1 00:00:20,834 --> 00:00:24,834 DIE UNIVERSITÄTS-FOLGE 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 Vor allem in Gangnam 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 treibt der Bildungseifer von Eltern die Preise für Wohnungen in die Höhe. 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,166 FAKTOREN, DIE ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND 5 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 In einigen Fällen werden Infrastrukturen wie nahe gelegene Schulen herangezogen. 6 00:00:38,700 --> 00:00:43,633 Eine Wohnung lockte potenzielle Bewohner in Flyern mit dem pädagogischen Umfeld. 7 00:00:43,700 --> 00:00:46,133 EINE GUTE WOHNUNG 8 00:00:46,200 --> 00:00:50,400 ERMÖGLICHT DEN ZUGANG ZU EINER GUTEN UNIVERSITÄT 9 00:00:58,200 --> 00:01:00,734 DAS GOLDENE ZEITALTER 10 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 Sing das Wunder! 11 00:01:02,200 --> 00:01:03,200 DER KULTUR 12 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 Superstar K! 13 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 UNZÄHLIGE GROSSARTIGE ALBEN UND STARS 14 00:01:13,133 --> 00:01:15,767 DAS JAHR 2011 MARKIERTE DIE BLÜTEZEIT DER KULTUR 15 00:01:15,834 --> 00:01:18,200 "GEE" VON GIRLS' GENERATION: ERSCHIEN 2009 UND WAR WOCHENLANG PLATZ 1 16 00:01:19,800 --> 00:01:23,934 DIE UNIVERSITÄTSSTADT WAR IM JAHR 2011 EBENFALLS SEHR LEBENDIG 17 00:01:24,900 --> 00:01:26,200 ABER 18 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 Nach dem Konkurs von Lehman Brothers 19 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 ist der globale Finanzmarkt zum Stillstand gekommen. 20 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 Während Beschäftigung und Verbrauch stagnieren, 21 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 wächst die Sorge vor einer Konjunkturabschwächung. 22 00:01:36,400 --> 00:01:38,166 ABSCHWUNG DER WELTWIRTSCHAFT 23 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 Die 500 umsatzstärksten Unternehmen werden im nächsten Jahr 24 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 weniger Neueinstellungen vornehmen. 25 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 Die Krise der Jugendarbeitslosigkeit hält an. 26 00:01:47,200 --> 00:01:51,300 Inmitten der hohen Arbeitslosigkeit können nur noch wenige Beamte werden. 27 00:01:51,366 --> 00:01:56,200 Auf jede Stelle der Besoldungsgruppe Neun im öffentlichen Dienst kommen 93 Bewerber. 28 00:01:56,767 --> 00:01:58,467 DAS CHAOTISCHE JAHR 2011, 29 00:01:58,533 --> 00:02:00,567 GEPRÄGT VON WOHLSTAND 30 00:02:00,633 --> 00:02:03,100 UND WIDRIGKEITEN 31 00:02:03,166 --> 00:02:05,133 APARTMENT NEBEN DER UNI 32 00:02:05,200 --> 00:02:08,233 FOLGE 7 33 00:02:09,233 --> 00:02:14,000 BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN 34 00:02:15,066 --> 00:02:19,166 MÄRZ 2011 35 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 Bitte retten Sie uns! 36 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 Hilfe! 37 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 Ist da jemand? 38 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 Irgendjemand! 39 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 Irgendjemand! -Hilfe! 40 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 Irgendjemand! Hier sind Menschen drin! 41 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 Ist da jemand? -Bitte retten Sie uns! 42 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 FOLGE 7 GEFANGENE JUGENDLICHE 43 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 Irgendjemand! 44 00:02:49,500 --> 00:02:52,400 Hier sind Menschen drin! -Hier sind Menschen drin! 45 00:02:52,466 --> 00:02:53,800 WELCHES GEHEIMNIS SOLLT IHR HEUTE LÖSEN? 46 00:02:53,867 --> 00:02:55,133 Bitte retten Sie uns. 47 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Irgendjemand. 48 00:03:02,100 --> 00:03:03,033 MÄRZ 2011, O-UNI 49 00:03:03,100 --> 00:03:05,633 Wo ist JENNIE? -JENNIEs Outfit ist heute süß. 50 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 Wie süß ist JENNIE bitte? 51 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Meine Güte. Sie ist angezogen wie eine Cheerleaderin. 52 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Hallo. 53 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 JENNIE. Was ist das? -Du wirkst wie eine Studienanfängerin. 54 00:03:15,233 --> 00:03:16,500 DAUNENJACKE 55 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 Es sind die 2010er-Jahre. 56 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 Was habt ihr an? 57 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Heute steche ich raus, selbst aus der Ferne. 58 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 Hast du dich heute als du selbst verkleidet? 59 00:03:26,166 --> 00:03:27,734 SE-CHANS LOOK FOLGT HYUN BIN 60 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 Das sieht so billig aus. 61 00:03:29,533 --> 00:03:32,300 Diese Jacke war schwer zu bekommen. -Stimmt. 62 00:03:32,367 --> 00:03:34,166 HANDGEFERTIGTE LUXUSKLEIDUNG AUS ITAEWON 63 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 Was ist das, JENNIE? 64 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 JENNIE, warum bist so aufgedunsen? 65 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 Bist du gerade aufgewacht? -Wo sind deine Augen? 66 00:03:41,667 --> 00:03:42,567 TIEFSCHLAF 67 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 JENNIE schaut nicht hoch. 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 Ich trage eine Brille. Mein Gesicht ist heute ein bisschen aufgedunsen. 69 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 Bring nächstes Mal deine Augen mit. -Okay. 70 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 Okay. Sie ist so süß. 71 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 Was bist du? Ginyu Force? -Heute … 72 00:03:56,734 --> 00:04:01,467 Bist du Ginyu Force von Dragon Ball? Ich bin mir sicher, sie ist Ginyu Force. 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 Los, "Ginyu Force!" 74 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 Ginyu Force! 75 00:04:05,367 --> 00:04:07,066 ALLE WARTEN AUF NA-RAS AUFTRITT 76 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 Warum sind wir heute in einer Uni? -Ja. 77 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 Der Vorfall spielt sich an einer Uni ab. 78 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 Scheint so. 79 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Wartet. 2011 80 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 war JENNIE auf der Oberschule. -Ja, ich war 15. 81 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 In der siebten Klasse. 82 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 Wirklich? -Ja. 83 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 Ich erinnere mich noch genau an 2011. 84 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 Ich war bei der Armee. -Verstehe. 85 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 2011, ich … Moment. -Ich war Soldat. 86 00:04:27,834 --> 00:04:30,066 Ich glaube, ich weiß noch, was ich tat. 87 00:04:31,066 --> 00:04:32,933 Ich ruderte bei Infinite Challenge. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 Verstehe. -Verstehe. 89 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 Wie kannst du dich an alles erinnern? -Rudern. 90 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 Ich trainierte 2011 fürs Rudern. 91 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 Was habe ich 2011 gemacht? 92 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 Was habe ich 2011 gemacht? 93 00:04:43,400 --> 00:04:45,233 DIE EX-BEWOHNER BETRETEN DEN CAMPUS 94 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Es gibt sicher eine Begrüßungszeremonie. 95 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 Sie rekrutieren Studenten für Klubs. 96 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 Was ist das? 97 00:04:51,300 --> 00:04:53,400 Ich will einem Klub beitreten. 98 00:04:53,467 --> 00:04:55,734 DER PLATZ IST VOLLER STUDENTEN, DIE FÜR IHRE KLUBS WERBEN 99 00:04:56,567 --> 00:04:58,867 DER BEGINN EINES AUFREGENDEN NEUEN SEMESTERS 100 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Sind wir Erstsemester? 101 00:05:00,900 --> 00:05:02,033 HEUTE SIND SIE KEINE BEWOHNER 102 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 Sollen wir einem Klub beitreten? -Ja. 103 00:05:05,934 --> 00:05:09,033 VIELE SENIORS SUCHE NEUE REKRUTEN 104 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 Der Universitäts-Campus wimmelt nur so von Studenten. 105 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 Die Klubs wollen neue Studenten rekrutieren. 106 00:05:15,800 --> 00:05:20,600 Auf dem Universitäts-Campus reihen sich blaue Zelte, die für Klubs werben. 107 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 Ich freue mich auf die Klubs. Das ist aufregend. 108 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 Es ist toll, wie die Studenten die Stände betreiben. 109 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 Auf diese Weise findet man verschiedene Arten Freunde. 110 00:05:30,633 --> 00:05:33,767 DAS KLUB-REKRUTIERUNGS-FEST WAS WIRD HIER PASSIEREN? 111 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 Ich fühle mich wie ein Student. -Wirklich? 112 00:05:37,367 --> 00:05:38,467 SIE BETRETEN DEN CAMPUS 113 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Sie bewegen sich anders. 114 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 Ja. -Jugendliche Bewegungen. 115 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 Voller Energie. -Das sieht man an ihren Bewegungen. 116 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 Sie sind gesund. -Es ist anders. 117 00:05:46,433 --> 00:05:50,533 Wir können uns auch so bewegen. -Auch du kannst ein Business starten. 118 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 Die Komparsen ignorieren uns immer. -Sie ignorieren uns. 119 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 Sie machen allein weiter. 120 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 Sie sehen uns nicht. -Ja. Seht ihr uns nicht? 121 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 Könnt ihr uns nicht sehen? 122 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 Willkommen, Erstsemester! 123 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 Sie heißen uns willkommen. Wir müssen Erstsemester sein. 124 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 Ja. -Hallo. 125 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Hallo. 126 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 Wir sind Erstsemester. 127 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 Renaissance! -Renaissance! 128 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 Kommt schon! -Hip-Hop! 129 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 Ich habe Angst. 130 00:06:24,767 --> 00:06:27,200 DIE ERSTSEMESTER GEHEN AUF DIE KLUB-STÄNDE ZU 131 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 Hip-Hop! -Wir müssen wohl einem Klub beitreten. 132 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hip-Hop. 133 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 Hipster. -Ja, Hip-Hop. 134 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 Sagt: "Ho!" -Ho! 135 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 Der Mann, der die Szene im Sturm eroberte 136 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 Ja. -Ist das ein Hip-Hop-Klub? 137 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 An der Uni geht es um Freiheit. 138 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 Findet Freiheit an der Nakwon-Uni. -Freiheit. Ja. 139 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 Yo, Freiheit. -Yo, Freiheit. 140 00:06:52,400 --> 00:06:55,033 Stiefel und Katzen und Stiefel und Katzen! 141 00:06:55,100 --> 00:06:58,533 Stiefel und Katzen und Stiefel und Katzen! -Hip-Hop! 142 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 Du bewegst dich nicht wie eine Studentin. 143 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 Wie bewege ich mich? -Eine ältere Bürgerin. 144 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 Du hast dich nicht wie eine Studentin bewegt. 145 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 Ich bewegte mich wie eine Hip-Hop-Musikerin. Stiefel und Katzen. 146 00:07:09,266 --> 00:07:10,867 JENNIE, treten wir einem Klub bei. 147 00:07:10,934 --> 00:07:12,667 DIE REKRUTIERUNG HAT OFFIZIELL BEGONNEN 148 00:07:12,734 --> 00:07:14,867 SEELENVERWANDTER, FILM-KLUB-STAND 149 00:07:15,367 --> 00:07:18,233 DORT HÄNGEN EINE MENGE FILMPLAKATE VON 2011 150 00:07:18,300 --> 00:07:19,967 DER 13-JAHRE-ALTE TAE-HYUN 151 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 Ein Film, in dem ich mitspielte. -Tae-hyun. 152 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 Meine Güte, das ist ja unglaublich. 153 00:07:27,300 --> 00:07:30,000 Ist das ein Film-Klub? -Ja, ist es. 154 00:07:30,066 --> 00:07:34,734 Se-chan, das müssen alles Hinweise sein. -Bestimmt. 155 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 Aber was für ein Hinweis? -Das muss etwas heißen. 156 00:07:38,767 --> 00:07:44,633 STECKT IN DEM REKRUTIERUNGS-FEST EIN HINWEIS AUF DEN HEUTIGEN FALL? 157 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 Ich kann nichts machen. Das wirkt alles verdächtig. 158 00:07:49,166 --> 00:07:51,933 WAS PASSIERTE AN DER NAKWON-UNIVERSITÄT? 159 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Was? 160 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 Was ist das? -Interessiert dich das Unternehmertum? 161 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 Lass uns Verbindungen aufbauen … -Ja. 162 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 … studieren, und ein erfolgreiches Unternehmen aufbauen. 163 00:08:03,233 --> 00:08:06,967 Kommst du zu Gemeinsam Fliegen, kannst du Informationen erhalten 164 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 und Wege finden, um dich zu verbessern, indem du übers Unternehmertum sprichst. 165 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 Wenn das 2011 ist, sollte man in Aktien oder Bitcoin investieren. 166 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 Schnell. -Kaufen wir schnell Bitcoins. 167 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Investiert in Bitcoin. Das gibt richtig Geld. 168 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 Investierst du in Bitcoin, kannst du all diese Gebäude kaufen. 169 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 Wenn das 2011 ist, investiert in Bitcoin. -Kauf alles. 170 00:08:27,200 --> 00:08:30,967 Noch ist Zeit. Investier in Bitcoin. Ich komme aus der Zukunft. 171 00:08:31,033 --> 00:08:34,667 Kauf alles. Ich sage es dir. -Ihr habt ihn beraten. 172 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 Renaissance! -Renaissance! 173 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 Du kannst der nächste Picasso sein! 174 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 Renaissance! -Als wir hier standen, sagtet ihr nichts. 175 00:08:44,133 --> 00:08:47,266 Was, wenn wir nicht können? -Ich kam, und ihr fingt an. 176 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 Zeigt uns, was ihr könnt. -Zeigt uns, was ihr könnt. 177 00:08:49,934 --> 00:08:51,233 KUNST-KLUB-STAND 178 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 Renaissance! -Renaissance! 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 Das bin ich. 180 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 Ich zeichne ein Porträt von euch. 181 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 Ein Porträt. -Ein Porträt von euch. 182 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 Ja, los. -Dann zeichne bitte sein Porträt. 183 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Sie übertreiben immer meinen vorstehenden Mund. 184 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Bitte ganz breit lächeln. 185 00:09:07,800 --> 00:09:10,233 LÄCHELT 186 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 Was? -Ich soll lächeln. 187 00:09:12,033 --> 00:09:13,166 WIE GUT KANN SIE ZEICHNEN? 188 00:09:13,834 --> 00:09:16,367 Wie du lächelst. -Läuft es gut? 189 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Ta-da. 190 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 Was ist das? 191 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 Was ist das? -Sieht genau aus wie du. 192 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 Sieht genau aus wie du. 193 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 Was ist das? -Die Renaissance! 194 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 Was ist das? -Was ist das? 195 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 Soll das ein Scherz sein? -Das ist … 196 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 Ihr verschwendet unsere Zeit. -Was ist das? 197 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 Ich dachte, er könnte zeichnen. 198 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 Schweinerei. -Was war das? 199 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 Das ist der lächerlichste Klub. 200 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 Schweinerei. Das ist der schlechteste. -Dieser Klub … 201 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 Der Klub ist der schlechteste. -Der Kunst-Klub. 202 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 Wir sollten uns nicht ablenken lassen. 203 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 Stimmt. Wir müssen die Hinweise finden. 204 00:09:56,900 --> 00:10:00,333 DAS FEST HAT ETWAS VERDÄCHTIGES 205 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Macht ihr hier Ramyeon? 206 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 Ja. -Du meine Güte. 207 00:10:03,867 --> 00:10:06,467 Bitte geben Sie uns ein bisschen. -Bitte. 208 00:10:06,533 --> 00:10:07,433 KOCH-KLUB-STAND 209 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 JENNIE wurde von Ramyeon angelockt. 210 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 Ramyeon. -Es ist Lee Kyung-kyus Ramyeon. 211 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 Der kam 2011 auf den Markt. -Ja. 212 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 Mann. -Schmeckt's, JENNIE? 213 00:10:15,433 --> 00:10:16,400 WEISSE BRÜHE MUSS SEIN 214 00:10:17,567 --> 00:10:19,100 Ich trete diesem Klub bei. 215 00:10:19,166 --> 00:10:20,400 Chicken Michelin. 216 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 Kriege ich auch eine Portion? 217 00:10:21,767 --> 00:10:22,834 FÜLLEN IHRE LEEREN MÄGEN 218 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Dürfen wir das essen? 219 00:10:24,367 --> 00:10:28,467 EIN VERDÄCHTIGER SONG 220 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 ERKLINGT PLÖTZLICH 221 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 Was ist los? Wartet mal. Seht euch das an. 222 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 Sie gehen plötzlich irgendwohin. 223 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 Was? -Wieso? Was ist los? 224 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 Was? 225 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 Ihr habt Ramyeon gemacht. -Was? 226 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 Wieso gehen alle? 227 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 Was ist los? -Ihr scherzt. 228 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 Echt? -Ist das ein Flashmob? 229 00:10:49,000 --> 00:10:52,567 EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DIE ERSTSEMESTER VON DEN SENIORS 230 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 Du meine Güte. -Was? 231 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 Was? -Ich habe Gänsehaut. 232 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 Du meine Güte. -Was? 233 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 Was? -Ich habe Gänsehaut. 234 00:10:59,834 --> 00:11:01,033 Was? 235 00:11:01,100 --> 00:11:02,367 TANZEN AUTOMATISCH MIT 236 00:11:02,433 --> 00:11:03,500 Was? 237 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 DER INBEGRIFF VON KULTUR 2011: FLASHMOB 238 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 Was? -Ich habe Gänsehaut. 239 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 Was ist das? Seht euch an, wie sich junge Menschen bewegen. 240 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 Anders als wir? -Ja. 241 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 Ja. -Ist das nicht ein berühmter Tanz? 242 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 Aber sie sind ein Kunst-Klub. 243 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 Was machen sie? -Was machen sie? 244 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 Sind sie Cheerleader? -Und so plötzlich. 245 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 Ich kenne den Song. 246 00:11:23,500 --> 00:11:24,967 Selbst wenn du mich wegstößt 247 00:11:27,066 --> 00:11:29,266 Roly-poly, roly, roly -Roly-poly, roly, roly 248 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 Das ist aufregend. 249 00:11:30,500 --> 00:11:31,767 ZURÜCK INS JAHR 2011 250 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 Das Lied des Jahres 2011. -Gehen wir hin. 251 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 "Guter Tag". -IU. 252 00:11:43,000 --> 00:11:44,734 "Guter Tag". -IU. 253 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 Mir kommen die Tränen, ich hebe den Kopf -Mir kommen die Tränen, ich hebe den Kopf 254 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 Damit sie nicht runterlaufen -Du meine Güte. 255 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 Das kam raus, als ich bei der Armee war. -2011. 256 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 Das war ein großer Hit. -Stimmt. 257 00:11:57,266 --> 00:11:59,700 IUS "GUTER TAG" DOMINIERTE BUCHSTÄBLICH DIE ÄRA 258 00:11:59,767 --> 00:12:01,967 Was ich dir nie sagen könnte -Was ich dir nie sagen könnte 259 00:12:02,033 --> 00:12:03,767 WIE BEI EINEM KONZERT SINGEN ALLE MIT 260 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 Du weißt 261 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 Du bist derjenige -Stimmt. 262 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 Den ich mag -Den ich mag 263 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 Oh Gott! 264 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 Was soll ich tun? 265 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 Der Song fängt die 2010er-Jahre perfekt ein. 266 00:12:20,200 --> 00:12:22,834 MIT DER NR. 1 DER PLAYLIST 2011 WAR DER FLASHMOB EIN GROSSER ERFOLG 267 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 Das war schön. 268 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 So plötzlich. -Wieso der Tanz? 269 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 Wo gehen sie hin? 270 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 Ist es vorbei? -Als wäre nichts passiert. 271 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 Flashmob. -Ja. 272 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 Verstehe. Flashmob. 