यूनिवर्सिटी एपिसोड
खासकर गंगनम में,
पढ़ाई को लेकर माता-पिताओं की होड़ के चलते घरों की कीमतें बढ़ रही हैं।
इसके
कारण
कुछ मामलों में, इसकी वजह है स्कूलों का नज़दीक होना।
एक अपार्टमेंट ने खरीदारों को आकर्षित करने के लिए
फ़्लायर्स की मदद से उस इलाके के शिक्षा के माहौल का प्रचार किया।
किसी के लिए अच्छा अपार्टमेंट
जब अच्छी यूनिवर्सिटियाँ नज़दीक हों
सुनहरा युग
गाओ जादुई गीत!
संस्कृति का
"सुपरस्टार के"!
2एनई1, टि-आरा, बीस्ट, लीसांग, सिस्टा, आईयू, मेन वगैरह।
-हो जाओ मेरे -हो जाओ मेरे
अनगिनत बेमिसाल एलबम और स्टार
साल 2011, जब भरपूर सांस्कृतिक विकास हुआ
गर्ल्स जेनरेशन का "जी": 2009 में रिलीज़ हुआ और बेहद मशहूर हो गया
और ऑफ़लाइन और ऑनलाइन चार्ट्स में अव्वल नंबर पर छाया रहा
2011 में यूनिवर्सिटी टाउन भी बहुत फलफूल रहा था
पर
लीमैन ब्रदर्स के दीवालिया होने के बाद,
वैश्विक आर्थिक बाज़ार पूरी तरह मंदा पड़ गया है।
रोज़गार और उपभोग में कमी के चलते
आर्थिक मंदी की आशंका बढ़ रही है।
लीमैन ब्रदर्स के दीवालिया होने के दो साल बाद भी
वैश्विक अर्थव्यवस्था में लगातार गिरावट आ रही थी
सेल्स के मामले में शीर्ष की 500 कंपनियाँ अगले साल
नए लोगों को काम पर रखने में कटौती करेंगी।
नौजवानों में बेरोज़गारी की समस्या बढ़ती जा रही है।
व्यापक बेरोज़गारी के बीच,
सरकारी नौकरी पाना बहुत कठिन होता जा रहा है।
ग्रेड नौ की सरकारी नौकरियों की हर रिक्ति के लिए
रिकॉर्ड स्तर पर 93 आवेदन आ रहे हैं।
2011 एक उथल-पुथल भरा साल है
जहाँ समृद्धि भी है
और संकट भी
कॉलेज के पास बना एक अपार्टमेंट
एपिसोड 7
यह सच्ची घटना पर आधारित है, लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
मार्च, 2011
कोई हमें बचा लो!
मदद करो!
कोई है?
-कोई है? -बचाओ!
कोई है? हम लोग यहाँ फँसे हुए हैं!
-कोई है? -कोई हमें बचा लो!
एपिसोड 7, फँसे हुए नौजवान
कोई है?
हम लोग यहाँ फँसे हुए हैं!
आज यूनिवर्सिटी का कौन सा राज़ आपको सुलझाना है?
कोई हमें बचा लो।
कोई है?
मार्च 2011, ओ यूनिवर्सिटी
-जेनी कहाँ है? -आज जेनी के कपड़े बड़े प्यारे हैं।
आज जेनी कितनी प्यारी लग रही है?
अरे, तुमने तो मुझे हैरान ही कर दिया। इसने चीयरलीडर जैसे कपड़े पहने हुए हैं।
हैलो।
-जेनी। यह क्या है? -तुम फ़्रेशमैन लग रही हो।
पैडेड जैकेट, गर्ल्स जेनरेशन, बिगबैंग, बीस्ट
यह 2010 का साल है।
तुमने यह क्या पहन रखा है?
आज मैं दूर से भी दिख जाऊँगा।
आज तुमने अपने कपड़े खुद चुने हैं क्या?
से-चान के लुक ने ह्युन बिन का स्टाइल अपनाने की हिम्मत की
कितने भड़कीले कपड़े हैं।
-जैकेट बड़ी मुश्किल से मिली है। -हाँ।
इतेवॉन के कारीगरों द्वारा बनाए गए महंगे कपड़े
यह क्या है, जेनी?
जेनी, तुम्हारा चेहरा इतना सूजा हुआ क्यों है?
-जेनी, अभी सोकर उठी हो क्या? -तुम अपनी आँखें भी साथ ले आती न।
जेनी किम, डीप स्लीप
जेनी सिर उठाकर नहीं देख रही।
मैंने चश्मा पहन रखा है। मेरा चेहरा थोड़ा सूजा हुआ है।
-अगली बार अपनी आँखें साथ लाना, ठीक है? -ठीक है।
अरे। यह कितनी प्यारी लग रही है।
-तुम कौन हो? गिन्यु फ़ोर्स? -आज…
तुम ड्रैगन बॉल वाली गिन्यु फ़ोर्स बनी हो क्या?
मुझे यकीन है यह गिन्यु फ़ोर्स ही बनी है।
चलो, "गिन्यु फ़ोर्स!"
गिन्यु फ़ोर्स!
आज, ना-रा की परफ़ोर्मेंस का बेताबी से इंतज़ार है
-हम आज इस कॉलेज में क्यों आए हैं? -सच में।
वह घटना किसी कॉलेज में ही होगी।
लगता तो यही है।
रुको। 2011 में,
-जेनी मिडल स्कूल में थी। -मैं 15 साल की थी। सही कहा।
मैं सातवीं क्लास में था।
-सच में? -हाँ।
मुझे 2011 अच्छे से याद है।
-मैं फ़ौज में था। -अच्छा।
-2011 में… रुको। -मैं एक सैनिक था।
मुझे याद है कि तब मैं क्या करता था।
मैं "इन्फ़ाइनाट चैलेंज" के लिए रोइंग की ट्रेनिंग कर रहा था।
-अच्छा। -अच्छा।
-तुम्हें सब कुछ याद कैसे है? -रोइंग।
मैंने 2011 में रोइंग की ट्रेनिंग ली थी।
मैंने 2011 में क्या किया था?
2011 की यादें ताज़ा करते हुए पूर्व सदस्य कैंपस में जा रहे हैं
लगता है यहाँ स्वागत समारोह हो रहा है।
वे क्लबों में छात्रों को भर्ती कर रहे हैं।
यह क्या है?
मुझे क्लब में भर्ती होना है।
कैंपस का मैदान क्लब में दाखिला लेते हुए छात्रों से भरा हुआ है।
एक रोमांचक नए सेमेस्टर की शुरुआत
क्या हम फ़्रेशमेन हैं?
आज, वे सदस्य नहीं है, फ़्रेशमेन हैं
-हमें किसी क्लब में भर्ती होना चाहिए न? -बिल्कुल।
बहुत से सीनियरों को नए लोगों की तलाश है
यूनिवर्सिटी का कैंपस छात्रों से भरा हुआ है।
क्लब नए छात्रों को भर्ती करने में लगे हुए हैं।
एक यूनिवर्सिटी कैंपस में अपने-अपने क्लब का प्रचार करने के लिए
नीले टेंट लगे हुए हैं।
मैं क्लब में भर्ती होना चाहती हूँ। बहुत मज़ा आएगा।
छात्रों को ज़ोर-शोर से बूथ चलाते देखकर अच्छा लग रहा है।
यह अलग-अलग तरह के दोस्त बनाने का अच्छा मौका है।
क्लब में भर्ती का समारोह यहाँ पर क्या होने वाला है?
-कॉलेज के छात्र जैसा महसूस हो रहा है। -सच में?
वे कैंपस में आ गए हैं
वे चलते भी अलग ढंग से हैं।
-हाँ। -नौजवानों वाली चाल होती है।
-उनमें जोश होता है। -हाँ। उनकी चाल-ढाल में वह दिखता है।
-वे तंदुरुस्त होते हैं। -यह अलग है।
हमारी चाल भी ऐसी हो सकती है।
सुनो। तुम बिज़नेस भी शुरू कर सकते हो।
-एक्स्ट्राज़ हमेशा हमें अनदेखा कर देते हैं। -वे हमें अनदेखा तो करते हैं।
वे अपने काम में लगे रहते हैं।
-उन्हें हम दिखते ही नहीं हैं। -सच में। हम दिख नहीं रहे क्या?
हम दिख नहीं रहे क्या?
स्वागत है, फ़्रेशमेन!
वे हमारा स्वागत कर रहे हैं। हम फ़्रेशमेन ही होंगे।
-हाँ। -हैलो।
हैलो।
हम फ़्रेशमेन हैं।
-रेनेसां! -रेनेसां!
-यहाँ आओ! -हिप-हॉप!
मुझे डर लग रहा है।
फ़्रेशमेन क्लब बूथ के पास जा रहे हैं
-हिप-हॉप! -हमें किसी क्लब में भर्ती होना पड़ेगा।
हिप-हॉप।
-हिपस्टर। -हाँ, हिप-हॉप।
-बोलो, "हो!" -हो!
वह बंदा जिसने उड़ाए सबके होश
-हाँ। -क्या यह हिप-हॉप क्लब है?
यूनिवर्सिटी को पूरी आज़ादी होनी चाहिए।
-नाकवॉन यूनिवर्सिटी में आज़ादी पाइए। -आज़ादी। हाँ।
-हाँ, आज़ादी। -हाँ, आज़ादी।
बूट और बिल्ली और बूट और बिल्ली!
-बूट और बिल्ली और बूट और बिल्ली! -हिप-हॉप!
तुम कॉलेज की लड़की जैसे नहीं नाच रही।
-तो कैसे नाच रही हूँ? -किसी बुढ़िया की तरह।
तुम कॉलेज की लड़की जैसे नहीं नाच रही।
मैं हिप-हॉप डांसर की तरह नाच रही थी। बूट और बिल्ली।
जेनी, चलो किसी क्लब में भर्ती होते हैं।
क्लबों में भर्ती शुरू हो चुकी है
सोलमेट, मूवी क्लब बूथ
2011 की कई फ़िल्मों के पोस्टर लगे हैं
13 साल पहले, ते-ह्युन
-मैंने इस फ़िल्म में काम किया था। -ते-ह्युन।
बाप रे, यह तो कमाल हो गया।
यह कोई मूवी क्लब है क्या?
हाँ, वही है।
से-चान, ये सब ज़रूर सुराग होंगे।
सही कहा। ऐसा ही होगा।
-यह क्या हो सकता है। सच में। -कोई तो बात होगी।
क्या इस भर्ती समारोह में आज के केस का कोई सुराग है?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा क्योंकि हर चीज़ पर शक हो रहा है।
नाकवॉन यूनिवर्सिटी में क्या हुआ था?
अरे?
-यह क्या है? -क्या आपको बिज़नेस करने में दिलचस्पी है?
-आओ दोस्त बनाओ… -हाँ।
…पढ़ाई करो और बिज़नेस शुरू करो ताकि ज़िंदगी में सफल हो सको।
अगर फ़्लाई टुगेदर में भर्ती हुए,
तो काफ़ी जानकारी मिलेगी
और बिज़नेस के बारे में सीखकर खुद को और बेहतर बनाने के तरीके सीख सकोगे।
अगर यह 2011 है, तो तुम्हें स्टॉक्स या बिटकॉइन में निवेश करना चाहिए।
-जल्दी करो। -फटाफट बिटकॉइन खरीद लो।
बिटकॉइन में निवेश करो। बहुत पैसा कमाओगे।
अगर तुम बिटकॉइन में निवेश करोगे, तो ये सारी बिल्डिंगें खरीद पाओगे।
-अगर यह 2011 है, तो मैं बिटकॉइन में निवेश करूँगा। -सब खरीद सकोगे।
अभी देर नहीं हुई है। बिटकॉइन में निवेश करो।
मैं भविष्य से आया हूँ।
सब खरीद सकोगे। सच कह रहा हूँ।
तुम इसे सलाह दे रहे हो।
-रेनेसां! -रेनेसां!
तुम अगले पिकासो बन सकते हो!
-रेनेसां! -जब हम यहाँ थे, तब तो तुमने कुछ नहीं कहा।
अगर हम यह न कर पाए तो?
जैसे ही हम यहाँ आए, तुमने बोलना शुरू कर दिया।
-फ़्रेशमेन, हमें अपना हुनर दिखाओ। -हमें अपना हुनर दिखाओ।
रेनेसां, आर्ट क्लब बूथ
-रेनेसां! -रेनेसां!
यह मैं हूँ।
मैं तुम्हारी तस्वीर बना देती हूँ।
-तस्वीर। -मैं तुम्हारी तस्वीर बना देती हूँ।
-ठीक है। -तो इसकी तस्वीर बना दो।
मैं जब भी तस्वीर बनवाता हूँ, वे मेरे दाँतों को और उभार देते हैं।
एक बड़ी सी मुस्कान दो।
मुस्कान
-अरे? -इसने मुस्कुराने को कहा था।
आर्ट क्लब बाली सीनियर कितनी अच्छी तस्वीर बनाएगी?
तुम मुस्कुरा रहे हो।
अच्छे से बना रहे हो क्या?
बन गई।
यह क्या है?
-यह क्या है? -यह एकदम तुम्हारी तरह ही बनी है।
यह एकदम तुम्हारी तरह ही बनी है।
-यह क्या है? -रेनेसां!
-यह क्या है? -यह क्या है?
-मज़ाक कर रहे हो क्या? -यह…
-तुमने हमारा वक्त बर्बाद कर दिया। -यह क्या है?
मुझे लगा उसकी ड्रॉइंग अच्छी होगी।
-यह एकदम बेकार है। -वह क्या था?
यह क्लब एकदम वाहियात है।
-यह एकदम बेकार है। घटिया है। -यह क्लब…
-यह क्लब सबसे वाहियात है। -आर्ट क्लब सबसे वाहियात है।
हमें ध्यान भटकने नहीं देना है।
सही कहा। हमें सुराग ढूँढ़ने हैं।
समारोह में कोई तो संदेहजनक बात है
तुम रामेन बना रहे हो क्या?
-हाँ। -अरे, वाह।
-मुझे थोड़ा सा दे दो। -प्लीज़।
ची-चेलिन खाने के क्लब का बूथ
जेनी खाना देखकर ललचाकर आ गई।
-रामेन। -यह ली क्युंग-क्यू का रामेन है।
-यह 2011 में आया था। -सही कहा।
-हे भगवान। -जेनी, यह लज़ीज़ है क्या?
सफ़ेद सूप नहीं छोड़ सकते
मुझे इस क्लब में भर्ती होना है।
चिकन मिशेलिन।
मुझे भी एक मिलेगा क्या?
फ़्रेशमेन ने अपने पेट भर लिए
हम ये खा सकते हैं क्या?
अचानक एक रहस्यमयी गाना
सुनाई दिया
यह क्या हो रहा है? अरे, रुको। वह देखो।
ये सब अचानक कहीं जा रहे हैं।
-क्या? -क्यों? यह क्या हो रहा है?
क्या?
-तुम रामेन बना रहे थे न। -अरे?
सब जा क्यों रहे हैं?
-यह क्या हो रहा है? -यह कोई मज़ाक है।
-सच में? -यह फ़्लैश मॉब है क्या?
सीनियर्स की ओर से फ़्रेशमेन के लिए एक सरप्राइज़
-अरे, वाह। -यह क्या?
-मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं।
-अरे, वाह। -यह क्या?
-मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं।
क्या?
खुद-ब-खुद नाच रहे हैं
अरे?
2011 की संस्कृति की खासियत, फ़्लैश मॉब
-यह क्या? -मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं।
यह क्या है? यह देखो। देखो ये नौजवान कैसे डांस कर रहे हैं।
-यह अलग है क्या? -हाँ।
-यह अलग है। -यह एक मशहूर डांस है न?
पर ये लोग तो आर्ट क्लब के हैं न?
-ये लोग क्या कर रहे हैं? -ये लोग क्या कर रहे हैं?
