1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 EPISODIO EN LA UNIVERSIDAD 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 En Gangnam en particular, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 el fervor de los padres por la educación elevó el precio de los apartamentos. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 FACTORES 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,166 QUE HAY QUE TENER EN CUENTA 6 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 A veces influyen factores ambientales, como una escuela cercana. 7 00:00:38,700 --> 00:00:40,867 Un complejo, para atraer residentes, 8 00:00:40,934 --> 00:00:43,633 promovía la oferta educativa en folletos. 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 UN BUEN APARTAMENTO 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 TE PERMITE ACCEDER A UNA BUENA UNIVERSIDAD 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 LA ERA DORADA 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 ¡Canten el milagro! 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 DE LA CULTURA 14 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 ¡Superstar K! 15 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 - Sé mía - Sé mía 16 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 INCONTABLES DISCOS Y ESTRELLAS GENIALES 17 00:01:13,133 --> 00:01:15,767 EL AÑO 2011 MARCÓ EL APOGEO DE LA CULTURA 18 00:01:15,834 --> 00:01:18,200 "GEE" DE GIRLS' GENERATION DE 2009 SEGUÍA EN EL PRIMER PUESTO 19 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 LA CIUDAD UNIVERSITARIA ERA MUY CONCURRIDA EN 2011 20 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 PERO 21 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 Luego de la bancarrota de Lehman Brothers, 22 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 el mercado financiero mundial se ha paralizado. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 Preocupa la desaceleración económica, 24 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 el estancamiento en el empleo y el consumo. 25 00:01:36,400 --> 00:01:38,166 DOS AÑOS DESPUÉS LA ECONOMÍA SEGUÍA EN RECESIÓN 26 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 Las 500 empresas con mayores ventas reducirán 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 las contrataciones el año que viene. 28 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 La crisis del desempleo juvenil continúa. 29 00:01:47,200 --> 00:01:48,300 En medio del desempleo, 30 00:01:48,366 --> 00:01:51,300 convertirse en funcionario público es cada vez más difícil. 31 00:01:51,366 --> 00:01:54,233 El puesto de funcionario de grado nueve tuvo un récord 32 00:01:54,300 --> 00:01:56,200 de 93 solicitantes para cada vacante. 33 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 EL CAÓTICO AÑO 2011 34 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 UNA MEZCLA DE PROSPERIDAD 35 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 Y ADVERSIDAD 36 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 COMPLEJO AL LADO DE LA UNIVERSIDAD 37 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 EPISODIO 7 38 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS 39 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MARZO DE 2011 40 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 ¡Sálvennos, por favor! 41 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 ¡Ayuda! 42 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 ¡Por favor! 43 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 ¡Por favor! 44 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 - ¡Por favor! - ¡Ayuda! 45 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 ¡Ayuda! ¡Hay personas aquí! 46 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 - ¡Por favor! - ¡Ayúdenos, por favor! 47 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 EPISODIO 7. JÓVENES ATRAPADOS 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 ¡Por favor! 49 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 ¡Hay personas aquí! 50 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 ¡Hay personas aquí! 51 00:02:52,466 --> 00:02:53,800 ¿CUÁL ES EL SECRETO DE HOY? 52 00:02:53,867 --> 00:02:55,133 Sálvennos, por favor. 53 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Por favor. 54 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MARZO DE 2011 - UNIVERSIDAD 55 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 - ¿Dónde está JENNIE? - Su atuendo es lindo. 56 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 ¿Está muy linda hoy? 57 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Dios, me sorprendió. Se vistió como una porrista. 58 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Hola. 59 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 - ¿Y esto? - Te ves como una alumna de primer año. 60 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 CAMPERA INFLADA 61 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 La década de 2010. 62 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 ¿Qué te pusiste? 63 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Hoy, resalto demasiado aun desde lejos. 64 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 ¿Te vestiste de ti mismo hoy? 65 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 EL ATUENDO DE SE-CHAN SIGUE A HYU BIN 66 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 Es muy vulgar. 67 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 - Me costó conseguir esta chaqueta. - Así es. 68 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 ROPA DE LUJO HECHA A MANO EN ITAEWON 69 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 ¿Qué es esto, JENNIE? 70 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 ¿Por qué tienes la cara hinchada? 71 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 - ¿Te acabas de despertar? - No trajiste los ojos. 72 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 JENNIE KIM, DORMIDA 73 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 JENNIE no levanta la mirada. 74 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 Me puse lentes porque tengo la cara hinchada. 75 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 - Trae los ojos la próxima. - Sí. 76 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Muy bien. Se ve linda. 77 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 - ¿Eres de las Fuerzas Especiales Ginyu? - Hoy… 78 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 ¿Eres de las Fuerzas Especiales Ginyu de Dragon Ball? 79 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 Estoy seguro de que lo es. 80 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 ¡Vamos, Fuerzas Especiales! 81 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 ¡Fuerzas Especiales Ginyu! 82 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 HOY, LA ACTUACIÓN DE NA-RA ES MUY ESPERADA 83 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 - ¿Por qué vinimos a una universidad? - En serio. 84 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 El incidente sucederá en la universidad. 85 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 Eso parece. 86 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Esperen. En 2011, 87 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 - JENNIE estaba en la preparatoria. - Sí. 88 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 Yo estaba en séptimo grado. 89 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 - ¿Sí? - Sí. 90 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Recuerdo claramente el 2011. 91 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 - Estaba en el ejército. - Sí. 92 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 - En 2011, yo… Esperen. - Era soldado. 93 00:04:27,834 --> 00:04:30,066 Creo que recuerdo qué estaba haciendo. 94 00:04:31,066 --> 00:04:32,933 Practicaba remo para Infinite Challenge. 95 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 - Mira. - Mira. 96 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 - ¿Cómo recuerdas todo? - Remo. 97 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 Practicaba remo en 2011. 98 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 ¿Qué hice yo en el 2011? 99 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 ¿Qué hice yo en el 2011? 100 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 ENTRAN A LA UNIVERSIDAD Y REMEMORAN EL 2011 101 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Debe ser una ceremonia de bienvenida. 102 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Están reclutando estudiantes para clubes. 103 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 ¿Qué es esto? 104 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Quiero unirme a un club. 105 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 MUCHOS ESTUDIANTES RECLUTAN PARA SUS CLUBES 106 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 EL INICIO DE UN SEMESTRE APASIONANTE 107 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 ¿Somos de primer año? 108 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 HOY SON ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 109 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 - ¿Nos unimos a un club? - Deberíamos. 110 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 HAY MUCHOS ESTUDIANTES AVANZADOS QUE BUSCAN UN NUEVO MIEMBRO 111 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 Los campus universitarios están llenos de estudiantes. 112 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 Los clubes están reclutando nuevos estudiantes. 113 00:05:15,800 --> 00:05:20,600 En uno de los campus, en tiendas azules, los clubes se promocionan. 114 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Ansío unirme a un club. Es emocionante. 115 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 Es divertido ver a los estudiantes con tanto entusiasmo. 116 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 Es una oportunidad de hacer amigos. 117 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 FESTIVAL DE RECLUTAMIENTO DE CLUBES ¿QUÉ PASARÁ AQUÍ? 118 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 - Me siento un estudiante universitario. - ¿Sí? 119 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 ENTRAN AL CAMPUS 120 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 ¿Saben? Se mueven diferente. 121 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 - Sí. - Los jóvenes. 122 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 - Tienen mucha energía. - Se ve en sus movimientos. 123 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 - Tienen salud. - Es distinto. 124 00:05:46,433 --> 00:05:47,700 No podemos movernos así. 125 00:05:47,767 --> 00:05:50,533 Escucha. Tú también puedes abrir un negocio. 126 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 - Los extras siempre nos ignoran. - Nos ignoran. 127 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Siguen como si nada. 128 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 - No nos ven. - En serio. ¿No nos ven? 129 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 ¿No nos ven? 130 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 ¡Bienvenidos, alumnos de primer año! 131 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Nos dan la bienvenida. Debemos ser de primer año. 132 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 - Sí. - Hola. 133 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Hola. 134 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 Somos de primero. 135 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 - Renacentista - Renacentista 136 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 - ¡Vamos! - ¡Hiphop! 137 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 Tengo miedo. 138 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 LOS NOVATOS SE ACERCAN A LOS ESTANDS 139 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 - ¡Hiphop! - Creo que debemos unirnos a un club. 140 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hiphop. 141 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 - El Club Hipster. - Sí, hiphop. 142 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 - ¡Digan "ho"! - ¡Ho! 143 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 El hombre que arrasó en la escena 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 - Sí. - ¿Es un club de hiphop? 145 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 La universidad se trata de la libertad. 146 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 - Libertad en la Universidad de Nakwon. - Sí. 147 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 - ¡Libertad! - ¡Libertad! 148 00:06:52,400 --> 00:06:55,033 Bu, chi, que, va, Chi, que, bu, chi, que, va 149 00:06:55,100 --> 00:06:58,533 - Bu, chi, que, va, chi, que, bu… - ¡Hiphop! 150 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 No te mueves como una estudiante. 151 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 - ¿Cómo me muevo? - Como persona mayor. 152 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 No parecías una estudiante. 153 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Me muevo como un músico de hiphop. 154 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, unámonos a un club. 155 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 EL RECLUTAMIENTO CALLEJERO COMENZÓ 156 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 ALMA GEMELA - ESTAND DEL CLUB DE CINE 157 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 HAY UNA GRAN CANTIDAD DE CARTELES DE PELÍCULAS DE 2011 158 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 TAE-HYUN HACE 13 AÑOS 159 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 - Trabajé en esa película. - Tae-hyun. 160 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Por Dios. Esto es increíble. 161 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 ¿Es un club de cine? 162 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 Sí, así es. 163 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, todo esto debe ser una pista. 164 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 Así es. Seguro. 165 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 - ¿Qué será? - Algo debe significar. 166 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 ¿EL FESTIVAL DE RECLUTAMIENTO ESCONDE UNA PISTA DEL CASO DE HOY? 167 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 No puedo hacer nada porque todo me parece sospechoso. 168 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 ¿QUÉ PASÓ EN LA UNIVERSIDAD DE NAKWON? 169 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 ¿Qué? 170 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 - ¿Qué es esto? - ¿Quieres ser emprendedor? 171 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 - Vamos a crear conexiones… - Sí. 172 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …y vamos a abrir un negocio para que podamos ser exitosos. 173 00:08:03,233 --> 00:08:05,200 Si te unes a Volemos Juntos, 174 00:08:05,266 --> 00:08:06,967 obtendrás información 175 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 y estudiarás formas de mejorar tu vida y formas de emprender. 176 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 Si es el 2011, hay que invertir en acciones y en bitcoines. 177 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 - Debemos apurarnos. - Compremos bitcoines. 178 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Invierte en bitcoines. Ganarás mucho. 179 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Si inviertes en bitcoines, podrás comprar todo esto. 180 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 - Si es el 2011, invierte en bitcoines. - Comprarás lo que quieras. 181 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 No es tarde aún. Invierte. 182 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 Vengo del futuro. 183 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Compra lo que sea. Te lo digo. 184 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 Le dieron consejos. 185 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 - Renacentista - Renacentista 186 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 ¡Puedes ser el próximo Picasso! 187 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 - Renacentista - No decían nada cuando estábamos allá. 188 00:08:44,133 --> 00:08:45,066 ¿Y si no podemos? 189 00:08:45,133 --> 00:08:47,266 Empezaron de repente cuando llegamos. 190 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 - Novatos, muestren sus habilidades. - Sí. 191 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 CLUB DE ARTE RENACENTISTA 192 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 - Renacentista - Renacentista 193 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 Esta soy yo. 194 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Les haré un retrato. 195 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 - Un retrato. - Les haré uno. 196 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 - Adelante. - Haz un retrato de él. 197 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Cuando me hacen retratos, exageran mi boca. 198 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Haz una gran sonrisa. 199 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 SONRÍE 200 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 - ¿Qué? - Me pidió una sonrisa. 201 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 ¿SERÁ BUEN DIBUJANTE? 202 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 Estás sonriendo. 203 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 ¿Está saliendo bien? 204 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Tarán. 205 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 ¿Qué es esto? 206 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 - ¿Qué es esto? - Se ve igual a ti. 207 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 Se ve igual a ti. 208 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 - ¿Qué es esto? - Renacentista 209 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 210 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 - ¿Es una broma? - Es… 211 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 - Perdimos el tiempo. - ¿Qué? 212 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Creí que eras buen dibujante. 213 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 - Es un desastre. - ¿Qué fue eso? 214 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 Este club es el más ridículo de todos. 215 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 - Es un desastre. Es el peor. - Este club… 216 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 - Es el peor club. - El Club de Arte apesta. 217 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 No debemos desviarnos. 218 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 Es cierto. Debemos buscar pistas. 219 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 ALGO SOSPECHOSO EN EL FESTIVAL 220 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 ¿Están preparando ramen? 221 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 - Sí. - Dios. 222 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 - Por favor, danos un poco. - Por favor. 223 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 CLUB DE COMIDA CHI-CHELIN 224 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 JENNIE se tentó con el ramen. 225 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 - Ramen. - Es el ramen de Lee Kyung-kyu. 226 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 - Salió en 2011. - Así es. 227 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 - Por Dios. - ¿Está rico? 228 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 NO PUDO DEJARLO PASAR 229 00:10:17,567 --> 00:10:19,100 Me uniré a este club. 230 00:10:19,166 --> 00:10:20,400 Chicken Michelin. 231 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 ¿Me das uno también? 232 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 SE LLENAN LA PANZA 233 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 ¿Esto es para nosotros? 234 00:10:24,367 --> 00:10:28,467 DE REPENTE, UNA CANCIÓN SOSPECHOSA 235 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 EMPIEZA A SONAR 236 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 ¿Qué está pasando? Esperen. Miren eso. 237 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 De repente, se fueron todos. 238 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 239 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 ¿Qué? 240 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 - Estaban haciendo ramen. - ¿Qué? 241 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 ¿Por qué se van todos? 242 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 - ¿Qué? - Es una broma. 243 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 - ¿Sí? - ¿Es un flash mob? 244 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 UNA SORPRESA PARA LOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 245 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Por Dios. - ¿Qué? 246 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 - ¿Qué? - Me conmueve. 247 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 - Por Dios. - ¿Qué? 248 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 - ¿Qué? - Me conmueve. 249 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 ¿Qué? 250 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 BAILAN AUTOMÁTICAMENTE 251 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 ¿Qué? 252 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 EL PARADIGMA DEL 2011: EL FLASH MOB 253 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 - ¿Qué? - Me conmueve. 254 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 ¿Qué es esto? Miren cómo se mueven los jóvenes. 255 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 - ¿Se mueven diferente? - Sí. 256 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 - Es diferente. - ¿Es un baile popular? 257 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Pero están en un club de arte. 258 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 - ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen? 259 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 - ¿Son porristas? - Fue muy repentino. 260 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Conozco la canción. 261 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 ÉXITO DE 2011: "ROLY-POLY" 262 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Incluso si me alejas 263 00:11:27,066 --> 00:11:29,266 - Roly-poly, roly, roly - Roly-poly, roly, roly 264 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 Es emocionante. 265 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 REGRESO A 2011 266 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 - Fue la canción del 2011. - Vamos. 267 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - "Good Day". - De IU. 268 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 - "Good Day". - De IU. 269 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 Se me caen las lágrimas Así que levanto la cabeza 270 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 - Así no pueden caer - Por Dios. 271 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 - Salió cuando estaba en el ejército. - En 2011. 272 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 - Esta canción fue un éxito. - Sí. 273 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 REALMENTE, "GOOD DAY" DE IU DOMINÓ LA ERA 274 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 - No podía decírtelo - No podía decírtelo 275 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 COMO EN UN CONCIERTO, CANTAN TODOS 276 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Tú sabes 277 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 - Que eres el indicado - Así es. 278 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 - El que me gusta - El que me gusta 279 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 ¡Por Dios! 280 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 ¿Qué debo hacer? 281 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 Esta canción refleja la década de 2010. 