273 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 Das war cool. -Klasse. 274 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 2011 waren Flashmobs in Mode. -Stimmt. 275 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Wartet mal. 276 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 Der Tanz begann, als sie Ramyeon machten. 277 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Haltet ihn auf! 278 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 Was ist los? Was? 279 00:12:46,700 --> 00:12:49,165 ES ERTÖNEN SCHREIE VON STUDENTEN AUF DEM CAMPUS 280 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 Haltet ihn auf! -Was? 281 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Oh nein. 282 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 Was? 283 00:12:55,667 --> 00:12:57,367 EIN GEHEIMNISVOLLES MOTORRAD HEULT AUF 284 00:12:57,433 --> 00:13:01,667 PLÖTZLICH BEGINNT EINE JAGD 285 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Oh mein Gott. 286 00:13:10,467 --> 00:13:14,700 DANN TAUCHT EIN POLIZEIAUTO AUF UND HÄLT DAS MOTORRAD AUF 287 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Oh mein Gott. 288 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 Was ist hier los? -Das ist gefährlich. 289 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 Das ist gefährlich. -Was ist hier los? 290 00:13:21,000 --> 00:13:22,533 DER JÄGER 291 00:13:22,600 --> 00:13:23,900 UND DER GEJAGTE 292 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 Mann. -Das ist gefährlich. 293 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Anhalten. 294 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 RENNT LOS 295 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Anhalten. 296 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Anhalten. 297 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 FLIEHT MIT VOLLGAS 298 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Vorsichtig. 299 00:13:42,834 --> 00:13:45,266 DAS POLIZEIAUTO NIMMT SOFORT DIE VERFOLGUNG AUF 300 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Vorsichtig. 301 00:13:54,633 --> 00:13:58,433 RAST IN DAS POLIZEIAUTO 302 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 Oh nein! Ein richtiger Unfall! 303 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 Im Ernst? 304 00:14:07,233 --> 00:14:08,900 DIE SCHOCKIERENDE VERHAFTUNGSSZENE 305 00:14:08,967 --> 00:14:10,000 Oh nein. 306 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 WAS PASSIERT HIER 307 00:14:13,266 --> 00:14:16,066 AN DER NAKWON-UNIVERSITÄT? 308 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 Oh nein. -Wieso … 309 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 Er hat sich überschlagen. -Ja. 310 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 Geht es ihm gut? -Das war ein echter Unfall. 311 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 Sollen wir uns anhören, was die Polizei sagt? 312 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 Ich habe nichts gehört. -Ich meine … 313 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 Geht es ihm gut? -Die Polizei. 314 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 Sie haben das Recht zu schweigen. 315 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 Was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet. 316 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 Idiot. -Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 317 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 Du Serienräuber hättest schon längst gestoppt werden sollen. 318 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 Er ist ein Verbrecher. -"Serienräuber." 319 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 Er ist ein Serienräuber. 320 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 Ein Räuber. Ein Serienräuber. 321 00:14:48,600 --> 00:14:49,867 VERHAFTET WEGEN SERIENRAUBES 322 00:14:49,934 --> 00:14:53,100 Er wird verhaftet. Das sind Kommissare, oder? 323 00:14:53,767 --> 00:14:56,400 Ihr Auftritt war so realistisch. -Das war kein Scherz. 324 00:14:56,467 --> 00:14:57,567 DIE ERSTSEMESTER SIND SCHOCKIERT 325 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 Das war echt … Meine Güte. 326 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 Was war das? -Was ist mit dem Motorrad? 327 00:15:02,734 --> 00:15:07,700 NACH DER VERHAFTUNG DES VERDÄCHTIGEN VERLÄSST DAS POLIZEIAUTO DEN CAMPUS 328 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 Was? -Sie sind weg. 329 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 Sind hier nicht nur 15 km/h erlaubt? 330 00:15:17,066 --> 00:15:19,000 WIR FAHREN MIT DER RICHTIGEN GESCHWINDIGKEIT 331 00:15:19,066 --> 00:15:22,800 Sind hier nicht nur 15 km/h erlaubt? -Ja. Sie fahren zu schnell. 332 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 Ein Serienräuber? -Ein Serienräuber. 333 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 Ich habe jetzt schon Angst. -Ja. 334 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 Wieso … 335 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 "Serienräuber"? Was ist hier los? 336 00:15:32,767 --> 00:15:38,133 HAT DER HEUTIGE FALL ETWAS MIT EINEM SERIENRAUB ZU TUN? 337 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 Der Fall spielt 2011. 338 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 Ich war damals schon auf der Welt. 339 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Natürlich warst du auf der Welt. 340 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 Es gab uns da schon. -Es gab uns schon. 341 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 Ihr habt recht. 342 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 Ihr habt recht. 343 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 Glückwunsch. -Wir könnten es wissen. 344 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 Stimmt. 345 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 Was passierte 2011 auf dem Uni-Campus? 346 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 Ein Serienraub auf einem Uni-Campus? 347 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 Da ist Woo-il. -Woo-il. 348 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 Woo-il. -Hallo. 349 00:16:04,033 --> 00:16:05,300 Du wirkst wie ein Senior. -Woo-il. 350 00:16:05,367 --> 00:16:06,400 WOO-IL IST DA 351 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 Seid ihr die diesjährigen Erstsemester? 352 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 Ja. -Ja. 353 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 Was sollst du sein? -Ich bin Im Woo-il, 354 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 der legendäre Wiedereinsteiger aus 2009. 355 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 Wie cool. 356 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 Wie cool. 357 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 Du bist der Wachmann. -Ja. 358 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 Nein. -Der Wachmann. 359 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 Nein. -Der Wachmann. 360 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 Nein. -Nicht? 361 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 Du wirst später mal Wachmann. 362 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 Stimmt. -Du wirst einer. 363 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 Wart's ab. -Du wirst einer. 364 00:16:29,967 --> 00:16:32,900 Du wirst einer. -Werde ich später mal Wachmann? 365 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 Ich sah es in der Zukunft. 366 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 Werde ich später mal Wachmann? -Ja. 367 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 Nein, in der Vergangenheit. -In der Vergangenheit. 368 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 Wirklich? -Ja. 369 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 Wie dem auch sei, schön, euch kennenzulernen. 370 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Ihr seid alle einem Klub beigetreten. 371 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 Echt? -Wann denn? 372 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 Wir sahen uns nur um. -Nein. 373 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 Seid ihr keinem beigetreten? -Nein. 374 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 Dann taten das eure Eltern für euch. -Wie bitte? 375 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 Wir sind an der Uni. -Eltern? 376 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 Wir sind an der Uni. -Sie meldeten euch an. 377 00:17:01,400 --> 00:17:03,900 Im Band-Klub sind 378 00:17:04,467 --> 00:17:06,099 Tae-hyun, Na-ra und Jung-ha. 379 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan und JENNIE sind im Tanz-Klub. 380 00:17:09,400 --> 00:17:12,467 KLUB-MITGLIEDSCHAFTEN AUF BASIS DER BERATUNG DURCH DIE ELTERN 381 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 Okay. Das ist Werbe-Materie für die Schule. 382 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 Hier, Kapitäne. -Du meinst "Material". 383 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Material. 384 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 Was soll "Werbe-Materie" sein? 385 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 Der legendäre Wiedereinsteiger von 2009. -Ist er ein Pokémon? 386 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 Ich bin Woo-il. -Woo-il. 387 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 "Werbe-Materie." -Hier, Kapitäne. 388 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Nicht "vermissen". 389 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 WILLKOMMEN AN DER NAKWON-UNIVERSITÄT 390 00:17:34,734 --> 00:17:35,800 DIE KLUBS DER NAKWON-UNI 391 00:17:35,867 --> 00:17:38,233 WERBE-MATERIALIEN MIT AKRIBISCH AUFBEREITETEN INFOS 392 00:17:38,300 --> 00:17:41,233 ÜBER UNI-KLUBS, EINSCHLIESSLICH EINES UNI-LAGEPLANS 393 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 NAKWON-UNIVERSITÄT CAMPUS-PLAN 394 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Hier, Kapitäne. Nicht "vermissen". 395 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 "Vermissen"? -Du meinst "verlieren". 396 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 Du meinst "verlieren". 397 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 Hey! 398 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 Ich bin der legendäre Wiedereinsteiger Woo-il. 399 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 Alles klar, Woo-il. 400 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 Geht in eure Klub-Räume. -Sollen wir? 401 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Beeilt euch, geht. 402 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 Da hängen handgeschriebene Plakate. 403 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 Woo-il, dürfen wir die lesen? -Nur zu. 404 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 Eine Erhöhung der Studiengebühren. 405 00:18:11,066 --> 00:18:12,166 HANDGESCHRIEBENE PLAKATE 406 00:18:12,233 --> 00:18:15,567 HANDGESCHRIEBENE PLAKATE WANDPLAKATE, DIE LICHT INS DUNKEL BRINGEN 407 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "Ich koche vor Wut." 408 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "Wie können sie die Gebühren erhöhen?" Es geht um die Studiengebühren. 409 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 BITTE HALTET EUER VERSPRECHEN UND HALBIERT DIE STUDIENGEBÜHREN 410 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 Die sechs Universitätsvertreter der Studenten-Gewerkschaft 411 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 sprachen auf dem Gwanghwamun-Platz 412 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 und forderten die Regierung auf, die Studiengebühren zu halbieren. 413 00:18:33,633 --> 00:18:36,000 Die Teilnehmenden kritisierten die Regierung 414 00:18:36,066 --> 00:18:38,100 für die hohen Studiengebühren. 415 00:18:38,166 --> 00:18:39,633 VERSTÄRKTE SOZIALE KONFLIKTE 416 00:18:39,700 --> 00:18:43,500 Stimmt. Während Filme und Lieder damals unglaublich populär waren, 417 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 gab es einen gesellschaftlichen Konflikt über die halben Studiengebühren. 418 00:18:47,400 --> 00:18:49,333 Die Studiengebühren waren ein Thema. 419 00:18:49,400 --> 00:18:51,433 AUCH DIE NAKWON-UNI SCHEINT BETROFFEN 420 00:18:51,500 --> 00:18:52,567 Gebühren. -Für Studenten … 421 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 Ja. -Die Studiengebühren sind echt gewaltig. 422 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 Das ist teuer. -Eltern hatten zu kämpfen. 423 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Gehen wir rein. 424 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 Sollen wir? -Okay. 425 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 Diese Uni scheint Probleme zu haben. -Ja. 426 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Wie jeder Ort, an den wir kommen. 427 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 Gehen wir rein. -Okay. 428 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, du siehst gut aus. 429 00:19:08,400 --> 00:19:12,367 Danke. Das höre ich oft. Ich bin es echt leid. 430 00:19:12,433 --> 00:19:14,700 GEHEN REIN, UM DAS GEHEIMNIS DER UNI ZU ERFAHREN 431 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Im Ernst. 432 00:19:15,967 --> 00:19:18,767 DIE ERSTSEMESTER BETRETEN VORSICHTIG DAS NEUE SEMESTER 433 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 Wann hängten sie die Banner auf? 434 00:19:22,900 --> 00:19:24,533 Das ist unglaublich. -Oder? 435 00:19:24,600 --> 00:19:26,367 BEGRÜSSEN DIE ERSTSEMESTER 436 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 IHR MÜSST EUCH NICHT MEHR VERSTECKEN 437 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 NAKWON-UNIVERSITÄT 438 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 BEGRÜSSEN DIE STUDENTEN VON 2011 439 00:19:35,834 --> 00:19:38,100 WILLKOMMEN, ERSTSEMESTER DER NAKWON-UNI 440 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 Wann hängten sie die Banner auf? 441 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 Das ist unglaublich. -Oder? 442 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Oh ja. 443 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 Glaubt ihr, das sind Komplizen? Jae-seok, sie tragen dieselbe Jacke. 444 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 Was? -Seht mal. 445 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 Er trug dieselbe Jacke. 446 00:19:51,166 --> 00:19:53,900 MACHEN DIE MÄNNER IN DEN ROTEN JACKEN DA ETWAS? 447 00:19:54,767 --> 00:19:58,967 KURZ ZUVOR ENDETE EINE VERFOLGUNGSJAGD MIT EINEM UNFALL, DER ALLE ÜBERRASCHTE 448 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 Die Polizei. 449 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 Du Serienräuber … 450 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 Ein Serienräuber? -Ein Serienräuber. 451 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 Er wurde verhaftet. 452 00:20:06,600 --> 00:20:07,734 DIESELBE JACKE WIE DER SERIENRÄUBER? 453 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 Glaubt ihr, das sind Komplizen? Jae-seok, sie tragen dieselbe Jacke. 454 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 Er trug dieselbe Jacke. -Räuber. 455 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Was? -Was? 456 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 Räuber. -Was? 457 00:20:16,033 --> 00:20:18,667 SIE LAUFEN WEG, ALS SIE DAS WORT "RÄUBER" HÖREN 458 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 SIE RENNEN WEG, OHNE ZU BEENDEN, WAS SIE TATEN 459 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 Der Räuber trug dieselbe Jacke. 460 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 Was ist mit ihnen? Was ist das? 461 00:20:25,300 --> 00:20:26,133 Was? -Was? 462 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 GEHEN ZU DEM COMPUTER 463 00:20:28,033 --> 00:20:31,400 DEN BEGINN DES ERSTEN HINWEISES: N-MESSENGER-PROGRAMM 464 00:20:31,467 --> 00:20:33,533 N-MESSENGER, VOR DER ERFINDUNG VON K-MESSENGER 465 00:20:33,600 --> 00:20:36,567 JEDER BENUTZTE EIN MESSENGER-PROGRAMM ZUM CHATTEN 466 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 RICHTEN SIE IHREN BENUTZERNAMEN EIN: ICH WERDE NICHT MEHR WEINEN 467 00:20:40,934 --> 00:20:45,266 EIN CHAT-FENSTER, DAS DIE BEIDEN FRAGWÜRDIGEN MÄNNER OFFEN GELASSEN HABEN 468 00:20:45,834 --> 00:20:48,567 DIE ERSTSEMESTER SCHAUEN GENAU HIN 469 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 Was ist das? 470 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "Wie groß ist die Ernte?" 471 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 "Ich hab's nicht." -"Eun-jung ist aufgeflogen." 472 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "Senior Eun-jung ist aufgeflogen." 473 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 "Die Senior-Linie"? Was ist das? 474 00:21:01,367 --> 00:21:02,467 DAS CHAT-FENSTER IST VOLLER GEHEIMNISSE 475 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "Ich habe kein Geld." 476 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "Was ist mit dem Erstsemester? Ist er okay?" 477 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 ERNTE UND SENIOR-LINIE VOLLER UNBEKANNTER WÖRTER 478 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 Was ist das? 479 00:21:11,867 --> 00:21:12,900 PLÖTZLICH KOMMT EINE ANTWORT 480 00:21:12,967 --> 00:21:14,467 "Antworte, Erstsemester." -Man nutzt keine Apps. 481 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 Das sind wir. -Jae-seok. 482 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 "Antworte, Erstsemester." -Man nutzt keine Apps. 483 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 Das sind wir. -Kannst du tippen, Jae-seok? 484 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 Natürlich. -Du bist kein Messenger-Nutzer. Nie. 485 00:21:22,734 --> 00:21:26,333 ERSTSEMESTER TUN, ALS WÄREN SIE DIE MÄNNER IN DEN ROTEN JACKEN 486 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, schick eine Antwort. Schreib irgendetwas. 487 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 Jae-seok. -"Antworte, Erstsemester." 488 00:21:31,100 --> 00:21:32,133 DIE SCHLUSSFOLGERUNG BEGINNT 489 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 "Es tut mir leid." 490 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 ER LEGT SEINE HÄNDE AUF DIE TASTATUR 491 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 "Was?" -Was machst du da? 492 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 Soll ich schreiben? -Was tust du? Was schreibst du? 493 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 Das Hetzjagd-Tippspiel wird nicht reichen. 494 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 Sie merken, du bist kein Erstsemester. 495 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 "Was?" -"Was?" 496 00:21:47,100 --> 00:21:49,333 WAS 497 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 Wieso schreibst du kein Fragezeichen? -Das reicht. 498 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 "Was." -Das versteht derjenige schon. 499 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 Eine Antwort. -Meine Güte. 500 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 Eine Antwort. -Meine Güte. 501 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "Wer bist du?" 502 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "Wer bist du?" 503 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "Der Erstsemester." 504 00:22:05,934 --> 00:22:08,400 SCHREIBT EIN ERSTSEMESTER HÖFLICH? 505 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 Zu beiläufig. -"Der Erstsemester." 506 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 Zu beiläufig. -"Gelogen." 507 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "Gelogen." Du bist aufgeflogen. 508 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Vielleicht sollte ein Erstsemester von uns schreiben. 509 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Los, Se-chan. 510 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 Die beiden sind Erstsemester. Ich nicht. 511 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "Wer bist du?" 512 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 Du kannst tippen. -Sag deinen Namen. 513 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 Schreib "JENNIE". -Kannst du schneller tippen? 514 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 KOMMISSARIN JENNIE ÜBERNIMMT 515 00:22:27,400 --> 00:22:28,333 KLACK, KLACK, KLACK 516 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 ICH BIN JENNIE 517 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 Das ging so schnell. -Du tippst schnell. 518 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 Ich sollte Tippen lernen. 519 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 Du hast zu tun. -Solltest du. 520 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Ich sollte Tippen lernen. 521 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 Was, wenn ich verhaftet werde, weil ich meinen Namen sage? 522 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 Er ist offline. -Er ist offline. 523 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 Er heißt Kim Kwang-won. -Er ist offline. 524 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 Anführer Kim Kwang-won. -Kim Kwang-won? 525 00:22:48,467 --> 00:22:49,867 DER ANFÜHRER VERLÄSST DEN CHAT! 526 00:22:50,567 --> 00:22:52,033 DER ANFÜHRER HINTERLIESS EINEN HAUFEN KRYPTISCHER WORTE 527 00:22:52,100 --> 00:22:53,734 WIE GROSS IST DIE ERNTE? SENIORS SIND ANDERS! 528 00:22:53,800 --> 00:22:55,533 EIN SENIOR IST AUFGEFLOGEN 529 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 Er trug dieselbe Jacke. 530 00:22:56,934 --> 00:22:59,734 WAS HAT DER CHAT MIT DEN SERIEN-RAUBEN UND DEN ROTJACKEN ZU TUN? 531 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 Anführer Kim Kwang-won muss etwas im Schilde führen. 532 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 Ist das ein Verbrecher-Ring? 533 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Das muss ein Verbrecherring sein. Die Erstsemester. 534 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 Du weißt, ich mag dich. -Du bist es. 535 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 Du bist es, Se-chan. 536 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 Verdächtigt mich nicht wegen meines Outfits. Ich bin's nicht. 537 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 Was ist die Geschichte? 538 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 Hier entlang. -Hier entlang? 539 00:23:19,200 --> 00:23:20,934 BEFINDET SICH EIN HINWEIS IM KLUB-RAUM? 540 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Es gibt so viele Klubs? 541 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 Was ist heute los? -Ich habe keine Ahnung. 542 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 Das ist der Tanz-Klub. 543 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 JAE-SEOKS, SE-CHANS UND JENNIES KLUB 544 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 Das ist der Tanz-Klub-Raum. Geht rein. 545 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 Wow. -Mann, hier ist es warm. 546 00:23:34,967 --> 00:23:37,533 DER BELIEBTESTE KLUB IN DER NAKWON-UNI: DER TANZ-KLUB 547 00:23:37,600 --> 00:23:40,734 GLITCH-TANZ-KLUB 548 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 Der Song kam 2011 raus. 549 00:23:46,233 --> 00:23:48,166 KÖNNTE IN EINER GIRL-GROUP SEIN 550 00:23:48,734 --> 00:23:51,700 IHR KÖRPER ERINNERT SICH AN DIE TANZSCHRITTE 551 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, da sind Socken. 552 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 Was? -Da sind Socken. 553 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 Sollen wir die tragen? -Sollen wir? 554 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 Was? Da sind keine drin. -Nein? 555 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 Socken wären perfekt. -Da sind keine drin. 556 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 Socken wären toll. -Ja. Die umhüllen die Füße. 557 00:24:06,400 --> 00:24:09,266 WÄHREND DIE BEIDEN MIT DEN SOCKEN BESCHÄFTIGT SIND, SIEHT JENNIE SICH UM 558 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 Was? Hier ist irgendwas. 559 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 Was? -Ist da was? 560 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 IST WAS AUF DEM LAPTOP? 561 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "Die Gebühren steigen um 30 Prozent, doppelt so hoch wie die Inflationsrate." 562 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 Gibt es eine Geschichte über Studiengebühren? 563 00:24:21,867 --> 00:24:26,900 "Von 2005 bis 2010 stiegen die Studiengebühren um 22,8 Prozent." 564 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "Ich koche vor Wut." 565 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "Wie können sie die Gebühren erhöhen?" Es geht um die Studiengebühren. 566 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 Du Serienräuber hättest schon längst gestoppt werden sollen. 567 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 Was ist das? 568 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 ES MUSS HIER EINEN HINWEIS GEBEN 569 00:24:39,567 --> 00:24:40,633 Da ist wer an der Tür. -Ein Hinweis … 570 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 Was? 571 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 Was? 572 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 Was? 573 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 Was? -Aiki. 574 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 Es ist Aiki. -Aiki. Was machst du hier? 575 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 Was machst du hier? Du kamst gerade erst. -Ja. 576 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Du kamst gerade erst. 577 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 Aiki. -Du kamst gerade erst. 578 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Hallo. 579 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Aiki, warum trägst du Schuhe, und wir zogen unsere aus? 580 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 Meine Güte, das … -Wow. 581 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 Das ist zu viel. 582 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 Sie sagte nicht mal Hi. -Sie freestylt. 583 00:25:20,633 --> 00:25:22,800 WER IST DIE TÄNZERIN, DIE NICHT MAL HALLO SAGTE? 584 00:25:22,867 --> 00:25:23,700 Gott. -Sie ist gut. 585 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 Sie ist so gut. -Sie ist gut. 586 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 Hi. -Hallo. 587 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Hi. Willkommen im Tanz-Klub. 588 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 Ich bin Studienanfängerin und die beste Tänzerin. 589 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 Ich heiße Hye-in. 590 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 Was? -Hye-in? 591 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 Hye-eun? -Hye-in. 592 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 Hye-in. -Hye-in. 593 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 Du hast Erinnerungen in mir geweckt. 594 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 Was? -Song Eun-i war in der Schule wie sie. 595 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 Im Ernst. Song Eun-i sah genau aus wie sie. 596 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 Nur mit getönter Brille. 597 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 Song Eun-i. -Sie sehen sich echt ähnlich. 598 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 Sie ist praktisch als Song Eun-i verkleidet. 599 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 Senior Song. -Song Eun-i. Senior Song. 600 00:25:58,066 --> 00:26:00,900 ABER WAS MACHT AIKI HIER? 601 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 Was sollen wir machen? 602 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 Ihr seid hier, weil ihr euch fürs Tanzen interessiert. 603 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 Natürlich. -Richtig. 604 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Dann lasst uns anfangen. 605 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 WIRD GLEICH DAS SCHLÜSSELWORT DES FALLES ENTHÜLLT? 606 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 Wir führen was vor. 607 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 Was? -Was? 608 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 Ich soll so hier auftreten? 609 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 Wäre das okay für dich? 610 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Ich habe mich schon entschieden. -Okay. 611 00:26:22,667 --> 00:26:24,800 Wir treten zum heißesten Song auf. 612 00:26:24,867 --> 00:26:27,133 "Heartbeat" von 2PM. 613 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 "Heartbeat." -Spürst du meinen Herzschlag? 614 00:26:30,934 --> 00:26:33,967 SIE FANGEN AN ZU TANZEN, SOBALD SIE DIE MUSIK HÖREN 615 00:26:37,433 --> 00:26:40,266 "HEARTBEAT", DER 2PM BERÜHMT MACHTE 616 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 Ich bestellte einige Seniors her. -Wirklich? 617 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 Seniors. -Es wäre lustig, 618 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 wenn 2PM kämen. -Die besten Tänzer. 619 00:26:48,100 --> 00:26:49,400 IN DEM MOMENT TRETEN SENIORS EIN 620 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Willkommen. 621 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 Sie sind hier. -Was? 622 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 Vorhin waren sie im Hip-Hop-Klub. -Tanzten sie nicht Hip-Hop? 623 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 Er rappte vorhin fürchterlich. 624 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 Findet Freiheit an der Nakwon-Uni. 625 00:27:03,166 --> 00:27:06,633 WAS WIRD IM TANZ-KLUB MIT DEN NEUEN SENIORS PASSIEREN? 626 00:27:06,700 --> 00:27:10,367 WAS BEDEUTEN ALL DIESE SITUATIONEN? 627 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Hier kommt der erste Schritt. 628 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 Schlagt euch gegen die Brust. 629 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 Dieser Tanz ist sehr bekannt. 630 00:27:18,166 --> 00:27:19,834 ES WIRKT VERDÄCHTIG, ABER SIE MACHEN MIT 631 00:27:19,900 --> 00:27:21,800 Schlagt euch gegen die Brust. Schritt zwei. 632 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Rennt kläglich. 633 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 Genau. Als würdet ihr irgendwohin rennen. 634 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Rennt so hier. 635 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Rennt. 636 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 Tanzt du gerade den Grashüpfer? So sieht es aus. 637 00:27:33,533 --> 00:27:34,500 Das kenne ich. 638 00:27:34,567 --> 00:27:35,567 JAE-SEOK IST IN DEN 90ERN 639 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 Ich hab's. -Gut. 640 00:27:37,633 --> 00:27:39,033 JENNIE, wir tanzen hinter dir. 641 00:27:39,100 --> 00:27:40,133 Okay. 642 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Werdet selbstbezogen. 643 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Los. 644 00:27:46,100 --> 00:27:47,633 ERWECKE DIE BESTIE IN DIR! 645 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Eine Bewegung zur Seite. Tut, als wärt ihr ein Zombie. 646 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 Hier entlang. 647 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 Das hatten wir noch nicht. -Dieser Schritt. 648 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 Das hatten wir noch nicht. -Dieser Schritt. 649 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 Wie sollen wir das tanzen? 650 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 Jetzt kommt's. -Jetzt kommt's. 651 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 Rennt. Los. -Jetzt kommt's. 652 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 Wie cool. 653 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 654 00:28:15,100 --> 00:28:16,433 GRIMASSEN STATT TANZ-SKILLS 655 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Legt los, 2PM. 656 00:28:18,400 --> 00:28:19,467 DER WICHTIGSTE SCHRITT: SCHRITT 3 657 00:28:19,533 --> 00:28:21,100 WAS IST DAS? 658 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 2PMS MOVE: DIE PYRAMIDE, GESCHAFFT! 659 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 Das war perfekt. 660 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 DEN MOVE AUCH? 661 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 Ihr müsst die Menschen-Pyramide schaffen, 662 00:28:31,066 --> 00:28:34,500 damit unsere Performance gut wird. -Okay. 663 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 So ein verwirrender Tag. 664 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 Da muss noch was kommen. -Ja. 665 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 Was ist das? 666 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 Die Sattel-Position. -Die Menschen-Pyramide. 667 00:28:41,834 --> 00:28:43,500 OHNE NACHZUDENKEN BEGINNEN SIE DIE PYRAMIDE 668 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 Zeigt uns die Menschen-Pyramide. -Hey. 669 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 WERDEN SIE ES SCHAFFEN? 670 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 MENSCHEN-PYRAMIDE WAR EIN 100-PROZENTIGER ERFOLG 671 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 Das war perfekt. -Das war perfekt. 672 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 Das war perfekt. -Das war perfekt. 673 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 Perfekt, oder? 674 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 Was hatte das zu bedeuten? 675 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 Sicher bedeutet die Menschen-Pyramide etwas. 676 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 Denke ich auch. 677 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 Hört ihr das Geräusch? -Ja. 678 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Ja. Mein Körper zuckt schon. 679 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 Ganz genau. 680 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 Sind das nicht die DICKPUNKS? -Von Superstar K? 681 00:29:37,834 --> 00:29:39,100 DICKPUNKS, PLATZ 2 BEI SUPERSTAR K 682 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 Wer seid ihr, Leute? -Hallo. 683 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 Wir sind der Band-Klub. -Der Band-Klub, N.O.B. 684 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 N.O.B.? 685 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 Nakwon's only band, Nakwons einzige Band. 686 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 Wir bereiten uns auf Superstar K vor. 687 00:29:51,367 --> 00:29:53,633 PROBEN FÜR SUPERSTAR K, DAS BESTE PROGRAMM VON 2011 688 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Hört mal, Leute, 689 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 ihr gewinnt, wenn ihr den Bandnamen ändert. 690 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Letztendlich … 691 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Hallo. Wie sind DICKPUNKS. 692 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 DIFUNKS. 693 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 694 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 So feierten sie das Bestehen des Castings. 695 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 Wenn ihr dem Band-Klub beitreten wollt, müssen wir testen, wie gut ihr seid. 696 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 Klingt gut. -Ihr testet uns? 697 00:30:20,600 --> 00:30:24,000 Du heißt übrigens genau wie ich. -Stimmt. 698 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Tae-hyuns können gut singen. 699 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 Das stimmt. -Ja. 700 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, kennst du den Song "The Two Line Bridge"? 701 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 … kennst du den Song "The Two Line Bridge"? 702 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 Ich habe ihn mal gehört. 703 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 Ich glaube, du würdest den gut singen. 704 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 Glaube ich auch. 705 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 Komm her und sing. -Danke. 706 00:30:42,166 --> 00:30:43,700 Ich bin stark erkältet, 707 00:30:43,767 --> 00:30:46,000 aber ich versuche es mal. -Was ist das? 708 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 Ist das zum Ablesen? Siehst du schlecht? 709 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Das sind die Lyrics. 710 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 Okay. Das ist eine Ehre. 711 00:30:53,734 --> 00:30:55,567 CHA TAE-HYUN, DER STAR VON HIGHWAY STAR 712 00:30:55,633 --> 00:30:57,066 LIED UND FILM WURDEN EIN HIT 713 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 Was? Das ist keine Trab-Musik. 714 00:31:03,100 --> 00:31:04,433 EINE ROCKVERSION VON DER BESTEN BAND DER NAKWON-UNI 715 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 Das ist Rock. 716 00:31:05,867 --> 00:31:08,567 DIE VERÖFFENTLICHUNG DER ROCK-VERSION 717 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier. 718 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 Der letzte Abschied Auf der zweigleisigen Brücke 719 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 Er ist cool. 720 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 Der Wind macht mein Herz schwer -Er ist cool. 721 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 Ich stehe da, bitte dich nicht zu bleiben -Er ist gut. 722 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 Er ist gut. 723 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 Ich stehe ganz allein da 724 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 Das ist gut. 725 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 Ich drehe mich mehrmals um 726 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 Um dich anzusehen 727 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 Aber ich bin ein Narr Der dich nicht bitten kann, zu bleiben 728 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 Wir stehen an beiden Enden Der zweigleisigen Brücke 729 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 Wir rufen einander 730 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 Was meinst du? -Er ist gut. 731 00:31:56,166 --> 00:31:57,066 Ja? -Er ist voll drin. 732 00:31:57,133 --> 00:31:57,967 AUF JEDEN FALL DER GESANG 733 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 Mein Herz tut weh 734 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Unsere Liebe 735 00:32:03,567 --> 00:32:09,533 Ist nicht realisierbar. 736 00:32:10,867 --> 00:32:13,266 SCHAUT IHR ZU, MEINE FANS? DER HIGHWAY STAR IST ZURÜCK! 737 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Danke. 738 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Danke. 739 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 Du bist gut. -Meine Güte. 740 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 Du kannst echt gut singen. 741 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 Habe ich verstanden. 742 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Tritt der Band als Sängerin bei. 743 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 Mir hat es nicht gefallen. -Wieso nicht? 744 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Sein Vibrato war zu altmodisch. 745 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 Sein Gesang klingt wirklich alt. 746 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 Oder? Seine Stimme hat diesen abgenutzten Vibe. 747 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 Er klingt nicht wie ein Erstsemester. -Oder? 748 00:32:39,633 --> 00:32:40,567 Es war trotzdem gut. 749 00:32:40,633 --> 00:32:41,734 DIE WILLKOMMENSPARTY WAR EIN ERFOLG 750 00:32:41,800 --> 00:32:43,700 HAT DAS ETWAS MIT DEM FALL ZU TUN? 751 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 Was soll ich machen? 752 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Machen wir den Gehör-Test. 753 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 Verstehe. -Das ist der Plan. 754 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 Das klingt gut. 755 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 Bist du gut? -Keine Ahnung. 756 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 757 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, Re, Mi, Fa, So, La. Ti, Do 758 00:32:57,767 --> 00:32:58,834 Rate die Note. 759 00:32:58,900 --> 00:32:59,734 DER GEHÖR-TEST STARTET 760 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 Do -Do 761 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 Do -Do 762 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 Mi. -Mi. 763 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Nächster. 764 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 La -La 765 00:33:14,533 --> 00:33:16,100 Bisher war es leicht. -Ja. 766 00:33:16,166 --> 00:33:17,200 DAS WAR NUR DIE AUFWÄRMUNG! 767 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 Es könnte schwierig werden. 768 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 Welche Note ist das? 769 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fis 770 00:33:23,767 --> 00:33:25,433 Fis -Was? 771 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 Fis -Du weißt es. 772 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 -Du weißt es. 773 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 Das erkennen nicht viele. 774 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 Was ist Fis? -Ein hohes Fa. 775 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 Erstaunlich. -Was war es? 776 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 Hohes Fa. Fis. -Fis. 777 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 Genau richtig. 778 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 ABER WARUM TUN SIE DAS? 779 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 Dieses Mal sollen Tae-hyun und Jung-ha raten. 780 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 Das ist unfair. -Hier. 781 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 Überspringt einen Tonwechsel. -Ja. 782 00:33:50,767 --> 00:33:53,333 Da kann man nichts machen. -Was? 783 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 EIN MYSTERIÖSER STUDENT TRITT EIN 784 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 Was? -Leute. 785 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 Habt ihr Min-su gesehen? 786 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su. Nein, wir haben Min-su nicht gesehen. 787 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 Er fehlt schon drei Tage. -Min-su? 788 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 Sagt, wenn ihr ihn findet. -Okay. 789 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 Ruft mich an. -Er fehlt schon drei Tage. 790 00:34:06,467 --> 00:34:09,500 WAS IST LOS? 791 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 Leute. -Ja? 792 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 Habt ihr Min-su gesehen? 793 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 Wer ist Min-su? 794 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 Er fehlt schon drei Tage. 795 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 Sagt, wenn ihr ihn findet. -Okay. 796 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 Drei Tage. Min-su. -Min-su. 797 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 Min-su? -Ist das der, der festgenommen wurde? 798 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 Ich bin hier drin! 799 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 Hilfe! 800 00:34:29,100 --> 00:34:30,734 KEINE ZEIT ZU VERSCHWENDEN 801 00:34:32,400 --> 00:34:33,867 Irgendjemand! 802 00:34:33,934 --> 00:34:35,734 WO IST DER VERSCHWUNDENE STUDENT? 803 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Okay. Beeilen wir uns. 804 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Los, beeilen wir uns. 805 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Hier entlang. 806 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 Übt ihr fleißig? -Wir haben Seniors mitgebracht. 807 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 DICKPUNKS. -DICKPUNKS. 808 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 DICKPUNKS. Seniors. -Das sind nicht DICKPUNKS. 809 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 Das sind N.O.B. -Wir sind N.O.B. 810 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 Sie sind N.O.B. 811 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 Ist das da hinten nicht Yong-jin? 812 00:34:55,833 --> 00:34:57,767 DER YONG-JIN, DEN ICH KENNE? 813 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 Da hinten? -Nein. 814 00:34:59,233 --> 00:35:02,867 Ist das nicht Lee Yong-jin? Ich habe mich geirrt. Verzeihung. 815 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 Das hörte ich schon oft. -Ich dachte, er sei Yong-jin. 816 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 Sie ähneln sich sehr. -Oder? 817 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 Ich dachte, er wäre Yong-jin. -Ja. 818 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 Wen haben wir denn hier? Senior, du bist hier. 819 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 Du meine Güte. -Das ist Eun-i. 820 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 Eun-i und Yong-jin. -Senior-Song. 821 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 Senior-Song. -Kommt rein. 822 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 Der Tanz-Klub. JENNIE, komm. -Senior-Song. 823 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Senior-Song. 824 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 Das Spiel, das ihr jetzt spielt, ist Stafetten-Singen mit Tiergeräuschen. 