EPISODIO EN LA UNIVERSIDAD
En la zona de Gangnam,
el fervor de los padres por la educación aumenta el precio de los apartamentos.
FACTORES
A CONSIDERAR
En algunos casos se tienen en cuenta factores como la cercanía al campus.
Unos apartamentos usaban como reclamo
la cercanía con instalaciones educativas.
HAY GENTE QUE CONSIDERA UN BUEN APARTAMENTO
EL QUE ESTÁ CERCA DE UNA BUENA UNIVERSIDAD
LA EDAD DORADA
¡Cantemos el milagro!
DE LA CULTURA
¡Superestrella K!
- Sé mía - Sé mía
INFINIDAD DE GRANDES DISCOS Y ESTRELLAS
EL AÑO 2011 MARCÓ EL APOGEO DE LA CULTURA
"GEE": CANCIÓN DE 2009 QUE DOMINÓ LAS LISTAS
LA CIUDAD UNIVERSITARIA TAMBIÉN ESTABA A TOPE EN 2011
PERO
Tras la bancarrota de Lehman Brothers,
el mercado financiero global ha quedado paralizado.
Se teme una crisis económica
por un parón en el empleo y el consumo.
LA ECONOMÍA GLOBAL SE ESTANCÓ
Las 500 compañías de mayor facturación van a hacer recortes
en sus plantillas el año que viene.
Continúa la crisis de desempleo juvenil.
Hay altas cifras de desempleo y hacerse funcionario es cada vez más difícil.
Se bate el récord en la categoría nueve, con 93 solicitudes por cada puesto.
EN EL CAÓTICO AÑO 2011,
LA PROSPERIDAD SE MEZCLÓ
CON LA ADVERSIDAD
APARTAMENTOS JUNTO A LA FACULTAD
EPISODIO 7
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
MARZO, 2011
¡Salvadnos, por favor!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Socorro!
- ¡Ayuda! - ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Hay gente aquí dentro!
- ¡Socorro! - ¡Que alguien nos salve!
EPISODIO 7. JÓVENES ATRAPADOS
¡Socorro!
¡Hay gente aquí dentro!
¿CUÁL ES EL SECRETO DE HOY?
¡Salvadnos!
¡Ayuda!
MARZO 2011, CAMPUS
- ¿Dónde está JENNIE? - Hoy lleva ropa chula.
Hoy está monísima.
Oye, no me lo esperaba. Parece una deportista.
Hola.
- JENNIE, ¿y eso? - Tienes pinta de novata.
CHAQUETA ACOLCHADA
Es la década de 2010.
¿Tú qué llevas hoy?
Con estas pintas, yo ya destaco desde lejos.
¿Hoy vas vestido de ti mismo?
HOY SE-CHAN VA DE HYUN BIN
Qué pinta tan cutre.
- Esta chaqueta ya no se puede conseguir. - Normal.
ROPA DE LUJO HECHA A MANO
¿Qué es esto, JENNIE?
JENNIE, tienes la cara hinchada.
- JENNIE, ¿acabas de levantarte? - Te dejaste los ojos en casa.
JENNIE KIM DUERME
JENNIE no nos deja verle la cara.
Llevo gafas y hoy no estoy muy guapa.
- Trae los ojos la próxima vez. - Vale.
Qué adorable.
- ¿Eres de las fuerzas Ginyu? - Hoy…
¿Eres de las fuerzas Ginyu de Dragon Ball?
Es claramente de las fuerzas Ginyu.
¡Capitán Ginyu!
¡Adelante, fuerzas Ginyu!
ESPERAN UNA GRAN ACTUACIÓN DE NA-RA
- ¿Por qué venimos a este campus? - Vaya.
Va a pasar algo en la universidad.
Eso parece.
Esperad, si estamos en 2011,
- JENNIE iba a secundaria. - Tenía 15 años. Sí.
Yo iba a séptimo.
- ¿En serio? - Sí.
Recuerdo 2011 claramente.
- Estaba en la mili. - Vaya.
- En 2011 yo… Un momento. - Era soldado.
Creo que recuerdo lo que hacía.
Practicaba remo para Desafío infinito.
- Ah. - Vaya.
- ¿Qué recuerdas de entonces? - Que remaba.
- Me entrenaba para remar en 2011. - ¿Qué hacía yo en 2011?
¿Qué estaba haciendo en 2011?
LOS EXVECINOS RECUERDAN 2011
¿Hay una ceremonia de bienvenida?
Reclutan a estudiantes para los clubs.
¿Qué es esto?
Quiero unirme a un club.
HAY ALUMNOS RECLUTANDO PARA SUS CLUBS
ES EL INICIO DE UN EMOCIONANTE SEMESTRE
¿Somos de primero?
HOY NO SON VECINOS
- ¿Nos unimos a un club? - Deberíamos.
HAY MUCHOS VETERANOS BUSCANDO ALUMNOS NUEVOS
El campus universitario está abarrotado de alumnos.
Los clubs tratan de reclutar alumnos nuevos.
En el campus universitario hay puestas tiendas azules que promocionan clubs.
Estoy ansiosa por unirme a un club. Es emocionante.
Es divertido ver a alumnos entusiasmados en los puestos.
Es una oportunidad de hacer todo tipo de amigos.
FESTIVAL DE RECLUTAMIENTO DE CLUBS ¿QUÉ PASARÁ AQUÍ?
- Me siento como un universitario. - ¿A que sí?
ENTRAN EN EL CAMPUS
Se mueven de otra forma.
- Ya. - Con agilidad juvenil.
- Tienen energía. - Sí. Se ve en sus movimientos.
- Están sanos. - Es distinto.
Podemos movernos así.
Escuchad: vosotros también podéis abrir un negocio.
- Los extras siempre nos ignoran. - Pasan de nosotros.
Van a lo suyo.
- No pueden vernos. - En serio. ¿No podéis vernos?
¿No podéis vernos?
¡Bienvenidos, nuevos alumnos!
Nos dan la bienvenida. Debemos de ser de primero de carrera.
- ¡Sí! - Hola.
Hola.
Somos nuevos alumnos.
- ¡Renacimiento! - ¡Renacimiento!
- ¡Vamos! - ¡Hiphop!
Esto me intimida.
LOS NUEVOS ALUMNOS SE ACERCAN A LOS PUESTOS DE CLUBS
- ¡Hiphop! - Tendremos que unirnos a un club.
Hiphop.
- Hípster. - Sí, hiphop.
- Decid: "¡Ho!". - ¡Ho!
El hombre que llegó como un vendaval
- Sí. - ¿Esto es un club de hiphop?
La universidad va de ser libres.
- Sed libres en la universidad Nakwon. - Libertad. Sí.
- ¡Libertad, tío! - Libertad, tío.
Bup, chiquibap, chiquibup
- Bup, chiquibap, chiquibup - ¡Hiphop!
No te mueves como una universitaria.
- ¿Cómo me muevo? - Como una anciana.
No era movimiento de universitaria.
Me movía como una artista de hiphop. "Chiqui".
JENNIE, unámonos a un club.
EMPIEZA EL RECLUTAMIENTO
ALMA GEMELA: PUESTO DEL CLUB DE CINE
HAY MUCHOS PÓSTERES DE PELÍCULAS DE 2011
EL TAE-HYUN DE HACE 13 AÑOS
- Protagonicé esa película. - Tae-hyun.
Cielo santo, esto es increíble.
¿Es un club de cine?
Sí.
Se-chan, todo esto será una pista.
Seguramente.
- ¿Qué será? En serio. - Tiene que haber algo.
¿EL NUEVO FESTIVAL DE RECLUTAMENTO OCULTA UNA PISTA PARA EL CASO DE HOY?
No puedo hacer nada porque todo parece sospechoso.
¿QUÉ PASÓ EN LA UNIVERSIDAD NAKWON?
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - ¿Te interesa ser emprendedor?
- Establezcamos conexiones… - Sí.
…estudiemos y abramos un negocio para poder triunfar en la vida.
Si os unís a Volemos juntos,
podréis obtener información
y estudiar modos de ser mejores hablando de emprender.
Si esto es 2011, corre a invertirlo todo en Bitcoins.
- Démonos prisa. - Corramos a comprar Bitcoins.
Invierte en Bitcoins. Te forrarás.
Si inviertes en Bitcoins, podrás comprarte estos edificios.
- Si es 2011, invierte en Bitcoins. - Podrás comprarlo todo.
Aún te da tiempo a hacerlo.
Vengo del futuro.
Compra lo que pilles. Hazme caso.
Le estás aconsejando.
- ¡Renacimiento! - ¡Renacimiento!
¡Hazme caso y serás el próximo Picasso!
- ¡Renacimiento! - Estabais callados cuando estábamos aquí.
- ¿Y si hago caso y fracaso? - Di un paso y venga a vocear.
- Novatos, a ver qué sabéis hacer. - Lucíos.
RENACIMIENTO: CLUB DE ARTE
- ¡Renacimiento! - ¡Renacimiento!
Esta soy yo.
Si quieres, te haremos un retrato.
- Su retrato. - ¿Te animas?
- Venga, hazlo. - A ver ese retrato.
Siempre me hacen caricaturas con la boca protuberante.
Sonríe, hombre.
SONRISA
- ¿Qué? - Me dijo que sonriera.
¿SERÁ UN BUEN RETRATO?
Estás sonriendo.
¿Está quedando bien?
¡Tachán!
¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - Pero si eres tú, clavadito.
Eres tú, clavadito.
- ¿Y esto? - ¡Renacimiento!
- ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es?
- ¿Es una broma? - Esto es…
- Qué pérdida de tiempo. - ¿Y esto?
Creía que este tío sabría dibujar.
- Esto es una porquería. - No es un retrato ni es nada.
Este club es una auténtica estafa.
- Es un desastre. Es lo peor. - Este club…
- Este club es lo peor. - Vaya club de arte.
No perdamos demasiado tiempo aquí.
Cierto. Debemos encontrar pistas.
EL FESTIVAL TIENE ALGO SOSPECHOSO
¿Estáis preparando ramyeon?
- Sí. - ¡Bien!
- Dadnos un poco. - Por favor.
CLUB GASTRONÓMICO
A JENNIE le ha atraído el ramyeon.
- Ramyeon. - Es el ramyeon de Lee Kyung-kyu.
- Salió a la venta en 2011. - Sí.
- Cielos. - JENNIE, ¿está rico?
CALDO BLANCO RICO
- Yo me uniré a este club. - El club Michelin de pollo.
¿Puedo tomar uno?
LOS NOVATOS COMEN
¿Nos comemos esto?
DE PRONTO, UNA CANCIÓN SOSPECHOSA
EMPIEZA A SONAR
¿Qué pasa? Esperad. Mirad eso.
De pronto se van a alguna parte.
- ¿Qué? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¿Y el ramyeon? - ¿Qué?
¿Por qué se va todo el mundo?
- ¿Qué pasa? - Imposible.
- ¿En serio? - ¿Un flashmob?
UNA SORPRESA DE LOS VETERANOS PARA LOS NOVATOS
- ¡Hala! - ¿Qué?
- Qué recuerdos.
- ¡Hala! - ¿Qué?
- Qué recuerdos.
¿Qué?
BAILAN SIN PENSARLO
¿Qué?
LA MODA DEFINITIVA DE 2011 EL FLASHMOB
- ¿Qué? - Qué recuerdos.
¿Qué es esto? Mirad. Mirad qué agilidad tienen los jóvenes.
- ¿Es distinta? - Sí.
- Mucho. - ¿No es un baile de moda?
Pero si eran un club de arte.
- ¿Qué hacen? - Sí, ¿qué hacen?
- ¿Son animadores? - Qué repentino.
Conozco esta canción.
EXITO DE 2011: "ROLY-POLY"
Aunque me apartes
- Roly-poly, roly, roly - Roly-poly, roly, roly
Qué subidón.
VUELVEN A 2011
- Es el exitazo de 2011. - Vamos.
- "Good Day". - La canción de IU.
Me vienen las lágrimas y alzo la cabeza
- Para que no caigan - Madre mía.
- Es de cuando iba a la mili. - Era 2011.
- Fue un bombazo. - Sí.
"GOOD DAY" DE IU DOMINÓ ESTA ÉPOCA
Algo que nunca podría decirte
CANTAN COMO EN UN CONCIERTO
Sabes
- Que tú eres especial. - Sí.
