar?
- Kupikir dia Yong-jin. - Serius.
Lihat ada siapa ini? Senior, kau di sini.
- Astaga. - Dia Song Eun-i.
- Eun-i dan Yong-jin. - Senior Song.
- Masuklah.
- Klub Tari. JENNIE, kemarilah. - Senior Song.
Senior Song.
Permainan kali ini adalah Estafet Bernyanyi dengan Suara Hewan.
Apa itu?
Di sini Klub Tari melawan Klub Band.
KLUB TARI VS KLUB BAND
- Kami akan tunjukkan judul lagunya. - Ya.
Yang lainnya memakai penutup telinga,
dan kau nyanyikan dengan suara hewan.
Mereka bersemangat.
LIHAT JUDULNYA DAN TEPUK ORANG BERIKUTNYA
BATAS WAKTU, 5 DETIK JELASKAN LAGUNYA PAKAI SUARA HEWAN
Kukuruyuk.
Ayo lekas pergi
"Woman on the Beach" oleh COOL.
Itu dia.
- Itu mudah. - Maaf.
Tim pemenang akan menerima petunjuk vital dan makanan lezat.
- Kita harus menang. - Ya. Ayo.
- Kita harus menang. - Kita harus menang.
- Aku akan beri pertanyaan. - Bukankah lebih baik menebak-nebak?
- Jung-ha. - Tikus.
Tae-hyun, King Kong.
- Na-ra, lumba-lumba. - Lumba-lumba?
Mari mulai.
- Bersiaplah. - Bagus.
Siap, mulai.
KLUB BAND, BABAK 1
TINGKAT KESULITAN: RENDAH, SEMUA ORANG TAHU
Apa itu?
TAE-HYUN SUDAH MULAI BERNYANYI
Itu luar biasa. Teruskan.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo cepat. - Ayo.
Astaga.
Melodinya mudah, tapi tak tahu judul lagunya.
- Nyanyikan saja. - Aku akan ingat.
- Aku King Kong. - Ya.
TAE-HYUN KING KONG?
Dia menjiwai King Kong.
- Na-ra tahu. - Dia bagus.
- Na-ra tahu. - Kau lumba-lumba.
Apa judul lagunya?
Hei, itu…
Itu lagu yang amat terkenal.
Siap, mulai. Lumba-lumba.
BAGAIMANA AKSI LUMBA-LUMBA MUSIKAL?
Bagaimana dia bisa…
PAWANG LUMBA-LUMBA MEMASTIKAN LUMBA-LUMBANYA BAIK
Tunggu.
Kedengarannya ada yang menarik dia.
Tunggu.
- Dia tahu. - Dia tahu.
Korea Sings.
- Siapa artisnya? - Apa?
- Siapa? - Siapa?
- Artis Korea Sings? - Empat, tiga,
- dua, satu. - Apa ada artisnya?
- Tae Jin-ah. - Apa ada artisnya?
Tae Jin-ah.
- Tae Jin-ah. - Apa ada artisnya?
Kenapa kau nyanyikan "Apartment" oleh Yoon Su-il begitu?
- Astaga. - Itu "Apartment"?
Astaga.
Itu "Apartment"?
"APARTMENT" OLEH YOON SU-IL
Itu adalah…
- Na-ra, kenapa kau berusaha sekeras itu? - Astaga.
Apa melodinya?
- Apa? - Benar.
BONG-SEOK TAHU APARTMENT404, TAPI TAK TAHU LAGU, "APARTMENT"
- Maaf. - Dia menyanyikan lagu tema Korea Sings.
King Kong terlalu sulit.
DIA LEBIH MENCEMASKAN TINGKAT KESULITAN KING KONG
BABAK 2
Siap, mulai.
TINGKAT KESULITAN: RENDAH, LAGU PENYANYI LEGENDARIS
- Ini mudah. - Hei.
- Ini mudah. - Ini mudah. Tapi kau tak akan tahu.
Hei.
APA JUDUL LAGU INI?
LEGENDA SEPANJANG MASA LAGU YANG MERAJAI TAHUN 2003
LAGU YANG SEMUA ORANG TAHU DALAM 30 DETIK, "10 MINUTES" OLEH LEE HYO-RI
BAHKAN JUNG-HA YANG LAHIR TAHUN ' 98 TAHU
KALI INI DIA BERHASIL MENERUSKAN LAGUNYA
Dia tahu.
Bagaimana caraku melakukannya?
Aku King Kong.
- King Kong tidak mudah. - King Kong dan lumba-lumba.
Itu monster.
KUAT
Itu monster.
- Dia berkarisma. - The Hulk.
Na-ra tak mengenalinya.
ENTAH BAGAIMANA SEMUA TERPIKAT OLEH KING KONG
HABISLAH KITA
Dia masalahnya.
Tidak.
Tidak, stop.
PRIMATA YANG FRUSTRASI BEREVOLUSI UNTUK MENERUSKAN LAGU
Apa itu tadi? Dengarkan.
Bagaimana aku bisa bernyanyi sebagai King Kong?
Aku…
BERIKUTNYA, SEMUA TERGANTUNG LUMBA-LUMBA NA-RA
- Tunggu. - Kenapa?
- Ayo. - Lihat jari kakinya.
- Dia terus berjinjit. - Itu memberi energi.
AURA LUMBA-LUMBA MUNCUL DARI JARI KAKI
PERMANIAN BAGUS
Aku seorang aktris. Tak bisakah melindungi citraku?
Na-ra…
Aku tak tahu lagu apa itu.
DEMI PETUNJUK, RATU LUMBA-LUMBA SUDAH KEMBALI
AKU AKAN KORBANKAN SUARAKU JIKA BISA DAPAT PETUNJUK
- Kurasa kau tahu. - Aku tak tahu.
- Itu melodi yang benar. - Masa?
Teruskan.
- Apa jawabannya? Lima, empat… - Itu benar.
- Dia tahu. - …tiga…
MEREKA CUMA BISA PERCAYA PADA BAKAT PAWANG HEWAN GA-RAM
Melodinya sudah benar.
- Melodinya sudah benar. - Itu benar.
"10 Minutes" oleh Lee Hyo-ri. Benarkah?
Benarkah?
SEMUA TERKEJUT DENGAN TELINGA MENGAGUMKAN GA-RAM
"10 Minutes"?
Hei.
Sulit untuk bernyanyi sebagai King Kong.
Itu "10 Minutes".
- Satu lagi. Ini asyik. - Dia punya nada sempurna.
- Aku punya nada sempurna. - Serius.
- Ini yang terakhir. - Kau punya nada sempurna.
Jung-ha, kau bebek.
- Gagak. - Kukuk.
Bersiaplah.
MASUK - KIM TAE-HYUN
Siap, mulai.
TINGKAT KESULITAN: EKSTREM, LAGU LEGENDARIS ARTIS PRIA
Yang ini. Mereka seharusnya bisa jawab.
Seharusnya bisa.
Ini mudah.
Benar.
Begitu, ya?
Ini mudah. Ya.
- Ini nilai gratis. - Ini nilai gratis.
- Dia berteman dengan artisnya. - Mereka berteman.
SEMUA TAHU JAWABANNYA
Itu bagus sekali.
Dia vokalis.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Apa jawabannya?
- Kau seharusnya tahu. - Nyanyikan lagi.
- Hei. - Aku suka lagu itu.
Semoga jawabannya benar.
KALI KEDUA, DIBUAT LEBIH MUDAH UNTUKNYA
Liriknya seperti…
DIA SUDAH MEMBERI JAWABANNYA
Ini membuatku gila.
Hei, dia temanmu.
- Astaga, ini… - Ini bencana.
Tunggu.
SEBUAH DENDANG UNTUK SELAMATKAN NYAWA TAE-HYUN
KUR BURUNG NYAWANYA-YANG-UTAMA
- Tiga, dua, satu. Apa jawabannya? - Dia tak tahu.
Jong-kook!
Apakah salah?
Jong-kook!
Apakah salah?
- Kenapa kau tak tahu lagu ini? - Astaga, ini…
- Artisnya sudah benar. - Jong-kook.
- "One Man." - Jong-kook.
Kim Jong-kook, "One Man."
- Aku tak berbuat salah. Kami bagus. - Astaga.
- Jawabannya salah. - Tadi…
TERPUKUL
Itu agak…
Dia harus kelaparan.
- Aku tahu. Itu tak terelakkan. - Apa itu?
Itu hukumanmu.
KEPADA KAWANKU, KAU "ONE MAN"-KU
- Aku nyaris sekali. - Itu tak terelakkan.