-ये लोग चीयरलीडर्स हैं क्या? -यह अचानक शुरू हो गया।
मुझे यह गाना आता है।
2011 की हॉट प्लेलिस्ट, "रोली-पोली"
अगर तुम मुझे दूर धकेल भी दो
-रोली-पोली, रोली, रोली -रोली-पोली, रोली, रोली
यह मज़ेदार है।
2011 में
-यह 2011 का गाना है। -नाचो।
-"गुड डे।" -आईयू।
-आँखें भर आई हैं, तो मैंने सिर उठा लिया -आँखें भर आई हैं, तो मैंने सिर उठा लिया
-ताकि मेरे आँसू न गिरें -बाप रे।
-जब मैं फ़ौज में था, तब यह रिलीज़ हुआ था। -2011 में आया था।
-यह गाना बहुत हिट हुआ था। -सही कहा।
आईयू का "गुड डे" वाकई उस दौर में छाया हुआ था
-जो मैं तुम्हें कभी बता न सका -जो मैं तुम्हें कभी बता न सका
सब गा रहे हैं जैसे कोई कॉन्सर्ट हो
जानते हो तुम
-तुम ही हो वो -बिल्कुल।
-जो मुझे है पसंद -जो मुझे है पसंद
हे भगवान!
क्या करूँ?
यह गाना 2010 के दौर को बखूबी दिखाता है।
2011 की टॉप प्लेलिस्ट के साथ फ़्लैश मॉब बहुत कामयाब रहा
यह बहुत अच्छा था।
-अचानक से शुरू हो गया था। -तुम क्यों नाच रहे थे?
ये सब कहाँ जा रहे हैं?
-यह खत्म हो गया क्या? -जैसे कुछ हुआ ही न हो।
-फ़्लैश मॉब। -हाँ।
अच्छा। फ़्लैश मॉब।
-यह बहुत मस्त था। -मज़ा आ गया।
-2011 में फ़्लैश मॉब बहुत मशहूर थे। -हाँ।
रुको।
ये लोग रामेन बनाना बीच में छोड़कर नाचने चले गए।
पकड़ो उसे!
यह क्या हो रहा है? अरे?
पूरे कैंपस में छात्रों की चीखें सुनाई दे रही हैं
-पकड़ो उसे! -अरे?
अरे, नहीं।
अरे?
ज़ोरदार आवाज़ के साथ एक रहस्यमयी मोटरसाइकल आ गई
अचानक धर-पकड़ शुरू हो गई
हे भगवान।
फिर एक पुलिस कार आ गई
और मोटरसाइकल को रोक दिया
हे भगवान।
-यह क्या हो रहा है? -यह तो बहुत खतरनाक है।
-यह क्या हो रहा है?
एक आदमी पकड़ने की कोशिश कर रहा है
और एक छुड़ाने की कोशिश कर रहा है
-हे भगवान। -यह तो बहुत खतरनाक है।
अरे, ज़रा धीरे चलाओ।
भाग रहा है
अरे, ज़रा धीरे चलाओ।
रहस्यमयी मोटरसाइकल पूरी तेज़ी से भाग रही है
संभलकर।
पुलिस कार भी तुरंत उसका पीछा करने लगी
संभलकर।
पुलिस कार से टकरा गया
अरे, नहीं! यह तो सच में टकरा गया!
सच में?
अचानक यह रोंगटे खड़े कर देने वाली गिरफ़्तारी हो गई
अरे, नहीं।
यह क्या हो रहा है
नाकवॉन यूनिवर्सिटी में?
-अरे, नहीं। -क्यों…
-वह पूरा घूम गया। -हाँ।
-वह ठीक तो है न? -वह सच में टकरा गया।
पुलिस की बातें सुनने चलें क्या?
-मुझे उनकी बातें सुनाई नहीं दीं। -मतलब…
-वह ठीक तो है न? -पुलिस।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
तुम्हारे मुँह से निकली कोई भी बात तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल की जा सकती है।
-कमीने। -तुम वकील की माँग कर सकते हो। ठीक है?
साले सीरियल चोर कहीं के, तुझे पहले ही रुक जाना चाहिए था।
-वह एक अपराधी है। -"साला सीरियल चोर।"
वह एक सीरियल चोर है।
चोर। उसने बहुत चोरियाँ की हैं।
एक आदमी जिसे बहुत सी चोरियाँ करने के आरोप के साथ गिरफ़्तार किया गया है
उसे गिरफ़्तार कर लिया।
ये लोग डिटेक्टिव हैं न?
-इसकी एक्टिंग एकदम असली लग रही थी। -यह कोई मज़ाक नहीं था।
फ़्रेशमेन यह धर-पकड़ देखकर डर गए हैं
यह सच में… हे भगवान।
-क्या हुआ है? -मोटरसाइकल का क्या?
अपराधी को गिरफ़्तार करने के बाद पुलिस कार कैंपस से चली गई
-क्या? -वे चले गए।
कैंपस में 15 किलोमीटर प्रति घंटे की गति सीमा है न?
हम सही स्पीड पर जा रहे हैं
कैंपस में 15 किलोमीटर प्रति घंटे की गति सीमा है न?
हाँ। उनकी स्पीड बहुत ज़्यादा थी।
-सीरियल चोर? -सीरियल चोर।
-मुझे तो अभी से डर लगने लगा है। -हाँ।
क्यों…
"साला सीरियल चोर।" यह क्या हो रहा है?
क्या आज के केस का संबंध सीरियल चोरी से है?
तो यह केस 2011 का है।
उस वक्त मैं ज़िंदा था।
ज़ाहिर है, हम ज़िंदा ही थे।
-हम सब तब ज़िंदा थे। -हम ज़िंदा थे।
सही कह रहे हो।
-मुबारक हो। -शायद हमें कुछ पता होगा।
सही कहा।
2011 में यूनिवर्सिटी कैंपस में क्या हुआ था?
यूनिवर्सिटी कैंपस में सीरियल चोरी हुई?
-यह तो वू-इल है। -वू-इल।
-हैलो।
-तुम सीनियर लग रहे हो। -वू-इल।
वू-इल आ गया
क्या तुम लोग इस साल आए फ़्रेशमेन हो?
-हाँ। -हाँ।
-तुम कौन हो? -मैं इम वू-इल हूँ,
मैं 2009 के बैच का ज़बरदस्त छात्र हूँ।
अरे, वाह।
-तुम सिक्योरिटी गार्ड हो। -हाँ।
-नहीं। -सिक्योरिटी गार्ड हो।
-नहीं। -तुम सिक्योरिटी गार्ड हो।
-नहीं। -नहीं?
तुम बाद में सिक्योरिटी गार्ड बन जाओगे।
-तुम वही हो। -तुम वही बन जाओगे।
-देखते जाओ। -तुम वही बन जाओगे।
-क्या मैं सिक्योरिटी गार्ड
बन जाऊँगा?
मैंने यह भविष्य में देखा था।
-क्या मैं भविष्य में वह बन जाऊँगा? -हाँ।
-वह अतीत में हुआ था, भविष्य में नहीं। -अतीत में।
-अच्छा? -हाँ।
खैर, तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम सब किसी न किसी क्लब में भर्ती हो गए हो।
-अच्छा? -मैंने यह कब किया?
-हम तो बस देख रहे थे। -मैं भर्ती नहीं हुआ।
-तुम क्लब में भर्ती नहीं हुए? -नहीं।
-कल तुम्हारे माता-पिता ने भर्ती करवा दिया था। -क्या?
-हम कॉलेज में हैं। -माता-पिता ने?
-हम कॉलेज में हैं। -उन्होंने तुम्हें भर्ती करवा दिया।
बैंड क्लब में हैं
ते-ह्युन, ना-रा और जंग-हा।
जे-सुक, से-चान और जेनी डांस क्लब में हैं।
माता-पिता से हुई बातचीत के हिसाब से क्लब में भर्ती हो गई है
ठीक है। यह इस कॉलेज के बारे में प्रचार शादी है।
-कैप्टन, यह लो -तुम्हारा मतलब "सामग्री" है।
सामग्री है।
भला "प्रचार शादी" क्या है?
-2009 के ज़बरदस्त छात्र। -यह कोई पोकेमॉन है क्या?
-मैं वू-इल हूँ। -वू-इल।
-"प्रचार शादी।" -दोनों कैप्टन, यह ले लो।
इसे "खाना" मत।
नाकवॉन यूनिवर्सिटी में स्वागत है
नाकवॉन यूनिवर्सिटी के क्लब
प्रचार सामग्री में कैंपस के क्लबों, कैंपस के नक्शे के साथ
सारी जानकारी साफ़ लिखी है
नाकवॉन यूनिवर्सिटी कैंपस का नक्शा
दोनों कैप्टन, यह ले लो। इसे "खाना" मत।
-"खाना"? -तुम "खोना" कहना चाहते हो?
तुम "खोना" कहना चाह रहे हो।
ए!
मैं ज़बरदस्त सीनियर छात्र वू-इल हूँ।
ठीक है, वू-इल।
-अपने-अपने क्लब रूम में जाओ। -तो हम चलें?
जल्दी करो।
यहाँ हाथ से बने पोस्टर लगे हैं।
-वू-इल, क्या हम ये पढ़ सकते हैं? -ज़रूर।
ट्यूशन फीस बढ़ गई।
मुख्य बिल्डिंग के दरवाज़े पर हाथ से बने पोस्टर लगे हुए हैं
हाथ से बने पोस्टर
कैंपस के अंदर और बाहर की समस्याओं पर रोशनी डालने वाले पोस्टर
"मेरा खून खौल रहा है।"
"ये लोग ट्यूशन फ़ीस कैसे बढ़ा सकते हैं?" यह फ़ीस का मामला है।
ट्यूशन फ़ीस आधी करने का अपना वादा पूरा कीजिए!
कोरिया कॉलेज छात्र संघ के छह यूनिवर्सिटी प्रतिनिधियों ने
ग्वांगवामन स्क्वायर में एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस की
और सरकार से माँग की कि वे फ़ीस आधी करने के अपने वायदे को पूरा करें।
प्रतिभागियों ने फ़ीस बढ़ाकर
छात्रों को परेशान करने के लिए सरकार की आलोचना की।
ट्यूशन फीस आधी करने से सामाजिक टकराव बढ़ गए हैं
सही कहा। हालाँकि उस समय फ़िल्में और गाने बहुत मशहूर थे,
ट्यूशन फ़ीस आधी करने के मुद्दे को लेकर समाज बँट गया था।
ट्यूशन फ़ीस वाकई एक समस्या थी। हाँ।
2011 में नाकवॉन यूनिवर्सिटी भी ट्यूशन फ़ीस से जुड़ी
इन समस्याओं से जूझ रही थी
-ट्यूशन। -छात्रों के लिए…
-हाँ। -छात्रों के लिए, फ़ीस बहुत बड़ी समस्या है।
-फ़ीस बहुत ज़्यादा है। -माता-पिता परेशान होते थे।
अंदर चलते हैं।
-अब चलें? -ठीक है।
-लगता है यूनिवर्सिटी को इससे एतराज़ है। -हाँ।
हम जहाँ जाते हैं, वहीं कोई समस्या हो जाती है।
-अंदर चलते हैं। -ठीक है।
वू-इल, तुम कितने सुंदर हो।
शुक्रिया। सब यही बोलते हैं।
मैं तो तंग आ चुका हूँ।
2011 का यूनिवर्सिटी का राज़ जानने के लिए अंदर जाइए
सच में।
नए सेमेस्टर के लिए फ़्रेशमेन ध्यान से अंदर जा रहे हैं
इन्होंने ये बैनर कब लगाए?
-ये तो लाजवाब हैं। -है न?
सभी फ़्रेशमेन का नए सेमेस्टर में स्वागत है
स्वागत है, अब आपको छिपने की ज़रूरत नहीं है
नाकवॉन यूनिवर्सिटी
2011 के नए छात्रों का स्वागत है
नाकवॉन यूनिवर्सिटी के फ़्रेशमेन का स्वागत है
इन्होंने ये बैनर कब लगाए?
-ये तो लाजवाब हैं। -है न?
बिल्कुल।
ये दोनों उसके साथी होंगे क्या? जे-सुक, यह वैसी ही जैकेट है।
-क्या? -देखो उन्हें।
उसने वैसी ही जैकेट पहन रखी थी।
क्या लाल जैकेट वाले लड़के कुछ कर रहे हैं?
कुछ समय पहले,
एक धर-पकड़ जो एक दुर्घटना के साथ खत्म हुई और सबको हैरान कर दिया
पुलिस।
साले सीरियल चोर कहीं के…
-सीरियल चोर? -सीरियल चोर?
उसे गिरफ़्तार कर लिया।
सीरियल चोर जैसी जैकेट?
ये दोनों उसके साथी होंगे क्या? जे-सुक, यह वैसी ही जैकेट है।
-उसने वैसी ही जैकेट पहन रखी थी। -चोर।
-अरे? -अरे?
-चोर। -अरे?
"चोर" शब्द सुनते ही वे भाग गए
वे अपना काम अधूरा छोड़कर ही भाग गए
उन्होंने वैसी ही जैकेट पहनी थी जैसी उस चोर ने जिसे हमने देखा था।
आखिर उनका चक्कर क्या है? यह क्या है?
-अरे? -अरे?
उस कंप्यूटर के पास गए जिसे लाल जैकेट वाले लड़के इस्तेमाल कर रहे थे
पहले सुराग की शुरुआत एन मैसेंजर प्रोग्राम
एन मैसेंजर, 2010 में के मैसेंजर शुरू होने से पहले
सब परिवार और दोस्तों से चैट करने के लिए एन मैसेंजर इस्तेमाल किया करते थे
यूज़रनेम सेट करें: अब मैं नहीं रोऊँगा
वह चैट विंडो जिसे वे संदेहजनक लड़के खुला छोड़कर भाग गए
फ़्रेशमेन ध्यान से देख रहे हैं
यह क्या है?
"फसल कितनी बड़ी है?"
-"मेरे पास भी नहीं है।" -"युन-जंग का पर्दाफ़ाश हो गया।"
"सीनियर युन-जंग का पर्दाफ़ाश हो गया।"
"सीनियर वाली लाइन"? यह क्या है?
चैट विंडो में बहुत से राज़ छिपे हैं
"मेरे पास पैसे नहीं हैं।"
"और फ़्रेशमैन का क्या? क्या फ़्रेशमैन ठीक है?"
फसल और सीनियर वाली लाइन के शब्द उन्हें समझ नहीं आ रहे
यह क्या है?
तभी किसी ने जवाब भेजा
-"जवाब दो, फ़्रेशमैन।" -तुम मैसेजिंग ऐप इस्तेमाल नहीं करते।
-यह हम हैं। -जे-सुक।
-"जवाब दो, फ़्रेशमैन।" -तुम मैसेजिंग ऐप इस्तेमाल नहीं करते।
-यह हम हैं। -जे-सुक, तुम टाइप कर सकते हो?
-बिल्कुल। -तुम मैसेंजर इस्तेमाल नहीं करते। यह नहीं करता।
फ़्रेशमेन लाल जैकेट वाले लड़के बनकर चैट कर रहे हैं
जे-सुक, जवाब भेजो। कुछ भी लिख दो।
-जे-सुक। -"जवाब दो, फ़्रेशमैन।"
अचानक मैसेंजर के लिए जवाब सोचने लगे
"माफ़ करना।"
कीबोर्ड पर हाथ रख रहा है
-"क्या?" -यह क्या कर रहे हो?
-टाइप कर दूँ? -यह क्या कर रहे हो? तुमने क्या टाइप किया?
एक-एक करके बटन दबाने से काम नहीं चलेगा।
वे समझ जाएँगे कि तुम फ़्रैशमैन नहीं हो।
-"क्या?" -"क्या?"
क्या
-तुमने प्रश्नचिह्न क्यों नहीं लगाया? -यह काफ़ी है।
-"क्या।" -वे समझ जाएँगे।
-उनका जवाब आ गया। -हे भगवान।
"तुम कौन हो?"
"फ़्रैशमैन।"
एक फ़्रैशमैन जो बार-बार आदरसूचक शब्द छोड़ देता है?
-यह बहुत कैज़ुअल है। -"फ़्रैशमैन।"
-कैज़ुअल है। -"तुम फ़्रैशमैन नहीं हो।"
"तुम फ़्रैशमैन नहीं हो।" तुम पकड़े गए।
हममें से कोई फ़्रैशमैन टाइप करे तो बेहतर रहेगा।
से-चान, तुम करो।
मैं फ़्रैशमैन नहीं हूँ। ये दोनों हैं।
"तुम कौन हो?"
-तुम करो। तुम्हें टाइप करना आता है। -अपना नाम बताओ।
-"जेनी" टाइप करो। -तुम तेज़ टाइप कर सकती हो?
