ÉPISODE À L'UNIVERSITÉ
À Gangnam en particulier,
la ferveur des parents pour l'éducation fait grimper les prix de l'immobilier.
FACTEURS
À PRENDRE EN COMPTE
Parfois, la proximité de l'école est un facteur déterminant.
Un immeuble a attiré de futurs résidents
en vantant les mérites de son environnement scolaire.
POUR CERTAINS, UN BON IMMEUBLE…
PERMET D'ACCÉDER À UNE BONNE UNIVERSITÉ
L'ÂGE D'OR…
Accueillons le prodige !
…DE LA CULTURE
Superstar K !
Tu es à moi
UN RAZ-DE-MARÉE MUSICAL
2011, L'APOGÉE DE LA CULTURE POP
CE TITRE SORTI EN 2009 A DOMINÉ TOUS LES CLASSEMENTS
LES VILLES UNIVERSITAIRES AVAIENT AUSSI LE VENT EN POUPE
MAIS…
Suite à la faillite de Lehman Brothers,
les marchés financiers sont au point mort.
Le ralentissement économique menace,
entraînant chômage et chute de la consommation.
2 ANS APRÈS LA CRISE, L'ÉCONOMIE PIÉTINE
Les 500 entreprises les plus rentables réduiront leurs prévisions d'embauche
dès l'année prochaine.
Le chômage des jeunes ne cesse de s'aggraver.
L'accès à la fonction publique s'avère de plus en plus difficile.
Le 1er échelon de la fonction publique a atteint le nombre record
de 93 candidats par poste disponible.
2011, UNE ANNÉE CHAOTIQUE
MÊLANT PROSPÉRITÉ
ET ADVERSITÉ
UN IMMEUBLE PRÈS DE LA FAC
ÉPISODE 7
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
MARS 2011
Pitié, sauvez-nous !
À l'aide !
Au secours !
- Au secours ! - À l'aide !
Au secours ! On est là !
- Au secours ! - Venez nous aider !
ÉPISODE 7 : JEUNESSE PIÉGÉE
Au secours !
On est là !
Par ici !
QUEL SERA LE SECRET DU JOUR ?
Pitié, aidez-nous.
Au secours !
MARS 2011 UNIVERSITÉ O
- Où est JENNIE ? - Elle est canon aujourd'hui.
C'est vrai, ça ?
Ouah, le choc ! On dirait une pom-pom girl.
Salut.
- JENNIE, c'est quoi ça ? - On dirait une première année.
VESTE MATELASSÉE ET IDOLES
On est dans les années 2010.
Tu portes quoi ?
On me remarque trop, même de loin.
C'est ta tenue normale ?
SE-CHAN SE PREND POUR HYUN BIN
C'est trop kitsch.
- J'ai eu du mal à la trouver. - Tu m'étonnes.
UNE VESTE LUXUEUSE COUSUE À ITAEWON (?)
Tu nous fais quoi, JENNIE ?
Pourquoi t'es si bouffie ?
- Tu viens de te lever ? - T'as oublié tes yeux.
JENNIE KIM L'ENDORMIE
Elle nous regarde même pas.
J'ai mis des lunettes. J'ai une grosse tête.
- N'oublie plus tes yeux, OK ? - OK.
Elle est trop mignonne.
- Tu fais partie de Ginyu ? - Aujourd'hui…
Le commando Ginyu dans Dragon Ball ?
On dirait une mercenaire.
"Commando Ginyu, en avant !"
Commando Ginyu !
ON A HÂTE DE LA VOIR À L'ŒUVRE !
- Qu'est-ce qu'on fait à la fac ? - Sérieux.
L'incident aura lieu à l'université.
On dirait bien.
Attendez. En 2011,
- JENNIE était au collège. - Oui, j'avais 15 ans.
J'étais en cinquième.
- Sérieux ? - Oui.
Je me souviens de cette année-là.
- J'étais à l'armée. - Ah, ok.
- En 2011, j'étais… - J'étais soldat.
Je me souviens de ce que je faisais.
Je m'entraînais pour Infinite Challenge.
OK !
- Tu t'en souviens bien ? - De l'aviron.
Je m'entraînais à l'aviron.
Je faisais quoi, en 2011 ?
ILS ARRIVENT AU CAMPUS EN REPENSANT À 2011
Il doit y avoir une fête d'accueil.
Ils recrutent pour les clubs !
C'est quoi ?
Je veux rejoindre un club.
LE PANNEAU EST REMPLI DE PUBLICITÉS POUR LES CLUBS
LE DÉBUT D'UN NOUVEAU SEMESTRE !
On est des bizuts ?
DE RÉSIDENTS… À BIZUTS
- On doit rejoindre un club ? - On peut.
LES ANCIENS CHERCHENT DE NOUVELLES RECRUES
Le campus de la fac fourmille d'étudiants.
Les clubs cherchent leurs nouvelles recrues.
Les tentes de recrutement bleues s'alignent sur le campus.
J'ai hâte de rejoindre un club. C'est génial.
C'est amusant de voir les étudiants se ruer sur les stands.
C'est l'occasion de se faire d'autres amis.
FÊTE DE RECRUTEMENT DES CLUBS QUE VA-T-IL SE PASSER ?
- Je me sens comme un étudiant. - Sérieux ?
LES VOILÀ SUR LE CAMPUS
Ils marchent différemment.
- Je sais. - La démarche des jeunes.
- Ils ont l'énergie. - Oui, ça se voit.
- La santé. - C'est différent.
On peut faire pareil.
Toi aussi, tu peux créer ta boîte !
- Les figurants nous ignorent. - Toujours.
Ils restent dans leur coin.
- Ils nous voient pas. - Hé, vous nous voyez ?
Vous nous voyez ?
Bienvenue, les bizuts !
Ils nous accueillent. On doit être nouveaux.
- Oui. - Salut !
Salut.
On est des bizuts.
Renaissance !
- Par ici ! - Hip-hop !
C'est flippant.
LES BIZUTS SE RAPPROCHENT DES STANDS
- Hip-hop ! - On est censés rejoindre un club.
Hip-hop.
- Hipster. - Oui, le hip-hop.
- Dites : "Ho !" - Ho !
Le mec est dans la place
- Ouais. - C'est un club hip-hop.
L'université, c'est la liberté.
- La liberté à l'Université Nakwon. - La liberté, oui.
Yo, la liberté.
Tu bouges pas comme une étudiante.
- Je ressemble à quoi ? - À une daronne.
Rien à voir avec une étudiante.
Non, c'était du vrai hip-hop.
JENNIE, rejoignons un club.
LE RECRUTEMENT A OFFICIELLEMENT DÉBUTÉ
"ÂME SŒUR", CLUB DE CINÉPHILES
DES AFFICHES DE FILMS DE 2011
TAE-HYUN, 13 ANS PLUS TÔT
- J'ai joué dans ce film. - Tae-hyun.
Mon Dieu, incroyable.
C'est un club de cinéphiles ?
Oui.
Se-chan, ça doit être un indice.
Oui, exact.
- Mais lequel ? - Il doit y avoir un indice.
CETTE FÊTE DE RECRUTEMENT CACHE-T-ELLE UN INDICE ?
J'hésite, car tout a l'air suspect.
QUE S'EST-IL PASSÉ À L'UNIVERSITÉ NAKWON ?
Hein ?
- C'est quoi ? - Tu veux créer ton entreprise ?
- Créons des liens… - Oui.
…étudions et montons une entreprise pour réussir dans la vie !
Avec "Envolons-nous",
vous trouverez des informations
et apprendrez à vous améliorer grâce à l'esprit d'entreprise.
On est en 2011, faut investir dans des actions ou le Bitcoin.
- On doit faire vite. - Faut investir dans le Bitcoin.
Avec le Bitcoin, tu te feras du fric.
Investis dans le Bitcoin et tu rachèteras tous ces bâtiments.
- En 2011, c'est le Bitcoin. - T'achèteras ce que tu veux.
C'est pas trop tard. Le Bitcoin !
Je viens du futur.
Tu t'achèteras ce que tu veux, crois-moi.
Tu l'as bien conseillé.
Renaissance !
Tu seras le nouveau Picasso !
- Renaissance ! - T'as rien dit, tout à l'heure.
Et si on peut pas ?
Tu t'es mise à hurler d'un coup.
- Les bizuts, montrez-nous votre talent. - Montrez-nous.
"RENAISSANCE", CLUB D'ARTS
Renaissance !
C'est moi.
Je vais faire votre portrait.
- Un portrait. - Votre portrait.
- Vas-y. - Tire-lui le portrait.
À chaque fois, ils exagèrent avec ma bouche.
Fais-moi un grand sourire.
SOURIRE
- Quoi ? - Elle m'a dit de sourire.
DOUÉS, LES ANCIENS ?
Tu souris.
Ça rend bien ?
Ta-da !
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Ça te ressemble.
Ça te ressemble.
- C'est quoi, ça ? - Renaissance !
C'est quoi ?
- C'est une blague ? - C'est…
- Tout ça pour ça. - C'est quoi ?
Je croyais qu'il était doué.
- C'est affreux. - C'était quoi ?
C'est n'importe quoi, ce club.
- C'est le pire de tous. - Ce club…
- C'est le pire. - L'art, on oublie.
Ne nous laissons pas distraire.
C'est vrai. Trouvons les indices.
CETTE FÊTE EST SUSPECTE
C'est du ramyeon ?
- Oui. - Purée !
- On veut goûter ! - Allez !
CLUB DE CUISINE
JENNIE ne résiste pas au ramyeon.
- Du ramyeon. - Le ramyeon de Lee Kyung-kyu.
- C'est sorti en 2011. - Exact.
- Mon Dieu. - C'est bon, JENNIE ?
UN BON BOUILLON !
Je vais rejoindre ce club.
Du poulet Michelin.
Je peux en avoir aussi ?
LES BIZUTS ONT FAIM
C'est pour nous ?
SOUDAIN, UNE DRÔLE DE CHANSON
RÉSONNE SUR LE CAMPUS
Qu'est-ce qui se passe ? Regardez.
Ils vont tous quelque part.
- Hein ? - Il se passe quoi ?
Hein ?
- Tu faisais du ramyeon. - Hein ?
Pourquoi ils s'en vont tous ?
- Il se passe quoi ? - Hein ?
- Sérieux ? - Une flash mob ?
UNE SURPRISE DES ANCIENS POUR LES BIZUTS
- Mon Dieu ! - Hein ?
- Quoi ? - J'ai des frissons.
- Mon Dieu ! - Hein ?
- Quoi ? - J'ai des frissons.
Quoi ?
LA DANSE, UN RÉFLEXE !
Quoi ?
UNE FLASH MOB TYPIQUE DE 2011 !
- Quoi ? - J'ai des frissons.
Regardez ça, la façon dont les jeunes dansent.
- C'est différent ? - Oui.
- C'est différent. - C'est connu, ça ?
Mais c'est un club d'arts.
Ils font quoi ?
- Des pom-pom girls ? - C'est inattendu.
Je connais cette chanson.
"ROLY-POLY", UN TUBE DE 2011
Même si tu me repousses
C'est top !
RETOUR EN 2011
- C'est la chanson de 2011. - C'est parti !
- "Good Day". - Par IU.
Mes larmes coulent, je relève la tête
- Pour qu'elles ne tombent pas - Mon Dieu !
- C'est sorti quand j'étais à l'armée. - En 2011.
- C'était un vrai tube. - Exact.
"GOOD DAY", PAR IU, ÉTAIT LE TUBE DE L'ÉPOQUE
Je ne pourrais jamais te le dire
ON SE CROIRAIT DANS UN CONCERT
Tu sais
- Il n'y a que toi - C'est vrai.
Que j'aime
Mon Dieu !
Que faire ?
La chanson typique des années 2010.
EN 2011, LES FLASH MOBS AVAIENT DU SUCCÈS
C'était super.
