1 00:00:25,567 --> 00:00:28,000 Dopo oltre 70 anni di esistenza, 2 00:00:28,066 --> 00:00:32,100 si è chiuso l'ultimo capitolo sull'Unione Sovietica come Stato sovrano. 3 00:00:32,165 --> 00:00:34,567 NEL 1991 SI DISSOLVE L'UNIONE SOVIETICA 4 00:00:34,633 --> 00:00:37,700 Gran parte dei Paesi sono passati al capitalismo… 5 00:00:37,767 --> 00:00:40,800 Viviamo in un'era di grande cambiamento. 6 00:00:40,867 --> 00:00:45,400 È L'EPOCA DELLA LEGGE DEL PIÙ FORTE, NELLA QUALE REGNA IL CAPITALE 7 00:00:45,467 --> 00:00:49,166 Il colpevole ha rubato oggetti di valore in casa del vicino. 8 00:00:49,233 --> 00:00:53,200 Ha chiesto 50 milioni di won minacciando di avvelenare il gelato… 9 00:00:53,266 --> 00:00:55,600 Il gioco d'azzardo causa un'altra morte. 10 00:00:55,667 --> 00:00:58,667 Il giovane si è tolto la vita. 11 00:00:59,800 --> 00:01:04,166 È il risultato dell'avidità sfrenata di questa nostra giungla capitalista. 12 00:01:06,467 --> 00:01:09,400 EPISODIO 5 13 00:01:10,166 --> 00:01:13,767 TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI 14 00:01:14,266 --> 00:01:17,066 UNA MATTINA DI MARZO 1991 15 00:01:42,265 --> 00:01:46,567 EPISODIO 5, COSCIENZA INFRANTA 16 00:01:47,700 --> 00:01:51,567 QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO DI OGGI? 17 00:01:53,467 --> 00:01:55,734 - Sembri un po'… - Shim Shin. 18 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Sono vestita da Kang Susie. 19 00:01:57,667 --> 00:01:58,700 Oddio. 20 00:01:58,767 --> 00:01:59,734 LE STAR DEL '91! 21 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 Ti dona un sacco. 22 00:02:02,266 --> 00:02:03,533 Sei un ubriacone? 23 00:02:03,600 --> 00:02:05,867 Si dà da fare per calarsi nella parte. 24 00:02:05,934 --> 00:02:07,133 JENNIE, tu invece? 25 00:02:07,934 --> 00:02:10,000 "Non prendete il raffreddore!" 26 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Non prendete il raffreddore! 27 00:02:12,367 --> 00:02:15,367 LA SIGNORA DELLA PUBBLICITÀ PIÙ FAMOSA DEGLI ANNI '90 28 00:02:15,433 --> 00:02:19,200 COSA SUCCEDERÀ NEL PALAZZO DEL 1991? 29 00:02:19,767 --> 00:02:22,300 - Vado avanti per prima. - Ok, fai così. 30 00:02:22,367 --> 00:02:23,433 Ok. 31 00:02:24,300 --> 00:02:26,433 - È qui? - È qui? 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,367 Dove staremo oggi? 33 00:02:28,433 --> 00:02:29,600 - È qui? - Il 504. 34 00:02:29,667 --> 00:02:30,500 JENNIE. 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,033 - Entriamo tutti insieme? - Entriamo, dai. 36 00:02:33,100 --> 00:02:33,934 INTERNO 504 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,433 È più grande del solito. 38 00:02:35,500 --> 00:02:36,667 Wow, è grandissima. 39 00:02:37,233 --> 00:02:40,166 - Che bel posto accogliente. - Che carina. 40 00:02:41,333 --> 00:02:47,734 ALLA FINE DI UN LUNGO CORRIDOIO SI TROVA UN SALOTTO ACCOGLIENTE DEL 1991 41 00:02:47,800 --> 00:02:49,466 È anche calda. 42 00:02:49,533 --> 00:02:51,900 Voglio mangiare delle patate dolci qui. 43 00:02:51,966 --> 00:02:54,100 IL QUADRO CHE AVEVANO TUTTI ALL'EPOCA 44 00:02:54,166 --> 00:02:56,266 Anche la macchina da cucire. 45 00:02:56,333 --> 00:03:00,100 GLI OGGETTI CHE FANNO RIAFFIORARE I RICORDI 46 00:03:00,166 --> 00:03:05,000 - Ha del vissuto. Mi piace. - A giudicare dall'arredamento… 47 00:03:05,066 --> 00:03:07,533 - Wow! Le camere sono giganti. - Cosa? 48 00:03:07,600 --> 00:03:09,834 Aspetta, ci sono tre camere da letto? 49 00:03:09,900 --> 00:03:13,734 LE FAMIGLIE MULTIGENERAZIONALI ERANO MOLTO COMUNI NEGLI ANNI '90 50 00:03:13,800 --> 00:03:15,433 CAMERA DELLA NONNA 51 00:03:15,500 --> 00:03:16,333 È grande. 52 00:03:16,400 --> 00:03:17,834 TIPICO ARMADIO DA NONNA 53 00:03:17,900 --> 00:03:19,767 - È ristrutturata. - È gigante. 54 00:03:19,834 --> 00:03:21,700 RICORDI FELICI IMMORTALATI 55 00:03:21,767 --> 00:03:23,333 UN PO' D'ACQUA PER LA NOTTE 56 00:03:23,400 --> 00:03:24,900 Quanti ricordi. 57 00:03:24,966 --> 00:03:27,500 CAMERA PADRONALE 58 00:03:27,567 --> 00:03:28,900 TV CON ANTENNA 59 00:03:28,966 --> 00:03:30,900 Odora anche di vissuto. 60 00:03:30,966 --> 00:03:32,567 ODORA TUTTO DI VISSUTO 61 00:03:33,233 --> 00:03:35,100 - Che bella atmosfera. - Vero? 62 00:03:35,166 --> 00:03:36,433 CAMERA DEI BAMBINI 63 00:03:36,500 --> 00:03:37,767 Ma è enorme. 64 00:03:37,834 --> 00:03:39,700 UNA CAMERA PER TRE BAMBINI 65 00:03:40,400 --> 00:03:42,133 Hanno dei figli. 66 00:03:42,700 --> 00:03:44,533 Guarda, è il Dong* Jeongwa. 67 00:03:44,600 --> 00:03:46,667 - Oddio. - Era il nostro cellulare. 68 00:03:46,734 --> 00:03:49,500 SUSSIDIARI PIENI DI ESERCIZI AMATI DAGLI STUDENTI 69 00:03:49,567 --> 00:03:51,500 Preferirei non avere compiti. 70 00:03:52,000 --> 00:03:55,333 IL PERFETTO AIUTO PER GLI STUDENTI CHE ODIAVANO I COMPITI 71 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 DONG* JEONGWA 72 00:03:58,466 --> 00:04:00,266 Ha tutte le risposte. 73 00:04:00,333 --> 00:04:01,400 - Jeongwa? - Sì. 74 00:04:01,467 --> 00:04:02,867 Ha tutte le risposte. 75 00:04:02,934 --> 00:04:05,333 - Non ne vedevo uno da anni. - Già. 76 00:04:05,400 --> 00:04:07,967 - Oggi non ci capisco nulla. - Eh? 77 00:04:08,033 --> 00:04:11,166 Sono nato nell'86. Avevo cinque anni nel '91. 78 00:04:11,867 --> 00:04:14,300 Cinque? Allora non ti ricorderai nulla. 79 00:04:14,367 --> 00:04:17,233 JENNIE non era neanche nata. 80 00:04:17,300 --> 00:04:19,433 Sono nata molto dopo. 81 00:04:19,500 --> 00:04:20,567 Molto dopo. 82 00:04:20,632 --> 00:04:22,467 TUTTI RIUNITI QUI 83 00:04:22,533 --> 00:04:25,667 - Ma dov'è Jung-ha? - È vero. 84 00:04:25,734 --> 00:04:27,332 Uno, due, tre. 85 00:04:27,400 --> 00:04:28,300 - Eccolo. - Eh? 86 00:04:28,367 --> 00:04:31,200 Tanti auguri a te 87 00:04:31,266 --> 00:04:32,967 È per me? 88 00:04:33,033 --> 00:04:34,300 JENNIE. 89 00:04:34,367 --> 00:04:36,734 Tanti auguri a te 90 00:04:36,800 --> 00:04:41,033 Tanti auguri, cara JENNIE 91 00:04:41,100 --> 00:04:44,100 Tanti auguri a te 92 00:04:44,166 --> 00:04:45,332 Oggi… 93 00:04:45,400 --> 00:04:46,900 - Un desiderio. - Grazie. 94 00:04:46,967 --> 00:04:48,300 Esprimilo, dai. 95 00:04:50,066 --> 00:04:51,166 Soffia. 