EPISODIO EN LA UNIVERSIDAD
En Gangnam en particular,
el fervor de los padres por la educación elevó el precio de los apartamentos.
FACTORES
QUE HAY QUE TENER EN CUENTA
A veces influyen factores ambientales, como una escuela cercana.
Un complejo, para atraer residentes,
promovía la oferta educativa en folletos.
UN BUEN APARTAMENTO
TE PERMITE ACCEDER A UNA BUENA UNIVERSIDAD
LA ERA DORADA
¡Canten el milagro!
DE LA CULTURA
¡Superstar K!
- Sé mía - Sé mía
INCONTABLES DISCOS Y ESTRELLAS GENIALES
EL AÑO 2011 MARCÓ EL APOGEO DE LA CULTURA
"GEE" DE GIRLS' GENERATION DE 2009 SEGUÍA EN EL PRIMER PUESTO
LA CIUDAD UNIVERSITARIA ERA MUY CONCURRIDA EN 2011
PERO
Luego de la bancarrota de Lehman Brothers,
el mercado financiero mundial se ha paralizado.
Preocupa la desaceleración económica,
el estancamiento en el empleo y el consumo.
DOS AÑOS DESPUÉS LA ECONOMÍA SEGUÍA EN RECESIÓN
Las 500 empresas con mayores ventas reducirán
las contrataciones el año que viene.
La crisis del desempleo juvenil continúa.
En medio del desempleo,
convertirse en funcionario público es cada vez más difícil.
El puesto de funcionario de grado nueve tuvo un récord
de 93 solicitantes para cada vacante.
EL CAÓTICO AÑO 2011
UNA MEZCLA DE PROSPERIDAD
Y ADVERSIDAD
COMPLEJO AL LADO DE LA UNIVERSIDAD
EPISODIO 7
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
MARZO DE 2011
¡Sálvennos, por favor!
¡Ayuda!
¡Por favor!
- ¡Por favor! - ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Hay personas aquí!
- ¡Por favor! - ¡Ayúdenos, por favor!
EPISODIO 7. JÓVENES ATRAPADOS
¡Por favor!
¡Hay personas aquí!
¿CUÁL ES EL SECRETO DE HOY?
Sálvennos, por favor.
Por favor.
MARZO DE 2011 - UNIVERSIDAD
- ¿Dónde está JENNIE? - Su atuendo es lindo.
¿Está muy linda hoy?
Dios, me sorprendió. Se vistió como una porrista.
Hola.
- ¿Y esto? - Te ves como una alumna de primer año.
CAMPERA INFLADA
La década de 2010.
¿Qué te pusiste?
Hoy, resalto demasiado aun desde lejos.
¿Te vestiste de ti mismo hoy?
EL ATUENDO DE SE-CHAN SIGUE A HYU BIN
Es muy vulgar.
- Me costó conseguir esta chaqueta. - Así es.
ROPA DE LUJO HECHA A MANO EN ITAEWON
¿Qué es esto, JENNIE?
¿Por qué tienes la cara hinchada?
- ¿Te acabas de despertar? - No trajiste los ojos.
JENNIE KIM, DORMIDA
JENNIE no levanta la mirada.
Me puse lentes porque tengo la cara hinchada.
- Trae los ojos la próxima. - Sí.
Muy bien. Se ve linda.
- ¿Eres de las Fuerzas Especiales Ginyu? - Hoy…
¿Eres de las Fuerzas Especiales Ginyu de Dragon Ball?
Estoy seguro de que lo es.
¡Vamos, Fuerzas Especiales!
¡Fuerzas Especiales Ginyu!
HOY, LA ACTUACIÓN DE NA-RA ES MUY ESPERADA
- ¿Por qué vinimos a una universidad? - En serio.
El incidente sucederá en la universidad.
Eso parece.
Esperen. En 2011,
- JENNIE estaba en la preparatoria. - Sí.
Yo estaba en séptimo grado.
- ¿Sí? - Sí.
Recuerdo claramente el 2011.
- Estaba en el ejército. - Sí.
- En 2011, yo… Esperen. - Era soldado.
Creo que recuerdo qué estaba haciendo.
Practicaba remo para Infinite Challenge.
- Mira. - Mira.
- ¿Cómo recuerdas todo? - Remo.
Practicaba remo en 2011.
¿Qué hice yo en el 2011?
ENTRAN A LA UNIVERSIDAD Y REMEMORAN EL 2011
Debe ser una ceremonia de bienvenida.
Están reclutando estudiantes para clubes.
¿Qué es esto?
Quiero unirme a un club.
MUCHOS ESTUDIANTES RECLUTAN PARA SUS CLUBES
EL INICIO DE UN SEMESTRE APASIONANTE
¿Somos de primer año?
HOY SON ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
- ¿Nos unimos a un club? - Deberíamos.
HAY MUCHOS ESTUDIANTES AVANZADOS QUE BUSCAN UN NUEVO MIEMBRO
Los campus universitarios están llenos de estudiantes.
Los clubes están reclutando nuevos estudiantes.
En uno de los campus, en tiendas azules, los clubes se promocionan.
Ansío unirme a un club. Es emocionante.
Es divertido ver a los estudiantes con tanto entusiasmo.
Es una oportunidad de hacer amigos.
FESTIVAL DE RECLUTAMIENTO DE CLUBES ¿QUÉ PASARÁ AQUÍ?
- Me siento un estudiante universitario. - ¿Sí?
ENTRAN AL CAMPUS
¿Saben? Se mueven diferente.
- Sí. - Los jóvenes.
- Tienen mucha energía. - Se ve en sus movimientos.
- Tienen salud. - Es distinto.
No podemos movernos así.
Escucha. Tú también puedes abrir un negocio.
- Los extras siempre nos ignoran. - Nos ignoran.
Siguen como si nada.
- No nos ven. - En serio. ¿No nos ven?
¿No nos ven?
¡Bienvenidos, alumnos de primer año!
Nos dan la bienvenida. Debemos ser de primer año.
- Sí. - Hola.
Hola.
Somos de primero.
- Renacentista - Renacentista
- ¡Vamos! - ¡Hiphop!
Tengo miedo.
LOS NOVATOS SE ACERCAN A LOS ESTANDS
- ¡Hiphop! - Creo que debemos unirnos a un club.
Hiphop.
- El Club Hipster. - Sí, hiphop.
- ¡Digan "ho"! - ¡Ho!
El hombre que arrasó en la escena
- Sí. - ¿Es un club de hiphop?
La universidad se trata de la libertad.
- Libertad en la Universidad de Nakwon. - Sí.
- ¡Libertad! - ¡Libertad!
Bu, chi, que, va, Chi, que, bu, chi, que, va
- Bu, chi, que, va, chi, que, bu… - ¡Hiphop!
No te mueves como una estudiante.
- ¿Cómo me muevo? - Como persona mayor.
No parecías una estudiante.
Me muevo como un músico de hiphop.
JENNIE, unámonos a un club.
EL RECLUTAMIENTO CALLEJERO COMENZÓ
ALMA GEMELA - ESTAND DEL CLUB DE CINE
HAY UNA GRAN CANTIDAD DE CARTELES DE PELÍCULAS DE 2011
TAE-HYUN HACE 13 AÑOS
- Trabajé en esa película. - Tae-hyun.
Por Dios. Esto es increíble.
¿Es un club de cine?
Sí, así es.
Se-chan, todo esto debe ser una pista.
Así es. Seguro.
- ¿Qué será? - Algo debe significar.
¿EL FESTIVAL DE RECLUTAMIENTO ESCONDE UNA PISTA DEL CASO DE HOY?
No puedo hacer nada porque todo me parece sospechoso.
¿QUÉ PASÓ EN LA UNIVERSIDAD DE NAKWON?
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - ¿Quieres ser emprendedor?
- Vamos a crear conexiones… - Sí.
…y vamos a abrir un negocio para que podamos ser exitosos.
Si te unes a Volemos Juntos,
obtendrás información
y estudiarás formas de mejorar tu vida y formas de emprender.
Si es el 2011, hay que invertir en acciones y en bitcoines.
- Debemos apurarnos. - Compremos bitcoines.
Invierte en bitcoines. Ganarás mucho.
Si inviertes en bitcoines, podrás comprar todo esto.
- Si es el 2011, invierte en bitcoines. - Comprarás lo que quieras.
No es tarde aún. Invierte.
Vengo del futuro.
Compra lo que sea. Te lo digo.
Le dieron consejos.
- Renacentista - Renacentista
¡Puedes ser el próximo Picasso!
- Renacentista - No decían nada cuando estábamos allá.
¿Y si no podemos?
Empezaron de repente cuando llegamos.
- Novatos, muestren sus habilidades. - Sí.
CLUB DE ARTE RENACENTISTA
- Renacentista - Renacentista
Esta soy yo.
Les haré un retrato.
- Un retrato. - Les haré uno.
- Adelante. - Haz un retrato de él.
Cuando me hacen retratos, exageran mi boca.
Haz una gran sonrisa.
SONRÍE
- ¿Qué? - Me pidió una sonrisa.
¿SERÁ BUEN DIBUJANTE?
Estás sonriendo.
¿Está saliendo bien?
Tarán.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Se ve igual a ti.
Se ve igual a ti.
- ¿Qué es esto? - Renacentista
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
- ¿Es una broma? - Es…
- Perdimos el tiempo. - ¿Qué?
Creí que eras buen dibujante.
- Es un desastre. - ¿Qué fue eso?
Este club es el más ridículo de todos.
- Es un desastre. Es el peor. - Este club…
- Es el peor club. - El Club de Arte apesta.
No debemos desviarnos.
Es cierto. Debemos buscar pistas.
ALGO SOSPECHOSO EN EL FESTIVAL
¿Están preparando ramen?
- Sí. - Dios.
- Por favor, danos un poco. - Por favor.
CLUB DE COMIDA CHI-CHELIN
JENNIE se tentó con el ramen.
- Ramen. - Es el ramen de Lee Kyung-kyu.
- Salió en 2011. - Así es.
- Por Dios. - ¿Está rico?
NO PUDO DEJARLO PASAR
Me uniré a este club.
Chicken Michelin.
¿Me das uno también?
SE LLENAN LA PANZA
¿Esto es para nosotros?
DE REPENTE, UNA CANCIÓN SOSPECHOSA
EMPIEZA A SONAR
¿Qué está pasando? Esperen. Miren eso.
De repente, se fueron todos.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
¿Qué?
- Estaban haciendo ramen. - ¿Qué?
¿Por qué se van todos?
- ¿Qué? - Es una broma.
- ¿Sí? - ¿Es un flash mob?
UNA SORPRESA PARA LOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
- Por Dios. - ¿Qué?
- Me conmueve.
- Por Dios. - ¿Qué?
- Me conmueve.
¿Qué?
BAILAN AUTOMÁTICAMENTE
¿Qué?
EL PARADIGMA DEL 2011: EL FLASH MOB
- ¿Qué? - Me conmueve.
¿Qué es esto? Miren cómo se mueven los jóvenes.
- ¿Se mueven diferente? - Sí.
- Es diferente. - ¿Es un baile popular?
Pero están en un club de arte.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen?
- ¿Son porristas? - Fue muy repentino.
Conozco la canción.
ÉXITO DE 2011: "ROLY-POLY"
Incluso si me alejas
- Roly-poly, roly, roly - Roly-poly, roly, roly
Es emocionante.
REGRESO A 2011
- Fue la canción del 2011. - Vamos.
- "Good Day". - De IU.
Se me caen las lágrimas Así que levanto la cabeza
- Así no pueden caer - Por Dios.
- Salió cuando estaba en el ejército. - En 2011.
- Esta canción fue un éxito. - Sí.
REALMENTE, "GOOD DAY" DE IU DOMINÓ LA ERA
- No podía decírtelo - No podía decírtelo
COMO EN UN CONCIERTO, CANTAN TODOS
Tú sabes
- Que eres el indicado - Así es.
- El que me gusta - El que me gusta
¡Por Dios!
¿Qué debo hacer?