- Inattendu. - Pourquoi ?
Ils vont où ?
- C'est fini ? - Ils reviennent.
- Une flash mob. - Oui.
Oui, une flash mob.
- C'était cool. - Génial !
- À l'époque, c'était la mode. - Oui.
Minute !
Ils ont dansé alors qu'ils faisaient du ramyeon.
Attrapez-le !
Hein, c'est quoi ça ?
DES CRIS D'ÉTUDIANTS RÉSONNENT SUR LE CAMPUS
- Attrapez-le ! - Hein ?
Oh, non.
Ouah !
UNE MYSTÉRIEUSE MOTO SURGIT SOUDAIN
LA POURSUITE COMMENCE
Oh, mon Dieu !
PUIS LA POLICE INTERVIENT
ET BLOQUE LA MOTO
Oh, mon Dieu !
- Il se passe quoi ? - C'est dangereux.
- C'est quoi, ça ?
IL TENTE DE L'ATTRAPER
MAIS L'AUTRE RÉSISTE
- Mon Dieu ! - C'est dangereux.
Hé, moins vite !
IL S'ÉLANCE
Hé, moins vite !
LE PILOTE MET LES GAZ
Attention !
LA POLICE SE LANCE À SA POURSUITE
Attention !
IL PERCUTE LA VOITURE DE POLICE
Oh, non ! C'est un vrai accident !
Sérieux ?
UNE SCÈNE CHOQUANTE ET INATTENDUE
Oh, non.
QUE SE PASSE-T-IL
À L'UNIVERSITÉ NAKWON ?
- Oh, non. - Pourquoi…
- Il a été projeté en l'air. - Oui.
- Il va bien ? - C'était pour de vrai.
On devrait pas écouter ce que dit la police ?
- Je les entends pas. - Je veux dire…
- Il va bien ? - La police.
Tu as le droit de garder le silence.
Ce que tu diras pourra être utilisé contre toi.
- Enfoiré ! - T'as droit à un avocat, OK ?
Saleté de voleur en série, ça te pendait au nez.
- Ils le coffrent. - "Voleur en série."
C'est un voleur.
Un voleur en série.
C'EST UN VOLEUR EN SÉRIE
Ils l'embarquent.
Ce sont des inspecteurs, non ?
- C'était trop réaliste ! - C'est du sérieux.
LES BIZUTS SONT CHOQUÉS
C'était vraiment… Purée !
- Il s'est passé quoi ? - Et la moto ?
LA POLICE QUITTE LES LIEUX AVEC LE SUSPECT
Ils s'en vont.
C'est pas limité à 15 km/h, ici ?
C'EST LA VITESSE RÉGLEMENTAIRE
C'est pas limité à 15 km/h, ici ?
Je sais. Ils roulent trop vite.
- Un voleur en série ? - Oui.
- J'ai déjà la trouille. - Je sais.
Pourquoi…
"Saleté de voleur en série." Comment ça ?
L'AFFAIRE DU JOUR CONCERNE DES VOLS EN SÉRIE ?
Donc, ça se passe en 2011.
J'étais déjà né, à l'époque.
Bien sûr que t'étais déjà né.
- On était tous nés. - Oui, tous.
C'est vrai.
- Félicitations. - Forcément.
Exact.
Que s'est-il passé sur le campus en 2011 ?
Des vols en série à l'université ?
- C'est Woo-il. - Woo-il.
- Salut.
- Un ancien ! - Woo-il.
ET VOILÀ WOO-IL !
C'est vous, les bizuts ?
Oui.
- T'es qui, cette fois-ci ? - Je suis Im Woo-il,
le légendaire étudiant de 2009.
Trop cool !
- T'es agent de sécurité. - Je sais.
- Non. - Le gardien.
- Non. - T'es le gardien.
- Non. - Non ?
Tu deviendras agent de sécurité.
- Crois-moi. - Ce sera ton métier.
- Patiente un peu. - Je te promets.
- Tu seras gardien. - Moi,
un agent de sécurité ?
J'ai vu l'avenir.
- C'est ça, mon futur ? - Oui.
- On est dans la passé, ici. - Le passé.
- Sérieux ? - Oui.
En tout cas, ravi de vous rencontrer.
Vous avez tous rejoint un club.
- Ah bon ? - Quand ça ?
- On jetait juste un œil. - Faux.
- Vous l'avez fait ? - Non.
- Alors, vos parents vous ont inscrits. - Pardon ?
- C'est la fac. - Nos parents ?
- On est à la fac. - Ils vous ont inscrits.
Le club de musique accueillera
Tae-hyun, Na-ra et Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan et JENNIE rejoindront le club de danse.
D'APRÈS LES RECOMMANDATIONS DES PARENTS
Bien, voici le fastibule promotionnel de l'école.
- Les capitaines. - "Le fascicule."
Le fascicule.
C'est quoi ça, un "fastibule" ?
- Le légendaire étudiant de 2009. - C'est un Pokémon ?
- C'est moi, Woo-il. - Woo-il.
- "Le fastibule promotionnel." - Pour les capitaines.
Tâchez de ne pas le "garer".
BIENVENUE À L'UNIVERSITÉ NAKWON
CLUBS UNIVERSITAIRES
LE FASCICULE DÉCRIT EN DÉTAIL
CHAQUE CLUB ET SON EMPLACEMENT
CARTE DU CAMPUS DE NAKWON
Pour les capitaines. Tâchez de ne pas le "garer".
- "Le garer" ? - Ah, "l'égarer" ?
Tu veux dire "l'égarer".
Hé !
Je suis l'étudiant légendaire, Woo-il.
OK, Woo-il.
- Rejoignez vos clubs respectifs. - Maintenant ?
Dépêchez-vous.
Il y a des affiches écrites à la main.
- Woo-il, on peut les lire ? - Faites-vous plaisir.
Ça parle des frais.
DES AFFICHES ÉCRITES À LA MAIN SONT PLACARDÉES À L'ENTRÉE,
EXPOSANT DIVERS PROBLÈMES
"Mon sang bout."
"Pourquoi est-ce si cher ?" Les frais de scolarité.
TENEZ VOTRE PROMESSE, RÉDUISEZ LES FRAIS DE 50 %
Les représentants de l'Union des étudiants universitaires de Corée
se sont exprimés sur Gwanghwamun Square
et ont demandé au gouvernement de réduire les frais de scolarité.
Les participants reprochent au gouvernement
d'imposer un tel fardeau aux étudiants.
LE DÉBUT D'UN CONFLIT SOCIAL
C'est vrai. C'était l'âge d'or du cinéma et de la pop,
mais aussi celui des conflits sociaux, à cause du prix des études.
C'était un vrai problème. Exact.
L'UNIVERSITÉ DE NAKWON N'Y ÉCHAPPAIT PAS
- Le prix. - Pour eux…
- Oui. - Pour eux, c'était exorbitant.
- C'est très cher. - Les parents en bavaient.
Allons à l'intérieur.
- On y va ? - OK.
- Cette université a un problème. - Oui.
Comme chaque endroit où on met les pieds.
- Entrons. - OK.
Woo-il, t'es beau gosse.
Merci. On me le dit souvent.
Ça devient épuisant.
ILS ENTRENT POUR PERCER LE SECRET DE L'UNIVERSITÉ
Sérieux.
LES BIZUTS ENTAMENT UN NOUVEAU SEMESTRE
Quand ont-ils installé ça ?
- C'est incroyable. - Grave !
BIENVENUE AUX PREMIÈRES ANNÉES
PLUS BESOIN DE VOUS CACHER
UNIVERSITÉ NAKWON
BIENVENUE À LA PROMO 2011
BIENVENUE AUX BIZUTS DE NAKWON
Quand ont-ils installé ça ?
- C'est incroyable. - Grave !
Ouais.
Tu crois qu'ils sont complices ? Ils ont la même veste.
- Hein ? - Regarde.
Il portait la même veste.
LES TYPES EN ROUGE MIJOTENT QUELQUE CHOSE ?
UN PEU PLUS TÔT,
UNE POURSUITE S'EST TERMINÉE EN ACCIDENT
La police.
Saleté de voleur en série…
- Un voleur en série ? - Oui.
Ils l'embarquent.
LA MÊME VESTE ?
Tu crois qu'ils sont complices ? Ils ont la même veste.
- Il portait la même. - Des voleurs.
Hein ?
- Des voleurs. - Hein ?
ILS S'ENFUIENT EN ENTENDANT LE MOT "VOLEURS"
ILS SEMBLENT NE PAS AVOIR TERMINÉ CE QU'ILS FAISAIENT…
Ils portaient la même veste que le voleur.
C'est qui ? Et ça, c'est quoi ?
Hein ?
SUR L'ORDINATEUR…
UN PREMIER INDICE, N MESSENGER
AVANT L'INVENTION DE K MESSENGER,
ON UTILISAIT N MESSENGER POUR COMMUNIQUER ENTRE AMIS OU PROCHES
UTILISATEUR : JE NE PLEURERAI PLUS
ILS N'ONT PAS FERMÉ LA FENÊTRE DE DISCUSSION
LES BIZUTS REGARDENT DE PLUS PRÈS
C'est quoi ?
"La récolte a été bonne ?"
- "J'ai rien non plus." - "Eun-jung est grillée."
"L'ancienne est grillée."
"Le réseau des anciens" ? C'est quoi ?
UNE CURIEUSE DISCUSSION
"J'ai pas d'argent."
"Et le bizut ? Il va bien ?"
LA DISCUSSION EST REMPLIE D'ÉNIGMES
C'est quoi ?
QUELQU'UN A RÉPONDU !
- "Réponds." - Tu connais pas.
- C'est nous. - Jae-seok.
- "Réponds." - Tu connais pas.
- C'est nous. - Tu sais taper ?
- Bien sûr. - Il sait pas tchatter.
LES BIZUTS SE FONT PASSER POUR LES TYPES EN VESTE ROUGE
Jae-seok, tape une réponse. N'importe laquelle.
- Jae-seok. - "Réponds."
LA DÉDUCTION COMMENCE
"Je suis désolé."
IL SE MET À PIANOTER
- "Quoi ?" - Tu fais quoi ?
- Je tape ? - Mais t'as tapé quoi ?
T'es trop lent, tu vas te faire griller.
Ça se voit que t'es pas un bizut.
"Quoi ?"
QUOI
- Et le point d'interrogation ? - C'est suffisant.
- "Quoi." - C'est assez clair.
- Ça répond ! - Mon Dieu !
"C'est qui ?"
"Le bizut."
UN BIZUT QUI OUBLIE LA POLITESSE ?
- C'est trop familier. - "Le bizut."
- Trop familier. - "Non."
"Non." Tu t'es fait griller.
On devrait laisser taper un bizut.
Se-chan, vas-y.
Je suis pas un bizut. Ces deux-là, oui.
"C'est qui ?"
- Vas-y, tu sais taper. - Dis ton nom.
- Tape "JENNIE". - T'es rapide ?
DÉTECTIVE JENNIE GÈRE
CLAC, CLAC, CLAC
JE SUIS JENNIE
- C'était rapide. - T'es douée.
- Je devrais m'entraîner. - Hein ?
- T'es assez occupé. - Bonne idée.
Je vais m'entraîner.
Et si on m'arrête pour avoir révélé mon nom ?
Déconnexion !
- C'est Kim Kwang-won. - Il est parti.
- Chef Kim Kwang-won. - Kim Kwang-won ?
LE CHEF A QUITTÉ LE TCHAT
IL LAISSE DES ÉNIGMES DERRIÈRE LUI
LA RÉCOLTE A ÉTÉ BONNE ?
UNE ANCIENNE S'EST FAIT GRILLER
Il portait la même veste.
UN LIEN ENTRE LE TCHAT, LES VOLS EN SÉRIE ET LES VESTES ROUGES ?