Klub Tari menang.
KLUB TARI 2 : 1 KLUB BAND
- Klub Tari yang terbaik. - Tentu.
Ini petunjuk pentingnya. Ambil kupon makan ini.
PEMENANG AKTIVITAS KLUB, KLUB TARI
MEREKA MENDAPAT TIGA KUPON MAKAN DI KAFETARIA
Pergilah ke ruangan 1403 untuk ikuti kelas.
- Ya. - Ya.
APA YANG TERSEMBUNYI DI RUANG KULIAH 1403?
Ayo makan.
Sementara tim yang kalah…
MEREKA MENDAPAT MAKANAN KECIL
- Tunggu sebentar. - Sepertinya tteokbokki.
TIM KALAH DAPAT KANTONG PLASTIK HITAM?
- Ini lumayan. Aku suka. - Apa?
Apa ini?
Gimbap segitiga.
GIMBAP SEGITIGA DAN RAMYEON CUP
Ini cocok bagi mahasiswa.
- Ya. - Kombinasi makanan anak muda.
TERIMA KASIH AIKI DAN DICKPUNKS, SENIOR KAMI, TELAH BERGABUNG HARI INI
TIAP TIM MENDAPAT PETUNJUK BERBEDA APA ARTINYA?
Mari kita periksa.
- Ruangan 1403. - Ruangan 1403.
Ayo.
Tunggu.
Ruangan 1403.
Kenapa ruangan klubnya banyak sekali?
- Pasti ada sesuatu. - Ruangan klub…
Ada apa hari ini?
ADA BANYAK RUANG KLUB YANG TAMPAK MENCURIGAKAN
Apa kisahnya hari ini?
Ada apa?
Ruangan 1403.
Aku memakai denim ketat untuk pertama kalinya sejak lama.
- Apa? - Denim ketat.
Sudah lama sekali.
- Denim ketat dulu populer. - Pada tahun 2010…
Sekarang denim ketat berwarna disebut denim ibu-ibu.
Ya, "Kenapa kau pakai denim ibu-ibu?"
Girls' Generation.
Apa? Ruangan 1403.
RUANG KULIAH 1403
- Ruangan 1403. - Tempat apa ini?
MEREKA MENEMUKAN TEMPAT YANG DIDAPAT DARI MEMENANGKAN AKTIVITAS KLUB
Ini mengagumkan.
ADA MAHASISWA YANG BERKONSENTRASI
DAN MAHASISWA YANG MALAS-MALASAN
Halo.
- Bukan itu Woo-il? - Woo-il.
Kalian mahasiswa baru.
- Kita terlambat. - Duduk.
Ya.
Duduk di depan.
Aku Asisten Dosen Im
dari kriminologi.
Dia menjadi asisten dosen.
Bukankah dia satpam?
Presentasi hari ini amat penting.
Kalian harus tahu
bahwa aku cuma akan tunjukkan sekali.
- Cuma sekali. - Itu pasti petunjuk.
Mohon dengarkan kuliahnya.
Apa itu kriminologi?
- Susuland menjelaskannya… - Apa?
- Susuland mendefinisikannya… - Apa?
- Pak. - Siapa yang jelaskan?
Kau bilang "sus"? Apa tadi?
Tolong diulangi.
- Apa katanya? - Tolong diulangi.
DEFINISI SUTHERLAND
- "Kriminologi versus peradilan pidana." - Apa?
- Mohon baca bahasa Inggrisnya. - "Ilmu tentang membuat, melanggar hukum,
dan reaksi dari pelanggaran hukum."
MEMBACA SAMBIL MELEWATKAN BAHASA INGGRISNYA
SALINDIANYA BERUBAH?
Pati itu.
APAKAH PETUNJUK VITAL YANG SEDANG DITUNJUKKAN?
LAMPU DIMATIKAN
PETUNJUK HARI INI ADALAH TENTANG RAHASIA 2011
BERITA KVN 9
Belakangan ini, bisa dengan mudah ditemukan
para mahasiswa yang cuti semester.
Belakangan ini, banyak mahasiswa yang berkuliah lima tahun.
KENAPA BANYAK MAHASISWA YANG CUTI KULIAH?
Mahasiswa meninggalkan kuliahnya
dan melakukan perampokan.
- Kenapa? - Mahasiswa berusia 20-an…
MAHASISWA MENCURI?
Mahasiswa berusia 20-an yang berkuliah di universitas setempat…
Karena kehabisan uang,
mereka menyerang pria 50-an tahun dan mencuri dompetnya
saat dini hari pada tanggal 31 Desember
di Bongcheon-dong.
Yang benar saja.
KENAPA PARA MAHASISWA MELAKUKAN ITU?
Di sebuah minimarket di Gangnam setelah pukul 02.00,
seorang pria bermasker masuk.
Dia tiba-tiba mengeluarkan pisau dan mulai mengancam pegawai wanita.
Astaga.
Semuanya mahasiswa.
Sejak November lalu, Tn. Jung, seorang mahasiswa…
Setelah kehilangan 10 juta won dan habiskan sisanya,
dia beralih ke kejahatan.
- Kira-kira apa? - Yah…
Aku sudah selesai kuliah. Aku sudah lulus.
Itu yang kupikirkan.
Aku lelah bekerja paruh waktu sambil mengejar pendidikan tinggi.
Tiga pemuda ditangkap atas tuduhan perampokan.
Menyesali perbuatannya sekarang tak akan membantu.
KASUS PERAMPOKAN YANG MENGAKIBATKAN CEDERA TUBUH
Apakah ini kasus perampokan berantai?
PERIKSA RUANGAN KLUB: KLUB SENI, KLUB FOTOGRAFI, KLUB BERKEBUN
- Ruangan klub. - Ruangan klub?
- Seni, Fotografi, Berkebun. - Seni, Fotografi, Berkebun.
Seni, Fotografi, Berkebun.
BISAKAH MEREKA MENDAPAT PETUNJUK TAMBAHAN DI KLUB ITU?
Bagaimana menurut kalian videonya?
MATANYA TIBA-TIBA TERBELALAK
Apa?
- Mana para mahasiswa? - Di mana mereka?
- Aku jadi kaget. - Apa?
- Mana para mahasiswa? - Di mana mereka?
- Aku jadi kaget. - Apa?
- Di mana mereka? - Di mana mereka?
Di mana mereka?
PARA MAHASISWA YANG DI KELAS
MENGHILANG?
Apa?
KE MANA MENGHILANGNYA PARA MAHASISWA?
Pergi ke mana mereka?
- Tak ada pintu. - Kapan…
- Di mana mereka? - Tak ada pintu.
TAK ADA PINTU KELUAR DI BELAKANG!
- Pergi ke mana mereka? - Apa?
- Pergi ke mana mereka? - Pergi ke mana mereka?
- Aku tak percaya. - Kapan mereka menghilang?
- Kenapa makin lama makin heboh? - Apa?
Mustahil.
PARA MAHASISWA MENGHILANG TANPA JEJAK,
MENINGGALKAN BARANG BAWAAN MEREKA
Mustahil.
KE MANA PERGINYA PARA MAHASISWA?
- Apakah ini sulap? - Pergi ke mana mereka?
DAN APA ARTINYA DALAM KASUS HARI INI?
- Pergi ke mana mereka? - Astaga.
Seni, Fotografi, dan Berkebun?
Apa informasi yang hilang?
Sejak November lalu, Tn. Jung…
Setelah kehilangan 10 juta won dan habiskan sisanya,
dia beralih ke kejahatan.
Apa alasan dia kehilangan sepuluh juta won?
- Apa dia berjudi? - Bisa jadi.
Kita harus ke ruang klub itu.
Astaga.
Seni, Fotografi, dan Berkebun.
KLUB TARI BERGERAK KE LOKASI PETUNJUK
SEMENTARA ITU, SEDANG APA KLUB BAND?
Kita periksa petunjuknya?
Ya, mari periksa petunjuknya. Inikah?
- Ini. - Apa ada petunjuk di dalam?
MEREKA MEMBUKA PLASTIK HITAM YANG MEREKA DAPAT SETELAH KALAH
"Periksa ruangan klub: Klub Seni, Klub Fotografi, dan Klub Berkebun"
Seni, Fotografi, dan Berkebun.
- Sekarang? - Kita periksa dulu?
- Ayo. - Ayo.
Tim yang lain pasti punya petunjuk lebih baik.
Benar.
Klub Seni, Klub Fotografi…
- Ini Klub Seni. - Klub Seni.
KLUB SENI BISA TERLIHAT BEGITU MELEWATI KORIDOR
Ayo masuk.