Esta canción refleja la década de 2010.
CON LOS ÉXITOS DE 2011, SE LUCIERON CON EL FLASH MOB
Estuvo bueno.
- Repentino. - ¿Por qué?
¿A dónde se van?
- ¿Terminó? - Como si nada.
- Un flash mob. - Sí.
Entiendo. Hicieron un flash mob.
- Estuvo genial. - Increíble.
- En el 2011, el flash mob estaba de moda. - Así es.
Esperen.
Empezaron a bailar mientras hacían el ramen.
¡Atrápenlo!
¿Qué está pasando?
SE OYEN GRITOS DE LOS ESTUDIANTES
- ¡Atrápenlo! - ¿Qué?
Ay, no.
¿Qué?
SE OYE EL RUGIDO DE UNA MOTO
COMIENZA LA PERSECUCIÓN
Dios mío.
LUEGO APARECE LA POLICÍA
Y DETIENE LA MOTO
Dios mío.
- ¿Qué pasa? - Es peligroso.
- ¿Qué pasa?
EL QUE INTENTA ATRAPARLO
Y EL QUE SE RESISTE
- Por Dios. - Es peligroso.
Señor, baje la velocidad.
CORRE
Señor, baje la velocidad.
LA MISTERIOSA MOTO HUYE
Cuidado.
LA POLICÍA EMPIEZA A PERSEGUIRLA
Cuidado.
CHOCA CON LA POLICÍA
¡No! ¡Es un choque real!
¿En serio?
UN SORPRENDENTE Y REPENTINO ARRESTO
Ay, no.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO
EN LA UNIVERSIDAD DE NAKWON?
- Ay, no. - ¿Por qué?
- Dio vueltas. - Sí.
- ¿Estará bien? - Fue un choque real.
¿Escuchamos qué dice la policía?
- No escuché qué dijeron. - Pero…
- ¿Está bien? - La policía.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra.
- Idiota. - Tiene derecho a un abogado. ¿Está bien?
Idiota, eres un ladrón serial que ya debería haber parado.
- Es culpable. - "Ladrón serial".
Es un ladrón serial.
Un ladrón. Un ladrón serial.
LO ARRESTARON POR VARIOS ROBOS
Lo arrestaron.
Son detectives, ¿no?
- Su actuación fue muy realista. - No bromeaban.
LOS NOVATOS ESTÁN SORPRENDIDOS
Realmente me… Por Dios.
- ¿Qué pasó? - ¿Y la moto?
LUEGO DEL ARRESTO, LA POLICÍA DEJA EL CAMPUS
- Se fueron. - ¿El límite de velocidad no es 15 km/h?
CONDUCIMOS A LA VELOCIDAD CORRECTA
- ¿El límite de velocidad no es 15 km/h? - Sí, lo excedieron.
- ¿Un ladrón serial? - Un ladrón serial.
- Ya tengo miedo. - Lo sé.
¿Por qué…?
¿"Un ladrón serial"? ¿Qué pasa?
¿EL CASO TIENE QUE VER CON UN LADRÓN SERIAL?
Así que el caso es en 2011.
Yo ya estaba vivo en esa época.
Por supuesto que estabas vivo.
- Estábamos vivos en esa época. - Estábamos vivos.
Tienen razón.
- Felicidades. - Algo sabemos.
Así es.
¿Qué pasó en una universidad en 2011?
¿Un ladrón serial en una universidad?
- Es Woo-il. - Woo-il.
- Hola.
- Es estudiante. - Woo-il.
LLEGÓ WOO-IL
¿Son los estudiantes de primer año?
- Sí. - Sí.
- ¿Quién se supone que eres? - Soy Im Woo-il,
el legendario estudiante de 2009.
Qué genial.
- Eres el guardia. - Lo sé.
- No. - El guardia.
- No. - Eres el guardia.
- No. - ¿No?
Serás guardia de seguridad en el futuro.
- En serio. - Serás guardia.
- Esperen. - Serás guardia.
- Lo serás. - ¿Seré guardia de seguridad?
Lo vi en el futuro.
- ¿Seré guardia en el futuro? - Sí.
- En el pasado, no en el futuro. - En el pasado.
- ¿En serio? - Sí.
Como sea, es un gusto conocerlos.
Cada uno se unió a un club.
- ¿Sí? - ¿Cuándo me uní?
- Solo recorrimos. - No.
- ¿No se unieron? - No.
- Sus padres los anotaron ayer. - ¿Cómo?
- Es la universidad. - ¿Padres?
- Es la universidad. - Ellos los anotaron.
En el Club de Música están
Tae-hyun, Na-ra y Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan y JENNIE están en el Club de Baile.
LOS PADRES LOS ANOTARON EN ESOS CLUBES
Bueno. Es una materia promocional de la universidad.
- Los capitanes. - ¿"Un material"?
Un material.
¿"Una materia promocional"?
- El retorno del legendario estudiante. - ¿Es un Pokémon?
- Soy Woo-il. - Woo-il.
- "Materia promocional". - Para los capitanes.
Asegúrense de no prenderlo.
BIENVENIDO A LA UNIVERSIDAD DE NAKWON
NUESTROS CLUBES
MATERIAL PROMOCIONAL CON INFORMACIÓN DETALLADA
SOBRE LOS CLUBES E INCLUSO HAY UN MAPA DEL CAMPUS
MAPA DEL CAMPUS
Para los capitanes. Asegúrense de no prenderlo.
- ¿"Prenderlo"? - ¿"Perderlo"?
¿"Perderlo"?
¡Oigan!
Soy el legendario estudiante Woo-il.
Está bien, Woo-il.
- Vayan a sus respectivos clubes. - ¿Vamos?
Muévanse. Rápido.
Hay carteles escritos a mano.
- Woo-il, ¿podemos leerlos? - Adelante.
Subió la matrícula.
HAY CARTELES EN LA ENTRADA
FUERON ESCRITOS A MANO
REVELAN PROBLEMAS EN EL CAMPUS
"Me hierve la sangre".
"¿Cómo pueden aumentar la matrícula?". Es sobre eso.
CUMPLAN SU PROMESA DE REDUCIR LA MATRÍCULA A LA MITAD
Los seis representantes de la Unión de Alumnos Universitarios
se manifestaron en Gwanghwamun
para que el Gobierno cumpla su promesa de reducir las matrículas.
Los asistentes criticaron al Gobierno por el alto costo de las matrículas.
CONFLICTO SOCIAL POR LAS MATRÍCULAS
Así es. Mientras las películas y las canciones eran muy populares,
había un conflicto social por la reducción de las matrículas.
Hubo problemas con eso.
AQUÍ TAMBIÉN TENÍAN PROBLEMAS POR LA MATRÍCULA
- La matrícula. - Para…
- Sí. - Para los estudiantes, es abrumadora.
- Es muy cara. - Una lucha para los padres.
Entremos.
- ¿Vamos? - Sí.
- Parece que hay un problema. - Ya sé.
Cada lugar que visitamos tiene un problema.
- Entremos. - Bueno.
Woo-il, estás muy apuesto.
Gracias. Me lo dicen a menudo.
Ya estoy cansado.
ENTRAN PARA DESCUBRIR EL SECRETO DE LA UNIVERSIDAD EN 2011
En serio.
LOS NOVATOS ENTRAN CON CUIDADO PARA EMPEZAR EL SEMESTRE
¿Cuándo colgaron eso?
- Es increíble. - ¿Cierto?
BIENVENIDOS, ALUMNOS DE PRIMER AÑO
BIENVENIDOS, YA NO DEBEN ESCONDERSE
UNIVERSIDAD DE NAKWON
BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS
BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD DE NAKWON
¿Cuándo colgaron eso?
- Es increíble. - ¿Cierto?
Sí.
¿Creen que son cómplices? Tienen la misma chaqueta.
- ¿Qué? - Mírenlos.
Es la misma chaqueta.
¿LOS DE LA CHAQUETA ESTÁN HACIENDO ALGO?
HACE UN RATO
UNA PERSECUCIÓN DERIVÓ EN UN ACCIDENTE QUE SORPRENDIÓ A TODOS
La policía.
Eres un ladrón serial…
- ¿"Ladrón serial"? - "Ladrón serial".
Lo arrestaron.
¿USAN LA MISMA CHAQUETA?
¿Creen que son cómplices? Tienen la misma chaqueta.
- Es la misma chaqueta. - Ladrones.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Ladrones. - ¿Qué?
CORREN NO BIEN OYEN LA PALABRA "LADRONES"
NO TERMINARON DE HACER LO QUE HACÍAN
Tenían la misma chaqueta que el ladrón.
¿Qué les pasó? ¿Y esto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
LA COMPUTADORA QUE USABAN
EL COMIENZO DE LA PRIMERA PISTA: EL MESSENGER N
ANTES DE LA INVENCIÓN DE MESSENGER K A INICIOS DE 2010,
TODOS USABAN EL MESSENGER N PARA HABLAR CON SU FAMILIA Y AMIGOS
ELIGE UN NOMBRE DE USUARIO: YA NO LLORO MÁS
EL CHAT QUE DEJARON ABIERTO LOS DOS HOMBRES SOSPECHOSOS
LOS NOVATOS LO MIRAN ATENTAMENTE
¿Qué es esto?
"¿Es grande la cosecha?".
- "No la tengo". - "Eun-jung quedó expuesto".
"El estudiante de último año".
¿"La línea del último año"? ¿Qué?
EL CHAT ES MUY MISTERIOSO
"No tengo dinero".
"¿Y el de primer año? ¿Está bien?".
COSECHA Y LÍNEA DEL ÚLTIMO AÑO PALABRAS QUE NO ENTIENDEN
¿Qué es esto?
ALGUIEN RESPONDE
- "Respóndeme". - No sabes usarla.
- Es para nosotros. - Jae-seok.
- "Respóndeme". - No sabes usarla.
- Nosotros. - ¿Puedes escribir?
- Claro. - No usas estas aplicaciones.
SE HACEN PASAR POR LOS DOS HOMBRES DE LAS CHAQUETAS
Jae-seok, responde. Escribe algo.
- Jae-seok. - "Respóndeme".
EMPIEZAN LAS DEDUCCIONES
"Lo lamento".
APOYA LAS MANOS SOBRE EL TECLADO
- "¿Qué?". - ¿Qué haces?
- ¿Escribo yo? - ¿Qué haces? ¿Qué escribiste?
No sirve que escribas con un solo dedo.
Todos saben que no vas a primer año.
- "¿Qué?". - "¿Qué?".
QUÉ
- No pusiste los signos de interrogación. - Está bien.
- "Qué". - Van a entender.
- Respondieron. - Por Dios.
"¿Quién eres?".
"El alumno de primero".
¿UN ALUMNO DE PRIMER AÑO NO USA HONORÍFICOS?
- Es muy informal. - "El alumno".
- Casual. - "No lo eres".
"No lo eres". Te descubrió.
Un novato de verdad debería escribir.
Se-chan, hazlo.
No soy un novato. Ellos dos sí.
"¿Quién eres?".
- Vamos. Sabes escribir. - Dile tu nombre.
- "JENNIE". - ¿Escribes rápido?
LA DETECTIVE SE ENCARGA
CLAC, CLAC, CLAC
SOY JENNIE
- Qué rápido. - Escribes rápido.
- Debo practicar. - ¿Qué?
- Ya estás ocupado. - Deberías.
Debo practicar.
¿Y si me arrestan por revelar mi nombre?
- Se fue. - Se fue.
- El nombre es Kim Kwang-won. - Se fue.
- Líder Kim Kwang-won. - Kim Kwang-won.
¡EL LÍDER ABANDONÓ EL CHAT!
EL LÍDER DEJÓ ALGUNAS PALABRAS CRÍPTICAS
¿ES GRANDE LA COSECHA?
UNO QUEDÓ EXPUESTO SÍ, LA LÍNEA ESTÁ BIEN
Es la misma chaqueta.
¿QUÉ TIENE QUE VER EL CHAT CON EL LADRÓN SERIAL Y LAS CHAQUETAS?