- Me gusta - Me gusta
¡Esto es la leche!
¿Qué hago yo?
Esta canción refleja bien esa década.
CON LOS ÉXITOS DE 2011, EL FLASHMOB ES UN GRAN ÉXITO
Eso ha estado bien.
- Por sorpresa. - Ya.
¿Adónde van?
- ¿Ya está? - Como si no hubiera pasado.
- Un flashmob. - Sí.
Así que esto era un flashmob.
- Mola. - Increíble.
- En 2011 estaban de moda los flashmobs. - Sí.
Espera.
Hacían ramyeon, pero se pusieron a bailar.
¡Cogedle!
¿Qué pasa, a ver?
SE OYEN GRITOS DE ALUMNOS EN EL CAMPUS
- ¡Cogedle! - ¿Qué?
Oh, no.
¿Qué?
APARECE UNA MOTO MISTERIOSA
Y COMIENZA UNA PERSECUCIÓN REPENTINAMENTE
¡Dios mío!
APARECE UN COCHE DE POLICÍA
Y CORTA EL PASO A LA MOTOCICLETA
¡Dios mío!
- ¿Qué está pasando? - Es peligroso.
- ¡Eso es peligroso! - Sí.
UNO INTENTA ATRAPAR Y EL OTRO INTENTA RESISTIRSE
- ¡Eso es peligroso! - Claro.
¡No debería ir tan rápido!
CORRE
¡No debería ir tan rápido!
SE VA A TODA VELOCIDAD
¡Tenga cuidado!
EL COCHE DE POLICÍA LO PERSIGUE DE INMEDIATO
¡Tenga cuidado!
SE ESTAMPA CONTRA EL COCHE DE POLICÍA
¡No! ¡Ha chocado de verdad!
¿En serio?
LA PERSECUCIÓN SE ACABA DE GOLPE
Oh, no.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO
EN LA UNIVERSIDAD NAKWON?
- Oh, no. - ¿Por qué…?
- Ha salido despedido. - Ya.
- ¿Estará bien? - Chocó de verdad.
¿Escuchamos lo que dice la policía?
- No he oído qué han dicho. - Bueno…
- ¿Estará bien? - La policía.
Tienes derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga será usado en tu contra.
- ¡Desgraciados! - Tienes derecho a un abogado. ¿Entendido?
Eres un ladrón. Debiste parar tu cadena de robos.
- Un ladrón. - "Cadena de robos".
Es un ladrón.
Un ladrón. Con una cadena de robos.
LE HAN DETENIDO POR ROBAR
Se lo llevan detenido.
Son inspectores, ¿no?
- Qué actuación tan realista. - Van muy en serio.
LES HA SORPRENDIDO
Ha sido… Vaya.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Y la moto?
TRAS DETENER AL SOSPECHOSO, EL COCHE DE POLICÍA ABANDONA EL CAMPUS
- ¿Qué? - Se han ido.
¿El límite aquí no son 15 km/h?
VAMOS A LA VELOCIDAD CORRECTA
¿El límite aquí no son 15 km/h?
Ya. Iban por encima del límite.
- ¿Una cadena de robos? - Una cadena.
- Ya suena preocupante. - Pues sí.
¿Por qué…?
¿"Cadena de robos"? ¿Qué está pasando?
¿EL CASO DE HOY TIENE ALGO QUE VER CON LOS ROBOS EN CADENA?
El caso tiene lugar en 2011.
Yo estaba vivo entonces.
Pues claro que estabas vivo.
- Todos estábamos vivos. - ¡Estábamos vivos!
Eso me temo.
- Enhorabuena. - Quizá nos suene.
Podría ser.
¿Qué pasó en este campus en 2011?
¿Una cadena de robos en el campus?
- Ahí está Woo-il. - Woo-il.
- Hola.
- Parece un repetidor. - Sí.
WOO-IL ESTÁ AQUÍ
¿Sois los nuevos alumnos de este curso?
- Sí. - Sí.
- ¿Quién eres esta vez? - Soy Im Woo-il,
el legendario repetidor de 2009.
¡Hala!
Cómo mola.
- Eres el guardia. - ¿A que sí?
- No. - Guardia de seguridad.
- No. - El vigilante.
- No. - ¿No?
¡No estudies, que te harás guardia!
- Eso me temo. - Serás guardia.
- Ya verás. - Es tu destino.
- Serás un guardia. - ¿Yo?
¿Guardia de seguridad?
Lo he visto en el futuro.
- ¿Seré eso en el futuro? - Sí.
- En realidad es el pasado, no el futuro. - El pasado.
- ¿En serio? - Sí.
En cualquier caso, encantado de conoceros.
Os habéis apuntado todos a un club.
- ¿En serio? - ¿Cuándo?
- Solo mirábamos. - Ya.
- ¿No lo habéis hecho? - No.
- Vuestros padres os apuntaron ayer. - ¿Cómo dices?
- Soy adulta. - ¿Padres?
- Somos universitarios. - Os apuntaron.
En el club musical están
Tae-hyun, Na-ra y Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan y JENNIE está en el club de baile.
LA DECISIÓN DE EN QUÉ CLUB ESTÁN LA HAN TOMADO SUS PAPIS
Vale. Tomad unos boletos informativos de la facultad.
- Capitanes, tomad. - Son "folletos".
Folletos.
No existen los "boletos" informativos.
- Soy el legendario repetidor de 2009. - ¿Legendario? Como los Pokémon.
- Soy Woo-il. - Woo-il.
- "Boletos informativos". - Capitanes, tomad.
Procurad no "extraliarlos".
BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD NAKWON
CLUBS UNIVERSITARIOS
FOLLETOS CON TODA LA INFORMACIÓN DE LOS CLUBS DEL CAMPUS, INCLUYENDO MAPAS
MAPA DEL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD
Procurad no "extraliarlos".
- ¿"Extraliarlos"? - Querrás decir "extraviarlos".
¡Eh!
Soy el legendario repetidor, Woo-il.
Muy bien, Woo-il.
- Id a vuestros respectivos clubs. - ¿Vamos?
Venga, andando.
Hay carteles hechos a mano.
- Woo-il, ¿podemos leerlos? - Adelante.
Matrículas caras.
HAY COLGADOS CARTELES
CARTELES ESCRITOS A MANO
ABORDAN PROBLEMAS UNIVERSITARIOS
"¡Esto es insoportable!".
"¿Cómo pueden subir las matrículas?". Va de eso.
¡MANTENED LA PROMESA DE BAJAR LAS MATRÍCULAS EL 50 %!
Los seis representantes de la Unión de Universitarios Coreanos
se manifestaron en la plaza Gwanghwamun
y pidieron al Gobierno cumplir la rebaja de matrículas del 50 %.
Los asistentes criticaron al Gobierno
por las carísimas matrículas universitarias.
CRECE EL CONFLICTO SOCIAL
Es verdad. Recordamos las películas y canciones de entonces,
pero había conflicto social por no rebajar las matrículas el 50 %.
Las matrículas eran un gran problema.
HABÍA POLÉMICA POR LAS MATRÍCULAS
- El precio. - Sí.
- Claro. - Las matrículas eran muy caras.
- Eran demasiado. - Ni con ayuda paterna.
Entremos.
- ¿Vamos? - Vale.
- Esta universidad parece tener problemas. - Lo sé.
Solo vamos a sitios con problemas.
- Entremos. - Vale.
Woo-il, estás hecho un guaperas.
Gracias. Me lo dicen mucho.
Tanto que me harta.
ENTREMOS PARA AVERIGUAR EL SECRETO UNIVERSITARIO
Vaya sitio.
LOS NUEVOS ALUMNOS ENTRAN EN LA FACULTAD
¿Y todos estos carteles?
- Es increíble. - ¿Verdad?
DAN LA BIENVENIDA A LOS ALUMNOS
BIENVENIDOS YA NO TENÉIS QUE ESCONDEROS
UNIVERSIDAD NAKWON
ACOGEN A LOS NUEVOS ALUMNOS DE 2011
BIENVENIDOS, NUEVOS ALUMNOS DE NAKWON
¿Y todos estos carteles?
- Es increíble. - ¿Verdad?
Sí.
¿Creéis que serán cómplices? Jae-seok, es la misma chaqueta.
- ¿Qué? - Míralos.
La chaqueta del ladrón.
¿DOS HOMBRES DE CHAQUETAS ROJAS ESTÁN HACIENDO ALGO?
HACE UN RATO, UNA PERSECUCIÓN ACABÓ CON UN ACCIDENTE QUE SORPRENDIÓ A TODOS
La policía.
Una cadena de robos…
- ¿Una cadena de robos? - Sí.
Lo han detenido.
¿LLEVABA ESA CHAQUETA?
¿Crees que son cómplices? Jae-seok, es la misma chaqueta.
- Esas chaquetas. - Ladrones.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Ladrones. - ¿Qué?
SALEN CORRIENDO AL OÍR "LADRONES"
SE VAN SIN TERMINAR LO QUE HACÍAN
Llevaban la misma chaqueta que el ladrón.
¿Qué hacían? ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
VAN AL ORDENADOR
EL INICIO DE LA PRIMERA PISTA ES EL PROGRAMA "N MESSENGER"
SE USABA ANTES DEL K MESSENGER
TODOS USABAN EL N MESSENGER PARA HABLAR CON FAMILIA Y AMIGOS
TE PONÍAS NOMBRES DE USUARIO ASÍ: NO LLORARÉ MÁS
LA VENTANA DE CHAT QUE SE DEJARON ABIERTA ESOS DOS CHICOS
LOS ALUMNOS SE ACERCAN A VERLA
¿Qué es esto?
"¿Cómo lleváis la cuota?".
- "Yo mal". - "Eun-jung no cumple".
"El veterano Eun-jung".
¿"La cadena de veteranos"? ¿Qué es esto?
UNA CHARLA ENIGMÁTICA
"No tengo dinero".
"¿Cómo va el novato? ¿Lo va pillando?".
LA CONVERSACIÓN LES RESULTA CRÍPTICA
¿Qué es esto?
¡ALGUIEN RESPONDE!
- "Responde, novato". - No.
- Somos nosotros. - Jae-seok.
- "Responde, novato". - No.
- Jae-seok, ¿sabes teclear?
- Claro. - No está acostumbrado. Mejor no.
FINGEN SER LOS DOS CHICOS DE LAS CHAQUETAS ROJAS
Jae-seok, responde. Escribe algo.
- Jae-seok. - "Responde, novato".
EMPIEZAN A INVESTIGAR
"Lo siento".
PONE LAS MANOS EN EL TECLADO
- "¿Qué?". - ¿Qué haces?
- ¿Escribo? - ¿Qué haces? ¿Qué has puesto?
Escribir con dos dedos es muy lento.
Sabrán que eres un impostor.
- "¿Qué?". - "¿Qué?".
QUÉ
- ¿No pones signo de interrogación? - Se entiende.
- "Qué". - Lo entenderán.
- Han respondido. - Ah.
"¿Quién eres?".
"El chaval nuevo".
¿SE LLAMA A SÍ MISMO "CHAVAL"?
- Es demasiado informal. - "Chaval".
- Demasiado. - "Mentira".
"Mentira". Te han pillado.
Quizá debería escribir un joven de verdad.
Se-chan, adelante.
Yo no soy joven. Ellos dos sí.
"¿Quién eres?".
- Adelante. Sabes escribir. - Da tu nombre.
- Pon "JENNIE". - ¿Tecleas rápido?
JENNIE SE OCUPARÁ
SOY JENNIE
- Qué rápida. - Escribes rápido.
- Debería estudiar mecanografía. - ¿Qué?
- Dudo que tengas tiempo. - Hazlo.
Debería hacerlo.
¿Y si me detienen por dar mi nombre?
- Ha salido. - Se ha ido.
- Se llama Kim Kwang-won. - Se ha ido.
- Es su líder. - ¿Kim Kwang-won?
¡EL LÍDER HA SALIDO DEL CHAT!
EL LÍDER HABLA DE COSAS RARAS
"¿CÓMO LLEVÁIS LA CUOTA?", "NO CUMPLE", "CADENA DE VETERANOS"
La chaqueta del ladrón.
¿QUÉ TIENE QUE VER EL CHAT CON LOS ROBOS Y LAS CHAQUETAS?
El líder Kim Kwang-won debe de tramar algo.
¿Qué es? ¿Una banda de delincuentes?
Será una banda. Con el novato.