282 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 CON LOS ÉXITOS DE 2011, SE LUCIERON CON EL FLASH MOB 283 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 Estuvo bueno. 284 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 - Repentino. - ¿Por qué? 285 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 ¿A dónde se van? 286 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 - ¿Terminó? - Como si nada. 287 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 - Un flash mob. - Sí. 288 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Entiendo. Hicieron un flash mob. 289 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 - Estuvo genial. - Increíble. 290 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 - En el 2011, el flash mob estaba de moda. - Así es. 291 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Esperen. 292 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 Empezaron a bailar mientras hacían el ramen. 293 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 ¡Atrápenlo! 294 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 ¿Qué está pasando? 295 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 SE OYEN GRITOS DE LOS ESTUDIANTES 296 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 - ¡Atrápenlo! - ¿Qué? 297 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Ay, no. 298 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 ¿Qué? 299 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 SE OYE EL RUGIDO DE UNA MOTO 300 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 COMIENZA LA PERSECUCIÓN 301 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Dios mío. 302 00:13:10,467 --> 00:13:12,600 LUEGO APARECE LA POLICÍA 303 00:13:12,667 --> 00:13:14,700 Y DETIENE LA MOTO 304 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Dios mío. 305 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 - ¿Qué pasa? - Es peligroso. 306 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 - Es peligroso. - ¿Qué pasa? 307 00:13:21,000 --> 00:13:22,533 EL QUE INTENTA ATRAPARLO 308 00:13:22,600 --> 00:13:23,900 Y EL QUE SE RESISTE 309 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 - Por Dios. - Es peligroso. 310 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Señor, baje la velocidad. 311 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 CORRE 312 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Señor, baje la velocidad. 313 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Señor, baje la velocidad. 314 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 LA MISTERIOSA MOTO HUYE 315 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Cuidado. 316 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 LA POLICÍA EMPIEZA A PERSEGUIRLA 317 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Cuidado. 318 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 CHOCA CON LA POLICÍA 319 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 ¡No! ¡Es un choque real! 320 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 ¿En serio? 321 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 UN SORPRENDENTE Y REPENTINO ARRESTO 322 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Ay, no. 323 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO 324 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 EN LA UNIVERSIDAD DE NAKWON? 325 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 - Ay, no. - ¿Por qué? 326 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 - Dio vueltas. - Sí. 327 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 - ¿Estará bien? - Fue un choque real. 328 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 ¿Escuchamos qué dice la policía? 329 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 - No escuché qué dijeron. - Pero… 330 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 - ¿Está bien? - La policía. 331 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 Tiene derecho a guardar silencio. 332 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra. 333 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 - Idiota. - Tiene derecho a un abogado. ¿Está bien? 334 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 Idiota, eres un ladrón serial que ya debería haber parado. 335 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 - Es culpable. - "Ladrón serial". 336 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 Es un ladrón serial. 337 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Un ladrón. Un ladrón serial. 338 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 LO ARRESTARON POR VARIOS ROBOS 339 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 Lo arrestaron. 340 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 Son detectives, ¿no? 341 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 - Su actuación fue muy realista. - No bromeaban. 342 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 LOS NOVATOS ESTÁN SORPRENDIDOS 343 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 Realmente me… Por Dios. 344 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 - ¿Qué pasó? - ¿Y la moto? 345 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 LUEGO DEL ARRESTO, LA POLICÍA DEJA EL CAMPUS 346 00:15:09,200 --> 00:15:11,867 - Se fueron. - ¿El límite de velocidad no es 15 km/h? 347 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 CONDUCIMOS A LA VELOCIDAD CORRECTA 348 00:15:19,066 --> 00:15:22,800 - ¿El límite de velocidad no es 15 km/h? - Sí, lo excedieron. 349 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 - ¿Un ladrón serial? - Un ladrón serial. 350 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 - Ya tengo miedo. - Lo sé. 351 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 ¿Por qué…? 352 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 ¿"Un ladrón serial"? ¿Qué pasa? 353 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 ¿EL CASO TIENE QUE VER CON UN LADRÓN SERIAL? 354 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 Así que el caso es en 2011. 355 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 Yo ya estaba vivo en esa época. 356 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Por supuesto que estabas vivo. 357 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 - Estábamos vivos en esa época. - Estábamos vivos. 358 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 Tienen razón. 359 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 Tienen razón. 360 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 - Felicidades. - Algo sabemos. 361 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Así es. 362 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 ¿Qué pasó en una universidad en 2011? 363 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 ¿Un ladrón serial en una universidad? 364 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 - Es Woo-il. - Woo-il. 365 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 - Woo-il. - Hola. 366 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 - Es estudiante. - Woo-il. 367 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 LLEGÓ WOO-IL 368 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 ¿Son los estudiantes de primer año? 369 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 - Sí. - Sí. 370 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 - ¿Quién se supone que eres? - Soy Im Woo-il, 371 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 el legendario estudiante de 2009. 372 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 Qué genial. 373 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Qué genial. 374 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 - Eres el guardia. - Lo sé. 375 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 - No. - El guardia. 376 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 - No. - Eres el guardia. 377 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 - No. - ¿No? 378 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 Serás guardia de seguridad en el futuro. 379 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 - En serio. - Serás guardia. 380 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 - Esperen. - Serás guardia. 381 00:16:29,967 --> 00:16:32,900 - Lo serás. - ¿Seré guardia de seguridad? 382 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 Lo vi en el futuro. 383 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 - ¿Seré guardia en el futuro? - Sí. 384 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 - En el pasado, no en el futuro. - En el pasado. 385 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 - ¿En serio? - Sí. 386 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 Como sea, es un gusto conocerlos. 387 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Cada uno se unió a un club. 388 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 - ¿Sí? - ¿Cuándo me uní? 389 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 - Solo recorrimos. - No. 390 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 - ¿No se unieron? - No. 391 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 - Sus padres los anotaron ayer. - ¿Cómo? 392 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 - Es la universidad. - ¿Padres? 393 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 - Es la universidad. - Ellos los anotaron. 394 00:17:01,400 --> 00:17:03,900 En el Club de Música están 395 00:17:04,467 --> 00:17:06,099 Tae-hyun, Na-ra y Jung-ha. 396 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan y JENNIE están en el Club de Baile. 397 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 LOS PADRES LOS ANOTARON EN ESOS CLUBES 398 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Bueno. Es una materia promocional de la universidad. 399 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 - Los capitanes. - ¿"Un material"? 400 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Un material. 401 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 ¿"Una materia promocional"? 402 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 - El retorno del legendario estudiante. - ¿Es un Pokémon? 403 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 - Soy Woo-il. - Woo-il. 404 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 - "Materia promocional". - Para los capitanes. 405 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Asegúrense de no prenderlo. 406 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 BIENVENIDO A LA UNIVERSIDAD DE NAKWON 407 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 NUESTROS CLUBES 408 00:17:35,867 --> 00:17:38,233 MATERIAL PROMOCIONAL CON INFORMACIÓN DETALLADA 409 00:17:38,300 --> 00:17:41,233 SOBRE LOS CLUBES E INCLUSO HAY UN MAPA DEL CAMPUS 410 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 MAPA DEL CAMPUS 411 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Para los capitanes. Asegúrense de no prenderlo. 412 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 - ¿"Prenderlo"? - ¿"Perderlo"? 413 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 ¿"Perderlo"? 414 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 ¡Oigan! 415 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 Soy el legendario estudiante Woo-il. 416 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 Está bien, Woo-il. 417 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 - Vayan a sus respectivos clubes. - ¿Vamos? 418 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Muévanse. Rápido. 419 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Hay carteles escritos a mano. 420 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 - Woo-il, ¿podemos leerlos? - Adelante. 421 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Subió la matrícula. 422 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 HAY CARTELES EN LA ENTRADA 423 00:18:12,233 --> 00:18:13,600 FUERON ESCRITOS A MANO 424 00:18:13,667 --> 00:18:15,567 REVELAN PROBLEMAS EN EL CAMPUS 425 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "Me hierve la sangre". 426 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "¿Cómo pueden aumentar la matrícula?". Es sobre eso. 427 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 CUMPLAN SU PROMESA DE REDUCIR LA MATRÍCULA A LA MITAD 428 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 Los seis representantes de la Unión de Alumnos Universitarios 429 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 se manifestaron en Gwanghwamun 430 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 para que el Gobierno cumpla su promesa de reducir las matrículas. 431 00:18:33,633 --> 00:18:38,100 Los asistentes criticaron al Gobierno por el alto costo de las matrículas. 432 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 CONFLICTO SOCIAL POR LAS MATRÍCULAS 433 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 Así es. Mientras las películas y las canciones eran muy populares, 434 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 había un conflicto social por la reducción de las matrículas. 435 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 Hubo problemas con eso. 436 00:18:49,400 --> 00:18:51,433 AQUÍ TAMBIÉN TENÍAN PROBLEMAS POR LA MATRÍCULA 437 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 - La matrícula. - Para… 438 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 - Sí. - Para los estudiantes, es abrumadora. 439 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 - Es muy cara. - Una lucha para los padres. 440 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Entremos. 441 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 - ¿Vamos? - Sí. 442 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 - Parece que hay un problema. - Ya sé. 443 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Cada lugar que visitamos tiene un problema. 444 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 - Entremos. - Bueno. 445 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, estás muy apuesto. 446 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Gracias. Me lo dicen a menudo. 447 00:19:11,166 --> 00:19:12,367 Ya estoy cansado. 448 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 ENTRAN PARA DESCUBRIR EL SECRETO DE LA UNIVERSIDAD EN 2011 449 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 En serio. 450 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 LOS NOVATOS ENTRAN CON CUIDADO PARA EMPEZAR EL SEMESTRE 451 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 ¿Cuándo colgaron eso? 452 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 - Es increíble. - ¿Cierto? 453 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 BIENVENIDOS, ALUMNOS DE PRIMER AÑO 454 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 BIENVENIDOS, YA NO DEBEN ESCONDERSE 455 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 UNIVERSIDAD DE NAKWON 456 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS 457 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD DE NAKWON 458 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 ¿Cuándo colgaron eso? 459 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 - Es increíble. - ¿Cierto? 460 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Sí. 461 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 ¿Creen que son cómplices? Tienen la misma chaqueta. 462 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 - ¿Qué? - Mírenlos. 463 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 Es la misma chaqueta. 464 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 ¿LOS DE LA CHAQUETA ESTÁN HACIENDO ALGO? 465 00:19:54,767 --> 00:19:56,000 HACE UN RATO 466 00:19:56,066 --> 00:19:58,967 UNA PERSECUCIÓN DERIVÓ EN UN ACCIDENTE QUE SORPRENDIÓ A TODOS 467 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 La policía. 468 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 Eres un ladrón serial… 469 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 - ¿"Ladrón serial"? - "Ladrón serial". 470 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 Lo arrestaron. 471 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 ¿USAN LA MISMA CHAQUETA? 472 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 ¿Creen que son cómplices? Tienen la misma chaqueta. 473 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 - Es la misma chaqueta. - Ladrones. 474 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 - ¿Qué? - ¿Qué? 475 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 - Ladrones. - ¿Qué? 476 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 CORREN NO BIEN OYEN LA PALABRA "LADRONES" 477 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 NO TERMINARON DE HACER LO QUE HACÍAN 478 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Tenían la misma chaqueta que el ladrón. 479 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 ¿Qué les pasó? ¿Y esto? 480 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 - ¿Qué? - ¿Qué? 481 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 LA COMPUTADORA QUE USABAN 482 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 EL COMIENZO DE LA PRIMERA PISTA: EL MESSENGER N 483 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 ANTES DE LA INVENCIÓN DE MESSENGER K A INICIOS DE 2010, 484 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 TODOS USABAN EL MESSENGER N PARA HABLAR CON SU FAMILIA Y AMIGOS 485 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 ELIGE UN NOMBRE DE USUARIO: YA NO LLORO MÁS 486 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 EL CHAT QUE DEJARON ABIERTO LOS DOS HOMBRES SOSPECHOSOS 487 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 LOS NOVATOS LO MIRAN ATENTAMENTE 488 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 ¿Qué es esto? 489 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "¿Es grande la cosecha?". 490 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 - "No la tengo". - "Eun-jung quedó expuesto". 491 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "El estudiante de último año". 492 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 ¿"La línea del último año"? ¿Qué? 493 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 EL CHAT ES MUY MISTERIOSO 494 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "No tengo dinero". 495 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "¿Y el de primer año? ¿Está bien?". 496 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 COSECHA Y LÍNEA DEL ÚLTIMO AÑO PALABRAS QUE NO ENTIENDEN 497 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 ¿Qué es esto? 498 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 ALGUIEN RESPONDE 499 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 - "Respóndeme". - No sabes usarla. 500 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 - Es para nosotros. - Jae-seok. 501 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 - "Respóndeme". - No sabes usarla. 502 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 - Nosotros. - ¿Puedes escribir? 503 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 - Claro. - No usas estas aplicaciones. 504 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 SE HACEN PASAR POR LOS DOS HOMBRES DE LAS CHAQUETAS 505 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, responde. Escribe algo. 506 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 - Jae-seok. - "Respóndeme". 507 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 EMPIEZAN LAS DEDUCCIONES 508 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Lo lamento". 509 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 APOYA LAS MANOS SOBRE EL TECLADO 510 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 - "¿Qué?". - ¿Qué haces? 511 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 - ¿Escribo yo? - ¿Qué haces? ¿Qué escribiste? 512 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 No sirve que escribas con un solo dedo. 513 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Todos saben que no vas a primer año. 514 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 - "¿Qué?". - "¿Qué?". 515 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 QUÉ 516 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 - No pusiste los signos de interrogación. - Está bien. 517 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 - "Qué". - Van a entender. 518 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Respondieron. - Por Dios. 519 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 - Respondieron. - Por Dios. 520 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "¿Quién eres?". 521 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "¿Quién eres?". 522 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "El alumno de primero". 523 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 ¿UN ALUMNO DE PRIMER AÑO NO USA HONORÍFICOS? 524 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 - Es muy informal. - "El alumno". 525 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 - Casual. - "No lo eres". 526 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "No lo eres". Te descubrió. 527 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Un novato de verdad debería escribir. 528 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, hazlo. 529 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 No soy un novato. Ellos dos sí. 530 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "¿Quién eres?". 531 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 - Vamos. Sabes escribir. - Dile tu nombre. 532 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 - "JENNIE". - ¿Escribes rápido? 533 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 LA DETECTIVE SE ENCARGA 534 00:22:27,400 --> 00:22:28,333 CLAC, CLAC, CLAC 535 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 SOY JENNIE 536 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 - Qué rápido. - Escribes rápido. 537 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 - Debo practicar. - ¿Qué? 538 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 - Ya estás ocupado. - Deberías. 539 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Debo practicar. 540 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 ¿Y si me arrestan por revelar mi nombre? 541 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 - Se fue. - Se fue. 542 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 - El nombre es Kim Kwang-won. - Se fue. 543 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 - Líder Kim Kwang-won. - Kim Kwang-won. 544 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 ¡EL LÍDER ABANDONÓ EL CHAT! 545 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 EL LÍDER DEJÓ ALGUNAS PALABRAS CRÍPTICAS 546 00:22:52,100 --> 00:22:53,734 ¿ES GRANDE LA COSECHA? 547 00:22:53,800 --> 00:22:55,533 UNO QUEDÓ EXPUESTO SÍ, LA LÍNEA ESTÁ BIEN 548 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 Es la misma chaqueta. 549 00:22:56,934 --> 00:22:59,734 ¿QUÉ TIENE QUE VER EL CHAT CON EL LADRÓN SERIAL Y LAS CHAQUETAS? 550 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 El líder Kim Kwang-won está tramando algo. 551 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 ¿Es una organización criminal? 552 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Debe ser una organización criminal. 553 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 - Sabes que me caes bien. - Eres tú. 554 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 Eres tú, Se-chan. 555 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 No sospechen por mi atuendo. No soy yo. 556 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 ¿Cuál es la historia? 557 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 - Es por aquí. - ¿Por aquí? 558 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 ¿HABRÁ PISTAS EN LOS CLUBES? 559 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Hay muchos clubes. 560 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 - ¿Qué está pasando? - No tengo idea. 561 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 El Club de Baile. 562 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 JAE-SEOK, SE-CHAN Y JENNIE, AL CLUB DE BAILE 563 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 Aquí es el Club de Baile. Adelante. 564 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 - ¡Guau! - Dios, hace calor. 