1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 EPISODIO EN LA UNIVERSIDAD 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 En la zona de Gangnam, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 el fervor de los padres por la educación aumenta el precio de los apartamentos. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 FACTORES 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,166 A CONSIDERAR 6 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 En algunos casos se tienen en cuenta factores como la cercanía al campus. 7 00:00:38,700 --> 00:00:40,867 Unos apartamentos usaban como reclamo 8 00:00:40,934 --> 00:00:43,633 la cercanía con instalaciones educativas. 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 HAY GENTE QUE CONSIDERA UN BUEN APARTAMENTO 10 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 EL QUE ESTÁ CERCA DE UNA BUENA UNIVERSIDAD 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 LA EDAD DORADA 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 ¡Cantemos el milagro! 13 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 DE LA CULTURA 14 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 ¡Superestrella K! 15 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 - Sé mía - Sé mía 16 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 INFINIDAD DE GRANDES DISCOS Y ESTRELLAS 17 00:01:13,133 --> 00:01:15,767 EL AÑO 2011 MARCÓ EL APOGEO DE LA CULTURA 18 00:01:15,834 --> 00:01:18,200 "GEE": CANCIÓN DE 2009 QUE DOMINÓ LAS LISTAS 19 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 LA CIUDAD UNIVERSITARIA TAMBIÉN ESTABA A TOPE EN 2011 20 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 PERO 21 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 Tras la bancarrota de Lehman Brothers, 22 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 el mercado financiero global ha quedado paralizado. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 Se teme una crisis económica 24 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 por un parón en el empleo y el consumo. 25 00:01:36,400 --> 00:01:38,166 LA ECONOMÍA GLOBAL SE ESTANCÓ 26 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 Las 500 compañías de mayor facturación van a hacer recortes 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 en sus plantillas el año que viene. 28 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 Continúa la crisis de desempleo juvenil. 29 00:01:47,200 --> 00:01:51,300 Hay altas cifras de desempleo y hacerse funcionario es cada vez más difícil. 30 00:01:51,366 --> 00:01:56,200 Se bate el récord en la categoría nueve, con 93 solicitudes por cada puesto. 31 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 EN EL CAÓTICO AÑO 2011, 32 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 LA PROSPERIDAD SE MEZCLÓ 33 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 CON LA ADVERSIDAD 34 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 APARTAMENTOS JUNTO A LA FACULTAD 35 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 EPISODIO 7 36 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS 37 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MARZO, 2011 38 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 ¡Salvadnos, por favor! 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 ¡Socorro! 40 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 ¡Ayuda! 41 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 ¡Socorro! 42 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 - ¡Ayuda! - ¡Socorro! 43 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 ¡Socorro! ¡Hay gente aquí dentro! 44 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 - ¡Socorro! - ¡Que alguien nos salve! 45 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 EPISODIO 7. JÓVENES ATRAPADOS 46 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 ¡Socorro! 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 ¡Hay gente aquí dentro! 48 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 ¡Hay gente aquí dentro! 49 00:02:52,466 --> 00:02:53,800 ¿CUÁL ES EL SECRETO DE HOY? 50 00:02:53,867 --> 00:02:55,133 ¡Salvadnos! 51 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 ¡Ayuda! 52 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MARZO 2011, CAMPUS 53 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 - ¿Dónde está JENNIE? - Hoy lleva ropa chula. 54 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 Hoy está monísima. 55 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Oye, no me lo esperaba. Parece una deportista. 56 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Hola. 57 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 - JENNIE, ¿y eso? - Tienes pinta de novata. 58 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 CHAQUETA ACOLCHADA 59 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 Es la década de 2010. 60 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 ¿Tú qué llevas hoy? 61 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Con estas pintas, yo ya destaco desde lejos. 62 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 ¿Hoy vas vestido de ti mismo? 63 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 HOY SE-CHAN VA DE HYUN BIN 64 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 Qué pinta tan cutre. 65 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 - Esta chaqueta ya no se puede conseguir. - Normal. 66 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 ROPA DE LUJO HECHA A MANO 67 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 ¿Qué es esto, JENNIE? 68 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 JENNIE, tienes la cara hinchada. 69 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 - JENNIE, ¿acabas de levantarte? - Te dejaste los ojos en casa. 70 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 JENNIE KIM DUERME 71 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 JENNIE no nos deja verle la cara. 72 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 Llevo gafas y hoy no estoy muy guapa. 73 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 - Trae los ojos la próxima vez. - Vale. 74 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Qué adorable. 75 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 - ¿Eres de las fuerzas Ginyu? - Hoy… 76 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 ¿Eres de las fuerzas Ginyu de Dragon Ball? 77 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 Es claramente de las fuerzas Ginyu. 78 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 ¡Capitán Ginyu! 79 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 ¡Adelante, fuerzas Ginyu! 80 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 ESPERAN UNA GRAN ACTUACIÓN DE NA-RA 81 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 - ¿Por qué venimos a este campus? - Vaya. 82 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 Va a pasar algo en la universidad. 83 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 Eso parece. 84 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Esperad, si estamos en 2011, 85 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 - JENNIE iba a secundaria. - Tenía 15 años. Sí. 86 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 Yo iba a séptimo. 87 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 - ¿En serio? - Sí. 88 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Recuerdo 2011 claramente. 89 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 - Estaba en la mili. - Vaya. 90 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 - En 2011 yo… Un momento. - Era soldado. 91 00:04:27,834 --> 00:04:30,066 Creo que recuerdo lo que hacía. 92 00:04:31,066 --> 00:04:32,933 Practicaba remo para Desafío infinito. 93 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 - Ah. - Vaya. 94 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 - ¿Qué recuerdas de entonces? - Que remaba. 95 00:04:36,633 --> 00:04:40,266 - Me entrenaba para remar en 2011. - ¿Qué hacía yo en 2011? 96 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 ¿Qué estaba haciendo en 2011? 97 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 LOS EXVECINOS RECUERDAN 2011 98 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 ¿Hay una ceremonia de bienvenida? 99 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Reclutan a estudiantes para los clubs. 100 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 ¿Qué es esto? 101 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Quiero unirme a un club. 102 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 HAY ALUMNOS RECLUTANDO PARA SUS CLUBS 103 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 ES EL INICIO DE UN EMOCIONANTE SEMESTRE 104 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 ¿Somos de primero? 105 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 HOY NO SON VECINOS 106 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 - ¿Nos unimos a un club? - Deberíamos. 107 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 HAY MUCHOS VETERANOS BUSCANDO ALUMNOS NUEVOS 108 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 El campus universitario está abarrotado de alumnos. 109 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 Los clubs tratan de reclutar alumnos nuevos. 110 00:05:15,800 --> 00:05:20,600 En el campus universitario hay puestas tiendas azules que promocionan clubs. 111 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Estoy ansiosa por unirme a un club. Es emocionante. 112 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 Es divertido ver a alumnos entusiasmados en los puestos. 113 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 Es una oportunidad de hacer todo tipo de amigos. 114 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 FESTIVAL DE RECLUTAMIENTO DE CLUBS ¿QUÉ PASARÁ AQUÍ? 115 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 - Me siento como un universitario. - ¿A que sí? 116 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 ENTRAN EN EL CAMPUS 117 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Se mueven de otra forma. 118 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 - Ya. - Con agilidad juvenil. 119 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 - Tienen energía. - Sí. Se ve en sus movimientos. 120 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 - Están sanos. - Es distinto. 121 00:05:46,433 --> 00:05:47,700 Podemos movernos así. 122 00:05:47,767 --> 00:05:50,533 Escuchad: vosotros también podéis abrir un negocio. 123 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 - Los extras siempre nos ignoran. - Pasan de nosotros. 124 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Van a lo suyo. 125 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 - No pueden vernos. - En serio. ¿No podéis vernos? 126 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 ¿No podéis vernos? 127 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 ¡Bienvenidos, nuevos alumnos! 128 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Nos dan la bienvenida. Debemos de ser de primero de carrera. 129 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 - ¡Sí! - Hola. 130 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Hola. 131 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 Somos nuevos alumnos. 132 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 - ¡Renacimiento! - ¡Renacimiento! 133 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 - ¡Vamos! - ¡Hiphop! 134 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 Esto me intimida. 135 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 LOS NUEVOS ALUMNOS SE ACERCAN A LOS PUESTOS DE CLUBS 136 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 - ¡Hiphop! - Tendremos que unirnos a un club. 137 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hiphop. 138 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 - Hípster. - Sí, hiphop. 139 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 - Decid: "¡Ho!". - ¡Ho! 140 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 El hombre que llegó como un vendaval 141 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 - Sí. - ¿Esto es un club de hiphop? 142 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 La universidad va de ser libres. 143 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 - Sed libres en la universidad Nakwon. - Libertad. Sí. 144 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 - ¡Libertad, tío! - Libertad, tío. 145 00:06:52,400 --> 00:06:55,033 Bup, chiquibap, chiquibup 146 00:06:55,100 --> 00:06:58,533 - Bup, chiquibap, chiquibup - ¡Hiphop! 147 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 No te mueves como una universitaria. 148 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 - ¿Cómo me muevo? - Como una anciana. 149 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 No era movimiento de universitaria. 150 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Me movía como una artista de hiphop. "Chiqui". 151 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, unámonos a un club. 152 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 EMPIEZA EL RECLUTAMIENTO 153 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 ALMA GEMELA: PUESTO DEL CLUB DE CINE 154 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 HAY MUCHOS PÓSTERES DE PELÍCULAS DE 2011 155 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 EL TAE-HYUN DE HACE 13 AÑOS 156 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 - Protagonicé esa película. - Tae-hyun. 157 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Cielo santo, esto es increíble. 158 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 ¿Es un club de cine? 159 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 Sí. 160 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, todo esto será una pista. 161 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 Seguramente. 162 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 - ¿Qué será? En serio. - Tiene que haber algo. 163 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 ¿EL NUEVO FESTIVAL DE RECLUTAMENTO OCULTA UNA PISTA PARA EL CASO DE HOY? 164 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 No puedo hacer nada porque todo parece sospechoso. 165 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 ¿QUÉ PASÓ EN LA UNIVERSIDAD NAKWON? 166 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 ¿Qué? 167 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 - ¿Qué es esto? - ¿Te interesa ser emprendedor? 168 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 - Establezcamos conexiones… - Sí. 169 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …estudiemos y abramos un negocio para poder triunfar en la vida. 170 00:08:03,233 --> 00:08:05,200 Si os unís a Volemos juntos, 171 00:08:05,266 --> 00:08:06,967 podréis obtener información 172 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 y estudiar modos de ser mejores hablando de emprender. 173 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 Si esto es 2011, corre a invertirlo todo en Bitcoins. 174 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 - Démonos prisa. - Corramos a comprar Bitcoins. 175 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Invierte en Bitcoins. Te forrarás. 176 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Si inviertes en Bitcoins, podrás comprarte estos edificios. 177 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 - Si es 2011, invierte en Bitcoins. - Podrás comprarlo todo. 178 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Aún te da tiempo a hacerlo. 179 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 Vengo del futuro. 180 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Compra lo que pilles. Hazme caso. 181 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 Le estás aconsejando. 182 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 - ¡Renacimiento! - ¡Renacimiento! 183 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 ¡Hazme caso y serás el próximo Picasso! 184 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 - ¡Renacimiento! - Estabais callados cuando estábamos aquí. 185 00:08:44,133 --> 00:08:47,266 - ¿Y si hago caso y fracaso? - Di un paso y venga a vocear. 186 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 - Novatos, a ver qué sabéis hacer. - Lucíos. 187 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 RENACIMIENTO: CLUB DE ARTE 188 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 - ¡Renacimiento! - ¡Renacimiento! 189 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 Esta soy yo. 190 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Si quieres, te haremos un retrato. 191 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 - Su retrato. - ¿Te animas? 192 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 - Venga, hazlo. - A ver ese retrato. 193 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Siempre me hacen caricaturas con la boca protuberante. 194 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Sonríe, hombre. 195 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 SONRISA 196 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 - ¿Qué? - Me dijo que sonriera. 197 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 ¿SERÁ UN BUEN RETRATO? 198 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 Estás sonriendo. 199 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 ¿Está quedando bien? 200 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 ¡Tachán! 201 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 ¿Qué es esto? 202 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 - ¿Qué es? - Pero si eres tú, clavadito. 203 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 Eres tú, clavadito. 204 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 - ¿Y esto? - ¡Renacimiento! 205 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 - ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es? 206 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 - ¿Es una broma? - Esto es… 207 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 - Qué pérdida de tiempo. - ¿Y esto? 208 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Creía que este tío sabría dibujar. 209 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 - Esto es una porquería. - No es un retrato ni es nada. 210 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 Este club es una auténtica estafa. 211 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 - Es un desastre. Es lo peor. - Este club… 212 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 - Este club es lo peor. - Vaya club de arte. 213 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 No perdamos demasiado tiempo aquí. 214 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 Cierto. Debemos encontrar pistas. 215 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 EL FESTIVAL TIENE ALGO SOSPECHOSO 216 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 ¿Estáis preparando ramyeon? 217 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 - Sí. - ¡Bien! 218 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 - Dadnos un poco. - Por favor. 219 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 CLUB GASTRONÓMICO 220 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 A JENNIE le ha atraído el ramyeon. 221 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 - Ramyeon. - Es el ramyeon de Lee Kyung-kyu. 222 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 - Salió a la venta en 2011. - Sí. 223 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 - Cielos. - JENNIE, ¿está rico? 224 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 CALDO BLANCO RICO 225 00:10:17,567 --> 00:10:20,400 - Yo me uniré a este club. - El club Michelin de pollo. 226 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 ¿Puedo tomar uno? 227 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 LOS NOVATOS COMEN 228 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 ¿Nos comemos esto? 229 00:10:24,367 --> 00:10:28,467 DE PRONTO, UNA CANCIÓN SOSPECHOSA 230 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 EMPIEZA A SONAR 231 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 ¿Qué pasa? Esperad. Mirad eso. 232 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 De pronto se van a alguna parte. 233 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 - ¿Qué? - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 234 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 ¿Qué? 235 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 - ¿Y el ramyeon? - ¿Qué? 236 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 ¿Por qué se va todo el mundo? 237 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 - ¿Qué pasa? - Imposible. 238 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 - ¿En serio? - ¿Un flashmob? 239 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 UNA SORPRESA DE LOS VETERANOS PARA LOS NOVATOS 240 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - ¡Hala! - ¿Qué? 241 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 - ¿Qué? - Qué recuerdos. 242 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 - ¡Hala! - ¿Qué? 243 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 - ¿Qué? - Qué recuerdos. 244 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 ¿Qué? 245 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 BAILAN SIN PENSARLO 246 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 ¿Qué? 247 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 LA MODA DEFINITIVA DE 2011 EL FLASHMOB 248 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 - ¿Qué? - Qué recuerdos. 249 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 ¿Qué es esto? Mirad. Mirad qué agilidad tienen los jóvenes. 250 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 - ¿Es distinta? - Sí. 251 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 - Mucho. - ¿No es un baile de moda? 252 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Pero si eran un club de arte. 253 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 - ¿Qué hacen? - Sí, ¿qué hacen? 254 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 - ¿Son animadores? - Qué repentino. 255 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Conozco esta canción. 256 00:11:22,133 --> 00:11:23,433 EXITO DE 2011: "ROLY-POLY" 257 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Aunque me apartes 258 00:11:27,066 --> 00:11:29,266 - Roly-poly, roly, roly - Roly-poly, roly, roly 259 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 Qué subidón. 260 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 VUELVEN A 2011 261 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 - Es el exitazo de 2011. - Vamos. 262 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - "Good Day". - La canción de IU. 263 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 - "Good Day". - La canción de IU. 264 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 Me vienen las lágrimas y alzo la cabeza 265 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 - Para que no caigan - Madre mía. 266 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 - Es de cuando iba a la mili. - Era 2011. 267 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 - Fue un bombazo. - Sí. 268 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 "GOOD DAY" DE IU DOMINÓ ESTA ÉPOCA 269 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 Algo que nunca podría decirte 270 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 CANTAN COMO EN UN CONCIERTO 271 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Sabes 272 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 - Que tú eres especial. - Sí. 273 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 - Me gusta - Me gusta 274 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 ¡Esto es la leche! 275 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 ¿Qué hago yo? 276 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 Esta canción refleja bien esa década. 277 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 CON LOS ÉXITOS DE 2011, EL FLASHMOB ES UN GRAN ÉXITO 278 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 Eso ha estado bien. 279 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 - Por sorpresa. - Ya. 280 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 ¿Adónde van? 281 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 - ¿Ya está? - Como si no hubiera pasado. 282 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 - Un flashmob. - Sí. 283 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Así que esto era un flashmob. 284 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 - Mola. - Increíble. 285 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 - En 2011 estaban de moda los flashmobs. - Sí. 286 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Espera. 287 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 Hacían ramyeon, pero se pusieron a bailar. 288 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 ¡Cogedle! 289 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 ¿Qué pasa, a ver? 290 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 SE OYEN GRITOS DE ALUMNOS EN EL CAMPUS 291 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 - ¡Cogedle! - ¿Qué? 292 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Oh, no. 293 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 ¿Qué? 294 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 APARECE UNA MOTO MISTERIOSA 295 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 Y COMIENZA UNA PERSECUCIÓN REPENTINAMENTE 296 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 ¡Dios mío! 297 00:13:10,467 --> 00:13:12,600 APARECE UN COCHE DE POLICÍA 298 00:13:12,667 --> 00:13:14,700 Y CORTA EL PASO A LA MOTOCICLETA 299 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 ¡Dios mío! 300 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 - ¿Qué está pasando? - Es peligroso. 301 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 - ¡Eso es peligroso! - Sí. 302 00:13:21,000 --> 00:13:23,900 UNO INTENTA ATRAPAR Y EL OTRO INTENTA RESISTIRSE 303 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 - ¡Eso es peligroso! - Claro. 304 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 ¡No debería ir tan rápido! 305 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 CORRE 306 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 ¡No debería ir tan rápido! 307 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 ¡No debería ir tan rápido! 308 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 SE VA A TODA VELOCIDAD 309 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 ¡Tenga cuidado! 310 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 EL COCHE DE POLICÍA LO PERSIGUE DE INMEDIATO 311 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 ¡Tenga cuidado! 312 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 SE ESTAMPA CONTRA EL COCHE DE POLICÍA 313 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 ¡No! ¡Ha chocado de verdad! 314 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 ¿En serio? 315 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 LA PERSECUCIÓN SE ACABA DE GOLPE 316 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Oh, no. 317 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO 318 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 EN LA UNIVERSIDAD NAKWON? 319 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 - Oh, no. - ¿Por qué…? 320 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 - Ha salido despedido. - Ya. 321 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 - ¿Estará bien? - Chocó de verdad. 322 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 ¿Escuchamos lo que dice la policía? 323 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 - No he oído qué han dicho. - Bueno… 324 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 - ¿Estará bien? - La policía. 325 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 Tienes derecho a permanecer callado. 326 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 Todo lo que diga será usado en tu contra. 327 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 - ¡Desgraciados! - Tienes derecho a un abogado. ¿Entendido? 328 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 Eres un ladrón. Debiste parar tu cadena de robos. 329 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 - Un ladrón. - "Cadena de robos". 330 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 Es un ladrón. 331 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Un ladrón. Con una cadena de robos. 332 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 LE HAN DETENIDO POR ROBAR 333 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 Se lo llevan detenido. 334 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 Son inspectores, ¿no? 335 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 - Qué actuación tan realista. - Van muy en serio. 336 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 LES HA SORPRENDIDO 337 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 Ha sido… Vaya. 338 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 - ¿Qué ha pasado? - ¿Y la moto? 339 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 TRAS DETENER AL SOSPECHOSO, EL COCHE DE POLICÍA ABANDONA EL CAMPUS 340 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 - ¿Qué? - Se han ido. 341 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 ¿El límite aquí no son 15 km/h? 342 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 VAMOS A LA VELOCIDAD CORRECTA 343 00:15:19,066 --> 00:15:20,633 ¿El límite aquí no son 15 km/h? 344 00:15:20,700 --> 00:15:22,800 Ya. Iban por encima del límite. 345 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 - ¿Una cadena de robos? - Una cadena. 346 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 - Ya suena preocupante. - Pues sí. 347 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 ¿Por qué…? 348 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 ¿"Cadena de robos"? ¿Qué está pasando? 349 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 ¿EL CASO DE HOY TIENE ALGO QUE VER CON LOS ROBOS EN CADENA? 350 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 El caso tiene lugar en 2011. 351 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 Yo estaba vivo entonces. 352 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Pues claro que estabas vivo. 353 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 - Todos estábamos vivos. - ¡Estábamos vivos! 354 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 Eso me temo. 355 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 Eso me temo. 356 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 - Enhorabuena. - Quizá nos suene. 357 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Podría ser. 358 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 ¿Qué pasó en este campus en 2011? 359 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 ¿Una cadena de robos en el campus? 360 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 - Ahí está Woo-il. - Woo-il. 361 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 - Woo-il. - Hola. 362 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 - Parece un repetidor. - Sí. 363 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 WOO-IL ESTÁ AQUÍ 364 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 ¿Sois los nuevos alumnos de este curso? 365 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 - Sí. - Sí. 366 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 - ¿Quién eres esta vez? - Soy Im Woo-il, 367 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 el legendario repetidor de 2009. 368 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 ¡Hala! 369 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Cómo mola. 370 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 - Eres el guardia. - ¿A que sí? 371 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 - No. - Guardia de seguridad. 372 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 - No. - El vigilante. 373 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 - No. - ¿No? 374 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 ¡No estudies, que te harás guardia! 375 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 - Eso me temo. - Serás guardia. 376 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 - Ya verás. - Es tu destino. 377 00:16:29,967 --> 00:16:31,500 - Serás un guardia. - ¿Yo? 378 00:16:31,567 --> 00:16:32,900 ¿Guardia de seguridad? 379 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 Lo he visto en el futuro. 380 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 - ¿Seré eso en el futuro? - Sí. 381 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 - En realidad es el pasado, no el futuro. - El pasado. 382 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 - ¿En serio? - Sí. 383 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 En cualquier caso, encantado de conoceros. 384 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Os habéis apuntado todos a un club. 385 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 - ¿En serio? - ¿Cuándo? 386 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 - Solo mirábamos. - Ya. 387 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 - ¿No lo habéis hecho? - No. 388 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 - Vuestros padres os apuntaron ayer. - ¿Cómo dices? 389 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 - Soy adulta. - ¿Padres? 390 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 - Somos universitarios. - Os apuntaron. 391 00:17:01,400 --> 00:17:03,900 En el club musical están 392 00:17:04,467 --> 00:17:06,099 Tae-hyun, Na-ra y Jung-ha. 393 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan y JENNIE está en el club de baile. 394 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 LA DECISIÓN DE EN QUÉ CLUB ESTÁN LA HAN TOMADO SUS PAPIS 395 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Vale. Tomad unos boletos informativos de la facultad. 396 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 - Capitanes, tomad. - Son "folletos". 397 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Folletos. 398 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 No existen los "boletos" informativos. 399 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 - Soy el legendario repetidor de 2009. - ¿Legendario? Como los Pokémon. 400 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 - Soy Woo-il. - Woo-il. 401 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 - "Boletos informativos". - Capitanes, tomad. 402 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Procurad no "extraliarlos". 403 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD NAKWON 404 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 CLUBS UNIVERSITARIOS 405 00:17:35,867 --> 00:17:41,233 FOLLETOS CON TODA LA INFORMACIÓN DE LOS CLUBS DEL CAMPUS, INCLUYENDO MAPAS 406 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 MAPA DEL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD 407 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Procurad no "extraliarlos". 408 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 - ¿"Extraliarlos"? - Querrás decir "extraviarlos". 409 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 ¡Eh! 410 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 Soy el legendario repetidor, Woo-il. 411 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 Muy bien, Woo-il. 412 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 - Id a vuestros respectivos clubs. - ¿Vamos? 413 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Venga, andando. 414 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Hay carteles hechos a mano. 415 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 - Woo-il, ¿podemos leerlos? - Adelante. 416 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Matrículas caras. 417 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 HAY COLGADOS CARTELES 418 00:18:12,233 --> 00:18:13,600 CARTELES ESCRITOS A MANO 419 00:18:13,667 --> 00:18:15,567 ABORDAN PROBLEMAS UNIVERSITARIOS 420 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "¡Esto es insoportable!". 421 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "¿Cómo pueden subir las matrículas?". Va de eso. 422 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 ¡MANTENED LA PROMESA DE BAJAR LAS MATRÍCULAS EL 50 %! 423 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 Los seis representantes de la Unión de Universitarios Coreanos 424 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 se manifestaron en la plaza Gwanghwamun 425 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 y pidieron al Gobierno cumplir la rebaja de matrículas del 50 %. 426 00:18:33,633 --> 00:18:36,000 Los asistentes criticaron al Gobierno 427 00:18:36,066 --> 00:18:38,100 por las carísimas matrículas universitarias. 428 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 CRECE EL CONFLICTO SOCIAL 429 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 Es verdad. Recordamos las películas y canciones de entonces, 430 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 pero había conflicto social por no rebajar las matrículas el 50 %. 431 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 Las matrículas eran un gran problema. 432 00:18:49,400 --> 00:18:51,433 HABÍA POLÉMICA POR LAS MATRÍCULAS 433 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 - El precio. - Sí. 434 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 - Claro. - Las matrículas eran muy caras. 435 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 - Eran demasiado. - Ni con ayuda paterna. 436 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Entremos. 437 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 - ¿Vamos? - Vale. 438 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 - Esta universidad parece tener problemas. - Lo sé. 439 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Solo vamos a sitios con problemas. 440 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 - Entremos. - Vale. 441 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, estás hecho un guaperas. 442 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Gracias. Me lo dicen mucho. 443 00:19:11,166 --> 00:19:12,367 Tanto que me harta. 444 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 ENTREMOS PARA AVERIGUAR EL SECRETO UNIVERSITARIO 445 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Vaya sitio. 446 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 LOS NUEVOS ALUMNOS ENTRAN EN LA FACULTAD 447 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 ¿Y todos estos carteles? 448 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 - Es increíble. - ¿Verdad? 449 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 DAN LA BIENVENIDA A LOS ALUMNOS 450 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 BIENVENIDOS YA NO TENÉIS QUE ESCONDEROS 451 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 UNIVERSIDAD NAKWON 452 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 ACOGEN A LOS NUEVOS ALUMNOS DE 2011 453 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 BIENVENIDOS, NUEVOS ALUMNOS DE NAKWON 454 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 ¿Y todos estos carteles? 455 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 - Es increíble. - ¿Verdad? 456 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Sí. 457 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 ¿Creéis que serán cómplices? Jae-seok, es la misma chaqueta. 458 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 - ¿Qué? - Míralos. 459 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 La chaqueta del ladrón. 460 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 ¿DOS HOMBRES DE CHAQUETAS ROJAS ESTÁN HACIENDO ALGO? 461 00:19:54,767 --> 00:19:58,967 HACE UN RATO, UNA PERSECUCIÓN ACABÓ CON UN ACCIDENTE QUE SORPRENDIÓ A TODOS 462 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 La policía. 463 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 Una cadena de robos… 464 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 - ¿Una cadena de robos? - Sí. 465 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 Lo han detenido. 466 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 ¿LLEVABA ESA CHAQUETA? 467 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 ¿Crees que son cómplices? Jae-seok, es la misma chaqueta. 468 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 - Esas chaquetas. - Ladrones. 469 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 - ¿Qué? - ¿Qué? 470 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 - Ladrones. - ¿Qué? 471 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 SALEN CORRIENDO AL OÍR "LADRONES" 472 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 SE VAN SIN TERMINAR LO QUE HACÍAN 473 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Llevaban la misma chaqueta que el ladrón. 474 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 ¿Qué hacían? ¿Qué es esto? 475 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 - ¿Qué? - ¿Qué? 476 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 VAN AL ORDENADOR 477 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 EL INICIO DE LA PRIMERA PISTA ES EL PROGRAMA "N MESSENGER" 478 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 SE USABA ANTES DEL K MESSENGER 479 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 TODOS USABAN EL N MESSENGER PARA HABLAR CON FAMILIA Y AMIGOS 480 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 TE PONÍAS NOMBRES DE USUARIO ASÍ: NO LLORARÉ MÁS 481 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 LA VENTANA DE CHAT QUE SE DEJARON ABIERTA ESOS DOS CHICOS 482 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 LOS ALUMNOS SE ACERCAN A VERLA 483 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 ¿Qué es esto? 484 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "¿Cómo lleváis la cuota?". 485 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 - "Yo mal". - "Eun-jung no cumple". 486 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "El veterano Eun-jung". 487 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 ¿"La cadena de veteranos"? ¿Qué es esto? 488 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 UNA CHARLA ENIGMÁTICA 489 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "No tengo dinero". 490 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "¿Cómo va el novato? ¿Lo va pillando?". 491 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 LA CONVERSACIÓN LES RESULTA CRÍPTICA 492 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 ¿Qué es esto? 493 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 ¡ALGUIEN RESPONDE! 494 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 - "Responde, novato". - No. 495 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 - Somos nosotros. - Jae-seok. 496 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 - "Responde, novato". - No. 497 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 - No. - Jae-seok, ¿sabes teclear? 498 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 - Claro. - No está acostumbrado. Mejor no. 499 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 FINGEN SER LOS DOS CHICOS DE LAS CHAQUETAS ROJAS 500 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, responde. Escribe algo. 501 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 - Jae-seok. - "Responde, novato". 502 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 EMPIEZAN A INVESTIGAR 503 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Lo siento". 504 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 PONE LAS MANOS EN EL TECLADO 505 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 - "¿Qué?". - ¿Qué haces? 506 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 - ¿Escribo? - ¿Qué haces? ¿Qué has puesto? 507 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 Escribir con dos dedos es muy lento. 508 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Sabrán que eres un impostor. 509 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 - "¿Qué?". - "¿Qué?". 510 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 QUÉ 511 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 - ¿No pones signo de interrogación? - Se entiende. 512 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 - "Qué". - Lo entenderán. 513 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Han respondido. - Ah. 514 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 - Han respondido. - Ah. 515 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "¿Quién eres?". 516 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "¿Quién eres?". 517 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "El chaval nuevo". 518 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 ¿SE LLAMA A SÍ MISMO "CHAVAL"? 519 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 - Es demasiado informal. - "Chaval". 520 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 - Demasiado. - "Mentira". 521 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "Mentira". Te han pillado. 522 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Quizá debería escribir un joven de verdad. 523 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, adelante. 524 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 Yo no soy joven. Ellos dos sí. 525 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "¿Quién eres?". 526 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 - Adelante. Sabes escribir. - Da tu nombre. 527 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 - Pon "JENNIE". - ¿Tecleas rápido? 528 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 JENNIE SE OCUPARÁ 529 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 SOY JENNIE 530 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 - Qué rápida. - Escribes rápido. 531 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 - Debería estudiar mecanografía. - ¿Qué? 532 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 - Dudo que tengas tiempo. - Hazlo. 533 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Debería hacerlo. 534 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 ¿Y si me detienen por dar mi nombre? 535 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 - Ha salido. - Se ha ido. 536 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 - Se llama Kim Kwang-won. - Se ha ido. 537 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 - Es su líder. - ¿Kim Kwang-won? 538 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 ¡EL LÍDER HA SALIDO DEL CHAT! 539 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 EL LÍDER HABLA DE COSAS RARAS 540 00:22:52,100 --> 00:22:55,533 "¿CÓMO LLEVÁIS LA CUOTA?", "NO CUMPLE", "CADENA DE VETERANOS" 541 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 La chaqueta del ladrón. 542 00:22:56,934 --> 00:22:59,734 ¿QUÉ TIENE QUE VER EL CHAT CON LOS ROBOS Y LAS CHAQUETAS? 543 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 El líder Kim Kwang-won debe de tramar algo. 544 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 ¿Qué es? ¿Una banda de delincuentes? 545 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Será una banda. Con el novato. 546 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 - Oye, me caes genial. - Eres tú. 547 00:23:10,000 --> 00:23:13,233 - Se-chan no es de fiar. - No sospechéis por mi ropa. No soy yo. 548 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 ¿Cuál es la historia? 549 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 - Se va por aquí. - ¿Por aquí? 550 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 ¿HABRÁ UNA PISTA EN LA SALA DEL CLUB? 551 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Hay muchísimos clubs. 552 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 - ¿Qué pasa hoy? - No tengo ni idea. 553 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 Es el club de baile. 554 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 EL DE JAE-SEOK, SE-CHAN Y JENNIE 555 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 Es la sala del club. Adelante. 556 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 - ¡Vaya! - Caramba, hace calor. 557 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 EL CLUB MÁS POPULAR DE LA UNIVERSIDAD NAKWON 558 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 CLUB DE BAILE "GLITCH" 559 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 No me conoces 560 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 - Es una canción de 2011. - No me conoces 561 00:23:46,233 --> 00:23:48,166 TIENE MADERA PARA BAILAR PROFESIONALMENTE 562 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 SU CUERPO RECUERDA LOS MOVIMIENTOS DE BAILE 563 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, aquí hay calcetines. 564 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 - ¿Qué? - Hay calcetines. 565 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 - ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí? 566 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 - ¿Qué? No los hay. - ¿No? 567 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 - Nos irían bien. - No hay calcetines. 568 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 - Me encantaría ponérmelos. - Sí. Calientan los pies. 569 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 MIENTRAS SE LÍAN CON LOS CALCETINES, JENNIE BUSCA PISTAS SOLA 570 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 ¿Qué? Aquí hay algo. 571 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 - ¿Qué? - ¿Hay algo? 572 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 ¿HAY ALGO EN EL PORTÁTIL? 573 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "Las matrículas suben un 30 % en cinco años, el doble que la inflación". 574 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 ¿La historia va de las matrículas? 575 00:24:21,867 --> 00:24:24,367 "De 2005 a 2010, 576 00:24:24,433 --> 00:24:26,900 las tasas universitarias subieron un 22,8 %". 577 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "¡Esto es insoportable!". 578 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "¿Cómo pueden subir las matrículas?". Va de eso. 579 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 Eres un ladrón. Debiste parar tu cadena de robos. 580 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 ¿Qué es esto? 581 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 TIENE QUE HABER UNA PISTA AQUÍ 582 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 - Alguien. - Una pista… 583 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 ¿Qué? 584 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 ¿Qué? 585 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 ¿Qué? 586 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 - ¿Qué? - Aiki. 587 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 - Es Aiki. - Aiki. ¿Qué haces? 588 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 - ¿Qué haces? Acabas de llegar. - Alucino. 589 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Entras y a bailar. 590 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 - Aiki. - Podrías saludar o algo. 591 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Hola. 592 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Aiki, ¿por qué llevas zapatos? Nosotros nos los quitamos. 593 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 - Esto es… - Vaya. 594 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 Es demasiado. 595 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 - Ni ha dicho hola. - Hace freestyle. 596 00:25:20,633 --> 00:25:22,800 ¿QUIÉN ES LA QUE SE PUSO A BAILAR SIN SALUDAR? 597 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 - Sí. - Es buena. 598 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 - Es muy buena. - Desde luego. 599 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 - Hola. - Hola. 600 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Hola. Bienvenidos al club de baile. 601 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Soy de tercero y quien mejor baila. 602 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Me llamo Hye-in. 603 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 - ¿Qué? - ¿Hye-in? 604 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 - ¿Hye-eun? - Hye-in. 605 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 - Hye-in. - Hye-in. 606 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Me has traído recuerdos. 607 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 - ¿Eh? - Song Eun-i era igual que ella. 608 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 En serio, Song Eun-i era clavadita a ella. 609 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 Solo le faltan gafas tintadas. 610 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 - Song Eun-i. - Sí que se parecen. 611 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Prácticamente va vestida como Song Eun-i. 612 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 - La veterana Song. - Song Eun-in. La veterana Song. 613 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 PERO ¿QUÉ HACE AQUÍ AIKI? 614 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 ¿Qué tenemos que hacer? 615 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Estáis aquí porque os interesa bailar. 616 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 - Por supuesto. - Claro. 617 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Empecemos. 618 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 ¿VA A REVELARSE LA CLAVE DEL CASO? 619 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 Tenemos que actuar. 620 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 - ¿Qué? - ¿Qué? 621 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 ¿Quieres que actúe así? 622 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 ¿Seguro que no te importa? 623 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 - He decidido lo que haremos. - Vale. 624 00:26:22,667 --> 00:26:24,800 Actuaremos con la canción de moda, 625 00:26:24,867 --> 00:26:27,133 "Heartbeat" de 2PM. 626 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 - "Heartbeat". - ¿Notáis mis latidos? 627 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 BAILAN EN CUANTO OYEN LA MÚSICA 628 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 "HEARTBEAT" EL ÉXITO QUE LANZÓ A 2PM 629 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 - He llamado a otros veteranos. - ¿Sí? 630 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 - Veteranos. - Ya podrían ser 2PM. 631 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 Los reyes del baile. 632 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 ENTRAN LOS VETERANOS 633 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Bienvenidos. 634 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 - Aquí están. - ¿Qué? 635 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 - Estaban en el club de hiphop. - ¿No hacían hiphop? 636 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Rapeaban fatal antes. 637 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 Sed libres en la universidad Nakwon. 638 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 ¿QUÉ PASARÁ CON LOS VETERANOS EN EL CLUB DE BAILE? 639 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 ¿QUÉ SIGNIFICAN TODAS ESTAS SITUACIONES? 640 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Aquí viene el primer movimiento. 641 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 La mano al pecho. 642 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 Este baile es muy conocido. 643 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 PARECE SOSPECHOSO, PERO LA COPIAN 644 00:27:19,900 --> 00:27:21,800 La mano al pecho. Segundo movimiento. 645 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Correr en el sitio. 646 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 Así es. Moveos como si fuerais a algún lado. 647 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Corred así. 648 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Corred. 649 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 ¿Haces el baile del saltamontes? Es lo que parece. 650 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 Lo vi en algún lado. 651 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 SE QUEDÓ EN LOS 90 652 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 - Lo he pillado. - Bien. 653 00:27:37,633 --> 00:27:40,133 - JENNIE, bailaremos detrás de ti. - Vale. 654 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Concentraos en vosotros. 655 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Vamos. 656 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 ¡DESPIERTA TU BESTIA INTERIOR! 657 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Moveos a un lado. Fingid ser un zombi. 658 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 En este sentido. 659 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 - No nos enseñaste este paso. - No. 660 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 - No nos enseñaste este paso. - No. 661 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 ¿Cómo vamos a bailar? 662 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 - Aquí viene. - Aquí. 663 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 - Corred. Vamos. - Aquí viene. 664 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Cómo mola. 665 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 666 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 BAILA MAL, PERO PONE CARAS 667 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Ahora, ¡haced como 2PM! 668 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 Y EL PASO CRUCIAL 669 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 ¿QUÉ ES ESO? 670 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 LA PIRÁMIDE HUMANA DE 2PM 671 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 ¡Ha sido perfecto! 672 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 ¿TIENEN QUE HACER ESO ELLOS? 673 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 Debéis conseguir hacer la pirámide humana 674 00:28:31,066 --> 00:28:33,333 para ofrecer una buena actuación. 675 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Vale. 676 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 Qué día tan desconcertante. 677 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 - Debe de haber algo más. - Ya. 678 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 ¿Qué es esto? 679 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 - Ahora, a subirse. - La pirámide humana. 680 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 HACEN LA PIRÁMIDE SIN PENSARLO 681 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 - Veamos la pirámide humana. - Eh. 682 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 ¿LO CONSEGUIRÁN? 683 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 LO HAN INTENTADO Y LO HAN CONSEGUIDO 684 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 - Perfecto. - Perfecto. 685 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 - Perfecto. - Perfecto. 686 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Salió perfecto. 687 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 ¿Para qué lo hemos hecho? 688 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 La pirámide humana seguro que significa algo. 689 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Yo también lo pienso. 690 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 - ¿Oís eso? - Sí. 691 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Sí. Mi cuerpo ya tiene espasmos. 692 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 ¡Muy bien! 693 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 - ¿No son los DickPunks? - ¿De Superestrella K? 694 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 FINALISTAS DE SUPERSTAR K 695 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 - ¿Quiénes sois? - Hola. 696 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 - Esto es el club musical. - Y somos su grupo, N.O.B. 697 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 ¿N.O.B.? 698 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Significa "No hay Otra Banda". 699 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 Nos preparamos para concursar en Superestrella K. 700 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 ENSAYAN MUCHO PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA 701 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Chicos, debo deciros algo: 702 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 ganaréis si cambiáis el nombre del grupo. 703 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Y por fin… 704 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Hola. Somos los DickPunks. 705 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 Los Difunks. 706 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 Los DickPunks. 707 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Celebraron así superar la audición. 708 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Si queréis uniros al club musical, debemos probar vuestras dotes. 709 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 - Eso suena bien. - ¿Nuestras dotes? 710 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 Por cierto, te llamas como yo. 711 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Ah, sí. 712 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Los Tae-hyuns cantamos bien. 713 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 - Es verdad. - Sí. 714 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, ¿conoces la canción "The Two Line Bridge"? 715 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 ¿Conoces la canción "The Two Line Bridge"? 716 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 Creo que me suena de algo. 717 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 Algo me dice que la cantarás bien. 718 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Yo también lo creo. 719 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 - Ven aquí y canta. - Gracias. 720 00:30:42,166 --> 00:30:43,700 Estoy muy acatarrado, 721 00:30:43,767 --> 00:30:46,000 - pero lo intentaré. - ¿Qué es eso? 722 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 ¿Una chuleta con la letra? ¿Eres corto de vista? 723 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Ahí está la letra. 724 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 Muy bien. Es un honor. 725 00:30:53,734 --> 00:30:57,066 PROTAGONIZÓ HIGHWAY STAR Y CANTÓ SU TEMA "THE TWO LINE BRIDGE" 726 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 ¿Qué? La canción no va así. 727 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 CAMBIAN EL RITMO 728 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 Ahora es rockera. 729 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 VA A CANTAR UNA VERSIÓN ROCK DE "THE TWO LINE BRIDGE" 730 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Un, dos, un, dos, tres, cuatro. 731 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 El último adiós En el puente de dos cuerdas 732 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Cómo mola. 733 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 - El sonido del viento me entristece - Cómo mola. 734 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 - Me quedo ahí sin pedirte que te quedes - Es bueno. 735 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Es bueno. 736 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 Me quedo ahí solo 737 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 Está muy bien. 738 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Me giro varias veces 739 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 Para mirarte 740 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Pero soy un necio Que no puede pedirte que te quedes 741 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 Ahí de pie en los extremos Del puente de dos cuerdas 742 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Nos llamamos el uno al otro 743 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 - ¿Qué te parece? - Es bueno. 744 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 - ¿Sí? - Admitido. 745 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 SABE CANTAR 746 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Me duele el corazón 747 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Nuestro amor 748 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 No se puede hacer realidad 749 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 ¿LO VEIS, FANS? ¡HA VUELTO HIGHWAY STAR! 750 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Gracias. 751 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Gracias. 752 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 - Eres bueno. - Cielo santo. 753 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Cantas bien. 754 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 ¿Me aceptáis? 755 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Únete al grupo como vocalista. 756 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 - A mí no me ha gustado. - ¿Por qué no? 757 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Su vibrato es muy anticuado. 758 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Su modo de cantar sí que es antiguo. 759 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 ¿Verdad? Su modo de cantar suena a rancio. 760 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 - No suena a universitario. - ¿Verdad? 761 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Pero ha estado bien. 762 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 HA PASADO LA PRUEBA 763 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 ¿TIENE ALGO QUE VER CON EL CASO? 764 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 ¿Y yo qué hago? 765 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Hagamos la prueba de oído absoluto. 766 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 - Entiendo. - Ese es el plan. 767 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Suena bien. 768 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 - ¿Se te da bien? - No lo sé. 769 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 770 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, re, mi, fa, sol, la, si, do 771 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Adivina la nota. 772 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 EMPIEZA LA PRUEBA 773 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 - Do - Do 774 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 - Do - Do 775 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 - Mi - Mi 776 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Siguiente. 777 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 - La - La 778 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 - Hasta ahora fue fácil. - Sí. 779 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 ¡ERA EL CALENTAMIENTO! 780 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Ahora puede ser difícil. 781 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 ¿Cuál es esta nota? 782 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 783 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 - Fi - ¿Qué? 784 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 - Fa sostenido - ¡Vaya! 785 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 ¡Vaya! 786 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 No hay mucha gente que reconozca esa nota. 787 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 - ¿Qué es fi? - Fa sostenido. 788 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 - Increíble. - ¿Qué era? 789 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 - Fa sostenido, fi - Fi. 790 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Es correcto. 791 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 PERO ¿POR QUÉ HACEN ESTO? 792 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Esta vez deben adivinarla Tae-hyun y Jung-ha. 793 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 - No es justo. - Venga. 794 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 - Nos saltamos turno. - Sí. 795 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 Es inevitable. 796 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 ¿Qué? 797 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 ENTRA UNA ALUMNA MISTERIOSA 798 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 - ¿Qué? - Chicos. 799 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 ¿Habéis visto a Min-su? 800 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su. No hemos visto a Min-su. 801 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 - Hace tres días que no viene a clase. - ¿Min-su? 802 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 - Llamadme si le veis. - Sí. 803 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 - Llamadme. - Lleva tres días sin venir. 804 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 805 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 - Chicos. - ¿Sí? 806 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 ¿Habéis visto a Min-su? 807 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 ¿Quién es Min-su? 808 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Hace tres días que no viene a clase. 809 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 - Llamadme si le veis. - Vale. 810 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 - Tres días. Min-su. - Min-su. 811 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 - ¿Min-su? - ¿Será al que han detenido? 812 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 ¡Estoy aquí dentro! 813 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 ¡Ayuda! 814 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 NO HAY TIEMPO QUE PERDER 815 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 ¡Socorro! 816 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 ¿DÓNDE ESTÁ EL ALUMNO DESAPARECIDO? 817 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Vale. Démonos prisa. 818 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Démonos prisa, vamos. 819 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Venid por aquí. 820 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 - ¿Ensayáis mucho? - Sí, con unos veteranos. 821 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 - Los DickPunks. - Los DickPunks. 822 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 - Los DickPunks. Veteranos. - Pero no son los DickPunks. 823 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 - Son N.O.B. - Somos N.O.B. 824 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 No hay Otra Banda. 825 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 ¿El de atrás no es Yong-jin? 826 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 ¿ES EL YONG-JIN QUE CONOZCO? 827 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 - ¿El de atrás? - No. 828 00:34:59,233 --> 00:35:01,233 ¿Ese no es Lee Yong-jin? 829 00:35:01,300 --> 00:35:02,867 Me equivocaba. Lo siento. 830 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 - Me lo dicen mucho. - Creía que era Yong-jin. 831 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 - Se parece un montón. - ¿Verdad? 832 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 - Creía que era Yong-jin. - Pues sí. 833 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 ¿A quién tenemos aquí? Veterana, has venido. 834 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 - Cielo santo. - Es Song Eun-i. 835 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 - Los clones de Eun-i y Yong-jin. - Song. 836 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 - Veterana Song. - Pasad. 837 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 - El club de baile. JENNIE, ven. - Song. 838 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Veterana Song. 839 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 Jugaréis a Cantar con sonidos de animales. 840 00:35:28,367 --> 00:35:31,400 - ¿Cómo se hace? - Compiten el club de baile y el musical. 841 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 CLUB DE BAILE VS CLUB MUSICAL 842 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 - Os mostraremos un título de canción. - Vale. 843 00:35:35,166 --> 00:35:39,200 Los demás llevarán auriculares y cantaréis con sonidos de animales. 844 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Están animados. 845 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 MIRA EL TÍTULO Y TOCA AL SIGUIENTE 846 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 EN 5 SEGUNDOS, CANTA LA CANCIÓN CON SONIDOS DE ANIMALES 847 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Quiquiriquí. 