96 00:04:52,133 --> 00:04:53,767 Grazie. 97 00:04:54,867 --> 00:04:58,266 CON APPARTAMENTO404 PER SEMPRE DETECTIVE JENNIE 98 00:04:58,834 --> 00:05:02,233 Sei arrivato tardi solo per portarle la torta? 99 00:05:02,300 --> 00:05:04,667 Esatto, pensavo al suo compleanno. 100 00:05:04,734 --> 00:05:07,533 - "Al suo compleanno"? - Per me mente. 101 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 Hai una missione? Perché ti ingozzi già? 102 00:05:11,200 --> 00:05:12,667 Perché ti ingozzi già? 103 00:05:14,100 --> 00:05:16,667 Come, ti ingozzi? Dai, Na-ra. 104 00:05:17,867 --> 00:05:21,266 - "Perché ti ingozzi già?" - Era una descrizione corretta. 105 00:05:21,332 --> 00:05:22,967 Mi stavo ingozzando. 106 00:05:23,033 --> 00:05:26,033 SI GUSTAVA IL SAPORE CHE HA FATTO RIAFFIORARE RICORDI 107 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 - Guardiamo la TV? - Accendiamola. 108 00:05:29,467 --> 00:05:31,066 Ho imparato ad accenderla. 109 00:05:31,133 --> 00:05:32,500 È… Dai, su. 110 00:05:32,567 --> 00:05:34,967 - Jung-ha. - Non sei capace. 111 00:05:35,033 --> 00:05:38,467 - Non sei capace. - Premilo o tiralo. 112 00:05:38,533 --> 00:05:40,200 Anche voi dovete imparare. 113 00:05:40,266 --> 00:05:41,300 - Sotto. - Sì. 114 00:05:41,367 --> 00:05:43,367 A usare le vecchie tecnologie. 115 00:05:43,967 --> 00:05:45,867 - Dove si preme "play"? - JENNIE. 116 00:05:45,933 --> 00:05:48,266 - Oh, Signore. - JENNIE, come si fa? 117 00:05:48,332 --> 00:05:50,800 - Si fa così, JENNIE. - Oddio. 118 00:05:50,867 --> 00:05:53,367 - Oh, my God. - Come on! 119 00:05:53,433 --> 00:05:56,033 - Devi premerlo, no? - Oddio. 120 00:05:56,900 --> 00:05:57,767 Ok. 121 00:05:58,734 --> 00:06:01,333 Wow, che bello. 122 00:06:02,533 --> 00:06:04,800 "VIOLET FRAGRANCE" DI KANG SUSIE 123 00:06:05,834 --> 00:06:07,633 Eh? È Susie. 124 00:06:07,700 --> 00:06:11,133 Sono io. Oggi sono vestita da Kang Susie. 125 00:06:13,266 --> 00:06:15,600 Ti avvicini con delicatezza 126 00:06:15,667 --> 00:06:17,867 Quante notti insonni per lei. 127 00:06:20,400 --> 00:06:22,533 KANG SUSIE, LA COTTA DI MOLTI COREANI 128 00:06:22,600 --> 00:06:24,500 È così bella e innocente. 129 00:06:28,734 --> 00:06:30,600 E canta anche bene. 130 00:06:30,667 --> 00:06:33,033 - Cantavano dal vivo all'epoca. - Già. 131 00:06:34,166 --> 00:06:36,400 SHIM SHIN, IL BEL CANTANTE 132 00:06:36,467 --> 00:06:38,367 - Se-chan. - Cara mia 133 00:06:40,100 --> 00:06:42,734 - Devo ballare come lui. - Sei bravo. 134 00:06:42,800 --> 00:06:45,633 - Ti brillano le gengive oggi. - Vero? 135 00:06:45,700 --> 00:06:46,933 Illuminano la stanza. 136 00:06:47,667 --> 00:06:48,767 Sei l'unica per me 137 00:06:48,834 --> 00:06:50,700 Wow! Quanti ricordi. 138 00:06:53,166 --> 00:06:55,266 - È Hee-seok. - Hee-seok. 139 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Fan Master. 140 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Scusate 141 00:06:57,567 --> 00:06:58,667 Fan Master. 142 00:06:58,734 --> 00:07:00,467 - Scusate - Era così giovane. 143 00:07:00,533 --> 00:07:02,667 - È del 1991. - Mamma mia. 144 00:07:02,734 --> 00:07:06,300 E guardi, guardi nel dettaglio ogni cosa 145 00:07:06,367 --> 00:07:07,834 Fa riaffiorare i ricordi. 146 00:07:07,900 --> 00:07:09,800 È questa la casa giusta? 147 00:07:09,867 --> 00:07:10,900 Seriamente. 148 00:07:10,967 --> 00:07:14,867 - Sì, esattamente - Sì, esattamente 149 00:07:14,934 --> 00:07:18,367 Chi ti ha parlato di me? 150 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 La cantavano tutti all'epoca. 151 00:07:23,066 --> 00:07:24,967 Non ci sarà un TG oggi? 152 00:07:25,033 --> 00:07:27,533 Già. Non c'è nessun incidente? 153 00:07:27,600 --> 00:07:31,533 Secondo me l'idea è che tutto questo era in TV nel 1991. 154 00:07:31,600 --> 00:07:33,300 - Risale tutto al '91? - Sì. 155 00:07:33,367 --> 00:07:35,300 - Tutto? - Ah. 156 00:07:35,367 --> 00:07:38,667 Quando ho debuttato, Hee-seok era alle prime armi. 157 00:07:38,734 --> 00:07:39,867 Eravate colleghi. 158 00:07:39,933 --> 00:07:41,133 - Oh, mamma! - Oddio. 159 00:07:42,000 --> 00:07:43,533 - Oh, mamma! - Oddio. 160 00:07:43,600 --> 00:07:46,033 - Dai, su. - JENNIE. 161 00:07:46,100 --> 00:07:47,332 Vado io a vedere. 162 00:07:47,400 --> 00:07:50,100 - Che spavento. - Arrivo. Chi è? 163 00:07:50,166 --> 00:07:52,400 - È la guardia? - Woo-il. 164 00:07:52,467 --> 00:07:53,767 - È lui? - Sarà lui. 165 00:07:53,834 --> 00:07:56,300 - Me n'ero dimenticata. - Woo-il. 166 00:07:57,033 --> 00:07:58,834 - Salve. - È Woo-il? 167 00:07:58,900 --> 00:08:00,834 È una signora. 168 00:08:00,900 --> 00:08:02,033 - Eh? - Non è lui? 169 00:08:02,100 --> 00:08:03,900 Sono la caposcala. 170 00:08:03,967 --> 00:08:06,600 Perché siete tutti ancora in casa, 504? 171 00:08:06,667 --> 00:08:09,367 Oggi è giorno di pulizie. 172 00:08:09,433 --> 00:08:10,767 - È oggi? - Sì. 173 00:08:10,834 --> 00:08:12,066 - Scusi. - Ci scusi. 174 00:08:12,133 --> 00:08:15,000 Avanti, prendete secchi e scope. 175 00:08:15,066 --> 00:08:17,367 - Sì. - Ok. 176 00:08:17,433 --> 00:08:19,633 - Ah. - Oggi si fanno le pulizie. 177 00:08:19,700 --> 00:08:22,734 Proprio oggi dovevano pulire? 178 00:08:25,066 --> 00:08:26,467 Ora capisco queste. 179 00:08:26,533 --> 00:08:27,700 PRODOTTI PER PULIZIE 180 00:08:27,767 --> 00:08:29,533 - Andiamo. - Secchi. 181 00:08:29,600 --> 00:08:32,366 Aspetta. Qui fanno sul serio con le pulizie 182 00:08:32,433 --> 00:08:33,900 Sono così tanti. 183 00:08:33,967 --> 00:08:35,633 - Davvero? - Scusate. 184 00:08:38,265 --> 00:08:41,332 RITORNO AL 1991 185 00:08:42,332 --> 00:08:45,800 Puliscono il palazzo per dare il benvenuto alla primavera. 186 00:08:47,300 --> 00:08:52,467 ALL'EPOCA, GLI INQUILINI PULIVANO IL PALAZZO TUTTI INSIEME 187 00:08:53,066 --> 00:08:54,567 UN CORRIDOIO IN STILE 1991 188 00:08:54,633 --> 00:08:55,900 Sporcizia ostinata. 189 00:08:55,967 --> 00:08:57,433 Pulisci meglio, no? 190 00:08:57,500 --> 00:08:58,600 La mia schiena. 191 00:08:59,667 --> 00:09:01,600 Oh, mamma, la mia schiena. 192 00:09:02,667 --> 00:09:05,834 OGGI PULISCONO IL PALAZZO INSIEME AI VICINI 193 00:09:05,900 --> 00:09:07,400 Stanno tutti pulendo. 