- Oye, me caes genial. - Eres tú.
- Se-chan no es de fiar. - No sospechéis por mi ropa. No soy yo.
¿Cuál es la historia?
- Se va por aquí. - ¿Por aquí?
¿HABRÁ UNA PISTA EN LA SALA DEL CLUB?
Hay muchísimos clubs.
- ¿Qué pasa hoy? - No tengo ni idea.
Es el club de baile.
EL DE JAE-SEOK, SE-CHAN Y JENNIE
Es la sala del club. Adelante.
- ¡Vaya! - Caramba, hace calor.
EL CLUB MÁS POPULAR DE LA UNIVERSIDAD NAKWON
CLUB DE BAILE "GLITCH"
No me conoces
- Es una canción de 2011. - No me conoces
TIENE MADERA PARA BAILAR PROFESIONALMENTE
SU CUERPO RECUERDA LOS MOVIMIENTOS DE BAILE
Jae-seok, aquí hay calcetines.
- ¿Qué? - Hay calcetines.
- ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí?
- ¿Qué? No los hay. - ¿No?
- Nos irían bien. - No hay calcetines.
- Me encantaría ponérmelos. - Sí. Calientan los pies.
MIENTRAS SE LÍAN CON LOS CALCETINES, JENNIE BUSCA PISTAS SOLA
¿Qué? Aquí hay algo.
- ¿Qué? - ¿Hay algo?
¿HAY ALGO EN EL PORTÁTIL?
"Las matrículas suben un 30 % en cinco años, el doble que la inflación".
¿La historia va de las matrículas?
"De 2005 a 2010,
las tasas universitarias subieron un 22,8 %".
"¡Esto es insoportable!".
"¿Cómo pueden subir las matrículas?". Va de eso.
Eres un ladrón. Debiste parar tu cadena de robos.
¿Qué es esto?
TIENE QUE HABER UNA PISTA AQUÍ
- Alguien. - Una pista…
¿Qué?
- ¿Qué? - Aiki.
- Es Aiki. - Aiki. ¿Qué haces?
- ¿Qué haces? Acabas de llegar. - Alucino.
Entras y a bailar.
- Aiki. - Podrías saludar o algo.
Hola.
Aiki, ¿por qué llevas zapatos? Nosotros nos los quitamos.
- Esto es… - Vaya.
Es demasiado.
- Ni ha dicho hola. - Hace freestyle.
¿QUIÉN ES LA QUE SE PUSO A BAILAR SIN SALUDAR?
- Sí. - Es buena.
- Es muy buena. - Desde luego.
- Hola. - Hola.
Hola. Bienvenidos al club de baile.
Soy de tercero y quien mejor baila.
Me llamo Hye-in.
- ¿Qué? - ¿Hye-in?
- ¿Hye-eun? - Hye-in.
- Hye-in.
Me has traído recuerdos.
- ¿Eh? - Song Eun-i era igual que ella.
En serio, Song Eun-i era clavadita a ella.
Solo le faltan gafas tintadas.
- Song Eun-i. - Sí que se parecen.
Prácticamente va vestida como Song Eun-i.
- La veterana Song. - Song Eun-in. La veterana Song.
PERO ¿QUÉ HACE AQUÍ AIKI?
¿Qué tenemos que hacer?
Estáis aquí porque os interesa bailar.
- Por supuesto. - Claro.
Empecemos.
¿VA A REVELARSE LA CLAVE DEL CASO?
Tenemos que actuar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quieres que actúe así?
¿Seguro que no te importa?
- He decidido lo que haremos. - Vale.
Actuaremos con la canción de moda,
"Heartbeat" de 2PM.
- "Heartbeat". - ¿Notáis mis latidos?
BAILAN EN CUANTO OYEN LA MÚSICA
"HEARTBEAT" EL ÉXITO QUE LANZÓ A 2PM
- He llamado a otros veteranos. - ¿Sí?
- Veteranos. - Ya podrían ser 2PM.
Los reyes del baile.
ENTRAN LOS VETERANOS
Bienvenidos.
- Aquí están. - ¿Qué?
- Estaban en el club de hiphop. - ¿No hacían hiphop?
Rapeaban fatal antes.
Sed libres en la universidad Nakwon.
¿QUÉ PASARÁ CON LOS VETERANOS EN EL CLUB DE BAILE?
¿QUÉ SIGNIFICAN TODAS ESTAS SITUACIONES?
Aquí viene el primer movimiento.
La mano al pecho.
Este baile es muy conocido.
PARECE SOSPECHOSO, PERO LA COPIAN
La mano al pecho. Segundo movimiento.
Correr en el sitio.
Así es. Moveos como si fuerais a algún lado.
Corred así.
Corred.
¿Haces el baile del saltamontes? Es lo que parece.
Lo vi en algún lado.
SE QUEDÓ EN LOS 90
- Lo he pillado. - Bien.
- JENNIE, bailaremos detrás de ti. - Vale.
Concentraos en vosotros.
Vamos.
¡DESPIERTA TU BESTIA INTERIOR!
Moveos a un lado. Fingid ser un zombi.
En este sentido.
- No nos enseñaste este paso. - No.
¿Cómo vamos a bailar?
- Aquí viene. - Aquí.
- Corred. Vamos. - Aquí viene.
Cómo mola.
Se-chan.
BAILA MAL, PERO PONE CARAS
Ahora, ¡haced como 2PM!
Y EL PASO CRUCIAL
¿QUÉ ES ESO?
LA PIRÁMIDE HUMANA DE 2PM
¡Ha sido perfecto!
¿TIENEN QUE HACER ESO ELLOS?
Debéis conseguir hacer la pirámide humana
para ofrecer una buena actuación.
Vale.
Qué día tan desconcertante.
- Debe de haber algo más. - Ya.
¿Qué es esto?
- Ahora, a subirse. - La pirámide humana.
HACEN LA PIRÁMIDE SIN PENSARLO
- Veamos la pirámide humana. - Eh.
¿LO CONSEGUIRÁN?
LO HAN INTENTADO Y LO HAN CONSEGUIDO
- Perfecto. - Perfecto.
Salió perfecto.
¿Para qué lo hemos hecho?
La pirámide humana seguro que significa algo.
Yo también lo pienso.
- ¿Oís eso? - Sí.
Sí. Mi cuerpo ya tiene espasmos.
¡Muy bien!
- ¿No son los DickPunks? - ¿De Superestrella K?
FINALISTAS DE SUPERSTAR K
- ¿Quiénes sois? - Hola.
- Esto es el club musical. - Y somos su grupo, N.O.B.
¿N.O.B.?
Significa "No hay Otra Banda".
Nos preparamos para concursar en Superestrella K.
ENSAYAN MUCHO PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA
Chicos, debo deciros algo:
ganaréis si cambiáis el nombre del grupo.
Y por fin…
Hola. Somos los DickPunks.
Los Difunks.
Los DickPunks.
Celebraron así superar la audición.
Si queréis uniros al club musical, debemos probar vuestras dotes.
- Eso suena bien. - ¿Nuestras dotes?
Por cierto, te llamas como yo.
Ah, sí.
Los Tae-hyuns cantamos bien.
- Es verdad. - Sí.
Tae-hyun, ¿conoces la canción "The Two Line Bridge"?
¿Conoces la canción "The Two Line Bridge"?
Creo que me suena de algo.
Algo me dice que la cantarás bien.
Yo también lo creo.
- Ven aquí y canta. - Gracias.
Estoy muy acatarrado,
- pero lo intentaré. - ¿Qué es eso?
¿Una chuleta con la letra? ¿Eres corto de vista?
Ahí está la letra.
Muy bien. Es un honor.
PROTAGONIZÓ HIGHWAY STAR Y CANTÓ SU TEMA "THE TWO LINE BRIDGE"
¿Qué? La canción no va así.
CAMBIAN EL RITMO
Ahora es rockera.
VA A CANTAR UNA VERSIÓN ROCK DE "THE TWO LINE BRIDGE"
Un, dos, un, dos, tres, cuatro.
El último adiós En el puente de dos cuerdas
Cómo mola.
- El sonido del viento me entristece - Cómo mola.
- Me quedo ahí sin pedirte que te quedes - Es bueno.
Es bueno.
Me quedo ahí solo
Está muy bien.
Me giro varias veces
Para mirarte
Pero soy un necio Que no puede pedirte que te quedes
Ahí de pie en los extremos Del puente de dos cuerdas
Nos llamamos el uno al otro
- ¿Qué te parece? - Es bueno.
- ¿Sí? - Admitido.
SABE CANTAR
Me duele el corazón
Nuestro amor
No se puede hacer realidad
¿LO VEIS, FANS? ¡HA VUELTO HIGHWAY STAR!
Gracias.
- Eres bueno. - Cielo santo.
Cantas bien.
¿Me aceptáis?
Únete al grupo como vocalista.
- A mí no me ha gustado. - ¿Por qué no?
Su vibrato es muy anticuado.
Su modo de cantar sí que es antiguo.
¿Verdad? Su modo de cantar suena a rancio.
- No suena a universitario. - ¿Verdad?
Pero ha estado bien.
HA PASADO LA PRUEBA
¿TIENE ALGO QUE VER CON EL CASO?
¿Y yo qué hago?
Hagamos la prueba de oído absoluto.
- Entiendo. - Ese es el plan.
Suena bien.
- ¿Se te da bien? - No lo sé.
Do
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Adivina la nota.
EMPIEZA LA PRUEBA
- Do - Do
- Mi - Mi
Mi. Siguiente.
- La - La
- Hasta ahora fue fácil. - Sí.
¡ERA EL CALENTAMIENTO!
Ahora puede ser difícil.
¿Cuál es esta nota?
Fi
- Fi - ¿Qué?
- Fa sostenido - ¡Vaya!
¡Vaya!
No hay mucha gente que reconozca esa nota.
- ¿Qué es fi? - Fa sostenido.
- Increíble. - ¿Qué era?
- Fa sostenido, fi - Fi.
Es correcto.
PERO ¿POR QUÉ HACEN ESTO?
Esta vez deben adivinarla Tae-hyun y Jung-ha.
- No es justo. - Venga.
- Nos saltamos turno. - Sí.
Es inevitable.
¿Qué?
ENTRA UNA ALUMNA MISTERIOSA
- ¿Qué? - Chicos.
¿Habéis visto a Min-su?
Min-su. No hemos visto a Min-su.
- Hace tres días que no viene a clase. - ¿Min-su?
- Llamadme si le veis. - Sí.
- Llamadme. - Lleva tres días sin venir.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- Chicos. - ¿Sí?
¿Habéis visto a Min-su?
¿Quién es Min-su?
Hace tres días que no viene a clase.
- Llamadme si le veis. - Vale.
- Tres días. Min-su. - Min-su.
- ¿Min-su? - ¿Será al que han detenido?
¡Estoy aquí dentro!
¡Ayuda!
NO HAY TIEMPO QUE PERDER
¡Socorro!
¿DÓNDE ESTÁ EL ALUMNO DESAPARECIDO?
Vale. Démonos prisa.
Démonos prisa, vamos.
Venid por aquí.
- ¿Ensayáis mucho? - Sí, con unos veteranos.
- Los DickPunks. - Los DickPunks.
- Los DickPunks. Veteranos. - Pero no son los DickPunks.
- Son N.O.B. - Somos N.O.B.
No hay Otra Banda.
¿El de atrás no es Yong-jin?
¿ES EL YONG-JIN QUE CONOZCO?
- ¿El de atrás? - No.
¿Ese no es Lee Yong-jin?
Me equivocaba. Lo siento.
- Me lo dicen mucho. - Creía que era Yong-jin.
- Se parece un montón. - ¿Verdad?
- Creía que era Yong-jin. - Pues sí.
¿A quién tenemos aquí? Veterana, has venido.
- Cielo santo. - Es Song Eun-i.
- Los clones de Eun-i y Yong-jin. - Song.
- Veterana Song. - Pasad.
- El club de baile. JENNIE, ven. - Song.
Veterana Song.
Jugaréis a Cantar con sonidos de animales.
- ¿Cómo se hace? - Compiten el club de baile y el musical.
CLUB DE BAILE VS CLUB MUSICAL
- Os mostraremos un título de canción. - Vale.
Los demás llevarán auriculares y cantaréis con sonidos de animales.
Están animados.