El líder Kim Kwang-won está tramando algo.
¿Es una organización criminal?
Debe ser una organización criminal.
- Sabes que me caes bien. - Eres tú.
Eres tú, Se-chan.
No sospechen por mi atuendo. No soy yo.
¿Cuál es la historia?
- Es por aquí. - ¿Por aquí?
¿HABRÁ PISTAS EN LOS CLUBES?
Hay muchos clubes.
- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
El Club de Baile.
JAE-SEOK, SE-CHAN Y JENNIE, AL CLUB DE BAILE
Aquí es el Club de Baile. Adelante.
- ¡Guau! - Dios, hace calor.
EL CLUB DE BAILE ES EL MÁS POPULAR DE LA UNIVERSIDAD
CLUB DE BAILE GLITCH
No me conocen
- Esta canción es de 2011. - No me conocen
"BAD GIRL, GOOD GIRL" DE MISS A
PODRÍAN SER PARTE DE UNA BANDA MUSICAL
SU CUERPO RECUERDA LOS PASOS DE BAILE
Jae-seok, hay medias.
- ¿Qué? - Hay medias.
- ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí?
- ¿Qué? No hay medias. - ¿No?
- Sería perfecto si estuvieran. - No están.
- Me gustaría usar unas. - Te cubren los pies.
MIENTRAS SE DISTRAEN CON LAS MEDIAS, ELLA BUSCA PISTAS
¿Qué? Hay algo aquí.
- ¿Qué? - ¿Hay algo?
¿HAY ALGO EN LA COMPUTADORA?
"La matrícula aumentó un 30 % en 5 años. Es el doble de la tasa de inflación".
¿Tiene que ver con la matrícula?
"Desde el 2005 hasta el 2010,
los gastos educativos subieron un 22.8 %".
"Me hierve la sangre".
"¿Cómo pueden aumentar la matrícula?". Es sobre eso.
Idiota, eres un ladrón serial que ya debería haber parado.
¿Qué es esto?
DEBE HABER UNA PISTA
- Hay alguien. - Una…
¿Qué?
- ¿Qué? - Aiki.
- Es Aiki. - Aiki, ¿qué estás haciendo?
"LOVE SONG" DE RAIN
- ¿Qué haces? Acabas de llegar. - En serio.
Recién llegas.
- Aiki. - Recién llegas.
Hola.
¿Por qué usas calzado y nosotros no?
- Dios, es… - ¡Guau!
Es demasiado.
- No saludaste. - Estilo libre.
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE LA BAILARINA QUE NO SALUDÓ?
- Dios. - Es buena.
- Es muy buena. - Sí.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos al Club de Baile.
Voy a tercer año y soy la mejor bailarina.
Mi nombre es Hye-in.
- ¿Qué? - ¿Hye-in?
- ¿Hye-eun? - Hye-in.
- Hye-in.
Me trajiste recuerdos.
- ¿Qué? - Song Eun-i era igual a ella.
En serio. Song Eun-i se parecía a ella.
Le faltan los lentes negros.
- Song Eun-i. - En serio se parecen.
Casi que se vistió como Song Eun-i.
- Song de tercero. - Song de tercero.
PERO ¿QUÉ HACE AIKI AQUÍ?
¿Qué tenemos que hacer?
Se unieron porque querían bailar.
- Claro. - Así es.
Empecemos.
¿ESTÁ POR REVELARSE LA PALABRA CLAVE DEL CASO?
Vamos a bailar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quieres que baile vestido así?
¿Esto no te molesta?
- Ya lo decidí. - Está bien.
Vamos a bailar una canción de moda:
"Heartbeat" de 2PM.
- "Heartbeat". - ¿Sientes mis latidos?
BAILAN NO BIEN ESCUCHAN LA MÚSICA
"HEARTBEAT" HIZO QUE 2PM DESPEGARA
- Vendrán unos alumnos avanzados. - ¿En serio?
- Avanzados. - Sería divertido
- si viniera 2PM. - Sí.
LLEGAN LOS ALUMNOS
Bienvenidos.
- Llegaron. - ¿Qué?
- Antes estaban con el hiphop. - ¿No eran raperos?
Él estaba rapeando como loco.
Libertad en la Universidad de Nakwon.
¿QUÉ PASARÁ CON LOS ALUMNOS AVANZADOS EN EL CLUB DE BAILE?
¿QUÉ SIGNIFICA TODA ESTA SITUACIÓN?
Este es el primer movimiento.
El puño al pecho.
Es un paso muy conocido.
ES SOSPECHOSO, PERO LO HACEN
Puño al pecho. Segundo paso.
Corran en el lugar.
Así es. Como si fueras a algún lugar.
Corran así.
Corremos.
¿Es el baile del saltamontes? Eso parece.
Lo vi antes.
JAE-SEOK SE QUEDÓ EN LOS 90
- Ya lo tengo. - Bien.
JENNIE, baila adelante.
Está bien.
Concéntrense.
Vamos.
¡DESPIERTA LA BESTIA QUE HAY EN TI!
Muévanse como si fueran zombis.
Así se hace.
- No enseñaste este paso. - Este.
¿Cómo vamos a hacerlo?
- Ya viene. - Ya viene.
- Corran. Vamos. - Ya viene.
Qué genial.
Se-chan.
SE-CHAN COMPENSA CON SUS GESTOS
Ahora quiero ver a 2PM.
Y EL PASO MÁS IMPORTANTE
¿QUÉ ES ESO?
EL PASO PRINCIPAL DE 2PM: LA PIRÁMIDE HUMANA
Perfecto.
¿ELLOS TAMBIÉN DEBEN HACERLA?
Tienen que hacer bien la pirámide
para que sea una buena presentación.
Está bien.
Qué día confuso.
- Algo más debe haber. - Lo sé.
¿Qué es esto?
- Ahora, posición de montar. - La pirámide humana.
EMPIEZAN A HACER LA PIRÁMIDE SIN PENSAR
- Veamos esa pirámide. - Oigan.
¿LO LOGRARÁN?
LA PIRÁMIDE HUMANA TUVO UN CIENTO POR CIENTO DE ÉXITO
- Perfecta. - Perfecta.
Fue perfecta, ¿no?
¿Qué significa todo esto?
Sé que la pirámide humana significa algo más.
Eso creo.
- Escuchan el sonido. - Sí.
Sí, ya me estoy moviendo.
"I'M A LONER" DE CNBLUE
Así es.
- ¿No son los DICKPUNKS? - ¿De Superstar K?
DICKPUNKS, FINALISTAS DE SUPERSTAR K
- ¿Quiénes son, chicos? - Hola.
- Este es el Club de Música. - Somos UBN.
¿UBN?
Significa Única Banda de Nakwon.
Nos preparamos para ir a Superstar K.
ENSAYAN PARA IR A SUPERSTAR K, EL MEJOR PROGRAMA DE 2011
Chicos,
ganarán si cambian el nombre de la banda.
Al final…
Hola. Somos DICKPUNKS.
DIFUNKS.
DICKPUNKS.
Celebran que pasaron la audición.
Si quieren unirse al club, debemos ver sus habilidades.
- Está bien. - ¿Van a evaluarnos?
Para que sepas, nos llamamos igual.
Sí.
Los Tae-hyun cantan bien.
- Así es. - Sí.
Tae-hyun, ¿conoces la canción "The Two Line Bridge"?
¿Conoces la canción "The Two Line Bridge"?
La he escuchado.
Siento que la cantarás muy bien.
Siento lo mismo.
- Ven aquí a cantar. - Gracias.
Estoy bastante resfriado,
- pero lo intentaré. - ¿Qué es eso?
¿Es un teleprónter? ¿No ves bien?
Es la letra de la canción.
Muy bien. Será un honor.
CHA TAE-HYUN, PROTAGONISTA DE HIGHWAY, CANTÓ ESTA CANCIÓN QUE FUE UN ÉXITO
Pero no era este estilo de canción.
TOCAN UNA VERSIÓN ROQUERA
Es rock.
ESCUCHAREMOS "THE TWO LINE BRIDGE" EN VERSIÓN ROQUERA
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
El último adiós En el puente de dos direcciones
Es genial.
- El viento hace que me duela el corazón - Es genial.
- Me quedo ahí sin pedirte que te quedes - Canta bien.
Canta bien.
Me quedo ahí solo
Qué bueno.
Miro hacia atrás incontables veces
Para verte a ti
Pero soy un tonto Que no puede pedirte que te quedes
Cada uno en una punta Del puente de dos direcciones
Nos llamamos mutuamente
- ¿Qué te parece? - Es bueno.
- ¿Entró? - Sí.
SIN DUDAS, VOCALISTA
Se me parte el corazón
Nuestro amor
No puede hacerse realidad
¿ESTÁN VIENDO, FANÁTICOS? LA ESTRELLA DE HIGHWAY VOLVIÓ
Gracias.
- Cantas bien. - Por Dios.
Cantas muy bien.
¿Pasé la prueba?
Te unirás a la banda como vocalista.
- A mí no me gustó. - ¿Por qué no?
Su vibrato era demasiado anticuado.
Su estilo era anticuado.
¿No es cierto? Su voz tiene una vibra antigua.
- No parece ser de primer año. - ¿No?
Pero estuvo bien.
LA BIENVENIDA FUE UN ÉXITO
¿TIENE ALGO QUE VER CON EL CASO?
¿Y yo qué hago?
Haremos la prueba del tono perfecto.
- Bien. - Este es el plan.
Suena bien.
- ¿Eres bueno? - No sé.
Do
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Adivinen la nota.
INICIA LA PRUEBA
- Do - Do
- Mi - Mi
Mi. Siguiente.
- La - La
- Es fácil. - Es fácil.
¡RECIÉN EMPEZABA!
Será más difícil.
¿Qué nota es esta?
Fi
- Fi - ¿Qué?
- Fa sostenido - Sabes.
Sabes.
No muchos reconocen esa nota.
- ¿Qué es "fi"? - Fa sostenido.
- Increíble. - ¿Cuál era?
- Fa sostenido, fi - Fi
Es exactamente esa.
PERO ¿POR QUÉ HACEN ESTO?
Ahora, les toca a Tae-hyun y Jung-ha.
- Es injusto. - Aquí.
- Espera el otro turno. - El otro.
No lo puede evitar.
¿Qué?
ENTRA UNA ALUMNA MISTERIOSA
- ¿Qué? - Chicos.
¿Vieron a Min-su?
No hemos visto a Min-su.
- Hace tres días que no viene. - ¿Min-su?
- Llámenme si lo ven. - Sí.
- Llámenme. - Hace tres días que no viene.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- Chicos. - ¿Sí?
¿Vieron a Min-su?
¿Quién es Min-su?
Hace tres días que no viene.
- Llámenme si lo ven. - Sí.
- Tres días. Min-su. - Min-su.
- ¿Min-su? - ¿Será el que arrestaron?
¡Estoy aquí!
¡Ayuda!
NO HAY TIEMPO QUE PERDER
¡Por favor!
¿DÓNDE ESTÁ EL ALUMNO DESAPARECIDO?
Bueno. Rápido.
Muévanse. Rápido.
Vengan por aquí.
- ¿Están ensayando? - Hay otros alumnos.
- DICKPUNKS. - DICKPUNKS.
- DICKPUNKS. Del último año. - No son los DICKPUNKS.
- Se llaman UBN. - Somos UBN.
Se llaman UBN.
¿El de atrás no es Yong-jin?
¿EL YONG-JIN QUE CONOZCO?
- ¿El de atrás? - No.
¿No es Lee Yong-jin?
Me equivoqué. Perdón.
- Me lo dijeron muchas veces. - Creí que era él.
- Se parecen mucho. - ¿No es cierto?
- Creí que era Yong-jin. - Sí.
¿Qué tenemos aquí? Aquí estás.
- Por Dios. - Es Song Eun-i.
- Eun-i y Yong-jin. - Song de tercero.
- De tercero. - Vengan.
- Es el Club de Baile. - Song de tercero.
Song de tercero.
El juego de hoy es canto con sonidos de animales.