194 00:09:07,467 --> 00:09:09,400 - Da dove sono spuntati? - Già. 195 00:09:09,467 --> 00:09:10,633 CORRIDOIO PIENO 196 00:09:10,700 --> 00:09:12,433 Sono così tanti. 197 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 - Che devo fare? - Non si passa. 198 00:09:14,567 --> 00:09:16,734 - Non c'è spazio. - Davvero. 199 00:09:21,900 --> 00:09:23,800 - Jung-ha, via. - Lo faccio male? 200 00:09:23,867 --> 00:09:25,467 - Levati. - Sto sbagliando? 201 00:09:25,533 --> 00:09:27,567 - "Mi sposto." - No. 202 00:09:27,633 --> 00:09:28,500 "Non sono io." 203 00:09:29,500 --> 00:09:33,133 - Dice sempre così. Dai, spostati. - È il punto più sporco. 204 00:09:33,200 --> 00:09:35,734 Dovreste pulirvelo da soli. 205 00:09:35,800 --> 00:09:37,100 - Ok. - Sì. 206 00:09:37,165 --> 00:09:39,400 - Perché dicono così? - Infatti. 207 00:09:39,467 --> 00:09:42,100 C'è qualcosa che non va qui? 208 00:09:42,165 --> 00:09:44,100 - Abbiamo pulito bene. - Sì. 209 00:09:44,165 --> 00:09:47,000 Sì, come no. È sporco come prima. 210 00:09:47,066 --> 00:09:49,467 Pulisci come si deve, va'! 211 00:09:49,533 --> 00:09:50,934 Diamoci da fare. 212 00:09:51,000 --> 00:09:54,100 - Sì. - Faticate al freddo, che bravi. 213 00:09:54,165 --> 00:09:55,165 JEKYLL E HYDE 214 00:09:55,233 --> 00:09:56,533 - Sì. - Sì. 215 00:09:56,600 --> 00:09:58,633 Bevete un po' di caffè caldo. 216 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 Volentieri. 217 00:09:59,767 --> 00:10:01,633 Venite, su. 218 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 - Ma sì, andiamo. - Ok. 219 00:10:03,867 --> 00:10:05,066 MERITATA PAUSA CAFFÈ 220 00:10:05,133 --> 00:10:07,867 - Lo facciamo? - Che fatica. 221 00:10:07,934 --> 00:10:09,133 - Grazie. - Che buono. 222 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 PRIMA I VICINI 223 00:10:10,667 --> 00:10:12,800 - Che gentile, eh? - Sì. 224 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 Possiamo averne anche noi? 225 00:10:16,266 --> 00:10:18,166 Aspetta il tuo turno. 226 00:10:19,233 --> 00:10:21,867 - Come non detto. - "Aspetta il tuo turno." 227 00:10:21,934 --> 00:10:23,767 - È caffè? - Sì. 228 00:10:23,834 --> 00:10:26,467 - Ne avevo proprio voglia. - Anch'io. 229 00:10:26,533 --> 00:10:27,900 - Oh, no. - Cosa c'è? 230 00:10:27,967 --> 00:10:29,400 È finito. 231 00:10:29,467 --> 00:10:31,367 - Come? - Oh, no. 232 00:10:31,433 --> 00:10:33,734 - Ne vado a prendere dell'altro. - Ok. 233 00:10:33,800 --> 00:10:34,834 Ok. 234 00:10:34,900 --> 00:10:36,700 Come ha fatto a finire? 235 00:10:36,767 --> 00:10:38,300 Già. 236 00:10:38,367 --> 00:10:43,533 LA CAPOSCALA VA A FARE DELL'ALTRO CAFFÈ 237 00:10:43,600 --> 00:10:46,066 Buondì. 238 00:10:46,133 --> 00:10:47,033 Woo-il. 239 00:10:47,100 --> 00:10:49,100 - Eccoti. - La guardia. 240 00:10:49,165 --> 00:10:51,767 - Pensavo non venissi oggi. - Ehi. 241 00:10:51,834 --> 00:10:54,300 - Non ti hanno cacciato. - Ero preoccupata. 242 00:10:54,367 --> 00:10:56,600 - Pensavo fossi altrove. - Sì. 243 00:10:56,667 --> 00:10:58,633 Sono stato fortunato, diciamo. 244 00:10:58,700 --> 00:11:00,767 - Bene. - Ho un'altra chance. 245 00:11:00,834 --> 00:11:03,433 - Buon per te. - Bene. 246 00:11:03,500 --> 00:11:05,600 Il palazzo ha qualche problema? 247 00:11:05,667 --> 00:11:07,033 Beh, oggi non… 248 00:11:07,100 --> 00:11:08,200 - Eh? - Che succede? 249 00:11:08,266 --> 00:11:09,100 DELLE URLA 250 00:11:10,467 --> 00:11:12,233 LA VICINA COLLASSA? 251 00:11:12,300 --> 00:11:14,667 - Che succede? - Cos'ha? 252 00:11:15,166 --> 00:11:16,967 - Che succede? - Che c'è? 253 00:11:17,033 --> 00:11:18,233 - Ehi! - Cos'ha? 254 00:11:18,300 --> 00:11:21,166 10:39, ORA DELL'INCIDENTE 255 00:11:21,233 --> 00:11:23,667 - Signora! - Che succede? 256 00:11:23,734 --> 00:11:25,066 - Cos'ha? - Cosa? 257 00:11:25,133 --> 00:11:26,433 Che succede? 258 00:11:26,500 --> 00:11:27,567 Oddio. 259 00:11:27,633 --> 00:11:30,467 - Schiuma dalla bocca. - Chiama i soccorsi. 260 00:11:30,533 --> 00:11:32,133 - Oddio. - Chiamali. 261 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 - Oh, no. - Tutto bene? 262 00:11:33,867 --> 00:11:35,633 Oh, mamma. 263 00:11:35,700 --> 00:11:38,165 - Che succede? - Che sta succedendo? 264 00:11:38,233 --> 00:11:41,433 Gli inquilini svenuti sono in condizioni critiche. 265 00:11:41,500 --> 00:11:42,867 Si svegli! 266 00:11:43,433 --> 00:11:45,834 È stata trovata una tossina nel sangue. 267 00:11:46,834 --> 00:11:49,100 BASATA SU FATTI ACCADUTI NEL 1991 268 00:11:49,165 --> 00:11:52,000 QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO? 269 00:11:53,433 --> 00:11:55,467 Cosa dobbiamo fare? 270 00:11:55,533 --> 00:11:57,600 - I soccorsi. - Chiamiamoli. 271 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 - Tutto ok? - Fate presto. 272 00:11:59,734 --> 00:12:02,266 Aspettate. Chiamo un'ambulanza. 273 00:12:02,333 --> 00:12:04,000 Vado a chiamare un'ambulanza. 274 00:12:04,066 --> 00:12:05,767 - Hai chiamato? - Sì. 275 00:12:05,834 --> 00:12:07,166 - Muoviti. - L'ha fatto. 276 00:12:07,233 --> 00:12:09,333 - L'ha fatto. - Oh, Signore. 277 00:12:09,400 --> 00:12:12,867 10:47, LA GUARDIA HA CHIAMATO I SOCCORSI 278 00:12:14,166 --> 00:12:15,133 SONO GIÀ QUI 279 00:12:15,200 --> 00:12:17,033 - Sono qui. - Sono venuti. 280 00:12:17,100 --> 00:12:19,100 - È qui. - È qui? 281 00:12:19,166 --> 00:12:20,667 Siamo qui! 282 00:12:21,233 --> 00:12:23,533 - Siamo qui. - Non è la polizia? 283 00:12:23,600 --> 00:12:26,266 C'è anche la polizia. 284 00:12:26,333 --> 00:12:28,233 I PARAMEDICI ARRIVANO PER PRIMI 285 00:12:28,300 --> 00:12:30,600 - Sono svenuti. - Com'è successo? 286 00:12:30,667 --> 00:12:31,800 REGNA IL CAOS 287 00:12:31,867 --> 00:12:33,165 Che succede? 288 00:12:33,233 --> 00:12:34,834 PRIMA I PIÙ URGENTI 289 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 Sono svenuti in tre e portate solo una barella? 290 00:12:39,367 --> 00:12:41,700 - Li portano in spalla. - Ah, in spalla. 291 00:12:41,767 --> 00:12:44,867 - Ah, in spalla. - Sembra quasi un'esercitazione. 292 00:12:45,500 --> 00:12:47,667 - Sono bravi. - Ben organizzati. 293 00:12:47,734 --> 00:12:49,233 Lavorano di squadra. 