1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 ÉPISODE À L'UNIVERSITÉ 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 À Gangnam en particulier, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 la ferveur des parents pour l'éducation fait grimper les prix de l'immobilier. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 FACTEURS 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,166 À PRENDRE EN COMPTE 6 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 Parfois, la proximité de l'école est un facteur déterminant. 7 00:00:38,700 --> 00:00:40,867 Un immeuble a attiré de futurs résidents 8 00:00:40,934 --> 00:00:43,633 en vantant les mérites de son environnement scolaire. 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 POUR CERTAINS, UN BON IMMEUBLE… 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 PERMET D'ACCÉDER À UNE BONNE UNIVERSITÉ 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 L'ÂGE D'OR… 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 Accueillons le prodige ! 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 …DE LA CULTURE 14 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 Superstar K ! 15 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 Tu es à moi 16 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 UN RAZ-DE-MARÉE MUSICAL 17 00:01:13,133 --> 00:01:15,767 2011, L'APOGÉE DE LA CULTURE POP 18 00:01:15,834 --> 00:01:18,200 CE TITRE SORTI EN 2009 A DOMINÉ TOUS LES CLASSEMENTS 19 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 LES VILLES UNIVERSITAIRES AVAIENT AUSSI LE VENT EN POUPE 20 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 MAIS… 21 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 Suite à la faillite de Lehman Brothers, 22 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 les marchés financiers sont au point mort. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 Le ralentissement économique menace, 24 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 entraînant chômage et chute de la consommation. 25 00:01:36,400 --> 00:01:38,166 2 ANS APRÈS LA CRISE, L'ÉCONOMIE PIÉTINE 26 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 Les 500 entreprises les plus rentables réduiront leurs prévisions d'embauche 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 dès l'année prochaine. 28 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 Le chômage des jeunes ne cesse de s'aggraver. 29 00:01:47,200 --> 00:01:51,300 L'accès à la fonction publique s'avère de plus en plus difficile. 30 00:01:51,366 --> 00:01:54,233 Le 1er échelon de la fonction publique a atteint le nombre record 31 00:01:54,300 --> 00:01:56,200 de 93 candidats par poste disponible. 32 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 2011, UNE ANNÉE CHAOTIQUE 33 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 MÊLANT PROSPÉRITÉ 34 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 ET ADVERSITÉ 35 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 UN IMMEUBLE PRÈS DE LA FAC 36 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 ÉPISODE 7 37 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS 38 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MARS 2011 39 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 Pitié, sauvez-nous ! 40 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 À l'aide ! 41 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 Au secours ! 42 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 Au secours ! 43 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 - Au secours ! - À l'aide ! 44 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 Au secours ! On est là ! 45 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 - Au secours ! - Venez nous aider ! 46 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 ÉPISODE 7 : JEUNESSE PIÉGÉE 47 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 Au secours ! 48 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 On est là ! 49 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 Par ici ! 50 00:02:52,466 --> 00:02:53,800 QUEL SERA LE SECRET DU JOUR ? 51 00:02:53,867 --> 00:02:55,133 Pitié, aidez-nous. 52 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Au secours ! 53 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MARS 2011 UNIVERSITÉ O 54 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 - Où est JENNIE ? - Elle est canon aujourd'hui. 55 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 C'est vrai, ça ? 56 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Ouah, le choc ! On dirait une pom-pom girl. 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Salut. 58 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 - JENNIE, c'est quoi ça ? - On dirait une première année. 59 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 VESTE MATELASSÉE ET IDOLES 60 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 On est dans les années 2010. 61 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 Tu portes quoi ? 62 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 On me remarque trop, même de loin. 63 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 C'est ta tenue normale ? 64 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 SE-CHAN SE PREND POUR HYUN BIN 65 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 C'est trop kitsch. 66 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 - J'ai eu du mal à la trouver. - Tu m'étonnes. 67 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 UNE VESTE LUXUEUSE COUSUE À ITAEWON (?) 68 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 Tu nous fais quoi, JENNIE ? 69 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 Pourquoi t'es si bouffie ? 70 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 - Tu viens de te lever ? - T'as oublié tes yeux. 71 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 JENNIE KIM L'ENDORMIE 72 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 Elle nous regarde même pas. 73 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 J'ai mis des lunettes. J'ai une grosse tête. 74 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 - N'oublie plus tes yeux, OK ? - OK. 75 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Elle est trop mignonne. 76 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 - Tu fais partie de Ginyu ? - Aujourd'hui… 77 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 Le commando Ginyu dans Dragon Ball ? 78 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 On dirait une mercenaire. 79 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 "Commando Ginyu, en avant !" 80 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 Commando Ginyu ! 81 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 ON A HÂTE DE LA VOIR À L'ŒUVRE ! 82 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 - Qu'est-ce qu'on fait à la fac ? - Sérieux. 83 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 L'incident aura lieu à l'université. 84 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 On dirait bien. 85 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Attendez. En 2011, 86 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 - JENNIE était au collège. - Oui, j'avais 15 ans. 87 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 J'étais en cinquième. 88 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 - Sérieux ? - Oui. 89 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Je me souviens de cette année-là. 90 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 - J'étais à l'armée. - Ah, ok. 91 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 - En 2011, j'étais… - J'étais soldat. 92 00:04:27,834 --> 00:04:30,066 Je me souviens de ce que je faisais. 93 00:04:31,066 --> 00:04:32,933 Je m'entraînais pour Infinite Challenge. 94 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 OK ! 95 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 - Tu t'en souviens bien ? - De l'aviron. 96 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 Je m'entraînais à l'aviron. 97 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 Je faisais quoi, en 2011 ? 98 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 Je faisais quoi, en 2011 ? 99 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 ILS ARRIVENT AU CAMPUS EN REPENSANT À 2011 100 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Il doit y avoir une fête d'accueil. 101 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Ils recrutent pour les clubs ! 102 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 C'est quoi ? 103 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Je veux rejoindre un club. 104 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 LE PANNEAU EST REMPLI DE PUBLICITÉS POUR LES CLUBS 105 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 LE DÉBUT D'UN NOUVEAU SEMESTRE ! 106 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 On est des bizuts ? 107 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 DE RÉSIDENTS… À BIZUTS 108 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 - On doit rejoindre un club ? - On peut. 109 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 LES ANCIENS CHERCHENT DE NOUVELLES RECRUES 110 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 Le campus de la fac fourmille d'étudiants. 111 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 Les clubs cherchent leurs nouvelles recrues. 112 00:05:15,800 --> 00:05:20,600 Les tentes de recrutement bleues s'alignent sur le campus. 113 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 J'ai hâte de rejoindre un club. C'est génial. 114 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 C'est amusant de voir les étudiants se ruer sur les stands. 115 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 C'est l'occasion de se faire d'autres amis. 116 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 FÊTE DE RECRUTEMENT DES CLUBS QUE VA-T-IL SE PASSER ? 117 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 - Je me sens comme un étudiant. - Sérieux ? 118 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 LES VOILÀ SUR LE CAMPUS 119 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Ils marchent différemment. 120 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 - Je sais. - La démarche des jeunes. 121 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 - Ils ont l'énergie. - Oui, ça se voit. 122 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 - La santé. - C'est différent. 123 00:05:46,433 --> 00:05:47,700 On peut faire pareil. 124 00:05:47,767 --> 00:05:50,533 Toi aussi, tu peux créer ta boîte ! 125 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 - Les figurants nous ignorent. - Toujours. 126 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Ils restent dans leur coin. 127 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 - Ils nous voient pas. - Hé, vous nous voyez ? 128 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 Vous nous voyez ? 129 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 Bienvenue, les bizuts ! 130 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Ils nous accueillent. On doit être nouveaux. 131 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 - Oui. - Salut ! 132 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Salut. 133 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 On est des bizuts. 134 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 Renaissance ! 135 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 - Par ici ! - Hip-hop ! 136 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 C'est flippant. 137 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 LES BIZUTS SE RAPPROCHENT DES STANDS 138 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 - Hip-hop ! - On est censés rejoindre un club. 139 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hip-hop. 140 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 - Hipster. - Oui, le hip-hop. 141 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 - Dites : "Ho !" - Ho ! 142 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 Le mec est dans la place 143 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 - Ouais. - C'est un club hip-hop. 144 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 L'université, c'est la liberté. 145 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 - La liberté à l'Université Nakwon. - La liberté, oui. 146 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 Yo, la liberté. 147 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 Tu bouges pas comme une étudiante. 148 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 - Je ressemble à quoi ? - À une daronne. 149 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 Rien à voir avec une étudiante. 150 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Non, c'était du vrai hip-hop. 151 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, rejoignons un club. 152 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 LE RECRUTEMENT A OFFICIELLEMENT DÉBUTÉ 153 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 "ÂME SŒUR", CLUB DE CINÉPHILES 154 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 DES AFFICHES DE FILMS DE 2011 155 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 TAE-HYUN, 13 ANS PLUS TÔT 156 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 - J'ai joué dans ce film. - Tae-hyun. 157 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Mon Dieu, incroyable. 158 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 C'est un club de cinéphiles ? 159 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 Oui. 160 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, ça doit être un indice. 161 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 Oui, exact. 162 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 - Mais lequel ? - Il doit y avoir un indice. 163 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 CETTE FÊTE DE RECRUTEMENT CACHE-T-ELLE UN INDICE ? 164 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 J'hésite, car tout a l'air suspect. 165 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 QUE S'EST-IL PASSÉ À L'UNIVERSITÉ NAKWON ? 166 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Hein ? 167 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 - C'est quoi ? - Tu veux créer ton entreprise ? 168 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 - Créons des liens… - Oui. 169 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …étudions et montons une entreprise pour réussir dans la vie ! 170 00:08:03,233 --> 00:08:05,200 Avec "Envolons-nous", 171 00:08:05,266 --> 00:08:06,967 vous trouverez des informations 172 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 et apprendrez à vous améliorer grâce à l'esprit d'entreprise. 173 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 On est en 2011, faut investir dans des actions ou le Bitcoin. 174 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 - On doit faire vite. - Faut investir dans le Bitcoin. 175 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Avec le Bitcoin, tu te feras du fric. 176 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Investis dans le Bitcoin et tu rachèteras tous ces bâtiments. 177 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 - En 2011, c'est le Bitcoin. - T'achèteras ce que tu veux. 178 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 C'est pas trop tard. Le Bitcoin ! 179 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 Je viens du futur. 180 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Tu t'achèteras ce que tu veux, crois-moi. 181 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 Tu l'as bien conseillé. 182 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 Renaissance ! 183 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 Tu seras le nouveau Picasso ! 184 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 - Renaissance ! - T'as rien dit, tout à l'heure. 185 00:08:44,133 --> 00:08:45,066 Et si on peut pas ? 186 00:08:45,133 --> 00:08:47,266 Tu t'es mise à hurler d'un coup. 187 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 - Les bizuts, montrez-nous votre talent. - Montrez-nous. 188 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 "RENAISSANCE", CLUB D'ARTS 189 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 Renaissance ! 190 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 C'est moi. 191 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Je vais faire votre portrait. 192 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 - Un portrait. - Votre portrait. 193 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 - Vas-y. - Tire-lui le portrait. 194 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 À chaque fois, ils exagèrent avec ma bouche. 195 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Fais-moi un grand sourire. 196 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 SOURIRE 197 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 - Quoi ? - Elle m'a dit de sourire. 198 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 DOUÉS, LES ANCIENS ? 199 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 Tu souris. 200 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 Ça rend bien ? 201 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Ta-da ! 202 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 C'est quoi ? 203 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 - C'est quoi ? - Ça te ressemble. 204 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 Ça te ressemble. 205 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 - C'est quoi, ça ? - Renaissance ! 206 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 C'est quoi ? 207 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 - C'est une blague ? - C'est… 208 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 - Tout ça pour ça. - C'est quoi ? 209 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Je croyais qu'il était doué. 210 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 - C'est affreux. - C'était quoi ? 211 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 C'est n'importe quoi, ce club. 212 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 - C'est le pire de tous. - Ce club… 213 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 - C'est le pire. - L'art, on oublie. 214 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 Ne nous laissons pas distraire. 215 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 C'est vrai. Trouvons les indices. 216 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 CETTE FÊTE EST SUSPECTE 217 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 C'est du ramyeon ? 218 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 - Oui. - Purée ! 219 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 - On veut goûter ! - Allez ! 220 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 CLUB DE CUISINE 221 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 JENNIE ne résiste pas au ramyeon. 222 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 - Du ramyeon. - Le ramyeon de Lee Kyung-kyu. 223 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 - C'est sorti en 2011. - Exact. 224 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 - Mon Dieu. - C'est bon, JENNIE ? 225 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 UN BON BOUILLON ! 226 00:10:17,567 --> 00:10:19,100 Je vais rejoindre ce club. 227 00:10:19,166 --> 00:10:20,400 Du poulet Michelin. 228 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 Je peux en avoir aussi ? 229 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 LES BIZUTS ONT FAIM 230 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 C'est pour nous ? 231 00:10:24,367 --> 00:10:28,467 SOUDAIN, UNE DRÔLE DE CHANSON 232 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 RÉSONNE SUR LE CAMPUS 233 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 Qu'est-ce qui se passe ? Regardez. 234 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 Ils vont tous quelque part. 235 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 - Hein ? - Il se passe quoi ? 236 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 Hein ? 237 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 - Tu faisais du ramyeon. - Hein ? 238 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 Pourquoi ils s'en vont tous ? 239 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 - Il se passe quoi ? - Hein ? 240 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 - Sérieux ? - Une flash mob ? 241 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 UNE SURPRISE DES ANCIENS POUR LES BIZUTS 242 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Mon Dieu ! - Hein ? 243 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 - Quoi ? - J'ai des frissons. 244 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 - Mon Dieu ! - Hein ? 245 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 - Quoi ? - J'ai des frissons. 246 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 Quoi ? 247 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 LA DANSE, UN RÉFLEXE ! 248 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 Quoi ? 249 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 UNE FLASH MOB TYPIQUE DE 2011 ! 250 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 - Quoi ? - J'ai des frissons. 251 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 Regardez ça, la façon dont les jeunes dansent. 252 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 - C'est différent ? - Oui. 253 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 - C'est différent. - C'est connu, ça ? 254 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Mais c'est un club d'arts. 255 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 Ils font quoi ? 256 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 - Des pom-pom girls ? - C'est inattendu. 257 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Je connais cette chanson. 258 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 "ROLY-POLY", UN TUBE DE 2011 259 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Même si tu me repousses 260 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 C'est top ! 261 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 RETOUR EN 2011 262 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 - C'est la chanson de 2011. - C'est parti ! 263 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - "Good Day". - Par IU. 264 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 - "Good Day". - Par IU. 265 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 Mes larmes coulent, je relève la tête 266 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 - Pour qu'elles ne tombent pas - Mon Dieu ! 267 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 - C'est sorti quand j'étais à l'armée. - En 2011. 268 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 - C'était un vrai tube. - Exact. 269 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 "GOOD DAY", PAR IU, ÉTAIT LE TUBE DE L'ÉPOQUE 270 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 Je ne pourrais jamais te le dire 271 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 ON SE CROIRAIT DANS UN CONCERT 272 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Tu sais 273 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 - Il n'y a que toi - C'est vrai. 274 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 Que j'aime 275 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 Mon Dieu ! 276 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 Que faire ? 277 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 La chanson typique des années 2010. 278 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 EN 2011, LES FLASH MOBS AVAIENT DU SUCCÈS 279 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 C'était super. 280 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 - Inattendu. - Pourquoi ? 281 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 Ils vont où ? 282 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 - C'est fini ? - Ils reviennent. 