825 00:35:28,367 --> 00:35:29,734 Was ist das? 826 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 Der Tanz-Klub gegen den Band-Klub. 827 00:35:31,467 --> 00:35:32,800 TANZ-KLUB VERSUS BAND-KLUB 828 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 Wir zeigen euch einen Songtitel. -Okay. 829 00:35:35,166 --> 00:35:39,200 Alle anderen bekommen ein Headset, und ihr singt den Song mit Tiergeräuschen. 830 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 Sie freuen sich. 831 00:35:42,800 --> 00:35:45,767 SEHT EUCH DEN TITEL AN, TIPPT DIE NÄCHSTE PERSON AN 832 00:35:45,834 --> 00:35:51,166 ZEITLIMIT, 5 SEKUNDEN ERKLÄRT DAS LIED MIT TIERGERÄUSCHEN 833 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Kikeriki. 834 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Beeilen wir uns und gehen wir 835 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 "Frau am Strand" von COOL. 836 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 Sehr gut. 837 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 Das war leicht. -Tut mir leid. 838 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 Das Gewinnerteam erhält einen wichtigen Hinweis und ein leckeres Essen. 839 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 Wir müssen gewinnen. -Ja. Los. 840 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 Wir müssen gewinnen. -Ja. 841 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 Ich stelle die Frage. -Wäre es besser zu raten? 842 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 Jung-ha. -Maus. 843 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 844 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 Na-ra, Delfin. -Delfin. 845 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Fangen wir an. 846 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 Macht euch bereit. -Gut. 847 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Fertig, los. 848 00:36:19,533 --> 00:36:20,900 BAND-KLUB, RUNDE 1 849 00:36:20,967 --> 00:36:25,000 SCHWIERIGKEITSGRAD: NIEDRIG, JEDER KENNT DAS LIED 850 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 Was war es? 851 00:36:30,900 --> 00:36:33,200 TAE-HYUN SINGT SCHON MIT 852 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 Das ist unglaublich. Weiter. 853 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 Los. -Los. 854 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 Beeilung, los. -Los. 855 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 Du meine Güte. 856 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 Die Melodie ist leicht, aber wie heißt der Song. 857 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 Sing einfach. -Ich erinnere mich. 858 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 Ich bin King Kong. -Okay. 859 00:36:47,600 --> 00:36:48,433 TAE-HYUN IST KING KONG? 860 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 Er lässt sich von King Kong inspirieren. 861 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 Na-ra kommt drauf. -Er ist gut. 862 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 Na-ra kommt drauf. -Du bist ein Delfin. 863 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 Wie heißt der Song? 864 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 Wie heißt der Song? 865 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Hey, das ist … 866 00:37:13,233 --> 00:37:16,367 Es ist ein sehr berühmtes Lied. -Fertig, los. Delfin. 867 00:37:16,433 --> 00:37:18,300 WIE WIRD SICH DER MUSICAL-DELFIN MACHEN? 868 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 Wie kann sie … 869 00:37:23,033 --> 00:37:26,600 DER DELFIN-ZOOWÄRTER SORGT DAFÜR, DASS ES DEM DELFIN GUT GEHT 870 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Warte. 871 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 Es klingt, als würde jemand an ihr ziehen. 872 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Warte. 873 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 Er weiß es. -Er weiß es. 874 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 Er weiß es. -Er weiß es. 875 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 "Korea singt". 876 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 Wie heißt der Künstler? -Was? 877 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 Wer ist es? -Wer ist es? 878 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 Der Künstler von "Korea singt"? -Vier, drei, 879 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 zwei, eins. -Gibt es einen Künstler. 880 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 Tae Jin-ah. -Gibt es einen Künstler? 881 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 882 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Tae Jin-ah. -Gibt es einen Künstler? 883 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 Warum hast du "Apartment" von Yoon Su-il so gesungen? 884 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 Du meine Güte. -Das war "Apartment"? 885 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 Du meine Güte. 886 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Das war "Apartment"? 887 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" VON YOON SU-IL 888 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 Es war … 889 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 Na-ra, warum hast du dich so angestrengt? -Meine Güte. 890 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 Wie ging die Melodie? 891 00:38:14,467 --> 00:38:15,667 Was? -Oh ja, stimmt. 892 00:38:15,734 --> 00:38:17,734 BONG-SEOK KANNTE APARTMENT404, ABER NICHT DAS LIED "APARTMENT" 893 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 Tut mir leid. -Er sang den Titelsong von "Korea singt". 894 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong ist zu schwer. 895 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 KING KONG MACHT IHM MEHR SORGEN 896 00:38:25,066 --> 00:38:26,133 RUNDE 2 897 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Fertig, los. 898 00:38:27,667 --> 00:38:29,333 SCHWIERIGKEITSGRAD: NIEDRIG, LEGENDÄR 899 00:38:29,400 --> 00:38:31,233 Das ist einfach. -Hey. 900 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 Das ist einfach. -Ja, aber man weiß ja nie. 901 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Hey. 902 00:38:38,033 --> 00:38:41,367 WIE HEISST DER SONG? 903 00:38:41,433 --> 00:38:45,400 EINE LEGENDE DER SONG, DER DAS JAHR 2003 EROBERTE 904 00:38:48,233 --> 00:38:50,567 DER SONG, DEN JEDER ERKENNT: "10 MINUTES" VON LEE HYO-RI 905 00:38:51,133 --> 00:38:54,066 SELBST JUNG-HA DER 1998 GEBOREN WURDE, KENNT IHN 906 00:38:54,633 --> 00:38:55,967 DIESMAL KANN ER DEN SONG NACHSUMMEN 907 00:38:56,033 --> 00:38:59,000 Er hat es. -Wie mache ich das? 908 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 Wie mache ich das? Ich bin King Kong. 909 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 King Kong ist schwer. -King Kong und der Delfin. 910 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 Es ist ein Monster. 911 00:39:12,500 --> 00:39:13,467 KRAFTVOLL 912 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 Es ist ein Monster. 913 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 Er ist charismatisch. -Hulk. 914 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra erkennt ihn nicht. 915 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 KING KONG ZIEHT JEDEN IN SEINEN BANN 916 00:39:21,033 --> 00:39:23,467 WIR SIND DEM UNTERGANG GEWEIHT 917 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 Er ist das Problem. 918 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 Nein. 919 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 Nein, halt. 920 00:39:30,834 --> 00:39:32,266 DER FRUSTRIERTE PRIMAT SUMMT DEN SONGTEXT 921 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 Was war das? Hey. 922 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Wie soll ich als King Kong singen? 923 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 Ich … 924 00:39:39,834 --> 00:39:42,834 JETZT HÄNGT ALLES VON DELFIN NA-RA AB 925 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 Warte. -Wieso? 926 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 Los. -Seht euch ihre Zehen an. 927 00:39:48,367 --> 00:39:50,300 Auf den Zehenspitzen. -Sie geben ihr Energie. 928 00:39:50,367 --> 00:39:51,834 DER DELPHIN-VIBE KOMMT AUS DEN ZEHEN 929 00:39:57,300 --> 00:39:59,467 GUTES SPIEL 930 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 Ich bin Schauspielerin. Beschützt mein Image. 931 00:40:02,166 --> 00:40:03,200 Na-ra … 932 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 Ich kenne den Song nicht. 933 00:40:05,600 --> 00:40:06,734 DIE DELFIN-KÖNIGIN IST ZURÜCK 934 00:40:09,166 --> 00:40:10,734 FÜR DEN HINWEIS OPFERE ICH MEINE STIMME 935 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 Du kennst ihn. -Nein. 936 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 Das ist die richtige Melodie? -Ja? 937 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Mach weiter? 938 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 Wie lautet die Antwort? Fünf, vier … -Das stimmt. 939 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 Er kennt ihn. -… drei … 940 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 SIE KÖNNEN NUR AUF DAS TALENT VON ZOOWÄRTER GA-RAM VERTRAUEN 941 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 Die Melodie stimmt echt. 942 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 Die Melodie stimmt echt. -Sie stimmt. 943 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes" von Lee Hyo-ri. Richtig? 944 00:40:30,934 --> 00:40:33,834 "10 Minutes" von Lee Hyo-ri. Richtig? Stimmt das? 945 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Stimmt das? 946 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 Stimmt das? 947 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 GA-RAMS OHREN VERBLÜFFEN ALLE 948 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 "10 Minutes"? 949 00:40:43,133 --> 00:40:45,567 Hey. -Als King Kong zu singen, ist schwer. 950 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 Es war "10 Minutes". 951 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 Noch einer. Das macht Spaß. -Sie hat das perfekte Gehör. 952 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 Ich habe das perfekte Gehör. -Im Ernst. 953 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 Hier kommt der letzte Song. -Du hast das perfekte Gehör. 954 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, du bist eine Ente. 955 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 Krähe. -Kuckuck. 956 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Macht euch bereit. 957 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Fertig, los. 958 00:41:03,133 --> 00:41:04,934 SCHWIERIGKEITSGRAD: EXTREM, LEGENDÄRER SONG 959 00:41:05,000 --> 00:41:08,066 Ach, der. Den sollten sie erraten. -Ja, sollten sie. 960 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 Der ist leicht. 961 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Das ist er. 962 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 Verstehe. 963 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 Der ist leicht. Okay. 964 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 Quasi geschenkt. -Geschenkt. 965 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 Er ist mit dem Künstler befreundet. -Sie sind Freunde. 966 00:41:29,367 --> 00:41:32,633 JEDER KENNT DIE ANTWORT 967 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 Das war so nett. 968 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 Er ist Sänger. 969 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Fünf, vier, 970 00:41:42,734 --> 00:41:46,934 drei, zwei, eins. -Wie lautet die Antwort? 971 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Das musst du wissen, -Sing noch mal. 972 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 Hey. -Ich liebe diesen Song. 973 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 Ich hoffe, er rät richtig. 974 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 2. MAL, ER MACHT ES IHM LEICHTER 975 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 Der Text geht so … 976 00:41:56,767 --> 00:41:58,734 ER GAB IHM PRAKTISCH DIE ANTWORT 977 00:41:58,800 --> 00:42:01,600 Das macht mich verrückt. -Hey, ihr seid Freunde. 978 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 Mann, das ist … -Eine Katastrophe. 979 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Wartet. 980 00:42:07,333 --> 00:42:09,633 EIN STÄNDCHEN, UM TAE-HYUNS ZU RETTEN 981 00:42:09,700 --> 00:42:12,066 SEIN-LEBEN-GEHT-VOR-VOGELCHOR 982 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 Drei, zwei, eins. Wie lautet die Antwort? -Er weiß es nicht. 983 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 Jong-kook! 984 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Stimmt das? 985 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 Jong-kook! 986 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 Stimmt das? 987 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 Wie kannst du den nicht kennen? -Das ist … 988 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 Der Sänger stimmt. -Jong-kook. 989 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 "One Man." -Jong-kook. 990 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 Kim Jong-kooks "One Man". 991 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 Ich lag nicht falsch. Wir waren gut. -Himmel. 992 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Er wusste es nicht. -Jetzt … 993 00:42:37,700 --> 00:42:38,533 SCHOCKIERT 994 00:42:38,600 --> 00:42:41,166 Das war etwas … -Wir sollten ihn hungern lassen. 995 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 Ja. Nicht zu ändern. -Was war es? 996 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 Das ist deine Strafe. 997 00:42:44,834 --> 00:42:45,934 MEIN LIEBER FREUND DU BIST MEIN "EINZIGER MANN" 998 00:42:46,000 --> 00:42:47,467 So knapp. -Nicht zu ändern. 999 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 Der Tanz-Klub gewinnt. 1000 00:42:49,133 --> 00:42:50,500 TANZ-KLUB 2 : 1 BAND-KLUB 1001 00:42:50,567 --> 00:42:53,133 Der Tanz-Klub ist der beste. -Natürlich. 1002 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Euer Hinweis und eure Essensmarken. 1003 00:42:56,934 --> 00:42:58,734 DER GEWINNER DER KLUB-AKTIVITÄT: TANZ-KLUB 1004 00:42:59,300 --> 00:43:01,867 SIE BEKOMMEN DREI ESSENSMARKEN FÜR DIE CAFETERIA 1005 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Nehmt an einer Unterrichtsstunde in Raum 1403 teil, 1006 00:43:05,000 --> 00:43:06,533 Okay. -Okay. 1007 00:43:06,600 --> 00:43:10,400 WAS VERBIRGT SICH IM HÖRSAAL 1403? 1008 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Lasst uns essen gehen. 1009 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 Das Verlierer-Team … 1010 00:43:13,433 --> 00:43:14,867 SIE BEKOMMEN WENIGER ESSEN 1011 00:43:14,934 --> 00:43:16,533 Wartet hier. -Wirkt wie Tteokbokki. 1012 00:43:16,600 --> 00:43:17,633 EINE TÜTE FÜR DIE VERLIERER 1013 00:43:17,700 --> 00:43:19,433 Halb so schlimm. Ich mag's. -Was? 1014 00:43:19,500 --> 00:43:21,233 Was ist es? -Dreieckiges Gimbap. 1015 00:43:21,300 --> 00:43:24,100 GIMBAP IN DREIECKSFORM UND EIN TASSEN-RAMYEON 1016 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 Perfekt für Studenten. 1017 00:43:25,700 --> 00:43:27,066 Ja. -Die Kombi für junge Leute. 1018 00:43:27,133 --> 00:43:28,567 DANKE AN AIKI UND DICKPUNKS 1019 00:43:29,467 --> 00:43:33,600 JEDES TEAM HAT UNTERSCHIEDLICHE HINWEISE ERHALTEN. WAS BEDEUTET DAS? 1020 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Sehen wir es uns an. 1021 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 Raum 1403. -Raum 1403. 1022 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Gehen wir. 1023 00:43:40,233 --> 00:43:42,600 Wartet. -Raum 1403. 1024 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 Raum 1403. 1025 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 Warum gibt es so viele Klub-Räume? 1026 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 Das bedeutet sicher was. -Die Klub-Räume … 1027 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 Was ist heute los? 1028 00:43:52,734 --> 00:43:55,233 ES GIBT VIELE VERDÄCHTIGE KLUB-RÄUME 1029 00:43:55,300 --> 00:43:57,834 Was ist heute die Geschichte? -Ja, was? 1030 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 Raum 1403. 1031 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 Ich trage zum ersten Mal seit Jahren Skinny Jeans. 1032 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 Was? -Ja. 1033 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 Es ist Jahre her. 1034 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 Skinny Jeans waren früher beliebt. -In den 2010er-Jahren … 1035 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 Man nennt bunte Skinny Jeans jetzt Mom-Jeans. 1036 00:44:14,033 --> 00:44:17,100 Ja. "Warum trugst du Mom-Jeans?" -Girls' Generation. 1037 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 Was? Raum 1403. 1038 00:44:19,400 --> 00:44:20,667 HÖRSAAL 1403 1039 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 Raum 1403. -Was ist das hier? 1040 00:44:22,567 --> 00:44:26,934 SIE HABEN DEN RAUM GEFUNDEN, DEN SIE BEI DER KLUB-AKTIVITÄT GEWONNEN HABEN 1041 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 Unglaublich. 1042 00:44:30,500 --> 00:44:32,834 SIE TREFFEN AUF SICH KONZENTRIERENDE STUDENTEN 1043 00:44:32,900 --> 00:44:36,600 UND WENIGER AUFMERKSAME 1044 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Hallo. 1045 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 Ist das nicht Woo-il? -Woo-il. 1046 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 Sie sind Erstsemester. 1047 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 Wir sind spät dran. -Setzen Sie sich. 1048 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Okay. 1049 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Setzen Sie sich nach vorn. 1050 00:44:48,433 --> 00:44:52,066 Ich bin Lehrassistent Im im Fachbereich Kriminologie. 1051 00:44:52,133 --> 00:44:54,834 Jetzt ist er Lehrassistent. -Ist er nicht Wachmann? 1052 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 Die heutige Präsentation ist sehr wichtig. 1053 00:44:59,033 --> 00:45:03,867 Sie sollten wissen, dass ich sie nur ein einziges Mal zeigen werde. 1054 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 Nur einmal. -Das ist sicher ein Hinweis. 1055 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Bitte hören Sie sich den Vortrag an. 1056 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 Was ist Kriminologie? 1057 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 Susuland definierte es … -Wie bitte? 1058 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 Susuland definierte es … -Wie bitte? 1059 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 Sir. -Wer definierte es? 1060 00:45:18,333 --> 00:45:21,433 Sagten Sie "süß"? Wie war das? Noch mal, bitte. 1061 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 Was hat er gesagt? -Noch mal, bitte. 1062 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 SUTHERLANDS DEFINITION 1063 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 "Kriminologie versus Strafjustiz." -Was? 1064 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 Lesen Sie bitte die englischen Wörter. -"Das Erlassen und Brechen von Gesetzen, 1065 00:45:35,767 --> 00:45:37,033 und die Reaktion darauf." 1066 00:45:37,100 --> 00:45:38,033 ÜBERSPRINGT DAS ENGLISCHE 1067 00:45:39,233 --> 00:45:40,967 VERÄNDERTE SICH DIE PRÄSENTATION? 1068 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 Das muss es sein. 1069 00:45:43,734 --> 00:45:45,767 WIRD DER ENTSCHEIDENDE HINWEIS GEZEIGT? 1070 00:45:46,433 --> 00:45:48,600 DIE LICHTER GEHEN AUS 1071 00:45:49,734 --> 00:45:53,834 DER HEUTIGE HINWEIS BEZÜGLICH DES GEHEIMNISSES DES JAHRES 2011 1072 00:45:57,700 --> 00:46:02,500 Heutzutage gibt es viele Studenten, die ein Urlaubssemester einlegen. 1073 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 Viele Studenten studieren heute fünf Jahre lang. 1074 00:46:05,967 --> 00:46:08,734 WARUM NAHMEN VIELE STUDENTEN EINE AUSZEIT VON DER UNI? 1075 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 Statt zu studieren 1076 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 werden viele zu Räubern. 1077 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 Warum? -Studenten in den Zwanzigern … 1078 00:46:15,066 --> 00:46:16,467 STAHLEN STUDENTEN ETWAS? 1079 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 Studenten in den Zwanzigern, die die örtlichen Unis besuchten … 1080 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 Als ihnen das Geld ausging, 1081 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 schlugen sie einen Betrunkenen und stahlen seine Brieftasche 1082 00:46:24,166 --> 00:46:27,567 früh am Morgen des 31. Dezembers in Bongcheon-dong. 1083 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 Im Ernst? 1084 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 WARUM SOLLTEN DIE STUDENTEN DAS TUN? 1085 00:46:31,600 --> 00:46:36,500 Ein maskierter Mann betrat kurz nach 2 Uhr einen Lebensmittelladen in Gangnam. 1086 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 Plötzlich zückte er ein Messer und bedrohte die Mitarbeiterin. 1087 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Oh mein Gott. 1088 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 Alle Studenten. 1089 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Seit letztem November hat der Student Mr. Jung … 1090 00:46:46,467 --> 00:46:48,900 Er verlor 10 Mio. Won, verprasste den Rest 1091 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 und wurde dann kriminell. 1092 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 Was könnte das sein? -Na ja … 1093 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 Ich bin kein Student mehr. Ich habe einen Abschluss. 1094 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 So denke ich. 1095 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 Ich war es leid, Teilzeit zu arbeiten und gleichzeitig zu studieren. 1096 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Drei Jugendliche wurden wegen Raubes festgenommen. 1097 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Ihre Taten zu bereuen, wird ihnen nicht helfen. 1098 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 RAUBÜBERFÄLLE MIT KÖRPERVERLETZUNG 1099 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 Handelt es sich um einen Serienraub? 1100 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 ÜBERPRÜFT DIE RÄUME DES KUNST-, FOTOGRAFIE-, GARTENBAU-KLUBS 1101 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 Klub-Räume. -Klub-Räume? 1102 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 Kunst, Fotografie, Gartenbau. -Kunst, Fotografie, Gartenbau. 1103 00:47:19,166 --> 00:47:20,734 Kunst, Fotografie, Gartenbau. 1104 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 FINDEN SIE DORT WEITERE HINWEISE? 1105 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 Wie fanden Sie das Video? 1106 00:47:24,533 --> 00:47:26,500 LÄSST PLÖTZLICH DEN BLICK SCHWEIFEN 1107 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 Was? 1108 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 Wo sind die Studenten? -Wo sind sie? 1109 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 Was für ein Schock. -Was? 1110 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 Wo sind die Studenten? -Wo sind sie? 1111 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 Was für ein Schock. -Was? 1112 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 Wo sind sie? -Wo? 1113 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 Wo sind sie? 1114 00:47:37,767 --> 00:47:40,867 DIE STUDENTEN, DIE IN DEM RAUM SASSEN, SIND VERSCHWUNDEN? 1115 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 Was? 1116 00:47:42,767 --> 00:47:44,300 WO SIND DIE STUDENTEN HIN? 1117 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 Wo sind sie hin? 1118 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 Da ist keine Tür. -Wann … 1119 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 Wo sind sie? -Da ist keine Tür. 1120 00:47:49,800 --> 00:47:53,400 ES GIBT KEINEN AUSGANG AN DER RÜCKSEITE DES RAUMES 1121 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 Wo sind sie hin? -Was? 1122 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 Wo sind sie hin? -Wo sind sie hin? 1123 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 Unfassbar. -Niemals. Wann sind sie verschwunden? 1124 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 Warum nimmt das immer größere Ausmaße an? -Was? 1125 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 Niemals. 1126 00:48:07,734 --> 00:48:11,900 DIE STUDENTEN HABEN SICH IN LUFT AUFGELÖST UND IHRE SACHEN ZURÜCKGELASSEN 1127 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 Niemals. 1128 00:48:13,734 --> 00:48:15,633 WO SIND DIE STUDENTEN HIN? 1129 00:48:15,700 --> 00:48:17,700 Ist das Magie? -Wo sind sie hin? 1130 00:48:17,767 --> 00:48:18,900 WAS HAT DAS MIT DEM FALL ZU TUN? 1131 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 Wo sind sie hin? -Meine Güte. 1132 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 Kunst, Fotografie und Gartenbau? 1133 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 Was war die fehlende Information? 1134 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Seit letztem November hat der Student Mr. Jung … 1135 00:48:27,533 --> 00:48:31,900 Er verlor 10 Mio. Won, verprasste den Rest und wurde dann kriminell. 1136 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 Aus welchem Grund verlor er 10 Mio. Won? 1137 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 Hat er gespielt? -Das könnte der Fall sein. 1138 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Wir sollten zu den Klub-Räumen gehen. 1139 00:48:40,266 --> 00:48:41,533 Du meine Güte. 1140 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 Kunst, Fotografie und Gartenbau. 1141 00:48:43,266 --> 00:48:44,633 DER TANZ-KLUB GEHT DEM HINWEIS NACH 1142 00:48:44,700 --> 00:48:46,066 WAS MACHT DER BAND-KLUB? 1143 00:48:46,133 --> 00:48:47,800 Sehen wir uns den Hinweis an? 1144 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Ja, lasst ihn uns ansehen. Ist er das? 1145 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 Hier. -Ist da ein Hinweis drin? 1146 00:48:51,633 --> 00:48:53,033 SIE ÖFFNEN DIE SCHWARZE TÜTE 1147 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Überprüft die Räume des Kunst-, Fotografie- und Gartenbau-Klubs." 1148 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Kunst, Fotografie und Gartenbau. 1149 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 Jetzt? -Gehen wir zuerst dahin? 1150 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 Ja, los. -Gehen wir. 1151 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 Das andere Team bekam sicher einen besseren Hinweis. 1152 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 Stimmt. 1153 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Kunst-Klub, Fotografie-Klub … 1154 00:49:13,867 --> 00:49:16,100 Hier ist der Kunst-Klub. -Kunst-Klub. 1155 00:49:16,166 --> 00:49:18,867 DEN KUNST-KLUB SIEHT MAN SCHON, WENN MAN DEN GANG BETRITT 1156 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Gehen wir rein. 1157 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 Sie malen was. -Das ist der Senior von vorhin. 1158 00:49:27,233 --> 00:49:30,767 VIELE KUNSTGEGENSTÄNDE UND -WERKE 1159 00:49:31,333 --> 00:49:34,867 DER SENIOR DES RENAISSANCE-KUNST-KLUBS, DER VORHIN MIN-SU SUCHTE 1160 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Leute. Habt ihr Min-su gesehen? 1161 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 Warum malt ihr die Leinwand schwarz? Was malt ihr? 1162 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Meine Zukunft. 1163 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Was? -Was hat sie gesagt? 1164 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 Sie malt ihre Zukunft. 1165 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 DAS SCHWARZE GEMÄLDE IST IHRE ZUKUNFT? 1166 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 Sie malt ihre Zukunft. 1167 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 Gibt es nur dieses bisschen Hoffnung? 1168 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 Wir müssen es bis heute fertigstellen. -Bis heute? 1169 00:49:58,567 --> 00:49:59,967 SIE MÜSSEN ES HEUTE FERTIGSTELLEN? 1170 00:50:00,033 --> 00:50:03,567 Sie müssen es bis heute fertigstellen. -Ihre Zukunft. 1171 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 Sie müssen es bis heute fertigstellen. Aber was? 1172 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Seht euch das an. 1173 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 Sie sind dunkel. 1174 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 Sie sind schwarz. -Sie sind schwarz. 1175 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 Ist das ein Puzzle? -Im Ernst. 1176 00:50:15,367 --> 00:50:19,266 KÖNNTEN DIESE GEMÄLDE ANHALTSPUNKTE FÜR DEN FALL VON 2011 SEIN? 1177 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 Wie setzen wir sie zusammen? 1178 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Die Gemälde … 1179 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 Eins ist komplett schwarz. Eins wurde diagonal bemalt. 1180 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 Warum sind sie unterschiedlich? 1181 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 Ich bin echt schlecht in so was. Mein Gehirn funktioniert nicht. 1182 00:50:29,800 --> 00:50:31,367 WAS MACHEN WIR? 1183 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 Der Fotografie-Klub. -Ja. 1184 00:50:32,967 --> 00:50:33,834 DER TANZ-KLUB KOMMT 1185 00:50:33,900 --> 00:50:34,967 Kunst, Fotografie, Gartenbau. 1186 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 Der Tanz-Klub kommt. 1187 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 Was machen wir? 1188 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 Wir haben nichts rausgefunden. 1189 00:50:41,667 --> 00:50:43,667 VERSTECKT ES 1190 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 Was ist da drin? 1191 00:50:46,467 --> 00:50:47,834 DIE VERDÄCHTIGEN PUNKTE DES KUNST-KLUBS 1192 00:50:47,900 --> 00:50:50,066 DUNKLE STUDENTEN UND BILDER DIE WIE EIN RÄTSEL WIRKEN 1193 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 Da sind Leute drin. 1194 00:50:51,734 --> 00:50:53,834 NACH DEM VIDEO SUCHT DER TANZ-KLUB HINWEISE 1195 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 Fotografie-Klub. -Jae-seok, Fotografie-Klub. 1196 00:50:56,033 --> 00:51:00,166 DER TANZ-KLUB FINDET DEN FOTOGRAFIE-KLUB 1197 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Kunst, Fotografie, Gartenbau. 1198 00:51:04,166 --> 00:51:08,000 WIE BEIM FOTOGRAFIE-KLUB HÄNGEN AUCH HIER VERSCHIEDENE BILDER AN DER WAND 1199 00:51:08,066 --> 00:51:11,500 SUPERSÜSSE TIERFOTOS, BEI DENEN EINEM DAS HERZ STEHENBLEIBT, 1200 00:51:11,567 --> 00:51:15,433 UND FOTOS VON LANDSCHAFTEN, DIE LUST AUFS REISEN MACHEN 1201 00:51:15,500 --> 00:51:18,734 WAS HAT DIESER ORT MIT DEM FALL VON 2011 ZU TUN? 1202 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 Suchen wir den Hinweis? 1203 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Damals … Ja. DSLR. 1204 00:51:24,500 --> 00:51:26,033 DSLR BÜCHER AUF DEM TISCH 1205 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 Damals waren Handyfotos noch nicht so hochauflösend wie heute. 1206 00:51:30,266 --> 00:51:33,000 Stimmt. -Damals hatten die Leute Kameras bei. 1207 00:51:33,066 --> 00:51:33,900 IST DIE DSLR DER SCHLÜSSEL? 1208 00:51:33,967 --> 00:51:35,266 Die DSLR. 1209 00:51:36,700 --> 00:51:37,633 Fotos. 1210 00:51:37,700 --> 00:51:39,400 SUCHEN IM FOTO-KLUB NACH HINWEISEN 1211 00:51:39,467 --> 00:51:43,400 Jae-seok, die Fotos müssen etwas bedeuten. -Was könnten sie bedeuten? 1212 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Fotos oder Zeichnungen enthalten meist Hinweise. 1213 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Ja. 1214 00:51:47,900 --> 00:51:53,166 ES SIND VIELE FOTOS AN DER WAND 1215 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Katze. Tiger. 1216 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Tiere. 1217 00:51:56,767 --> 00:51:58,467 VIELE DAVON SIND TIERFOTOS 1218 00:51:59,367 --> 00:52:02,734 UNTER ALL DEN TIER- UND LANDSCHAFTSFOTOS STICHT EIN FOTO HERAUS 1219 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 Das ist ein Foto des Louvre-Museums. 1220 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 Der Louvre. 1221 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 Das ist der Eiffelturm. -Paris. 1222 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 Ich sehe viele französische Landschaften. -Frankreich. 1223 00:52:14,367 --> 00:52:18,033 IST DIE FRANZÖSISCHE KULISSE EIN HINWEIS? 1224 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 Auf in die anderen Klub-Räume. -Okay. 1225 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 Warum das Louvre-Foto? -Gute Frage. 1226 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 Warum die Fotos von Europa? -Paris. 1227 00:52:26,166 --> 00:52:30,400 DER BAND-KLUB KOMMT REIN, NACHDEM DER TANZ-KLUB WEG IST 1228 00:52:30,967 --> 00:52:32,867 TAE-HYUN SIEHT SICH AUCH DIE FOTOS AN 1229 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 Hier sind Tierfotos. 1230 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Drei Hunde. 1231 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 Der Louvre. 1232 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 Was ist das für ein Foto? 1233 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 Was ist das? 1234 00:52:42,600 --> 00:52:46,100 EIN FOTO EINER STRUKTUR, DER DER TANZ-KLUB KEINE BEACHTUNG SCHENKTE 1235 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 Bin ich blöd? Warum verstehe ich das nicht? 1236 00:52:49,967 --> 00:52:53,133 Gehen wir nach nebenan. Da finden wir den gemeinsamen Nenner. 1237 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 DER BAND-KLUB GEHT ZUM GARTENBAU-KLUB 1238 00:52:56,533 --> 00:53:00,200 GIBT ES EINE GEMEINSAMKEIT ZWISCHEN DEN FOTOS? 1239 00:53:00,767 --> 00:53:01,600 Der Gartenbau-Klub. 1240 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 DER GARTENBAU-KLUB-RAUM 1241 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 Dieser Raum ist voller Grünzeug. 1242 00:53:05,367 --> 00:53:07,500 DER GARTENBAU-KLUB IST VOLLER GRÜNZEUG 1243 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 DEUTET ETWAS DARAUF HIN, 1244 00:53:09,700 --> 00:53:13,333 WAS IM JAHR 2011 AN EINEM SO LEBENDIGEN ORT PASSIERT IST? 1245 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 Na-ra, der Blaubeersaft sieht gut aus. 1246 00:53:17,834 --> 00:53:20,734 EINE KISTE MIT BLAUBEERSAFT NEBEN DER PFLANZE? 1247 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 Was ist das? -Keine Ahnung. Können wir den trinken? 1248 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 Der Blaubeersaft passt hier nicht rein. 1249 00:53:26,467 --> 00:53:27,667 VERDÄCHTIGE PUNKTE IM GARTENBAU-KLUB 1250 00:53:27,734 --> 00:53:29,233 EINE UNPASSENDER BLAUBEERSAFT 1251 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 Dieser Raum hat nichts mit den anderen gemeinsam. 1252 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 Hier ist es. -Hier. 1253 00:53:33,600 --> 00:53:35,266 DER TANZ-KLUB KOMMT IN DEN KUNST-KLUB-RAUM 1254 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 Was? Hier sind Studenten drin. 1255 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 Was? Wieso … 1256 00:53:40,000 --> 00:53:41,033 KOMMISSARIN JENNIE ENTDECKT ETWAS 1257 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 Was könnten die hier bedeuten? 1258 00:53:43,667 --> 00:53:47,400 DIE BILDER, DIE DER BAND-KLUB VERSTECKT HAT 1259 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 Hier stehen Zahlen. 1260 00:53:49,767 --> 00:53:52,500 SIE FINDEN ZAHLEN HINTER DEN BILDERN, DIE DER BAND-KLUB NICHT SAH 1261 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 Das sind so viele. 1262 00:53:54,867 --> 00:53:57,233 Das ist Nummer 17. -Nehmen wir sie mit, Jae-seok. 1263 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 Ja. -Wir nehmen sie mit. 1264 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 Ich glaube, die Studenten malen ähnliche Bilder. 1265 00:54:03,533 --> 00:54:05,133 DIE STUDENTEN MALEN ÄHNLICHE BILDER 1266 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 Sie malen das Papier schwarz an. 1267 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 Suchen wir uns mehr Platz und puzzeln sie zusammen? 1268 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 Sollen wir? -Ja. 1269 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Suchen wir einen Hinweis. 1270 00:54:13,033 --> 00:54:14,567 SIE HALTEN DIE BILDER FÜR EIN PUZZLE 1271 00:54:14,633 --> 00:54:18,033 WAS BEDEUTEN DIE ZAHLEN UND DIE BILDER? 1272 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, das ist Nummer eins. 1273 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 Nummer zwei. -Nummer zwei. 1274 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 Wie rum lege ich sie? -Warte. 1275 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Hier. 1276 00:54:25,700 --> 00:54:28,133 SIE SETZEN EIN BILD NACH DEM ANDEREN ZUSAMMEN 1277 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 Nummer drei. -Das fehlt. 1278 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Nummer 13. 1279 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 22 … -Hier ist Nummer drei. 1280 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Gib mir Nummer drei. 1281 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 Was? -Das war's, Jae-seok. 1282 00:54:36,600 --> 00:54:39,367 ERGIBT ES EINE FORM? 1283 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 Es ist ein Dreieck. 1284 00:54:41,333 --> 00:54:42,934 Warum verstehe ich nie was? 1285 00:54:43,000 --> 00:54:44,066 DERWEIL BEIM BAND-KLUB 1286 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 Worauf sollen wir achten? 1287 00:54:46,367 --> 00:54:47,200 DENKT NACH 1288 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 Ein Dreieck. 1289 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 FRAGWÜRDIGE DREIECKIGE MODELLE? 1290 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 Ein Dreieck. 1291 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 Stimmt. -Ein Dreieck. 1292 00:54:54,433 --> 00:54:56,800 EIN DREIECKIGES MODELL AUS STAHL, DAS DEN PFLANZEN BEIM WACHSEN HILFT 1293 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 So entlang. -So entlang. 1294 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 Da fehlt noch eins in der Mitte. 1295 00:55:02,233 --> 00:55:03,834 Welcher Fall hat mit Dreiecken zu tun? 1296 00:55:03,900 --> 00:55:04,934 EIN FALL MIT DREIECKEN? 1297 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 Stimmt. -Ein Dreieck. 1298 00:55:07,967 --> 00:55:10,734 ÜBERALL STEHEN DREIECKIGE TERRARIEN 1299 00:55:10,800 --> 00:55:13,066 IM GARTENBAU-KLUB 1300 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 Ein Fall, der mit Dreiecken zu tun hat. 1301 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 Hier. -Stimmt. 1302 00:55:17,600 --> 00:55:19,266 WER LÜFTET DAS GEHEIMNIS VON 2011? 1303 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Hier. 1304 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Als ihnen das Geld ausging, 1305 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 schlugen sie einen Betrunkenen und stahlen seine Brieftasche 1306 00:55:25,300 --> 00:55:29,133 früh am Morgen des 31. Dezembers in Bongcheon-dong. 1307 00:55:29,200 --> 00:55:30,667 "Wie groß ist die Ernte?" 1308 00:55:30,734 --> 00:55:31,567 AM MORGEN 1309 00:55:32,467 --> 00:55:33,867 EIN CHAT-FENSTER MIT VIELEN RÄTSELN 1310 00:55:33,934 --> 00:55:35,400 ERNTE, ANFÜHRER, SENIOR 1311 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "Wie groß ist die Ernte?" 1312 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 Ich weiß, was das ist. -Und was? 1313 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 Eine Pyramide. 1314 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 Eine Pyramide? Niemals. -Eine Pyramide. 1315 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 Eine Pyramide. -Das ist eine Pyramide. 1316 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 Ein Fall, der mit Dreiecken zu tun hat. 1317 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 Eine Pyramide. -Eine Pyramide. 1318 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 Es muss eine Pyramide sein. -Pyramiden-System. 1319 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 Schneeballsystem. -Stimmt. 1320 00:56:01,533 --> 00:56:03,000 DAS HEUTIGE SCHLÜSSELWORT 1321 00:56:03,066 --> 00:56:06,700 IST PYRAMIDE 1322 00:56:06,767 --> 00:56:08,834 Jetzt, wo ich darüber nachdenke … 1323 00:56:08,900 --> 00:56:10,934 Das Symbol der Nakwon-Uni ist eine Pyramide. 1324 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 Stimmt. Das Symbol der Uni. 1325 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 Das Symbol der Uni ist eine Pyramide. -Ja. 1326 00:56:14,900 --> 00:56:16,367 DAS SYMBOL DER UNI IST EINE PYRAMIDE 1327 00:56:16,433 --> 00:56:17,266 Unglaublich. 1328 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 Es ist eine Pyramide. 1329 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 Ist das Schlüsselwort "Schneeballsystem"? 1330 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 Ich erinnere mich vage an einen Fall mit Studenten. 1331 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Ihre Angehörigen gaben Informationen an Nachrichtenagenturen und so weiter. 1332 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 Mit dem neuen Semester 1333 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 nehmen illegale Schneeballsysteme, die auf Studenten abzielen, zu. 1334 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 Der Blaubeersaft sieht gut aus. 1335 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 Der Blaubeersaft passt hier nicht rein. 1336 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Naturkostartikel kosteten zehnmal so viel, wie der Produktionspreis. 1337 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 Ich suchte einen Job, um Geld zu verdienen. 1338 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 Es hieß, ich könnte 10 Mio. Won im Monat verdienen. 1339 00:56:48,233 --> 00:56:50,166 Da hängen handgeschriebene Plakate. 1340 00:56:50,233 --> 00:56:51,400 EIN PLAKAT ÜBER STUDIENGEBÜHREN 1341 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 "Ich koche vor Wut." -"Wie können sie die Gebühren erhöhen?" 1342 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PYRAMIDE 1343 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 Studenten, die in einem Unternehmen arbeiteten, 1344 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 das ein Schneeballsystem betrieb, stahlen, als ihre Quote nicht stimmte. 1345 00:57:04,133 --> 00:57:04,967 ILLEGALES SCHNEEBALLSYSTEM 1346 00:57:05,033 --> 00:57:05,867 DES SERIEN-RAUBES ÜBERFÜHRT 1347 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 Du Serienräuber … 1348 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 Er ist der Schuldige. -"Du Serienräuber …" 1349 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 Ich ging hin und dachte, es wäre eine Jobmesse. 1350 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 Sie zeichneten eine Pyramide und sagten … 1351 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 Do. -Do. 1352 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 Mi. -Mi. 1353 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 La. -La. 1354 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fis. 1355 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 Was ist das? Ein Flashmob? 1356 00:57:26,767 --> 00:57:30,000 DIE KATZENRASSE: SPHINX 1357 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 Die Form des Louvre. 1358 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 Die Louvre-Pyramide. -Pyramide. 1359 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 Ich verstehe. 1360 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 Ein Foto von einem Fluchtpunkt. 1361 00:57:39,166 --> 00:57:43,367 ALLES DEUTETE AUF EINE PYRAMIDE HIN 1362 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 Wir wissen, dass das Schneeballsystem einen Anführer hat. 1363 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 Stimmt. 1364 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 Wir müssen Min-su finden. -Min-su. 1365 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. Stimmt. 1366 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Legen wir die hier weg. 1367 00:57:55,800 --> 00:57:58,467 Wir müssen Min-su finden. -Was ist heute los? 1368 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 WO IST DER STUDENT? WAS BEDEUTET DIE PYRAMIDE? 1369 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 Habt ihr etwas gefunden? -Warum seid ihr nicht essen? 1370 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 Ist das ein Lunchpaket? -Gimbap. 1371 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 Verstehe. Klingt gut. 1372 00:58:05,500 --> 00:58:08,533 Da ist Eiweiß drin. -Schön. Gar nicht so schlecht. 1373 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 Habt ihr was gefunden? 1374 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 Was gefunden? 1375 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 Ich weiß nichts. -Deine Schultern sagen was anderes. 1376 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 Sind meine Schultern ein Hinweis? -Deine Schultern. Leih sie mir später. 1377 00:58:17,734 --> 00:58:22,934 Sind meine Schultern ein Hinweis? -Wer von uns ist es heute? 1378 00:58:23,000 --> 00:58:25,867 Da ist irgendwas, oder? -Es könnte ein Spion unter uns sein. 1379 00:58:25,934 --> 00:58:26,767 DER SCHNEEBALLSYSTEM-FALL 1380 00:58:26,834 --> 00:58:27,800 SIE SUCHEN DIE FEHLENDEN STUDENTEN 1381 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 Was? -Die Cafeteria. 1382 00:58:29,300 --> 00:58:30,633 Stimmt. Die ist sicher toll. 1383 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 ERST MAL ESSEN 1384 00:58:32,166 --> 00:58:34,266 DIE OASE FÜR DIE MITTAGSPAUSE: DIE CAFETERIA, 1385 00:58:34,333 --> 00:58:36,734 WO DAS ESSEN BILLIG UND LECKER IST 1386 00:58:38,967 --> 00:58:42,033 DIE STUDENTEN VERSAMMELN SICH UM DAS KÖSTLICHE ESSEN 1387 00:58:42,100 --> 00:58:44,200 GENIESSEN DAS ESSEN IN DER CAFETERIA 1388 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 Die Cafeteria. 1389 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 Und wir? 1390 00:58:48,767 --> 00:58:49,667 IHR HATTET DREIECKIGES GIMBAP 1391 00:58:49,734 --> 00:58:52,200 DAS VERLIERER-TEAM BEKAM DAS HIER 1392 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 Ich liebe Cafeterias. -Verstehe. 1393 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 Ich bin ein großer Fan. Was? -Was? 1394 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 Was? Was ist das? 1395 00:58:59,166 --> 00:59:02,800 EIN FRAGWÜRDIGER MANN SCHENKT DIE SUPPE AUS 1396 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Kuckuck. 1397 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 Was? Du meine Güte. -Was? 1398 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 Wie viel zahlen sie dir? 1399 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, versuchst du, reich zu werden? 1400 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 Woo-il ist wieder hier? 1401 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 Wird Woo-il pro Szene bezahlt? 1402 00:59:14,633 --> 00:59:16,266 SENIOR, LEHRASSISTENT, TANTE 1403 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 Wer ist er diesmal? Tante Woo-il? 1404 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1405 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 Geld zu verdienen, ist schwer. -Tante Woo-il. 1406 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 Du bist wie ein Chamäleon. 1407 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 Legt eure Essensmarken hier rein. -Okay. 1408 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 Ich fühle mich wie in der Schule. -Ja. 1409 00:59:29,734 --> 00:59:32,400 DAS MITTAGESSEN FÜR DEN TANZ-KLUB, DIE AKTIVITÄTS-GEWINNER 1410 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 SCHWEINEFLEISCH UND WÜRSTCHEN 1411 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 Gebratenes Schweinefleisch. 1412 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 Das Kimchi sieht köstlich aus. 1413 00:59:38,100 --> 00:59:40,934 GÜNSTIGES CAFETERIA-ESSEN DER NAKWON-UNIVERSITÄT 1414 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 Mann, ist das toll. Es gibt Reis. 1415 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 Ich mache das Fleisch über den Reis. 1416 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 Danke. -Guten Appetit. 1417 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 Das wird schmecken. 1418 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 Diese Milch trank ich ewig nicht mehr. -Hier. 1419 00:59:51,900 --> 00:59:52,900 MILCH IN DREIECKSFORM 1420 00:59:52,967 --> 00:59:55,633 Diese Milch trank ich ewig nicht mehr. -Danke fürs Essen. 1421 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Guten Appetit. 1422 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 Ich bin so glücklich. -Wieso? 1423 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 Ich habe Essen. -Richtig. 1424 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 Ich fühle mich wie ein Student. -Guten Appetit. 1425 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 Ich liebe diesen Geschmack. 1426 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 Das ist lecker. -Lecker. 1427 01:00:09,967 --> 01:00:11,900 EIN SCHWARZER SCHATTEN HINTER SE-CHAN? 1428 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 Das ist lecker. 1429 01:00:13,066 --> 01:00:15,000 ICH NEHME MIR DAS 1430 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1431 01:00:17,500 --> 01:00:18,600 ICH KONNTE NICHT WIDERSTEHEN 1432 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 Das ist lecker. 1433 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 WÄHREND BONG-SEOK WÜRSTCHEN STIEHLT, SCHAUT SICH TAE-HYUN DIE SPEISEKARTE AN. 1434 01:00:26,367 --> 01:00:29,266 ER NICKT, ALS HÄTTE ER ETWAS HERAUSGEFUNDEN 1435 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 Es ist definitiv ein Schneeballsystem. 1436 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 Woher weißt du das? -Seht mal da. 1437 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramyeon. 1438 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk oder Seetang-Suppe. Salat mit Dressing. 1439 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PYRAMIDE 1440 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 Auch die Milch ist pyramidenförmig. 1441 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 In Dreiecksform. -Stimmt. 1442 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 Du hast recht. 1443 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, sie wissen nichts von dem Schlüsselwort. 1444 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 Pyramide. -Doch. 1445 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 Tun sie? -Jung-ha kam zu mir und fragte. 1446 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 Teilst du Infos? -Ich habe es rausgefunden. 1447 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 Ich weiß es auch. -Wirklich? 1448 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 Hat es zwei Silben? 1449 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 Das nächste hat auch zwei Silben. 1450 01:01:04,333 --> 01:01:05,867 SIE TEILEN IHRE SCHLÜSSELWÖRTER 1451 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 Stimmt das? -Ja. 1452 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 Sie haben nur eine vage Idee. -Ja. 1453 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 Eine vage Idee. 1454 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Wartet. Die Leute verschwinden alle nacheinander. 1455 01:01:17,800 --> 01:01:21,633 DIE STUDENTEN, DIE ASSEN, VERSCHWINDEN EINER NACH DEM ANDEREN? 1456 01:01:21,700 --> 01:01:24,200 Wieso verschwinden immer mehr während des Essens? 1457 01:01:24,266 --> 01:01:25,500 TAE-HYUN MERKT ES AUCH 1458 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 Wieso gehen sie nicht nach dem Essen? 1459 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 Oder? -Das ist sicher der Fall. 1460 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Nicht mal während des Essens ist Ruhe. 1461 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1462 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 Ja, Jae-seok? 1463 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 Man steht nicht auf, wenn jemand Älteres isst. 1464 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 Tut mir leid. -Komm her. 1465 01:01:48,400 --> 01:01:49,433 BESTICHT IHN MIT FLEISCH 1466 01:01:49,500 --> 01:01:50,367 Danke. 1467 01:01:51,433 --> 01:01:53,500 WIESO ISST ER WEITER? 1468 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 Warum stellst du beim Essen alles infrage? 1469 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 Willst du nichts Neues rausfinden? -Was? 1470 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 Willst du nichts Neues rausfinden? Du bist nicht zum Essen hier. 1471 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 Der Schuldige wird nach dem Dreh gefasst. 1472 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 Keine Sorge. 1473 01:02:08,166 --> 01:02:11,166 Der Schuldige wird gefasst, wenn wir fertig sind. Stimmt. 1474 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Heute ist endlich der Tag, wo Jae-seok eine Rolle hat. 1475 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 Wieso flüstert er? 1476 01:02:21,467 --> 01:02:23,700 HYÄNE, DIE ES NUR AUF YU JAE-SEOK ABGESEHEN HAT 1477 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 Sie sind alle weg. -Ja. Alle verschwunden. 1478 01:02:28,734 --> 01:02:31,400 DIE SCHÜLER SIND WIEDER VERSCHWUNDEN, WIE BEI DER VORLESUNG 1479 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 Was bedeutet das? 1480 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 Sie waren fertig und gingen. Sie können nicht den ganzen Tag hier sein. 1481 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 Da ist was dran. 1482 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 Oder? -Ja. 1483 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Danke fürs Essen. 1484 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 DIE MITTAGSPAUSE ENDET VOLLER VERDÄCHTIGUNGEN 1485 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Stelle ich das hierhin? 1486 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 Ich denke, hier. 1487 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Danke fürs Essen. 1488 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 Was? 1489 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 Hier drüben gibt es keinen Ausgang. Wie sind die Studenten gegangen? 1490 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 TABLETT-RÜCKGABE 1491 01:02:59,333 --> 01:03:03,033 HIER IST KEIN AUSGANG! 1492 01:03:04,166 --> 01:03:07,400 DIE RÜCKSEITE DER CAFETERIA IST ZU 1493 01:03:08,300 --> 01:03:11,600 DIE STUDENTEN VERSCHWANDEN UND LIESSEN IHR ESSENSTABLETT ZURÜCK 1494 01:03:12,166 --> 01:03:15,600 WOHIN VERSCHWINDEN SIE ANDAUERND? 1495 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 Ihre Tabletts sind hier, aber sie sind weg. 1496 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 Das ist echt so seltsam. 1497 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 Wieso sind sie verschwunden? 1498 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 Was? 1499 01:03:24,934 --> 01:03:26,700 DER BAND-KLUB ERLEBT DAS ZUM ERSTEN MAL 1500 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 Wo sind sie hin? -Da ist keine Tür. 1501 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 Jae-seok, da steckt ein Geheimnis hinter. -Ja. 1502 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 Es ist sicher unsere Mission, die Tür zu finden. 1503 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Heute brauchen wir den zweiten entscheidenden Hinweis. 1504 01:03:37,734 --> 01:03:39,800 DER NÄCHSTE HINWEIS WIRD WICHTIG SEIN 1505 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 Wir müssen Spiel zwei gewinnen. 1506 01:03:42,433 --> 01:03:46,667 VERSCHWUNDENE STUDENTEN UND DAS SCHNEEBALLSYSTEM 1507 01:03:47,233 --> 01:03:50,300 WAS HAT DER HEUTIGE FALL VON 2011 MIT DEM SCHNEEBALLSYSTEM ZU TUN? 1508 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 Ihr spielt jetzt ein Spiel um den zweiten entscheidenden Hinweis. 1509 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 Klingt gut. 1510 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 Alles klar. 1511 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 Wir müssen diesen Hinweis gewinnen. 1512 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 Der Tanz-Klub gegen den Band-Klub. 1513 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Sucht euch einen Team-Ruf aus. 1514 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 Es sollte was Kurzes sein. 1515 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 Unser ist JENNIE. 1516 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 JENNIE. 1517 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 Ja. JENNIE. -JENNIE. 1518 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 JENNIE ist perfekt. -JENNIE. 1519 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 Bong-seok? -Bong-seok. 1520 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 Diesmal spielt ihr "Sagt jeder zwei Dinge". 1521 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 Zwei Dinge? 1522 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Eine Sache ist schon schwer genug. 1523 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 Zum Beispiel nennt je zwei dreisilbige Lebensmittel. 1524 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Fischsuppe. 1525 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 Jjajangmyeon. -Ihr müsst schneller sein. 1526 01:04:31,533 --> 01:04:34,300 JENNIE. Tonkatsu, Jjajangmyeon. -Fischsuppe, Brat-Dumplings. 1527 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, Malatang. 1528 01:04:35,567 --> 01:04:37,767 BESTANDEN 1529 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 Die Besten. -Malatang war mega. 1530 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 Okay. -Die Besten. 1531 01:04:41,100 --> 01:04:42,700 Bei dem Spiel muss man schnell sein. 1532 01:04:42,767 --> 01:04:45,133 DIE SIEGER KRIEGEN EINEN ENTSCHEIDENDEN HINWEIS 1533 01:04:45,800 --> 01:04:46,734 RUNDE 1 1534 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Nennt je zwei männliche Schauspieler. 1535 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1536 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 JENNIE. -JENNIE. 1537 01:04:52,266 --> 01:04:55,800 Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung. 1538 01:04:55,867 --> 01:04:57,300 Cha Tae-hyun, Jung-ha. -Okay. 1539 01:04:58,467 --> 01:04:59,600 Cha Tae-hyun, Jung-ha. -Okay. 1540 01:04:59,667 --> 01:05:00,667 DIE ZEIT IST UM 1541 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 So schnell. -Schauspieler. 1542 01:05:02,533 --> 01:05:05,700 Bong-seok. Ja. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1543 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Ja. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1544 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 Vorbei, weil du "Ja" gesagt hast. 1545 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung. 1546 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 Cha Tae-hyun, Jung-hyun. -Okay. 1547 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1548 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1549 01:05:23,967 --> 01:05:25,100 DER LETZTE IST AM SCHWERSTEN 1550 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 Beeilung. -Hier. 1551 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Ja. Hier. 1552 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. Was mache ich? 1553 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 SAGT UNTER DEM ZEITDRUCK DREIMAL JANG HYUK 1554 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 Du meine Güte. 1555 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Das war falsch. 1556 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. Das war falsch. 1557 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Wartet. 1558 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 EINE FRAU KANN NICHT LACHEN 1559 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 Los, Na-ra. -Okay. 1560 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1561 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 "Bong-seok" ist der Team-Ruf. -Ja. 1562 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Stimmt. Bong-seok. 1563 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1564 01:06:03,066 --> 01:06:04,967 DIE ZEIT IST UM 1565 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1566 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Du meine Güte. 1567 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Du meine Güte. 1568 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1569 01:06:13,767 --> 01:06:16,533 Son Suk-ku, Zo In-sung. -Shim Yang-hong, Jung-ha. 1570 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Gut gemacht. 1571 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 Shim Yang-hong. Okay. -Ist schon etwas her … 1572 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 Meine Güte. -Jung-ha? 1573 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Wieso nur "Jung-ha"? 1574 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 Es ist Lee Jung-ha. -Es ist Lee Jung-ha. 1575 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 Jung-ha. -Es ist Lee Jung-ha. 1576 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 Es ist Lee Jung-ha. Okay. 1577 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 Es ist schwer, das schnell zu sagen. -Okay. 1578 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 Sagt jemand deine Antwort … -Man wird nervös. 1579 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 Man wird nervös. 1580 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Fangen wir an. 1581 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Hauptstädte. 1582 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokio und Washington, DC. 1583 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 Wieso klaust du meine Antwort? -Hey. 1584 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokio und Washington, DC. 1585 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 Wieso klaust du meine Antwort? -Hey. 1586 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1587 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokio, Washington, DC. 1588 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seoul, Pjöngjang. 1589 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Moment. 1590 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Moment. 1591 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 Was war das denn? 1592 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seoul, Nordkorea. 1593 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seoul, Nordkorea. 1594 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 Du meine Güte. -Nordkorea? 1595 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 Woher kam Nordkorea? 1596 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 Hey. -Nordkorea? 1597 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 Tae-hyun sagte es auch. -Pjöngjang. 1598 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 Pjöngjang. -Pjöngjang. 1599 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 Woher kam Nordkorea? 1600 01:07:26,867 --> 01:07:30,500 Wir sind echt schlecht darin. Wir sind schlecht in solchen Spielen. 1601 01:07:30,567 --> 01:07:32,633 WORIN SEID IHR DENN GUT … 1602 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Fangen wir an. 1603 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 Das ist schwer. Ich denke zu langsam. 1604 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 Nennt je zwei weibliche Musik-Gruppen. -Bong-seok. 1605 01:07:40,133 --> 01:07:41,900 Bong-seok. 1606 01:07:41,967 --> 01:07:43,166 Fin.K.L, Girls' Generation. 1607 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1608 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 Was? -JENNIE. 1609 01:07:46,333 --> 01:07:49,500 FÜR MICH GIBT ES NUR BLACKPINK 1610 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1611 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1612 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 Ich kenne nur die Gruppe BLACKPINK. 1613 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 Ich antworte. 1614 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1615 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1616 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1617 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 Wir sind gut hierin. 1618 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 DER TANZ-KLUB GEWINNT EINE RUNDE! 1619 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 Wir sind jung. -Das ist gut. 1620 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 Himmel. Wieso sind wir so schlecht in diesem Spiel? 1621 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Hey, Bong-seok. 1622 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun hat noch gar nichts gesagt. 1623 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Fangen wir an. 1624 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Nennt je zwei Liedtitel mit einer Farbe darin. 1625 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 Songs mit einer Farbe im Titel? 1626 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 Songs mit einer Farbe im Titel? -Das ist schwer. 1627 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Warten wir und klauen wir ihre Antworten. 1628 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 WAS PLANT DER TANZ-KLUB? 1629 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1630 01:08:36,800 --> 01:08:38,399 "Gelber Ballon", "Roter Ballon". 1631 01:08:38,466 --> 01:08:39,800 "Gelber Ballon", "Roter Ballon". 1632 01:08:39,867 --> 01:08:41,000 KEIN PLAN 1633 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Es müssen echte Songs sein. 1634 01:08:45,633 --> 01:08:48,567 "Gelber Ballon" ist keiner. -JENNIE. 1635 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 Nicht? Dann weiß ich nichts. 1636 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Wir fangen an. Bong-seok. 1637 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Gelber Himmel". Moment. 1638 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Wir fangen an. Bong-seok. 1639 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 "Gelber Himmel". Moment. -"Gelber Himmel". 1640 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1641 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Lila Parfüm", "Blaues Land". 1642 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Rotes Aroma", "Blaues Aroma". 1643 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Rotes Aroma", "Blaues Aroma". 1644 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 Keinen Schimmer. -Toller Reim. 1645 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Rotes Aroma" geht. 1646 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 Ich hätte fast den Fehler gemacht und "Grünes Aroma" gesagt. 1647 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Blaues Land". 1648 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 Bong-seok. -Bong-seok. 1649 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 Sie sind raus. JENNIE. 1650 01:09:22,332 --> 01:09:25,466 "Pink Venom", "Rotes Aroma". -"Lila Parfüm", "Blaues Land". 1651 01:09:25,533 --> 01:09:27,734 "Roter Sonnenuntergang", "Rote Schuhe". 1652 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 "Rote Schuhe"? 1653 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 Von SeeYa. -"Rote Schuhe". 1654 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 Das ist ein Song. -Ist es. 1655 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 Das ist ein Song. -Stimmt nicht. 1656 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 Sie waren zu langsam. -Stimmt nicht. 1657 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 "Rote Schuhe" von SeeYa. -Stimmt nicht. 1658 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 Heißt der nicht "Rote Schuhe"? Heißt er "Schuhe"? 1659 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 Er heißt "Schuhe". Falsch. 1660 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 Okay. Fertig, los. -Himmel. 1661 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Schuhe". 1662 01:09:46,934 --> 01:09:50,433 Bong-seok. "Pink Venom", "Rotes Aroma". -"Lila Parfüm", "White Magnolia". 