565 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 EL CLUB DE BAILE ES EL MÁS POPULAR DE LA UNIVERSIDAD 566 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 CLUB DE BAILE GLITCH 567 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 No me conocen 568 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 - Esta canción es de 2011. - No me conocen 569 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 "BAD GIRL, GOOD GIRL" DE MISS A 570 00:23:46,233 --> 00:23:48,166 PODRÍAN SER PARTE DE UNA BANDA MUSICAL 571 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 SU CUERPO RECUERDA LOS PASOS DE BAILE 572 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, hay medias. 573 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 - ¿Qué? - Hay medias. 574 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 - ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí? 575 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 - ¿Qué? No hay medias. - ¿No? 576 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 - Sería perfecto si estuvieran. - No están. 577 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 - Me gustaría usar unas. - Te cubren los pies. 578 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 MIENTRAS SE DISTRAEN CON LAS MEDIAS, ELLA BUSCA PISTAS 579 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 ¿Qué? Hay algo aquí. 580 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 - ¿Qué? - ¿Hay algo? 581 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 ¿HAY ALGO EN LA COMPUTADORA? 582 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "La matrícula aumentó un 30 % en 5 años. Es el doble de la tasa de inflación". 583 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 ¿Tiene que ver con la matrícula? 584 00:24:21,867 --> 00:24:24,367 "Desde el 2005 hasta el 2010, 585 00:24:24,433 --> 00:24:26,900 los gastos educativos subieron un 22.8 %". 586 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "Me hierve la sangre". 587 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "¿Cómo pueden aumentar la matrícula?". Es sobre eso. 588 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 Idiota, eres un ladrón serial que ya debería haber parado. 589 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 ¿Qué es esto? 590 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 DEBE HABER UNA PISTA 591 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 - Hay alguien. - Una… 592 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 ¿Qué? 593 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 ¿Qué? 594 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 ¿Qué? 595 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 - ¿Qué? - Aiki. 596 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 - Es Aiki. - Aiki, ¿qué estás haciendo? 597 00:24:53,400 --> 00:24:55,533 "LOVE SONG" DE RAIN 598 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 - ¿Qué haces? Acabas de llegar. - En serio. 599 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Recién llegas. 600 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 - Aiki. - Recién llegas. 601 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Hola. 602 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 ¿Por qué usas calzado y nosotros no? 603 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 - Dios, es… - ¡Guau! 604 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 Es demasiado. 605 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 - No saludaste. - Estilo libre. 606 00:25:20,633 --> 00:25:22,800 ¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE LA BAILARINA QUE NO SALUDÓ? 607 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 - Dios. - Es buena. 608 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 - Es muy buena. - Sí. 609 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 - Hola. - Hola. 610 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Bienvenidos al Club de Baile. 611 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Voy a tercer año y soy la mejor bailarina. 612 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Mi nombre es Hye-in. 613 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 - ¿Qué? - ¿Hye-in? 614 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 - ¿Hye-eun? - Hye-in. 615 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 - Hye-in. - Hye-in. 616 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Me trajiste recuerdos. 617 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 - ¿Qué? - Song Eun-i era igual a ella. 618 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 En serio. Song Eun-i se parecía a ella. 619 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 Le faltan los lentes negros. 620 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 - Song Eun-i. - En serio se parecen. 621 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Casi que se vistió como Song Eun-i. 622 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 - Song de tercero. - Song de tercero. 623 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 PERO ¿QUÉ HACE AIKI AQUÍ? 624 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 ¿Qué tenemos que hacer? 625 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Se unieron porque querían bailar. 626 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 - Claro. - Así es. 627 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Empecemos. 628 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 ¿ESTÁ POR REVELARSE LA PALABRA CLAVE DEL CASO? 629 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 Vamos a bailar. 630 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 - ¿Qué? - ¿Qué? 631 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 ¿Quieres que baile vestido así? 632 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 ¿Esto no te molesta? 633 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 - Ya lo decidí. - Está bien. 634 00:26:22,667 --> 00:26:24,800 Vamos a bailar una canción de moda: 635 00:26:24,867 --> 00:26:27,133 "Heartbeat" de 2PM. 636 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 - "Heartbeat". - ¿Sientes mis latidos? 637 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 BAILAN NO BIEN ESCUCHAN LA MÚSICA 638 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 "HEARTBEAT" HIZO QUE 2PM DESPEGARA 639 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 - Vendrán unos alumnos avanzados. - ¿En serio? 640 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 - Avanzados. - Sería divertido 641 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 - si viniera 2PM. - Sí. 642 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 LLEGAN LOS ALUMNOS 643 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Bienvenidos. 644 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 - Llegaron. - ¿Qué? 645 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 - Antes estaban con el hiphop. - ¿No eran raperos? 646 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Él estaba rapeando como loco. 647 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 Libertad en la Universidad de Nakwon. 648 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 ¿QUÉ PASARÁ CON LOS ALUMNOS AVANZADOS EN EL CLUB DE BAILE? 649 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 ¿QUÉ SIGNIFICA TODA ESTA SITUACIÓN? 650 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Este es el primer movimiento. 651 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 El puño al pecho. 652 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 Es un paso muy conocido. 653 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 ES SOSPECHOSO, PERO LO HACEN 654 00:27:19,900 --> 00:27:21,800 Puño al pecho. Segundo paso. 655 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Corran en el lugar. 656 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 Así es. Como si fueras a algún lugar. 657 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Corran así. 658 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Corremos. 659 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 ¿Es el baile del saltamontes? Eso parece. 660 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 Lo vi antes. 661 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 JAE-SEOK SE QUEDÓ EN LOS 90 662 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 - Ya lo tengo. - Bien. 663 00:27:37,633 --> 00:27:39,033 JENNIE, baila adelante. 664 00:27:39,100 --> 00:27:40,133 Está bien. 665 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Concéntrense. 666 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Vamos. 667 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 ¡DESPIERTA LA BESTIA QUE HAY EN TI! 668 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Muévanse como si fueran zombis. 669 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 Así se hace. 670 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 - No enseñaste este paso. - Este. 671 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 - No enseñaste este paso. - Este. 672 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 ¿Cómo vamos a hacerlo? 673 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 - Ya viene. - Ya viene. 674 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 - Corran. Vamos. - Ya viene. 675 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Qué genial. 676 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 677 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 SE-CHAN COMPENSA CON SUS GESTOS 678 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Ahora quiero ver a 2PM. 679 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 Y EL PASO MÁS IMPORTANTE 680 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 ¿QUÉ ES ESO? 681 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 EL PASO PRINCIPAL DE 2PM: LA PIRÁMIDE HUMANA 682 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 Perfecto. 683 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 ¿ELLOS TAMBIÉN DEBEN HACERLA? 684 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 Tienen que hacer bien la pirámide 685 00:28:31,066 --> 00:28:33,333 para que sea una buena presentación. 686 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Está bien. 687 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 Qué día confuso. 688 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 - Algo más debe haber. - Lo sé. 689 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 ¿Qué es esto? 690 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 - Ahora, posición de montar. - La pirámide humana. 691 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 EMPIEZAN A HACER LA PIRÁMIDE SIN PENSAR 692 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 - Veamos esa pirámide. - Oigan. 693 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 ¿LO LOGRARÁN? 694 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 LA PIRÁMIDE HUMANA TUVO UN CIENTO POR CIENTO DE ÉXITO 695 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 - Perfecta. - Perfecta. 696 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 - Perfecta. - Perfecta. 697 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Fue perfecta, ¿no? 698 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 ¿Qué significa todo esto? 699 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 Sé que la pirámide humana significa algo más. 700 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Eso creo. 701 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 - Escuchan el sonido. - Sí. 702 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Sí, ya me estoy moviendo. 703 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 "I'M A LONER" DE CNBLUE 704 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 Así es. 705 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 - ¿No son los DICKPUNKS? - ¿De Superstar K? 706 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 DICKPUNKS, FINALISTAS DE SUPERSTAR K 707 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 - ¿Quiénes son, chicos? - Hola. 708 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 - Este es el Club de Música. - Somos UBN. 709 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 ¿UBN? 710 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Significa Única Banda de Nakwon. 711 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 Nos preparamos para ir a Superstar K. 712 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 ENSAYAN PARA IR A SUPERSTAR K, EL MEJOR PROGRAMA DE 2011 713 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Chicos, 714 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 ganarán si cambian el nombre de la banda. 715 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Al final… 716 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Hola. Somos DICKPUNKS. 717 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 DIFUNKS. 718 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 719 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Celebran que pasaron la audición. 720 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Si quieren unirse al club, debemos ver sus habilidades. 721 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 - Está bien. - ¿Van a evaluarnos? 722 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 Para que sepas, nos llamamos igual. 723 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Sí. 724 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Los Tae-hyun cantan bien. 725 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 - Así es. - Sí. 726 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, ¿conoces la canción "The Two Line Bridge"? 727 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 ¿Conoces la canción "The Two Line Bridge"? 728 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 La he escuchado. 729 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 Siento que la cantarás muy bien. 730 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Siento lo mismo. 731 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 - Ven aquí a cantar. - Gracias. 732 00:30:42,166 --> 00:30:43,700 Estoy bastante resfriado, 733 00:30:43,767 --> 00:30:46,000 - pero lo intentaré. - ¿Qué es eso? 734 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 ¿Es un teleprónter? ¿No ves bien? 735 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Es la letra de la canción. 736 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 Muy bien. Será un honor. 737 00:30:53,734 --> 00:30:57,066 CHA TAE-HYUN, PROTAGONISTA DE HIGHWAY, CANTÓ ESTA CANCIÓN QUE FUE UN ÉXITO 738 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 Pero no era este estilo de canción. 739 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 TOCAN UNA VERSIÓN ROQUERA 740 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 Es rock. 741 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 ESCUCHAREMOS "THE TWO LINE BRIDGE" EN VERSIÓN ROQUERA 742 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 743 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 El último adiós En el puente de dos direcciones 744 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Es genial. 745 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 - El viento hace que me duela el corazón - Es genial. 746 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 - Me quedo ahí sin pedirte que te quedes - Canta bien. 747 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Canta bien. 748 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 Me quedo ahí solo 749 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 Qué bueno. 750 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Miro hacia atrás incontables veces 751 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 Para verte a ti 752 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Pero soy un tonto Que no puede pedirte que te quedes 753 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 Cada uno en una punta Del puente de dos direcciones 754 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Nos llamamos mutuamente 755 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 - ¿Qué te parece? - Es bueno. 756 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 - ¿Entró? - Sí. 757 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 SIN DUDAS, VOCALISTA 758 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Se me parte el corazón 759 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Nuestro amor 760 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 No puede hacerse realidad 761 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 ¿ESTÁN VIENDO, FANÁTICOS? LA ESTRELLA DE HIGHWAY VOLVIÓ 762 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Gracias. 763 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Gracias. 764 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 - Cantas bien. - Por Dios. 765 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Cantas muy bien. 766 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 ¿Pasé la prueba? 767 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Te unirás a la banda como vocalista. 768 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 - A mí no me gustó. - ¿Por qué no? 769 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Su vibrato era demasiado anticuado. 770 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Su estilo era anticuado. 771 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 ¿No es cierto? Su voz tiene una vibra antigua. 772 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 - No parece ser de primer año. - ¿No? 773 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Pero estuvo bien. 774 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 LA BIENVENIDA FUE UN ÉXITO 775 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 ¿TIENE ALGO QUE VER CON EL CASO? 776 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 ¿Y yo qué hago? 777 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Haremos la prueba del tono perfecto. 778 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 - Bien. - Este es el plan. 779 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Suena bien. 780 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 - ¿Eres bueno? - No sé. 781 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 782 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, re, mi, fa, sol, la, si, do 783 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Adivinen la nota. 784 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 INICIA LA PRUEBA 785 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 - Do - Do 786 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 - Do - Do 787 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 - Mi - Mi 788 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Siguiente. 789 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 - La - La 790 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 - Es fácil. - Es fácil. 791 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 ¡RECIÉN EMPEZABA! 792 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Será más difícil. 793 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 ¿Qué nota es esta? 794 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 795 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 - Fi - ¿Qué? 796 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 - Fa sostenido - Sabes. 797 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 Sabes. 798 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 No muchos reconocen esa nota. 799 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 - ¿Qué es "fi"? - Fa sostenido. 800 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 - Increíble. - ¿Cuál era? 801 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 - Fa sostenido, fi - Fi 802 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Es exactamente esa. 803 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 PERO ¿POR QUÉ HACEN ESTO? 804 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Ahora, les toca a Tae-hyun y Jung-ha. 805 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 - Es injusto. - Aquí. 806 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 - Espera el otro turno. - El otro. 807 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 No lo puede evitar. 808 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 ¿Qué? 809 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 ENTRA UNA ALUMNA MISTERIOSA 810 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 - ¿Qué? - Chicos. 811 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 ¿Vieron a Min-su? 812 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 No hemos visto a Min-su. 813 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 - Hace tres días que no viene. - ¿Min-su? 814 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 - Llámenme si lo ven. - Sí. 815 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 - Llámenme. - Hace tres días que no viene. 816 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 817 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 - Chicos. - ¿Sí? 818 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 ¿Vieron a Min-su? 819 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 ¿Quién es Min-su? 820 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Hace tres días que no viene. 821 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 - Llámenme si lo ven. - Sí. 822 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 - Tres días. Min-su. - Min-su. 823 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 - ¿Min-su? - ¿Será el que arrestaron? 824 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 ¡Estoy aquí! 825 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 ¡Ayuda! 826 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 NO HAY TIEMPO QUE PERDER 827 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 ¡Por favor! 828 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 ¿DÓNDE ESTÁ EL ALUMNO DESAPARECIDO? 829 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Bueno. Rápido. 830 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Muévanse. Rápido. 831 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Vengan por aquí. 832 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 - ¿Están ensayando? - Hay otros alumnos. 833 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 - DICKPUNKS. - DICKPUNKS. 834 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 - DICKPUNKS. Del último año. - No son los DICKPUNKS. 835 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 - Se llaman UBN. - Somos UBN. 836 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 Se llaman UBN. 837 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 ¿El de atrás no es Yong-jin? 838 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 ¿EL YONG-JIN QUE CONOZCO? 839 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 - ¿El de atrás? - No. 840 00:34:59,233 --> 00:35:01,233 ¿No es Lee Yong-jin? 841 00:35:01,300 --> 00:35:02,867 Me equivoqué. Perdón. 842 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 - Me lo dijeron muchas veces. - Creí que era él. 843 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 - Se parecen mucho. - ¿No es cierto? 844 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 - Creí que era Yong-jin. - Sí. 845 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 ¿Qué tenemos aquí? Aquí estás. 846 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 - Por Dios. - Es Song Eun-i. 847 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 - Eun-i y Yong-jin. - Song de tercero. 848 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 - De tercero. - Vengan. 849 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 - Es el Club de Baile. - Song de tercero. 850 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Song de tercero. 851 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 El juego de hoy es canto con sonidos de animales. 852 00:35:28,367 --> 00:35:29,734 ¿Qué es eso? 853 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 Un club contra el otro. 854 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 BAILE CONTRA MÚSICA 855 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 - Verán el título de una canción. - Sí. 856 00:35:35,166 --> 00:35:39,200 Escucharán la canción por los auriculares y la cantarán con sonidos de animales. 