Após mais de 70 anos de existência,
a União Soviética se dissolveu como um Estado soberano.
A DISSOLUÇÃO DA UNIÃO SOVIÉTICA EM 1991
À medida que a maioria dos países adotava o capitalismo…
O mundo entrou numa era de grandes mudanças.
A ERA DE SOBREVIVÊNCIA DOS MELHORES,
ONDE O CAPITAL REINOU COMO SUPREMO, CHEGOU
O culpado invadiu a casa de um vizinho e roubou objetos de valor.
Ameaçou envenenar sorvete, a menos que o culpado receba 50 milhões de wones…
Um jovem foi sacrificado por dívidas de jogo.
O culpado desistiu da humanidade.
É o resultado da selva capitalista
que deixou a ganância por capital descontrolada.
EPISÓDIO 5
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
UM DIA DE MARÇO DE 1991, DE MANHÃ
EPISÓDIO 5, CONSCIÊNCIA ABALADA
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO DE HOJE?
Hoje seu estilo é…
Sou o Shim Shin.
Sou a Kang Susie hoje.
Caramba!
ESTRELAS DE 1991
Você está bonitão.
É um bêbado?
Você sempre segue o conceito.
JENNIE, o que é você?
"Não pegue um resfriado!"
Não pegue um resfriado!
A MULHER DO COMERCIAL ANTIGO
POPULAR NOS ANOS 90
O QUE VAI ACONTECER NO APARTAMENTO DE 1991?
-Eu vou na frente. -Tudo bem. Pode ir.
Beleza.
-É aqui? -É aqui?
Onde vamos ficar hoje?
-Aqui? -Unidade 504.
JENNIE.
-Vamos entrar juntos? -Vamos entrar.
UNIDADE 504
-Jae-seok, a unidade aumentou. -Que grande!
-Aqui é bem aconchegante. -É bem fofo.
NO FINAL DE UM LONGO CORREDOR
HÁ UMA SALA DE ESTAR ACONCHEGANTE DE 1991
Também está quente.
Quero comer batata-doce aqui.
UMA PINTURA DE PAISAGEM DE TODA CASA
Tem uma máquina de costura também.
OS ADEREÇOS ANTIGOS TRAZEM LEMBRANÇAS
-Parece habitado. Legal. -Quanto a este lugar,
a disposição…
Caramba!
-O quê? -Os quartos são grandes.
Os quartos… Nossa, são três quartos?
A VIDA MULTIGERACIONAL ERA COMUM NOS ANOS 90
1ª GERAÇÃO QUARTO DA AVÓ
É bem grande.
O GUARDA-ROUPA ERA SEMPRE ESSE
-Foi remodelado. -Por que tão grande?
FOTOS COM LEMBRANÇAS FELIZES
ÁGUA, CASO SINTA SEDE À NOITE
Isso traz lembranças.
2ª GERAÇÃO QUARTO PRINCIPAL
UMA TV COM ANTENA
Tem até cheiro de gente.
MUITOS ADEREÇOS USADOS
-Adorei a atmosfera. -Pois é.
3ª GERAÇÃO QUARTO INFANTIL
Por que é tão grande?
UM QUARTO PARA TRÊS IRMÃOS
É uma família com crianças.
Vejam, é Don** Jeongwa.
-Nossa! -Quando criança, era tipo um telefone.
UMA APOSTILA COM PERGUNTAS. TODO ALUNO TINHA UMA.
Eu não queria ter lição de casa.
UM BACKUP CONFIÁVEL PARA ALUNOS QUE ODIAVAM O DEVER DE CASA
DON** JEONGWA
Tem todas as respostas.
-Jeongwa? -Oi?
-Tem as respostas. -Sim.
-Faz um tempo que não vejo. -Sério.
-Eu não faço ideia desta vez. -O quê?
Eu nasci em 1986, então tinha cinco anos em 1991.
Tinha cinco anos? Não vai lembrar.
Esperem. A JENNIE nem tinha nascido.
Foram anos antes do meu nascimento.
Anos antes?
TRÊS GERAÇÕES NO APARTAMENTO404
-Por que o Jung-ha não está aqui? -Sério.
Um, dois, três.
-Aí está. -Quê?
Parabéns para você
É para mim?
JENNIE.
-Nesta data querida -Nesta data querida
-Muitas felicidades -Muitas felicidades
-E muitos anos de vida -E muitos anos de vida
Hoje…
-Faça um desejo. -Obrigada.
Faça um desejo. Pronto.
Assopre.
Obrigada.
FIQUE AQUI PRA SEMPRE DETETIVE JENNIE, DONA DO APARTAMENTO404
Chegou atrasado só por causa do bolo da JENNIE?
Isso. Eu me dediquei ao aniversário dela.
-Se dedicou? -Que mentira!
Tem uma missão? Por que está enchendo a cara?
-Por que está enchendo a cara? -Na-ra, podia ter sido mais gentil.
-"Por que está enchendo a cara?" -Foi uma descrição correta.
Eu estava enchendo a cara.
JAE-SEOK ESTAVA IMERSO NO SABOR QUE TROUXE LEMBRANÇAS
-Vamos ver TV juntos? -Vamos ligar a TV.
Eu aprendi a fazer isso.
É… Nossa!
-Jung-ha. -Você não sabe ligar.
-Puxe ou empurre.
Mais gente deveria aprender.
-Ali embaixo. -Sim.
Deveriam aprender tecnologia antiga.
-O botão de play? -JENNIE.
-Nossa! -JENNIE, como faço isso?
-Abra assim, JENNIE. -Caramba!
Caramba!
-Caramba! -Vamos.
-Pode empurrar. -Nossa!
Certo.
Nossa, que lindo!
"VIOLET FRAGRANCE", DE KANG SUSIE
O quê? É a Susie.
Sou eu. Estou vestida de Kang Susie hoje.
Você veio até mim gentilmente
Virei muitas noites por causa dela.
KANG SUSIE, A PAQUERA ORIGINAL
Ela é muito inocente e bonita.
A Susie canta muito bem.
-Eles cantavam ao vivo na época. -Ao vivo.
SHIM SHIN, O CANTOR BONITÃO
-Se-chan. -Meu amor
-Preciso fazer a dança da arma. -Você é bom.
-Por que suas gengivas estão brilhando? -Verdade.
Estão brilhando.
Você é a escolhida
Isso traz lembranças.
-É o Hee-seok. -É o Hee-seok.
Fan Master.
Com licença
Fan Master.
-Com licença -Ele era jovem.
-É de 1991. -Nossa!
Com seus olhos Você observa todos os assuntos
Isso traz lembranças.
É a casa do mestre dos ventiladores?
Sério.
-Sim, você acertou -Sim, você acertou
Como ouviu falar de mim?
Bum!
Todos cantavam.
Não vamos ver o noticiário hoje?
Verdade. Por que não há incidente?
Vou falar minha ideia.
O pano de fundo é 1991.
-Os clipes são de 1991? -São.
-São de 1991? -Entendi.
Quando estreei, o Hee-seok era um novato.
Vocês eram colegas.
-Que susto! -Nossa!
-Pelo amor de Deus! -JENNIE.
Vou lá ver.
-Que susto! -Quem é?
-Será que é o segurança? -O Woo-il.
-É o Woo-il? -Deve ser.
-Eu me esqueci dele. -Woo-il.
-Olá. -É o Woo-il?
Senhora.
-O quê? -Não é ele?
Sou representante dos moradores.
Por que os moradores ainda estão aí dentro?
Hoje é dia de limpeza.
-É hoje? -É.
-Perdão. -Perdão.
Saiam com uma vassoura e um balde.
-Certo. -Está bem.
-Nossa! -Hoje é dia de limpeza.
Deveriam limpar outro dia. Por que tem que ser hoje?
Daí os materiais de limpeza.
MATERIAIS EM TODO CANTO
-Vamos limpar. -Baldes.
Esperem. Estão lavando o corredor corretamente.
Tem bastante gente.
-Sério? -Perdão.
DE VOLTA A 1991
Os vizinhos estão limpando para receber a primavera.
OS MORADORES SE REUNIAM
E LIMPAVAM JUNTOS NO DIA DA LIMPEZA
UM CORREDOR DE 1991
-Por que a sujeira não sai? -Esfregue com força.
Que dor nas costas!
Está acabando com minhas costas.
ELES VÃO PARTICIPAR DO DIA DA LIMPEZA COM OS VIZINHOS
Todos estão limpando.
-Quando eles saíram? -Sério.
O CORREDOR ESTÁ LOTADO
Tem tanta gente!
-O que devo fazer? -Está apertado.
-Não tem espaço. -Sério.
-Jung-ha, saia. -Fiz errado?
-Saia. -Estou fazendo errado?
-"Estou indo." -Não.
"Não sou eu."
É o bordão do Jung-ha. Saia.
Aí está bem sujo.
Limpamos nossa parte. Limpem a de vocês.
-Certo. -Certo.
-Por que falaram que aqui está sujo? -Certo.
Tem algo errado com a nossa parte?
-Limpamos bastante. -Sim.
Limparam bastante, uma ova. Ainda está sujo.
Esfreguem com força para ficar limpo.
Esfreguem bem.
Certo.
Estão trabalhando no frio.
JEKYLL E HYDE
-É. -É.
Tomem uma xícara de café quente.
Que ótimo!
Andem. Venham aqui.
-É para irmos? Então vamos. -Certo.
CAFÉ APÓS TRABALHAR
-Vamos fazer isso? -Foi cansativo.
-Obrigado. -Adorei.
QUEM TRABALHA BEM BEBE ANTES
-Não é legal? -É.
-Sra. Representante dos Moradores, e nós? -Esperem a vez de vocês.
Eu só comentei.
"Esperem a vez de vocês."
-É café? -É.
-Queríamos tomar café. -Verdade.
-Essa não! -O que foi?
Acabou o café.
-Não pode ser! -Essa não!
-Esperem aqui. Vou trazer mais. -Certo.
Beleza.
Como acabou o café dela?
Muito bem.
A REPRESENTANTE DOS MORADORES VAI BUSCAR MAIS CAFÉ
Caramba!
Woo-il.
-Woo-il, você veio. -Sr. Segurança.
-Achei que não fosse vir hoje. -Ei.
-Achei que tivesse sido demitido. -Nos preocupamos.
-Achei que não fosse vir. -É.
Eu quase tive que me aposentar.
-Ainda bem. -Posso trabalhar mais.
-Que bom saber! -Ainda bem.
Não há problemas com o apartamento?
Hoje não há…
-O quê? -O que foi?
UM GRITO DO NADA
OS VIZINHOS DESMAIARAM?
-O que está havendo? -Qual é o problema?
-O quê? -O que está havendo?
-Ei. -O que foi?
-O quê? -Senhora, o que foi?
10H39: O INCIDENTE
-Senhora. -O que foi?
-O quê?
O que está havendo?
Caramba!
-Ela está espumando. -Liguem para a emergência.
-Nossa! -Liguem para a emergência.
-Essa não! -Tudo bem?
Essa não!
-O que foi? -O que está acontecendo?
Os moradores que desmaiaram estão em estado crítico.
Acordem.
Uma toxina foi achada no corpo dos vizinhos.
BASEADO EM UM INCIDENTE REAL
-Olá! -Essa não!
QUE SEGREDO ESTÁ NO APARTAMENTO?
Senhor, o que devemos fazer?
-Liguem pra emergência. -Emergência.
-Tudo bem? -Faça alguma coisa.
Esperem. Vou chamar uma ambulância.
Vou chamar uma ambulância.
-Já ligou para lá? -Já.
-Depressa. -Ele ligou.
-Não acredito nisso.
10H47: O SEGURANÇA CHAMOU A EMERGÊNCIA
A AMBULÂNCIA CHEGOU
-A ambulância veio. -Veio mesmo.
-Chegou. -Chegou?
Por aqui.
-Por aqui. -Não é uma viatura?
Vieram policiais.
OS PARAMÉDICOS CHEGARAM ANTES
-Aqui. -Aqui.
-Eles desmaiaram. -Como isso aconteceu?
CAOS NO CORREDOR
Qual é o problema?
ELES PEGAM OS MAIS URGENTES
Por que só uma maca se três desmaiaram?
-Vão carregá-los nas costas. -Entendi.
-Vão carregá-los nas costas. -Acho que eles ensaiaram.
-Bom trabalho em equipe. -Organizado.
Bom trabalho em equipe.
-Senhora, acorde. -Como isso aconteceu?
-Ele é o único que não desmaiou.
-Você é o culpado? -Senhor.
O ÚNICO HOMEM QUE ESTÁ BEM É O CULPADO?
Somos da polícia.
-Olá. -Olá.
-Quem é o representante dos moradores? -Eu. O que foi?
Os moradores desmaiaram depois de beber
o café que fez.
-Nos avisaram. -O quê?
Eu só dei café a eles
porque estava frio.
Tem algo de errado com meu café?
Vamos conversar mais na delegacia.
-Do que está falando? -Tudo bem?
Eu não gosto de café, então não tomei.
Venha junto como testemunha.
-Preciso ir também? -Sim.
-Vá. -Vá.
-Por que preciso ir?
Meu Deus!
A verdade prevalecerá.
11H05: A REPRESENTANTE DOS MORADORES É PRESA
Eu vou com eles.
-Esperem na Unidade 504. -Unidade 504?
Aonde você vai? Por quê?
-Preciso investigar. -Me pague 500 wones.
-Não vá. -Fale mais.
-Beba um pouco. -Não.
Eu preciso investigar as coisas.
-Pode ir. -Preciso investigar as coisas.
-Entrem. -Está bem.
Entrem na Unidade 504.
-Entrem na Unidade 504. -O que foi?
Vamos competir em times hoje. Sem suspeitar um do outro.
Isto é uma prova.
-Você trouxe? -Por precaução.
NA-RA TROUXE A GARRAFA
Parece um café normal.
-Acabou mesmo. Está vazia. -Sim.
-Tem café, Na-ra. -Tem café.
-Tem muito café. -Prove.
-A Na-ra fez bagunça de novo.
-Lá vai ela de novo. -Sério.
-Não beba. -Qual é o gosto?
O quê?
-Está bom? -Ele já era.
-Está amargo. -Está amargo.
Não acredito nele.
O incidente aconteceu bem quando o Woo-il chegou.
O Sr. Incidente.
O Jung-ha disse algo quando os policiais chegaram.
-O que ele disse? -"A verdade prevalecerá."
"A verdade prevalecerá."
Gosto dessas coisas.
CONAN DA GERAÇÃO MZ
Podemos ficar sentados assim?
O incidente ocorreu em frente à Unidade 505.
A representante dos moradores é a culpada.
-Aquele homem também era suspeito. -O homem.
Eu só dei café a eles porque estava frio.
Como isso aconteceu?
RECUSOU O CAFÉ
Estão trabalhando no frio.
A UNID. 505 É O INÍCIO DO SEGREDO
-Vamos dar uma olhada? -Será?
-Vamos ver a Unidade 505. -Tá.
O CAFÉ QUE A REPRESENTANTE DEU NO DIA DA LIMPEZA
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1991?
-Muito bem. Vamos desvendar a verdade. -Certo.
UNIDADE 505, A CASA DA REPRESENTANTE
É BEM AO LADO DA UNIDADE 504
Essa é a cena do crime.
-É mesmo. -É mesmo.
Vamos examinar minuciosamente.
ELES ENTRAM COM CUIDADO
É a casa da representante?
UNIDADE 505
Aqui é bem grande.
Jae-seok, este lugar exala riqueza.
TEM MUITAS COISAS CARAS QUE NÃO SE VÊ EM CASAS COMUNS
É uma família rica.
Os móveis são extravagantes.
Itens de luxo.
Por que tem tanta água aqui nesta unidade?
Nossa, quanta água!
MUITAS GARRAFAS DE ÁGUA NA COZINHA
Por que tem tanta água?
Aqui é estranho.
TEM DEMAIS PRA UMA FAMÍLIA COMUM
O QUE TEM A VER COM A REPRESENTANTE?
METICULOSO
NOTAS, UNIDADE 505: 1. MÓVEIS CAROS
Os móveis são extravagantes.
E MUITAS GARRAFAS DE ÁGUA
-Em 1991, água engarrafada… -Não era comum.
O CASO TEM ALGO A VER COM A EXTRAVAGÂNCIA DA REPRESENTANTE?
DEPOIS DA COZINHA E DA SALA SUSPEITA
O que devemos olhar?
CAÇADORES DE EMOÇÃO - GENERAL'S SON 2
The General's Son 2 foi lançado em 1991.
O Seok-jin era popular em 1991?
Na-ra, quando o Seok-jin estreou,
o álbum enfrentou I Know, de Seo Taiji and Boys.
Ele foi aniquilado.
UM ÁLBUM LENDÁRIO QUE DOMINOU A COREIA NO INÍCIO DOS ANOS 90
ÁLBUM DE ESTREIA DE JEE SEOK-JIN COM O MESMO NOME FOI UM FRACASSO
VÍDEO NÃO ENCONTRADO
-A agência dele não sabia produzir. -É.
E o Seok-jin não tinha habilidades necessárias pra ser artista.
Muito bem.
ESTÃO ATRÁS DE PISTAS NA SALA AO LADO
JENNIE, DE LENÇO VERMELHO, ANALISA O LIVRO ATRÁS DE PISTAS
ELE FOLHEIA O CALENDÁRIO
-Só quarta-feira… -Certo?
UM CÍRCULO NA QUARTA-FEIRA
Quarta-feira.
Deve ter pistas ocultas.
HÁ PISTAS ESCONDIDAS
O que é isso?
A DETETIVE JENNIE REVISTA O QUARTO PRINCIPAL
-Há vários cosméticos. -Sério?
Vamos dar uma olhada.
-Vários? -Sério?
ACHARAM UMA PISTA?
HÁ COSMÉTICOS NO QUARTO PRINCIPAL
Por que há tantos?
PARECE HAVER MUITOS COSMÉTICOS NOVOS
QUE NEM FORAM ABERTOS
Nossa!
-O que significam? -São cosméticos?
ACHEI ALGO
O que é?
Esconda depressa.
ESCONDIDO
Esconda depressa.
-Acho que não é nada. -Veremos.
É uma lista de contatos.
O CADERNO QUE ESTAVA AO LADO DO TELEFONE
TEM REGISTROS DE FATURAMENTO
Ela ganhou uma bolada.
O PREÇO PARECE MEIO ALTO PARA 1991
Acho que é uma pista.
OS COSMÉTICOS E O CADERNO SÃO PISTAS PARA O SEGREDO?
MÓVEIS CAROS E MUITAS GARRAFAS DE ÁGUA
2. A REPRESENTANTE ECONOMIZOU BASTANTE VENDENDO MUITAS COISAS?
OU ALGUÉM ESTAVA ATRÁS DA FORTUNA DELA?
-Se-chan, também estão aqui. -O quê?
-Temos essas estatuetas também.
-Vejam. -Sim, os patos-mandarim.
O que os patos-mandarim representam?
Não é amor?
Ao posicioná-los assim, é um sinal.
É um sinal para uma noite romântica.
-Sério? -Sério.
-Se estiver bravo com seu cônjuge… -Isso mesmo.
Nossa!
-É um sinal. -Isso parece útil.
Isso aí.
Você não sabia. É um sinal.
OS PATOS-MANDARIM SÃO UMA PISTA?
Ainda não sabemos de nada.
Não sabemos de nada.
Jae-seok.
O que está havendo?
-Isto… -O quê?
Muitas coisas suspeitas.
-Isto… -O quê?
UM FOLHETO ESCONDIDO?
-"Vendas em domicílio." -"Sunaroun"? O que é?
É um folheto de vendas em domicílio.
VENDAS EM DOMICÍLIO: O MÉTODO DE VENDAS
NOS ANOS 80 E 90. AS VENDAS ERAM FEITAS CARREGANDO SACOLAS DE PORTA EM PORTA
-Vendas em domicílio. -Diz no folheto.
DEVE HAVER UM MOTIVO PARA O FOLHETO ESTAR AQUI
Esperem.
Este rosto não parece familiar?
HÁ ALGUÉM QUE CONHECEMOS NO FOLHETO?
-É a representante. -Tem razão.
-Né? -Não percebi.
Isso mesmo. Ela deve ser vendedora em domicílio.
A RAINHA DAS VENDAS
Ela vende os produtos?
-Tem algo suspeito nela. -Parece que sim.
Sunaroun.
Deve ter alguma coisa nisso.
Vamos pegar.
Ei.
-A TV ligou. -Ei.
Venham aqui.
-Venham aqui. -Já estou me divertindo.
-O que foi? -O que foi?
O que é isto?
O que foi?
-Eu me lembro disso. -Eu também.
Eu lembro.
UM PEIXE É PEGO PELO ANZOL E ESTÁ MORRENDO
Quando você se vicia em drogas, não é fácil achar uma saída.
É a isca da destruição.
-Drogas? -Uma campanha pública.
Outra campanha pública?
"Farei qualquer coisa por dinheiro.
Não há nada que eu não possa fazer para sobreviver."
Ocorreu um incidente que foi o epítome do mamonismo.
-…aconteceu. -Mamonismo.
Em meados de agosto, o Sr. Hyun enviou uma carta para…
e ameaçou envenenar iogurte a menos que conseguisse 250 milhões.
Veneno.
Desde o dia 4 do mês passado, ele envenenou
-o iogurte mais de nove vezes. -Veneno.
Isso aconteceu mesmo, certo?
-Essas coisas aconteciam naquela época. -Sim.
Injetava veneno com uma agulha.
As vítimas que beberam iogurte envenenado
ficaram em estado crítico antes de estabilizarem.
Cinco pessoas ficaram feridas.
Nossa!
Sr. Kim, da Korea Water Resources Corporation,
aceitava subornos de uma empresa de construção.
Ele foi preso pela promotoria.
Devido à extravagância impensada da classe média,
a desarmonia entre as classes está crescendo.
Classe média?
Apesar do esforço para estimular o crescimento econômico,
crimes hediondos provocados pelo mamonismo e pela extravagância
estão envenenando nossa sociedade.
O quê?
São drogas?
O incidente está relacionado ao veneno?
Deve ter suborno também.
"Farei qualquer coisa por dinheiro."
…envenenou o iogurte…
Devido à extravagância impensada…
…a desarmonia está crescendo.
QUAL É A CONEXÃO?
Eles falaram de itens de luxo.
Itens de luxo.
Subornos.
Itens de luxo.
A representante fez isso por dinheiro?
NA ÉPOCA, O DINHEIRO ERA MAIS IMPORTANTE DO QUE A VIDA
O que foi?
Não acuse uma inocente.
O QUE A REPRESENTANTE FEZ?
Vamos verificar?
Não é? Tem algo dentro?
SE-CHAN E NA-RA VERIFICAM OS COSMÉTICOS
-O telefone. -O telefone.
DO NADA, O TELEFONE ESTÁ TOCANDO?
NÃO É A NOSSA CASA
-Atenda. -Atenda o telefone.
Alô?
QUEM ESTÁ LIGANDO?
É a família do Min-su. Me traga três caixas imediatamente.
O quê?
Alô?
-O quê? -O quê?
-Desligou? -Ficou em silêncio?
"Me traga três caixas."
É isso?
-Isso? -É isso?
-Três caixas? -Três caixas.
-Pode ser água. -Três caixas de água.
Não falaria de água assim. "Três fardos."
-Drogas? Podem vender drogas aqui. -Três caixas?
-Não pode entregar três caixas. -Seria caro.
-Uma casa de drogas. -"Casa de drogas"?
Certo.
UM PEDIDO CHEGOU EM SEGREDO PARA A REPRESENTANTE
A pessoa pediu três caixas e desligou na hora.
-É uma transação ilegal. -Que tipo de caixa pode ser?
Por que isso foi dito tão secretamente?
A pessoa não estava drogada, estava?
Parecia que não.
-Ela enunciou? -Era uma mulher.
-Ela estava com pressa? -Ela parecia reservada.
Qual é o segredo?
ELA FEZ ALGO ILEGAL?
Há muita coisa suspeita.
QUAL É O INCIDENTE?
O que é ilegal?
Cosméticos? Água?
-Nossa! -Você me assustou.
-Você me assustou, Woo-il.
-Bata antes de entrar. -Sr. Segurança.
Mandei esperarem na casa de vocês.
Por que vieram à unidade da representante?
Por precaução.
O clima não é bom, então vão para casa.
-Vamos voltar? -Vão para casa.
Qual pode ser o segredo?
-Depressa. Saiam. -Certo.
Saiam logo.
Beleza. Saiam.
O SEGURANÇA MANDA VOLTAREM
É inconveniente. Há chinelos?
-Não devem estar aqui. -Chinelos.
-Chinelos? -Sim.
-Por que está procurando aqui? -Chinelos.
-Não pode levá-los. -Eu ia pegar emprestado.
Entre.
QUAL É O SEGREDO ESCONDIDO NO APARTAMENTO DE 1991?
Reúnam-se. É hora de um jogo.
Que bom!
REUNIÃO DE MORADORES
Vamos. É hora da festa.
-Vamos jogar. -Venham.
-Estou pronta. -Reúnam-se.
MODO DE JOGO
-Vamos jogar. -Vamos jogar para receber uma pista.
Qual será o segredo?
Não tenho ideia hoje.
APARECE UM ITEM QUESTIONÁVEL
Fez isso, senhor? Onde conseguiu isso?
-Beleza. Vou explicar. -Certo.
-É simples. -Certo.
Jogue os dados e ache os itens do arco-íris.
-Os Ohs e os Yus. -Os Ohs e os Yus.
-A Na-ra e eu.
-Vou rolar os dados. -Você vai rolar.
Digamos que eu tire azul.
Todos os seis membros devem trazer um item relacionado ao azul.
DEVEM TRAZER UM ITEM AZUL
Coloquem na mesa e pronto.
-É bem fácil. -É fácil.
-Tudo bem. -Certo.
VELOCIDADE E UNIÃO
Cuidado com a Na-ra. Ela vai lutar contra todos hoje.
-Não me desafiem. -Vai lutar hoje.
-Prontos? -Sim.
-Prontos. -Não se machuque.
-Fale por si. -Certo.
A sala está muito perto,
-então precisam ser de outro lugar. -Certo.
Beleza. Ande logo.
-Vamos começar. -Certo.
Quando eu rolar, começa.
Beleza.
O DADO FOI LANÇADO
TODOS ESTÃO FOCADOS NO DADO
Beleza.
-Nieun? Giyeok? -Giyeok. É giyeok.
ENCONTRE ITENS QUE COMECEM COM GIYEOK
Giyeok. É giyeok.
DIFICULDADE: BAIXA
-Nieun? Giyeok? -Giyeok. É giyeok.
-Giyeok? -Um item que comece com giyeok.
-Giyeok. -Concha.
NÍVEL 1: SE-CHAN
CONCHA
-O que é? -Não é nada.
Não é nada.
ESTÁ FICANDO ACIRRADO
-Giyeok? -Giyeok. É giyeok.
OS OHS, JUNG-HA CONTRA OS YUS, JENNIE
Não posso usar nada da sala.
Quero passar! Ei!
Não consigo achar nada.
ENTÃO VAI SER ASSIM?
Vamos.
Concha.
Concha vale.
-Espelho. -Espelho vale.
ELES DEVEM SE APRESSAR
Ei, JENNIE.
Por que você está me agarrando?
Me solte.
-Gwibi. -O quê?
-Não, a marca se chama Yanggwibi. -Yanggwibi.
-A Na-ra tentou trapacear. -Vamos.
Peguem-na.
O que deu na JENNIE?
Pare a JENNIE, Jung-ha.
JENNIE GUERREIRA, EMPURRANDO
Eu preciso passar. Ei.
-Não. -Detenham-na.
-Jung-ha. -O que está acontecendo?
-JENNIE, ache um item. -Pegue outro item.
ACHA UMA BOLSA NO CANTO
BLOQUEIO
Batata. Batata-doce.
ELA VIU O NÊMESIS DE NOVO
Batata-doce. Ela saiu. Jung-ha, se apresse.
-Bolsa. -JENNIE, depressa. Vá.
-Bolsa. -Na-ra, depressa.
-Bolsa. Giyeok. -Tudo bem.
-Bolsa vale. -Certo.
Kimchi vale.
Nós vencemos.
Luvas.
SÓ FALTA O JAE-SEOK
CONTRA O JUNG-HA
Certo. Esperem. O que é isso?
-É usado para coceira. -O que é?
-É usado para coceira. Giyeok. -Não, isso não vale.
-É usado para coceira. -O que é?
O JAE-SEOK VÊ NA PORTA
ESTOU CHEGANDO
-É usado para coceira. -Não.
QUAL É O ITEM DO JAE-SEOK?
Golon.
-A marca é Kolon. -Golon.
ELE ATÉ MUDA O NOME DA MARCA
-A marca é Kolon. -Golon.
-Não podemos divulgar a marca. -Golon não vale.
-Não. -Não?
Traga o quadro da árvore.
O quadro da árvore.
-Quais itens existem? -Não lembro.
Isso mesmo.
QUAL SERÁ O ÚLTIMO ITEM?
O quê, Jae-seok? O que é?
-O que é? -Espere.
-O que é? -Não funciona assim.
Gyojasang.
-Gyojasang. -Não.
UMA GRANDE MESA QUADRADA
Gyojasang.
REAGINDO COM HEAVY METAL
FAZENDO UM MINIJOGO COM A JENNIE
ESCORREGA
-Gyojasang. -Certo.
-Vou aceitar porque é pesado. -Boa.
-Gyojasang vale. -Certo.
-Gyojasang. -Tudo bem.
Beleza.
-Os Yus venceram. -Gyojasang.
Não está sendo muito tolerante com eles por causa da JENNIE?
-Ele foi inteligente. -Inteligente?
Foi inteligente ao chamar de gyojasang em vez de mesa.
-Mais uma rodada. -Vamos?
Vamos. Vencemos a primeira. É bem divertido.
Vou vencer desta vez.
-Vamos jogar outra rodada. -Certo.
VÃO PARA A SALA
-Pare de fazer isso. -Só uma vez.
-Ele fica escondendo os itens. -Vamos.
-Jung-ha, venha aqui. -Estou sem nada.
-Venha cá. -É sério.
Está bem aqui.
Onde aprendeu a fazer isso? Bom trabalho.
Vamos lá.
-Vou bater nas pessoas desta vez. -Certo.
-Vou bater nas pessoas. -Achei que fosse voar.
Vamos começar.
Muito bem.
QUAL É A PALAVRA-CHAVE?
-Digeut. -Um item que comece com digeut.
2ª: DIGEUT
-Digeut. -Um item que comece com digeut.
DIFICULDADE: DIFÍCIL
Digeut.
JUNG-HA TENTA BLOQUEAR ASSIM QUE A RODADA COMEÇA
-Vamos. -Digeut.
COM LICENÇA
Esperem.
Precisamos procurar um item.
Precisamos procurar.
QUAL É O ITEM?
-Sou eu. -Certo.
TAE-HYUN E JENNIE ESTÃO DO MESMO LADO
Calendário.
Calendário. Isso vale. O calendário vale.
Digeut.
Muito bem.
SECADOR, A RESPOSTA PERFEITA
OS MAIS JOVENS DAS DUAS EQUIPES
Quero passar!
Ei.
-Não. -Ei.
-Não. -JENNIE, depressa. Vá!
-JENNIE. -JENNIE, depressa. Vá embora.
Ei, JENNIE.
DERRUBADO
JENNIE.
Ei.
JENNIE. Ei.
Ela chutou minha lateral.
A JENNIE chutou minha lateral.
Depressa. Vá achar. Certo.
-Secador. -Secador vale.
PASSOU COM UM ITEM ROUBADO
UMA REBELIÃO ALEGRE
Eu. Sou uma doida.
Doida começa com ssang digeut. Não vale.
Doida não vale.
Venha. Vamos marcar o Jae-seok.
Quais itens têm aqui? Digeut.
IDENTIFICADO
DON** JEONGWA
Você quer sair?
-Se-chan, ele é sua responsabilidade. -O que é isso?
Se-chan, ele é sua responsabilidade.
-Me dê isso. -Não.
Não. Ei, impeça!
-É Don** Jeongwa. -Ei.
Don** Jeongwa.
Só falta o Jae-seok.
Impeça-o. Na-ra, ajude.
LUTA DESESPERADA
-Impeça-o. Na-ra, venha. -Vamos pará-lo.
A JENNIE chutou minha lateral.
-Na-ra, venha. -Vamos pará-lo.
A JENNIE chutou minha lateral.
-Don** Jeongwa. -Certo. Don** Jeongwa vale.
OS OHS ESTÃO DESTROÇADOS
Tudo bem. Acabou.
-Vale. -Don** Jeongwa.
OS YUS 2 X 0 OS OHS
Foi chutado pela JENNIE muitas vezes.
-A JENNIE chutou minha lateral. -Eu?
Eu? Quando fiz isso?
Ela disse: "Quando fiz isso?"
-"Eu?" -Ela chutou minha lateral.
A JENNIE foi boa no jogo.
-Ela chutou minha lateral. -Foi bem divertido.
Ela deu um soco na barriga.
-Última rodada. -Venham aqui.
OS YUS 2 X 0 OS OHS
-Vamos lá. -Façam um círculo.
A ÚLTIMA VALE TRÊS PONTOS
-Verde. -Vamos.
NÃO HÁ MUITOS ITENS VERDES NO APARTAMENTO
DIFICULDADE: MUITO DIFÍCIL
-Verde. -Vamos.
PROCURANDO NO LUGAR MAIS PRÓXIMO
-Depressa. Vá. -Ei.
-Vá. -Verde.
Isso vale. Verde-amarelo não vale.
-Por quê? -É verde-amarelo.
-Pelo amor! É verde.
Este item verde vale.
SAIA VERDE
-Verde. -É verde-amarelo.
Pare de dizer isso.
Muito bem.
TENTANDO DE NOVO
-Livro. -É verde-amarelo.
-Por que continua dizendo isso? -É sério.
Comparado com outros itens, é verde-amarelo.
Verde.
NÃO TEM COMO DESISTIR
-Verde. -Bem…
-Tá, esse item vale. -Verde. Certo.
-Verde. -É verde-amarelo.
-É verde. -Verde-amarelo.
-Certo, isso vale. -Verde.
-Certo. -Certo, isso vale.
JENNIE, venha aqui.
Estou presa aqui.
OS OHS NÃO A SOLTAM
-Onde? -Onde?
-Verde. -Não é verde.
-Não pode. -Não?
Não há itens.
AINDA ESTÁ PROCURANDO?
-Não há itens verdes. -Se-chan.
Se-chan.
Certo. É um item verde.
-Verde. -É verde, certo?
-Certo, vale. -Beleza. Pronto.
-Vencemos. -Certo.
-Pronto? -Vencemos.
Certo.
OS OHS VIRARAM O JOGO
-Os Ohs venceram. -Os Ohs.
Quem não foi?
-Terminamos. -Quem não foi?
-Terminamos. -Terminamos.
-Por que…
-Por que você… -Por diversão.
O quê?
Eles brincaram com a gente?
A LÍDER OH ESTÁ SEM ENERGIA
Quando terminaram? É verdade?
-Verde. -Isso vale. Verde-amarelo não vale.
-Isso é verde. -Certo, isso vale.
-Vale. -Certo.
-Isso vale. -Certo.
JAE-SEOK E TAE-HYUN PASSARAM
-Os Yus venceram. -Vencemos.
Beleza.
A VITÓRIA PERFEITA
-Os Yus venceram. -Vencemos as três rodadas.
-Vamos, Yus. -Vamos.
RECEBEM A PISTA
É difícil de suportar. Quanto vou ter que esperar?
Desse jeito, vou morrer.
Me traga três caixas.
Sinto que estou morrendo.
Traga uma caixa. Depressa.
ALGUÉM CONTINUA PEDINDO COISAS
O SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1991 ESTÁ FICANDO MAIS MISTERIOSO
A REPRESENTANTE DOS MORADORES SUSPEITA
Desse jeito, vou morrer.
E QUAL É A VERDADE COM O VENENO?
-Vencemos. Vamos receber uma pista. -Sim.
-Com a comida. -Sim.
Deve estar vindo.
ESPERAM A PISTA E A COMIDA
-Por que está olhando aí? -Estou procurando pistas.
O TAE-HYUN JÁ FOI SOZINHO
Isso é…
Pensando bem, me juntei aos membros mais sorrateiros
de Apartamento404.
-A JENNIE é… -Sorrateira.
-Eu? -Não é brincadeira.
Está cada vez melhor.
-Ela é bem sorrateira. -Nossa!
Ela é bem sorrateira.
Não sou.
O Se-chan age assim, mas no final é enganado.
A nova sorrateira.
-Ela é sorrateira. -Observo e aprendo.
Aprendi com o Se-chan.
JENNIE, A NOVA SSEP
-Se-chan, hoje… -Oi?
-Eu vi demais? -Por quê?
Você está lindo.
-Fiquei surpreso. -Sério?
-Está bonito. -Sério.
-Jura? Em 1991… -Sim.
Melhorou depois da gravadora Antenna.
-É a magia da Antenna. -É.
Na minha opinião, o caso de hoje é uma fraude de um casal.
-Venham. -Por quê?
Ideias malucas de novo.
QUARTO PRINCIPAL, UNIDADE 505
-Vejam. -O quê?
-Os patos-mandarim. -Tudo em par?
-Isto também. -Um casal.
A outra unidade também. Outro par.
MUITAS COISAS ESTÃO EM PARES
-Tem razão. Estão em pares. -Há dois peixes também.
São três.
-Um é rejeitado. -Rejeitado?
-É um filhote? -Talvez não.
-Vamos ver.
UMA PALAVRA PARA ABALAR A TEORIA DELE
-Tudo está em pares. -Talvez não.
Mas é difícil confiar nas suas deduções.
Vou falar o que penso. A representante dos moradores foi presa.
Ela pode ter envenenado o café com aquele homem.
-Aquele homem? -Talvez não.
Foi o homem ou a representante dos moradores.
Ele não bebeu porque sabia.
Na minha opinião… Nossa, finalmente descobri.
-O quê? -É a hora do Jung-ha.
A representante dos moradores dirigia um negócio ilegal em segredo.
Uma das vizinhas sabia disso, aí elaborou um plano para se livrar dela.
O que você acha?
-Bem… -Nada mau.
Qualquer um pode deduzir isso.
Não é?
-Mas… -Então quem não bebeu
-é cúmplice. -Isso.
-Bem… -Na-ra, me diga sinceramente.
Algum membro entre nós sabe o que está acontecendo?
-Não sou eu. -Entre nós?
-Entre nós. -Não.
-Certo?
Nesse caso, tenho certeza de que o culpado está no outro time.
Deve ser a JENNIE.
-A JENNIE? -Ela está diferente.
Ela me bateu hoje.
Ela está enérgica.
-Ela me bateu. -Ela te bateu?
Bateu. Ela chutou minha lateral três vezes.
JENNIE, QUE CHUTOU O SE-CHAN VÁRIAS VEZES, É…
-Olá. -Nossa!
-Beleza. -É de um bom restaurante.
-Obrigada. -Obrigado.
O que é?
-É suyuk. -Suyuk?
ALMOÇO PARA OS VENCEDORES
O que é? Nossa, parece gostoso!
Como sabia que eu gostava desses pratos?
COMIDA DE 1991, LÁMEN E SUYUK
É de um restaurante popular. Uma delícia.
Prove.
UM PRATO DE CARNE SUCULENTA
-Parece gostoso. -Parece gostoso.
UMA RECOMPENSA ESPECIAL
-Uma refeição adequada. -Hashi.
Eu os trouxe.
-O quê? -Tem alguma coisa, certo?
-É uma fita. -Vamos assistir.
A FITA DA PISTA É DADA A QUEM VENCEU
Recebemos a pista?
"Unidade 505, estrela"?
É a unidade vizinha.
É uma pista sobre a Unidade 505. Precisamos achá-la.
Precisamos ir à Unidade 505.
É kalguksu.
-Cozinhe sozinho. -Certo.
Tem de tudo, então cozinhe.
-Obrigada. -Bom apetite.
O ALMOÇO É KALGUKSU
ELES MESMOS PRECISAM FAZER
O quê?
Unidade 505. É esta unidade. Nossa casa.
A MESMA PISTA DOS YUS
-O que pode estar aqui? -Vamos ver.
Da última vez, podíamos abrir a banheira.
É isso?
UMA BANHEIRA ABRE DE NOVO?
Beleza.
ENQUANTO SE-CHAN E NA-RA PROCURAM A PISTA
-O que pode ser? -Espere. No quarto…
O JUNG-HA ESTÁ OCUPADO FAZENDO KALGUKSU
Minha mãe uma vez me disse isto.
O pacote de temperos…
Você precisa colocar todo o conteúdo do pacote
pra realçar o sabor do ramyeon.
Sou o único que acha isso?
VOU COMEÇAR A COZINHAR
Muito bem. Preciso adicionar o tempero primeiro
para que derreta na água e faça a sopa.
Vou esperar até ferver.
Agora,
eu vou assoar o nariz.
Até daqui a pouco.
Eu vou assoar o nariz.
Até daqui a pouco.
E DAÍ…
ENQUANTO O JUNG-HA CONTINUA NA RECEITA
O fluxo geral tem a ver com uma estrela. Preciso achar o trecho e resolver.
ACHOU UMA NOTA SUSPEITA NA GAVETA
UMA ESTRELA CLARAMENTE MARCADA NO DIÁRIO
"Usa óculos, toca janggu…"
PARA O QUE A ESTRELA APONTA?
Como está relacionado?
JUNG-HA COMEÇA A PROCURAR A PISTA
Antes, preciso ver a sopa.
CHEF/DETETIVE ESTÁ OCUPADO
Preciso ver a sopa. Ainda não está fervendo.
CONFUSO
Preciso achar uma estrela.
Onde estão as estrelas?
Estrelas.
Estrelas. Espere, eu vi uma estrela antes.
Onde estava?
O JUNG-HA VIU A PISTA?
Já sei.
UMA MOLDURA NORMAL NA PAREDE DA SALA DA UNIDADE 505
CORTE E VAI CURAR
UMA ESTRELA E UMA FRASE NO FUNDO
O JUNG-HA CONSEGUIU LEMBRAR ONDE VIU A ESTRELA
USE ÓCULOS, TOQUE JANGGU, DIVIRTA-SE, COMA CARNE E MANDU
CORTE E VAI CURAR
Toque o vídeo.
-Vamos ver. -Vamos ver.
OS YUS TAMBÉM TOCAM A FITA
-Ele não escuta. -Colocamos no ar
o vídeo e a música para ajuste da tela.
-Eles passavam isso. -Agora…
-Na TV? -…o KVN News vai começar.
…começou a ser fabricada na Coreia
para ser vendida a estrangeiros na Coreia ou exportada em 1975.
As vendas para cidadãos coreanos nunca foram permitidas.
Mas, na maioria dos complexos…
…é entregue diligentemente.
São vendas ilegais.
-O quê? Mais cedo… -Pois é.
Quantas famílias utilizam neste complexo de apartamentos?
Cerca de 40 famílias.
Os clientes precisam,
-mas é muito caro. -É ilegal?
A distribuição ilegal de…
…entre os cidadãos está se generalizando, mas o governo faz vista grossa.
Houve uma dura crítica à desarmonia entre os cidadãos.
Como as negociações ilegais levaram a isso,
o Ministro da Saúde e dos Assuntos Sociais processou ou encerrou
48 empresas sem licença.
LICENÇA REVOGADA
UM ITEM DE LUXO QUE ERA ILEGAL
SER VENDIDO EM 1991?
Ei.
O JAE-SEOK SE LEMBROU DE ALGO DE REPENTE?
Como eu disse, não era generalizado em 1991.
Ei.
É…
O QUÊ: UNIDADE 505, ESTRELA
Diz: "Corte e vai curar."
Acho que é uma pista.
SALA DE ESTAR
"Corte e vai curar."
O que será que é?
O que é?
CORTE E VAI CURAR
Na-ra, também tem esta pista.
-"Vai curar." -Também é uma pista.
PODEM SER FEITAS DUAS TROCAS NA FRENTE DA ESTRELA,
MAS NÃO ATRÁS DELA
PODEM SER FEITAS DUAS TROCAS NA FRENTE DA ESTRELA,
MAS NÃO ATRÁS DELA
Havia rabiscos.
QUARTINHO
A NA-RA ACHOU ESTRELAS NA ESTANTE
As estrelas são pistas.
Precisamos achar estrelas.
A ESTRELA NO LIVRO DOS PROVÉRBIOS
"A casa explode, o cão aplaude"?
O QUE SIGNIFICAM AS QUATRO ESTRELAS?
A CASA EXPLODE, O CÃO APLAUDE
"Podem ser feitas duas trocas na frente da estrela,
mas não atrás dela."
Eu descobri.
É troca de mercadorias.
COMERCIALIZÁVEL, MULMULGYOHWAN
Já sei o que é a estrela.
NÃO COMERCIALIZÁVEL, GYOHWANMULMUL
A ESTRELA APONTAVA PARA A ÁGUA
-Cortar água com uma faca. -Você é esperto.
É incrível.
A FRASE FAZ SENTIDO COM "MUL"
E OUTRA ESTRELA QUE O SE-CHAN VIU
ÓCULOS, CARNE
MANDU, JANGGU
DIVIRTA-SE
ÁGUA
É isso. É água.
Na-ra, é água. Como você disse…
Limpeza e café. Tem a ver com água.
"MUL", ÁGUA, ESTÁ INCLUSA
A PALAVRA-CHAVE DO CASO DE HOJE É ÁGUA
Ei.
É água engarrafada.
-Água? -Água engarrafada.
-A água engarrafada era preciosa. -Água engarrafada.
As pessoas compravam em segredo naquela época.
A água engarrafada era um item de luxo?
A notícia falava de desarmonia entre as classes.
-Água engarrafada era assim. -Em 1991?
Pense em como eram as coisas em 1991.
Em 1991?
Proteger a água é o mesmo que proteger nossa vida.
Há uma fonte mineral que fica movimentada o dia todo.
NA ÉPOCA, AS PESSOAS BEBIAM ÁGUA FERVIDA
CRESCE INTERESSE POR ÁGUA POTÁVEL QUE TIPO DE ÁGUA É BOA PARA O CORPO?
EM 1990, COM O INTERESSE PELA SAÚDE, AS PESSOAS PROCURAVAM ÁGUA POTÁVEL
Em uma nascente mineral,
as pessoas que vieram de Seul durante o dia para conseguir água
estão alinhadas com garrafões.
Dizem que água mineral faz bem,
então vou levar um pouco para casa.
Você precisa estar determinado a beber água potável.
A DÉCADA DE 1990 FOI A ERA DA ÁGUA POTÁVEL,
MAS…
O Supremo Tribunal decidirá em breve
se é legal vender água.
Em 1976, a água engarrafada foi vendida a soldados americanos na Coreia.
Após os Jogos Asiáticos de 1986 e as Olimpíadas de 1988,
a demanda por água engarrafada disparou.
Todos bebem. Muita gente no meu apartamento faz isso.
Quando comecei a beber,
percebi que era bom. Minha família também gosta.
Mesmo sendo ilegal vender água engarrafada, nada foi feito.
Existem 14 empresas oficiais de água engarrafada
e mais de 200 empresas sem licença na Coreia.
…mas é muito cara.
Não é gás. Não entendo por que é tão cara.
É MAIS CARA QUE O GÁS
A distribuição ilegal de água engarrafada entre os cidadãos está se generalizando,
mas o governo faz vista grossa.
Os funcionários estão fingindo discutir sobre o assunto.
1L DE ÁGUA = 650 WONES
Na década de 70, só era vendida para estrangeiros.
É distribuição ilegal. Esse é o segredo da representante.
-Distribuição ilegal de água? -Era um item de luxo?
As pessoas bebiam água fervida. Não compravam.
O CASO DE HOJE É A ÁGUA?
Estão trabalhando no frio.
O que é isso?
A QUANTIA SUSPEITA DE GARRAFAS
CHAMAVA A ATENÇÃO
É incomum ter tanta água engarrafada em casa.
ERAM ESTOQUE PARA DISTRIBUIÇÃO ILEGAL?
Digamos que a água engarrafada seja um item de luxo,
e ela distribuiu ilegalmente.
-Eu sei. O que… -E daí?
E daí?
Sério.
-É. -Sério.
O que temos a ver com a venda ilegal de água engarrafada?
-Deixe de lado sua raiva. -Tá.
Por que os moradores faleceram depois de tomar café?
Eles não faleceram.
Foram hospitalizados.
É baseado em um caso real.
Se foi real, por que alguém envenenou a bebida?
Foi de propósito ou não?
Vou visitar a outra unidade.
Está bem.
Não estão planejando nada, né?
Não temos habilidades para fazer isso.
JAE-SEOK SAI PARA ESPIAR OS OHS
JENNIE, não temos tempo para ficar sentados.
-Vou falar o que acho. -Certo.
-Podemos almoçar… -Sim.
…e não ter pressa para deduzir.
Por que disse isso?
Está estranha.
O que foi? Você tem uma missão?
Só acho que não conseguiremos nada além de água neste momento.
Tem algo que você sabe?
Vamos para a Unidade 505 descobrir as pistas.
Está bem.
Eu te sigo daqui a pouco.
A comida está gostosa.
Você disse antes que havia terminado.
É muito gostosa.
Se comportando assim, está parecendo uma espiã.
-Não sou. -Por que quer ficar aí?
Sobrou um kimchi,
-então vou comer. -O que deu nela?
Ela parece bem…
Vou sair mesmo sabendo que você é suspeita,
-JENNIE. -Está bem.
Tenho certeza de que você é uma espiã.
-Ande. Você não vem? -Tá.
Não, eu vou.
A JENNIE está… O que deu nela?
A JENNIE ESTÁ INSISTINDO EM FICAR PARA TRÁS
Que delícia!
É MESMO PARA COMER O LÁMEN?
OU PARA FAZER UMA MISSÃO COMO ESPIÃ?
Está comigo.
-Bom apetite. -Certo.
ENQUANTO ISSO, OS OHS ESTÃO COMENDO KALGUKSU
Na-ra, tem carne.
Queria que tivesse algas secas.
Estão gostando da comida?
-Sim. -Começamos agora.
-Demos uma mordida. -Sei.
-Não tem nada. -Acharam algo?
-Não. -Tudo bem.
Começamos a comer agora.
Tenho uma informação para dividir.
Sério?
-É importante. -O que é?
-A JENNIE é… -Tudo bem.
-…uma espiã. -Sério?
Nós sabíamos disso.
Quando sugeri vir aqui para achar pistas,
ela disse que ia comer primeiro, já que sabia de tudo.
-Onde ela está? -Sozinha na unidade.
Ela insistiu em comer sozinha.
-Ela deve saber de algo. -Ela sabe de algo.
-Nós suspeitamos dela antes. -Verdade.
A JENNIE está muito ativa hoje.
Vou lá dar uma olhada nela.
É, fique de olho.
Vou lá. Deve estar tramando algo.
O JAE-SEOK SAI PARA VER A JENNIE
JAE-SEOK SAIU
-Para mim, o Jae-seok é o espião hoje. -Por quê?
Ele ainda não foi nenhuma vez.
-Suspeitamos dele antes. -Não é você.
-Não sou eu. -Não é você.
Suspeitamos do Jae-seok antes.
É por isso que vou deixar os dois sozinhos.
-Quero ver o que eles vão fazer. -Sério?
-Aonde você vai? -Quero visitar.
ALGUM DELES É O ESPIÃO COMO O TAE-HYUN DISSE?
Jung-ha, acredite nos seus companheiros. Acredite em mim e na Na-ra.
Está bem.
SE UNEM AGORA QUE PODEM TER ESPIÕES
A JENNIE CHEGA À UNIDADE 505 CANTAROLANDO
-JENNIE. -Oi?
Está sob suspeita.
A INTERROGAÇÃO COMEÇA
Eu?
Pelo quê? Eu não fiz nada suspeito.
Não fez nada suspeito?
-É verdade. -JENNIE.
O que você sabe?
Nada. Eu não sei de nada.
-Você sabe algo. -Não sei.
Fale logo.
-Na-ra. -Oi?
Você exagerou um pouco.
Já faz um tempo.
-Estou motivada. -Ela está animada.
Todos já descobrimos.
-Já. -É água.
-Sabemos que é a água. -É água.
O que isso tem a ver com o veneno?
O que está acontecendo?
-O que está acontecendo? -O que foi?
Tem algo de errado com meu café?
A PRINCIPAL SUSPEITA QUE FEZ CAFÉ
A representante dos moradores dirigia um negócio ilegal em segredo.
Uma das vizinhas sabia disso…
A notícia falava de desarmonia.
Quem não conseguiu água ficou bravo e envenenou?
VINGANÇA POR RANCOR?
O que houve com as três caixas?
Sério. Alguém pode estar movendo essas três caixas.
O quê? Quem é?
ALGUÉM APARECE DO NADA NA UNIDADE 505
O JAE-SEOK VAI VER
Quem é?
-Olá. -Detetive.
Espere.
Detetive.
Somos da polícia. Quem é o representante?
O DETETIVE DE ANTES
-Detetive? -Espere.
Devem estar curiosos. Viemos falar o que descobrimos.
-Certo. -Certo.
A representante dos moradores foi inocentada da acusação.
-O quê? -Ela não está ligada ao incidente?
A representante só serviu o café hoje cedo.
-Sim. -Não foi ela que fez o café.
NÃO FOI ELA QUE FEZ O CAFÉ?
-Entendi. -Nós analisamos o assunto
e descobrimos que não havia nada de errado com o que ela vendia.
-O quê? -Nada de errado?
O RELATÓRIO FORENSE ENCOMENDADO À NFS LOGO APÓS O INCIDENTE
CAFÉ - POSITIVO
ÁGUA 505 - NEGATIVO
A ÁGUA ENGARRAFADA NÃO TINHA TOXINA
-Ela não é a culpada. -Então quem é?
-Quem é a culpada? -Quem?
Precisamos investigar mais.
-Certo. -Certo.
Mas saibam disto.
-No corpo dos moradores desmaiados… -Sim, três moradores.
…havia erupções azuladas incomuns.
Nós acreditamos que eles tenham sido envenenados.
…havia erupções azuladas incomuns.
UMA TOXINA QUE DEU ERUPÇÃO AZULADA?
QUEM ENVENENOU OS MORADORES E COM O QUÊ?
-Agora a investigação está aberta. -Certo.
Se encontrarem o culpado…
-Um de nós. -Às 17h…
Vão ver uma viatura em frente ao apartamento.
A VIATURA VAI ESPERAR NA FRENTE DO PORTÃO
Às 17h…
ATÉ AS 17H
…coloquem os pertences do culpado na viatura em frente ao Apt. 108.
PRECISAM COLOCAR OS PERTENTES DO CULPADO NA VIATURA
Os pertences do culpado?
Onde está todo mundo?
Por quê? Cadê?
-Estou vendo. -O 8º andar?
PRECISAM COLOCAR OS PERTENTES DO CULPADO NA VIATURA PARA VENCER
Então prenderemos o culpado.
SE NÃO ACHAREM, O CULPADO VENCE
Se colocarem os pertences do culpado…
DEVE SER ISSO
Certo.
Certo. O pertence do culpado. Peguei.
-Certo. -Caramba!
-Boa sorte. -Obrigado.
Até mais.
-Até mais. -Até mais.
-Unidade.
Muito bem.
O CULPADO É UM DE NÓS
A representante foi inocentada.
Os moradores desmaiaram depois de beber o café que fez.
Nos avisaram.
Acreditamos que eles foram envenenados.
QUEM ENVENENOU O CAFÉ?
Então um de nós pode ser o culpado.
Entre nós…
-Ouçam. Pode haver mais de um. -Sim.
-Sem chance. -Podem ser dois.
É um de nós.
Sem chance. Já era hora do Jae-seok ter um papel.
-Não sou eu. -Jae-seok.
-Já era hora de você ter um papel. -É verdade.
Os óculos são os únicos pertences do Jae-seok.
Não podemos tirá-los. Ele ficará feio. Muito feio.
EXTENSÃO DA VIDA ÚTIL
Estou curiosa com uma coisa. No vídeo…
Na-ra, quando pegou o item fofo da JENNIE?
Está estragando tudo.
Estou estragando?
-Não é uma personagem de conto de fadas? -O quê?
-O lobo. -O lobo?
Serve.
O lobo de Chapeuzinho Vermelho.
CHAPEUZINHO VERMELHO E O LOBO MAU
Que tipo de veneno é esse?
O que é exatamente?
Não sabemos isso.
-Deu uma erupção azulada. -Toxinas.
-Sulfato de cobre. -É?
A CAUSA SÃO TOXINAS?
-Sulfato de cobre? -Quê?
Quem é?
-Vem do quarto. -Sim.
-O quê? -É um som diferente.
Que som é esse?
É…
UM SOM ESTRANHO VEM DO QUARTO PRINCIPAL
Estou com medo.
O som vem do quarto.
Parece uma construção.
ELES SEGUEM O SOM
-São assustadores. -Me assustou.
-O que é esse som? -Não sei.
PARECE TUDO BEM
-Uma batida. -O que é?
-O quê? -O que é isso?
Veja.
INTERRUPTOR
-Não faça isso. -Não faça isso.
-Não acredito. -Ei, JENNIE.
Eu queria verificar se havia alguma coisa.
Por que os sons vieram deste quarto?
O quê?
Parem. Estou com medo.
O quê?
A LUZ APAGOU DE VERDADE
O quê? Parem. Estou com medo.
Parem com isso.
-Parem com isso. -O que está acontecendo?
A LUZ DE EMERGÊNCIA ACENDE
-Luz UV. O quê? -O que é isso?
-O que é isso na sua roupa? -O quê?
-Tem algo. -O que há comigo?
-O quê? -O que há com você?
Tem alguém espalhando isso nas pessoas.
-O que é isso? -O que é isso?
-Eu tenho? -Tem, sim.
ACONTECEU ALGO?
No corpo dos moradores desmaiados, havia erupções azuladas incomuns.
-Você tem. -Tenho?
-No pescoço. -Você tem.
Não é brincadeira.
-Você tem. -Tenho.
-Eu tenho. -Eu tenho.
O meu é escuro. O que é?
Eu tenho? Aqui.
TAE-HYUN, SE-CHAN E JUNG-HA TÊM
-Na-ra. -O quê?
Por que você não tem?
Eu tenho no corpo.
-Ela tem muito. -Ela tem.
-Só a JENNIE não tem. -O Jung-ha também.
-Jung-ha não tem. -Ele tem.
-Ele tem.
-É a JENNIE. -Não.
-A JENNIE é a culpada. -É a JENNIE.
Ela tem.
-Está invisível. A blusa é branca. -Ela tem.
-A JENNIE tem. -Ela tem.
A JENNIE TAMBÉM TEM!
Ela tem.
13H32: TODOS OS MORADORES FORAM ENVENENADOS
Espere, Jae-seok. Um deles colocou
no próprio rosto.
O culpado colocou no corpo.
-É você? -Não sou eu.
-É estranho. -Não sou eu.
-Tem muito aí. -Em quem?
Parece que passou em si.
-Você sabe como é. -Não.
-Você tem no rosto? -JENNIE, isso também é demais.
-Mas… -São erupções azuladas.
São erupções azuladas.
-Certo. -São erupções azuladas.
O detetive falou delas.
No corpo dos moradores desmaiados,
havia erupções azuladas incomuns.
Veneno.
Foi algo que comemos juntos?
ELES COMERAM ALGO JUNTOS?
-Você tomou sopa, não é? -Sim.
Todos tomamos a sopa kalguksu.
ALGO QUE COMERAM HOJE
FOI ENVENENADO!
-Todos fomos envenenados. -Você comeu?
POR QUE FORAM ENVENENADOS?
Este é um anúncio para os moradores.
Devido a um problema com o gerador,
a eletricidade foi cortada, e tivemos uma queda momentânea de energia.
O problema foi corrigido,
então sejam compreensivos.
Quando fomos manchados?
-Tivemos erupções devido ao veneno? -Sim.
Já fomos envenenados.
Fomos envenenados.
Não comemos kalguksu juntos?
Eu não comi kalguksu hoje.
Não comi kalguksu.
-Chá de cevada. -Tomei.
Não comi nada nesta unidade.
Você tomou café no começo.
Foi assim que fui envenenado.
A IMPRUDÊNCIA DO TAE-HYUN
-Lá vai ela de novo. -Sério.
-Não beba. -Qual é o gosto?
-É gostoso. -Gostou?
O TAE-HYUN BEBEU O CAFÉ
O café que eu trouxe?
-Vocês beberam. -Bebemos.
ELE FOI ENVENENADO
-Eu comi o lámen por sua causa. -Comemos ramyeon.
10 MINUTOS ANTES
-Quer? -Está bom?
Está meio salgado.
-Quente. -O kalguksu é saboroso.
Está quente.
O Jung-ha que fez.
O JUNG-HA OFERECEU
BEBENDO CHÁ DE CEVADA PORQUE ESTÁ MUITO SALGADO
Por que me pediu para provar?
Não estava gostoso naquele momento?
Por que me pediu para provar?
A DETETIVE JENNIE TEM UM PALPITE
Suspeita de mim? Posso falar de você com confiança.
Por que me fez experimentar o kalguksu?
Não sou o culpado desta vez.
Eles são fofos.
-Ele pediu pra experimentar o kalguksu. -"Por que fez isso?"
Por que fez isso?
-Não sou eu. -Você é suspeito.
-Eles são fofos. -São fofos.
Testando.
Este é um anúncio para os moradores.
-Uma reunião começará em breve. -Já era hora.
-Peço para todos os moradores virem… -Beleza.
…ao Centro da 3ª Idade.
-Vamos. -Ao mesmo lugar.
-Vamos. -Vamos.
Quando foi manchado?
ACHARÃO ALGO NO CENTRO DA 3ª IDADE?
É preciso continuar suspeitando de alguém.
-Não confiem em ninguém. -Não confiem em ninguém.
-Não podem confiar… -Em ninguém.
Aonde o Jung-ha foi?
O Jung-ha sumiu.
-O Jung-ha saiu? -Foi ao banheiro.
-Não sei. -Ele está no banheiro.
É ruim esperar.
Mas ainda precisamos colocar os pertences na viatura.
Tae-hyun, vou colocar o Jung-ha na viatura.
Colocar uma pessoa.
Se pegarmos os óculos do Jae-seok,
o que ele vai fazer?
-Vamos tirar o macacão dele? -As meias.
-O cabelo dele. -Ouçam.
-Vamos cortar o cabelo dele. -Não sou o culpado.
-Não sou. -Quando você não estava,
-o Tae-hyun pintou você como culpado. -Ele é péssimo.
-Pelo amor de Deus! -Ele nos importunou.
-Não sei o que fazer com ele. -Quer dizer…
Vamos pra reunião.
-Sr. Encontro Residencial. -Como é?
A REUNIÃO DARÁ UMA PISTA
Minha nossa! Sentei como um homem de meia-idade.
-Nossa! -Ele é um homem de meia-idade.
Estou ficando nervoso com o jogo.
Meu time está meio encrencado.
-JENNIE. -Acho que vai dar ruim.
-JENNIE, olhe aqui. -Acho que vai dar ruim.
Como assim?
Vocês vão jogar Mentira da Máfia.
-Mentira da Máfia? -Sim.
Mentira da Máfia?
-É fácil. -Sério? Você conhece o jogo?
Cada um receberá um pedaço de papel com uma palavra-chave.
Os cinco que receberem a palavra são os civis,
quem receber a estrela é o membro da máfia.
Um de cada vez, vocês farão um som,
uma ação,
um som,
e uma ação.
Os civis descreverão a palavra
-para que o mafioso não entenda. -Certo.
Mesmo que o mafioso seja pego,
se descobrir a palavra-chave, ele vence.
Precisamos inventar sons e ações que enganem o mafioso.
Fazemos uma ação?
-Mas sem deixar óbvio. -É.
Uma ação ou um som?
-Alternamos. -Tanto faz.
A, S, A, S.
Se for o mafioso, adivinhe pelas pistas dos outros.
O que são A e S?
-Ação e som. -Por que você está tão nervoso?
Ele disse: "A, S, A, S."
Não encurte palavras.
-A, S. -Fale tudo.
-Falar tudo? Ações e sons. -Certo.
Desculpe.
-Boa. -A, S.
-Pegue um. É aleatório. -Certo.
Não vou perder hoje.
Não seja ridículo.
TENTEM ADIVINHAR TAMBÉM!
-Certo. -Vamos lá.
RODADA 1
-Tae-hyun. -Eu vou?
S, A, S, A, S, A.
Vou trocar duas vezes, certo? Duas vezes.
ENCARANDO
Se eu deixar óbvio, o mafioso vai saber.
-Está confuso em ir primeiro. -Não.
BATENDO O PÉ
Não. Escute, Jae-seok.
-Está confuso em ir primeiro. -Não.
Não.
-Te pegamos. -Não.
-Ele ficou falador. -Ele ficou falador.
Quer dizer…
ELE NÃO FEZ NADA, MAS SABEM QUE ELE É DA MÁFIA?
-Esperem. Vamos começar por lá? -Sim.
-Eu vou primeiro. -Então vá.
Eu deixo óbvio ou não?
-Deixe. -Deixe.
Esperem. Eles me pediram para deixar óbvio.
-Certo. -Deixe óbvio.
PRIMEIRO SOM
SUGANDO ALGO?
Muito bem.
-Ele se saiu bem. -Ação.
Ação?
SEGUNDA AÇÃO
PARECE QUE ELA ESTÁ COMENDO ALGO?
Beleza. É isso.
-Eu faço um som? -Sim.
Uau.
O que foi isso? Tae-hyun.
-O que foi isso? -Uau.
-Sem julgar ainda. -Uau.
-Uma ação? -Sim.
Primeiramente…
Isso foi perfeito.
-Sabe o que é, né? -Isso foi perfeito.
ENTENDEU A PALAVRA-CHAVE?
SOM
AÇÃO
SOM
AÇÃO
O SOM DO JUNG-HA
Isso foi perfeito.
Toque.
É ele.
Faça de novo. Como é?
-Difícil, né? -Não vi.
"Difícil, né?"
-Toque. -"Tocar"?
-Caramba! -Entendi.
Você entendeu?
-"Tocar"? -Ação.
QUAL A AÇÃO DA JENNIE?
É difícil, não é?
ELA PARECE MISTURAR ALGO
Está me enlouquecendo.
-Esperem. Isso é… -Minha pista foi muito reveladora.
Esperem.
QUEM É O MAFIOSO?
Vamos ver tudo depressa. Pronto, vai.
SOM
AÇÃO, SOM
AÇÃO
-O membro da máfia descobriu. -Veja.
O meu não é identificável?
Uau.
-Não é tão identificável. -O quê?
Serve para tudo.
-Uau. -A partir de agora,
vou fazer para cada som.
-Uau. -Vou fazer para cada som.
Uau.
É meio estranho.
Uau.
-Quero responder. É a Na-ra. -Isso é…
Por que acha isso?
-Por quê? -Não é a Na-ra.
Sou uma civil.
HÁ ALGUM PROBLEMA COM A AÇÃO DA NA-RA?
Não sou eu.
-O que ele fez? -É verdade.
-Faça de novo. -A JENNIE descobriu.
Não é fácil descobrir com uma pista só.
-Ela viu a minha. -Adivinhou pelo som do Se-chan
-e fez algo parecido. -Ela não sabe o que é.
-Verdade. -Não é?
Não é? Essas duas ações não são suposições.
Pare de dar dicas. A Na-ra precisa adivinhar agora.
Um, dois, três.
-Na-ra. -JENNIE.
-Na-ra. -Na-ra. Não adianta.
-É a JENNIE. -Na-ra.
A Na-ra foi a mais votada.
TODOS VOTARAM NA NA-RA
A NA-RA
É A MAFIOSA?
-Sou a mafiosa. -Viram?
ELA ERA A MAFIOSA
Viram?
-Sério? -Ela é boa.
A JENNIE DESCOBRIU!
-Era a Na-ra. -Viu, Se-chan?
-Na-ra. -JENNIE, você é incrível.
A Na-ra não sabe a palavra-chave.
SE ELA ACERTAR, VENCE
-Ramyeon. -Viram?
-Vejam só.
-Isso aí.
-Os detalhes eram diferentes. -Não?
-Isso aí. -Eu acertei.
-Jjajangmyeon. -Foi perigoso.
Foi perigoso.
A JENNIE teve uma ideia clara.
UM CIVIL FOI SALVO
Eu sabia o que ele estava fazendo. Ele pega o prato e diz: "Uau."
Sempre faz isso nos programas.
-Nossa, parece gostoso. -Uau.
Uau, veja só. Caramba!
-Uau. -Uau.
"Uau" funciona para tudo.
RODADA 2
-Uau. -Próximo.
Se o som for meu, vou dizer "uau".
Uau.
A PALAVRA-CHAVE SERÁ REVELADA!
MÁQUINA DE LAVAR
-O quê? -A, S, A, S, A, S.
Vai trocar ou não?
Vou falar.
-Certo. -Vou deixar óbvio.
Isso mesmo.
-Isso aí. -Boa.
Certo.
QUAL É O SOM DA JENNIE?
-Uau. -Ei.
Não sei o que pensar disso.
Uau.
-É ela. -JENNIE.
-Foi exagero. -Uau.
Se o som for meu, vou dizer "uau".
A AÇÃO DO SE-CHAN
Devo trocar ou não?
Troque, custe o que custar.
Ele não deveria deixar óbvio?
-Vá em frente. -É confuso.
Certo.
ELE VAI DAR UMA VOLTA!
Vá em frente.
VAMOS VER
RODANDO
TÉCNICA DE PONTA NO FINAL
Nossa!
As pessoas vão ficar confusas.
Um som.
Ding.
Sim, é verdade.
NINGUÉM REAGE, EXCETO A NA-RA
Ding.
-Uma ação? -Sim.
Você vai trocar ou não?
-Vou deixar óbvio. -Certo.
O quê?
-O quê? -É verdade. Sim…
Isso é… Espere. Pelas reações,
sei quem conhece a palavra-chave.
-Os olhos do Jung-ha estão mudando. -Eu…
Não.
Certo.
Espere. O que é isso?
-Você é um civil. -Sim.
Isso mesmo. Talvez seja a JENNIE.
-"Uau" não combina. -Uau.
Não diria "uau" pra isso.
Eu disse "uau" enquanto olhava para você.
-É a JENNIE. -É a JENNIE.
-Um, dois, três. -Eu… Esperem.
-Um, dois, três. -Eu… Esperem. Me escutem.
-Adivinhe. -Quem acham que é o mafioso?
-Vou falar o que eu penso. -Adivinhe.
-Vamos. -Estamos no mesmo time. Sou uma civil.
-Eu suspeito de… -De quem?
Você.
Jae-seok, o gesto foi legal.
Ela me escolhe quando fica incerto.
-Essa ação foi certeira. -Ouçam.
-Foi certeira. -Bem certeira.
-Certo. -JENNIE.
Ele estava se exibindo porque havia descoberto.
-Acha que ele descobriu. -Sim.
Todos nós trocamos.
-Vá em frente. -Vocês dois vão revezar.
JENNIE.
Meu som é… Uau.
Não sou a mafiosa.
Ding.
-Essa é minha ação. -Certeira.
-Nossa! -Ouçam.
-Por que não confiam em mim? -Certo.
-Confiem em mim. -Está sob pressão.
Sério, é o Jae-seok.
Eu?
Mafiosa, quieta.
-Um, dois, três. -Vamos…
-JENNIE. -JENNIE.
TODOS NA JENNIE!
-Nossa! -Se sente vitimizada?
-Não sou a mafiosa. -Não?
-O quê? -Não?
-É o Jae-seok.
-Não sou eu. -Não?
Não sou eu. JENNIE, não é você?
Se você é o mafioso…
-Não sou eu. -Não?
-Por que fez isso? -É o Se-chan?
-Não sou eu.
-Então quem é?
ALGUÉM ESTÁ MENTINDO
-É você? -Não sou eu.
-Então quem é? É você?
Não sou eu.
AS GENGIVAS ESTÃO QUIETAS
É esse homem? É isso?
-Isso saiu errado. -É você?
-É você, não é? -Tem que ser você.
Eu sou o mafioso, beleza?
QUE REVIRAVOLTA
-Sem chance. -Sem chance.
-Como ele fez isso? -O que você fez?
-JENNIE, me desculpe. -JENNIE.
-Por que fez isso? -Por que você disse "uau"?
-Por que fez isso? -Como eu disse,
-movi minha cabeça. -Não combinava.
Eu queria fazer isto. "Uau."
-Eu… -JENNIE.
Qual é a palavra-chave?
-Estou confuso. -Inacreditável.
QUAL É A RESPOSTA?
Responda logo.
QUAL É A RESPOSTA?
-Porta giratória? -O quê?
Máquina de lavar.
-Você girou. -Fala sério!
A Na-ra fez isso.
Eu disse que ia trocar, aí fiz isso.
As pessoas aceitaram, aí pensei: "Beleza."
-Nossa! -Nossa!
Achei que você estivesse imitando a roupa suja.
-Sem chance. -Sério.
-Porta giratória? -Coragem.
-Os Yus venceram. -Sim.
GRAÇAS AO JAE-SEOK, OS YUS VENCERAM!
É o nosso jogo. Jae-seok, achamos nosso jogo.
Quem perdeu também ganha uma pista.
-Sério? -Não dividam.
Devemos ir?
-Vamos. -Vamos voltar?
AMBOS RECEBEM PISTAS
Mafioso.
O Jae-seok está de olho em mim.
OS YANGS ABREM A PISTA
VEJA O SÍMBOLO DA UNID. 504
-Não são estrelas? -Tem outra coisa.
-Cadê meu cadarço? -Por que sumiu?
Isso está me deixando louco.
-O quê? -Alguém pegou meu cadarço.
Alguém pegou seu cadarço.
Sério?
Que exagero!
Alguém pegou meu cadarço.
Às 17h,
coloquem os pertences do culpado na viatura em frente ao Apt. 108.
-Inacreditável. -Quando foi isso?
-Meu cadarço. -Isso é engraçado.
-Foi você? -Não fui eu.
-Venha cá, Se-chan. -Não fui eu.
-Deve ser você. -Não foi.
-Foi você? -Tem que ser o Tae-hyun.
Não acredito nesses idiotas.
-Cadê meu cadarço? -Estava esperando às 17h.
-Pode ser agora? -Seu cadarço foi levado.
-Nossa! -Quando foi?
Tae-hyun, traga meu cadarço.
-Não fui eu. -Jae-seok.
-Ainda estou sendo gentil. -Cadarço.
-Ei. -Eu me sinto mal por você.
Roubaram meu cadarço.
OS MORADORES DESMAIARAM APÓS BEBER O CAFÉ QUE A REPRESENTANTE OFERECEU
O CULPADO ESTÁ AQUI
Às 17h, coloquem os pertences do culpado
na viatura.
COLOCARÃO OS PERTENCES NA VIATURA
Então um de nós pode ser o culpado.
O QUE ACONTECEU EM 1991?
Vamos ver a pista. É outro vídeo?
É um vídeo.
JENNIE, feche a porta.
-Eu fechei. -Eles jogam tão sujo.
Nossa, eles pegaram meu chapéu.
Eles pegaram tudo.
Aqueles idiotas vieram aqui
e pegaram tudo.
-Jae-seok. -Não acredito nisso.
Veja isso, Jae-seok.
-O que diz? -Vejam. Quem é…
-O que diz? -Vejam.
QUAL É A PISTA DO SEGREDO?
Em "quem", diz: "Unidade 504, naipe de paus."
-O quê? -Quem…
HÁ UMA PISTA QUE DIZ QUE O CULPADO ESTÁ NA UNIDADE 504
OS YUS ESTÃO NA UNIDADE 504
ELES TÊM QUE ACHAR A PISTA QUE APONTA PARA O CULPADO
A pista de quem fez está na Unidade 504.
Em "o quê"… O que é isso? "Pi, ele…"
-O quê? -"Pi, ele, número um."
"O QUÊ" APONTA PARA O VENENO
Acha que pi é a letra P em inglês?
-Esperem. O que é? -P.
Quais são as duas letras que faltam? P…
"Número de telefone"?
-O quê? -"Número de telefone"?
"Pi, ele, não…"
As letras vão nas lacunas.
Achei que fosse "telefone", mas deveria ser "ph".
Vamos tocar.
O QUE ESSAS PISTAS SIGNIFICAM?
ELES TOCAM O VÍDEO NA HORA
Pelo amor de Deus.
-Qual é! -Qual é!
Vocês deveriam prever isso.
Não acredito neles.
-O que foi? -Tudo bem.
Pegue o tênis do Jae-seok.
Pegue o tênis do Jae-seok com o cadarço.
Sério, não entrem aqui.
-Tudo bem. -Sério.
Tire a palmilha.
TRANSAÇÃO BEM-SUCEDIDA
-Não tem palmilha. -A palmilha.
-Não consigo tirar a palmilha. -Sério?
TEVE O TÊNIS ROUBADO BEM NA FRENTE DELE
Feche a porta.
Muito bem.
TOCANDO O VÍDEO COMO SE NÃO FOSSE NADA
1º FESTIVAL DE COMÉDIA DA KBS
Festival de Comédia?
É o competidor número 9.
Do Inst. de Artes…
PARECE FAMILIAR
-É você? -Sim.
É você. Você é inconfundível.
Parabéns!
Por que tão óbvio? O Jae-seok deve estar envergonhado.
Ele deve estar confuso.
Vamos assistir a uma cena de um comercial popular.
-Minha mãe cozinha bem. -Isso é bem chato.
Ela faz muitos pratos saborosos.
-Que chato! -É de 1991?
-É de 1991. Eu era calouro. -Sério?
Mãe, não é verdade?
Sim. Pode comer.
É…
O quê?
Posso tomar mais?
O quê?
Qual era a fala?
Você disse que estava podre?
A NOTÍCIA URGENTE CONTINUA
Em Daegu… com mau cheiro impediu os cidadãos de lavar a roupa.
Aconteceu por causa de…
Só 2g já são letais…
Quando reage com outros produtos químicos, o odor e a toxicidade se intensificam.
Se acumula em organismos vivos
e causa edema pulmonar, paralisia muscular e câncer.
Devido ao mau cheiro, as pessoas começaram a comprar água engarrafada.
Ei, essa é a notícia.
ELE SE LEMBROU DE ALGO DE 33 ANOS ATRÁS?
É…
Só 2g já são letais…
…as pessoas começaram a comprar água engarrafada.
TODAS AS PISTAS APONTAM PARA…
Estava em todos os noticiários. Fenol.
Fenol?
Fenol. Foi chamado de Incidente do Fenol de 1991.
A água da torneira com mau cheiro impediu…
Foi por causa do derramamento de fenol
no reservatório do Rio Nakdong.
FENOL
UMA TOXINA QUE TEM UM FORTE ODOR E PROPRIEDADES VOLÁTEIS
Foi revelado
que a água usada com fenol foi despejada no Nakdong.
A água da torneira ficou contaminada com fenol.
UM INCIDENTE TRÁGICO QUE ACONTECEU DEVIDO AO EGOÍSMO DE UMA EMPRESA
Estava em todos os noticiários. Fenol.
Por isso eu fiz aquela esquete.
É leite de fenol.
Posso tomar mais?
A LÍNGUA PARALISOU, SATIRIZANDO O INCIDENTE
Essas letras devem ser um símbolo químico.
O QUE A PISTA DIZ?
FENOL
E…
Na época, as pessoas ferviam chá de cevada.
BEBIAM TUDO COM ÁGUA DA TORNEIRA
O chá de cevada está bom.
Ei, não beba.
TAMBÉM COMERAM KALGUKSU COZIDO COM ÁGUA DA TORNEIRA
-Está quente. -O kalguksu está bom.
-Luz UV. -O que é isso?
-O quê? -O que é isso na roupa?
-Tem algo. -O quê?
FORAM ENVENENADOS
AINDA NÃO ACABOU
A empresa por trás do incidente com fenol foi identificada.
Foi revelado ainda que os membros da empresa
tentaram encobrir o incidente.
Sério?
Os insiders.
O insider da empresa
instigou "A" a colocar a culpa na representante
que vendia água engarrafada ilegalmente em um apartamento,
fazendo parecer um caso de envenenamento.
A revelação chocou a todos.
O CULPADO "A" ACUSOU
A REPRESENTANTE DE SER UMA CRIMINOSA
-Não há problemas? -Hoje não há…
-O quê? -O que está havendo?
Só dei café a eles porque estava frio.
Não acusem uma inocente.
O CULPADO "A", QUE FOI INSTIGADO PELA EMPRESA,
E UM INSIDER ESTAVAM POR TRÁS DISSO
Embora a polícia tenha capturado o insider,
o paradeiro de "A" continua desconhecido.
A polícia está atrás de "A".
DEVEM ACHAR "A" QUE FOI INSTIGADO
QUEM É "A"?
PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
CHOCADO
-Você culpou a mulher. -Colocou a culpa nela.
A polícia está atrás de você.
Não sou eu.
-Tem que ser. -Ei.
QUE INJUSTO
Este é um anúncio.
Das 16h30 às 17h,
podem trazer os pertences de quem acham que é "A"
até a viatura.
A primeira pessoa a colocar os pertences de "A" na viatura
vai vencer.
Mas vocês só têm duas chances de colocar os pertences lá dentro.
Se não conseguirem pegar "A" nas duas chances
ou não conseguirem identificar até as 17h,
os moradores vão perder.
Então escolham com cuidado.
Vamos escolher com cuidado.
QUEM: UNIDADE 504, PAUS
QUEM É "A" QUE FOI INSTIGADO?
Onde está o naipe de paus?
OLHE O SÍMBOLO DA UNIDADE 504
TÊNIS DO JAE-SEOK
Chegamos.
Nossa, pensei que fosse o detetive.
Chegamos.
-Sinto muito. -Chegamos.
Chegamos.
-O que estavam vendo? -Ei.
Ei.
Não sei qual de vocês fez isso, mas precisam parar
de pegar meus itens da bolsa.
…mas precisam parar de pegar meus itens da bolsa.
Por que pegou meu chapéu?
Não fui eu. Sério.
PEGUEI O CADARÇO
Quem pegou?
-Se-chan. -Não fui eu.
Jae-seok, não fui eu. Não está comigo.
Jae-seok, cadê o símbolo?
Esperem. Vamos conversar agora que todos estão aqui.
-Certo. -Boa.
Qual é a missão do dia? Na viatura…
O culpado é…
Colocamos os pertences do Jae-seok.
Eu não sou o culpado.
-É isso que vamos fazer? -Sim.
-Precisamos ir antes. -Antes.
Quem fizer primeiro será o vencedor.
-Quem é? -Quem é?
SE NÃO FIZEREM, O CULPADO VENCE
Precisamos fazer isso.
Primeiro…
CUTUCA
-Chegou atrasada. -Aquilo?
Onde?
EM UM QUADRO NA SALA DE ESTAR
ELES ACHARAM O NAIPE DE PAUS
Um avião.
UM AVIÃO COM SÍMBOLO?
VÊ A PISTA
Só tem um. Aí está.
Um avião.
A DETETIVE JENNIE TAMBÉM ACHA O SÍMBOLO
OUTRO SÍMBOLO NA COZINHA
Um avião.
Certo.
O AVIÃO TAMBÉM É A PISTA?
-Um avião. -Um avião.
-Avião leve. -O que significa?
Sério, o que significa?
Um planador. Um avião leve.
PARA QUEM ESSAS PISTAS APONTAM?
-Avião leve. -Avião leve.
O que é isto?
-Venham aqui. -Certo.
-Existem três símbolos. -Três?
São três. Este aqui e os dois aviões.
BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ
"Bem debaixo do seu nariz."
-Qual era sua pista? -Viu aquilo?
O quê? Não.
Muito bem.
ACHEI OUTRO ITEM COM UM SÍMBOLO
-É o caractere de "bosque". -Jae-seok, espere.
-O bosque. -O quê?
VENHA AQUI…
Me diga. Estou frustrado.
Me diga. Estou frustrado. Sério.
O que é? Me diga.
Se-chan, estamos dividindo. Eu te conto depois.
-Sério. -Certo.
Vai me contar?
-Eu vou te contar. -A pista é uma substância tóxica.
-Substância tóxica? -É?
Sim, a pista é uma substância tóxica.
Recebemos a pista "Incidente de…" É o nome da substância.
ELA NÃO DÁ DETALHES
"Incidente de…"?
-Pernil de boi. -"Pernil de boi"?
-Combina com o incidente. -Jae-seok…
-O que houve com o tênis? -Jae-seok, o que houve aí?
-É hip-hop. -Jae-seok.
É hip-hop.
ISSO É HIP-HOP
-Não sou eu. -Eu acredito em você.
Mas, se andar assim, vai parecer o culpado.
Você parece fofo.
Não sou eu.
-Jung-ha. -Oi?
Não sou eu mesmo.
Não sou eu. Não me encurrale assim.
-Não é você, é? -Não sou eu.
-Mas… -O que isso significa?
Não é Jae-seok?
-Por que significaria Jae-seok? -Bem…
-JENNIE. -Oi?
Embora haja uma chance de o Jae-seok ser o culpado…
Será um desastre se não for ele.
Sério. Precisamos resolver essa pista.
O QUE A IMAGEM SIGNIFICA?
PODE NÃO SER O JAE-SEOK
Vamos tirar todos os cadarços.
Qual deles você quer?
Por enquanto, não sei quem é o culpado. Então estou pegando todos os cadarços.
UM PARA MIM, UM PARA VOCÊ
BOLSA DA NA-RA
-Por que está roubando? -O quê?
Eu preciso dos pertences.
Vai levar a bolsa toda?
-Vai carregar? -Vamos fazer isso.
Não deve ser a Na-ra.
Nunca se sabe.
Se errar, precisa de outro item.
-Só temos duas chances. -Sim.
Espere.
PERFEITO
Jae-seok, alguém pegou meu tênis.
Ei, seus idiotas.
UM TÊNIS SUMIU
Venha aqui.
Devia ter deixado meu tênis para trás. Por que pegou?
-Não acredito neles. -Não é assim que se faz.
O quê?
Alguém pegou um tênis.
Isso é errado.
ROUBO DE SAPATOS VIROU MODA
Isso é errado.
Há só um par de chinelos.
-É isso? -Isso aí.
QUARTO PRINCIPAL
Qual é a ligação?
TEM OUTRO SÍMBOLO NA TV
O QUE É ISSO?
-Está falando dessa parte? -Sim.
O que é? Um botão? Como se chama?
-Um mostrador. Tem a ver com aviões? -Não sei.
"Bem debaixo do seu nariz."
-É uma pista? -Sim, está no outro cômodo.
-Sério? -E tem um desenho.
-Um desenho? -Num caderno.
PARA QUEM ESTÃO APONTANDO?
"Bem debaixo do seu nariz."
JENNIE, cadê meu tênis?
-Se-chan, eu… -O que foi?
Qual poderia ser a pista aqui?
O culpado não é você, é?
Não. Estou andando assim, já que o tênis sumiu.
Estou andando assim.
Estou andando assim, já que o tênis sumiu.
MODA DE 2024
Estou andando assim.
-Sério? -Não sou eu.
Vamos resolver a pista.
-Acha que são óculos? -Acho que não.
Óculos e dentes tortos.
Não pode ser.
A DEDUÇÃO É TENDENCIOSA
O que poderia ser?
O que é "bem debaixo do seu nariz"?
ELES AINDA NÃO ENTENDERAM
Tem um na TV?
O QUE SIGNIFICA OOO?
Três?
Painel. Botão.
Discar.
Três ieungs?
Espere.
Jung-ha? Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
Tem um avião aqui também.
UM AVIÃO QUE VOA NO CÉU
EM MOVIMENTO
O BONG-SEOK TAMBÉM VOA NO CÉU
-Por que o Jung-ha não está aqui? -Não sei.
O JUNG-HA SE AUSENTOU HOJE
Aonde o Jung-ha foi?
O Jung-ha sumiu.
ELE ESTAVA TRABALHANDO EM OUTRA MISSÃO SECRETA?
-Jung-ha. -Oi?
Não sou eu mesmo. Não sou eu. Não me encurrale assim.
"A" É LEE JUNG-HA?
Na-ra, o Jung-ha é "A".
Nossa!
Todos desceram?
FALTAM 2 MINUTOS
Cadê ele?
PRECISAM DOS PERTENCES DE "A"
Cadê ele?
ENTÃO A NA-RA ENCONTRA O SUSPEITO
Você desceu?
Cadê a viatura?
Eles foram embora?
ELA PEGOU O CELULAR DO JUNG-HA
Na-ra, é meu celular. Na-ra, não sou eu.
ROUBOU O PERTENCE DE "A"
Não sou eu. É sério.
A VIATURA VAI ABRIR
Eu sei quem é o culpado.
Não sou eu.
NÃO HÁ MAIS TEMPO
Cadê a viatura?
A VIATURA ABRIU
Cadê a viatura?
Cadê a viatura? A viatura.
Não sou eu.
O PRIMEIRO A COLOCAR OS PERTENCES VENCE
SÃO SÓ DUAS CHANCES!
O quê? Estão correndo.
O JAE-SEOK CHEGA PRIMEIRO
Cadê a viatura?
O que foi?
Estou exausta.
Muito bem.
TEM ALGO NA MÃO
É do Lee Jung-ha.
JAE-SEOK ESCOLHEU JUNG-HA
PEGOU UM COLÍRIO
Cadê o Jung-ha?
FICOU AUSENTE HOJE
E TEM ALGO A VER COM VOAR!
LEE JUNG-HA
QUEM ESTÁ CAUSANDO O CAOS NO APARTAMENTO?
Lee Jung-ha…
O Lee Jung-ha não é o culpado.
-Não é? -Não.
O Lee Jung-ha não é o culpado.
-Não é? -Não.
Jae-seok!
JUNG-HA NÃO É O CULPADO
-Não é ele. -Não é ele.
-Não? -Eu avisei.
Jae-seok, não é o Jung-ha.
Só nos resta uma chance. Não acredito.
FALTA UMA CHANCE
Achei que fosse o Jung-ha, mas me enganei.
O SE-CHAN SABE QUEM É "A"?
Você tem razão.
10 MINUTOS ANTES
Tem outro?
ACHOU O ÚLTIMO SÍMBOLO NA UNIDADE 504
CARNE COREANA É A MELHOR CARNE
"Carne coreana é a melhor carne."
Esperem.
FINALMENTE DESCOBRIRAM QUEM É "A"?
"Bem debaixo do seu nariz."
BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ
O que significa?
-Avião leve. -Avião leve.
UM AVIÃO LEVE?
-É o caractere de "bosque". -Eu sei.
O bosque.
ÁRVORE + ÁRVORE = BOSQUE
A ÚNICA PESSOA PARA QUAL TODOS OS SÍMBOLOS APONTAM
Nossa! Tae-hyun.
O quê?
-Tae-hyun. -É?
SE-CHAN FOI ATÉ TAE-HYUN
-Tae-hyun. -Sim?
-Eu descobri. -O quê?
Que tipo de avião é aquele?
-Avião de papel. -Não, é um leve.
-Avião leve. -Avião leve.
Parece "segurança".
AVIÃO LEVE EM COREANO É KYUNGBIHAENGGI
PARECE SEGURANÇA, KYUNGBI
CARNE COREANA É A MELHOR CARNE
"Vaca" e "um" formam Woo-il.
"Bem debaixo do seu nariz."
-Verde. -É azul-esverdeado.
QUEM SEMPRE ESTEVE POR PERTO
BOSQUE = LIM, CHUVA = WOO, UM = IL
É o caractere de "bosque".
Os botões são três círculos.
SÍMBOLO NA TV
Im Woo-il.
IM WOO-IL
O insider da empresa instigou "A" a colocar a culpa
na representante
fazendo parecer um caso de envenenamento.
A polícia está atrás de "A".
QUEM FOI INSTIGADO PELA EMPRESA
FOI O SEGURANÇA, IM WOO-IL
TODO O APARTAMENTO FOI ENVENENADO COM FENOL
Estão trabalhando no frio.
MISSÃO: ESCONDER O FENOL
Tomem uma xícara de café.
-Que ótimo. -Vamos fazer isso.
CAFÉ COM FENOL FOI TRABALHO DO IM WOO-IL
Por que eu?
E A REPRESENTANTE LEVOU A CULPA
-Parece gostoso. -Macarrão.
ELE DEU COMIDA COM ÁGUA DA TORNEIRA
Ferviam água da torneira.
Faziam chá de milho e chá de cevada numa chaleira em casa.
FOI ASSIM QUE ELE ENVENENOU OS MORADORES
O SEGURANÇA FOI CEGO PELO DINHEIRO ILEGAL E ESCONDEU A VERDADE
AGORA: 16H45 FALTAM APENAS 15 MINUTOS
ELES DEVEM ACHAR "A", O SEGURANÇA WOO-IL, ANTES DE O TEMPO ACABAR
Tem razão.
CHOCADO
Devo tentar ou não?
Isso não é o que importa.
-É o Woo-il. -É o Woo-il.
E os símbolos?
O avião. Como isso está relacionado a ele?
-Não é o Woo-il? -Onde ele está?
-Segurança. -Segurança?
-Um avião leve. -Sério?
-Segurança. -Avião leve?
FALTA POUCO TEMPO, PRECISAM IR RÁPIDO
-Sério? -Cadê ele? Qual era o andar?
Depressa.
ELE CORRE PARA O 3º ANDAR…
8º ANDAR…
Aonde preciso ir?
AO 10º ANDAR
-Eu devia ter pegado o elevador. -O que faz aqui?
-No terraço? -Não.
-Ele não está? -Não.
O WOO-IL SUMIU
-Você o achou? -Não.
-Ele não está aqui. Eu me enganei? -Não.
NÃO ESTÁ NO TERRAÇO
Ele não está aqui. Vamos.
Onde o Woo-il está se escondendo?
Isso mesmo.
Ei, Na-ra.
-E o touro? -Leve sua bolsa.
Pelo amor de Deus!
-E o touro? -Leve sua bolsa.
Pelo amor de Deus!
Não acredito nisso.
Sério.
Para onde foram meus cadarços?
JENNIE, aqui estão.
Você só perdeu os cadarços.
Eu perdi meu tênis.
Meu tênis…
O Woo-il, mas…
PRECISAM ACHAR O WOO-IL
-Onde vamos pegá-lo? -Sério.
ELE SUMIU
Woo-il. Onde está o segurança?
Cadê o Woo-il?
PRECISAM DOS PERTENCES DELE
Por que está tão escuro?
Ele não pode estar aqui.
O porão está vazio.
Woo-il, não está escondido, está?
Cadê todo mundo?
Meu Deus!
FALA SÉRIO!
Meu Deus!
JENNIE CORRE
ACHOU O SEGURANÇA
Meu Deus!
PULA
MAS…
Woo-il, não.
COMO ELE É TÃO RÁPIDO?
Woo-il, não.
Eu não consigo correr.
Woo-il.
Não posso correr, Woo-il.
O SEGURANÇA ESTÁ NO PAPEL
E A JENNIE NÃO CONSEGUE CORRER
Woo-il, não consigo correr.
Eu não consigo correr. Vamos.
Sr. Segurança.
ELE SAIU JÁ FAZ TEMPO
Por que ele gosta tanto desse papel?
Vamos. Me escute.
Sr. Segurança.
JENNIE SAI
E NA-RA ENTRA
É o Woo-il!
CORRENDO DE NOVO SEM TER TEMPO DE RECUPERAR O FÔLEGO
É o Woo-il!
Ei!
CORRER DESCALÇA PARA IR RÁPIDO
É o Woo-il!
Onde ele está?
Vamos descer.
Onde ele está?
Ali está ele.
Cadê o Im Woo-il?
O quê?
SE NÃO O PEGAREM EM 5 MINUTOS, PERDEM
MAS O SEGURANÇA ESTÁ CORRENDO MAIS DO QUE TUDO
E UMA MULHER DESCALÇA ESTÁ PERSEGUINDO-O
NA PONTA DOS PÉS
FILIAÇÃO: FORÇA DAS SOMBRAS
FORÇA: QUANDO MORDE, NÃO SOLTA
OPERAÇÃO: IM WOO-IL
O WOO-IL NÃO SABE E CONTINUA CORRENDO
EU VOU TE PEGAR
Capturem!
ELA TENTA SEGUI-LO, MAS É MUITO LENTA
Woo-il, espere.
Espere. Woo-il, espere.
Espere.
O JOGO SÓ ACABA QUANDO TERMINA
EU VOU ACABAR COM ISSO
TURBO DO GAFANHOTO LIGADO
Ei.
Eu te peguei.
ROUBOU O CHAPÉU DO SEGURANÇA
Atrás dele!
CORRENDO DIRETO PARA A VIATURA
Me solte!
ELA O MORDEU?
Meu Deus!
QUANDO ELA MORDE, NÃO SOLTA MISSÃO CUMPRIDA
Estou exausto.
Jae-seok.
Peguem o Jae-seok.
NÃO HÁ TEMPO, MAS ESTÃO ATRÁS DELE
Peguem o Jae-seok.
FALTAM 20 SEGUNDOS
JENNIE.
ELE FOI PEGO?
JENNIE.
Vamos. Precisamos terminar isso.
Vamos.
ELE QUASE NÃO CHEGA À VIATURA
O JAE-SEOK COLOCA O CHAPÉU DO WOO-IL!
SERÁ QUE O JAE-SEOK COLOCOU O PERTENCE NA VIATURA A TEMPO?
DE REPENTE A SIRENE TOCA
-É o pertence do culpado. -Está feito?
JAE-SEOK PRENDE O CULPADO
Beleza. Eu fui o primeiro.
O Yu Jae-seok venceu.
Beleza. Eu fui o primeiro.
O JAE-SEOK VENCEU SOZINHO!
Foi o Woo-il.
-Você fez todo o trabalho. -Você descobriu bem.
Achei que fôssemos uma equipe, aí falei o que sabia.
ELE DIVIDIU AS PISTAS
Era individual.
Por que divulgou a informação?
Me senti orgulhoso. Eu estava tipo: "Isso não está certo?"
A história foi baseada no Incidente do Fenol de 1991.
Isso mesmo.
-Você era o protagonista. -Um grande papel.
-Veja só. -Woo-il.
TÍMIDO
Eu senti que meu coração fosse explodir.
Gostou?
-Eu amei. -Foi emocionante.
A JENNIE adorou.
Adorei. Eu me diverti.
Enfim, o vencedor é
-o Yu Jae-seok. -Venci pela 1ª vez.
O JAE-SEOK VENCEU SOZINHO!
Em Daegu, a água da torneira com mau cheiro
impediu os cidadãos de lavar a roupa.
Uma causa direta da crise da água potável
foi a tendência antiética de uma corporação que só busca o lucro.
Uma empresa de eletrônicos alegou coletar
eletrônicos antigos para preservar a natureza
e descartava o lixo ilegalmente para reduzir custos.
UMA TRAGÉDIA CAUSADA POR EGOÍSMO
Fábricas que descartavam água contaminada com produtos químicos
foram pegas.
O EGOÍSMO É A MAIOR MALDIÇÃO DA RAÇA HUMANA
WILLIAM E. GLADSTON
-Pare aí! -Pare, seu idiota!
AÇÃO
O amor não é pecado!
Viram esse homem?
UMA HISTÓRIA DE 1984
Ele é alguém precioso para mim.
Vamos achá-lo.
VOLTAM PARA RESOLVER O CASO
Uma pista me dará uma ideia.
Ele se chamava Heung-bu.
Estávamos quase lá.
A INVESTIGAÇÃO AFUNILA
Achei dois!
-Solte! -O quê?
Saiam da frente!
A VERDADE É REVELADA
OS MORADORES VÃO RESOLVER O CASO?
-Que medo! -Foi tipo em um filme.
E O JAE-SEOK FICA PARA TRÁS
O QUE HOUVE COM ELES?
Legendas: Matheus Maggi