283 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 - Une flash mob. - Oui. 284 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Oui, une flash mob. 285 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 - C'était cool. - Génial ! 286 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 - À l'époque, c'était la mode. - Oui. 287 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Minute ! 288 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 Ils ont dansé alors qu'ils faisaient du ramyeon. 289 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Attrapez-le ! 290 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 Hein, c'est quoi ça ? 291 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 DES CRIS D'ÉTUDIANTS RÉSONNENT SUR LE CAMPUS 292 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 - Attrapez-le ! - Hein ? 293 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Oh, non. 294 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 Ouah ! 295 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 UNE MYSTÉRIEUSE MOTO SURGIT SOUDAIN 296 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 LA POURSUITE COMMENCE 297 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Oh, mon Dieu ! 298 00:13:10,467 --> 00:13:12,600 PUIS LA POLICE INTERVIENT 299 00:13:12,667 --> 00:13:14,700 ET BLOQUE LA MOTO 300 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Oh, mon Dieu ! 301 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 - Il se passe quoi ? - C'est dangereux. 302 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 - C'est dangereux. - C'est quoi, ça ? 303 00:13:21,000 --> 00:13:22,533 IL TENTE DE L'ATTRAPER 304 00:13:22,600 --> 00:13:23,900 MAIS L'AUTRE RÉSISTE 305 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 - Mon Dieu ! - C'est dangereux. 306 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Hé, moins vite ! 307 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 IL S'ÉLANCE 308 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Hé, moins vite ! 309 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Hé, moins vite ! 310 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 LE PILOTE MET LES GAZ 311 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Attention ! 312 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 LA POLICE SE LANCE À SA POURSUITE 313 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Attention ! 314 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 IL PERCUTE LA VOITURE DE POLICE 315 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 Oh, non ! C'est un vrai accident ! 316 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 Sérieux ? 317 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 UNE SCÈNE CHOQUANTE ET INATTENDUE 318 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Oh, non. 319 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 QUE SE PASSE-T-IL 320 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 À L'UNIVERSITÉ NAKWON ? 321 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 - Oh, non. - Pourquoi… 322 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 - Il a été projeté en l'air. - Oui. 323 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 - Il va bien ? - C'était pour de vrai. 324 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 On devrait pas écouter ce que dit la police ? 325 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 - Je les entends pas. - Je veux dire… 326 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 - Il va bien ? - La police. 327 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 Tu as le droit de garder le silence. 328 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 Ce que tu diras pourra être utilisé contre toi. 329 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 - Enfoiré ! - T'as droit à un avocat, OK ? 330 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 Saleté de voleur en série, ça te pendait au nez. 331 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 - Ils le coffrent. - "Voleur en série." 332 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 C'est un voleur. 333 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Un voleur en série. 334 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 C'EST UN VOLEUR EN SÉRIE 335 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 Ils l'embarquent. 336 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 Ce sont des inspecteurs, non ? 337 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 - C'était trop réaliste ! - C'est du sérieux. 338 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 LES BIZUTS SONT CHOQUÉS 339 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 C'était vraiment… Purée ! 340 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 - Il s'est passé quoi ? - Et la moto ? 341 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 LA POLICE QUITTE LES LIEUX AVEC LE SUSPECT 342 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 Ils s'en vont. 343 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 C'est pas limité à 15 km/h, ici ? 344 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 C'EST LA VITESSE RÉGLEMENTAIRE 345 00:15:19,066 --> 00:15:20,633 C'est pas limité à 15 km/h, ici ? 346 00:15:20,700 --> 00:15:22,800 Je sais. Ils roulent trop vite. 347 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 - Un voleur en série ? - Oui. 348 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 - J'ai déjà la trouille. - Je sais. 349 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 Pourquoi… 350 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 "Saleté de voleur en série." Comment ça ? 351 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 L'AFFAIRE DU JOUR CONCERNE DES VOLS EN SÉRIE ? 352 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 Donc, ça se passe en 2011. 353 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 J'étais déjà né, à l'époque. 354 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Bien sûr que t'étais déjà né. 355 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 - On était tous nés. - Oui, tous. 356 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 C'est vrai. 357 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 C'est vrai. 358 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 - Félicitations. - Forcément. 359 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Exact. 360 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 Que s'est-il passé sur le campus en 2011 ? 361 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 Des vols en série à l'université ? 362 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 - C'est Woo-il. - Woo-il. 363 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 - Woo-il. - Salut. 364 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 - Un ancien ! - Woo-il. 365 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 ET VOILÀ WOO-IL ! 366 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 C'est vous, les bizuts ? 367 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 Oui. 368 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 - T'es qui, cette fois-ci ? - Je suis Im Woo-il, 369 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 le légendaire étudiant de 2009. 370 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 Trop cool ! 371 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Trop cool ! 372 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 - T'es agent de sécurité. - Je sais. 373 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 - Non. - Le gardien. 374 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 - Non. - T'es le gardien. 375 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 - Non. - Non ? 376 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 Tu deviendras agent de sécurité. 377 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 - Crois-moi. - Ce sera ton métier. 378 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 - Patiente un peu. - Je te promets. 379 00:16:29,967 --> 00:16:31,500 - Tu seras gardien. - Moi, 380 00:16:31,567 --> 00:16:32,900 un agent de sécurité ? 381 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 J'ai vu l'avenir. 382 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 - C'est ça, mon futur ? - Oui. 383 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 - On est dans la passé, ici. - Le passé. 384 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 - Sérieux ? - Oui. 385 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 En tout cas, ravi de vous rencontrer. 386 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Vous avez tous rejoint un club. 387 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 - Ah bon ? - Quand ça ? 388 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 - On jetait juste un œil. - Faux. 389 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 - Vous l'avez fait ? - Non. 390 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 - Alors, vos parents vous ont inscrits. - Pardon ? 391 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 - C'est la fac. - Nos parents ? 392 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 - On est à la fac. - Ils vous ont inscrits. 393 00:17:01,400 --> 00:17:03,900 Le club de musique accueillera 394 00:17:04,467 --> 00:17:06,099 Tae-hyun, Na-ra et Jung-ha. 395 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan et JENNIE rejoindront le club de danse. 396 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 D'APRÈS LES RECOMMANDATIONS DES PARENTS 397 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Bien, voici le fastibule promotionnel de l'école. 398 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 - Les capitaines. - "Le fascicule." 399 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Le fascicule. 400 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 C'est quoi ça, un "fastibule" ? 401 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 - Le légendaire étudiant de 2009. - C'est un Pokémon ? 402 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 - C'est moi, Woo-il. - Woo-il. 403 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 - "Le fastibule promotionnel." - Pour les capitaines. 404 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Tâchez de ne pas le "garer". 405 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 BIENVENUE À L'UNIVERSITÉ NAKWON 406 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 CLUBS UNIVERSITAIRES 407 00:17:35,867 --> 00:17:38,233 LE FASCICULE DÉCRIT EN DÉTAIL 408 00:17:38,300 --> 00:17:41,233 CHAQUE CLUB ET SON EMPLACEMENT 409 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 CARTE DU CAMPUS DE NAKWON 410 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Pour les capitaines. Tâchez de ne pas le "garer". 411 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 - "Le garer" ? - Ah, "l'égarer" ? 412 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 Tu veux dire "l'égarer". 413 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 Hé ! 414 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 Je suis l'étudiant légendaire, Woo-il. 415 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 OK, Woo-il. 416 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 - Rejoignez vos clubs respectifs. - Maintenant ? 417 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Dépêchez-vous. 418 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Il y a des affiches écrites à la main. 419 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 - Woo-il, on peut les lire ? - Faites-vous plaisir. 420 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Ça parle des frais. 421 00:18:11,066 --> 00:18:13,600 DES AFFICHES ÉCRITES À LA MAIN SONT PLACARDÉES À L'ENTRÉE, 422 00:18:13,667 --> 00:18:15,567 EXPOSANT DIVERS PROBLÈMES 423 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "Mon sang bout." 424 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "Pourquoi est-ce si cher ?" Les frais de scolarité. 425 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 TENEZ VOTRE PROMESSE, RÉDUISEZ LES FRAIS DE 50 % 426 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 Les représentants de l'Union des étudiants universitaires de Corée 427 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 se sont exprimés sur Gwanghwamun Square 428 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 et ont demandé au gouvernement de réduire les frais de scolarité. 429 00:18:33,633 --> 00:18:36,000 Les participants reprochent au gouvernement 430 00:18:36,066 --> 00:18:38,100 d'imposer un tel fardeau aux étudiants. 431 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 LE DÉBUT D'UN CONFLIT SOCIAL 432 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 C'est vrai. C'était l'âge d'or du cinéma et de la pop, 433 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 mais aussi celui des conflits sociaux, à cause du prix des études. 434 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 C'était un vrai problème. Exact. 435 00:18:49,400 --> 00:18:51,433 L'UNIVERSITÉ DE NAKWON N'Y ÉCHAPPAIT PAS 436 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 - Le prix. - Pour eux… 437 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 - Oui. - Pour eux, c'était exorbitant. 438 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 - C'est très cher. - Les parents en bavaient. 439 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Allons à l'intérieur. 440 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 - On y va ? - OK. 441 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 - Cette université a un problème. - Oui. 442 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Comme chaque endroit où on met les pieds. 443 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 - Entrons. - OK. 444 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, t'es beau gosse. 445 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Merci. On me le dit souvent. 446 00:19:11,166 --> 00:19:12,367 Ça devient épuisant. 447 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 ILS ENTRENT POUR PERCER LE SECRET DE L'UNIVERSITÉ 448 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Sérieux. 449 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 LES BIZUTS ENTAMENT UN NOUVEAU SEMESTRE 450 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 Quand ont-ils installé ça ? 451 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 - C'est incroyable. - Grave ! 452 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 BIENVENUE AUX PREMIÈRES ANNÉES 453 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 PLUS BESOIN DE VOUS CACHER 454 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 UNIVERSITÉ NAKWON 455 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 BIENVENUE À LA PROMO 2011 456 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 BIENVENUE AUX BIZUTS DE NAKWON 457 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 Quand ont-ils installé ça ? 458 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 - C'est incroyable. - Grave ! 459 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Ouais. 460 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 Tu crois qu'ils sont complices ? Ils ont la même veste. 461 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 - Hein ? - Regarde. 462 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 Il portait la même veste. 463 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 LES TYPES EN ROUGE MIJOTENT QUELQUE CHOSE ? 464 00:19:54,767 --> 00:19:56,000 UN PEU PLUS TÔT, 465 00:19:56,066 --> 00:19:58,967 UNE POURSUITE S'EST TERMINÉE EN ACCIDENT 466 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 La police. 467 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 Saleté de voleur en série… 468 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 - Un voleur en série ? - Oui. 469 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 Ils l'embarquent. 470 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 LA MÊME VESTE ? 471 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 Tu crois qu'ils sont complices ? Ils ont la même veste. 472 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 - Il portait la même. - Des voleurs. 473 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Hein ? 474 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 - Des voleurs. - Hein ? 475 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 ILS S'ENFUIENT EN ENTENDANT LE MOT "VOLEURS" 476 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 ILS SEMBLENT NE PAS AVOIR TERMINÉ CE QU'ILS FAISAIENT… 477 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Ils portaient la même veste que le voleur. 478 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 C'est qui ? Et ça, c'est quoi ? 479 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 Hein ? 480 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 SUR L'ORDINATEUR… 481 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 UN PREMIER INDICE, N MESSENGER 482 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 AVANT L'INVENTION DE K MESSENGER, 483 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 ON UTILISAIT N MESSENGER POUR COMMUNIQUER ENTRE AMIS OU PROCHES 484 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 UTILISATEUR : JE NE PLEURERAI PLUS 485 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 ILS N'ONT PAS FERMÉ LA FENÊTRE DE DISCUSSION 486 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 LES BIZUTS REGARDENT DE PLUS PRÈS 487 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 C'est quoi ? 488 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "La récolte a été bonne ?" 489 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 - "J'ai rien non plus." - "Eun-jung est grillée." 490 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "L'ancienne est grillée." 491 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 "Le réseau des anciens" ? C'est quoi ? 492 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 UNE CURIEUSE DISCUSSION 493 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "J'ai pas d'argent." 494 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "Et le bizut ? Il va bien ?" 495 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 LA DISCUSSION EST REMPLIE D'ÉNIGMES 496 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 C'est quoi ? 497 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 QUELQU'UN A RÉPONDU ! 498 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 - "Réponds." - Tu connais pas. 499 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 - C'est nous. - Jae-seok. 500 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 - "Réponds." - Tu connais pas. 501 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 - C'est nous. - Tu sais taper ? 502 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 - Bien sûr. - Il sait pas tchatter. 503 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 LES BIZUTS SE FONT PASSER POUR LES TYPES EN VESTE ROUGE 504 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, tape une réponse. N'importe laquelle. 505 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 - Jae-seok. - "Réponds." 506 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 LA DÉDUCTION COMMENCE 507 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Je suis désolé." 508 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 IL SE MET À PIANOTER 509 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 - "Quoi ?" - Tu fais quoi ? 510 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 - Je tape ? - Mais t'as tapé quoi ? 511 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 T'es trop lent, tu vas te faire griller. 512 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Ça se voit que t'es pas un bizut. 513 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 "Quoi ?" 514 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 QUOI 515 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 - Et le point d'interrogation ? - C'est suffisant. 516 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 - "Quoi." - C'est assez clair. 517 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Ça répond ! - Mon Dieu ! 518 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 - Ça répond ! - Mon Dieu ! 519 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "C'est qui ?" 520 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "C'est qui ?" 521 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "Le bizut." 522 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 UN BIZUT QUI OUBLIE LA POLITESSE ? 523 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 - C'est trop familier. - "Le bizut." 524 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 - Trop familier. - "Non." 525 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "Non." Tu t'es fait griller. 526 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 On devrait laisser taper un bizut. 527 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, vas-y. 528 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 Je suis pas un bizut. Ces deux-là, oui. 529 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "C'est qui ?" 530 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 - Vas-y, tu sais taper. - Dis ton nom. 531 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 - Tape "JENNIE". - T'es rapide ? 532 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 DÉTECTIVE JENNIE GÈRE 533 00:22:27,400 --> 00:22:28,333 CLAC, CLAC, CLAC 534 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 JE SUIS JENNIE 535 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 - C'était rapide. - T'es douée. 536 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 - Je devrais m'entraîner. - Hein ? 537 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 - T'es assez occupé. - Bonne idée. 538 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Je vais m'entraîner. 539 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 Et si on m'arrête pour avoir révélé mon nom ? 540 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 Déconnexion ! 541 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 - C'est Kim Kwang-won. - Il est parti. 542 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 - Chef Kim Kwang-won. - Kim Kwang-won ? 543 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 LE CHEF A QUITTÉ LE TCHAT 544 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 IL LAISSE DES ÉNIGMES DERRIÈRE LUI 545 00:22:52,100 --> 00:22:53,734 LA RÉCOLTE A ÉTÉ BONNE ? 546 00:22:53,800 --> 00:22:55,533 UNE ANCIENNE S'EST FAIT GRILLER 547 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 Il portait la même veste. 548 00:22:56,934 --> 00:22:59,734 UN LIEN ENTRE LE TCHAT, LES VOLS EN SÉRIE ET LES VESTES ROUGES ? 549 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 Le chef Kim Kwang-won manigance quelque chose. 550 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 C'est quoi ? Un réseau criminel ? 551 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 C'est sûrement ça. Le bizut. 552 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 - Tu sais, je t'aime bien. - C'est toi. 553 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 C'est toi, Se-chan. 554 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 Je suis suspect à cause de ma tenue. C'est pas moi. 555 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 C'est quoi, l'histoire ? 556 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 - Par ici. - Ici ? 557 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 Y AURA-T-IL UN INDICE AU CLUB ? 558 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Il y a des tas de clubs. 559 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 - Il se passe quoi ? - J'en sais rien du tout. 560 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 Voici le club de danse. 561 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 AVEC JAE-SEOK, SE-CHAN ET JENNIE 562 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 C'est le club de danse. Entrez. 563 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 - Ouah ! - Il fait chaud. 564 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 LE CLUB LE PLUS POPULAIRE DE LA FAC, LE CLUB DE DANSE ! 565 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 "LE HIC", CLUB DE DANSE 566 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 Tu ne me connais pas 567 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 - Ça date de 2011. - Tu ne me connais pas 568 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 "BAD GIRL, GOOD GIRL" PAR MISS A 569 00:23:46,233 --> 00:23:48,166 LA NOUVELLE FERAIT UNE SUPER IDOLE 570 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 SON CORPS SE RAPPELLE LES MOUVEMENTS 571 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, il y a des chaussettes. 572 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 - Hein ? - Des chaussettes. 573 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 - On doit en porter ? - Tu crois ? 574 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 - Hein ? C'est vide. - Oh ? 575 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 - Des chaussettes, ce serait top. - C'est vide. 576 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 - C'est sympa, aux pieds. - Oui, ça tient chaud. 577 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 LOIN DES CHAUSSETTES, JENNIE CHERCHE UN INDICE 578 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 Hein ? J'ai trouvé un truc. 579 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 - Hein ? - C'est quoi ? 580 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 L'ÉCRAN AFFICHE QUELQUE CHOSE ? 581 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "Les frais ont augmenté de 30 % en 5 ans, soit deux fois le taux d'inflation." 582 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 Ça parle des frais de scolarité ? 583 00:24:21,867 --> 00:24:24,367 "Entre 2005 et 2010, 584 00:24:24,433 --> 00:24:26,900 les dépenses éducatives ont augmenté de 22,8 %." 585 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "Mon sang bout." 586 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "Pourquoi est-ce si cher ?" Les frais de scolarité. 587 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 Saleté de voleur en série, ça te pendait au nez. 588 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 C'est quoi ? 589 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 LA SALLE DOIT CONTENIR UN INDICE 590 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 - C'est qui ? - L'indice… 591 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 Hein ? 592 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 Hein ? 593 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 Quoi ? 594 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 - Hein ? - Aiki. 595 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 - C'est Aiki. - Aiki, que fais-tu ici ? 596 00:24:53,400 --> 00:24:55,533 "LOVE SONG" PAR RAIN 597 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 - Quoi, tu débarques comme ça ? - Sérieux. 598 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Tu te pointes ici. 599 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 - Aiki. - Tu te pointes ici. 600 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Salut. 601 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Aiki, t'as le droit de garder tes chaussures, toi ? 602 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 - Purée, c'est… - Ouah. 603 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 C'est trop ! 604 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 - Tu dis pas bonjour ? - Freestyle ! 605 00:25:20,633 --> 00:25:22,800 QUI EST CETTE MYSTÉRIEUSE DANSEUSE ? 606 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 - Ouah. - Top ! 607 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 - Elle assure. - Elle est douée. 608 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 Salut. 609 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Bonjour. Bienvenue au club de danse. 610 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Je suis en 3e année, et aussi la meilleure danseuse. 611 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Je m'appelle Hye-in. 612 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 - Hein ? - Hye-in ? 613 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 - Hye-eun ? - Hye-in. 614 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 Hye-in. 615 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Tu me rappelles des souvenirs. 616 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 - Hein ? - Elle ressemble à Song Eun-i. 617 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 Sérieux, elle lui ressemble trop. 618 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 Sans les verres teintés. 619 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 - Song Eun-i. - Elles se ressemblent. 620 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Elle est habillée comme elle. 621 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 - Song, l'ancienne. - Song Eun-i. 622 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 MAIS QUE VIENT FAIRE AIKI ICI ? 623 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 Qu'est-ce qu'on doit faire ? 624 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Vous êtes ici parce que vous aimez danser. 625 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 - Bien sûr. - C'est vrai. 626 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Commençons. 627 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 LE MOT-CLÉ DU JOUR VA-T-IL ÊTRE DÉVOILÉ ? 628 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 On doit faire un spectacle. 629 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 Quoi ? 630 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Un spectacle, avec ma dégaine ? 631 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 Ça passe, comme ça ? 632 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 - J'ai déjà pris ma décision. - OK. 633 00:26:22,667 --> 00:26:24,800 On va danser sur un pur tube, 634 00:26:24,867 --> 00:26:27,133 "Heartbeat" par 2PM. 635 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 - "Heartbeat". - Tu sens mon cœur battre ? 636 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 ILS DANSENT DÈS LES PREMIÈRES NOTES 637 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 "HEARTBEAT", LE TUBE QUI A LANCÉ 2PM 638 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 - J'ai appelé quelques anciens. - Sérieux ? 639 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 - Des anciens. - Ce serait sympa 640 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 - si c'était 2PM. - Le top. 641 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 LES ANCIENS SONT LÀ… 642 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Bienvenue. 643 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 - Les voilà. - Hein ? 644 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 - Ils étaient au club hip-hop. - Ils changent de club ? 645 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Il rappait comme une casserole. 646 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 La liberté à l'Université Nakwon. 647 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 QUE VA-T-IL SE PASSER AU CLUB AVEC LES ANCIENS ? 648 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 QUE SIGNIFIE CETTE MISE EN SCÈNE ? 649 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Bien, le premier mouvement. 650 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 Frappez votre poitrine. 651 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 C'est une danse célèbre. 652 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 ÇA PARAÎT LOUCHE, MAIS ILS L'IMITENT 653 00:27:19,900 --> 00:27:21,800 Frappez votre poitrine. Deuxième mouvement. 654 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Courez comme ça. 655 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 Voilà. Comme si vous alliez quelque part. 656 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 De cette façon. 657 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Courez. 658 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 C'est la danse de la sauterelle ? Ça y ressemble. 659 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 J'ai déjà vu ça. 660 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 IL EST BLOQUÉ EN 1990 661 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 - J'ai pigé. - Bien. 662 00:27:37,633 --> 00:27:39,033 JENNIE, on danse derrière toi. 663 00:27:39,100 --> 00:27:40,133 OK. 664 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Du fond du cœur. 665 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Allez. 666 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 RÉVEILLEZ LA BÊTE EN VOUS ! 667 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Sur les côtés. Comme un zombie. 668 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 Comme ça. 669 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 - Tu nous l'as pas appris. - Ce mouvement. 670 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 - Tu nous l'as pas appris. - Ce mouvement. 671 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 Comment on doit danser ? 672 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 Maintenant. 673 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 - Courez. Allez. - Maintenant. 674 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Trop cool. 675 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 676 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 L'ATOUT DE SE-CHAN : SA TÊTE 677 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Et maintenant, 2PM. 678 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 ET ENFIN, LA 3E ÉTAPE 679 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 ILS FONT QUOI ? 680 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 LA PYRAMIDE HUMAINE DE 2PM ! 681 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 C'était parfait. 682 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 ILS VONT DEVOIR FAIRE ÇA ? 683 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 Vous devrez réussir la pyramide humaine 684 00:28:31,066 --> 00:28:33,333 pour que le spectacle soit à la hauteur. 685 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 OK. 686 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 Quelle drôle de journée ! 687 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 - Ça cache quelque chose. - Je sais. 688 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 Mais quoi ? 689 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 - Bien, la selle. - La pyramide humaine. 690 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 ILS COMMENCENT SANS MÊME RÉFLÉCHIR 691 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 - Voyons cette pyramide. - Hé ! 692 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 VONT-ILS Y PARVENIR ? 693 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 LA PYRAMIDE HUMAINE EST UN SUCCÈS TOTAL 694 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 C'était parfait. 695 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 C'était parfait. 696 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Parfait, hein ? 697 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 Qu'est-ce que ça veut dire ? 698 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 Cette pyramide humaine doit avoir une signification. 699 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Je crois aussi. 700 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 - Vous entendez ce son ? - Oui. 701 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Oui. Mon corps frétille déjà. 702 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 "I'M A LONER" PAR CNBLUE 703 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 Super. 704 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 - C'est pas DICKPUNKS ? - De Superstar K ? 705 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 DICKPUNKS, DE SUPERSTAR K 706 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 - Qui êtes-vous ? - Salut. 707 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 - C'est le club de musique. - Notre groupe, le SGN. 708 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 Le SGN ? 709 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Le Seul Groupe de Nakwon. 710 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 On s'entraîne pour Superstar K. 711 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 SUPERSTAR K, LA MEILLEURE ÉMISSION TV DE 2011 712 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Les gars, 713 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 vous gagnerez si vous changez le nom du groupe. 714 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Enfin… 715 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Salut. Nous sommes les DICKPUNKS. 716 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 DIFUNKS. 717 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 718 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Ils ont fêté leur audition réussie. 719 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Pour rejoindre le club, il faut d'abord démontrer vos talents. 720 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 - C'est cool. - Vous allez nous tester ? 721 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 Au fait, t'as le même nom que moi. 722 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Ouais. 723 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Les Tae-hyun savent chanter. 724 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 - Exact. - Oui. 725 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, tu connais la chanson "The Two Line Bridge" ? 726 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 …tu connais la chanson "The Two Line Bridge" ? 727 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 J'en ai entendu parler. 728 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 Je crois que tu vas assurer. 729 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Je le crois aussi. 730 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 - Approche, viens chanter. - Merci. 731 00:30:42,166 --> 00:30:43,700 J'ai un peu mal à la gorge, 732 00:30:43,767 --> 00:30:46,000 - mais je vais essayer. - C'est quoi, ça ? 733 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 Un prompteur ? Quoi, t'es myope ? 734 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Ce sont les paroles. 735 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 OK. C'est un honneur. 736 00:30:53,734 --> 00:30:57,066 CHA TAE-HYUN JOUAIT DANS HIGHWAY STAR ET INTERPRÉTAIT LA CHANSON DU FILM 737 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 Hein ? C'est pas de la country. 738 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 UNE VERSION ROCK PAR SGN 739 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 C'est rock. 740 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 VOICI LA VERSION ROCK DE "THE TWO LINE BRIDGE" 741 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 742 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 Un dernier adieu sur le pont 743 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Il assure ! 744 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 - Le vent dévaste mon cœur - Il assure ! 745 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 - Je reste assis, sans t'implorer - Il est doué. 746 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Il est doué. 747 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 Me voilà seul 748 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 Pas mal ! 749 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Je suis revenu sur mes pas 750 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 Rien que pour te voir 751 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Mais je ne sais pas te retenir 752 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 D'un bout à l'autre de ce pont 753 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Nous avons besoin l'un de l'autre 754 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 - T'en penses quoi ? - Il assure. 755 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 - C'est bon ? - Oui. 756 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 UN PUR CHANTEUR 757 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Mon cœur souffre 758 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Notre amour 759 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 Reste illusoire 760 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 VOUS AVEZ VU ÇA ? HIGHWAY STAR EST DE RETOUR ! 761 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Merci. 762 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Merci. 763 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 - Tu déchires. - Mon Dieu ! 764 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Tu chantes super bien. 765 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 Je suis pris ? 766 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Tu seras notre chanteur. 767 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 - J'ai pas trop aimé. - Pourquoi ? 768 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Son vibrato est trop daté. 769 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Il chante à l'ancienne, oui. 770 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 Tu vois ? Sa voix est trop usée. 771 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 - Il chante pas comme un bizut. - OK ? 772 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Mais c'était génial. 773 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 LEUR ACCUEIL EST RÉUSSI 774 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 Y A-T-IL UN LIEN AVEC L'AFFAIRE ? 775 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 Qu'est-ce que je peux faire ? 776 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Essayons de deviner la bonne tonalité. 777 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 - OK. - On va faire ça. 778 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Super. 779 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 - Tu peux ? - J'en sais rien. 780 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 781 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do 782 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Devine la note. 783 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 LE TEST COMMENCE 784 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 Do 785 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 Do 786 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 Mi 787 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Suivant. 788 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 La 789 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 Trop fastoche. 790 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 C'ÉTAIT L'ÉCHAUFFEMENT 791 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Ça va se corser. 792 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 Quelle est cette note ? 793 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 794 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 - Fi - Hein ? 795 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 - Fa dièse - Joli ! 796 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 Joli ! 797 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 Peu de gens la reconnaissent. 798 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 - C'est quoi, fi ? - Un fa dièse. 799 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 - Génial. - C'était quoi ? 800 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 - Fa dièse, fi - Fi. 801 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Exactement. 802 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 QUEL EST LE BUT DE TOUT CECI ? 803 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Cette fois, au tour de Tae-hyun et Jung-ha de deviner. 804 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 - C'est pas juste. - Allez. 805 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 Passe ton tour. 806 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 C'est comme ça. 807 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 Hein ? 808 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 UNE ÉTUDIANTE FAIT IRRUPTION 809 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 - Hein ? - Hé ! 810 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 Vous avez vu Min-su ? 811 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su ? Non, on l'a pas vu. 812 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 - Il n'est pas venu depuis trois jours. - Min-su ? 813 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 - Si vous le croisez… - OK. 814 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 - …appelez-moi. - Depuis trois jours ? 815 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 QUE SE PASSE-T-IL ? 816 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 - Hé ! - Oui ? 817 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 Vous avez vu Min-su ? 818 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 C'est qui, Min-su ? 819 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Il n'est pas venu depuis trois jours. 820 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 - Appelez-moi, si vous le voyez. - OK. 821 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 - Trois jours. Min-su. - Min-su. 822 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 - Min-su ? - Le type qui s'est fait arrêter ? 823 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 Je suis là ! 824 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 Au secours ! 825 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 LE TEMPS PRESSE 826 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 À l'aide ! 827 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 OÙ EST L'ÉTUDIANT DISPARU ? 828 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 OK. Dépêchons-nous. 829 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Allez, plus vite. 830 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Par ici. 831 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 - Vous vous entraînez ? - On a amené des anciens. 832 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 DICKPUNKS. 833 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 - DICKPUNKS. Des anciens. - C'est pas DICKPUNKS. 834 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 - C'est SGN. - Nous sommes SGN. 835 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 C'est SGN. 836 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 C'est pas Yong-jin, au fond ? 837 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 LE YONG-JIN QUE JE CONNAIS ? 838 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 - Au fond ? - Non. 839 00:34:59,233 --> 00:35:01,233 C'est pas Lee Yong-jin ? 840 00:35:01,300 --> 00:35:02,867 Je me suis trompé. Désolé. 841 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 - On me le dit souvent. - Je l'ai pris pour Yong-jin. 842 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 - C'est son sosie ! - Pas vrai ? 843 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 - Je l'ai pris pour Yong-jin. - Sérieux. 844 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 Et toi, t'es qui ? Une ancienne. 845 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 - Mon Dieu ! - Voici Song Eun-i. 846 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 - Eun-i et Yong-jin. - Song l'ancienne. 847 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 - Song l'ancienne. - Entrez. 848 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 - Le club de danse. Par ici. - Song l'ancienne. 849 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Song l'ancienne. 850 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 Vous allez jouer à Chantons le cri des animaux. 851 00:35:28,367 --> 00:35:29,734 C'est quoi ? 852 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 Un duel entre clubs. 853 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 LA DANSE CONTRE LA MUSIQUE 854 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 - Vous verrez le titre d'une chanson. - OK. 855 00:35:35,166 --> 00:35:39,200 Les autres porteront un casque, et vous chanterez avec des cris d'animaux. 856 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Elles sont au taquet. 857 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 REGARDEZ LE TITRE ET TAPEZ SUR L'ÉPAULE DE L'AUTRE PERSONNE 858 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 EN 5 SECONDES, FAITES DEVINER LA CHANSON AVEC DES CRIS D'ANIMAUX 859 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Vite, va-t'en 860 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 "Woman on the Beach" par COOL. 861 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 Super. 862 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 - Trop facile. - Pardon. 863 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 L'équipe gagnante recevra un indice crucial et un repas. 864 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 - On doit gagner. - Oui. Allons-y. 865 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 On doit gagner. 866 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 - Je vais donner la question. - C'est pas mieux de deviner ? 867 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 - Jung-ha. - Souris. 868 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 869 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 - Na-ra, dauphin. - Dauphin ? 870 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Commençons. 871 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 - Tenez-vous prêts. - OK. 872 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 C'est parti. 873 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 CLUB DE MUSIQUE, 1RE MANCHE 874 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 NIVEAU : FACILE TOUT LE MONDE CONNAÎT ! 875 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 C'était quoi ? 876 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 TAE-HYUN FREDONNE DÉJÀ 877 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Incroyable. Continue. 878 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 Allez. 879 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 - Vite. - Allez. 880 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 Bon sang. 881 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 Je connais la mélodie, mais pas le titre. 882 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 - Chante. - Ça va me revenir. 883 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 Je suis King Kong. 884 00:36:47,600 --> 00:36:48,433 ÇA, KING KONG ? 885 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Il le fait bien ! 886 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 - Na-ra connaît. - Il est doué. 887 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 - Na-ra connaît. - T'es un dauphin. 888 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 C'est quoi, le titre ? 889 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 Alors, le titre ? 890 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Hé, c'est… 891 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 C'est une chanson très célèbre. 892 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Vas-y, le dauphin. 893 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 QUE VA NOUS FAIRE LE DAUPHIN ? 894 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 Comment elle peut… 895 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 LE GARDIEN DU ZOO VEILLE SUR LE DAUPHIN 896 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Attends. 897 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 On dirait qu'on la torture. 898 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Attends. 899 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 Il a trouvé ! 900 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 Il a trouvé ! 901 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Korea Sings. 902 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 - Quel artiste ? - Hein ? 903 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 C'est qui ? 904 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 - Dans Korea Sings ? - Quatre, trois, 905 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 - deux, un. - L'artiste ? 906 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 - Tae Jin-ah. - L'artiste ? 907 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 908 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 - Tae Jin-ah. - L'artiste ? 909 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 C'était vraiment "Apartment", de Yoon Su-il ? 910 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 - Oh purée ! - C'était "Apartment" ? 911 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Oh purée ! 912 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 C'était "Apartment" ? 913 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" YOON SU-IL 914 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 C'était… 915 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 - T'en as fait des tonnes, non ? - Bon sang. 916 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 C'était quoi, la mélodie ? 917 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 - Quoi ? - Oh, exact. 918 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 IL CONNAÎT APPARTEMENT404 MAIS PAS "APARTMENT" 919 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 - Désolé. - Il a chanté le jingle de Korea Sings. 920 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong, c'est trop balèze. 921 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 IL S'INQUIÈTE POUR SON KING KONG 922 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 2E MANCHE 923 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Prêts ? Partez. 924 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 NIVEAU : FACILE UNE ARTISTE LÉGENDAIRE 925 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 - C'est facile. - Hé ! 926 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 - C'est facile. - Ouais, mais on sait jamais. 927 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Hé ! 928 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 QUEL EST LE TITRE DE LA CHANSON ? 929 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 UN TUBE LÉGENDAIRE DE 2003 930 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 TOUT LE MONDE CONNAÎT "10 MINUTES" PAR LEE HYO-RI 931 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 MÊME JUNG-HA, NÉ EN 1998 932 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 CETTE FOIS-CI, IL A RÉUSSI 933 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 Il a trouvé. 934 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Comment je vais faire ? 935 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 Comment je vais faire ? Je suis King Kong. 936 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 - King Kong, c'est dur. - King Kong et le dauphin. 937 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 C'est un monstre. 938 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 PUISSANT ! 939 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 C'est un monstre. 940 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 - Il a du charisme. - C'est Hulk. 941 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra ne reconnaît pas. 942 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 KING KONG FASCINE TOUT LE MONDE 943 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 ON EST FICHUS 944 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 C'est lui, le problème. 945 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 Non. 946 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 Non, arrête. 947 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 LE PRIMATE SE MET À CHANTER 948 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 C'était quoi ? Écoutez. 949 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Comment chanter comme King Kong ? 950 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Je… 951 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 TOUT VA DÉPENDRE DE NA-RA LE DAUPHIN 952 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 - Minute. - Quoi ? 953 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 - Vas-y. - Regardez ses pieds. 954 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 - Les orteils tendus. - Ça la booste. 955 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 DAUPHIN JUSQU'AU BOUT DES PIEDS 956 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 BIEN JOUÉ 957 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Je suis actrice. On peut protéger mon image ? 958 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra… 959 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 Je connais pas cette chanson. 960 00:40:05,600 --> 00:40:06,734 TOUT POUR L'INDICE… 961 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 QUITTE À SACRIFIER MA VOIX ! 962 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 - Tu connais ! - Pas du tout. 963 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 - C'est la bonne mélodie. - Ah bon ? 964 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Continue. 965 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 - Alors, la réponse ? Cinq, quatre… - C'est juste. 966 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 - Il doit connaître. - …trois… 967 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 IL FAUT FAIRE CONFIANCE AU TALENT DU GARDIEN DE ZOO 968 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 La mélodie est juste. 969 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 - La mélodie est juste. - C'est juste. 970 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes" par Lee Hyo-ri. Exact ? 971 00:40:30,934 --> 00:40:32,934 "10 Minutes" par Lee Hyo-ri. Exact ? 972 00:40:33,000 --> 00:40:33,834 Exact ? 973 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Exact ? 974 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 Exact ? 975 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 GA-RAM A DES OREILLES EN OR ! 976 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 "10 Minutes" ? 977 00:40:43,133 --> 00:40:44,000 Hé. 978 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 C'est dur, en King Kong. 979 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 C'était "10 Minutes". 980 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 - Encore ! C'est drôle. - Elle chante juste. 981 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 - Je chante juste. - Vraiment. 982 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 - Bien, la dernière. - Tu chantes juste. 983 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, t'es un canard. 984 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 - Un corbeau. - Un coucou. 985 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Tenez-vous prêts. 986 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 C'est parti ! 987 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 NIVEAU : TRÈS DIFFICILE UNE LÉGENDE ! 988 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 Là, ils devraient trouver. 989 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 Fastoche. 990 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 C'est facile. 991 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Voilà. 992 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 Je vois. 993 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 C'est facile. OK. 994 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 C'est cadeau ! 995 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 - Il est ami avec l'artiste. - Ils se connaissent. 996 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 TOUT LE MONDE CONNAÎT LA RÉPONSE 997 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 C'était beau ! 998 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Il est chanteur. 999 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Cinq, quatre, 1000 00:41:42,734 --> 00:41:46,000 trois, deux, un. 1001 00:41:46,066 --> 00:41:46,934 Alors, la réponse ? 1002 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 - Tu connais ! - Chante encore. 1003 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 - Hé. - J'adore cette chanson. 1004 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 J'espère qu'il reconnaît. 1005 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 2E ESSAI, PLUS FACILE 1006 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 Les paroles, ça fait… 1007 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 IL LUI A QUASIMENT DONNÉ LA RÉPONSE 1008 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 Je deviens dingue. 1009 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Hé, c'est ton pote ! 1010 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 - Purée, c'est… - C'est une catastrophe. 1011 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Attends. 1012 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 UNE SÉRÉNADE POUR SAUVER TAE-HYUN 1013 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 UN CHŒUR VIENT À SON SECOURS 1014 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 - Trois, deux, un. Alors ? - Il reconnaît pas. 1015 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 Jong-kook ! 1016 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 C'est faux ? 1017 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 Jong-kook ! 1018 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 C'est faux ? 1019 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 - Tu reconnais pas du tout ? - Mec, c'est… 1020 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 - T'as trouvé l'artiste. - Jong-kook. 1021 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 - "One Man". - Jong-kook. 1022 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 "One Man", de Jong-kook. 1023 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 - Moi, j'ai assuré. On a réussi. - Bon sang. 1024 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 - Il a pas trouvé. - Là… 1025 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 C'EST LE CHOC ! 1026 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 C'était un peu… 1027 00:42:39,667 --> 00:42:41,166 Il devra mourir de faim. 1028 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 - Oui. Pas le choix. - Hein ? 1029 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 C'est ta punition. 1030 00:42:44,834 --> 00:42:45,934 CHER AMI, MON "ONE MAN" 1031 00:42:46,000 --> 00:42:47,467 - Presque ! - Pas le choix. 1032 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 Le club de danse a gagné. 1033 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 LA DANSE : 2 LA MUSIQUE : 1 1034 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 - Le club de danse assure ! - C'est clair. 1035 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Voici votre indice. Et vos tickets repas. 1036 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 VAINQUEUR : LE CLUB DE DANSE 1037 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 LEUR PRIX : TROIS TICKETS REPAS POUR LA CAFÉTÉRIA 1038 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Allez en classe n° 1 403 pour un cours. 1039 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 OK. 1040 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 QUE RENFERME LA CLASSE N° 1 403 ? 1041 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Allons manger. 1042 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 Et pour les perdants… 1043 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 UN TOUT PETIT REPAS 1044 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 - Attendez un peu. - Du tteokbokki. 1045 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 UN SAC PLASTIQUE NOIR ? 1046 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 - C'est pas si mal. - Hein ? 1047 00:43:19,500 --> 00:43:20,333 C'est quoi ? 1048 00:43:20,400 --> 00:43:21,233 Du gimbap. 1049 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 DU GIMBAP ET DU RAMYEON INSTANTANÉ 1050 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 Le repas étudiant typique. 1051 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 - Oui. - C'est pour les jeunes. 1052 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 MERCI À AIKI ET DICKPUNKS 1053 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 UN INDICE DIFFÉRENT POUR CHAQUE ÉQUIPE ? 1054 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Allons voir ça. 1055 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 La salle n° 1 403. 1056 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Allons-y. 1057 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Attendez. 1058 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 La salle n° 1 403. 1059 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 N° 1 403. 1060 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 C'est quoi, tous ces clubs ? 1061 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 - Ça cache quelque chose. - Ces salles… 1062 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 Il se passe quoi, aujourd'hui ? 1063 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 DES TAS DE CLUBS SUSPECTS 1064 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 Il se passe quoi, aujourd'hui ? 1065 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 C'est quoi ? 1066 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 La salle n° 1 403. 1067 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 J'ai pas porté de jean moulant depuis un bail. 1068 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 - Hein ? - Ce jean. 1069 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 Ça fait des années. 1070 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 - C'était la mode, à l'époque. - Il y a dix ans… 1071 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Aujourd'hui, c'est un jean de daronne. 1072 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 "Tu portes le jean de ta mère ?" 1073 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Girls' Generation. 1074 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 Oh ? La salle n° 1 403. 1075 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 SALLE DE COURS 1076 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 - N° 1 403. - C'est ici ? 1077 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 ILS ONT TROUVÉ L'ENDROIT ABRITANT L'INDICE 1078 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 C'est incroyable. 1079 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 IL Y A DES ÉTUDIANTS CONCENTRÉS 1080 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 ET DES FLEMMARDS 1081 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Bonjour. 1082 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 - C'est Woo-il ? - Woo-il. 1083 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 Vous devez être les nouveaux. 1084 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 - On est en retard. - Là. 1085 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 OK. 1086 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Installez-vous devant. 1087 00:44:48,433 --> 00:44:50,900 Je suis professeur adjoint 1088 00:44:50,967 --> 00:44:52,066 en criminologie. 1089 00:44:52,133 --> 00:44:53,633 Il est devenu prof. 1090 00:44:53,700 --> 00:44:54,834 C'est pas le gardien ? 1091 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 Le cours d'aujourd'hui est très important. 1092 00:44:59,033 --> 00:45:00,700 Vous devez savoir 1093 00:45:00,767 --> 00:45:03,867 que je n'en parlerai qu'une seule fois. 1094 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 - Une seule fois. - C'est sûrement un indice. 1095 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Veuillez écouter attentivement. 1096 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 Qu'est-ce que la criminologie ? 1097 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 - Susuland l'a définie comme… - Pardon ? 1098 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 - Susuland l'a définie comme… - Pardon ? 1099 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 - Euh, mec. - Qui ça ? 1100 00:45:18,333 --> 00:45:20,433 C'est quoi, "Susu" ? Hein ? 1101 00:45:20,500 --> 00:45:21,433 Vas-y, répète. 1102 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 - Il a dit quoi ? - Vas-y, répète. 1103 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 LA DÉFINITION DE SUTHERLAND 1104 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 - "Criminologie contre justice pénale." - Hein ? 1105 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 - Essaie de lire en anglais. - "L'étude des lois, de leurs violations 1106 00:45:35,767 --> 00:45:37,033 et de leurs répercussions." 1107 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 IL ÉVITE L'ANGLAIS 1108 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 LA PRÉSENTATION A CHANGÉ ? 1109 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Ça doit être ça. 1110 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 SERAIT-CE L'INDICE CRUCIAL ? 1111 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT 1112 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 L'INDICE CONCERNE LE SECRET DE 2011 1113 00:45:57,700 --> 00:45:59,667 De nos jours, on rencontre souvent 1114 00:45:59,734 --> 00:46:02,500 des étudiants abandonnant en cours de semestre. 1115 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Beaucoup d'étudiants suivent cinq années d'études. 1116 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 POURQUOI LES ÉTUDIANTS DÉSERTENT-ILS LA FAC ? 1117 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 Des étudiants ont arrêté l'université 1118 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 pour se tourner vers le vol. 1119 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 - Quoi ? - De jeunes étudiants… 1120 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 DES ÉTUDIANTS VOLEURS ? 1121 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 De jeunes étudiants inscrits à la fac… 1122 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 À court d'argent, 1123 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 ils ont frappé un vieil ivrogne et dérobé son portefeuille 1124 00:46:24,166 --> 00:46:26,400 le matin du 31 décembre, 1125 00:46:26,467 --> 00:46:27,567 à Bongcheon-dong. 1126 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 Sérieux ? 1127 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 POURQUOI FAIRE CELA ? 1128 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 Dans une épicerie de Gangnam, peu après 2 h du matin, 1129 00:46:34,567 --> 00:46:36,500 un homme masqué est entré. 1130 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 Il a sorti un couteau et menacé l'employée. 1131 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Oh, mon Dieu. 1132 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Que des étudiants. 1133 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Depuis le mois de novembre, M. Jung, un étudiant… 1134 00:46:46,467 --> 00:46:48,900 Après avoir perdu dix millions et dépensé le reste, 1135 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 il s'est tourné vers le crime. 1136 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 - Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien… 1137 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 Je viens d'obtenir mon diplôme. 1138 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 Voilà ce que je pense. 1139 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 J'en ai eu marre des petits boulots pour payer mes études. 1140 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Ces jeunes ont été arrêtés pour vol. 1141 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Leurs regrets ne les aideront pas. 1142 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 VOLS AVEC VIOLENCE 1143 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 C'est une affaire de vols en série ? 1144 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 ARTS, PHOTO, JARDINAGE 1145 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 - Des clubs. - Hein ? 1146 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 Arts, photo, jardinage. 1147 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Arts, photo, jardinage. 1148 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 D'AUTRES INDICES ? 1149 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 Qu'avez-vous pensé de cette vidéo ? 1150 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 IL ÉCARQUILLE LES YEUX 1151 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 Quoi ? 1152 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 - Les étudiants ? - Où sont-ils ? 1153 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 - J'ai flippé ! - Hein ? 1154 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 - Les étudiants ? - Où sont-ils ? 1155 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 - J'ai flippé ! - Hein ? 1156 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 Ils sont passés où ? 1157 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 Où sont-ils ? 1158 00:47:37,767 --> 00:47:39,767 LES ÉTUDIANTS PRÉSENTS DANS LA CLASSE 1159 00:47:39,834 --> 00:47:40,867 ONT DISPARU ? 1160 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 Hein ? 1161 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 OÙ SONT PASSÉS LES ÉTUDIANTS ? 1162 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 Où sont-ils passés ? 1163 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 - Il n'y a aucune porte. - Quand… 1164 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 - Où sont-ils ? - Je vois pas de porte. 1165 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 IL N'Y A AUCUNE AUTRE ISSUE ! 1166 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 - Ils sont où ? - Hein ? 1167 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 Où sont-ils passés ? 1168 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 - C'est dingue ! - Ils se sont volatilisés ? 1169 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 - C'est abusé là, non ? - Hein ? 1170 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 Impossible. 1171 00:48:07,734 --> 00:48:10,066 LES ÉTUDIANTS SE SONT VOLATILISÉS, 1172 00:48:10,133 --> 00:48:11,900 LAISSANT LEURS AFFAIRES DERRIÈRE EUX 1173 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 J'hallucine. 1174 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 OÙ SONT PASSÉS LES ÉTUDIANTS ? 1175 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 - C'est de la magie ? - Ils sont où ? 1176 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 UN LIEN AVEC L'AFFAIRE ? 1177 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 - Où sont-ils ? - Ça alors ! 1178 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 Arts, photo et jardinage ? 1179 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 Quelle était l'information manquante ? 1180 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Depuis le mois de novembre, M. Jung… 1181 00:48:27,533 --> 00:48:30,033 Après avoir perdu dix millions et dépensé le reste, 1182 00:48:30,100 --> 00:48:31,900 il s'est tourné vers le crime. 1183 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 Comment a-t-il perdu dix millions de wons ? 1184 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 - Aux jeux ? - C'est peut-être ça. 1185 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 On devrait aller voir ces clubs. 1186 00:48:40,266 --> 00:48:41,533 Mon Dieu. 1187 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 Arts, photo et jardinage. 1188 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 LES DANSEURS PARTENT ENQUÊTER 1189 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 ET LE CLUB DE MUSIQUE ? 1190 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 On regarde l'indice ? 1191 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Oui, allons-y. C'est ça ? 1192 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 - Ici. - Il y a un indice ? 1193 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 ILS OUVRENT LE SAC PLASTIQUE 1194 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Inspectez les clubs d'arts, de photo et de jardinage." 1195 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Arts, photo et jardinage. 1196 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 - Maintenant ? - On y va ? 1197 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 - Allons-y. - C'est parti. 1198 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 L'autre équipe doit avoir un meilleur indice. 1199 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 C'est vrai. 1200 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Arts, photo… 1201 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 - C'est ici. - Le club d'arts. 1202 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 LE CLUB D'ARTS EST JUSTE AU BOUT DU COULOIR 1203 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Entrons. 1204 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 - Ils peignent. - C'est l'ancienne qu'on a croisée. 1205 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 UN VRAI ATELIER ARTISTIQUE 1206 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 C'EST L'ANCIENNE DU CLUB RENAISSANCE QUI CHERCHAIT MIN-SU 1207 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Hé ! Vous avez vu Min-su ? 1208 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 Pourquoi c'est tout noir ? Tu peins quoi ? 1209 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Mon avenir. 1210 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 - Hein ? - Elle a dit quoi ? 1211 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Elle peint son avenir. 1212 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 UN AVENIR TOUT EN NOIR ? 1213 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Elle peint son avenir. 1214 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 C'est une mince lueur d'espoir ? 1215 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 - On doit le finir aujourd'hui. - Aujourd'hui ? 1216 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 ILS DOIVENT FINIR AUJOURD'HUI ? 1217 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 Ils doivent terminer aujourd'hui. 1218 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 Son avenir. 1219 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 Ils doivent le terminer aujourd'hui. Mais terminer quoi ? 1220 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Venez voir. 1221 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 Tout est noir. 1222 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 C'est tout noir. 1223 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 - C'est un puzzle ? - Sérieux. 1224 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 CES ŒUVRES SONT-ELLES LA CLÉ DE L'HISTOIRE ? 1225 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 Comment on assemble ça ? 1226 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Ces peintures… 1227 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Il y en a une toute noire. Une autre est peinte en diagonale. 1228 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 Ça signifie quoi ? 1229 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Je suis nulle pour ces trucs-là. Mon cerveau fait un blocage. 1230 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 QUE FAIRE ? 1231 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 - Le club de photo. - Exact. 1232 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 LES DANSEURS ! 1233 00:50:33,900 --> 00:50:34,967 Arts, photo, jardinage. 1234 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 C'est le club de danse ! 1235 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 On fait quoi ? 1236 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 On a rien trouvé. 1237 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 PLANQUEZ TOUT ! 1238 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 C'est quoi, ça ? 1239 00:50:46,467 --> 00:50:47,834 ÉLÉMENTS SUSPECTS : 1240 00:50:47,900 --> 00:50:50,066 DES ÉTUDIANTS DÉPRIMÉS, UN PUZZLE… 1241 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Il y a des gens à l'intérieur. 1242 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 LE CLUB DE DANSE VIENT CHERCHER DES INDICES 1243 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 - Ici ! - Jae-seok, le club de photo. 1244 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 ILS TROUVENT LE CLUB DE PHOTO 1245 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Arts, photo, jardinage. 1246 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 DES TAS DE PHOTOS AU MUR… NORMAL, POUR UN CLUB DE PHOTO 1247 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 DES ANIMAUX ABSOLUMENT CRAQUANTS ! 1248 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 ET DES PAYSAGES DONNANT ENVIE DE VOYAGER 1249 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 QUEL LIEN AVEC L'AFFAIRE DE 2011 ? 1250 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 On cherche un indice ? 1251 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 À l'époque… Oui, un reflex numérique. 1252 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 DES MANUELS DE PHOTOGRAPHIE 1253 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 À l'époque, pas de haute résolution sur les téléphones portables. 1254 00:51:30,266 --> 00:51:31,367 Exact. 1255 00:51:31,433 --> 00:51:33,000 Il fallait transporter un appareil. 1256 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 UN INDICE CLÉ ? 1257 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 DSLR. 1258 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Des photos. 1259 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 ILS CHERCHENT L'INDICE PARMI LES PHOTOS 1260 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Jae-seok, ces photos doivent signifier quelque chose. 1261 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 Mais quoi ? 1262 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Photos, dessins, ça cache toujours un truc. 1263 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Oui. 1264 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 IL Y A DES TAS DE PHOTOS AU MUR… 1265 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Un chat. Un tigre. 1266 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Des animaux. 1267 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 …DONT BEAUCOUP REPRÉSENTENT DES ANIMAUX 1268 00:51:59,367 --> 00:52:01,233 MAIS PARMI LES ANIMAUX ET LES PAYSAGES, 1269 00:52:01,300 --> 00:52:02,734 UNE PHOTO SAUTE AUX YEUX 1270 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 C'est une photo du musée du Louvre. 1271 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 Le Louvre. 1272 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 - C'est la tour Eiffel. - Paris. 1273 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 - Des photos de la France. - La France. 1274 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 LA FRANCE EST-ELLE UN INDICE ? 1275 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 - Allons voir les autres clubs. - OK. 1276 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 - Pourquoi le Louvre ? - Bonne question. 1277 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 - Des photos de l'Europe ? - Paris. 1278 00:52:26,166 --> 00:52:27,533 LE CLUB DE MUSIQUE DÉBARQUE 1279 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 À LA SUITE DU CLUB DE DANSE 1280 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 TAE-HYUN REMARQUE LES MÊMES PHOTOS 1281 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Des photos d'animaux. 1282 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Trois chiens. 1283 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 Le Louvre. 1284 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 C'est quoi, cette photo ? 1285 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 C'est quoi ? 1286 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 LA PHOTO D'UNE STRUCTURE AYANT ÉCHAPPÉ AU CLUB DE DANSE 1287 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 Je suis idiot ou quoi ? Je pige rien du tout. 1288 00:52:49,967 --> 00:52:51,233 Allons voir l'autre salle. 1289 00:52:51,300 --> 00:52:53,133 On trouvera bien un point commun. 1290 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 DIRECTION LE JARDINAGE 1291 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 CES PHOTOS ONT-ELLES UNE CHOSE EN COMMUN ? 1292 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Club de jardinage. 1293 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 CLUB DE JARDINAGE 1294 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 C'est rempli de plantes. 1295 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 LE CLUB DE JARDINAGE, UN HAVRE DE VERDURE 1296 00:53:08,066 --> 00:53:13,333 Y A-T-IL UN INDICE EN LIEN AVEC LES ÉVÉNEMENTS DE 2011 ? 1297 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 Na-ra, du bon jus de myrtilles. 1298 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 DU JUS DE MYRTILLES, PRÈS DES PLANTES ? 1299 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 - C'est quoi ? - J'en sais rien. On goûte ? 1300 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 Ce jus n'a rien à faire ici. 1301 00:53:26,467 --> 00:53:27,667 ÉLÉMENT SUSPECT : 1302 00:53:27,734 --> 00:53:29,233 LE JUS DE MYRTILLES 1303 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 Cette salle est différente des autres. 1304 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 - C'est ici. - Ici. 1305 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 LES DANSEURS ARRIVENT AU CLUB D'ARTS 1306 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 Hein ? Il y a des étudiants. 1307 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 Mais pourquoi… 1308 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 JENNIE A L'ŒIL ! 1309 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 C'est quoi ? 1310 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 LES PEINTURES CACHÉES PAR LE CLUB DE MUSIQUE 1311 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Il y a des numéros. 1312 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 LES MUSICIENS N'ONT PAS VU CES NUMÉROS ! 1313 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 Il y en a plein. 1314 00:53:54,867 --> 00:53:55,867 C'est le numéro 17. 1315 00:53:55,934 --> 00:53:57,233 Jae-seok, emportons-les. 1316 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 - Oui. - On récupère tout. 1317 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 Hein ? Ils sont en train de peindre les mêmes. 1318 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 ILS PEIGNENT DES ŒUVRES IDENTIQUES ? 1319 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Ils peignent tout en noir. 1320 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 On trouve de la place pour tout assembler ? 1321 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 - OK ? - Oui. 1322 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Cherchons un indice. 1323 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 ILS PENSENT QUE C'EST UN PUZZLE 1324 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 QUE SIGNIFIENT CES NUMÉROS ET CES PEINTURES ? 1325 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, le numéro un. 1326 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 Numéro deux. 1327 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 - Dans quel sens ? - Attends. 1328 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Ici. 1329 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 ILS LES ASSEMBLENT UN PAR UN 1330 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Numéro trois. - On l'a pas. 1331 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Numéro 13. 1332 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 - Le 22… - Numéro trois ! 1333 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Donne-le-moi. 1334 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 - Hein ? - Jae-seok, c'est bien ça. 1335 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 UNE FORME APPARAÎT ? 1336 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 C'est un triangle. 1337 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 Pourquoi je trouve rien ? 1338 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 DU CÔTÉ DES MUSICIENS… 1339 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 On est censés regarder quoi ? 1340 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 ELLE RÉFLÉCHIT 1341 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 Un triangle. 1342 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 DE CURIEUX TRIANGLES ? 1343 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 Un triangle. 1344 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 - Exact. - Un triangle. 1345 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 UNE SERRE MÉTALLIQUE TRIANGULAIRE 1346 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 - Par ici. - Là. 1347 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 Il en manque un au milieu. 1348 00:55:02,233 --> 00:55:03,834 Quel rapport avec des triangles ? 1349 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 EST-CE LIÉ AU SECRET ? 1350 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 - Exact. - Un triangle. 1351 00:55:07,967 --> 00:55:13,066 LE CLUB DE JARDINAGE EST REMPLI DE SERRES TRIANGULAIRES 1352 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 Une affaire liée à des triangles. 1353 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 - Ici. - Oui. 1354 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 QUI RÉSOUDRA LE SECRET DE 2011 ? 1355 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Ici. 1356 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 À court d'argent, 1357 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 ils ont frappé un vieil ivrogne et dérobé son portefeuille 1358 00:55:25,300 --> 00:55:27,467 le matin du 31 décembre, 1359 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 à Bongcheon-dong. 1360 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "La récolte a été bonne ?" 1361 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 LE MATIN MÊME 1362 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 UNE CURIEUSE FENÊTRE DE TCHAT 1363 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 RÉCOLTE, CHEF, ANCIENNE 1364 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "La récolte a été bonne ?" 1365 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 - J'ai trouvé. - C'est quoi ? 1366 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Une pyramide. 1367 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 - Une pyramide ? Sérieux ? - Une pyramide. 1368 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 - Une pyramide. - Exact. 1369 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Une affaire liée à des triangles. 1370 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 Une pyramide. 1371 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 - Sûrement. - Une histoire de pyramide. 1372 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 - Un système pyramidal. - Exact. 1373 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 LE MOT-CLÉ DU JOUR : 1374 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 PYRAMIDE 1375 00:56:06,767 --> 00:56:08,834 Maintenant que j'y pense, 1376 00:56:08,900 --> 00:56:10,934 c'est le symbole de l'Université Nakwon. 1377 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 Exact. Le symbole de la fac. 1378 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 - C'est une pyramide. - Le symbole. 1379 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 LE SYMBOLE : UNE PYRAMIDE 1380 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 Incroyable. 1381 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 C'est une pyramide. 1382 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 C'est ça, "système pyramidal" ? 1383 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Je me souviens vaguement d'une affaire impliquant des étudiants. 1384 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Leurs familles avaient parlé aux médias. 1385 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Alors que l'année scolaire approche, 1386 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 on note une recrudescence des systèmes pyramidaux étudiants. 1387 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 Du bon jus de myrtilles. 1388 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 Ce jus n'a rien à faire ici. 1389 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Certaines denrées alimentaires coûtent dix fois leur coût de production. 1390 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 J'ai cherché du boulot pour me faire un peu d'argent. 1391 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Ils m'ont promis dix millions de wons par mois. 1392 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Il y a des affiches écrites à la main. 1393 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 LES AFFICHES VUES CE MATIN 1394 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 - "Mon sang bout." - "Pourquoi est-ce si cher ?" 1395 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PYRAMIDE 1396 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Des étudiants ayant rejoint un système pyramidal 1397 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 se sont tournés vers le vol après avoir raté leurs quotas. 1398 00:57:04,133 --> 00:57:05,867 UN ÉTUDIANT DEVIENT VOLEUR EN SÉRIE 1399 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 Saleté de voleur en série… 1400 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 - Ils le coffrent. - "Voleur en série." 1401 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Je pensais que c'était un boulot normal. 1402 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Ils ont dessiné une pyramide en disant… 1403 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 Do 1404 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 Mi 1405 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 La 1406 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fi 1407 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 Hein ? Une flash mob ? 1408 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 LA RACE DE CES CHATS : SPHYNX 1409 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 La forme du Louvre. 1410 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 - La pyramide du Louvre. - Une pyramide. 1411 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 Je vois. 1412 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 La photo d'un point de fuite. 1413 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 CHAQUE INDICE MÈNE À UNE PYRAMIDE 1414 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 On sait qu'un chef gère ce système pyramidal. 1415 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Exact. 1416 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 - On doit trouver Min-su. - Min-su. 1417 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Oui. 1418 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Rangeons ça. 1419 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Trouvons Min-su. 1420 00:57:57,400 --> 00:57:58,467 C'est quoi, l'histoire ? 1421 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 OÙ EST L'ÉTUDIANT ? 1422 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 - Vous avez avancé ? - Vous n'avez pas mangé ? 1423 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 - C'est quoi ? - Du gimbap. 1424 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Oh, ça doit être bon. 1425 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 C'est plein de protéines. 1426 00:58:06,767 --> 00:58:08,533 Ouais, c'est pas mal. 1427 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 Vous avez trouvé quelque chose ? 1428 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 Trouvé quoi ? 1429 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 - Je suis paumée. - Tes épaules me disent l'inverse. 1430 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 - Comment ça, mes épaules ? - Tes épaules, on verra ça plus tard. 1431 00:58:17,734 --> 00:58:19,100 Mes épaules, un indice ? 1432 00:58:19,166 --> 00:58:22,934 C'est lequel d'entre nous, aujourd'hui ? 1433 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 Il y a un truc, hein ? 1434 00:58:24,200 --> 00:58:25,867 On ignore s'il y a un espion. 1435 00:58:25,934 --> 00:58:27,800 IL SUFFIT DE TROUVER LES ÉTUDIANTS DISPARUS 1436 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 - Hein ? - C'est la cafétéria. 1437 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Oui, elle doit être géniale. 