857 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Están emocionadas. 858 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 CUANDO SEPAS EL TÍTULO, TOCA A LA PERSONA DE ADELANTE 859 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 TIENES CINCO SEGUNDOS PARA CANTARLA CON SONIDOS DE ANIMALES 860 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Quiquiriquí. 861 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Vámonos rápido 862 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 "Woman on the Beach" de COOL. 863 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 Muy bien. 864 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 - Fue fácil. - Lo lamento. 865 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 Los ganadores recibirán una pista y un almuerzo delicioso. 866 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 - Tenemos que ganar. - Sí. Vamos. 867 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 - Vamos a ganar. - Sí. 868 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 - Les daré la pregunta. - ¿Tenemos que adivinar? 869 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 - Jung-ha. - Ratón. 870 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 871 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 - Na-ra, delfín. - ¿Delfín? 872 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Empecemos. 873 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 - Preparados. - Bien. 874 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Listos, ya. 875 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 CLUB DE MÚSICA - 1.° RONDA 876 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 DIFICULTAD: BAJA - TODOS LA CONOCEN 877 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 ¿Cuál era? 878 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 TAE-HYUN YA LA CANTA CON ÉL 879 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Es increíble. Sigan. 880 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 - Vamos. - Vamos. 881 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 - Rápido. - Vamos. 882 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 Por Dios. 883 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 Reconozco la melodía, pero no sé el título. 884 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 - Cántala. - La recordaré. 885 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 - King Kong. - Sí. 886 00:36:47,600 --> 00:36:48,433 ¿ES KING KONG? 887 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Se mimetizó con King Kong. 888 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 - Na-ra la conoce. - Bien. 889 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 - La conoce. - Eres un delfín. 890 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 ¿Cuál es el título? 891 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 ¿Cuál es el título? 892 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Oye, es… 893 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 Es una canción muy famosa. 894 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Listos, ya. Delfín. 895 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 ¿CÓMO CANTA UN DELFÍN? 896 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 ¿Cómo hará…? 897 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 EL GUARDIÁN DEL ACUARIO SE ASEGURA DE QUE EL DELFÍN ESTÉ BIEN 898 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Espera. 899 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 Parece que la están arrastrando. 900 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Espera. 901 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 - La adivinó. - La adivinó. 902 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 - La adivinó. - La adivinó. 903 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Korea Sings. 904 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 - ¿Quién es el artista? - ¿Qué? 905 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 906 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 - ¿El artista? - Cuatro, tres, 907 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 - dos, uno. - ¿Un artista? 908 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 - Tae Jin-ah. - ¿Un artista? 909 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 910 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 - Tae Jin-ah. - ¿Un artista? 911 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 ¿Por qué cantaste así "Apartment" de Yoon Su-il? 912 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 - Por Dios. - ¿Era "Apartment"? 913 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Por Dios. 914 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 ¿Era "Apartment"? 915 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" DE YOON SU-IL 916 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Era… 917 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 - Na-ra, ¿por qué te esforzaste tanto? - Dios mío. 918 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 ¿Cómo era la melodía? 919 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 - ¿Qué? - Es cierto. 920 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 BONG-SEOK CONOCE APARTAMENTO404, PERO NO CONOCE LA CANCIÓN 921 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 - Lo siento. - Cantó la canción de Korea Sings. 922 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 Ser King Kong es muy difícil. 923 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 LE PREOCUPA LA DIFICULTAD DE SER KING KONG 924 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 2.° RONDA 925 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Listos, ya. 926 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 DIFICULTAD: BAJA ES DE UNA CANTANTE LEGENDARIA 927 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 - Es fácil. - Oye. 928 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 - Es fácil. - Es fácil, pero nunca se sabe. 929 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Oye. 930 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 ¿CUÁL ES EL TÍTULO DE LA CANCIÓN? 931 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 LA CANCIÓN DE LA LEYENDA DE TODOS LOS TIEMPOS QUE ARRASÓ EN 2003 932 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 LA RECONOCEN RÁPIDO: "TEN MINUTES" DE LEE HYO-RI 933 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 AUN JUNG-HA QUE NACIÓ EN EL 98 LA CONOCE 934 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 ESTA VEZ LA CANTA BIEN 935 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 Ya la sabe. 936 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 ¿Cómo hago esto? 937 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 ¿Cómo la cantaría King Kong? 938 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 - No es fácil. - King Kong y el delfín. 939 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 Es un monstruo. 940 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 ES PODEROSO 941 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 Es un monstruo. 942 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 - Tiene carisma. - Es Hulk. 943 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra no la reconoce. 944 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 KING KONG LOS SEDUCE A TODOS 945 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 ESTAMOS PERDIDOS 946 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 Él es el problema. 947 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 No. 948 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 No, basta. 949 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 EL FRUSTRADO PRIMATE EVOLUCIONA 950 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 ¿Qué fue eso? Escuchen. 951 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 ¿Cómo se supone que canta King Kong? 952 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Yo… 953 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 AHORA, TODO DEPENDE DEL DELFÍN NA-RA 954 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 - Espera. - ¿Por qué? 955 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 - Vamos. - Mírenle los dedos. 956 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 - En puntas de pie. - Le da energía. 957 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 EL DELFÍN ESTÁ EN PUNTAS DE PIE 958 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 BIEN JUGADO 959 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Soy actriz. ¿Pueden proteger mi imagen? 960 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra… 961 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 No sé cuál es la canción. 962 00:40:05,600 --> 00:40:06,734 VUELVE LA REINA DE LOS DELFINES 963 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 SACRIFICARÉ MI VOZ POR LA PISTA 964 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 - Creo que la sabes. - No la sé. 965 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 - Es la melodía correcta. - Sí. 966 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Continúa. 967 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 - ¿Cuál es? Cinco, cuatro… - Es correcta. 968 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 - Debería saberla. - …tres… 969 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 DEBEN CONFIAR EN EL TALENTO DEL GUARDIÁN GA-RAM 970 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 La melodía es la correcta. 971 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 - La melodía es la correcta. - Sí. 972 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 Es "10 Minutes" de Lee Hyo-ri. ¿Sí? 973 00:40:30,934 --> 00:40:32,934 Es "10 Minutes" de Lee Hyo-ri. ¿Sí? 974 00:40:33,000 --> 00:40:33,834 ¿Es correcta? 975 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 ¿Es correcta? 976 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 ¿Es correcta? 977 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 SORPRENDIDOS POR EL OÍDO DE GA-RAM 978 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 ¿Es "10 Minutes"? 979 00:40:43,133 --> 00:40:44,000 ¡Sí! 980 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 Es difícil ser King Kong. 981 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 Era "10 Minutes". 982 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 - Otra. Es divertido. - Tiene el tono perfecto. 983 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 - Tengo el tono perfecto. - De verdad. 984 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 - Es la última. - Tienes el tono perfecto. 985 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, eres un pato. 986 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 - Un cuervo. - Un cuco. 987 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Preparados. 988 00:40:59,166 --> 00:41:01,967 ENTRA KIM TAE-HYUN 989 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Listos, ya. 990 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 DIFICULTAD: EXTREMA CANCIÓN LEGENDARIA DE ARTISTA HOMBRE 991 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 Tienen que adivinar esta. 992 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 Deberían. 993 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 Es fácil. 994 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Ahí está. 995 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 Entiendo. 996 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 Es fácil. Bien. 997 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 - Es un regalo. - Sí. 998 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 - Es amigo del artista. - Son amigos. 999 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 TODOS SABEN LA RESPUESTA 1000 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 Estuvo bueno. 1001 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Es vocalista. 1002 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Cinco, cuatro, 1003 00:41:42,734 --> 00:41:46,000 tres, dos, uno. 1004 00:41:46,066 --> 00:41:46,934 ¿Cuál es? 1005 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 - La conoces. - Cántala otra vez. 1006 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 - Oigan. - Me encanta esa canción. 1007 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 Espero que la adivine. 1008 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 LA SEGUNDA VEZ LE FACILITA LA TAREA 1009 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 La letra dice… 1010 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 PRÁCTICAMENTE LE DA LA RESPUESTA 1011 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 Me estoy volviendo loco. 1012 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Es tu amigo. 1013 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 - Dios, esto… - Es una catástrofe. 1014 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Esperen. 1015 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 UNA SERENATA PARA SALVARLE LA VIDA 1016 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 UN CORO DE AVES PARA SALVARLO 1017 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 - Tres, dos, uno. ¿Cuál es? - No la sabe. 1018 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 ¡Jong-kook! 1019 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 ¿Es correcto? 1020 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 ¡Jong-kook! 1021 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 ¿Es correcto? 1022 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 - ¿Cómo no la conoces? - Es… 1023 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 - Adivinaste el artista. - Jong-kook. 1024 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 - "One Man". - Jong-kook. 1025 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 "Único hombre". 1026 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 - No lo hice mal. - Por Dios. 1027 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 - Él falló. - Ahora… 1028 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 ESTÁ SORPRENDIDO 1029 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Eso fue un poco… 1030 00:42:39,667 --> 00:42:41,166 Debería quedarse sin comida. 1031 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 - Es inevitable. - ¿Qué fue eso? 1032 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 Será tu castigo. 1033 00:42:44,834 --> 00:42:45,934 AMIGO: ERES MI "ÚNICO HOMBRE" 1034 00:42:46,000 --> 00:42:47,467 - Estuve cerca. - Es inevitable. 1035 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 Gana el Club de Baile. 1036 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 CLUB DE BAILE: 2 - CLUB DE MÚSICA: 1 1037 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 - Somos los mejores. - Claro que sí. 1038 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 La pista crucial y los vales de comida. 1039 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 GANADORES: EL CLUB DE BAILE 1040 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 RECIBEN TRES VALES PARA EL COMEDOR 1041 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Tendrán una clase en el salón 1403. 1042 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 - Bien. - Bien. 1043 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 ¿QUÉ SE ESCONDE EN EL SALÓN 1403? 1044 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Vamos a comer. 1045 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 Y los perdedores… 1046 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 RECIBEN UNA COMIDA PEQUEÑA 1047 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 - Esperen. - Parece tteokbokki. 1048 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 ¿RECIBEN UNA BOLSA NEGRA? 1049 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 - No está mal. Me gusta. - ¿Qué es? 1050 00:43:19,500 --> 00:43:20,333 ¿Qué es? 1051 00:43:20,400 --> 00:43:21,233 Gimbap. 1052 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 TRIÁNGULOS DE GIMBAP Y VASOS DE RAMEN 1053 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 Es perfecto para estudiantes. 1054 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 - Sí. - Para los jóvenes. 1055 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 GRACIAS POR VENIR, AIKI Y DICKPUNKS 1056 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 CADA EQUIPO RECIBIÓ DIFERENTES PISTAS ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 1057 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Vamos a ver. 1058 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 - Salón 1403. - Salón 1403. 1059 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Vamos. 1060 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Esperen. 1061 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 Salón 1403. 1062 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 Salón 1403. 1063 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 ¿Por qué hay tantos clubes? 1064 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 - Algo debe significar. - Los clubes… 1065 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 ¿Qué está pasando hoy? 1066 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 HAY MUCHOS CLUBES QUE LES RESULTAN SOSPECHOSOS 1067 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 ¿Cuál es la historia hoy? 1068 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 ¿Qué pasa? 1069 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 Salón 1403. 1070 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 Me puse un pantalón ajustado por primera vez en años. 1071 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 - ¿Qué? - Ajustado. 1072 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 Pasaron años. 1073 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 - Esos pantalones eran populares. - En el 2010. 1074 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Ahora llaman "mom jeans" a los pantalones ajustados de colores. 1075 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 Sí. ¿Por qué te ponías eso? 1076 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Girls' Generation. 1077 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 ¿Qué? El salón 1403. 1078 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 SALÓN DE CLASES 1403 1079 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 - Aquí. - ¿Qué es esto? 1080 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 HALLARON EL LUGAR QUE RECIBIERON EN LA PISTA POR GANAR LA ACTIVIDAD 1081 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 Esto es increíble. 1082 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 HAY ALUMNOS QUE ESTÁN CONCENTRADOS 1083 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 Y OTROS QUE ESTÁN ABURRIDOS 1084 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Hola. 1085 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 - ¿No es Woo-il? - Woo-il. 1086 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 Ustedes son de primer año. 1087 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 - Es tarde. - Siéntense. 1088 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Bueno. 1089 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Siéntense adelante. 1090 00:44:48,433 --> 00:44:50,900 Soy el profesor adjunto Im 1091 00:44:50,967 --> 00:44:52,066 de Criminología. 1092 00:44:52,133 --> 00:44:53,633 Ahora es profesor adjunto. 1093 00:44:53,700 --> 00:44:54,834 ¿Ya no es guardia? 1094 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 La presentación de hoy es muy importante. 1095 00:44:59,033 --> 00:45:00,700 Deben saber 1096 00:45:00,767 --> 00:45:03,867 que podrán verla solo una vez. 1097 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 - Solo una vez. - Debe ser una pista. 1098 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Por favor, escuchen la clase. 1099 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 ¿Qué es la criminología? 1100 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 - Susuland la definía… - ¿Cómo? 1101 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 - Susuland la definía… - ¿Cómo? 1102 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 - Señor. - ¿Quién la definía? 1103 00:45:18,333 --> 00:45:20,433 ¿Dijo "suso"? ¿Qué dijo? 1104 00:45:20,500 --> 00:45:21,433 Por favor, repítalo. 1105 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 - ¿Qué dijo? - Por favor, repítalo. 1106 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 LA DEFINICIÓN DE SUTHERLAND 1107 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 "Criminología versus justicia penal". 1108 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 - Lea el apellido, por favor. - "El estudio de hacer leyes, romperlas 1109 00:45:35,767 --> 00:45:37,033 y reaccionar ante eso". 1110 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 ESQUIVA LOS APELLIDOS 1111 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 ¿LA PRESENTACIÓN CAMBIÓ? 1112 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Debe ser esto. 1113 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 ¿SE REVELA UNA PISTA VITAL? 1114 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 SE APAGAN LAS LUCES 1115 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 LA PISTA DE HOY SOBRE EL SECRETO DE 2011 1116 00:45:54,400 --> 00:45:56,066 NOTICIAS KVN 9 1117 00:45:57,700 --> 00:45:59,667 En estos días, es común encontrar 1118 00:45:59,734 --> 00:46:02,500 estudiantes que dejan de estudiar un semestre. 1119 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Muchos estudiantes van a la universidad por cinco años. 1120 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 ¿POR QUÉ DEJAN DE ESTUDIAR UN SEMESTRE? 1121 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 Los estudiantes dejaron la universidad 1122 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 y comenzaron a robar. 1123 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 - ¿Por? - Estudiantes veinteañeros… 1124 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 ¿LOS ESTUDIANTES ROBABAN? 1125 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 Estudiantes veinteañeros que asistían a universidades locales… 1126 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 Al quedarse sin dinero, 1127 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 agredieron a un ebrio de unos 50 años y le robaron 1128 00:46:24,166 --> 00:46:26,400 en la madrugada del 31 de diciembre 1129 00:46:26,467 --> 00:46:27,567 en Bongcheon-dong. 1130 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 ¿En serio? 1131 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 ¿POR QUÉ LOS ESTUDIANTES HARÍAN ESO? 1132 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 En una tienda de Gangnam después de las 2:00 a. m., 1133 00:46:34,567 --> 00:46:36,500 entró un hombre con una máscara. 1134 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 Sacó un cuchillo y empezó a amenazar a la empleada. 1135 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Dios mío. 1136 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Eran todos estudiantes. 1137 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Desde noviembre, el Sr. Jung, un estudiante universitario… 1138 00:46:46,467 --> 00:46:48,900 Después de perder diez millones de wones, 1139 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 se volcó al delito. 1140 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 - ¿Qué será? - Bueno… 1141 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 No estoy en la universidad. Me gradué. 1142 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 Eso es lo que pienso. 1143 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 Me cansé de trabajar medio tiempo y de estudiar a la vez. 1144 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Arrestaron a tres jóvenes por cargos de robo. 1145 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Arrepentirse no los ayudará ahora. 1146 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 CASOS DE ROBO CON LESIONES CORPORALES 1147 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 ¿Es un caso sobre un ladrón serial? 1148 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 MIREN LOS CLUBES DE ARTE, FOTOGRAFÍA Y JARDINERÍA 1149 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 - Los clubes. - ¿Sí? 1150 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 - Arte, Fotografía, Jardinería. - Eso. 1151 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Arte, Fotografía, Jardinería. 