294 00:12:49,300 --> 00:12:52,300 - Si svegli. - Com'è successo? 295 00:12:52,367 --> 00:12:56,700 - Cos'è successo? - È l'unico che non è svenuto. 296 00:12:56,767 --> 00:12:58,400 - È colpa sua? - Scusi. 297 00:12:58,467 --> 00:13:01,600 L'UNICO ILLESO È IL COLPEVOLE? 298 00:13:02,834 --> 00:13:03,834 Polizia. 299 00:13:03,900 --> 00:13:05,867 - Salve. - Buongiorno. 300 00:13:05,934 --> 00:13:09,700 - Chi è caposcala qui? - Io. Come posso aiutarla? 301 00:13:09,767 --> 00:13:13,934 Gli inquilini sono svenuti dopo aver bevuto il suo caffè. 302 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 - È stata denunciata. - Cosa? 303 00:13:15,667 --> 00:13:19,467 Ho solo dato loro del caffè perché faceva freddo. Perché? 304 00:13:19,533 --> 00:13:22,533 Il mio caffè ha qualcosa che non va? 305 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Venga con noi in centrale. 306 00:13:25,066 --> 00:13:26,967 - Cosa? - Tutto bene? 307 00:13:27,033 --> 00:13:29,900 Non mi piace il caffè. Non l'ho bevuto. 308 00:13:29,967 --> 00:13:31,834 Lei venga come testimone. 309 00:13:31,900 --> 00:13:33,367 - Devo proprio? - Sì. 310 00:13:33,433 --> 00:13:34,600 - Vada. - Sì. 311 00:13:34,667 --> 00:13:36,567 - Deve andarci. - Ci vada. 312 00:13:36,633 --> 00:13:38,600 - Vada. - Ma perché? 313 00:13:38,667 --> 00:13:39,567 Oh, mamma. 314 00:13:39,633 --> 00:13:41,066 La verità sarà rivelata. 315 00:13:42,066 --> 00:13:45,266 11:05, LA CAPOSCALA VIENE ARRESTATA 316 00:13:45,333 --> 00:13:50,000 - Vado io con loro, voi aspettate al 504. - Al 504? 317 00:13:50,066 --> 00:13:51,867 Dove vai? Perché? 318 00:13:51,934 --> 00:13:53,900 - A informarmi. - Fanno 500 won. 319 00:13:53,967 --> 00:13:55,100 Dicci cosa sai, su. 320 00:13:55,165 --> 00:13:56,367 Solo un sorso, dai. 321 00:13:56,433 --> 00:13:58,433 Devo scoprire cosa succede. 322 00:13:58,500 --> 00:14:00,967 - Allora vacci. - Devo andare. 323 00:14:01,033 --> 00:14:02,300 - Andate dentro. - Ok. 324 00:14:02,367 --> 00:14:03,800 Tutti al 504. 325 00:14:03,867 --> 00:14:05,533 Che sta succedendo? 326 00:14:05,600 --> 00:14:08,967 Oggi si giocherà a squadre. Niente sospetti tra di noi. 327 00:14:09,033 --> 00:14:11,100 Questa è una prova. 328 00:14:11,166 --> 00:14:12,900 - L'hai preso? - Non si sa mai. 329 00:14:12,967 --> 00:14:14,333 CAFFÈ DELLA CAPOSCALA 330 00:14:14,900 --> 00:14:16,433 Sembra semplice caffè. 331 00:14:16,500 --> 00:14:18,667 - Ma è davvero vuoto. - Sì. 332 00:14:18,734 --> 00:14:20,600 - Ce n'è, Na-ra. - Ce n'è. 333 00:14:21,633 --> 00:14:23,767 - E ce n'è tanto. - Provalo. 334 00:14:23,834 --> 00:14:26,900 - Provalo. - Ha di nuovo fatto un casino. 335 00:14:26,967 --> 00:14:28,900 - Ci risiamo. - Seriamente. 336 00:14:29,900 --> 00:14:31,800 - Non berlo. - Che sapore ha? 337 00:14:34,633 --> 00:14:35,767 Allora? 338 00:14:35,834 --> 00:14:38,033 - È buono? - È spacciato. 339 00:14:38,100 --> 00:14:40,600 - È così amaro! - È amaro? 340 00:14:40,667 --> 00:14:42,667 Ma guarda te. 341 00:14:42,734 --> 00:14:45,867 Curioso che sia successo appena è arrivato Woo-il. 342 00:14:45,934 --> 00:14:47,066 Sig. Incidente. 343 00:14:47,133 --> 00:14:49,734 Prima Jung-ha ha detto qualcosa alla polizia. 344 00:14:49,800 --> 00:14:52,300 - Cosa? - "La verità sarà rivelata." 345 00:14:53,400 --> 00:14:54,967 "La verità sarà rivelata." 346 00:14:55,033 --> 00:14:56,200 Amo queste cose. 347 00:14:56,266 --> 00:14:58,200 IL CONAN DELLA GENERAZIONE MZ 348 00:14:58,867 --> 00:15:00,734 Possiamo starcene seduti qui? 349 00:15:00,800 --> 00:15:03,600 L'incidente è avvenuto davanti al 505. 350 00:15:03,667 --> 00:15:05,667 La colpevole è la caposcala. 351 00:15:05,734 --> 00:15:08,367 - Anche il tizio mi insospettisce. - Anche lui. 352 00:15:08,934 --> 00:15:11,867 Ho solo dato loro del caffè perché faceva freddo. 353 00:15:11,934 --> 00:15:13,100 Com'è successo? 354 00:15:13,166 --> 00:15:14,100 NON L'HA BEVUTO 355 00:15:14,166 --> 00:15:16,500 Faticate al freddo, che bravi. 356 00:15:16,567 --> 00:15:18,433 IL SEGRETO PARTE DAL 505 357 00:15:18,500 --> 00:15:20,700 - Andiamo a dare un'occhiata? - Dici? 358 00:15:20,767 --> 00:15:22,600 - Andiamo al 505. - Sì. 359 00:15:23,667 --> 00:15:26,433 IL CAFFÈ DELLA CAPOSCALA DURANTE LE PULIZIE 360 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO? 361 00:15:30,066 --> 00:15:33,100 - Ok. Riveliamo la verità. - Ok. 362 00:15:33,633 --> 00:15:40,300 IL 505, LA CASA DELLA CAPOSCALA, È PROPRIO DI FIANCO AL 504 363 00:15:40,367 --> 00:15:43,000 Siamo nella scena del crimine. 364 00:15:43,066 --> 00:15:44,633 - È qua. - Sì. 365 00:15:44,700 --> 00:15:46,734 Dobbiamo esaminarla bene. 366 00:15:46,800 --> 00:15:47,900 CON PASSO FELPATO 367 00:15:48,467 --> 00:15:50,467 Ci abita la caposcala, vero? 368 00:15:50,533 --> 00:15:51,867 INTERNO 505 369 00:15:51,934 --> 00:15:53,367 È una casa grande. 370 00:15:53,433 --> 00:15:56,967 Chi vive qui è benestante. 371 00:15:57,633 --> 00:16:00,667 MOLTI OGGETTI COSTOSI CHE NON VEDI FACILMENTE 372 00:16:00,734 --> 00:16:02,300 Dev'essere benestante. 373 00:16:03,033 --> 00:16:04,133 È ricca. 374 00:16:04,967 --> 00:16:08,433 Ha mobili molto stravaganti. 375 00:16:09,000 --> 00:16:10,567 Oggetti di lusso. 376 00:16:13,600 --> 00:16:16,266 Perché c'è così tanta acqua qui dentro? 377 00:16:16,333 --> 00:16:18,667 Guarda quanta acqua. 378 00:16:18,734 --> 00:16:20,633 MOLTE BOTTIGLIE D'ACQUA IN CUCINA 379 00:16:20,700 --> 00:16:22,300 Perché ce n'è così tanta? 380 00:16:22,867 --> 00:16:23,967 Che strano posto. 381 00:16:24,033 --> 00:16:25,867 TROPPA PER UNA FAMIGLIA NORMALE 382 00:16:26,600 --> 00:16:28,367 COSA C'ENTRA CON LA CAPOSCALA? 383 00:16:28,433 --> 00:16:30,333 MINUZIOSO 384 00:16:30,400 --> 00:16:32,900 NOTE INTERNO 505: 1) MOBILI COSTOSI 385 00:16:32,967 --> 00:16:34,900 Ha mobili molto stravaganti. 386 00:16:34,967 --> 00:16:36,800 E TROPPE BOTTIGLIE D'ACQUA 387 00:16:36,867 --> 00:16:40,233 Nel '91, l'acqua in bottiglia non era così comune. 388 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 HA QUALCOSA A CHE FARE CON LA STRAVAGANZA DELLA CAPOSCALA? 389 00:16:43,767 --> 00:16:47,300 CUCINA E SALOTTO SONO MOLTO SOSPETTE 390 00:16:47,367 --> 00:16:49,100 Cosa dobbiamo cercare? 391 00:16:49,165 --> 00:16:50,867 THE GENERAL'S SON 2 392 00:16:50,934 --> 00:16:53,900 The General's Son 2 è uscito nel 1991. 393 00:16:53,967 --> 00:16:57,667 Seok-jin era popolare nel '91? 394 00:16:57,734 --> 00:17:00,533 Quando Seok-jin ha debuttato, 395 00:17:00,600 --> 00:17:03,867 ha dovuto competere contro "I Know" dei Seo Taiji and Boys. 396 00:17:03,934 --> 00:17:05,200 Ed è finita malissimo. 397 00:17:06,367 --> 00:17:09,200 UN ALBUM DIVENUTO LEGGENDARIO NEI PRIMI ANNI '90 398 00:17:09,266 --> 00:17:12,300 IL PRIMO ALBUM DI JEE SEOK-JIN, CON LO STESSO TITOLO 399 00:17:12,367 --> 00:17:13,532 VIDEO NON TROVATO 400 00:17:13,599 --> 00:17:15,467 Colpa della casa discografica. 401 00:17:15,532 --> 00:17:19,133 Sì, e il mondo dello spettacolo non faceva per Seok-Jin. 402 00:17:21,633 --> 00:17:22,567 Ok. 403 00:17:22,633 --> 00:17:24,433 INQUILINI IN CERCA DI INDIZI 404 00:17:24,500 --> 00:17:27,433 CAPPUCCETTO JENNIE CERCA INDIZI NEL LIBRO DI FIABE 405 00:17:29,934 --> 00:17:33,300 LUI CONTROLLA IL CALENDARIO 406 00:17:33,367 --> 00:17:35,200 - Solo il mercoledì. - Vero? 407 00:17:35,266 --> 00:17:36,900 I MERCOLEDÌ SONO CERCHIATI 408 00:17:36,967 --> 00:17:38,300 Mercoledì. 409 00:17:40,333 --> 00:17:42,266 Ci sfuggono degli indizi. 410 00:17:42,333 --> 00:17:43,600 È DURA TROVARLI 411 00:17:44,166 --> 00:17:45,633 Questo cos'è? 412 00:17:47,467 --> 00:17:50,667 DETECTIVE JENNIE CERCA NELLA CAMERA PADRONALE 413 00:17:52,500 --> 00:17:56,066 - Ci sono tanti cosmetici. - Ah, sì? 414 00:17:56,133 --> 00:17:57,567 Guardiamo lì. 415 00:17:57,633 --> 00:17:58,567 - Davvero? - Sì? 416 00:17:58,633 --> 00:17:59,900 FINALMENTE UN INDIZIO? 417 00:18:00,667 --> 00:18:02,867 MOLTI COSMETICI NELLA CAMERA PADRONALE 418 00:18:02,934 --> 00:18:04,433 Perché sono così tanti? 419 00:18:04,500 --> 00:18:09,900 CI SONO UN SACCO DI COSMETICI NUOVI MAI APERTI PRIMA 420 00:18:11,100 --> 00:18:13,166 - Che vogliono dire? - Cosmetici? 421 00:18:14,200 --> 00:18:15,734 HO TROVATO QUALCOSA 422 00:18:16,300 --> 00:18:17,667 Cos'è? 423 00:18:18,166 --> 00:18:20,033 Nascondilo, muoviti. 424 00:18:20,100 --> 00:18:21,066 NASCOSTO 425 00:18:21,734 --> 00:18:23,000 Nascondilo, muoviti. 426 00:18:23,066 --> 00:18:24,667 - Non sarà nulla. - Vediamo. 427 00:18:24,734 --> 00:18:26,266 Sono numeri di telefono. 428 00:18:26,333 --> 00:18:28,667 IL TACCUINO DELLA CAPOSCALA 429 00:18:28,734 --> 00:18:30,233 È PIENO DI CONTI 430 00:18:30,300 --> 00:18:31,734 Ha guadagnato molto. 431 00:18:31,800 --> 00:18:35,867 LE CIFRE SONO UN PO' ALTE PER ESSERE IL 1991 432 00:18:36,433 --> 00:18:38,200 Per me è un indizio. 433 00:18:38,266 --> 00:18:41,500 IL SEGRETO DI OGGI C'ENTRA CON TACCUINO E COSMETICI? 434 00:18:41,567 --> 00:18:43,266 1. MOBILI COSTOSI, ACQUA 435 00:18:43,333 --> 00:18:49,133 2. LA CAPOSCALA SI È ARRICCHITA VENDENDO UN SACCO DI COSMETICI? 436 00:18:49,200 --> 00:18:53,800 O FORSE QUALCUNO VOLEVA IMPADRONIRSI DELLA SUA FORTUNA? 437 00:18:54,433 --> 00:18:56,767 - Se-chan, sono anche qui. - Eh? 438 00:18:56,834 --> 00:18:59,200 - Eh? - Sono anche a casa nostra. 439 00:18:59,266 --> 00:19:01,700 - Guarda. - L'anatra mandarina. 440 00:19:01,767 --> 00:19:03,934 Cosa rappresentano? 441 00:19:04,000 --> 00:19:05,033 Amore, no? 442 00:19:05,100 --> 00:19:08,867 Se le metti così, è un segnale. 443 00:19:08,934 --> 00:19:11,800 Mettendole così vicine, in questo modo. 444 00:19:11,867 --> 00:19:13,100 - Ah, davvero? - Ah. 445 00:19:13,166 --> 00:19:16,300 - E se invece fossi arrabbiato… - Esatto. 446 00:19:16,367 --> 00:19:18,133 Wow! 447 00:19:19,900 --> 00:19:21,834 - È un segnale. - Sembrano utili. 448 00:19:21,900 --> 00:19:23,066 Vero? 449 00:19:23,133 --> 00:19:25,166 Non lo sapevi? È un segnale. 450 00:19:25,233 --> 00:19:27,533 LE ANATRE SONO UN INDIZIO? 451 00:19:28,166 --> 00:19:31,166 - Ancora non sappiamo nulla? - Ancora no. 452 00:19:31,233 --> 00:19:32,333 Jae-seok. 453 00:19:34,166 --> 00:19:35,367 Che succede oggi? 454 00:19:35,433 --> 00:19:38,133 - Questo… - Ci sono un sacco di cose sospette. 455 00:19:38,200 --> 00:19:39,467 Questo… 456 00:19:39,533 --> 00:19:41,100 UN VOLANTINO NASCOSTO? 457 00:19:41,667 --> 00:19:44,266 - Vendite porta a porta. - Sunaroun? Che è? 458 00:19:44,333 --> 00:19:46,467 È per vendite porta a porta. 459 00:19:46,533 --> 00:19:50,367 LE VENDITE PORTA A PORTA POPOLARI NEGLI ANNI '80 E '90 460 00:19:50,433 --> 00:19:52,200 FATTE CON TROLLEY PER LA SPESA 461 00:19:55,500 --> 00:19:57,867 - Porta a porta. - Il volantino dice così. 462 00:19:58,467 --> 00:20:01,266 CI SARÀ UN MOTIVO SE IL VOLANTINO È QUI 463 00:20:01,333 --> 00:20:02,600 Aspetta. 464 00:20:02,667 --> 00:20:04,567 Non è un volto familiare? 465 00:20:05,200 --> 00:20:09,633 SUL VOLANTINO C'È UN VOLTO FAMILIARE 466 00:20:10,200 --> 00:20:13,367 - È la caposcala. - È vero. Non me n'ero resa conto. 467 00:20:13,433 --> 00:20:17,433 È lei. Allora fa vendite porta a porta. 468 00:20:17,500 --> 00:20:20,567 Quindi fa la modella per i prodotti che vende? 469 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 - Mi insospettisce. - Anche a me. 470 00:20:24,066 --> 00:20:25,367 Sunaroun. 471 00:20:25,433 --> 00:20:27,900 Dev'esserci qualcosa sotto. 472 00:20:27,967 --> 00:20:30,000 Prendiamolo. 473 00:20:30,066 --> 00:20:30,900 Ehi. 474 00:20:32,100 --> 00:20:33,266 Ehi. 475 00:20:33,333 --> 00:20:34,900 - La TV. - Ehi! 476 00:20:35,900 --> 00:20:37,700 - La TV. - Ehi! 477 00:20:37,767 --> 00:20:38,734 Venite. 478 00:20:42,533 --> 00:20:45,066 - Venite. - Già mi diverto. 479 00:20:45,767 --> 00:20:48,667 - Che c'è? - Che succede? 480 00:20:49,300 --> 00:20:50,233 Cosa c'è? 481 00:20:54,066 --> 00:20:55,000 Cos'è? 482 00:20:57,967 --> 00:21:00,133 - Me lo ricordo. - Anch'io. 483 00:21:00,200 --> 00:21:01,166 Mi ricordo. 484 00:21:02,133 --> 00:21:05,200 UN PESCE ABBOCCA A UNO STRANO AMO E STA MORENDO 485 00:21:05,266 --> 00:21:10,734 Droga: se abbocchi, uscirne non è facile. È l'esca che ti manda in rovina. 486 00:21:12,867 --> 00:21:14,700 - Droga? - Pubblicità progresso? 487 00:21:14,767 --> 00:21:16,800 Oh? Un'altra? 