- Mereka melukis sesuatu. - Dia senior yang tadi.
BANYAK PERLATAN DAN KARYA SENI
SENIOR DARI KLUB SENI RENAISANS YANG MENCARI MIN-SU TADI
Ada yang melihat Min-su?
Kenapa mewarnai kanvasnya hitam? Kalian melukis apa?
Masa depanku.
- Apa? - Apa katanya?
Dia melukis masa depannya.
LUKISAN HITAM ADALAH MASA DEPANNYA?
Dia melukis masa depannya.
Apa ada sedikit harapan?
- Kami harus selesaikan hari ini. - Kalian harus selesaikan hari ini?
MEREKA HARUS SELESAIKAN HARI INI?
Mereka harus selesaikan hari ini?
Masa depannya.
Mereka harus selesaikan hari ini? Apa yang harus diselesaikan?
Lihatlah ini.
Semuanya gelap.
- Ini hitam. - Ini hitam.
- Apakah ini teka-teki? - Serius.
APAKAH GAMBAR INI PETUNJUK UNTUK KASUS 2011?
Bagaimana cara kita menyusunnya?
Lukisannya…
Satu sepenuhnya hitam. Satu dilukis diagonal.
Kenapa berbeda?
Aku amat payah dalam hal seperti ini. Otakku tak bekerja.
KITA HARUS APA?
- Klub Fotografi. - Ya.
UNTUK MEMPERPARAH KEADAAN, KLUB TARI DATANG
Seni, Fotografi, dan Berkebun.
Klub Tari datang.
Kita harus apa?
Kita belum memecahkan apa pun.
SEMBUNYIKAN
Ada apa di sana?
POIN MENCURIGAKAN KLUB SENI
MAHASISWA DAN GAMBAR SURAM YANG TAMPAK SEPERTI TEKA-TEKI
Ada orang di dalam.
PADA SAAT ITU, KLUB TARI DATANG UNTUK MENCARI PETUNJUK SETELAH MENONTON
- Klub Fotografi. - Jae-seok, Klub Fotografi.
KLUB TARI MENCARI KLUB FOTOGRAFI
Seni, Fotografi, dan Berkebun.
BERBAGAI FOTO ADA DI DINDING PERSIS SEPERTI KLUB FOTOGRAFI
FOTO HEWAN SANGAT MANIS YANG BISA MEMBUATMU SERANGAN JANTUNG
DAN FOTO PEMANDANGAN YANG MEMBUATMU INGIN KE LUAR NEGERI
APA KAITAN TEMPAT INI DENGAN KASUS 2011?
Kita cari petunjuknya?
Dulu… Ya. DSLR.
BUKU DSLR ADA DI MEJA
Dulu, foto ponsel tidak beresolusi tinggi seperti sekarang.
Benar.
Dulu, orang membawa kamera.
APAKAH DSLR, YANG TAK TERGANTIKAN DI 2011, KUNCI KASUS INI?
DSLR.
Foto.
MEREKA MELIHAT-LIHAT DI KLUB FOTOGRAFI UNTUK CARI PETUNJUK
Jae-seok, fotonya pasti berarti sesuatu.
Kira-kira apa artinya?
Foto atau gambar biasanya memiliki petunjuk.
Ya.
ADA BANYAK FOTO DI DINDING
Kucing. Harimau.
Hewan.
DAN DARI FOTO ITU BANYAK FOTO HEWAN
DI TENGAH FOTO HEWAN DAN FOTO PEMANDANGAN,
ADA SATU FOTO YANG MENCOLOK
Itu adalah foto Museum Louvre.
Louvre.
- Itu menara Eiffel. - Paris.
- Aku melihat banyak pemandangan Prancis. - Prancis.
APAKAH PEMANDANGAN PRANCIS MERUPAKAN PETUNJUK?
- Ayo ke ruang klub lain juga. - Ya.
- Kenapa foto Louvre? - Pertanyaan bagus.
- Kenapa foto Eropa? - Paris.
KLUB BAND DATANG
SETELAH KLUB TARI PERGI
TAE-HYUN MELIHAT FOTO YANG SAMA DENGAN YANG DILIHAT KLUB TARI
Ada foto hewan.
Tiga anjing.
Louvre.
Foto apa ini?
Apa itu?
FOTO STRUKTUR YANG TAK DIPERHATIKAN KLUB TARI
Apakah aku bodoh? Kenapa aku tak bisa pikirkan apa pun?
Ayo ke ruangan sebelah.
Kita bisa temukan hal yang jadi kesamaan.
KLUB BAND PINDAH KE LOKASI TERAKHIR, KLUB BERKEBUN
APA ADA KESAMAAN DI ANTARA FOTO-FOTO INI?
Klub Berkebun.
RUANGAN KLUB BERKEBUN
Ruangan ini penuh tanaman hijau.
KLUB BERKEBUN PENUH TANAMAN HIJAU
APA ADA PETUNJUK YANG MENGACU PADA
YANG TERJADI PADA TAHUN 2011 DI TEMPAH YANG SIBUK INI?
Na-ra, jus bluberi itu tampak lezat.
SEKOTAK JUS BLUBERI DI SAMPING TANAMAN?
- Apa itu? - Entahlah. Boleh kita minum?
Jus bluberi itu tampak janggal.
POIN MENCURIGAKAN DI KLUB BERKEBUN
SEKOTAK JUS BLUBERI YANG TAMPAK JANGGAL
Ruangan ini tak punya kesamaan dengan ruangan lain.
- Ini tempatnya - Ini.
SEMENTARA ITU, KLUB TARI TIBA DI KLUB SENI
Apa? Ada mahasiswa di dalam.
Apa? Kenapa…
DETEKTIF JENNIE MENEMUKAN SESUATU
Kira-kira apa ini?
GAMBAR YANG DISEMBUNYIKAN KLUB BAND
Ada angka.
MEREKA MENEMUKAN NOMOR DI BALIK GAMBAR YANG TERLEWAT OLEH KLUB BAND
Ada banyak sekali.
Ini nomor 17.
Jae-seok, ayo ambil semuanya.
- Ya. - Kita harus ambil semuanya.
Apa? Kurasa para mahasiswa membuat lukisan yang sama.
PARA MAHASISWA MEMBUAT LUKISAN YANG SAMA DENGAN YANG DI MEJA?
Mereka melukis kertasnya hitam.
Kita pindah ke tempat yang lebih luas dan menyusun ini?
- Bagaimana? - Ya.
Mari cari petunjuk.
KETIGANYA BERPIKIR BAHWA GAMBAR ITU ADALAH TEKA-TEKI
APA ARTI NOMOR DAN GAMBAR ITU?
Jae-seok, ini nomor satu.
- Nomor dua. - Nomor dua.
- Kutaruh di mana? - Tunggu.
Di sini.
MEREKA SUSUN BERSAMA SATU PER SATU
- Nomor tiga. - Tidak ada.
Nomor 13.
- 22… - Ini tiga.
Beri aku nomor tiga.
- Apa? - Jae-seok, ini dia.
TERSUSUN SEBUAH BENTUK?
Ini segitiga.
Kenapa aku selalu tak tahu apa-apa?
SEMENTARA ITU KLUB BAND
Apa yang harus kita cari?
BERPIKIR
Sebuah segitiga.
MODEL SEGITGA MENCURIGAKAN?
Segitiga.
- Kau benar. - Segitiga.
MODEL SEGITIGA TERBUAT DARI BAJA YANG MEMBANTU TANAMAN TUMBUH
- Ke sana. - Ke sana.
Seharusnya ada satu lagi di tengah.
Kasus apa berkaitan dengan segitiga?
KASUS YANG BERKAITAN DENGAN SEGITIGA?
- Kau benar. - Segitiga.
TERARIUM SEGITIGA BISA DITEMUKAN DI MANA-MANA
DI KLUB BERKEBUN
Kasus yang berkaitan dengan segitiga.
- Ini. - Benar.
SIAPA AKAN PECAHKAN RAHASIA 2011?
Ini.
Karena kehabisan uang,
mereka menyerang pria 50-an tahun dan mencuri dompetnya
saat dini hari pada tanggal 31 Desember
di Bongcheon-dong.
"Seberapa besar panennya?"
PAGI INI
JENDELA PESAN OBROLAN DENGAN MAKNA YANG TIDAK DAPAT DIPAHAMI
PANEN, PEMIMPIN, SENIOR
"Seberapa besar panennya?"
- Aku tahu itu apa. - Apa?
Piramida.
- Piramida? Mustahil. - Piramida.
- Ini piramida.