1152 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 ¿HABRÁ PISTAS EN LOS CLUBES? 1153 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 ¿Qué les pareció el video? 1154 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 EMPIEZA A MOVER LOS OJOS 1155 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 ¿Qué? 1156 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 - ¿Dónde están todos? - ¿Dónde están? 1157 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 - Qué susto. - ¿Qué? 1158 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 - ¿Dónde están todos? - ¿Dónde están? 1159 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 - Qué susto. - ¿Qué? 1160 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 - ¿Qué? - ¿Qué? 1161 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 ¿Qué? 1162 00:47:37,767 --> 00:47:40,867 ¿LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON? 1163 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 ¿Qué? 1164 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 ¿DÓNDE ESTÁN LOS ESTUDIANTES? 1165 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 ¿A dónde se fueron? 1166 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 - No hay puerta. - Cuando… 1167 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 - ¿Dónde están? - No hay puerta. 1168 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 ¡NO HAY SALIDAS ATRÁS! 1169 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 - ¿A dónde se fueron? - ¿Qué? 1170 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 - ¿Dónde están? - ¿Dónde están? 1171 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 - No lo puedo creer. - ¿Cuándo desaparecieron? 1172 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 - ¿Por qué siempre suben el nivel? - ¿Qué? 1173 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 No puede ser. 1174 00:48:07,734 --> 00:48:10,066 LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON DE GOLPE 1175 00:48:10,133 --> 00:48:11,900 Y DEJARON SUS PERTENENCIAS 1176 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 No puede ser. 1177 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 ¿A DÓNDE FUERON LOS ESTUDIANTES? 1178 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 - ¿Por arte de magia? - ¿Dónde están? 1179 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 ¿QUÉ SIGNIFICA PARA EL CASO? 1180 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 - ¿Dónde están? - Por Dios. 1181 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 ¿Arte, Fotografía y Jardinería? 1182 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 ¿Qué información faltaba? 1183 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Desde noviembre, el Sr. Jung… 1184 00:48:27,533 --> 00:48:30,033 Después de perder diez millones de wones, 1185 00:48:30,100 --> 00:48:31,900 se volcó al delito. 1186 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 ¿Por qué motivo perdió diez millones de wones? 1187 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 - ¿Apostaba? - Puede ser. 1188 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Vayamos a los salones de esos clubes. 1189 00:48:40,266 --> 00:48:41,533 Dios mío. 1190 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 Arte, Fotografía y Jardinería. 1191 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 SE VAN EN BUSCA DE PISTAS 1192 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 ¿QUÉ HACE EL CLUB DE MÚSICA? 1193 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 ¿Revisamos la pista? 1194 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Sí, hagámoslo. ¿Es esa? 1195 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 - Aquí. - ¿Hay una pista? 1196 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 ABREN LA BOLSA QUE RECIBIERON 1197 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Miren los clubes de Arte, Fotografía y Jardinería". 1198 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Arte, Fotografía y Jardinería. 1199 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 - ¿Ahora? - ¿Vamos primero? 1200 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 - Vayamos. - Vamos. 1201 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 Los demás deben tener otra pista mejor. 1202 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 Así es. 1203 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Club de Arte, de Fotografía… 1204 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 - Aquí está el de Arte. - El de Arte. 1205 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 EL CLUB DE ARTE SE VE NO BIEN LLEGAS AL CORREDOR 1206 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Entremos. 1207 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 - Están pintando. - Es la alumna de antes. 1208 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 HAY MUCHOS MATERIALES DE PINTURA Y CUADROS 1209 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 LA CHICA DEL CLUB DE ARTE RENACENTISTA QUE BUSCABA A MIN-SU 1210 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Chicos, ¿vieron a Min-su? 1211 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 ¿Por qué usan lienzos negros? ¿Qué estás dibujando? 1212 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Mi futuro. 1213 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 1214 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Que está dibujando su futuro. 1215 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 ¿ESO NEGRO ES SU FUTURO? 1216 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Pinta su futuro. 1217 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 ¿Solo le queda esto de esperanza? 1218 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 - Debemos terminar hoy. - ¿Deben terminar hoy? 1219 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 ¿DEBEN TERMINAR HOY? 1220 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 Deben terminar hoy. 1221 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 Su futuro. 1222 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 Deben terminar hoy. ¿Qué cosa deben terminar? 1223 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Miren estos. 1224 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 Son todos negros. 1225 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 - Todos negros. - Todos negros. 1226 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 - ¿Es un rompecabezas? - En serio. 1227 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 ¿LOS DIBUJOS SON PISTAS DEL CASO DE 2011? 1228 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 ¿Cómo los unimos? 1229 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Estos dibujos… 1230 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Uno es todo negro. El otro tiene una diagonal. 1231 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 ¿Por qué son diferentes? 1232 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Soy mala para estas cosas. No me da el cerebro. 1233 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 ¿QUÉ HACEMOS? 1234 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 - El Club de Fotografía. - Sí. 1235 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 PARA PEOR, LLEGAN ELLOS 1236 00:50:33,900 --> 00:50:34,967 Arte, Fotografía… 1237 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 Vienen los del Club de Baile. 1238 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 ¿Qué hacemos? 1239 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 No descubrimos nada. 1240 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 LOS ESCONDE 1241 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 ¿Qué hay ahí? 1242 00:50:46,467 --> 00:50:47,834 COSAS SOSPECHOSAS: 1243 00:50:47,900 --> 00:50:50,066 ALUMNOS Y DIBUJOS QUE PARECEN UN ROMPECABEZAS 1244 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Hay gente adentro. 1245 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 LLEGAN EN BUSCA DE PISTAS 1246 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 - Fotografía. - Jae-seok. 1247 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 EL CLUB DE BAILE ENCUENTRA EL CLUB DE FOTOGRAFÍA 1248 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Arte, Fotografía, Jardinería. 1249 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 HAY MUCHAS FOTOS EN LA PARED COMO EN CUALQUIER CLUB DE FOTOGRAFÍA 1250 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 FOTOS DE ANIMALES TIERNOS QUE LES PARARÁN EL CORAZÓN 1251 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 Y FOTOS DE PAISAJES QUE LES DARÁN GANAS DE VIAJAR AL EXTERIOR 1252 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 ¿QUÉ TIENE QUE VER ESTE LUGAR CON EL CASO DE 2011? 1253 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 ¿Encontraremos algo? 1254 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 En esa época… Sí. Cámaras DSLR. 1255 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 LIBROS SOBRE CÁMARAS DSLR 1256 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 En esa época, los teléfonos no tenían la resolución que tienen ahora. 1257 00:51:30,266 --> 00:51:31,367 Es cierto. 1258 00:51:31,433 --> 00:51:33,000 Antes, tenían cámaras. 1259 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 ¿ES CLAVE PARA EL CASO? 1260 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 DSLR. 1261 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Fotos. 1262 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 BUSCAN PISTAS EN EL CLUB DE FOTOGRAFÍA 1263 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Las fotos deben significar algo. 1264 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 ¿Qué significarán? 1265 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Las fotos y los dibujos suelen ser pistas. 1266 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Sí. 1267 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 HAY MUCHAS FOTOS EN LA PARED 1268 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Gato. Tigre. 1269 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Animales. 1270 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 Y MUCHAS FOTOS DE ANIMALES 1271 00:51:59,367 --> 00:52:01,233 ENTRE LOS ANIMALES, HAY PAISAJES 1272 00:52:01,300 --> 00:52:02,734 NINGUNA FOTO RESALTA 1273 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 Es una foto del Museo del Louvre. 1274 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 El Louvre. 1275 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 - Es la Torre Eiffel. - París. 1276 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 - Hay muchos paisajes franceses. - Francia. 1277 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 ¿LOS PAISAJES FRANCESES SON PISTAS? 1278 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 - Vayamos a los otros. - Sí. 1279 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 - ¿Por qué el Louvre? - Buena pregunta. 1280 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 - ¿Por qué hay fotos de Europa? - París. 1281 00:52:26,166 --> 00:52:27,533 LLEGA EL CLUB DE MÚSICA 1282 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 NO BIEN SE VA EL CLUB DE BAILE 1283 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 TAE-HYUN MIRA LAS MISMAS FOTOS 1284 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Hay fotos de animales. 1285 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Tres perros. 1286 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 El Louvre. 1287 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 ¿De qué es esta foto? 1288 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 ¿Dónde es eso? 1289 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 LA FOTO DE UNA ESTRUCTURA QUE EL CLUB DE BAILE IGNORÓ 1290 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 ¿Soy estúpido? ¿Por qué no puedo descubrir nada? 1291 00:52:49,967 --> 00:52:51,233 Vayamos al otro salón. 1292 00:52:51,300 --> 00:52:53,133 Hallaremos el denominador común. 1293 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 SE VAN A LA ÚLTIMA UBICACIÓN 1294 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 ¿LAS FOTOS TIENEN ALGO EN COMÚN? 1295 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Jardinería. 1296 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 CLUB DE JARDINERÍA 1297 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Está lleno de plantas. 1298 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 EL CLUB ESTÁ LLENO DE PLANTAS 1299 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 ¿HABRÁ ALGUNA PISTA 1300 00:53:09,700 --> 00:53:13,333 SOBRE LO QUE PASÓ EN 2011 EN UN LUGAR TAN ALEGRE? 1301 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 El jugo de arándanos se ve rico. 1302 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 ¿UNA CAJA DE JUGO AL LADO DE UNA PLANTA? 1303 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 - ¿Qué es? - No sé. ¿Podemos tomarlo? 1304 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 El jugo está fuera de lugar. 1305 00:53:26,467 --> 00:53:27,667 COSAS SOSPECHOSAS: 1306 00:53:27,734 --> 00:53:29,233 UNA CAJA DE JUGO DE ARÁNDANOS 1307 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 Este salón no tiene nada en común con los otros. 1308 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 - Es aquí. - Aquí. 1309 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 EL CLUB DE BAILE LLEGA AL CLUB DE ARTE 1310 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 ¿Qué? Hay estudiantes. 1311 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 ¿Qué? ¿Por qué…? 1312 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 LA DETECTIVE VIO ALGO 1313 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 ¿Qué será esto? 1314 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 LOS DIBUJOS QUE ESCONDIÓ EL CLUB DE MÚSICA 1315 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Tienen números. 1316 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 HALLARON NÚMEROS DETRÁS DE LOS DIBUJOS 1317 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 Hay muchos. 1318 00:53:54,867 --> 00:53:55,867 Este es el 17. 1319 00:53:55,934 --> 00:53:57,233 Tomemos todos. 1320 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 - Sí. - Tomemos todos. 1321 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 Creo que están pintando cosas similares. 1322 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 ¿SON SIMILARES A LOS DEL ESCRITORIO? 1323 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Pintan sobre un papel negro. 1324 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 ¿Vamos a un lugar más grande a armar esto? 1325 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 - ¿Vamos? - Sí. 1326 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Busquemos una pista. 1327 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 LOS TRES CREEN QUE ES UN ROMPECABEZAS 1328 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 ¿QUÉ SIGNIFICAN LOS NÚMEROS? 1329 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, este es el número uno. 1330 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 - Número dos. - Dos. 1331 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 - ¿Cómo lo pongo? - Espera. 1332 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Aquí. 1333 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 LO ARMAN DE A UNO A LA VEZ 1334 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Número tres. - Falta. 1335 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Número 13. 1336 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 - El 22… - El tres. 1337 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Dame el tres. 1338 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 - ¿Qué? - Ya está. 1339 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 ¿SE FORMA UNA FIGURA? 1340 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 Es un triángulo. 1341 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 ¿Por qué nunca sé nada? 1342 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 MIENTRAS, EL CLUB DE MÚSICA 1343 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 ¿Qué tenemos que mirar? 1344 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 PIENSA 1345 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 Un triángulo. 1346 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 ¿UNOS TRIÁNGULOS DUDOSOS? 1347 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 Un triángulo. 1348 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 - Tienes razón. - Otro. 1349 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 UNA ESTRUCTURA TRIANGULAR DE ACERO PARA LAS PLANTAS 1350 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 - De esa forma. - Así. 1351 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 Falta otra en el medio. 1352 00:55:02,233 --> 00:55:03,834 ¿Cómo se relaciona con el caso? 1353 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 ¿SE RELACIONA CON EL CASO? 1354 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 - Tienes razón. - Otro. 1355 00:55:07,967 --> 00:55:10,734 HAY TERRARIOS TRIANGULARES POR TODOS LADOS 1356 00:55:10,800 --> 00:55:13,066 EN EL CLUB DE JARDINERÍA 1357 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 El caso se relaciona con los triángulos. 1358 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 - Aquí. - Está bien. 1359 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 ¿QUIÉN DEVELARÁ EL SECRETO DE 2011? 1360 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Aquí. 1361 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Al quedarse sin dinero, 1362 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 agredieron a un ebrio de unos 50 años y le robaron 1363 00:55:25,300 --> 00:55:27,467 en la madrugada del 31 de diciembre 1364 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 en Bongcheon-dong. 1365 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "¿Es grande la cosecha?". 1366 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 ESTA MAÑANA 1367 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 UN CHAT INCOMPRENSIBLE 1368 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 COSECHA, LÍDER, ÚLTIMO AÑO 1369 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "¿Es grande la cosecha?". 1370 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 - Ya sé qué es. - ¿Qué? 1371 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Una pirámide. 1372 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 - ¿Sí? No puede ser. - Una pirámide. 1373 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 - Una pirámide. - Es una pirámide. 1374 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Un caso que se relaciona con triángulos. 1375 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 - Una pirámide. - Una pirámide. 1376 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 - Debe ser una pirámide. - Una estafa. 1377 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 - Una estafa piramidal. - Sí. 1378 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 LA PALABRA CLAVE DE HOY ES 1379 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 "PIRÁMIDE" 1380 00:56:06,767 --> 00:56:10,934 Ahora que lo pienso, el símbolo de esta universidad es una pirámide. 1381 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 Tienes razón. Es su símbolo. 1382 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 - El símbolo de la universidad. - Sí. 1383 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 EL SÍMBOLO ES UNA PIRÁMIDE 1384 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 Es increíble. 1385 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 Es una pirámide. 1386 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 ¿Será una estafa piramidal? 1387 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Creo que recuerdo un caso sobre unos estudiantes. 1388 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Sus familiares dieron información a los medios de comunicación. 1389 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Con el inicio del ciclo lectivo, 1390 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 las estafas piramidales dirigidas a estudiantes son más frecuentes. 1391 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 El jugo de arándanos se ve rico. 1392 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 El jugo está fuera de lugar. 1393 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Vendían alimentos saludables a diez veces su costo de producción. 1394 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 Buscaba trabajo para poder ganar algo de dinero. 1395 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Dijeron que ganaría diez millones de wones al mes. 1396 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Hay carteles escritos a mano. 1397 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 UN CARTEL SOBRE LA MATRÍCULA 1398 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 - "Me hierve la sangre". - "¿Cómo pueden aumentar la matrícula?". 1399 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PIRÁMIDE 1400 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Los estudiantes involucrados en una estafa piramidal 1401 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 comenzaron a robar porque no podían pagar la cuota. 1402 00:57:04,133 --> 00:57:05,867 LO ARRESTARON POR SER UN LADRÓN SERIAL 1403 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 Eres un ladrón serial… 1404 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 - Es culpable. - "Ladrón serial". 1405 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Me uní porque creí que era un trabajo honesto. 1406 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Dibujaron una pirámide y dijeron… 1407 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 - Do. - Do. 1408 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 - Mi. - Mi. 1409 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 - La. - La. 1410 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fi. 1411 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 ¿Es un flash mob? 1412 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 LA RAZA DE LOS GATOS: ESFINGE 1413 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 La forma del Louvre. 1414 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 - La pirámide. - La pirámide. 1415 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 Ya veo. 1416 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 Hay una foto de un punto de fuga. 1417 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 TODAS LAS PISTAS APUNTABAN A UNA PIRÁMIDE 1418 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 Sabemos que la estafa piramidal tiene un líder. 1419 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Es cierto. 1420 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 - Debemos hallar a Min-su. - Min-su. 1421 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Tienes razón. 1422 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Guardemos esto. 1423 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Busquemos a Min-su. 1424 00:57:57,400 --> 00:57:58,467 ¿Qué está pasando? 1425 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 ¿DÓNDE ESTÁ MIN-SU? 1426 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 - ¿Hallaron algo? - ¿Por qué no fueron a comer? 1427 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 - ¿Era algo envasado? - Gimbap. 1428 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Eso suena bien. 1429 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 Tiene proteínas. 1430 00:58:06,767 --> 00:58:08,533 Es rico. No está tan mal. 1431 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 ¿Encontraron algo? 1432 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 ¿Qué cosa? 1433 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 - No sé nada. - Tus hombreras me dicen que sí. 1434 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 - ¿Mis hombreras te dieron una pista? - Préstamelas después. 1435 00:58:17,734 --> 00:58:19,100 ¿Mis hombreras te ayudaron? 