डिटेक्टिव जेनी काम पर लग गई है
क्लैक, क्लैक, क्लैक
मैं जेनी हूँ
-कितनी तेज़ टाइप किया। -तुम फटाफट टाइप करती हो।
-मुझे टाइपिंग की प्रैक्टिस करनी चाहिए। -क्या?
-तुम्हें पहले ही इतना काम रहता है। -करनी लेनी चाहिए।
टाइपिंग प्रैक्टिस करनी चाहिए।
अगर नाम बताने पर मैं गिरफ़्तार हो गई तो?
-वह चला गया। -वह चला गया।
-नाम है किम क्वांग-वॉन। -वह चला गया।
-लीडर किम क्वांग-वॉन। -किम क्वांग-वॉन?
लीडर चैट रूम से चला गया!
लीडर अपने पीछे कई रहस्यमयी शब्द छोड़ गया
फसल कितनी बड़ी है? सीनियर्स वाकई अलग हैं!
एक सीनियर का पर्दाफ़ाश हो गया हाँ, सीनियर की लाइन ठीक है
उसने वैसी ही जैकेट पहन रखी थी।
इस चैट का क्या संबंध है
सीरियल चोरी और लाल जैकेटों से?
लीडर किम क्वांग-वॉन कुछ तो करने में लगा है।
यह क्या है? कोई आपराधिक गिरोह है क्या?
कोई गिरोह ही होगा। फ़्रैशमैन।
-पता है, मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ। -वह तुम ही हो।
वह तुम ही हो, से-चान।
मेरे कपड़ों की वजह से मुझ पर शक मत करो। वह मैं नहीं हूँ।
यह क्या कहानी है?
-इस तरफ़ जाना है। -इस तरफ़?
क्या क्लब रूम में कोई सुराग है?
कितने सारे क्लब हैं।
-आज हो क्या रहा है? -मुझे नहीं पता।
यह डांस क्लब है।
डांस क्लब जहाँ जे-सुक, से-चान और जेनी जाएँगे
यह रहा डांस क्लब रूम। अंदर आ जाओ।
-वाह। -अरे, वाह, कमरा गर्म है।
नाकवॉन यूनिवर्सिटी का सबसे मशहूर क्लब है, डांस क्लब
ग्लिच डांस क्लब
तुम नहीं जानते मुझे
-यह गाना 2011 में निकला था। -तुम नहीं जानते मुझे
मिस ए का "बैड गर्ल, गुड गर्ल"
फ़्रैशमैन को देखकर लग रहा है कि वह किसी गर्ल बैंड में हो सकती है
इसके शरीर को डांस स्टेप याद हैं
जे-सुक, यहाँ मोज़े रखे हैं।
-क्या? -यहाँ मोज़े रखे हैं।
-हम एक-एक जोड़ी पहन लें क्या? -पहन लें?
-अरे? मोज़े नहीं हैं। -नहीं हैं?
-मोज़े होते तो अच्छा होता। -यहाँ मोज़े नहीं हैं।
-उन्हें पहनकर अच्छा लगता। -हाँ। पैर ढके रहते।
जब ये दोनों मोज़ों में उलझे हुए हैं, जेनी अकेली सुराग ढूँढ़ रही है
अरे? यहाँ पर कुछ है।
-क्या? -वहाँ कुछ है क्या?
लैपटॉप में कुछ है?
"5 साल में ट्यूशन फीस 30 प्रतिशत बढ़ गई, जो कि मुद्रास्फीति दर से दोगुनी है।"
क्या यह मामला फ़ीस से जुड़ा है?
"2005 से 2010 तक,
शिक्षा की लागत में 22.8 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।"
"मेरा खून खौल रहा है।"
"ये लोग ट्यूशन फ़ीस कैसे बढ़ा सकते हैं?" यह फ़ीस का मामला है।
साले सीरियल चोर कहीं के, तुझे पहले ही रुक जाना चाहिए था।
यह क्या है?
क्लब रूम में ज़रूर कोई सुराग होगा
-कोई दरवाज़े पर है। -सुराग…
अरे?
-अरे? -आइकी?
-यह तो आइकी है। -आइकी। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
रेन का "लव सॉन्ग"
-यह क्या कर रही हो? तुम अभी तो आई हो। -सच में।
तुम अभी तो यहाँ आई हो।
-आइकी। -तुम अभी तो यहाँ आई हो।
हैलो।
आइकी, तुमने जूते क्यों पहन रखे हैं जब हमने उतार दिए हैं?
-बाप रे, यह… -वाह।
यह तो ज़बरदस्त है।
-तुमने तो हैलो भी नहीं कहा। -यह फ़्रीस्टाइल कर रही है।
यह लड़की कौन है जो आते ही
बिना कुछ कहे डांस करने लगी है?
-हे भगवान। -यह ज़बरदस्त है।
-यह बहुत ज़बरदस्त है। -यह ज़बरदस्त है।
-हैलो। -हैलो।
हैलो। डांस क्लब में स्वागत है।
मैं यहाँ पर जूनियर हूँ और सबसे अच्छी डांसर भी हूँ।
मेरा नाम ह्ये-इन है।
-क्या? -ह्ये-इन?
-ह्ये-युन? -ह्ये-इन।
-ह्ये-इन।
तुमने मेरी पुरानी यादें ताज़ा कर दीं।
-क्या? -सॉन्ग युन-ई स्कूल में इसकी तरह हुआ करती थी।
सच में। सॉन्ग युन-ई बिल्कुल इसकी तरह दिखती थी।
बस रंगीन चश्मा होना चाहिए।
-सॉन्ग युन-ई। -वैसे दोनों वाकई एक जैसे दिखते हैं।
यह सॉन्ग युन-ई की तरह ही तैयार हुई है।
-सीनियर सॉन्ग। -सॉन्ग युन-ई। सीनियर सॉन्ग।
लेकिन आइकी यहाँ क्या कर रही है?
हमें क्या करना है?
तुम्हें डांस पसंद है इसलिए इस क्लब में भर्ती हुए हो।
-बिल्कुल। -सही कहा।
तो शुरू करते हैं।
क्या केस के कीवर्ड का खुलासा होने वाला है?
हमें डांस करना होगा।
-क्या? -क्या?
इस हालत में डांस करूँ?
क्या तुम्हें एतराज़ नहीं होगा?
-मैंने फ़ैसला कर लिया है। -ठीक है।
हम सबसे ज़बरदस्त गाने पर डांस करेंगे,
2पीएम का "हार्टबीट।"
-"हार्टबीट।" -क्या तुम्हें मेरे दिल की धड़कन सुनाई दे रही है?
म्यूज़िक सुनते ही वे डांस करने लगे
"हार्टबीट" जिससे 2पीएम मशहूर हो गए
-मैंने कुछ सीनियर्स को बुलाया है। -सच में?
-सीनियर्स। -मज़ा आ जाता
-अगर 2पीएम आ जाते। -वे बहुत अच्छे डांसर हैं।
उसी वक्त, सीनियर्स क्लब रूम में आ गए
स्वागत है।
-वे आ गए। -अरे?
-पहले ये लोग हिप-हॉप क्लब में थे। -ये लोग तो हिप-हॉप क्लब में थे न?
पहले बहुत बेकार रैप कर रहे थे।
नाकवॉन यूनिवर्सिटी में आज़ादी पाइए।
नए सीनियर्स के आने के बाद डांस क्लब का क्या होगा?
इन सबका क्या मतलब है?
यह रहा पहला स्टेप।
छाती पर मारो।
यह डांस बहुत मशहूर है।
इन्हें शक हो रहा है, पर वे उसकी नकल कर रहे हैं
छाती पर मारो। दूसरा स्टेप।
एक ही जगह पर भागो।
हाँ। ऐसा लगे कि तुम कहीं जा रहे हो।
ऐसे भागो।
भागो।
तुम ग्रासहॉपर डांस कर रहे हो क्या? लग तो वैसा ही रहा था।
मैंने यह कहीं देखा है।
यह 2011 है जे-सुक अकेला 90 के दशक में है
-मैं समझ गया। -शाबाश।
जेनी, हम तुम्हारे पीछे डांस करेंगे।
ठीक है।
इसमें खो जाओ।
चलो।
अपने अंदर के जानवर को जगा दो!
साइड में जाओ। जॉम्बी की तरह बन जाओ।
इस तरफ़ जाना है।
-तुमने हमें यह नहीं सिखाया था। -यह स्टेप।
तो हम डांस कैसे करें?
-वह आने वाला है। -वह आने वाला है।
-भागो। चलो। -वह आने वाला है।
क्या बात है।
से-चान।
से-चान डांस की कमी को शक्लें बनाकर पूरी कर रहा है
अब 2पीएम का स्टाइल दिखाओ।
और सबसे ज़रूरी स्टेप, स्टेप 3
यह क्या है?
2पीएम का सबसे बड़ा स्टेप, मानव पिरामिड, कामयाब रहा!
यह लाजवाब है।
क्या इन्हें भी यह स्टेप करना होगा?
हमारा परफ़ोर्मेंस तभी अच्छा होगा
जब तुम मानव पिरामिड बनाने में सफल रहोगे।
ठीक है।
क्या दिन है।
-कोई तो और बात होगी। -हाँ।
यह क्या है?
-अब, घुड़सवारी वाली पोज़ीशन। -मानव पिरामिड।
सोचने का वक्त मिलने से पहले वे पिरामिड बनाना शुरू कर देते हैं
-चलो मानव पिरामिड बनाते हैं। -अरे।
क्या वे कामयाब हो जाएँगे?
मानव पिरामिड 100 फ़ीसदी कामयाब रहा
-बहुत बढ़िया। -बहुत बढ़िया।
बहुत बढ़िया था न?
उसका क्या मतलब था?
मानव पिरामिड का ज़रूर कोई मतलब होना चाहिए।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-वह आवाज़ सुनाई दी? -हाँ, सुनाई दी।
हाँ। मेरा शरीर तो अभी से ऐंठ रहा है।
सीएनब्लू का "आई ऐम अ लोनर"
क्या बात है।
-ये लोग तो डिकपंक्स हैं न? -"सुपरस्टार के" से।
डिकपंक्स, सुपरस्टार के के रनर-अप
-तुम लोग कौन हो? -हैलो।
-बैंड क्लब हमारा है। -बैंड क्लब, एन.ओ.बी।
एन.ओ.बी?
इसका मतलब है नाकवॉन्स ओन्ली बैंड।
हम "सुपरस्टार के" के में जाने की तैयारी कर रहे हैं।
2011 के सबसे बेहतरीन प्रोग्राम सुपरस्टार के में जगह पाने के लिए कड़ी तैयारी कर रहे हैं
सुनो,
अगर अपने बैंड का नाम बदल लो, तो जीत जाओगे।
आखिरकार…
हैलो। हम डिकपंक्स हैं।
डिफ़ंक्स।
डिकपंक्स।
इस तरह इन्होंने ऑडिशन पास करने का जश्न मनाया।
अगर तुम बैंड क्लब में शामिल होना चाहते हो, तो हमें तुम्हारा हुनर देखना होगा।
-अच्छी बात है। -क्या तुम हमारा हुनर टेस्ट करोगे?
वैसे, तुम्हारा और मेरा नाम एक ही है।
अरे, हाँ।
दोनों ते-ह्युन अच्छा गाते हैं।
-बिल्कुल। -हाँ।
ते-ह्युन, क्या तुम्हें "द टू लाइन ब्रिज" गाना आता है?
…क्या तुम्हें "द टू लाइन ब्रिज" गाना आता है?
मैंने वह सुना है।
मुझे लगता है तुम वह गाना अच्छा गाओगे।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-यहाँ आओ और गाओ। -शुक्रिया।
मुझे तेज़ जुखाम है,
-पर मैं कोशिश करके देखता हूँ। -यह क्या है?
यह प्रॉम्पटर है क्या? तुम्हारी नज़रें कमज़ोर हैं क्या?
ये गाने के बोल हैं।
ठीक है। यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
"द टू लाइन ब्रिज," चा ते-ह्युन जिसने "हाईवे स्टार" फ़िल्म का मुख्य रोल किया था
इसने खुद ही यह गाना गाया था जो फ़िल्म के साथ बहुत हिट हुआ था
अरे? यह ट्रॉट म्यूज़िक नहीं है।
नाकवॉन यूनिवर्सिटी का बेस्ट बैंड इसका रॉक वर्जन बजा रहा है
यह तो रॉक है।
"द टू लाइन ब्रिज" रॉक वर्जन का खुलासा होगा
एक, दो, एक, दो, तीन, चार।
टू लाइन ब्रिज पर आखिरी विदाई
यह तो ज़बरदस्त है।
-इस बहती बयार से उठे मेरे दिल में एक टीस -यह तो ज़बरदस्त है।
-मैं खड़ा रहा वहाँ, रोक न पाया तुम्हें -यह बहुत अच्छा गाता है।
यह बहुत अच्छा गाता है।
मैं खड़ा रहा वहाँ तन्हा
बहुत बढ़िया।
मुड़-मुड़कर देखा कई बार
तेरी इक झलक पाने के लिए
पर मैं हूँ ऐसे बेवकूफ़ जो रोक नहीं सकता तुम्हें
टू लाइन ब्रिज के दो छोरों पर खड़े
हम पुकारें एक-दूजे को
-क्या कहते हो? -यह बहुत अच्छा गाता है।
-है न? -इसे भर्ती कर रहे हैं।
पक्का गायक बनेगा
दुखता है दिल मेरा
हमारा प्यार
रह जाएगा अधूरा
क्या तुमने यह देखा, मेरे फ़ैन्स? हाईवे स्टार लौट आया है!
शुक्रिया।
-तुम बहुत अच्छा गाते हो। -क्या बात है।
तुम कितना अच्छा गाते हो।
मैं पास हो गया क्या?
तुम बतौर सिंगर बैंड में शामिल हो जाओ।
-मुझे यह अच्छा नहीं लगा। -क्यों?
इसका वाइब्रेटो बहुत पुराने अंदाज़ का था।
इसके गाने का ढंग था तो पुराना।
है न? एकदम पुराना गाना लग रहा था।
-इसकी आवाज़ फ़्रैशमैन जैसी नहीं है। -है न?
पर फिर भी, अच्छा गया।
स्वागत पार्टी कामयाब रही
क्या इसका केस से कोई संबंध है?
मुझे क्या करना है?
एकदम सही पिच का टेस्ट लेते हैं।
-अच्छा। -यही प्लान है।
अच्छी बात है।
-क्या तुम इसमें अच्छे हो? -पता नहीं।
डो।
डो, रे, मी, फ़ा, सो, ला, टी, डो
बताओ कौन सा नोट है।
सही पिच का टेस्ट, शुरू
-डो -डो
-मी -मी
मी। अगला।
-ला -ला
-अब तक सब आसान था। -अब तक सब आसान था।
यह बस वॉर्म-अप था!
अब थोड़ा मुश्किल होता जाएगा।
यह कौन सा नोट है?
फ़ी
-फ़ी -क्या?
-फ़ा शार्प -तुम्हें यह आता है।
तुम्हें यह आता है।
ज़्यादा लोगों को यह नोट नहीं पता होता।
-फ़ी क्या है? -फ़ा शार्प।
-क्या बात है। -यह क्या है?
-फ़ा शार्प, फ़ी -फ़ी।
बिल्कुल सही कहा।
पर ये लोग यह क्यों कर रहे हैं?
इस बार ते-ह्युन और जंग-हा अंदाज़ा लगाएँगे।
-यह गलत है। -लो।
-एक बारी छोड़ दो। -एक बारी छोड़ दो।
इसमें कुछ नहीं कर सकते।
क्या?
अचानक, एक रहस्यमयी लड़की आ गई
-अरे? -सुनो।
क्या तुमने मिन-सु को कहीं देखा है?
मिन-सु। हमने मिन-सु को नहीं देखा।
-वह तीन दिन से कॉलेज नहीं आया। -मिन-सु?
-मिले तो मुझे खबर करना। ठीक है? -ठीक है।
-मुझे खबर करना। -वह तीन दिल से कॉलेज नहीं आया।
यह क्या हो रहा है?
-सुनो। -हाँ?
क्या तुमने मिन-सु को कहीं देखा है?
मिन-सु कौन है?
वह तीन दिन से कॉलेज नहीं आया है।
-वह मिले तो मुझे खबर करना। -ठीक है।
-तीन दिन। मिन-सु। -मिन-सु।
-मिन-सु? -क्या वही गिरफ़्तार हुआ था?