¿Qué es eso?
Un club contra el otro.
BAILE CONTRA MÚSICA
- Verán el título de una canción. - Sí.
Escucharán la canción por los auriculares y la cantarán con sonidos de animales.
Están emocionadas.
CUANDO SEPAS EL TÍTULO, TOCA A LA PERSONA DE ADELANTE
TIENES CINCO SEGUNDOS PARA CANTARLA CON SONIDOS DE ANIMALES
Quiquiriquí.
Vámonos rápido
"Woman on the Beach" de COOL.
Muy bien.
- Fue fácil. - Lo lamento.
Los ganadores recibirán una pista y un almuerzo delicioso.
- Tenemos que ganar. - Sí. Vamos.
- Vamos a ganar. - Sí.
- Les daré la pregunta. - ¿Tenemos que adivinar?
- Jung-ha. - Ratón.
Tae-hyun, King Kong.
- Na-ra, delfín. - ¿Delfín?
Empecemos.
- Preparados. - Bien.
Listos, ya.
CLUB DE MÚSICA - 1.° RONDA
DIFICULTAD: BAJA - TODOS LA CONOCEN
¿Cuál era?
TAE-HYUN YA LA CANTA CON ÉL
Es increíble. Sigan.
- Vamos. - Vamos.
- Rápido. - Vamos.
Por Dios.
Reconozco la melodía, pero no sé el título.
- Cántala. - La recordaré.
- King Kong. - Sí.
¿ES KING KONG?
Se mimetizó con King Kong.
- Na-ra la conoce. - Bien.
- La conoce. - Eres un delfín.
¿Cuál es el título?
Oye, es…
Es una canción muy famosa.
Listos, ya. Delfín.
¿CÓMO CANTA UN DELFÍN?
¿Cómo hará…?
EL GUARDIÁN DEL ACUARIO SE ASEGURA DE QUE EL DELFÍN ESTÉ BIEN
Espera.
Parece que la están arrastrando.
Espera.
- La adivinó. - La adivinó.
Korea Sings.
- ¿Quién es el artista? - ¿Qué?
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- ¿El artista? - Cuatro, tres,
- dos, uno. - ¿Un artista?
- Tae Jin-ah. - ¿Un artista?
Tae Jin-ah.
- Tae Jin-ah. - ¿Un artista?
¿Por qué cantaste así "Apartment" de Yoon Su-il?
- Por Dios. - ¿Era "Apartment"?
Por Dios.
¿Era "Apartment"?
"APARTMENT" DE YOON SU-IL
Era…
- Na-ra, ¿por qué te esforzaste tanto? - Dios mío.
¿Cómo era la melodía?
- ¿Qué? - Es cierto.
BONG-SEOK CONOCE APARTAMENTO404, PERO NO CONOCE LA CANCIÓN
- Lo siento. - Cantó la canción de Korea Sings.
Ser King Kong es muy difícil.
LE PREOCUPA LA DIFICULTAD DE SER KING KONG
2.° RONDA
Listos, ya.
DIFICULTAD: BAJA ES DE UNA CANTANTE LEGENDARIA
- Es fácil. - Oye.
- Es fácil. - Es fácil, pero nunca se sabe.
Oye.
¿CUÁL ES EL TÍTULO DE LA CANCIÓN?
LA CANCIÓN DE LA LEYENDA DE TODOS LOS TIEMPOS QUE ARRASÓ EN 2003
LA RECONOCEN RÁPIDO: "TEN MINUTES" DE LEE HYO-RI
AUN JUNG-HA QUE NACIÓ EN EL 98 LA CONOCE
ESTA VEZ LA CANTA BIEN
Ya la sabe.
¿Cómo hago esto?
¿Cómo la cantaría King Kong?
- No es fácil. - King Kong y el delfín.
Es un monstruo.
ES PODEROSO
Es un monstruo.
- Tiene carisma. - Es Hulk.
Na-ra no la reconoce.
KING KONG LOS SEDUCE A TODOS
ESTAMOS PERDIDOS
Él es el problema.
No.
No, basta.
EL FRUSTRADO PRIMATE EVOLUCIONA
¿Qué fue eso? Escuchen.
¿Cómo se supone que canta King Kong?
Yo…
AHORA, TODO DEPENDE DEL DELFÍN NA-RA
- Espera. - ¿Por qué?
- Vamos. - Mírenle los dedos.
- En puntas de pie. - Le da energía.
EL DELFÍN ESTÁ EN PUNTAS DE PIE
BIEN JUGADO
Soy actriz. ¿Pueden proteger mi imagen?
Na-ra…
No sé cuál es la canción.
VUELVE LA REINA DE LOS DELFINES
SACRIFICARÉ MI VOZ POR LA PISTA
- Creo que la sabes. - No la sé.
- Es la melodía correcta. - Sí.
Continúa.
- ¿Cuál es? Cinco, cuatro… - Es correcta.
- Debería saberla. - …tres…
DEBEN CONFIAR EN EL TALENTO DEL GUARDIÁN GA-RAM
La melodía es la correcta.
- La melodía es la correcta. - Sí.
Es "10 Minutes" de Lee Hyo-ri. ¿Sí?
¿Es correcta?
SORPRENDIDOS POR EL OÍDO DE GA-RAM
¿Es "10 Minutes"?
¡Sí!
Es difícil ser King Kong.
Era "10 Minutes".
- Otra. Es divertido. - Tiene el tono perfecto.
- Tengo el tono perfecto. - De verdad.
- Es la última. - Tienes el tono perfecto.
Jung-ha, eres un pato.
- Un cuervo. - Un cuco.
Preparados.
ENTRA KIM TAE-HYUN
Listos, ya.
DIFICULTAD: EXTREMA CANCIÓN LEGENDARIA DE ARTISTA HOMBRE
Tienen que adivinar esta.
Deberían.
Es fácil.
Ahí está.
Entiendo.
Es fácil. Bien.
- Es un regalo. - Sí.
- Es amigo del artista. - Son amigos.
TODOS SABEN LA RESPUESTA
Estuvo bueno.
Es vocalista.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¿Cuál es?
- La conoces. - Cántala otra vez.
- Oigan. - Me encanta esa canción.
Espero que la adivine.
LA SEGUNDA VEZ LE FACILITA LA TAREA
La letra dice…
PRÁCTICAMENTE LE DA LA RESPUESTA
Me estoy volviendo loco.
Es tu amigo.
- Dios, esto… - Es una catástrofe.
Esperen.
UNA SERENATA PARA SALVARLE LA VIDA
UN CORO DE AVES PARA SALVARLO
- Tres, dos, uno. ¿Cuál es? - No la sabe.
¡Jong-kook!
¿Es correcto?
¡Jong-kook!
¿Es correcto?
- ¿Cómo no la conoces? - Es…
- Adivinaste el artista. - Jong-kook.
- "One Man". - Jong-kook.
"Único hombre".
- No lo hice mal. - Por Dios.
- Él falló. - Ahora…
ESTÁ SORPRENDIDO
Eso fue un poco…
Debería quedarse sin comida.
- Es inevitable. - ¿Qué fue eso?
Será tu castigo.
AMIGO: ERES MI "ÚNICO HOMBRE"
- Estuve cerca. - Es inevitable.
Gana el Club de Baile.
CLUB DE BAILE: 2 - CLUB DE MÚSICA: 1
- Somos los mejores. - Claro que sí.
La pista crucial y los vales de comida.
GANADORES: EL CLUB DE BAILE
RECIBEN TRES VALES PARA EL COMEDOR
Tendrán una clase en el salón 1403.
- Bien. - Bien.
¿QUÉ SE ESCONDE EN EL SALÓN 1403?
Vamos a comer.
Y los perdedores…
RECIBEN UNA COMIDA PEQUEÑA
- Esperen. - Parece tteokbokki.
¿RECIBEN UNA BOLSA NEGRA?
- No está mal. Me gusta. - ¿Qué es?
¿Qué es?
Gimbap.
TRIÁNGULOS DE GIMBAP Y VASOS DE RAMEN
Es perfecto para estudiantes.
- Sí. - Para los jóvenes.
GRACIAS POR VENIR, AIKI Y DICKPUNKS
CADA EQUIPO RECIBIÓ DIFERENTES PISTAS ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
Vamos a ver.
- Salón 1403. - Salón 1403.
Vamos.
Esperen.
Salón 1403.
¿Por qué hay tantos clubes?
- Algo debe significar. - Los clubes…
¿Qué está pasando hoy?
HAY MUCHOS CLUBES QUE LES RESULTAN SOSPECHOSOS
¿Cuál es la historia hoy?
¿Qué pasa?
Salón 1403.
Me puse un pantalón ajustado por primera vez en años.
- ¿Qué? - Ajustado.
Pasaron años.
- Esos pantalones eran populares. - En el 2010.
Ahora llaman "mom jeans" a los pantalones ajustados de colores.
Sí. ¿Por qué te ponías eso?
Girls' Generation.
¿Qué? El salón 1403.
SALÓN DE CLASES 1403
- Aquí. - ¿Qué es esto?
HALLARON EL LUGAR QUE RECIBIERON EN LA PISTA POR GANAR LA ACTIVIDAD
Esto es increíble.
HAY ALUMNOS QUE ESTÁN CONCENTRADOS
Y OTROS QUE ESTÁN ABURRIDOS
Hola.
- ¿No es Woo-il? - Woo-il.
Ustedes son de primer año.
- Es tarde. - Siéntense.
Bueno.
Siéntense adelante.
Soy el profesor adjunto Im
de Criminología.
Ahora es profesor adjunto.
¿Ya no es guardia?
La presentación de hoy es muy importante.
Deben saber
que podrán verla solo una vez.
- Solo una vez. - Debe ser una pista.
Por favor, escuchen la clase.
¿Qué es la criminología?
- Susuland la definía… - ¿Cómo?
- Señor. - ¿Quién la definía?
¿Dijo "suso"? ¿Qué dijo?
Por favor, repítalo.
- ¿Qué dijo? - Por favor, repítalo.
LA DEFINICIÓN DE SUTHERLAND
"Criminología versus justicia penal".
- Lea el apellido, por favor. - "El estudio de hacer leyes, romperlas
y reaccionar ante eso".
ESQUIVA LOS APELLIDOS
¿LA PRESENTACIÓN CAMBIÓ?
Debe ser esto.
¿SE REVELA UNA PISTA VITAL?
SE APAGAN LAS LUCES
LA PISTA DE HOY SOBRE EL SECRETO DE 2011
NOTICIAS KVN 9
En estos días, es común encontrar
estudiantes que dejan de estudiar un semestre.
Muchos estudiantes van a la universidad por cinco años.
¿POR QUÉ DEJAN DE ESTUDIAR UN SEMESTRE?
Los estudiantes dejaron la universidad
y comenzaron a robar.
- ¿Por? - Estudiantes veinteañeros…
¿LOS ESTUDIANTES ROBABAN?
Estudiantes veinteañeros que asistían a universidades locales…
Al quedarse sin dinero,
agredieron a un ebrio de unos 50 años y le robaron
en la madrugada del 31 de diciembre
en Bongcheon-dong.
¿En serio?
¿POR QUÉ LOS ESTUDIANTES HARÍAN ESO?
En una tienda de Gangnam después de las 2:00 a. m.,
entró un hombre con una máscara.
Sacó un cuchillo y empezó a amenazar a la empleada.
Dios mío.
Eran todos estudiantes.
Desde noviembre, el Sr. Jung, un estudiante universitario…
Después de perder diez millones de wones,
se volcó al delito.
- ¿Qué será? - Bueno…
No estoy en la universidad. Me gradué.
Eso es lo que pienso.
Me cansé de trabajar medio tiempo y de estudiar a la vez.
Arrestaron a tres jóvenes por cargos de robo.
Arrepentirse no los ayudará ahora.
CASOS DE ROBO CON LESIONES CORPORALES
¿Es un caso sobre un ladrón serial?
MIREN LOS CLUBES DE ARTE, FOTOGRAFÍA Y JARDINERÍA
- Los clubes. - ¿Sí?
- Arte, Fotografía, Jardinería. - Eso.
Arte, Fotografía, Jardinería.
¿HABRÁ PISTAS EN LOS CLUBES?
¿Qué les pareció el video?
EMPIEZA A MOVER LOS OJOS
¿Qué?
- ¿Dónde están todos? - ¿Dónde están?
- Qué susto. - ¿Qué?
- ¿Dónde están todos? - ¿Dónde están?
- Qué susto. - ¿Qué?
- ¿Qué?
¿Qué?
¿LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON?
¿Qué?
¿DÓNDE ESTÁN LOS ESTUDIANTES?
¿A dónde se fueron?
- No hay puerta. - Cuando…
- ¿Dónde están? - No hay puerta.
¡NO HAY SALIDAS ATRÁS!
- ¿A dónde se fueron? - ¿Qué?
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están?
- No lo puedo creer. - ¿Cuándo desaparecieron?
- ¿Por qué siempre suben el nivel? - ¿Qué?
No puede ser.
LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON DE GOLPE
Y DEJARON SUS PERTENENCIAS
No puede ser.
¿A DÓNDE FUERON LOS ESTUDIANTES?
- ¿Por arte de magia? - ¿Dónde están?
¿QUÉ SIGNIFICA PARA EL CASO?
- ¿Dónde están? - Por Dios.
¿Arte, Fotografía y Jardinería?
¿Qué información faltaba?
Desde noviembre, el Sr. Jung…
Después de perder diez millones de wones,
se volcó al delito.
¿Por qué motivo perdió diez millones de wones?
- ¿Apostaba? - Puede ser.
Vayamos a los salones de esos clubes.
Dios mío.
Arte, Fotografía y Jardinería.
SE VAN EN BUSCA DE PISTAS
¿QUÉ HACE EL CLUB DE MÚSICA?
¿Revisamos la pista?
Sí, hagámoslo. ¿Es esa?
- Aquí. - ¿Hay una pista?
ABREN LA BOLSA QUE RECIBIERON
"Miren los clubes de Arte, Fotografía y Jardinería".
Arte, Fotografía y Jardinería.
- ¿Ahora? - ¿Vamos primero?
- Vayamos. - Vamos.
Los demás deben tener otra pista mejor.
Así es.
Club de Arte, de Fotografía…
- Aquí está el de Arte. - El de Arte.
EL CLUB DE ARTE SE VE NO BIEN LLEGAS AL CORREDOR
Entremos.
- Están pintando. - Es la alumna de antes.
HAY MUCHOS MATERIALES DE PINTURA Y CUADROS
LA CHICA DEL CLUB DE ARTE RENACENTISTA QUE BUSCABA A MIN-SU
Chicos, ¿vieron a Min-su?
¿Por qué usan lienzos negros? ¿Qué estás dibujando?
Mi futuro.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Que está dibujando su futuro.
¿ESO NEGRO ES SU FUTURO?
Pinta su futuro.
¿Solo le queda esto de esperanza?
- Debemos terminar hoy. - ¿Deben terminar hoy?
¿DEBEN TERMINAR HOY?
Deben terminar hoy.
Su futuro.
Deben terminar hoy. ¿Qué cosa deben terminar?
Miren estos.
Son todos negros.
- Todos negros. - Todos negros.
- ¿Es un rompecabezas? - En serio.
¿LOS DIBUJOS SON PISTAS DEL CASO DE 2011?
¿Cómo los unimos?
Estos dibujos…
Uno es todo negro. El otro tiene una diagonal.
¿Por qué son diferentes?
Soy mala para estas cosas. No me da el cerebro.
¿QUÉ HACEMOS?
- El Club de Fotografía. - Sí.
PARA PEOR, LLEGAN ELLOS
Arte, Fotografía…
Vienen los del Club de Baile.
¿Qué hacemos?
No descubrimos nada.
LOS ESCONDE
¿Qué hay ahí?
COSAS SOSPECHOSAS:
ALUMNOS Y DIBUJOS QUE PARECEN UN ROMPECABEZAS
Hay gente adentro.
LLEGAN EN BUSCA DE PISTAS
- Fotografía. - Jae-seok.
EL CLUB DE BAILE ENCUENTRA EL CLUB DE FOTOGRAFÍA
Arte, Fotografía, Jardinería.
HAY MUCHAS FOTOS EN LA PARED COMO EN CUALQUIER CLUB DE FOTOGRAFÍA
FOTOS DE ANIMALES TIERNOS QUE LES PARARÁN EL CORAZÓN
Y FOTOS DE PAISAJES QUE LES DARÁN GANAS DE VIAJAR AL EXTERIOR
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTE LUGAR CON EL CASO DE 2011?
¿Encontraremos algo?
En esa época… Sí. Cámaras DSLR.
LIBROS SOBRE CÁMARAS DSLR
En esa época, los teléfonos no tenían la resolución que tienen ahora.
Es cierto.
Antes, tenían cámaras.
¿ES CLAVE PARA EL CASO?
DSLR.
Fotos.
BUSCAN PISTAS EN EL CLUB DE FOTOGRAFÍA
Las fotos deben significar algo.
¿Qué significarán?
Las fotos y los dibujos suelen ser pistas.
Sí.
HAY MUCHAS FOTOS EN LA PARED
Gato. Tigre.
Animales.
Y MUCHAS FOTOS DE ANIMALES
ENTRE LOS ANIMALES, HAY PAISAJES
NINGUNA FOTO RESALTA
Es una foto del Museo del Louvre.
El Louvre.
- Es la Torre Eiffel. - París.
- Hay muchos paisajes franceses. - Francia.
¿LOS PAISAJES FRANCESES SON PISTAS?
- Vayamos a los otros. - Sí.
- ¿Por qué el Louvre? - Buena pregunta.
- ¿Por qué hay fotos de Europa? - París.
LLEGA EL CLUB DE MÚSICA
NO BIEN SE VA EL CLUB DE BAILE
TAE-HYUN MIRA LAS MISMAS FOTOS
Hay fotos de animales.
Tres perros.
El Louvre.
¿De qué es esta foto?
¿Dónde es eso?
LA FOTO DE UNA ESTRUCTURA QUE EL CLUB DE BAILE IGNORÓ
¿Soy estúpido? ¿Por qué no puedo descubrir nada?
Vayamos al otro salón.
Hallaremos el denominador común.
SE VAN A LA ÚLTIMA UBICACIÓN
¿LAS FOTOS TIENEN ALGO EN COMÚN?
Jardinería.
CLUB DE JARDINERÍA
Está lleno de plantas.
EL CLUB ESTÁ LLENO DE PLANTAS
¿HABRÁ ALGUNA PISTA
SOBRE LO QUE PASÓ EN 2011 EN UN LUGAR TAN ALEGRE?
El jugo de arándanos se ve rico.
¿UNA CAJA DE JUGO AL LADO DE UNA PLANTA?
- ¿Qué es? - No sé. ¿Podemos tomarlo?
El jugo está fuera de lugar.
COSAS SOSPECHOSAS:
UNA CAJA DE JUGO DE ARÁNDANOS
Este salón no tiene nada en común con los otros.
- Es aquí. - Aquí.
EL CLUB DE BAILE LLEGA AL CLUB DE ARTE
¿Qué? Hay estudiantes.
¿Qué? ¿Por qué…?
LA DETECTIVE VIO ALGO
¿Qué será esto?
LOS DIBUJOS QUE ESCONDIÓ EL CLUB DE MÚSICA
Tienen números.
HALLARON NÚMEROS DETRÁS DE LOS DIBUJOS
Hay muchos.
Este es el 17.
Tomemos todos.
- Sí. - Tomemos todos.
Creo que están pintando cosas similares.
¿SON SIMILARES A LOS DEL ESCRITORIO?
Pintan sobre un papel negro.
¿Vamos a un lugar más grande a armar esto?
- ¿Vamos? - Sí.
Busquemos una pista.
LOS TRES CREEN QUE ES UN ROMPECABEZAS
¿QUÉ SIGNIFICAN LOS NÚMEROS?
Jae-seok, este es el número uno.
- Número dos. - Dos.
- ¿Cómo lo pongo? - Espera.
Aquí.
LO ARMAN DE A UNO A LA VEZ
- Número tres. - Falta.
Número 13.
- El 22… - El tres.
Dame el tres.
- ¿Qué? - Ya está.
¿SE FORMA UNA FIGURA?
Es un triángulo.
¿Por qué nunca sé nada?
MIENTRAS, EL CLUB DE MÚSICA
¿Qué tenemos que mirar?
PIENSA
Un triángulo.
¿UNOS TRIÁNGULOS DUDOSOS?
Un triángulo.
- Tienes razón. - Otro.
UNA ESTRUCTURA TRIANGULAR DE ACERO PARA LAS PLANTAS
- De esa forma. - Así.
Falta otra en el medio.
¿Cómo se relaciona con el caso?
¿SE RELACIONA CON EL CASO?
- Tienes razón. - Otro.
HAY TERRARIOS TRIANGULARES POR TODOS LADOS
EN EL CLUB DE JARDINERÍA
El caso se relaciona con los triángulos.
- Aquí. - Está bien.
¿QUIÉN DEVELARÁ EL SECRETO DE 2011?
Aquí.
Al quedarse sin dinero,
agredieron a un ebrio de unos 50 años y le robaron
en la madrugada del 31 de diciembre
en Bongcheon-dong.
"¿Es grande la cosecha?".
ESTA MAÑANA
UN CHAT INCOMPRENSIBLE
COSECHA, LÍDER, ÚLTIMO AÑO
"¿Es grande la cosecha?".
- Ya sé qué es. - ¿Qué?
Una pirámide.
- ¿Sí? No puede ser. - Una pirámide.
- Es una pirámide.
Un caso que se relaciona con triángulos.
- Una pirámide. - Una pirámide.
- Debe ser una pirámide. - Una estafa.
- Una estafa piramidal. - Sí.
LA PALABRA CLAVE DE HOY ES
"PIRÁMIDE"
Ahora que lo pienso, el símbolo de esta universidad es una pirámide.
Tienes razón. Es su símbolo.
- El símbolo de la universidad. - Sí.
EL SÍMBOLO ES UNA PIRÁMIDE
Es increíble.
Es una pirámide.
¿Será una estafa piramidal?
Creo que recuerdo un caso sobre unos estudiantes.
Sus familiares dieron información a los medios de comunicación.
Con el inicio del ciclo lectivo,
las estafas piramidales dirigidas a estudiantes son más frecuentes.
El jugo de arándanos se ve rico.
El jugo está fuera de lugar.
Vendían alimentos saludables a diez veces su costo de producción.
Buscaba trabajo para poder ganar algo de dinero.
Dijeron que ganaría diez millones de wones al mes.
Hay carteles escritos a mano.
UN CARTEL SOBRE LA MATRÍCULA
- "Me hierve la sangre". - "¿Cómo pueden aumentar la matrícula?".
PIRÁMIDE
Los estudiantes involucrados en una estafa piramidal
comenzaron a robar porque no podían pagar la cuota.
LO ARRESTARON POR SER UN LADRÓN SERIAL
Eres un ladrón serial…
- Es culpable. - "Ladrón serial".
Me uní porque creí que era un trabajo honesto.
Dibujaron una pirámide y dijeron…
- Do. - Do.
- Mi. - Mi.
- La. - La.
Fi.
¿Es un flash mob?
LA RAZA DE LOS GATOS: ESFINGE
La forma del Louvre.
- La pirámide. - La pirámide.
Ya veo.
Hay una foto de un punto de fuga.
TODAS LAS PISTAS APUNTABAN A UNA PIRÁMIDE
Sabemos que la estafa piramidal tiene un líder.
Es cierto.
- Debemos hallar a Min-su. - Min-su.
Min-su. Tienes razón.
Guardemos esto.
Busquemos a Min-su.
¿Qué está pasando?
¿DÓNDE ESTÁ MIN-SU?
- ¿Hallaron algo? - ¿Por qué no fueron a comer?
- ¿Era algo envasado? - Gimbap.
Eso suena bien.
Tiene proteínas.
Es rico. No está tan mal.
¿Encontraron algo?
¿Qué cosa?
- No sé nada. - Tus hombreras me dicen que sí.
- ¿Mis hombreras te dieron una pista? - Préstamelas después.
¿Mis hombreras te ayudaron?
¿Cuál de nosotros es hoy?
Algo hay, ¿no?
No sabemos si uno es espía.
ESTAFA PIRAMIDAL DE 2011 DEBEN HALLAR A LOS DESAPARECIDOS
- ¿Qué? - El comedor.
Seguro que será genial.
COMAMOS PRIMERO
EL OASIS PARA ALMORZAR: EL COMEDOR
DONDE LA COMIDA ES DELICIOSA Y BARATA
LOS ESTUDIANTES SE JUNTABAN DONDE ESTABA LA DELICIOSA COMIDA
DISFRUTEN LA COMIDA DEL COMEDOR
El comedor.
¿Y nosotros?
TIENEN GIMBAP
LOS PERDEDORES COMERÁN ESTO
- Amo estos lugares. - Lo noto.
- Soy fanático. ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es esto?
UN HOMBRE SOSPECHOSO SIRVE LA SOPA
Aquí está.
- ¿Qué? Dios mío. - ¿Qué?
¿Cuánto te están pagando?
Woo-il, ¿quieres hacerte rico?
¿Es Woo-il otra vez?
¿A Woo-il le pagan por escena?
ALUMNO - PROFESOR ADJUNTO - TÍA
¿Quién es esta vez? ¿La tía Woo-il?
Woo-il.
- No es fácil ganarse la vida. - Tía Woo-il.
Eres un camaleón.
- Coloquen su vale aquí. - Bueno.
- Me siento una estudiante. - Lo sé.
EL ALMUERZO PARA LOS GANADORES
CERDO Y SALCHICHAS
Es cerdo salteado.
El kimchi se ve delicioso.
EL COMEDOR TIENE BUENA RELACIÓN COSTO-BENEFICIO
Dios, esto es genial. Hay arroz.
Pondré el cerdo sobre el arroz.
- Gracias. - Disfruten.
Lo haré.
- No tomo esta leche hace mucho. - Toma una.
SE FABRICA DESDE 1974
- No tomo esta leche hace mucho. - Gracias.
Disfruten la comida.
- Estoy feliz. - ¿Por qué?
- Porque tengo comida. - Sí.
- Me siento un estudiante. - Disfruten.
Me encanta este sabor.
- Está rico. - Sí.
¿UNA SOMBRA AL LADO DE SE-CHAN?
Está rico.
ME LLEVO ESTO
Jung-ha.
BONG-SEOK NO SE RESISTIÓ
Está rico.
MIENTRAS BONG-SEOK ROBA COMIDA, TAE-HYUN MIRA EL MENÚ
ASIENTE COMO SI HUBIESE ENCONTRADO ALGO
Sin duda es una estafa piramidal.
- ¿Cómo lo sabes? - Miren eso.
Pizza. Ramen.
Miyeokguk o sopa de algas. Ensalada.
PIRÁMIDE
La leche tiene forma de pirámide.
- Es un triángulo. - Es verdad.
Tienes razón.
Jae-seok, no saben que la palabra clave es
- "pirámide". - Lo saben.
- ¿Sí? - Jung-ha vino a preguntarme.
- ¿Me compartes información? - Lo descubrí.
- Yo también lo descubrí. - ¿Sí?
¿Tiene cuatro sílabas?
La otra palabra tiene tres sílabas.
COMPARTEN LO QUE DESCUBRIERON
- ¿Es así? - Sí.
- Solo tienen una idea vaga. - Sí.
Una idea vaga.
Me parece que la gente desaparece de a una a la vez.
¿LOS ESTUDIANTES QUE ESTABAN COMIENDO DESAPARECIERON DE A UNO?
¿Por qué se van en medio del almuerzo?
TAE-HYUN NOTA QUE DESAPARECEN
¿No se fueron después de que terminaron?
- ¿No? - Se relaciona con el caso.
No dan tregua ni durante el almuerzo.
Jung-ha.
¿Sí, Jae-seok?
No debes levantarte antes de que terminen los mayores.
- Perdón. - Ven aquí.
USA CARNE PARA ACLARAR SUS DUDAS
Gracias.
¿POR QUÉ SIGUE COMIENDO?
¿Por qué cuestionan todo durante el almuerzo?
- ¿No harás deducciones? - ¿Qué?
¿No harás deducciones? No estás aquí para comer.
Atraparán al culpable cuando terminemos de filmar.
No se preocupen.
Lo atraparán cuando terminemos.
Es un buen punto.
Hoy es el día en que Jae-seok por fin tiene un rol.
¿Por qué está susurrando?
TAE-HYUN, LA HIENA QUE SOLO APUNTA A YU JAE-SEOK
- Se fueron todos. - Desaparecieron.
¿DESAPARECIERON COMO EN EL SALÓN?
¿Qué significa?
Se fueron porque terminaron de comer. No se quedan todo el día.
Es un buen punto.
- ¿No? - Sí.
Gracias.
EL ALMUERZO TERMINA CON MUCHAS SOSPECHAS
¿La pongo aquí?
Puedes dejarla ahí.
Gracias por todo.
¿Qué?
No hay salida. ¿Cómo salieron los estudiantes?
DEVOLUCIÓN DE LA BANDEJA
¡NO HAY SALIDA AQUÍ!
EL FONDO DEL COMEDOR ESTÁ CERRADO
LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON Y DEJARON LAS BANDEJAS
¿POR QUÉ SIGUEN DESAPARECIENDO?
Dejaron las bandejas. Desaparecieron.
Me parece muy raro.
¿Por qué desaparecieron?
¿Qué?
NO ENTIENDEN LAS DESAPARICIONES
- ¿A dónde se fueron? - No hay puerta.
- Tiene que haber un secreto. - En serio.
La misión debe ser encontrar la puerta.
Aún nos tienen que dar una segunda pista.
LA PRÓXIMA PISTA SERÁ IMPORTANTE
Ganemos el segundo juego.
ALUMNOS DESAPARECIDOS Y UNA PIRÁMIDE
¿CÓMO SE RELACIONA EL CASO DE 2011 CON LA PIRÁMIDE?
Jugarán un juego por la segunda pista crucial.
Suena bien.
Perfecto.
Debemos ganar esta pista.
El Club de Baile contra el de Música.
Elijan un canto para el equipo.
Tiene que ser corto.
El nuestro será: JENNIE.
JENNIE.
- Sí. JENNIE. - JENNIE.
- "JENNIE" es perfecto. - JENNIE.
- ¿Bong-seok? - Bong-seok.
Jugarán a digan dos cosas cada uno.
¿Dos cosas?
Decir una cosa ya es difícil.
Por ejemplo, dos comidas de tres sílabas.
Bong-seok. Tonkatsu. Mariscos.
- Jjajangmyeon. - Más rápido.
- JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. - Mariscos, panela.
Tangsuyuk, pescado.
APRUEBAN
- Eres el mejor. - La última fue genial.
- Bien. - Eres el mejor.
Este juego requiere ingenio.
EL EQUIPO GANADOR RECIBIRÁ UNA PISTA VITAL
1.° RONDA
Nombren dos actores.
JENNIE.
- JENNIE. - JENNIE.
- Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Sí.
SE TERMINÓ EL TIEMPO
- Qué rápido. - Actores.
Bong-seok. Sí.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Bong-seok. Sí. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Se terminó cuando dijiste "sí".
- JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Bien.
Jung-hyun.
EL ÚLTIMO ES EL MÁS DIFÍCIL
- Rápido. - Aquí.
Sí. Aquí.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. ¿Qué hice?
LO REPITE TRES VECES PORQUE ESTÁ APURADA
Por Dios.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Ese no.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Ese no.
Esperen.
HAY UNA MUJER QUE NO SE RÍE
- Vamos, Na-ra. - Sí.
Jung-ha.
- Debes decir "Bong-seok". - Cierto.
Cierto. Bong-seok.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
SE TERMINÓ EL TIEMPO
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Dios.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
Shim Yang-hong, Jung-ha.
Bien hecho.
- Shim Yang-hong. - Hace tiempo que…
- Dios. - ¿Jung-ha?
¿Por qué solo "Jung-ha"?
- Es Lee Jung-ha. - Es Lee Jung-ha.
- Jung-ha. - Es Jung-ha.
Es Jung-ha. Está bien.
- Es difícil decirlo rápido. - Sí.
- Si dicen… - Te pone nervioso.
Te pone nervioso.
Empecemos.
Capitales.
JENNIE. Tokio y Washington D. C.
- Me robaste mi respuesta. - Oye.
JENNIE. Tokio y Washington D. C.
- Me robaste mi respuesta. - Oye.
Bong-seok.
Tokio, Washington D. C.
Seúl, Pionyang.
Daejeon, Daegu. Esperen un segundo.
Esperen un segundo.
¿Qué fue eso?
Bong-seok. Seúl, Corea del Norte.
Seúl, Corea del Norte.
- Por Dios. - ¿"Corea del Norte"?
¿Por qué dijiste "Corea del Norte"?
- Oigan. - ¿"Corea del Norte"?
- Él también se equivocó. - Pionyang.
- Pionyang.
¿Por qué dijo "Corea del Norte"?
Somos malos para esto.
Somos malos para estos juegos.
¿Y PARA QUÉ SON BUENOS?
Empecemos.
Es difícil. No puedo pensar tan rápido.
- Dos bandas de chicas. - Bong-seok.
Bong-seok.
Fin.K.L, Girls' Generation.
BLACKPINK, BLACKPINK.
- ¿Qué? - JENNIE.
SOLO HAY UNA BLACKPINK PARA MÍ
BLACKPINK, BLACKPINK.
JENNIE. BLACKPINK es la única que conozco.
Yo lo haré.
JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation.
Red Velvet, TWICE.
Secret, Apink.
Somos buenos para esto.
¡EL CLUB DE BAILE GANA LA RONDA!
- Somos jóvenes. - Qué bueno.
Por Dios. ¿Por qué somos tan malos para esto?
Oye, Bong-seok.
Tae-hyun no llegó a abrir la boca.
Empecemos.
Dos títulos de canciones que incluyan un color.
¿Títulos que incluyan un color?
- ¿Con un color? - Qué difícil.
Podemos robarles las respuestas.
¿QUÉ PLANEA EL CLUB DE BAILE?
JENNIE.
"Globo amarillo", "Globo rojo".
NO TIENEN PLAN
Podrían ser canciones de verdad.
"Globo rojo" no es una canción.
JENNIE.
¿No es una canción? No tengo nada.
Empecemos. Bong-seok.
"Cielo amarillo". Esperen.
Empecemos. Bong-seok.
- "Cielo amarillo". Esperen. - "Cielo amarillo".
JENNIE.
"Aroma violeta", "Tierra azul".
"Sabor rojo", "Sabor azul".
- No sé. - Qué sabores.
"Sabor rojo" sí.
Casi lo dejo pasar. Casi digo "Sabor verde".
"Tierra azul".
- Bong-seok. - Bong-seok.
Terminaron. JENNIE.
"Veneno rosa", "Sabor rojo".
- "Aroma violeta", "Tierra azul". - "Atardecer rojo", "Zapatos rojos".
¿"Zapatos rojos"?
- Es de SeeYa. - Sí.
- Es una canción. - Sí.
- Es una canción. - Es incorrecta.
- Fueron muy lentos. - Incorrecta.
CAOS
- "Zapatos rojos". - Es incorrecta.
¿No es "Zapatos rojos"? ¿Es "Zapatos"?
Es "Zapatos". Es incorrecta.
- Bueno. Listos, ya. - Por Dios.
"Zapatos".
Bong-seok. "Veneno rosa", "Sabor rojo".
"Aroma violeta", "Magnolia blanca".
"Globo celeste", "Camiseta amarilla".
- Es "Camisa amarilla". - Dios.