Le chef Kim Kwang-won manigance quelque chose.
C'est quoi ? Un réseau criminel ?
C'est sûrement ça. Le bizut.
- Tu sais, je t'aime bien. - C'est toi.
C'est toi, Se-chan.
Je suis suspect à cause de ma tenue. C'est pas moi.
C'est quoi, l'histoire ?
- Par ici. - Ici ?
Y AURA-T-IL UN INDICE AU CLUB ?
Il y a des tas de clubs.
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien du tout.
Voici le club de danse.
AVEC JAE-SEOK, SE-CHAN ET JENNIE
C'est le club de danse. Entrez.
- Ouah ! - Il fait chaud.
LE CLUB LE PLUS POPULAIRE DE LA FAC, LE CLUB DE DANSE !
"LE HIC", CLUB DE DANSE
Tu ne me connais pas
- Ça date de 2011. - Tu ne me connais pas
"BAD GIRL, GOOD GIRL" PAR MISS A
LA NOUVELLE FERAIT UNE SUPER IDOLE
SON CORPS SE RAPPELLE LES MOUVEMENTS
Jae-seok, il y a des chaussettes.
- Hein ? - Des chaussettes.
- On doit en porter ? - Tu crois ?
- Hein ? C'est vide. - Oh ?
- Des chaussettes, ce serait top. - C'est vide.
- C'est sympa, aux pieds. - Oui, ça tient chaud.
LOIN DES CHAUSSETTES, JENNIE CHERCHE UN INDICE
Hein ? J'ai trouvé un truc.
- Hein ? - C'est quoi ?
L'ÉCRAN AFFICHE QUELQUE CHOSE ?
"Les frais ont augmenté de 30 % en 5 ans, soit deux fois le taux d'inflation."
Ça parle des frais de scolarité ?
"Entre 2005 et 2010,
les dépenses éducatives ont augmenté de 22,8 %."
"Mon sang bout."
"Pourquoi est-ce si cher ?" Les frais de scolarité.
Saleté de voleur en série, ça te pendait au nez.
C'est quoi ?
LA SALLE DOIT CONTENIR UN INDICE
- C'est qui ? - L'indice…
Hein ?
Quoi ?
- Hein ? - Aiki.
- C'est Aiki. - Aiki, que fais-tu ici ?
"LOVE SONG" PAR RAIN
- Quoi, tu débarques comme ça ? - Sérieux.
Tu te pointes ici.
- Aiki. - Tu te pointes ici.
Salut.
Aiki, t'as le droit de garder tes chaussures, toi ?
- Purée, c'est… - Ouah.
C'est trop !
- Tu dis pas bonjour ? - Freestyle !
QUI EST CETTE MYSTÉRIEUSE DANSEUSE ?
- Ouah. - Top !
- Elle assure. - Elle est douée.
Salut.
Bonjour. Bienvenue au club de danse.
Je suis en 3e année, et aussi la meilleure danseuse.
Je m'appelle Hye-in.
- Hein ? - Hye-in ?
- Hye-eun ? - Hye-in.
Hye-in.
Tu me rappelles des souvenirs.
- Hein ? - Elle ressemble à Song Eun-i.
Sérieux, elle lui ressemble trop.
Sans les verres teintés.
- Song Eun-i. - Elles se ressemblent.
Elle est habillée comme elle.
- Song, l'ancienne. - Song Eun-i.
MAIS QUE VIENT FAIRE AIKI ICI ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vous êtes ici parce que vous aimez danser.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Commençons.
LE MOT-CLÉ DU JOUR VA-T-IL ÊTRE DÉVOILÉ ?
On doit faire un spectacle.
Quoi ?
Un spectacle, avec ma dégaine ?
Ça passe, comme ça ?
- J'ai déjà pris ma décision. - OK.
On va danser sur un pur tube,
"Heartbeat" par 2PM.
- "Heartbeat". - Tu sens mon cœur battre ?
ILS DANSENT DÈS LES PREMIÈRES NOTES
"HEARTBEAT", LE TUBE QUI A LANCÉ 2PM
- J'ai appelé quelques anciens. - Sérieux ?
- Des anciens. - Ce serait sympa
- si c'était 2PM. - Le top.
LES ANCIENS SONT LÀ…
Bienvenue.
- Les voilà. - Hein ?
- Ils étaient au club hip-hop. - Ils changent de club ?
Il rappait comme une casserole.
La liberté à l'Université Nakwon.
QUE VA-T-IL SE PASSER AU CLUB AVEC LES ANCIENS ?
QUE SIGNIFIE CETTE MISE EN SCÈNE ?
Bien, le premier mouvement.
Frappez votre poitrine.
C'est une danse célèbre.
ÇA PARAÎT LOUCHE, MAIS ILS L'IMITENT
Frappez votre poitrine. Deuxième mouvement.
Courez comme ça.
Voilà. Comme si vous alliez quelque part.
De cette façon.
Courez.
C'est la danse de la sauterelle ? Ça y ressemble.
J'ai déjà vu ça.
IL EST BLOQUÉ EN 1990
- J'ai pigé. - Bien.
JENNIE, on danse derrière toi.
OK.
Du fond du cœur.
Allez.
RÉVEILLEZ LA BÊTE EN VOUS !
Sur les côtés. Comme un zombie.
Comme ça.
- Tu nous l'as pas appris. - Ce mouvement.
Comment on doit danser ?
Maintenant.
- Courez. Allez. - Maintenant.
Trop cool.
Se-chan.
L'ATOUT DE SE-CHAN : SA TÊTE
Et maintenant, 2PM.
ET ENFIN, LA 3E ÉTAPE
ILS FONT QUOI ?
LA PYRAMIDE HUMAINE DE 2PM !
C'était parfait.
ILS VONT DEVOIR FAIRE ÇA ?
Vous devrez réussir la pyramide humaine
pour que le spectacle soit à la hauteur.
OK.
Quelle drôle de journée !
- Ça cache quelque chose. - Je sais.
Mais quoi ?
- Bien, la selle. - La pyramide humaine.
ILS COMMENCENT SANS MÊME RÉFLÉCHIR
- Voyons cette pyramide. - Hé !
VONT-ILS Y PARVENIR ?
LA PYRAMIDE HUMAINE EST UN SUCCÈS TOTAL
C'était parfait.
Parfait, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette pyramide humaine doit avoir une signification.
Je crois aussi.
- Vous entendez ce son ? - Oui.
Oui. Mon corps frétille déjà.
"I'M A LONER" PAR CNBLUE
Super.
- C'est pas DICKPUNKS ? - De Superstar K ?
DICKPUNKS, DE SUPERSTAR K
- Qui êtes-vous ? - Salut.
- C'est le club de musique. - Notre groupe, le SGN.
Le SGN ?
Le Seul Groupe de Nakwon.
On s'entraîne pour Superstar K.
SUPERSTAR K, LA MEILLEURE ÉMISSION TV DE 2011
Les gars,
vous gagnerez si vous changez le nom du groupe.
Enfin…
Salut. Nous sommes les DICKPUNKS.
DIFUNKS.
DICKPUNKS.
Ils ont fêté leur audition réussie.
Pour rejoindre le club, il faut d'abord démontrer vos talents.
- C'est cool. - Vous allez nous tester ?
Au fait, t'as le même nom que moi.
Ouais.
Les Tae-hyun savent chanter.
- Exact. - Oui.
Tae-hyun, tu connais la chanson "The Two Line Bridge" ?
…tu connais la chanson "The Two Line Bridge" ?
J'en ai entendu parler.
Je crois que tu vas assurer.
Je le crois aussi.
- Approche, viens chanter. - Merci.
J'ai un peu mal à la gorge,
- mais je vais essayer. - C'est quoi, ça ?
Un prompteur ? Quoi, t'es myope ?
Ce sont les paroles.
OK. C'est un honneur.
CHA TAE-HYUN JOUAIT DANS HIGHWAY STAR ET INTERPRÉTAIT LA CHANSON DU FILM
Hein ? C'est pas de la country.
UNE VERSION ROCK PAR SGN
C'est rock.
VOICI LA VERSION ROCK DE "THE TWO LINE BRIDGE"
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Un dernier adieu sur le pont
Il assure !
- Le vent dévaste mon cœur - Il assure !
- Je reste assis, sans t'implorer - Il est doué.
Il est doué.
Me voilà seul
Pas mal !
Je suis revenu sur mes pas
Rien que pour te voir
Mais je ne sais pas te retenir
D'un bout à l'autre de ce pont
Nous avons besoin l'un de l'autre
- T'en penses quoi ? - Il assure.
- C'est bon ? - Oui.
UN PUR CHANTEUR
Mon cœur souffre
Notre amour
Reste illusoire
VOUS AVEZ VU ÇA ? HIGHWAY STAR EST DE RETOUR !
Merci.
- Tu déchires. - Mon Dieu !
Tu chantes super bien.
Je suis pris ?
Tu seras notre chanteur.
- J'ai pas trop aimé. - Pourquoi ?
Son vibrato est trop daté.
Il chante à l'ancienne, oui.
Tu vois ? Sa voix est trop usée.
- Il chante pas comme un bizut. - OK ?
Mais c'était génial.
LEUR ACCUEIL EST RÉUSSI
Y A-T-IL UN LIEN AVEC L'AFFAIRE ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Essayons de deviner la bonne tonalité.
- OK. - On va faire ça.
Super.
- Tu peux ? - J'en sais rien.
Do
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Devine la note.
LE TEST COMMENCE
Do
Mi
Mi. Suivant.
La
Trop fastoche.
C'ÉTAIT L'ÉCHAUFFEMENT
Ça va se corser.
Quelle est cette note ?
Fi
- Fi - Hein ?
- Fa dièse - Joli !
Joli !
Peu de gens la reconnaissent.
- C'est quoi, fi ? - Un fa dièse.
- Génial. - C'était quoi ?
- Fa dièse, fi - Fi.
Exactement.
QUEL EST LE BUT DE TOUT CECI ?
Cette fois, au tour de Tae-hyun et Jung-ha de deviner.
- C'est pas juste. - Allez.
Passe ton tour.
C'est comme ça.
Hein ?
UNE ÉTUDIANTE FAIT IRRUPTION
- Hein ? - Hé !
Vous avez vu Min-su ?
Min-su ? Non, on l'a pas vu.
- Il n'est pas venu depuis trois jours. - Min-su ?
- Si vous le croisez… - OK.
- …appelez-moi. - Depuis trois jours ?
QUE SE PASSE-T-IL ?
- Hé ! - Oui ?
Vous avez vu Min-su ?
C'est qui, Min-su ?
Il n'est pas venu depuis trois jours.
- Appelez-moi, si vous le voyez. - OK.
- Trois jours. Min-su. - Min-su.
- Min-su ? - Le type qui s'est fait arrêter ?
Je suis là !
Au secours !
LE TEMPS PRESSE
À l'aide !
OÙ EST L'ÉTUDIANT DISPARU ?
OK. Dépêchons-nous.
Allez, plus vite.
Par ici.
- Vous vous entraînez ? - On a amené des anciens.
DICKPUNKS.
- DICKPUNKS. Des anciens. - C'est pas DICKPUNKS.
- C'est SGN. - Nous sommes SGN.
C'est SGN.
C'est pas Yong-jin, au fond ?
LE YONG-JIN QUE JE CONNAIS ?
- Au fond ? - Non.
C'est pas Lee Yong-jin ?
Je me suis trompé. Désolé.
- On me le dit souvent. - Je l'ai pris pour Yong-jin.
- C'est son sosie ! - Pas vrai ?
- Je l'ai pris pour Yong-jin. - Sérieux.
Et toi, t'es qui ? Une ancienne.
- Mon Dieu ! - Voici Song Eun-i.
- Eun-i et Yong-jin. - Song l'ancienne.
- Entrez.
- Le club de danse. Par ici. - Song l'ancienne.
Song l'ancienne.
Vous allez jouer à Chantons le cri des animaux.
C'est quoi ?
Un duel entre clubs.
LA DANSE CONTRE LA MUSIQUE
- Vous verrez le titre d'une chanson. - OK.
Les autres porteront un casque, et vous chanterez avec des cris d'animaux.
Elles sont au taquet.
REGARDEZ LE TITRE ET TAPEZ SUR L'ÉPAULE DE L'AUTRE PERSONNE
EN 5 SECONDES, FAITES DEVINER LA CHANSON AVEC DES CRIS D'ANIMAUX
Vite, va-t'en
"Woman on the Beach" par COOL.
Super.
- Trop facile. - Pardon.
L'équipe gagnante recevra un indice crucial et un repas.
- On doit gagner. - Oui. Allons-y.
On doit gagner.
- Je vais donner la question. - C'est pas mieux de deviner ?
- Jung-ha. - Souris.
Tae-hyun, King Kong.
- Na-ra, dauphin. - Dauphin ?
Commençons.
- Tenez-vous prêts. - OK.
C'est parti.
CLUB DE MUSIQUE, 1RE MANCHE
NIVEAU : FACILE TOUT LE MONDE CONNAÎT !
C'était quoi ?
TAE-HYUN FREDONNE DÉJÀ
Incroyable. Continue.
Allez.
- Vite. - Allez.
Bon sang.
Je connais la mélodie, mais pas le titre.
- Chante. - Ça va me revenir.
Je suis King Kong.
ÇA, KING KONG ?
Il le fait bien !
- Na-ra connaît. - Il est doué.
- Na-ra connaît. - T'es un dauphin.
C'est quoi, le titre ?
Alors, le titre ?
Hé, c'est…
C'est une chanson très célèbre.
Vas-y, le dauphin.
QUE VA NOUS FAIRE LE DAUPHIN ?
Comment elle peut…
LE GARDIEN DU ZOO VEILLE SUR LE DAUPHIN
Attends.
On dirait qu'on la torture.
Attends.
Il a trouvé !
Korea Sings.
- Quel artiste ? - Hein ?
C'est qui ?
- Dans Korea Sings ? - Quatre, trois,
- deux, un. - L'artiste ?
- Tae Jin-ah. - L'artiste ?
Tae Jin-ah.
- Tae Jin-ah. - L'artiste ?
C'était vraiment "Apartment", de Yoon Su-il ?
- Oh purée ! - C'était "Apartment" ?
Oh purée !
C'était "Apartment" ?
"APARTMENT" YOON SU-IL
C'était…
- T'en as fait des tonnes, non ? - Bon sang.
C'était quoi, la mélodie ?
- Quoi ? - Oh, exact.
IL CONNAÎT APPARTEMENT404 MAIS PAS "APARTMENT"
- Désolé. - Il a chanté le jingle de Korea Sings.
King Kong, c'est trop balèze.
IL S'INQUIÈTE POUR SON KING KONG
2E MANCHE
Prêts ? Partez.
NIVEAU : FACILE UNE ARTISTE LÉGENDAIRE
- C'est facile. - Hé !
- C'est facile. - Ouais, mais on sait jamais.
Hé !
QUEL EST LE TITRE DE LA CHANSON ?
UN TUBE LÉGENDAIRE DE 2003
TOUT LE MONDE CONNAÎT "10 MINUTES" PAR LEE HYO-RI
MÊME JUNG-HA, NÉ EN 1998
CETTE FOIS-CI, IL A RÉUSSI
Il a trouvé.
Comment je vais faire ?
Comment je vais faire ? Je suis King Kong.
- King Kong, c'est dur. - King Kong et le dauphin.
C'est un monstre.
PUISSANT !
C'est un monstre.
- Il a du charisme. - C'est Hulk.
Na-ra ne reconnaît pas.
KING KONG FASCINE TOUT LE MONDE
ON EST FICHUS
C'est lui, le problème.
Non.
Non, arrête.
LE PRIMATE SE MET À CHANTER
C'était quoi ? Écoutez.
Comment chanter comme King Kong ?
Je…
TOUT VA DÉPENDRE DE NA-RA LE DAUPHIN
- Minute. - Quoi ?
- Vas-y. - Regardez ses pieds.
- Les orteils tendus. - Ça la booste.
DAUPHIN JUSQU'AU BOUT DES PIEDS
BIEN JOUÉ
Je suis actrice. On peut protéger mon image ?
Na-ra…
Je connais pas cette chanson.
TOUT POUR L'INDICE…
QUITTE À SACRIFIER MA VOIX !
- Tu connais ! - Pas du tout.
- C'est la bonne mélodie. - Ah bon ?
Continue.
- Alors, la réponse ? Cinq, quatre… - C'est juste.
- Il doit connaître. - …trois…
IL FAUT FAIRE CONFIANCE AU TALENT DU GARDIEN DE ZOO
La mélodie est juste.
- La mélodie est juste. - C'est juste.
"10 Minutes" par Lee Hyo-ri. Exact ?
Exact ?
GA-RAM A DES OREILLES EN OR !
"10 Minutes" ?
Hé.
C'est dur, en King Kong.
C'était "10 Minutes".
- Encore ! C'est drôle. - Elle chante juste.
- Je chante juste. - Vraiment.
- Bien, la dernière. - Tu chantes juste.
Jung-ha, t'es un canard.
- Un corbeau. - Un coucou.
Tenez-vous prêts.
C'est parti !
NIVEAU : TRÈS DIFFICILE UNE LÉGENDE !
Là, ils devraient trouver.
Fastoche.
C'est facile.
Voilà.
Je vois.
C'est facile. OK.
C'est cadeau !
- Il est ami avec l'artiste. - Ils se connaissent.
TOUT LE MONDE CONNAÎT LA RÉPONSE
C'était beau !
Il est chanteur.
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
Alors, la réponse ?
- Tu connais ! - Chante encore.
- Hé. - J'adore cette chanson.
J'espère qu'il reconnaît.
2E ESSAI, PLUS FACILE
Les paroles, ça fait…
IL LUI A QUASIMENT DONNÉ LA RÉPONSE
Je deviens dingue.
Hé, c'est ton pote !
- Purée, c'est… - C'est une catastrophe.
Attends.
UNE SÉRÉNADE POUR SAUVER TAE-HYUN
UN CHŒUR VIENT À SON SECOURS
- Trois, deux, un. Alors ? - Il reconnaît pas.
Jong-kook !
C'est faux ?
Jong-kook !
C'est faux ?
- Tu reconnais pas du tout ? - Mec, c'est…
- T'as trouvé l'artiste. - Jong-kook.
- "One Man". - Jong-kook.
"One Man", de Jong-kook.
- Moi, j'ai assuré. On a réussi. - Bon sang.
- Il a pas trouvé. - Là…
C'EST LE CHOC !
C'était un peu…
Il devra mourir de faim.
- Oui. Pas le choix. - Hein ?
C'est ta punition.
CHER AMI, MON "ONE MAN"
- Presque ! - Pas le choix.
Le club de danse a gagné.
LA DANSE : 2 LA MUSIQUE : 1
- Le club de danse assure ! - C'est clair.
Voici votre indice. Et vos tickets repas.
VAINQUEUR : LE CLUB DE DANSE
LEUR PRIX : TROIS TICKETS REPAS POUR LA CAFÉTÉRIA
Allez en classe n° 1 403 pour un cours.
OK.
QUE RENFERME LA CLASSE N° 1 403 ?
Allons manger.
Et pour les perdants…
UN TOUT PETIT REPAS
- Attendez un peu. - Du tteokbokki.
UN SAC PLASTIQUE NOIR ?
- C'est pas si mal. - Hein ?
C'est quoi ?
Du gimbap.
DU GIMBAP ET DU RAMYEON INSTANTANÉ
Le repas étudiant typique.
- Oui. - C'est pour les jeunes.
MERCI À AIKI ET DICKPUNKS
UN INDICE DIFFÉRENT POUR CHAQUE ÉQUIPE ?
Allons voir ça.
La salle n° 1 403.
Allons-y.
Attendez.
La salle n° 1 403.
N° 1 403.
C'est quoi, tous ces clubs ?
- Ça cache quelque chose. - Ces salles…
Il se passe quoi, aujourd'hui ?
DES TAS DE CLUBS SUSPECTS
Il se passe quoi, aujourd'hui ?
C'est quoi ?
La salle n° 1 403.
J'ai pas porté de jean moulant depuis un bail.
- Hein ? - Ce jean.
Ça fait des années.
- C'était la mode, à l'époque. - Il y a dix ans…
Aujourd'hui, c'est un jean de daronne.
"Tu portes le jean de ta mère ?"
Girls' Generation.
Oh ? La salle n° 1 403.
SALLE DE COURS
- N° 1 403. - C'est ici ?
ILS ONT TROUVÉ L'ENDROIT ABRITANT L'INDICE
C'est incroyable.
IL Y A DES ÉTUDIANTS CONCENTRÉS
ET DES FLEMMARDS
Bonjour.
- C'est Woo-il ? - Woo-il.
Vous devez être les nouveaux.
- On est en retard. - Là.
OK.
Installez-vous devant.
Je suis professeur adjoint
en criminologie.
Il est devenu prof.
C'est pas le gardien ?
Le cours d'aujourd'hui est très important.
Vous devez savoir
que je n'en parlerai qu'une seule fois.
- Une seule fois. - C'est sûrement un indice.
Veuillez écouter attentivement.
Qu'est-ce que la criminologie ?
- Susuland l'a définie comme… - Pardon ?
- Euh, mec. - Qui ça ?
C'est quoi, "Susu" ? Hein ?
Vas-y, répète.
- Il a dit quoi ? - Vas-y, répète.
LA DÉFINITION DE SUTHERLAND
- "Criminologie contre justice pénale." - Hein ?
- Essaie de lire en anglais. - "L'étude des lois, de leurs violations
et de leurs répercussions."
IL ÉVITE L'ANGLAIS
LA PRÉSENTATION A CHANGÉ ?
Ça doit être ça.
SERAIT-CE L'INDICE CRUCIAL ?
LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT
L'INDICE CONCERNE LE SECRET DE 2011
De nos jours, on rencontre souvent
des étudiants abandonnant en cours de semestre.
Beaucoup d'étudiants suivent cinq années d'études.
POURQUOI LES ÉTUDIANTS DÉSERTENT-ILS LA FAC ?
Des étudiants ont arrêté l'université
pour se tourner vers le vol.
- Quoi ? - De jeunes étudiants…
DES ÉTUDIANTS VOLEURS ?
De jeunes étudiants inscrits à la fac…
À court d'argent,
ils ont frappé un vieil ivrogne et dérobé son portefeuille
le matin du 31 décembre,
à Bongcheon-dong.
Sérieux ?
POURQUOI FAIRE CELA ?
Dans une épicerie de Gangnam, peu après 2 h du matin,
un homme masqué est entré.
Il a sorti un couteau et menacé l'employée.
Oh, mon Dieu.
Que des étudiants.
Depuis le mois de novembre, M. Jung, un étudiant…
Après avoir perdu dix millions et dépensé le reste,
il s'est tourné vers le crime.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien…
Je viens d'obtenir mon diplôme.
Voilà ce que je pense.
J'en ai eu marre des petits boulots pour payer mes études.
Ces jeunes ont été arrêtés pour vol.
Leurs regrets ne les aideront pas.
VOLS AVEC VIOLENCE
C'est une affaire de vols en série ?
ARTS, PHOTO, JARDINAGE
- Des clubs. - Hein ?
Arts, photo, jardinage.
D'AUTRES INDICES ?
Qu'avez-vous pensé de cette vidéo ?
IL ÉCARQUILLE LES YEUX
Quoi ?
- Les étudiants ? - Où sont-ils ?
- J'ai flippé ! - Hein ?
- Les étudiants ? - Où sont-ils ?
- J'ai flippé ! - Hein ?
Ils sont passés où ?
Où sont-ils ?
LES ÉTUDIANTS PRÉSENTS DANS LA CLASSE
ONT DISPARU ?
Hein ?
OÙ SONT PASSÉS LES ÉTUDIANTS ?
Où sont-ils passés ?
- Il n'y a aucune porte. - Quand…
- Où sont-ils ? - Je vois pas de porte.
IL N'Y A AUCUNE AUTRE ISSUE !
- Ils sont où ? - Hein ?
Où sont-ils passés ?
- C'est dingue ! - Ils se sont volatilisés ?
- C'est abusé là, non ? - Hein ?
Impossible.
LES ÉTUDIANTS SE SONT VOLATILISÉS,
LAISSANT LEURS AFFAIRES DERRIÈRE EUX
J'hallucine.
OÙ SONT PASSÉS LES ÉTUDIANTS ?
- C'est de la magie ? - Ils sont où ?
UN LIEN AVEC L'AFFAIRE ?
- Où sont-ils ? - Ça alors !
Arts, photo et jardinage ?
Quelle était l'information manquante ?
Depuis le mois de novembre, M. Jung…
Après avoir perdu dix millions et dépensé le reste,
il s'est tourné vers le crime.
Comment a-t-il perdu dix millions de wons ?
- Aux jeux ? - C'est peut-être ça.
On devrait aller voir ces clubs.
Mon Dieu.
Arts, photo et jardinage.
LES DANSEURS PARTENT ENQUÊTER
ET LE CLUB DE MUSIQUE ?
On regarde l'indice ?
Oui, allons-y. C'est ça ?
- Ici. - Il y a un indice ?
ILS OUVRENT LE SAC PLASTIQUE
"Inspectez les clubs d'arts, de photo et de jardinage."
Arts, photo et jardinage.
- Maintenant ? - On y va ?
- Allons-y. - C'est parti.
L'autre équipe doit avoir un meilleur indice.
C'est vrai.
Arts, photo…
- C'est ici. - Le club d'arts.
LE CLUB D'ARTS EST JUSTE AU BOUT DU COULOIR
Entrons.
- Ils peignent. - C'est l'ancienne qu'on a croisée.
UN VRAI ATELIER ARTISTIQUE
C'EST L'ANCIENNE DU CLUB RENAISSANCE QUI CHERCHAIT MIN-SU
Hé ! Vous avez vu Min-su ?
Pourquoi c'est tout noir ? Tu peins quoi ?
Mon avenir.
- Hein ? - Elle a dit quoi ?
Elle peint son avenir.
UN AVENIR TOUT EN NOIR ?
Elle peint son avenir.
C'est une mince lueur d'espoir ?
- On doit le finir aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
ILS DOIVENT FINIR AUJOURD'HUI ?
Ils doivent terminer aujourd'hui.
Son avenir.
Ils doivent le terminer aujourd'hui. Mais terminer quoi ?
Venez voir.
Tout est noir.
C'est tout noir.
- C'est un puzzle ? - Sérieux.
CES ŒUVRES SONT-ELLES LA CLÉ DE L'HISTOIRE ?
Comment on assemble ça ?
Ces peintures…
Il y en a une toute noire. Une autre est peinte en diagonale.
Ça signifie quoi ?
Je suis nulle pour ces trucs-là. Mon cerveau fait un blocage.
QUE FAIRE ?
- Le club de photo. - Exact.
LES DANSEURS !
Arts, photo, jardinage.
C'est le club de danse !
On fait quoi ?
On a rien trouvé.
PLANQUEZ TOUT !
C'est quoi, ça ?
ÉLÉMENTS SUSPECTS :
DES ÉTUDIANTS DÉPRIMÉS, UN PUZZLE…
Il y a des gens à l'intérieur.
LE CLUB DE DANSE VIENT CHERCHER DES INDICES
- Ici ! - Jae-seok, le club de photo.
ILS TROUVENT LE CLUB DE PHOTO
Arts, photo, jardinage.
DES TAS DE PHOTOS AU MUR… NORMAL, POUR UN CLUB DE PHOTO
DES ANIMAUX ABSOLUMENT CRAQUANTS !
ET DES PAYSAGES DONNANT ENVIE DE VOYAGER
QUEL LIEN AVEC L'AFFAIRE DE 2011 ?
On cherche un indice ?
À l'époque… Oui, un reflex numérique.
DES MANUELS DE PHOTOGRAPHIE
À l'époque, pas de haute résolution sur les téléphones portables.
Exact.
Il fallait transporter un appareil.
UN INDICE CLÉ ?
DSLR.
Des photos.
ILS CHERCHENT L'INDICE PARMI LES PHOTOS
Jae-seok, ces photos doivent signifier quelque chose.
Mais quoi ?
Photos, dessins, ça cache toujours un truc.
Oui.
IL Y A DES TAS DE PHOTOS AU MUR…
Un chat. Un tigre.
Des animaux.
…DONT BEAUCOUP REPRÉSENTENT DES ANIMAUX
MAIS PARMI LES ANIMAUX ET LES PAYSAGES,
UNE PHOTO SAUTE AUX YEUX
C'est une photo du musée du Louvre.
Le Louvre.
- C'est la tour Eiffel. - Paris.
- Des photos de la France. - La France.
LA FRANCE EST-ELLE UN INDICE ?
- Allons voir les autres clubs. - OK.
- Pourquoi le Louvre ? - Bonne question.
- Des photos de l'Europe ? - Paris.
LE CLUB DE MUSIQUE DÉBARQUE
À LA SUITE DU CLUB DE DANSE
TAE-HYUN REMARQUE LES MÊMES PHOTOS
Des photos d'animaux.
Trois chiens.
Le Louvre.
C'est quoi, cette photo ?
C'est quoi ?
LA PHOTO D'UNE STRUCTURE AYANT ÉCHAPPÉ AU CLUB DE DANSE
Je suis idiot ou quoi ? Je pige rien du tout.
Allons voir l'autre salle.
On trouvera bien un point commun.
DIRECTION LE JARDINAGE
CES PHOTOS ONT-ELLES UNE CHOSE EN COMMUN ?
Club de jardinage.
CLUB DE JARDINAGE
C'est rempli de plantes.
LE CLUB DE JARDINAGE, UN HAVRE DE VERDURE
Y A-T-IL UN INDICE EN LIEN AVEC LES ÉVÉNEMENTS DE 2011 ?
Na-ra, du bon jus de myrtilles.
DU JUS DE MYRTILLES, PRÈS DES PLANTES ?
- C'est quoi ? - J'en sais rien. On goûte ?
Ce jus n'a rien à faire ici.
ÉLÉMENT SUSPECT :
LE JUS DE MYRTILLES
Cette salle est différente des autres.
- C'est ici. - Ici.
LES DANSEURS ARRIVENT AU CLUB D'ARTS
Hein ? Il y a des étudiants.
Mais pourquoi…
JENNIE A L'ŒIL !
C'est quoi ?
LES PEINTURES CACHÉES PAR LE CLUB DE MUSIQUE
Il y a des numéros.
LES MUSICIENS N'ONT PAS VU CES NUMÉROS !
Il y en a plein.
C'est le numéro 17.
Jae-seok, emportons-les.
- Oui. - On récupère tout.
Hein ? Ils sont en train de peindre les mêmes.
ILS PEIGNENT DES ŒUVRES IDENTIQUES ?
Ils peignent tout en noir.
On trouve de la place pour tout assembler ?
- OK ? - Oui.
Cherchons un indice.
ILS PENSENT QUE C'EST UN PUZZLE
QUE SIGNIFIENT CES NUMÉROS ET CES PEINTURES ?
Jae-seok, le numéro un.
Numéro deux.
- Dans quel sens ? - Attends.
Ici.
ILS LES ASSEMBLENT UN PAR UN
- Numéro trois. - On l'a pas.
Numéro 13.
- Le 22… - Numéro trois !
Donne-le-moi.
- Hein ? - Jae-seok, c'est bien ça.
UNE FORME APPARAÎT ?
C'est un triangle.
Pourquoi je trouve rien ?
DU CÔTÉ DES MUSICIENS…
On est censés regarder quoi ?
ELLE RÉFLÉCHIT
Un triangle.
DE CURIEUX TRIANGLES ?
Un triangle.
- Exact. - Un triangle.
UNE SERRE MÉTALLIQUE TRIANGULAIRE
- Par ici. - Là.
Il en manque un au milieu.
Quel rapport avec des triangles ?
EST-CE LIÉ AU SECRET ?
- Exact. - Un triangle.
LE CLUB DE JARDINAGE EST REMPLI DE SERRES TRIANGULAIRES
Une affaire liée à des triangles.
- Ici. - Oui.
QUI RÉSOUDRA LE SECRET DE 2011 ?
Ici.
À court d'argent,
ils ont frappé un vieil ivrogne et dérobé son portefeuille
le matin du 31 décembre,
à Bongcheon-dong.
"La récolte a été bonne ?"
LE MATIN MÊME
UNE CURIEUSE FENÊTRE DE TCHAT
RÉCOLTE, CHEF, ANCIENNE
"La récolte a été bonne ?"
- J'ai trouvé. - C'est quoi ?
Une pyramide.
- Une pyramide ? Sérieux ? - Une pyramide.
- Exact.
Une affaire liée à des triangles.
Une pyramide.
- Sûrement. - Une histoire de pyramide.
- Un système pyramidal. - Exact.
LE MOT-CLÉ DU JOUR :
PYRAMIDE
Maintenant que j'y pense,
c'est le symbole de l'Université Nakwon.
Exact. Le symbole de la fac.
- C'est une pyramide. - Le symbole.
LE SYMBOLE : UNE PYRAMIDE
Incroyable.
C'est une pyramide.
C'est ça, "système pyramidal" ?
Je me souviens vaguement d'une affaire impliquant des étudiants.
Leurs familles avaient parlé aux médias.
Alors que l'année scolaire approche,
on note une recrudescence des systèmes pyramidaux étudiants.
Du bon jus de myrtilles.
Ce jus n'a rien à faire ici.
Certaines denrées alimentaires coûtent dix fois leur coût de production.
J'ai cherché du boulot pour me faire un peu d'argent.
Ils m'ont promis dix millions de wons par mois.
Il y a des affiches écrites à la main.
LES AFFICHES VUES CE MATIN
- "Mon sang bout." - "Pourquoi est-ce si cher ?"
PYRAMIDE
Des étudiants ayant rejoint un système pyramidal
se sont tournés vers le vol après avoir raté leurs quotas.
UN ÉTUDIANT DEVIENT VOLEUR EN SÉRIE
Saleté de voleur en série…
- Ils le coffrent. - "Voleur en série."
Je pensais que c'était un boulot normal.
Ils ont dessiné une pyramide en disant…
Do
Mi
La
Fi
Hein ? Une flash mob ?
LA RACE DE CES CHATS : SPHYNX
La forme du Louvre.
- La pyramide du Louvre. - Une pyramide.
Je vois.
La photo d'un point de fuite.
CHAQUE INDICE MÈNE À UNE PYRAMIDE
On sait qu'un chef gère ce système pyramidal.
Exact.
- On doit trouver Min-su. - Min-su.
Min-su. Oui.
Rangeons ça.
Trouvons Min-su.
C'est quoi, l'histoire ?
OÙ EST L'ÉTUDIANT ?
- Vous avez avancé ? - Vous n'avez pas mangé ?
- C'est quoi ? - Du gimbap.
Oh, ça doit être bon.
C'est plein de protéines.
Ouais, c'est pas mal.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Trouvé quoi ?
- Je suis paumée. - Tes épaules me disent l'inverse.
- Comment ça, mes épaules ? - Tes épaules, on verra ça plus tard.
Mes épaules, un indice ?
C'est lequel d'entre nous, aujourd'hui ?
Il y a un truc, hein ?
On ignore s'il y a un espion.
IL SUFFIT DE TROUVER LES ÉTUDIANTS DISPARUS
- Hein ? - C'est la cafétéria.
Oui, elle doit être géniale.
D'ABORD, MANGEONS
L'OASIS DES ÉTUDIANTS : LA CAFÉTÉRIA,
AVEC SES PLATS PEU ONÉREUX MAIS DÉLICIEUX
LES ÉTUDIANTS SONT RÉUNIS AUTOUR D'UN BON REPAS
VENEZ TESTER LA CAFÉTÉRIA !
La cafétéria.
Et nous ?
ET VOS GIMBAP ?
LE REPAS DES PERDANTS
- J'adore les cafétérias. - Oui.
- Je kiffe. - Hein ?
C'est quoi, ça ?
UN TYPE LOUCHE SERT LA SOUPE
Coucou !
- Hein ? Bon sang. - Quoi ?
Ils te paient combien ?
Woo-il, t'essaies de t'enrichir ?
C'est encore Woo-il ?
Il est payé pour chaque scène ?
ANCIEN, PROF, CUISTOT
C'est qui, ce coup-ci ? Le cuistot ?
Woo-il.
- La vie est dure. - Woo-il le cuistot.
T'es un vrai caméléon.
- Insérez votre ticket repas ici. - OK.
- On se croirait à l'école. - Je sais.
LE REPAS POUR LES GAGNANTS DU CLUB DE DANSE
PORC ET SAUCISSES
C'est du porc sauté.
Le kimchi a l'air délicieux.
PLATEAU REPAS ÉCONOMIQUE DE L'UNIVERSITÉ NAKWON
C'est génial. Il y a du riz.
Je vais mettre le porc sur le riz.
- Merci. - Bon appétit.
Je vais me régaler.
- Ce lait, ça fait un bail ! - Sers-toi.
VENDU DEPUIS 1974 !
- Ce lait, ça fait un bail ! - Merci pour la nourriture.
Bon appétit.
- Je suis trop contente. - Pourquoi ?
- Je vais manger. - Ouais.
- Ça me rappelle la fac. - Bon appétit.
Je raffole de ce truc-là.
C'est super bon.
UNE SILHOUETTE VIENT SE SERVIR ?
C'est super bon.
JE PRENDS ÇA
Jung-ha.
J'AI PAS PU RÉSISTER
C'est délicieux.
TANDIS QUE JUNG-HA SE RÉGALE, TAE-HYUN CONSULTE LE MENU
IL SEMBLE AVOIR TROUVÉ QUELQUE CHOSE
C'est bien un système pyramidal.
- Comment tu le sais ? - Regardez.
Pizza. Ramyeon.
Miyeokguk ou soupe d'algues. Salade composée.
PYRAMIDE
Et le carton de lait triangulaire.
- C'est un triangle. - Exact.
Exact.
Jae-seok, ils ignorent le mot-clé,
- pyramide. - Non.
- Non ? - Jung-ha m'a approchée.
- Tu peux partager l'info ? - J'ai trouvé.
- Moi aussi. - Sérieux ?
Il y a trois syllabes ?
L'autre mot-clé en compte deux.
ILS ONT PARTAGÉ LEURS INDICES
- Exact ? - Oui.
- Ils n'ont qu'une vague idée. - Oui.
Une vague idée.
Hé, j'ai l'impression que les gens disparaissent un par un.
LES ÉTUDIANTS EN TRAIN DE MANGER DISPARAISSENT UN PAR UN ?
Pourquoi partir en plein repas ?
TAE-HYUN AUSSI A REMARQUÉ
Ils ont peut-être fini de manger ?
- Hein ? - Ça doit être lié à l'affaire.
Même en plein repas, ils sont au taquet.
Jung-ha.
Quoi, Jae-seok ?
On ne se lève pas tant que les anciens n'ont pas fini.
- Désolé. - Approche.
NOURRITURE SPIRITUELLE
Merci.
POURQUOI IL N'ARRÊTE PAS DE MANGER ?
Vous posez toujours autant de questions à table ?
- Tu ne fais pas de déductions ? - Hein ?
Tu ne fais pas de déductions ? T'es pas ici pour manger.
Le coupable sera arrêté d'ici la fin du tournage.
Ne vous en faites pas.
Le coupable sera forcément arrêté.
C'est pas faux.
Jae-seok va enfin jouer un rôle.
Qu'est-ce qu'il marmonne ?
CHA TAE-HYUN, LA HYÈNE QUI TRAQUE YU JAE-SEOK
- Il n'y a plus personne. - Ils ont tous disparu.
COMME DANS LA CLASSE, LES ÉTUDIANTS SE SONT VOLATILISÉS
Ça veut dire quoi ?
Ils ont fini de manger. Ça sert à rien de prendre racine.
T'as raison.
- Pas vrai ? - Oui.
Merci pour le repas.
LE REPAS S'ACHÈVE DANS LA SUSPICION
Je mets ça ici ?
Tu peux le déposer là.
Merci pour le repas.
Hein ?
Il n'y a aucune issue. Comment sont-ils sortis ?
RETOUR PLATEAUX
IL N'Y A AUCUNE AUTRE ISSUE !
L'ARRIÈRE DE LA CAFÉTÉRIA EST CONDAMNÉ
LES ÉTUDIANTS ONT DISPARU EN LAISSANT LEURS PLATEAUX
OÙ SONT-ILS TOUS PASSÉS ?
Leurs plateaux sont encore là, mais pas eux.
C'est bizarre.
Pourquoi ont-ils disparu ?
Hein ?
LE CLUB DE MUSIQUE N'A JAMAIS VU ÇA
- Où sont-ils ? - Il n'y a aucune porte.
- Jae-seok, il doit y avoir un secret. - Oui.
La mission, ça doit être de trouver la porte.
On devrait recevoir un second indice crucial.
LE PROCHAIN INDICE SERA IMPORTANT
On doit gagner le prochain jeu.
DES DISPARITIONS ET UNE PYRAMIDE
QUEL LIEN AVEC L'AFFAIRE DE 2011 ?
Vous allez maintenant jouer pour le second indice crucial.
Génial.
D'accord.
On doit absolument gagner.
Le club de danse contre le club de musique.
Choisissez votre slogan.
Un nom assez court.
On choisit JENNIE.
Oui, JENNIE.
- JENNIE, c'est parfait. - JENNIE.
- Bong-seok ? - OK.
Vous allez jouer à Chacun dit deux choses.
Deux choses ?
Une seule, c'est déjà dur.
Par exemple, dites chacun deux plats en trois syllabes.
Bong-seok. Tonkatsu. Soupe aux algues.
- Jjajangmyeon. - Faut être plus rapide.
Tonkatsu, jjajangmyeon.
Soupe aux algues, ravioles.
Tangsuyuk, chili doux.
VALIDÉ
- Tu déchires ! - Chili doux, bien vu.
- Oui. - T'es le meilleur.
Il faut être vif d'esprit.
LES GAGNANTS AURONT UN INDICE CRUCIAL
1RE MANCHE
Citez chacun deux acteurs.
JENNIE.
- Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Tae-hyun, Jung-ha. - OK.
TEMPS ÉCOULÉ
- Rapide. - Des acteurs.
Bong-seok. Oui.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Bong-seok. Oui. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
C'était fini quand t'as dit "oui".
- JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Bien.
Jung-hyun.
C'EST LA GALÈRE GÉNÉRALE
- Vite. - Ici.
Oui. Ici.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Qu'est-ce que je raconte ?
PRESSÉE PAR LE TEMPS, ELLE LE RÉPÈTE TROIS FOIS
Mon Dieu !
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. C'était rapide.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. C'était rapide.
Attendez.
ELLE SEULE RESTE STOÏQUE
- Allez, Na-ra. - OK.
Jung-ha.
- C'est "Bong-seok", notre slogan. - OK.
D'accord. Bong-seok.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
TEMPS ÉCOULÉ
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Mon Dieu !
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
Shim Yang-hong, Jung-ha.
Bien joué.
- Shim Yang-hong. OK. - Ça faisait longtemps…
- Bon sang. - Jung-ha ?
Juste "Jung-ha" ?
C'est Lee Jung-ha.
- Jung-ha. - C'est Jung-ha.
Jung-ha. OK.
- C'est dur de le dire d'un coup. - Oui.
- Si on donne ta réponse… - C'est perturbant.
C'est perturbant.
Commençons.
Des capitales.
JENNIE. Tokyo et Washington.
Pourquoi tu piques ma réponse ?
JENNIE. Tokyo et Washington.
Pourquoi tu piques ma réponse ?
Bong-seok.
Tokyo, Washington.
Séoul, Pyongyang.
Daejeon, Daegu. Non !
Non !
C'était quoi, ça ?
Bong-seok. Séoul, Corée du Nord.
Séoul, Corée du Nord.
- Mon Dieu ! - La Corée du Nord ?
D'où tu sors ça, Corée du Nord ?
- Hé ! - La Corée du Nord ?
- Tae-hyun l'a dit aussi. - Pyongyang.
Pyongyang.
D'où tu sors ça, Corée du Nord ?
On est vraiment nuls !
On vaut pas un clou.
ET VOUS ÊTES DOUÉS EN QUOI ?
Commençons.
C'est dur. Je suis pas assez rapide.
- Citez chacun deux groupes de filles. - Bong-seok.
Bong-seok.
Fin.K.L, Girls' Generation.
BLACKPINK, BLACKPINK.
- Hein ? - JENNIE.
IL N'Y A QUE BLACKPINK QUI COMPTE
BLACKPINK, BLACKPINK.
JENNIE.
Je connais que les BLACKPINK.
Je vais répondre.
JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation.
Red Velvet, TWICE.
Secret, Apink.
On assure grave !
LE CLUB DE DANSE GAGNE UNE MANCHE !
- On est jeunes. - Super.
Bon sang, pourquoi on est si mauvais ?
Hé, Bong-seok.
Tae-hyun n'a pas dit un seul mot.
Commençons.
Citez chacun deux chansons avec une couleur.
Des chansons avec une couleur ?
- Des chansons avec une couleur ? - Balèze !
Attendons, on volera leurs réponses.
QUE MIJOTENT-ILS ?
JENNIE.
"Yellow Balloon", "Red Balloon".
RIEN
Faut des vraies chansons !
"Yellow Balloon" n'existe pas.
JENNIE.
Ça n'existe pas ? Alors, aucune idée.
Commençons. Bong-seok.
"Yellow Sky". Minute.
Commençons. Bong-seok.
- "Yellow Sky". Minute. - "Yellow Sky".
JENNIE.
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Blue Flavor".
- J'en sais rien. - Ça rime bien.
"Red Flavor", oui.
Presque ! J'ai failli dire "Green Flavor".
"Blue Land".
Bong-seok.
Terminé. JENNIE.
"Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Sunset Glow", "Red Shoes".
"Red Shoes" ?
"Red Shoes" par SeeYa.
- C'est une vraie chanson. - Oui.
- Ça existe. - C'est faux !
- Ils étaient trop lents. - Faux.
- "Red Shoes" par SeeYa. - Faux.
C'est pas "Red Shoes" ? Juste "Shoes" ?
C'est "Shoes". Faux.
- OK. Prêts ? Allez ! - Bon sang.
"Shoes".
Bong-seok. "Pink Venom", "Red Flavor".
"Violet Fragrance", "White Magnolia".
"Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt".
- C'est "Man in a Yellow Shirt". - Purée !
- Bon sang. - JENNIE.
JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land".
"Red Flavor", "Pink Venom".
"Red Sunset Glow", "Blue".
"Blue".
- "Blue". - Ça compte.
- Purée ! - OK.
C'est pas "Man in a Yellow T-Shirt" ?
- C'est "Shirt". - Juste "Shirt" ?
"Shirt" ? "A Yellow Shirt" ?
Le club de danse a gagné.
Non ! On devait gagner !
- On s'est bien battus. - Oui.
- Pour les perdants. - On y a droit.
Les perdants ont un indice.
NA-RA EST TOUJOURS VEXÉE
- Na-ra me fait rire ! - Bon sang !
C'EST LA PAUSE
Je peux boire de l'eau fraîche ?
Je t'en prie, Jung-ha.
CE FUT UN RUDE COMBAT
Bong-seok.
Ta-da ! Tu le veux comment ?
BOULOT A MI-TEMPS
Je le préfère bien épais.
C'est important de bien mesurer l'eau.
- Tu seras surpris. - Pourquoi ?
C'est le club des entrepreneurs qui a inventé ça.
- Une nouvelle technologie. - Oh ?
Salut.
SURPRIS
Je voudrais 180 ml d'eau.
Préparation pour 180 ml d'eau.
La machine mesure l'eau toute seule.
Comme tu le vois, c'est très précis.
- C'est parfait pour cuisiner. - Super.
Ça peut même aider en maths.
Combien font 120 plus 180 ?
Ça fait 300.
Santé.
ET SI ON S'OCCUPAIT PLUTÔT DES INDICES ?
Les deux équipes peuvent circuler librement.
Se-chan et Jung-ha, on va tourner une scène.
Tenez-moi au courant. Je vous rejoins.
C'est quoi ?
ILS N'ATTENDENT PAS SE-CHAN
QUEL EST L'INDICE DES GAGNANTS ?
SOUVENIRS DE 2011 L'INDICE TIENT SUR UNE CASSETTE
GAGNANTS - PERDANTS
ALLEZ AU GYMNASE
ILS ONT TOUS EU LE MÊME INDICE
- "Allez au gymnase." - Le gymnase.
Allons-y.
DÉSOLÉS, SE-CHAN !
Jae-seok, c'est toi ?
JE TE TIENS, SYSTÈME PYRAMIDAL !
- C'est pas moi. - C'est toi.
Avoue, on est entre nous, OK ?
- Je t'aiderai. - C'est pas moi.
- C'est là. Numéro deux. - Où ça ?
- On était au n° 3. Donc… - Tout droit ?
DIRECTION LE GYMNASE
C'est ici ? Ah, oui.
LE CLUB DE DANSE ARRIVE AU GYMNASE
Où sont allés Jae-seok et JENNIE ?
Na-ra, suivons-les.
- Par ici. - Le gymnase.
Oui.
Le bâtiment est chouette.
ILS Y VONT SEULS
Quoi ? Un caméscope ?
LE LIEN ENTRE LES INDICES
UN CAMÉSCOPE POUVANT LIRE LES CASSETTES
- On va pouvoir l'utiliser. - Oui.
QUEL SERA LE SECOND INDICE POUR RÉSOUDRE LE SECRET ?
Le gymnase.
GYMNASE
Quoi ?
ILS SE DÉPÊCHENT DE VISIONNER L'INDICE
Et Jung-ha ?
Qui ?
- Jung-ha. - C'est Se-chan.
J'ai promis de le tenir au courant.
Pas le choix.
En plus, on peut pas écouter à trois.
Exact.
On devrait pas attendre Jung-ha ?
Il est en mission secrète ?
- Allez, Jung-ha. - C'était quoi ?
Allons-y.
AUCUNE HÉSITATION
- C'est parti. - Oui.
À Songpa-gu, dans Séoul…
les étudiants liés à un système pyramidal
sont appelés…
On les appelle comment ?
La police a arrêté les membres de ce système
faisant miroiter aux étudiants des emplois fictifs,
pour les forcer à acheter et les séquestrer.
Ils les forçaient à acheter et les séquestraient.
Nous avons visité un campus de Séoul où sévit un système pyramidal.
Nous sommes entrés et avons croisé un étudiant
en train de se laver les cheveux dans la cuisine.
Une dizaine d'étudiants et d'étudiantes
étaient formés dans une petite pièce.
Ils nous ont dit de leur obéir
si on voulait gagner de l'argent.
À la fin de chaque session,
on mangeait du ramyeon ensemble dans une pièce exiguë.
Ils les obligent à faire quoi ?
C'est un système pyramidal.
Voici les objets qu'on doit vendre.
Je pouvais pas m'enfuir. J'avais pas de téléphone.
LES ANCIENS ABUSAIENT DE LEUR RANG…
Même aux toilettes, deux personnes me suivaient.
Ça allait aussi loin ?
Oui. Je m'en souviens.
…POUR SURVEILLER LES ÉTUDIANTS
Plus de 5 000 étudiants ayant rejoint l'organisation
étaient constamment surveillés.
Ils devaient dormir dans un dortoir de fortune,
sans télévision ni journaux.
Les étudiants ayant rejoint l'organisation
se sont tournés vers le vol en raison de difficultés financières.
Selon eux, de nombreux étudiants sont toujours séquestrés
dans un endroit secret.
À Songpa-gu, dans Séoul…
un réseau criminel forçant 5 000 étudiants à participer
à un système pyramidal, a été démantelé.
- Où sont-ils ? - Hein ?
- Ils sont où ? - Quoi ?
- Sérieux ? - Je vois aucune porte.
Où sont-ils passés ?
Il n'y a aucune porte.
Il n'y a aucune issue. Comment sont-ils sortis ?
Je vois aucune porte.
- Où sont-ils ? - Hein ?
VICTIMES DU SYSTÈME PYRAMIDAL
TROUVEZ LES ÉTUDIANTS ET LES MEMBRES DISPARUS
Hein ?
CHOQUÉS
"Trouvez les étudiants et les membres disparus."
Jung-ha et Se-chan ont disparu.
Quoi ? C'était fait exprès ?
Ils faisaient semblant ?
Un réseau criminel forçant 5 000 étudiants
à participer à un système pyramidal…
Sous prétexte que l'on vend mieux un produit que l'on utilise,
ils les forçaient à acheter leurs produits.
Na-ra, du bon jus de myrtilles.
- N'y touche pas. - Je peux pas ?
CES PRODUITS ILLÉGAUX…
- Une paire chacun ? - On peut ?
…ONT SERVI À ATTIRER LES MEMBRES DANS LE SYSTÈME PYRAMIDAL
Même aux toilettes, deux personnes me suivaient.
J'ai un pressentiment.
DEUX VÉTÉRANS
LES CERVEAUX DU SYSTÈME PYRAMIDAL ?
TROP CHOQUANT…
Quoi ? C'était fait exprès ?
Ils faisaient semblant ?
On doit retrouver les membres.
ILS VIENNENT DE DISPARAÎTRE ?
- C'est vrai. - Oui.
Mon Dieu !
On va faire équipe ?
UN BRUIT ÉTRANGE RÉSONNE DANS LE GYMNASE
Mon Dieu !
C'est quoi ?
QU'Y A-T-IL DERRIÈRE CETTE PORTE ?
Qui est-ce ?
- C'est quoi ? - Hein ?
QUE SE PASSE-T-IL ?
Les étudiants séquestrés…
Hein ? C'est quoi ?
Hein ?
C'est ici.
LA PORTE DISSIMULE UN SECRET
Voilà pourquoi les gens ont disparu.
- Mon Dieu. - C'est flippant.
DES CENTAINES DE PHOTOS
C'est quoi ?
L'organisation dirigeant ce système a dit aux étudiants
qu'ils gagneraient dix millions par mois
et décrocheraient un poste dans une grosse entreprise.
Ils ont piégé des étudiants vivant une situation précaire
liée au chômage et aux frais de scolarité.
- Mon Dieu. - C'est flippant.
ÉTUDIANTS DISPARUS
C'est quoi ? J'ai la chair de poule.
- Ce sont les étudiants disparus. - Je suppose.
Les étudiants disparus !
LES ÉTUDIANTS DISPARUS
ILS DOIVENT RETROUVER LES ÉTUDIANTS
AYANT DISPARU À CAUSE DU SYSTÈME PYRAMIDAL
On doit les retrouver, ainsi que les membres.
- Purée ! - En équipe ? Jung-ha et Se-chan ?
Jung-ha et Se-chan ?
Pardon de t'avoir soupçonné.
Na-ra, par pitié.
Hein ? C'est quoi ?
IL Y A LEUR PHOTO AU MUR !
Pourquoi il y a leur photo ?
QUE FONT CES PHOTOS PARMI CELLES DES ÉTUDIANTS ?
- Oh, ils ont été enlevés ! - Oui.
- Exact. - On les a kidnappés.
ON LES RETIENT QUELQUE PART
- Ils ont été enlevés. Retrouvons-les. - Oui.
SE-CHAN ET JUNG-HA FONT PARTIE DES VICTIMES
J'ai rien vu…
DIX MINUTES PLUS TÔT
…qui paraisse suspect.
C'était quoi ?
Notre indice ? Une pyramide.
AU MÊME MOMENT
- C'est vrai. - Vous aussi ?
Oui, un système pyramidal.
DES TYPES EN VESTE ROUGE !
Hé, j'ai eu peur ! Vous faites quoi ?
Purée, j'ai sursauté !
Bon sang !
Ça veut dire quoi ?
Mon Dieu.
- C'est pas moi. - J'ai eu peur.
ILS SE FONT KIDNAPPER
Vous me voulez quoi ?
ON LES CONDUIT QUELQUE PART
- J'aime pas ça. - J'ai peur.
Arrêtez.
- Jung-ha. - J'y suis pour rien.
C'est pas moi. Pourquoi…
SILENCE !
- Sérieux ? - Un bandeau.
Sérieux ? Je vois rien.
ILS NE VOIENT PLUS RIEN
DES GENS IMPLIQUÉS DANS LE SYSTÈME PYRAMIDAL
LES ONT ENLEVÉS
On va où ? Au secours !
OÙ LES EMMÈNENT-ILS ?
Message général.
Se-chan et Jung-ha ont été…
kidnappés et séquestrés quelque part sur le campus.
La première équipe qui sauvera son partenaire avant 16 h
sera déclarée gagnante.
QUI LES TROUVERA EN PREMIER ?
- C'est pas moi. - J'ai peur.
J'y suis pour rien !
Allons-y.
Sortons.
LE TEMPS PRESSE,
LE CLUB DE MUSIQUE DOIT FAIRE VITE
- Attends. - Je suis prête.
DU CÔTÉ DES DANSEURS
- Jae-seok, ça veut dire quoi ? - "L'angle arrière droit" ?
"L'angle arrière droit" ?
LES DANSEURS ONT UNE PISTE ?
Hein ?
"L'angle arrière…"
C'est-à-dire ?
LES GAGNANTS ONT UN ULTIME INDICE
- Je m'en souviendrai pas. - Prends une photo.
- Jae-seok, ça veut dire quoi ? - "L'angle arrière droit" ?
QUE SIGNIFIE CET INDICE ?
LEUR INDICE : 3-2-1-3-4-1
L'ANGLE ARRIÈRE DROIT
Y A-T-IL UN LIEN AVEC LA SALLE DE COURS ?
ILS PARTENT CHERCHER SE-CHAN
On a aucune piste.
LE CLUB DE MUSIQUE EST PAUMÉ
Je les vois !
ILS TRAVERSENT LE CAMPUS
Non. C'est une voiture électrique.
- C'est pas ça ? - On est en 2011.
Jung-ha.
Où sont-ils passés ?
LE CLUB DE DANSE RATISSE LE CAMPUS
- Jung-ha ! - Se-chan !
OÙ SONT PASSÉS LES DEUX MEMBRES ?
AUCUNE TRACE D'EUX À L'INTÉRIEUR
QUAND SOUDAIN…
C'EST QUOI ?
Jae-seok.
…le fastibule promotionnel de l'école. Pour les capitaines.
Tâchez de ne pas le "garer".
LE FASCICULE DE CE MATIN
LE NUMÉRO DES BÂTIMENTS SUR LE PLAN !
"L'angle arrière droit" ?
Je pige pas.
Ça veut dire quoi ?
LA CLÉ DE L'EMPLACEMENT DES MEMBRES KIDNAPPÉS
- Trois, deux, un… - Trois, quatre…
Trois, quatre, un.
On obtient cette forme-là.
C'est quoi ?
Une pyramide.
"L'angle arrière droit" ?
Sûrement à droite par rapport à notre regard. Donc…
- Derrière à droite… - Le coin droit.
- Le numéro quatre. - C'est ça.
"L'angle arrière droit."
C'est là.
SE-CHAN ET JUNG-HA SONT RETENUS PAR ICI
On vient à votre secours !
ILS FILENT AU NUMÉRO QUATRE
MAIS…
S'il te plaît.
- Viens là. - Pitié.
Mon Dieu.
- Par ici, JENNIE. - J'abandonne.
Retournons dans l'immeuble.
- Bon sang. - Viens.
Comment va-t-on les trouver ?
LE CLUB DE MUSIQUE PIÉTINE
On a aucun indice.
Na-ra, et si on les appelait, tout simplement ?
- Allô ? - Hé !
Vous êtes où ?
JUNG-HA A DÉCROCHÉ ?
Tae-hyun, on m'a enlevé et enfermé dans un conteneur.
Il y a des tas de gens, ici.
DES ÉTUDIANTS SONT ENFERMÉS AVEC JUNG-HA
Vous faites quoi, ici ?
ICI AUSSI, IL Y A DES ÉTUDIANTS !
CE SONT TOUS LES ÉTUDIANTS DISPARUS !
Mon avenir.
…un réseau criminel forçant 5 000 étudiants à participer
à un système pyramidal, a été démantelé.
Les victimes étaient entassées dans 30 mètres carrés,
sous la surveillance constante des malfaiteurs.
Sous prétexte que l'on vend mieux un produit que l'on utilise,
ils les forçaient à acheter leurs produits.
Les étudiants les plus ruinés étaient contraints d'emprunter.
Au secours !
LE SYSTÈME PYRAMIDAL ÉTUDIANT…
À l'aide !
…EST L'AFFAIRE RECONSTITUÉE AUJOURD'HUI
C'est par où ?
J'avais les yeux bandés, j'ai rien vu.
T'es passé par où ?
Où est Se-chan ? Se-chan.
IL AVAIT LES YEUX BANDÉS
- C'est où ? À droite ? - Sauve-moi.
PEUT-IL LE GUIDER ?
En chemin,
j'ai entendu quelqu'un dire : "Votre bonté peut aider les autres."
Pitié, laissez-moi partir.
UN PEU PLUS TÔT
Où m'emmenez-vous ? Au secours !
Votre bonté peut aider les autres.
"Votre bonté peut aider les autres."
DURANT LEUR ENLÈVEMENT,
JUNG-HA A CROISÉ L'ARMÉE DU SALUT
Après, je crois avoir entendu un violon.
ET LE SON D'UN VIOLON ?
J'entends un violon.
J'ai aussi entendu un samulnori.
Un samulnori ?
Hein ? Des percussions ?
LE CLUB DE MUSIQUE REMONTE LA PISTE DU KIDNAPPING
- J'ai peur. Sauve-moi. - OK.
UN INDICE DÉCISIF ?
Tiens bon. Je vais te trouver.
- Hein ? Attends. - C'est là.
C'est ce qu'il a entendu.
ILS TOMBENT SUR L'ARMÉE DU SALUT
Soyez bons avec votre prochain.
EST-CE CELA QUE JUNG-HA A ENTENDU ?
D'APRÈS JUNG-HA, ON ENTEND ENSUITE UN VIOLON
Jung-ha !
Dans cette direction.
C'est là.
APRÈS L'ARMÉE DU SALUT, LE VIOLON
Le violon. On est sur le bon chemin.
C'EST LA BONNE DIRECTION
- Bravo. Elle est douée. - Je veux dire…
Je peux plus courir.
IL NE RESTE QUE LE SAMULNORI !
Le samulnori.
VOILÀ LE SAMULNORI
OÙ EST JUNG-HA ?
Où est-il ?
LE CLUB DE MUSIQUE IGNORE L'EMPLACEMENT DU N° 4
- C'est par ici ? - Il a entendu ce son.
L'EMPLACEMENT DES VICTIMES, LE N° 4
UN CONTENEUR INSTALLÉ SUR LE PARKING
JAE-SEOK ET JENNIE PROGRESSENT
Hé, Se-chan.
- Le n° 4. - L'angle arrière droit. N° 4.
C'est ici.
- Ici. - Là ?
Là-bas.
- Jae-seok. - Se-chan.
Se-chan.
- Jae-seok. - Là.
Jae-seok.
EMPLACEMENT DE SE-CHAN
Se-chan.
- Vite, ouvrez la porte. - Hé !
VERS LA DANSE DE LA VICTOIRE ?
- Se-chan. - C'est verrouillé.
- Où ça ? - Ici.
- C'est verrouillé. - Où ça ?
Ici.
MAIS LA PORTE EST VERROUILLÉE
T'as le code ?
Se-chan.
Comment je peux l'ouvrir ?
C'est grand ou petit ?
LES MUSICIENS ARRIVENT
C'est étroit. Un simple conteneur.
Là. Le conteneur.
ILS N'AVAIENT QU'UN PAS DE RETARD
Hé !
Jung-ha.
T'es là ?
- Jung-ha, t'es à l'intérieur ? - Hein ?
- Oh ! - C'est ouvert ?
- Zut, c'est pas le bon. - Viens.
C'est pas ici.
Il doit y en avoir un autre.
Un conteneur.
- Là-bas… - Na-ra, je suis là.
- Le voilà. - OK.
- Je suis enfermé. - Jung-ha, j'arrive !
ILS ONT TROUVÉ LE CONTENEUR !
Tae-hyun, sauve-moi.
Jung-ha, j'arrive.
Mon bizut, Jung-ha.
Vite, ouvrez la porte !
PLUS QUE DIX MINUTES !
Bon sang, comment ouvrir ?
- Il est ici. Jung-ha. - Jung-ha.
- Tae-hyun, il y a un code. - Il est ici.
Hein ? Je connais pas le code.
ICI AUSSI, C'EST VERROUILLÉ
Sauvez votre coéquipier pour gagner !
TROUVEZ LE CODE, SAUVEZ VOTRE COÉQUIPIER ET C'EST GAGNÉ !
- Il y a rien, dedans ? - Que dalle.
Juste des chaussettes.
- Ils t'ont bien enfermé. - Oui.
Du jus de myrtilles.
IL N'Y A QUE LES PRODUITS DU SYSTÈME ILLÉGAL
Jung-ha, tu vois des indices pour le code ?
Tae-hyun, j'ai peut-être un indice.
"Il commence à Osan et s'arrête à Incheon."
IL COMMENCE À OSAN ET S'ARRÊTE À INCHEON
"Il commence à Osan et s'arrête à Incheon."
LES DANSEURS ONT LE MÊME INDICE
- "…et s'arrête à Incheon." - "Il commence à Osan."
Ça veut dire quoi ?
"Il commence à Osan et s'arrête à Incheon."
C'est quoi, le code d'Osan ?
- La province de Gyeonggi, c'est le 031. - Donc, Osan…
Tu connais pas le code d'Osan ?
J'en sais rien.
Essaie 031032.
LE CODE D'INCHEON ET D'OSAN, 031032 ?
MAUVAISE PIOCHE
Il s'arrête à Incheon et commence à Osan.
IL COMMENCE À OSAN ET S'ARRÊTE À INCHEON
- Tae-hyun, essaie 5427. - Osan.
Incheon. Cinq, quatre.
J'essaie 5427.
- C'est pas ça. - Ça me rend dingue.
ESSAIE ENCORE !
QUEL EST LE CODE SECRET ?
Tu vois autre chose ? Cherche un indice.
Dépêche-toi. Trouve un indice.
Il n'y a rien.
ILS CHERCHENT MINUTIEUSEMENT, EN VAIN
- Je vois rien. - Tout le monde est ici.
Ils sont là.
Cherche bien.
Minute. C'est quoi ?
- Attends. - Un indice ?
- C'est quoi ? - Il y a un indice.
UNE PAGE DE JOURNAL
Dis-moi ce que tu as trouvé.
JUNG-HA TROUVE LA MÊME CHOSE
- Hein ? - Un point d'interrogation ?
"Triste cohabitation de XXX étudiants."
C'EST LA CLÉ DU CODE
Quoi ?
Attends. "Reportage."
"Triste cohabitation de XXX étudiants."
Quoi ?
C'est quoi, ce chiffre ?
LE NOMBRE ENTENDU AUX INFOS, C'EST LA CLÉ ?
Cinq-mille.
ET LE CODE EST…
À Songpa-gu, dans Séoul…
un réseau criminel forçant 5 000 étudiants à participer
à un système pyramidal, a été démantelé.
"Il commence à Osan et s'arrête à Incheon."
TOUS LES INDICES POINTENT VERS 5 000
C'est 5 000.
Cinq-mille ?
QUELLE ÉQUIPE
VA S'ÉCHAPPER EN PREMIER ?
- C'est ouvert ! Jung-ha ! - C'est ouvert !
EN MÊME TEMPS ?
J'en sais rien. On a ouvert en même temps.
Sors.
OK.
L'équipe qui s'est échappée en premier est…
LES GAGNANTS SONT…
Le club de musique.
- Bon sang ! - Sérieux ?
On t'a libéré en premier.
ILS ONT ÉTÉ LES PLUS RAPIDES
- C'est ouvert ! Jung-ha ! - Hé !
C'est Jung-ha.
LE CLUB DE DANSE A MIS TROP DE TEMPS
- Jung-ha ! - Hé !
ILS ONT PU LIBÉRER LES ÉTUDIANTS
Les anciens.
- C'est quoi ? - Non, sérieux ?
Les gagnants ont droit à une récompense spéciale.
UNE RÉCOMPENSE SPÉCIALE
J'en mangerai toute ma vie.
Je suis jalouse.
Mon Dieu.
On a réussi les premiers ?
MERCI
- Sérieux ? En premier ? - Oui.
Je me souviens de cet incident.
En 2010 et 2011, plus de 5 000 étudiants ont été piégés
- par ce système pyramidal. - Oui.
- On les a enfermés ? - Donc le code, c'était 5 000.
Même après tant d'années,
- ça reste un épisode douloureux. - C'est vrai.
Cet incident a choqué la société.
Auteurs d'un système pesant des billions de wons,
le PDG et les cadres de Husstem Korea ont été jugés.
Le nombre de victimes est estimé à plus de 100 000.
Au cours des cinq dernières années, les fraudes les plus répandues
concernaient des systèmes pyramidaux liés aux cryptomonnaies.
OFFRONS-NOUS À LA JEUNESSE
LE POUVOIR DE RÊVER ?
IL FAUT TOUT UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN ENFANT
On est en retard.
RETOUR EN 2003…
- Baisse-toi. - Allons, M. Im.
Purée !
On est des lycéens.
Arrête ton cinéma.
- C'est YEONJUN. - Il se bat !
C'est une école ?
Comment est-ce possible ?
Ce sont des élèves ?
- C'est flippant. - C'est un laboratoire ?
- Verrouillez la porte. - Pourquoi ?
- Tu fais quoi ? - Que se passe-t-il ?
Va chercher le prof.
- Hein ? - Il se passe quoi ?
C'est grave, ce qui se passe ici.
Trouve-le, Jae-seok.
Pourquoi il se passe tout ça ?
QUE S'EST-IL PASSÉ EN 2003 ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi