1 00:00:22,333 --> 00:00:24,834 UNIVERSITY EPISODE 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 In Gangnam in particular, 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,133 parents' fervor for education is increasing the price of apartments. 4 00:00:34,934 --> 00:00:38,633 In some cases, environmental factors such as nearby schools are used. 5 00:00:38,700 --> 00:00:40,867 One apartment attracted would-be residents 6 00:00:40,934 --> 00:00:44,233 by promoting its educational environment in flyers. 7 00:01:00,800 --> 00:01:02,133 Sing the miracle! 8 00:01:03,266 --> 00:01:04,766 Superstar K! 9 00:01:08,367 --> 00:01:10,400 -Be mine -Be mine 10 00:01:26,265 --> 00:01:28,734 After the bankruptcy of Lehman Brothers, 11 00:01:28,800 --> 00:01:32,233 the global financial market has come to a standstill. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 There are growing concerns of an economic slowdown 13 00:01:34,100 --> 00:01:36,333 amidst the stagnation in employment and consumption. 14 00:01:38,233 --> 00:01:41,834 The top 500 companies in terms of sales will be scaling back 15 00:01:41,900 --> 00:01:43,667 on new hires next year. 16 00:01:43,734 --> 00:01:47,133 The youth unemployment crisis continues. 17 00:01:47,200 --> 00:01:48,300 Amidst the severe unemployment, 18 00:01:48,366 --> 00:01:51,300 becoming a civil servant is getting increasingly difficult. 19 00:01:51,366 --> 00:01:54,233 The Grade Nine civil service position has witnessed a record ratio 20 00:01:54,300 --> 00:01:56,200 of 93 applicants for every available spot. 21 00:02:19,900 --> 00:02:21,700 Please save us! 22 00:02:21,767 --> 00:02:23,300 Help! 23 00:02:23,934 --> 00:02:25,033 Anyone! 24 00:02:25,966 --> 00:02:27,500 Anyone! 25 00:02:38,667 --> 00:02:40,233 -Anyone! -Help! 26 00:02:40,300 --> 00:02:43,767 Anyone! There are people in here! 27 00:02:43,834 --> 00:02:46,066 -Anyone! -Please save us! 28 00:02:46,133 --> 00:02:48,266 -Please save us! -Please save us! 29 00:02:48,333 --> 00:02:49,433 Anyone! 30 00:02:49,500 --> 00:02:50,867 There are people in here! 31 00:02:50,934 --> 00:02:52,400 There are people in here! 32 00:02:53,300 --> 00:02:55,133 Please save us. 33 00:02:55,734 --> 00:02:56,900 Anyone. 34 00:03:02,800 --> 00:03:05,633 -Where's JENNIE? -JENNIE's outfit is cute today. 35 00:03:06,667 --> 00:03:07,867 How cute is JENNIE today? 36 00:03:07,934 --> 00:03:10,934 Gosh, she startled me. She's dressed like a cheerleader. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Hello. 38 00:03:12,367 --> 00:03:15,166 -JENNIE. What's this? -You look like a freshman. 39 00:03:16,567 --> 00:03:18,033 It's the 2010s. 40 00:03:19,934 --> 00:03:21,266 What are you wearing? 41 00:03:21,333 --> 00:03:23,867 Today, I stand out too much even from afar. 42 00:03:23,934 --> 00:03:26,100 Did you dress up as yourself today? 43 00:03:27,800 --> 00:03:29,466 That looks so tacky. 44 00:03:29,533 --> 00:03:32,400 -This jacket was hard to get. -That's right. 45 00:03:34,233 --> 00:03:35,867 What's this, JENNIE? 46 00:03:35,934 --> 00:03:37,734 JENNIE, why is your face so puffy? 47 00:03:38,600 --> 00:03:42,567 -JENNIE, did you just wake up? -You should've brought your eyes. 48 00:03:42,633 --> 00:03:44,800 JENNIE isn't looking up. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,867 I wore glasses. My face is a bit puffy today. 50 00:03:49,466 --> 00:03:51,433 -Bring your eyes next time, okay? -Okay. 51 00:03:51,500 --> 00:03:52,966 All right. She's so cute. 52 00:03:54,466 --> 00:03:56,667 -What are you? Ginyu Force? -Today… 53 00:03:56,734 --> 00:03:59,500 Are you Ginyu Force from Dragon Ball? 54 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 I'm certain she's Ginyu Force. 55 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 Go, "Ginyu Force!" 56 00:04:02,934 --> 00:04:05,300 Ginyu Force! 57 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 -Why did we come to a university today? -Seriously. 58 00:04:09,600 --> 00:04:12,266 The incident will happen at a university. 59 00:04:12,333 --> 00:04:13,200 It seems that way. 60 00:04:13,266 --> 00:04:15,834 Hold on. In 2011, 61 00:04:16,600 --> 00:04:19,033 -JENNIE was in middle school. -I was 15. That's right. 62 00:04:19,100 --> 00:04:20,332 I was in seventh grade. 63 00:04:20,399 --> 00:04:21,367 -Really? -Yes. 64 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 I remember 2011 clearly. 65 00:04:23,633 --> 00:04:25,300 -I was in the army. -I see. 66 00:04:25,367 --> 00:04:27,767 -In 2011, I… Hold on. -I was a soldier. 67 00:04:27,834 --> 00:04:30,066 I think I remember what I did. 68 00:04:31,066 --> 00:04:32,933 I trained for rowing on Infinite Challenge. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,433 -I see. -I see. 70 00:04:34,500 --> 00:04:36,567 -How do you remember everything? -Rowing. 71 00:04:36,633 --> 00:04:38,100 I trained for rowing in 2011. 72 00:04:38,166 --> 00:04:40,266 What did I do in 2011? 73 00:04:41,734 --> 00:04:43,332 What did I do in 2011? 74 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 They must be having a welcoming ceremony. 75 00:04:47,467 --> 00:04:49,834 They're recruiting students for clubs. 76 00:04:49,900 --> 00:04:51,233 What's this? 77 00:04:51,300 --> 00:04:53,500 I want to join a club. 78 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Are we freshmen? 79 00:05:02,867 --> 00:05:05,867 -Shouldn't we join a club? -We should. 80 00:05:09,100 --> 00:05:12,667 The university campus is bustling with students. 81 00:05:12,734 --> 00:05:15,734 The clubs have set out to recruit new students. 82 00:05:15,800 --> 00:05:18,667 On a university campus, blue tents that promote clubs 83 00:05:18,734 --> 00:05:20,600 are lined up. 84 00:05:21,400 --> 00:05:24,200 I'm looking forward to joining a club. It's exciting. 85 00:05:24,266 --> 00:05:27,433 It's fun to watch students run the booths enthusiastically. 86 00:05:27,500 --> 00:05:30,567 It's an opportunity to make different kinds of friends. 87 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 -I feel like a university student. -Really? 88 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 You know, they move differently. 89 00:05:40,967 --> 00:05:42,600 -I know. -The movement of youth. 90 00:05:42,667 --> 00:05:45,000 -They're energetic. -Yes. It shows in their movements. 91 00:05:45,066 --> 00:05:46,367 -They're healthy. -It's different. 92 00:05:46,433 --> 00:05:47,700 We can move like that. 93 00:05:47,767 --> 00:05:50,533 Listen. You can open a business too. 94 00:05:53,266 --> 00:05:56,800 -The extras always ignore us. -They ignore us. 95 00:05:56,867 --> 00:05:58,500 They carry on by themselves. 96 00:05:58,567 --> 00:06:01,100 -They can't see us. -Seriously. Can't you see us? 97 00:06:01,166 --> 00:06:02,700 Can't you see us? 98 00:06:02,767 --> 00:06:05,033 Welcome, freshmen! 99 00:06:05,767 --> 00:06:08,900 They're welcoming us. We must be freshmen. 100 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 -Yes. -Hello. 101 00:06:10,533 --> 00:06:12,033 Hello. 102 00:06:12,100 --> 00:06:13,233 We're freshmen. 103 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 -Renaissance! -Renaissance! 104 00:06:15,767 --> 00:06:18,700 -Come on! -Hip-hop! 105 00:06:20,100 --> 00:06:21,934 I'm scared. 106 00:06:27,266 --> 00:06:29,767 -Hip-hop! -I guess we need to join a club. 107 00:06:29,834 --> 00:06:31,300 Hip-hop. 108 00:06:31,367 --> 00:06:33,600 -Hipster. -Yes, hip-hop. 109 00:06:33,667 --> 00:06:36,667 -Say, "Ho!" -Ho! 110 00:06:36,734 --> 00:06:38,900 The man who took the scene by storm 111 00:06:39,467 --> 00:06:41,800 -Yes. -Is this a hip-hop club? 112 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 University is all about freedom. 113 00:06:44,100 --> 00:06:47,066 -Find freedom at Nakwon University. -Freedom. Yes. 114 00:06:47,133 --> 00:06:49,633 -Yo, freedom. -Yo, freedom. 115 00:06:52,400 --> 00:06:55,033 Boots and cats and boots and cats! 116 00:06:55,100 --> 00:06:58,533 -Boots and cats and boots and cats! -Hip-hop! 117 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 You don't move like a university student. 118 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 -What do I move like? -A senior citizen. 119 00:07:03,834 --> 00:07:05,633 You didn't move like a university student. 120 00:07:05,700 --> 00:07:08,667 I moved like a hip-hop musician. Boots and cats. 121 00:07:09,266 --> 00:07:11,200 JENNIE, let's join a club today. 122 00:07:20,033 --> 00:07:22,633 -It's a movie I starred in. -Tae-hyun. 123 00:07:23,700 --> 00:07:27,233 My goodness, this is incredible. 124 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 Is this a movie club? 125 00:07:28,967 --> 00:07:30,000 Yes, it is. 126 00:07:30,066 --> 00:07:33,633 Se-chan, all of this must be a clue. 127 00:07:33,700 --> 00:07:34,734 That's right. It must be. 128 00:07:35,734 --> 00:07:38,700 -What could it be? Seriously. -There must be something. 129 00:07:44,700 --> 00:07:47,734 I can't do anything because everything seems suspicious. 130 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 What? 131 00:07:54,166 --> 00:07:56,900 -What's this? -Are you interested in entrepreneurship? 132 00:07:56,967 --> 00:07:59,700 -Let's build connections… -Yes. 133 00:07:59,767 --> 00:08:03,166 …study, and open a business so that we can succeed in life. 134 00:08:03,233 --> 00:08:05,200 If you join Fly Together, 135 00:08:05,266 --> 00:08:06,967 you can get information 136 00:08:07,033 --> 00:08:11,533 and study ways to better yourselves by talking about entrepreneurship. 137 00:08:11,600 --> 00:08:15,133 If this is 2011, you should invest in stocks or Bitcoin. 138 00:08:15,200 --> 00:08:17,767 -We should hurry up. -We should hurry up and buy Bitcoin. 139 00:08:17,834 --> 00:08:20,166 Invest in Bitcoin. You'll make it big. 140 00:08:20,233 --> 00:08:23,667 If you invest in Bitcoin, you'll be able to buy all of these buildings. 141 00:08:23,734 --> 00:08:27,133 -If it's 2011, invest in Bitcoin. -Buy anything. 142 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 It isn't too late. Invest in Bitcoin. 143 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 I'm from the future. 144 00:08:31,033 --> 00:08:33,299 Buy anything. I'm telling you this. 145 00:08:33,366 --> 00:08:34,667 You gave him advice. 146 00:08:34,734 --> 00:08:37,467 -Renaissance! -Renaissance! 147 00:08:37,533 --> 00:08:40,667 You can be the next Picasso! 148 00:08:40,734 --> 00:08:44,066 -Renaissance! -You said nothing when we were here. 149 00:08:44,133 --> 00:08:45,066 What if we can't? 150 00:08:45,133 --> 00:08:47,266 You suddenly started when we came here. 151 00:08:47,333 --> 00:08:49,867 -Freshmen, show us your skills. -Show us your skills. 152 00:08:51,800 --> 00:08:53,467 -Renaissance! -Renaissance! 153 00:08:53,533 --> 00:08:55,767 This is me. 154 00:08:55,834 --> 00:08:57,900 I'll draw your portrait. 155 00:08:57,967 --> 00:08:59,533 -A portrait. -I'll draw your portrait. 156 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 -Go ahead. -Then please draw his portrait. 157 00:09:03,166 --> 00:09:06,033 Whenever I do this, they exaggerate my protruding mouth. 158 00:09:06,100 --> 00:09:07,734 Please show me a big smile. 159 00:09:10,300 --> 00:09:11,967 -What? -She told me to smile. 160 00:09:13,834 --> 00:09:15,066 You're smiling. 161 00:09:15,133 --> 00:09:16,367 Is it going well? 162 00:09:16,433 --> 00:09:17,533 Ta-da. 163 00:09:17,600 --> 00:09:19,934 What's this? 164 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 -What's this? -It looks exactly like you. 165 00:09:23,567 --> 00:09:25,033 It looks exactly like you. 166 00:09:28,333 --> 00:09:30,867 -What's this? -Renaissance! 167 00:09:30,934 --> 00:09:33,133 -What's this? -What's this? 168 00:09:33,200 --> 00:09:35,066 -Are you kidding me? -This is… 169 00:09:35,133 --> 00:09:36,767 -You wasted our time. -What's this? 170 00:09:36,834 --> 00:09:38,767 I thought he'd be good at drawing. 171 00:09:38,834 --> 00:09:41,900 -It's a mess. -What was that? 172 00:09:41,967 --> 00:09:44,200 This club is the most ridiculous. 173 00:09:44,266 --> 00:09:46,734 -It's a mess. It's the worst. -This club… 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 -This club is the worst. -Art Club is the worst. 175 00:09:51,200 --> 00:09:53,165 We shouldn't get sidetracked. 176 00:09:53,233 --> 00:09:55,467 That's right. We need to find the clues. 177 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Are you making ramyeon? 178 00:10:02,367 --> 00:10:03,800 -Yes. -Gosh. 179 00:10:03,867 --> 00:10:07,433 -Please give us a bite. -Please. 180 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 JENNIE got lured by ramyeon. 181 00:10:09,166 --> 00:10:11,567 -Ramyeon. -It's Lee Kyung-kyu's ramyeon. 182 00:10:11,633 --> 00:10:13,367 -It came out in 2011. -That's right. 183 00:10:13,934 --> 00:10:15,367 -My goodness. -JENNIE, is it tasty? 184 00:10:17,567 --> 00:10:19,100 I'll join this club. 185 00:10:19,166 --> 00:10:20,400 Chicken Michelin. 186 00:10:20,467 --> 00:10:21,700 Can I have one too? 187 00:10:22,700 --> 00:10:24,300 Is this for us to eat? 188 00:10:31,166 --> 00:10:33,700 What's going on? Hold on. Look at that. 189 00:10:34,266 --> 00:10:36,200 They're suddenly going somewhere. 190 00:10:36,967 --> 00:10:38,900 -What? -Why? What's going on? 191 00:10:40,367 --> 00:10:41,767 What? 192 00:10:41,834 --> 00:10:43,266 -You were making ramyeon. -What? 193 00:10:43,333 --> 00:10:45,033 Why is everyone leaving? 194 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 -What's going on? -You're joking. 195 00:10:47,600 --> 00:10:48,934 -Really? -Is it a flash mob? 196 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 -My goodness. -What? 197 00:10:54,834 --> 00:10:56,266 -What? -I have goose bumps. 198 00:10:56,333 --> 00:10:58,400 -My goodness. -What? 199 00:10:58,467 --> 00:10:59,767 -What? -I have goose bumps. 200 00:10:59,834 --> 00:11:01,400 What? 201 00:11:02,133 --> 00:11:03,500 What? 202 00:11:03,567 --> 00:11:05,533 What? 203 00:11:05,600 --> 00:11:07,433 -What? -I have goose bumps. 204 00:11:07,500 --> 00:11:11,133 What's this? Look at that. Look at the way young people move. 205 00:11:11,200 --> 00:11:12,567 -Is it different? -Yes. 206 00:11:12,633 --> 00:11:14,333 -It's different. -Isn't that a popular dance? 207 00:11:14,400 --> 00:11:16,233 But they're an art club. 208 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 -What are they doing? -What are they doing? 209 00:11:18,700 --> 00:11:20,867 -Are they cheerleaders? -This is very sudden. 210 00:11:20,934 --> 00:11:22,066 I know this song. 211 00:11:23,066 --> 00:11:26,433 Even if you push me away I'll come back to you 212 00:11:27,066 --> 00:11:29,266 -Roly-poly, roly, roly -Roly-poly, roly, roly 213 00:11:29,333 --> 00:11:30,433 This is exciting. 214 00:11:31,834 --> 00:11:34,934 -This is the song of 2011. -Let's go. 215 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 -"Good Day." -IU. 216 00:11:43,133 --> 00:11:44,734 -"Good Day." -IU. 217 00:11:44,800 --> 00:11:48,333 -Tears well up, so I raise my head -Tears well up, so I raise my head 218 00:11:48,400 --> 00:11:51,500 -So that they won't fall -My goodness. 219 00:11:51,567 --> 00:11:54,165 -It came out when I was in the army. -It was 2011. 220 00:11:54,233 --> 00:11:56,165 -This song was a big hit. -That's right. 221 00:12:08,400 --> 00:12:09,266 You know 222 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 -You're the one -That's right. 223 00:12:11,233 --> 00:12:13,900 -I like -I like 224 00:12:13,967 --> 00:12:16,700 Oh, gosh! 225 00:12:16,767 --> 00:12:18,133 What should I do? 226 00:12:18,200 --> 00:12:20,133 This song captures the 2010s perfectly. 227 00:12:22,900 --> 00:12:24,066 That was nice. 228 00:12:24,133 --> 00:12:25,233 -How sudden. -Why did you dance? 229 00:12:25,300 --> 00:12:26,533 Where are they going? 230 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 -Is it over? -It's as if nothing happened. 231 00:12:28,467 --> 00:12:29,900 -Flash mob. -Yes. 232 00:12:29,967 --> 00:12:31,834 I see. Flash mob. 233 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 -It was cool. -Amazing. 234 00:12:34,767 --> 00:12:37,900 -Back in 2011, flash mobs were trendy. -That's right. 235 00:12:37,967 --> 00:12:39,000 Hold on. 236 00:12:39,066 --> 00:12:41,533 They began dancing in the middle of making ramyeon. 237 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Catch him! 238 00:12:44,233 --> 00:12:45,600 What's going on? What? 239 00:12:49,233 --> 00:12:51,100 -Catch him! -What? 240 00:12:52,834 --> 00:12:54,033 Oh, no. 241 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 What? 242 00:13:07,633 --> 00:13:08,667 Oh, my god. 243 00:13:15,800 --> 00:13:17,033 Oh, my god. 244 00:13:17,100 --> 00:13:19,066 -What's happening? -It's dangerous. 245 00:13:19,133 --> 00:13:20,934 -It's dangerous. -What's happening? 246 00:13:22,600 --> 00:13:23,900 -What's happening? -It's dangerous. 247 00:13:23,967 --> 00:13:25,467 -My goodness. -It's dangerous. 248 00:13:26,233 --> 00:13:27,967 Mister, slow down. 249 00:13:29,433 --> 00:13:31,533 Mister, slow down. 250 00:13:33,467 --> 00:13:35,266 Mister, slow down. 251 00:13:36,600 --> 00:13:37,667 Be careful. 252 00:13:46,700 --> 00:13:48,133 Be careful. 253 00:14:02,100 --> 00:14:04,200 Oh, no! It's an actual crash! 254 00:14:05,934 --> 00:14:07,166 Seriously? 255 00:14:08,533 --> 00:14:10,000 -Seriously? -Oh, no. 256 00:14:16,133 --> 00:14:18,467 -Oh, no. -Why… 257 00:14:18,533 --> 00:14:20,166 -He spun. -I know. 258 00:14:20,233 --> 00:14:22,367 -Is he okay? -It was an actual crash. 259 00:14:22,433 --> 00:14:24,467 Should we listen to what the police say? 260 00:14:24,533 --> 00:14:26,367 -I didn't hear what they said. -I mean… 261 00:14:26,433 --> 00:14:27,934 -Is he okay? -The police. 262 00:14:28,000 --> 00:14:29,667 You have the right to remain silent. 263 00:14:29,734 --> 00:14:31,934 Anything you say can and will be used against you. 264 00:14:32,000 --> 00:14:35,467 -You jerk. -You have the right to an attorney. Okay? 265 00:14:37,300 --> 00:14:40,667 You serial robbing punk, you should've stopped already. 266 00:14:41,633 --> 00:14:43,567 -He's a culprit. -"Serial robbing punk." 267 00:14:43,633 --> 00:14:45,033 He's a serial robber. 268 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 A robber. A serial robber. 269 00:14:49,934 --> 00:14:51,400 He got arrested. 270 00:14:51,467 --> 00:14:53,100 They're detectives, right? 271 00:14:53,767 --> 00:14:57,100 -Their performance was so realistic. -It was no joke. 272 00:14:58,133 --> 00:14:59,867 It was really… My goodness. 273 00:14:59,934 --> 00:15:01,767 -What happened? -What about the motorcycle? 274 00:15:09,200 --> 00:15:10,166 -What? -They left. 275 00:15:10,233 --> 00:15:11,867 Isn't the speed limit 15 km per hour on campus? 276 00:15:19,066 --> 00:15:20,633 Isn't the speed limit 15 km per hour on campus? 277 00:15:20,700 --> 00:15:22,800 I know. They went over the speed limit. 278 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 -A serial robber? -A serial robber. 279 00:15:25,734 --> 00:15:28,367 -I'm already scared. -I know. 280 00:15:28,433 --> 00:15:29,500 Why… 281 00:15:29,567 --> 00:15:32,000 "Serial robbing punk." What's going on? 282 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 So the case is set in 2011. 283 00:15:40,266 --> 00:15:42,533 I was alive back then. 284 00:15:43,066 --> 00:15:44,900 Of course, you were alive. 285 00:15:44,967 --> 00:15:47,633 -We were alive back then. -We were alive. 286 00:15:47,700 --> 00:15:49,333 You're right. 287 00:15:49,400 --> 00:15:50,934 You're right. 288 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 -Congratulations. -We might know. 289 00:15:52,567 --> 00:15:53,667 That's right. 290 00:15:55,767 --> 00:15:58,133 What happened on a university campus back in 2011? 291 00:15:58,200 --> 00:16:00,233 Serial robbery on a university campus? 292 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 -It's Woo-il. -Woo-il. 293 00:16:02,266 --> 00:16:03,967 -Woo-il. -Hello. 294 00:16:04,033 --> 00:16:05,500 -You look like a senior. -Woo-il. 295 00:16:06,467 --> 00:16:09,066 Are you guys this year's incoming freshmen? 296 00:16:09,133 --> 00:16:10,633 -Yes. -Yes. 297 00:16:10,700 --> 00:16:12,967 -What are you supposed to be? -I'm Im Woo-il, 298 00:16:13,033 --> 00:16:14,967 the legendary returning student of 2009. 299 00:16:15,033 --> 00:16:16,567 How cool. 300 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 How cool. 301 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 -You're the security guard. -I know. 302 00:16:19,834 --> 00:16:21,200 -No. -The security guard. 303 00:16:21,266 --> 00:16:22,700 -No. -You're the security guard. 304 00:16:22,767 --> 00:16:23,834 -No. -No? 305 00:16:23,900 --> 00:16:25,934 You'll become a security guard later. 306 00:16:26,667 --> 00:16:28,266 -You are. -You'll become one. 307 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 -Just you wait. -You'll become one. 308 00:16:29,967 --> 00:16:31,500 -You'll become one. -Do I become 309 00:16:31,567 --> 00:16:32,900 a security guard? 310 00:16:32,967 --> 00:16:34,934 I saw it in the future. 311 00:16:35,000 --> 00:16:37,467 -Do I become one in the future? -Yes. 312 00:16:37,533 --> 00:16:40,600 -It's in the past, not the future. -The past. 313 00:16:40,667 --> 00:16:41,800 -Really? -Yes. 314 00:16:41,867 --> 00:16:44,433 In any case, it's nice to meet you. 315 00:16:44,500 --> 00:16:46,667 Each one of you joined a club. 316 00:16:46,734 --> 00:16:48,066 -Really? -When did I do that? 317 00:16:48,133 --> 00:16:49,567 -We just looked around. -I didn't. 318 00:16:49,633 --> 00:16:51,233 -Didn't you join a club? -No. 319 00:16:54,266 --> 00:16:57,433 -Your parents did it for you yesterday. -Excuse me? 320 00:16:57,500 --> 00:16:58,834 -We're in university. -Parents? 321 00:16:58,900 --> 00:17:01,333 -We're in university. -They signed you guys up. 322 00:17:01,400 --> 00:17:03,900 In the Band Club are 323 00:17:04,467 --> 00:17:06,099 Tae-hyun, Na-ra, and Jung-ha. 324 00:17:06,165 --> 00:17:09,333 Jae-seok, Se-chan, and JENNIE are in the Dance Club. 325 00:17:12,532 --> 00:17:15,800 All right. This is promotional matrimony on the school. 326 00:17:15,867 --> 00:17:17,567 -Captains, here. -You mean "material." 327 00:17:17,633 --> 00:17:18,900 Material. 328 00:17:19,599 --> 00:17:21,500 What even is "promotional matrimony"? 329 00:17:21,567 --> 00:17:25,433 -The legendary returning student of 2009. -Is he a Pokémon? 330 00:17:25,500 --> 00:17:27,900 -I'm Woo-il. -Woo-il. 331 00:17:27,967 --> 00:17:30,433 -"Promotional matrimony." -Captains, take this. 332 00:17:30,500 --> 00:17:32,633 Make sure you don't "loose" it. 333 00:17:32,700 --> 00:17:34,667 WELCOME TO NAKWON UNIVERSITY 334 00:17:34,734 --> 00:17:35,734 THE CLUBS OF NAKWON UNIVERSITY 335 00:17:41,300 --> 00:17:42,967 NAKWON UNIVERSITY CAMPUS MAP 336 00:17:46,934 --> 00:17:49,133 Captains, take this. Make sure you don't "loose" it. 337 00:17:49,200 --> 00:17:50,633 -"Loose"? -You mean "lose." 338 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 You mean "lose." 339 00:17:53,100 --> 00:17:54,433 Hey! 340 00:17:54,500 --> 00:17:57,133 I'm the legendary returning student, Woo-il. 341 00:17:57,200 --> 00:17:58,467 All right, Woo-il. 342 00:17:58,533 --> 00:18:01,300 -Go to your respective club rooms. -Shall we do that? 343 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 Hurry up and move. 344 00:18:03,867 --> 00:18:06,367 There are handwritten posters. 345 00:18:07,500 --> 00:18:10,033 -Woo-il, can we read them? -Go ahead. 346 00:18:10,100 --> 00:18:11,000 A tuition increase. 347 00:18:15,633 --> 00:18:18,433 "My blood is boiling." 348 00:18:19,033 --> 00:18:22,000 "How could they increase the tuition?" It's about tuition. 349 00:18:22,066 --> 00:18:25,100 PLEASE KEEP YOUR PROMISE ABOUT CUTTING TUITION IN HALF! 350 00:18:25,166 --> 00:18:28,233 The six university representatives of the Korea College Students' Union 351 00:18:28,300 --> 00:18:30,233 held a press conference at Gwanghwamun Square 352 00:18:30,300 --> 00:18:33,567 and asked the government to keep its promise of cutting tuition in half. 353 00:18:33,633 --> 00:18:36,000 The attendees criticized the government 354 00:18:36,066 --> 00:18:38,333 for tormenting the students with high tuition. 355 00:18:39,600 --> 00:18:43,500 That's right. While movies and songs were incredibly popular back then, 356 00:18:43,567 --> 00:18:47,333 there was a social conflict over the issue of half-price tuition. 357 00:18:47,400 --> 00:18:49,800 Tuition was an issue. That's right. 358 00:18:50,533 --> 00:18:52,567 -Tuition. -For students… 359 00:18:52,633 --> 00:18:55,533 -Yes. -For students, tuition is daunting. 360 00:18:55,600 --> 00:18:57,633 -It's expensive. -Parents struggled. 361 00:18:58,200 --> 00:18:59,166 Let's go inside. 362 00:18:59,233 --> 00:19:00,233 -Shall we go? -Okay. 363 00:19:00,300 --> 00:19:02,667 -This university seems to have a problem. -I know. 364 00:19:02,734 --> 00:19:04,934 Every place we visit has a problem. 365 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 -Let's go inside. -Okay. 366 00:19:06,567 --> 00:19:08,333 Woo-il, you're handsome. 367 00:19:08,400 --> 00:19:11,100 Thank you. I hear that a lot. 368 00:19:11,166 --> 00:19:12,367 I'm sick and tired of it. 369 00:19:14,767 --> 00:19:15,900 Seriously. 370 00:19:21,166 --> 00:19:22,834 When did they put up these banners? 371 00:19:22,900 --> 00:19:24,734 -This is incredible. -Right? 372 00:19:28,567 --> 00:19:30,433 WELCOME, YOU DON'T NEED TO HIDE ANYMORE 373 00:19:34,100 --> 00:19:35,767 WELCOMING THE INCOMING STUDENTS OF 2011 374 00:19:38,166 --> 00:19:39,467 When did they put up these banners? 375 00:19:39,533 --> 00:19:41,033 -This is incredible. -Right? 376 00:19:41,100 --> 00:19:42,367 Oh, yes. 377 00:19:44,233 --> 00:19:47,367 Do you think they're accomplices? Jae-seok, it's the same jacket. 378 00:19:47,433 --> 00:19:48,867 -What? -Look at them. 379 00:19:49,900 --> 00:19:51,100 He was wearing that jacket. 380 00:19:59,033 --> 00:20:00,500 The police. 381 00:20:00,567 --> 00:20:01,867 You serial robbing punk… 382 00:20:01,934 --> 00:20:04,900 -A serial robber? -A serial robber. 383 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 He got arrested. 384 00:20:07,800 --> 00:20:11,200 Do you think they're accomplices? Jae-seok, it's the same jacket. 385 00:20:11,266 --> 00:20:12,934 -He was wearing that jacket. -Robbers. 386 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 -What? -What? 387 00:20:14,567 --> 00:20:15,967 -Robbers. -What? 388 00:20:18,734 --> 00:20:21,100 -Robbers. -What? 389 00:20:21,166 --> 00:20:23,133 They were wearing the same jacket as the robber we saw. 390 00:20:23,700 --> 00:20:25,233 What's up with them? What's this? 391 00:20:25,300 --> 00:20:26,667 -What? -What? 392 00:20:36,633 --> 00:20:39,800 SET UP YOUR USERNAME: I WON'T CRY ANYMORE 393 00:20:48,633 --> 00:20:50,166 What's this? 394 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 "How big is the harvest?" 395 00:20:54,300 --> 00:20:56,433 -"I don't have it either." -"Eun-jung got exposed." 396 00:20:57,567 --> 00:20:58,934 "Senior Eun-jung got exposed." 397 00:20:59,000 --> 00:21:01,300 "The senior line"? What's this? 398 00:21:02,533 --> 00:21:04,166 "I don't have money." 399 00:21:04,233 --> 00:21:06,667 "How about the freshman? Is the freshman okay?" 400 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 What's this? 401 00:21:12,400 --> 00:21:14,467 -"Answer me, freshman." -You don't use messaging apps. 402 00:21:14,533 --> 00:21:15,867 -It's us. -Jae-seok. 403 00:21:15,934 --> 00:21:18,266 -"Answer me, freshman." -You don't use messaging apps. 404 00:21:18,333 --> 00:21:19,800 -It's us. -Jae-seok, can you type? 405 00:21:19,867 --> 00:21:22,667 -Of course. -You don't use messengers. He doesn't. 406 00:21:26,400 --> 00:21:29,433 Jae-seok, send a reply. Write something. 407 00:21:29,500 --> 00:21:31,033 -Jae-seok. -"Answer me, freshman." 408 00:21:32,100 --> 00:21:33,033 "I'm sorry." 409 00:21:35,266 --> 00:21:36,934 -"What?" -What are you doing? 410 00:21:37,000 --> 00:21:39,900 -Shall I type? -What are you doing? What did you type? 411 00:21:39,967 --> 00:21:42,100 The hunt-and-peck typing isn't going to cut it. 412 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 They'll know that you aren't a freshman. 413 00:21:44,500 --> 00:21:47,033 -"What?" -"What?" 414 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 -Why didn't you add a question mark? -That's enough. 415 00:21:52,400 --> 00:21:54,367 -"What." -They'll understand. 416 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 -They replied. -My goodness. 417 00:21:57,567 --> 00:21:58,900 -They replied. -My goodness. 418 00:21:59,567 --> 00:22:01,233 "Who are you?" 419 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 "Who are you?" 420 00:22:03,367 --> 00:22:04,500 "The freshman." 421 00:22:05,934 --> 00:22:06,934 "The freshman." 422 00:22:08,967 --> 00:22:10,600 -That's too casual. -"The freshman." 423 00:22:11,166 --> 00:22:12,300 -Too casual. -"No, you're not." 424 00:22:12,367 --> 00:22:14,000 "No, you're not." You got caught. 425 00:22:14,767 --> 00:22:17,567 Maybe a freshman among us should type. 426 00:22:17,633 --> 00:22:18,533 Se-chan, go ahead. 427 00:22:18,600 --> 00:22:20,633 I'm not a freshman. These two are. 428 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 "Who are you?" 429 00:22:21,767 --> 00:22:24,066 -Go ahead. You know how to type. -Reveal your name. 430 00:22:24,133 --> 00:22:25,734 -Type, "JENNIE." -Can you type fast? 431 00:22:26,233 --> 00:22:27,333 Can you type fast? 432 00:22:30,266 --> 00:22:32,200 I'M JENNIE 433 00:22:32,266 --> 00:22:34,767 -That was so fast. -You can type fast. 434 00:22:34,834 --> 00:22:36,800 -I should practice typing. -What? 435 00:22:36,867 --> 00:22:38,500 -You're busy already. -You should. 436 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 I should practice typing. 437 00:22:39,633 --> 00:22:42,967 What if I get arrested for revealing my name? 438 00:22:43,533 --> 00:22:44,834 -He left. -He left. 439 00:22:44,900 --> 00:22:46,633 -The name is Kim Kwang-won. -He left. 440 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 -Leader Kim Kwang-won. -Kim Kwang-won? 441 00:22:55,600 --> 00:22:56,867 He was wearing that jacket. 442 00:22:59,800 --> 00:23:03,133 Leader Kim Kwang-won must be up to something. 443 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 What's this? Is it a crime ring? 444 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 It must be a crime ring. The freshman. 445 00:23:07,967 --> 00:23:09,934 -You know that I like you a lot. -It's you. 446 00:23:10,000 --> 00:23:10,900 It's you, Se-chan. 447 00:23:10,967 --> 00:23:13,233 Don't suspect me because of my outfit. It isn't me. 448 00:23:14,734 --> 00:23:16,033 What's the story? 449 00:23:16,734 --> 00:23:19,133 -It's this way. -This way? 450 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 There are so many clubs. 451 00:23:23,800 --> 00:23:26,500 -What's going on today? -I have no clue. 452 00:23:27,100 --> 00:23:28,166 This is the Dance Club. 453 00:23:29,867 --> 00:23:32,133 It's the Dance Club room. Go on in. 454 00:23:32,200 --> 00:23:33,967 -Wow. -Gosh, it's warm. 455 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 You don't know me 456 00:23:42,166 --> 00:23:44,100 -That song came out in 2011. -You don't know me 457 00:23:53,300 --> 00:23:54,834 Jae-seok, there are socks. 458 00:23:55,433 --> 00:23:56,867 -What? -There are socks. 459 00:23:56,934 --> 00:23:58,867 -Shall we wear a pair each? -Shall we? 460 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 -What? There are no socks. -No? 461 00:24:01,367 --> 00:24:03,700 -Socks would be perfect. -There are no socks. 462 00:24:03,767 --> 00:24:06,333 -It'd be nice to wear them. -Yes. They envelop your feet. 463 00:24:08,033 --> 00:24:09,266 What? There's something here. 464 00:24:09,333 --> 00:24:10,700 What? There's something here. 465 00:24:10,767 --> 00:24:11,934 -What? -Is there something? 466 00:24:13,567 --> 00:24:17,100 "Tuition Rises by 30 Percent in 5 Years, Which Is Twice the Inflation Rate." 467 00:24:18,133 --> 00:24:20,266 Is there a story about tuition? 468 00:24:21,867 --> 00:24:24,367 "From 2005 to 2010, 469 00:24:24,433 --> 00:24:26,900 educational expenses rose by 22.8 percent." 470 00:24:27,500 --> 00:24:29,333 "My blood is boiling." 471 00:24:29,400 --> 00:24:31,867 "How could they increase the tuition?" It's about tuition. 472 00:24:31,934 --> 00:24:35,834 You serial robbing punk, you should've stopped already. 473 00:24:36,834 --> 00:24:37,834 What's this? 474 00:24:39,533 --> 00:24:40,633 -Someone's at the door. -A clue… 475 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 What? 476 00:24:45,433 --> 00:24:46,333 What? 477 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 What? 478 00:24:49,166 --> 00:24:50,467 -What? -Aiki. 479 00:24:50,533 --> 00:24:53,333 -It's Aiki. -Aiki. What are you doing? 480 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 -What are you doing? You just got here. -Seriously. 481 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 You just got here. 482 00:25:00,133 --> 00:25:02,166 -Aiki. -You just got here. 483 00:25:02,233 --> 00:25:03,567 Hello. 484 00:25:04,367 --> 00:25:07,033 Aiki, why are you wearing shoes when we took off ours? 485 00:25:07,100 --> 00:25:08,467 -Gosh, this is… -Wow. 486 00:25:12,667 --> 00:25:13,934 It's too much. 487 00:25:18,800 --> 00:25:20,567 -You didn't even say hi. -She's freestyling. 488 00:25:21,767 --> 00:25:23,700 -Oh, my god. -She's good. 489 00:25:23,767 --> 00:25:25,200 -She's so good. -She's good. 490 00:25:25,266 --> 00:25:26,667 -Hi. -Hello. 491 00:25:26,734 --> 00:25:29,367 Hi. Welcome to the Dance Club. 492 00:25:29,433 --> 00:25:31,934 I'm a junior and also the best dancer. 493 00:25:32,600 --> 00:25:34,233 My name is Hye-in. 494 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 -What? -Hye-in? 495 00:25:35,667 --> 00:25:37,233 -Hye-eun? -Hye-in. 496 00:25:37,300 --> 00:25:38,834 -Hye-in. -Hye-in. 497 00:25:38,900 --> 00:25:41,200 You brought back memories. 498 00:25:41,266 --> 00:25:43,567 -What? -Song Eun-i was like her back in school. 499 00:25:45,266 --> 00:25:48,000 Seriously. Song Eun-i looked exactly like her. 500 00:25:48,066 --> 00:25:49,600 She just needs tinted glasses. 501 00:25:49,667 --> 00:25:52,533 -Song Eun-i. -They do look similar. 502 00:25:53,133 --> 00:25:55,433 She practically dressed up as Song Eun-i. 503 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 -Senior Song. -Song Eun-i. Senior Song. 504 00:26:00,967 --> 00:26:02,600 What are we supposed to do? 505 00:26:02,667 --> 00:26:05,233 You joined because you were interested in dancing. 506 00:26:05,300 --> 00:26:07,100 -Of course. -That's right. 507 00:26:07,166 --> 00:26:10,734 Let's get started. 508 00:26:13,967 --> 00:26:15,166 We need to perform. 509 00:26:15,233 --> 00:26:16,333 -What? -What? 510 00:26:16,400 --> 00:26:18,533 You want me to perform in this state? 511 00:26:18,600 --> 00:26:20,133 Would you be okay with that? 512 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 -I already made up my mind. -Okay. 513 00:26:22,667 --> 00:26:24,800 We'll give a performance of the hottest song, 514 00:26:24,867 --> 00:26:27,133 "Heartbeat" by 2PM. 515 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 -"Heartbeat." -Can you feel my heartbeat? 516 00:26:40,800 --> 00:26:44,066 -I called over some seniors. -Really? 517 00:26:44,133 --> 00:26:46,000 -Seniors. -It'd be funny 518 00:26:46,066 --> 00:26:47,266 -if 2PM came. -The best dancers. 519 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 Welcome. 520 00:26:52,200 --> 00:26:53,533 -They're here. -What? 521 00:26:53,600 --> 00:26:56,934 -Earlier, they were with the Hip-Hop Club. -Didn't they do hip-hop? 522 00:26:57,000 --> 00:27:00,600 He was rapping terribly earlier. 523 00:27:00,667 --> 00:27:02,600 Find freedom at Nakwon University. 524 00:27:10,433 --> 00:27:12,800 Here comes the first move. 525 00:27:12,867 --> 00:27:14,166 Pound your chest. 526 00:27:15,467 --> 00:27:18,100 This dance is very well-known. 527 00:27:19,834 --> 00:27:21,800 Pound your chest. The second move. 528 00:27:21,867 --> 00:27:23,000 Run plaintively. 529 00:27:23,066 --> 00:27:25,500 That's right. You need to act like you're going somewhere. 530 00:27:26,033 --> 00:27:27,667 Run like this. 531 00:27:27,734 --> 00:27:30,033 Run. 532 00:27:30,667 --> 00:27:33,467 Are you doing the grasshopper dance? That's what it looks like. 533 00:27:33,533 --> 00:27:34,600 I've seen it somewhere. 534 00:27:35,633 --> 00:27:37,567 -I got it. -Good. 535 00:27:37,633 --> 00:27:39,033 JENNIE, we'll dance behind you. 536 00:27:39,100 --> 00:27:40,133 Okay. 537 00:27:40,900 --> 00:27:42,266 Become self-absorbed. 538 00:27:44,734 --> 00:27:46,033 Let's go. 539 00:27:52,834 --> 00:27:57,033 Move to the side. Pretend to be a zombie. 540 00:27:57,100 --> 00:27:58,200 It's this way. 541 00:27:58,266 --> 00:28:00,166 -You didn't teach us this move. -This move. 542 00:28:00,233 --> 00:28:02,367 -You didn't teach us this move. -This move. 543 00:28:02,433 --> 00:28:04,033 How are we supposed to dance? 544 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 -Here it comes. -Here it comes. 545 00:28:05,367 --> 00:28:07,200 -Run. Let's go. -Here it comes. 546 00:28:08,133 --> 00:28:08,967 How cool. 547 00:28:13,967 --> 00:28:15,033 Se-chan. 548 00:28:16,500 --> 00:28:18,533 Now, show us 2PM. 549 00:28:23,700 --> 00:28:24,734 That was perfect. 550 00:28:27,867 --> 00:28:31,000 You need to succeed in doing the human pyramid 551 00:28:31,066 --> 00:28:33,333 for us to give a good performance. 552 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Okay. 553 00:28:34,567 --> 00:28:36,166 What a puzzling day. 554 00:28:36,233 --> 00:28:38,100 -There must be something more. -I know. 555 00:28:38,166 --> 00:28:39,133 What's this? 556 00:28:39,200 --> 00:28:41,767 -Now, the saddle position. -The human pyramid. 557 00:28:43,567 --> 00:28:45,567 -Let's see the human pyramid. -Hey. 558 00:28:45,633 --> 00:28:47,800 -Let's see the human pyramid. -Hey. 559 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 -It was perfect. -It was perfect. 560 00:28:55,667 --> 00:28:57,066 -It was perfect. -It was perfect. 561 00:28:57,133 --> 00:28:57,967 It was perfect, right? 562 00:28:58,033 --> 00:29:00,300 What was the meaning of that? 563 00:29:00,367 --> 00:29:03,100 I'm sure the human pyramid means something. 564 00:29:03,166 --> 00:29:05,400 I think so. 565 00:29:06,767 --> 00:29:08,533 -You hear the sound. -Yes, we do. 566 00:29:08,600 --> 00:29:10,567 Yes. My body is twitching already. 567 00:29:33,567 --> 00:29:34,433 That's right. 568 00:29:34,500 --> 00:29:37,767 -Aren't they the DICKPUNKS? -From Superstar K? 569 00:29:39,166 --> 00:29:41,100 -Who are you guys? -Hello. 570 00:29:41,166 --> 00:29:44,133 -We're the Band Club. -The Band Club, N.O.B. 571 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 N.O.B? 572 00:29:46,533 --> 00:29:48,934 It stands for Nakwon's only band. 573 00:29:49,000 --> 00:29:51,300 We're preparing to enter Superstar K. 574 00:29:53,700 --> 00:29:55,834 Guys, 575 00:29:55,900 --> 00:30:00,133 you'll win if you change the band name. 576 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Finally… 577 00:30:02,767 --> 00:30:04,900 Hello. We're DICKPUNKS. 578 00:30:04,967 --> 00:30:06,433 "DIFUNKS." 579 00:30:06,500 --> 00:30:08,033 DICKPUNKS. 580 00:30:08,100 --> 00:30:11,166 Thus, they celebrated passing the audition. 581 00:30:13,734 --> 00:30:18,100 If you want to join the Band Club, we need to test your skills. 582 00:30:18,166 --> 00:30:20,033 -That sounds good. -Will you test our skills? 583 00:30:20,600 --> 00:30:22,867 By the way, you have the same name as me. 584 00:30:22,934 --> 00:30:24,000 Oh, yes. 585 00:30:24,066 --> 00:30:25,734 Tae-hyun can sing well. 586 00:30:25,800 --> 00:30:27,066 -That's right. -Yes. 587 00:30:27,133 --> 00:30:30,433 Tae-hyun, do you know a song titled "The Two Line Bridge"? 588 00:30:30,500 --> 00:30:32,734 …do you know a song titled "The Two Line Bridge"? 589 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 I've heard of it. 590 00:30:34,767 --> 00:30:36,967 I have a feeling that you'll sing that song well. 591 00:30:37,033 --> 00:30:38,734 I'm getting that same feeling. 592 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 -Come here and sing. -Thank you. 593 00:30:42,166 --> 00:30:43,700 I have a bad cold, 594 00:30:43,767 --> 00:30:46,000 -but I'll give it a go. -What's that? 595 00:30:46,066 --> 00:30:48,400 Is that a prompter? Do you have bad eyesight? 596 00:30:48,467 --> 00:30:50,400 Those are the lyrics. 597 00:30:50,467 --> 00:30:53,667 All right. This is an honor. 598 00:31:00,166 --> 00:31:03,033 What? It isn't trot music. 599 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 It's rock. 600 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 One, two, one, two, three, four. 601 00:31:11,400 --> 00:31:16,100 The last farewell on the two line bridge 602 00:31:16,166 --> 00:31:17,066 He's cool. 603 00:31:17,133 --> 00:31:21,900 -The passing wind makes my heart ache -He's cool. 604 00:31:22,467 --> 00:31:26,934 -I stand there without asking you to stay -He's good. 605 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 He's good. 606 00:31:28,734 --> 00:31:31,400 I stand there alone 607 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 That's good. 608 00:31:32,967 --> 00:31:35,600 I turn around multiple times 609 00:31:35,667 --> 00:31:39,367 In order to look at you 610 00:31:39,433 --> 00:31:43,700 But I'm a fool who can't ask you to stay 611 00:31:43,767 --> 00:31:49,500 Standing at either end Of the two line bridge 612 00:31:49,567 --> 00:31:54,400 We call for each other 613 00:31:54,467 --> 00:31:56,100 -What do you think? -He's good. 614 00:31:56,166 --> 00:31:57,967 -He is? -He's in. 615 00:31:58,033 --> 00:32:00,934 My heart aches 616 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Our love 617 00:32:03,567 --> 00:32:10,300 Can't be realized 618 00:32:13,333 --> 00:32:14,233 Thank you. 619 00:32:15,367 --> 00:32:17,166 Thank you. 620 00:32:17,233 --> 00:32:19,033 -You're good. -My goodness. 621 00:32:19,100 --> 00:32:21,166 You can sing well. 622 00:32:21,734 --> 00:32:22,800 Did I pass? 623 00:32:22,867 --> 00:32:26,066 Join the band as a vocalist. 624 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 -I didn't like it. -Why not? 625 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 His vibrato was too old-fashioned. 626 00:32:32,633 --> 00:32:34,600 His vocals do sound old. 627 00:32:34,667 --> 00:32:37,734 Right? His vocals have that worn-out vibe. 628 00:32:37,800 --> 00:32:39,567 -He doesn't sound like a freshman. -Right? 629 00:32:39,633 --> 00:32:40,967 Still, it was nice. 630 00:32:43,767 --> 00:32:45,200 What should I do? 631 00:32:45,266 --> 00:32:48,200 Let's try the perfect pitch test. 632 00:32:48,266 --> 00:32:49,700 -I see. -That's the plan. 633 00:32:49,767 --> 00:32:50,867 That sounds good. 634 00:32:50,934 --> 00:32:52,300 -Are you good at it? -I don't know. 635 00:32:52,367 --> 00:32:53,233 Do 636 00:32:53,300 --> 00:32:57,700 Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do 637 00:32:57,767 --> 00:32:59,033 Guess the note. 638 00:33:00,734 --> 00:33:01,633 -Do -Do 639 00:33:02,667 --> 00:33:04,266 -Do -Do 640 00:33:04,834 --> 00:33:07,166 -Mi -Mi 641 00:33:07,233 --> 00:33:09,200 Mi. Next. 642 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 -La -La 643 00:33:14,533 --> 00:33:17,200 -It's been easy so far. -It's been easy so far. 644 00:33:17,266 --> 00:33:18,533 It might start to get a bit difficult. 645 00:33:18,600 --> 00:33:19,900 What's this note? 646 00:33:21,967 --> 00:33:23,700 Fi 647 00:33:23,767 --> 00:33:26,567 -Fi -What? 648 00:33:26,633 --> 00:33:29,100 -Fa sharp -You know. 649 00:33:29,166 --> 00:33:30,700 You know. 650 00:33:30,767 --> 00:33:33,300 Not many people recognize that note. 651 00:33:33,367 --> 00:33:35,266 -What's fi? -Fa sharp. 652 00:33:35,333 --> 00:33:36,567 -Amazing. -What was it? 653 00:33:36,633 --> 00:33:38,633 -Fa sharp. Fi -Fi. 654 00:33:39,967 --> 00:33:41,166 You're exactly right. 655 00:33:41,233 --> 00:33:43,467 Fi. Fi. 656 00:33:43,533 --> 00:33:46,367 This time, Tae-hyun and Jung-ha should guess. 657 00:33:46,433 --> 00:33:48,767 -That's unfair. -Here. 658 00:33:48,834 --> 00:33:50,700 -Skip a turn. -Skip a turn. 659 00:33:50,767 --> 00:33:52,033 It can't be helped. 660 00:33:52,100 --> 00:33:53,333 What? 661 00:33:53,900 --> 00:33:55,266 It can't be helped. 662 00:33:55,333 --> 00:33:56,400 -What? -Guys. 663 00:33:56,467 --> 00:33:57,567 Have you seen Min-su? 664 00:33:57,633 --> 00:33:59,867 Min-su. We haven't seen Min-su. 665 00:33:59,934 --> 00:34:02,433 -He hasn't come to school for three days. -Min-su? 666 00:34:02,500 --> 00:34:03,867 -Call me if you find him, okay? -Okay. 667 00:34:03,934 --> 00:34:05,834 -Call me. -He hasn't come to school for three days. 668 00:34:11,500 --> 00:34:12,600 -Guys. -Yes? 669 00:34:12,667 --> 00:34:13,967 Have you seen Min-su? 670 00:34:14,033 --> 00:34:14,967 Who's Min-su? 671 00:34:15,033 --> 00:34:17,033 He hasn't come to school for three days. 672 00:34:17,100 --> 00:34:18,934 -Call me if you find him. -Okay. 673 00:34:19,000 --> 00:34:20,934 -Three days. Min-su. -Min-su. 674 00:34:21,000 --> 00:34:23,166 -Min-su? -Is he the one who got arrested? 675 00:34:24,567 --> 00:34:26,367 I'm in here! 676 00:34:26,934 --> 00:34:28,199 Help! 677 00:34:32,400 --> 00:34:34,166 Anyone! 678 00:34:36,567 --> 00:34:38,000 Okay. Let's hurry up. 679 00:34:38,065 --> 00:34:39,333 Let's hurry up and move. 680 00:34:39,900 --> 00:34:41,333 Come this way. 681 00:34:43,900 --> 00:34:46,132 -Are you practicing hard? -We brought some seniors. 682 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 -DICKPUNKS. -DICKPUNKS. 683 00:34:47,867 --> 00:34:50,567 -DICKPUNKS. Seniors. -They aren't DICKPUNKS. 684 00:34:50,632 --> 00:34:52,900 -They're N.O.B. -We're N.O.B. 685 00:34:52,967 --> 00:34:54,065 They're N.O.B. 686 00:34:54,132 --> 00:34:55,766 Isn't that Yong-jin in the back? 687 00:34:57,834 --> 00:34:59,166 -In the back? -No. 688 00:34:59,233 --> 00:35:01,233 Isn't that Lee Yong-jin? 689 00:35:01,300 --> 00:35:02,867 I was mistaken. I'm sorry. 690 00:35:02,934 --> 00:35:06,033 -I've heard that many times. -I thought he was Yong-jin. 691 00:35:06,100 --> 00:35:08,200 -There's a big resemblance. -Right? 692 00:35:08,266 --> 00:35:10,166 -I thought he was Yong-jin. -Seriously. 693 00:35:10,233 --> 00:35:13,233 Who do we have here? Senior, you're here. 694 00:35:13,300 --> 00:35:15,600 -My goodness. -She's Song Eun-i. 695 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 -Eun-i and Yong-jin. -Senior Song. 696 00:35:18,667 --> 00:35:19,900 -Senior Song. -Come on in. 697 00:35:21,333 --> 00:35:23,467 -The Dance Club. JENNIE, come here. -Senior Song. 698 00:35:23,533 --> 00:35:24,400 Senior Song. 699 00:35:24,467 --> 00:35:28,300 The game you'll play this time is Relay Singing with Animal Sounds. 700 00:35:28,367 --> 00:35:29,734 What's that? 701 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 It's the Dance Club versus the Band Club. 702 00:35:32,867 --> 00:35:35,100 -We'll show you a song title. -Okay. 703 00:35:35,166 --> 00:35:37,433 Everyone else will wear a headset, 704 00:35:37,500 --> 00:35:39,200 and you'll sing with animal sounds. 705 00:35:39,266 --> 00:35:41,133 They are excited. 706 00:35:51,233 --> 00:35:52,800 Cock-a-doodle-doo. 707 00:35:52,867 --> 00:35:54,934 Let's hurry up and leave 708 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 "Woman on the Beach" by COOL. 709 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 There you go. 710 00:35:58,967 --> 00:36:00,600 -That was easy. -Sorry. 711 00:36:00,667 --> 00:36:04,433 The winning team will receive a vital clue and a delicious meal. 712 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 -We must win. -Yes. Let's go. 713 00:36:06,567 --> 00:36:07,567 -We must win. -We must win. 714 00:36:07,633 --> 00:36:10,567 -I'll give the question. -Wouldn't it be better to guess? 715 00:36:10,633 --> 00:36:12,133 -Jung-ha. -Mouse. 716 00:36:12,200 --> 00:36:13,533 Tae-hyun, King Kong. 717 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 -Na-ra, dolphin. -Dolphin? 718 00:36:15,967 --> 00:36:16,900 Let's begin. 719 00:36:16,967 --> 00:36:18,367 -Get ready. -Good. 720 00:36:18,433 --> 00:36:19,467 Set, go. 721 00:36:25,066 --> 00:36:26,333 What was it? 722 00:36:33,266 --> 00:36:35,600 That's incredible. Keep going. 723 00:36:35,667 --> 00:36:36,700 -Go. -Go. 724 00:36:36,767 --> 00:36:38,266 -Hurry up and go. -Go. 725 00:36:38,333 --> 00:36:39,934 My goodness. 726 00:36:43,166 --> 00:36:45,166 The melody is easy, but I don't know the song title. 727 00:36:45,233 --> 00:36:46,600 -Just sing. -I'll remember. 728 00:36:46,667 --> 00:36:48,433 -I'm King Kong. -Okay. 729 00:36:55,533 --> 00:36:57,066 He channeled King Kong. 730 00:37:01,967 --> 00:37:03,300 -Na-ra knows it. -He's good. 731 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 -Na-ra knows it. -You're a dolphin. 732 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 What's the song title? 733 00:37:08,400 --> 00:37:09,633 What's the song title? 734 00:37:10,266 --> 00:37:13,166 Hey, it's… 735 00:37:13,233 --> 00:37:14,900 It's a very famous song. 736 00:37:14,967 --> 00:37:16,367 Ready, go. Dolphin. 737 00:37:18,367 --> 00:37:19,533 Na-ra. 738 00:37:26,667 --> 00:37:27,500 Hold on. 739 00:37:29,400 --> 00:37:31,633 It sounds like someone is pulling her. 740 00:37:37,133 --> 00:37:37,967 Hold on. 741 00:37:38,033 --> 00:37:40,867 -He got it. -He got it. 742 00:37:40,934 --> 00:37:42,367 -He got it. -He got it. 743 00:37:44,433 --> 00:37:45,800 Korea Sings. 744 00:37:46,367 --> 00:37:48,133 -Who's the artist? -What? 745 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 -Who is it? -Who is it? 746 00:37:50,700 --> 00:37:52,533 -The artist of Korea Sings? -Four, three, 747 00:37:52,600 --> 00:37:54,633 -two, one. -Is there an artist? 748 00:37:54,700 --> 00:37:56,233 -Tae Jin-ah. -Is there an artist? 749 00:37:56,300 --> 00:37:57,433 Tae Jin-ah. 750 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 -Tae Jin-ah. -Is there an artist? 751 00:37:59,066 --> 00:38:01,567 Why did you sing "Apartment" by Yoon Su-il like that? 752 00:38:01,633 --> 00:38:04,100 -For goodness' sake. -It was "Apartment"? 753 00:38:04,166 --> 00:38:06,033 For goodness' sake. 754 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 It was "Apartment"? 755 00:38:07,367 --> 00:38:08,333 "APARTMENT" BY YOON SU-IL 756 00:38:08,400 --> 00:38:09,367 It was… 757 00:38:09,433 --> 00:38:13,100 -Na-ra, why did you even try so hard? -My goodness. 758 00:38:13,166 --> 00:38:14,400 What was the melody? 759 00:38:15,133 --> 00:38:16,133 Oh, that's right! 760 00:38:19,700 --> 00:38:21,834 -I'm sorry. -He sang the theme song for Korea Sings. 761 00:38:21,900 --> 00:38:23,500 King Kong is too hard. 762 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Ready, go. 763 00:38:28,867 --> 00:38:31,233 -It's easy. -Hey. 764 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 -It's easy. -It's easy. But you never know. 765 00:38:34,867 --> 00:38:35,700 Hey. 766 00:38:56,033 --> 00:38:57,533 He got it. 767 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 How should I do this? 768 00:38:59,633 --> 00:39:01,900 How should I do this? I'm King Kong. 769 00:39:01,967 --> 00:39:04,266 -King Kong isn't easy. -King Kong and the dolphin. 770 00:39:10,767 --> 00:39:12,433 It's a monster. 771 00:39:13,500 --> 00:39:14,900 It's a monster. 772 00:39:14,967 --> 00:39:16,800 -He's charismatic. -The Hulk. 773 00:39:16,867 --> 00:39:18,533 Na-ra doesn't recognize it. 774 00:39:18,600 --> 00:39:20,467 Na-ra doesn't recognize it. 775 00:39:24,033 --> 00:39:25,533 He's the problem. 776 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 No. 777 00:39:29,333 --> 00:39:30,767 No, stop. 778 00:39:32,333 --> 00:39:34,834 What was that? Listen. 779 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 How am I supposed to sing as King Kong? 780 00:39:38,900 --> 00:39:39,767 I… 781 00:39:44,333 --> 00:39:46,100 -Hold on. -Why? 782 00:39:46,166 --> 00:39:48,300 -Go. -Look at her toes. 783 00:39:48,367 --> 00:39:51,033 -She keeps them pointed. -They give her energy. 784 00:39:59,967 --> 00:40:02,100 I'm an actress. Can't you protect my image? 785 00:40:04,233 --> 00:40:05,533 I don't know what song it is. 786 00:40:10,800 --> 00:40:12,767 -I think you know it. -I don't know it. 787 00:40:12,834 --> 00:40:14,667 -That's the correct melody. -Is it? 788 00:40:14,734 --> 00:40:15,800 Go ahead. 789 00:40:15,867 --> 00:40:18,400 -What's the answer? Five, four… -It's correct. 790 00:40:18,467 --> 00:40:20,066 -He'd know. -…three… 791 00:40:20,133 --> 00:40:22,867 -He'd know. -…three… 792 00:40:22,934 --> 00:40:24,500 The melody really is correct. 793 00:40:26,600 --> 00:40:28,667 -The melody really is correct. -It's correct. 794 00:40:28,734 --> 00:40:30,867 "10 Minutes" by Lee Hyo-ri. Is it correct? 795 00:40:30,934 --> 00:40:32,934 "10 Minutes" by Lee Hyo-ri. Is it correct? 796 00:40:33,000 --> 00:40:33,834 Is it correct? 797 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Is it correct? 798 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 Is it correct? 799 00:40:40,867 --> 00:40:42,200 "10 Minutes"? 800 00:40:43,133 --> 00:40:44,000 Hey. 801 00:40:44,066 --> 00:40:45,567 It's hard to sing it as King Kong. 802 00:40:46,133 --> 00:40:47,433 It was "10 Minutes." 803 00:40:47,500 --> 00:40:49,667 -Another one. This is fun. -She has perfect pitch. 804 00:40:49,734 --> 00:40:51,967 -I have perfect pitch. -Seriously. 805 00:40:52,033 --> 00:40:54,600 -Here comes the last one. -You have perfect pitch. 806 00:40:54,667 --> 00:40:55,900 Jung-ha, you're a duck. 807 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 -Crow. -Cuckoo. 808 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 Get ready. 809 00:41:02,033 --> 00:41:03,066 Set, go. 810 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 This one. They should get this one right. 811 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 They should. 812 00:41:12,066 --> 00:41:13,166 It's easy. 813 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 That's it. 814 00:41:19,066 --> 00:41:20,066 I see. 815 00:41:20,133 --> 00:41:22,734 It's easy. Okay. 816 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 -It's a freebie. -It's a freebie. 817 00:41:25,567 --> 00:41:28,800 -He's friends with the artist. -They're friends. 818 00:41:37,133 --> 00:41:38,166 It was so nice. 819 00:41:38,233 --> 00:41:39,567 He's a vocalist. 820 00:41:40,633 --> 00:41:42,667 Five, four, 821 00:41:42,734 --> 00:41:46,000 three, two, one. 822 00:41:46,066 --> 00:41:46,934 What's the answer? 823 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 -You have to know it. -Sing it again. 824 00:41:49,066 --> 00:41:51,500 -Hey. -I love that song. 825 00:41:51,567 --> 00:41:53,433 I hope he gets it right. 826 00:41:55,667 --> 00:41:56,700 The lyrics go… 827 00:41:58,800 --> 00:42:00,333 This is driving me crazy. 828 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Hey, he's your friend. 829 00:42:03,033 --> 00:42:05,066 -Gosh, this is… -This is a catastrophe. 830 00:42:05,567 --> 00:42:07,266 Hold on. 831 00:42:14,100 --> 00:42:18,200 -Three, two, one. What's the answer? -He doesn't know. 832 00:42:20,433 --> 00:42:22,200 Jong-kook! 833 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Is it incorrect? 834 00:42:23,166 --> 00:42:24,900 Jong-kook! 835 00:42:24,967 --> 00:42:25,800 Is it incorrect? 836 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 -How could you not know this song? -Man, this is-- 837 00:42:27,967 --> 00:42:29,967 -You got the artist right. -Jong-kook. 838 00:42:30,033 --> 00:42:31,400 -"One Man." -Jong-kook. 839 00:42:31,467 --> 00:42:32,533 Kim Jong-kook's "One Man." 840 00:42:33,967 --> 00:42:36,533 -I did nothing wrong. We did well. -For goodness' sake. 841 00:42:36,600 --> 00:42:38,533 -He failed to get it right. -Just now… 842 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 That was a bit… 843 00:42:39,667 --> 00:42:41,166 He should starve. 844 00:42:41,233 --> 00:42:43,066 -I know. It can't be helped. -What was that? 845 00:42:43,133 --> 00:42:44,767 It's your punishment. 846 00:42:45,533 --> 00:42:47,467 -I was so close. -It can't be helped. 847 00:42:47,533 --> 00:42:49,066 The Dance Club won. 848 00:42:50,433 --> 00:42:53,133 -The Dance Club is the best. -Of course. 849 00:42:54,967 --> 00:42:56,867 Here's your crucial hint. Take these meal tickets. 850 00:43:01,934 --> 00:43:04,934 Go to room 1403 to take a class. 851 00:43:05,000 --> 00:43:06,734 -Okay. -Okay. 852 00:43:10,467 --> 00:43:11,967 Let's go and eat. 853 00:43:12,033 --> 00:43:13,367 As for the losing team… 854 00:43:14,834 --> 00:43:16,533 -Please wait here for a moment. -It looks like tteokbokki. 855 00:43:17,567 --> 00:43:19,433 -It isn't half bad. I like it. -What? 856 00:43:19,500 --> 00:43:20,333 What is it? 857 00:43:20,400 --> 00:43:21,400 Triangle-shaped gimbap. 858 00:43:24,166 --> 00:43:25,633 It's perfect for university students. 859 00:43:25,700 --> 00:43:27,233 -Yes. -The combo meal of young people. 860 00:43:34,166 --> 00:43:35,233 Let's go and take a look. 861 00:43:35,300 --> 00:43:37,266 -Room 1403. -Room 1403. 862 00:43:37,333 --> 00:43:38,500 Let's go. 863 00:43:40,233 --> 00:43:41,100 Hold on. 864 00:43:41,166 --> 00:43:42,600 Room 1403. 865 00:43:42,667 --> 00:43:44,233 Room 1403. 866 00:43:45,734 --> 00:43:47,867 Why are there so many club rooms? 867 00:43:47,934 --> 00:43:50,567 -There must be something. -The club rooms… 868 00:43:51,066 --> 00:43:52,667 What's going on today? 869 00:43:55,300 --> 00:43:56,934 What's the story today? 870 00:43:57,000 --> 00:43:57,834 What is it? 871 00:43:57,900 --> 00:43:59,767 Room 1403. 872 00:44:00,767 --> 00:44:04,967 I'm wearing skinny jeans for the first time in years. 873 00:44:05,033 --> 00:44:05,934 -What? -Right. Skinny jeans. 874 00:44:06,000 --> 00:44:07,367 It has been years. 875 00:44:07,433 --> 00:44:10,233 -Skinny jeans used to be popular. -In the 2010s… 876 00:44:10,300 --> 00:44:13,967 They call colorful skinny jeans mom jeans now. 877 00:44:14,033 --> 00:44:15,700 Yes. "Why did you wear mom jeans?" 878 00:44:15,767 --> 00:44:17,100 Girls' Generation. 879 00:44:17,166 --> 00:44:19,333 What? Room 1403. 880 00:44:21,233 --> 00:44:22,500 -Room 1403. -What's this place? 881 00:44:27,600 --> 00:44:28,700 This is incredible. 882 00:44:37,166 --> 00:44:38,300 Hello. 883 00:44:40,233 --> 00:44:41,433 -Isn't that Woo-il? -Woo-il. 884 00:44:41,500 --> 00:44:43,533 You guys are freshmen. 885 00:44:43,600 --> 00:44:44,667 -We're late. -Sit down. 886 00:44:44,734 --> 00:44:45,633 Okay. 887 00:44:46,367 --> 00:44:48,367 Sit at the front. 888 00:44:48,433 --> 00:44:50,900 I'm Teaching Assistant Im 889 00:44:50,967 --> 00:44:52,066 of criminology. 890 00:44:52,133 --> 00:44:53,633 He became a teaching assistant. 891 00:44:53,700 --> 00:44:54,834 Isn't he a security guard? 892 00:44:54,900 --> 00:44:58,967 Today's presentation is very important. 893 00:44:59,033 --> 00:45:00,700 You should know 894 00:45:00,767 --> 00:45:03,867 that I'll show it only once. 895 00:45:03,934 --> 00:45:06,033 -Only once. -It must be a clue. 896 00:45:06,533 --> 00:45:09,400 Please listen to the lecture. 897 00:45:09,467 --> 00:45:11,867 What's criminology? 898 00:45:11,934 --> 00:45:14,467 -"Susuland" defined it… -Excuse me? 899 00:45:14,533 --> 00:45:16,867 -"Susuland" defined it… -Excuse me? 900 00:45:16,934 --> 00:45:18,266 -Sir. -Who defined it? 901 00:45:18,333 --> 00:45:20,433 Did you say "shoes"? What was that? 902 00:45:20,500 --> 00:45:21,433 Please repeat yourself. 903 00:45:21,500 --> 00:45:23,834 -What did he say? -Please repeat yourself. 904 00:45:23,900 --> 00:45:26,066 SUTHERLAND'S DEFINITION 905 00:45:26,133 --> 00:45:30,834 -"Criminology versus criminal justice." -What? 906 00:45:30,900 --> 00:45:35,700 -Please read the English words. -"The study of making laws, breaking laws, 907 00:45:35,767 --> 00:45:37,900 and reacting to the breaking of laws." 908 00:45:41,033 --> 00:45:43,166 That must be it. 909 00:45:57,700 --> 00:45:59,667 These days, you can easily find 910 00:45:59,734 --> 00:46:02,500 university students who take a semester off. 911 00:46:03,066 --> 00:46:05,900 These days, many students attend university for five years. 912 00:46:08,800 --> 00:46:11,633 College students left their schools 913 00:46:11,700 --> 00:46:13,233 and turned to robbery. 914 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 -Why? -Students in their twenties… 915 00:46:16,533 --> 00:46:19,700 Students in their twenties who were attending local universities… 916 00:46:19,767 --> 00:46:21,367 Having run out of money, 917 00:46:21,433 --> 00:46:24,100 they hit a drunken man in his fifties and stole his wallet 918 00:46:24,166 --> 00:46:26,400 in the early morning hours of December 31 919 00:46:26,467 --> 00:46:27,567 in Bongcheon-dong. 920 00:46:28,767 --> 00:46:29,800 Are you serious? 921 00:46:29,867 --> 00:46:31,533 -Goodness. -Gosh. 922 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 At one convenience store in Gangnam after 2 a.m., 923 00:46:34,567 --> 00:46:36,500 a masked man entered. 924 00:46:36,567 --> 00:46:40,233 He suddenly took out a knife and began to threaten the female employee. 925 00:46:40,300 --> 00:46:42,166 Oh, my god. 926 00:46:42,233 --> 00:46:43,633 All college students. 927 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 Since last November, Mr. Jung, a college student… 928 00:46:46,467 --> 00:46:48,900 After losing ten million won and squandering the rest, 929 00:46:48,967 --> 00:46:50,567 he turned to crime. 930 00:46:50,633 --> 00:46:52,700 -What could it be? -Well… 931 00:46:52,767 --> 00:46:55,400 I'm out of college. I graduated. 932 00:46:55,467 --> 00:46:57,133 That's what I think. 933 00:46:57,200 --> 00:47:00,367 I was tired of working part-time while pursuing a college education. 934 00:47:01,333 --> 00:47:04,633 Three youths were arrested on robbery charges. 935 00:47:05,266 --> 00:47:07,900 Regretting their actions now won't help them. 936 00:47:07,967 --> 00:47:09,934 ROBBERY CASES RESULTING IN BODILY INJURY 937 00:47:10,000 --> 00:47:12,233 Is it a serial robbery case? 938 00:47:13,700 --> 00:47:15,066 CHECK OUT THE CLUB ROOMS: ART, PHOTOGRAPHY, GARDENING 939 00:47:15,133 --> 00:47:16,133 -Club rooms. -Club rooms? 940 00:47:16,200 --> 00:47:18,667 -Art, Photography, Gardening. -Art, Photography, Gardening. 941 00:47:19,166 --> 00:47:21,800 Art, Photography, Gardening. 942 00:47:22,367 --> 00:47:24,467 What did you think of the video? 943 00:47:26,567 --> 00:47:27,567 What? 944 00:47:28,567 --> 00:47:30,333 -Where are the students? -Where are they? 945 00:47:30,400 --> 00:47:31,867 -That startled me. -What? 946 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 -Where are the students? -Where are they? 947 00:47:34,633 --> 00:47:35,834 -That startled me. -What? 948 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 -Where are they? -Where are they? 949 00:47:36,867 --> 00:47:37,700 Where are they? 950 00:47:40,934 --> 00:47:41,767 What? 951 00:47:44,367 --> 00:47:45,667 Where did they go? 952 00:47:46,166 --> 00:47:47,600 -There's no door. -When… 953 00:47:47,667 --> 00:47:49,734 -Where are they? -There's no door. 954 00:47:53,467 --> 00:47:55,433 -Where did they go? -What? 955 00:47:55,500 --> 00:47:57,266 -Where did they go? -Where did they go? 956 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 -I can't believe it. -No way. When did they disappear? 957 00:47:59,767 --> 00:48:02,333 -Why does the scale keep getting bigger? -What? 958 00:48:04,166 --> 00:48:05,367 No way. 959 00:48:12,533 --> 00:48:13,667 No way. 960 00:48:15,700 --> 00:48:18,200 -Is this magic? -Where did they go? 961 00:48:18,967 --> 00:48:20,767 -Where did they go? -My goodness. 962 00:48:20,834 --> 00:48:23,166 Art, Photography, and Gardening? 963 00:48:23,233 --> 00:48:25,166 What was the missing information? 964 00:48:25,233 --> 00:48:27,467 Since last November, Mr. Jung… 965 00:48:27,533 --> 00:48:30,033 After losing ten million won and squandering the rest, 966 00:48:30,100 --> 00:48:31,900 he turned to crime. 967 00:48:31,967 --> 00:48:35,734 What was the reason why he lost ten million won? 968 00:48:35,800 --> 00:48:37,934 -Did he gamble? -That could be the case. 969 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 We should go to those club rooms. 970 00:48:40,266 --> 00:48:41,533 My goodness. 971 00:48:41,600 --> 00:48:43,433 Art, Photography, and Gardening. 972 00:48:45,867 --> 00:48:47,800 Shall we check out the clue? 973 00:48:47,867 --> 00:48:50,233 Yes, let's check out the clue. Is this it? 974 00:48:50,300 --> 00:48:51,567 -Here. -Is there a clue inside? 975 00:48:53,100 --> 00:48:56,467 "Check out the club rooms: Art Club, Photography Club, and Gardening Club." 976 00:48:57,500 --> 00:48:59,567 Art, Photography, and Gardening. 977 00:49:00,300 --> 00:49:02,100 -Now? -Shall we check them out first? 978 00:49:02,166 --> 00:49:03,533 -Let's do that. -Let's go. 979 00:49:06,100 --> 00:49:10,100 The other team must've gotten a better clue. 980 00:49:10,166 --> 00:49:11,133 That's right. 981 00:49:11,967 --> 00:49:13,800 Art Club, Photography Club… 982 00:49:13,867 --> 00:49:16,333 -Here's the Art Club. -Art Club. 983 00:49:19,433 --> 00:49:20,600 Let's go inside. 984 00:49:22,233 --> 00:49:24,734 -They're painting something. -She's the senior we saw earlier. 985 00:49:34,934 --> 00:49:37,100 Guys. Have you seen Min-su? 986 00:49:37,166 --> 00:49:40,567 Why are you painting the canvas black? What are you painting? 987 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 My future. 988 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 -What? -What did she say? 989 00:49:46,567 --> 00:49:48,133 She's painting her future. 990 00:49:49,433 --> 00:49:50,834 She's painting her future. 991 00:49:50,900 --> 00:49:55,133 Is there only this bit of hope? 992 00:49:55,200 --> 00:49:58,500 -We have to finish it by today. -You have to finish it by today? 993 00:50:00,033 --> 00:50:02,100 They have to finish it by today. 994 00:50:02,166 --> 00:50:03,567 Her future. 995 00:50:04,066 --> 00:50:06,834 They have to finish it by today. What do they need to finish? 996 00:50:07,800 --> 00:50:09,433 Look at these. 997 00:50:10,533 --> 00:50:11,500 They're all dark. 998 00:50:12,066 --> 00:50:13,533 -They're black. -They're black. 999 00:50:13,600 --> 00:50:15,300 -Is this a puzzle? -Seriously. 1000 00:50:19,333 --> 00:50:21,433 How do we put them together? 1001 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 The paintings… 1002 00:50:22,967 --> 00:50:25,633 One is entirely black. One was painted diagonally. 1003 00:50:25,700 --> 00:50:26,834 Why are they different? 1004 00:50:26,900 --> 00:50:29,734 I'm really bad at things like this. My brain doesn't work. 1005 00:50:31,433 --> 00:50:32,900 -Photography Club. -Right. 1006 00:50:33,700 --> 00:50:34,967 Art, Photography, Gardening. 1007 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 The Dance Club is coming. 1008 00:50:37,734 --> 00:50:38,734 What should we do? 1009 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 We didn't figure anything out. 1010 00:50:43,734 --> 00:50:45,367 What's in there? 1011 00:50:50,133 --> 00:50:51,667 There are people inside. 1012 00:50:53,900 --> 00:50:55,967 -Photography Club. -Jae-seok, Photography Club. 1013 00:51:02,533 --> 00:51:04,100 Art, Photography, Gardening. 1014 00:51:19,467 --> 00:51:21,734 Shall we find the clue? 1015 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Back then… Yes. DSLR. 1016 00:51:26,100 --> 00:51:30,200 Back then, phone photos weren't high-resolution like they are now. 1017 00:51:30,266 --> 00:51:31,367 That's right. 1018 00:51:31,433 --> 00:51:33,000 Back then, people carried cameras. 1019 00:51:33,867 --> 00:51:35,266 DSLR. 1020 00:51:36,700 --> 00:51:37,700 Photos. 1021 00:51:39,467 --> 00:51:42,033 Jae-seok, the photos must mean something. 1022 00:51:42,100 --> 00:51:43,400 What could they mean? 1023 00:51:43,900 --> 00:51:46,600 Photos or drawings usually contain clues. 1024 00:51:46,667 --> 00:51:47,834 Yes. 1025 00:51:53,233 --> 00:51:55,533 Cat. Tiger. 1026 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 Animals. 1027 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 It's a photo of the Louvre Museum. 1028 00:52:06,433 --> 00:52:07,767 The Louvre. 1029 00:52:08,333 --> 00:52:10,900 -That's the Eiffel Tower. -Paris. 1030 00:52:10,967 --> 00:52:14,300 -I see a lot of French scenery. -France. 1031 00:52:18,734 --> 00:52:20,400 -Let's visit other club rooms too. -Okay. 1032 00:52:21,400 --> 00:52:23,567 -Why the photo of the Louvre? -Good question. 1033 00:52:23,633 --> 00:52:26,100 -Why the photos of Europe? -Paris. 1034 00:52:32,934 --> 00:52:34,867 There are animal photos. 1035 00:52:34,934 --> 00:52:36,967 Three dogs. 1036 00:52:37,033 --> 00:52:39,000 The Louvre. 1037 00:52:39,567 --> 00:52:41,633 What's this photo? 1038 00:52:41,700 --> 00:52:42,533 What is it? 1039 00:52:46,166 --> 00:52:49,900 Am I stupid? Why can't I figure anything out? 1040 00:52:49,967 --> 00:52:51,233 Let's go to the room next door. 1041 00:52:51,300 --> 00:52:53,767 We'll be able to find the common denominator. 1042 00:53:00,767 --> 00:53:01,767 Gardening Club. 1043 00:53:02,900 --> 00:53:05,300 This room is full of greenery. 1044 00:53:15,467 --> 00:53:17,333 Na-ra, the blueberry juice looks good. 1045 00:53:20,800 --> 00:53:23,333 -What is it? -I don't know. Can we drink it? 1046 00:53:23,400 --> 00:53:25,467 The blueberry juice is out of place. 1047 00:53:29,934 --> 00:53:32,367 This room has nothing in common with the other rooms. 1048 00:53:32,433 --> 00:53:33,533 -It's here. -Here. 1049 00:53:35,834 --> 00:53:38,367 What? There are students inside. 1050 00:53:38,867 --> 00:53:39,934 What? Why… 1051 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 What could these be? 1052 00:53:47,467 --> 00:53:48,767 There are numbers. 1053 00:53:52,567 --> 00:53:54,300 There are so many. 1054 00:53:54,867 --> 00:53:55,867 This is number 17. 1055 00:53:55,934 --> 00:53:57,233 Jae-seok, let's take all of them. 1056 00:53:57,300 --> 00:53:59,200 -Yes. -We should take all of them. 1057 00:54:00,867 --> 00:54:03,467 What? I think the students are making similar paintings. 1058 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 They're painting the paper black. 1059 00:54:07,800 --> 00:54:10,333 Shall we go somewhere more spacious and put these together? 1060 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 -Shall we do that? -Yes. 1061 00:54:11,467 --> 00:54:12,967 Let's look for a hint. 1062 00:54:19,166 --> 00:54:21,033 Jae-seok, this is number one. 1063 00:54:21,100 --> 00:54:22,266 -Number two. -Number two. 1064 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 -Which way should I lay it? -Hold on. 1065 00:54:24,533 --> 00:54:25,633 Here. 1066 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 -Number three. -It's missing. 1067 00:54:30,266 --> 00:54:31,166 Number 13. 1068 00:54:31,734 --> 00:54:32,900 -Twenty-two-- -Here's number three. 1069 00:54:32,967 --> 00:54:33,967 Give me number three. 1070 00:54:34,033 --> 00:54:36,533 -What? -Jae-seok, this is it. 1071 00:54:39,433 --> 00:54:40,767 It's a triangle. 1072 00:54:41,333 --> 00:54:43,300 Why am I always clueless? 1073 00:54:44,133 --> 00:54:45,800 What are we supposed to look at? 1074 00:54:47,767 --> 00:54:49,000 A triangle. 1075 00:54:51,567 --> 00:54:52,934 A triangle. 1076 00:54:53,000 --> 00:54:54,367 -You're right. -A Triangle. 1077 00:54:57,367 --> 00:54:58,900 -It's that way. -That way. 1078 00:54:59,467 --> 00:55:01,233 There should be another one in the middle. 1079 00:55:02,233 --> 00:55:04,300 What case is related to triangles? 1080 00:55:05,000 --> 00:55:06,667 -You're right. -A triangle. 1081 00:55:13,133 --> 00:55:15,767 A case that's related to triangles. 1082 00:55:16,266 --> 00:55:17,533 -Here. -That's right. 1083 00:55:19,333 --> 00:55:20,400 Here. 1084 00:55:20,900 --> 00:55:22,467 Having run out of money, 1085 00:55:22,533 --> 00:55:25,233 they hit a drunken man in his fifties and stole his wallet 1086 00:55:25,300 --> 00:55:27,467 in the early morning hours of December 31 1087 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 in Bongcheon-dong. 1088 00:55:29,200 --> 00:55:31,567 "How big is the harvest?" 1089 00:55:37,166 --> 00:55:38,800 "How big is the harvest?" 1090 00:55:41,200 --> 00:55:44,533 -I know what it is. -What? 1091 00:55:44,600 --> 00:55:45,867 A pyramid. 1092 00:55:46,433 --> 00:55:48,367 -A pyramid? No way. -A pyramid. 1093 00:55:48,967 --> 00:55:51,467 -A pyramid. -It's a pyramid. 1094 00:55:51,967 --> 00:55:54,400 A case that's related to triangles. 1095 00:55:54,467 --> 00:55:56,367 -A pyramid. -A pyramid. 1096 00:55:56,433 --> 00:55:58,600 -It must be a pyramid. -A pyramid case. 1097 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 -Pyramid scheme. -You're right. 1098 00:56:06,767 --> 00:56:08,834 Come to think of it, 1099 00:56:08,900 --> 00:56:10,934 Nakwon University's symbol is a pyramid. 1100 00:56:11,000 --> 00:56:12,734 You're right. The school symbol. 1101 00:56:12,800 --> 00:56:14,834 -The school symbol is a pyramid. -The symbol. 1102 00:56:16,266 --> 00:56:17,266 That's incredible. 1103 00:56:17,333 --> 00:56:18,800 It's a pyramid. 1104 00:56:19,400 --> 00:56:21,033 Is "pyramid scheme" today's key word? 1105 00:56:21,100 --> 00:56:24,266 I think I vaguely remember a case involving students. 1106 00:56:24,333 --> 00:56:27,900 Their family members gave information to news outlets and whatnot. 1107 00:56:27,967 --> 00:56:29,867 With the new school year upon us, 1108 00:56:29,934 --> 00:56:33,800 illegal pyramid schemes targeting college students are becoming prevalent. 1109 00:56:34,300 --> 00:56:36,133 The blueberry juice looks good. 1110 00:56:36,700 --> 00:56:38,233 The blueberry juice is out of place. 1111 00:56:38,834 --> 00:56:42,166 Health food items were sold at ten times the production cost. 1112 00:56:42,233 --> 00:56:44,934 I looked for a job in order to earn money. 1113 00:56:45,000 --> 00:56:47,734 They said I could make ten million won a month. 1114 00:56:48,233 --> 00:56:50,233 There are handwritten posters. 1115 00:56:51,467 --> 00:56:54,900 -"My blood is boiling." -"How could they increase the tuition?" 1116 00:56:54,967 --> 00:56:56,166 PYRAMID 1117 00:56:56,233 --> 00:56:58,600 College students who joined a company running a pyramid scheme 1118 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 turned to robbery when they couldn't meet the quota. 1119 00:57:05,934 --> 00:57:07,967 You serial robbing punk… 1120 00:57:08,033 --> 00:57:10,166 -He's a culprit. -"Serial robbing punk." 1121 00:57:11,033 --> 00:57:13,500 I went there thinking that it was a job fair. 1122 00:57:13,567 --> 00:57:15,600 They drew a pyramid and said… 1123 00:57:16,166 --> 00:57:17,333 -Do. -Do. 1124 00:57:17,900 --> 00:57:19,066 -Mi. -Mi. 1125 00:57:19,133 --> 00:57:20,800 -La. -La. 1126 00:57:21,367 --> 00:57:22,800 Fi. 1127 00:57:23,300 --> 00:57:25,100 What are they doing? A flash mob? 1128 00:57:30,767 --> 00:57:31,867 The shape of the Louvre. 1129 00:57:31,934 --> 00:57:33,867 -The Louvre Pyramid. -Pyramid. 1130 00:57:33,934 --> 00:57:35,000 I see. 1131 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 There's a photo of a vanishing point. 1132 00:57:43,934 --> 00:57:47,266 We know the pyramid scheme has a leader. 1133 00:57:47,333 --> 00:57:49,000 That's right. 1134 00:57:49,066 --> 00:57:50,767 -We need to find Min-su. -Min-su. 1135 00:57:50,834 --> 00:57:53,233 Min-su. That's right. 1136 00:57:53,300 --> 00:57:54,734 Let's put these away. 1137 00:57:55,800 --> 00:57:57,333 Find Min-su. 1138 00:57:57,400 --> 00:57:59,533 What's going on today? 1139 00:57:59,600 --> 00:58:02,367 -Did you find anything? -Why didn't you go to eat? 1140 00:58:02,433 --> 00:58:04,000 -Is it a packed lunch? -Gimbap. 1141 00:58:04,066 --> 00:58:05,433 I see. That sounds good. 1142 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 It contains protein. 1143 00:58:06,767 --> 00:58:08,533 It's nice. It isn't half bad. 1144 00:58:08,600 --> 00:58:10,333 Did you find anything? 1145 00:58:10,400 --> 00:58:11,367 Find what? 1146 00:58:11,433 --> 00:58:14,033 -I don't know anything. -Your shoulders tell me that you do. 1147 00:58:14,100 --> 00:58:17,667 -Do my shoulders hold a clue? -Your shoulders. Lend them to me later. 1148 00:58:17,734 --> 00:58:19,100 Do my shoulders hold a clue? 1149 00:58:19,166 --> 00:58:22,934 Which one of us is it today? 1150 00:58:23,000 --> 00:58:24,133 There's something, right? 1151 00:58:24,200 --> 00:58:26,533 We don't know if a spy is among us or not. 1152 00:58:27,867 --> 00:58:29,233 -What? -It's a cafeteria. 1153 00:58:29,300 --> 00:58:31,533 It is. I bet it'll be great. 1154 00:58:44,767 --> 00:58:46,300 Cafeteria. 1155 00:58:47,800 --> 00:58:48,700 What about us? 1156 00:58:52,266 --> 00:58:54,700 -I love cafeterias. -I see. 1157 00:58:54,767 --> 00:58:56,567 -I'm a huge fan. What? -What? 1158 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 What? What is it? 1159 00:59:02,867 --> 00:59:03,800 Peeakaboo. 1160 00:59:03,867 --> 00:59:05,667 -What? My goodness. -What? 1161 00:59:05,734 --> 00:59:07,500 Just how much do they pay you? 1162 00:59:07,567 --> 00:59:09,533 Woo-il, are you trying to get rich? 1163 00:59:09,600 --> 00:59:11,367 Woo-il is here again? 1164 00:59:11,433 --> 00:59:14,567 Does Woo-il get paid per scene? 1165 00:59:16,333 --> 00:59:18,133 Who is he this time? Auntie Woo-il? 1166 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Woo-il. 1167 00:59:19,433 --> 00:59:22,100 -It isn't easy to make a living. -Auntie Woo-il. 1168 00:59:22,166 --> 00:59:24,867 You're like a chameleon. 1169 00:59:24,934 --> 00:59:27,066 -Put your meal ticket here. -Okay. 1170 00:59:27,133 --> 00:59:29,667 -I feel like I'm at school. -I know. 1171 00:59:33,533 --> 00:59:34,767 It's stir-fried pork. 1172 00:59:35,467 --> 00:59:37,100 This kimchi looks delicious. 1173 00:59:41,000 --> 00:59:44,834 Gosh, this is great. There's rice. 1174 00:59:44,900 --> 00:59:46,700 I'll put the stir-fried pork over rice. 1175 00:59:46,767 --> 00:59:48,533 -Thank you. -Enjoy the food. 1176 00:59:48,600 --> 00:59:49,600 I'll enjoy the food. 1177 00:59:49,667 --> 00:59:51,834 -I haven't had this milk in a while. -Take one. 1178 00:59:52,867 --> 00:59:55,633 -I haven't had this milk in a while. -Thank you for the food. 1179 00:59:55,700 --> 00:59:56,934 Enjoy the food. 1180 00:59:58,133 --> 01:00:00,934 -I'm so happy. -Why? 1181 01:00:01,000 --> 01:00:02,567 -I have food. -Right. 1182 01:00:02,633 --> 01:00:04,934 -I feel like a student. -Enjoy the food. 1183 01:00:05,934 --> 01:00:08,033 This is a taste I absolutely love. 1184 01:00:08,834 --> 01:00:09,900 -It's tasty. -It's tasty. 1185 01:00:11,967 --> 01:00:13,000 It's tasty. 1186 01:00:15,667 --> 01:00:16,867 Jung-ha. 1187 01:00:18,667 --> 01:00:19,500 It's tasty. 1188 01:00:30,200 --> 01:00:32,967 It's definitely a pyramid scheme. 1189 01:00:33,033 --> 01:00:34,734 -How do you know? -Look over there. 1190 01:00:34,800 --> 01:00:36,233 Pizza. Ramyeon. 1191 01:00:36,300 --> 01:00:38,700 Miyeokguk or seaweed soup. Dressed salad. 1192 01:00:38,767 --> 01:00:41,100 PYRAMID 1193 01:00:41,767 --> 01:00:43,767 The milk is shaped like a pyramid too. 1194 01:00:43,834 --> 01:00:45,900 -It's a triangle. -That's right. 1195 01:00:45,967 --> 01:00:47,166 You're right. 1196 01:00:48,066 --> 01:00:50,500 Jae-seok, they don't know about the key word, 1197 01:00:50,567 --> 01:00:51,734 -pyramid. -They do. 1198 01:00:51,800 --> 01:00:54,266 -Do they? -Jung-ha came to me and asked. 1199 01:00:54,333 --> 01:00:56,734 -Can you share information? -I figured it out. 1200 01:00:57,300 --> 01:00:59,233 -I figured it out too. -Really? 1201 01:00:59,867 --> 01:01:01,567 Does it have three syllables? 1202 01:01:02,333 --> 01:01:04,266 The next key word has one syllable. 1203 01:01:05,934 --> 01:01:07,233 -Is it right? -Yes. 1204 01:01:07,300 --> 01:01:09,266 -I think they only have a vague idea. -Yes. 1205 01:01:10,266 --> 01:01:11,633 A vague idea. 1206 01:01:13,400 --> 01:01:16,500 Hold on. I feel like people are disappearing one by one. 1207 01:01:21,700 --> 01:01:25,500 Why do people keep leaving in the middle of eating? 1208 01:01:25,567 --> 01:01:28,200 Aren't they leaving since they finished eating? 1209 01:01:28,266 --> 01:01:30,233 -Right? -Yes. That has to be the case. 1210 01:01:31,133 --> 01:01:33,433 Gosh, they don't let up even during mealtime. 1211 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Jung-ha. 1212 01:01:40,367 --> 01:01:41,200 Yes, Jae-seok? 1213 01:01:41,266 --> 01:01:44,033 You shouldn't get up before an elder finishes eating. 1214 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 -I'm sorry. -Come here. 1215 01:01:49,467 --> 01:01:50,367 Thank you. 1216 01:01:53,567 --> 01:01:55,967 Why are you questioning everything during mealtime? 1217 01:01:56,500 --> 01:01:58,533 -Aren't you going to make deductions? -What? 1218 01:01:58,600 --> 01:02:01,533 Aren't you going to make deductions? You aren't here to eat. 1219 01:02:01,600 --> 01:02:03,867 The culprit will get caught by the time we finish filming. 1220 01:02:06,300 --> 01:02:07,600 Don't worry. 1221 01:02:08,166 --> 01:02:10,133 The culprit will get caught by the time we're done. 1222 01:02:10,200 --> 01:02:11,166 You have a point. 1223 01:02:12,166 --> 01:02:14,967 Today is finally the day Jae-seok has a role. 1224 01:02:18,967 --> 01:02:21,400 Why does he keep whispering? 1225 01:02:24,266 --> 01:02:26,500 -They all left. -Yes. They all disappeared. 1226 01:02:31,467 --> 01:02:33,166 What does it mean? 1227 01:02:33,233 --> 01:02:36,500 They left since they were done eating. They couldn't stay here all day. 1228 01:02:36,567 --> 01:02:37,767 You have a point. 1229 01:02:37,834 --> 01:02:39,266 -Right? -Yes. 1230 01:02:39,333 --> 01:02:40,233 Thank you for the food. 1231 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Do I put it in here? 1232 01:02:44,367 --> 01:02:46,066 I think you can leave it there. 1233 01:02:46,133 --> 01:02:47,567 Thank you for the food. 1234 01:02:49,233 --> 01:02:50,400 What? 1235 01:02:52,233 --> 01:02:55,300 There's no exit over here. How did the students leave? 1236 01:02:55,900 --> 01:02:57,367 TRAY RETURN 1237 01:03:16,200 --> 01:03:18,567 Their food trays are here, but they disappeared. 1238 01:03:18,633 --> 01:03:21,133 I just find it so strange. 1239 01:03:21,200 --> 01:03:22,734 Why did they disappear? 1240 01:03:23,900 --> 01:03:24,867 What? 1241 01:03:26,767 --> 01:03:29,433 -Where did they go? -There's no door. 1242 01:03:29,500 --> 01:03:32,300 -Jae-seok, there must be a secret. -Seriously. 1243 01:03:32,367 --> 01:03:34,834 Finding the door must be our mission. 1244 01:03:34,900 --> 01:03:37,667 Today, we must receive the second crucial clue. 1245 01:03:40,400 --> 01:03:41,934 We must win the second game. 1246 01:03:50,867 --> 01:03:54,500 You'll now play a game for the second crucial clue. 1247 01:03:54,567 --> 01:03:55,533 That sounds good. 1248 01:03:56,200 --> 01:03:57,166 All right. 1249 01:03:57,233 --> 01:03:59,633 We must win this clue. 1250 01:03:59,700 --> 01:04:02,467 It's the Dance Club versus the Band Club. 1251 01:04:02,533 --> 01:04:04,567 Please decide on your team chant. 1252 01:04:04,633 --> 01:04:06,867 The team chant should be short. 1253 01:04:06,934 --> 01:04:09,533 Ours will be JENNIE. 1254 01:04:09,600 --> 01:04:10,433 JENNIE. 1255 01:04:11,033 --> 01:04:12,033 -Yes. JENNIE. -JENNIE. 1256 01:04:12,100 --> 01:04:14,166 -JENNIE is perfect. -JENNIE. 1257 01:04:14,233 --> 01:04:16,266 -Bong-seok? -Bong-seok. 1258 01:04:18,567 --> 01:04:20,867 The game you'll play this time is Say Two Things Each. 1259 01:04:20,934 --> 01:04:21,767 Two things? 1260 01:04:21,834 --> 01:04:24,000 Saying one thing is hard enough. 1261 01:04:24,066 --> 01:04:26,867 For example, Name two three-syllable foods each. 1262 01:04:26,934 --> 01:04:29,166 Bong-seok. Tonkatsu. Seaweed soup. 1263 01:04:29,233 --> 01:04:31,467 -Jjajangmyeon. -You need to go faster. 1264 01:04:31,533 --> 01:04:32,734 JENNIE. Tonkatsu, jjajangmyeon. 1265 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Seaweed soup, fried dumplings. 1266 01:04:34,367 --> 01:04:35,500 Tangsuyuk, mala soup. 1267 01:04:37,834 --> 01:04:39,633 -You're the best. -Mala soup was ingenious. 1268 01:04:39,700 --> 01:04:41,033 -All right. -You're the best. 1269 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 This game requires quick wits. 1270 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 Name two male actors each. 1271 01:04:49,333 --> 01:04:50,400 JENNIE. 1272 01:04:50,467 --> 01:04:52,200 -JENNIE. -JENNIE. 1273 01:04:52,266 --> 01:04:53,500 Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1274 01:04:53,567 --> 01:04:55,800 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1275 01:04:55,867 --> 01:04:57,300 -Cha Tae-hyun, Jung-ha. -All right. 1276 01:04:58,467 --> 01:04:59,600 -Cha Tae-hyun, Jung-ha. -All right. 1277 01:05:01,333 --> 01:05:02,467 -So fast. -Male actors. 1278 01:05:02,533 --> 01:05:04,467 Bong-seok. Yes. 1279 01:05:04,533 --> 01:05:05,700 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1280 01:05:05,767 --> 01:05:08,467 Bong-seok. Yes. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1281 01:05:08,533 --> 01:05:11,767 It ended when you said "Yes." 1282 01:05:14,266 --> 01:05:17,967 -JENNIE. Won Bin, Jung Woo-sung. -Son Suk-ku, Zo In-sung. 1283 01:05:18,033 --> 01:05:20,667 -Cha Tae-hyun, Jung-hyun. -All right. 1284 01:05:20,734 --> 01:05:22,133 Jung-hyun. 1285 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Jung-hyun. 1286 01:05:25,133 --> 01:05:26,500 -Hurry up. -Here. 1287 01:05:26,567 --> 01:05:28,266 Yes. Here. 1288 01:05:28,333 --> 01:05:31,433 Jang Hyuk, Jang Hyuk, Jang Hyuk. What am I doing? 1289 01:05:32,633 --> 01:05:35,266 Jang Hyuk. What am I doing? 1290 01:05:37,633 --> 01:05:38,967 For goodness' sake. 1291 01:05:39,934 --> 01:05:42,567 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Bum-kun. That came out wrong. 1292 01:05:43,300 --> 01:05:45,266 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. That came out wrong. 1293 01:05:46,834 --> 01:05:47,767 Hold on. 1294 01:05:47,834 --> 01:05:51,000 Cha In-pyo, Cha Bum-kun. That came out wrong. 1295 01:05:51,567 --> 01:05:52,734 -Go, Na-ra. -Okay. 1296 01:05:52,800 --> 01:05:54,900 Jung-ha. 1297 01:05:54,967 --> 01:05:56,734 -"Bong-seok" is the team chant. -Right. 1298 01:05:57,667 --> 01:06:01,166 Right. Bong-seok. 1299 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1300 01:06:05,033 --> 01:06:07,367 JENNIE. Lee Jung-jae, Jung Woo-sung. 1301 01:06:07,433 --> 01:06:08,867 Gosh. 1302 01:06:08,934 --> 01:06:10,367 Gosh. 1303 01:06:11,367 --> 01:06:13,700 JENNIE. Cha In-pyo, Cha Tae-hyun. 1304 01:06:13,767 --> 01:06:15,000 Son Suk-ku, Zo In-sung. 1305 01:06:15,066 --> 01:06:16,533 Shim Yang-hong, Jung-ha. 1306 01:06:16,600 --> 01:06:18,533 Well done. 1307 01:06:18,600 --> 01:06:21,433 -Shim Yang-hong. Okay. -It has been a while… 1308 01:06:22,000 --> 01:06:23,734 -Gosh. -Jung-ha? 1309 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Why just "Jung-ha"? 1310 01:06:25,266 --> 01:06:28,133 -It's Lee Jung-ha. -It's Lee Jung-ha. 1311 01:06:28,200 --> 01:06:29,533 -Jung-ha. -It's Jung-ha. 1312 01:06:29,600 --> 01:06:31,600 It's Jung-ha. Okay. 1313 01:06:31,667 --> 01:06:33,600 -It's hard to say them suddenly. -Yes. 1314 01:06:33,667 --> 01:06:35,767 -If someone says your answer-- -You get flustered. 1315 01:06:35,834 --> 01:06:36,967 You get flustered. 1316 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 Let's begin. 1317 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 Capitals. 1318 01:06:40,967 --> 01:06:43,066 JENNIE. Tokyo and Washington, DC. 1319 01:06:43,133 --> 01:06:44,800 -Why did you steal my answer? -Hey. 1320 01:06:44,867 --> 01:06:46,900 JENNIE. Tokyo and Washington, DC. 1321 01:06:46,967 --> 01:06:49,133 -Why did you steal my answer? -Hey. 1322 01:06:52,467 --> 01:06:53,667 Bong-seok. 1323 01:06:53,734 --> 01:06:55,100 Tokyo, Washington, DC. 1324 01:06:55,166 --> 01:06:57,033 Seoul, Pyongyang. 1325 01:06:57,100 --> 01:07:01,300 Daejeon, Daegu. Hold on a second. 1326 01:07:01,367 --> 01:07:02,967 Hold on a second. 1327 01:07:03,767 --> 01:07:05,867 What was that? 1328 01:07:05,934 --> 01:07:09,033 Bong-seok. Seoul, North Korea. 1329 01:07:09,100 --> 01:07:10,867 Seoul, North Korea. 1330 01:07:12,867 --> 01:07:14,967 -My goodness. -North Korea? 1331 01:07:15,033 --> 01:07:17,400 Where did North Korea come from? 1332 01:07:17,467 --> 01:07:18,934 -Hey. -North Korea? 1333 01:07:20,300 --> 01:07:22,233 -Tae-hyun said it too. -Pyongyang. 1334 01:07:22,300 --> 01:07:23,867 -Pyongyang. -Pyongyang. 1335 01:07:24,900 --> 01:07:26,800 Where did North Korea come from? 1336 01:07:26,867 --> 01:07:28,567 We're really bad at this. 1337 01:07:28,633 --> 01:07:30,500 We're bad at games like this. 1338 01:07:32,700 --> 01:07:34,066 Let's begin. 1339 01:07:34,900 --> 01:07:37,266 This is hard. I can't think of them quickly. 1340 01:07:37,333 --> 01:07:40,066 -Name two female idol groups each. -Bong-seok. 1341 01:07:40,133 --> 01:07:41,900 Bong-seok. 1342 01:07:41,967 --> 01:07:43,166 Fin.K.L, Girls' Generation. 1343 01:07:43,233 --> 01:07:44,934 BLACKPINK, BLACKPINK. 1344 01:07:45,000 --> 01:07:46,266 -What? -JENNIE. 1345 01:07:49,567 --> 01:07:50,900 BLACKPINK, BLACKPINK. 1346 01:07:51,800 --> 01:07:52,700 JENNIE. 1347 01:07:52,767 --> 01:07:55,100 BLACKPINK is the only idol group I know. 1348 01:07:55,900 --> 01:07:56,734 I'll answer. 1349 01:07:57,734 --> 01:08:01,767 JENNIE. BLACKPINK, Girls' Generation. 1350 01:08:01,834 --> 01:08:03,133 Red Velvet, TWICE. 1351 01:08:03,200 --> 01:08:04,633 Secret, Apink. 1352 01:08:05,567 --> 01:08:06,900 We're good at this. 1353 01:08:06,967 --> 01:08:08,767 We're good at this. 1354 01:08:08,834 --> 01:08:11,367 -We're young. -This is good. 1355 01:08:11,433 --> 01:08:14,066 For goodness' sake. Why are we so bad at this game? 1356 01:08:14,133 --> 01:08:16,233 Hey, Bong-seok. 1357 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Tae-hyun hasn't gotten to open his mouth once. 1358 01:08:21,433 --> 01:08:22,667 Let's begin. 1359 01:08:22,734 --> 01:08:24,966 Name two song titles each with a color in them. 1360 01:08:25,033 --> 01:08:27,000 Songs with a color in the title? 1361 01:08:27,066 --> 01:08:30,533 -Songs with a color in the title? -This one is hard. 1362 01:08:31,100 --> 01:08:33,000 Let's wait and steal their answers. 1363 01:08:35,166 --> 01:08:36,734 JENNIE. 1364 01:08:36,800 --> 01:08:38,399 "Yellow Balloon," "Red Balloon." 1365 01:08:38,466 --> 01:08:39,800 "Yellow Balloon," "Red Balloon." 1366 01:08:43,567 --> 01:08:45,567 Those have to be actual songs. 1367 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 "Yellow Balloon" isn't a song title. 1368 01:08:47,100 --> 01:08:48,567 JENNIE. 1369 01:08:48,633 --> 01:08:50,834 That's not a song? Then I don't have anything. 1370 01:08:50,899 --> 01:08:52,767 Let's begin. Bong-seok. 1371 01:08:52,834 --> 01:08:54,867 "Yellow Sky." Hold on. 1372 01:08:54,934 --> 01:08:56,734 Let's begin. Bong-seok. 1373 01:08:56,800 --> 01:09:00,332 -"Yellow Sky." Hold on. -"Yellow Sky." 1374 01:09:01,734 --> 01:09:03,200 JENNIE. 1375 01:09:03,265 --> 01:09:05,600 "Violet Fragrance," "Blue Land." 1376 01:09:05,667 --> 01:09:07,934 "Red Flavor," "Blue Flavor." 1377 01:09:08,734 --> 01:09:11,166 "Red Flavor," "Blue Flavor." 1378 01:09:11,233 --> 01:09:12,767 -I don't know. -What a rhyme. 1379 01:09:12,834 --> 01:09:13,667 "Red Flavor" works. 1380 01:09:13,734 --> 01:09:16,500 I almost let it pass. I almost said "Green Flavor." 1381 01:09:16,567 --> 01:09:17,867 "Blue Land." 1382 01:09:17,934 --> 01:09:19,399 -Bong-seok. -Bong-seok. 1383 01:09:19,466 --> 01:09:22,265 They're done. JENNIE. 1384 01:09:22,332 --> 01:09:23,767 "Pink Venom," "Red Flavor." 1385 01:09:23,834 --> 01:09:25,466 "Violet Fragrance," "Blue Land." 1386 01:09:25,533 --> 01:09:27,734 "Red Sunset Glow," "Red Shoes." 1387 01:09:27,800 --> 01:09:28,633 "Red Shoes"? 1388 01:09:28,700 --> 01:09:29,966 -"Red Shoes" by SeeYa. -"Red Shoes." 1389 01:09:30,033 --> 01:09:31,667 -It's an actual song. -It is. 1390 01:09:31,734 --> 01:09:33,633 -It's an actual song. -It's incorrect. 1391 01:09:33,700 --> 01:09:35,332 -They were too slow. -Incorrect. 1392 01:09:35,399 --> 01:09:36,767 -They were too slow. -Incorrect. 1393 01:09:36,834 --> 01:09:38,433 -"Red Shoes" by SeeYa. -Incorrect. 1394 01:09:38,500 --> 01:09:41,033 Isn't it "Red Shoes"? Is it "Shoes"? 1395 01:09:41,100 --> 01:09:42,633 It's "Shoes." Incorrect. 1396 01:09:43,867 --> 01:09:45,667 -All right. Ready, go. -For goodness' sake. 1397 01:09:45,734 --> 01:09:46,867 "Shoes." 1398 01:09:46,934 --> 01:09:48,667 Bong-seok. "Pink Venom," "Red Flavor." 1399 01:09:48,734 --> 01:09:50,433 "Violet Fragrance," "White Magnolia." 1400 01:09:50,500 --> 01:09:53,133 "Sky Blue Balloon," "Man in a Yellow T-Shirt." 1401 01:09:56,367 --> 01:09:58,300 -It's "Man in a Yellow Shirt." -For goodness' sake. 1402 01:09:58,367 --> 01:10:00,834 -For goodness' sake. -JENNIE. 1403 01:10:00,900 --> 01:10:03,367 JENNIE. "Violet Fragrance," "Blue Land." 1404 01:10:03,433 --> 01:10:05,066 "Red Flavor," "Pink Venom." 1405 01:10:05,133 --> 01:10:06,633 "Red Sunset Glow," "Blue." 1406 01:10:08,300 --> 01:10:09,600 -"Blue." -"Blue." 1407 01:10:09,667 --> 01:10:10,900 -"Blue." -It counts. 1408 01:10:10,967 --> 01:10:12,367 -My goodness. -Okay. 1409 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 Isn't "Man in a Yellow T-Shirt" a song? 1410 01:10:16,066 --> 01:10:18,767 -It's "Shirt." -It's "Shirt"? 1411 01:10:18,834 --> 01:10:21,333 It's "Shirt"? "A Yellow Shirt"? 1412 01:10:22,066 --> 01:10:23,700 The Dance Club won. 1413 01:10:26,233 --> 01:10:27,567 Oh, no. We needed to win. 1414 01:10:27,633 --> 01:10:29,734 -We fought well. -We did well. 1415 01:10:29,800 --> 01:10:32,133 -This is for the losing team. -We get one too. 1416 01:10:32,200 --> 01:10:33,567 The losing team gets something. 1417 01:10:35,200 --> 01:10:37,834 -Na-ra is hilarious. -For goodness' sake. 1418 01:10:39,233 --> 01:10:41,033 Shall I drink a cup of cold water? 1419 01:10:41,100 --> 01:10:42,667 Go ahead, Jung-ha. 1420 01:10:44,266 --> 01:10:45,333 Bong-seok. 1421 01:10:46,934 --> 01:10:49,033 Ta-da. How do you want it? 1422 01:10:49,100 --> 01:10:51,633 As for me, I like it rich. 1423 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 It's important to add the right amount of water. 1424 01:10:54,166 --> 01:10:55,633 -You'll be surprised. -Why? 1425 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 This was developed by the Entrepreneurship Club. 1426 01:10:58,467 --> 01:10:59,934 -It features a new technology. -What is it? 1427 01:11:00,066 --> 01:11:01,233 Hi. 1428 01:11:05,100 --> 01:11:06,900 I want 180 ml of water. 1429 01:11:09,467 --> 01:11:12,166 Pouring 180 ml of water. 1430 01:11:12,233 --> 01:11:15,000 The machine measures it itself. 1431 01:11:15,633 --> 01:11:17,700 As you can see, the measurement is precise. 1432 01:11:17,767 --> 01:11:19,567 -It must be great for cooking. -Very nice. 1433 01:11:19,633 --> 01:11:22,467 This would help kids develop math skills. 1434 01:11:22,533 --> 01:11:24,900 What's 120 plus 180? 1435 01:11:24,967 --> 01:11:26,300 -It's 300. -It's 300. 1436 01:11:28,533 --> 01:11:29,567 Cheers. 1437 01:11:34,266 --> 01:11:36,567 Both teams can move freely now. 1438 01:11:36,633 --> 01:11:38,700 Se-chan and Jung-ha, you'll film something first. 1439 01:11:39,200 --> 01:11:41,300 Let me know what you find. I'll join you afterward. 1440 01:11:43,567 --> 01:11:44,400 What is it? 1441 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 MEMORIES FROM 2011 1442 01:11:51,834 --> 01:11:53,233 WINNING TEAM - LOSING TEAM 1443 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 GO TO THE GYM - GO TO THE GYM 1444 01:11:58,667 --> 01:12:00,667 -"Go to the gym." -The gym. 1445 01:12:00,734 --> 01:12:01,700 Let's go. 1446 01:12:03,934 --> 01:12:05,100 Jae-seok, is it you? 1447 01:12:06,834 --> 01:12:07,934 Jae-seok, is it you? 1448 01:12:09,700 --> 01:12:11,100 -It isn't me. -It's you. 1449 01:12:11,166 --> 01:12:13,467 Why don't you come clean since it's just us two here? 1450 01:12:13,533 --> 01:12:16,166 -I'll help you. -It isn't me. 1451 01:12:17,700 --> 01:12:19,900 -Here it is. Number two. -Where? 1452 01:12:19,967 --> 01:12:21,967 -We were at number three, so… -Straight ahead? 1453 01:12:23,233 --> 01:12:24,600 Is this the gym? Yes, it is. 1454 01:12:27,300 --> 01:12:29,367 Where did Jae-seok and JENNIE go? 1455 01:12:29,934 --> 01:12:31,934 Na-ra, let's follow them. 1456 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 -Let's go this way. -The gym. 1457 01:12:33,567 --> 01:12:34,567 Yes. 1458 01:12:34,633 --> 01:12:36,734 The gym looks very sleek. 1459 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 What? There's a camcorder. 1460 01:12:46,266 --> 01:12:48,967 -I guess we can use it to watch the tape. -That's right. 1461 01:12:55,100 --> 01:12:56,200 The gym. 1462 01:12:57,367 --> 01:12:58,500 What? 1463 01:13:03,200 --> 01:13:04,700 What about Jung-ha? 1464 01:13:04,767 --> 01:13:05,600 Who? 1465 01:13:05,667 --> 01:13:07,166 -Jung-ha. -It's Se-chan. 1466 01:13:07,233 --> 01:13:09,400 I promised to relay the information. 1467 01:13:10,433 --> 01:13:11,300 It can't be helped. 1468 01:13:11,367 --> 01:13:13,567 Besides, only two people can use the earphones. 1469 01:13:13,633 --> 01:13:14,467 That's right. 1470 01:13:15,033 --> 01:13:17,367 Can we check this out without Jung-ha? 1471 01:13:17,934 --> 01:13:19,900 He doesn't have a separate mission, does he? 1472 01:13:20,900 --> 01:13:22,433 -Let's go, Jung-ha. -What was that? 1473 01:13:22,500 --> 01:13:23,567 Let's go. 1474 01:13:24,967 --> 01:13:26,333 -It's playing. -Yes. 1475 01:13:32,734 --> 01:13:35,367 In Songpa-gu, Seoul… 1476 01:13:35,433 --> 01:13:37,400 college students involved in pyramid schemes 1477 01:13:37,967 --> 01:13:39,367 are called… 1478 01:13:40,433 --> 01:13:41,867 What are they called? 1479 01:13:43,100 --> 01:13:45,066 The police caught pyramid scheme employees 1480 01:13:45,133 --> 01:13:47,600 who lured college students with a promise of employment 1481 01:13:47,667 --> 01:13:49,967 only to force purchases and lock them up. 1482 01:13:50,033 --> 01:13:53,200 They forced purchases and locked them up. 1483 01:13:55,066 --> 01:13:56,734 Late one night, 1484 01:13:56,800 --> 01:13:59,667 we visited a dormitory in Seoul used by people running a pyramid scam. 1485 01:13:59,734 --> 01:14:02,400 When we entered, a male student 1486 01:14:02,467 --> 01:14:04,700 was washing his hair at the kitchen sink. 1487 01:14:04,767 --> 01:14:07,567 Over ten male and female students 1488 01:14:07,633 --> 01:14:09,600 were getting trained in a small room. 1489 01:14:09,667 --> 01:14:12,200 They told us to follow their orders 1490 01:14:12,266 --> 01:14:14,500 if we wanted to make money. 1491 01:14:14,567 --> 01:14:16,667 After the training session ended, 1492 01:14:16,734 --> 01:14:19,400 we ate ramyeon together in a cramped room. 1493 01:14:20,233 --> 01:14:22,900 What are they forcing the students to do? 1494 01:14:24,066 --> 01:14:25,600 They run a pyramid scheme. 1495 01:14:26,367 --> 01:14:29,734 These are the items we have to sell. 1496 01:14:30,667 --> 01:14:34,000 I had no way to run away. I didn't have a phone. 1497 01:14:37,834 --> 01:14:40,467 Even when I used the restroom, two people followed me. 1498 01:14:42,367 --> 01:14:43,734 They went that far? 1499 01:14:43,800 --> 01:14:46,300 That's right. I remember this incident. 1500 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Over 5,000 college students who signed with the company 1501 01:14:49,967 --> 01:14:52,200 were watched and controlled rigorously. 1502 01:14:52,266 --> 01:14:54,533 They had to live in a substandard dormitory 1503 01:14:54,600 --> 01:14:57,500 where they couldn't even watch TV or read newspapers. 1504 01:14:57,567 --> 01:14:59,834 The college students who signed with the company 1505 01:14:59,900 --> 01:15:03,266 even turned to robbery due to extreme financial hardships. 1506 01:15:03,333 --> 01:15:07,033 According to them, many college students are still locked up 1507 01:15:07,700 --> 01:15:10,033 at a secret location. 1508 01:15:11,266 --> 01:15:13,800 In Songpa-gu, Seoul… 1509 01:15:13,867 --> 01:15:17,100 a crime ring that forced 5,000 college students to live in a dorm 1510 01:15:17,166 --> 01:15:20,133 and participate in an illegal pyramid scheme got caught. 1511 01:15:21,266 --> 01:15:22,200 -Where are they? -That startled me. 1512 01:15:22,266 --> 01:15:23,100 What? 1513 01:15:23,166 --> 01:15:24,233 -Where are they? -Where? 1514 01:15:24,300 --> 01:15:25,900 -Where are they? -There's no door. 1515 01:15:25,967 --> 01:15:27,300 Where did they go? 1516 01:15:27,367 --> 01:15:28,500 There's no door. 1517 01:15:28,567 --> 01:15:31,500 There's no exit over here. How did the students leave? 1518 01:15:31,567 --> 01:15:33,266 There's no door. 1519 01:15:33,333 --> 01:15:35,100 -Where did they go? -What? 1520 01:15:41,900 --> 01:15:43,166 What? 1521 01:15:44,367 --> 01:15:47,500 "Find the students and members who disappeared." 1522 01:15:47,567 --> 01:15:50,400 Jung-ha and Se-chan disappeared. 1523 01:15:51,600 --> 01:15:53,800 What? Did they stay back on purpose? 1524 01:15:53,867 --> 01:15:55,834 Were they acting? 1525 01:15:58,467 --> 01:16:00,533 A crime ring that forced college students 1526 01:16:00,600 --> 01:16:02,967 to live in a dormitory and participate in a pyramid scheme… 1527 01:16:03,667 --> 01:16:07,066 Saying that to sell a product they must use them, 1528 01:16:07,133 --> 01:16:09,400 they forced the students to buy the products. 1529 01:16:10,066 --> 01:16:12,600 Na-ra, the blueberry juice looks good. 1530 01:16:13,166 --> 01:16:14,867 -Don't touch it. -Can't I touch it? 1531 01:16:15,834 --> 01:16:17,533 -Shall we wear a pair each? -Shall we? 1532 01:16:20,767 --> 01:16:23,033 Even when I used the restroom, two people followed me. 1533 01:16:23,100 --> 01:16:26,233 Today, I have this feeling. 1534 01:16:37,767 --> 01:16:40,066 What? Did they stay back on purpose? 1535 01:16:40,133 --> 01:16:41,433 Were they acting? 1536 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 We need to find the members. 1537 01:16:44,533 --> 01:16:46,133 -You're right. -Yes. 1538 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 My goodness. 1539 01:16:52,166 --> 01:16:53,300 Are we on the same team? 1540 01:16:54,900 --> 01:16:56,066 Are we on the same team? 1541 01:17:01,066 --> 01:17:02,300 My goodness. 1542 01:17:03,667 --> 01:17:04,700 What is it? 1543 01:17:06,800 --> 01:17:08,066 Who is it? 1544 01:17:08,133 --> 01:17:09,266 -Is there something? -What? 1545 01:17:10,400 --> 01:17:11,533 The ones who got locked up… 1546 01:17:12,100 --> 01:17:14,367 What is it? What? 1547 01:17:14,433 --> 01:17:16,166 What? 1548 01:17:17,333 --> 01:17:18,967 This is the place. 1549 01:17:21,734 --> 01:17:23,734 That was why people kept disappearing. 1550 01:17:23,800 --> 01:17:25,867 -My goodness. -It's so chilling. 1551 01:17:26,367 --> 01:17:28,433 -My goodness. -It's so chilling. 1552 01:17:29,700 --> 01:17:31,000 What's this? 1553 01:17:32,166 --> 01:17:35,266 This company running the pyramid scheme told the students 1554 01:17:35,333 --> 01:17:37,266 that they could earn ten million won a month 1555 01:17:37,333 --> 01:17:40,066 and find a job at a big company. 1556 01:17:40,133 --> 01:17:42,633 They lured college students who were struggling 1557 01:17:42,700 --> 01:17:44,767 due to the low employment rate and expensive tuition. 1558 01:17:47,300 --> 01:17:49,266 -My goodness. -It's so chilling. 1559 01:17:50,433 --> 01:17:52,500 What's this? I actually have goose bumps. 1560 01:17:52,567 --> 01:17:54,767 -They're the missing students. -I guess so. 1561 01:17:54,834 --> 01:17:56,800 They're the missing students. 1562 01:18:08,467 --> 01:18:12,667 We need to find these people as well as the members. 1563 01:18:12,734 --> 01:18:16,533 -Gosh. -Were they a team? Jung-ha and Se-chan? 1564 01:18:16,600 --> 01:18:17,767 Jung-ha and Se-chan? 1565 01:18:17,834 --> 01:18:20,233 I'm sorry. I suspected you. 1566 01:18:20,300 --> 01:18:21,834 Na-ra. For goodness' sake. 1567 01:18:21,900 --> 01:18:24,033 What? What's that? 1568 01:18:32,900 --> 01:18:35,133 What? Why are their photos here? 1569 01:18:43,333 --> 01:18:46,200 -I see. They got kidnapped. -Right. 1570 01:18:48,200 --> 01:18:49,500 -Right. -They got kidnapped. 1571 01:18:51,667 --> 01:18:54,300 -They got kidnapped. We must find them. -That's right. 1572 01:18:56,000 --> 01:18:59,567 There wasn't a hint that made someone look suspicious. 1573 01:18:59,633 --> 01:19:00,734 What was it? 1574 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 Our hint? Pyramid. 1575 01:19:06,233 --> 01:19:08,166 -That's right. -Was that what you got? 1576 01:19:08,233 --> 01:19:10,533 We found out that it was a pyramid scheme. 1577 01:19:11,600 --> 01:19:13,867 Gosh, you startled me. What are you doing? 1578 01:19:14,433 --> 01:19:16,600 Gosh, you startled me. What are you doing? 1579 01:19:16,667 --> 01:19:18,900 Gosh, you startled me. 1580 01:19:20,567 --> 01:19:21,734 My goodness. 1581 01:19:21,800 --> 01:19:23,133 Why are you doing this? 1582 01:19:24,367 --> 01:19:26,600 My goodness. 1583 01:19:26,667 --> 01:19:29,967 -It isn't me. -You startled me. 1584 01:19:30,033 --> 01:19:32,233 Why are you taking me? 1585 01:19:32,300 --> 01:19:34,400 -I don't like this. -I was so startled. 1586 01:19:34,467 --> 01:19:35,600 Stop it. 1587 01:19:35,667 --> 01:19:37,800 -Jung-ha. -It isn't me. 1588 01:19:37,867 --> 01:19:39,100 It isn't me. Why… 1589 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 -Are you serious? -A blindfold. 1590 01:19:44,667 --> 01:19:46,967 Are you serious? I can't see anything. 1591 01:19:52,033 --> 01:19:54,266 Where are you taking me? Help! 1592 01:20:01,500 --> 01:20:03,367 This is an announcement. 1593 01:20:04,367 --> 01:20:06,700 Se-chan and Jung-ha have been kidnapped… 1594 01:20:09,000 --> 01:20:12,066 …and are locked up somewhere on campus. 1595 01:20:12,166 --> 01:20:16,300 The first team to find and rescue their teammate 1596 01:20:16,367 --> 01:20:18,967 by 4 p.m. today will be today's winners. 1597 01:20:23,233 --> 01:20:25,400 -It isn't me. -You startled me. 1598 01:20:25,467 --> 01:20:26,900 It isn't me! 1599 01:20:28,200 --> 01:20:29,800 Let's go. 1600 01:20:30,800 --> 01:20:31,667 Let's go outside. 1601 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 -Hold on. -I'm ready. 1602 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 -Jae-seok, what does this mean? -"The back right corner of the structure"? 1603 01:20:42,133 --> 01:20:44,967 "The back right corner of the structure"? 1604 01:20:48,667 --> 01:20:49,800 What? 1605 01:20:52,233 --> 01:20:53,867 "The back right…" 1606 01:20:54,900 --> 01:20:56,200 What does this mean? 1607 01:20:58,333 --> 01:21:01,500 -I don't think I'll remember it. -Take a photo. 1608 01:21:03,100 --> 01:21:06,266 -Jae-seok, what does this mean? -"The back right corner of the structure"? 1609 01:21:08,166 --> 01:21:10,100 THE WINNING TEAM'S HINT: 3-2-1-3-4-1 1610 01:21:10,166 --> 01:21:14,200 THE BACK RIGHT CORNER OF THE STRUCTURE 1611 01:21:22,367 --> 01:21:23,834 We don't know anything. 1612 01:21:25,500 --> 01:21:26,900 I found them. 1613 01:21:28,967 --> 01:21:31,867 That isn't it. That's an electric car. 1614 01:21:33,533 --> 01:21:35,934 -Isn't this it? -It's currently 2011. 1615 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 Jung-ha. 1616 01:21:38,100 --> 01:21:39,567 Where did they go? 1617 01:21:43,400 --> 01:21:46,367 -Jung-ha! -Se-chan! 1618 01:21:55,533 --> 01:21:57,133 Jae-seok. 1619 01:21:57,200 --> 01:22:01,200 …promotional matrimony on the school. Captains, take this. 1620 01:22:01,266 --> 01:22:02,867 Make sure you don't loose it. 1621 01:22:10,367 --> 01:22:13,233 "The back right corner of the structure"? 1622 01:22:14,667 --> 01:22:16,266 "The back right corner"? 1623 01:22:16,333 --> 01:22:18,533 I don't understand what it means. 1624 01:22:18,600 --> 01:22:19,934 What does it mean? 1625 01:22:23,000 --> 01:22:26,667 -Three, two, one… -Three, four… 1626 01:22:26,734 --> 01:22:28,433 Three, four, one. 1627 01:22:28,500 --> 01:22:31,400 So the buildings make this shape. 1628 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 So the buildings make this shape. 1629 01:22:36,934 --> 01:22:38,800 What's this shape? 1630 01:22:41,867 --> 01:22:43,667 It's a pyramid. 1631 01:22:45,700 --> 01:22:47,667 "The back right corner"? 1632 01:22:48,533 --> 01:22:52,133 It must be the right side from our perspective. In that case… 1633 01:22:52,700 --> 01:22:55,934 -Then the back right corner… -The back right corner. 1634 01:22:56,000 --> 01:22:57,467 -Number four. -Then it's number four. 1635 01:22:58,467 --> 01:23:01,800 "The back right corner of the structure." 1636 01:23:01,867 --> 01:23:03,066 This is the spot. 1637 01:23:10,166 --> 01:23:11,867 We'll save you guys. 1638 01:23:18,166 --> 01:23:19,600 Please. 1639 01:23:20,600 --> 01:23:21,834 -Come here. -Please. 1640 01:23:21,900 --> 01:23:23,100 My goodness. 1641 01:23:24,266 --> 01:23:27,400 -Come here, JENNIE. -No catching. 1642 01:23:27,467 --> 01:23:29,333 Let's go back to the apartment. 1643 01:23:32,533 --> 01:23:34,066 -Gosh. -Come here. 1644 01:23:34,834 --> 01:23:36,967 How are we supposed to find them? 1645 01:23:37,033 --> 01:23:38,300 How? 1646 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 We didn't get any hints. 1647 01:23:41,667 --> 01:23:44,567 Na-ra, why don't we make it simple by calling them? 1648 01:23:47,700 --> 01:23:48,667 -Hello? -Hey. 1649 01:23:48,734 --> 01:23:50,066 -Where are you? -Where are you? 1650 01:23:53,900 --> 01:23:56,934 Tae-hyun, I got kidnapped and put in a shipping container. 1651 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 Many other people are locked up here. 1652 01:24:07,800 --> 01:24:10,467 What are you guys doing? 1653 01:24:19,500 --> 01:24:20,734 My future. 1654 01:24:21,333 --> 01:24:24,734 …a crime ring that forced 5,000 college students to live in a dorm 1655 01:24:24,800 --> 01:24:27,867 and participate in an illegal pyramid scheme got caught. 1656 01:24:27,934 --> 01:24:31,767 A room measuring ten pyeong was shared by ten victims. 1657 01:24:31,834 --> 01:24:35,200 They were even watched by the perpetrators. 1658 01:24:38,633 --> 01:24:41,734 Saying that to sell a product they must use them, 1659 01:24:41,800 --> 01:24:44,300 they forced the students to buy the products. 1660 01:24:44,367 --> 01:24:47,300 Students who had no money were even forced to take out loans. 1661 01:24:49,066 --> 01:24:51,333 Please save me! 1662 01:24:51,400 --> 01:24:53,166 Anyone! 1663 01:24:54,500 --> 01:24:55,800 Which way? 1664 01:24:55,867 --> 01:24:58,734 I couldn't see anything since I was blindfolded. 1665 01:24:58,800 --> 01:25:00,100 Which way did you go? 1666 01:25:00,166 --> 01:25:01,967 Where is Se-chan? Se-chan. 1667 01:25:04,133 --> 01:25:07,233 -Which way? To the right? -Tae-hyun, save me. 1668 01:25:07,800 --> 01:25:10,467 On my way here, 1669 01:25:10,533 --> 01:25:14,300 I heard someone say, "Your kindness can help other people." 1670 01:25:15,567 --> 01:25:17,800 I don't like this. Please let me go. 1671 01:25:17,867 --> 01:25:20,000 Where are you taking me? Please save me. 1672 01:25:23,166 --> 01:25:25,233 Your kindness can help other people. 1673 01:25:25,300 --> 01:25:27,033 "Your kindness can help other people." 1674 01:25:29,900 --> 01:25:32,367 After that, I think I heard a violin playing. 1675 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 I hear a violin. 1676 01:25:36,333 --> 01:25:38,633 I also heard the sound of samulnori. 1677 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 -Samulnori? -Samulnori? 1678 01:25:40,567 --> 01:25:41,900 What's that sound? Drums? 1679 01:25:47,033 --> 01:25:49,667 -I'm so scared. Please save me. -Okay. 1680 01:25:51,066 --> 01:25:52,700 Hang in there. I'll find you. 1681 01:25:52,767 --> 01:25:54,633 -What? Hold on. -There it is. 1682 01:25:54,700 --> 01:25:56,166 He heard that sound. 1683 01:25:57,734 --> 01:26:00,333 Show kindness to your neighbors. 1684 01:26:08,567 --> 01:26:09,734 Jung-ha! 1685 01:26:09,800 --> 01:26:11,266 He went that way. 1686 01:26:11,934 --> 01:26:14,467 This is sudden. 1687 01:26:16,533 --> 01:26:18,867 It's the violin. It's this way. 1688 01:26:20,500 --> 01:26:24,300 -That's sudden. Bravo. She's good. -I mean… 1689 01:26:24,367 --> 01:26:25,934 I'm too full to run. 1690 01:26:31,700 --> 01:26:32,633 Samulnori. 1691 01:26:42,500 --> 01:26:43,367 Where is he? 1692 01:26:44,700 --> 01:26:45,734 Na-ra. 1693 01:26:45,800 --> 01:26:48,500 -Is he nearby? -He heard this sound. 1694 01:26:57,533 --> 01:26:58,967 Hey, Se-chan. 1695 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 -Number four. -Back right corner. Number four. 1696 01:27:05,567 --> 01:27:06,867 It's here. 1697 01:27:07,433 --> 01:27:09,133 -Here. -There? 1698 01:27:09,200 --> 01:27:11,333 -There. -There. 1699 01:27:11,400 --> 01:27:13,066 -Jae-seok. -Se-chan. 1700 01:27:13,633 --> 01:27:14,700 Se-chan. 1701 01:27:15,233 --> 01:27:16,734 -Jae-seok. -There. 1702 01:27:17,300 --> 01:27:18,133 Jae-seok. 1703 01:27:19,633 --> 01:27:20,867 Se-chan. 1704 01:27:21,633 --> 01:27:24,000 -Hurry up and open the door. -Hey. 1705 01:27:25,500 --> 01:27:27,133 -Se-chan. -There's a lock. 1706 01:27:27,200 --> 01:27:28,166 -Where? -Here. 1707 01:27:28,233 --> 01:27:29,834 -There's a lock. -Where? 1708 01:27:29,900 --> 01:27:30,734 Here. 1709 01:27:33,100 --> 01:27:34,333 Don't you know the passcode? 1710 01:27:34,400 --> 01:27:36,300 Se-chan. 1711 01:27:36,367 --> 01:27:37,900 How do I open it? 1712 01:27:37,967 --> 01:27:39,400 Is the place big or small? 1713 01:27:39,467 --> 01:27:40,700 Is it big? 1714 01:27:40,767 --> 01:27:43,900 It's narrow. It's a single shipping container. 1715 01:27:43,967 --> 01:27:47,700 It's this one. The shipping container. 1716 01:27:49,300 --> 01:27:50,400 Hey. 1717 01:27:50,467 --> 01:27:51,867 Jung-ha. 1718 01:27:52,633 --> 01:27:54,900 Jung-ha. 1719 01:27:54,967 --> 01:27:56,433 You're in here, right? 1720 01:27:56,500 --> 01:27:58,467 -Jung-ha, are you inside? -What? 1721 01:27:58,533 --> 01:28:00,266 -My goodness. -Is it open? 1722 01:28:01,867 --> 01:28:04,300 -Gosh, this isn't it. -Come on. 1723 01:28:04,367 --> 01:28:05,500 This isn't it. 1724 01:28:05,567 --> 01:28:08,000 There must be a shipping container like this one. 1725 01:28:08,066 --> 01:28:09,667 A shipping container. 1726 01:28:09,734 --> 01:28:10,900 Over there. 1727 01:28:10,967 --> 01:28:11,967 Na-ra, I'm here. 1728 01:28:14,200 --> 01:28:15,467 -There it is. -Okay. 1729 01:28:15,533 --> 01:28:18,867 -I'm locked in. -Jung-ha, I'm coming. 1730 01:28:18,934 --> 01:28:21,133 Tae-hyun, save me. 1731 01:28:22,367 --> 01:28:24,000 Jung-ha, I'll save you. 1732 01:28:24,667 --> 01:28:26,867 My junior, Jung-ha. 1733 01:28:26,934 --> 01:28:28,333 Hurry up and open the door. 1734 01:28:31,166 --> 01:28:32,333 Hold on. How do I open this? 1735 01:28:33,367 --> 01:28:36,133 -He's here. Jung-ha. -Jung-ha. 1736 01:28:36,633 --> 01:28:40,266 -Tae-hyun, there's a passcode. -He's here. 1737 01:28:40,333 --> 01:28:42,400 What? I don't know the passcode. 1738 01:28:45,033 --> 01:28:46,767 The team that rescues their teammate first wins. 1739 01:28:50,467 --> 01:28:52,934 -There's nothing inside? -There's nothing. 1740 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 There are socks. 1741 01:28:55,367 --> 01:28:57,467 -You're really locked in. -Yes. 1742 01:28:58,367 --> 01:28:59,600 Blueberry juice. 1743 01:29:02,934 --> 01:29:05,834 Jung-ha, are there any clues to the passcode inside? 1744 01:29:05,900 --> 01:29:09,700 Tae-hyun, I think I found a clue to the passcode. 1745 01:29:09,767 --> 01:29:12,600 "It starts in Osan and ends in Incheon." 1746 01:29:13,333 --> 01:29:19,600 IT STARTS IN OSAN AND ENDS IN INCHEON 1747 01:29:19,667 --> 01:29:22,800 "It starts in Osan and ends in Incheon." 1748 01:29:22,867 --> 01:29:26,433 -"It starts in Osan and ends in Incheon"? -Yes. "It starts in Osan." 1749 01:29:26,500 --> 01:29:29,000 What does that mean? 1750 01:29:29,066 --> 01:29:31,500 "It starts in Osan and ends in Incheon." 1751 01:29:31,567 --> 01:29:35,000 Osan. What's the area code? 1752 01:29:35,066 --> 01:29:38,200 -Gyeonggi Province's area code is 031. -Osan, so… 1753 01:29:38,266 --> 01:29:40,934 You don't know the area code for Osan. 1754 01:29:41,000 --> 01:29:42,233 I don't know it. 1755 01:29:43,200 --> 01:29:45,233 Hey, try 031032. 1756 01:29:55,200 --> 01:29:58,300 It ends in Incheon. It starts in Osan. 1757 01:30:01,400 --> 01:30:03,700 IT STARTS IN OSAN AND ENDS IN INCHEON 1758 01:30:03,767 --> 01:30:06,633 -Tae-hyun, try 5427. -Osan. 1759 01:30:06,700 --> 01:30:08,934 Incheon. Five, four. Incheon. 1760 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 I'll try 5427. 1761 01:30:13,767 --> 01:30:15,900 -It isn't 5427. -This is driving me crazy. 1762 01:30:21,300 --> 01:30:24,133 Is there anything else? Look for a clue. 1763 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Hurry up. Hurry up and look for a clue. 1764 01:30:29,867 --> 01:30:31,233 There's nothing. 1765 01:30:33,700 --> 01:30:35,433 -There's nothing. -Everyone is here. 1766 01:30:35,500 --> 01:30:36,667 They're here. 1767 01:30:36,734 --> 01:30:38,000 Look carefully. 1768 01:30:41,467 --> 01:30:43,600 What's that? Hold on. What's this? 1769 01:30:44,166 --> 01:30:45,867 -Hold on. -Is there a clue? 1770 01:30:45,934 --> 01:30:47,900 -What's this? -There's a clue. 1771 01:30:49,066 --> 01:30:51,266 Let's see it. Show me the clue you found. 1772 01:30:57,667 --> 01:30:59,467 -What's that? -A question mark? 1773 01:30:59,533 --> 01:31:02,266 -"Sad Cohabitation of 'Blank' Students." -What? 1774 01:31:07,367 --> 01:31:08,500 What? 1775 01:31:10,200 --> 01:31:11,567 Hold on. "Reportage." 1776 01:31:11,633 --> 01:31:15,200 "Sad Cohabitation of 'Blank' Students." 1777 01:31:15,767 --> 01:31:16,600 What? 1778 01:31:17,734 --> 01:31:19,200 What's the number? 1779 01:31:25,000 --> 01:31:26,233 Five thousand. 1780 01:31:31,600 --> 01:31:34,200 In Songpa-gu, Seoul… 1781 01:31:34,266 --> 01:31:37,633 a crime ring that forced 5,000 college students to live in a dorm 1782 01:31:37,700 --> 01:31:40,900 and participate in an illegal pyramid scheme got caught. 1783 01:31:40,967 --> 01:31:43,500 "It starts in Osan and ends in Incheon." 1784 01:31:46,467 --> 01:31:49,133 -It's five thousand. -Five thousand? 1785 01:32:01,166 --> 01:32:05,533 -It opened! Jung-ha! -It opened! 1786 01:32:06,934 --> 01:32:08,800 I don't know. We opened it at the same time. 1787 01:32:08,867 --> 01:32:10,100 Come on out. 1788 01:32:10,166 --> 01:32:11,100 Okay. 1789 01:32:11,166 --> 01:32:13,133 The team that escaped first is… 1790 01:32:18,600 --> 01:32:19,467 The Band Club. 1791 01:32:19,533 --> 01:32:21,667 -For goodness' sake. -How did it happen? 1792 01:32:21,734 --> 01:32:24,367 -For goodness' sake. -How did it happen? 1793 01:32:24,433 --> 01:32:26,233 We got you out first. 1794 01:32:30,734 --> 01:32:33,867 -It's open! Jung-ha! -Hey! 1795 01:32:33,934 --> 01:32:34,934 It's Jung-ha. 1796 01:32:37,033 --> 01:32:39,400 -Jung-ha! -Hey! 1797 01:32:40,967 --> 01:32:42,800 Seniors. 1798 01:32:42,867 --> 01:32:45,600 -What's that? -What? Are you serious? 1799 01:32:45,667 --> 01:32:48,233 The winning team will get a special prize. 1800 01:32:49,667 --> 01:32:51,066 I'll eat it for a lifetime. 1801 01:32:52,133 --> 01:32:53,133 I'm jealous. 1802 01:32:53,200 --> 01:32:54,867 For goodness' sake. 1803 01:32:54,934 --> 01:32:56,233 Did we escape first? 1804 01:32:57,567 --> 01:32:59,633 -Really? Did we escape first? -That's right. 1805 01:32:59,700 --> 01:33:03,800 I remember this incident. 1806 01:33:03,867 --> 01:33:07,800 In 2010 and 2011, over 5,000 college students got locked up 1807 01:33:07,867 --> 01:33:09,367 -due to a pyramid scheme. -Yes. 1808 01:33:09,433 --> 01:33:12,000 -They got locked up? -So the passcode was 5000. 1809 01:33:12,066 --> 01:33:15,233 Although years have passed, 1810 01:33:15,300 --> 01:33:18,734 -it's still a heartbreaking incident. -I agree. 1811 01:33:18,800 --> 01:33:21,800 It was a big incident that shocked society. 1812 01:33:22,934 --> 01:33:25,233 For the pyramid scheme that amounted to one trillion won, 1813 01:33:25,300 --> 01:33:29,033 the CEO and executives of Husstem Korea were brought to trial. 1814 01:33:29,100 --> 01:33:32,333 The prosecution estimates there to be over 100,000 victims. 1815 01:33:32,934 --> 01:33:36,667 In the past five years, the most common form of fraud involved 1816 01:33:36,734 --> 01:33:39,467 pyramid schemes that encouraged investments in cryptocurrency. 1817 01:33:51,834 --> 01:33:54,000 -We're late. -We're late. 1818 01:33:54,066 --> 01:33:56,400 -Get down. -Come on, Mr. Im. 1819 01:33:56,467 --> 01:33:57,767 Gosh. 1820 01:33:57,834 --> 01:33:59,333 We're high schoolers. 1821 01:34:01,934 --> 01:34:03,333 Stop acting out. 1822 01:34:03,400 --> 01:34:04,934 -That's YEONJUN. -YEONJUN is fighting. 1823 01:34:08,233 --> 01:34:09,400 Is this a school? 1824 01:34:09,467 --> 01:34:11,000 How is this possible in a school? 1825 01:34:11,066 --> 01:34:12,700 Are they students? 1826 01:34:12,767 --> 01:34:15,000 -It's a bit scary. -Is it a laboratory? 1827 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 -Hey, lock the door. -Why? 1828 01:34:16,967 --> 01:34:19,333 -What are you doing? No. -What's going on? 1829 01:34:19,400 --> 01:34:20,600 Bring the teacher. 1830 01:34:20,667 --> 01:34:22,033 -What? -What's going on? 1831 01:34:22,100 --> 01:34:23,900 Things are quite loud at the school. 1832 01:34:23,967 --> 01:34:25,133 Please find it, Jae-seok. 1833 01:34:26,900 --> 01:34:29,033 Why are so many things happening? 1834 01:34:59,033 --> 01:35:01,100 Subtitle: Park Dong-joo