1436 00:58:19,166 --> 00:58:22,934 ¿Cuál de nosotros es hoy? 1437 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 Algo hay, ¿no? 1438 00:58:24,200 --> 00:58:25,867 No sabemos si uno es espía. 1439 00:58:25,934 --> 00:58:27,800 ESTAFA PIRAMIDAL DE 2011 DEBEN HALLAR A LOS DESAPARECIDOS 1440 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 - ¿Qué? - El comedor. 1441 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Seguro que será genial. 1442 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 COMAMOS PRIMERO 1443 00:58:32,166 --> 00:58:34,266 EL OASIS PARA ALMORZAR: EL COMEDOR 1444 00:58:34,333 --> 00:58:36,734 DONDE LA COMIDA ES DELICIOSA Y BARATA 1445 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 LOS ESTUDIANTES SE JUNTABAN DONDE ESTABA LA DELICIOSA COMIDA 1446 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 DISFRUTEN LA COMIDA DEL COMEDOR 1447 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 El comedor. 1448 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 ¿Y nosotros? 1449 00:58:48,767 --> 00:58:49,667 TIENEN GIMBAP 1450 00:58:49,734 --> 00:58:52,200 LOS PERDEDORES COMERÁN ESTO 1451 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 - Amo estos lugares. - Lo noto. 1452 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 - Soy fanático. ¿Qué? - ¿Qué? 1453 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 ¿Qué es esto? 1454 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 UN HOMBRE SOSPECHOSO SIRVE LA SOPA 1455 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Aquí está. 1456 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 - ¿Qué? Dios mío. - ¿Qué? 1457 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 ¿Cuánto te están pagando? 1458 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, ¿quieres hacerte rico? 1459 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 ¿Es Woo-il otra vez? 1460 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 ¿A Woo-il le pagan por escena? 1461 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 ALUMNO - PROFESOR ADJUNTO - TÍA 1462 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 ¿Quién es esta vez? ¿La tía Woo-il? 1463 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1464 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 - No es fácil ganarse la vida. - Tía Woo-il. 1465 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 Eres un camaleón. 1466 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 - Coloquen su vale aquí. - Bueno. 1467 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 - Me siento una estudiante. - Lo sé. 1468 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 EL ALMUERZO PARA LOS GANADORES 1469 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 CERDO Y SALCHICHAS 1470 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 Es cerdo salteado. 1471 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 El kimchi se ve delicioso. 1472 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 EL COMEDOR TIENE BUENA RELACIÓN COSTO-BENEFICIO 1473 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 Dios, esto es genial. Hay arroz. 1474 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 Pondré el cerdo sobre el arroz. 1475 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 - Gracias. - Disfruten. 1476 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Lo haré. 1477 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 - No tomo esta leche hace mucho. - Toma una. 1478 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 SE FABRICA DESDE 1974 1479 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 - No tomo esta leche hace mucho. - Gracias. 1480 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Disfruten la comida. 1481 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 - Estoy feliz. - ¿Por qué? 1482 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 - Porque tengo comida. - Sí. 1483 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 - Me siento un estudiante. - Disfruten. 1484 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Me encanta este sabor. 1485 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 - Está rico. - Sí. 1486 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 ¿UNA SOMBRA AL LADO DE SE-CHAN? 1487 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 Está rico. 1488 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 ME LLEVO ESTO 1489 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1490 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 BONG-SEOK NO SE RESISTIÓ 1491 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 Está rico. 1492 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 MIENTRAS BONG-SEOK ROBA COMIDA, TAE-HYUN MIRA EL MENÚ 1493 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 ASIENTE COMO SI HUBIESE ENCONTRADO ALGO 1494 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 Sin duda es una estafa piramidal. 1495 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 - ¿Cómo lo sabes? - Miren eso. 1496 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramen. 1497 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk o sopa de algas. Ensalada. 1498 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PIRÁMIDE 1499 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 La leche tiene forma de pirámide. 1500 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 - Es un triángulo. - Es verdad. 1501 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Tienes razón. 1502 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, no saben que la palabra clave es 1503 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 - "pirámide". - Lo saben. 1504 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 - ¿Sí? - Jung-ha vino a preguntarme. 1505 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 - ¿Me compartes información? - Lo descubrí. 1506 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 - Yo también lo descubrí. - ¿Sí? 1507 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 ¿Tiene cuatro sílabas? 1508 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 La otra palabra tiene tres sílabas. 1509 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 COMPARTEN LO QUE DESCUBRIERON 1510 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 - ¿Es así? - Sí. 1511 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 - Solo tienen una idea vaga. - Sí. 1512 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Una idea vaga. 1513 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Me parece que la gente desaparece de a una a la vez. 1514 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 ¿LOS ESTUDIANTES QUE ESTABAN COMIENDO DESAPARECIERON DE A UNO? 1515 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 ¿Por qué se van en medio del almuerzo? 1516 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 TAE-HYUN NOTA QUE DESAPARECEN 1517 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 ¿No se fueron después de que terminaron? 1518 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 - ¿No? - Se relaciona con el caso. 1519 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 No dan tregua ni durante el almuerzo. 1520 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1521 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 ¿Sí, Jae-seok? 1522 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 No debes levantarte antes de que terminen los mayores. 1523 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 - Perdón. - Ven aquí. 1524 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 USA CARNE PARA ACLARAR SUS DUDAS 1525 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Gracias. 1526 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 ¿POR QUÉ SIGUE COMIENDO? 1527 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 ¿Por qué cuestionan todo durante el almuerzo? 1528 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 - ¿No harás deducciones? - ¿Qué? 1529 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 ¿No harás deducciones? No estás aquí para comer. 1530 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 Atraparán al culpable cuando terminemos de filmar. 1531 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 No se preocupen. 1532 01:02:08,166 --> 01:02:10,133 Lo atraparán cuando terminemos. 1533 01:02:10,200 --> 01:02:11,166 Es un buen punto. 1534 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Hoy es el día en que Jae-seok por fin tiene un rol. 1535 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 ¿Por qué está susurrando? 1536 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 TAE-HYUN, LA HIENA QUE SOLO APUNTA A YU JAE-SEOK 1537 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 - Se fueron todos. - Desaparecieron. 1538 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 ¿DESAPARECIERON COMO EN EL SALÓN? 1539 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 ¿Qué significa? 1540 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Se fueron porque terminaron de comer. No se quedan todo el día. 1541 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 Es un buen punto. 1542 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 - ¿No? - Sí. 1543 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Gracias. 1544 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 EL ALMUERZO TERMINA CON MUCHAS SOSPECHAS 1545 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 ¿La pongo aquí? 1546 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Puedes dejarla ahí. 1547 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Gracias por todo. 1548 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 ¿Qué? 1549 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 No hay salida. ¿Cómo salieron los estudiantes? 1550 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 DEVOLUCIÓN DE LA BANDEJA 1551 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 ¡NO HAY SALIDA AQUÍ! 1552 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 EL FONDO DEL COMEDOR ESTÁ CERRADO 1553 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON Y DEJARON LAS BANDEJAS 1554 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 ¿POR QUÉ SIGUEN DESAPARECIENDO? 1555 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 Dejaron las bandejas. Desaparecieron. 1556 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 Me parece muy raro. 1557 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 ¿Por qué desaparecieron? 1558 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 ¿Qué? 1559 01:03:24,934 --> 01:03:26,700 NO ENTIENDEN LAS DESAPARICIONES 1560 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 - ¿A dónde se fueron? - No hay puerta. 1561 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 - Tiene que haber un secreto. - En serio. 1562 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 La misión debe ser encontrar la puerta. 1563 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Aún nos tienen que dar una segunda pista. 1564 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 LA PRÓXIMA PISTA SERÁ IMPORTANTE 1565 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 Ganemos el segundo juego. 1566 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 ALUMNOS DESAPARECIDOS Y UNA PIRÁMIDE 1567 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 ¿CÓMO SE RELACIONA EL CASO DE 2011 CON LA PIRÁMIDE? 1568 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Jugarán un juego por la segunda pista crucial. 1569 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Suena bien. 1570 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 Perfecto. 1571 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 Debemos ganar esta pista. 1572 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 El Club de Baile contra el de Música. 1573 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Elijan un canto para el equipo. 1574 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 Tiene que ser corto. 1575 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 El nuestro será: JENNIE. 1576 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 JENNIE. 1577 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 - Sí. JENNIE. - JENNIE. 1578 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 - "JENNIE" es perfecto. - JENNIE. 1579 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 - ¿Bong-seok? - Bong-seok. 1580 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 Jugarán a digan dos cosas cada uno. 1581 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 ¿Dos cosas? 1582 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Decir una cosa ya es difícil. 1583 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Por ejemplo, dos comidas de tres sílabas. 1584 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Mariscos. 1585 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 - Jjajangmyeon. - Más rápido. 1586 01:04:31,533 --> 01:04:34,300 - JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. - Mariscos, panela. 1587 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, pescado. 1588 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 APRUEBAN 1589 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 - Eres el mejor. - La última fue genial. 1590 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 - Bien. - Eres el mejor. 1591 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Este juego requiere ingenio. 1592 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 EL EQUIPO GANADOR RECIBIRÁ UNA PISTA VITAL 1593 01:04:45,800 --> 01:04:46,734 1.° RONDA 1594 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Nombren dos actores. 1595 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1596 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 - JENNIE. - JENNIE. 1597 01:04:52,266 --> 01:04:55,800 - Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1598 01:04:55,867 --> 01:04:59,600 - Cha Tae-hyun, Jung-ha. - Sí. 1599 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 SE TERMINÓ EL TIEMPO 1600 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 - Qué rápido. - Actores. 1601 01:05:02,533 --> 01:05:04,467 Bong-seok. Sí. 1602 01:05:04,533 --> 01:05:05,700 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1603 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Sí. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1604 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 Se terminó cuando dijiste "sí". 1605 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 - JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1606 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 - Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Bien. 1607 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1608 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1609 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 EL ÚLTIMO ES EL MÁS DIFÍCIL 1610 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 - Rápido. - Aquí. 1611 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Sí. Aquí. 1612 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. ¿Qué hice? 1613 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 LO REPITE TRES VECES PORQUE ESTÁ APURADA 1614 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 Por Dios. 1615 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Ese no. 1616 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Ese no. 1617 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Esperen. 1618 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 HAY UNA MUJER QUE NO SE RÍE 1619 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 - Vamos, Na-ra. - Sí. 1620 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1621 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 - Debes decir "Bong-seok". - Cierto. 1622 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Cierto. Bong-seok. 1623 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1624 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 SE TERMINÓ EL TIEMPO 1625 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1626 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Dios. 1627 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Dios. 1628 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1629 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1630 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1631 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Bien hecho. 1632 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 - Shim Yang-hong. - Hace tiempo que… 1633 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 - Dios. - ¿Jung-ha? 1634 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 ¿Por qué solo "Jung-ha"? 1635 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 - Es Lee Jung-ha. - Es Lee Jung-ha. 1636 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 - Jung-ha. - Es Jung-ha. 1637 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 Es Jung-ha. Está bien. 1638 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 - Es difícil decirlo rápido. - Sí. 1639 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 - Si dicen… - Te pone nervioso. 1640 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 Te pone nervioso. 1641 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Empecemos. 1642 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Capitales. 1643 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokio y Washington D. C. 1644 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 - Me robaste mi respuesta. - Oye. 1645 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokio y Washington D. C. 1646 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 - Me robaste mi respuesta. - Oye. 1647 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1648 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokio, Washington D. C. 1649 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seúl, Pionyang. 1650 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Esperen un segundo. 1651 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Esperen un segundo. 1652 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 ¿Qué fue eso? 1653 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seúl, Corea del Norte. 1654 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seúl, Corea del Norte. 1655 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 - Por Dios. - ¿"Corea del Norte"? 1656 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 ¿Por qué dijiste "Corea del Norte"? 1657 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 - Oigan. - ¿"Corea del Norte"? 1658 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 - Él también se equivocó. - Pionyang. 1659 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 - Pionyang. - Pionyang. 1660 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 ¿Por qué dijo "Corea del Norte"? 1661 01:07:26,867 --> 01:07:28,567 Somos malos para esto. 1662 01:07:28,633 --> 01:07:30,500 Somos malos para estos juegos. 1663 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 ¿Y PARA QUÉ SON BUENOS? 1664 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Empecemos. 1665 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 Es difícil. No puedo pensar tan rápido. 1666 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 - Dos bandas de chicas. - Bong-seok. 1667 01:07:40,133 --> 01:07:41,900 Bong-seok. 1668 01:07:41,967 --> 01:07:43,166 Fin.K.L, Girls' Generation. 1669 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1670 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 - ¿Qué? - JENNIE. 1671 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 SOLO HAY UNA BLACKPINK PARA MÍ 1672 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1673 01:07:51,800 --> 01:07:55,100 JENNIE. BLACKPINK es la única que conozco. 1674 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Yo lo haré. 1675 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1676 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1677 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1678 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 Somos buenos para esto. 1679 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 ¡EL CLUB DE BAILE GANA LA RONDA! 1680 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 - Somos jóvenes. - Qué bueno. 1681 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Por Dios. ¿Por qué somos tan malos para esto? 1682 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Oye, Bong-seok. 1683 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun no llegó a abrir la boca. 1684 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Empecemos. 1685 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Dos títulos de canciones que incluyan un color. 1686 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 ¿Títulos que incluyan un color? 1687 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 - ¿Con un color? - Qué difícil. 1688 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Podemos robarles las respuestas. 1689 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 ¿QUÉ PLANEA EL CLUB DE BAILE? 1690 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1691 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 "Globo amarillo", "Globo rojo". 1692 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 NO TIENEN PLAN 1693 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Podrían ser canciones de verdad. 1694 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 "Globo rojo" no es una canción. 1695 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1696 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 ¿No es una canción? No tengo nada. 1697 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Empecemos. Bong-seok. 1698 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Cielo amarillo". Esperen. 1699 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Empecemos. Bong-seok. 1700 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 - "Cielo amarillo". Esperen. - "Cielo amarillo". 1701 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1702 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Aroma violeta", "Tierra azul". 1703 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Sabor rojo", "Sabor azul". 1704 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Sabor rojo", "Sabor azul". 1705 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 - No sé. - Qué sabores. 1706 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Sabor rojo" sí. 1707 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 Casi lo dejo pasar. Casi digo "Sabor verde". 1708 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Tierra azul". 1709 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 - Bong-seok. - Bong-seok. 1710 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Terminaron. JENNIE. 1711 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Veneno rosa", "Sabor rojo". 1712 01:09:23,834 --> 01:09:27,734 - "Aroma violeta", "Tierra azul". - "Atardecer rojo", "Zapatos rojos". 1713 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 ¿"Zapatos rojos"? 1714 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 - Es de SeeYa. - Sí. 1715 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 - Es una canción. - Sí. 1716 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 - Es una canción. - Es incorrecta. 1717 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 - Fueron muy lentos. - Incorrecta. 1718 01:09:35,399 --> 01:09:36,767 CAOS 1719 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 - "Zapatos rojos". - Es incorrecta. 1720 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 ¿No es "Zapatos rojos"? ¿Es "Zapatos"? 1721 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 Es "Zapatos". Es incorrecta. 1722 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 - Bueno. Listos, ya. - Por Dios. 1723 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Zapatos". 1724 01:09:46,934 --> 01:09:48,667 Bong-seok. "Veneno rosa", "Sabor rojo". 1725 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Aroma violeta", "Magnolia blanca". 1726 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Globo celeste", "Camiseta amarilla". 1727 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 - Es "Camisa amarilla". - Dios. 1728 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 - Dios. - JENNIE. 1729 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Aroma violeta", "Tierra azul". 