488 00:21:16,867 --> 00:21:22,166 "Farei di tutto per guadagnare abbastanza per arrivare a fine mese." 489 00:21:22,233 --> 00:21:26,467 Un incidente sinonimo dello sfrenato culto del denaro. 490 00:21:26,533 --> 00:21:28,367 Culto del denaro. 491 00:21:28,867 --> 00:21:32,333 Lo scorso agosto, il sig. Hyun ha inviato una lettera a… 492 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 …minacciando di avvelenare gli yogurt se non avesse ricevuto i soldi. 493 00:21:36,700 --> 00:21:38,300 Avvelenare? 494 00:21:38,367 --> 00:21:43,533 - È la nona volta che lo fa in due mesi. - Veleno. 495 00:21:43,600 --> 00:21:45,433 È successo davvero? 496 00:21:45,500 --> 00:21:48,166 - Cose che capitavano, all'epoca. - Sì. 497 00:21:48,233 --> 00:21:50,233 Lo iniettavano con una siringa. 498 00:21:50,300 --> 00:21:55,100 Le vittime dello yogurt avvelenato sono in condizioni critiche. 499 00:21:55,166 --> 00:21:57,266 Gli avvelenamenti sono cinque. 500 00:22:00,266 --> 00:22:05,500 Kim, il responsabile, è stato arrestato dalla procura per mazzette 501 00:22:05,567 --> 00:22:07,433 ricevute da un'azienda edile. 502 00:22:09,400 --> 00:22:14,934 La stravaganza sfrenata della classe media sta inasprendo il conflitto di classe. 503 00:22:16,000 --> 00:22:17,233 La classe media? 504 00:22:17,867 --> 00:22:20,633 Nonostante la sofferta crescita economica, 505 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 i crimini causati dal culto del denaro e dalla stravaganza 506 00:22:24,467 --> 00:22:26,700 stanno avvelenando la nostra società. 507 00:22:27,800 --> 00:22:28,900 Cosa? 508 00:22:28,967 --> 00:22:30,133 Parliamo di droghe? 509 00:22:30,200 --> 00:22:32,433 Ha qualcosa a che fare col veleno? 510 00:22:33,000 --> 00:22:34,867 Anche la corruzione. 511 00:22:35,600 --> 00:22:37,767 "Farei di tutto per guadagnare." 512 00:22:37,834 --> 00:22:39,300 …dello yogurt avvelenato… 513 00:22:39,367 --> 00:22:41,333 La stravaganza sfrenata… 514 00:22:41,400 --> 00:22:42,967 …il conflitto di classe. 515 00:22:43,033 --> 00:22:44,166 COSA C'ENTRA IL TG? 516 00:22:44,233 --> 00:22:48,300 - Parlavano di oggetti di lusso. - Oggetti di lusso. 517 00:22:48,367 --> 00:22:49,333 Mazzette. 518 00:22:49,934 --> 00:22:51,033 Oggetti di lusso. 519 00:22:51,567 --> 00:22:54,200 La caposcala lo faceva per i soldi? 520 00:22:55,567 --> 00:22:58,700 ALL'EPOCA, I SOLDI ERANO LA COSA PIÙ IMPORTANTE 521 00:22:59,467 --> 00:23:01,166 Che succede? 522 00:23:01,233 --> 00:23:02,500 Che colpa ho io? 523 00:23:02,567 --> 00:23:04,066 COS'HA FATTO? 524 00:23:04,133 --> 00:23:05,333 E questo? 525 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 C'è qualcosa dentro? 526 00:23:07,066 --> 00:23:08,867 CONTROLLANO I COSMETICI 527 00:23:08,934 --> 00:23:11,033 - Il telefono. - Sta squillando. 528 00:23:11,100 --> 00:23:15,000 IMPROVVISAMENTE SQUILLA IL TELEFONO? 529 00:23:15,066 --> 00:23:16,166 NON È CASA NOSTRA 530 00:23:16,233 --> 00:23:18,033 - Rispondi. - Rispondi. 531 00:23:19,700 --> 00:23:20,734 Pronto? 532 00:23:20,800 --> 00:23:22,900 CHI HA CHIAMATO? 533 00:23:22,967 --> 00:23:26,533 Sono la madre di Min-su. Portami subito tre confezioni. 534 00:23:26,600 --> 00:23:27,433 Cosa? 535 00:23:28,333 --> 00:23:29,433 Pronto? 536 00:23:31,600 --> 00:23:33,066 - Chi era? - Cosa vuole? 537 00:23:33,133 --> 00:23:34,900 - Ha riattaccato? - Che dice? 538 00:23:35,967 --> 00:23:37,367 "Porta tre confezioni." 539 00:23:41,500 --> 00:23:42,834 Sono queste? 540 00:23:43,734 --> 00:23:45,133 - Queste? - Sono queste? 541 00:23:45,200 --> 00:23:46,767 - Tre confezioni? - Tre. 542 00:23:46,834 --> 00:23:48,600 - Sarà acqua. - Tre di acqua. 543 00:23:48,667 --> 00:23:51,233 Mica è in scatola. Tre bottiglie, capirei. 544 00:23:51,800 --> 00:23:53,300 Droga? Spacciano droga? 545 00:23:53,367 --> 00:23:54,934 In tre confezioni? 546 00:23:55,000 --> 00:23:57,767 - Tre confezioni di droga? - Sarebbe costoso. 547 00:23:57,834 --> 00:23:59,734 - Spacciano. - "Spacciano"? 548 00:23:59,800 --> 00:24:01,233 Ok. 549 00:24:02,066 --> 00:24:05,200 UN ORDINE FATTO DI NASCOSTO ALLA CAPOSCALA 550 00:24:05,266 --> 00:24:08,333 Ha chiesto tre confezioni e ha subito riattaccato. 551 00:24:08,400 --> 00:24:11,800 - Sarà qualcosa di illegale. - Ma confezioni di cosa? 552 00:24:12,367 --> 00:24:14,834 Perché farlo così di nascosto? 553 00:24:14,900 --> 00:24:18,233 - Forse era fatta? - Non mi è sembrato. 554 00:24:18,300 --> 00:24:20,667 - Ha scandito bene? - Era una donna. 555 00:24:20,734 --> 00:24:24,133 - Andava di fretta? - Aveva un tono un po' schivo. 556 00:24:24,700 --> 00:24:25,667 Che roba è? 557 00:24:25,734 --> 00:24:27,033 SONO COSE ILLEGALI? 558 00:24:27,100 --> 00:24:28,567 È tutto molto sospetto. 559 00:24:29,133 --> 00:24:30,333 QUAL È IL NESSO? 560 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Cos'è illegale? I cosmetici? L'acqua? 561 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 - Oddio. - Oh, mamma. 562 00:24:35,567 --> 00:24:38,266 - Oh, mamma. - Mi hai spaventato, Woo-il. 563 00:24:38,333 --> 00:24:40,900 - Si bussa prima di entrare. - Guardia. 564 00:24:40,967 --> 00:24:43,500 Vi ho detto di aspettare a casa. 565 00:24:43,567 --> 00:24:46,333 Cosa siete venuti a fare qui? 566 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Non si sa mai. 567 00:24:48,266 --> 00:24:51,433 C'è un brutto andazzo lì fuori. Tornate a casa. 568 00:24:51,500 --> 00:24:53,467 - Andiamo? - Su, avanti. 569 00:24:53,533 --> 00:24:55,266 Ma di che si tratta? 570 00:24:56,467 --> 00:24:59,300 - Avanti, muovetevi. - Ok. 571 00:24:59,367 --> 00:25:00,800 Uscite, dai. 572 00:25:00,867 --> 00:25:01,734 Su, fuori. 573 00:25:01,800 --> 00:25:03,100 TORNANO IN CASA 574 00:25:03,166 --> 00:25:05,367 Così no. Ci sono delle ciabatte? 575 00:25:05,433 --> 00:25:07,333 - Dovete uscire. - Ciabatte. 576 00:25:07,400 --> 00:25:08,467 - Ciabatte? - Sì. 577 00:25:08,533 --> 00:25:10,900 - Perché le cerchi lì? - Ciabatte. 578 00:25:10,967 --> 00:25:13,567 - Non puoi prenderle. - Poi gliele riportavo. 579 00:25:13,633 --> 00:25:14,767 Torna in casa. 580 00:25:14,834 --> 00:25:19,600 QUALE SEGRETO SI CELA NEL PALAZZO DEL 1991? 581 00:25:19,667 --> 00:25:22,033 Riunitevi. Faremo un gioco. 582 00:25:22,100 --> 00:25:23,333 Bene. 583 00:25:23,400 --> 00:25:24,533 INIZIA L'ASSEMBLEA 584 00:25:24,600 --> 00:25:26,033 Let's go. Party time! 585 00:25:26,100 --> 00:25:27,867 - Giochiamo. - Venite. 586 00:25:27,934 --> 00:25:30,567 - Sono pronta. - Riunitevi, su. 587 00:25:30,633 --> 00:25:33,700 - Giochiamo. - Guadagniamoci un indizio. 588 00:25:33,767 --> 00:25:35,467 Quale sarà il segreto? 589 00:25:35,533 --> 00:25:36,900 Oggi non ne ho idea. 590 00:25:36,967 --> 00:25:39,400 UN OGGETTO SOSPETTO APPARE 591 00:25:39,467 --> 00:25:42,667 Quello da dove spunta? L'hai fatto tu? 592 00:25:42,734 --> 00:25:44,867 - Ora vi spiego. - Ok. 593 00:25:44,934 --> 00:25:46,266 - È semplice. - Sì. 594 00:25:47,967 --> 00:25:50,734 Lancia il dado e trova gli oggetti arcobaleno. 595 00:25:52,066 --> 00:25:54,967 - Gli Oh contro gli Yu. - Oh contro Yu. 596 00:25:55,033 --> 00:25:58,033 - Oh e Yu. - Na-ra contro me. 597 00:25:58,100 --> 00:26:00,433 - Io lancerò il dado. - Lo lanci tu. 598 00:26:00,500 --> 00:26:02,734 Supponiamo esca il blu. 599 00:26:02,800 --> 00:26:06,400 Tutti i membri dovranno portare un oggetto legato al blu. 600 00:26:06,467 --> 00:26:08,233 UN OGGETTO BLU 601 00:26:08,300 --> 00:26:09,767 Poi lo metterete qui. 602 00:26:09,834 --> 00:26:11,767 - È facilissimo. - Sì, facile. 603 00:26:11,834 --> 00:26:13,266 - Ok. - Bene. 604 00:26:13,333 --> 00:26:14,500 LA VELOCITÀ È TUTTO 605 00:26:14,567 --> 00:26:17,734 Attenti a Na-ra. È pronta a farsela con tutti oggi. 606 00:26:17,800 --> 00:26:19,900 - Se ti prendo, vedi. - È combattiva. 607 00:26:20,500 --> 00:26:21,834 - Pronti? - Sì. 608 00:26:21,900 --> 00:26:23,567 - Pronti. - Non fatevi male. 609 00:26:23,633 --> 00:26:25,200 - Pensa a te stesso. - Ok. 610 00:26:25,266 --> 00:26:27,133 La sala è troppo vicina. 611 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 - Quindi non vale. - Ok. 612 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 Ok, muoviti. 613 00:26:30,467 --> 00:26:32,400 - Iniziamo. - Ok. 614 00:26:32,467 --> 00:26:34,000 Lancio e iniziate subito. 615 00:26:35,633 --> 00:26:36,467 Ok. 616 00:26:36,533 --> 00:26:37,867 HA LANCIATO IL DADO 617 00:26:37,934 --> 00:26:41,000 TUTTI SONO CONCENTRATI SUL DADO 618 00:26:41,066 --> 00:26:42,200 Ok. 619 00:26:43,633 --> 00:26:46,967 - N? G? - È una G. Una G. 620 00:26:48,867 --> 00:26:52,300 TROVA OGGETTI CHE INIZIANO CON LA G 621 00:26:52,367 --> 00:26:55,200 DIFFICOLTÀ: BASSA 622 00:26:55,266 --> 00:26:58,100 - N? G? - È una G. Una G. 623 00:26:58,800 --> 00:27:02,500 - G? - Qualcosa che inizia con la G. 624 00:27:02,567 --> 00:27:03,934 Gukja (mestolo). 625 00:27:04,000 --> 00:27:05,133 LIVELLO 1 SE-CHAN 626 00:27:05,200 --> 00:27:07,000 GUKJA (MESTOLO) 627 00:27:07,066 --> 00:27:09,667 - Cosa c'è? - Non è niente. 628 00:27:09,734 --> 00:27:11,300 Non è niente. 629 00:27:11,367 --> 00:27:12,567 SI FA SUL SERIO 630 00:27:12,633 --> 00:27:15,767 - G? - È una G. Una G. 631 00:27:18,133 --> 00:27:19,834 JUNG-HA CONTRO JENNIE 632 00:27:19,900 --> 00:27:23,734 Gli oggetti in salotto non valgono. 633 00:27:23,800 --> 00:27:26,834 Fammi passare, dai! 634 00:27:26,900 --> 00:27:28,367 Non riesco a trovarla. 635 00:27:28,433 --> 00:27:31,266 FINIRÀ COSÌ? 636 00:27:34,233 --> 00:27:35,166 Dai. 637 00:27:35,233 --> 00:27:37,533 Un mestolo. Gukja! Mestolo. 638 00:27:37,600 --> 00:27:38,567 Approvato. 639 00:27:38,633 --> 00:27:40,667 - Geoul (specchio). - Approvato. 640 00:27:41,266 --> 00:27:43,333 DEVONO FARE IN FRETTA 641 00:27:43,400 --> 00:27:46,500 Ehi, JENNIE. 642 00:27:46,567 --> 00:27:50,867 Ehi, JENNIE. Perché non mi lasci andare? 643 00:27:50,934 --> 00:27:52,400 Lasciami andare. 644 00:27:52,467 --> 00:27:54,934 - Gwibi. Papavero. - Cosa? 645 00:27:55,000 --> 00:27:58,100 - No, papavero è "Yanggwibi". - Yanggwibi. 646 00:27:58,166 --> 00:28:00,800 - Cercava di barare. - Dai, su. 647 00:28:00,867 --> 00:28:02,300 Prendetela. 648 00:28:02,367 --> 00:28:04,734 Che le è preso? 649 00:28:04,800 --> 00:28:07,266 Ferma JENNIE, Jung-ha. 650 00:28:07,333 --> 00:28:08,600 INARRESTABILE JENNIE 651 00:28:08,667 --> 00:28:11,300 Dovete farmi passare. Ehi. 652 00:28:11,367 --> 00:28:14,033 - No. - Fermala. 653 00:28:14,934 --> 00:28:17,066 - Jung-ha. - Che succede? 654 00:28:17,133 --> 00:28:19,600 - Trova un oggetto. - Un altro oggetto. 655 00:28:20,467 --> 00:28:23,400 TROVA UNA BORSA (GABANG) NELL'ANGOLO 656 00:28:23,467 --> 00:28:24,433 BLOCCO 657 00:28:24,500 --> 00:28:26,734 Gamja (patata). Goguma (patata dolce). 658 00:28:27,367 --> 00:28:29,834 DI NUOVO DAVANTI AL NEMICO 659 00:28:29,900 --> 00:28:33,133 È uscita. Jung-ha, muoviti. 660 00:28:33,200 --> 00:28:35,867 - Gabang (borsa). - JENNIE, muoviti. 661 00:28:35,934 --> 00:28:39,066 - Gabang (borsa). - JENNIE, muoviti. 662 00:28:39,133 --> 00:28:41,500 - Gabang (borsa). - Na-ra, muoviti. 663 00:28:41,567 --> 00:28:43,033 - È con la G. - Ok. 664 00:28:43,100 --> 00:28:44,633 - Approvato. - Ok. 665 00:28:44,700 --> 00:28:46,100 Anche il gimchi conta. 666 00:28:46,166 --> 00:28:47,100 Abbiamo vinto. 667 00:28:47,166 --> 00:28:48,200 Guanti. 668 00:28:48,266 --> 00:28:52,066 MANCA SOLO JAE-SEOK CONTRO JUNG-HA 669 00:28:52,133 --> 00:28:53,867 Ok, aspetta. Cos'è? 670 00:28:57,433 --> 00:28:59,100 - È per grattarsi. - Cos'è? 671 00:28:59,166 --> 00:29:02,567 - Per grattarsi. Inizia con la G. - Non funziona. 672 00:29:02,633 --> 00:29:04,600 - Per grattarsi. - Cos'è? 673 00:29:05,100 --> 00:29:06,934 JAE-SEOK USA LA PORTA PRINCIPALE 674 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 STO ARRIVANDO 675 00:29:08,467 --> 00:29:10,567 - È per grattarsi. - No. 676 00:29:10,633 --> 00:29:12,000 CHE OGGETTO HA SCELTO? 677 00:29:12,066 --> 00:29:13,266 Golon. 678 00:29:14,300 --> 00:29:16,333 - Si chiamano Kolon. - Golon. 679 00:29:16,400 --> 00:29:18,166 CAMBIA PERFINO LA MARCA 680 00:29:18,233 --> 00:29:19,867 - Si chiamano Kolon. - Golon. 681 00:29:19,934 --> 00:29:22,166 - Non si può fare pubblicità. - No. 682 00:29:22,233 --> 00:29:23,133 - No. - No? 683 00:29:23,200 --> 00:29:27,667 Prendi le bottiglie d'acqua. Goroswe. Inizia con la G. 684 00:29:28,767 --> 00:29:30,734 - Cosa c'è qui? - Non saprei dire. 685 00:29:31,300 --> 00:29:32,467 Ah, giusto. 