Kasus yang berkaitan dengan segitiga.
- Piramida. - Piramida.
- Ini pasti piramida. - Kasus piramida.
- Skema piramida. - Kau benar.
KATA KUNCI HARI INI ADALAH
PIRAMIDA
Jika dipikir lagi,
simbol Universitas Nakwon adalah piramida.
Kau benar. Simbol kampusnya.
- Simbol kampusnya piramida. - Simbolnya.
SIMBOL KAMPUS ADALAH PIRAMIDA
Luar biasa.
Ini piramida.
Apa "skema piramida" kata kunci hari ini?
Kurasa aku ingat secara samar kasus yang melibatkan mahasiswa.
Anggota keluarga mereka memberi informasi ke kanal berita.
Dengan menyongsong tahun ajaran baru,
skema piramida ilegal yang menyasar mahasiswa makin merebak.
Jus bluberi itu tampak lezat.
Jus bluberi itu tampak janggal.
Barang-barang makanan kesehatan dijual seharga sepuluh kali lipat biaya produksi.
Aku mencari pekerjaan untuk mendapatkan uang.
Katanya aku bisa menghasilkan sepuluh juta won sebulan.
Ada poster tulisan tangan.
POSTER TULISAN TANGAN YANG MEREKA LIHAT PAGI INI MENYANGKUT BIAYA KULIAH
- "Darahku mendidih." - "Teganya mereka menaikkan biaya kuliah?"
PIRAMIDA
Para mahasiswa yang masuk ke perusahaan skema piramida
beralih ke perampokan saat mereka tak bisa memenuhi kuota.
MAHASISWA YANG TERLIBAT SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
TERTANGKAP SEBAGAI PERAMPOK BERANTAI
Dasar perampok berantai…
- Dia pelakunya. - "Perampok berantai."
Aku datang berpikir itu adalah bursa kerja.
Mereka menggambar piramida dan berkata…
- Do. - Do.
- Mi. - Mi.
- La. - La.
Fi.
Mereka sedang apa? Flash mob?
JENIS KUCING: SPHINX
Bentuk dari Louvre.
- Piramida Louvre. - Piramida.
Begitu, ya?
Ada foto titik hilang.
SETIAP PETUNJUK MENGARAH KE PIRAMIDA
Kita tahu skema piramida punya pemimpin.
Benar.
- Kita harus temukan Min-su. - Min-su.
Min-su. Benar.
Mari singkirkan ini.
Temukan Min-su.
Ada apa hari ini?
DI MANA MAHASISWA YANG HILANG? DAN APA KEBENARAN DI BALIK PIRAMIDA?
- Kau temukan sesuatu? - Kenapa kau tak makan?
- Apakah makanan bekal? - Gimbap.
Begitu, ya? Terdengar menarik.
Ini berisi protein.
Ini lezat. Ini lumayan.
Kau temukan sesuatu?
Temukan apa?
- Aku tak tahu apa-apa. - Bahumu berkata kau temukan sesuatu.
- Apa bahuku ada petunjuk? - Pinjamkan aku bahumu nanti.
Apa bahuku ada petunjuk?
Siapa dari kita orangnya hari ini?
Pasti ada sesuatu, 'kan?
Kita tak tahu apa ada mata-mata di antara kita.
KASUS SKEMA PIRAMIDA YANG TERJADI TAHUN 2011
YANG HARUS DILAKUKAN CUMA MENEMUKAN MAHASISWA YANG HILANG
- Apa? - Itu kafetaria.
Memang. Aku yakin pasti lezat.
MARI MAKAN DULU
OASIS WAKTU MAKAN SIANG, KAFETARIA MAHASISWA
TEMPAT MAKANAN YANG MURAH DAN LEZAT
PARA MAHASISWA BERKUMPUL DI SEKITAR MAKANAN LEZAT
DATANGLAH UNTUK MENIKMATI MAKANAN KAFETARIA
Kafetaria.
Bagaimana dengan kami?
KALIAN SUDAH DAPAT GIMBAP SEGITIGA
TIM YANG KALAH DAPAT INI
- Aku suka kafetaria. - Ya.
- Aku penggemar berat. Apa? - Apa?
Apa? Ada apa?
PRIA MENCURIGAKAN MENYENDOKKAN SUP
Cilukba.
- Apa? Astaga. - Apa?
Berapa banyak mereka membayarmu?
Woo-il, kau mau menjadi kaya?
Woo-il di sini lagi?
Apakah Woo-il dibayar per adegan?
SENIOR, ASDOS, BIBI
Kali ini dia jadi siapa? Bibi Woo-il?
Woo-il.
- Mencari nafkah itu tidak mudah - Bibi Woo-il.
Kau seperti bunglon.
- Taruh kupon makanmu di sini. - Ya.
- Aku merasa sedang sekolah. - Ya.
MAKAN SIANG KLUB TARI YANG MENANG AKTIVITAS KLUB
TUMIS BABI DAN SOSIS ITU MAKANAN WAJIB
Ini tumis babi.
Kimcinya tampak lezat.
MAKANAN HEMAT KAFETARIA DI UNIVERSITAS NAKWON
Astaga, ini lezat. Ada nasi.
Akan kutaruh tumis babinya di atas nasi.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Aku akan makan.
- Sudah lama aku tak minum susu ini. - Ambil satu.
SUSU KEMASAN SEGITIGA YANG SUDAH ADA SEJAK 1974
- Sudah lama aku tak minum susu ini. - Terima kasih.
Selamat makan.
- Aku amat senang. - Kenapa?
- Aku punya makanan. - Ya.
- Aku merasa seperti mahasiswa. - Selamat makan.
Ini rasa yang amat kusuka.
- Ini lezat. - Ini lezat.
BAYANGAN HITAM MENDEKATI SE-CHAN?
Ini lezat.
AKU AMBIL INI
Jung-ha.
LEE JUNG-HA, EGO BONG-SEOK AKU TAK TAHAN
Ini lezat.
SEMENTARA BONG-SEOK MENCURI SOSIS, TAE-HYUN MELIHAT MENU
DIA MENGANGGUK SEPERTI MENEMUKAN SESUATU
Ini jelas skema piramida.
- Dari mana kau tahu? - Lihatlah ke sana.
Piza. Ramyeon.
Miyeokguk atau sup rumput laut. Selada bersaus.
PIRAMIDA
Susunya berbentuk piramida juga.
- Ini segitiga. - Benar.
Kau benar.
Jae-seok, mereka tak tahu soal kata kuncinya,
- piramida. - Mereka tahu.
- Masa? - Jung-ha bertanya kepadaku.
- Bisa berbagi informasi? - Aku sudah tahu.
- Aku juga sudah tahu. - Masa?
Apakah punya tiga suku kata?
Kata kunci berikutnya punya dua suku kata.
MEREKA BERDUA BERBAGI KATA KUNCI YANG MEREKA DAPAT
- Benar? - Ya.
- Kurasa mereka cuma punya ide samar. - Ya.
Ide samar.
Tunggu. Aku merasa orang-orang menghilang satu per satu.
PARA MAHASISWA YANG SEDANG MAKAN MENGHILANG SATU PER SATU?
Kenapa orang terus menghilang saat tengah makan?
TAE-HYUN JUGA MENYADARI PARA MAHASISWA MENGHILANG
Bukankah mereka pergi karena sudah selesai makan?
- Benar? - Ya. Pasti begitu.
Astaga, mereka tak berhenti bahkan saat makan.
Jung-ha.
Ya, Jae-seok?
Jangan pergi sebelum orang yang lebih tua selesai makan.
- Maaf. - Kemari.
MEMAKAI DAGING UNTUK MENGHAPUS KERAGUANNYA
Terima kasih.
KENAPA DIA TERUS MAKAN?
Kenapa kau mempertanyakan semua saat makan?
- Bukankah kau mau membuat deduksi? - Apa?
Bukankah kau mau membuat deduksi? Kau kemari bukan untuk makan.
Pelakunya akan tertangkap saat kita selesai syuting.
Jangan cemas.
Pelakunya akan tertangkap saat kita selesai.
Kau ada benarnya.
Hari ini adalah hari terakhir Jae-seok mendapat peran.
Kenapa dia terus berbisik?
CHA TAE-HYUN, DUBUK YANG CUMA MENGINCAR YU JAE-SEOK
- Mereka semua pergi. - Ya. Semua menghilang.
PARA MAHASISWA MENGHILANG LAGI SEPERTI DI RUANG KELAS
Apa artinya?
Mereka pergi karena selesai makan. Mereka tak mungkin di sini seharian.