1438 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 D'ABORD, MANGEONS 1439 00:58:32,166 --> 00:58:34,266 L'OASIS DES ÉTUDIANTS : LA CAFÉTÉRIA, 1440 00:58:34,333 --> 00:58:36,734 AVEC SES PLATS PEU ONÉREUX MAIS DÉLICIEUX 1441 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 LES ÉTUDIANTS SONT RÉUNIS AUTOUR D'UN BON REPAS 1442 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 VENEZ TESTER LA CAFÉTÉRIA ! 1443 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 La cafétéria. 1444 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 Et nous ? 1445 00:58:48,767 --> 00:58:49,667 ET VOS GIMBAP ? 1446 00:58:49,734 --> 00:58:52,200 LE REPAS DES PERDANTS 1447 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 - J'adore les cafétérias. - Oui. 1448 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 - Je kiffe. - Hein ? 1449 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 C'est quoi, ça ? 1450 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 UN TYPE LOUCHE SERT LA SOUPE 1451 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Coucou ! 1452 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 - Hein ? Bon sang. - Quoi ? 1453 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 Ils te paient combien ? 1454 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, t'essaies de t'enrichir ? 1455 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 C'est encore Woo-il ? 1456 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 Il est payé pour chaque scène ? 1457 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 ANCIEN, PROF, CUISTOT 1458 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 C'est qui, ce coup-ci ? Le cuistot ? 1459 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1460 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 - La vie est dure. - Woo-il le cuistot. 1461 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 T'es un vrai caméléon. 1462 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 - Insérez votre ticket repas ici. - OK. 1463 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 - On se croirait à l'école. - Je sais. 1464 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 LE REPAS POUR LES GAGNANTS DU CLUB DE DANSE 1465 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 PORC ET SAUCISSES 1466 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 C'est du porc sauté. 1467 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 Le kimchi a l'air délicieux. 1468 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 PLATEAU REPAS ÉCONOMIQUE DE L'UNIVERSITÉ NAKWON 1469 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 C'est génial. Il y a du riz. 1470 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 Je vais mettre le porc sur le riz. 1471 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 - Merci. - Bon appétit. 1472 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Je vais me régaler. 1473 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 - Ce lait, ça fait un bail ! - Sers-toi. 1474 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 VENDU DEPUIS 1974 ! 1475 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 - Ce lait, ça fait un bail ! - Merci pour la nourriture. 1476 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Bon appétit. 1477 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 - Je suis trop contente. - Pourquoi ? 1478 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 - Je vais manger. - Ouais. 1479 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 - Ça me rappelle la fac. - Bon appétit. 1480 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Je raffole de ce truc-là. 1481 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 C'est super bon. 1482 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 UNE SILHOUETTE VIENT SE SERVIR ? 1483 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 C'est super bon. 1484 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 JE PRENDS ÇA 1485 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1486 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 J'AI PAS PU RÉSISTER 1487 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 C'est délicieux. 1488 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 TANDIS QUE JUNG-HA SE RÉGALE, TAE-HYUN CONSULTE LE MENU 1489 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 IL SEMBLE AVOIR TROUVÉ QUELQUE CHOSE 1490 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 C'est bien un système pyramidal. 1491 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 - Comment tu le sais ? - Regardez. 1492 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramyeon. 1493 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk ou soupe d'algues. Salade composée. 1494 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PYRAMIDE 1495 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 Et le carton de lait triangulaire. 1496 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 - C'est un triangle. - Exact. 1497 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Exact. 1498 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, ils ignorent le mot-clé, 1499 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 - pyramide. - Non. 1500 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 - Non ? - Jung-ha m'a approchée. 1501 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 - Tu peux partager l'info ? - J'ai trouvé. 1502 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 - Moi aussi. - Sérieux ? 1503 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 Il y a trois syllabes ? 1504 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 L'autre mot-clé en compte deux. 1505 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 ILS ONT PARTAGÉ LEURS INDICES 1506 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 - Exact ? - Oui. 1507 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 - Ils n'ont qu'une vague idée. - Oui. 1508 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Une vague idée. 1509 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Hé, j'ai l'impression que les gens disparaissent un par un. 1510 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 LES ÉTUDIANTS EN TRAIN DE MANGER DISPARAISSENT UN PAR UN ? 1511 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 Pourquoi partir en plein repas ? 1512 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 TAE-HYUN AUSSI A REMARQUÉ 1513 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 Ils ont peut-être fini de manger ? 1514 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 - Hein ? - Ça doit être lié à l'affaire. 1515 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Même en plein repas, ils sont au taquet. 1516 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1517 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 Quoi, Jae-seok ? 1518 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 On ne se lève pas tant que les anciens n'ont pas fini. 1519 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 - Désolé. - Approche. 1520 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 NOURRITURE SPIRITUELLE 1521 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Merci. 1522 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 POURQUOI IL N'ARRÊTE PAS DE MANGER ? 1523 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 Vous posez toujours autant de questions à table ? 1524 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 - Tu ne fais pas de déductions ? - Hein ? 1525 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 Tu ne fais pas de déductions ? T'es pas ici pour manger. 1526 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 Le coupable sera arrêté d'ici la fin du tournage. 1527 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 Ne vous en faites pas. 1528 01:02:08,166 --> 01:02:10,133 Le coupable sera forcément arrêté. 1529 01:02:10,200 --> 01:02:11,166 C'est pas faux. 1530 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Jae-seok va enfin jouer un rôle. 1531 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 Qu'est-ce qu'il marmonne ? 1532 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 CHA TAE-HYUN, LA HYÈNE QUI TRAQUE YU JAE-SEOK 1533 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 - Il n'y a plus personne. - Ils ont tous disparu. 1534 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 COMME DANS LA CLASSE, LES ÉTUDIANTS SE SONT VOLATILISÉS 1535 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 Ça veut dire quoi ? 1536 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Ils ont fini de manger. Ça sert à rien de prendre racine. 1537 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 T'as raison. 1538 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 - Pas vrai ? - Oui. 1539 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Merci pour le repas. 1540 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 LE REPAS S'ACHÈVE DANS LA SUSPICION 1541 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Je mets ça ici ? 1542 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Tu peux le déposer là. 1543 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Merci pour le repas. 1544 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 Hein ? 1545 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 Il n'y a aucune issue. Comment sont-ils sortis ? 1546 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 RETOUR PLATEAUX 1547 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 IL N'Y A AUCUNE AUTRE ISSUE ! 1548 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 L'ARRIÈRE DE LA CAFÉTÉRIA EST CONDAMNÉ 1549 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 LES ÉTUDIANTS ONT DISPARU EN LAISSANT LEURS PLATEAUX 1550 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 OÙ SONT-ILS TOUS PASSÉS ? 1551 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 Leurs plateaux sont encore là, mais pas eux. 1552 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 C'est bizarre. 1553 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 Pourquoi ont-ils disparu ? 1554 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 Hein ? 1555 01:03:24,934 --> 01:03:26,700 LE CLUB DE MUSIQUE N'A JAMAIS VU ÇA 1556 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 - Où sont-ils ? - Il n'y a aucune porte. 1557 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 - Jae-seok, il doit y avoir un secret. - Oui. 1558 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 La mission, ça doit être de trouver la porte. 1559 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 On devrait recevoir un second indice crucial. 1560 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 LE PROCHAIN INDICE SERA IMPORTANT 1561 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 On doit gagner le prochain jeu. 1562 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 DES DISPARITIONS ET UNE PYRAMIDE 1563 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 QUEL LIEN AVEC L'AFFAIRE DE 2011 ? 1564 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Vous allez maintenant jouer pour le second indice crucial. 1565 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Génial. 1566 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 D'accord. 1567 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 On doit absolument gagner. 1568 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 Le club de danse contre le club de musique. 1569 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Choisissez votre slogan. 1570 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 Un nom assez court. 1571 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 On choisit JENNIE. 1572 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 Oui, JENNIE. 1573 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 - JENNIE, c'est parfait. - JENNIE. 1574 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 - Bong-seok ? - OK. 1575 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 Vous allez jouer à Chacun dit deux choses. 1576 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 Deux choses ? 1577 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Une seule, c'est déjà dur. 1578 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Par exemple, dites chacun deux plats en trois syllabes. 1579 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Soupe aux algues. 1580 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 - Jjajangmyeon. - Faut être plus rapide. 1581 01:04:31,533 --> 01:04:32,734 Tonkatsu, jjajangmyeon. 1582 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Soupe aux algues, ravioles. 1583 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, chili doux. 1584 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 VALIDÉ 1585 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 - Tu déchires ! - Chili doux, bien vu. 1586 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 - Oui. - T'es le meilleur. 1587 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Il faut être vif d'esprit. 1588 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 LES GAGNANTS AURONT UN INDICE CRUCIAL 1589 01:04:45,800 --> 01:04:46,734 1RE MANCHE 1590 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Citez chacun deux acteurs. 1591 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1592 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 JENNIE. 1593 01:04:52,266 --> 01:04:55,800 - Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1594 01:04:55,867 --> 01:04:57,300 - Tae-hyun, Jung-ha. - OK. 1595 01:04:58,467 --> 01:04:59,600 - Tae-hyun, Jung-ha. - OK. 1596 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 TEMPS ÉCOULÉ 1597 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 - Rapide. - Des acteurs. 1598 01:05:02,533 --> 01:05:04,467 Bong-seok. Oui. 1599 01:05:04,533 --> 01:05:05,700 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1600 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Oui. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1601 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 C'était fini quand t'as dit "oui". 1602 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 - JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1603 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 - Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Bien. 1604 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1605 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1606 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 C'EST LA GALÈRE GÉNÉRALE 1607 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 - Vite. - Ici. 1608 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Oui. Ici. 1609 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Qu'est-ce que je raconte ? 1610 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 PRESSÉE PAR LE TEMPS, ELLE LE RÉPÈTE TROIS FOIS 1611 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 Mon Dieu ! 1612 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. C'était rapide. 1613 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. C'était rapide. 1614 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Attendez. 1615 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 ELLE SEULE RESTE STOÏQUE 1616 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 - Allez, Na-ra. - OK. 1617 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1618 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 - C'est "Bong-seok", notre slogan. - OK. 1619 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 D'accord. Bong-seok. 1620 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1621 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 TEMPS ÉCOULÉ 1622 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1623 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Mon Dieu ! 1624 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Mon Dieu ! 1625 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1626 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1627 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1628 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Bien joué. 1629 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 - Shim Yang-hong. OK. - Ça faisait longtemps… 1630 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 - Bon sang. - Jung-ha ? 1631 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Juste "Jung-ha" ? 1632 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 C'est Lee Jung-ha. 1633 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 - Jung-ha. - C'est Jung-ha. 1634 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 Jung-ha. OK. 1635 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 - C'est dur de le dire d'un coup. - Oui. 1636 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 - Si on donne ta réponse… - C'est perturbant. 1637 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 C'est perturbant. 1638 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Commençons. 1639 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Des capitales. 1640 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokyo et Washington. 1641 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 Pourquoi tu piques ma réponse ? 1642 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokyo et Washington. 1643 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 Pourquoi tu piques ma réponse ? 1644 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1645 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokyo, Washington. 1646 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Séoul, Pyongyang. 1647 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Non ! 1648 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Non ! 1649 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 C'était quoi, ça ? 1650 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Séoul, Corée du Nord. 1651 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Séoul, Corée du Nord. 1652 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 - Mon Dieu ! - La Corée du Nord ? 1653 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 D'où tu sors ça, Corée du Nord ? 1654 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 - Hé ! - La Corée du Nord ? 1655 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 - Tae-hyun l'a dit aussi. - Pyongyang. 1656 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 Pyongyang. 1657 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 D'où tu sors ça, Corée du Nord ? 1658 01:07:26,867 --> 01:07:28,567 On est vraiment nuls ! 1659 01:07:28,633 --> 01:07:30,500 On vaut pas un clou. 1660 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 ET VOUS ÊTES DOUÉS EN QUOI ? 1661 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Commençons. 1662 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 C'est dur. Je suis pas assez rapide. 1663 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 - Citez chacun deux groupes de filles. - Bong-seok. 1664 01:07:40,133 --> 01:07:41,900 Bong-seok. 1665 01:07:41,967 --> 01:07:43,166 Fin.K.L, Girls' Generation. 1666 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1667 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 - Hein ? - JENNIE. 1668 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 IL N'Y A QUE BLACKPINK QUI COMPTE 1669 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1670 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1671 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 Je connais que les BLACKPINK. 1672 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Je vais répondre. 1673 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1674 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1675 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1676 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 On assure grave ! 1677 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 LE CLUB DE DANSE GAGNE UNE MANCHE ! 1678 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 - On est jeunes. - Super. 1679 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Bon sang, pourquoi on est si mauvais ? 1680 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Hé, Bong-seok. 1681 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun n'a pas dit un seul mot. 1682 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Commençons. 1683 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Citez chacun deux chansons avec une couleur. 1684 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 Des chansons avec une couleur ? 1685 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 - Des chansons avec une couleur ? - Balèze ! 1686 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Attendons, on volera leurs réponses. 1687 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 QUE MIJOTENT-ILS ? 1688 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1689 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 "Yellow Balloon", "Red Balloon". 1690 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 RIEN 1691 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Faut des vraies chansons ! 1692 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 "Yellow Balloon" n'existe pas. 1693 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1694 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 Ça n'existe pas ? Alors, aucune idée. 1695 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Commençons. Bong-seok. 1696 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Yellow Sky". Minute. 1697 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Commençons. Bong-seok. 1698 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 - "Yellow Sky". Minute. - "Yellow Sky". 1699 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1700 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Violet Fragrance", "Blue Land". 1701 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Red Flavor", "Blue Flavor". 1702 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Red Flavor", "Blue Flavor". 1703 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 - J'en sais rien. - Ça rime bien. 1704 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Red Flavor", oui. 1705 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 Presque ! J'ai failli dire "Green Flavor". 1706 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Blue Land". 1707 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 Bong-seok. 1708 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Terminé. JENNIE. 1709 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Pink Venom", "Red Flavor". 1710 01:09:23,834 --> 01:09:25,466 "Violet Fragrance", "Blue Land". 1711 01:09:25,533 --> 01:09:27,734 "Red Sunset Glow", "Red Shoes". 1712 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 "Red Shoes" ? 1713 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 "Red Shoes" par SeeYa. 1714 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 - C'est une vraie chanson. - Oui. 1715 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 - Ça existe. - C'est faux ! 1716 01:09:33,700 --> 01:09:36,200 - Ils étaient trop lents. - Faux. 1717 01:09:36,265 --> 01:09:38,433 - "Red Shoes" par SeeYa. - Faux. 1718 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 C'est pas "Red Shoes" ? Juste "Shoes" ? 1719 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 C'est "Shoes". Faux. 1720 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 - OK. Prêts ? Allez ! - Bon sang. 1721 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Shoes". 1722 01:09:46,934 --> 01:09:48,667 Bong-seok. "Pink Venom", "Red Flavor". 1723 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Violet Fragrance", "White Magnolia". 1724 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Sky Blue Balloon", "Man in a Yellow T-Shirt". 1725 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 - C'est "Man in a Yellow Shirt". - Purée ! 1726 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 - Bon sang. - JENNIE. 1727 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Violet Fragrance", "Blue Land". 1728 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Red Flavor", "Pink Venom". 1729 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Red Sunset Glow", "Blue". 1730 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 "Blue". 1731 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 - "Blue". - Ça compte. 