मैं यहाँ हूँ!
बचाओ!
बिल्कुल वक्त बर्बाद नहीं कर सकते
कोई है?
लापता छात्र कहाँ गया?
ठीक है। जल्दी करो।
जल्दी करो और चलो।
इस तरफ़ आओ।
-तुम अच्छे से प्रैक्टिस कर रहे हो? -हम सीनियर्स को साथ लाए हैं।
-डिकपंक्स। -डिकपंक्स।
-डिकपंक्स। सीनियर्स। -ये लोग डिकपंक्स नहीं हैं।
-ये लोग एन.ओ.बी. हैं। -हम एन.ओ.बी. हैं।
ये लोग एन.ओ.बी. हैं।
पीछे योंग-जिन है न?
जिस योंग-जिन को मैं जानता हूँ?
-पीछे? -नहीं।
यह ली योंग-जिन नहीं है क्या?
मुझसे गलती हो गई। मुझे माफ़ करना।
-मैंने यह बहुत बार सुना है। -मुझे लगा यह योंग-जिन है।
-यह बिल्कुल वैसा ही लगता है। -है न?
-मुझे लगा यह योंग-जिन है। -सच में।
और यह कौन है? सीनियर, तुम यहाँ हो।
-हे भगवान। -यह सॉन्ग युन-ई है।
-युन ई और योंग-जिन। -सीनियर सॉन्ग।
-अंदर आ जाओ।
-डांस क्लब। जेनी, यहाँ आओ। -सीनियर सॉन्ग।
सीनियर सॉन्ग।
इस बार तुम लोग जो खेल खेलोगे, वह है जानवरों की आवाज़ के साथ रिले गायकी।
वह क्या है?
मुकाबला डांस क्लब और बैंड क्लब के बीच होगा।
डांस क्लब बनाम बैंड क्लब
-हम तुम्हें एक गाने का नाम दिखाएँगे। -ठीक है।
बाकी सब हेडसेट पहनेंगे,
और तुम जानवरों की आवाज़ के साथ गाओगे।
ये लोग बड़े खुश हो रहे हैं।
गाने का नाम देखो और अगले को हाथ लगाओ
समय सीमा, 5 सेकंड जानवरों की आवाज़ की मदद से गाना समझाओ
कुकड़ू-कू।
जल्दी से चलते हैं
कूल का "वुमन ऑन द बीच।"
शाबाश।
-यह आसान था। -माफ़ करना।
जीतने वाली टीम को एक अहम सुराग मिलेगा और लज़ीज़ खाना भी।
-हमें जीतना ही होगा। -हाँ। चलो।
-हमें जीतना ही होगा। -हमें जीतना ही होगा।
-मैं सवाल पूछूँगा। -अंदाज़ा लगाना बेहतर होगा न?
-जंग-हा। -चूहा।
ते-ह्युन, किंग कोंग।
-ना-रा, डॉल्फ़िन। -डॉल्फ़िन?
चलो शुरू करते हैं।
-तैयार हो जाओ। -अच्छा।
शुरू करो।
बैंड क्लब, राउंड 1
कठिनता स्तर: आसान, सबको जवाब पता है
क्या है?
ते-ह्युन अभी से साथ गाने लगा है
यह तो ज़बरदस्त है। गाते जाओ।
-गाओ। -गाओ।
-जल्दी गाओ। -चलो।
हे भगवान।
गाना आसान था पर मुझे गाने का नाम नहीं पता।
-गाओ न। -मुझे याद आ जाएगा।
-मैं किंग कोंग हूँ। -ठीक है।
ते-ह्युन किंग कोंग है?
अपने अंदर के किंग कोंग को बाहर ला रहा है।
-ना-रा को समझ आ गया। -यह अच्छा कर रहा है।
-ना-रा को समझ आ गया। -तुम डॉल्फ़िन हो।
गाने का नाम क्या है?
सुनो, यह है…
यह बहुत मशहूर गाना है।
शुरू करो। डॉल्फ़िन।
म्यूज़िकल डॉल्फ़िन कैसा करेगी?
यह कैसे…
डॉल्फ़िन चिड़ियाघर वाला देख रहा है कि डॉल्फ़िन ठीक तो है
रुको।
लग रहा है जैसे कोई उसे खींच रहा है।
रुको।
-यह समझ गया। -यह समझ गया।
"कोरिया सिंग्स।"
-कलाकार कौन है? -अरे?
-कौन है? -कौन है?
-"कोरिया सिंग्स" किसका गाना है? -चार, तीन,
-दो, एक। -कोई कलाकार है?
-ते जिन-आह। -कोई कलाकार है?
ते जिन-आह।
-ते जिन-आह। -कोई कलाकार है?
तुमने यून सु-इल का "अपार्टमेंट" ऐसे क्यों गाया?
-हे भगवान। -गाना है "अपार्टमेंट।"
हे भगवान।
वह "अपार्टमेंट" है?
यून सु-इल का "अपार्टमेंट"
यह…
-ना-रा, तुम्हें इतनी कोशिश करने की क्या ज़रूरत थी? -हे भगवान।
उसकी धुन क्या थी?
-क्या? -बिल्कुल।
बोंग-सुक अपार्टमेंट404 जानता था, पर "अपार्टमेंट" गाना नहीं जानता था
-मुझे माफ़ कर दो। -उसने "कोरिया सिंग्स" के लिए थीम सॉन्ग गाया था।
किंग कोंग बहुत ज़बरदस्त है।
यह किंग कोंग को लेकर ज़्यादा परेशान है
राउंड 2
शुरू करो।
कठिनता स्तर: आसान, सबको जवाब पता है
-यह आसान है। -ए।
-यह आसान है। -यह आसान है। पर कुछ कह नहीं सकते।
सुनो।
इस गाने का नाम क्या है?
बेहद ज़बरदस्त गाना जो 2003 में हर तरफ़ छाया हुआ था
वह गाना जिसे सब 30 सेकंड में पहचान लेते हैं, ली ह्यो-री का "10 मिनट्स"
'98 में पैदा हुए जंग-हा तक को पता है
वह गाना समझाने में कामयाब हो गया
यह समझ गया।
इसे मैं कैसे करके दिखाऊँ?
इसे मैं कैसे करके दिखाऊँ? किंग कोंग हूँ।
-किंग कोंग करना मुश्किल है। -किंग कोंग और डॉल्फ़िन दोनों।
यह पूरा राक्षस है।
दमदार
यह पूरा राक्षस है।
-यह मस्त लगता है। -हल्क है।
ना-रा को समझ नहीं आया।
न जाने क्यों, पर सब किंग कोंग पर फ़िदा हैं
हम गए काम से
यही गड़बड़ है।
नहीं।
नहीं, रुको।
परेशान गोरिल्ला बोल समझाने में जुटा हुआ है
यह क्या है? सुनो।
मैं किंग कोंग बनकर कैसे गाऊँ?
मैं…
अब, सब डॉल्फ़िन ना-रा पर निर्भर करता है
-रुको। -क्यों?
-चलो। -इसके पैर देखो।
-यह पैर पॉइंट करके रखती है। -इससे उसे ताकत मिलती है।
डॉल्फ़िन की वाइब पैरों की उँगलियों से उठ रही हैं
अच्छी कोशिश थी
मैं एक एक्ट्रेस हूँ। मेरी इज़्ज़त रख लो न?
ना-रा…
पता नहीं कौन सा गाना है।
सुराग के लिए डॉल्फ़िन रानी लौट आई
सुराग के लिए अपनी आवाज़ की कुर्बानी भी दे सकती हूँ
-लगता है तुम्हें पता है। -मुझे नहीं पता।
-यह एकदम सही धुन है। -अच्छा?
आगे बढ़ो।
-जवाब क्या है? पाँच, चार… -यह सही है।
-इसे समझ आ जाएगा। -…तीन…
उन्हें बस चिड़ियाघर वाले के हुनर पर ही भरोसा है
धुन वाकई सही है।
-धुन वाकई सही है। -सही है।
ली ह्यो-री का "10 मिनट्स।" सही है क्या?
सही है क्या?
सबको गा-राम के तेज़ कानों पर हैरत हो रही है
"10 मिनट्स"?
ए।
किंग कोंग बनकर गाना बहुत मुश्किल है।
यह "10 मिनट्स" है।
-एक और। यह मज़ेदार है। -इसकी पिच एकदम सही है।
-मेरी पिच एकदम सही है। -सच में।
-अब आखिरी वाला। -तुम्हारी पिच एकदम सही है।
जंग-हा, तुम एक बतख हो।
-कौआ। -कोयल।
तैयार हो जाओ।
किम ते-ह्युन की बारी
शुरू करो।
कठिनता स्तर: बेहद कठिन एक पुरुष गायक का बेमिसाल गाना
यह वाला। यह गाना तो पहचान ही लेंगे।
पहचान ही लेंगे।
यह आसान है।
एकदम सही।
अच्छा।
यह आसान है। ठीक है।
-यह पॉइंट ऐसे ही दे देते। -यह पॉइंट ऐसे ही दे देते।
-वह उस सिंगर का दोस्त है। -वे दोस्त हैं।
इसका जवाब सबको पता है
यह बहुत अच्छा था।
यह एक सिंगर है।
पाँच, चार,
तीन, दो, एक।
जवाब क्या है?
-यह तुम्हें पता होगा ही। -दोबारा गाओ।
-अरे। -मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
बस सही जवाब दे दे।
दूसरी बार, ताकि उसके लिए आसान हो जाए
बोल हैं…
इसने तो लगभग जवाब बता ही दिया
मैं पागल हो रहा हूँ।
अरे, वह तुम्हारा दोस्त है।
-अरे, यह… -यह तो बहुत बुरा हो रहा है।
रुको।
ते-ह्युन को बचाने के लिए सब साथ गा रहे हैं
इसकी-जान-बचाओ पक्षी गायकसंघ
-तीन, दो, एक। जवाब क्या है? -उसे समझ नहीं आया।
जोंग-कूक!
यह गलत है क्या?
जोंग-कूक!
यह गलत है क्या?
-भला इसे यह गाना कैसे नहीं पता? -यार, यह तो…
-तुमने सिंगर सही बताया है। -जोंग-कूक।
-"वन मैन।" -जोंग-कूक।
जोंग-कूक का "वन मैन।"
-मैंने कोई गलती नहीं की। हमने अच्छा खेला। -हद हो गई
-यह सही जवाब नहीं दे पाया। -अभी-अभी…
हैरान है
यह बहुत…
इसे भूखा ही रखना चाहिए।
-हाँ। कुछ नहीं कर सकते। -यह क्या था?
यह तुम्हारी सज़ा है।
मेरे प्यारे दोस्त, तुम ही मेरे "वन मैन" हो
-मैं बताने ही वाला था। -कुछ नहीं कर सकते।
डांस क्लब जीत गया।
डांस क्लब 2 : 1 बैंड क्लब
-डांस क्लब सबसे ज़बरदस्त है। -बिल्कुल।
यह रहा तुम्हारा अहम सुराग। ये खाने के कूपन ले लो।
क्लब के खेल के विजेता, डांस क्लब
उन्हें कैफ़ेटीरिया के खाने के तीन कूपन मिले हैं
रूम 1403 में जाकर एक क्लास लो।
-ठीक है। -ठीक है।
लेक्चर रूम 1403 में क्या छिपा है?
चलो, जाकर खाना खाते हैं।
और हारने वाली टीम को…
उन्हें थोड़ा सा खाना मिला है
-थोड़ी देर यहाँ इंतज़ार कीजिए। -तोकबोकी लग रहा है।
हारने वाली टीम को प्लास्टिक का काला बैग मिला है?
-यह बुरा नहीं है। मुझे पसंद है। -क्या?
यह क्या है?
तिकोने गिम्बाप।
तिकोने गिम्बाप और कप रामेन
यह कॉलेज के बच्चों के लिए एकदम सही है।
-हाँ। -यह नौजवानों का पसंदीदा कॉम्बो मील है।
हमारे सीनियर्स आइकी और डिकपंक्स, आज हमारे साथ जुड़ने के लिए शुक्रिया
दोनों टीमों को अलग-अलग सुराग मिले हैं, इसका क्या मतलब है?
जाकर देखते हैं।
-रूम 1403। -रूम 1403।
चलो।
रुको।
रूम 1403।
यहाँ इतने सारे क्लब रूम क्यों हैं?
-कुछ तो होगा। -क्लब रूम…
आज चल क्या रहा है?
यहाँ बहुत सारे क्लब रूम हैं जो रहस्यमयी लग रहा है
आज की कहानी क्या है?
यह क्या है?
रूम 1403।
मैंने सालों बाद स्किनी जीन्स पहनी है।
-क्या? -हाँ। स्किनी जीन्स।
बहुत साल हो गए।
-स्किनी जीन्स बहुत मशहूर हुआ करती थीं। -2010 के दौर में…
अब रंगीन स्किनी जीन्स को मॉम जीन्स बुलाते हैं।
हाँ। "तुमने मॉम जीन्स क्यों पहनी है?"
गर्ल्स जेनरेशन।
क्या? रूम 1403।
लेक्चर रूम 1403
-रूम 1403। -यह कौन सी जगह है?
उन्हें वह जगह मिल गई जो जीतने के बाद मिले सुराग में लिखी थी
यह तो बहुत अच्छा कमरा है।
कुछ बच्चे ध्यान से सुन रहे हैं
और कुछ बच्चे ध्यान नहीं लगा रहे
हैलो।
-वह वू-इल है न? -वू-इल।
तुम लोग फ़्रेशमेन हो।
-हमें देर हो गई। -बैठो।
ठीक है।
आगे वाली सीट पर बैठ जाओ।
मैं क्रिमिनोलॉजी का
टीचिंग असिस्टेंट इम हूँ।
यह टीचिंग असिस्टेंट बन गया।
यह तो सिक्योरिटी गार्ड है न?
आज का प्रेज़ेंटेशन बहुत ज़रूरी है
तुम्हें बता दूँ
कि मैं यह एक ही बार दिखाऊँगा।
-बस एक बार। -यह कोई सुराग होगा।
तो लेक्चर ध्यान से सुनिएगा।
क्रिमिनोलॉजी क्या है?
-सुसुलैंड के अनुसार… -क्या कहा?
-सर। -किसके अनुसार?
उसने "शूज़" कहा न? क्या कहा?
ज़रा दोबारा बोलिए।
-उसने क्या कहा? -ज़रा दोबारा बोलिए।
सदरलैंड की परिभाषा
-"क्रिमिनोलॉजी बनाम न्याय प्रणाली।" -क्या?
-अंग्रेज़ी शब्द पढ़ो। -"कानून बनाने और तोड़ने का अध्ययन,
और तोड़ने पर होने वाली प्रतिक्रिया का अध्ययन।"
अंग्रेज़ी शब्दों को छोड़कर पढ़ रहा है
पीपीटी बदल गई?
यही होगी।
क्या कोई अहम सुराग दिखाया जा रहा है?
लाइटें बंद हो गईं
आज का सुराग 2011 के राज़ के बारे में है
केवीएन न्यूज़ 9
आज कल, कॉलेज के बहुत से छात्र
एक सेमेस्टर का ब्रेक ले लेते हैं।
आज कल बहुत से छात्र पाँच साल के लिए कॉलेज जाते हैं।
बहुत से छात्र कॉलेज से ब्रेक क्यों ले रहे थे?
छात्रों ने कॉलेज छोड़ दिया
और चोरियाँ करने लगे।
-क्यों? -बीस साल के छात्र…
कॉलेज के छात्र चोरियाँ करते थे?
बीस साल के छात्र जो यहाँ के कॉलेजों में पढ़ते हैं…
पैसे खत्म हो जाने पर,
उन्होंने बोंगचोन-दोंग में दिसंबर 31 की सुबह
करीब 50 साल के एक शराबी पर हमला करके
उसका पर्स छीन लिया।
सच में?
छात्रों ने ऐसा क्यों किया?
गंगनम में दोपहर के दो बजे एक सुपरमार्केट में
नकाब पहने एक आदमी आया।
अचानक उसने चाकू निकालकर वहाँ काम करने वाली महिला कर्मचारी को धमकाना शुरू कर दिया।
हे भगवान।
सब कॉलेज के बच्चे हैं।
पिछले नवंबर से, कॉलेज के एक छात्र मिस्टर जंग…
दस मिलियन वॉन हारने और बाकी पैसे उड़ा देने के बाद,
उसने अपराध का रास्ता चुना।
-यह क्या होगा? -यह…
मेरा कॉलेज पूरा हो चुका है। मैं ग्रैजुएट हो चुका हूँ।
मुझे ऐसा ही लगता है।
मैं पढ़ाई के साथ-साथ पार्ट-टाइम काम करके थक चुका था।
चोरी के इल्ज़ाम पर तीन नौजवानों को गिरफ़्तार किया गया है।
अब अपने किए पर पछतावा करने का कोई फ़ायदा नहीं।
चोरी के दौरान मार-पीट के केस
यह सीरियल चोरी का केस है क्या?
क्लब रूम देखिए: आर्ट क्लब, फ़ोटोग्राफ़ी क्लब, बागवानी क्लब
-क्लब रूम। -क्लब रूम?
-आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी, बागवानी। -आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी, बागवानी।
आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी, बागवानी।
क्या उन्हें इस क्लब से और सुराग मिल सकते हैं?
इस वीडियो को देखकर आपको क्या लगा?
अचानक वह यहाँ-वहाँ देखने लगा
अरे?
-सारे छात्र कहाँ गए? -वे कहाँ गए?
-मुझे डर लग रहा है। -अरे?
-सारे छात्र कहाँ गए? -वे कहाँ गए?
-मुझे डर लग रहा है। -अरे?
-वे कहाँ गए? -वे कहाँ गए?
वे कहाँ गए?
जो बच्चे क्लास में थे
वे गायब हो गए?
अरे?
सारे बच्चे कहाँ गायब हो गए?
वे कहाँ गए?
-यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है। -जब…
-वे कहाँ गए? -यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
पीछे कोई दरवाज़ा नहीं है!
-वे कहाँ गए? -क्या?
-वे कहाँ गए? -वे कहाँ गए?
-मुझे यकीन नहीं हो रहा। -अरे, नहीं। वे कब गायब हो गए?
-यह केस बड़ा क्यों होता जा रहा है? -क्या?
यह नहीं हो सकता।
छात्र हवा में गायब हो गए
और अपना सामान पीछे छोड़ गए
यह नहीं हो सकता।
सारे छात्र गए कहाँ?
-यह कोई जादू है क्या? -वे कहाँ गए?
और आज के केस से इसका क्या संबंध है?
-वे कहाँ गए? -हे भगवान।
आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी और बागवानी?
जो जानकारी छिपाई है, वह क्या होगी?
पिछले नवंबर से, मिस्टर जंग…
दस मिलियन वॉन हारने और बाकी पैसे उड़ा देने के बाद,
उसने अपराध का रास्ता चुना।
उसने दस मिलियन वॉन कैसे खो दिए?
-क्या वह जुआ खेलता था? -यह हो सकता है।
हमें जाकर सारे क्लब रूम देखने चाहिए।
बाप रे।
आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी और बागवानी।
डांस क्लब वहाँ जा रहा है जहाँ सुराग है
इस वक्त बैंड क्लब के सदस्य क्या कर रहे हैं?
हम सुराग देखें?
हाँ, सुराग देखते हैं। यही है क्या?
-यह लो। -इसके अंदर सुराग है क्या?
क्लब में खेल हारने पर जो काला बैग मिला था, उसे खोल रहे हैं
"क्लब रूम देखिए: आर्ट क्लब, फ़ोटोग्राफ़ी क्लब, बागवानी क्लब।"
आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी और बागवानी।
-अब? -पहले जाकर वे देख लें?
-यही करते हैं। -चलो।
दूसरी टीम को बेहतर सुराग मिला होगा।
हाँ।
आर्ट क्लब, फ़ोटोग्राफ़ी क्लब…
-यह रहा आर्ट क्लब। -आर्ट क्लब।
बरामदे के तुरंत बाद ही आर्ट क्लब दिख रहा है
अंदर चलते हैं।
-वे पेंटिंग कर रहे हैं। -हमने इसी सीनियर को पहले देखा था।
पेंटिंग का बहुत सारा सामान रखा है
रेनेसां आर्ट क्लब की सीनियर जो पहले मिन-सु को ढूँढ़ रही थी
सुनो। क्या तुमने मिन-सु को कहीं देखा है?
तुम कैनवस पर काला रंग क्यों कर रहे हो? क्या बना रहे हो?
अपना भविष्य।
-क्या? -इसने क्या कहा?
यह अपना भविष्य पेंट कर रही है।
काली पेंटिंग उसका भविष्य है?
यह अपना भविष्य पेंट कर रही है।
बस इतनी ही उम्मीद बची है क्या?
-हमें आज इसे पूरा करना होगा। -तुम्हें आज इसे पूरा करना है?
इन्हें आज इसे पूरा करना है?
इन्हें आज इसे पूरा करना है।
इसका भविष्य।
इन्हें आज इसे पूरा करना है। इन्हें आज इसे पूरा क्यों करना है?
ये देखो।
ये सब काले हैं।
-ये काले हैं। -ये काले हैं।
-क्या यह कोई पहेली है? -सच में।
क्या ये पेंटिंग 2011 के केस के सुराग हैं?
इन्हें कैसे जोड़ें?
ये पेंटिंग…
एक पूरी काली है। एक को तिरछा पेंट किया है।
ये अलग क्यों हैं?
मुझसे यह सब नहीं होता। मेरा दिमाग ही नहीं चलता।
क्या करें?
-फ़ोटोग्राफ़ी क्लब। -हाँ।
परेशानी बढ़ाने के लिए डांस क्लब भी आ रहा है
आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी और बागवानी।
डांस क्लब आ रहा है।
अब हम क्या करें?
हमें कुछ समझ नहीं आया।
छिपा दिया।
इसमें क्या है?
आर्ट क्लब की संदेहजनक बातें
सायों से छिपे छात्र और तस्वीरें, जो एक पहेली जैसे लग रहे हैं
यहाँ अंदर लोग हैं।
उसी वक्त, वीडियो देखने के बाद सुराग ढूँढ़ने के लिए डांस क्लब भी आ गया
-फ़ोटोग्राफ़ी क्लब। -जे-सुक, फ़ोटोग्राफ़ी क्लब।
डांस क्लब को फ़ोटोग्राफ़ी क्लब मिल गया
आर्ट, फ़ोटोग्राफ़ी और बागवानी।
एक फ़ोटोग्राफ़ी क्लब की तरह ही दीवार पर बहुत सी फ़ोटो लगी हैं
जानवरों की इतनी प्यारी-प्यारी फ़ोटो है कि दिल का दौरा पड़ जाए
और इतनी खूबसूरत जगहों की तस्वीरें हैं कि घूमने के लिए विदेश जाने का मन करेगा
इस जगह का 2011 के केस से क्या संबंध है?
सुराग ढूँढ़ें?
उस ज़माने में… हाँ। डीएसएलआर।
डीएसएलआर की किताबें टेबल पर रखी हैं
उस ज़माने में, फ़ोन से अब जितनी हाई रेज़ोस्यूशन फ़ोटो नहीं खींच सकते थे।
हाँ।
उस ज़माने में, लोगों के पास कैमरे होते थे।
डीएसएलआर, जो 2011 में बहुत ज़रूरी था, वही इस केस का सबसे अहम सुराग है?
डीएसएलआर।
फ़ोटो।
वे फ़ोटोग्राफ़ी क्लब में सुराग ढूँढ़ रहे हैं
जे-सुक, इन फ़ोटो का कोई तो मतलब होगा।
इनका क्या मतलब हो सकता है?
फ़ोटो और ड्रॉइंग में अक्सर कोई सुराग होता है।
हाँ।
दीवार पर बस सारी फ़ोटो लगी हैं
बिल्ली। शेर।
जानवर।
और उनमें से ज़्यादातर जानवरों की फ़ोटो हैं
जानवरों और सुंदर जगहों की फ़ोटो के बीच
एक फ़ोटो अलग ही नज़र आ रही है
यह तो लूव्र म्यूज़ियम की फ़ोटो है।
लूव्र म्यूज़ियम।
-वह आइफ़ल टावर है। -पेरिस।
-मुझे यहाँ फ़्रांस की बहुत सारी जगहें दिख रही हैं। -फ़्रांस।
क्या फ़्रांस की जगहों की फ़ोटो कोई सुराग है?
-बाकी के क्लब रूम भी देख लेते हैं। -ठीक है।
-लूव्र की फ़ोटो क्यों लगी है? -अच्छा सवाल है।
-यूरोप की फ़ोटो क्यों लगी हैं? -पेरिस।
डांस क्लब के जाने के बाद
बैंड क्लब आ गया
डांस क्लब जिन फ़ोटो को देख रहा था, ते-ह्युन भी उन्हीं को देख रहा है
यहाँ जानवरों की फ़ोटो लगी हुई हैं।
तीन कुत्ते।
लूव्र।
यह किस चीज़ की फ़ोटो है?
यह क्या है?
यह एक जगह की फ़ोटो है जिस पर डांस क्लब ने ध्यान नहीं दिया था
मैं बेवकूफ़ हूँ क्या? मैं कुछ हल क्यों नहीं कर पाता हूँ?
अगले कमरे में चलते हैं।
हमें तीनों में कोई समानता मिल जाएगी।
बैंड क्लब आखिरी जगह जा रहा है, बागवानी क्लब
क्या इन फ़ोटो में कोई समानता है?
बागवानी क्लब।
बागवानी क्लब रूम
यहाँ बहुत हरियाली है।
बागवानी क्लब में सब कुछ हरा है
क्या यहाँ कोई सुराग है जो बताए
कि ऐसी जीवंत जगह पर 2011 में क्या हुआ था?
ना-रा, ब्लूबेरी जूस अच्छा लग रहा है।
पौधे के पास ब्लूबेरी जूस रखा है?
-यह क्या है? -पता नहीं। हम यह पी सकते हैं क्या?
यहाँ ब्लूबेरी जूस देखकर अजीब लग रहा है।
बागवानी क्लब की संदेहजनक बातें
यहाँ ब्लूबेरी जूस देखकर अजीब लग रहा है
यह कमरा बाकी कमरों से बिल्कुल अलग है।
-यह रहा। -यहाँ।
इस बीच, डांस क्लब आर्ट क्लब पहुँच गया
अरे? यहाँ तो छात्र हैं।
अरे? क्यों…
डिटेक्टिव जेनी को कुछ दिख गया
ये क्या हो सकते हैं?
वे पेंटिंग जो बैंड क्लब ने छिपाई थीं
इन पर नंबर लिखे हैं।
इन्हें पेंटिंग के पीछे नंबर लिखे हुए दिखाई दिए जो बैंड क्लब से छूट गए थे
कितनी सारी पेंटिंग हैं।
यह 17 नंबर है।
जे-सुक, ये सब उठा लेते हैं।
-हाँ। -ये सब ले लेते हैं।
अरे? लगता है छात्र एक जैसी पेंटिंग बना रहे हैं।
छात्रों की पेंटिंग वैसी ही हैं जैसी मेज़ पर रखी पेंटिंग थीं?
ये कागज़ पर काला रंग कर रहे हैं।
कहीं और चलें जहाँ थोड़ी और जगह हो और फिर इसे सुलझाएँ?
-चलें क्या? -हाँ।
सुराग ढूँढ़ो।
इन तीनों को लगता है कि ये तस्वीरें कोई पहेली हैं
इन नंबर और पेंटिंग का क्या मतलब है?
जे-सुक, यह नंबर 1 है।
-नंबर दो। -नंबर दो।
-इसे कैसे लगाऊँ? -रुको।
यहाँ।
वे एक-एक करके उन्हें जोड़ रहे हैं
-नंबर तीन। -वह गायब है।
नंबर 13।
-बाईस… -यह रहा नंबर तीन।
नंबर तीन मुझे दे दो।
-क्या? -जे-सुक, यही है।
एक आकृति बन रही है?
यह एक त्रिकोण है।
मुझे कभी कुछ समझ क्यों नहीं आता?
इस बीच, बैंड क्लब
हमें क्या ढूँढ़ना है?
सोच रही है
एक त्रिकोण।
संदेहजनक तिकोने मॉडल?
एक त्रिकोण।
-सही कहा। -एक त्रिकोण।
स्टील का बना एक तिकोना मॉडल जो पौधों की बढ़ने में मदद करता है
-वह उस ओर होना चाहिए। -उस ओर।
बीच में एक होना चाहिए।
तिकोनों से किस केस का संबंध है?
ऐसा केस जिसका संबंध तिकोनों से है?
-सही कहा। -एक त्रिकोण।
बागवानी क्लब में हर जगह
तिकोने टेरेरियम रखे हैं
एक केस जिसका संबंध त्रिकोणों से है।
-यहाँ पर। -हाँ।
2011 का राज़ कौन सुलझाएगा?
यहाँ पर।
पैसे खत्म हो जाने पर,
उन्होंने बोंगचोन-दोंग में 31 दिसंबर की सुबह
करीब 50 साल के एक शराबी पर हमला करके
उसका पर्स छीन लिया।
"फसल कितनी बड़ी है?"
आज सुबह
एक चैट विंडो जिसमें समझ न आने वाले शब्द लिखे थे
फसल, लीडर, सीनियर
"फसल कितनी बड़ी है?"
-मैं समझ गया यह क्या है। -क्या है?
एक पिरामिड।
-पिरामिड? यह नहीं हो सकता। -पिरामिड।
-यह पिरामिड ही है।
एक केस जिसका संबंध त्रिकोणों से है।
-पिरामिड। -पिरामिड।
-यह ज़रूर पिरामिड ही है। -पिरामिड केस।
-पिरामिड स्कीम। -सही कहा।
आज का कीवर्ड है
पिरामिड
अगर सोचकर देखें,
तो नाकवॉन यूनिवर्सिटी का चिह्न एक पिरामिड है।
सही कहा। कॉलेज का चिह्न।
-कॉलेज का चिह्न एक पिरामिड है। -चिह्न।
इस कॉलेज का चिह्न एक पिरामिड है
क्या बात है।
यह एक पिरामिड है।
क्या आज का कीवर्ड "पिरामिड स्कीम" है?
मुझे छात्रों से जुड़ा एक केस थोड़ा-थोड़ा याद है।
उनके घरवालों ने समाचार वालों को और न जाने किस-किस को जानकारी दी थी।
कॉलेज का नया साल शुरू होने के साथ ही,
कॉलेज के बच्चों को फँसाने वाली गैरकानूनी पिरामिड स्कीम भी बहुत चल निकली हैं।
ब्लूबेरी जूस अच्छा लग रहा है।
यहाँ ब्लूबेरी जूस देखकर अजीब लग रहा है।
हेल्थ फूड को लागत से दस गुना कीमत पर बेचा जा रहा था।
पैसे कमाने के लिए मैंने नौकरी ढूँढ़ना शुरू किया।
उन्होंने कहा कि मैं महीने में दस मिलियन वॉन से ज़्यादा कमा सकता हूँ।
यहाँ हाथ से बने पोस्टर लगे हैं।
उन्होंने आज सुबह ट्यूशन फ़ीस के बारे में जो हाथ से बना पोस्टर देखा था
-"मेरा खून खौल रहा है।" -"ये लोग ट्यूशन फ़ीस कैसे बढ़ा सकते हैं?"
पिरामिड
कॉलेज के जिन छात्रों ने पिरामिड स्कीम चलाने वाली एक कंपनी जॉइन की थी,
उन्होंने कोटा पूरा न कर पाने पर चोरी करना शुरू कर दिया।
गैरकानूनी पिरामिड स्कीम में शामिल कॉलेज का एक छात्र
बतौर सीरियल चोर पकड़ा गया
साले सीरियल चोर कहीं के…
-वह एक अपराधी है। -"साला सीरियल चोर।"
उसे रोज़गार मेला समझकर मैं वहाँ गई थी।
उन्होंने एक पिरामिड बनाया और कहा…
-डो। -डो।
-मी। -मी।
-ला। -ला।
फ़ी।
ये लोग क्या कर रहे हैं? फ़्लैश मॉब है क्या?
बिल्ली की नस्ल: स्फ़िंक्स
लूव्र का आकार।
-लूव्र पिरामिड। -पिरामिड।
अच्छा।
एक अंतहीन रास्ते की तस्वीर है।
हर सुराग एक पिरामिड की ओर इशारा कर रहा है
हमें पता है कि पिरामिड स्कीम का एक लीडर होता है।
सही कहा।
-हमें मिन-सु को ढूँढ़ना होगा। -मिन-सु।
मिन-सु। हाँ।
इसे हटा देते हैं।
मिन-सु को ढूँढ़ते हैं।
आज हो क्या रहा है?
लापता लड़का कहाँ है? पिरामिड के पीछे की सच्चाई क्या है?
-कुछ मिला? -तुम लोग खाना खाने क्यों नहीं गए?
-खाने का डिब्बा मिला है क्या? -गिम्बाप।
अच्छा। अच्छी बात है।
इसमें प्रोटीन है।
अच्छा है। यह अच्छा ही लग रहा है।
तुम्हें कुछ मिला क्या?
क्या मिला?
-मुझे कुछ नहीं पता। -तुम्हारे कंधे देखकर लग रहा है कि तुम्हें पता है।
-मेरे कंधों पर सुराग रखा है क्या? -तुम्हारे कंधे। बाद में मुझे ये दे देना।
मेरे कंधों पर सुराग रखा है क्या?
आज हममें से वह कौन है?
कोई तो बात है, है न?
पता नहीं हममें से कोई जासूस है या नहीं।
पिरामिड स्कीम केस जो 2011 में हुआ था
बस लापता छात्रों को ढूँढ़ना बाकी है
-अरे? -यह तो कैफ़ेटीरिया है।
हाँ। यह ज़रूर बहुत अच्छा होगा।
पहले खाना खा लेते हैं
लंचटाइम की जन्नत, छात्रों का कैफ़ेटीरिया,
जहाँ खाना सस्ता भी है और लज़ीज़ भी
छात्र लज़ीज़ खाना खाने आ गए
कैफ़ेटीरिया के खाने का लुत्फ़ उठाने आ जाओ
कैफ़ेटीरिया।
और हमारा क्या?
तुम लोगों को पहले ही तिकोने गिम्बाप मिल चुके हैं
हारने वाली टीम को खाने में ये मिले थे
-मुझे कैफ़ेटीरिया बहुत पसंद हैं। -अच्छा।
-मुझे बहुत पसंद हैं। अरे? -अरे?
अरे? यह क्या है?
एक संदेहजनक आदमी सूप दे रहा है
पीकाबू।
-अरे? हे भगवान। -अरे?
ये लोग तुम्हें आखिर कितने पैसे दे रहे हैं?
वू-इल, तुम अमीर होने की फ़िराक में हो क्या?
यहाँ भी वू-इल है?
क्या वू-इल को हर सीन के पैसे मिलते हैं?
सीनियर, टीए, आंटी
इस बार यह कौन बना है? वू-इल आंटी?
वू-इल।
-पैसे कमाना बहुत मुश्किल है। -वू-इल आंटी।
तुम एक गिरगिट की तरह हो।
-अपने खाने के कूपन यहाँ डाल दो। -ठीक है।
-लग रहा है जैसे मैं कॉलेज में हूँ। -हाँ।
क्लब का खेल जीतने वाले डांस क्लब का खाना
स्टर-फ़्राइड पोर्क और सॉसेज होना तो ज़रूरी है
यह स्टर-फ़्राइड पोर्क है।
किमची बहुत लज़ीज़ लग रही है।
नाकवॉन यूनिवर्सिटी के कैफ़ेटीरिया का सस्ता खाना
अरे, वाह, यह तो बहुत अच्छा है। चावल हैं।
मैंने चावल के ऊपर स्टर-फ़्राइड पोर्क डाल रहा हूँ।
-शुक्रिया। -मज़े से खाना खाओ।
मैं खाने का मज़ा ज़रूर लूँगा।
-एक अरसे बाद यह दूध पियूँगा। -एक ले लो।
और दूध की तिकोनी थैली जो '74 से मिल रही है
-एक अरसे बाद यह दूध पियूँगा। -खाने के लिए शुक्रिया।
मज़े से खाना खाओ।
-मैं बहुत खुश हूँ। -क्यों?
-मुझे खाना मिल गया। -हाँ।
-लग रहा है जैसे मैं भी एक छात्र हूँ। -खाने का मज़ा लो।
मुझे यह स्वाद बहुत पसंद है।
-यह लज़ीज़ है। -यह लज़ीज़ है।
से-चान के पीछे से एक काली परछाईं आ रही है?
यह लज़ीज़ है।
मैं यह ले रहा हूँ
जंग-हा।
ली जंग-हा, बोंग-सुक का अवतार खुद को रोक नहीं पाया
यह लज़ीज़ है।
जब बोंग-सुक सॉसेज चुरा रहा था, ते-ह्युन मेनू देख रहा था
ऐसे सिर हिला रहा है जैसे उसे कुछ मिल गया है
वह पक्का पिरामिड स्कीम ही है।
-तुम्हें कैसे पता? -वहाँ देखो।
पिज़्ज़ा। रामेन।
मियोकगुक या सीवीड सूप। ड्रेस्ड सलाद।
पिरामिड
दूध की थैली का आकार भी पिरामिड जैसा है।
-यह तिकोनी है। -सही कहा।
तुमने सही कहा।
जे-सुक, उन्हें नहीं पता कि कीवर्ड है
-पिरामिड। -उन्हें पता है।
-पता है क्या? -जंग-हा ने आकर मुझसे पूछा था।
-जानकारी दे सकती हो क्या? -मुझे समझ आ गया है।
-मुझे भी समझ आ गया है। -सच में?
क्या उसमें तीन शब्दांश हैं?
अगले कीवर्ड में एक शब्दांश है।
दोनों ने अपने-अपने कीवर्ड एक-दूसरे को बता दिए
-सही कहा न? -हाँ।
-मुझे लगता है उन्हें बस एक अंदाज़ा है। -हाँ।
बस अंदाज़ा है।
रुको। मुझे लगता है लोग एक-एक करके गायब हो रहे हैं।
जो छात्र खाना खा रहे थे, वे एक-एक करके गायब हो रहे हैं?
लोग खाना बीच में छोड़कर क्यों जा रहे हैं?
ते-ह्युन भी समझ गया कि छात्र गायब हो रहे हैं
वे खाना खत्म करके जा रहे है न?
-है न? -हाँ। यही बात होगी।
अरे, ये लोग खाने के वक्त भी नहीं छोड़ते।
जंग-हा।
हाँ, जंग-सुक?
बड़ों के खाना खाकर उठने से पहले तुम्हें नहीं उठना नहीं चाहिए।
-मुझे माफ़ कर दो। -यहाँ आओ।
गोश्त की मदद से शक दूर कर रहा है
शुक्रिया।
यह खाता क्यों रहता है?
खाने के वक्त ही सारे सवाल क्यों उठा रहे हो?
-तुम्हें कोई निष्कर्ष नहीं निकालने क्या? -अरे?
तुम्हें कोई निष्कर्ष नहीं निकालने क्या? तुम यहाँ खाना खाने नहीं आए हो।
शूटिंग खत्म होने तक अपराधी पकड़ा जाएगा।
चिंता मत करो।
काम खत्म होने तक अपराधी पकड़ा जाएगा।
तुम्हारी बात तो सही है।
आज आखिरकार वह दिन आ गया जब जे-सुक को काम मिल गया।
तुम फुसफुसाते क्यों रहते हो?
चा ते-ह्युन, वह भेड़िया जो केवल यो जे-सुक को निशाना बनाता है
-वे सब चले गए। -हाँ। वे सब गायब हो गए।
क्लासरूम की तरह फिर से सारे छात्र गायब हो गए
इसका क्या मतलब है?
वे खाना खत्म कर चुके थे, इसलिए चले गए। वे सारा दिन तो यहाँ नहीं रह सकते।
तुम्हारी बात तो सही है।
-है न? -हाँ।
खाने के लिए शुक्रिया।
लंचटाइम कई सारे सवालों के साथ खत्म हुआ
इसे यहाँ रख दूँ क्या?
मुझे लगता है इसे तुम वहाँ रख सकते हो।
खाने के लिए शुक्रिया।
अरे?
यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है। तो छात्र गए कैसे?
ट्रे रखने की जगह
यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है!
कैफ़ेटीरिया के पीछे का हिस्सा पूरी तरह बंद है
छात्र अपने खाने की ट्रे छोड़कर गायब हो गए
वे कहाँ गायब होते रहते हैं?
उनके खाने की ट्रे यहाँ है, पर वे गायब हो गए।
मुझे यह बहुत अजीब लग रहा है।
वे गायब क्यों हो गए?
क्या?
बैंड क्लब को छात्रों का गायब होना अजीब लग रहा है
क्योंकि वे यह पहली बार देख रहे हैं
-वे कहाँ गए? -यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
-जे-सुक, यहाँ ज़रूर कोई राज़ होगा। -सच में।
शायद हमारा मिशन दरवाज़ा ढूँढ़ना ही है।
आज हमें दूसरा अहम सुराग हासिल करना ही होगा।
अगला सुराग बहुत ज़रूरी होगा
हमें दूसरा खेल जीतना ही होगा।
गायब होते छात्र और पिरामिड
आज के 2011 वाले केस का पिरामिड से क्या संबंध है?
अब तुम लोग दूसरे अहम सुराग के लिए एक खेल खेलोगे।
अच्छी बात है।
ठीक है।
हमें सुराग जीतना ही होगा।
मुकाबला डांस क्लब और बैंड क्लब के बीच होगा।
अपनी टीम का नारा तय कर लो।
नारा छोटा होना चाहिए।
हमारा नारा है जेनी।
जेनी।
-हाँ, जेनी। -जेनी।
-जेनी एकदम सही रहेगा। -जेनी।
-बोंग-सुक? -बोंग-सुक।
तुम लोग जो खेल खेलोगे, उसका नाम है दो-दो चीज़ें बताओ।
दो चीज़ें?
एक चीज़ बताना ही मुश्किल था।
मिसाल के लिए, तीन शब्दांश वाले दो खानों का नाम बताओ।
बोंग-सुक। टोंकात्सु। सीवीड सूप।
-जाजांगम्योन। -और जल्दी बोलो।
जेनी। टोंकात्सु, जाजांगम्योन।
सीवीड सूप, फ्राइड डंपलिंग।
टैंगसुयुक, माला सूप।
पास
-तुम ज़बरदस्त हो। -माला सूप बोलकर कमाल कर दिया।
-बिल्कुल। -तुम कमाल हो।
इस खेल में हाज़िरजवाबी चाहिए।
जीतने वाली टीम को अहम सुराग मिलेगा
राउंड 1
दो पुरुष एक्टर के नाम बोलो।
जेनी।
-जेनी। -जेनी।
ली जंग-जे, जंग वू-संग।
सॉन सुक-कू, ज़ो इन-संग।
-चा ते-ह्युन,जंग-हा। -ठीक है।
-चा ते-ह्युन, जंग-हा। -ठीक है।
समय खत्म
-जल्दी बोला। -पुरुष एक्टर।
बोंग-सुक। हाँ।
चा इन-प्यो, चा ते-ह्युन।
बोंग-सुक। हाँ। चा इन-प्यो, चा ते-ह्युन।
तुम्हारे "हाँ" बोलते ही वह खत्म हो गया।
-जेनी। वॉन बिन, जंग वू-संग। -सॉन सुक-कू, ज़ो इन-संग।
-चा ते-ह्युन, जंग-ह्युन। -ठीक है।
जंग-ह्युन।
आखिरी वाला दोनों टीमों के लिए सबसे मुश्किल है
-जल्दी करो। -चलो।
हाँ। चलो।
जंग ह्युक, जंग ह्युक, जंग ह्युक। यह मैं क्या कर रही हूँ?
समय की कमी के दबाव में आकर जंग ह्युक तीन बार बोल दिया
हे भगवान।
जेनी। चा इन-प्यो, चा बम-कुन। यह ठीक से नहीं बोला।
चा इन-प्यो, चा बम-कुन। यह ठीक से नहीं बोला।
रुको।
एक औरत है जो हँस नहीं पा रही
-बोलो, ना-रा। -ठीक है।
जंग-हा।
-टीम का नारा "बोंग-सुक" है। -बिल्कुल।
बिल्कुल। बोंग-सुक।
चा इन-प्यो, चा ते-ह्युन।
समय खत्म
जेनी। ली जंग-जे, जंग वू-संग।
ओह।
जेनी। चा इन-प्यो, चा ते-ह्युन।
सॉन सुक-कू, ज़ो इन-संग।
शिम यांग-होंग, जंग हा।
शाबाश।
-शिम यांग-होंग। ठीक है। -काफ़ी समय बाद…
-अरे। -जंग-हा?
सिर्फ़ "जंग-हा" क्यों?
-नाम ली जंग-हा है। -नाम ली जंग-हा है।
-जंग हा। -नाम जंग-हा है।
नाम जंग-हा है। ठीक है।
-अचानक नाम लेना मुश्किल होता है। -हाँ।
-अगर किसी ने तुम्हारा नाम ले लिया… -हड़बड़ा जाते हैं।
हड़बड़ा जाते हैं।
चलो शुरू करते हैं।
राजधानियाँ।
जेनी। टोक्यो और वॉशिंगटन डीसी।
-तुमने मेरा जवाब क्यों चुरा लिया? -अरे।
जेनी। टोक्यो और वॉशिंगटन डीसी।
-तुमने मेरा जवाब क्यों चुरा लिया? -अरे।
बोंग-सुक।
टोक्यो और वॉशिंगटन डीसी।
सियोल, प्योनग्यांग।
देजोन, देगु। एक सेकंड रुको।
एक सेकंड रुको।
यह क्या था?
बोंग-सुक। सियोल, उत्तर कोरिया।
सियोल, उत्तर कोरिया।
-हे भगवान। -उत्तर कोरिया।
उत्तर कोरिया कहाँ से आ गया?
-अरे। -उत्तर कोरिया?
-ते-ह्युन ने भी कहा था। -प्योनग्यांग।
-प्योनग्यांग।
उत्तर कोरिया कहाँ से आ गया?
हम इस खेल में बिल्कुल अच्छे नहीं हैं।
हम ऐसे खेल खेल ही नहीं पाते।
तो तुम किस काम में अच्छी हो…
चलो शुरू करते हैं।
यह मुश्किल है। मुझे इतनी जल्दी याद ही नहीं आते।
-दो गर्ल बैंड का नाम बताओ। -बोंग-सुक।
बोंग-सुक।
फ़िन.के.एल., गर्ल्स जेनरेशन।
ब्लैकपिंक, ब्लैकपिंक।
-अरे? -जेनी।
मेरे लिए बस ब्लैकपिंक है
ब्लैकपिंक, ब्लैकपिंक।
जेनी।
मैं बस ब्लैकपिंक गर्ल बैंड जानता हूँ।
मैं जवाब देता हूँ।
जेनी। ब्लैकपिंक, गर्ल्स जेनरेशन।
रेड वेल्वेट, ट्वाइस।
सीक्रेट, एपिंक।
हम इसमें माहिर हैं।
डांस क्लब यह राइंड जीत गया!
-हम हैं नौजवान। -यह ज़बरदस्त है।
हद है। हम इस खेल में इतने बेकार क्यों हैं?
अरे, बोंग-सुक।
ते-ह्युन को तो मुँह खोलने का मौका भी नहीं मिला।
चलो शुरू करते हैं।
दो गानों के नाम बताओ जिनमें रंग भी हों।
गानों के नाम जिनमें रंग भी हों?
-गानों के नाम जिनमें रंग भी हों? -यह वाला मुश्किल होगा।
अभी रुको, इनके नाम चुरा लेंगे।
डांस क्लब
जेनी।
"येलो बलून," "रेड बलून।"
कोई प्लान नहीं है
ये गाने सच में होने चाहिए।
"येलो बलून" किसी गाने का नाम नहीं है।
जेनी।
यह गाना नहीं है? तो कुछ मत कहो।
चलो शुरू करते हैं। बोंग-सुक।
"येलो स्काई।" रुको।
चलो शुरू करते हैं। बोंग-सुक।
-"येलो स्काई।" रुको। -"येलो स्काई।"
जेनी।
"वायलेट फ़्रेगरेंस," "ब्लू लैंड।"
"रेड फ़्लेवर," "ब्लू फ़्लेवर।"
-पता नहीं। -क्या ताल-मेल है।
"रेड फ़्लेवर" सही है।
मुझे तो यकीन हो ही गया था। मैं "ग्रीन फ़्लेवर" बोलने वाला था।
"ब्लू लैंड।"
-बोंग-सुक। -बोंग-सुक।
इनकी बारी गई। जेनी।
"पिंक वेनम," "रेड फ़्लेवर।"
"वायलेट फ़्रेगरेंस," "ब्लू लैंड।"
"रेस सनसेट ग्लो," "रेड शूज़।"
"रेड शूज़"?
-सी या का "रेड शूज़।" -"रेड शूज़।"
-यह गाना सच में है। -हाँ।
-यह गाना सच में है। -यह गलत है।
-इन्होंने बहुत धीरे बोला -गलत है।
हंगामा हो गया
-सी या का "रेड शूज़।" -गलत है।
"रेड शूज़" ही है न? "रेड शूज़" ही है क्या?
नाम "शूज़" है। गलत है।
-ठीक है। शुरू करो। -हद हो गई।
"रेड शूज़।"
बोंग-सुक। "पिंक वेनम," "रेड फ़्लेवर।"
"वायलेट फ़्रेगरेंस," "व्हाइट मैग्नोलिया।"
"स्काई ब्लू बलून," "मैन इन अ येलो शर्ट।"
-"मैन इन अ येलो शर्ट" सही है। -अरे, वाह।
-जेनी।
जेनी। "वायलेट फ़्रेगरेंस," "ब्लू लैंड।"
"रेड फ़्लेवर," "पिंक वेनम।"
"रेस सनसेट ग्लो," "ब्लू।"
-"ब्लू।" -"ब्लू।"
-यह सही है।
-शुक्र है। -ठीक है।
"मैन इन अ येलो टी-शर्ट" गाना है न?
-नाम "शर्ट" है। -नाम "शर्ट" है?
नाम "शर्ट" है? "अ येलो शर्ट"?
डांस क्लब जीत गया।
अरे, नहीं। हमें जीतना था।
-हमने अच्छी टक्कर दी। -हमने अच्छा खेला।
-यह हारने वाली टीम के लिए है। -हमें भी एक मिलेगा।
हारने वाली टीम को भी कुछ मिलेगा।
ना-रा अब भी चिढ़ी हुई है
-ना-रा मज़ेदार है। -रहने दो न।
ब्रेक का समय
एक गिलास ठंडा पानी पी लूँ क्या?
ज़रूर, जंग-हा।
यह खेल बहुत मुश्किल रहा होगा
बोंग-सुक।
टा-डा। कैसा चाहिए?
पार्ट टाइम नौकरी मिल गई
मुझे एकदम दमदार पसंद है।
सही मात्रा में पानी डालना ज़रूरी है।
-देखकर हैरान रह जाओगे। -क्यों?
इसे इंटरप्रेन्योरशिप क्लब ने बनाया है।
-यह एक नई तकनीक से बना है। -यह क्या है?
हैलो।
हैरान हो गया
मुझे 180 मिलीलीटर पानी चाहिए।
180 मिलीलीटर पानी डाला जा रहा है।
मशीन खुद ही नाप रही है।
देखो, एकदम सही माप है।
-यह खाना बनाने के बहुत काम आती होगी। -बहुत बढ़िया।
इससे मेरे बच्चों की मैथ अच्छी हो जाएगी।
120 प्लस 180 कितना हुआ?
-300 हुआ। -300 हुआ।
चीयर्स।
अब जाकर 2011 की घटना का आखिरी सुराग ढूँढ़ें?
अब दोनों टीमें कहीं भी जा सकते हैं।
से-चान और जंग-हा, पहले तुम कुछ रिकॉर्ड करोगे।
कुछ मिले तो बताना। मैं बाद में मिलता हूँ।
यह क्या है?
डांस क्लब से-चान के बिना ही सुराग देख रहा है क्योंकि वे जल्दी में हैं
जीतने वाली टीम को क्या सुराग मिला?
2011 की यादें सुराग 6एमएम टेप में है
जीतने वाली टीम - हारने वाली टीम
जिम जाओ - जिम जाओ
जो सुराग दोनों टीमों को मिला है
-"जिम जाओ।" -जिम।
चलो
बिल्कुल समय नहीं है! वे से-चान के बिना ही जिम जा रहे हैं।
जे-सुक, यह तुम हो क्या?
पकड़ लिया, गैरकानूनी पिरामिड स्कीम
-यह मैं नहीं हूँ। -यह तुम ही हो।
यहाँ बस हम दोनों ही हैं तो सच-सच क्यों नहीं बता देते?
-मैं तुम्हारी मदद करूँगी। -वह मैं नहीं हूँ।
-यह रहा। नंबर दो। -कहाँ पर?
-हम नंबर तीन पर हैं, तो… -सीधे जाना है?
जिम जा रहे हैं जो 2 में है
यही जिम है क्या? हाँ, यही है।
डांस क्लब जिम पहुँच गया है
जे-सुक और जेनी कहाँ गए?
ना-रा, उनका पीछा करते हैं।
-इस तरफ़ चलते हैं। -जिम चलो।
हाँ।
जिम बहुत अच्छा लग रहा है।
जंग-हा के बगैर, बैंड क्लब भी जिम चला गया
अरे? एक कैमकोर्डर रखा है।
सुरागों को जोड़ने वाली कड़ी
वह कैमकोर्डर मिल गया जिसमें 6एमएम की टेप चल जाएगी
-हम इसकी मदद से टेप देख सकते हैं। -सही कहा।
वह दूसरा सुराग क्या है जिसकी मदद से राज़ सुलझा सकते हैं?
जिम।
जिम
यह क्या है?
वे जल्दी से सुराग देखने लगे
और जंग-हा का क्या?
कौन?
-जंग-हा। -यह से-चान है।
मैंने सब बताने का वादा किया है।
कुछ नहीं कर सकते।
वैसे भी, दो ही लोग इयरफ़ोन इस्तेमाल कर सकते हैं।
सही कहा।
क्या हम जंग-हा के बगैर यह देख सकते हैं?
उसका कोई अलग मिशन नहीं है न?
-चलो, जंग-हा। -वह क्या था?
चलो।
बेहिचक चला रहे हैं
-यह चल रहा है। -हाँ।
केवीएन न्यूज़
सोंगपा-ग्यू, सियोल में…
पिरामिड स्कीम में शामिल कॉलेज के छात्रों को
बुलाया जाता है…
उन्हें क्या बुलाया जाता है?
पुलिस ने पिरामिड स्कीम के कर्मचारियों को पकड़ लिया
जो कॉलेज के छात्रों को रोज़गार का झाँसा देकर
उन्हें सामान खरीदने पर मजबूर करते और उन्हें कहीं कैद कर देते।
वे सामान खरीदने पर मजबूर करते और उन्हें कहीं कैद कर देते।
एक रात,
हम सियोल की एक डोरमेटरी में गए जिसे पिरामिड स्कीम चलाने वाले इस्तेमाल कर रहे थे।
जब हम वहाँ पहुँचे, तो एक छात्र
किचन सिंक में अपने बाल धो रहा था।
दस से ज़्यादा लड़के और लड़कियों को
एक छोटे से कमरे में ट्रेनिंग दी जा रही थी।
उन्होंने हमसे कहा कि हमें उनकी बातें माननी होंगी
अगर हमें पैसे कमाने हैं।
ट्रेनिंग सेशन पूरा होने के बाद,
हमने उस छोटे से कमरे में ही साथ में रामेन खाया।
वे छात्रों से ज़बरदस्ती क्या करवा रहे हैं?
वे पिरामिड स्कीम चलाते हैं।
हमें ये सामान बेचना है।
मेरे पास भागने का कोई रास्ता नहीं था। मेरे पास फ़ोन भी नहीं था।
सीनियर्स स्टैटस की मदद से सब पर नज़र रख रहे थे
बाथरूम जाते वक्त भी दो लोग मेरे साथ आते थे।
वे इस हद तक जाते थे?
हाँ। मुझे यह घटना याद है।
छात्रों पर कड़ी नज़र रखने की घटना
कंपनी में भर्ती होने वाले 5,000 से अधिक कॉलेज छात्रों पर
कड़ी नज़र रखी जाती और उन्हें पूरे नियंत्रण में रखा जाता।
उन्हें एक घटिया सी डोरमेटरी में रखा जाता था
जहाँ वे न टीवी देख सकते थे, न अखबार पढ़ सकते थे।
कॉलेज के जो छात्र कंपनी में भर्ती हुए थे,
वे पैसों की तंगी के कारण चोरी भी करने लगे।
उनके अनुसार, अब भी कॉलेज के बहुत से छात्र
किसी गुप्त लोकेशन पर बंद हैं।
सोंगपा-ग्यू, सियोल में…
एक गिरोह जिसने 5,000 कॉलेज छात्रों को एक डोरमेटरी में रहने पर
और गैरकानूनी पिरामिड स्कीम में शामिल होने पर मजबूर किया, वह पकड़ा गया।
-वे कहाँ गए? -मुझे डर लग रहा है।
अरे?
-वे कहाँ गए? -कहाँ गए?
-वे कहाँ गए? -यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
वे कहाँ गए?
यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है। तो छात्र गए कैसे?
यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
-वे कहाँ गए? -क्या?
गैरकानूनी पिरामिड स्कीम के कारण वे जैसे हवा में गायब हो गए
अब से, उन छात्रों और सदस्यों को ढूँढ़ो जो गायब हो गए हैं
अरे?
हैरान हो गए
"उन छात्रों और सदस्यों को ढूँढ़ो जो गायब हो गए हैं।"
जंग-हा और से-चान गायब हो गए हैं।
अरे? वे जानबूझकर नहीं आए क्या?
क्या वे एक्टिंग कर रहे थे?
एक गिरोह जिसने कॉलेज छात्रों को एक डोरमेटरी में रहने पर
और गैरकानूनी पिरामिड स्कीम में शामिल होने पर मजबूर किया…
यह कहकर कि सामान बेचने के लिए, उन्हें सामान इस्तेमाल करना पड़ेगा,
उन्होंने छात्रों को सामान खरीदने पर मजबूर किया।
ना-रा, ब्लूबेरी जूस अच्छा लग रहा है।
-उसे मत छुओ। -इसे छूना मना है?
सदस्यों, वे गैरकानूनी पिरामिड स्कीम के सामान को बढ़ावा देते थे
-हम एक-एक जोड़ी पहन लें क्या? -पहन लें?
और गैरकानूनी पिरामिड स्कीम का सामान ही पेश करते थे
बाथरूम जाते वक्त भी दो लोग मेरे साथ आते थे।
आज, मुझे कुछ महसूस हो रहा है।
बड़ा सीनियर - बड़ा सीनियर
क्या ये लोग गैरकानूनी पिरामिड स्कीम चलाते हैं?
हैरान हो गई
अरे? वे जानबूझकर नहीं आए क्या?
क्या वे एक्टिंग कर रहे थे?
हमें सदस्यों को ढूँढ़ना है।
जो अचानक गायब हो गए?
-सही कहा। -हाँ।
बाप रे।
क्या हम एक ही टीम में हैं?
अचानक एक रहस्यमयी आवाज़ जिम में गूँज उठी
बाप रे।
क्या है?
उस दरवाज़े के पीछे क्या हो रहा है?
कौन आय है?
-वहाँ कुछ है क्या? -अरे?
कैंपस में क्या हो रहा है?
जिन लोगों को बंद किया हुआ था…
यह क्या है? अरे?
अरे?
यही जगह है।
दरवाज़े के पीछे एक राज़ है
इसीलिए लोग गायब हो रहे थे।
-बाप रे। -यह कितना डरावना है।
दीवार पर सैंकड़ों फ़ोटो लगी हैं
यह क्या है?
पिरामिड स्कीम चलाने वाली कंपने ने छात्रों से कहा
कि वे हर महीने दस मिलियन वॉन कमा सकते हैं
और एक बड़ी कंपनी में नौकरी पा सकते हैं।
उन्होंने ऐसे छात्रों को झाँसा दिया
जो घटते रोज़गार और बढ़ती फ़ीस से परेशान थे।
-बाप रे। -यह कितना डरावना है।
गायब छात्र
यह क्या है? मेरे तो सच में रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
-यही छात्र गायब हुए हैं। -मुझे भी यही लगता है।
यही छात्र गायब हुए हैं।
छात्र गायब हो गए हैं
इन्हें उन छात्रों को ढूँढ़ना होगा
जो पिरामिड स्कीम के कारण गायब हो गए
हमें इन लोगों को और सदस्यों को ढूँढ़ना होगा।
-बाप रे। -क्या वे लोग एक टीम में हैं? जंग-हा और से-चान?
जंग-हा और से-चान?
माफ़ करना। मुझे तुम पर शक था।
ना-रा। हद है।
अरे? वह क्या है?
दीवार पर उनकी फ़ोटो लगी है
अरे? इनकी फ़ोटो यहाँ क्यों लगी है?
लापता छात्रों के साथ उनकी फ़ोटो क्यों लगी है?
-अच्छा। उनका अपहरण हुआ है। -हाँ।
-उनका अपहरण हुआ है।
वे दोनों कहीं गायब हो गए हैं
-वे गायब हो गए। हमें उन्हें ढूँढ़ना होगा। -सही कहा।
से-चान और जंग-हा भी गैरकानूनी पिरामिड स्कीम के शिकार हैं
कोई सुराग ही नहीं था…
10 मिनट पहले ये दोनों जिम जा रहे थे
…जिससे किसी पर शक होता।
वह क्या था?
हमारा सुराग? पिरामिड।
उसी वक्त
-सही कहा। -तुम्हें यही मिला था क्या?
हमें पता चल गया कि पिरामिड स्कीम का केस है।
लाल जैकेट पहने कुछ लोग उनका पीछा कर रहे थे
अरे, तुमने मुझे डरा ही दिया। यह क्या कर रहे हो?
अरे, तुमने मुझे डरा ही दिया।
हे भगवान।
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
हे भगवान।
-वह मैं नहीं हूँ। -तुमने मुझे डरा ही दिया।
लाल जैकेट वाले लड़कों ने उन दोनों का अपहरण कर लिया
तुम मुझे पकड़कर क्यों ले जा रहे हो?
वे उन्हें घसीटते हुए कहीं ले गए
-यह बहुत गलत हो रहा है। -मैं बहुत डर गया था।
रुक जाओ।
-जंग-हा। -वह मैं नहीं हूँ।
वह मैं नहीं हूँ। क्यों…
चुप!
-सच में? -आँखों पर पट्टी।
सच में? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
उन्होंने इनकी आँखों पर पट्टी बाँध दी
गैरकानूनी पिरामिड स्कीम में शामिल लोगों ने
इनका अपहरण कर लिया
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? बचाओ!
उन दोनों को कहाँ ले गए?
सब ध्यान से सुनिए।
से-चान और जंग-हा का…
अपहरण करके उन्हें कैंपस में कहीं बंद करके रखा गया है।
जो टीम आज शाम चार बजे से पहले अपने साथी को ढूँढ़कर बचा लेगी,
वही आज की विजेता होगी।
कौन सी टीम उन्हें पहले ढूँढ़ेगी?
-वह मैं नहीं हूँ। -तुमने मुझे डरा दिया।
वह मैं नहीं हूँ!
चलो।
बाहर चलते हैं।
उनके पास बहुत कम समय बचा है,
इसलिए बैंड टीम ने तुरंत उन्हें ढूँढ़ना शुरू कर दिया
-रुको। -मैं तैयार हूँ।
इस बीच, डांस क्लब
-जे-सुक, इसका क्या मतलब है? -"बिल्डिंग के पिछले दाएँ कोने में"?
"बिल्डिंग के पिछले दाएँ कोने में"?
डांस क्लब किसी चीज़ को देख रहा है?
क्या?
"पिछला दायाँ…"
इसका क्या मतलब है?
डांस क्लब खेल जीत गया था केवल उन्हें एक नया सुराग मिला है!
-मुझे नहीं लगता मुझे यह याद रहेगा। -एक फ़ोटो ले लो।
-जे-सुक, इसका क्या मतलब है? -"बिल्डिंग के पिछले दाएँ कोने में"?
इन सुरागों का क्या मतलब है?
जीतने वाली टीम का सुराग: 3-2-1-3-4-1
बिल्डिंग के पिछले दाएँ कोने में
क्या उस सुराग का लेक्चर रूम से कोई संबंध है?
डांस क्लब से-चान को ढूँढ़ने निकल गया है
हमें कुछ नहीं पता।
इस बीच, बैंड क्लब को कोई सुराग नहीं मिला है
मुझे वे मिल गए।
वे पूरे कैंपस में ढूँढ़ रहे हैं
यह नहीं है। वह एक इलेक्ट्रिक कार है।
-यह नहीं है? -यह साल 2011 है।
जंग-हा।
वे कहाँ गए?
डांस क्लब सुराग देखने के बाद पूरे कैंपस को छान मार रहा है
-जंग-हा! -से-चान!
सदस्य आखिर कहाँ गायब हो गए?
बिल्डिंग के अंदर, से-चान और जंग-हा कहीं दिखाई नहीं दे रहे
उसी वक्त
यह क्या है?
जे-सुक।
…इस कॉलेज के बारे में प्रचार शादी है। दोनों कैप्टन, यह ले लो।
इसे खाना मत।
आज सुबह स्कूल का जो पैम्फ़्लेट मिला था
नक्शे पर बिल्डिंग के नंबर!
"बिल्डिंग के पिछले दाएँ कोने में"?
"पिछले दाएँ कोने में"?
मुझे इसका मतलब समझ नहीं आ रहा।
इसका क्या मतलब है?
जिन सदस्यों का अपहरण हुआ है उनकी लोकेशन इस सुराग में है
-तीन, दो, एक… -तीन, चार…
तीन, चार, एक।
तो ये बिल्डिंगें ये आकार बना रही हैं।
यह कौन सा आकार है?
यह एक पिरामिड है।
"पिछले दाएँ कोने में"?
यह हमारी तरफ़ से दाईं ओर होगा। अगर ऐसा है तो…
-पिछले दाएँ कोने में… -पिछले दाएँ कोने में।
-नंबर चार। -तो नंबर चार ही होगा।
"बिल्डिंग के पिछले दाएँ कोने में।"
यही जगह है।
से-चान और जंग-हा यहीं कहीं बंद हैं
हम तुम लोगों को बचा लेंगे।
डांस क्लब नंबर 4 में जा रहा है
पर
प्लीज़।
-यहाँ आओ। -प्लीज़।
बाप रे।
-आओ, जेनी। -पकड़ो मत।
वापस जाकर अपार्टमेंट में देखते हैं।
-बाप रे। -चलो।
हम उन्हें ढूँढ़ेंगे कैसे?
इस बीच, बैंड क्लब को कुछ नहीं मिला
हमें कोई सुराग नहीं मिला।
ना-रा, काम आसान बनाने के लिए उन्हें फ़ोन करें तो?
-हैलो? -ए।
-तुम कहाँ हो? -तुम कहाँ हो?
ज़ंग-हा ने फ़ोन उठा लिया?
ते-ह्युन, मेरा अपहरण करके मुझे एक शिपिंग कंटेनर में डाल दिया है।
यहाँ और भी कई लोग बंद हैं।
जंग-हा के साथ कई छात्र कंटेनर में बंद हैं
तुम लोग क्या कर रहे हो?
यहाँ पर छात्र भी हैं
जितने भी छात्र गायब हुए थे, वे यहाँ हैं!
अपना भविष्य।
…एक गिरोह जिसने 5,000 कॉलेज छात्रों को एक डोरमेटरी में रहने पर
और गैरकानूनी पिरामिड स्कीम में शामिल होने पर मजबूर किया, वह पकड़ा गया।
35 मीटर स्कावयर के एक कमरे में दस लोग रहते थे।
अपराधी उन पर नज़र भी रखते थे।
यह कहकर कि सामान बेचने के लिए, उन्हें सामान इस्तेमाल करना पड़ेगा,
उन्होंने छात्रों को सामान खरीदने पर मजबूर किया।
जिन छात्रों के पास पैसे नहीं थे, उन्हें लोन लेने पर मजबूर किया गया।
प्लीज़ मुझे बचा लो!
2011 का कॉलेज के छात्रों का गैरकानूनी पिरामिड स्कीम केस
कोई है?
उस केस का नाटकीयकरण किया जा रहा है
किस तरफ़ जाएँ?
मेरी आँखों पर पट्टी बाँधी हुई थी, इसलिए मैं कुछ नहीं देख पाया।
तुम किस तरफ़ गए थे?
से-चान कहाँ है? से-चान।
जंग-हा की आँखों पर पट्टी बाँधी गई थी
-किस ओर जाना है? दाईं ओर? -ते-ह्युन, मुझे बचा लो।
जंग-हा को क्या याद है?
यहाँ आते वक्त,
मैंने किसी को कहते सुना था, "आपकी दरियादिली दूसरों की मदद कर सकती है।"
यह बहुत गलत हो रहा है। प्लीज़ मुझे छोड़ दो।
कुछ देर पहले
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? कोई मुझे बचा लो।
आपकी दरियादिली दूसरों की मदद कर सकती है।
"आपकी दरियादिली दूसरों की मदद कर सकती है।"
जब उनका अपहरण हो रहा था,
जंग-हा को सैल्वेशन आर्मी वाले की आवाज़ सुनाई दी थी
उसके बाद मुझे वायलिन बजने की आवाज़ सुनाई दी थी।
उसके बाद, वायलिन बजने की आवाज़?
मुझे वायलिन की आवाज़ सुनाई दे रही है।
मुझे सामुलनोरी की आवाज़ भी सुनाई दी थी।
-सामुलनोरी? -सामुलनोरी?
यह किस चीज़ की आवाज़ है? ड्रम्स की?
बैंड क्लब को अपहरणकर्ताओं का रास्ता मिला
-मुझे बहुत डर लग रहा है। प्लीज़ मुझे बचा लो। -ठीक है।
एक नया सुराग, कोई नहीं जानता कि जीत किसकी होगी
हिम्मत रखो। मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
-अरे? रुको। -वहाँ पर है।
उसे वह आवाज़ सुनाई दी थी।
सैल्वेशन आर्मी वाला मिल गया
अपने पड़ोसियों से प्यार से पेश आएँ।
क्या जंग-हा ने इसी सैल्वेशन आर्मी वाले की आवाज़ सुनी थी?
जंग-हा के अनुसार, इसके बाद वायलिन की आवाज़ सुनाई दी थी
जंग-हा!
वह उस ओर गया था।
यह बहुत जल्दी हो रहा है।
उन्हें सैल्वेशन आर्मी के बाद वायलिन दिख गया
यह रहा वायलिन। इस ओर जाना है।
वे एकदम सही रास्ते पर जा रहे हैं
-सब बहुत जल्दी हो रहा है। वाह। वह अच्छा बजा रही है। -मतलब…
पेट भरा हुआ है, भाग नहीं पा रही।
सिर्फ़ सामुलनोरी बाकी है!
सामुलनोरी।
सामुलनोरी मिल गया
जंग-हा कहाँ है?
वह कहाँ है?
लेकिन बैंड क्लब को लोकेशन नंबर 4 नहीं पता
-वह आस-पास ही है क्या? -उसने यह आवाज़ सुनी थी।
जहाँ वे सब हैं जिनका अपहरण हुआ है लोकेशन नंबर 4
कंटेनर पार्किंग लॉट में है
इस बीच, जे-सुक और जेनी भी पहुँच गए हैं
ए, से-चान।
-नंबर चार। -पीछे दाएँ कोने में। नंबर चार।
वह यहाँ पर है।
-यहाँ। -वहाँ पर?
-वहाँ पर। -वहाँ पर।
-जे-सुक। -से-चान।
से-चान।
-जे-सुक। -वहाँ पर।
जे-सुक।
से-चान की लोकेशन
से-चान।
-जल्दी से दरवाज़ा खोल दो। -ए।
क्या आज डांस क्लब की जीत होगी?
-से-चान। -यहाँ ताला लगा है।
-कहाँ? -यहाँ।
-यहाँ ताला लगा है। -कहाँ?
यहाँ।
लेकिन दरवाज़े पर ताला लगा है
तुम्हें पासवर्ड नहीं पता क्या?
से-चान।
मैं इसे कैसे खोलूँ?
वह जगह बड़ी है या छोटी?
इस बीच, बैंड क्लब नंबर 4 तक पहुँचने वाले हैं
संकरी सी जगह है। एक शिपिंग कंटेनर है।
यह वाला ही है। शिपिंग कंटेनर।
बैंड क्लब बस एक कदम पीछे था
ए।
जंग-हा।
तुम यहाँ हो न?
-जंग-हा, तुम अंदर हो न? -क्या?
-हे भगवान। -यह खुला हुआ है।
-अरे, वह यहाँ नहीं है। -चलो भी।
वह यहाँ नहीं है।
ऐसा ही कोई और शिपिंग कंटेनर होगा।
शिपिंग कंटेनर।
-वहाँ… -ना-रा, मैं यहाँ हूँ।
-वह रहा। -ठीक है।
-मैं इसमें बंद हूँ। -जंग-हा, मैं आ रहा हूँ।
बैंड क्लब को भी वह कंटेनर मिल गया जिसमें जंग-हा बंद है
ते-ह्युन, मुझे बचा लो।
जंग-हा, मैं तुम्हें बचा लूँगी।
मेरा जूनियर, जंग-हा।
जल्दी से दरवाज़ा खोलो।
शाम के 4 बजने में 10 मिनट बाकी हैं
रुको। मैं इसे कैसे खोलूँ?
-वह यहाँ है। जंग-हा। -जंग-हा।
-ते-ह्युन, एक पासवर्ड है। -वह यहाँ है।
क्या? मुझे पासवर्ड नहीं पता।
यह भी तालाबंद है।
जो टीम पहले अपने साथी को बचाएगी, वह जीत जाएगी।
जो टीम पासवर्ड पता करके पहले अपने साथी को बचााएगी, वह जीत जाएगी।
-अंदर कुछ नहीं है क्या? -कुछ नहीं है।
मोज़े हैं।
-तुम वाकई अंदर फँस गए हो। -हाँ।
ब्लूबेरी जूस।
उन्हें केवल गैरकानूनी पिरामिड स्कीम का सामान दिख रहा है
जंग-हा, क्या अंदर पासवर्ड का कोई सुराग है?
ते-ह्युन, लगता है मुझे पासवर्ड का एक सुराग मिला है।
"वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से।"
वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से
"वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से।"
डांस क्लब को भी वही सुराग मिला
-"वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से।" -हाँ। "वह शुरू ओसान से होता है।"
इसका क्या मतलब है?
"वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से।"
ओसान। उस जगह का कोड क्या है?
-ग्योंगी प्रांत का एरिया कोड 031 है। -ओसान, तो…
तुम्हें ओसान का एरिया कोड नहीं पता।
मुझे नहीं पता।
सुनो, 031032 इस्तेमाल करके देखो।
इन्चान और ओसान का एरिया कोड क्या 031032 ही कोड है?
यह पासवर्ड नहीं है
वह खत्म इन्चान से होता है। वह शुरू ओसान से होता है।
वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से
-ते-ह्युन, 5427 डालकर देखो। -ओसान।
इन्चान। पाँच, चार। इन्चान।
मैं 5427 डालकर देखता हूँ।
-वह 5427 नहीं है। -मैं पागल हो रहा हूँ।
वह 5427 भी नहीं है।
यह सुराग किस पासवर्ड की ओर इशारा कर रहा है?
कुछ और है क्या? सुराग ढूँढ़ो।
जल्दी करो। जल्दी से सुराग ढूँढ़ो।
और कुछ नहीं है।
वे अच्छे से देख रहे हैं, पर कोई सुराग नहीं मिल रहा
-कुछ नहीं है। -सब यहाँ हैं।
वे यहाँ हैं।
ध्यान से देखो।
वह क्या है? रुको। यह क्या है?
-रुको। -कोई सुराग है क्या?
-यह क्या है? -एक सुराग है।
अखबार का एक टुकड़ा मिला है
देखते हैं। दिखाओ कौन सा सुराग मिला है।
जंग-हा को भी अखबार का टुकड़ा मिला है
-वह क्या है? -प्रश्नचिह्न?
-"बहुत बुरे हालातों में 'रिक्त' छात्र साथ रह रहे हैं।" -क्या?
यह पासवर्ड का सुराग है
क्या?
रुको। "सूचना।"
"बहुत बुरे हालातों में 'रिक्त' छात्र साथ रह रहे हैं।"
अरे?
क्या नंबर है?
क्या सुराग वह नंबर ही है जो उन्होंने न्यूज़ में देखा था?
पाँच हज़ार।
पासवर्ड का मतलब है
सोंगपा-ग्यू, सियोल में…
एक गिरोह जिसने 5,000 कॉलेज छात्रों को एक डोरमेटरी में रहने पर
और गैरकानूनी पिरामिड स्कीम में शामिल होने पर मजबूर किया, वह पकड़ा गया।
"वह शुरू ओसान से होता है और खत्म इन्चान से।"
सारे सुराग 5000 की ओर इशारा कर रहे हैं
वह 5,000 है।
पाँच हज़ार?
कौन सी टीम
पहले बच निकली?
-यह खुल गया! जंग-हा! -यह खुल गया!
एक साथ खुले हैं?
पता नहीं। हमने एक साथ दरवाज़े खोले थे।
बाहर आ जाओ।
ठीक है।
जिस टीम ने साथी को पहले बचाया है, वह है…
आज के विजेता हैं
बैंड क्लब।
-हद है। -यह कैसे हो गया?
हमने पहले तुम्हें बाहर निकाला।
उन्होंने जल्दी से दरवाज़ा खोला
-यह खुल गया! जंग हा! -अरे!
यह जंग हा है।
पर डांस क्लब दरवाज़ा खोल नहीं पाई
-जंग-हा! -ए!
वे छात्रों को बचाने में कामयाब रहे
सीनियर्स।
-यह क्या? -क्या? सच में?
जीतने वाली टीम को एक खास इनाम मिलेगा।
जीतने वाली टीम के लिए एक खास इनाम
मैं ज़िंदगी भर यह खाऊँगी।
मुझे जलन हो रही है।
हे भगवान।
क्या हमने पहले बचा लिया?
शुक्रिया
-सच में? हमने पहले बचाया? -बिल्कुल।
मुझे यह घटना याद है।
2010 और 2011 में कॉलेज के 5,000 छात्रों को बंद कर दिया गया था
-पिरामिड स्कीम के कारण। -हाँ।
-बंद कर दिया गया था? -इसलिए पासवर्ड था 5000।
हालाँकि कई साल बीत चुके हैं,
-यह घटना अब भी दर्दनाक है। -सच कहा।
इस घटना ने सारे समाज को हिलाकर रख दिया था।
एक ट्रिलियन वॉन के पिरामिड स्कीम के लिए
हसटेम कोरिया के सीईओ और अधिकारियों की सुनवाई हुई।
अभियोग पक्ष का मानना है कि 1,00,000 से ज़्यादा लोग इसके शिकार हुए हैं।
पिछले पाँच सालों में, सबसे आम जालसाज़ी जो सामने आई है
वह है पिरामिड स्कीम जो क्रिप्टोकरंसी में निवेश को बढ़ावा देती है।
क्या हम एक ऐसी दुनिया बना रहे हैं
जहाँ नौजवान सपने देख सकते हैं?
बच्चे को बड़ा करने में पूरे गाँव का साथ चाहिए होता है
-हमें देर हो गई। -हमें देर हो गई।
2003 में…
-नीचे उतरो। -चलो भी, मिस्टर इम।
बाप रे।
हम हाई स्कूल में हैं।
ज़्यादा एक्टिंग करना बंद कर।
-वह तो योनजुन है। -योनजुन लड़ रहा है।
यह स्कूल है क्या?
एक स्कूल में यह कैसे हो सकता है?
ये छात्र हैं क्या?
-यह डरावना है। -क्या यह कोई लैबरटरी है?
-सुनो, दरवाज़ा बंद कर दो। -क्यों?
-यह क्या कर रहे हो? नहीं। -यह क्या हो रहा है?
टीचर को बुलाओ।
-अरे? -यह क्या हो रहा है?
स्कूल में बहुत शोर-शराबा है।
प्लीज़ उसे ढूँढ़ दो, जे-सुक।
इतना कुछ क्यों हो रहा है?
2003 में हाई स्कूल में क्या हुआ था?
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़