Kau ada benarnya.
- Benar? - Ya.
Terima kasih makanannya.
WAKTU MAKAN SIANG BERAKHIR PENUH KECURIGAAN
Apa kutaruh di sini?
Kurasa kau bisa tinggalkan di sana.
Terima kasih makanannya.
Apa?
Tak ada pintu keluar di sini. Bagaimana cara mereka pergi?
PENGEMBALIAN NAMPAN
TAK ADA PINTU KELUAR DI SINI!
BELAKANG KAFETARIA TERTUTUP
PARA MAHASISWA MENGHILANG, MENINGGALKAN NAMPAN MAKANANNYA
MEREKA TERUS MENGHILANG KE MANA?
Nampan makanannya ada, tapi mereka menghilang.
Aku merasa ini amat aneh.
Kenapa mereka menghilang?
Apa?
KLUB BAND MERASA LUCU DENGAN HILANGNYA MAHASISWA
KARENA INI KALI PERTAMA MELIHATNYA
- Pergi ke mana mereka? - Tak ada pintu.
- Jae-seok, pasti ada rahasia. - Serius.
Misi kita pasti mencari pintunya.
Hari ini, kita harus mendapat petunjuk penting kedua.
PETUNJUK BERIKUTNYA AKAN PENTING
Kita harus menang permainan kedua.
MAHASISWA YANG MENGHILANG DAN PIRAMIDA
APA KASUS 2011 HARI INI YANG BERKAITAN DENGAN PIRAMIDA?
Kini kalian akan bermain untuk petunjuk penting kedua.
Baiklah.
Ya.
Kita harus menangkan petunjuk ini.
Ini Klub tari melawan Klub Band.
Mohon tentukan yel timmu.
Yel tim harus pendek.
Yel kami adalah JENNIE.
JENNIE.
- Ya. JENNIE. - JENNIE.
- JENNIE sempurna. - JENNIE.
- Bong-seok? - Bong-seok.
Permainan kali ini adalah Masing-Masing Sebut Dua Hal.
Dua hal?
Mengatakan satu hal saja sudah sulit.
Misalnya, sebutkan dua makanan dengan tiga suku kata.
Bong-seok. Tonkatsu. Miyeokguk.
- Jjajangmyeon. - Kau harus lebih cepat.
JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon.
Miyeokguk, mandu goreng.
Tangsuyuk, sup mala.
LOLOS
- Kau yang terbaik. - Sup mala amat cerdas.
- Baiklah. - Kau terhebat.
Permainan ini harus berpikir cepat.
TIM YANG MENANG AKAN MENDAPAT PETUNJUK PENTING
BABAK 1
Sebutkan dua aktor pria.
JENNIE.
- JENNIE. - JENNIE.
Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Ya.
WAKTU HABIS
- Cepat sekali. - Aktor pria.
Bong-seok. Ya.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Bong-seok. Ya. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Berakhir saat kau bilang "Ya".
- JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Ya.
Jung-hyun.
YANG TERKHIR YANG TERSULIT BAGI KEDUA TIM
- Cepat. - Ini.
Ya. Ini.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Apa yang kulakukan?
MENGUCAP JANG-HYUK TIGA KALI SAAT DIA DIKEJAR WAKTU
Astaga.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Itu salah.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Itu salah.
Tunggu.
ADA SATU WANITA YANG TAK BISA TERTAWA
- Ayo, Na-ra. - Ya.
Jung-ha.
- Yelnya adalah "Bong-seok". - Ya.
Ya. Bong-seok.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
WAKTU HABIS
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Astaga.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
Shim Yang-hong, Jung-ha.
Bagus.
- Shim Yang-hong. Ya. - Sudah lama…
- Astaga. - Jung-ha?
Kenapa cuma "Jung-ha"?
- Namaku Lee Jung-ha. - Namanya Lee Jung-ha.
- Jung-ha. - Itu Jung-ha.
Itu Jung-ha. Ya.
- Sulit menyebutnya secara tiba-tiba. - Ya.
- Jika ada yang sebut jawabanmu… - Kau jadi bingung.
Kau jadi bingung.
Mari mulai.
Ibu kota.
JENNIE. Tokyo dan Washington, DC.
- Kenapa kau curi jawabanku? - Hei.
JENNIE. Tokyo dan Washington, DC.
- Kenapa kau curi jawabanku? - Hei.
Bong-seok.
Tokyo, Washington, DC.
Seoul, Pyongyang.
Daejeon, Daegu. Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Apa itu?
Bong-seok. Seoul, Korea Utara.
Seoul, Korea Utara.
- Astaga. - Korea Utara?
Dari mana asalnya Korea Utara?
- Hei. - Korea Utara?
- Tae-hyun juga sebutkan itu. - Pyongyang.
- Pyongyang.
Dari mana asalnya Korea Utara?
Kita sangat tidak pandai main ini.
Kita tak pandai permainan seperti ini.
LALU KAU PANDAI MAIN APA…
Mari mulai.
Ini sulit. Aku tak bisa berpikir cepat.
- Nama dua grup idola wanita. - Bong-seok.
Bong-seok.
Fin.K.L, Girls' Generation.
BLACKPINK, BLACKPINK.
- Apa? - JENNIE.
BAGIKU CUMA ADA BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK.
JENNIE.
Aku cuma tahu grup idola BLACKPINK.
Aku akan jawab.
JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation.
Red Velvet, TWICE.
Secret, Apink.
Kita pandai bermain ini.
KLUB TARI MENANG BABAK INI!
- Kami masih muda. - Ini bagus.
Astaga. Kenapa kita tak pandai sekali bermain ini?
Hei, Bong-seok.
Tae-hyun sama sekali belum membuka mulutnya.
Mari mulai.
Sebutkan dua judul lagu yang mengandung warna.
Judul lagu yang mengandung warna?
- Judul lagu yang mengandung warna? - Ini sulit.
Mari tunggu dan curi jawaban mereka.
APA RENCANA KLUB TARI?
JENNIE.
"Balon Kuning", "Balon Merah".
TAK ADA RENCANA
Harus judul lagu sungguhan.
"Balon Kuning" bukan judul lagu.
JENNIE.
Itu bukan lagu? Berarti aku tak punya apa-apa lagi.
Mari mulai. Bong-seok.
"Langit Kuning". Tunggu.
Mari mulai. Bong-seok.
- "Langit Kuning". Tunggu. - "Langit Kuning".
JENNIE.
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Blue Flavor".
- Aku tidak tahu. - Sungguh berima.
"Red Flavor" bisa.
Aku hampir melewatkannya. Aku hampir sebut "Green Flavor".
"Blue Land".
- Bong-seok. - Bong-seok.
Mereka selesai. JENNIE.
"Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Sunset Glow", "Red Shoes".
"Red Shoes"?
- "Red Shoes" oleh SeeYa. - "Red Shoes".
- Itu lagu sungguhan. - Benar.
- Itu lagu sungguhan. - Itu salah.
- Mereka terlalu lambat. - Salah.
KAOS
- "Red Shoes" oleh SeeYa. - Salah.
Bukankah "Red Shoes"? Apakah "Shoes"?
Judulnya "Shoes". Salah.
- Baiklah. Siap, mulai. - Astaga.
"Shoes".
Bong-seok. "Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "White Magnolia".
"Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt".
Judulnya "Man in a Yellow Shirt".
JENNIE.
JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Pink Venom".
"Red Sunset Glow", "Blue".
- "Blue". - "Blue".
- Itu termasuk.
- Astaga. - Ya.
Bukankah "Man in a Yellow T-Shirt" lagu?
- Seharusnya "Shirt." - Itu "Shirt"?
Seharusnya "Shirt"? "A Yellow Shirt"?
Klub Tari Menang.
Tidak. Kita perlu menang.
- Kita berjuang keras. - Upaya kita bagus.
- Ini untuk tim yang kalah. - Kita dapat juga.
Tim yang kalah dapat sesuatu.
NA-RA MASIH KESAL
Na-ra lucu sekali.
WAKTUNYA ISTIRAHAT
Apa aku perlu minum segelas air dingin?
Minumlah, Jung-ha.
PERMAINANNYA PASTI SULIT
Bong-seok.
Kau mau?
DAPAT PEKERJAAN PARUH WAKTU
Aku suka yang kental.
Penting untuk menambahkan air dengan jumlah sesuai.
- Kau akan terkejut. - Kenapa?
Ini dikembangkan oleh Klub Kewiraswastaan.
- Ini punya teknologi baru. - Apa itu?
Hai.
TERKEJUT
Aku minta 180 ml air.
Menuangkan 180 ml air.
Mesin ini mengukur sendiri.
Seperti yang kau lihat, pengukurannya tepat.
- Pasti cocok untuk masak. - Amat bagus.
Ini akan membantu anak-anak mengembangkan keahlian matematika.
Berapa 120 tambah 180?
- 300. - 300.
Bersulang.
KITA PIKIRKAN PETUNJUK TERAKHIR DARI INSIDEN 2011?
Kedua tim bisa bergerak bebas sekarang.
Se-chan, Jung-ha, kalian syuting sesuatu dulu.
Beri tahu temuan kalian. Aku menyusul nanti.
Apa itu?
KLUB TARI MEMERIKSA PETUNJUK TANPA SE-CHAN KARENA TERGESA
APA PETUNJUK YANG DIDAPAT TIM PEMENANG?
KENANGAN DARI 2011 PETUNJUKNYA ADA DI KASET 6 MM
TIM MENANG - TIM KALAH
PERGI KE GYM - PERGI KE GYM
PETUNJUK YANG DIDAPAT KEDUA TIM
- "Pergi ke gym." - Gym.
Ayo.
TAK ADA WAKTU! MEREKA KE GYM TANPA SE-CHAN
Jae-seok, kau orangnya?
KENA KAU, SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
- Bukan aku. - Kau orangnya.
Kenapa tak jujur saja sementara kita cuma berdua?
- Aku akan bantu. - Bukan aku orangnya.
- Ini dia. Nomor dua. - Di mana?
- Kita di nomor tiga, jadi… - Lurus?
PERGI KE GYM YANG BERLOKASI DI 2
Ini gym-nya? Ya, benar.
KLUB TARI TIBA DI GYM
Ke mana perginya Jae-seok dan JENNIE?
Na-ra, mari ikuti mereka.
- Ayo lewat sini. - Ke gym.
Ya.
Gym-nya tampak amat keren.
TANPA JUNG-HA, KLUB BAND JUGA MENUJU GYM
Apa? Ada kamera video.
MENGAITKAN PETUNJUK YANG ADA
MENEMUKAN KAMERA VIDEO YANG BISA MEMUTAR KASET 6 MM
- Kurasa kita bisa pakai untuk menonton. - Benar.
APA PETUNJUK KEDUA YANG BISA MEMBANTU PECAHKAN RAHASIA?
Gym.
Apa?
MEREKA BERGEGAS MEMERIKSA PETUNJUK
Bagaimana dengan Jung-ha?
Siapa?
- Jung-ha. - Tim kami Se-chan.
Aku berjanji untuk berikan informasinya.
Itu tak terelakkan.
Lagi pula, penyuaranya cuma bisa untuk dua orang.
Benar.
Bisakah kita lihat ini tanpa Jung-ha?
Dia tak punya misi terpisah, 'kan?
- Ayo, Jung-ha. - Apa itu?
Ayo.
MEMAINKAN TANPA RAGU
- Sudah mulai. - Ya.
BERITA KVN
Di Songpa-gu, Seoul…
para mahasiswa terlibat skema piramida
yang disebut…
Disebut apa?
Polisi telah menangkap pegawai skema piramida
yang memancing mahasiswa dengan janji akan dipekerjakan
hanya untuk memaksa membeli dan mengurung mereka.
Mereka dipaksa membeli dan dikurung.
Pada suatu malam,
kami ke asrama di Seoul yang dipakai pengelola skema piramida.
Kami masuk, seorang mahasiswa pria
sedang keramas di wastafel.
Lebih dari sepuluh mahasiswa dan mahasiswi
dilatih di ruangan kecil.
Mereka menyuruh kami mengikuti perintah
jika ingin menghasilkan uang.
Setelah sesi pelatihan selesai,
kami makan ramyeon bersama di kamar sempit.
Mereka memaksa para mahasiswa untuk melakukan apa?
Mereka mengelola skema piramida.
Ini adalah barang yang harus kami jual.
Aku tak punya cara untuk lari. Aku tak punya telepon.
PARA SENIOR MENGAWASI SEMUA DENGAN KETAT MELALUI STATUS MEREKA
Bahkan saat aku pergi ke toilet, dua orang mengikutiku.
Mereka sampai sejauh itu?
Benar. Aku ingat insiden ini.
INSIDEN MENGAWASI PARA MAHASISWA SECARA KETAT
Lebih dari 5.000 mahasiswa yang masuk ke perusahaan
diawasi dan dikontrol dengan ketat.
Mereka harus hidup di asrama yang tidak layak.
Mereka tak bisa menonton TV atau membaca koran.
Para mahasiswa yang masuk ke perusahaan
bahkan beralih ke perampokan karena kesulitan finansial yang ekstrem.
Menurut mereka, banyak mahasiswa yang masih dikurung
di lokasi rahasia.
Di Songpa-gu, Seoul…
grup kriminal yang memaksa 5.000 mahasiswa untuk tinggal di asrama
dan ikut ke dalam skema piramida ilegal sudah tertangkap.
- Di mana mereka? - Aku kaget.
Apa?
- Di mana mereka? - Di mana?
- Di mana mereka? - Tak ada pintu.
Pergi ke mana mereka?
Tak ada pintu.
Tak ada pintu keluar di sini. Bagaimana cara mereka pergi?
Tak ada pintu.
- Pergi ke mana mereka? - Apa?
MEREKA HILANG TANPA JEJAK KARENA SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
MULAI SEKARANG, CARI MAHASISWA DAN ANGGOTA YANG HILANG
Apa?
TERKEJUT
"Cari para mahasiswa dan anggota yang hilang."
Jung-ha dan Se-chan menghilang.
Apa mereka sengaja tetap tinggal?
Apakah mereka akting?
Grup kriminal yang memaksa mahasiswa
untuk tinggal di asrama dan ikut ke dalam skema piramida ilegal…
Mengatakan untuk menjual produk mereka harus memakainya,
mereka memaksa para mahasiswa membeli produknya.
Na-ra, jus bluberi itu tampak lezat.
- Jangan disentuh. - Tak boleh?
UNTUK ANGGOTA, MEREKA MEMPROMOSIKAN PRODUK SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
- Apa kita pakai saja? - Bisakah?
DAN MENAWARKAN PRODUK SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
Bahkan saat aku pergi ke toilet, dua orang mengikutiku.
Hari ini, aku punya perasaan ini.
SENIOR BESAR - SENIOR BESAR
APAKAH MEREKA ADMINISTRATOR DARI SKEMA PIRAMIDA ILEGAL?
MENGEJUTKAN
Apa mereka sengaja tetap tinggal?
Apakah mereka akting?
Kita harus cari anggota kita.
YANG TIBA-TIBA MENGHILANG?
- Benar. - Ya.
Astaga.
Apa kita di tim yang sama?
SUARA MISTERIUS TIBA-TIBA BERGEMA DI GYM
Astaga.
Apa itu?
ADA APA DI BALIK PINTU ITU?
Siapa itu?
- Apa ada sesuatu? - Apa?
APA YANG TERJADI DI KAMPUS INI?
Orang yang dikurung…
Apa?
Ini tempatnya.
ADA RAHASIA DI BALIK PINTU
Karena itulah orang terus menghilang.
- Astaga. - Mengerikan sekali.
DINDINGNYA DIPENUH RATUSAN FOTO
Apa ini?
Perusahaan pengelola skema piramida memberi tahu para mahasiswa
bahwa mereka bisa dapat sepuluh juga won sebulan
dan mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar.
Mereka menarik mahasiswa yang kesulitan karena rendahnya
lapangan kerja dan mahalnya biaya kuliah.
- Astaga. - Mengerikan sekali.
MAHASISWA YANG HILANG
Apa ini? Aku merinding sungguhan.
- Mereka mahasiswa yang hilang. - Kurasa begitu.
Mereka mahasiswa yang hilang.
PARA MAHASISWA MENGHILANG
MEREKA HARUS TEMUKAN PARA MAHASISWA
YANG MENGHILANG KARENA SKEMA PIRAMIDA
Kita harus menemukan orang-orang ini juga anggota kita.
- Astaga. - Apa Jung-ha dan Se-chan satu tim?
Jung-ha dan Se-chan?
Maaf. Aku mencurigaimu.
Na-ra. Ya ampun.
Apa itu?
FOTO MEREKA ADA DI DINDING
Apa? Kenapa foto mereka di sini?
KENAPA FOTO MEREKA ADA DI DINDING BERSAMA MAHASISWA YANG HILANG?
- Begitu, ya? Mereka diculik. - Benar.
- Mereka diculik.
MEREKA BERDUA HILANG KE SUATU TEMPAT
- Mereka diculik. Kita harus cari mereka. - Benar.
SE-CHAN DAN JUNG-HA JUGA KORBAN SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
Tak ada petunjuk…
10 MENIT LALU MEREKA BERDUA SEDANG MENUJU GYM
…yang membuat seseorang mencurigakan.
Apa itu?
Petunjuk kita? Piramida.
LALU
- Benar. - Apa itu yang kau dapat?
Kami temukan itu adalah skema piramida.
SEKELOMPOK ORANG BERJAKET MEREKA MENGIKUTI MEREKA
Kau mengagetkanku. Apa yang kau lakukan?
Kau mengagetkanku.
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini?
Astaga.
- Bukan aku. - Kau mengagetkanku.
MEREKA DICULIK ORANG-ORANG BERJAKET MERAH
Kenapa membawaku?
MEREKA DIBAWA KE SUATU TEMPAT
- Aku tak suka ini. - Aku kaget.
Hentikan.
- Jung-ha. - Bukan aku orangnya.
Bukan aku. Kenapa…
DIAM
- Kau serius? - Penutup mata.
Kau serius? Aku tak bisa melihat.
MATA MEREKA DITUTUP
ORANG-ORANG YANG TERLIBAT SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
MENCULIK MEREKA
Aku di bawa ke mana? Tolong!
MEREKA BERDUA DIBAWA KE MANA?
Ini adalah pengumuman.
Se-chan dan Jung-ha telah…
diculik dan dikurung di suatu tempat di kampus.
Tim pertama yang temukan dan selamatkan rekannya sebelum pukul 16.00 hari ini
akan menjadi pemenangnya.
TIM MANA YANG AKAN TEMUKAN LEBIH DULU?
- Bukan aku. - Kau mengagetkanku.
Bukan aku.
Ayo.
Ayo keluar.
WAKTU MEREKA MENIPIS,
JADI KLUB BAND LANGSUNG MULAI MENCARI
- Tunggu. - Aku siap.
SEMENTARA ITU, KLUB TARI
- Jae-seok, apa artinya ini? - "Pojok kanan belakang bangunan"?
"Pojok kanan belakang bangunan"?
KLUB TARI MELIHAT SESUATU?
Apa?
"Kanan belakang…"
Apa artinya?
KLUB TARI MENANG PERMAINAN PETUNJUK TAMBAHAN MEREKA!
- Kurasa aku tak akan ingat. - Ambil foto.
- Jae-seok, apa artinya ini? - "Pojok kanan belakang bangunan"?
APA ARTI PETUNJUK INI?
PETUNJUK TIM PEMENANG: 3-2-1-3-4-1
POJOK KANAN BELAKANG BANGUNAN
APA PETUNJUKNYA BERKAITAN DENGAN RUANG KULIAH?
KLUB TARI PERGI MENCARI SE-CHAN
Kami tak tahu apa-apa.
SEMENTARA ITU, KLUB BAND TAK PUNYA PETUNJUK
Aku menemukan mereka.
MEREKA BERKELILING KAMPUS
Bukan yang itu. Itu mobil listrik.
- Bukankah yang ini? - Saat ini 2011.
Jung-ha.
Pergi ke mana mereka?
KLUB TARI MENCARI DI KAMPUS SETELAH MELIHAT PETUNJUK
- Jung-ha! - Se-chan!
DI MANA PARA ANGGOTA YANG HILANG?
DI DALAM GEDUNG, SE-CHAN DAN JUNG-HA TAK BERHASIL DITEMUKAN
LALU
APA INI?
Jae-seok.
…ini menteri promosi di kampus. Kapten, ambil ini.
Pastikan jangan sampai lepas.
BROSUS KAMPUS YANG MEREKA TERIMA PAGI INI
NOMOR DI BANGUNAN YANG ADA DI PETA!
"Pojok kanan belakang bangunan"?
"Pojok kanan belakang"?
Aku tak paham artinya.
Apa artinya?
LOKASI ANGGOTA YANG DICULIK ADA DI PETUNJUK INI
- Tiga, dua, satu… - Tiga, empat…
Tiga, empat, satu.
Jadi, bangunannya membuat bentuk ini.
Bentuk apa ini?
Ini piramida.
"Pojok kanan belakang"?
Pasti sisi kanan sudut pandang kita. Kalau begitu…
- Pojok kanan belakang… - Pojok kanan belakang.
- Nomor empat. - Jadi, nomor empat.
"Pojok kanan belakang bangunan"?
Di titik ini.
SE-CHAN DAN JUNG-HA DIKURUNG DI SEKITAR SITU
Kami akan selamatkan kalian.
KLUB TARI PERGI KE 4
TAPI
Kumohon.
- Kemarilah. - Kumohon.
- Kemarilah, JENNIE. - Jangan ditangkap.
Ayo kembali ke apartemen lagi.
- Astaga. - Kemarilah.
Bagaimana cara kita menemukan mereka?
SEMENTARA ITU, KLUB BAND NIHIL
Kita tak dapat petunjuk.
Na-ra, kenapa tak telepon mereka saja?
- Halo? - Hei.
- Di mana kau? - Di mana kau?
JUNG-HA MENGANGKAT?
Tae-hyun, aku diculik dan dimasukkan kontainer peti kemas.
Banyak orang lain yang dikurung di sini.
BERSAMA JUNG-HA, PARA MAHASISWA YANG DIKURUNG DI KONTAINER
Kalian sedang apa?
PARA MAHASISWA ADA DI SINI JUGA
SEMUA MAHASISWA YANG MENGHILANG ADA DI SINI!
Masa depanku.
…grup kriminal yang memaksa 5.000 mahasiswa untuk tinggal di asrama
dan ikut ke dalam skema piramida ilegal sudah tertangkap.
Kamar berukuran 33 meter per segi diisi sepuluh korban.
Mereka diawasi oleh para tersangka.
Mengatakan untuk menjual produk, mereka harus memakainya,
mereka memaksa para mahasiswa membeli produknya.
Mahasiswa yang tak punya uang bahkan terpaksa meminjam.
Tolong selamatkan aku!
KASUS SKEMA PIRAMIDA ILEGAL MAHASISWA 2011
Siapa pun!
KASUS INI DIREKA ULANG
Sebelah mana?
Aku tak bisa lihat apa-apa karena mataku ditutup.
Kau pergi ke mana?
Di mana Se-chan? Se-chan.
JUNG-HA DITUTUP MATANYA
- Ke mana? Ke kanan? - Tae-hyun, selamatkan aku.
APA YANG JUNG-HA INGAT?
Dalam perjalanan kemari,
aku dengar seseorang berkata, "Kebaikanmu bisa membantu orang lain."
Aku tak suka ini. Lepaskan aku.
SESAAT TADI
Kau membawaku ke mana? Tolong selamatkan aku.
Kebaikanmu bisa membantu orang lain.
"Kebaikanmu bisa membantu orang lain."
SEMENTARA MEREKA DICULIK,
JUNG-HA MENDENGAR SUARA BALA KESELAMATAN
Lalu, kurasa aku dengar suara biola.
DAN SETELAH ITU, SUARA BIOLA?
Aku mendengar suara biola.
Aku juga dengar suara samulnori.
- Samulnori? - Samulnori?
Suara apa itu? Drum?
RUTE PENCULIKAN KLUB BAND TELAH DIKETAHUI
- Aku amat takut. Tolong selamatkan kami. - Ya.
PETUNJUK BARU, TAK ADA YANG TAHU SIAPA AKAN MENANG
Bertahanlah. Aku akan menemukanmu.
- Apa? Tunggu. - Itu dia.
Dia mendengar suara itu.
BALA KESELAMATAN DITEMUKAN
Tunjukkan kebaikan kepada tetanggamu.
APAKAH ITU BALA KESELAMATAN YANG JUNG-HA DENGAR?
MENURUT JUNG-HA, YANG BERIKUTNYA SUARA BIOLA
Jung-ha!
Dia ke sana.
Ini mendadak.
MEREKA MELEWATI BALA KESELAMATAN DAN MENEMUKAN BIOLA
Itu biola. Sebelah sini.
MEREKA MENGIKUTI RUTENYA TANPA SALAH
- Ini mendadak. Bravo. Dia bagus. - Maksudku…
Aku terlalu kenyang untuk berlari.
YANG TERSISA ADALAH SAMULNORI!
Samulnori.
SAMULNORI DITEMUKAN
DI MANA JUNG-HA?
Di mana dia?
TAPI KLUB BAND TAK TAHU SOAL LOKASI NOMOR 4
- Apa dia di dekat sini? - Dia mendengar suaranya.
TEMPAT SEMUA KOBAN PENCULIKAN LOKASI NOMOR 4
SEBUAH KONTAINER DI TEMPAT PARKIR
SEMENTARA, JAE-SEOK DAN JENNIE BERHASIL MENGEJAR
Hei, Se-chan.
- Nomor empat. - Pojok kanan belakang. Nomor empat.
Di sini.
- Di sini. - Di sana?
- Di sana. - Di sana.
- Jae-seok. - Se-chan.
Se-chan.
- Jae-seok. - Di sana.
Jae-seok.
LOKASI SE-CHAN
Se-chan.
- Cepat buka pintunya. - Hei.
APAKAH AKAN MENJADI KEMENANGAN KLUB TARI?
- Se-chan. - Ada kuncinya.
- Di mana? - Di sini.
- Ada kuncinya. - Di mana?
Di sini.
TAPI PINTUNYA TERKUNCI
Kau tak tahu kode sandinya?
Se-chan.
Bagaimana cara membukanya?
Tempatnya besar atau kecil?
SEMENTARA ITU, KLUB BAND HAMPIR DI NOMOR 4
Tempatnya sempit. Ini seperti kontainer peti kemas.
Yang ini. Kontainer peti kemas.
KLUB BAND SELANGKAH LEBIH LAMBAT
Hei.
Jung-ha.
Kau di dalam, 'kan?
- Jung-ha, kau di dalam? - Apa?
Apakah terbuka?
- Bukan yang ini. - Ayo.
Bukan yang ini.
Pasti ada kontainer yang seperti ini.
Kontainer peti kemas.
- Sebelah… - Na-ra, aku di sini.
- Itu dia. - Ya.
- Aku terkunci. - Jung-ha, aku datang.
KLUB BAND JUGA TEMUKAN KONTAINER TEMPAT JUNG-HA TERKURUNG
Tae-hyun, selamatkan aku.
Jung-ha, aku akan menyelamatkanmu.
Adikku, Jung-ha.
Cepat buka pintunya.
TERSISA 10 MENIT MENUJU PUKUL 16.00
Bagaimana cara membukanya?
- Dia di sini. Jung-ha. - Jung-ha.
- Tae-hyun, ada kode sandinya. - Dia di sini.
Apa? Aku tak tahu kode sandinya.
YANG INI TERKUNCI JUGA
Tim yang lebih dulu selamatkan rekannya yang menang.
TIMNYA YANG PERTAMA PECAHKAN KODE SANDINYA DAN SELAMATKAN REKANNYA YANG MENANG
- Tak ada apa-apa di dalam? - Tak ada.
Ada kaus kaki.
- Kau sungguh terkunci. - Ya.
Jus bluberi.
YANG TERLIHAT HANYALAH PRODUK SKEMA PIRAMIDA ILEGAL
Jung-ha, apa ada petunjuk untuk kata sandinya di dalam?
Tae-hyun, kurasa aku menemukan petunjuk kata sandinya.
"Berawal di Osan dan berakhir di Incheon."
BERAWAL DI OSAN DAN BERAKHIR DI INCHEON
"Berawal di Osan dan berakhir di Incheon."
KLUB TARI JUGA TEMUKAN PETUNJUK YANG SAMA
- "Berawal di Osan, berakhir di Incheon." - Ya, "Berawal di Osan."
Apa artinya?
"Berawal di Osan dan berakhir di Incheon."
Osan. Kode areanya berapa?
- Kode area Provinsi Gyeonggi 031. - Osan, jadi…
Kau tak tahu kode area Osan?
Aku tak tahu.
Hei, coba 031032.
KODE AREA INCHEON DAN OSAN APAKAH 031032 KODENYA?
BUKAN KODE SANDINYA
Berakhir di Incheon. Berawal di Osan.
BERAWAL DI OSAN DAN BERAKHIR DI INCHEON
- Tae-hyun, coba 5427. - Osan.
Incheon. Lima, empat. Incheon.
Aku akan coba 5427.
- Bukan 5427. - Ini membuatku gila.
BUKAN JUGA 5427
APA KODE SANDI YANG DIARAHKAN PETUNJUK INI?
Apa ada yang lain? Cari petunjuk.
Cepatlah cari petunjuk.
Tak ada apa-apa.
MEREKA CARI DENGAN CERMAT, TAPI TAK TEMUKAN PETUNJUK
- Tak ada apa-apa. - Semuanya di sini.
Mereka di sini.
Lihat dengan baik.
Apa itu? Tunggu. Apa ini?
- Tunggu. - Apa ada petunjuk?
- Apa ini? - Ada petunjuk.
SEBUAH KORAN YANG MEREKA TEMUKAN
Mari lihat. Tunjukkan petunjuk yang kau temukan.
JUNG-HA JUGA MENEMUKAN SEBUAH KORAN
- Apa itu? - Tanda tanya?
- "Kohabitasi Pilu Mahasiswa 'Kosong'." - Apa?
INI ADALAH PETUNJUK KODE SANDI
Apa?
Tunggu. "Reportase".
"Kohabitasi Pilu Mahasiswa 'Kosong'."
Apa?
Berapa nomornya?
APAKAH PETUNJUKNYA NOMOR YANG MEREKA LIHAT DI BERITA?
Lima ribu.
ARTI DARI KODE SANDINYA ADALAH
Di Songpa-gu, Seoul…
grup kriminal yang memaksa 5.000 mahasiswa untuk tinggal di asrama
dan ikut ke dalam skema piramida ilegal sudah tertangkap.
"Berawal di Osan dan berakhir di Incheon."
SEMUA PETUNJUK MENGARAH KE 5000
Kodenya 5.000.
Lima ribu?
TIM MANA
YANG LOLOS LEBIH DULU?
- Terbuka! Jung-ha! - Terbuka!
TERBUKA PADA SAAT YANG SAMA?
Entahlah. Kita buka pada saat yang sama.
Keluarlah.
Ya.
Tim yang pertama lolos adalah…
PEMENANG HARI INI ADALAH
Klub Band.
Bagaimana mungkin?
Kami mengeluarkanmu lebih dulu.
MEREKA SEGERA MEMBUKA PINTUNYA
- Terbuka! Jung-ha! - Hei!
Itu Jung-ha.
TAPI KLUB TARI GAGAL MEMBUKANYA
- Jung-ha! - Hei!
MEREKA BERHASIL MENYELAMATKAN PARA MAHASISWA
Senior.
- Apa itu? - Apa? Yang benar saja?
Tim pemenang akan mendapat hadiah istimewa.
HADIAH ISTIMEWA UNTUK TIM PEMENANG
Aku akan makan seumur hidup.
Aku iri.
Astaga.
Apa kita yang pertama lolos?
TERIMA KASIH
- Benarkah? Kami yang pertama lolos? - Benar.
Aku ingat insiden ini.
Pada tahun 2010 dan 2011, lebih dari 5.000 mahasiswa dikurung
- karena skema piramida. - Ya.
- Mereka dikurung? - Jadi, kata sandinya 5000.
Walaupun sudah bertahun-tahun berlalu,
- ini tetap insiden memilukan. - Aku setuju.
Ini insiden besar yang mengguncang masyarakat.
Untuk skema piramida yang mencapai satu triliun won,
CEO dan para eksekutif Husstem Korea digiring ke pengadilan.
Kejaksaan memperkirakan ada lebih dari 100.000 korban.
Dalam lima tahun terakhir, bentuk penipuan yang paling umum melibatkan
skema piramida yang mendorong investasi mata uang kripto.
APAKAH KITA MENCIPTAKAN DUNIA
TEMPAT PARA ANAK MUDA BISA BERMIMPI?
BUTUH SATU DESA UNTUK MEMBESARKAN SEORANG ANAK
- Kita terlambat. - Kita terlambat.
TAHUN 2003, DULU…
- Turun. - Ayolah, Pak Im.
Kita anak SMA.
Jangan bertingkah.
- Itu YEONJUN. - YEONJUN berkelahi.
Apa ini sekolah?
Bagaimana bisa ini terjadi di sekolah?
Apa mereka siswa?
- Ini agak seram. - Apa ini laboratorium?
- Hei, kunci pintunya. - Kenapa?
- Kau sedang apa? Jangan. - Apa yang terjadi?
Panggil guru.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Di sekolah cukup gaduh.
Tolong temukan itu, Jae-seok.
Kenapa ada banyak hal terjadi?
APA YANG TERJADI DI SMA TAHUN 2003?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo