DIE UNIVERSITÄTS-FOLGE
Vor allem in Gangnam
treibt der Bildungseifer von Eltern die Preise für Wohnungen in die Höhe.
FAKTOREN, DIE ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND
In einigen Fällen werden Infrastrukturen wie nahe gelegene Schulen herangezogen.
Eine Wohnung lockte potenzielle Bewohner in Flyern mit dem pädagogischen Umfeld.
EINE GUTE WOHNUNG
ERMÖGLICHT DEN ZUGANG ZU EINER GUTEN UNIVERSITÄT
DAS GOLDENE ZEITALTER
Sing das Wunder!
DER KULTUR
Superstar K!
UNZÄHLIGE GROSSARTIGE ALBEN UND STARS
DAS JAHR 2011 MARKIERTE DIE BLÜTEZEIT DER KULTUR
"GEE" VON GIRLS' GENERATION: ERSCHIEN 2009 UND WAR WOCHENLANG PLATZ 1
DIE UNIVERSITÄTSSTADT WAR IM JAHR 2011 EBENFALLS SEHR LEBENDIG
ABER
Nach dem Konkurs von Lehman Brothers
ist der globale Finanzmarkt zum Stillstand gekommen.
Während Beschäftigung und Verbrauch stagnieren,
wächst die Sorge vor einer Konjunkturabschwächung.
ABSCHWUNG DER WELTWIRTSCHAFT
Die 500 umsatzstärksten Unternehmen werden im nächsten Jahr
weniger Neueinstellungen vornehmen.
Die Krise der Jugendarbeitslosigkeit hält an.
Inmitten der hohen Arbeitslosigkeit können nur noch wenige Beamte werden.
Auf jede Stelle der Besoldungsgruppe Neun im öffentlichen Dienst kommen 93 Bewerber.
DAS CHAOTISCHE JAHR 2011,
GEPRÄGT VON WOHLSTAND
UND WIDRIGKEITEN
APARTMENT NEBEN DER UNI
FOLGE 7
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
MÄRZ 2011
Bitte retten Sie uns!
Hilfe!
Ist da jemand?
Irgendjemand!
-Hilfe!
Irgendjemand! Hier sind Menschen drin!
Ist da jemand? -Bitte retten Sie uns!
FOLGE 7 GEFANGENE JUGENDLICHE
Irgendjemand!
Hier sind Menschen drin! -Hier sind Menschen drin!
WELCHES GEHEIMNIS SOLLT IHR HEUTE LÖSEN?
Bitte retten Sie uns.
Irgendjemand.
MÄRZ 2011, O-UNI
Wo ist JENNIE? -JENNIEs Outfit ist heute süß.
Wie süß ist JENNIE bitte?
Meine Güte. Sie ist angezogen wie eine Cheerleaderin.
Hallo.
JENNIE. Was ist das? -Du wirkst wie eine Studienanfängerin.
DAUNENJACKE
Es sind die 2010er-Jahre.
Was habt ihr an?
Heute steche ich raus, selbst aus der Ferne.
Hast du dich heute als du selbst verkleidet?
SE-CHANS LOOK FOLGT HYUN BIN
Das sieht so billig aus.
Diese Jacke war schwer zu bekommen. -Stimmt.
HANDGEFERTIGTE LUXUSKLEIDUNG AUS ITAEWON
Was ist das, JENNIE?
JENNIE, warum bist so aufgedunsen?
Bist du gerade aufgewacht? -Wo sind deine Augen?
TIEFSCHLAF
JENNIE schaut nicht hoch.
Ich trage eine Brille. Mein Gesicht ist heute ein bisschen aufgedunsen.
Bring nächstes Mal deine Augen mit. -Okay.
Okay. Sie ist so süß.
Was bist du? Ginyu Force? -Heute …
Bist du Ginyu Force von Dragon Ball? Ich bin mir sicher, sie ist Ginyu Force.
Los, "Ginyu Force!"
Ginyu Force!
ALLE WARTEN AUF NA-RAS AUFTRITT
Warum sind wir heute in einer Uni? -Ja.
Der Vorfall spielt sich an einer Uni ab.
Scheint so.
Wartet. 2011
war JENNIE auf der Oberschule. -Ja, ich war 15.
In der siebten Klasse.
Wirklich? -Ja.
Ich erinnere mich noch genau an 2011.
Ich war bei der Armee. -Verstehe.
2011, ich … Moment. -Ich war Soldat.
Ich glaube, ich weiß noch, was ich tat.
Ich ruderte bei Infinite Challenge.
Verstehe. -Verstehe.
Wie kannst du dich an alles erinnern? -Rudern.
Ich trainierte 2011 fürs Rudern.
Was habe ich 2011 gemacht?
DIE EX-BEWOHNER BETRETEN DEN CAMPUS
Es gibt sicher eine Begrüßungszeremonie.
Sie rekrutieren Studenten für Klubs.
Was ist das?
Ich will einem Klub beitreten.
DER PLATZ IST VOLLER STUDENTEN, DIE FÜR IHRE KLUBS WERBEN
DER BEGINN EINES AUFREGENDEN NEUEN SEMESTERS
Sind wir Erstsemester?
HEUTE SIND SIE KEINE BEWOHNER
Sollen wir einem Klub beitreten? -Ja.
VIELE SENIORS SUCHE NEUE REKRUTEN
Der Universitäts-Campus wimmelt nur so von Studenten.
Die Klubs wollen neue Studenten rekrutieren.
Auf dem Universitäts-Campus reihen sich blaue Zelte, die für Klubs werben.
Ich freue mich auf die Klubs. Das ist aufregend.
Es ist toll, wie die Studenten die Stände betreiben.
Auf diese Weise findet man verschiedene Arten Freunde.
DAS KLUB-REKRUTIERUNGS-FEST WAS WIRD HIER PASSIEREN?
Ich fühle mich wie ein Student. -Wirklich?
SIE BETRETEN DEN CAMPUS
Sie bewegen sich anders.
Ja. -Jugendliche Bewegungen.
Voller Energie. -Das sieht man an ihren Bewegungen.
Sie sind gesund. -Es ist anders.
Wir können uns auch so bewegen. -Auch du kannst ein Business starten.
Die Komparsen ignorieren uns immer. -Sie ignorieren uns.
Sie machen allein weiter.
Sie sehen uns nicht. -Ja. Seht ihr uns nicht?
Könnt ihr uns nicht sehen?
Willkommen, Erstsemester!
Sie heißen uns willkommen. Wir müssen Erstsemester sein.
Ja. -Hallo.
Hallo.
Wir sind Erstsemester.
Renaissance! -Renaissance!
Kommt schon! -Hip-Hop!
Ich habe Angst.
DIE ERSTSEMESTER GEHEN AUF DIE KLUB-STÄNDE ZU
Hip-Hop! -Wir müssen wohl einem Klub beitreten.
Hip-Hop.
Hipster. -Ja, Hip-Hop.
Sagt: "Ho!" -Ho!
Der Mann, der die Szene im Sturm eroberte
Ja. -Ist das ein Hip-Hop-Klub?
An der Uni geht es um Freiheit.
Findet Freiheit an der Nakwon-Uni. -Freiheit. Ja.
Yo, Freiheit. -Yo, Freiheit.
Stiefel und Katzen und Stiefel und Katzen!
-Hip-Hop!
Du bewegst dich nicht wie eine Studentin.
Wie bewege ich mich? -Eine ältere Bürgerin.
Du hast dich nicht wie eine Studentin bewegt.
Ich bewegte mich wie eine Hip-Hop-Musikerin. Stiefel und Katzen.
JENNIE, treten wir einem Klub bei.
DIE REKRUTIERUNG HAT OFFIZIELL BEGONNEN
SEELENVERWANDTER, FILM-KLUB-STAND
DORT HÄNGEN EINE MENGE FILMPLAKATE VON 2011
DER 13-JAHRE-ALTE TAE-HYUN
Ein Film, in dem ich mitspielte. -Tae-hyun.
Meine Güte, das ist ja unglaublich.
Ist das ein Film-Klub? -Ja, ist es.
Se-chan, das müssen alles Hinweise sein. -Bestimmt.
Aber was für ein Hinweis? -Das muss etwas heißen.
STECKT IN DEM REKRUTIERUNGS-FEST EIN HINWEIS AUF DEN HEUTIGEN FALL?
Ich kann nichts machen. Das wirkt alles verdächtig.
WAS PASSIERTE AN DER NAKWON-UNIVERSITÄT?
Was?
Was ist das? -Interessiert dich das Unternehmertum?
Lass uns Verbindungen aufbauen … -Ja.
… studieren, und ein erfolgreiches Unternehmen aufbauen.
Kommst du zu Gemeinsam Fliegen, kannst du Informationen erhalten
und Wege finden, um dich zu verbessern, indem du übers Unternehmertum sprichst.
Wenn das 2011 ist, sollte man in Aktien oder Bitcoin investieren.
Schnell. -Kaufen wir schnell Bitcoins.
Investiert in Bitcoin. Das gibt richtig Geld.
Investierst du in Bitcoin, kannst du all diese Gebäude kaufen.
Wenn das 2011 ist, investiert in Bitcoin. -Kauf alles.
Noch ist Zeit. Investier in Bitcoin. Ich komme aus der Zukunft.
Kauf alles. Ich sage es dir. -Ihr habt ihn beraten.
Renaissance! -Renaissance!
Du kannst der nächste Picasso sein!
Renaissance! -Als wir hier standen, sagtet ihr nichts.
Was, wenn wir nicht können? -Ich kam, und ihr fingt an.
Zeigt uns, was ihr könnt. -Zeigt uns, was ihr könnt.
KUNST-KLUB-STAND
Renaissance! -Renaissance!
Das bin ich.
Ich zeichne ein Porträt von euch.
Ein Porträt. -Ein Porträt von euch.
Ja, los. -Dann zeichne bitte sein Porträt.
Sie übertreiben immer meinen vorstehenden Mund.
Bitte ganz breit lächeln.
LÄCHELT
Was? -Ich soll lächeln.
WIE GUT KANN SIE ZEICHNEN?
Wie du lächelst. -Läuft es gut?
Ta-da.
Was ist das?
-Sieht genau aus wie du.
Sieht genau aus wie du.
Was ist das? -Die Renaissance!
Was ist das? -Was ist das?
Soll das ein Scherz sein? -Das ist …
Ihr verschwendet unsere Zeit. -Was ist das?
Ich dachte, er könnte zeichnen.
Schweinerei. -Was war das?
Das ist der lächerlichste Klub.
Schweinerei. Das ist der schlechteste. -Dieser Klub …
Der Klub ist der schlechteste. -Der Kunst-Klub.
Wir sollten uns nicht ablenken lassen.
Stimmt. Wir müssen die Hinweise finden.
DAS FEST HAT ETWAS VERDÄCHTIGES
Macht ihr hier Ramyeon?
Ja. -Du meine Güte.
Bitte geben Sie uns ein bisschen. -Bitte.
KOCH-KLUB-STAND
JENNIE wurde von Ramyeon angelockt.
Ramyeon. -Es ist Lee Kyung-kyus Ramyeon.
Der kam 2011 auf den Markt. -Ja.
Mann. -Schmeckt's, JENNIE?
WEISSE BRÜHE MUSS SEIN
Ich trete diesem Klub bei.
Chicken Michelin.
Kriege ich auch eine Portion?
FÜLLEN IHRE LEEREN MÄGEN
Dürfen wir das essen?
EIN VERDÄCHTIGER SONG
ERKLINGT PLÖTZLICH
Was ist los? Wartet mal. Seht euch das an.
Sie gehen plötzlich irgendwohin.
Was? -Wieso? Was ist los?
Was?
Ihr habt Ramyeon gemacht. -Was?
Wieso gehen alle?
Was ist los? -Ihr scherzt.
Echt? -Ist das ein Flashmob?
EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DIE ERSTSEMESTER VON DEN SENIORS
Du meine Güte. -Was?
Was? -Ich habe Gänsehaut.
Du meine Güte. -Was?
Was? -Ich habe Gänsehaut.
Was?
TANZEN AUTOMATISCH MIT
Was?
DER INBEGRIFF VON KULTUR 2011: FLASHMOB
Was? -Ich habe Gänsehaut.
Was ist das? Seht euch an, wie sich junge Menschen bewegen.
Anders als wir? -Ja.
Ja. -Ist das nicht ein berühmter Tanz?
Aber sie sind ein Kunst-Klub.
Was machen sie? -Was machen sie?
Sind sie Cheerleader? -Und so plötzlich.
Ich kenne den Song.
Selbst wenn du mich wegstößt
Roly-poly, roly, roly -Roly-poly, roly, roly
Das ist aufregend.
ZURÜCK INS JAHR 2011
Das Lied des Jahres 2011. -Gehen wir hin.
"Guter Tag". -IU.
Mir kommen die Tränen, ich hebe den Kopf -Mir kommen die Tränen, ich hebe den Kopf
Damit sie nicht runterlaufen -Du meine Güte.
Das kam raus, als ich bei der Armee war. -2011.
Das war ein großer Hit. -Stimmt.
IUS "GUTER TAG" DOMINIERTE BUCHSTÄBLICH DIE ÄRA
Was ich dir nie sagen könnte -Was ich dir nie sagen könnte
WIE BEI EINEM KONZERT SINGEN ALLE MIT
Du weißt
Du bist derjenige -Stimmt.
Den ich mag -Den ich mag
Oh Gott!
Was soll ich tun?
Der Song fängt die 2010er-Jahre perfekt ein.
MIT DER NR. 1 DER PLAYLIST 2011 WAR DER FLASHMOB EIN GROSSER ERFOLG
Das war schön.
So plötzlich. -Wieso der Tanz?
Wo gehen sie hin?
Ist es vorbei? -Als wäre nichts passiert.
Flashmob. -Ja.
Verstehe. Flashmob.
Das war cool. -Klasse.
2011 waren Flashmobs in Mode. -Stimmt.
Wartet mal.
Der Tanz begann, als sie Ramyeon machten.
Haltet ihn auf!
Was ist los? Was?
ES ERTÖNEN SCHREIE VON STUDENTEN AUF DEM CAMPUS
Haltet ihn auf! -Was?
Oh nein.
Was?
EIN GEHEIMNISVOLLES MOTORRAD HEULT AUF
PLÖTZLICH BEGINNT EINE JAGD
Oh mein Gott.
DANN TAUCHT EIN POLIZEIAUTO AUF UND HÄLT DAS MOTORRAD AUF
Oh mein Gott.
Was ist hier los? -Das ist gefährlich.
Das ist gefährlich. -Was ist hier los?
DER JÄGER
UND DER GEJAGTE
Mann. -Das ist gefährlich.
Anhalten.
RENNT LOS
Anhalten.
FLIEHT MIT VOLLGAS
Vorsichtig.
DAS POLIZEIAUTO NIMMT SOFORT DIE VERFOLGUNG AUF
Vorsichtig.
RAST IN DAS POLIZEIAUTO
Oh nein! Ein richtiger Unfall!
Im Ernst?
DIE SCHOCKIERENDE VERHAFTUNGSSZENE
Oh nein.
WAS PASSIERT HIER
AN DER NAKWON-UNIVERSITÄT?
Oh nein. -Wieso …
Er hat sich überschlagen. -Ja.
Geht es ihm gut? -Das war ein echter Unfall.
Sollen wir uns anhören, was die Polizei sagt?
Ich habe nichts gehört. -Ich meine …
Geht es ihm gut? -Die Polizei.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet.
Idiot. -Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Du Serienräuber hättest schon längst gestoppt werden sollen.
Er ist ein Verbrecher. -"Serienräuber."
Er ist ein Serienräuber.
Ein Räuber. Ein Serienräuber.
VERHAFTET WEGEN SERIENRAUBES
Er wird verhaftet. Das sind Kommissare, oder?
Ihr Auftritt war so realistisch. -Das war kein Scherz.
DIE ERSTSEMESTER SIND SCHOCKIERT
Das war echt … Meine Güte.
Was war das? -Was ist mit dem Motorrad?
NACH DER VERHAFTUNG DES VERDÄCHTIGEN VERLÄSST DAS POLIZEIAUTO DEN CAMPUS
Was? -Sie sind weg.
Sind hier nicht nur 15 km/h erlaubt?
WIR FAHREN MIT DER RICHTIGEN GESCHWINDIGKEIT
Sind hier nicht nur 15 km/h erlaubt? -Ja. Sie fahren zu schnell.
Ein Serienräuber? -Ein Serienräuber.
Ich habe jetzt schon Angst. -Ja.
Wieso …
"Serienräuber"? Was ist hier los?
HAT DER HEUTIGE FALL ETWAS MIT EINEM SERIENRAUB ZU TUN?
Der Fall spielt 2011.
Ich war damals schon auf der Welt.
Natürlich warst du auf der Welt.
Es gab uns da schon. -Es gab uns schon.
Ihr habt recht.
Glückwunsch. -Wir könnten es wissen.
Stimmt.
Was passierte 2011 auf dem Uni-Campus?
Ein Serienraub auf einem Uni-Campus?
Da ist Woo-il. -Woo-il.
Woo-il. -Hallo.
Du wirkst wie ein Senior. -Woo-il.
WOO-IL IST DA
Seid ihr die diesjährigen Erstsemester?
Ja. -Ja.
Was sollst du sein? -Ich bin Im Woo-il,
der legendäre Wiedereinsteiger aus 2009.
Wie cool.
Du bist der Wachmann. -Ja.
Nein. -Der Wachmann.
Nein. -Nicht?
Du wirst später mal Wachmann.
Stimmt. -Du wirst einer.
Wart's ab. -Du wirst einer.
Du wirst einer. -Werde ich später mal Wachmann?
Ich sah es in der Zukunft.
Werde ich später mal Wachmann? -Ja.
Nein, in der Vergangenheit. -In der Vergangenheit.
Wirklich? -Ja.
Wie dem auch sei, schön, euch kennenzulernen.
Ihr seid alle einem Klub beigetreten.
Echt? -Wann denn?
Wir sahen uns nur um. -Nein.
Seid ihr keinem beigetreten? -Nein.
Dann taten das eure Eltern für euch. -Wie bitte?
Wir sind an der Uni. -Eltern?
Wir sind an der Uni. -Sie meldeten euch an.
Im Band-Klub sind
Tae-hyun, Na-ra und Jung-ha.
Jae-seok, Se-chan und JENNIE sind im Tanz-Klub.
KLUB-MITGLIEDSCHAFTEN AUF BASIS DER BERATUNG DURCH DIE ELTERN
Okay. Das ist Werbe-Materie für die Schule.
Hier, Kapitäne. -Du meinst "Material".
Material.
Was soll "Werbe-Materie" sein?
Der legendäre Wiedereinsteiger von 2009. -Ist er ein Pokémon?
Ich bin Woo-il. -Woo-il.
"Werbe-Materie." -Hier, Kapitäne.
Nicht "vermissen".
WILLKOMMEN AN DER NAKWON-UNIVERSITÄT
DIE KLUBS DER NAKWON-UNI
WERBE-MATERIALIEN MIT AKRIBISCH AUFBEREITETEN INFOS
ÜBER UNI-KLUBS, EINSCHLIESSLICH EINES UNI-LAGEPLANS
NAKWON-UNIVERSITÄT CAMPUS-PLAN
Hier, Kapitäne. Nicht "vermissen".
"Vermissen"? -Du meinst "verlieren".
Du meinst "verlieren".
Hey!
Ich bin der legendäre Wiedereinsteiger Woo-il.
Alles klar, Woo-il.
Geht in eure Klub-Räume. -Sollen wir?
Beeilt euch, geht.
Da hängen handgeschriebene Plakate.
Woo-il, dürfen wir die lesen? -Nur zu.
Eine Erhöhung der Studiengebühren.
HANDGESCHRIEBENE PLAKATE
WANDPLAKATE, DIE LICHT INS DUNKEL BRINGEN
"Ich koche vor Wut."
"Wie können sie die Gebühren erhöhen?" Es geht um die Studiengebühren.
BITTE HALTET EUER VERSPRECHEN UND HALBIERT DIE STUDIENGEBÜHREN
Die sechs Universitätsvertreter der Studenten-Gewerkschaft
sprachen auf dem Gwanghwamun-Platz
und forderten die Regierung auf, die Studiengebühren zu halbieren.
Die Teilnehmenden kritisierten die Regierung
für die hohen Studiengebühren.
VERSTÄRKTE SOZIALE KONFLIKTE
Stimmt. Während Filme und Lieder damals unglaublich populär waren,
gab es einen gesellschaftlichen Konflikt über die halben Studiengebühren.
Die Studiengebühren waren ein Thema.
AUCH DIE NAKWON-UNI SCHEINT BETROFFEN
Gebühren. -Für Studenten …
Ja. -Die Studiengebühren sind echt gewaltig.
Das ist teuer. -Eltern hatten zu kämpfen.
Gehen wir rein.
Sollen wir? -Okay.
Diese Uni scheint Probleme zu haben. -Ja.
Wie jeder Ort, an den wir kommen.
Gehen wir rein. -Okay.
Woo-il, du siehst gut aus.
Danke. Das höre ich oft. Ich bin es echt leid.
GEHEN REIN, UM DAS GEHEIMNIS DER UNI ZU ERFAHREN
Im Ernst.
DIE ERSTSEMESTER BETRETEN VORSICHTIG DAS NEUE SEMESTER
Wann hängten sie die Banner auf?
Das ist unglaublich. -Oder?
BEGRÜSSEN DIE ERSTSEMESTER
IHR MÜSST EUCH NICHT MEHR VERSTECKEN
NAKWON-UNIVERSITÄT
BEGRÜSSEN DIE STUDENTEN VON 2011
WILLKOMMEN, ERSTSEMESTER DER NAKWON-UNI
Wann hängten sie die Banner auf?
Das ist unglaublich. -Oder?
Oh ja.
Glaubt ihr, das sind Komplizen? Jae-seok, sie tragen dieselbe Jacke.
Was? -Seht mal.
Er trug dieselbe Jacke.
MACHEN DIE MÄNNER IN DEN ROTEN JACKEN DA ETWAS?
KURZ ZUVOR ENDETE EINE VERFOLGUNGSJAGD MIT EINEM UNFALL, DER ALLE ÜBERRASCHTE
Die Polizei.
Du Serienräuber …
Ein Serienräuber? -Ein Serienräuber.
Er wurde verhaftet.
DIESELBE JACKE WIE DER SERIENRÄUBER?
Glaubt ihr, das sind Komplizen? Jae-seok, sie tragen dieselbe Jacke.
Er trug dieselbe Jacke. -Räuber.
Was? -Was?
Räuber. -Was?
SIE LAUFEN WEG, ALS SIE DAS WORT "RÄUBER" HÖREN
SIE RENNEN WEG, OHNE ZU BEENDEN, WAS SIE TATEN
Der Räuber trug dieselbe Jacke.
Was ist mit ihnen? Was ist das?
Was? -Was?
GEHEN ZU DEM COMPUTER
DEN BEGINN DES ERSTEN HINWEISES: N-MESSENGER-PROGRAMM
N-MESSENGER, VOR DER ERFINDUNG VON K-MESSENGER
JEDER BENUTZTE EIN MESSENGER-PROGRAMM ZUM CHATTEN
RICHTEN SIE IHREN BENUTZERNAMEN EIN: ICH WERDE NICHT MEHR WEINEN
EIN CHAT-FENSTER, DAS DIE BEIDEN FRAGWÜRDIGEN MÄNNER OFFEN GELASSEN HABEN
DIE ERSTSEMESTER SCHAUEN GENAU HIN
Was ist das?
"Wie groß ist die Ernte?"
"Ich hab's nicht." -"Eun-jung ist aufgeflogen."
"Senior Eun-jung ist aufgeflogen."
"Die Senior-Linie"? Was ist das?
DAS CHAT-FENSTER IST VOLLER GEHEIMNISSE
"Ich habe kein Geld."
"Was ist mit dem Erstsemester? Ist er okay?"
ERNTE UND SENIOR-LINIE VOLLER UNBEKANNTER WÖRTER
Was ist das?
PLÖTZLICH KOMMT EINE ANTWORT
"Antworte, Erstsemester." -Man nutzt keine Apps.
Das sind wir. -Jae-seok.
"Antworte, Erstsemester." -Man nutzt keine Apps.
Das sind wir. -Kannst du tippen, Jae-seok?
Natürlich. -Du bist kein Messenger-Nutzer. Nie.
ERSTSEMESTER TUN, ALS WÄREN SIE DIE MÄNNER IN DEN ROTEN JACKEN
Jae-seok, schick eine Antwort. Schreib irgendetwas.
Jae-seok. -"Antworte, Erstsemester."
DIE SCHLUSSFOLGERUNG BEGINNT
"Es tut mir leid."
ER LEGT SEINE HÄNDE AUF DIE TASTATUR
"Was?" -Was machst du da?
Soll ich schreiben? -Was tust du? Was schreibst du?
Das Hetzjagd-Tippspiel wird nicht reichen.
Sie merken, du bist kein Erstsemester.
"Was?" -"Was?"
WAS
Wieso schreibst du kein Fragezeichen? -Das reicht.
"Was." -Das versteht derjenige schon.
Eine Antwort. -Meine Güte.
"Wer bist du?"
"Der Erstsemester."
SCHREIBT EIN ERSTSEMESTER HÖFLICH?
Zu beiläufig. -"Der Erstsemester."
Zu beiläufig. -"Gelogen."
"Gelogen." Du bist aufgeflogen.
Vielleicht sollte ein Erstsemester von uns schreiben.
Los, Se-chan.
Die beiden sind Erstsemester. Ich nicht.
"Wer bist du?"
Du kannst tippen. -Sag deinen Namen.
Schreib "JENNIE". -Kannst du schneller tippen?
KOMMISSARIN JENNIE ÜBERNIMMT
KLACK, KLACK, KLACK
ICH BIN JENNIE
Das ging so schnell. -Du tippst schnell.
Ich sollte Tippen lernen.
Du hast zu tun. -Solltest du.
Ich sollte Tippen lernen.
Was, wenn ich verhaftet werde, weil ich meinen Namen sage?
Er ist offline. -Er ist offline.
Er heißt Kim Kwang-won. -Er ist offline.
Anführer Kim Kwang-won. -Kim Kwang-won?
DER ANFÜHRER VERLÄSST DEN CHAT!
DER ANFÜHRER HINTERLIESS EINEN HAUFEN KRYPTISCHER WORTE
WIE GROSS IST DIE ERNTE? SENIORS SIND ANDERS!
EIN SENIOR IST AUFGEFLOGEN
Er trug dieselbe Jacke.
WAS HAT DER CHAT MIT DEN SERIEN-RAUBEN UND DEN ROTJACKEN ZU TUN?
Anführer Kim Kwang-won muss etwas im Schilde führen.
Ist das ein Verbrecher-Ring?
Das muss ein Verbrecherring sein. Die Erstsemester.
Du weißt, ich mag dich. -Du bist es.
Du bist es, Se-chan.
Verdächtigt mich nicht wegen meines Outfits. Ich bin's nicht.
Was ist die Geschichte?
Hier entlang. -Hier entlang?
BEFINDET SICH EIN HINWEIS IM KLUB-RAUM?
Es gibt so viele Klubs?
Was ist heute los? -Ich habe keine Ahnung.
Das ist der Tanz-Klub.
JAE-SEOKS, SE-CHANS UND JENNIES KLUB
Das ist der Tanz-Klub-Raum. Geht rein.
Wow. -Mann, hier ist es warm.
DER BELIEBTESTE KLUB IN DER NAKWON-UNI: DER TANZ-KLUB
GLITCH-TANZ-KLUB
Der Song kam 2011 raus.
KÖNNTE IN EINER GIRL-GROUP SEIN
IHR KÖRPER ERINNERT SICH AN DIE TANZSCHRITTE
Jae-seok, da sind Socken.
Was? -Da sind Socken.
Sollen wir die tragen? -Sollen wir?
Was? Da sind keine drin. -Nein?
Socken wären perfekt. -Da sind keine drin.
Socken wären toll. -Ja. Die umhüllen die Füße.
WÄHREND DIE BEIDEN MIT DEN SOCKEN BESCHÄFTIGT SIND, SIEHT JENNIE SICH UM
Was? Hier ist irgendwas.
Was? -Ist da was?
IST WAS AUF DEM LAPTOP?
"Die Gebühren steigen um 30 Prozent, doppelt so hoch wie die Inflationsrate."
Gibt es eine Geschichte über Studiengebühren?
"Von 2005 bis 2010 stiegen die Studiengebühren um 22,8 Prozent."
"Ich koche vor Wut."
"Wie können sie die Gebühren erhöhen?" Es geht um die Studiengebühren.
Du Serienräuber hättest schon längst gestoppt werden sollen.
Was ist das?
ES MUSS HIER EINEN HINWEIS GEBEN
Da ist wer an der Tür. -Ein Hinweis …
Was?
-Aiki.
Es ist Aiki. -Aiki. Was machst du hier?
Was machst du hier? Du kamst gerade erst. -Ja.
Du kamst gerade erst.
Aiki. -Du kamst gerade erst.
Hallo.
Aiki, warum trägst du Schuhe, und wir zogen unsere aus?
Meine Güte, das … -Wow.
Das ist zu viel.
Sie sagte nicht mal Hi. -Sie freestylt.
WER IST DIE TÄNZERIN, DIE NICHT MAL HALLO SAGTE?
Gott. -Sie ist gut.
Sie ist so gut. -Sie ist gut.
Hi. -Hallo.
Hi. Willkommen im Tanz-Klub.
Ich bin Studienanfängerin und die beste Tänzerin.
Ich heiße Hye-in.
Was? -Hye-in?
Hye-eun? -Hye-in.
Hye-in. -Hye-in.
Du hast Erinnerungen in mir geweckt.
Was? -Song Eun-i war in der Schule wie sie.
Im Ernst. Song Eun-i sah genau aus wie sie.
Nur mit getönter Brille.
Song Eun-i. -Sie sehen sich echt ähnlich.
Sie ist praktisch als Song Eun-i verkleidet.
Senior Song. -Song Eun-i. Senior Song.
ABER WAS MACHT AIKI HIER?
Was sollen wir machen?
Ihr seid hier, weil ihr euch fürs Tanzen interessiert.
Natürlich. -Richtig.
Dann lasst uns anfangen.
WIRD GLEICH DAS SCHLÜSSELWORT DES FALLES ENTHÜLLT?
Wir führen was vor.
Was? -Was?
Ich soll so hier auftreten?
Wäre das okay für dich?
Ich habe mich schon entschieden. -Okay.
Wir treten zum heißesten Song auf.
"Heartbeat" von 2PM.
"Heartbeat." -Spürst du meinen Herzschlag?
SIE FANGEN AN ZU TANZEN, SOBALD SIE DIE MUSIK HÖREN
"HEARTBEAT", DER 2PM BERÜHMT MACHTE
Ich bestellte einige Seniors her. -Wirklich?
Seniors. -Es wäre lustig,
wenn 2PM kämen. -Die besten Tänzer.
IN DEM MOMENT TRETEN SENIORS EIN
Willkommen.
Sie sind hier. -Was?
Vorhin waren sie im Hip-Hop-Klub. -Tanzten sie nicht Hip-Hop?
Er rappte vorhin fürchterlich.
Findet Freiheit an der Nakwon-Uni.
WAS WIRD IM TANZ-KLUB MIT DEN NEUEN SENIORS PASSIEREN?
WAS BEDEUTEN ALL DIESE SITUATIONEN?
Hier kommt der erste Schritt.
Schlagt euch gegen die Brust.
Dieser Tanz ist sehr bekannt.
ES WIRKT VERDÄCHTIG, ABER SIE MACHEN MIT
Schlagt euch gegen die Brust. Schritt zwei.
Rennt kläglich.
Genau. Als würdet ihr irgendwohin rennen.
Rennt so hier.
Rennt.
Tanzt du gerade den Grashüpfer? So sieht es aus.
Das kenne ich.
JAE-SEOK IST IN DEN 90ERN
Ich hab's. -Gut.
JENNIE, wir tanzen hinter dir.
Okay.
Werdet selbstbezogen.
Los.
ERWECKE DIE BESTIE IN DIR!
Eine Bewegung zur Seite. Tut, als wärt ihr ein Zombie.
Hier entlang.
Das hatten wir noch nicht. -Dieser Schritt.
Wie sollen wir das tanzen?
Jetzt kommt's. -Jetzt kommt's.
Rennt. Los. -Jetzt kommt's.
Wie cool.
Se-chan.
GRIMASSEN STATT TANZ-SKILLS
Legt los, 2PM.
DER WICHTIGSTE SCHRITT: SCHRITT 3
WAS IST DAS?
2PMS MOVE: DIE PYRAMIDE, GESCHAFFT!
Das war perfekt.
DEN MOVE AUCH?
Ihr müsst die Menschen-Pyramide schaffen,
damit unsere Performance gut wird. -Okay.
So ein verwirrender Tag.
Da muss noch was kommen. -Ja.
Was ist das?
Die Sattel-Position. -Die Menschen-Pyramide.
OHNE NACHZUDENKEN BEGINNEN SIE DIE PYRAMIDE
Zeigt uns die Menschen-Pyramide. -Hey.
WERDEN SIE ES SCHAFFEN?
MENSCHEN-PYRAMIDE WAR EIN 100-PROZENTIGER ERFOLG
Das war perfekt. -Das war perfekt.
Perfekt, oder?
Was hatte das zu bedeuten?
Sicher bedeutet die Menschen-Pyramide etwas.
Denke ich auch.
Hört ihr das Geräusch? -Ja.
Ja. Mein Körper zuckt schon.
Ganz genau.
Sind das nicht die DICKPUNKS? -Von Superstar K?
DICKPUNKS, PLATZ 2 BEI SUPERSTAR K
Wer seid ihr, Leute? -Hallo.
Wir sind der Band-Klub. -Der Band-Klub, N.O.B.
N.O.B.?
Nakwon's only band, Nakwons einzige Band.
Wir bereiten uns auf Superstar K vor.
PROBEN FÜR SUPERSTAR K, DAS BESTE PROGRAMM VON 2011
Hört mal, Leute,
ihr gewinnt, wenn ihr den Bandnamen ändert.
Letztendlich …
Hallo. Wie sind DICKPUNKS.
DIFUNKS.
DICKPUNKS.
So feierten sie das Bestehen des Castings.
Wenn ihr dem Band-Klub beitreten wollt, müssen wir testen, wie gut ihr seid.
Klingt gut. -Ihr testet uns?
Du heißt übrigens genau wie ich. -Stimmt.
Tae-hyuns können gut singen.
Das stimmt. -Ja.
Tae-hyun, kennst du den Song "The Two Line Bridge"?
… kennst du den Song "The Two Line Bridge"?
Ich habe ihn mal gehört.
Ich glaube, du würdest den gut singen.
Glaube ich auch.
Komm her und sing. -Danke.
Ich bin stark erkältet,
aber ich versuche es mal. -Was ist das?
Ist das zum Ablesen? Siehst du schlecht?
Das sind die Lyrics.
Okay. Das ist eine Ehre.
CHA TAE-HYUN, DER STAR VON HIGHWAY STAR
LIED UND FILM WURDEN EIN HIT
Was? Das ist keine Trab-Musik.
EINE ROCKVERSION VON DER BESTEN BAND DER NAKWON-UNI
Das ist Rock.
DIE VERÖFFENTLICHUNG DER ROCK-VERSION
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
Der letzte Abschied Auf der zweigleisigen Brücke
Er ist cool.
Der Wind macht mein Herz schwer -Er ist cool.
Ich stehe da, bitte dich nicht zu bleiben -Er ist gut.
Er ist gut.
Ich stehe ganz allein da
Das ist gut.
Ich drehe mich mehrmals um
Um dich anzusehen
Aber ich bin ein Narr Der dich nicht bitten kann, zu bleiben
Wir stehen an beiden Enden Der zweigleisigen Brücke
Wir rufen einander
Was meinst du? -Er ist gut.
Ja? -Er ist voll drin.
AUF JEDEN FALL DER GESANG
Mein Herz tut weh
Unsere Liebe
Ist nicht realisierbar.
SCHAUT IHR ZU, MEINE FANS? DER HIGHWAY STAR IST ZURÜCK!
Danke.
Du bist gut. -Meine Güte.
Du kannst echt gut singen.
Habe ich verstanden.
Tritt der Band als Sängerin bei.
Mir hat es nicht gefallen. -Wieso nicht?
Sein Vibrato war zu altmodisch.
Sein Gesang klingt wirklich alt.
Oder? Seine Stimme hat diesen abgenutzten Vibe.
Er klingt nicht wie ein Erstsemester. -Oder?
Es war trotzdem gut.
DIE WILLKOMMENSPARTY WAR EIN ERFOLG
HAT DAS ETWAS MIT DEM FALL ZU TUN?
Was soll ich machen?
Machen wir den Gehör-Test.
Verstehe. -Das ist der Plan.
Das klingt gut.
Bist du gut? -Keine Ahnung.
Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La. Ti, Do
Rate die Note.
DER GEHÖR-TEST STARTET
Do -Do
Mi. -Mi.
Mi. Nächster.
La -La
Bisher war es leicht. -Ja.
DAS WAR NUR DIE AUFWÄRMUNG!
Es könnte schwierig werden.
Welche Note ist das?
Fis
-Was?
Fis -Du weißt es.
Das erkennen nicht viele.
Was ist Fis? -Ein hohes Fa.
Erstaunlich. -Was war es?
Hohes Fa. Fis. -Fis.
Genau richtig.
ABER WARUM TUN SIE DAS?
Dieses Mal sollen Tae-hyun und Jung-ha raten.
Das ist unfair. -Hier.
Überspringt einen Tonwechsel. -Ja.
Da kann man nichts machen. -Was?
EIN MYSTERIÖSER STUDENT TRITT EIN
Was? -Leute.
Habt ihr Min-su gesehen?
Min-su. Nein, wir haben Min-su nicht gesehen.
Er fehlt schon drei Tage. -Min-su?
Sagt, wenn ihr ihn findet. -Okay.
Ruft mich an. -Er fehlt schon drei Tage.
WAS IST LOS?
Leute. -Ja?
Habt ihr Min-su gesehen?
Wer ist Min-su?
Er fehlt schon drei Tage.
Sagt, wenn ihr ihn findet. -Okay.
Drei Tage. Min-su. -Min-su.
Min-su? -Ist das der, der festgenommen wurde?
Ich bin hier drin!
Hilfe!
KEINE ZEIT ZU VERSCHWENDEN
Irgendjemand!
WO IST DER VERSCHWUNDENE STUDENT?
Okay. Beeilen wir uns.
Los, beeilen wir uns.
Hier entlang.
Übt ihr fleißig? -Wir haben Seniors mitgebracht.
DICKPUNKS. -DICKPUNKS.
DICKPUNKS. Seniors. -Das sind nicht DICKPUNKS.
Das sind N.O.B. -Wir sind N.O.B.
Sie sind N.O.B.
Ist das da hinten nicht Yong-jin?
DER YONG-JIN, DEN ICH KENNE?
Da hinten? -Nein.
Ist das nicht Lee Yong-jin? Ich habe mich geirrt. Verzeihung.
Das hörte ich schon oft. -Ich dachte, er sei Yong-jin.
Sie ähneln sich sehr. -Oder?
Ich dachte, er wäre Yong-jin. -Ja.
Wen haben wir denn hier? Senior, du bist hier.
Du meine Güte. -Das ist Eun-i.
Eun-i und Yong-jin. -Senior-Song.
Senior-Song. -Kommt rein.
Der Tanz-Klub. JENNIE, komm. -Senior-Song.
Senior-Song.
Das Spiel, das ihr jetzt spielt, ist Stafetten-Singen mit Tiergeräuschen.
Was ist das?
Der Tanz-Klub gegen den Band-Klub.
TANZ-KLUB VERSUS BAND-KLUB
Wir zeigen euch einen Songtitel. -Okay.
Alle anderen bekommen ein Headset, und ihr singt den Song mit Tiergeräuschen.
Sie freuen sich.
SEHT EUCH DEN TITEL AN, TIPPT DIE NÄCHSTE PERSON AN
ZEITLIMIT, 5 SEKUNDEN ERKLÄRT DAS LIED MIT TIERGERÄUSCHEN
Kikeriki.
Beeilen wir uns und gehen wir
"Frau am Strand" von COOL.
Sehr gut.
Das war leicht. -Tut mir leid.
Das Gewinnerteam erhält einen wichtigen Hinweis und ein leckeres Essen.
Wir müssen gewinnen. -Ja. Los.
Wir müssen gewinnen. -Ja.
Ich stelle die Frage. -Wäre es besser zu raten?
Jung-ha. -Maus.
Tae-hyun, King Kong.
Na-ra, Delfin. -Delfin.
Fangen wir an.
Macht euch bereit. -Gut.
Fertig, los.
BAND-KLUB, RUNDE 1
SCHWIERIGKEITSGRAD: NIEDRIG, JEDER KENNT DAS LIED
Was war es?
TAE-HYUN SINGT SCHON MIT
Das ist unglaublich. Weiter.
Los. -Los.
Beeilung, los. -Los.
Du meine Güte.
Die Melodie ist leicht, aber wie heißt der Song.
Sing einfach. -Ich erinnere mich.
Ich bin King Kong. -Okay.
TAE-HYUN IST KING KONG?
Er lässt sich von King Kong inspirieren.
Na-ra kommt drauf. -Er ist gut.
Na-ra kommt drauf. -Du bist ein Delfin.
Wie heißt der Song?
Hey, das ist …
Es ist ein sehr berühmtes Lied. -Fertig, los. Delfin.
WIE WIRD SICH DER MUSICAL-DELFIN MACHEN?
Wie kann sie …
DER DELFIN-ZOOWÄRTER SORGT DAFÜR, DASS ES DEM DELFIN GUT GEHT
Warte.
Es klingt, als würde jemand an ihr ziehen.
Warte.
Er weiß es. -Er weiß es.
"Korea singt".
Wie heißt der Künstler? -Was?
Wer ist es? -Wer ist es?
Der Künstler von "Korea singt"? -Vier, drei,
zwei, eins. -Gibt es einen Künstler.
Tae Jin-ah. -Gibt es einen Künstler?
Tae Jin-ah.
-Gibt es einen Künstler?
Warum hast du "Apartment" von Yoon Su-il so gesungen?
Du meine Güte. -Das war "Apartment"?
Du meine Güte.
Das war "Apartment"?
"APARTMENT" VON YOON SU-IL
Es war …
Na-ra, warum hast du dich so angestrengt? -Meine Güte.
Wie ging die Melodie?
Was? -Oh ja, stimmt.
BONG-SEOK KANNTE APARTMENT404, ABER NICHT DAS LIED "APARTMENT"
Tut mir leid. -Er sang den Titelsong von "Korea singt".
King Kong ist zu schwer.
KING KONG MACHT IHM MEHR SORGEN
RUNDE 2
Fertig, los.
SCHWIERIGKEITSGRAD: NIEDRIG, LEGENDÄR
Das ist einfach. -Hey.
Das ist einfach. -Ja, aber man weiß ja nie.
Hey.
WIE HEISST DER SONG?
EINE LEGENDE DER SONG, DER DAS JAHR 2003 EROBERTE
DER SONG, DEN JEDER ERKENNT: "10 MINUTES" VON LEE HYO-RI
SELBST JUNG-HA DER 1998 GEBOREN WURDE, KENNT IHN
DIESMAL KANN ER DEN SONG NACHSUMMEN
Er hat es. -Wie mache ich das?
Wie mache ich das? Ich bin King Kong.
King Kong ist schwer. -King Kong und der Delfin.
Es ist ein Monster.
KRAFTVOLL
Es ist ein Monster.
Er ist charismatisch. -Hulk.
Na-ra erkennt ihn nicht.
KING KONG ZIEHT JEDEN IN SEINEN BANN
WIR SIND DEM UNTERGANG GEWEIHT
Er ist das Problem.
Nein.
Nein, halt.
DER FRUSTRIERTE PRIMAT SUMMT DEN SONGTEXT
Was war das? Hey.
Wie soll ich als King Kong singen?
Ich …
JETZT HÄNGT ALLES VON DELFIN NA-RA AB
Warte. -Wieso?
Los. -Seht euch ihre Zehen an.
Auf den Zehenspitzen. -Sie geben ihr Energie.
DER DELPHIN-VIBE KOMMT AUS DEN ZEHEN
GUTES SPIEL
Ich bin Schauspielerin. Beschützt mein Image.
Na-ra …
Ich kenne den Song nicht.
DIE DELFIN-KÖNIGIN IST ZURÜCK
FÜR DEN HINWEIS OPFERE ICH MEINE STIMME
Du kennst ihn. -Nein.
Das ist die richtige Melodie? -Ja?
Mach weiter?
Wie lautet die Antwort? Fünf, vier … -Das stimmt.
Er kennt ihn. -… drei …
SIE KÖNNEN NUR AUF DAS TALENT VON ZOOWÄRTER GA-RAM VERTRAUEN
Die Melodie stimmt echt.
-Sie stimmt.
"10 Minutes" von Lee Hyo-ri. Richtig?
"10 Minutes" von Lee Hyo-ri. Richtig? Stimmt das?
Stimmt das?
GA-RAMS OHREN VERBLÜFFEN ALLE
"10 Minutes"?
Hey. -Als King Kong zu singen, ist schwer.
Es war "10 Minutes".
Noch einer. Das macht Spaß. -Sie hat das perfekte Gehör.
Ich habe das perfekte Gehör. -Im Ernst.
Hier kommt der letzte Song. -Du hast das perfekte Gehör.
Jung-ha, du bist eine Ente.
Krähe. -Kuckuck.
Macht euch bereit.
Fertig, los.
SCHWIERIGKEITSGRAD: EXTREM, LEGENDÄRER SONG
Ach, der. Den sollten sie erraten. -Ja, sollten sie.
Der ist leicht.
Das ist er.
Verstehe.
Der ist leicht. Okay.
Quasi geschenkt. -Geschenkt.
Er ist mit dem Künstler befreundet. -Sie sind Freunde.
JEDER KENNT DIE ANTWORT
Das war so nett.
Er ist Sänger.
Fünf, vier,
drei, zwei, eins. -Wie lautet die Antwort?
Das musst du wissen, -Sing noch mal.
Hey. -Ich liebe diesen Song.
Ich hoffe, er rät richtig.
2. MAL, ER MACHT ES IHM LEICHTER
Der Text geht so …
ER GAB IHM PRAKTISCH DIE ANTWORT
Das macht mich verrückt. -Hey, ihr seid Freunde.
Mann, das ist … -Eine Katastrophe.
Wartet.
EIN STÄNDCHEN, UM TAE-HYUNS ZU RETTEN
SEIN-LEBEN-GEHT-VOR-VOGELCHOR
Drei, zwei, eins. Wie lautet die Antwort? -Er weiß es nicht.
Jong-kook!
Stimmt das?
Jong-kook!
Stimmt das?
Wie kannst du den nicht kennen? -Das ist …
Der Sänger stimmt. -Jong-kook.
"One Man." -Jong-kook.
Kim Jong-kooks "One Man".
Ich lag nicht falsch. Wir waren gut. -Himmel.
Er wusste es nicht. -Jetzt …
SCHOCKIERT
Das war etwas … -Wir sollten ihn hungern lassen.
Ja. Nicht zu ändern. -Was war es?
Das ist deine Strafe.
MEIN LIEBER FREUND DU BIST MEIN "EINZIGER MANN"
So knapp. -Nicht zu ändern.
Der Tanz-Klub gewinnt.
TANZ-KLUB 2 : 1 BAND-KLUB
Der Tanz-Klub ist der beste. -Natürlich.
Euer Hinweis und eure Essensmarken.
DER GEWINNER DER KLUB-AKTIVITÄT: TANZ-KLUB
SIE BEKOMMEN DREI ESSENSMARKEN FÜR DIE CAFETERIA
Nehmt an einer Unterrichtsstunde in Raum 1403 teil,
Okay. -Okay.
WAS VERBIRGT SICH IM HÖRSAAL 1403?
Lasst uns essen gehen.
Das Verlierer-Team …
SIE BEKOMMEN WENIGER ESSEN
Wartet hier. -Wirkt wie Tteokbokki.
EINE TÜTE FÜR DIE VERLIERER
Halb so schlimm. Ich mag's. -Was?
Was ist es? -Dreieckiges Gimbap.
GIMBAP IN DREIECKSFORM UND EIN TASSEN-RAMYEON
Perfekt für Studenten.
Ja. -Die Kombi für junge Leute.
DANKE AN AIKI UND DICKPUNKS
JEDES TEAM HAT UNTERSCHIEDLICHE HINWEISE ERHALTEN. WAS BEDEUTET DAS?
Sehen wir es uns an.
Raum 1403. -Raum 1403.
Gehen wir.
Wartet. -Raum 1403.
Raum 1403.
Warum gibt es so viele Klub-Räume?
Das bedeutet sicher was. -Die Klub-Räume …
Was ist heute los?
ES GIBT VIELE VERDÄCHTIGE KLUB-RÄUME
Was ist heute die Geschichte? -Ja, was?
Raum 1403.
Ich trage zum ersten Mal seit Jahren Skinny Jeans.
Was? -Ja.
Es ist Jahre her.
Skinny Jeans waren früher beliebt. -In den 2010er-Jahren …
Man nennt bunte Skinny Jeans jetzt Mom-Jeans.
Ja. "Warum trugst du Mom-Jeans?" -Girls' Generation.
Was? Raum 1403.
HÖRSAAL 1403
Raum 1403. -Was ist das hier?
SIE HABEN DEN RAUM GEFUNDEN, DEN SIE BEI DER KLUB-AKTIVITÄT GEWONNEN HABEN
Unglaublich.
SIE TREFFEN AUF SICH KONZENTRIERENDE STUDENTEN
UND WENIGER AUFMERKSAME
Hallo.
Ist das nicht Woo-il? -Woo-il.
Sie sind Erstsemester.
Wir sind spät dran. -Setzen Sie sich.
Okay.
Setzen Sie sich nach vorn.
Ich bin Lehrassistent Im im Fachbereich Kriminologie.
Jetzt ist er Lehrassistent. -Ist er nicht Wachmann?
Die heutige Präsentation ist sehr wichtig.
Sie sollten wissen, dass ich sie nur ein einziges Mal zeigen werde.
Nur einmal. -Das ist sicher ein Hinweis.
Bitte hören Sie sich den Vortrag an.
Was ist Kriminologie?
Susuland definierte es … -Wie bitte?
Sir. -Wer definierte es?
Sagten Sie "süß"? Wie war das? Noch mal, bitte.
Was hat er gesagt? -Noch mal, bitte.
SUTHERLANDS DEFINITION
"Kriminologie versus Strafjustiz." -Was?
Lesen Sie bitte die englischen Wörter. -"Das Erlassen und Brechen von Gesetzen,
und die Reaktion darauf."
ÜBERSPRINGT DAS ENGLISCHE
VERÄNDERTE SICH DIE PRÄSENTATION?
Das muss es sein.
WIRD DER ENTSCHEIDENDE HINWEIS GEZEIGT?
DIE LICHTER GEHEN AUS
DER HEUTIGE HINWEIS BEZÜGLICH DES GEHEIMNISSES DES JAHRES 2011
Heutzutage gibt es viele Studenten, die ein Urlaubssemester einlegen.
Viele Studenten studieren heute fünf Jahre lang.
WARUM NAHMEN VIELE STUDENTEN EINE AUSZEIT VON DER UNI?
Statt zu studieren
werden viele zu Räubern.
Warum? -Studenten in den Zwanzigern …
STAHLEN STUDENTEN ETWAS?
Studenten in den Zwanzigern, die die örtlichen Unis besuchten …
Als ihnen das Geld ausging,
schlugen sie einen Betrunkenen und stahlen seine Brieftasche
früh am Morgen des 31. Dezembers in Bongcheon-dong.
Im Ernst?
WARUM SOLLTEN DIE STUDENTEN DAS TUN?
Ein maskierter Mann betrat kurz nach 2 Uhr einen Lebensmittelladen in Gangnam.
Plötzlich zückte er ein Messer und bedrohte die Mitarbeiterin.
Oh mein Gott.
Alle Studenten.
Seit letztem November hat der Student Mr. Jung …
Er verlor 10 Mio. Won, verprasste den Rest
und wurde dann kriminell.
Was könnte das sein? -Na ja …
Ich bin kein Student mehr. Ich habe einen Abschluss.
So denke ich.
Ich war es leid, Teilzeit zu arbeiten und gleichzeitig zu studieren.
Drei Jugendliche wurden wegen Raubes festgenommen.
Ihre Taten zu bereuen, wird ihnen nicht helfen.
RAUBÜBERFÄLLE MIT KÖRPERVERLETZUNG
Handelt es sich um einen Serienraub?
ÜBERPRÜFT DIE RÄUME DES KUNST-, FOTOGRAFIE-, GARTENBAU-KLUBS
Klub-Räume. -Klub-Räume?
Kunst, Fotografie, Gartenbau. -Kunst, Fotografie, Gartenbau.
Kunst, Fotografie, Gartenbau.
FINDEN SIE DORT WEITERE HINWEISE?
Wie fanden Sie das Video?
LÄSST PLÖTZLICH DEN BLICK SCHWEIFEN
Was?
Wo sind die Studenten? -Wo sind sie?
Was für ein Schock. -Was?
Wo sind die Studenten? -Wo sind sie?
Was für ein Schock. -Was?
Wo sind sie? -Wo?
Wo sind sie?
DIE STUDENTEN, DIE IN DEM RAUM SASSEN, SIND VERSCHWUNDEN?
Was?
WO SIND DIE STUDENTEN HIN?
Wo sind sie hin?
Da ist keine Tür. -Wann …
Wo sind sie? -Da ist keine Tür.
ES GIBT KEINEN AUSGANG AN DER RÜCKSEITE DES RAUMES
Wo sind sie hin? -Was?
Wo sind sie hin? -Wo sind sie hin?
Unfassbar. -Niemals. Wann sind sie verschwunden?
Warum nimmt das immer größere Ausmaße an? -Was?
Niemals.
DIE STUDENTEN HABEN SICH IN LUFT AUFGELÖST UND IHRE SACHEN ZURÜCKGELASSEN
Niemals.
WO SIND DIE STUDENTEN HIN?
Ist das Magie? -Wo sind sie hin?
WAS HAT DAS MIT DEM FALL ZU TUN?
Wo sind sie hin? -Meine Güte.
Kunst, Fotografie und Gartenbau?
Was war die fehlende Information?
Seit letztem November hat der Student Mr. Jung …
Er verlor 10 Mio. Won, verprasste den Rest und wurde dann kriminell.
Aus welchem Grund verlor er 10 Mio. Won?
Hat er gespielt? -Das könnte der Fall sein.
Wir sollten zu den Klub-Räumen gehen.
Du meine Güte.
Kunst, Fotografie und Gartenbau.
DER TANZ-KLUB GEHT DEM HINWEIS NACH
WAS MACHT DER BAND-KLUB?
Sehen wir uns den Hinweis an?
Ja, lasst ihn uns ansehen. Ist er das?
Hier. -Ist da ein Hinweis drin?
SIE ÖFFNEN DIE SCHWARZE TÜTE
"Überprüft die Räume des Kunst-, Fotografie- und Gartenbau-Klubs."
Kunst, Fotografie und Gartenbau.
Jetzt? -Gehen wir zuerst dahin?
Ja, los. -Gehen wir.
Das andere Team bekam sicher einen besseren Hinweis.
Stimmt.
Kunst-Klub, Fotografie-Klub …
Hier ist der Kunst-Klub. -Kunst-Klub.
DEN KUNST-KLUB SIEHT MAN SCHON, WENN MAN DEN GANG BETRITT
Gehen wir rein.
Sie malen was. -Das ist der Senior von vorhin.
VIELE KUNSTGEGENSTÄNDE UND -WERKE
DER SENIOR DES RENAISSANCE-KUNST-KLUBS, DER VORHIN MIN-SU SUCHTE
Leute. Habt ihr Min-su gesehen?
Warum malt ihr die Leinwand schwarz? Was malt ihr?
Meine Zukunft.
Was? -Was hat sie gesagt?
Sie malt ihre Zukunft.
DAS SCHWARZE GEMÄLDE IST IHRE ZUKUNFT?
Sie malt ihre Zukunft.
Gibt es nur dieses bisschen Hoffnung?
Wir müssen es bis heute fertigstellen. -Bis heute?
SIE MÜSSEN ES HEUTE FERTIGSTELLEN?
Sie müssen es bis heute fertigstellen. -Ihre Zukunft.
Sie müssen es bis heute fertigstellen. Aber was?
Seht euch das an.
Sie sind dunkel.
Sie sind schwarz. -Sie sind schwarz.
Ist das ein Puzzle? -Im Ernst.
KÖNNTEN DIESE GEMÄLDE ANHALTSPUNKTE FÜR DEN FALL VON 2011 SEIN?
Wie setzen wir sie zusammen?
Die Gemälde …
Eins ist komplett schwarz. Eins wurde diagonal bemalt.
Warum sind sie unterschiedlich?
Ich bin echt schlecht in so was. Mein Gehirn funktioniert nicht.
WAS MACHEN WIR?
Der Fotografie-Klub. -Ja.
DER TANZ-KLUB KOMMT
Kunst, Fotografie, Gartenbau.
Der Tanz-Klub kommt.
Was machen wir?
Wir haben nichts rausgefunden.
VERSTECKT ES
Was ist da drin?
DIE VERDÄCHTIGEN PUNKTE DES KUNST-KLUBS
DUNKLE STUDENTEN UND BILDER DIE WIE EIN RÄTSEL WIRKEN
Da sind Leute drin.
NACH DEM VIDEO SUCHT DER TANZ-KLUB HINWEISE
Fotografie-Klub. -Jae-seok, Fotografie-Klub.
DER TANZ-KLUB FINDET DEN FOTOGRAFIE-KLUB
Kunst, Fotografie, Gartenbau.
WIE BEIM FOTOGRAFIE-KLUB HÄNGEN AUCH HIER VERSCHIEDENE BILDER AN DER WAND
SUPERSÜSSE TIERFOTOS, BEI DENEN EINEM DAS HERZ STEHENBLEIBT,
UND FOTOS VON LANDSCHAFTEN, DIE LUST AUFS REISEN MACHEN
WAS HAT DIESER ORT MIT DEM FALL VON 2011 ZU TUN?
Suchen wir den Hinweis?
Damals … Ja. DSLR.
DSLR BÜCHER AUF DEM TISCH
Damals waren Handyfotos noch nicht so hochauflösend wie heute.
Stimmt. -Damals hatten die Leute Kameras bei.
IST DIE DSLR DER SCHLÜSSEL?
Die DSLR.
Fotos.
SUCHEN IM FOTO-KLUB NACH HINWEISEN
Jae-seok, die Fotos müssen etwas bedeuten. -Was könnten sie bedeuten?
Fotos oder Zeichnungen enthalten meist Hinweise.
Ja.
ES SIND VIELE FOTOS AN DER WAND
Katze. Tiger.
Tiere.
VIELE DAVON SIND TIERFOTOS
UNTER ALL DEN TIER- UND LANDSCHAFTSFOTOS STICHT EIN FOTO HERAUS
Das ist ein Foto des Louvre-Museums.
Der Louvre.
Das ist der Eiffelturm. -Paris.
Ich sehe viele französische Landschaften. -Frankreich.
IST DIE FRANZÖSISCHE KULISSE EIN HINWEIS?
Auf in die anderen Klub-Räume. -Okay.
Warum das Louvre-Foto? -Gute Frage.
Warum die Fotos von Europa? -Paris.
DER BAND-KLUB KOMMT REIN, NACHDEM DER TANZ-KLUB WEG IST
TAE-HYUN SIEHT SICH AUCH DIE FOTOS AN
Hier sind Tierfotos.
Drei Hunde.
Der Louvre.
Was ist das für ein Foto?
Was ist das?
EIN FOTO EINER STRUKTUR, DER DER TANZ-KLUB KEINE BEACHTUNG SCHENKTE
Bin ich blöd? Warum verstehe ich das nicht?
Gehen wir nach nebenan. Da finden wir den gemeinsamen Nenner.
DER BAND-KLUB GEHT ZUM GARTENBAU-KLUB
GIBT ES EINE GEMEINSAMKEIT ZWISCHEN DEN FOTOS?
Der Gartenbau-Klub.
DER GARTENBAU-KLUB-RAUM
Dieser Raum ist voller Grünzeug.
DER GARTENBAU-KLUB IST VOLLER GRÜNZEUG
DEUTET ETWAS DARAUF HIN,
WAS IM JAHR 2011 AN EINEM SO LEBENDIGEN ORT PASSIERT IST?
Na-ra, der Blaubeersaft sieht gut aus.
EINE KISTE MIT BLAUBEERSAFT NEBEN DER PFLANZE?
Was ist das? -Keine Ahnung. Können wir den trinken?
Der Blaubeersaft passt hier nicht rein.
VERDÄCHTIGE PUNKTE IM GARTENBAU-KLUB
EINE UNPASSENDER BLAUBEERSAFT
Dieser Raum hat nichts mit den anderen gemeinsam.
Hier ist es. -Hier.
DER TANZ-KLUB KOMMT IN DEN KUNST-KLUB-RAUM
Was? Hier sind Studenten drin.
Was? Wieso …
KOMMISSARIN JENNIE ENTDECKT ETWAS
Was könnten die hier bedeuten?
DIE BILDER, DIE DER BAND-KLUB VERSTECKT HAT
Hier stehen Zahlen.
SIE FINDEN ZAHLEN HINTER DEN BILDERN, DIE DER BAND-KLUB NICHT SAH
Das sind so viele.
Das ist Nummer 17. -Nehmen wir sie mit, Jae-seok.
Ja. -Wir nehmen sie mit.
Ich glaube, die Studenten malen ähnliche Bilder.
DIE STUDENTEN MALEN ÄHNLICHE BILDER
Sie malen das Papier schwarz an.
Suchen wir uns mehr Platz und puzzeln sie zusammen?
Sollen wir? -Ja.
Suchen wir einen Hinweis.
SIE HALTEN DIE BILDER FÜR EIN PUZZLE
WAS BEDEUTEN DIE ZAHLEN UND DIE BILDER?
Jae-seok, das ist Nummer eins.
Nummer zwei. -Nummer zwei.
Wie rum lege ich sie? -Warte.
Hier.
SIE SETZEN EIN BILD NACH DEM ANDEREN ZUSAMMEN
Nummer drei. -Das fehlt.
Nummer 13.
22 … -Hier ist Nummer drei.
Gib mir Nummer drei.
Was? -Das war's, Jae-seok.
ERGIBT ES EINE FORM?
Es ist ein Dreieck.
Warum verstehe ich nie was?
DERWEIL BEIM BAND-KLUB
Worauf sollen wir achten?
DENKT NACH
Ein Dreieck.
FRAGWÜRDIGE DREIECKIGE MODELLE?
Ein Dreieck.
Stimmt. -Ein Dreieck.
EIN DREIECKIGES MODELL AUS STAHL, DAS DEN PFLANZEN BEIM WACHSEN HILFT
So entlang. -So entlang.
Da fehlt noch eins in der Mitte.
Welcher Fall hat mit Dreiecken zu tun?
EIN FALL MIT DREIECKEN?
Stimmt. -Ein Dreieck.
ÜBERALL STEHEN DREIECKIGE TERRARIEN
IM GARTENBAU-KLUB
Ein Fall, der mit Dreiecken zu tun hat.
Hier. -Stimmt.
WER LÜFTET DAS GEHEIMNIS VON 2011?
Hier.
Als ihnen das Geld ausging,
schlugen sie einen Betrunkenen und stahlen seine Brieftasche
früh am Morgen des 31. Dezembers in Bongcheon-dong.
"Wie groß ist die Ernte?"
AM MORGEN
EIN CHAT-FENSTER MIT VIELEN RÄTSELN
ERNTE, ANFÜHRER, SENIOR
"Wie groß ist die Ernte?"
Ich weiß, was das ist. -Und was?
Eine Pyramide.
Eine Pyramide? Niemals. -Eine Pyramide.
Eine Pyramide. -Das ist eine Pyramide.
Ein Fall, der mit Dreiecken zu tun hat.
Eine Pyramide. -Eine Pyramide.
Es muss eine Pyramide sein. -Pyramiden-System.
Schneeballsystem. -Stimmt.
DAS HEUTIGE SCHLÜSSELWORT
IST PYRAMIDE
Jetzt, wo ich darüber nachdenke …
Das Symbol der Nakwon-Uni ist eine Pyramide.
Stimmt. Das Symbol der Uni.
Das Symbol der Uni ist eine Pyramide. -Ja.
DAS SYMBOL DER UNI IST EINE PYRAMIDE
Unglaublich.
Es ist eine Pyramide.
Ist das Schlüsselwort "Schneeballsystem"?
Ich erinnere mich vage an einen Fall mit Studenten.
Ihre Angehörigen gaben Informationen an Nachrichtenagenturen und so weiter.
Mit dem neuen Semester
nehmen illegale Schneeballsysteme, die auf Studenten abzielen, zu.
Der Blaubeersaft sieht gut aus.
Der Blaubeersaft passt hier nicht rein.
Naturkostartikel kosteten zehnmal so viel, wie der Produktionspreis.
Ich suchte einen Job, um Geld zu verdienen.
Es hieß, ich könnte 10 Mio. Won im Monat verdienen.
Da hängen handgeschriebene Plakate.
EIN PLAKAT ÜBER STUDIENGEBÜHREN
"Ich koche vor Wut." -"Wie können sie die Gebühren erhöhen?"
PYRAMIDE
Studenten, die in einem Unternehmen arbeiteten,
das ein Schneeballsystem betrieb, stahlen, als ihre Quote nicht stimmte.
ILLEGALES SCHNEEBALLSYSTEM
DES SERIEN-RAUBES ÜBERFÜHRT
Du Serienräuber …
Er ist der Schuldige. -"Du Serienräuber …"
Ich ging hin und dachte, es wäre eine Jobmesse.
Sie zeichneten eine Pyramide und sagten …
Do. -Do.
Mi. -Mi.
La. -La.
Fis.
Was ist das? Ein Flashmob?
DIE KATZENRASSE: SPHINX
Die Form des Louvre.
Die Louvre-Pyramide. -Pyramide.
Ich verstehe.
Ein Foto von einem Fluchtpunkt.
ALLES DEUTETE AUF EINE PYRAMIDE HIN
Wir wissen, dass das Schneeballsystem einen Anführer hat.
Stimmt.
Wir müssen Min-su finden. -Min-su.
Min-su. Stimmt.
Legen wir die hier weg.
Wir müssen Min-su finden. -Was ist heute los?
WO IST DER STUDENT? WAS BEDEUTET DIE PYRAMIDE?
Habt ihr etwas gefunden? -Warum seid ihr nicht essen?
Ist das ein Lunchpaket? -Gimbap.
Verstehe. Klingt gut.
Da ist Eiweiß drin. -Schön. Gar nicht so schlecht.
Habt ihr was gefunden?
Was gefunden?
Ich weiß nichts. -Deine Schultern sagen was anderes.
Sind meine Schultern ein Hinweis? -Deine Schultern. Leih sie mir später.
Sind meine Schultern ein Hinweis? -Wer von uns ist es heute?
Da ist irgendwas, oder? -Es könnte ein Spion unter uns sein.
DER SCHNEEBALLSYSTEM-FALL
SIE SUCHEN DIE FEHLENDEN STUDENTEN
Was? -Die Cafeteria.
Stimmt. Die ist sicher toll.
ERST MAL ESSEN
DIE OASE FÜR DIE MITTAGSPAUSE: DIE CAFETERIA,
WO DAS ESSEN BILLIG UND LECKER IST
DIE STUDENTEN VERSAMMELN SICH UM DAS KÖSTLICHE ESSEN
GENIESSEN DAS ESSEN IN DER CAFETERIA
Die Cafeteria.
Und wir?
IHR HATTET DREIECKIGES GIMBAP
DAS VERLIERER-TEAM BEKAM DAS HIER
Ich liebe Cafeterias. -Verstehe.
Ich bin ein großer Fan. Was? -Was?
Was? Was ist das?
EIN FRAGWÜRDIGER MANN SCHENKT DIE SUPPE AUS
Kuckuck.
Was? Du meine Güte. -Was?
Wie viel zahlen sie dir?
Woo-il, versuchst du, reich zu werden?
Woo-il ist wieder hier?
Wird Woo-il pro Szene bezahlt?
SENIOR, LEHRASSISTENT, TANTE
Wer ist er diesmal? Tante Woo-il?
Woo-il.
Geld zu verdienen, ist schwer. -Tante Woo-il.
Du bist wie ein Chamäleon.
Legt eure Essensmarken hier rein. -Okay.
Ich fühle mich wie in der Schule. -Ja.
DAS MITTAGESSEN FÜR DEN TANZ-KLUB, DIE AKTIVITÄTS-GEWINNER
SCHWEINEFLEISCH UND WÜRSTCHEN
Gebratenes Schweinefleisch.
Das Kimchi sieht köstlich aus.
GÜNSTIGES CAFETERIA-ESSEN DER NAKWON-UNIVERSITÄT
Mann, ist das toll. Es gibt Reis.
Ich mache das Fleisch über den Reis.
Danke. -Guten Appetit.
Das wird schmecken.
Diese Milch trank ich ewig nicht mehr. -Hier.
MILCH IN DREIECKSFORM
Diese Milch trank ich ewig nicht mehr. -Danke fürs Essen.
Guten Appetit.
Ich bin so glücklich. -Wieso?
Ich habe Essen. -Richtig.
Ich fühle mich wie ein Student. -Guten Appetit.
Ich liebe diesen Geschmack.
Das ist lecker. -Lecker.
EIN SCHWARZER SCHATTEN HINTER SE-CHAN?
Das ist lecker.
ICH NEHME MIR DAS
Jung-ha.
ICH KONNTE NICHT WIDERSTEHEN
Das ist lecker.
WÄHREND BONG-SEOK WÜRSTCHEN STIEHLT, SCHAUT SICH TAE-HYUN DIE SPEISEKARTE AN.
ER NICKT, ALS HÄTTE ER ETWAS HERAUSGEFUNDEN
Es ist definitiv ein Schneeballsystem.
Woher weißt du das? -Seht mal da.
Pizza. Ramyeon.
Miyeokguk oder Seetang-Suppe. Salat mit Dressing.
PYRAMIDE
Auch die Milch ist pyramidenförmig.
In Dreiecksform. -Stimmt.
Du hast recht.
Jae-seok, sie wissen nichts von dem Schlüsselwort.
Pyramide. -Doch.
Tun sie? -Jung-ha kam zu mir und fragte.
Teilst du Infos? -Ich habe es rausgefunden.
Ich weiß es auch. -Wirklich?
Hat es zwei Silben?
Das nächste hat auch zwei Silben.
SIE TEILEN IHRE SCHLÜSSELWÖRTER
Stimmt das? -Ja.
Sie haben nur eine vage Idee. -Ja.
Eine vage Idee.
Wartet. Die Leute verschwinden alle nacheinander.
DIE STUDENTEN, DIE ASSEN, VERSCHWINDEN EINER NACH DEM ANDEREN?
Wieso verschwinden immer mehr während des Essens?
TAE-HYUN MERKT ES AUCH
Wieso gehen sie nicht nach dem Essen?
Oder? -Das ist sicher der Fall.
Nicht mal während des Essens ist Ruhe.
Jung-ha.
Ja, Jae-seok?
Man steht nicht auf, wenn jemand Älteres isst.
Tut mir leid. -Komm her.
BESTICHT IHN MIT FLEISCH
Danke.
WIESO ISST ER WEITER?
Warum stellst du beim Essen alles infrage?
Willst du nichts Neues rausfinden? -Was?
Willst du nichts Neues rausfinden? Du bist nicht zum Essen hier.
Der Schuldige wird nach dem Dreh gefasst.
Keine Sorge.
Der Schuldige wird gefasst, wenn wir fertig sind. Stimmt.
Heute ist endlich der Tag, wo Jae-seok eine Rolle hat.
Wieso flüstert er?
HYÄNE, DIE ES NUR AUF YU JAE-SEOK ABGESEHEN HAT
Sie sind alle weg. -Ja. Alle verschwunden.
DIE SCHÜLER SIND WIEDER VERSCHWUNDEN, WIE BEI DER VORLESUNG
Was bedeutet das?
Sie waren fertig und gingen. Sie können nicht den ganzen Tag hier sein.
Da ist was dran.
Oder? -Ja.
Danke fürs Essen.
DIE MITTAGSPAUSE ENDET VOLLER VERDÄCHTIGUNGEN
Stelle ich das hierhin?
Ich denke, hier.
Danke fürs Essen.
Was?
Hier drüben gibt es keinen Ausgang. Wie sind die Studenten gegangen?
TABLETT-RÜCKGABE
HIER IST KEIN AUSGANG!
DIE RÜCKSEITE DER CAFETERIA IST ZU
DIE STUDENTEN VERSCHWANDEN UND LIESSEN IHR ESSENSTABLETT ZURÜCK
WOHIN VERSCHWINDEN SIE ANDAUERND?
Ihre Tabletts sind hier, aber sie sind weg.
Das ist echt so seltsam.
Wieso sind sie verschwunden?
Was?
DER BAND-KLUB ERLEBT DAS ZUM ERSTEN MAL
Wo sind sie hin? -Da ist keine Tür.
Jae-seok, da steckt ein Geheimnis hinter. -Ja.
Es ist sicher unsere Mission, die Tür zu finden.
Heute brauchen wir den zweiten entscheidenden Hinweis.
DER NÄCHSTE HINWEIS WIRD WICHTIG SEIN
Wir müssen Spiel zwei gewinnen.
VERSCHWUNDENE STUDENTEN UND DAS SCHNEEBALLSYSTEM
WAS HAT DER HEUTIGE FALL VON 2011 MIT DEM SCHNEEBALLSYSTEM ZU TUN?
Ihr spielt jetzt ein Spiel um den zweiten entscheidenden Hinweis.
Klingt gut.
Alles klar.
Wir müssen diesen Hinweis gewinnen.
Der Tanz-Klub gegen den Band-Klub.
Sucht euch einen Team-Ruf aus.
Es sollte was Kurzes sein.
Unser ist JENNIE.
JENNIE.
Ja. JENNIE. -JENNIE.
JENNIE ist perfekt. -JENNIE.
Bong-seok? -Bong-seok.
Diesmal spielt ihr "Sagt jeder zwei Dinge".
Zwei Dinge?
Eine Sache ist schon schwer genug.
Zum Beispiel nennt je zwei dreisilbige Lebensmittel.
Bong-seok. Tonkatsu. Fischsuppe.
Jjajangmyeon. -Ihr müsst schneller sein.
JENNIE. Tonkatsu, Jjajangmyeon. -Fischsuppe, Brat-Dumplings.
Tangsuyuk, Malatang.
BESTANDEN
Die Besten. -Malatang war mega.
Okay. -Die Besten.
Bei dem Spiel muss man schnell sein.
DIE SIEGER KRIEGEN EINEN ENTSCHEIDENDEN HINWEIS
RUNDE 1
Nennt je zwei männliche Schauspieler.
JENNIE.
-JENNIE.
Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung.
Cha Tae-hyun, Jung-ha. -Okay.
DIE ZEIT IST UM
So schnell. -Schauspieler.
Bong-seok. Ja. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Vorbei, weil du "Ja" gesagt hast.
JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung.
Cha Tae-hyun, Jung-hyun. -Okay.
Jung-hyun.
DER LETZTE IST AM SCHWERSTEN
Beeilung. -Hier.
Ja. Hier.
Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Was mache ich?
SAGT UNTER DEM ZEITDRUCK DREIMAL JANG HYUK
Du meine Güte.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Das war falsch.
Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Das war falsch.
Wartet.
EINE FRAU KANN NICHT LACHEN
Los, Na-ra. -Okay.
Jung-ha.
"Bong-seok" ist der Team-Ruf. -Ja.
Stimmt. Bong-seok.
Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
DIE ZEIT IST UM
JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung.
Du meine Güte.
JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun.
Son Suk-ku, Zo In-sung. -Shim Yang-hong, Jung-ha.
Gut gemacht.
Shim Yang-hong. Okay. -Ist schon etwas her …
Meine Güte. -Jung-ha?
Wieso nur "Jung-ha"?
Es ist Lee Jung-ha. -Es ist Lee Jung-ha.
Jung-ha. -Es ist Lee Jung-ha.
Es ist Lee Jung-ha. Okay.
Es ist schwer, das schnell zu sagen. -Okay.
Sagt jemand deine Antwort … -Man wird nervös.
Man wird nervös.
Fangen wir an.
Hauptstädte.
JENNIE. Tokio und Washington, DC.
Wieso klaust du meine Antwort? -Hey.
JENNIE. Tokio und Washington, DC.
Wieso klaust du meine Antwort? -Hey.
Bong-seok.
Tokio, Washington, DC.
Seoul, Pjöngjang.
Daejeon, Daegu. Moment.
Moment.
Was war das denn?
Bong-seok. Seoul, Nordkorea.
Seoul, Nordkorea.
Du meine Güte. -Nordkorea?
Woher kam Nordkorea?
Hey. -Nordkorea?
Tae-hyun sagte es auch. -Pjöngjang.
Pjöngjang. -Pjöngjang.
Woher kam Nordkorea?
Wir sind echt schlecht darin. Wir sind schlecht in solchen Spielen.
WORIN SEID IHR DENN GUT …
Fangen wir an.
Das ist schwer. Ich denke zu langsam.
Nennt je zwei weibliche Musik-Gruppen. -Bong-seok.
Bong-seok.
Fin.K.L, Girls' Generation.
BLACKPINK, BLACKPINK.
Was? -JENNIE.
FÜR MICH GIBT ES NUR BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK.
JENNIE.
Ich kenne nur die Gruppe BLACKPINK.
Ich antworte.
JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation.
Red Velvet, TWICE.
Secret, Apink.
Wir sind gut hierin.
DER TANZ-KLUB GEWINNT EINE RUNDE!
Wir sind jung. -Das ist gut.
Himmel. Wieso sind wir so schlecht in diesem Spiel?
Hey, Bong-seok.
Tae-hyun hat noch gar nichts gesagt.
Fangen wir an.
Nennt je zwei Liedtitel mit einer Farbe darin.
Songs mit einer Farbe im Titel?
-Das ist schwer.
Warten wir und klauen wir ihre Antworten.
WAS PLANT DER TANZ-KLUB?
JENNIE.
"Gelber Ballon", "Roter Ballon".
KEIN PLAN
Es müssen echte Songs sein.
"Gelber Ballon" ist keiner. -JENNIE.
Nicht? Dann weiß ich nichts.
Wir fangen an. Bong-seok.
"Gelber Himmel". Moment.
Wir fangen an. Bong-seok.
"Gelber Himmel". Moment. -"Gelber Himmel".
JENNIE.
"Lila Parfüm", "Blaues Land".
"Rotes Aroma", "Blaues Aroma".
Keinen Schimmer. -Toller Reim.
"Rotes Aroma" geht.
Ich hätte fast den Fehler gemacht und "Grünes Aroma" gesagt.
"Blaues Land".
Bong-seok. -Bong-seok.
Sie sind raus. JENNIE.
"Pink Venom", "Rotes Aroma". -"Lila Parfüm", "Blaues Land".
"Roter Sonnenuntergang", "Rote Schuhe".
"Rote Schuhe"?
Von SeeYa. -"Rote Schuhe".
Das ist ein Song. -Ist es.
Das ist ein Song. -Stimmt nicht.
Sie waren zu langsam. -Stimmt nicht.
"Rote Schuhe" von SeeYa. -Stimmt nicht.
Heißt der nicht "Rote Schuhe"? Heißt er "Schuhe"?
Er heißt "Schuhe". Falsch.
Okay. Fertig, los. -Himmel.
"Schuhe".
Bong-seok. "Pink Venom", "Rotes Aroma". -"Lila Parfüm", "White Magnolia".
"Himmelblauer Ballon", "Mann in gelbem T-Shirt".
Er heißt "Mann in gelbem Shirt". -Himmel.
Himmel. -JENNIE.
JENNIE. "Lila Parfüm", "Blaues Land". -"Rotes Aroma", "Pink Venom".
"Roter Sonnenuntergang", "Blue".
"Blue". -"Blue".
"Blue". -Das zählt.
Du meine Güte. -Okay.
Ist "Mann in gelbem T-Shirt" kein Song?
Es heißt "Shirt". -Es heißt "Shirt"?
Es heißt "Shirt"? "Gelbes Shirt"?
Der Tanz-Klub hat gewonnen.
Oh nein. Wir mussten gewinnen.
Wir haben gut gekämpft. -Wir waren gut.
Das ist für die Verlierer. -Wir kriegen auch einen.
Die Verlierer bekommen was.
NA-RA IST NOCH WÜTEND
Na-ra ist so lustig. -Herrgott.
PAUSE
Trinke ich ein Glas Wasser?
Mach doch, Jung-ha.
ES WAR WOHL ANSTRENGEND
Bong-seok.
Ta-da. Wie willst du es?
HAT EINEN TEILZEITJOB
Ich mag es kräftig.
Man muss die richtige Menge Wasser hinzuzufügen.
Du wärst überrascht. -Wieso?
Das wurde vom Unternehmer-Klub entwickelt.
Eine neue Technologie. -Was ist das?
Hi.
ÜBERRASCHT
Ich will 180 ml Wasser.
Ich gieße 180 ml Wasser ein.
Die Maschine misst selbst.
Wie man sieht, ist die Messung präzise.
Sicher gut zum Kochen. -Total.
Das würde Kindern beim Mathe-Lernen helfen.
Was ist 120 plus 180?
300. -300.
Prost.
SCHAUEN WIR UNS DEN LETZTEN HINWEIS AUF DEN VORFALL VON 2011 AN?
Beide Teams dürfen sich jetzt frei bewegen.
Se-chan und Jung-ha, wir filmen euch zuerst.
Sagt, wenn ihr was findet. Ich komme danach zu euch.
Was ist das?
DER TANZ-KLUB PRÜFT DEN HINWEIS OHNE SE-CHAN
WELCHEN HINWEIS HAT DAS SIEGER-TEAM BEKOMMEN?
ERINNERUNGEN AUS 2011 DER HINWEIS IST AUF DEM 6-MM-BAND
GEWINNER – VERLIERER
GEHT IN DIE TURNHALLE – GEHT IN DIE TURNHALLE
DER HINWEIS FÜR BEIDE TEAMS
Geht in die Turnhalle. -Turnhalle.
Gehen wir.
SIE GEHEN OHNE SE-CHAN
Jae-seok, bist du es?
ERWISCHT, ILLEGALES SCHNEEBALLSYSTEM
Ich bin es nicht. -Doch.
Sei doch ehrlich. Es sind nur wir beide.
Ich helfe dir. -Ich bin es nicht.
Hier ist es. Nummer zwei. -Wo?
Wir waren bei Nummer drei, also … -Geradeaus?
GEHEN ZUR TURNHALLE
Ist das die Turnhalle? Ja.
DER TANZ-KLUB KOMMT ZUR TURNHALLE
Wo sind Jae-seok und JENNIE hin?
Folgen wir ihnen, Na-ra.
Hier lang. -Die Turnhalle.
Ja. Die Turnhalle wirkt elegant.
DER BAND-KLUB GEHT OHNE JUNG-HA
Was? Da ist ein Camcorder.
DIE VERBINDUNG ZWISCHEN DEN HINWEISEN
FINDE DEN CAMCORDER FÜR IHR BAND
Damit können wir uns das Band ansehen. -Ja.
WAS IST DER ZWEITE HINWEIS, DER IHNEN BEIM LÖSEN DES GEHEIMNISSES HILFT?
Die Turnhalle.
TURNHALLE
Was?
SIE WOLLEN SICH SCHNELL DEN HINWEIS ANSEHEN
Was ist mit Jung-ha? -Mit wem?
Jung-ha. -Du meinst Se-chan.
Ich versprach, ihm alles zu sagen. -Da kann man nichts machen.
Es können eh nur zwei die Kopfhörer benutzen.
Stimmt.
Dürfen wir uns das ohne Jung-ha ansehen?
Er hat keine eigene Mission, oder?
Los, Jung-ha. -Was war das?
Gehen wir.
OHNE ZU ZÖGERN
Es läuft. -Ja.
In Songpa-gu, Seoul …
Studenten, die an Schneeballsystemen beteiligt sind,
werden … genannt.
Wie werden sie genannt?
Die Polizei erwischte Schneeballsystem-Mitarbeiter
die Studenten eine Anstellung versprachen,
um sie dann zum Kauf zu zwingen und einzusperren.
Sie erzwangen Käufe und sperrten sie ein.
Wir besuchten ein Seouler Studentenwohnheim,
in dem man ein Schneeballsystem-Betrug betrieb.
Als wir eintraten, wusch sich ein Student gerade die Haare am Waschbecken.
Mehr als zehn männliche und weibliche Studenten
wurden in einem kleinen Raum ausgebildet.
Man sagte uns, wir sollten ihre Befehle befolgen,
wenn wir Geld verdienen wollten.
Nach dem Ende der Schulungssitzung
aßen wir in einem beengten Raum gemeinsam Ramyeon.
Wozu zwingen sie die Studenten?
Sie betreiben ein Schneeballsystem.
Das sind die Artikel, die wir verkaufen müssen.
Ich konnte nicht fliehen. Ich hatte kein Handy.
DIE SENIORS ÜBERWACHTEN ALLE UNTER VERWENDUNG IHRES STATUS
Selbst wenn man zur Toilette ging, folgten einem zwei Leute.
So weit gingen sie?
Stimmt, daran erinnere ich mich.
DER VORFALL DER STUDENTEN-ÜBERWACHUNG
Über 5.000 Studenten, die bei dem Unternehmen unterschrieben,
wurden streng überwacht und kontrolliert.
Sie lebten in einem minderwertigen Schlafsaal
wo sie nicht mal fernsehen oder Zeitung lesen konnten.
Die Studenten, die bei dem Unternehmen unterschrieben,
fingen aufgrund extremer finanzieller Nöte sogar an zu rauben.
Sie sagen, viele Studenten seien noch immer
an einem geheimen Ort eingesperrt.
In Songpa-gu, Seoul …
… flog ein Verbrecherring auf, der 5.000 Studenten zwang,
an einem illegalen Schneeballsystem teilzunehmen.
Wo sind sie? -Was für ein Schock.
Was?
Wo sind sie? -Wo?
Wo sind sie? -Da ist keine Tür.
Wo sind sie hin?
Da ist keine Tür.
Hier drüben gibt es keinen Ausgang. Wie sind die Studenten gegangen?
Da ist keine Tür.
Wo sind sie hin? -Wo?
SIE LÖSTEN SICH IN LUFT AUF
FINDET DIE VERSCHWUNDENEN STUDENTEN UND MITGLIEDER
Was?
SCHOCKIERT
"Findet die verschwundenen Studenten und Mitglieder."
Jung-ha und Se-chan sind verschwunden.
Was? Blieben sie absichtlich zurück? War das gespielt?
Ein Verbrecherring, der Studenten zwang,
sich an einem Schneeballsystem zu beteiligen …
Sie sagten, um ein Produkt zu verkaufen, müssten sie es verwenden,
und zwangen die Studenten, die Produkte zu kaufen.
Na-ra, der Blaubeersaft sieht gut aus.
Nicht anfassen. -Darf ich nicht?
SIE WARBEN FÜR SCHNEEBALLSYSTEM-PRODUKTE
Sollen wir die tragen? -Sollen wir?
UND BOTEN ILLEGALE SCHNEEBALLSYSTEM-PRODUKTE AN
Selbst wenn man zur Toilette ging, folgten einem zwei Leute.
Ich habe heute dieses Gefühl.
GROSSER SENIOR – GROSSER SENIOR
SIND SIE DIE VERWALTER DES ILLEGALEN SCHNEEBALLSYSTEMS?
EINFACH SCHOCKIEREND
Was? Blieben sie absichtlich zurück? War das gespielt?
Wir müssen die Mitglieder finden.
DIE PLÖTZLICH VERSCHWANDEN?
Du hast recht. -Ja.
Du meine Güte.
Sind wir im selben Team?
PLÖTZLICH ERTÖNT EIN MYSTERIÖSES GERÄUSCH IN DER TURNHALLE
Du meine Güte.
Was ist das?
WAS GEHT HINTER DER TÜR VOR SICH?
Wer ist da?
Ist da etwas? -Was?
WAS IST AUF DEM CAMPUS LOS?
Die Eingesperrten …
Was ist das? Was?
Was?
Das ist der Ort.
DAS GEHEIMNIS BEFINDET SICH HINTER DER TÜR
Deshalb verschwanden die Leute.
Du meine Güte. -Wie gruselig.
HUNDERTE VON FOTOS
Was ist das?
Die Schneeballsystem-Betreiber sagten den Studenten,
sie könnten 10 Mio. Won im Monat verdienen,
und bekämen einen Job in einem großen Unternehmen.
Sie lockten Studenten, die mit der Arbeitslosenquote
und den teuren Studiengebühren kämpften.
Du meine Güte. -Wie gruselig.
VERSCHWUNDENE STUDENTEN
Was ist das? Ich habe Gänsehaut.
Das sind die verschwundenen Studenten. -Ja.
Das sind die verschwundenen Studenten.
DIE STUDENTEN SIND VERSCHWUNDEN
SIE MÜSSEN DIE STUDENTEN FINDEN,
DIE WEGEN DES SCHNEEBALLSYSTEMS VERSCHWANDEN
Wir müssen diese Leute und die Mitglieder finden.
Meine Güte. -Waren sie ein Team? Jung-ha und Se-chan?
Jung-ha und Se-chan?
Tut mir leid, dass ich dich verdächtigt habe.
Na-ra. Um Himmels willen.
Was? Was ist das?
IHRE FOTOS HÄNGEN AN DER WAND
Was? Warum sind ihre Fotos hier?
WARUM HÄNGEN IHRE FOTOS BEI DEN VERMISSTEN STUDENTEN?
Verstehe. Sie wurden entführt. -Ja.
Ja. -Sie wurden entführt.
DIE BEIDEN SIND VERSCHWUNDEN
Sie wurden entführt. Finden wir sie. -Ja.
SE-CHAN UND JUNG-HA SIND OPFER VON SCHNEEBALLSYSTEMEN
Es gab keinen Hinweis …
10 MINUTEN ZUVOR AUF DEM WEG
… der wen verdächtig machte.
Was war das?
Unser Hinweis? Pyramide.
IN DEM MOMENT
Stimmt. -Das habt ihr bekommen?
Pyramidensystem, Schneeballsystem genannt.
MÄNNER IN ROTEN JACKEN FOLGTEN IHNEN
Mann, was für ein Schock. Was soll das?
Mann, was für ein Schock.
Du meine Güte.
Wieso macht ihr das?
Du meine Güte.
Ich bin es nicht. -So ein Schock.
DIE MÄNNER ENTFÜHREN SIE
Wieso entführt ihr mich?
SIE VERSCHLEPPEN SIE
Ich will das nicht. -So ein Schock.
Aufhören.
Jung-ha. -Ich bin es nicht.
Ich bin es nicht. Wieso …
RUHE!
Im Ernst? -Eine Augenbinde.
Im Ernst? Ich sehe nichts.
SIE NEHMEN IHNEN DIE SICHT
LEUTE, DIE AN DEM SCHNEEBALLSYSTEM BETEILIGT SIND,
ENTFÜHREN SIE
Wo bringt ihr mich hin? Hilfe!
WO WERDEN DIE BEIDEN HINGEBRACHT?
Dies ist eine Ankündigung.
Se-chan und Jung-ha wurden …
… entführt und irgendwo auf dem Campus eingesperrt.
Das Team, das seinen Teamkollegen bis um 16 Uhr zuerst findet,
ist der heutige Gewinner.
WELCHES TEAM FINDET SIE ZUERST?
Ich bin es nicht. -So ein Schock.
Ich bin es nicht!
Gehen wir.
Gehen wir raus.
IHNEN LÄUFT DIE ZEIT DAVON DER BAND-KLUB LEGT SOFORT LOS
Warte. -Ich bin bereit.
DERWEIL BEIM TANZ-KLUB
Jae-seok, was bedeutet das? -"Die hintere rechte Ecke der Struktur"?
"Die hintere rechte Ecke der Struktur"?
DER TANZ-KLUB PRÜFT ETWAS
Was?
"Die hintere rechte …"
Was heißt das?
DER ZUSATZ-HINWEIS VOM TANZ-KLUB
Das kann ich mir nicht merken. -Mach ein Foto.
Jae-seok, was bedeutet das? -"Die hintere rechte Ecke der Struktur"?
WAS BEDEUTEN DIE HINWEISE?
DER HINWEIS DES GEWINNER-TEAMS: 3-2-1-3-4-1
DIE HINTERE RECHTE ECKE DER STRUKTUR
HAT DER HINWEIS ETWAS MIT DEM HÖRSAAL ZU TUN?
DER TANZ-KLUB SUCHT SE-CHAN
Wir wissen nichts.
DERWEIL BEIM BAND-KLUB OHNE HINWEISE
Ich habe sie.
SIE DURCHFORSTEN DEN CAMPUS
Das ist es nicht. Das ist ein Elektro-Auto.
Das ist es nicht? -Wir sind im Jahr 2011.
Jung-ha.
Wo sind sie hin?
DER TANZ-KLUB DURCHSUCHT DEN CAMPUS NACH ÜBERPRÜFUNG DES HINWEISES
Jung-ha! -Se-chan!
WO SIND DIE VERSCHWUNDENEN MITGLIEDER?
SIE FINDEN SE-CHAN UND JUNG-HA IM INNEREN DES GEBÄUDES NICHT
PLÖTZLICH
WAS IST DAS?
Jae-seok.
… Werbe-Materie für die Schule. Hier, Kapitäne.
Nicht vermissen.
DIE SCHULBROSCHÜRE
DIE NUMMER DES GEBÄUDES AUF DER KARTE!
"Die hintere rechte Ecke der Struktur"?
"Die hintere rechte Ecke"?
Ich verstehe nicht, was das heißt.
Was bedeutet das?
DER HINWEIS ENTHÄLT DEN AUFENTHALTSORT DER ENTFÜHRTEN MITGLIEDER
Drei, zwei, eins … -Drei, vier …
Drei, vier, eins.
Die Gebäude ergeben dieses Muster.
Was ist das für ein Muster?
Eine Pyramide.
"Die hintere rechte Ecke"?
Aus unserer Perspektive muss es die rechte Seite sein. Also …
Die hintere rechte Ecke… -Die hintere rechte Ecke.
Nummer vier. -Also Nummer vier.
"Die hintere rechte Ecke der Struktur."
Das ist der Punkt.
SE-CHAN UND JUNG-HA SIND IRGENDWO EINGESPERRT
Wir retten euch, Leute.
DER TANZ-KLUB GEHT ZUR 4
ABER
Bitte.
Komm. -Bitte.
Du meine Güte.
Komm, JENNIE. -Kein Fangen.
Gehen wir zurück zum Apartment.
Meine Güte. -Komm.
Wie sollen wir sie finden?
DER BAND-KLUB IST AHNUNGSLOS
Wir haben keine Hinweise bekommen.
Na-ra, wieso rufen wir sie nicht einfach an?
Hallo? -Hey.
Wo seid ihr? -Wo seid ihr?
IST JUNG-HA RANGEGANGEN?
Tae-hyun, ich wurde entführt und in einen Frachtcontainer gesteckt.
Hier sind noch viele andere Leute.
DIE STUDENTEN SIND ZUSAMMEN MIT JUNG-HA IN EINEM CONTAINER EINGESPERRT
Was macht ihr hier?
HIER SIND AUCH STUDENTEN
ALLE STUDENTEN, DIE VERSCHWUNDEN SIND, SIND HIER
Meine Zukunft.
… flog ein Verbrecherring auf, der 5.000 Studenten zwang
an einem illegalen Schneeballsystem teilzunehmen.
Zehn Opfer teilten sich eine Raum von etwa 30 m².
Sie wurden sogar von den Tätern beobachtet.
Sie sagten, um ein Produkt zu verkaufen, müssten sie es verwenden,
und zwangen die Studenten, die Produkte zu kaufen.
Studenten, die kein Geld hatten, musste Kredite aufnehmen.
Bitte rettet mich!
EIN ILLEGALES UNI-SCHNEEBALLSYSTEM
Irgendjemand!
DER FALL WIRD NACHGESPIELT
Wo lang?
Ich trug eine Augenbinde und konnte nichts sehen.
In welche Richtung gingt ihr?
Wo ist Se-chan? Se-chan.
JUNG-HA WAREN DIE AUGEN VERBUNDEN
Wo lang? Nach rechts? -Tae-hyun, rette mich.
WORAN ERINNERT SICH JUNG-HA?
Auf dem Weg hierher hörte ich jemanden sagen:
"Deine Freundlichkeit kann anderen helfen."
Bitte lasst mich gehen.
KURZ ZUVOR
Wo bringt ihr mich hin? Bitte rettet mich.
Deine Freundlichkeit kann anderen helfen.
"Deine Freundlichkeit kann anderen helfen."
WÄHREND SIE ENTFÜHRT WURDEN
JUNG-HA HÖRTE DIE HEILSARMEE
Danach hörte ich eine Geige.
UND DANACH EINE GEIGE?
Ich höre eine Geige.
Ich hörte auch den Klang von Samulnori.
Samulnori? -Samulnori?
Was ist das? Trommeln?
DER BAND-KLUB FINDET DIE ENTFÜHRUNGS-ROUTE
Ich habe Angst. Bitte rette mich. -Okay.
EIN NEUER HINWEIS, WER GEWINNT?
Halte durch. Ich finde dich.
Was? Warte. -Da ist es.
Er hörte dieses Geräusch.
FINDEN DIE HEILSARMEE
Seid freundlich zu euren Mitmenschen.
IST DAS DIE HEILSARMEE, DIE JUNG-HA GEHÖRT HAT?
LAUT JUNG-HA KOMMT ALS NÄCHSTES EINE GEIGE
Jung-ha!
Er kam da lang.
Das kommt jetzt aber plötzlich.
ERST AN DER HEILSARMEE VORBEI, DANN AN DER GEIGE
Das ist die Geige. Hier lang.
SIE FOLGEN DER ROUTE FEHLERLOS
Das kommt jetzt aber plötzlich. Bravo. -Ich meine …
Ich bin zu voll zum Rennen.
FEHLT NUR NOCH DAS SAMULNORI!
Samulnori.
FINDEN DAS SAMULNORI
WO IST JUNG-HA?
Wo ist er?
ABER DER BAND-KLUB WEISS NICHTS VON NUMMER 4
Ist er hier irgendwo? -Er hörte den Klang.
WO ALLE ENTFÜHRTEN OPFER SIND, STANDORT NUMMER 4
EIN CONTAINER AUF DEM PARKPLATZ
JAE-SEOK UND JENNIE KOMMEN AUCH
Hey, Se-chan.
Nummer vier. -Rechte hintere Ecke. Nummer vier.
Es ist hier.
Hier. -Da?
Da. -Da.
Jae-seok. -Se-chan.
Se-chan.
Jae-seok. -Da.
Jae-seok.
SE-CHANS STANDORT
Se-chan.
Beeilt euch. Macht die Tür auf. -Hey.
GEWINNT DER TANZ-KLUB?
Se-chan. -Da ist ein Schloss dran.
Wo? -Hier.
Da ist ein Schloss dran. -Wo?
Hier.
ABER DIE TÜR IST VERSCHLOSSEN
Kennst du den Code nicht? -Se-chan.
Wie mache ich die auf?
Ist der Ort groß oder klein?
DER BAND-KLUB IST FAST BEI DER 4
Es ist schmal. Es ist ein einzelner Schiffscontainer.
Es ist dieser hier. Der Schiffscontainer.
DER BAND-KLUB KAM ZU SPÄT
Hey. -Jung-ha.
Jung-ha.
Du bist da drin, oder?
Jung-ha, bist du da drin? -Was?
Meine Güte. -Ist es offen?
Du meine Güte, das ist er nicht. -Komm.
Das ist er nicht.
Es muss noch so einen Container geben. Einen Schiffscontainer.
Da … -Na-ra, ich bin hier.
Da ist er. -Okay.
Ich bin eingesperrt. -Ich komme, Jung-ha.
DER BAND-KLUB FINDET DEN CONTAINER
Tae-hyun, rette mich.
Jung-ha, ich rette dich.
Mein Kleiner, Jung-ha.
Beeilt euch. Macht die Tür auf.
NOCH ZEHN MINUTEN BIS 16 UHR
Warte. Wie geht die auf?
Er ist hier. Jung-ha. -Jung-ha.
Tae-hyun, es gibt einen Code. -Er ist hier.
Was? Ich kenne den Code nicht.
AUCH VERSCHLOSSEN
Wer das Teammitglied zuerst befreit, gewinnt.
DAS TEAM, DAS DEN CODE ZUERST RAUSFINDET UND SEIN TEAMMITGLIED RETTET, GEWINNT
Ist da drin nichts? -Hier ist nichts.
Hier sind Socken.
Du bist echt eingesperrt. -Ja.
Blaubeersaft.
SIE SEHEN NUR DIE SCHNEEBALLSYSTEM-PRODUKTE
Jung-ha, gibt es da drin einen Hinweis auf den Code?
Tae-hyun, ich habe einen Hinweis auf den Code gefunden.
"Beginnt in Osan und endet in Incheon."
BEGINNT IN OSAN UND ENDET IN INCHEON
"Beginnt in Osan und endet in Incheon."
DER TANZ-KLUB FINDET DENSELBEN HINWEIS
"Beginnt in Osan und endet in Incheon." -Ja. "Beginnt in Osan."
Was bedeutet das?
"Beginnt in Osan und endet in Incheon."
Osan. Wie lautet die Vorwahl?
Die Vorwahl der Provinz Gyeonggi ist 031. -Osan, also …
Du kennst die Vorwahl für Osan nicht. -Nein, keine Ahnung.
Hey, versuch 031032.
IST DIE VORWAHL VON INCHEON UND OSAN DIE 031032?
NICHT DER RICHTIGE CODE
"Beginnt in Osan und endet in Incheon."
BEGINNT IN OSAN UND ENDET IN INCHEON
Tae-hyun, versuch 5427. -Osan.
Incheon. Fünf, vier. Incheon.
Ich versuche die 5427.
Es ist nicht 5427. -Ich werde irre.
5427 WAR ES AUCH NICHT
WIE LAUTET DER CODE, AUF DEN DIESER HINWEIS HINDEUTET?
Ist da noch was? Such nach einem Hinweis.
Beeilung. Los, such einen Hinweis.
Hier ist nichts.
SIE SUCHEN GRÜNDLICH, ABER FINDEN NICHTS
Hier ist nichts. -Alle sind hier.
Sie sind hier.
Sieh genau hin.
Was ist das? Wartet. Was ist das?
Wartet. -Ist da ein Hinweis?
Was ist das? -Da ist ein Hinweis.
SIE FINDEN EINE ZEITUNG
Zeig mir den Hinweis, den du gefunden hast.
JUNG-HA FINDET DEN ZEITUNGSAUSSCHNITT AUCH
Was ist das? -Ein Fragezeichen?
"Traurige Kohabitation von '…'-Studenten." -Was?
DAS IST DER HINWEIS FÜR DEN CODE
Was?
Warte. "Reportage".
"Traurige Kohabitation von '…'-Studenten."
Was?
Wie lautet die Nummer?
IST DER HINWEIS DIE NUMMER, DIE SIE IN DEN NACHRICHTEN SAHEN?
Fünftausend.
DER SCHLÜSSEL ZUM CODE IST
In Songpa-gu, Seoul …
… flog ein Verbrecherring auf, der 5.000 Studenten zwang,
an einem illegalen Schneeballsystem teilzunehmen.
"Beginnt in Osan und endet in Incheon."
ALLE INDIZIEN DEUTEN AUF 5000 HIN
Es ist 5.000.
Fünftausend?
WELCHES TEAM
ENTKOMMT ZUERST?
Sie ist offen! Jung-ha! -Sie ist offen!
ZUR SELBEN ZEIT OFFEN?
Keine Ahnung. Wir öffneten sie zeitgleich. -Komm raus.
Okay.
Das Team, das zuerst entkommen ist, ist …
DER HEUTIGE GEWINNER IST
… der Band-Klub.
Um Himmels willen. -Wie geht das?
Wir befreiten dich zuerst.
SIE ÖFFNETEN SCHNELL DIE TÜR
Sie ist offen! Jung-ha! -Hey!
Jung-ha.
DER TANZ-KLUB SCHAFFTE ES NICHT
Jung-ha! -Hey!
SIE BEFREITEN DIE STUDENTEN
Seniors.
Was ist das? -Was? Ist das euer Ernst?
Die Gewinner bekommen einen Sonderpreis.
EIN SONDERPREIS FÜR DIE GEWINNER
Das esse ich den Rest meines Lebens.
Ich bin neidisch.
Um Himmels willen.
Kamen wir zuerst raus?
DANKE
Wirklich? Kamen wir zuerst raus? -Ja.
Ich erinnere mich an den Vorfall.
2010 und 2011 wurden im Rahmen eines Schneeballsystems
über 5.000 Studenten eingesperrt. -Ja.
Sie wurden eingesperrt? -Also lautete der Code 5000.
Obwohl seitdem viele Jahre vergangen sind,
ist es ein herzzerreißender Vorfall. -Stimmt.
Es war ein großer Vorfall, der die Gesellschaft schockierte.
Für das Schneeballsystem, das sich auf 1 Mrd. Won belief,
wurden der CEO und die Führungskräfte von Husstem Korea angeklagt.
Die Staatsanwaltschaft schätzt die Zahl der Opfer auf über 100.000.
In den letzten fünf Jahren war die häufigste Betrugsform Schneeballsysteme,
die zu Investitionen in Kryptowährungen ermutigten.
ERSCHAFFEN WIR EINE WELT,
IN DER JUNGE LEUTE TRÄUMEN KÖNNEN?
ES BRAUCHT EIN DORF, UM EIN KIND AUFZUZIEHEN
Wir sind spät dran. -Wir sind spät dran.
DAMALS IM JAHR 2003 …
Runter. -Kommen Sie, Mr. Im.
Du meine Güte.
Wir sind Oberschüler.
Spiel dich nicht so auf.
YEONJUN. -YEONJUN prügelt sich.
Ist das eine Schule?
Wie geht das in einer Schule?
Sind das Schüler?
Ein wenig gruselig. -Ist das ein Labor?
Hey, Tür zu. -Wieso?
Was soll das? Nein. -Was ist hier los?
Holt den Lehrer.
Was? -Was ist los?
Echt laut hier in der Schule.
Bitte such es, Jae-seok.
Wieso passieren so viele Dinge?
WAS GESCHAH 2003 IN DER SCHULE?
Untertitel von: Maja Chalhoub