- JENNIE.
JENNIE. "Aroma violeta", "Tierra azul".
"Sabor rojo", "Veneno rosa".
"Atardecer rojo", "Azul".
- "Azul". - "Azul".
- Sirve.
- Dios mío. - Bien.
¿No es "Camiseta amarilla"?
- Es "camisa". - ¿"Camisa"?
¿"Camisa"? ¿"Camisa amarilla"?
Ganó el Club de Baile.
No. Teníamos que ganar.
- Dimos pelea. - Lo hicimos bien.
- Esto es para los perdedores. - Nos dan algo.
Los perdedores reciben algo.
NA-RA SIGUE ENOJADA
- Na-ra es genial. - Por Dios.
RECREO
¿Puedo tomar agua fría?
Adelante, Jung-ha.
EL JUEGO FUE DIFÍCIL
Bong-seok.
Tarán. ¿Cómo la quieres?
TIENE OTRO TRABAJO
Me gusta llena.
Debes agregar la cantidad justa de agua.
- Te sorprenderás. - ¿Por?
Lo desarrolló el Club de Emprendedores.
- Con una tecnología nueva. - ¿Sí?
Hola.
ESTÁ SORPRENDIDO
Quiero 180 ml de agua.
Sirviendo 180 ml de agua.
La máquina corta sola.
Como ves, la medida es precisa.
- Sirve para cocinar. - Genial.
Los ayudará a los niños con las matemáticas.
¿Cuánto es 120 más 180?
- Es 300. - Es 300.
Salud.
¿VAMOS A VER LA ÚLTIMA PISTA DEL INCIDENTE DE 2011?
Ambos equipos pueden moverse libremente.
Se-Chan y Jung-ha, quédense a filmar algo.
Después me dicen qué encuentran.
¿Qué es eso?
MIRAN LA PISTA SIN SE-CHAN
¿QUÉ PISTA RECIBIERON LOS GANADORES?
MEMORIAS DE 2011 - LA PISTA ES UN CASETE
GANADORES - PERDEDORES
VAYAN AL GIMNASIO - VAYAN AL GIMNASIO
LAS PISTAS QUE RECIBIERON
- "Vayan al gimnasio". - El gimnasio.
Vamos.
¡NO HAY TIEMPO! SE VAN SIN SE-CHAN
Jae-seok, ¿eres tú?
TE ATRAPÉ, ESTAFADOR PIRAMIDAL
- No soy yo. - Eres tú.
¿Por qué no confiesas ya que estamos solos?
- Te ayudaré. - No soy yo.
- Aquí está. Número dos. - ¿Dónde?
- Estamos en el tres… - ¿Derecho?
SE DIRIGEN AL GIMNASIO
¿Es el gimnasio? Sí.
EL CLUB DE BAILE LLEGA AL GIMNASIO
¿A dónde fueron JENNIE y Jae-seok?
Na-ra, vamos a seguirlos.
- Por aquí. - El gimnasio.
Sí.
Es muy elegante.
SE VAN SIN JUNG-HA
¿Qué? Hay una filmadora.
LO QUE CONECTA LAS PISTAS
LA FILMADORA PUEDE REPRODUCIR EL CASETE
- Podemos ver el casete. - Así es.
¿CUÁL SERÁ LA SEGUNDA PISTA PARA DEVELAR EL SECRETO?
El gimnasio.
GIMNASIO
¿Qué?
SE APURAN PARA VER LA PISTA
¿Y Jung-ha?
¿Quién?
- Jung-ha. - Falta Se-chan.
Prometo que le pasaré la información.
Es inevitable.
Además, solo hay dos auriculares.
Es cierto.
¿Podemos verlo sin Jung-ha?
¿Tendrá una misión por separado?
- Vamos. - ¿Qué fue eso?
Vamos.
LO MIRAN SIN DUDAR
- Empezó. - Sí.
NOTICIAS KVN
En Songpa-gu, Seúl… a los estudiantes involucrados en estafas piramidales
les dicen…
¿Cómo les dicen?
La policía detuvo a los estafadores
que atraían a los estudiantes con la promesa de empleo,
pero los forzaban a comprar y los encerraban.
Los forzaban a comprar y los encerraban.
Una noche muy tarde,
visitamos un dormitorio en Seúl que usaban los estafadores.
Cuando entramos, un estudiante
se estaba lavando el pelo en la cocina.
Más de diez alumnos y alumnas recibían entrenamiento en un cuartito.
Nos dijeron que siguiéramos sus órdenes
si queríamos ganar dinero.
Cuando terminaba el entrenamiento,
comíamos ramen en un cuarto lleno de gente.
¿Qué los obligan a hacer?
Son los estafadores.
Debemos vender estos productos.
No podía escapar. No tenía teléfono.
LOS DEL ÚLTIMO AÑO LOS CONTROLABAN A TODOS
Aun cuando iba a al baño, me seguían dos personas.
¿Fueron tan lejos?
Sí. Recuerdo el incidente.
EL INCIDENTE DE CONTROLAR A LOS ALUMNOS
Más de 5000 estudiantes que se unieron a la compañía
eran observados y controlados con rigurosidad.
Dormían en cuartos en malas condiciones
donde no podían ver televisión ni leer el periódico.
Los estudiantes que se unieron a la compañía
comenzaron a robar por su situación económica extrema.
Según ellos, muchos estudiantes siguen encerrados
en un lugar secreto.
Detuvieron en Songpa-gu, Seúl,
a una organización que obligó a 5000 estudiantes a vivir en un dormitorio
y a participar en estafas piramidales.
- ¿Qué…? - Me asustó.
¿Qué?
- ¿Dónde están? - ¿Dónde?
- ¿Dónde están? - No hay puerta.
¿A dónde se fueron?
No hay puerta.
No hay salida. ¿Cómo salieron los estudiantes?
No hay puerta.
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
DESAPARECIERON POR LA ESTAFA PIRAMIDAL
DE AHORA EN MÁS, DEBEN BUSCAR A LOS DESAPARECIDOS
¿Qué?
SORPRENDIDO
"Deben buscar a los desaparecidos".
Jung-ha y Se-chan desaparecieron.
¿Qué? ¿Se quedaron allá a propósito?
¿Estaban actuando?
Una organización que obligaba a estudiantes
a vivir en un dormitorio y a participar en estafas…
Decían que, para poder vender, debían consumir los productos
y los obligaban a comprarlos.
El jugo de arándanos se ve rico.
- No lo toques. - ¿No?
LOS MIEMBROS PROMOCIONABAN
- ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí?
Y OFRECÍAN PRODUCTOS DE LA ESTAFA PIRAMIDAL
Aun cuando iba a al baño, me seguían dos personas.
Hoy, tengo una sensación.
ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO
¿SON LOS ADMINISTRADORES DE LA ESTAFA PIRAMIDAL?
ES SORPRENDENTE
¿Qué? ¿Se quedaron allá a propósito?
¿Estaban actuando?
Busquemos a los miembros.
¿LOS QUE DESAPARECIERON?
- Tienes razón. - Sí.
Por Dios.
¿Somos del mismo equipo?
SE OYE UN MISTERIOSO SONIDO EN EL GIMNASIO
Por Dios.
¿Qué pasa?
¿QUÉ PASA DETRÁS DE ESA PUERTA?
¿Quién es?
- ¿Hay algo? - ¿Qué?
¿QUÉ PASA EN EL CAMPUS?
Los que encerraron…
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Qué?
Este es el lugar.
HAY UN SECRETO DETRÁS DE LA PUERTA
Por eso no paraban de desaparecer.
- Por Dios. - Es escalofriante.
HAY CIENTOS DE FOTOS
¿Qué es esto?
La compañía que cometía las estafas les dijo a los estudiantes
que ganarían diez millones de wones al mes
y que trabajarían para una gran empresa.
Atraían a estudiantes que no conseguían empleo
y no podían afrontar el costo de la matrícula.
- Por Dios. - Es escalofriante.
ESTUDIANTES DESAPARECIDOS
¿Qué es esto? Se me puso la piel de gallina.
- Son los estudiantes desaparecidos. - Sí.
Son los estudiantes desaparecidos.
LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON
DEBEN ENCONTRAR A LOS ESTUDIANTES QUE DESAPARECIERON DEBIDO A LA ESTAFA
Debemos encontrar a los estudiantes y a los miembros.
- Dios. - ¿Se-chan y Jung-ha formaron un equipo?
¿Jung-ha y Se-chan?
Lo siento. Sospeché de ti.
Na-ra. Por Dios.
¿Qué? ¿Qué es eso?
SUS FOTOS ESTÁN EN LA PARED
¿Qué? ¿Qué hacen sus fotos aquí?
¿POR QUÉ ESTÁN SUS FOTOS EN EL MURO DE LOS DESAPARECIDOS?
- Los secuestraron. - Sí.
- Los secuestraron.
LOS DOS DESAPARECIERON
- Los secuestraron. Busquémoslos. - Sí.
SE-CHAN Y JUNG-HA SON VÍCTIMAS DE LA ESTAFA
Ninguna pista…
HACE DIEZ MINUTOS IBAN AL GIMNASIO
…me hizo sospechar de alguien.
¿Cuál era?
¿La pista? Pirámide.
EN ESE MOMENTO
- Así es. - ¿Qué pista recibieron?
Descubrimos que era una estafa.
UNOS HOMBRES LOS SIGUEN
Dios, qué miedo. ¿Qué hacen?
Dios, qué miedo.
Dios mío.
¿Por qué hacen esto?
Dios mío.
- No soy yo. - Qué miedo.
LOS SECUESTRAN
¿A dónde me llevan?
LOS LLEVAN A ALGÚN SITIO
- No me gusta esto. - Qué miedo.
Basta.
- Jung-ha. - No soy yo.
No soy yo. ¿Por qué…?
¡SILENCIO!
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio? No veo nada.
LES CUBREN LOS OJOS
LOS ESTAFADORES PIRAMIDALES
LOS SECUESTRARON
¿A dónde me llevan? ¡Ayuda!
¿A DÓNDE LOS LLEVAN?
Esto es un anuncio.
Se-chan y Jung-ha han sido…
secuestrados y están encerrados en algún lugar del campus.
El primer equipo que rescate a su compañero antes de las 4:00 p. m.
será el ganador de hoy.
¿QUÉ EQUIPO LOS ENCONTRARÁ PRIMERO?
- No soy yo. - Qué miedo.
¡No soy yo!
Vamos.
Vamos afuera.
SE QUEDAN SIN TIEMPO
ASÍ QUE EMPIEZAN A BUSCARLOS
- Espera. - Listo.
MIENTRAS, EL CLUB DE BAILE
- ¿Qué significa? - ¿"La esquina trasera derecha"?
¿"La esquina trasera derecha de la estructura"?
¿EL CLUB DE BAILE ESTÁ MIRANDO ALGO?
¿Qué?
"La esquina…".
¿Qué significa?
RECIBIERON UNA PISTA ADICIONAL
- No lo recordaré. - Toma una foto.
- ¿Qué significa? - ¿"La esquina trasera derecha"?
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS PISTAS?
PISTAS QUE TIENEN LOS GANADORES: 3-2-1-3-4-1
LA ESQUINA TRASERA DERECHA DE LA ESTRUCTURA
¿LAS PISTAS SE RELACIONAN CON EL SALÓN DE CLASES?
SE VAN EN BUSCA DE SE-CHAN
No sabemos nada.
MIENTRAS, EL CLUB DE MÚSICA NO SABE NADA
Los encontré.
RECORREN TODO EL CAMPUS
No están ahí. Es un auto eléctrico.
- ¿No están aquí? - Estamos en 2011.
Jung-ha.
¿A dónde se fueron?
EL CLUB DE BAILE RECORRE EL CAMPUS TRAS VER LA PISTA
- ¡Jung-ha! - ¡Se-chan!
¿DÓNDE ESTÁN LOS DESAPARECIDOS?
EN EL EDIFICIO, SE-CHAN Y JUNG-HA NO ESTÁN
EN ESE MOMENTO
¿QUÉ ES ESTO?