848 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Démonos prisa y vámonos 849 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 "Woman on the Beach" de COOL. 850 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 Ya está. 851 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 - Ha sido fácil. - Lo siento. 852 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 El equipo ganador recibirá una pista vital y un buen almuerzo. 853 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 - Debemos ganar. - Sí. Vamos. 854 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 - Debemos ganar. - Sí. 855 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 - Yo cantaré la canción. - ¿No sería mejor adivinar? 856 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 - Jung-ha. - Ratón. 857 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 858 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 - Na-ra, delfín. - ¿Delfín? 859 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Empecemos. 860 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 - Preparaos. - Bien. 861 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Listos, ya. 862 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 CLUB MUSICAL, RONDA 1 863 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 DIFICULTAD: BAJA, TODOS LA SABEN 864 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 ¿Qué era? 865 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 TAE-HYUN YA LA ESTÁ CANTANDO 866 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Es increíble. Seguid así. 867 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 - Vamos. - Vamos. 868 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 - Rápido, adelante. - Venga. 869 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 Madre mía. 870 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 La melodía es fácil, pero no sé el título. 871 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 - Tú canta. - Me acordaré. 872 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 - Soy Kong. - Sí. 873 00:36:47,600 --> 00:36:48,433 ¿ES KING KONG? 874 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Encarna a King Kong. 875 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 - Na-ra lo sabe. - Es bueno. 876 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 - Na-ra lo sabe. - Eres un delfín. 877 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 ¿Cómo se llama la canción? 878 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 ¿Cómo se llama la canción? 879 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Eh, es… 880 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 Es una canción muy famosa. 881 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Listos, ya. Delfín. 882 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 ¿CÓMO LO HARÁ EL DELFÍN MUSICAL? 883 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 ¿Cómo puede…? 884 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 EL CUIDADOR DE DELFINES NO SABE SI EL DELFÍN ESTÁ ENFERMO 885 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Espera. 886 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 Es como si alguien pellizcase un globo. 887 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Espera. 888 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 - Lo tiene. - Lo tiene. 889 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 - Lo tiene. - Lo tiene. 890 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Corea canta. 891 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 - ¿Quién es el artista? - ¿Qué? 892 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 893 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 - ¿El artista de Corea canta? - Cuatro, 894 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 - tres, dos, uno. - ¿Hay un artista? 895 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 - Tae Jin-ah. - ¿Hay un artista? 896 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 897 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 - Tae Jin-ah. - ¿Hay un artista? 898 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 ¿Por qué cantaste así "Apartment" de Yoon Su-il? 899 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 - Pero bueno. - ¿Era "Apartment"? 900 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Pero bueno. 901 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 ¿Era "Apartment"? 902 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" 903 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Era… 904 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 - Na-ra, ¿por qué lo hiciste tan realista? - Madre mía. 905 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 ¿Cuál era la melodía? 906 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 - ¿Qué? - ¡Ah, sí! 907 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 CONOCÍA APARTAMENTO404, PERO NO "APARTMENT" 908 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 - Perdón. - Cantó la sintonía de Corea canta. 909 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong es muy difícil. 910 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 LE PREOCUPA MÁS ESA DIFICULTAD 911 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 RONDA 2 912 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Listos, ya. 913 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 DIFICULTAD: BAJA, CANCIÓN LEGENDARIA 914 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 - Es fácil. - Eh. 915 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 - Es fácil. - Lo es. Pero nunca se sabe. 916 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Eh. 917 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 ¿CÓMO SE LLAMA ESTA CANCIÓN? 918 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 TODA UNA LEYENDA LA CANCIÓN QUE DOMINÓ 2003 919 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 TODOS RECONOCEN PRONTO "10 MINUTES" DE LEE HYO-RI 920 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 HASTA JUNG-HA, QUE NACIÓ EN 1998, LA CONOCE 921 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 ESTA VEZ LOGRA TRANSMITIRLA 922 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 Lo tiene. 923 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 ¿Cómo haré esto? 924 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 ¿Cómo haré esto? Soy King Kong. 925 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 - King Kong no es fácil. - King Kong y el delfín. 926 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 Es un monstruo. 927 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 PODEROSO 928 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 Es un monstruo. 929 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 - Es carismático. - Es Hulk. 930 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra no la reconoce. 931 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 A TODOS LES ATRAE KING KONG 932 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 ESTAMOS PERDIDOS 933 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 Él es el problema. 934 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 No. 935 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 No, para. 936 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 EVOLUCIONA Y AÑADE LA LETRA 937 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 ¿Qué fue eso? Escuchad. 938 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 ¿Cómo voy a cantar como King Kong? 939 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Yo… 940 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 AHORA TODO DEPENDE DEL DELFÍN NA-RA 941 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 - Espera. - ¿Por qué? 942 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 - Hazlo. - Miradle los dedos de los pies. 943 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 - Los tiene tensos. - Le dan energía. 944 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 EL DELFINISMO PARTE DE SUS PIES 945 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 BUEN INTENTO 946 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Soy actriz. ¿No podéis proteger mi imagen? 947 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra… 948 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 No sé qué canción es. 949 00:40:05,600 --> 00:40:06,734 VUELVE LA REINA DELFÍN 950 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 SACRIFICARÉ MI VOZ POR LA PISTA 951 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 - Creo que la sabes. - No la sé. 952 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 - Esa es la melodía correcta. - ¿Sí? 953 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Adelante. 954 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 - ¿Cuál es la respuesta? Cinco, cuatro… - Es correcto. 955 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 - Él lo sabría. - …tres… 956 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 DEBEN CONFIAR EN EL TALENTO DEL CUIDADOR DEL ZOO GA-RAM 957 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 La melodía es correcta. 958 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 - La melodía es correcta. - Sí. 959 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes" de Lee Hyo-ri. ¿Era esa? 960 00:40:30,934 --> 00:40:32,934 "10 Minutes" de Lee Hyo-ri. ¿Era esa? 961 00:40:33,000 --> 00:40:33,834 ¿Era esa? 962 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 ¿Era esa? 963 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 ¿Era esa? 964 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 FLIPAN CON EL OÍDO DE GA-RAM 965 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 ¿"10 Minutes"? 966 00:40:43,133 --> 00:40:44,000 Eh. 967 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 Cuesta cantarla como King Kong. 968 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 Era "10 Minutes". 969 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 - Otra. Es divertido. - Tiene oído absoluto. 970 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 - Tengo oído absoluto. - Pues sí. 971 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 - Aquí viene la última. - Tienes oído absoluto. 972 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, eres un pato. 973 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 - Cuervo. - Cuco. 974 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Preparaos. 975 00:40:59,166 --> 00:41:01,967 ENTRA KIM TAE-HYUN 976 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Listos, ya. 977 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 DIFICULTAD: EXTREMA CANCIÓN LEGENDARIA 978 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 Esta. Deberían hacerla bien. 979 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 Deberían. 980 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 Es fácil. 981 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Esa es. 982 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 Ya veo. 983 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 Es fácil. Vale. 984 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 - Se la dan en bandeja. - Regalada. 985 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 - Es amigo del cantante. - Son amigos. 986 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 TODOS SABEN LA RESPUESTA 987 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 Qué bien cantada. 988 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Es cantante. 989 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Cinco, cuatro, 990 00:41:42,734 --> 00:41:46,000 tres, dos, uno. 991 00:41:46,066 --> 00:41:46,934 ¿Cuál es? 992 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 - Debes saberla. - Cántala de nuevo. 993 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 - Eh. - Adoro esa canción. 994 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 Espero que acierte. 995 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 LA SEGUNDA VEZ SE LO PONE MÁS FÁCIL 996 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 La letra dice… 997 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 SE LO PONE EN BANDEJA 998 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 Esto me vuelve loco. 999 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 ¡Pero si es amigo tuyo! 1000 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 - Esto es… - Es una catástrofe. 1001 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Un momento. 1002 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 UNA SERENATA PARA SALVARLE LA VIDA A TAE-HYUN 1003 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 SU VIDA VA PRIMERO CORO DE PÁJAROS 1004 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 - Tres, dos, uno. ¿Cuál es la respuesta? - No lo sabe. 1005 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 ¡Jong-kook! 1006 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 ¿Es incorrecto? 1007 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 ¡Jong-kook! 1008 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 ¿Es incorrecto? 1009 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 - ¿Cómo puedes no conocerla? - Es… 1010 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 - Acertaste el cantante. - Jong-kook. 1011 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 - "One Man". - Jong-kook. 1012 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 De Kim Jong-kook. 1013 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 - No hice nada mal. Lo hicimos bien. - Alucino. 1014 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 - No la dijo. - Es… 1015 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 QUÉ CHASCO 1016 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Ha sido un poco… 1017 00:42:39,667 --> 00:42:41,166 Merece morir de hambre. 1018 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 - Ya. ¿Qué le vamos a hacer? - Flipo. 1019 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 Es tu castigo. 1020 00:42:44,834 --> 00:42:45,934 QUÉ MAL AMIGO 1021 00:42:46,000 --> 00:42:47,467 - Casi. - Cosas que pasan. 1022 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 Gana el club de baile. 1023 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 CLUB DE BAILE - CLUB MUSICAL 1024 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 - El club de baile es el mejor. - Pues claro. 1025 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Tomad la pista y cupones de comida. 1026 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 GANA LA ACTIVIDAD EL CLUB DE BAILE 1027 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 RECIBEN TRES CUPONES DE COMIDA PARA LA CAFETERÍA 1028 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Id al aula 1403 para asistir a una clase. 1029 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 - Vale. - Vale. 1030 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 ¿QUÉ SE OCULTA EN EL AULA 1403? 1031 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Vamos a comer. 1032 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 En cuanto a los perdedores… 1033 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 RECIBIRÁN UNA COMIDA PEQUEÑA 1034 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 - Esperad. - Parece tteokbokki. 1035 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 ¿RECIBEN UNA BOLSA? 1036 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 - Podría ser peor. Me gusta. - ¿Qué? 1037 00:43:19,500 --> 00:43:20,333 ¿Qué es? 1038 00:43:20,400 --> 00:43:21,233 Es gimbap. 1039 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 GIMBAP EN TRIÁNGULOS Y RAMYEON INSTANTÁNEO 1040 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 Perfecto para universitarios. 1041 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 - Sí. - Es rápido y barato. 1042 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 GRACIAS, AIKI Y DICKPUNKS 1043 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 CADA EQUIPO HA RECIBIDO PISTAS DISTINTAS ¿QUÉ SIGNIFICARÁ? 1044 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Vamos a buscar. 1045 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 - Aula 1403. - Aula 1403. 1046 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Vamos. 1047 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Un momento. 1048 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 Aula 1403. 1049 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 Aula 1403. 1050 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 ¿Por qué hay tantas salas de clubs? 1051 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 - Será por algo. - Las salas de clubs… 1052 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 ¿Qué ocurre hoy? 1053 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 HAY TANTAS SALAS DE CLUBS QUE RESULTA SOSPECHOSO 1054 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 ¿Cuál es la historia de hoy? 1055 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 ¿Cuál es? 1056 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 Aula 1403. 1057 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 Hacía años que no veía a nadie con pantalones ceñidos. 1058 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 - ¿Qué? - Sí. 1059 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 Llevaba años sin verlos. 1060 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 - Solían estar de moda. - En la década de 2010… 1061 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Ahora a los vaqueros ceñidos de colores los llaman "vaqueros de madre". 1062 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 Sí. "¿Llevas vaqueros de madre?". 1063 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Los de Girls' Generation. 1064 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 ¿Qué? El aula 1403. 1065 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 AULA 1403 1066 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 - Aula 1403. - ¿Es aquí? 1067 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 HAN ENCONTRADO EL SITIO QUE LES DIJERON AL GANAR LA ACTIVIDAD DEL CLUB 1068 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 Esto es increíble. 1069 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 HAY ESTUDIANTES CONCENTRADOS 1070 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 Y OTROS PASANDO DE TODO 1071 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Hola. 1072 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 - ¿No es Woo-il? - Woo-il. 1073 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 Debéis de ser alumnos nuevos. 1074 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 - Es tarde. - Sentaos. 1075 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Vale. 1076 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Sentaos delante. 1077 00:44:48,433 --> 00:44:50,900 Soy el profesor adjunto Im 1078 00:44:50,967 --> 00:44:52,066 de criminología. 1079 00:44:52,133 --> 00:44:53,633 Ahora es profesor adjunto. 1080 00:44:53,700 --> 00:44:54,834 ¿Hoy no es guardia? 1081 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 La presentación de hoy es muy importante. 1082 00:44:59,033 --> 00:45:00,700 Debéis saber 1083 00:45:00,767 --> 00:45:03,867 que solo os enseñaré esto una vez. 1084 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 - Solo una. - Será una pista. 1085 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Atended a la clase. 1086 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 ¿Qué es la criminología? 1087 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 - Susulan la definió… - ¿Cómo? 1088 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 - Susulan la definió… - ¿Cómo? 1089 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 - Oiga. - ¿Quién la definió? 1090 00:45:18,333 --> 00:45:20,433 ¿Ha dicho "Sosoman"? ¿Qué ha dicho? 1091 00:45:20,500 --> 00:45:21,433 Repítalo. 1092 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 - ¿Qué ha dicho? - Repítalo. 1093 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 DEFINICIÓN DE SUTHERLAND 1094 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 - "Criminología y justicia criminal". - ¿Qué? 1095 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 - ¡Léenos el texto en inglés! - "El estudio de legislar, violar la ley 1096 00:45:35,767 --> 00:45:37,033 y reaccionar ante ello". 1097 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 NO LEE EN INGLÉS 1098 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 ¿EL POWERPOINT HA CAMBIADO? 1099 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Debe de ser esto. 1100 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 ¿VAN A MOSTRAR LA PISTA VITAL? 1101 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 SE APAGAN LAS LUCES 1102 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 LA PISTA DE HOY DEL SECRETO DE 2011 1103 00:45:54,400 --> 00:45:56,066 NOTICIAS KVN 9 1104 00:45:57,700 --> 00:46:02,500 Últimamente abundan los universitarios que se toman un semestre libre. 1105 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Ahora muchos alumnos asisten a la universidad cinco años. 1106 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 ¿POR QUÉ MUCHOS UNIVERSITARIOS DEJAN DE ASISTIR UN TIEMPO? 1107 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 Hay universitarios que dejan la facultad 1108 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 y recurren al robo. 1109 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 - ¿Y eso? - Estudiantes veinteañeros… 1110 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 ¿UNIVERSITARIOS ROBABAN COSAS? 1111 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 Estudiantes veinteañeros que iban a las universidades locales… 1112 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 Al quedarse sin dinero, 1113 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 golpearon a un hombre ebrio y le robaron la cartera 1114 00:46:24,166 --> 00:46:27,567 en las primeras horas del 31 de diciembre en Bongcheon-dong. 1115 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 ¿En serio? 1116 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 ¿POR QUÉ HICIERON ESO LOS ALUMNOS? 1117 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 En un autoservicio de Gangnam a las dos de la mañana, 1118 00:46:34,567 --> 00:46:36,500 entró un hombre con la cara oculta. 1119 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 De pronto sacó un cuchillo y empezó a amenazar a la empleada. 1120 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Dios mío. 1121 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Son todos universitarios. 1122 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Desde noviembre, el estudiante Jung… 1123 00:46:46,467 --> 00:46:50,567 Tras perder diez millones y arruinarse, recurrió a la delincuencia. 1124 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 - ¿Por qué sería? - Bueno… 1125 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 Dejé la universidad. Lo di por terminado. 1126 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 Eso es lo que pienso. 1127 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 Me había cansado de trabajar a media jornada mientras estudiaba. 1128 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Tres jóvenes han sido detenidos acusados de robo. 1129 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Que ahora se arrepientan de sus actos no los ayudará. 1130 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 ROBOS CON LESIONES CORPORALES 1131 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 ¿Es un caso de robos en cadena? 1132 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 ID A LAS SALAS DE ESTOS CLUBS 1133 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 - Las salas. - ¿Sí? 1134 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 - Arte, fotografía y jardinería. - Sí. 1135 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Arte, fotografía y jardinería. 1136 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 ¿HABRÁ PISTAS ALLÍ? 1137 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 ¿Qué os ha parecido el vídeo? 1138 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 MIRA CON OJOS INQUIETOS 1139 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 ¿Qué? 1140 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 - ¿Dónde están los alumnos? - ¿Dónde? 1141 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 - Qué susto. - ¿Qué? 1142 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 - ¿Dónde están los alumnos? - ¿Dónde? 1143 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 - Qué susto. - ¿Qué? 1144 00:47:35,900 --> 00:47:37,700 - ¿Dónde están? - ¿Adónde han ido? 1145 00:47:37,767 --> 00:47:39,767 LOS ALUMNOS QUE ESTABAN EN CLASE 1146 00:47:39,834 --> 00:47:40,867 ¿HAN DESAPARECIDO? 1147 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 ¿Qué? 1148 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 ¿CÓMO HAN PODIDO DESAPARECER? 1149 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 ¿Adónde han ido? 1150 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 - No hay puerta. - ¿Cuándo…? 1151 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 - ¿Dónde están? - No hay puerta. 1152 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 ¡NO HAY SALIDAS ATRÁS! 1153 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 - ¿Adónde han ido? - ¿Qué? 1154 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 - ¿Adónde han ido? - ¿Adónde? 1155 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 - Increíble. - Imposible. ¿Cuándo desaparecieron? 1156 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 - Esto cada vez va a más. - ¿Qué? 1157 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 No puede ser. 1158 00:48:07,734 --> 00:48:10,066 LOS ESTUDIANTES SE HAN ESFUMADO 1159 00:48:10,133 --> 00:48:11,900 DEJANDO ATRÁS SUS PERTENENCIAS 1160 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 No puede ser. 1161 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 ¿ADÓNDE HAN IDO? 1162 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 - ¿Esto es magia? - ¿Adónde han ido? 1163 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 ¿Y QUÉ SIGNIFICA? 1164 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 - ¿Adónde han ido? - Cielos. 1165 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 ¿Arte, fotografía y jardinería? 1166 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 ¿Qué información faltaba? 1167 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Desde noviembre, el estudiante Jung… 1168 00:48:27,533 --> 00:48:31,900 Tras perder diez millones y arruinarse, recurrió a la delincuencia. 1169 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 ¿Cuál fue el motivo de que perdiese diez millones de wones? 1170 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 - ¿Apostaba? - Podría ser. 1171 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Deberíamos ir a esas salas de los clubs. 1172 00:48:40,266 --> 00:48:41,533 Cielo santo. 1173 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 Arte, fotografía y jardinería. 1174 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 VAN AL LUGAR DE LA PISTA 1175 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 MIENTRAS, ¿QUÉ HACE EL RESTO? 1176 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 ¿Echamos un vistazo a la pista? 1177 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Sí, comprobemos la pista. ¿Es esta? 1178 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 - Ahí. - ¿Tiene una pista? 1179 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 ABREN SU BOLSA 1180 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Mirad las salas de los clubs de arte, fotografía y jardinería". 1181 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Arte, fotografía y jardinería. 1182 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 - ¿Ahora? - ¿Vamos a verlas primero? 1183 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 - Hagámoslo. - Vamos. 1184 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 El otro equipo tendrá una pista mejor. 1185 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 Pues sí. 1186 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Club de arte, de fotografía… 1187 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 - Aquí está el club de arte. - De arte. 1188 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 EL CLUB DE ARTE SE PUEDE VER DESDE EL PASILLO 1189 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Entremos. 1190 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 - Están pintando algo. - La veterana que vimos. 1191 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 HAY MUCHOS ÚTILES DE PINTURA Y OBRAS 1192 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 LA VETERANA DEL CLUB DE ARTE RENACIMIENTO QUE BUSCABA A MIN-SU 1193 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Chicos. ¿Habéis visto a Min-su? 1194 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 ¿Por qué pintáis todo de negro? ¿Qué estás pintando? 1195 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Mi futuro. 1196 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 - ¿Qué? - ¿Qué ha dicho? 1197 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Está pintando su futuro. 1198 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 ¿EL CUADRO ES SU FUTURO? 1199 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Está pintando su futuro. 1200 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 ¿Solo hay este pequeño asomo de esperanza? 1201 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 - Debemos acabarlo hoy. - ¿Tenéis que acabarlo hoy? 1202 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 ¿DEBEN ACABARLO HOY? 1203 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 Deben acabarlo hoy. 1204 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 Su futuro. 1205 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 ¿Deben acabarlo hoy? ¿Qué deben acabar exactamente? 1206 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Mirad esto. 1207 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 Todos oscuros. 1208 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 - Están en negro. - Sí. 1209 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 - ¿Es un rompecabezas? - Ya. 1210 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 ¿SERÁN ESTOS CUADROS PISTAS DEL CASO DE 2011? 1211 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 ¿Cómo ponemos todo junto? 1212 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Los cuadros… 1213 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Uno está totalmente en negro. Otro, en diagonal. 1214 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 ¿Por qué son distintos? 1215 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Se me dan fatal estas cosas. Mi cerebro no funciona. 1216 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 ¿QUÉ HACEMOS? 1217 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 - El club de fotografía. - Sí. 1218 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 Y VIENEN LOS DEMÁS 1219 00:50:33,900 --> 00:50:36,734 - Arte, fotografía, jardinería. - Viene el club de baile. 1220 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 ¿Qué hacemos? 1221 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 No se nos ha ocurrido nada. 1222 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 LO ESCONDEN 1223 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 ¿Qué hay ahí dentro? 1224 00:50:46,467 --> 00:50:50,066 PUNTOS SOSPECHOSOS DEL CLUB DE ARTE: ESTUDIANTES SINESTROS Y UN POSIBLE PUZLE 1225 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Hay gente dentro. 1226 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 EL CLUB DE BAILE LLEGA A BUSCAR PISTAS 1227 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 - Club de fotografía. - Jae-seok, fotografía. 1228 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 ENCUENTRAN EL CLUB DE FOTOGRAFÍA 1229 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Arte, fotografía y jardinería. 1230 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 HAY VARIAS FOTOS EN LA PARED COMO EN UN CLUB DE FOTOGRAFÍA 1231 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 FOTOS DE ANIMALES SUPERADORABLES QUE SE GANARÁN TU CORAZÓN 1232 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 Y FOTOS DE LUGARES QUE HACEN QUE QUIERAS VIAJAR AL EXTRANJERO 1233 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 ¿QUÉ TIENE QUE VER ESTE SITIO CON EL CASO DE 2011? 1234 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 ¿Buscamos la pista? 1235 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Entonces… Sí. Cámaras réflex digitales. 1236 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 LIBROS DE CÁMARAS DSLR 1237 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 Entonces los móviles no tenían alta resolución como ahora. 1238 00:51:30,266 --> 00:51:31,367 Es verdad. 1239 00:51:31,433 --> 00:51:33,000 La gente aún llevaba cámaras. 1240 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 ¿SON LA CLAVE? 1241 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 Cámaras réflex digitales. 1242 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Fotos. 1243 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 ECHAN UN VISTAZO PARA BUSCAR PISTAS 1244 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Jae-seok, las fotos significarán algo. 1245 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 ¿Qué significarán? 1246 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Las fotos o dibujos suelen contener pistas. 1247 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Sí. 1248 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 HAY MUCHAS FOTOS EN LA PARED 1249 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Gato. Tigre. 1250 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Animales. 1251 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 Y MUCHAS SON DE ANIMALES 1252 00:51:59,367 --> 00:52:02,734 ENTRE TANTAS FOTOS DE ANIMALES Y LUGARES HAY UNA FOTO QUE DESTACA 1253 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 Es una foto del museo del Louvre. 1254 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 El Louvre. 1255 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 - Es la torre Eiffel. - París. 1256 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 - Veo muchos lugares franceses. - Francia. 1257 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 ¿SON LOS LUGARES FRANCESES UNA PISTA? 1258 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 - Visitemos otros clubs. - Vale. 1259 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 - ¿Por qué el Louvre? - Buena pregunta. 1260 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 - ¿Por qué fotos de Europa? - París. 1261 00:52:26,166 --> 00:52:27,533 ENTRA EL CLUB MUSICAL 1262 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 TRAS IRSE EL CLUB DE BAILE 1263 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 TAE-HYUN MIRA LAS MISMAS FOTOS 1264 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Son fotos de animales. 1265 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Tres perros. 1266 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 El Louvre. 1267 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 ¿Qué es esta foto? 1268 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 ¿Qué es esto? 1269 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 UNA FOTO DE UNA ESTRUCTURA QUE NO MIRARON LOS DEL CLUB DE BAILE 1270 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 ¿Soy idiota? ¿Por qué no se me ocurre nada? 1271 00:52:49,967 --> 00:52:53,133 Vamos a la sala de al lado. Veamos qué tienen en común. 1272 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 VAN A LA ÚLTIMA SALA 1273 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 ¿TIENEN ALGO EN COMÚN TODAS LAS FOTOS? 1274 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Jardinería. 1275 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 CLUB DE JARDINERÍA 1276 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Esta sala está llena de plantas. 1277 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 EL CLUB DE JARDINERÍA TIENE PLANTAS 1278 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 ¿HABRÁ PISTAS QUE DIRIJAN 1279 00:53:09,700 --> 00:53:13,333 A LO QUE PASÓ EN 2011 EN UN LUGAR TAN LLENO DE VIDA? 1280 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 Na-ra, me apetece ese zumo de arándanos. 1281 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 ¿HAY UNA CAJA DE ZUMO JUNTO A LA PLANTA? 1282 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 - ¿Qué es? - No lo sé. ¿Podemos beberlo? 1283 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 El zumo desentona aquí en medio. 1284 00:53:26,467 --> 00:53:27,667 ES UN ELEMENTO SOSPECHOSO 1285 00:53:27,734 --> 00:53:29,233 EL ZUMO DE ARÁNDANOS DESENTONA 1286 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 Esta sala no tiene nada en común con las demás. 1287 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 - Es aquí. - Aquí. 1288 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 LOS OTROS LLEGAN AL CLUB DE ARTE 1289 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 ¿Qué? Hay alumnos dentro. 1290 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 ¿Qué? ¿Por qué…? 1291 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 JENNIE VE ALGO 1292 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 ¿Qué será esto? 1293 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 LOS CUADROS QUE OCULTÓ EL CLUB MUSICAL 1294 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Están numerados. 1295 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 HAY UN NÚMERO TRAS CADA CUADRO QUE SE LES PASÓ A LOS OTROS 1296 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 Hay muchos. 1297 00:53:54,867 --> 00:53:55,867 Este es el número 17. 1298 00:53:55,934 --> 00:53:57,233 Jae-seok, cojámoslos todos. 1299 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 - Sí. - Debemos cogerlos todos. 1300 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 ¿Qué? Creo que los alumnos hacen cuadros similares. 1301 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 ¿PINTAN CUADROS SIMILARES? 1302 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Pintan los papeles de negro. 1303 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 ¿Vamos a un lugar más amplio y los juntamos? 1304 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 - ¿Lo hacemos? - Vale. 1305 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 A ver si nos dan una pista. 1306 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 LOS TRES CREEN QUE ES UN PUZLE 1307 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 ¿QUÉ SIGNIFICAN LOS NÚMEROS E IMÁGENES? 1308 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, este tiene el número uno. 1309 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 - Número dos. - Sí. 1310 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 - ¿En qué sentido lo pongo? - Espera. 1311 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Aquí. 1312 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 LOS VAN COLOCANDO UNO A UNO 1313 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Número tres. - Falta. 1314 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Número 13. 1315 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 - El 22… - Aquí el tres. 1316 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Dame el tres. 1317 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 - ¿Qué? - Jae-seok, aquí está. 1318 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 ¿ES UNA FORMA? 1319 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 Es un triángulo. 1320 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 ¿Por qué nunca sé nada? 1321 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 MIENTRAS, LOS DEMÁS… 1322 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 ¿Qué tenemos que mirar? 1323 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 PIENSA 1324 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 ¡Un triángulo! 1325 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 ¿PIRÁMIDES SOSPECHOSAS? 1326 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 ¡Un triángulo! 1327 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 - Tienes razón. - ¡Y otro! 1328 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 UNA ESTRUCTURA TRIANGULAR PARA LAS PLANTAS 1329 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 - Es hacia allí. - Hacia allí. 1330 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 Debería haber otra en medio. 1331 00:55:02,233 --> 00:55:03,834 ¿Qué pasó con triángulos? 1332 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 ¿UN CASO DE TRIÁNGULOS? 1333 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 - Tienes razón. - ¡Y otro! 1334 00:55:07,967 --> 00:55:10,734 HAY TERRARIOS TRIANGULARES EN TODAS PARTES 1335 00:55:10,800 --> 00:55:13,066 EN EL CLUB DE JARDINERÍA 1336 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 El caso tiene que ver con triángulos. 1337 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 - Aquí. - Sí. 1338 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 ¿QUIÉN RESOLVERÁ EL CASO DE 2011? 1339 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Aquí. 1340 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Al quedarse sin dinero, 1341 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 golpearon a un hombre ebrio y le robaron la cartera 1342 00:55:25,300 --> 00:55:29,133 en las primeras horas del 31 de diciembre en Bongcheon-dong. 1343 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "¿Cómo lleváis la cuota?". 1344 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 ESTA MAÑANA 1345 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 EXTRAÑOS MENSAJES DE CHAT 1346 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 CUOTA, LÍDER, VETERANO 1347 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "¿Cómo lleváis la cuota?". 1348 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 - Ya sé qué es. - ¿Qué? 1349 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Una pirámide. 1350 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 - ¿Una pirámide? ¿Tú crees? - Sí. 1351 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 - Una pirámide. - Es una pirámide. 1352 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Un caso relacionado con triángulos. 1353 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 - Una pirámide. - Una pirámide. 1354 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 - Será una pirámide. - Un caso de eso. 1355 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 - ¡Una estafa piramidal! - Claro. 1356 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 LA PALABRA CLAVE DE HOY ES 1357 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 PIRÁMIDE 1358 00:56:06,767 --> 00:56:10,934 Ahora que lo pienso, el símbolo de la universidad Nakwon es una pirámide. 1359 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 ¡Es verdad! Es su símbolo. 1360 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 - El símbolo es una pirámide. - Sí. 1361 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 EL SÍMBOLO DE LA FACULTAD 1362 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 Es increíble. 1363 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 Es una pirámide. 1364 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 ¿Hoy va de una estafa piramidal? 1365 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Recuerdo vagamente una noticia con estudiantes implicados. 1366 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Salían familiares suyos hablando a la prensa y todo eso. 1367 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Con el inicio del nuevo curso, 1368 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 se extienden las estafas piramidales dirigidas a estudiantes universitarios. 1369 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 Me apetece ese zumo de arándanos. 1370 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 El zumo desentona aquí en medio. 1371 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Vendían alimentos saludables diez veces por encima de su coste. 1372 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 Buscaba trabajo para ganarme un dinero. 1373 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Dijeron que podía ganar diez millones al mes. 1374 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Hay carteles hechos a mano. 1375 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 EN UN CARTEL QUE VIERON 1376 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 - "¡Esto es insoportable!". - "¿Cómo pueden subir las matrículas?". 1377 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PIRÁMIDE 1378 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Los estudiantes metidos en una estafa piramidal 1379 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 recurrieron al robo cuando no pudieron cumplir el cupo. 1380 00:57:04,133 --> 00:57:05,867 DETUVIERON A UN ALUMNO POR ROBAR 1381 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 …tu cadena de robos. 1382 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 - Un ladrón. - "Cadena de robos". 1383 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Fui creyendo que era una feria de empleo. 1384 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Dibujaron una pirámide y dijeron… 1385 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 - Do. - Do. 1386 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 - Mi. - Mi. 1387 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 - La. - La. 1388 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fi. 1389 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 ¿Qué hacen? ¿Un flashmob? 1390 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 LA RAZA DE ESTOS GATOS: ESFINGE 1391 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 Delante del Louvre. 1392 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 - La pirámide del Louvre. - Sí. 1393 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 ¡Claro! 1394 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 Hay una foto de un punto de fuga. 1395 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 TODAS LAS PISTAS DIRIGÍAN A UNA PIRÁMIDE 1396 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 Sabemos que la estafa piramidal tiene un líder. 1397 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Cierto. 1398 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 - Busquemos a Min-su. - Min-su. 1399 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Es cierto. 1400 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Vamos a recoger esto. 1401 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Busquemos a Min-su. 1402 00:57:57,400 --> 00:57:58,467 ¿Qué ocurre hoy? 1403 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 ¿DÓNDE ESTARÁ? 1404 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 - ¿Habéis encontrado algo? - ¿Por qué no fuisteis a comer? 1405 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 - ¿Es algo para llevar? - Gimbap. 1406 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Ah, suena bien. 1407 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 Tiene proteínas. 1408 00:58:06,767 --> 00:58:08,533 Está bien. No está nada mal. 1409 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 ¿Habéis encontrado algo? 1410 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 ¿Algo como qué? 1411 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 - No sé nada. - Tus hombreras me dicen que sí. 1412 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 - ¿Tienen una pista? - Sí. Préstamelas luego. 1413 00:58:17,734 --> 00:58:19,100 ¿Tienen una pista? 1414 00:58:19,166 --> 00:58:22,934 ¿Quién de nosotros será hoy el traidor? 1415 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 Porque lo habrá, ¿no? 1416 00:58:24,200 --> 00:58:25,867 No sabemos si hay un espía. 1417 00:58:25,934 --> 00:58:27,800 HUBO UNA ESTAFA Y DESAPARECIÓ GENTE 1418 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 - ¿Qué? - Es la cafetería. 1419 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Sí. Seguro que está genial. 1420 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 COMAMOS PRIMERO 1421 00:58:32,166 --> 00:58:36,734 EL OASIS A LA HORA DE COMER, LA CAFETERÍA, DONDE LA COMIDA ES BARATA Y DELICIOSA 1422 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 LOS ALUMNOS SE REÚNEN EN TORNO A LA SABROSA COMIDA 1423 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 VENID A DISFRUTAR DE LA COMIDA DE LA CAFETERÍA 1424 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 La cafetería. 