1730 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Sabor rojo", "Veneno rosa". 1731 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Atardecer rojo", "Azul". 1732 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 - "Azul". - "Azul". 1733 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 - "Azul". - Sirve. 1734 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 - Dios mío. - Bien. 1735 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 ¿No es "Camiseta amarilla"? 1736 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 - Es "camisa". - ¿"Camisa"? 1737 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 ¿"Camisa"? ¿"Camisa amarilla"? 1738 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 Ganó el Club de Baile. 1739 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 No. Teníamos que ganar. 1740 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 - Dimos pelea. - Lo hicimos bien. 1741 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 - Esto es para los perdedores. - Nos dan algo. 1742 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Los perdedores reciben algo. 1743 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 NA-RA SIGUE ENOJADA 1744 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 - Na-ra es genial. - Por Dios. 1745 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 RECREO 1746 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 ¿Puedo tomar agua fría? 1747 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Adelante, Jung-ha. 1748 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 EL JUEGO FUE DIFÍCIL 1749 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1750 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Tarán. ¿Cómo la quieres? 1751 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 TIENE OTRO TRABAJO 1752 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 Me gusta llena. 1753 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 Debes agregar la cantidad justa de agua. 1754 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 - Te sorprenderás. - ¿Por? 1755 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Lo desarrolló el Club de Emprendedores. 1756 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 - Con una tecnología nueva. - ¿Sí? 1757 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Hola. 1758 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 ESTÁ SORPRENDIDO 1759 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Quiero 180 ml de agua. 1760 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Sirviendo 180 ml de agua. 1761 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 La máquina corta sola. 1762 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Como ves, la medida es precisa. 1763 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 - Sirve para cocinar. - Genial. 1764 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Los ayudará a los niños con las matemáticas. 1765 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 ¿Cuánto es 120 más 180? 1766 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 - Es 300. - Es 300. 1767 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Salud. 1768 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 ¿VAMOS A VER LA ÚLTIMA PISTA DEL INCIDENTE DE 2011? 1769 01:11:34,266 --> 01:11:36,567 Ambos equipos pueden moverse libremente. 1770 01:11:36,633 --> 01:11:38,700 Se-Chan y Jung-ha, quédense a filmar algo. 1771 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Después me dicen qué encuentran. 1772 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 ¿Qué es eso? 1773 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 MIRAN LA PISTA SIN SE-CHAN 1774 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 ¿QUÉ PISTA RECIBIERON LOS GANADORES? 1775 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 MEMORIAS DE 2011 - LA PISTA ES UN CASETE 1776 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 GANADORES - PERDEDORES 1777 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 VAYAN AL GIMNASIO - VAYAN AL GIMNASIO 1778 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 LAS PISTAS QUE RECIBIERON 1779 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 - "Vayan al gimnasio". - El gimnasio. 1780 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Vamos. 1781 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 ¡NO HAY TIEMPO! SE VAN SIN SE-CHAN 1782 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, ¿eres tú? 1783 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, ¿eres tú? 1784 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 TE ATRAPÉ, ESTAFADOR PIRAMIDAL 1785 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 - No soy yo. - Eres tú. 1786 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 ¿Por qué no confiesas ya que estamos solos? 1787 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 - Te ayudaré. - No soy yo. 1788 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 - Aquí está. Número dos. - ¿Dónde? 1789 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 - Estamos en el tres… - ¿Derecho? 1790 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 SE DIRIGEN AL GIMNASIO 1791 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 ¿Es el gimnasio? Sí. 1792 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 EL CLUB DE BAILE LLEGA AL GIMNASIO 1793 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 ¿A dónde fueron JENNIE y Jae-seok? 1794 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, vamos a seguirlos. 1795 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 - Por aquí. - El gimnasio. 1796 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Sí. 1797 01:12:34,633 --> 01:12:35,834 Es muy elegante. 1798 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 SE VAN SIN JUNG-HA 1799 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 ¿Qué? Hay una filmadora. 1800 01:12:42,900 --> 01:12:44,367 LO QUE CONECTA LAS PISTAS 1801 01:12:44,433 --> 01:12:46,200 LA FILMADORA PUEDE REPRODUCIR EL CASETE 1802 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 - Podemos ver el casete. - Así es. 1803 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 ¿CUÁL SERÁ LA SEGUNDA PISTA PARA DEVELAR EL SECRETO? 1804 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 El gimnasio. 1805 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 GIMNASIO 1806 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 ¿Qué? 1807 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 SE APURAN PARA VER LA PISTA 1808 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 ¿Y Jung-ha? 1809 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 ¿Quién? 1810 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 - Jung-ha. - Falta Se-chan. 1811 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 Prometo que le pasaré la información. 1812 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 Es inevitable. 1813 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 Además, solo hay dos auriculares. 1814 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 Es cierto. 1815 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 ¿Podemos verlo sin Jung-ha? 1816 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 ¿Tendrá una misión por separado? 1817 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 - Vamos. - ¿Qué fue eso? 1818 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Vamos. 1819 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 LO MIRAN SIN DUDAR 1820 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 - Empezó. - Sí. 1821 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 NOTICIAS KVN 1822 01:13:32,734 --> 01:13:37,400 En Songpa-gu, Seúl… a los estudiantes involucrados en estafas piramidales 1823 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 les dicen… 1824 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 ¿Cómo les dicen? 1825 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 La policía detuvo a los estafadores 1826 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 que atraían a los estudiantes con la promesa de empleo, 1827 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 pero los forzaban a comprar y los encerraban. 1828 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Los forzaban a comprar y los encerraban. 1829 01:13:55,066 --> 01:13:56,734 Una noche muy tarde, 1830 01:13:56,800 --> 01:13:59,667 visitamos un dormitorio en Seúl que usaban los estafadores. 1831 01:13:59,734 --> 01:14:02,400 Cuando entramos, un estudiante 1832 01:14:02,467 --> 01:14:04,700 se estaba lavando el pelo en la cocina. 1833 01:14:04,767 --> 01:14:09,600 Más de diez alumnos y alumnas recibían entrenamiento en un cuartito. 1834 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 Nos dijeron que siguiéramos sus órdenes 1835 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 si queríamos ganar dinero. 1836 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 Cuando terminaba el entrenamiento, 1837 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 comíamos ramen en un cuarto lleno de gente. 1838 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 ¿Qué los obligan a hacer? 1839 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 Son los estafadores. 1840 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Debemos vender estos productos. 1841 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 No podía escapar. No tenía teléfono. 1842 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 LOS DEL ÚLTIMO AÑO LOS CONTROLABAN A TODOS 1843 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Aun cuando iba a al baño, me seguían dos personas. 1844 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 ¿Fueron tan lejos? 1845 01:14:43,800 --> 01:14:45,266 Sí. Recuerdo el incidente. 1846 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 EL INCIDENTE DE CONTROLAR A LOS ALUMNOS 1847 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Más de 5000 estudiantes que se unieron a la compañía 1848 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 eran observados y controlados con rigurosidad. 1849 01:14:52,266 --> 01:14:54,533 Dormían en cuartos en malas condiciones 1850 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 donde no podían ver televisión ni leer el periódico. 1851 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Los estudiantes que se unieron a la compañía 1852 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 comenzaron a robar por su situación económica extrema. 1853 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Según ellos, muchos estudiantes siguen encerrados 1854 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 en un lugar secreto. 1855 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 Detuvieron en Songpa-gu, Seúl, 1856 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 a una organización que obligó a 5000 estudiantes a vivir en un dormitorio 1857 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 y a participar en estafas piramidales. 1858 01:15:21,266 --> 01:15:22,200 - ¿Qué…? - Me asustó. 1859 01:15:22,266 --> 01:15:23,100 ¿Qué? 1860 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 - ¿Dónde están? - ¿Dónde? 1861 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 - ¿Dónde están? - No hay puerta. 1862 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 ¿A dónde se fueron? 1863 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 No hay puerta. 1864 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 No hay salida. ¿Cómo salieron los estudiantes? 1865 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 No hay puerta. 1866 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 - ¿Dónde están? - ¿Qué? 1867 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 DESAPARECIERON POR LA ESTAFA PIRAMIDAL 1868 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 DE AHORA EN MÁS, DEBEN BUSCAR A LOS DESAPARECIDOS 1869 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 ¿Qué? 1870 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 SORPRENDIDO 1871 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Deben buscar a los desaparecidos". 1872 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha y Se-chan desaparecieron. 1873 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 ¿Qué? ¿Se quedaron allá a propósito? 1874 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 ¿Estaban actuando? 1875 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 Una organización que obligaba a estudiantes 1876 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 a vivir en un dormitorio y a participar en estafas… 1877 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Decían que, para poder vender, debían consumir los productos 1878 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 y los obligaban a comprarlos. 1879 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 El jugo de arándanos se ve rico. 1880 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 - No lo toques. - ¿No? 1881 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 LOS MIEMBROS PROMOCIONABAN 1882 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 - ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí? 1883 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 Y OFRECÍAN PRODUCTOS DE LA ESTAFA PIRAMIDAL 1884 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Aun cuando iba a al baño, me seguían dos personas. 1885 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Hoy, tengo una sensación. 1886 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO 1887 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 ¿SON LOS ADMINISTRADORES DE LA ESTAFA PIRAMIDAL? 1888 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 ES SORPRENDENTE 1889 01:16:37,767 --> 01:16:40,066 ¿Qué? ¿Se quedaron allá a propósito? 1890 01:16:40,133 --> 01:16:41,433 ¿Estaban actuando? 1891 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Busquemos a los miembros. 1892 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 ¿LOS QUE DESAPARECIERON? 1893 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 - Tienes razón. - Sí. 1894 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Por Dios. 1895 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 ¿Somos del mismo equipo? 1896 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 ¿Somos del mismo equipo? 1897 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 SE OYE UN MISTERIOSO SONIDO EN EL GIMNASIO 1898 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Por Dios. 1899 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 ¿Qué pasa? 1900 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 ¿QUÉ PASA DETRÁS DE ESA PUERTA? 1901 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 ¿Quién es? 1902 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 - ¿Hay algo? - ¿Qué? 1903 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 ¿QUÉ PASA EN EL CAMPUS? 1904 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 Los que encerraron… 1905 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 ¿Qué pasa? ¿Qué? 1906 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 ¿Qué? 1907 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 Este es el lugar. 1908 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 HAY UN SECRETO DETRÁS DE LA PUERTA 1909 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Por eso no paraban de desaparecer. 1910 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 - Por Dios. - Es escalofriante. 1911 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 - Por Dios. - Es escalofriante. 1912 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 HAY CIENTOS DE FOTOS 1913 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 ¿Qué es esto? 1914 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 La compañía que cometía las estafas les dijo a los estudiantes 1915 01:17:35,333 --> 01:17:37,266 que ganarían diez millones de wones al mes 1916 01:17:37,333 --> 01:17:40,066 y que trabajarían para una gran empresa. 1917 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 Atraían a estudiantes que no conseguían empleo 1918 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 y no podían afrontar el costo de la matrícula. 1919 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 - Por Dios. - Es escalofriante. 1920 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 ESTUDIANTES DESAPARECIDOS 1921 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 ¿Qué es esto? Se me puso la piel de gallina. 1922 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 - Son los estudiantes desaparecidos. - Sí. 1923 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 Son los estudiantes desaparecidos. 1924 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON 1925 01:18:04,333 --> 01:18:08,400 DEBEN ENCONTRAR A LOS ESTUDIANTES QUE DESAPARECIERON DEBIDO A LA ESTAFA 1926 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 Debemos encontrar a los estudiantes y a los miembros. 1927 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 - Dios. - ¿Se-chan y Jung-ha formaron un equipo? 1928 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 ¿Jung-ha y Se-chan? 1929 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Lo siento. Sospeché de ti. 1930 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra. Por Dios. 1931 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 ¿Qué? ¿Qué es eso? 1932 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 SUS FOTOS ESTÁN EN LA PARED 1933 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 ¿Qué? ¿Qué hacen sus fotos aquí? 1934 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 ¿POR QUÉ ESTÁN SUS FOTOS EN EL MURO DE LOS DESAPARECIDOS? 1935 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 - Los secuestraron. - Sí. 1936 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 - Sí. - Los secuestraron. 1937 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 LOS DOS DESAPARECIERON 1938 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 - Los secuestraron. Busquémoslos. - Sí. 1939 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 SE-CHAN Y JUNG-HA SON VÍCTIMAS DE LA ESTAFA 1940 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 Ninguna pista… 1941 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 HACE DIEZ MINUTOS IBAN AL GIMNASIO 1942 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 …me hizo sospechar de alguien. 1943 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 ¿Cuál era? 1944 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 ¿La pista? Pirámide. 1945 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 EN ESE MOMENTO 1946 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 - Así es. - ¿Qué pista recibieron? 1947 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Descubrimos que era una estafa. 1948 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 UNOS HOMBRES LOS SIGUEN 1949 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Dios, qué miedo. ¿Qué hacen? 1950 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 Dios, qué miedo. ¿Qué hacen? 1951 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 Dios, qué miedo. 1952 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 Dios mío. 1953 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 ¿Por qué hacen esto? 1954 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Dios mío. 1955 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 - No soy yo. - Qué miedo. 1956 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 LOS SECUESTRAN 1957 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 ¿A dónde me llevan? 1958 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 LOS LLEVAN A ALGÚN SITIO 1959 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 - No me gusta esto. - Qué miedo. 1960 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Basta. 1961 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 - Jung-ha. - No soy yo. 1962 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 No soy yo. ¿Por qué…? 1963 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 ¡SILENCIO! 1964 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 - ¿En serio? - Sí. 1965 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 ¿En serio? No veo nada. 1966 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 LES CUBREN LOS OJOS 1967 01:19:48,033 --> 01:19:50,200 LOS ESTAFADORES PIRAMIDALES 1968 01:19:50,266 --> 01:19:51,200 LOS SECUESTRARON 1969 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 ¿A dónde me llevan? ¡Ayuda! 1970 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 ¿A DÓNDE LOS LLEVAN? 1971 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Esto es un anuncio. 1972 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan y Jung-ha han sido… 1973 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 secuestrados y están encerrados en algún lugar del campus. 1974 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 El primer equipo que rescate a su compañero antes de las 4:00 p. m. 1975 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 será el ganador de hoy. 1976 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 ¿QUÉ EQUIPO LOS ENCONTRARÁ PRIMERO? 1977 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 - No soy yo. - Qué miedo. 1978 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 ¡No soy yo! 1979 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Vamos. 1980 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Vamos afuera. 1981 01:20:31,734 --> 01:20:33,033 SE QUEDAN SIN TIEMPO 1982 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 ASÍ QUE EMPIEZAN A BUSCARLOS 1983 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 - Espera. - Listo. 1984 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 MIENTRAS, EL CLUB DE BAILE 1985 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 - ¿Qué significa? - ¿"La esquina trasera derecha"? 1986 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 ¿"La esquina trasera derecha de la estructura"? 1987 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 ¿EL CLUB DE BAILE ESTÁ MIRANDO ALGO? 1988 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 ¿Qué? 1989 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "La esquina…". 1990 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 ¿Qué significa? 1991 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 RECIBIERON UNA PISTA ADICIONAL 1992 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 - No lo recordaré. - Toma una foto. 1993 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 - ¿Qué significa? - ¿"La esquina trasera derecha"? 1994 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 ¿QUÉ SIGNIFICAN LAS PISTAS? 1995 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 PISTAS QUE TIENEN LOS GANADORES: 3-2-1-3-4-1 1996 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 LA ESQUINA TRASERA DERECHA DE LA ESTRUCTURA 1997 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 ¿LAS PISTAS SE RELACIONAN CON EL SALÓN DE CLASES? 1998 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 SE VAN EN BUSCA DE SE-CHAN 1999 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 No sabemos nada. 2000 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 MIENTRAS, EL CLUB DE MÚSICA NO SABE NADA 2001 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Los encontré. 2002 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 RECORREN TODO EL CAMPUS 2003 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 No están ahí. Es un auto eléctrico. 2004 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 - ¿No están aquí? - Estamos en 2011. 2005 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 2006 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 ¿A dónde se fueron? 2007 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 EL CLUB DE BAILE RECORRE EL CAMPUS TRAS VER LA PISTA 2008 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 - ¡Jung-ha! - ¡Se-chan! 2009 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 ¿DÓNDE ESTÁN LOS DESAPARECIDOS? 2010 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 EN EL EDIFICIO, SE-CHAN Y JUNG-HA NO ESTÁN 2011 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 EN ESE MOMENTO 2012 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 ¿QUÉ ES ESTO? 2013 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 2014 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …una materia promocional de la universidad. Capitanes. 2015 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Asegúrense de no prenderlo. 2016 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 EL FOLLETO QUE RECIBIERON 2017 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 ¡EL NÚMERO DE LOS EDIFICIOS EN EL MAPA! 2018 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 ¿"La esquina trasera derecha de la estructura"? 2019 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 ¿"La esquina trasera derecha"? 2020 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 No sé qué significa. 2021 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 ¿Qué significa? 2022 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 LA UBICACIÓN DE LOS SECUESTRADOS ESTÁ EN ESTA PISTA 2023 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 - Tres, dos, uno… - Tres, cuatro… 2024 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Tres, cuatro, uno. 2025 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 Los edificios forman esta figura. 2026 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Los edificios forman esta figura. 2027 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 ¿Qué figura forman? 2028 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 Una pirámide. 2029 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 ¿"La esquina trasera derecha"? 2030 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Debe ser a la derecha desde nuestra perspectiva. 2031 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 - La esquina trasera derecha… - La derecha. 2032 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 - Número cuatro. - Sí. 2033 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "La esquina trasera derecha de la estructura". 2034 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 Ese es el lugar. 2035 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 SE-CHAN Y JUNG-HA ESTÁN ENCERRADOS EN ALGÚN LUGAR DE AQUÍ 2036 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 Los salvaremos, chicos. 2037 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 SE DIRIGEN AL NÚMERO CUATRO 2038 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 PERO 2039 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Por favor. 2040 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 - Vamos. - Por favor. 2041 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Dios mío. 2042 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 - Vamos, JENNIE. - No quiero. 2043 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Volvamos al apartamento. 2044 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 - Dios. - Vamos. 2045 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 ¿Cómo hacemos para encontrarlos? 2046 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 EL CLUB DE MÚSICA ESTÁ PERDIDO 2047 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 No tenemos ninguna pista. 2048 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, ¿por qué no los llamamos? 2049 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 - ¿Hola? - Hola. 2050 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 2051 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 ¿JUNG-HA CONTESTÓ? 2052 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Me secuestraron y me dejaron en un contenedor. 2053 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Hay otras personas aquí. 2054 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 LOS ESTUDIANTES ESTÁN ENCERRADOS EN UN CONTENEDOR 2055 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 ¿Qué están haciendo? 2056 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 HAY ESTUDIANTES AQUÍ TAMBIÉN 2057 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 ¡TODOS LOS ESTUDIANTES DESAPARECIDOS ESTÁN AQUÍ! 2058 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Mi futuro. 2059 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …una organización que obligó a 5000 estudiantes a vivir en un dormitorio 2060 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 y a participar en estafas piramidales. 2061 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Las víctimas compartían un cuarto de 30 metros cuadrados. 2062 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 Los perpetradores los observaban. 2063 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Decían que, para poder vender, debían consumir los productos 2064 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 y los obligaban a comprarlos. 2065 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Obligaban a sacar préstamos a los que no tenían dinero. 2066 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 ¡Sálvenme! 2067 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 EL CASO DE LA ESTAFA PIRAMIDAL EN 2011 2068 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 ¡Por favor! 2069 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 ES UNA REPRESENTACIÓN DEL CASO 2070 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 ¿Para qué lado? 2071 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 No vi nada porque me vendaron los ojos. 2072 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 ¿Para qué lado se fueron? 2073 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 ¿Dónde está Se-chan? Se-chan. 2074 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 JUNG-HA TENÍA UNA VENDA 2075 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 - ¿Para la derecha? - Sálvame. 2076 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 ¿QUÉ RECUERDA JUNG-HA? 2077 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 Cuando venía en camino, 2078 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 alguien dijo: "Tu amabilidad puede ayudar a otros". 2079 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 No me gusta. Libérenme. 2080 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 HACE UN RATO 2081 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 ¿A dónde me llevan? Ayúdenme. 2082 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 Tu amabilidad puede ayudar a otros. 2083 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "Tu amabilidad puede ayudar a otros". 2084 01:25:27,100 --> 01:25:29,834 CUANDO LOS SECUESTRABAN, OYÓ AL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 2085 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 Después, creo que oí un violín. 2086 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 Y DESPUÉS, ¿UN VIOLÍN? 2087 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 Oí un violín. 2088 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 También oí el sonido del samulnori. 2089 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 - ¿Samulnori? - ¿Sí? 2090 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 ¿Y eso? ¿Son tambores? 2091 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 LA RUTA DEL SECUESTRO QUE DESCUBRIÓ EL CLUB DE MÚSICA 2092 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 - Tengo miedo. Sálvenme. - Está bien. 2093 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 OTRA PISTA, NADIE SABE QUIÉN GANARÁ 2094 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Aguanta. Te encontraré. 2095 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 - Espera. - Ahí está. 2096 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 Oí ese sonido. 2097 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 2098 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Sé amable con tus vecinos. 2099 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 ¿ES LA CAMPANA QUE OYÓ JUNG-HA? 2100 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 SEGÚN JUNG-HA, LO SIGUIENTE FUE UN VIOLÍN 2101 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 ¡Jung-ha! 2102 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 Fue para ese lado. 2103 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 Esto es inesperado. 2104 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 DEJAN EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN Y HALLAN EL VIOLÍN 2105 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 Es el violín. Es por aquí. 2106 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 SIGUEN LA RUTA SIN EQUIVOCARSE 2107 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 - Qué inesperado. Es buena. - Es decir… 2108 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Comí mucho para correr. 2109 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 ¡SOLO FALTA EL SAMULNORI! 2110 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Samulnori. 2111 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 ENCUENTRAN EL SAMULNORI 2112 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 ¿DÓNDE ESTÁ JUNG-HA? 2113 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 ¿Dónde está? 2114 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 PERO DESCONOCEN LA PISTA DEL NÚMERO 4 2115 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 - ¿Está cerca? - Oí ese sonido. 2116 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 TODOS LOS SECUESTRADOS ESTÁN EN EL NÚMERO 4 2117 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 EN UN CONTENEDOR EN EL ESTACIONAMIENTO 2118 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 JAE-SEOK Y JENNIE ESTÁN LLEGANDO 2119 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 ¡Se-chan! 2120 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 - El cuatro. - Esquina trasera derecha. 2121 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 Es aquí. 2122 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 - Aquí. - ¿Ahí? 2123 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 - Ahí. - Ahí. 2124 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 - Jae-seok. - Se-chan. 2125 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 2126 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 - Jae-seok. - Ahí. 2127 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok. 2128 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 LA UBICACIÓN DE SE-CHAN 2129 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan. 2130 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 - Apúrense. Abran la puerta. - Oye. 2131 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 ¿GANARÁ EL CLUB DE BAILE? 2132 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 - Se-chan. - Hay una traba. 2133 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 - ¿Dónde? - Aquí. 2134 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 - Hay una traba. - ¿Dónde? 2135 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Aquí. 2136 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 PERO LA PUERTA ESTÁ CERRADA 2137 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 ¿Sabes el código? 2138 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 2139 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 ¿Cómo abrimos? 2140 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 ¿Es un lugar pequeño? 2141 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 ESTÁN LLEGANDO AL NÚMERO 4 2142 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 Es pequeño. Es un contenedor de barco. 2143 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 Es ese. El contenedor de barco. 2144 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 LLEGARON UN POCO TARDE 2145 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 Oye. 2146 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 ¡Jung-ha! 2147 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 ¡Jung-ha! 2148 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 Estás aquí, ¿no? 2149 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 - ¿Estás aquí, Jung-ha? - ¿Qué? 2150 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 - Dios mío. - ¿Está abierto? 2151 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 - No está aquí. - Vamos. 2152 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 No está aquí. 2153 01:28:05,567 --> 01:28:08,000 Debe haber otro contenedor como este. 2154 01:28:08,066 --> 01:28:09,667 Un contenedor de barco. 2155 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 - Por allá. - Na-ra, estoy aquí. 2156 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 - Ahí está. - Bueno. 2157 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 - Estoy encerrado. - Ya llego. 2158 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 HALLAN EL CONTENEDOR 2159 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, sálvame. 2160 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, yo te salvaré. 2161 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Mi pequeño Jung-ha. 2162 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Abran la puerta rápido. 2163 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 QUEDAN 10 MINUTOS PARA LAS 4:00 P. M. 2164 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 ¿Cómo lo abrimos? 2165 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 - Está aquí. Jung-ha. - Jung-ha. 2166 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 - Tae-hyun, tiene un código. - Está aquí. 2167 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 No sé cuál es el código. 2168 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 TAMBIÉN ESTÁ CERRADO 2169 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 El que los rescate primero gana. 2170 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 EL EQUIPO QUE LOGRE ABRIR Y RESCATARLOS GANARÁ 2171 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 - ¿No hay nada ahí? - No. 2172 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Solo hay medias. 2173 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 - Estás encerrado. - Sí. 2174 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Jugo de arándanos. 2175 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 SOLO VEN LOS PRODUCTOS DE LA ESTAFA 2176 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 ¿Hay alguna pista del código adentro? 2177 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Encontré una pista para el código, Tae-hyun. 2178 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Empieza en Osan y termina en Incheon". 2179 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 EMPIEZA EN OSAN Y TERMINA EN INCHEON 2180 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Empieza en Osan y termina en Incheon". 2181 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 EL CLUB DE BAILE VIO LA MISMA PISTA 2182 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 - "Empieza en Osan y termina en Incheon". - En Osan. 2183 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 ¿Qué significa? 2184 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Empieza en Osan y termina en Incheon". 2185 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. ¿Cuál es el código de área? 2186 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 - El de Gyeonggi es 031. - El de Osan… 2187 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 No sabes el código de área de Osan. 2188 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 No lo sé. 2189 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Intenta con 031032. 2190 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 ¿EL CÓDIGO DE ÁREA DE INCHEON Y OSAN ES 031032? 2191 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 NO ES EL CÓDIGO 2192 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 Termina en Incheon. Empieza en Osan. 2193 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 EMPIEZA EN OSAN Y TERMINA EN INCHEON 2194 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 - Tae-hyun, intenta con 5427. - Osan. 2195 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Cinco, cuatro. Incheon. 2196 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Probaré con 5427. 2197 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 - No es ese. - Estoy enloqueciendo. 2198 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 TAMPOCO ERA 5427 2199 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 ¿CUÁL ES EL CÓDIGO QUE LA PISTA SUGIERE? 2200 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 ¿Hay algo más? Busca otra pista. 2201 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Rápido. Busca otra pista rápido. 2202 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 No hay nada. 2203 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 REVISAN TODO, PERO NO HALLAN OTRA PISTA 2204 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 - No hay nada. - Están todos aquí. 2205 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Están aquí. 2206 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Revisa todo. 2207 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 ¿Y eso? Esperen. ¿Qué es esto? 2208 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 - Esperen. - ¿Hay una pista? 2209 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 - ¿Qué es esto? - Hay una pista. 2210 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 ENCONTRÓ UN PERIÓDICO 2211 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Muéstrame la pista que encontraste. 2212 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 JUNG-HA TAMBIÉN VE EL PERIÓDICO 2213 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 - ¿Y eso? - ¿Un signo de interrogación? 2214 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 - "Triste convivencia de… estudiantes". - ¿Qué? 2215 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 ESTA ES LA PISTA PARA EL CÓDIGO 2216 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 ¿Qué? 2217 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Espera. "Reportaje". 2218 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Triste convivencia de… estudiantes". 2219 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 ¿Qué? 2220 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 ¿Cuál es el número? 2221 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 ¿LA PISTA ES EL NÚMERO QUE VIERON EN LAS NOTICIAS? 2222 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Cinco mil. 2223 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 EL CÓDIGO SE REFIERE A… 2224 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 Detuvieron en Songpa-gu, Seúl, 2225 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 a una organización que obligó a 5000 estudiantes a vivir en un dormitorio 2226 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 y a participar en estafas piramidales. 2227 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Empieza en Osan y termina en Incheon". 2228 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 TODAS LAS PISTAS APUNTAN A 5000 2229 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 Es 5000. 2230 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 ¿Cinco mil? 2231 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 ¿QUÉ EQUIPO 2232 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 ESCAPARÁ PRIMERO? 2233 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 - ¡Abrió! ¡Jung-ha! - ¡Abrió! 2234 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 ¿ABRIERON AL MISMO TIEMPO? 2235 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 No sé. Abrimos al mismo tiempo. 2236 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Salgan. 2237 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Bien. 2238 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 El equipo que escapó primero fue… 2239 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 LOS GANADORES DE HOY SON 2240 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 …el Club de Música. 2241 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 - Por Dios. - ¿Cómo pasó eso? 2242 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 - Por Dios. - ¿Cómo pasó eso? 2243 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 Te sacamos primero. 2244 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 ABRIERON LA PUERTA MÁS RÁPIDO 2245 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 - ¡Abrió! ¡Jung-ha! - ¡Abrió! 2246 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 Es Jung-ha. 2247 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 PERO EL CLUB DE BAILE NO LO LOGRÓ 2248 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 - ¡Jung-ha! - Oigan. 2249 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 RESCATARON A LOS ESTUDIANTES 2250 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Son de último año. 2251 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 - ¿Qué es eso? - ¿Es en serio? 2252 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 Los ganadores recibirán un premio. 2253 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 UN PREMIO PARA LOS GANADORES 2254 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 Comeré toda la vida. 2255 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Qué envidia. 2256 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 Por Dios. 2257 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 ¿Escapamos primero? 2258 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 GRACIAS 2259 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 - ¿Escapamos primero de verdad? - Sí. 2260 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Recuerdo este incidente. 2261 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 En 2010 y 2011, encerraron a más de 5000 estudiantes 2262 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 - por las estafas. - Sí. 2263 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 - ¿Los encerraron? - El código era 5000. 2264 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Aunque pasaron muchos años, 2265 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 - aún me conmueve. - A mí también. 2266 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Fue algo que sorprendió a la sociedad. 2267 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 Por la estafa piramidal de un billón de wones, 2268 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 el director y los ejecutivos de Husstem Corea fueron a juicio. 2269 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 La fiscalía estima que hubo más de 100 000 víctimas. 2270 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 En los últimos cinco años, la forma más común de fraude 2271 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 fueron las estafas que alentaban a invertir en criptomonedas. 2272 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 ¿ESTAMOS CREANDO UN MUNDO 2273 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 DONDE LOS JÓVENES PUEDEN SOÑAR? 2274 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 SE NECESITA UN PUEBLO PARA CRIAR A UN NIÑO 2275 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 - Llegamos tarde. - Llegamos tarde. 2276 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 EN EL 2003… 2277 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 - Abajo. - Vamos, Sr. Im. 2278 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Dios. 2279 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 Somos alumnos de preparatoria. 2280 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Deja de actuar. 2281 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 - Es YEONJUN. - Están peleando. 2282 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 ¿Es una escuela? 2283 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 ¿Cómo pasa esto aquí? 2284 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 ¿Son estudiantes? 2285 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 - Me da miedo. - ¿Es un laboratorio? 2286 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 - Cierren la puerta. - ¿Por? 2287 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 - ¿Qué hacen? No. - ¿Qué pasa? 2288 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Llama al profesor. 2289 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 2290 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 Hay mucho ruido en la escuela. 2291 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Hazlo, Jae-seok. 2292 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 ¿Por qué pasan tantas cosas? 2293 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 ¿QUÉ PASÓ EN LA PREPARATORIA EN 2003? 2294 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Subtítulos: Micaela Álvarez