Jae-seok.
…una materia promocional de la universidad. Capitanes.
Asegúrense de no prenderlo.
EL FOLLETO QUE RECIBIERON
¡EL NÚMERO DE LOS EDIFICIOS EN EL MAPA!
¿"La esquina trasera derecha de la estructura"?
¿"La esquina trasera derecha"?
No sé qué significa.
¿Qué significa?
LA UBICACIÓN DE LOS SECUESTRADOS ESTÁ EN ESTA PISTA
- Tres, dos, uno… - Tres, cuatro…
Tres, cuatro, uno.
Los edificios forman esta figura.
¿Qué figura forman?
Una pirámide.
¿"La esquina trasera derecha"?
Debe ser a la derecha desde nuestra perspectiva.
- La esquina trasera derecha… - La derecha.
- Número cuatro. - Sí.
"La esquina trasera derecha de la estructura".
Ese es el lugar.
SE-CHAN Y JUNG-HA ESTÁN ENCERRADOS EN ALGÚN LUGAR DE AQUÍ
Los salvaremos, chicos.
SE DIRIGEN AL NÚMERO CUATRO
PERO
Por favor.
- Vamos. - Por favor.
Dios mío.
- Vamos, JENNIE. - No quiero.
Volvamos al apartamento.
- Dios. - Vamos.
¿Cómo hacemos para encontrarlos?
EL CLUB DE MÚSICA ESTÁ PERDIDO
No tenemos ninguna pista.
Na-ra, ¿por qué no los llamamos?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
¿JUNG-HA CONTESTÓ?
Me secuestraron y me dejaron en un contenedor.
Hay otras personas aquí.
LOS ESTUDIANTES ESTÁN ENCERRADOS EN UN CONTENEDOR
¿Qué están haciendo?
HAY ESTUDIANTES AQUÍ TAMBIÉN
¡TODOS LOS ESTUDIANTES DESAPARECIDOS ESTÁN AQUÍ!
Mi futuro.
…una organización que obligó a 5000 estudiantes a vivir en un dormitorio
y a participar en estafas piramidales.
Las víctimas compartían un cuarto de 30 metros cuadrados.
Los perpetradores los observaban.
Decían que, para poder vender, debían consumir los productos
y los obligaban a comprarlos.
Obligaban a sacar préstamos a los que no tenían dinero.
¡Sálvenme!
EL CASO DE LA ESTAFA PIRAMIDAL EN 2011
¡Por favor!
ES UNA REPRESENTACIÓN DEL CASO
¿Para qué lado?
No vi nada porque me vendaron los ojos.
¿Para qué lado se fueron?
¿Dónde está Se-chan? Se-chan.
JUNG-HA TENÍA UNA VENDA
- ¿Para la derecha? - Sálvame.
¿QUÉ RECUERDA JUNG-HA?
Cuando venía en camino,
alguien dijo: "Tu amabilidad puede ayudar a otros".
No me gusta. Libérenme.
HACE UN RATO
¿A dónde me llevan? Ayúdenme.
Tu amabilidad puede ayudar a otros.
"Tu amabilidad puede ayudar a otros".
CUANDO LOS SECUESTRABAN, OYÓ AL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Después, creo que oí un violín.
Y DESPUÉS, ¿UN VIOLÍN?
Oí un violín.
También oí el sonido del samulnori.
- ¿Samulnori? - ¿Sí?
¿Y eso? ¿Son tambores?
LA RUTA DEL SECUESTRO QUE DESCUBRIÓ EL CLUB DE MÚSICA
- Tengo miedo. Sálvenme. - Está bien.
OTRA PISTA, NADIE SABE QUIÉN GANARÁ
Aguanta. Te encontraré.
- Espera. - Ahí está.
Oí ese sonido.
EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Sé amable con tus vecinos.
¿ES LA CAMPANA QUE OYÓ JUNG-HA?
SEGÚN JUNG-HA, LO SIGUIENTE FUE UN VIOLÍN
¡Jung-ha!
Fue para ese lado.
Esto es inesperado.
DEJAN EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN Y HALLAN EL VIOLÍN
Es el violín. Es por aquí.
SIGUEN LA RUTA SIN EQUIVOCARSE
- Qué inesperado. Es buena. - Es decir…
Comí mucho para correr.
¡SOLO FALTA EL SAMULNORI!
Samulnori.
ENCUENTRAN EL SAMULNORI
¿DÓNDE ESTÁ JUNG-HA?
¿Dónde está?
PERO DESCONOCEN LA PISTA DEL NÚMERO 4
- ¿Está cerca? - Oí ese sonido.
TODOS LOS SECUESTRADOS ESTÁN EN EL NÚMERO 4
EN UN CONTENEDOR EN EL ESTACIONAMIENTO
JAE-SEOK Y JENNIE ESTÁN LLEGANDO
¡Se-chan!
- El cuatro. - Esquina trasera derecha.
Es aquí.
- Aquí. - ¿Ahí?
- Ahí. - Ahí.
- Jae-seok. - Se-chan.
Se-chan.
- Jae-seok. - Ahí.
Jae-seok.
LA UBICACIÓN DE SE-CHAN
Se-chan.
- Apúrense. Abran la puerta. - Oye.
¿GANARÁ EL CLUB DE BAILE?
- Se-chan. - Hay una traba.
- ¿Dónde? - Aquí.
- Hay una traba. - ¿Dónde?
Aquí.
PERO LA PUERTA ESTÁ CERRADA
¿Sabes el código?
Se-chan.
¿Cómo abrimos?
¿Es un lugar pequeño?
ESTÁN LLEGANDO AL NÚMERO 4
Es pequeño. Es un contenedor de barco.
Es ese. El contenedor de barco.
LLEGARON UN POCO TARDE
Oye.
¡Jung-ha!
Estás aquí, ¿no?
- ¿Estás aquí, Jung-ha? - ¿Qué?
- Dios mío. - ¿Está abierto?
- No está aquí. - Vamos.
No está aquí.
Debe haber otro contenedor como este.
Un contenedor de barco.
- Por allá. - Na-ra, estoy aquí.
- Ahí está. - Bueno.
- Estoy encerrado. - Ya llego.
HALLAN EL CONTENEDOR
Tae-hyun, sálvame.
Jung-ha, yo te salvaré.
Mi pequeño Jung-ha.
Abran la puerta rápido.
QUEDAN 10 MINUTOS PARA LAS 4:00 P. M.
¿Cómo lo abrimos?
- Está aquí. Jung-ha. - Jung-ha.
- Tae-hyun, tiene un código. - Está aquí.
No sé cuál es el código.
TAMBIÉN ESTÁ CERRADO
El que los rescate primero gana.
EL EQUIPO QUE LOGRE ABRIR Y RESCATARLOS GANARÁ
- ¿No hay nada ahí? - No.
Solo hay medias.
- Estás encerrado. - Sí.
Jugo de arándanos.
SOLO VEN LOS PRODUCTOS DE LA ESTAFA
¿Hay alguna pista del código adentro?
Encontré una pista para el código, Tae-hyun.
"Empieza en Osan y termina en Incheon".
EMPIEZA EN OSAN Y TERMINA EN INCHEON
"Empieza en Osan y termina en Incheon".
EL CLUB DE BAILE VIO LA MISMA PISTA
- "Empieza en Osan y termina en Incheon". - En Osan.
¿Qué significa?
"Empieza en Osan y termina en Incheon".
Osan. ¿Cuál es el código de área?
- El de Gyeonggi es 031. - El de Osan…
No sabes el código de área de Osan.
No lo sé.
Intenta con 031032.
¿EL CÓDIGO DE ÁREA DE INCHEON Y OSAN ES 031032?
NO ES EL CÓDIGO
Termina en Incheon. Empieza en Osan.
EMPIEZA EN OSAN Y TERMINA EN INCHEON
- Tae-hyun, intenta con 5427. - Osan.
Incheon. Cinco, cuatro. Incheon.
Probaré con 5427.
- No es ese. - Estoy enloqueciendo.
TAMPOCO ERA 5427
¿CUÁL ES EL CÓDIGO QUE LA PISTA SUGIERE?
¿Hay algo más? Busca otra pista.
Rápido. Busca otra pista rápido.
No hay nada.
REVISAN TODO, PERO NO HALLAN OTRA PISTA
- No hay nada. - Están todos aquí.
Están aquí.
Revisa todo.
¿Y eso? Esperen. ¿Qué es esto?
- Esperen. - ¿Hay una pista?
- ¿Qué es esto? - Hay una pista.
ENCONTRÓ UN PERIÓDICO
Muéstrame la pista que encontraste.
JUNG-HA TAMBIÉN VE EL PERIÓDICO
- ¿Y eso? - ¿Un signo de interrogación?
- "Triste convivencia de… estudiantes". - ¿Qué?
ESTA ES LA PISTA PARA EL CÓDIGO
¿Qué?
Espera. "Reportaje".
"Triste convivencia de… estudiantes".
¿Qué?
¿Cuál es el número?
¿LA PISTA ES EL NÚMERO QUE VIERON EN LAS NOTICIAS?
Cinco mil.
EL CÓDIGO SE REFIERE A…
Detuvieron en Songpa-gu, Seúl,
a una organización que obligó a 5000 estudiantes a vivir en un dormitorio
y a participar en estafas piramidales.
"Empieza en Osan y termina en Incheon".
TODAS LAS PISTAS APUNTAN A 5000
Es 5000.
¿Cinco mil?
¿QUÉ EQUIPO
ESCAPARÁ PRIMERO?
- ¡Abrió! ¡Jung-ha! - ¡Abrió!
¿ABRIERON AL MISMO TIEMPO?
No sé. Abrimos al mismo tiempo.
Salgan.
Bien.
El equipo que escapó primero fue…
LOS GANADORES DE HOY SON
…el Club de Música.
- Por Dios. - ¿Cómo pasó eso?
Te sacamos primero.
ABRIERON LA PUERTA MÁS RÁPIDO
- ¡Abrió! ¡Jung-ha! - ¡Abrió!
Es Jung-ha.
PERO EL CLUB DE BAILE NO LO LOGRÓ
- ¡Jung-ha! - Oigan.
RESCATARON A LOS ESTUDIANTES
Son de último año.
- ¿Qué es eso? - ¿Es en serio?
Los ganadores recibirán un premio.
UN PREMIO PARA LOS GANADORES
Comeré toda la vida.
Qué envidia.
Por Dios.
¿Escapamos primero?
GRACIAS
- ¿Escapamos primero de verdad? - Sí.
Recuerdo este incidente.
En 2010 y 2011, encerraron a más de 5000 estudiantes
- por las estafas. - Sí.
- ¿Los encerraron? - El código era 5000.
Aunque pasaron muchos años,
- aún me conmueve. - A mí también.
Fue algo que sorprendió a la sociedad.
Por la estafa piramidal de un billón de wones,
el director y los ejecutivos de Husstem Corea fueron a juicio.
La fiscalía estima que hubo más de 100 000 víctimas.
En los últimos cinco años, la forma más común de fraude
fueron las estafas que alentaban a invertir en criptomonedas.
¿ESTAMOS CREANDO UN MUNDO
DONDE LOS JÓVENES PUEDEN SOÑAR?
SE NECESITA UN PUEBLO PARA CRIAR A UN NIÑO
- Llegamos tarde. - Llegamos tarde.
EN EL 2003…
- Abajo. - Vamos, Sr. Im.
Dios.
Somos alumnos de preparatoria.
Deja de actuar.
- Es YEONJUN. - Están peleando.
¿Es una escuela?
¿Cómo pasa esto aquí?
¿Son estudiantes?
- Me da miedo. - ¿Es un laboratorio?
- Cierren la puerta. - ¿Por?
- ¿Qué hacen? No. - ¿Qué pasa?
Llama al profesor.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Hay mucho ruido en la escuela.
Hazlo, Jae-seok.
¿Por qué pasan tantas cosas?
¿QUÉ PASÓ EN LA PREPARATORIA EN 2003?
Subtítulos: Micaela Álvarez