MIRA EL TÍTULO Y TOCA AL SIGUIENTE
EN 5 SEGUNDOS, CANTA LA CANCIÓN CON SONIDOS DE ANIMALES
Quiquiriquí.
Démonos prisa y vámonos
"Woman on the Beach" de COOL.
Ya está.
- Ha sido fácil. - Lo siento.
El equipo ganador recibirá una pista vital y un buen almuerzo.
- Debemos ganar. - Sí. Vamos.
- Debemos ganar. - Sí.
- Yo cantaré la canción. - ¿No sería mejor adivinar?
- Jung-ha. - Ratón.
Tae-hyun, King Kong.
- Na-ra, delfín. - ¿Delfín?
Empecemos.
- Preparaos. - Bien.
Listos, ya.
CLUB MUSICAL, RONDA 1
DIFICULTAD: BAJA, TODOS LA SABEN
¿Qué era?
TAE-HYUN YA LA ESTÁ CANTANDO
Es increíble. Seguid así.
- Vamos. - Vamos.
- Rápido, adelante. - Venga.
Madre mía.
La melodía es fácil, pero no sé el título.
- Tú canta. - Me acordaré.
- Soy Kong. - Sí.
¿ES KING KONG?
Encarna a King Kong.
- Na-ra lo sabe. - Es bueno.
- Na-ra lo sabe. - Eres un delfín.
¿Cómo se llama la canción?
Eh, es…
Es una canción muy famosa.
Listos, ya. Delfín.
¿CÓMO LO HARÁ EL DELFÍN MUSICAL?
¿Cómo puede…?
EL CUIDADOR DE DELFINES NO SABE SI EL DELFÍN ESTÁ ENFERMO
Espera.
Es como si alguien pellizcase un globo.
Espera.
- Lo tiene. - Lo tiene.
Corea canta.
- ¿Quién es el artista? - ¿Qué?
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- ¿El artista de Corea canta? - Cuatro,
- tres, dos, uno. - ¿Hay un artista?
- Tae Jin-ah. - ¿Hay un artista?
Tae Jin-ah.
- Tae Jin-ah. - ¿Hay un artista?
¿Por qué cantaste así "Apartment" de Yoon Su-il?
- Pero bueno. - ¿Era "Apartment"?
Pero bueno.
¿Era "Apartment"?
"APARTMENT"
Era…
- Na-ra, ¿por qué lo hiciste tan realista? - Madre mía.
¿Cuál era la melodía?
- ¿Qué? - ¡Ah, sí!
CONOCÍA APARTAMENTO404, PERO NO "APARTMENT"
- Perdón. - Cantó la sintonía de Corea canta.
King Kong es muy difícil.
LE PREOCUPA MÁS ESA DIFICULTAD
RONDA 2
Listos, ya.
DIFICULTAD: BAJA, CANCIÓN LEGENDARIA
- Es fácil. - Eh.
- Es fácil. - Lo es. Pero nunca se sabe.
Eh.
¿CÓMO SE LLAMA ESTA CANCIÓN?
TODA UNA LEYENDA LA CANCIÓN QUE DOMINÓ 2003
TODOS RECONOCEN PRONTO "10 MINUTES" DE LEE HYO-RI
HASTA JUNG-HA, QUE NACIÓ EN 1998, LA CONOCE
ESTA VEZ LOGRA TRANSMITIRLA
Lo tiene.
¿Cómo haré esto?
¿Cómo haré esto? Soy King Kong.
- King Kong no es fácil. - King Kong y el delfín.
Es un monstruo.
PODEROSO
Es un monstruo.
- Es carismático. - Es Hulk.
Na-ra no la reconoce.
A TODOS LES ATRAE KING KONG
ESTAMOS PERDIDOS
Él es el problema.
No.
No, para.
EVOLUCIONA Y AÑADE LA LETRA
¿Qué fue eso? Escuchad.
¿Cómo voy a cantar como King Kong?
Yo…
AHORA TODO DEPENDE DEL DELFÍN NA-RA
- Espera. - ¿Por qué?
- Hazlo. - Miradle los dedos de los pies.
- Los tiene tensos. - Le dan energía.
EL DELFINISMO PARTE DE SUS PIES
BUEN INTENTO
Soy actriz. ¿No podéis proteger mi imagen?
Na-ra…
No sé qué canción es.
VUELVE LA REINA DELFÍN
SACRIFICARÉ MI VOZ POR LA PISTA
- Creo que la sabes. - No la sé.
- Esa es la melodía correcta. - ¿Sí?
Adelante.
- ¿Cuál es la respuesta? Cinco, cuatro… - Es correcto.
- Él lo sabría. - …tres…
DEBEN CONFIAR EN EL TALENTO DEL CUIDADOR DEL ZOO GA-RAM
La melodía es correcta.
- La melodía es correcta. - Sí.
"10 Minutes" de Lee Hyo-ri. ¿Era esa?
¿Era esa?
FLIPAN CON EL OÍDO DE GA-RAM
¿"10 Minutes"?
Eh.
Cuesta cantarla como King Kong.
Era "10 Minutes".
- Otra. Es divertido. - Tiene oído absoluto.
- Tengo oído absoluto. - Pues sí.
- Aquí viene la última. - Tienes oído absoluto.
Jung-ha, eres un pato.
- Cuervo. - Cuco.
Preparaos.
ENTRA KIM TAE-HYUN
Listos, ya.
DIFICULTAD: EXTREMA CANCIÓN LEGENDARIA
Esta. Deberían hacerla bien.
Deberían.
Es fácil.
Esa es.
Ya veo.
Es fácil. Vale.
- Se la dan en bandeja. - Regalada.
- Es amigo del cantante. - Son amigos.
TODOS SABEN LA RESPUESTA
Qué bien cantada.
Es cantante.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¿Cuál es?
- Debes saberla. - Cántala de nuevo.
- Eh. - Adoro esa canción.
Espero que acierte.
LA SEGUNDA VEZ SE LO PONE MÁS FÁCIL
La letra dice…
SE LO PONE EN BANDEJA
Esto me vuelve loco.
¡Pero si es amigo tuyo!
- Esto es… - Es una catástrofe.
Un momento.
UNA SERENATA PARA SALVARLE LA VIDA A TAE-HYUN
SU VIDA VA PRIMERO CORO DE PÁJAROS
- Tres, dos, uno. ¿Cuál es la respuesta? - No lo sabe.
¡Jong-kook!
¿Es incorrecto?
¡Jong-kook!
¿Es incorrecto?
- ¿Cómo puedes no conocerla? - Es…
- Acertaste el cantante. - Jong-kook.
- "One Man". - Jong-kook.
De Kim Jong-kook.
- No hice nada mal. Lo hicimos bien. - Alucino.
- No la dijo. - Es…
QUÉ CHASCO
Ha sido un poco…
Merece morir de hambre.
- Ya. ¿Qué le vamos a hacer? - Flipo.
Es tu castigo.
QUÉ MAL AMIGO
- Casi. - Cosas que pasan.
Gana el club de baile.
CLUB DE BAILE - CLUB MUSICAL
- El club de baile es el mejor. - Pues claro.
Tomad la pista y cupones de comida.
GANA LA ACTIVIDAD EL CLUB DE BAILE
RECIBEN TRES CUPONES DE COMIDA PARA LA CAFETERÍA
Id al aula 1403 para asistir a una clase.
- Vale. - Vale.
¿QUÉ SE OCULTA EN EL AULA 1403?
Vamos a comer.
En cuanto a los perdedores…
RECIBIRÁN UNA COMIDA PEQUEÑA
- Esperad. - Parece tteokbokki.
¿RECIBEN UNA BOLSA?
- Podría ser peor. Me gusta. - ¿Qué?
¿Qué es?
Es gimbap.
GIMBAP EN TRIÁNGULOS Y RAMYEON INSTANTÁNEO
Perfecto para universitarios.
- Sí. - Es rápido y barato.
GRACIAS, AIKI Y DICKPUNKS
CADA EQUIPO HA RECIBIDO PISTAS DISTINTAS ¿QUÉ SIGNIFICARÁ?
Vamos a buscar.
- Aula 1403. - Aula 1403.
Vamos.
Un momento.
Aula 1403.
¿Por qué hay tantas salas de clubs?
- Será por algo. - Las salas de clubs…
¿Qué ocurre hoy?
HAY TANTAS SALAS DE CLUBS QUE RESULTA SOSPECHOSO
¿Cuál es la historia de hoy?
¿Cuál es?
Aula 1403.
Hacía años que no veía a nadie con pantalones ceñidos.
- ¿Qué? - Sí.
Llevaba años sin verlos.
- Solían estar de moda. - En la década de 2010…
Ahora a los vaqueros ceñidos de colores los llaman "vaqueros de madre".
Sí. "¿Llevas vaqueros de madre?".
Los de Girls' Generation.
¿Qué? El aula 1403.
AULA 1403
- Aula 1403. - ¿Es aquí?
HAN ENCONTRADO EL SITIO QUE LES DIJERON AL GANAR LA ACTIVIDAD DEL CLUB
Esto es increíble.
HAY ESTUDIANTES CONCENTRADOS
Y OTROS PASANDO DE TODO
Hola.
- ¿No es Woo-il? - Woo-il.
Debéis de ser alumnos nuevos.
- Es tarde. - Sentaos.
Vale.
Sentaos delante.
Soy el profesor adjunto Im
de criminología.
Ahora es profesor adjunto.
¿Hoy no es guardia?
La presentación de hoy es muy importante.
Debéis saber
que solo os enseñaré esto una vez.
- Solo una. - Será una pista.
Atended a la clase.
¿Qué es la criminología?
- Susulan la definió… - ¿Cómo?
- Oiga. - ¿Quién la definió?
¿Ha dicho "Sosoman"? ¿Qué ha dicho?
Repítalo.
- ¿Qué ha dicho? - Repítalo.
DEFINICIÓN DE SUTHERLAND
- "Criminología y justicia criminal". - ¿Qué?
- ¡Léenos el texto en inglés! - "El estudio de legislar, violar la ley
y reaccionar ante ello".
NO LEE EN INGLÉS
¿EL POWERPOINT HA CAMBIADO?
Debe de ser esto.
¿VAN A MOSTRAR LA PISTA VITAL?
SE APAGAN LAS LUCES
LA PISTA DE HOY DEL SECRETO DE 2011
NOTICIAS KVN 9
Últimamente abundan los universitarios que se toman un semestre libre.
Ahora muchos alumnos asisten a la universidad cinco años.
¿POR QUÉ MUCHOS UNIVERSITARIOS DEJAN DE ASISTIR UN TIEMPO?
Hay universitarios que dejan la facultad
y recurren al robo.
- ¿Y eso? - Estudiantes veinteañeros…
¿UNIVERSITARIOS ROBABAN COSAS?
Estudiantes veinteañeros que iban a las universidades locales…
Al quedarse sin dinero,
golpearon a un hombre ebrio y le robaron la cartera
en las primeras horas del 31 de diciembre en Bongcheon-dong.
¿En serio?
¿POR QUÉ HICIERON ESO LOS ALUMNOS?
En un autoservicio de Gangnam a las dos de la mañana,
entró un hombre con la cara oculta.
De pronto sacó un cuchillo y empezó a amenazar a la empleada.
Dios mío.
Son todos universitarios.
Desde noviembre, el estudiante Jung…
Tras perder diez millones y arruinarse, recurrió a la delincuencia.
- ¿Por qué sería? - Bueno…
Dejé la universidad. Lo di por terminado.
Eso es lo que pienso.
Me había cansado de trabajar a media jornada mientras estudiaba.
Tres jóvenes han sido detenidos acusados de robo.
Que ahora se arrepientan de sus actos no los ayudará.
ROBOS CON LESIONES CORPORALES
¿Es un caso de robos en cadena?
ID A LAS SALAS DE ESTOS CLUBS
- Las salas. - ¿Sí?
- Arte, fotografía y jardinería. - Sí.
Arte, fotografía y jardinería.
¿HABRÁ PISTAS ALLÍ?
¿Qué os ha parecido el vídeo?
MIRA CON OJOS INQUIETOS
¿Qué?
- ¿Dónde están los alumnos? - ¿Dónde?
- Qué susto. - ¿Qué?
- ¿Dónde están los alumnos? - ¿Dónde?
- Qué susto. - ¿Qué?
- ¿Dónde están? - ¿Adónde han ido?
LOS ALUMNOS QUE ESTABAN EN CLASE
¿HAN DESAPARECIDO?