1425 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 ¿Y nosotros qué? 1426 00:58:48,767 --> 00:58:49,667 COMISTEIS GIMBAP 1427 00:58:49,734 --> 00:58:52,200 EL EQUIPO PERDEDOR RECIBIÓ ESTO 1428 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 - Adoro las cafeterías. - Ya. 1429 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 - Me pirran. ¿Qué? - ¿Qué? 1430 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 ¿Eh? ¿Qué pasa? 1431 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 UN HOMBRE SOSPECHOSO SIRVE LA SOPA 1432 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Cucú. 1433 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 - ¿Cómo es posible? - ¿Qué? 1434 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 ¿Te pagan todos estos trabajos? 1435 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, ¿intentas hacerte rico? 1436 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 ¿Woo-il vuelve a estar aquí? 1437 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 Woo-il, ¿a ti te pagan por escena o por programa? 1438 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 REPETIDOR - PROFE - COCINERA 1439 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 ¿Quién es ahora, la cocinera Woo-il? 1440 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1441 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 - Cuesta ganarse la vida. - Cocinera Woo-il. 1442 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 Estás hecho todo un camaleón. 1443 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 - Meted el cupón de comida aquí. - Vale. 1444 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 - Es como si volviera a estudiar. - ¿A que sí? 1445 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 LA COMIDA PARA LOS GANADORES DE LA ACTIVIDAD 1446 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 SALTEADO DE CERDO 1447 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 Es salteado de cerdo. 1448 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 El kimchi parece delicioso. 1449 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 LA BARATA Y FUNCIONAL COMIDA DE LA CAFETERÍA UNIVERSITARIA 1450 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 Qué maravilla, tienen arroz. 1451 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 Echaré el salteado de cerdo al arroz. 1452 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 - Gracias. - Que aproveche. 1453 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Lo aprovecharé. 1454 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 - Llevaba tiempo sin ver esta leche. - Coge una. 1455 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 Y LECHE TRIANGULAR 1456 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 - Es leche como la de antes. - Gracias por la comida. 1457 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Que aproveche. 1458 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 - Estoy muy feliz. - ¿Por qué? 1459 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 - Porque tengo comida. - Ya. 1460 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 - Me siento como un alumno. - Que aproveche. 1461 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Adoro este sabor. 1462 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 - Está rico. - Sí. 1463 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 ¿SE ACERCA UNA SOMBRA NEGRA A SE-CHAN? 1464 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 Está rico. 1465 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 ME LLEVO ESTO 1466 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1467 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 NO PUDE RESISTIRME 1468 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 Está rico. 1469 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 MIENTRAS BONG-SEOK ROBA SALCHICHAS, TAE-HYUN MIRA EL MENÚ 1470 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 ASIENTE COMO SI HUBIERA ENCONTRADO ALGO 1471 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 Sin duda es una estafa piramidal. 1472 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 - ¿Cómo lo sabes? - Mira aquí. 1473 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramyeon. 1474 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk. Delicias de pollo. 1475 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PIRÁMIDE 1476 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 Y la leche tiene forma de pirámide. 1477 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 - Es un triángulo. - Es cierto. 1478 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Tienes razón. 1479 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, no saben la palabra clave, 1480 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 - pirámide. - Sí la saben. 1481 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 - ¿Sí? - Jung-ha vino y me preguntó algo. 1482 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 - ¿Puedes compartir información? - Lo he resuelto. 1483 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 - Yo también. - ¿En serio? 1484 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 ¿Tiene cuatro sílabas? 1485 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 Y acompaña a otra palabra con tres. 1486 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 PIRÁMIDE + ESTAFA 1487 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 - ¿Es así? - Sí. 1488 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 - Solo tienen una idea vaga. - Ya. 1489 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Una idea vaga. 1490 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Un momento. Es como si la gente hubiera ido desapareciendo. 1491 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 ¿HAN IDO DESAPARECIENDO UNO A UNO LOS ESTUDIANTES QUE COMÍAN? 1492 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 ¿Por qué se irían sin acabar de comer? 1493 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 TAE-HYUN TAMBIÉN SE FIJA 1494 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 ¿No será porque ya han acabado? 1495 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 - ¿Sí? - Ya, tiene que ser por eso. 1496 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Esta gente no para ni a la hora de comer. 1497 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1498 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 ¿Sí, Jae-seok? 1499 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 No deberías levantarte antes de que tus mayores acaben. 1500 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 - Perdona. - Ven. 1501 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 CARNE PARA EL CEREBRO 1502 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Gracias. 1503 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 ¿POR QUÉ SIGUE COMIENDO? 1504 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 ¿Por qué rebuscáis en vez de comer tranquilos? 1505 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 - ¿Tú no vas a hacer deducciones? - ¿Qué? 1506 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 ¿No vas a hacer deducciones? No estás aquí para comer. 1507 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 Al acabar la grabación sabremos quién ha sido. 1508 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 ¡No os preocupéis! 1509 01:02:08,166 --> 01:02:11,166 - Al final sabremos quién ha sido sí o sí. - Ahí tienes razón. 1510 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Al fin ha llegado el día en el que Jae-seok es el traidor. 1511 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 ¿Qué andan cuchicheando esos? 1512 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 CHA TAE-HYUN ES UNA HIENA CAZADORA DE NUTRIAS 1513 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 - Se han ido todos. - Sí. Desaparecieron. 1514 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 LOS ALUMNOS SE HAN ESFUMADO COMO EN EL AULA 1515 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 ¿Qué significará? 1516 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Se fueron porque acabaron de comer. No pueden quedarse todo el día. 1517 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 Tiene sentido. 1518 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 - ¿Verdad? - Sí. 1519 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Estaba riquísimo. 1520 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 EL ALMUERZO ACABA ENTRE SOSPECHAS 1521 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 ¿Pongo esto aquí? 1522 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Creo que puedes dejarlo ahí. 1523 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Gracias por la comida. 1524 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 ¿Qué? 1525 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 Aquí no hay salida. ¿Cómo se han ido todos? 1526 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 DEVOLUCIÓN DE BANDEJAS 1527 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 ¡AQUÍ NO HAY SALIDA! 1528 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 LA PARTE DE ATRÁS DE LA CAFETERÍA ESTÁ BLOQUEADA 1529 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 LOS ESTUDIANTES DESAPARECIERON DEJANDO SUS BANDEJAS 1530 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 ¿ADÓNDE SE HAN IDO TODOS? 1531 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 Sus bandejas están aquí, pero han desaparecido. 1532 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 Me resulta muy raro. 1533 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 ¿Por qué han desaparecido? 1534 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 ¿Qué? 1535 01:03:24,934 --> 01:03:26,700 AL CLUB MUSICAL NO LE HABÍA PASADO 1536 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 - ¿Adónde han ido? - No hay puerta. 1537 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 - Jae-seok, habrá un secreto. - Pues sí. 1538 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 Nuestra misión debe de ser encontrar la puerta. 1539 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Ahora debemos recibir la segunda pista crucial. 1540 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 LA SIGUIENTE PISTA SERÁ IMPORTANTE 1541 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 Debemos ganar el segundo juego. 1542 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 ESTUDIANTES QUE DESAPARECEN Y PIRÁMIDES 1543 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 ¿QUÉ CONECTA EL CASO DE 2011 DE HOY CON LAS PIRÁMIDES? 1544 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Ahora jugaréis a algo para conseguir la segunda pista crucial. 1545 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Suena bien. 1546 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 Vale. 1547 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 Debemos ganar la pista. 1548 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 Es el club de baile contra el club musical. 1549 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Cada equipo dirá algo al principio. 1550 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 Debe ser algo corto. 1551 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 Nosotros diremos "JENNIE". 1552 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 ¿JENNIE? 1553 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 - Sí, JENNIE. - Sí. 1554 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 - Es perfecto. - JENNIE. 1555 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 - ¿Bong-seok? - Bong-seok. 1556 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 Esta vez jugaréis a Decir dos cosas cada uno. 1557 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 ¿Dos cosas? 1558 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Decir una ya cuesta bastante. 1559 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Por ejemplo, decid dos comidas cada uno. 1560 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Miyeokguk. 1561 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 - Jjajangmyeon. - Debéis ir más rápido. 1562 01:04:31,533 --> 01:04:34,300 - JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. - Miyeokguk, buñuelos. 1563 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, sopa de mala. 1564 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 VÁLIDO 1565 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 - ¡Qué fiera! - La sopa fue genial. 1566 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 - Muy bien. - Eres el mejor. 1567 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Este juego requiere pensar rápido. 1568 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 EL EQUIPO QUE GANE RECIBIRÁ UNA PISTA 1569 01:04:45,800 --> 01:04:46,734 RONDA 1 1570 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Decid dos actores varones cada uno. 1571 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1572 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 - JENNIE. - JENNIE. 1573 01:04:52,266 --> 01:04:55,800 - Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1574 01:04:55,867 --> 01:04:57,300 - Tae-hyun, Jung-ha. - Ya. 1575 01:04:58,467 --> 01:04:59,600 - Tae-hyun, Jung-ha. - Ya. 1576 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 TIEMPO 1577 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 - Qué rápido. - Actores. 1578 01:05:02,533 --> 01:05:04,467 Bong-seok. Sí. 1579 01:05:04,533 --> 01:05:05,700 Cha Inpyo, Cha Tae-hyun. 1580 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Sí. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1581 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 Al decir "sí" ya perdiste. 1582 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 - JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. - Son Suk-ku, Zo In-sung. 1583 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 - Cha Tae-hyun, Jung-hyun. - Vale. 1584 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1585 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1586 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 TODOS FALLAN AL FINAL 1587 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 - Rápido. - Aquí. 1588 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Sí. Aquí. 1589 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. ¿Qué estoy haciendo? 1590 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 DICE JANG HYUK TRES VECES POR LAS PRISAS 1591 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 ¿Qué estoy haciendo? 1592 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Es futbolista. 1593 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Es futbolista. 1594 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Esperad. 1595 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 HAY UNA MUJER QUE NO SE RÍE 1596 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 - Adelante, Na-ra. - Vale. 1597 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1598 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 - Di "Bong-seok" primero. - Ya. 1599 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Ya. ¡Bong-seok! 1600 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1601 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 TIEMPO 1602 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1603 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 ¡Ay! 1604 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 ¡Ay! 1605 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1606 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1607 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1608 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Bien hecho. 1609 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 - Shim Yang-hong. Vale. - Ya iba tocando. 1610 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 - Vaya. - ¿Jung-ha? 1611 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 ¿Solo Jung-ha? 1612 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 - Es Lee Jung-ha. - Es Lee Jung-ha. 1613 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 - Jung-ha. - Es Jung-ha. 1614 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 Es Jung-ha. Vale. 1615 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 - Cuesta decirlos rápido. - Ya. 1616 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 - Si alguien dice tu respuesta… - Te lía. 1617 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 Te lía. 1618 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Empecemos. 1619 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Capitales. 1620 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokio, Washington. 1621 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 - Me robaste la respuesta. - Eh. 1622 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokio, Washington. 1623 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 - Me robaste la respuesta. - Eh. 1624 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1625 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokio, Washington. 1626 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seúl, Piongyang. 1627 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Ay, no son capitales. 1628 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 No son capitales. 1629 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 ¿Por qué has dicho eso? 1630 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seúl, Corea del Norte. 1631 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seúl, Corea del Norte. 1632 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 - ¿Qué dices? - ¿Corea del Norte? 1633 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 Tío, ¿por qué dices eso? 1634 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 - Eh. - ¿Corea del Norte? 1635 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 - Tae-hyun también lo dijo. - Piongyang. 1636 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 - Es Piongyang. - Piongyang. 1637 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 ¿Por qué dices Corea del Norte? 1638 01:07:26,867 --> 01:07:28,567 Esto se nos da fatal. 1639 01:07:28,633 --> 01:07:30,500 En juegos como este nos masacran. 1640 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 ¿Y CUÁLES SE TE DAN BIEN? 1641 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Empecemos. 1642 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 Esto es difícil. No pienso bien rápido. 1643 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 - Decid dos grupos de ídolos femeninas. - Bong-seok. 1644 01:07:40,133 --> 01:07:43,166 - Bong-seok. - Fin.K.L, Girls' Generation. 1645 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 Blackpink, Blackpink. 1646 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 - ¿Qué? - JENNIE. 1647 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 PARA MÍ SOLO EXISTE BLACKPINK 1648 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 Blackpink, Blackpink. 1649 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1650 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 Es que solo conozco ese grupo. 1651 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Responderé yo. 1652 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. Blackpink, Girls' Generation. 1653 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, Twice. 1654 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1655 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 ¡Esto se nos da bien! 1656 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 ¡EL CLUB DE BAILE GANA UNA RONDA! 1657 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 - Somos jóvenes. - Esto es bueno. 1658 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Pero bueno, ¿cómo puede dársenos tan mal? 1659 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 ¡Oye, Bong-seok! 1660 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun aún ni ha abierto la boca. 1661 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Empecemos. 1662 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Nombrad dos títulos de canción con un color. 1663 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 ¿Canciones con un color en el título? 1664 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 - Canciones con un color en el título. - Esta es difícil. 1665 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Esperemos y robémosles sus respuestas. 1666 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 ¿QUÉ TRAMAN? 1667 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1668 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 "Globo amarillo", "Globo rojo". 1669 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 NI PLAN NI NADA 1670 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Seguro que existen esas canciones. 1671 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 No existe "Globo amarillo". 1672 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1673 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 ¿No existe? Pues entonces ni idea. 1674 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Empecemos. Bong-seok. 1675 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Cielo amarillo". Esperad. 1676 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Empecemos. Bong-seok. 1677 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 - "Cielo amarillo". Esperad. - "Cielo amarillo". 1678 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1679 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Olor a violetas", "Tierra azul". 1680 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Sabor rojo", "Sabor azul". 1681 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Sabor rojo", "Sabor azul". 1682 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 - No sé. - Mezcla de sabores. 1683 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Sabor rojo" vale. 1684 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 Casi lo dejé pasar. Casi dije "Sabor verde". 1685 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Tierra azul". 1686 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 - Bong-seok. - Bong-seok. 1687 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Están acabados. JENNIE. 1688 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Veneno rosa", "Sabor rojo". 1689 01:09:23,834 --> 01:09:27,734 - "Olor a violetas", "Tierra azul". - "Ocaso rojo", "Zapatos rojos". 1690 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 ¿"Zapatos rojos"? 1691 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 - Es de SeeYa. - Sí. 1692 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 - Esa canción existe. - Sí. 1693 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 - Es real. - ¡Es incorrecto! 1694 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 - Fueron lentos. - Es incorrecto. 1695 01:09:35,399 --> 01:09:36,767 CAOS 1696 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 - Es de SeeYa. - Incorrecto. 1697 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 ¿No es "Zapatos rojos"? ¿Es solo "Zapatos"? 1698 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 Es "Zapatos". Incorrecto. 1699 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 - Vale. Listos, ya. - Alucino. 1700 01:09:45,734 --> 01:09:48,667 - "Zapatos". - Bong-seok. "Veneno rosa", "Sabor rojo". 1701 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Olor a violetas", "Magnolia blanca". 1702 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Globo azul", "Hombre de la camiseta amarilla". 1703 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 - Es "camisa" amarilla. - ¡No! 1704 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 - ¡No! - JENNIE. 1705 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Olor a violetas", "Tierra azul". 1706 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Sabor rojo", "Veneno rosa". 1707 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Ocaso rojo", "Azul". 1708 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 - "Azul". - "Azul". 1709 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 - "Azul". - Existe. 1710 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 - Menos mal. - Vale. 1711 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 ¿"Hombre de la camiseta amarilla" no? 1712 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 - Es "camisa". - ¿"Camisa"? 1713 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 ¿Era "camisa"? ¿"De la camisa amarilla"? 1714 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 Gana el club de baile. 1715 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Necesitábamos ganar. 1716 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 - Luchamos bien. - Nos esforzamos. 1717 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 - Esto es para los perdedores. - Recibimos algo. 1718 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Los perdedores reciben algo. 1719 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 NA-RA SIGUE DISGUSTADA 1720 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 - Na-ra es la alegría de la huerta. - Qué mal. 1721 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 UN DESCANSO 1722 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 ¿Bebo una taza de agua fría? 1723 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Adelante, Jung-ha. 1724 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 EL JUEGO FUE ARDUO 1725 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1726 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Tachán. ¿Cómo la quieres? 1727 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 SU NUEVO TRABAJO 1728 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 A mí me gusta cargada. 1729 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 Es importante añadir la cantidad adecuada de agua. 1730 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 - Te sorprenderá. - ¿Por qué? 1731 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Esto lo ha desarrollado el club de emprendedores. 1732 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 - Usa tecnología nueva. - ¿Cuál? 1733 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Hola. 1734 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 SORPRENDIDO 1735 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Quiero 180 ml de agua. 1736 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Echando 180 ml de agua. 1737 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 La máquina misma lo mide. 1738 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Como ves, las medidas son precisas. 1739 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 - Es genial para cocinar. - Qué bien. 1740 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Y los niños pueden practicar matemáticas. 1741 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 ¿Cuánto son 120 más 180? 1742 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 - Son 300. - 300. 1743 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Salud. 1744 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 ¿VAMOS A DESCUBRIR LA ÚLTIMA PISTA DEL INCIDENTE DE 2011? 1745 01:11:34,266 --> 01:11:36,567 Ahora los dos equipos pueden moverse libremente. 1746 01:11:36,633 --> 01:11:38,700 Se-chan y Jung-ha, grabaréis algo antes. 1747 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Contadme lo que encontréis. Os veré luego. 1748 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 ¿Qué es? 1749 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 MIRAN LA PISTA SIN SE-CHAN 1750 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 ¿QUÉ PISTA HAN RECIBIDO LOS GANADORES? 1751 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 RECUERDOS DE 2011 LA PISTA ESTÁ EN LA CINTA DE 6 MM 1752 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 GANADORES - PERDEDORES 1753 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 ID AL GIMNASIO - ID AL GIMNASIO 1754 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 LA PISTA DE AMBOS EQUIPOS 1755 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 - "Id al gimnasio". - El gimnasio. 1756 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Vamos. 1757 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 VAN SIN SE-CHAN 1758 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, ¿eres tú? 1759 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, ¿eres tú? 1760 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 TE PILLÉ, ESTAFA PIRAMIDAL 1761 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 - No soy yo. - Eres tú. 1762 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Ahora que estamos solos, ¿y si confiesas? 1763 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 - Te ayudaré. - No soy yo. 1764 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 - Aquí está. El número dos. - ¿Dónde? 1765 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 - Estamos en el número tres. - ¿Delante? 1766 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 VAN AL GIMNNASIO, EL 2 1767 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 ¿Esto es el gimnasio? Sí. 1768 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 EL CLUB DE BAILE LLEGA AL GIMNASIO 1769 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 ¿Adónde fueron Jae-seok y JENNIE? 1770 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, sigámoslos. 1771 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 - Vamos por aquí. - El gimnasio. 1772 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Sí. 1773 01:12:34,633 --> 01:12:35,834 El gimnasio es elegante. 1774 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 VAN SIN JUNG-HA 1775 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 ¿Qué? Hay una cámara. 1776 01:12:42,900 --> 01:12:46,200 UNA CONEXIÓN CON LAS PRUEBAS ENCUENTRAN LA CÁMARA PARA LA CINTA DE 6 MM 1777 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 - Podremos ver la cinta con ella. - Sí. 1778 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 ¿CUÁL ES LA SEGUNDA PISTA PARA RESOLVER EL SECRETO? 1779 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 El gimnasio. 1780 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 GIMNASIO 1781 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 ¿Qué? 1782 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 SE APRESURAN A VER LA PISTA 1783 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 ¿Y Jung-ha? 1784 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 ¿Quién? 1785 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 - Jung-ha. - Dirás Se-chan. 1786 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 Prometí contárselo luego. 1787 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 No está aquí. 1788 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 Y solo pueden usar los auriculares dos personas. 1789 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 Es verdad. 1790 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 ¿Podemos ver esto sin Jung-ha? 1791 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 No tendrá su propia misión, ¿verdad? 1792 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 - Vamos, Jung-ha. - ¿Y eso? 1793 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Vamos. 1794 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 LA VEN SIN DUDAR 1795 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 - Ya está puesta. - Sí. 1796 01:13:29,967 --> 01:13:32,667 NOTICIAS KVN 1797 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 En Songpa-gu, Seúl… 1798 01:13:35,433 --> 01:13:39,367 …universitarios implicados en estafas piramidales los llaman… 1799 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 ¿Cómo los llaman? 1800 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 La policía detuvo a empleados de la estafa 1801 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 que atrajeron a estudiantes prometiendo trabajo 1802 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 para luego forzarlos a comprar y encerrarlos. 1803 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Los obligaron a hacer compras y los encerraron. 1804 01:13:55,066 --> 01:13:59,667 Una noche, visitamos una residencia de Seúl usada por estafadores piramidales. 1805 01:13:59,734 --> 01:14:02,400 Al entrar, una estudiante 1806 01:14:02,467 --> 01:14:04,700 se lavaba el pelo en el fregadero. 1807 01:14:04,767 --> 01:14:09,600 Estaban formando a más de diez estudiantes masculinos y femeninos en una salita. 1808 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 Nos mandaron que siguiéramos sus órdenes 1809 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 si queríamos ganar dinero. 1810 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 Tras terminar la sesión de formación, 1811 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 comíamos ramyeon en una sala abarrotada. 1812 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 ¿Qué obligan a hacer a los estudiantes? 1813 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 Es una estafa piramidal. 1814 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Teníamos que vender estos artículos. 1815 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 No tenía forma de huir. No tenía acceso a un teléfono. 1816 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 LOS VETERANOS CONTROLABAN DE CERCA A TODOS 1817 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Hasta al ir al servicio me seguían dos personas. 1818 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 ¿Llegaban hasta ese punto? 1819 01:14:43,800 --> 01:14:45,266 Sí. Recuerdo la noticia. 1820 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 LOS VIGILABAN MUY DE CERCA 1821 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Más de 5000 universitarios que ficharon por esta empresa 1822 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 eran vigilados y controlados estrictamente. 1823 01:14:52,266 --> 01:14:54,533 Vivían en una residencia en condiciones pésimas 1824 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 en la que no podían ver la televisión ni leer la prensa. 1825 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Los estudiantes que trabajaban para esta empresa 1826 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 hasta recurrieron al robo debido a sus penalidades financieras. 1827 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Según ellos, muchos estudiantes siguen encerrados 1828 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 en una ubicación secreta. 1829 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 Ha sido desarticulada en Songpa-gu, Seúl… 1830 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 …una red que obligó a 5000 universitarios a vivir 1831 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 en una residencia y participar en una estafa piramidal. 1832 01:15:21,266 --> 01:15:22,200 - ¿Dónde? - Qué susto. 1833 01:15:22,266 --> 01:15:23,100 ¿Qué? 1834 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 - ¿Dónde están? - ¿Dónde? 1835 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 - ¿Dónde están? - No hay puerta. 1836 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 ¿Adónde han ido? 1837 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 No hay puerta. 1838 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 Aquí no hay salida. ¿Cómo se han ido todos? 1839 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 No hay puerta. 1840 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 - ¿Adónde han ido? - ¿Qué? 1841 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 SE ESFUMARON POR LA ESTAFA 1842 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 DESDE AHORA, ENCONTRAD A LOS ESTUDIANTES Y COMPAÑEROS DESAPARECIDOS 1843 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 ¿Qué? 1844 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 ASUSTADO 1845 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Los estudiantes y compañeros desaparecidos". 1846 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha y Se-chan han desaparecido. 1847 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 ¿Qué? ¿Se quedaron atrás a propósito? 1848 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 ¿Estaban actuando? 1849 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 Una red criminal obligó a universitarios 1850 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 a vivir en residencias y cooperar en su estafa. 1851 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Diciendo que para vender un producto debían usarlo, 1852 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 obligaron a los estudiantes a comprarlo. 1853 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 Na-ra, quiero beber este zumo de arándanos. 1854 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 - No lo toques. - ¿No puedo? 1855 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 DEBÍAN VENDER COSAS 1856 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 - ¿Nos ponemos un par? - ¿Sí? 1857 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 Y SE LAS VENDÍAN A ELLOS 1858 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Hasta al ir al servicio me seguían dos personas. 1859 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Hoy tengo una sensación rara. 1860 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 DOS VETERANOS 1861 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 ¿SON LOS ADMINISTRADORES DE LA ESTAFA PIRAMIDAL? 1862 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 ES DESCONCERTANTE 1863 01:16:37,767 --> 01:16:40,066 ¿Qué? ¿Se quedaron atrás a propósito? 1864 01:16:40,133 --> 01:16:41,433 ¿Estaban actuando? 1865 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Debemos encontrarlos. 1866 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 ¿QUIÉN DESAPARECIÓ DE PRONTO? 1867 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 - Tienes razón. - Sí. 1868 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Cielos. 1869 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 ¿Son del equipo o no? 1870 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 ¿Son del equipo o no? 1871 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 SUENAN GOLPES DE PRONTO EN EL GIMNASIO 1872 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Vaya. 1873 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 ¿Qué pasa ahí? 1874 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 ¿QUÉ PASA TRAS ESA PUERTA? 1875 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 ¿Quién es? 1876 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 - ¿Hay algo? - ¿Qué? 1877 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1878 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 La gente encerrada… 1879 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 1880 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 ¿Qué? 1881 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 Mirad este sitio. 1882 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 HAY UN SECRETO TRAS LA PUERTA 1883 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Por eso no paraba de desaparecer gente. 1884 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 - ¡Vaya! - Qué siniestro. 1885 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 - ¡Vaya! - Qué siniestro. 1886 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 HAY FOTOS EN LAS PAREDES 1887 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 ¿Qué es esto? 1888 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 La empresa que montó la estafa dijo a los estudiantes 1889 01:17:35,333 --> 01:17:40,066 que podrían ganar diez millones al mes y tendrían trabajo en una gran empresa. 1890 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 Atrajeron a universitarios con problemas económicos 1891 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 por el paro y el precio de las matrículas. 1892 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 - ¡Vaya! - Qué siniestro. 1893 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 ESTUDIANTES DESAPARECIDOS 1894 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 ¿Qué es esto? Es escalofriante. 1895 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 - Son los desaparecidos. - Eso parece. 1896 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 Los estudiantes desaparecidos. 1897 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 ESTOS ESTUDIANTES HAN DESAPARECIDO 1898 01:18:04,333 --> 01:18:08,400 DEBEN ENCONTRAR A LOS ALUMNOS QUE DESAPARECIERON POR LA ESTAFA PIRAMIDAL 1899 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 Debemos encontrar a esta gente y a nuestros compañeros. 1900 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 - Caray. - ¿Iban por su cuenta Jung-ha y Se-chan? 1901 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 ¿Jung-ha y Se-chan? 1902 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Lo siento. Yo sospechaba de ti. 1903 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra, ya te vale. 1904 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 ¿Eh? ¿Y eso? 1905 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 SUS FOTOS ESTÁN EN LA PARED 1906 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 ¿Qué? ¿Por qué tienen sus fotos? 1907 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 ¿POR QUÉ TIENEN SUS FOTOS EN LA PARED CON LAS DE LOS ALUMNOS DESAPARECIDOS? 1908 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 - ¡Claro! Los secuestraron. - Sí. 1909 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 - Los secuestraron. - Sí. 1910 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 LOS DOS DESAPARECIERON EN ALGUNA PARTE 1911 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 - Los secuestraron. Debemos encontrarlos. - Sí. 1912 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 SE-CHAN Y JUNG-HA TAMBIÉN SON VÍCTIMAS 1913 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 No había una pista… 1914 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 FUERON AL GIMNASIO 1915 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 …que apuntase a alguien. 1916 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 ¿Qué era entonces? 1917 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 ¿La pista? Una pirámide. 1918 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 JUSTO ENTONCES 1919 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 - Fue eso. - ¿Era vuestra pista? 1920 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Descubrimos que era una estafa piramidal. 1921 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 GENTE CON CHAQUETA ROJA 1922 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 ¡Qué susto! ¿Qué hacéis? 1923 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 ¡Qué susto! ¿Qué hacéis? 1924 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 ¡Qué susto! 1925 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 Ay, Dios. 1926 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 ¿Por qué lo hacéis? 1927 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Ay, madre. 1928 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 - A mí no. - Qué mal rollo. 1929 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 LOS HAN SECUESTRADO 1930 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 ¿Adónde me lleváis? 1931 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 LOS LLEVAN A ALGÚN LADO 1932 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 - No me gusta. - Qué miedo. 1933 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Dejadme. 1934 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 - Jung-ha. - No he hecho nada. 1935 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 Os equivocáis. ¿Por qué…? 1936 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 ¡SILENCIO! 1937 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 - ¿En serio? - Un antifaz. 1938 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 ¿En serio? No veo nada. 1939 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 LE IMPIDEN VER 1940 01:19:48,033 --> 01:19:51,200 GENTE ENVUELTA EN LA ESTAFA PIRAMIDAL LOS HA SECUESTRADO 1941 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 ¿Adónde me lleváis? ¡Socorro! 1942 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 ¿ADÓNDE LOS LLEVAN? 1943 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Esto es un anuncio. 1944 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan y Jung-ha han sido… 1945 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 secuestrados y encerrados en alguna parte del campus. 1946 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 El primer equipo que encuentre y rescate a su compañero antes de las 16:00 1947 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 será el ganador de hoy. 1948 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 ¿QUÉ EQUIPO LOS ENCONTRARÁ ANTES? 1949 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 - A mí no. - Qué mal rollo. 1950 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 ¡No he hecho nada! 1951 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Vamos. 1952 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Salgamos. 1953 01:20:31,734 --> 01:20:34,700 SE LES ACABA EL TIEMPO, ASÍ QUE BUSCAN INMEDIATAMENTE 1954 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 - Espera. - Estoy lista. 1955 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 MIENTRAS, LOS DEMÁS 1956 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 - Jae-seok, ¿y esto? - "La esquina trasera derecha". 1957 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 ¿"La esquina trasera derecha de la estructura"? 1958 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 ¿EL CLUB DE BAILE MIRA ALGO? 1959 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 ¿Qué? 1960 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "La esquina trasera derecha…". 1961 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 ¿Qué significa? 1962 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 ¡LA PISTA DE LOS GANADORES! 1963 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 - No creo que lo recuerde. - Haz una foto. 1964 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 - ¿Qué significa esto? - "La esquina trasera derecha". 1965 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 ¿QUÉ SIGNIFICARÁ? 1966 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 LA PISTA DEL EQUIPO GANADOR: 3-2-1-3-4-1 1967 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 LA ESQUINA TRASERA DERECHA DE LA ESTRUCTURA 1968 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 ¿LA PISTA TIENE ALGO QUE VER CON EL AULA? 1969 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 EL CLUB DE BAILE PARTE A BUSCAR A SE-CHAN 1970 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 No sabemos nada. 1971 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 EL CLUB MUSICAL NO TIENE PISTAS 1972 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Los he encontrado. 1973 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 VAN POR TODO EL CAMPUS 1974 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 Eso no es. Es un coche eléctrico. 1975 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 - ¿No es? - Estamos en 2011. 1976 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 1977 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 ¿Adónde han ido? 1978 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 EL CLUB DE BAILE REGISTRA EL CAMPUS TRAS MIRAR LA PISTA 1979 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 - ¡Jung-ha! - ¡Se-chan! 1980 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 ¿DÓNDE ESTARÁN LOS DESAPARECIDOS? 1981 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 EN EL EDIFICIO NO HAY NI RASTRO DE SE-CHAN Y JUNG-HA 1982 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 JUSTO ENTONCES 1983 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 ¿QUÉ ES ESTO? 1984 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 1985 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …unos boletos informativos de la facultad. Capitanes, tomad. 1986 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Procurad no "extraliarlos". 1987 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 EL FOLLETO DEL CAMPUS 1988 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 ¡LOS EDIFICIOS TIENEN NÚMEROS! 1989 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 ¿"La esquina trasera derecha de la estructura"? 1990 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 ¿"La esquina trasera derecha"? 1991 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 No entiendo lo que significa. 1992 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 ¿Qué significa? 1993 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 ESTA PISTA DICE DÓNDE ESTÁN LOS SECUESTRADOS 1994 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 - Tres, dos, uno… - Tres, cuatro… 1995 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Tres, cuatro, uno. 1996 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 Si unes los números, hay una forma. 1997 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Si unes los números, hay una forma. 1998 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 ¿Qué forma es? 1999 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 Es una pirámide. 2000 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 ¿"La esquina trasera derecha"? 2001 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Será la derecha desde nuestra perspectiva. En ese caso… 2002 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 - Entonces la esquina trasera derecha… - La esquina trasera… 2003 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 - Es el número cuatro. - Sí. 2004 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "La esquina trasera derecha de la estructura". 2005 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 Este es el sitio. 2006 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 SE-CHAN Y JUNG-HA ESTÁN ENCERRADOS POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR 2007 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 ¡Os salvaremos! 2008 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 EL CLUB DE BAILE VA AL 4 2009 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 PERO… 2010 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Por favor. 2011 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 - Vamos. - Por favor. 2012 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Madre mía. 2013 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 - Vamos, JENNIE. - No puedo más. 2014 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Estábamos mejor en los apartamentos. 2015 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 - Ay, madre. - Vamos. 2016 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 ¿Cómo vamos a encontrarlos? 2017 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 LOS DEMÁS NO TIENEN NADA 2018 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 No nos han dado ninguna pista. 2019 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, ¿y si probamos algo tan simple como llamarlos? 2020 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 - ¿Diga? - Hola. 2021 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde? 2022 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 ¿JUNG-HA LO HA COGIDO? 2023 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Me secuestraron y me metieron en un contenedor de carga. 2024 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Hay mucha gente encerrada aquí. 2025 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 JUNTO CON JUNG-HA HAY ESTUDIANTES ENCERRADOS EN UN CONTENEDOR 2026 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 ¿Qué estáis haciendo? 2027 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 AQUÍ TAMBIÉN HAY ESTUDIANTES 2028 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 ¡TODOS LOS ESTUDIANTES QUE DESAPARECIERON ESTÁN AQUÍ! 2029 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Mi futuro. 2030 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …una red que obligó a 5000 universitarios a vivir 2031 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 en una residencia y participar en una estafa piramidal. 2032 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Diez víctimas compartían un espacio de 30 metros cuadrados. 2033 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 Eran vigilados por los estafadores. 2034 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Diciendo que para vender un producto debían usarlo, 2035 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 obligaron a los estudiantes a comprarlo. 2036 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Obligaban a los estudiantes sin dinero a pedir préstamos. 2037 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 ¡Salvadme! 2038 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 EL CASO AFECTÓ A ESTUDIANTES 2039 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 ¡Ayuda! 2040 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 SE RECREA LO QUE LES OCURRIÓ EN 2011 2041 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 ¿Por dónde fueron? 2042 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 No veía nada porque me taparon los ojos. Estoy asustado. 2043 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 ¿No sabes hacia dónde? 2044 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 ¿Dónde está Se-chan? Se-chan. 2045 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 JUNG-HA LLEVABA UN ANTIFAZ 2046 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 - ¿A la derecha? - Tae-hyun, sálvame. 2047 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 ¿QUÉ RECUERDA JUNG-HA? 2048 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 De camino hacia aquí, 2049 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 oí a alguien decir: "Tu bondad puede ayudar a otros". 2050 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 No me gusta. Quiero irme. 2051 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 HACE UN RATO 2052 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 ¿Adónde me lleváis? ¡Que alguien me salve! 2053 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 Tu bondad puede ayudar a otros. 2054 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "Tu bondad puede ayudar a otros". 2055 01:25:27,100 --> 01:25:29,834 JUNG-HA OYÓ A ALGUIEN DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 2056 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 Luego creo que oí un violín. 2057 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 ¿DESPUÉS OYÓ UN VIOLÍN? 2058 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 Oigo un violín. 2059 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 También oí una charanga. 2060 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 ¿Una charanga? 2061 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 ¿Qué suena? ¿Tambores? 2062 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 EL CLUB MUSICAL YA TIENE PISTAS SOBRE LA RUTA DE LOS SECUESTRADORES 2063 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 - Tengo miedo. Salvadme. - Vale. 2064 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 OTRA PISTA ¿QUIÉN GANARÁ? 2065 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Aguanta. Te encontraremos. 2066 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 - ¿Qué? Espera. - Ahí está. 2067 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 Oyó eso de ahí. 2068 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 ES EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN 2069 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Sed amables con vuestros vecinos. 2070 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 ¿ES EL MIEMBRO DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN QUE OYÓ JUNG-HA? 2071 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 SEGÚN JUNG-HA, LUEGO VA UN VIOLÍN 2072 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 ¡Jung-ha! 2073 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 Fue hacia allí. 2074 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 Qué repentino. 2075 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 TRAS EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN, EL VIOLÍN 2076 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 Es el violín. Es por aquí. 2077 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 SIGUEN LA RUTA SIN DESVIARSE 2078 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 - Qué repentino. Bravo. Es buena. - Sí… 2079 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Estoy llena y no puedo correr. 2080 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 ¡SOLO QUEDA LA CHARANGA! 2081 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 La charanga. 2082 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 HAN ENCONTRADO LA CHARANGA 2083 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 ¿DÓNDE ESTÁ JUNG-HA? 2084 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 ¿Dónde está? 2085 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 PERO NO SABEN QUE DEBEN BUSCAR EL NÚMERO 4 2086 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 - ¿Está cerca? - Oyó el sonido de esto. 2087 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 TODOS LOS SECUESTRADOS ESTÁN EN EL NÚMERO 4 2088 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 UN CONTENEDOR EN EL APARCAMIENTO 2089 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 JAE-SEOK Y JENNIE YA LLEGAN 2090 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 ¡Eh, Se-chan! 2091 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 - El cuatro. - Esquina trasera derecha. 2092 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 Es aquí. 2093 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 - Aquí. - ¿Ahí? 2094 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 - Ahí. - Ahí. 2095 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 - ¡Jae-seok! - ¡Se-chan! 2096 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 ¡Se-chan! 2097 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 - ¡Jae-seok! - Ahí. 2098 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 ¡Jae-seok! 2099 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 LA UBICACIÓN DE SE-CHAN 2100 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 ¡Se-chan! 2101 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 - ¡Deprisa, abrid la puerta! - Sí. 2102 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 ¿VENCERÁ EL CLUB DE BAILE? 2103 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 - Se-chan. - Tiene un cierre. 2104 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 - ¿Dónde? - Aquí. 2105 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 - Tiene un cierre. - ¿Dónde? 2106 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Aquí. 2107 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 PERO LA PUERTA REQUIERE UN CÓDIGO 2108 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 ¿No sabes el código? 2109 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 2110 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 ¿Cómo abro esto? 2111 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 ¿El sitio es grande o pequeño? 2112 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 SE ACERCAN AL NÚMERO 4 2113 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 Es estrecho. Es un contenedor de carga. 2114 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 Es esto. El contenedor de carga. 2115 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 VAN UN PASO POR DETRÁS 2116 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 ¡Eh! 2117 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 ¡Jung-ha! 2118 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 ¡Jung-ha! 2119 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 Estás ahí dentro, ¿no? 2120 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 - Jung-ha, ¿estás dentro? - ¿Qué? 2121 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 - ¡Oye! - ¿Está abierto? 2122 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 - No es aquí. - Venga ya. 2123 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 No es aquí. 2124 01:28:05,567 --> 01:28:08,000 Será un contenedor de carga como este. 2125 01:28:08,066 --> 01:28:09,667 Un contenedor de carga. 2126 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 - Es… - Na-ra, estoy aquí. 2127 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 - Ahí está. - Vale. 2128 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 - ¡Estoy aquí! - Jung-ha, ya vamos. 2129 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 ENCUENTRAN SU CONTENEDOR 2130 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, sálvame. 2131 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 ¡Jung-ha, te salvaré! 2132 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 El jovencito Jung-ha. 2133 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 ¡Rápido, abrid la puerta! 2134 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 QUEDAN 10 MINUTOS PARA LAS 16:00 2135 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 ¿Cómo abrimos esto? 2136 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 - Está aquí. Jung-ha. - Jung-ha. 2137 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 - Tae-hyun, hace falta un código. - Está aquí. 2138 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 ¿Qué? No sé el código. 2139 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 TAMBIÉN ESTÁ CERRADA 2140 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 Los primeros ganarán. 2141 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 EL EQUIPO QUE CONSIGA EL CÓDIGO Y SAQUE A SU COMPAÑERO ANTES GANARÁ 2142 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 - ¿No hay nada dentro? - Nada. 2143 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Hay calcetines. 2144 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 - Sí que estás encerrado dentro. - Sí. 2145 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Zumo de arándanos. 2146 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 SOLO VE LOS PRODUCTOS DE LA ESTAFA PIRAMIDAL 2147 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, ¿hay alguna pista del código ahí dentro? 2148 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, creo que he encontrado una pista. 2149 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Empieza en Osan y acaba en Incheon". 2150 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 EMPIEZA EN OSAN Y ACABA EN INCHEON 2151 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Empieza en Osan y acaba en Incheon". 2152 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 SE-CHAN ENCUENTRA LO MISMO 2153 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 - "Empieza en Osan y acaba en Incheon". - Sí. "Empieza en Osan". 2154 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 ¿Qué significa eso exactamente? 2155 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Empieza en Osan y acaba en Incheon". 2156 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. ¿Cuál es su código postal? 2157 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 - El código de Gyeonggi es 031. - Pero ¿y el de Osan? 2158 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 ¿Por casualidad sabes el código postal de Osan? 2159 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 No tengo ni idea. 2160 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Oye, prueba 031032. 2161 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 EL CÓDIGO POSTAL DE INCHEON Y OSAN ¿SERÁ 031032 EL CÓDIGO? 2162 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 NO ES EL CÓDIGO 2163 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 Acaba en Incheon. Empieza en Osan. 2164 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 EMPIEZA EN OSAN Y ACABA EN INCHEON 2165 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 - Tae-hyun, prueba 5427. - Osan. 2166 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Cinco, cuatro. Incheon. 2167 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Probaré 5427. 2168 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 - No es 5427. - Esto es una locura. 2169 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 TAMPOCO ERA 5427 2170 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 ¿CUÁL SERÁ EL CÓDIGO QUE INDICA ESTA PISTA? 2171 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 ¿Hay algo más? Busca alguna pista. 2172 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 ¡Rápido! Venga, busca alguna pista. 2173 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 No hay nada. 2174 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 BUSCA A FONDO, PERO NO APARECE NADA 2175 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 - No hay nada. - Están todos dentro. 2176 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Están aquí. 2177 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Fíjate bien. 2178 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 ¡Un momento! ¿Qué es esto? 2179 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 - Esperad. - ¿Hay una pista? 2180 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 - ¿Qué es esto? - Será una pista. 2181 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 ENCUENTRA UN PERIÓDICO 2182 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Quiero verlo. Enséñame lo que has encontrado. 2183 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 JUNG-HA TAMBIÉN ENCUENTRA UN PERIÓDICO 2184 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 - ¿Qué es? - Una interrogación lo tapa. 2185 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 - "Triste cohabitación de '?' alumnos". - ¿Qué? 2186 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 ¡ESTA ES LA CLAVE DE LA CONTRASEÑA! 2187 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 ¿Qué? 2188 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Espera. "Reportaje". 2189 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Triste cohabitación de '?' alumnos". 2190 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 ¿Qué? 2191 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 ¿Cuál es el número? 2192 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 ¿OCULTA ESA NOTICIA EL NÚMERO? 2193 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Cinco mil. 2194 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 EL SIGNIFICADO DEL CÓDIGO ES 2195 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 Ha sido desarticulada en Songpa-gu, Seúl… 2196 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 …una red que obligó a 5000 universitarios a vivir 2197 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 en una residencia y participar en una estafa piramidal. 2198 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Empieza en Osan y acaba en Incheon". 2199 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 TODAS LAS PISTAS APUNTAN A 5000 2200 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 Es 5000. 2201 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 ¿Cinco mil? 2202 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 ¿QUÉ EQUIPO 2203 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 HABRÁ ESCAPADO PRIMERO? 2204 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 - ¡Se ha abierto! ¡Jung-ha! - ¡Se ha abierto! 2205 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 ¿HAN ABIERTO A LA VEZ? 2206 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 No lo sé. Hemos abierto a la vez. 2207 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Venga, fuera de ahí. 2208 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Vale. 2209 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 El equipo que escapó antes fue… 2210 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 EL GANADOR DE HOY ES 2211 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 El club musical. 2212 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 - Vaya. - ¿Cómo ha sido? 2213 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 - Vaya. - ¿Cómo ha sido? 2214 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 Te sacamos antes. 2215 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 CORRIERON A ABRIR LA PUERTA 2216 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 - ¡Se ha abierto! ¡Jung-ha! - ¡Eh! 2217 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 ¡Jung-ha! 2218 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 PERO EL CLUB DE BAILE NO LO LOGRÓ 2219 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 - ¡Jung-ha! - ¡Hola! 2220 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 RESCATARON A LOS ESTUDIANTES 2221 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Veteranos. 2222 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿En serio? 2223 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 El equipo ganador recibirá un premio especial. 2224 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 UN PREMIO ESPECIAL PARA ELLOS 2225 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 Comeré bocatas toda la vida. 2226 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Qué envidia. 2227 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 ¡Es flipante! 2228 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 ¿Escapamos primero? 2229 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 GRACIAS 2230 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 - ¿En serio? ¿Escapamos primero? - Sí. 2231 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Recuerdo haber visto la noticia cuando pasó esto. 2232 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 En 2010 y 2011, encerraron a más de 5000 estudiantes universitarios 2233 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 - por una estafa piramidal. - Sí. 2234 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 - ¿Los encerraron? - Por eso el código era 5000. 2235 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Aunque haya pasado hace más de diez años, 2236 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 - sigue siendo un mal recuerdo. - Estoy de acuerdo. 2237 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Fue una noticia terrible que conmocionó a la sociedad. 2238 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 En esta estafa piramidal de un billón de wones, 2239 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 han sido procesados el director general y los ejecutivos de Husstem Korea. 2240 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 La fiscalía calcula que hay más de 100 000 víctimas. 2241 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 En los últimos cinco años, el tipo de fraude piramidal más frecuente 2242 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 anima a invertir en criptomonedas. 2243 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 ¿EL MUNDO QUE ESTAMOS CREANDO 2244 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 LLENA DE SUEÑOS ABSURDOS LA CABEZA DE LOS JÓVENES? 2245 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 EDUCAR A LOS JÓVENES ES TRABAJO DE TODOS 2246 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 - ¡Llegamos tarde! - Corramos. 2247 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 VUELTA A 2003 2248 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 - Abajo. - Venga, señor Im. 2249 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Vaya. 2250 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 Vamos al instituto. 2251 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 No te propases. 2252 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 - Es YEONJUN. - YEONJUN se pelea. 2253 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 ¿Es un instituto o no? 2254 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 ¿Cómo puede pasar esto aquí? 2255 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 ¿Son alumnos? 2256 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 - Da un poco de miedo. - ¿Es un laboratorio? 2257 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 - Eh, cerrad la puerta. - ¿Por qué? 2258 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 - ¿Qué haces? No. - ¿Qué está pasando? 2259 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Trae al profesor. 2260 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 2261 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 Es un instituto muy escandaloso. 2262 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Encuéntralo, Jae-seok. 2263 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 ¿Por qué pasan tantas cosas? 2264 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 ¿QUÉ PASÓ ALLÍ EN 2003? 2265 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Subtítulos: Alex Valero "Danda"