1732 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 - Purée ! - OK. 1733 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 C'est pas "Man in a Yellow T-Shirt" ? 1734 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 - C'est "Shirt". - Juste "Shirt" ? 1735 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 "Shirt" ? "A Yellow Shirt" ? 1736 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 Le club de danse a gagné. 1737 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Non ! On devait gagner ! 1738 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 - On s'est bien battus. - Oui. 1739 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 - Pour les perdants. - On y a droit. 1740 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Les perdants ont un indice. 1741 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 NA-RA EST TOUJOURS VEXÉE 1742 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 - Na-ra me fait rire ! - Bon sang ! 1743 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 C'EST LA PAUSE 1744 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 Je peux boire de l'eau fraîche ? 1745 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Je t'en prie, Jung-ha. 1746 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 CE FUT UN RUDE COMBAT 1747 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1748 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Ta-da ! Tu le veux comment ? 1749 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 BOULOT A MI-TEMPS 1750 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 Je le préfère bien épais. 1751 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 C'est important de bien mesurer l'eau. 1752 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 - Tu seras surpris. - Pourquoi ? 1753 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 C'est le club des entrepreneurs qui a inventé ça. 1754 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 - Une nouvelle technologie. - Oh ? 1755 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Salut. 1756 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 SURPRIS 1757 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Je voudrais 180 ml d'eau. 1758 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Préparation pour 180 ml d'eau. 1759 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 La machine mesure l'eau toute seule. 1760 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Comme tu le vois, c'est très précis. 1761 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 - C'est parfait pour cuisiner. - Super. 1762 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Ça peut même aider en maths. 1763 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 Combien font 120 plus 180 ? 1764 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 Ça fait 300. 1765 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Santé. 1766 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 ET SI ON S'OCCUPAIT PLUTÔT DES INDICES ? 1767 01:11:34,266 --> 01:11:36,567 Les deux équipes peuvent circuler librement. 1768 01:11:36,633 --> 01:11:38,700 Se-chan et Jung-ha, on va tourner une scène. 1769 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Tenez-moi au courant. Je vous rejoins. 1770 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 C'est quoi ? 1771 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 ILS N'ATTENDENT PAS SE-CHAN 1772 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 QUEL EST L'INDICE DES GAGNANTS ? 1773 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 SOUVENIRS DE 2011 L'INDICE TIENT SUR UNE CASSETTE 1774 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 GAGNANTS - PERDANTS 1775 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 ALLEZ AU GYMNASE 1776 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 ILS ONT TOUS EU LE MÊME INDICE 1777 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 - "Allez au gymnase." - Le gymnase. 1778 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Allons-y. 1779 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 DÉSOLÉS, SE-CHAN ! 1780 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, c'est toi ? 1781 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, c'est toi ? 1782 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 JE TE TIENS, SYSTÈME PYRAMIDAL ! 1783 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 - C'est pas moi. - C'est toi. 1784 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Avoue, on est entre nous, OK ? 1785 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 - Je t'aiderai. - C'est pas moi. 1786 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 - C'est là. Numéro deux. - Où ça ? 1787 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 - On était au n° 3. Donc… - Tout droit ? 1788 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 DIRECTION LE GYMNASE 1789 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 C'est ici ? Ah, oui. 1790 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 LE CLUB DE DANSE ARRIVE AU GYMNASE 1791 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 Où sont allés Jae-seok et JENNIE ? 1792 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, suivons-les. 1793 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 - Par ici. - Le gymnase. 1794 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Oui. 1795 01:12:34,633 --> 01:12:35,834 Le bâtiment est chouette. 1796 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 ILS Y VONT SEULS 1797 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 Quoi ? Un caméscope ? 1798 01:12:42,900 --> 01:12:44,367 LE LIEN ENTRE LES INDICES 1799 01:12:44,433 --> 01:12:46,200 UN CAMÉSCOPE POUVANT LIRE LES CASSETTES 1800 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 - On va pouvoir l'utiliser. - Oui. 1801 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 QUEL SERA LE SECOND INDICE POUR RÉSOUDRE LE SECRET ? 1802 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 Le gymnase. 1803 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 GYMNASE 1804 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 Quoi ? 1805 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 ILS SE DÉPÊCHENT DE VISIONNER L'INDICE 1806 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 Et Jung-ha ? 1807 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 Qui ? 1808 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 - Jung-ha. - C'est Se-chan. 1809 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 J'ai promis de le tenir au courant. 1810 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 Pas le choix. 1811 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 En plus, on peut pas écouter à trois. 1812 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 Exact. 1813 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 On devrait pas attendre Jung-ha ? 1814 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 Il est en mission secrète ? 1815 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 - Allez, Jung-ha. - C'était quoi ? 1816 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Allons-y. 1817 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 AUCUNE HÉSITATION 1818 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 - C'est parti. - Oui. 1819 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 À Songpa-gu, dans Séoul… 1820 01:13:35,433 --> 01:13:37,400 les étudiants liés à un système pyramidal 1821 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 sont appelés… 1822 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 On les appelle comment ? 1823 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 La police a arrêté les membres de ce système 1824 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 faisant miroiter aux étudiants des emplois fictifs, 1825 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 pour les forcer à acheter et les séquestrer. 1826 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Ils les forçaient à acheter et les séquestraient. 1827 01:13:55,066 --> 01:13:59,667 Nous avons visité un campus de Séoul où sévit un système pyramidal. 1828 01:13:59,734 --> 01:14:02,400 Nous sommes entrés et avons croisé un étudiant 1829 01:14:02,467 --> 01:14:04,700 en train de se laver les cheveux dans la cuisine. 1830 01:14:04,767 --> 01:14:07,567 Une dizaine d'étudiants et d'étudiantes 1831 01:14:07,633 --> 01:14:09,600 étaient formés dans une petite pièce. 1832 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 Ils nous ont dit de leur obéir 1833 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 si on voulait gagner de l'argent. 1834 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 À la fin de chaque session, 1835 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 on mangeait du ramyeon ensemble dans une pièce exiguë. 1836 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 Ils les obligent à faire quoi ? 1837 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 C'est un système pyramidal. 1838 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Voici les objets qu'on doit vendre. 1839 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 Je pouvais pas m'enfuir. J'avais pas de téléphone. 1840 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 LES ANCIENS ABUSAIENT DE LEUR RANG… 1841 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Même aux toilettes, deux personnes me suivaient. 1842 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 Ça allait aussi loin ? 1843 01:14:43,800 --> 01:14:45,266 Oui. Je m'en souviens. 1844 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 …POUR SURVEILLER LES ÉTUDIANTS 1845 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Plus de 5 000 étudiants ayant rejoint l'organisation 1846 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 étaient constamment surveillés. 1847 01:14:52,266 --> 01:14:54,533 Ils devaient dormir dans un dortoir de fortune, 1848 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 sans télévision ni journaux. 1849 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Les étudiants ayant rejoint l'organisation 1850 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 se sont tournés vers le vol en raison de difficultés financières. 1851 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Selon eux, de nombreux étudiants sont toujours séquestrés 1852 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 dans un endroit secret. 1853 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 À Songpa-gu, dans Séoul… 1854 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 un réseau criminel forçant 5 000 étudiants à participer 1855 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 à un système pyramidal, a été démantelé. 1856 01:15:21,266 --> 01:15:23,100 - Où sont-ils ? - Hein ? 1857 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 - Ils sont où ? - Quoi ? 1858 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 - Sérieux ? - Je vois aucune porte. 1859 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 Où sont-ils passés ? 1860 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 Il n'y a aucune porte. 1861 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 Il n'y a aucune issue. Comment sont-ils sortis ? 1862 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 Je vois aucune porte. 1863 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 - Où sont-ils ? - Hein ? 1864 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 VICTIMES DU SYSTÈME PYRAMIDAL 1865 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 TROUVEZ LES ÉTUDIANTS ET LES MEMBRES DISPARUS 1866 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 Hein ? 1867 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 CHOQUÉS 1868 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Trouvez les étudiants et les membres disparus." 1869 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha et Se-chan ont disparu. 1870 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 Quoi ? C'était fait exprès ? 1871 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 Ils faisaient semblant ? 1872 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 Un réseau criminel forçant 5 000 étudiants 1873 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 à participer à un système pyramidal… 1874 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Sous prétexte que l'on vend mieux un produit que l'on utilise, 1875 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 ils les forçaient à acheter leurs produits. 1876 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 Na-ra, du bon jus de myrtilles. 1877 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 - N'y touche pas. - Je peux pas ? 1878 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 CES PRODUITS ILLÉGAUX… 1879 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 - Une paire chacun ? - On peut ? 1880 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 …ONT SERVI À ATTIRER LES MEMBRES DANS LE SYSTÈME PYRAMIDAL 1881 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Même aux toilettes, deux personnes me suivaient. 1882 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 J'ai un pressentiment. 1883 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 DEUX VÉTÉRANS 1884 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 LES CERVEAUX DU SYSTÈME PYRAMIDAL ? 1885 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 TROP CHOQUANT… 1886 01:16:37,767 --> 01:16:40,066 Quoi ? C'était fait exprès ? 1887 01:16:40,133 --> 01:16:41,433 Ils faisaient semblant ? 1888 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 On doit retrouver les membres. 1889 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 ILS VIENNENT DE DISPARAÎTRE ? 1890 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 - C'est vrai. - Oui. 1891 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Mon Dieu ! 1892 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 On va faire équipe ? 1893 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 On va faire équipe ? 1894 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 UN BRUIT ÉTRANGE RÉSONNE DANS LE GYMNASE 1895 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Mon Dieu ! 1896 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 C'est quoi ? 1897 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 QU'Y A-T-IL DERRIÈRE CETTE PORTE ? 1898 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 Qui est-ce ? 1899 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 - C'est quoi ? - Hein ? 1900 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 QUE SE PASSE-T-IL ? 1901 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 Les étudiants séquestrés… 1902 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 Hein ? C'est quoi ? 1903 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 Hein ? 1904 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 C'est ici. 1905 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 LA PORTE DISSIMULE UN SECRET 1906 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Voilà pourquoi les gens ont disparu. 1907 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 - Mon Dieu. - C'est flippant. 1908 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 - Mon Dieu. - C'est flippant. 1909 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 DES CENTAINES DE PHOTOS 1910 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 C'est quoi ? 1911 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 L'organisation dirigeant ce système a dit aux étudiants 1912 01:17:35,333 --> 01:17:37,266 qu'ils gagneraient dix millions par mois 1913 01:17:37,333 --> 01:17:40,066 et décrocheraient un poste dans une grosse entreprise. 1914 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 Ils ont piégé des étudiants vivant une situation précaire 1915 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 liée au chômage et aux frais de scolarité. 1916 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 - Mon Dieu. - C'est flippant. 1917 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 ÉTUDIANTS DISPARUS 1918 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 C'est quoi ? J'ai la chair de poule. 1919 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 - Ce sont les étudiants disparus. - Je suppose. 1920 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 Les étudiants disparus ! 1921 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 LES ÉTUDIANTS DISPARUS 1922 01:18:04,333 --> 01:18:06,367 ILS DOIVENT RETROUVER LES ÉTUDIANTS 1923 01:18:06,433 --> 01:18:08,400 AYANT DISPARU À CAUSE DU SYSTÈME PYRAMIDAL 1924 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 On doit les retrouver, ainsi que les membres. 1925 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 - Purée ! - En équipe ? Jung-ha et Se-chan ? 1926 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 Jung-ha et Se-chan ? 1927 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Pardon de t'avoir soupçonné. 1928 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra, par pitié. 1929 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 Hein ? C'est quoi ? 1930 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 IL Y A LEUR PHOTO AU MUR ! 1931 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 Pourquoi il y a leur photo ? 1932 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 QUE FONT CES PHOTOS PARMI CELLES DES ÉTUDIANTS ? 1933 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 - Oh, ils ont été enlevés ! - Oui. 1934 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 - Exact. - On les a kidnappés. 1935 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 ON LES RETIENT QUELQUE PART 1936 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 - Ils ont été enlevés. Retrouvons-les. - Oui. 1937 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 SE-CHAN ET JUNG-HA FONT PARTIE DES VICTIMES 1938 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 J'ai rien vu… 1939 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 DIX MINUTES PLUS TÔT 1940 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 …qui paraisse suspect. 1941 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 C'était quoi ? 1942 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 Notre indice ? Une pyramide. 1943 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 AU MÊME MOMENT 1944 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 - C'est vrai. - Vous aussi ? 1945 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Oui, un système pyramidal. 1946 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 DES TYPES EN VESTE ROUGE ! 1947 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Hé, j'ai eu peur ! Vous faites quoi ? 1948 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 Hé, j'ai eu peur ! Vous faites quoi ? 1949 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 Purée, j'ai sursauté ! 1950 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 Bon sang ! 1951 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 Ça veut dire quoi ? 1952 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Mon Dieu. 1953 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 - C'est pas moi. - J'ai eu peur. 1954 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 ILS SE FONT KIDNAPPER 1955 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 Vous me voulez quoi ? 1956 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 ON LES CONDUIT QUELQUE PART 1957 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 - J'aime pas ça. - J'ai peur. 1958 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Arrêtez. 1959 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 - Jung-ha. - J'y suis pour rien. 1960 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 C'est pas moi. Pourquoi… 1961 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 SILENCE ! 1962 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 - Sérieux ? - Un bandeau. 1963 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 Sérieux ? Je vois rien. 1964 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 ILS NE VOIENT PLUS RIEN 1965 01:19:48,033 --> 01:19:50,200 DES GENS IMPLIQUÉS DANS LE SYSTÈME PYRAMIDAL 1966 01:19:50,266 --> 01:19:51,200 LES ONT ENLEVÉS 1967 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 On va où ? Au secours ! 1968 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 OÙ LES EMMÈNENT-ILS ? 1969 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Message général. 1970 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan et Jung-ha ont été… 1971 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 kidnappés et séquestrés quelque part sur le campus. 1972 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 La première équipe qui sauvera son partenaire avant 16 h 1973 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 sera déclarée gagnante. 1974 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 QUI LES TROUVERA EN PREMIER ? 1975 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 - C'est pas moi. - J'ai peur. 1976 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 J'y suis pour rien ! 1977 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Allons-y. 1978 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Sortons. 1979 01:20:31,734 --> 01:20:33,033 LE TEMPS PRESSE, 1980 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 LE CLUB DE MUSIQUE DOIT FAIRE VITE 1981 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 - Attends. - Je suis prête. 1982 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 DU CÔTÉ DES DANSEURS 1983 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 - Jae-seok, ça veut dire quoi ? - "L'angle arrière droit" ? 1984 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 "L'angle arrière droit" ? 1985 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 LES DANSEURS ONT UNE PISTE ? 1986 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 Hein ? 1987 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "L'angle arrière…" 1988 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 C'est-à-dire ? 1989 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 LES GAGNANTS ONT UN ULTIME INDICE 1990 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 - Je m'en souviendrai pas. - Prends une photo. 1991 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 - Jae-seok, ça veut dire quoi ? - "L'angle arrière droit" ? 1992 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 QUE SIGNIFIE CET INDICE ? 1993 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 LEUR INDICE : 3-2-1-3-4-1 1994 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 L'ANGLE ARRIÈRE DROIT 1995 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 Y A-T-IL UN LIEN AVEC LA SALLE DE COURS ? 1996 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 ILS PARTENT CHERCHER SE-CHAN 1997 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 On a aucune piste. 1998 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 LE CLUB DE MUSIQUE EST PAUMÉ 1999 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Je les vois ! 2000 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 ILS TRAVERSENT LE CAMPUS 2001 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 Non. C'est une voiture électrique. 2002 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 - C'est pas ça ? - On est en 2011. 2003 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 2004 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 Où sont-ils passés ? 2005 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 LE CLUB DE DANSE RATISSE LE CAMPUS 2006 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 - Jung-ha ! - Se-chan ! 2007 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 OÙ SONT PASSÉS LES DEUX MEMBRES ? 2008 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 AUCUNE TRACE D'EUX À L'INTÉRIEUR 2009 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 QUAND SOUDAIN… 2010 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 C'EST QUOI ? 2011 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 2012 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …le fastibule promotionnel de l'école. Pour les capitaines. 2013 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Tâchez de ne pas le "garer". 2014 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 LE FASCICULE DE CE MATIN 2015 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 LE NUMÉRO DES BÂTIMENTS SUR LE PLAN ! 2016 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 "L'angle arrière droit" ? 2017 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 "L'angle arrière droit" ? 2018 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 Je pige pas. 2019 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 Ça veut dire quoi ? 2020 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 LA CLÉ DE L'EMPLACEMENT DES MEMBRES KIDNAPPÉS 2021 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 - Trois, deux, un… - Trois, quatre… 2022 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Trois, quatre, un. 2023 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 On obtient cette forme-là. 2024 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 On obtient cette forme-là. 2025 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 C'est quoi ? 2026 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 Une pyramide. 2027 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 "L'angle arrière droit" ? 2028 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Sûrement à droite par rapport à notre regard. Donc… 2029 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 - Derrière à droite… - Le coin droit. 2030 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 - Le numéro quatre. - C'est ça. 2031 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "L'angle arrière droit." 2032 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 C'est là. 2033 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 SE-CHAN ET JUNG-HA SONT RETENUS PAR ICI 2034 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 On vient à votre secours ! 2035 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 ILS FILENT AU NUMÉRO QUATRE 2036 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 MAIS… 2037 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 S'il te plaît. 2038 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 - Viens là. - Pitié. 2039 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Mon Dieu. 2040 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 - Par ici, JENNIE. - J'abandonne. 2041 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Retournons dans l'immeuble. 2042 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 - Bon sang. - Viens. 2043 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 Comment va-t-on les trouver ? 2044 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 LE CLUB DE MUSIQUE PIÉTINE 2045 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 On a aucun indice. 2046 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, et si on les appelait, tout simplement ? 2047 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 - Allô ? - Hé ! 2048 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 Vous êtes où ? 2049 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 JUNG-HA A DÉCROCHÉ ? 2050 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Tae-hyun, on m'a enlevé et enfermé dans un conteneur. 2051 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Il y a des tas de gens, ici. 2052 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 DES ÉTUDIANTS SONT ENFERMÉS AVEC JUNG-HA 2053 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 Vous faites quoi, ici ? 2054 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 ICI AUSSI, IL Y A DES ÉTUDIANTS ! 2055 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 CE SONT TOUS LES ÉTUDIANTS DISPARUS ! 2056 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Mon avenir. 2057 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …un réseau criminel forçant 5 000 étudiants à participer 2058 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 à un système pyramidal, a été démantelé. 2059 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Les victimes étaient entassées dans 30 mètres carrés, 2060 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 sous la surveillance constante des malfaiteurs. 2061 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Sous prétexte que l'on vend mieux un produit que l'on utilise, 2062 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 ils les forçaient à acheter leurs produits. 2063 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Les étudiants les plus ruinés étaient contraints d'emprunter. 2064 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 Au secours ! 2065 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 LE SYSTÈME PYRAMIDAL ÉTUDIANT… 2066 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 À l'aide ! 2067 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 …EST L'AFFAIRE RECONSTITUÉE AUJOURD'HUI 2068 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 C'est par où ? 2069 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 J'avais les yeux bandés, j'ai rien vu. 2070 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 T'es passé par où ? 2071 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 Où est Se-chan ? Se-chan. 2072 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 IL AVAIT LES YEUX BANDÉS 2073 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 - C'est où ? À droite ? - Sauve-moi. 2074 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 PEUT-IL LE GUIDER ? 2075 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 En chemin, 2076 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 j'ai entendu quelqu'un dire : "Votre bonté peut aider les autres." 2077 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 Pitié, laissez-moi partir. 2078 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 UN PEU PLUS TÔT 2079 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 Où m'emmenez-vous ? Au secours ! 2080 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 Votre bonté peut aider les autres. 2081 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "Votre bonté peut aider les autres." 2082 01:25:27,100 --> 01:25:28,333 DURANT LEUR ENLÈVEMENT, 2083 01:25:28,400 --> 01:25:29,834 JUNG-HA A CROISÉ L'ARMÉE DU SALUT 2084 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 Après, je crois avoir entendu un violon. 2085 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 ET LE SON D'UN VIOLON ? 2086 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 J'entends un violon. 2087 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 J'ai aussi entendu un samulnori. 2088 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 Un samulnori ? 2089 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 Hein ? Des percussions ? 2090 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 LE CLUB DE MUSIQUE REMONTE LA PISTE DU KIDNAPPING 2091 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 - J'ai peur. Sauve-moi. - OK. 2092 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 UN INDICE DÉCISIF ? 2093 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Tiens bon. Je vais te trouver. 2094 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 - Hein ? Attends. - C'est là. 2095 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 C'est ce qu'il a entendu. 2096 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 ILS TOMBENT SUR L'ARMÉE DU SALUT 2097 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Soyez bons avec votre prochain. 2098 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 EST-CE CELA QUE JUNG-HA A ENTENDU ? 2099 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 D'APRÈS JUNG-HA, ON ENTEND ENSUITE UN VIOLON 2100 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 Jung-ha ! 2101 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 Dans cette direction. 2102 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 C'est là. 2103 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 APRÈS L'ARMÉE DU SALUT, LE VIOLON 2104 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 Le violon. On est sur le bon chemin. 2105 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 C'EST LA BONNE DIRECTION 2106 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 - Bravo. Elle est douée. - Je veux dire… 2107 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Je peux plus courir. 2108 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 IL NE RESTE QUE LE SAMULNORI ! 2109 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Le samulnori. 2110 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 VOILÀ LE SAMULNORI 2111 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 OÙ EST JUNG-HA ? 2112 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 Où est-il ? 2113 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 LE CLUB DE MUSIQUE IGNORE L'EMPLACEMENT DU N° 4 2114 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 - C'est par ici ? - Il a entendu ce son. 2115 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 L'EMPLACEMENT DES VICTIMES, LE N° 4 2116 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 UN CONTENEUR INSTALLÉ SUR LE PARKING 2117 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 JAE-SEOK ET JENNIE PROGRESSENT 2118 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 Hé, Se-chan. 2119 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 - Le n° 4. - L'angle arrière droit. N° 4. 2120 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 C'est ici. 2121 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 - Ici. - Là ? 2122 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 Là-bas. 2123 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 - Jae-seok. - Se-chan. 2124 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 2125 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 - Jae-seok. - Là. 2126 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok. 2127 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 EMPLACEMENT DE SE-CHAN 2128 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan. 2129 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 - Vite, ouvrez la porte. - Hé ! 2130 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 VERS LA DANSE DE LA VICTOIRE ? 2131 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 - Se-chan. - C'est verrouillé. 2132 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 - Où ça ? - Ici. 2133 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 - C'est verrouillé. - Où ça ? 2134 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Ici. 2135 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 MAIS LA PORTE EST VERROUILLÉE 2136 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 T'as le code ? 2137 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 2138 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 Comment je peux l'ouvrir ? 2139 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 C'est grand ou petit ? 2140 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 LES MUSICIENS ARRIVENT 2141 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 C'est étroit. Un simple conteneur. 2142 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 Là. Le conteneur. 2143 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 ILS N'AVAIENT QU'UN PAS DE RETARD 2144 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 Hé ! 2145 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 Jung-ha. 2146 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 Jung-ha. 2147 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 T'es là ? 2148 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 - Jung-ha, t'es à l'intérieur ? - Hein ? 2149 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 - Oh ! - C'est ouvert ? 2150 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 - Zut, c'est pas le bon. - Viens. 2151 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 C'est pas ici. 2152 01:28:05,567 --> 01:28:08,000 Il doit y en avoir un autre. 2153 01:28:08,066 --> 01:28:09,667 Un conteneur. 2154 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 - Là-bas… - Na-ra, je suis là. 2155 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 - Le voilà. - OK. 2156 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 - Je suis enfermé. - Jung-ha, j'arrive ! 2157 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 ILS ONT TROUVÉ LE CONTENEUR ! 2158 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, sauve-moi. 2159 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, j'arrive. 2160 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Mon bizut, Jung-ha. 2161 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Vite, ouvrez la porte ! 2162 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 PLUS QUE DIX MINUTES ! 2163 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 Bon sang, comment ouvrir ? 2164 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 - Il est ici. Jung-ha. - Jung-ha. 2165 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 - Tae-hyun, il y a un code. - Il est ici. 2166 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 Hein ? Je connais pas le code. 2167 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 ICI AUSSI, C'EST VERROUILLÉ 2168 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 Sauvez votre coéquipier pour gagner ! 2169 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 TROUVEZ LE CODE, SAUVEZ VOTRE COÉQUIPIER ET C'EST GAGNÉ ! 2170 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 - Il y a rien, dedans ? - Que dalle. 2171 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Juste des chaussettes. 2172 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 - Ils t'ont bien enfermé. - Oui. 2173 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Du jus de myrtilles. 2174 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 IL N'Y A QUE LES PRODUITS DU SYSTÈME ILLÉGAL 2175 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, tu vois des indices pour le code ? 2176 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, j'ai peut-être un indice. 2177 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Il commence à Osan et s'arrête à Incheon." 2178 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 IL COMMENCE À OSAN ET S'ARRÊTE À INCHEON 2179 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Il commence à Osan et s'arrête à Incheon." 2180 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 LES DANSEURS ONT LE MÊME INDICE 2181 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 - "…et s'arrête à Incheon." - "Il commence à Osan." 2182 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 Ça veut dire quoi ? 2183 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Il commence à Osan et s'arrête à Incheon." 2184 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 C'est quoi, le code d'Osan ? 2185 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 - La province de Gyeonggi, c'est le 031. - Donc, Osan… 2186 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 Tu connais pas le code d'Osan ? 2187 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 J'en sais rien. 2188 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Essaie 031032. 2189 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 LE CODE D'INCHEON ET D'OSAN, 031032 ? 2190 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 MAUVAISE PIOCHE 2191 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 Il s'arrête à Incheon et commence à Osan. 2192 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 IL COMMENCE À OSAN ET S'ARRÊTE À INCHEON 2193 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 - Tae-hyun, essaie 5427. - Osan. 2194 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Cinq, quatre. 2195 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 J'essaie 5427. 2196 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 - C'est pas ça. - Ça me rend dingue. 2197 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 ESSAIE ENCORE ! 2198 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 QUEL EST LE CODE SECRET ? 2199 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 Tu vois autre chose ? Cherche un indice. 2200 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Dépêche-toi. Trouve un indice. 2201 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 Il n'y a rien. 2202 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 ILS CHERCHENT MINUTIEUSEMENT, EN VAIN 2203 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 - Je vois rien. - Tout le monde est ici. 2204 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Ils sont là. 2205 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Cherche bien. 2206 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 Minute. C'est quoi ? 2207 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 - Attends. - Un indice ? 2208 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 - C'est quoi ? - Il y a un indice. 2209 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 UNE PAGE DE JOURNAL 2210 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Dis-moi ce que tu as trouvé. 2211 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 JUNG-HA TROUVE LA MÊME CHOSE 2212 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 - Hein ? - Un point d'interrogation ? 2213 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 "Triste cohabitation de XXX étudiants." 2214 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 C'EST LA CLÉ DU CODE 2215 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 Quoi ? 2216 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Attends. "Reportage." 2217 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Triste cohabitation de XXX étudiants." 2218 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 Quoi ? 2219 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 C'est quoi, ce chiffre ? 2220 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 LE NOMBRE ENTENDU AUX INFOS, C'EST LA CLÉ ? 2221 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Cinq-mille. 2222 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 ET LE CODE EST… 2223 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 À Songpa-gu, dans Séoul… 2224 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 un réseau criminel forçant 5 000 étudiants à participer 2225 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 à un système pyramidal, a été démantelé. 2226 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Il commence à Osan et s'arrête à Incheon." 2227 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 TOUS LES INDICES POINTENT VERS 5 000 2228 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 C'est 5 000. 2229 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 Cinq-mille ? 2230 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 QUELLE ÉQUIPE 2231 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 VA S'ÉCHAPPER EN PREMIER ? 2232 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 - C'est ouvert ! Jung-ha ! - C'est ouvert ! 2233 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 EN MÊME TEMPS ? 2234 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 J'en sais rien. On a ouvert en même temps. 2235 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Sors. 2236 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 OK. 2237 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 L'équipe qui s'est échappée en premier est… 2238 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 LES GAGNANTS SONT… 2239 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 Le club de musique. 2240 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 - Bon sang ! - Sérieux ? 2241 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 - Bon sang ! - Sérieux ? 2242 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 On t'a libéré en premier. 2243 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 ILS ONT ÉTÉ LES PLUS RAPIDES 2244 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 - C'est ouvert ! Jung-ha ! - Hé ! 2245 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 C'est Jung-ha. 2246 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 LE CLUB DE DANSE A MIS TROP DE TEMPS 2247 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 - Jung-ha ! - Hé ! 2248 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 ILS ONT PU LIBÉRER LES ÉTUDIANTS 2249 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Les anciens. 2250 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 - C'est quoi ? - Non, sérieux ? 2251 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 Les gagnants ont droit à une récompense spéciale. 2252 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 UNE RÉCOMPENSE SPÉCIALE 2253 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 J'en mangerai toute ma vie. 2254 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Je suis jalouse. 2255 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 Mon Dieu. 2256 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 On a réussi les premiers ? 2257 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 MERCI 2258 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 - Sérieux ? En premier ? - Oui. 2259 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Je me souviens de cet incident. 2260 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 En 2010 et 2011, plus de 5 000 étudiants ont été piégés 2261 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 - par ce système pyramidal. - Oui. 2262 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 - On les a enfermés ? - Donc le code, c'était 5 000. 2263 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Même après tant d'années, 2264 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 - ça reste un épisode douloureux. - C'est vrai. 2265 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Cet incident a choqué la société. 2266 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 Auteurs d'un système pesant des billions de wons, 2267 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 le PDG et les cadres de Husstem Korea ont été jugés. 2268 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 Le nombre de victimes est estimé à plus de 100 000. 2269 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 Au cours des cinq dernières années, les fraudes les plus répandues 2270 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 concernaient des systèmes pyramidaux liés aux cryptomonnaies. 2271 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 OFFRONS-NOUS À LA JEUNESSE 2272 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 LE POUVOIR DE RÊVER ? 2273 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 IL FAUT TOUT UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN ENFANT 2274 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 On est en retard. 2275 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 RETOUR EN 2003… 2276 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 - Baisse-toi. - Allons, M. Im. 2277 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Purée ! 2278 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 On est des lycéens. 2279 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Arrête ton cinéma. 2280 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 - C'est YEONJUN. - Il se bat ! 2281 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 C'est une école ? 2282 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 Comment est-ce possible ? 2283 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 Ce sont des élèves ? 2284 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 - C'est flippant. - C'est un laboratoire ? 2285 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 - Verrouillez la porte. - Pourquoi ? 2286 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 - Tu fais quoi ? - Que se passe-t-il ? 2287 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Va chercher le prof. 2288 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 - Hein ? - Il se passe quoi ? 2289 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 C'est grave, ce qui se passe ici. 2290 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Trouve-le, Jae-seok. 2291 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 Pourquoi il se passe tout ça ? 2292 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 QUE S'EST-IL PASSÉ EN 2003 ? 2293 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Sous-titres : Bruno Mazzocchi