¿Qué?
¿CÓMO HAN PODIDO DESAPARECER?
¿Adónde han ido?
- No hay puerta. - ¿Cuándo…?
- ¿Dónde están? - No hay puerta.
¡NO HAY SALIDAS ATRÁS!
- ¿Adónde han ido? - ¿Qué?
- ¿Adónde han ido? - ¿Adónde?
- Increíble. - Imposible. ¿Cuándo desaparecieron?
- Esto cada vez va a más. - ¿Qué?
No puede ser.
LOS ESTUDIANTES SE HAN ESFUMADO
DEJANDO ATRÁS SUS PERTENENCIAS
No puede ser.
¿ADÓNDE HAN IDO?
- ¿Esto es magia? - ¿Adónde han ido?
¿Y QUÉ SIGNIFICA?
- ¿Adónde han ido? - Cielos.
¿Arte, fotografía y jardinería?
¿Qué información faltaba?
Desde noviembre, el estudiante Jung…
Tras perder diez millones y arruinarse, recurrió a la delincuencia.
¿Cuál fue el motivo de que perdiese diez millones de wones?
- ¿Apostaba? - Podría ser.
Deberíamos ir a esas salas de los clubs.
Cielo santo.
Arte, fotografía y jardinería.
VAN AL LUGAR DE LA PISTA
MIENTRAS, ¿QUÉ HACE EL RESTO?
¿Echamos un vistazo a la pista?
Sí, comprobemos la pista. ¿Es esta?
- Ahí. - ¿Tiene una pista?
ABREN SU BOLSA
"Mirad las salas de los clubs de arte, fotografía y jardinería".
Arte, fotografía y jardinería.
- ¿Ahora? - ¿Vamos a verlas primero?
- Hagámoslo. - Vamos.
El otro equipo tendrá una pista mejor.
Pues sí.
Club de arte, de fotografía…
- Aquí está el club de arte. - De arte.
EL CLUB DE ARTE SE PUEDE VER DESDE EL PASILLO
Entremos.
- Están pintando algo. - La veterana que vimos.
HAY MUCHOS ÚTILES DE PINTURA Y OBRAS
LA VETERANA DEL CLUB DE ARTE RENACIMIENTO QUE BUSCABA A MIN-SU
Chicos. ¿Habéis visto a Min-su?
¿Por qué pintáis todo de negro? ¿Qué estás pintando?
Mi futuro.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
Está pintando su futuro.
¿EL CUADRO ES SU FUTURO?
Está pintando su futuro.
¿Solo hay este pequeño asomo de esperanza?
- Debemos acabarlo hoy. - ¿Tenéis que acabarlo hoy?
¿DEBEN ACABARLO HOY?
Deben acabarlo hoy.
Su futuro.
¿Deben acabarlo hoy? ¿Qué deben acabar exactamente?
Mirad esto.
Todos oscuros.
- Están en negro. - Sí.
- ¿Es un rompecabezas? - Ya.
¿SERÁN ESTOS CUADROS PISTAS DEL CASO DE 2011?
¿Cómo ponemos todo junto?
Los cuadros…
Uno está totalmente en negro. Otro, en diagonal.
¿Por qué son distintos?
Se me dan fatal estas cosas. Mi cerebro no funciona.
¿QUÉ HACEMOS?
- El club de fotografía. - Sí.
Y VIENEN LOS DEMÁS
- Arte, fotografía, jardinería. - Viene el club de baile.
¿Qué hacemos?
No se nos ha ocurrido nada.
LO ESCONDEN
¿Qué hay ahí dentro?
PUNTOS SOSPECHOSOS DEL CLUB DE ARTE: ESTUDIANTES SINESTROS Y UN POSIBLE PUZLE
Hay gente dentro.
EL CLUB DE BAILE LLEGA A BUSCAR PISTAS
- Club de fotografía. - Jae-seok, fotografía.
ENCUENTRAN EL CLUB DE FOTOGRAFÍA
Arte, fotografía y jardinería.
HAY VARIAS FOTOS EN LA PARED COMO EN UN CLUB DE FOTOGRAFÍA
FOTOS DE ANIMALES SUPERADORABLES QUE SE GANARÁN TU CORAZÓN
Y FOTOS DE LUGARES QUE HACEN QUE QUIERAS VIAJAR AL EXTRANJERO
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTE SITIO CON EL CASO DE 2011?
¿Buscamos la pista?
Entonces… Sí. Cámaras réflex digitales.
LIBROS DE CÁMARAS DSLR
Entonces los móviles no tenían alta resolución como ahora.
Es verdad.
La gente aún llevaba cámaras.
¿SON LA CLAVE?
Cámaras réflex digitales.
Fotos.
ECHAN UN VISTAZO PARA BUSCAR PISTAS
Jae-seok, las fotos significarán algo.
¿Qué significarán?
Las fotos o dibujos suelen contener pistas.
Sí.
HAY MUCHAS FOTOS EN LA PARED
Gato. Tigre.
Animales.
Y MUCHAS SON DE ANIMALES
ENTRE TANTAS FOTOS DE ANIMALES Y LUGARES HAY UNA FOTO QUE DESTACA
Es una foto del museo del Louvre.
El Louvre.
- Es la torre Eiffel. - París.
- Veo muchos lugares franceses. - Francia.
¿SON LOS LUGARES FRANCESES UNA PISTA?
- Visitemos otros clubs. - Vale.
- ¿Por qué el Louvre? - Buena pregunta.
- ¿Por qué fotos de Europa? - París.
ENTRA EL CLUB MUSICAL
TRAS IRSE EL CLUB DE BAILE
TAE-HYUN MIRA LAS MISMAS FOTOS
Son fotos de animales.
Tres perros.
El Louvre.
¿Qué es esta foto?
¿Qué es esto?
UNA FOTO DE UNA ESTRUCTURA QUE NO MIRARON LOS DEL CLUB DE BAILE
¿Soy idiota? ¿Por qué no se me ocurre nada?
Vamos a la sala de al lado. Veamos qué tienen en común.
VAN A LA ÚLTIMA SALA
¿TIENEN ALGO EN COMÚN TODAS LAS FOTOS?
Jardinería.
CLUB DE JARDINERÍA
Esta sala está llena de plantas.
EL CLUB DE JARDINERÍA TIENE PLANTAS
¿HABRÁ PISTAS QUE DIRIJAN
A LO QUE PASÓ EN 2011 EN UN LUGAR TAN LLENO DE VIDA?
Na-ra, me apetece ese zumo de arándanos.
¿HAY UNA CAJA DE ZUMO JUNTO A LA PLANTA?
- ¿Qué es? - No lo sé. ¿Podemos beberlo?
El zumo desentona aquí en medio.
ES UN ELEMENTO SOSPECHOSO
EL ZUMO DE ARÁNDANOS DESENTONA
Esta sala no tiene nada en común con las demás.
- Es aquí. - Aquí.
LOS OTROS LLEGAN AL CLUB DE ARTE
¿Qué? Hay alumnos dentro.
¿Qué? ¿Por qué…?
JENNIE VE ALGO
¿Qué será esto?
LOS CUADROS QUE OCULTÓ EL CLUB MUSICAL
Están numerados.
HAY UN NÚMERO TRAS CADA CUADRO QUE SE LES PASÓ A LOS OTROS
Hay muchos.
Este es el número 17.
Jae-seok, cojámoslos todos.
- Sí. - Debemos cogerlos todos.
¿Qué? Creo que los alumnos hacen cuadros similares.
¿PINTAN CUADROS SIMILARES?
Pintan los papeles de negro.
¿Vamos a un lugar más amplio y los juntamos?
- ¿Lo hacemos? - Vale.
A ver si nos dan una pista.
LOS TRES CREEN QUE ES UN PUZLE
¿QUÉ SIGNIFICAN LOS NÚMEROS E IMÁGENES?
Jae-seok, este tiene el número uno.
- Número dos. - Sí.
- ¿En qué sentido lo pongo? - Espera.
Aquí.
LOS VAN COLOCANDO UNO A UNO
- Número tres. - Falta.
Número 13.
- El 22… - Aquí el tres.
Dame el tres.
- ¿Qué? - Jae-seok, aquí está.
¿ES UNA FORMA?
Es un triángulo.
¿Por qué nunca sé nada?
MIENTRAS, LOS DEMÁS…
¿Qué tenemos que mirar?
PIENSA
¡Un triángulo!
¿PIRÁMIDES SOSPECHOSAS?
¡Un triángulo!
- Tienes razón. - ¡Y otro!
UNA ESTRUCTURA TRIANGULAR PARA LAS PLANTAS
- Es hacia allí. - Hacia allí.
Debería haber otra en medio.
¿Qué pasó con triángulos?
¿UN CASO DE TRIÁNGULOS?
- Tienes razón. - ¡Y otro!
HAY TERRARIOS TRIANGULARES EN TODAS PARTES
EN EL CLUB DE JARDINERÍA
El caso tiene que ver con triángulos.
- Aquí. - Sí.
¿QUIÉN RESOLVERÁ EL CASO DE 2011?
Aquí.
Al quedarse sin dinero,
golpearon a un hombre ebrio y le robaron la cartera
en las primeras horas del 31 de diciembre en Bongcheon-dong.
"¿Cómo lleváis la cuota?".
ESTA MAÑANA
EXTRAÑOS MENSAJES DE CHAT
CUOTA, LÍDER, VETERANO
"¿Cómo lleváis la cuota?".
- Ya sé qué es. - ¿Qué?
Una pirámide.
- ¿Una pirámide? ¿Tú crees? - Sí.
- Una pirámide. - Es una pirámide.
Un caso relacionado con triángulos.
- Una pirámide. - Una pirámide.
- Será una pirámide. - Un caso de eso.
- ¡Una estafa piramidal! - Claro.
LA PALABRA CLAVE DE HOY ES
PIRÁMIDE
Ahora que lo pienso, el símbolo de la universidad Nakwon es una pirámide.
¡Es verdad! Es su símbolo.
- El símbolo es una pirámide. - Sí.
EL SÍMBOLO DE LA FACULTAD
Es increíble.
Es una pirámide.
¿Hoy va de una estafa piramidal?
Recuerdo vagamente una noticia con estudiantes implicados.
Salían familiares suyos hablando a la prensa y todo eso.
Con el inicio del nuevo curso,
se extienden las estafas piramidales dirigidas a estudiantes universitarios.
Me apetece ese zumo de arándanos.
El zumo desentona aquí en medio.
Vendían alimentos saludables diez veces por encima de su coste.
Buscaba trabajo para ganarme un dinero.
Dijeron que podía ganar diez millones al mes.
Hay carteles hechos a mano.
EN UN CARTEL QUE VIERON
- "¡Esto es insoportable!". - "¿Cómo pueden subir las matrículas?".
PIRÁMIDE
Los estudiantes metidos en una estafa piramidal
recurrieron al robo cuando no pudieron cumplir el cupo.
DETUVIERON A UN ALUMNO POR ROBAR
…tu cadena de robos.
- Un ladrón. - "Cadena de robos".
Fui creyendo que era una feria de empleo.
Dibujaron una pirámide y dijeron…
- Do. - Do.
- Mi. - Mi.
- La. - La.
Fi.
¿Qué hacen? ¿Un flashmob?
LA RAZA DE ESTOS GATOS: ESFINGE
Delante del Louvre.
- La pirámide del Louvre. - Sí.
¡Claro!
Hay una foto de un punto de fuga.
TODAS LAS PISTAS DIRIGÍAN A UNA PIRÁMIDE
Sabemos que la estafa piramidal tiene un líder.
Cierto.
- Busquemos a Min-su. - Min-su.
Min-su. Es cierto.
Vamos a recoger esto.
Busquemos a Min-su.
¿Qué ocurre hoy?
¿DÓNDE ESTARÁ?
- ¿Habéis encontrado algo? - ¿Por qué no fuisteis a comer?
- ¿Es algo para llevar? - Gimbap.
Ah, suena bien.
Tiene proteínas.
Está bien. No está nada mal.
¿Habéis encontrado algo?
¿Algo como qué?
- No sé nada. - Tus hombreras me dicen que sí.
- ¿Tienen una pista? - Sí. Préstamelas luego.
¿Tienen una pista?
¿Quién de nosotros será hoy el traidor?
Porque lo habrá, ¿no?
No sabemos si hay un espía.
HUBO UNA ESTAFA Y DESAPARECIÓ GENTE
- ¿Qué? - Es la cafetería.
Sí. Seguro que está genial.
COMAMOS PRIMERO
EL OASIS A LA HORA DE COMER, LA CAFETERÍA, DONDE LA COMIDA ES BARATA Y DELICIOSA
LOS ALUMNOS SE REÚNEN EN TORNO A LA SABROSA COMIDA
VENID A DISFRUTAR DE LA COMIDA DE LA CAFETERÍA
La cafetería.
¿Y nosotros qué?
COMISTEIS GIMBAP
EL EQUIPO PERDEDOR RECIBIÓ ESTO
- Adoro las cafeterías. - Ya.
- Me pirran. ¿Qué? - ¿Qué?
¿Eh? ¿Qué pasa?
UN HOMBRE SOSPECHOSO SIRVE LA SOPA
Cucú.
- ¿Cómo es posible? - ¿Qué?
¿Te pagan todos estos trabajos?
Woo-il, ¿intentas hacerte rico?
¿Woo-il vuelve a estar aquí?
Woo-il, ¿a ti te pagan por escena o por programa?
REPETIDOR - PROFE - COCINERA
¿Quién es ahora, la cocinera Woo-il?
Woo-il.
- Cuesta ganarse la vida. - Cocinera Woo-il.
Estás hecho todo un camaleón.
- Meted el cupón de comida aquí. - Vale.
- Es como si volviera a estudiar. - ¿A que sí?
LA COMIDA PARA LOS GANADORES DE LA ACTIVIDAD
SALTEADO DE CERDO
Es salteado de cerdo.
El kimchi parece delicioso.
LA BARATA Y FUNCIONAL COMIDA DE LA CAFETERÍA UNIVERSITARIA
Qué maravilla, tienen arroz.
Echaré el salteado de cerdo al arroz.
- Gracias. - Que aproveche.
Lo aprovecharé.
- Llevaba tiempo sin ver esta leche. - Coge una.
Y LECHE TRIANGULAR
- Es leche como la de antes. - Gracias por la comida.
Que aproveche.
- Estoy muy feliz. - ¿Por qué?
- Porque tengo comida. - Ya.
- Me siento como un alumno. - Que aproveche.
Adoro este sabor.
- Está rico. - Sí.
¿SE ACERCA UNA SOMBRA NEGRA A SE-CHAN?
Está rico.
ME LLEVO ESTO
Jung-ha.
NO PUDE RESISTIRME
Está rico.
MIENTRAS BONG-SEOK ROBA SALCHICHAS, TAE-HYUN MIRA EL MENÚ
ASIENTE COMO SI HUBIERA ENCONTRADO ALGO
Sin duda es una estafa piramidal.
- ¿Cómo lo sabes? - Mira aquí.
Pizza. Ramyeon.
Miyeokguk. Delicias de pollo.
PIRÁMIDE
Y la leche tiene forma de pirámide.
- Es un triángulo. - Es cierto.
Tienes razón.
Jae-seok, no saben la palabra clave,
- pirámide. - Sí la saben.
- ¿Sí? - Jung-ha vino y me preguntó algo.
- ¿Puedes compartir información? - Lo he resuelto.
- Yo también. - ¿En serio?
¿Tiene cuatro sílabas?
Y acompaña a otra palabra con tres.
PIRÁMIDE + ESTAFA
- ¿Es así? - Sí.
- Solo tienen una idea vaga. - Ya.
Una idea vaga.
Un momento. Es como si la gente hubiera ido desapareciendo.
¿HAN IDO DESAPARECIENDO UNO A UNO LOS ESTUDIANTES QUE COMÍAN?
¿Por qué se irían sin acabar de comer?
TAE-HYUN TAMBIÉN SE FIJA
¿No será porque ya han acabado?
- ¿Sí? - Ya, tiene que ser por eso.
Esta gente no para ni a la hora de comer.
Jung-ha.
¿Sí, Jae-seok?
No deberías levantarte antes de que tus mayores acaben.
- Perdona. - Ven.
CARNE PARA EL CEREBRO
Gracias.
¿POR QUÉ SIGUE COMIENDO?
¿Por qué rebuscáis en vez de comer tranquilos?
- ¿Tú no vas a hacer deducciones? - ¿Qué?
¿No vas a hacer deducciones? No estás aquí para comer.
Al acabar la grabación sabremos quién ha sido.
¡No os preocupéis!
- Al final sabremos quién ha sido sí o sí. - Ahí tienes razón.
Al fin ha llegado el día en el que Jae-seok es el traidor.
¿Qué andan cuchicheando esos?
CHA TAE-HYUN ES UNA HIENA CAZADORA DE NUTRIAS
- Se han ido todos. - Sí. Desaparecieron.
LOS ALUMNOS SE HAN ESFUMADO COMO EN EL AULA
¿Qué significará?
Se fueron porque acabaron de comer. No pueden quedarse todo el día.
Tiene sentido.
- ¿Verdad? - Sí.
Estaba riquísimo.
EL ALMUERZO ACABA ENTRE SOSPECHAS
¿Pongo esto aquí?
Creo que puedes dejarlo ahí.
Gracias por la comida.
¿Qué?
Aquí no hay salida. ¿Cómo se han ido todos?
DEVOLUCIÓN DE BANDEJAS
¡AQUÍ NO HAY SALIDA!
LA PARTE DE ATRÁS DE LA CAFETERÍA ESTÁ BLOQUEADA
LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON DEJANDO SUS BANDEJAS
¿ADÓNDE SE HAN IDO TODOS?
Sus bandejas están aquí, pero han desaparecido.
Me resulta muy raro.
¿Por qué han desaparecido?
¿Qué?
AL CLUB MUSICAL NO LE HABÍA PASADO
- ¿Adónde han ido? - No hay puerta.
- Jae-seok, habrá un secreto. - Pues sí.
Nuestra misión debe de ser encontrar la puerta.
Ahora debemos recibir la segunda pista crucial.
LA SIGUIENTE PISTA SERÁ IMPORTANTE
Debemos ganar el segundo juego.
ESTUDIANTES QUE DESAPARECEN Y PIRÁMIDES
¿QUÉ CONECTA EL CASO DE 2011 DE HOY CON LAS PIRÁMIDES?
Ahora jugaréis a algo para conseguir la segunda pista crucial.
Suena bien.
Vale.
Debemos ganar la pista.
Es el club de baile contra el club musical.
Cada equipo dirá algo al principio.
Debe ser algo corto.
Nosotros diremos "JENNIE".
¿JENNIE?
- Sí, JENNIE. - Sí.
- Es perfecto. - JENNIE.
- ¿Bong-seok? - Bong-seok.
Esta vez jugaréis a Decir dos cosas cada uno.
¿Dos cosas?
Decir una ya cuesta bastante.
Por ejemplo, decid dos comidas cada uno.
Bong-seok. Tonkatsu. Miyeokguk.
- Jjajangmyeon. - Debéis ir más rápido.
- JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. - Miyeokguk, buñuelos.
Tangsuyuk, sopa de mala.
VÁLIDO
- ¡Qué fiera! - La sopa fue genial.
- Muy bien. - Eres el mejor.
Este juego requiere pensar rápido.
EL EQUIPO QUE GANE RECIBIRÁ UNA PISTA
RONDA 1
Decid dos actores varones cada uno.
JENNIE.
- JENNIE. - JENNIE.
- Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Tae-hyun, Jung-ha. - Ya.
TIEMPO
- Qué rápido. - Actores.
Bong-seok. Sí.
Cha Inpyo, Cha Tae-hyun.
Bong-seok. Sí. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Al decir "sí" ya perdiste.
- JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung.
- Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Vale.
Jung-hyun.
TODOS FALLAN AL FINAL
- Rápido. - Aquí.
Sí. Aquí.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. ¿Qué estoy haciendo?
DICE JANG HYUK TRES VECES POR LAS PRISAS
¿Qué estoy haciendo?
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Es futbolista.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Es futbolista.
Esperad.
HAY UNA MUJER QUE NO SE RÍE
- Adelante, Na-ra. - Vale.
Jung-ha.
- Di "Bong-seok" primero. - Ya.
Ya. ¡Bong-seok!
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
TIEMPO
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
¡Ay!
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung.
Shim Yang-hong, Jung-ha.
Bien hecho.
- Shim Yang-hong. Vale. - Ya iba tocando.
- Vaya. - ¿Jung-ha?
¿Solo Jung-ha?
- Es Lee Jung-ha. - Es Lee Jung-ha.
- Jung-ha. - Es Jung-ha.
Es Jung-ha. Vale.
- Cuesta decirlos rápido. - Ya.
- Si alguien dice tu respuesta… - Te lía.
Te lía.
Empecemos.
Capitales.
JENNIE. Tokio, Washington.
- Me robaste la respuesta. - Eh.
JENNIE. Tokio, Washington.
- Me robaste la respuesta. - Eh.
Bong-seok.
Tokio, Washington.
Seúl, Piongyang.
Daejeon, Daegu. Ay, no son capitales.
No son capitales.
¿Por qué has dicho eso?
Bong-seok. Seúl, Corea del Norte.
Seúl, Corea del Norte.
- ¿Qué dices? - ¿Corea del Norte?
Tío, ¿por qué dices eso?
- Eh. - ¿Corea del Norte?
- Tae-hyun también lo dijo. - Piongyang.
- Es Piongyang. - Piongyang.
¿Por qué dices Corea del Norte?
Esto se nos da fatal.
En juegos como este nos masacran.
¿Y CUÁLES SE TE DAN BIEN?
Empecemos.
Esto es difícil. No pienso bien rápido.
- Decid dos grupos de ídolos femeninas. - Bong-seok.
- Fin.K.L, Girls' Generation.
Blackpink, Blackpink.
- ¿Qué? - JENNIE.
PARA MÍ SOLO EXISTE BLACKPINK
Blackpink, Blackpink.
JENNIE.
Es que solo conozco ese grupo.
Responderé yo.
JENNIE. Blackpink, Girls' Generation.
Red Velvet, Twice.
Secret, Apink.
¡Esto se nos da bien!
¡EL CLUB DE BAILE GANA UNA RONDA!
- Somos jóvenes. - Esto es bueno.
Pero bueno, ¿cómo puede dársenos tan mal?
¡Oye, Bong-seok!
Tae-hyun aún ni ha abierto la boca.
Empecemos.
Nombrad dos títulos de canción con un color.
¿Canciones con un color en el título?
- Canciones con un color en el título. - Esta es difícil.
Esperemos y robémosles sus respuestas.
¿QUÉ TRAMAN?
JENNIE.
"Globo amarillo", "Globo rojo".
NI PLAN NI NADA
Seguro que existen esas canciones.
No existe "Globo amarillo".
JENNIE.
¿No existe? Pues entonces ni idea.
Empecemos. Bong-seok.
"Cielo amarillo". Esperad.
Empecemos. Bong-seok.
- "Cielo amarillo". Esperad. - "Cielo amarillo".
JENNIE.
"Olor a violetas", "Tierra azul".
"Sabor rojo", "Sabor azul".
- No sé. - Mezcla de sabores.
"Sabor rojo" vale.
Casi lo dejé pasar. Casi dije "Sabor verde".
"Tierra azul".
- Bong-seok. - Bong-seok.
Están acabados. JENNIE.
"Veneno rosa", "Sabor rojo".
- "Olor a violetas", "Tierra azul". - "Ocaso rojo", "Zapatos rojos".
¿"Zapatos rojos"?
- Es de SeeYa. - Sí.
- Esa canción existe. - Sí.
- Es real. - ¡Es incorrecto!
- Fueron lentos. - Es incorrecto.
CAOS
- Es de SeeYa. - Incorrecto.
¿No es "Zapatos rojos"? ¿Es solo "Zapatos"?
Es "Zapatos". Incorrecto.
- Vale. Listos, ya. - Alucino.
- "Zapatos". - Bong-seok. "Veneno rosa", "Sabor rojo".
"Olor a violetas", "Magnolia blanca".
"Globo azul", "Hombre de la camiseta amarilla".
- Es "camisa" amarilla. - ¡No!
- JENNIE.
JENNIE. "Olor a violetas", "Tierra azul".
"Sabor rojo", "Veneno rosa".
"Ocaso rojo", "Azul".
- "Azul". - "Azul".
- Existe.
- Menos mal. - Vale.
¿"Hombre de la camiseta amarilla" no?
- Es "camisa". - ¿"Camisa"?
¿Era "camisa"? ¿"De la camisa amarilla"?
Gana el club de baile.
Necesitábamos ganar.
- Luchamos bien. - Nos esforzamos.
- Esto es para los perdedores. - Recibimos algo.
Los perdedores reciben algo.
NA-RA SIGUE DISGUSTADA
- Na-ra es la alegría de la huerta. - Qué mal.
UN DESCANSO
¿Bebo una taza de agua fría?
Adelante, Jung-ha.
EL JUEGO FUE ARDUO
Bong-seok.
Tachán. ¿Cómo la quieres?
SU NUEVO TRABAJO
A mí me gusta cargada.
Es importante añadir la cantidad adecuada de agua.
- Te sorprenderá. - ¿Por qué?
Esto lo ha desarrollado el club de emprendedores.
- Usa tecnología nueva. - ¿Cuál?
Hola.
SORPRENDIDO
Quiero 180 ml de agua.
Echando 180 ml de agua.
La máquina misma lo mide.
Como ves, las medidas son precisas.
- Es genial para cocinar. - Qué bien.
Y los niños pueden practicar matemáticas.
¿Cuánto son 120 más 180?
- Son 300. - 300.
Salud.
¿VAMOS A DESCUBRIR LA ÚLTIMA PISTA DEL INCIDENTE DE 2011?
Ahora los dos equipos pueden moverse libremente.
Se-chan y Jung-ha, grabaréis algo antes.
Contadme lo que encontréis. Os veré luego.
¿Qué es?
MIRAN LA PISTA SIN SE-CHAN
¿QUÉ PISTA HAN RECIBIDO LOS GANADORES?
RECUERDOS DE 2011 LA PISTA ESTÁ EN LA CINTA DE 6 MM
GANADORES - PERDEDORES
ID AL GIMNASIO - ID AL GIMNASIO
LA PISTA DE AMBOS EQUIPOS
- "Id al gimnasio". - El gimnasio.
Vamos.
VAN SIN SE-CHAN
Jae-seok, ¿eres tú?
TE PILLÉ, ESTAFA PIRAMIDAL
- No soy yo. - Eres tú.
Ahora que estamos solos, ¿y si confiesas?
- Te ayudaré. - No soy yo.
- Aquí está. El número dos. - ¿Dónde?
- Estamos en el número tres. - ¿Delante?
VAN AL GIMNNASIO, EL 2
¿Esto es el gimnasio? Sí.
EL CLUB DE BAILE LLEGA AL GIMNASIO
¿Adónde fueron Jae-seok y JENNIE?
Na-ra, sigámoslos.
- Vamos por aquí. - El gimnasio.
Sí.
El gimnasio es elegante.
VAN SIN JUNG-HA
¿Qué? Hay una cámara.
UNA CONEXIÓN CON LAS PRUEBAS ENCUENTRAN LA CÁMARA PARA LA CINTA DE 6 MM
- Podremos ver la cinta con ella. - Sí.
¿CUÁL ES LA SEGUNDA PISTA PARA RESOLVER EL SECRETO?
El gimnasio.
GIMNASIO
¿Qué?
SE APRESURAN A VER LA PISTA
¿Y Jung-ha?
¿Quién?
- Jung-ha. - Dirás Se-chan.
Prometí contárselo luego.
No está aquí.
Y solo pueden usar los auriculares dos personas.
Es verdad.
¿Podemos ver esto sin Jung-ha?
No tendrá su propia misión, ¿verdad?
- Vamos, Jung-ha. - ¿Y eso?
Vamos.
LA VEN SIN DUDAR
- Ya está puesta. - Sí.
NOTICIAS KVN
En Songpa-gu, Seúl…
…universitarios implicados en estafas piramidales los llaman…
¿Cómo los llaman?
La policía detuvo a empleados de la estafa
que atrajeron a estudiantes prometiendo trabajo
para luego forzarlos a comprar y encerrarlos.
Los obligaron a hacer compras y los encerraron.
Una noche, visitamos una residencia de Seúl usada por estafadores piramidales.
Al entrar, una estudiante
se lavaba el pelo en el fregadero.
Estaban formando a más de diez estudiantes masculinos y femeninos en una salita.
Nos mandaron que siguiéramos sus órdenes
si queríamos ganar dinero.
Tras terminar la sesión de formación,
comíamos ramyeon en una sala abarrotada.
¿Qué obligan a hacer a los estudiantes?
Es una estafa piramidal.
Teníamos que vender estos artículos.
No tenía forma de huir. No tenía acceso a un teléfono.
LOS VETERANOS CONTROLABAN DE CERCA A TODOS
Hasta al ir al servicio me seguían dos personas.
¿Llegaban hasta ese punto?
Sí. Recuerdo la noticia.
LOS VIGILABAN MUY DE CERCA
Más de 5000 universitarios que ficharon por esta empresa
eran vigilados y controlados estrictamente.
Vivían en una residencia en condiciones pésimas
en la que no podían ver la televisión ni leer la prensa.
Los estudiantes que trabajaban para esta empresa
hasta recurrieron al robo debido a sus penalidades financieras.
Según ellos, muchos estudiantes siguen encerrados
en una ubicación secreta.
Ha sido desarticulada en Songpa-gu, Seúl…
…una red que obligó a 5000 universitarios a vivir
en una residencia y participar en una estafa piramidal.
- ¿Dónde? - Qué susto.
¿Qué?
- ¿Dónde están? - ¿Dónde?
- ¿Dónde están? - No hay puerta.
¿Adónde han ido?
No hay puerta.
Aquí no hay salida. ¿Cómo se han ido todos?
No hay puerta.
- ¿Adónde han ido? - ¿Qué?
SE ESFUMARON POR LA ESTAFA
DESDE AHORA, ENCONTRAD A LOS ESTUDIANTES Y COMPAÑEROS DESAPARECIDOS
¿Qué?
ASUSTADO
"Los estudiantes y compañeros desaparecidos".
Jung-ha y Se-chan han desaparecido.
¿Qué? ¿Se quedaron atrás a propósito?
¿Estaban actuando?
Una red criminal obligó a universitarios
a vivir en residencias y cooperar en su estafa.
Diciendo que para vender un producto debían usarlo,
obligaron a los estudiantes a comprarlo.
Na-ra, quiero beber este zumo de arándanos.
- No lo toques. - ¿No puedo?
DEBÍAN VENDER COSAS
- ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí?
Y SE LAS VENDÍAN A ELLOS
Hasta al ir al servicio me seguían dos personas.
Hoy tengo una sensación rara.
DOS VETERANOS
¿SON LOS ADMINISTRADORES DE LA ESTAFA PIRAMIDAL?
ES DESCONCERTANTE
¿Qué? ¿Se quedaron atrás a propósito?
¿Estaban actuando?
Debemos encontrarlos.
¿QUIÉN DESAPARECIÓ DE PRONTO?
- Tienes razón. - Sí.
Cielos.
¿Son del equipo o no?
SUENAN GOLPES DE PRONTO EN EL GIMNASIO
Vaya.
¿Qué pasa ahí?
¿QUÉ PASA TRAS ESA PUERTA?
¿Quién es?
- ¿Hay algo? - ¿Qué?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
La gente encerrada…
¿Qué pasa? ¿Qué es?
¿Qué?
Mirad este sitio.
HAY UN SECRETO TRAS LA PUERTA
Por eso no paraba de desaparecer gente.
- ¡Vaya! - Qué siniestro.
HAY FOTOS EN LAS PAREDES
¿Qué es esto?
La empresa que montó la estafa dijo a los estudiantes
que podrían ganar diez millones al mes y tendrían trabajo en una gran empresa.
Atrajeron a universitarios con problemas económicos
por el paro y el precio de las matrículas.
- ¡Vaya! - Qué siniestro.
ESTUDIANTES DESAPARECIDOS
¿Qué es esto? Es escalofriante.
- Son los desaparecidos. - Eso parece.
Los estudiantes desaparecidos.
ESTOS ESTUDIANTES HAN DESAPARECIDO
DEBEN ENCONTRAR A LOS ALUMNOS QUE DESAPARECIERON POR LA ESTAFA PIRAMIDAL
Debemos encontrar a esta gente y a nuestros compañeros.
- Caray. - ¿Iban por su cuenta Jung-ha y Se-chan?
¿Jung-ha y Se-chan?
Lo siento. Yo sospechaba de ti.
Na-ra, ya te vale.
¿Eh? ¿Y eso?
SUS FOTOS ESTÁN EN LA PARED
¿Qué? ¿Por qué tienen sus fotos?
¿POR QUÉ TIENEN SUS FOTOS EN LA PARED CON LAS DE LOS ALUMNOS DESAPARECIDOS?
- ¡Claro! Los secuestraron. - Sí.
- Los secuestraron. - Sí.
LOS DOS DESAPARECIERON EN ALGUNA PARTE
- Los secuestraron. Debemos encontrarlos. - Sí.
SE-CHAN Y JUNG-HA TAMBIÉN SON VÍCTIMAS
No había una pista…
FUERON AL GIMNASIO
…que apuntase a alguien.
¿Qué era entonces?
¿La pista? Una pirámide.
JUSTO ENTONCES
- Fue eso. - ¿Era vuestra pista?
Descubrimos que era una estafa piramidal.
GENTE CON CHAQUETA ROJA
¡Qué susto! ¿Qué hacéis?
¡Qué susto!
Ay, Dios.
¿Por qué lo hacéis?
Ay, madre.
- A mí no. - Qué mal rollo.
LOS HAN SECUESTRADO
¿Adónde me lleváis?
LOS LLEVAN A ALGÚN LADO
- No me gusta. - Qué miedo.
Dejadme.
- Jung-ha. - No he hecho nada.
Os equivocáis. ¿Por qué…?
¡SILENCIO!
- ¿En serio? - Un antifaz.
¿En serio? No veo nada.
LE IMPIDEN VER
GENTE ENVUELTA EN LA ESTAFA PIRAMIDAL LOS HA SECUESTRADO
¿Adónde me lleváis? ¡Socorro!
¿ADÓNDE LOS LLEVAN?
Esto es un anuncio.
Se-chan y Jung-ha han sido…
secuestrados y encerrados en alguna parte del campus.
El primer equipo que encuentre y rescate a su compañero antes de las 16:00
será el ganador de hoy.
¿QUÉ EQUIPO LOS ENCONTRARÁ ANTES?
- A mí no. - Qué mal rollo.
¡No he hecho nada!
Vamos.
Salgamos.
SE LES ACABA EL TIEMPO, ASÍ QUE BUSCAN INMEDIATAMENTE
- Espera. - Estoy lista.
MIENTRAS, LOS DEMÁS
- Jae-seok, ¿y esto? - "La esquina trasera derecha".
¿"La esquina trasera derecha de la estructura"?
¿EL CLUB DE BAILE MIRA ALGO?
¿Qué?
"La esquina trasera derecha…".
¿Qué significa?
¡LA PISTA DE LOS GANADORES!
- No creo que lo recuerde. - Haz una foto.
- ¿Qué significa esto? - "La esquina trasera derecha".
¿QUÉ SIGNIFICARÁ?
LA PISTA DEL EQUIPO GANADOR: 3-2-1-3-4-1
LA ESQUINA TRASERA DERECHA DE LA ESTRUCTURA
¿LA PISTA TIENE ALGO QUE VER CON EL AULA?
EL CLUB DE BAILE PARTE A BUSCAR A SE-CHAN
No sabemos nada.
EL CLUB MUSICAL NO TIENE PISTAS
Los he encontrado.
VAN POR TODO EL CAMPUS
Eso no es. Es un coche eléctrico.
- ¿No es? - Estamos en 2011.
Jung-ha.
¿Adónde han ido?
EL CLUB DE BAILE REGISTRA EL CAMPUS TRAS MIRAR LA PISTA
- ¡Jung-ha! - ¡Se-chan!
¿DÓNDE ESTARÁN LOS DESAPARECIDOS?
EN EL EDIFICIO NO HAY NI RASTRO DE SE-CHAN Y JUNG-HA
JUSTO ENTONCES
¿QUÉ ES ESTO?
Jae-seok.
…unos boletos informativos de la facultad. Capitanes, tomad.
Procurad no "extraliarlos".
EL FOLLETO DEL CAMPUS
¡LOS EDIFICIOS TIENEN NÚMEROS!
¿"La esquina trasera derecha de la estructura"?
¿"La esquina trasera derecha"?
No entiendo lo que significa.
¿Qué significa?
ESTA PISTA DICE DÓNDE ESTÁN LOS SECUESTRADOS
- Tres, dos, uno… - Tres, cuatro…
Tres, cuatro, uno.
Si unes los números, hay una forma.
¿Qué forma es?
Es una pirámide.
¿"La esquina trasera derecha"?
Será la derecha desde nuestra perspectiva. En ese caso…
- Entonces la esquina trasera derecha… - La esquina trasera…
- Es el número cuatro. - Sí.
"La esquina trasera derecha de la estructura".
Este es el sitio.
SE-CHAN Y JUNG-HA ESTÁN ENCERRADOS POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR
¡Os salvaremos!
EL CLUB DE BAILE VA AL 4
PERO…
Por favor.
- Vamos. - Por favor.
Madre mía.
- Vamos, JENNIE. - No puedo más.
Estábamos mejor en los apartamentos.
- Ay, madre. - Vamos.
¿Cómo vamos a encontrarlos?
LOS DEMÁS NO TIENEN NADA
No nos han dado ninguna pista.
Na-ra, ¿y si probamos algo tan simple como llamarlos?
- ¿Diga? - Hola.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde?
¿JUNG-HA LO HA COGIDO?
Me secuestraron y me metieron en un contenedor de carga.
Hay mucha gente encerrada aquí.
JUNTO CON JUNG-HA HAY ESTUDIANTES ENCERRADOS EN UN CONTENEDOR
¿Qué estáis haciendo?
AQUÍ TAMBIÉN HAY ESTUDIANTES
¡TODOS LOS ESTUDIANTES QUE DESAPARECIERON ESTÁN AQUÍ!
Mi futuro.
…una red que obligó a 5000 universitarios a vivir
en una residencia y participar en una estafa piramidal.
Diez víctimas compartían un espacio de 30 metros cuadrados.
Eran vigilados por los estafadores.
Diciendo que para vender un producto debían usarlo,
obligaron a los estudiantes a comprarlo.
Obligaban a los estudiantes sin dinero a pedir préstamos.
¡Salvadme!
EL CASO AFECTÓ A ESTUDIANTES
¡Ayuda!
SE RECREA LO QUE LES OCURRIÓ EN 2011
¿Por dónde fueron?
No veía nada porque me taparon los ojos. Estoy asustado.
¿No sabes hacia dónde?
¿Dónde está Se-chan? Se-chan.
JUNG-HA LLEVABA UN ANTIFAZ
- ¿A la derecha? - Tae-hyun, sálvame.
¿QUÉ RECUERDA JUNG-HA?
De camino hacia aquí,
oí a alguien decir: "Tu bondad puede ayudar a otros".
No me gusta. Quiero irme.
HACE UN RATO
¿Adónde me lleváis? ¡Que alguien me salve!
Tu bondad puede ayudar a otros.
"Tu bondad puede ayudar a otros".
JUNG-HA OYÓ A ALGUIEN DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Luego creo que oí un violín.
¿DESPUÉS OYÓ UN VIOLÍN?
Oigo un violín.
También oí una charanga.
¿Una charanga?
¿Qué suena? ¿Tambores?
EL CLUB MUSICAL YA TIENE PISTAS SOBRE LA RUTA DE LOS SECUESTRADORES
- Tengo miedo. Salvadme. - Vale.
OTRA PISTA ¿QUIÉN GANARÁ?
Aguanta. Te encontraremos.
- ¿Qué? Espera. - Ahí está.
Oyó eso de ahí.
ES EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Sed amables con vuestros vecinos.
¿ES EL MIEMBRO DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN QUE OYÓ JUNG-HA?
SEGÚN JUNG-HA, LUEGO VA UN VIOLÍN
¡Jung-ha!
Fue hacia allí.
Qué repentino.
TRAS EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN, EL VIOLÍN
Es el violín. Es por aquí.
SIGUEN LA RUTA SIN DESVIARSE
- Qué repentino. Bravo. Es buena. - Sí…
Estoy llena y no puedo correr.
¡SOLO QUEDA LA CHARANGA!
La charanga.
HAN ENCONTRADO LA CHARANGA
¿DÓNDE ESTÁ JUNG-HA?
¿Dónde está?
PERO NO SABEN QUE DEBEN BUSCAR EL NÚMERO 4
- ¿Está cerca? - Oyó el sonido de esto.
TODOS LOS SECUESTRADOS ESTÁN EN EL NÚMERO 4
UN CONTENEDOR EN EL APARCAMIENTO
JAE-SEOK Y JENNIE YA LLEGAN
¡Eh, Se-chan!
- El cuatro. - Esquina trasera derecha.
Es aquí.
- Aquí. - ¿Ahí?
- Ahí. - Ahí.
- ¡Jae-seok! - ¡Se-chan!
¡Se-chan!
- ¡Jae-seok! - Ahí.
¡Jae-seok!
LA UBICACIÓN DE SE-CHAN
¡Se-chan!
- ¡Deprisa, abrid la puerta! - Sí.
¿VENCERÁ EL CLUB DE BAILE?
- Se-chan. - Tiene un cierre.
- ¿Dónde? - Aquí.
- Tiene un cierre. - ¿Dónde?
Aquí.
PERO LA PUERTA REQUIERE UN CÓDIGO
¿No sabes el código?
Se-chan.
¿Cómo abro esto?
¿El sitio es grande o pequeño?
SE ACERCAN AL NÚMERO 4
Es estrecho. Es un contenedor de carga.
Es esto. El contenedor de carga.
VAN UN PASO POR DETRÁS
¡Eh!
¡Jung-ha!
Estás ahí dentro, ¿no?
- Jung-ha, ¿estás dentro? - ¿Qué?
- ¡Oye! - ¿Está abierto?
- No es aquí. - Venga ya.
No es aquí.
Será un contenedor de carga como este.
Un contenedor de carga.
- Es… - Na-ra, estoy aquí.
- Ahí está. - Vale.
- ¡Estoy aquí! - Jung-ha, ya vamos.
ENCUENTRAN SU CONTENEDOR
Tae-hyun, sálvame.
¡Jung-ha, te salvaré!
El jovencito Jung-ha.
¡Rápido, abrid la puerta!
QUEDAN 10 MINUTOS PARA LAS 16:00
¿Cómo abrimos esto?
- Está aquí. Jung-ha. - Jung-ha.
- Tae-hyun, hace falta un código. - Está aquí.
¿Qué? No sé el código.
TAMBIÉN ESTÁ CERRADA
Los primeros ganarán.
EL EQUIPO QUE CONSIGA EL CÓDIGO Y SAQUE A SU COMPAÑERO ANTES GANARÁ
- ¿No hay nada dentro? - Nada.
Hay calcetines.
- Sí que estás encerrado dentro. - Sí.
Zumo de arándanos.
SOLO VE LOS PRODUCTOS DE LA ESTAFA PIRAMIDAL
Jung-ha, ¿hay alguna pista del código ahí dentro?
Tae-hyun, creo que he encontrado una pista.
"Empieza en Osan y acaba en Incheon".
EMPIEZA EN OSAN Y ACABA EN INCHEON
"Empieza en Osan y acaba en Incheon".
SE-CHAN ENCUENTRA LO MISMO
- "Empieza en Osan y acaba en Incheon". - Sí. "Empieza en Osan".
¿Qué significa eso exactamente?
"Empieza en Osan y acaba en Incheon".
Osan. ¿Cuál es su código postal?
- El código de Gyeonggi es 031. - Pero ¿y el de Osan?
¿Por casualidad sabes el código postal de Osan?
No tengo ni idea.
Oye, prueba 031032.
EL CÓDIGO POSTAL DE INCHEON Y OSAN ¿SERÁ 031032 EL CÓDIGO?
NO ES EL CÓDIGO
Acaba en Incheon. Empieza en Osan.
EMPIEZA EN OSAN Y ACABA EN INCHEON
- Tae-hyun, prueba 5427. - Osan.
Incheon. Cinco, cuatro. Incheon.
Probaré 5427.
- No es 5427. - Esto es una locura.
TAMPOCO ERA 5427
¿CUÁL SERÁ EL CÓDIGO QUE INDICA ESTA PISTA?
¿Hay algo más? Busca alguna pista.
¡Rápido! Venga, busca alguna pista.
No hay nada.
BUSCA A FONDO, PERO NO APARECE NADA
- No hay nada. - Están todos dentro.
Están aquí.
Fíjate bien.
¡Un momento! ¿Qué es esto?
- Esperad. - ¿Hay una pista?
- ¿Qué es esto? - Será una pista.
ENCUENTRA UN PERIÓDICO
Quiero verlo. Enséñame lo que has encontrado.
JUNG-HA TAMBIÉN ENCUENTRA UN PERIÓDICO
- ¿Qué es? - Una interrogación lo tapa.
- "Triste cohabitación de '?' alumnos". - ¿Qué?
¡ESTA ES LA CLAVE DE LA CONTRASEÑA!
¿Qué?
Espera. "Reportaje".
"Triste cohabitación de '?' alumnos".
¿Qué?
¿Cuál es el número?
¿OCULTA ESA NOTICIA EL NÚMERO?
Cinco mil.
EL SIGNIFICADO DEL CÓDIGO ES
Ha sido desarticulada en Songpa-gu, Seúl…
…una red que obligó a 5000 universitarios a vivir
en una residencia y participar en una estafa piramidal.
"Empieza en Osan y acaba en Incheon".
TODAS LAS PISTAS APUNTAN A 5000
Es 5000.
¿Cinco mil?
¿QUÉ EQUIPO
HABRÁ ESCAPADO PRIMERO?
- ¡Se ha abierto! ¡Jung-ha! - ¡Se ha abierto!
¿HAN ABIERTO A LA VEZ?
No lo sé. Hemos abierto a la vez.
Venga, fuera de ahí.
Vale.
El equipo que escapó antes fue…
EL GANADOR DE HOY ES
El club musical.
- Vaya. - ¿Cómo ha sido?
Te sacamos antes.
CORRIERON A ABRIR LA PUERTA
- ¡Se ha abierto! ¡Jung-ha! - ¡Eh!
¡Jung-ha!
PERO EL CLUB DE BAILE NO LO LOGRÓ
- ¡Jung-ha! - ¡Hola!
RESCATARON A LOS ESTUDIANTES
Veteranos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿En serio?
El equipo ganador recibirá un premio especial.
UN PREMIO ESPECIAL PARA ELLOS
Comeré bocatas toda la vida.
Qué envidia.
¡Es flipante!
¿Escapamos primero?
GRACIAS
- ¿En serio? ¿Escapamos primero? - Sí.
Recuerdo haber visto la noticia cuando pasó esto.
En 2010 y 2011, encerraron a más de 5000 estudiantes universitarios
- por una estafa piramidal. - Sí.
- ¿Los encerraron? - Por eso el código era 5000.
Aunque haya pasado hace más de diez años,
- sigue siendo un mal recuerdo. - Estoy de acuerdo.
Fue una noticia terrible que conmocionó a la sociedad.
En esta estafa piramidal de un billón de wones,
han sido procesados el director general y los ejecutivos de Husstem Korea.
La fiscalía calcula que hay más de 100 000 víctimas.
En los últimos cinco años, el tipo de fraude piramidal más frecuente
anima a invertir en criptomonedas.
¿EL MUNDO QUE ESTAMOS CREANDO
LLENA DE SUEÑOS ABSURDOS LA CABEZA DE LOS JÓVENES?
EDUCAR A LOS JÓVENES ES TRABAJO DE TODOS
- ¡Llegamos tarde! - Corramos.
VUELTA A 2003
- Abajo. - Venga, señor Im.
Vaya.
Vamos al instituto.
No te propases.
- Es YEONJUN. - YEONJUN se pelea.
¿Es un instituto o no?
¿Cómo puede pasar esto aquí?
¿Son alumnos?
- Da un poco de miedo. - ¿Es un laboratorio?
- Eh, cerrad la puerta. - ¿Por qué?
- ¿Qué haces? No. - ¿Qué está pasando?
Trae al profesor.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Es un instituto muy escandaloso.
Encuéntralo, Jae-seok.
¿Por qué pasan tantas cosas?
¿QUÉ PASÓ ALLÍ EN 2003?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"