1663 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Himmelblauer Ballon", "Mann in gelbem T-Shirt". 1664 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 Er heißt "Mann in gelbem Shirt". -Himmel. 1665 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 Himmel. -JENNIE. 1666 01:10:00,900 --> 01:10:05,066 JENNIE. "Lila Parfüm", "Blaues Land". -"Rotes Aroma", "Pink Venom". 1667 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Roter Sonnenuntergang", "Blue". 1668 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 "Blue". -"Blue". 1669 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 "Blue". -Das zählt. 1670 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 Du meine Güte. -Okay. 1671 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 Ist "Mann in gelbem T-Shirt" kein Song? 1672 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 Es heißt "Shirt". -Es heißt "Shirt"? 1673 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 Es heißt "Shirt"? "Gelbes Shirt"? 1674 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 Der Tanz-Klub hat gewonnen. 1675 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Oh nein. Wir mussten gewinnen. 1676 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 Wir haben gut gekämpft. -Wir waren gut. 1677 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 Das ist für die Verlierer. -Wir kriegen auch einen. 1678 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 Die Verlierer bekommen was. 1679 01:10:33,633 --> 01:10:35,133 NA-RA IST NOCH WÜTEND 1680 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 Na-ra ist so lustig. -Herrgott. 1681 01:10:37,900 --> 01:10:39,166 PAUSE 1682 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 Trinke ich ein Glas Wasser? 1683 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Mach doch, Jung-ha. 1684 01:10:43,166 --> 01:10:44,200 ES WAR WOHL ANSTRENGEND 1685 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1686 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Ta-da. Wie willst du es? 1687 01:10:49,100 --> 01:10:49,934 HAT EINEN TEILZEITJOB 1688 01:10:50,000 --> 01:10:51,633 Ich mag es kräftig. 1689 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 Man muss die richtige Menge Wasser hinzuzufügen. 1690 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 Du wärst überrascht. -Wieso? 1691 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Das wurde vom Unternehmer-Klub entwickelt. 1692 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 Eine neue Technologie. -Was ist das? 1693 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Hi. 1694 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 ÜBERRASCHT 1695 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 Ich will 180 ml Wasser. 1696 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Ich gieße 180 ml Wasser ein. 1697 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 Die Maschine misst selbst. 1698 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 Wie man sieht, ist die Messung präzise. 1699 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 Sicher gut zum Kochen. -Total. 1700 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 Das würde Kindern beim Mathe-Lernen helfen. 1701 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 Was ist 120 plus 180? 1702 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 300. -300. 1703 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Prost. 1704 01:11:29,633 --> 01:11:33,433 SCHAUEN WIR UNS DEN LETZTEN HINWEIS AUF DEN VORFALL VON 2011 AN? 1705 01:11:34,266 --> 01:11:36,567 Beide Teams dürfen sich jetzt frei bewegen. 1706 01:11:36,633 --> 01:11:38,700 Se-chan und Jung-ha, wir filmen euch zuerst. 1707 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Sagt, wenn ihr was findet. Ich komme danach zu euch. 1708 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 Was ist das? 1709 01:11:44,467 --> 01:11:45,834 DER TANZ-KLUB PRÜFT DEN HINWEIS OHNE SE-CHAN 1710 01:11:45,900 --> 01:11:48,233 WELCHEN HINWEIS HAT DAS SIEGER-TEAM BEKOMMEN? 1711 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 ERINNERUNGEN AUS 2011 DER HINWEIS IST AUF DEM 6-MM-BAND 1712 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 GEWINNER – VERLIERER 1713 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 GEHT IN DIE TURNHALLE – GEHT IN DIE TURNHALLE 1714 01:11:55,667 --> 01:11:57,233 DER HINWEIS FÜR BEIDE TEAMS 1715 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 Geht in die Turnhalle. -Turnhalle. 1716 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Gehen wir. 1717 01:12:01,767 --> 01:12:02,900 SIE GEHEN OHNE SE-CHAN 1718 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, bist du es? 1719 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, bist du es? 1720 01:12:08,000 --> 01:12:09,633 ERWISCHT, ILLEGALES SCHNEEBALLSYSTEM 1721 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 Ich bin es nicht. -Doch. 1722 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Sei doch ehrlich. Es sind nur wir beide. 1723 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 Ich helfe dir. -Ich bin es nicht. 1724 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 Hier ist es. Nummer zwei. -Wo? 1725 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 Wir waren bei Nummer drei, also … -Geradeaus? 1726 01:12:22,033 --> 01:12:23,166 GEHEN ZUR TURNHALLE 1727 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 Ist das die Turnhalle? Ja. 1728 01:12:24,667 --> 01:12:26,567 DER TANZ-KLUB KOMMT ZUR TURNHALLE 1729 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 Wo sind Jae-seok und JENNIE hin? 1730 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Folgen wir ihnen, Na-ra. 1731 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 Hier lang. -Die Turnhalle. 1732 01:12:33,567 --> 01:12:35,834 Ja. Die Turnhalle wirkt elegant. 1733 01:12:35,900 --> 01:12:36,734 DER BAND-KLUB GEHT OHNE JUNG-HA 1734 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 Was? Da ist ein Camcorder. 1735 01:12:42,900 --> 01:12:44,367 DIE VERBINDUNG ZWISCHEN DEN HINWEISEN 1736 01:12:44,433 --> 01:12:46,200 FINDE DEN CAMCORDER FÜR IHR BAND 1737 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 Damit können wir uns das Band ansehen. -Ja. 1738 01:12:51,166 --> 01:12:54,467 WAS IST DER ZWEITE HINWEIS, DER IHNEN BEIM LÖSEN DES GEHEIMNISSES HILFT? 1739 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 Die Turnhalle. 1740 01:12:56,266 --> 01:12:57,300 TURNHALLE 1741 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 Was? 1742 01:12:59,066 --> 01:13:03,133 SIE WOLLEN SICH SCHNELL DEN HINWEIS ANSEHEN 1743 01:13:03,200 --> 01:13:05,600 Was ist mit Jung-ha? -Mit wem? 1744 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 Jung-ha. -Du meinst Se-chan. 1745 01:13:07,233 --> 01:13:11,300 Ich versprach, ihm alles zu sagen. -Da kann man nichts machen. 1746 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 Es können eh nur zwei die Kopfhörer benutzen. 1747 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 Stimmt. 1748 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 Dürfen wir uns das ohne Jung-ha ansehen? 1749 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 Er hat keine eigene Mission, oder? 1750 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 Los, Jung-ha. -Was war das? 1751 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Gehen wir. 1752 01:13:24,066 --> 01:13:24,900 OHNE ZU ZÖGERN 1753 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 Es läuft. -Ja. 1754 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 In Songpa-gu, Seoul … 1755 01:13:35,433 --> 01:13:37,400 Studenten, die an Schneeballsystemen beteiligt sind, 1756 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 werden … genannt. 1757 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 Wie werden sie genannt? 1758 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 Die Polizei erwischte Schneeballsystem-Mitarbeiter 1759 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 die Studenten eine Anstellung versprachen, 1760 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 um sie dann zum Kauf zu zwingen und einzusperren. 1761 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 Sie erzwangen Käufe und sperrten sie ein. 1762 01:13:55,066 --> 01:13:56,734 Wir besuchten ein Seouler Studentenwohnheim, 1763 01:13:56,800 --> 01:13:59,667 in dem man ein Schneeballsystem-Betrug betrieb. 1764 01:13:59,734 --> 01:14:04,700 Als wir eintraten, wusch sich ein Student gerade die Haare am Waschbecken. 1765 01:14:04,767 --> 01:14:07,567 Mehr als zehn männliche und weibliche Studenten 1766 01:14:07,633 --> 01:14:09,600 wurden in einem kleinen Raum ausgebildet. 1767 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 Man sagte uns, wir sollten ihre Befehle befolgen, 1768 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 wenn wir Geld verdienen wollten. 1769 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 Nach dem Ende der Schulungssitzung 1770 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 aßen wir in einem beengten Raum gemeinsam Ramyeon. 1771 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 Wozu zwingen sie die Studenten? 1772 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 Sie betreiben ein Schneeballsystem. 1773 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 Das sind die Artikel, die wir verkaufen müssen. 1774 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 Ich konnte nicht fliehen. Ich hatte kein Handy. 1775 01:14:35,000 --> 01:14:37,767 DIE SENIORS ÜBERWACHTEN ALLE UNTER VERWENDUNG IHRES STATUS 1776 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Selbst wenn man zur Toilette ging, folgten einem zwei Leute. 1777 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 So weit gingen sie? 1778 01:14:43,800 --> 01:14:45,266 Stimmt, daran erinnere ich mich. 1779 01:14:45,333 --> 01:14:46,834 DER VORFALL DER STUDENTEN-ÜBERWACHUNG 1780 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Über 5.000 Studenten, die bei dem Unternehmen unterschrieben, 1781 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 wurden streng überwacht und kontrolliert. 1782 01:14:52,266 --> 01:14:54,533 Sie lebten in einem minderwertigen Schlafsaal 1783 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 wo sie nicht mal fernsehen oder Zeitung lesen konnten. 1784 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 Die Studenten, die bei dem Unternehmen unterschrieben, 1785 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 fingen aufgrund extremer finanzieller Nöte sogar an zu rauben. 1786 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 Sie sagen, viele Studenten seien noch immer 1787 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 an einem geheimen Ort eingesperrt. 1788 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 In Songpa-gu, Seoul … 1789 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 … flog ein Verbrecherring auf, der 5.000 Studenten zwang, 1790 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 an einem illegalen Schneeballsystem teilzunehmen. 1791 01:15:21,266 --> 01:15:22,200 Wo sind sie? -Was für ein Schock. 1792 01:15:22,266 --> 01:15:23,100 Was? 1793 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 Wo sind sie? -Wo? 1794 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 Wo sind sie? -Da ist keine Tür. 1795 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 Wo sind sie hin? 1796 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 Da ist keine Tür. 1797 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 Hier drüben gibt es keinen Ausgang. Wie sind die Studenten gegangen? 1798 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 Da ist keine Tür. 1799 01:15:33,333 --> 01:15:34,567 Wo sind sie hin? -Wo? 1800 01:15:34,633 --> 01:15:35,967 SIE LÖSTEN SICH IN LUFT AUF 1801 01:15:36,834 --> 01:15:40,166 FINDET DIE VERSCHWUNDENEN STUDENTEN UND MITGLIEDER 1802 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 Was? 1803 01:15:44,367 --> 01:15:45,200 SCHOCKIERT 1804 01:15:45,266 --> 01:15:47,500 "Findet die verschwundenen Studenten und Mitglieder." 1805 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha und Se-chan sind verschwunden. 1806 01:15:51,600 --> 01:15:55,834 Was? Blieben sie absichtlich zurück? War das gespielt? 1807 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 Ein Verbrecherring, der Studenten zwang, 1808 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 sich an einem Schneeballsystem zu beteiligen … 1809 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Sie sagten, um ein Produkt zu verkaufen, müssten sie es verwenden, 1810 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 und zwangen die Studenten, die Produkte zu kaufen. 1811 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 Na-ra, der Blaubeersaft sieht gut aus. 1812 01:16:13,166 --> 01:16:14,667 Nicht anfassen. -Darf ich nicht? 1813 01:16:14,734 --> 01:16:15,767 SIE WARBEN FÜR SCHNEEBALLSYSTEM-PRODUKTE 1814 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 Sollen wir die tragen? -Sollen wir? 1815 01:16:17,600 --> 01:16:20,700 UND BOTEN ILLEGALE SCHNEEBALLSYSTEM-PRODUKTE AN 1816 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Selbst wenn man zur Toilette ging, folgten einem zwei Leute. 1817 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Ich habe heute dieses Gefühl. 1818 01:16:28,567 --> 01:16:30,266 GROSSER SENIOR – GROSSER SENIOR 1819 01:16:30,333 --> 01:16:34,633 SIND SIE DIE VERWALTER DES ILLEGALEN SCHNEEBALLSYSTEMS? 1820 01:16:35,400 --> 01:16:37,700 EINFACH SCHOCKIEREND 1821 01:16:37,767 --> 01:16:41,433 Was? Blieben sie absichtlich zurück? War das gespielt? 1822 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Wir müssen die Mitglieder finden. 1823 01:16:42,967 --> 01:16:44,467 DIE PLÖTZLICH VERSCHWANDEN? 1824 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 Du hast recht. -Ja. 1825 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 Du meine Güte. 1826 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 Sind wir im selben Team? 1827 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 Sind wir im selben Team? 1828 01:16:56,133 --> 01:16:59,533 PLÖTZLICH ERTÖNT EIN MYSTERIÖSES GERÄUSCH IN DER TURNHALLE 1829 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 Du meine Güte. 1830 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 Was ist das? 1831 01:17:04,767 --> 01:17:06,734 WAS GEHT HINTER DER TÜR VOR SICH? 1832 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 Wer ist da? 1833 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 Ist da etwas? -Was? 1834 01:17:09,333 --> 01:17:10,333 WAS IST AUF DEM CAMPUS LOS? 1835 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 Die Eingesperrten … 1836 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 Was ist das? Was? 1837 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 Was? 1838 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 Das ist der Ort. 1839 01:17:19,033 --> 01:17:21,667 DAS GEHEIMNIS BEFINDET SICH HINTER DER TÜR 1840 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 Deshalb verschwanden die Leute. 1841 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 Du meine Güte. -Wie gruselig. 1842 01:17:26,367 --> 01:17:28,333 Du meine Güte. -Wie gruselig. 1843 01:17:28,400 --> 01:17:29,633 HUNDERTE VON FOTOS 1844 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 Was ist das? 1845 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 Die Schneeballsystem-Betreiber sagten den Studenten, 1846 01:17:35,333 --> 01:17:37,266 sie könnten 10 Mio. Won im Monat verdienen, 1847 01:17:37,333 --> 01:17:40,066 und bekämen einen Job in einem großen Unternehmen. 1848 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 Sie lockten Studenten, die mit der Arbeitslosenquote 1849 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 und den teuren Studiengebühren kämpften. 1850 01:17:47,300 --> 01:17:49,033 Du meine Güte. -Wie gruselig. 1851 01:17:49,100 --> 01:17:50,367 VERSCHWUNDENE STUDENTEN 1852 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 Was ist das? Ich habe Gänsehaut. 1853 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 Das sind die verschwundenen Studenten. -Ja. 1854 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 Das sind die verschwundenen Studenten. 1855 01:17:56,867 --> 01:18:00,800 DIE STUDENTEN SIND VERSCHWUNDEN 1856 01:18:04,333 --> 01:18:06,367 SIE MÜSSEN DIE STUDENTEN FINDEN, 1857 01:18:06,433 --> 01:18:08,400 DIE WEGEN DES SCHNEEBALLSYSTEMS VERSCHWANDEN 1858 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 Wir müssen diese Leute und die Mitglieder finden. 1859 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 Meine Güte. -Waren sie ein Team? Jung-ha und Se-chan? 1860 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 Jung-ha und Se-chan? 1861 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 Tut mir leid, dass ich dich verdächtigt habe. 1862 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra. Um Himmels willen. 1863 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 Was? Was ist das? 1864 01:18:28,633 --> 01:18:32,834 IHRE FOTOS HÄNGEN AN DER WAND 1865 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 Was? Warum sind ihre Fotos hier? 1866 01:18:37,333 --> 01:18:42,667 WARUM HÄNGEN IHRE FOTOS BEI DEN VERMISSTEN STUDENTEN? 1867 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 Verstehe. Sie wurden entführt. -Ja. 1868 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 Ja. -Sie wurden entführt. 1869 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 DIE BEIDEN SIND VERSCHWUNDEN 1870 01:18:51,667 --> 01:18:53,867 Sie wurden entführt. Finden wir sie. -Ja. 1871 01:18:53,934 --> 01:18:55,934 SE-CHAN UND JUNG-HA SIND OPFER VON SCHNEEBALLSYSTEMEN 1872 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 Es gab keinen Hinweis … 1873 01:18:56,967 --> 01:18:58,166 10 MINUTEN ZUVOR AUF DEM WEG 1874 01:18:58,233 --> 01:18:59,567 … der wen verdächtig machte. 1875 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 Was war das? 1876 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 Unser Hinweis? Pyramide. 1877 01:19:03,533 --> 01:19:06,166 IN DEM MOMENT 1878 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 Stimmt. -Das habt ihr bekommen? 1879 01:19:08,233 --> 01:19:10,266 Pyramidensystem, Schneeballsystem genannt. 1880 01:19:10,333 --> 01:19:11,533 MÄNNER IN ROTEN JACKEN FOLGTEN IHNEN 1881 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Mann, was für ein Schock. Was soll das? 1882 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 Mann, was für ein Schock. Was soll das? 1883 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 Mann, was für ein Schock. 1884 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 Du meine Güte. 1885 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 Wieso macht ihr das? 1886 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 Du meine Güte. 1887 01:19:26,667 --> 01:19:28,767 Ich bin es nicht. -So ein Schock. 1888 01:19:28,834 --> 01:19:29,967 DIE MÄNNER ENTFÜHREN SIE 1889 01:19:30,033 --> 01:19:31,667 Wieso entführt ihr mich? 1890 01:19:31,734 --> 01:19:32,934 SIE VERSCHLEPPEN SIE 1891 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 Ich will das nicht. -So ein Schock. 1892 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Aufhören. 1893 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 Jung-ha. -Ich bin es nicht. 1894 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 Ich bin es nicht. Wieso … 1895 01:19:39,166 --> 01:19:42,400 RUHE! 1896 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 Im Ernst? -Eine Augenbinde. 1897 01:19:44,667 --> 01:19:46,233 Im Ernst? Ich sehe nichts. 1898 01:19:46,300 --> 01:19:47,400 SIE NEHMEN IHNEN DIE SICHT 1899 01:19:48,033 --> 01:19:50,200 LEUTE, DIE AN DEM SCHNEEBALLSYSTEM BETEILIGT SIND, 1900 01:19:50,266 --> 01:19:51,200 ENTFÜHREN SIE 1901 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 Wo bringt ihr mich hin? Hilfe! 1902 01:19:55,600 --> 01:20:00,233 WO WERDEN DIE BEIDEN HINGEBRACHT? 1903 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 Dies ist eine Ankündigung. 1904 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan und Jung-ha wurden … 1905 01:20:09,033 --> 01:20:12,066 … entführt und irgendwo auf dem Campus eingesperrt. 1906 01:20:12,133 --> 01:20:16,400 Das Team, das seinen Teamkollegen bis um 16 Uhr zuerst findet, 1907 01:20:16,467 --> 01:20:18,967 ist der heutige Gewinner. 1908 01:20:19,033 --> 01:20:22,266 WELCHES TEAM FINDET SIE ZUERST? 1909 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 Ich bin es nicht. -So ein Schock. 1910 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 Ich bin es nicht! 1911 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Gehen wir. 1912 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Gehen wir raus. 1913 01:20:31,734 --> 01:20:34,700 IHNEN LÄUFT DIE ZEIT DAVON DER BAND-KLUB LEGT SOFORT LOS 1914 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 Warte. -Ich bin bereit. 1915 01:20:36,967 --> 01:20:37,934 DERWEIL BEIM TANZ-KLUB 1916 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 Jae-seok, was bedeutet das? -"Die hintere rechte Ecke der Struktur"? 1917 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 "Die hintere rechte Ecke der Struktur"? 1918 01:20:45,033 --> 01:20:46,967 DER TANZ-KLUB PRÜFT ETWAS 1919 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 Was? 1920 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "Die hintere rechte …" 1921 01:20:54,900 --> 01:20:55,734 Was heißt das? 1922 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 DER ZUSATZ-HINWEIS VOM TANZ-KLUB 1923 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 Das kann ich mir nicht merken. -Mach ein Foto. 1924 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 Jae-seok, was bedeutet das? -"Die hintere rechte Ecke der Struktur"? 1925 01:21:06,333 --> 01:21:07,533 WAS BEDEUTEN DIE HINWEISE? 1926 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 DER HINWEIS DES GEWINNER-TEAMS: 3-2-1-3-4-1 1927 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 DIE HINTERE RECHTE ECKE DER STRUKTUR 1928 01:21:14,266 --> 01:21:18,233 HAT DER HINWEIS ETWAS MIT DEM HÖRSAAL ZU TUN? 1929 01:21:18,867 --> 01:21:21,800 DER TANZ-KLUB SUCHT SE-CHAN 1930 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 Wir wissen nichts. 1931 01:21:23,900 --> 01:21:25,433 DERWEIL BEIM BAND-KLUB OHNE HINWEISE 1932 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 Ich habe sie. 1933 01:21:26,967 --> 01:21:28,900 SIE DURCHFORSTEN DEN CAMPUS 1934 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 Das ist es nicht. Das ist ein Elektro-Auto. 1935 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 Das ist es nicht? -Wir sind im Jahr 2011. 1936 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 1937 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 Wo sind sie hin? 1938 01:21:39,633 --> 01:21:42,767 DER TANZ-KLUB DURCHSUCHT DEN CAMPUS NACH ÜBERPRÜFUNG DES HINWEISES 1939 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 Jung-ha! -Se-chan! 1940 01:21:46,433 --> 01:21:48,200 WO SIND DIE VERSCHWUNDENEN MITGLIEDER? 1941 01:21:48,767 --> 01:21:52,100 SIE FINDEN SE-CHAN UND JUNG-HA IM INNEREN DES GEBÄUDES NICHT 1942 01:21:52,734 --> 01:21:54,500 PLÖTZLICH 1943 01:21:54,567 --> 01:21:55,467 WAS IST DAS? 1944 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 1945 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 … Werbe-Materie für die Schule. Hier, Kapitäne. 1946 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Nicht vermissen. 1947 01:22:02,934 --> 01:22:04,066 DIE SCHULBROSCHÜRE 1948 01:22:04,633 --> 01:22:09,166 DIE NUMMER DES GEBÄUDES AUF DER KARTE! 1949 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 "Die hintere rechte Ecke der Struktur"? 1950 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 "Die hintere rechte Ecke"? 1951 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 Ich verstehe nicht, was das heißt. 1952 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 Was bedeutet das? 1953 01:22:20,000 --> 01:22:22,934 DER HINWEIS ENTHÄLT DEN AUFENTHALTSORT DER ENTFÜHRTEN MITGLIEDER 1954 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 Drei, zwei, eins … -Drei, vier … 1955 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Drei, vier, eins. 1956 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 Die Gebäude ergeben dieses Muster. 1957 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Die Gebäude ergeben dieses Muster. 1958 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 Was ist das für ein Muster? 1959 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 Eine Pyramide. 1960 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 "Die hintere rechte Ecke"? 1961 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 Aus unserer Perspektive muss es die rechte Seite sein. Also … 1962 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 Die hintere rechte Ecke… -Die hintere rechte Ecke. 1963 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 Nummer vier. -Also Nummer vier. 1964 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "Die hintere rechte Ecke der Struktur." 1965 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 Das ist der Punkt. 1966 01:23:05,767 --> 01:23:10,100 SE-CHAN UND JUNG-HA SIND IRGENDWO EINGESPERRT 1967 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 Wir retten euch, Leute. 1968 01:23:11,934 --> 01:23:13,600 DER TANZ-KLUB GEHT ZUR 4 1969 01:23:14,633 --> 01:23:16,100 ABER 1970 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Bitte. 1971 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 Komm. -Bitte. 1972 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 Du meine Güte. 1973 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 Komm, JENNIE. -Kein Fangen. 1974 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Gehen wir zurück zum Apartment. 1975 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 Meine Güte. -Komm. 1976 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 Wie sollen wir sie finden? 1977 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 DER BAND-KLUB IST AHNUNGSLOS 1978 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Wir haben keine Hinweise bekommen. 1979 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, wieso rufen wir sie nicht einfach an? 1980 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 Hallo? -Hey. 1981 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 Wo seid ihr? -Wo seid ihr? 1982 01:23:51,200 --> 01:23:53,834 IST JUNG-HA RANGEGANGEN? 1983 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Tae-hyun, ich wurde entführt und in einen Frachtcontainer gesteckt. 1984 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Hier sind noch viele andere Leute. 1985 01:24:03,400 --> 01:24:07,734 DIE STUDENTEN SIND ZUSAMMEN MIT JUNG-HA IN EINEM CONTAINER EINGESPERRT 1986 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 Was macht ihr hier? 1987 01:24:10,533 --> 01:24:12,500 HIER SIND AUCH STUDENTEN 1988 01:24:13,567 --> 01:24:19,433 ALLE STUDENTEN, DIE VERSCHWUNDEN SIND, SIND HIER 1989 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 Meine Zukunft. 1990 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 … flog ein Verbrecherring auf, der 5.000 Studenten zwang 1991 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 an einem illegalen Schneeballsystem teilzunehmen. 1992 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 Zehn Opfer teilten sich eine Raum von etwa 30 m². 1993 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 Sie wurden sogar von den Tätern beobachtet. 1994 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Sie sagten, um ein Produkt zu verkaufen, müssten sie es verwenden, 1995 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 und zwangen die Studenten, die Produkte zu kaufen. 1996 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Studenten, die kein Geld hatten, musste Kredite aufnehmen. 1997 01:24:49,066 --> 01:24:49,900 Bitte rettet mich! 1998 01:24:49,967 --> 01:24:51,333 EIN ILLEGALES UNI-SCHNEEBALLSYSTEM 1999 01:24:51,400 --> 01:24:52,333 Irgendjemand! 2000 01:24:52,400 --> 01:24:54,433 DER FALL WIRD NACHGESPIELT 2001 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 Wo lang? 2002 01:24:55,567 --> 01:24:58,734 Ich trug eine Augenbinde und konnte nichts sehen. 2003 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 In welche Richtung gingt ihr? 2004 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 Wo ist Se-chan? Se-chan. 2005 01:25:02,033 --> 01:25:03,367 JUNG-HA WAREN DIE AUGEN VERBUNDEN 2006 01:25:04,133 --> 01:25:06,033 Wo lang? Nach rechts? -Tae-hyun, rette mich. 2007 01:25:06,100 --> 01:25:07,233 WORAN ERINNERT SICH JUNG-HA? 2008 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 Auf dem Weg hierher hörte ich jemanden sagen: 2009 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 "Deine Freundlichkeit kann anderen helfen." 2010 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 Bitte lasst mich gehen. 2011 01:25:16,967 --> 01:25:17,800 KURZ ZUVOR 2012 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 Wo bringt ihr mich hin? Bitte rettet mich. 2013 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 Deine Freundlichkeit kann anderen helfen. 2014 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "Deine Freundlichkeit kann anderen helfen." 2015 01:25:27,100 --> 01:25:28,333 WÄHREND SIE ENTFÜHRT WURDEN 2016 01:25:28,400 --> 01:25:29,834 JUNG-HA HÖRTE DIE HEILSARMEE 2017 01:25:29,900 --> 01:25:31,700 Danach hörte ich eine Geige. 2018 01:25:31,767 --> 01:25:32,800 UND DANACH EINE GEIGE? 2019 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 Ich höre eine Geige. 2020 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 Ich hörte auch den Klang von Samulnori. 2021 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 Samulnori? -Samulnori? 2022 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 Was ist das? Trommeln? 2023 01:25:41,967 --> 01:25:46,333 DER BAND-KLUB FINDET DIE ENTFÜHRUNGS-ROUTE 2024 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 Ich habe Angst. Bitte rette mich. -Okay. 2025 01:25:49,734 --> 01:25:51,000 EIN NEUER HINWEIS, WER GEWINNT? 2026 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Halte durch. Ich finde dich. 2027 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 Was? Warte. -Da ist es. 2028 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 Er hörte dieses Geräusch. 2029 01:25:56,233 --> 01:25:57,667 FINDEN DIE HEILSARMEE 2030 01:25:57,734 --> 01:25:59,934 Seid freundlich zu euren Mitmenschen. 2031 01:26:00,066 --> 01:26:03,100 IST DAS DIE HEILSARMEE, DIE JUNG-HA GEHÖRT HAT? 2032 01:26:04,467 --> 01:26:08,500 LAUT JUNG-HA KOMMT ALS NÄCHSTES EINE GEIGE 2033 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 Jung-ha! 2034 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 Er kam da lang. 2035 01:26:11,934 --> 01:26:14,266 Das kommt jetzt aber plötzlich. 2036 01:26:14,333 --> 01:26:16,467 ERST AN DER HEILSARMEE VORBEI, DANN AN DER GEIGE 2037 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 Das ist die Geige. Hier lang. 2038 01:26:19,767 --> 01:26:21,166 SIE FOLGEN DER ROUTE FEHLERLOS 2039 01:26:21,233 --> 01:26:24,300 Das kommt jetzt aber plötzlich. Bravo. -Ich meine … 2040 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 Ich bin zu voll zum Rennen. 2041 01:26:26,000 --> 01:26:28,400 FEHLT NUR NOCH DAS SAMULNORI! 2042 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Samulnori. 2043 01:26:33,266 --> 01:26:36,834 FINDEN DAS SAMULNORI 2044 01:26:37,400 --> 01:26:41,433 WO IST JUNG-HA? 2045 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 Wo ist er? 2046 01:26:43,433 --> 01:26:45,734 ABER DER BAND-KLUB WEISS NICHTS VON NUMMER 4 2047 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 Ist er hier irgendwo? -Er hörte den Klang. 2048 01:26:49,500 --> 01:26:51,800 WO ALLE ENTFÜHRTEN OPFER SIND, STANDORT NUMMER 4 2049 01:26:51,867 --> 01:26:54,567 EIN CONTAINER AUF DEM PARKPLATZ 2050 01:26:55,900 --> 01:26:57,467 JAE-SEOK UND JENNIE KOMMEN AUCH 2051 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 Hey, Se-chan. 2052 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 Nummer vier. -Rechte hintere Ecke. Nummer vier. 2053 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 Es ist hier. 2054 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 Hier. -Da? 2055 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 Da. -Da. 2056 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 Jae-seok. -Se-chan. 2057 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 2058 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 Jae-seok. -Da. 2059 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok. 2060 01:27:18,200 --> 01:27:19,567 SE-CHANS STANDORT 2061 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan. 2062 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 Beeilt euch. Macht die Tür auf. -Hey. 2063 01:27:24,066 --> 01:27:25,433 GEWINNT DER TANZ-KLUB? 2064 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 Se-chan. -Da ist ein Schloss dran. 2065 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 Wo? -Hier. 2066 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 Da ist ein Schloss dran. -Wo? 2067 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Hier. 2068 01:27:30,800 --> 01:27:33,033 ABER DIE TÜR IST VERSCHLOSSEN 2069 01:27:33,100 --> 01:27:36,300 Kennst du den Code nicht? -Se-chan. 2070 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 Wie mache ich die auf? 2071 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 Ist der Ort groß oder klein? 2072 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 DER BAND-KLUB IST FAST BEI DER 4 2073 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 Es ist schmal. Es ist ein einzelner Schiffscontainer. 2074 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 Es ist dieser hier. Der Schiffscontainer. 2075 01:27:47,767 --> 01:27:49,233 DER BAND-KLUB KAM ZU SPÄT 2076 01:27:49,300 --> 01:27:51,867 Hey. -Jung-ha. 2077 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 Jung-ha. 2078 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 Du bist da drin, oder? 2079 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 Jung-ha, bist du da drin? -Was? 2080 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 Meine Güte. -Ist es offen? 2081 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 Du meine Güte, das ist er nicht. -Komm. 2082 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 Das ist er nicht. 2083 01:28:05,567 --> 01:28:09,667 Es muss noch so einen Container geben. Einen Schiffscontainer. 2084 01:28:09,734 --> 01:28:11,967 Da … -Na-ra, ich bin hier. 2085 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 Da ist er. -Okay. 2086 01:28:15,533 --> 01:28:17,433 Ich bin eingesperrt. -Ich komme, Jung-ha. 2087 01:28:17,500 --> 01:28:18,867 DER BAND-KLUB FINDET DEN CONTAINER 2088 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, rette mich. 2089 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, ich rette dich. 2090 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 Mein Kleiner, Jung-ha. 2091 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Beeilt euch. Macht die Tür auf. 2092 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 NOCH ZEHN MINUTEN BIS 16 UHR 2093 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 Warte. Wie geht die auf? 2094 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 Er ist hier. Jung-ha. -Jung-ha. 2095 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 Tae-hyun, es gibt einen Code. -Er ist hier. 2096 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 Was? Ich kenne den Code nicht. 2097 01:28:42,467 --> 01:28:44,967 AUCH VERSCHLOSSEN 2098 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 Wer das Teammitglied zuerst befreit, gewinnt. 2099 01:28:46,834 --> 01:28:50,400 DAS TEAM, DAS DEN CODE ZUERST RAUSFINDET UND SEIN TEAMMITGLIED RETTET, GEWINNT 2100 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 Ist da drin nichts? -Hier ist nichts. 2101 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Hier sind Socken. 2102 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 Du bist echt eingesperrt. -Ja. 2103 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Blaubeersaft. 2104 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 SIE SEHEN NUR DIE SCHNEEBALLSYSTEM-PRODUKTE 2105 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, gibt es da drin einen Hinweis auf den Code? 2106 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, ich habe einen Hinweis auf den Code gefunden. 2107 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "Beginnt in Osan und endet in Incheon." 2108 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 BEGINNT IN OSAN UND ENDET IN INCHEON 2109 01:29:19,667 --> 01:29:21,867 "Beginnt in Osan und endet in Incheon." 2110 01:29:21,934 --> 01:29:23,367 DER TANZ-KLUB FINDET DENSELBEN HINWEIS 2111 01:29:23,433 --> 01:29:26,433 "Beginnt in Osan und endet in Incheon." -Ja. "Beginnt in Osan." 2112 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 Was bedeutet das? 2113 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "Beginnt in Osan und endet in Incheon." 2114 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. Wie lautet die Vorwahl? 2115 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 Die Vorwahl der Provinz Gyeonggi ist 031. -Osan, also … 2116 01:29:38,266 --> 01:29:42,233 Du kennst die Vorwahl für Osan nicht. -Nein, keine Ahnung. 2117 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Hey, versuch 031032. 2118 01:29:47,500 --> 01:29:52,066 IST DIE VORWAHL VON INCHEON UND OSAN DIE 031032? 2119 01:29:52,133 --> 01:29:55,133 NICHT DER RICHTIGE CODE 2120 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 "Beginnt in Osan und endet in Incheon." 2121 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 BEGINNT IN OSAN UND ENDET IN INCHEON 2122 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 Tae-hyun, versuch 5427. -Osan. 2123 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Fünf, vier. Incheon. 2124 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Ich versuche die 5427. 2125 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 Es ist nicht 5427. -Ich werde irre. 2126 01:30:15,967 --> 01:30:17,066 5427 WAR ES AUCH NICHT 2127 01:30:17,633 --> 01:30:21,233 WIE LAUTET DER CODE, AUF DEN DIESER HINWEIS HINDEUTET? 2128 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 Ist da noch was? Such nach einem Hinweis. 2129 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Beeilung. Los, such einen Hinweis. 2130 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 Hier ist nichts. 2131 01:30:31,300 --> 01:30:33,633 SIE SUCHEN GRÜNDLICH, ABER FINDEN NICHTS 2132 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 Hier ist nichts. -Alle sind hier. 2133 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 Sie sind hier. 2134 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Sieh genau hin. 2135 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 Was ist das? Wartet. Was ist das? 2136 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 Wartet. -Ist da ein Hinweis? 2137 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 Was ist das? -Da ist ein Hinweis. 2138 01:30:47,967 --> 01:30:49,000 SIE FINDEN EINE ZEITUNG 2139 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Zeig mir den Hinweis, den du gefunden hast. 2140 01:30:52,600 --> 01:30:57,600 JUNG-HA FINDET DEN ZEITUNGSAUSSCHNITT AUCH 2141 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 Was ist das? -Ein Fragezeichen? 2142 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 "Traurige Kohabitation von '…'-Studenten." -Was? 2143 01:31:04,266 --> 01:31:07,300 DAS IST DER HINWEIS FÜR DEN CODE 2144 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 Was? 2145 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Warte. "Reportage". 2146 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Traurige Kohabitation von '…'-Studenten." 2147 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 Was? 2148 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 Wie lautet die Nummer? 2149 01:31:21,633 --> 01:31:24,934 IST DER HINWEIS DIE NUMMER, DIE SIE IN DEN NACHRICHTEN SAHEN? 2150 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Fünftausend. 2151 01:31:29,100 --> 01:31:31,533 DER SCHLÜSSEL ZUM CODE IST 2152 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 In Songpa-gu, Seoul … 2153 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 … flog ein Verbrecherring auf, der 5.000 Studenten zwang, 2154 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 an einem illegalen Schneeballsystem teilzunehmen. 2155 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "Beginnt in Osan und endet in Incheon." 2156 01:31:43,567 --> 01:31:46,400 ALLE INDIZIEN DEUTEN AUF 5000 HIN 2157 01:31:46,467 --> 01:31:47,433 Es ist 5.000. 2158 01:31:47,500 --> 01:31:49,133 Fünftausend? 2159 01:31:50,266 --> 01:31:52,667 WELCHES TEAM 2160 01:31:52,734 --> 01:31:59,467 ENTKOMMT ZUERST? 2161 01:32:01,166 --> 01:32:05,333 Sie ist offen! Jung-ha! -Sie ist offen! 2162 01:32:05,400 --> 01:32:06,867 ZUR SELBEN ZEIT OFFEN? 2163 01:32:06,934 --> 01:32:10,100 Keine Ahnung. Wir öffneten sie zeitgleich. -Komm raus. 2164 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Okay. 2165 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 Das Team, das zuerst entkommen ist, ist … 2166 01:32:14,200 --> 01:32:18,000 DER HEUTIGE GEWINNER IST 2167 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 … der Band-Klub. 2168 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 Um Himmels willen. -Wie geht das? 2169 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 Um Himmels willen. -Wie geht das? 2170 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 Wir befreiten dich zuerst. 2171 01:32:29,300 --> 01:32:30,667 SIE ÖFFNETEN SCHNELL DIE TÜR 2172 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 Sie ist offen! Jung-ha! -Hey! 2173 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 Jung-ha. 2174 01:32:35,000 --> 01:32:36,967 DER TANZ-KLUB SCHAFFTE ES NICHT 2175 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 Jung-ha! -Hey! 2176 01:32:39,467 --> 01:32:40,900 SIE BEFREITEN DIE STUDENTEN 2177 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Seniors. 2178 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 Was ist das? -Was? Ist das euer Ernst? 2179 01:32:45,667 --> 01:32:48,033 Die Gewinner bekommen einen Sonderpreis. 2180 01:32:48,100 --> 01:32:49,600 EIN SONDERPREIS FÜR DIE GEWINNER 2181 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 Das esse ich den Rest meines Lebens. 2182 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 Ich bin neidisch. 2183 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 Um Himmels willen. 2184 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 Kamen wir zuerst raus? 2185 01:32:56,300 --> 01:32:57,500 DANKE 2186 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 Wirklich? Kamen wir zuerst raus? -Ja. 2187 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 Ich erinnere mich an den Vorfall. 2188 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 2010 und 2011 wurden im Rahmen eines Schneeballsystems 2189 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 über 5.000 Studenten eingesperrt. -Ja. 2190 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 Sie wurden eingesperrt? -Also lautete der Code 5000. 2191 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Obwohl seitdem viele Jahre vergangen sind, 2192 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 ist es ein herzzerreißender Vorfall. -Stimmt. 2193 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 Es war ein großer Vorfall, der die Gesellschaft schockierte. 2194 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 Für das Schneeballsystem, das sich auf 1 Mrd. Won belief, 2195 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 wurden der CEO und die Führungskräfte von Husstem Korea angeklagt. 2196 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 Die Staatsanwaltschaft schätzt die Zahl der Opfer auf über 100.000. 2197 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 In den letzten fünf Jahren war die häufigste Betrugsform Schneeballsysteme, 2198 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 die zu Investitionen in Kryptowährungen ermutigten. 2199 01:33:40,567 --> 01:33:42,166 ERSCHAFFEN WIR EINE WELT, 2200 01:33:42,233 --> 01:33:48,767 IN DER JUNGE LEUTE TRÄUMEN KÖNNEN? 2201 01:33:48,834 --> 01:33:51,767 ES BRAUCHT EIN DORF, UM EIN KIND AUFZUZIEHEN 2202 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 Wir sind spät dran. -Wir sind spät dran. 2203 01:33:54,066 --> 01:33:55,000 DAMALS IM JAHR 2003 … 2204 01:33:55,066 --> 01:33:56,400 Runter. -Kommen Sie, Mr. Im. 2205 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Du meine Güte. 2206 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 Wir sind Oberschüler. 2207 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Spiel dich nicht so auf. 2208 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 YEONJUN. -YEONJUN prügelt sich. 2209 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 Ist das eine Schule? 2210 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 Wie geht das in einer Schule? 2211 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 Sind das Schüler? 2212 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 Ein wenig gruselig. -Ist das ein Labor? 2213 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 Hey, Tür zu. -Wieso? 2214 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 Was soll das? Nein. -Was ist hier los? 2215 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Holt den Lehrer. 2216 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 Was? -Was ist los? 2217 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 Echt laut hier in der Schule. 2218 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Bitte such es, Jae-seok. 2219 01:34:26,900 --> 01:34:28,567 Wieso passieren so viele Dinge? 2220 01:34:28,633 --> 01:34:29,900 WAS GESCHAH 2003 IN DER SCHULE? 2221 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Untertitel von: Maja Chalhoub