686 00:29:32,533 --> 00:29:33,867 A COSA HA PENSATO? 687 00:29:33,934 --> 00:29:36,333 Cosa, Jae-seok? Che stai facendo? 688 00:29:36,400 --> 00:29:37,934 - Cos'è? - Aspetta. 689 00:29:38,000 --> 00:29:40,500 - Cos'è? - Non va bene comunque. 690 00:29:40,567 --> 00:29:43,100 - Gyojasang (tavolino). - No. 691 00:29:43,166 --> 00:29:45,667 Gyojasang. 692 00:29:50,133 --> 00:29:53,800 LUI RISPONDE CON DELL'HEAVY METAL 693 00:29:53,867 --> 00:29:58,667 GIOCANO A UN MINI GAME CON JENNIE 694 00:29:58,734 --> 00:30:00,367 SCIVOLA 695 00:30:01,700 --> 00:30:03,433 - Gyojasang. - Ok. 696 00:30:03,500 --> 00:30:05,667 - Approvato, perché è pesante. - Ok. 697 00:30:05,734 --> 00:30:07,266 - Approvato. - Ok. 698 00:30:07,333 --> 00:30:08,767 Gyojasang. 699 00:30:08,834 --> 00:30:09,834 Ok. 700 00:30:09,900 --> 00:30:11,433 Gli Yu hanno vinto. 701 00:30:11,500 --> 00:30:14,967 Sei così indulgente con loro solo perché c'è JENNIE, vero? 702 00:30:15,033 --> 00:30:17,433 - È stato arguto. - Arguto? 703 00:30:17,500 --> 00:30:20,700 Poteva chiamarlo semplicemente tavolo, ma no, gyojasang. 704 00:30:20,767 --> 00:30:22,500 - Un altro round? - Vi va? 705 00:30:22,567 --> 00:30:25,133 Dai. Abbiamo vinto il primo. È divertente. 706 00:30:25,200 --> 00:30:26,767 Stavolta vinco io. 707 00:30:26,834 --> 00:30:28,834 - Giochiamo di nuovo. - Ok. 708 00:30:28,900 --> 00:30:29,900 SECONDO ROUND 709 00:30:29,967 --> 00:30:32,266 - Smettila. - Solo una volta. 710 00:30:32,333 --> 00:30:34,600 - Nasconde gli oggetti. - Dai, su. 711 00:30:34,667 --> 00:30:37,600 - Jung-ha, vieni qui. - Non ho niente. 712 00:30:37,667 --> 00:30:39,367 - Vieni qui. - Veramente. 713 00:30:39,433 --> 00:30:40,967 E questo cos'è? 714 00:30:41,033 --> 00:30:43,500 Chi ti ha insegnato a fare così? Bravo. 715 00:30:43,567 --> 00:30:45,033 Si parte. 716 00:30:45,100 --> 00:30:47,867 - Stavolta vi colpirò. - Ok. 717 00:30:47,934 --> 00:30:50,066 - Stavolta vi colpirò. - Ok. 718 00:30:50,133 --> 00:30:52,867 - Vi colpirò. - Pensavo stessi volando. 719 00:30:52,934 --> 00:30:53,867 Iniziamo. 720 00:30:53,934 --> 00:30:54,934 Ok. 721 00:30:55,000 --> 00:30:57,100 QUAL È L'INIZIALE? 722 00:30:57,967 --> 00:30:59,834 - La D. - Ok, D. 723 00:30:59,900 --> 00:31:00,800 2ª INIZIALE: D 724 00:31:00,867 --> 00:31:03,734 DIFFICOLTÀ: DIFFICILE 725 00:31:03,800 --> 00:31:04,734 La D. 726 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 JUNG-HA CERCA DI BLOCCARE TUTTI APPENA INIZIA IL ROUND 727 00:31:08,467 --> 00:31:10,300 - Andiamo. - La D. 728 00:31:10,367 --> 00:31:11,767 PERMESSO 729 00:31:11,834 --> 00:31:12,834 Aspetta. 730 00:31:12,900 --> 00:31:15,367 Cerchiamo un oggetto. 731 00:31:15,433 --> 00:31:16,633 Dobbiamo trovarlo. 732 00:31:16,700 --> 00:31:17,533 COSA CERCA? 733 00:31:18,667 --> 00:31:19,633 - Sono io. - Ah. 734 00:31:19,700 --> 00:31:21,600 TAE-HYUN E JENNIE GIOCANO INSIEME 735 00:31:21,667 --> 00:31:25,333 - Dallyeok (calendario). - Ok, calendario. Approvato. 736 00:31:26,033 --> 00:31:27,800 Inizia con la D. 737 00:31:28,500 --> 00:31:29,867 Ok. 738 00:31:29,934 --> 00:31:31,533 DEURAIEO (ASCIUGACAPELLI) 739 00:31:33,266 --> 00:31:36,433 IL PIÙ GIOVANE DI TUTTI 740 00:31:37,233 --> 00:31:39,133 Fammi passare, dai! 741 00:31:41,734 --> 00:31:43,000 Ehi. 742 00:31:43,066 --> 00:31:44,667 - No. - Ehi. 743 00:31:44,734 --> 00:31:46,834 - No. - JENNIE, vai. 744 00:31:46,900 --> 00:31:49,033 - Ehi, JENNIE. - JENNIE, vai. 745 00:31:49,100 --> 00:31:50,500 Ehi, JENNIE. 746 00:31:50,567 --> 00:31:52,667 MESSO AL TAPPETO 747 00:31:52,734 --> 00:31:53,567 JENNIE. 748 00:31:53,633 --> 00:31:54,667 Ehi. 749 00:31:54,734 --> 00:31:56,333 JENNIE. Ehi. 750 00:31:56,400 --> 00:31:58,667 Mi ha preso a calci. 751 00:31:58,734 --> 00:32:00,734 JENNIE mi ha preso a calci. 752 00:32:00,800 --> 00:32:02,633 Muoviti e trovalo. Ok. 753 00:32:02,700 --> 00:32:04,000 - Asciugacapelli. - Ok. 754 00:32:04,066 --> 00:32:05,266 L'HA RUBATO 755 00:32:05,333 --> 00:32:06,867 RIBELLIONE CON GIOIA 756 00:32:06,934 --> 00:32:09,967 Guarda me. Ddorai (pazza). 757 00:32:10,033 --> 00:32:12,433 Ddorai inizia con una doppia D. Non vale. 758 00:32:12,500 --> 00:32:14,066 Non vale. 759 00:32:17,066 --> 00:32:18,900 Vieni. Aspettiamo Jae-seok. 760 00:32:19,400 --> 00:32:23,100 Qui cosa c'è? Inizia con la D. 761 00:32:24,000 --> 00:32:25,533 TROVATO 762 00:32:25,600 --> 00:32:27,800 DONG* JEONGWA 763 00:32:27,867 --> 00:32:29,133 Vuoi uscire? 764 00:32:29,200 --> 00:32:32,467 - Se-chan, pensaci tu. - Come? 765 00:32:32,533 --> 00:32:35,700 Se-chan, pensaci tu. 766 00:32:35,767 --> 00:32:37,367 - Dammelo. - No. 767 00:32:37,433 --> 00:32:38,900 No, fermalo. 768 00:32:38,967 --> 00:32:40,467 - Il Dong* Jeongwa. - Ehi! 769 00:32:40,533 --> 00:32:43,100 Dong* Jeongwa. 770 00:32:43,166 --> 00:32:44,900 Manca solo Jae-seok. 771 00:32:44,967 --> 00:32:46,700 Na-ra, fermalo. 772 00:32:46,767 --> 00:32:47,767 DISPERATAMENTE 773 00:32:47,834 --> 00:32:50,333 - Fermalo. Na-ra, vieni qui. - Fermiamolo. 774 00:32:50,400 --> 00:32:51,934 JENNIE mi prende a calci. 775 00:32:52,000 --> 00:32:53,600 - Na-ra, vieni. - Fermiamolo. 776 00:32:53,667 --> 00:32:55,633 JENNIE mi prende a calci. 777 00:32:57,433 --> 00:33:00,200 - Dong* Jeongwa. - Ok, approvato. 778 00:33:00,767 --> 00:33:02,333 GLI OH SONO A PEZZI 779 00:33:02,400 --> 00:33:04,533 Ok, è finita. 780 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 - Approvato. - Dong* Jeongwa. 781 00:33:06,867 --> 00:33:08,333 YU 2 : 0 OH 782 00:33:08,400 --> 00:33:10,333 JENNIE ti ha preso a calci. 783 00:33:10,400 --> 00:33:13,100 - Continuava a calciare. - Chi, io? 784 00:33:13,166 --> 00:33:15,900 Chi, io? Ma quando mai? 785 00:33:15,967 --> 00:33:18,967 Sentila. "Chi, io?" 786 00:33:19,033 --> 00:33:21,100 - "Chi, io?" - Mi ha preso a calci. 787 00:33:21,166 --> 00:33:23,567 JENNIE è stata brava. 788 00:33:23,633 --> 00:33:26,667 - Mi ha preso a calci. - Mi sono divertita. 789 00:33:26,734 --> 00:33:28,567 E pure a pugni. 790 00:33:29,300 --> 00:33:30,967 - Ultimo round. - Venite. 791 00:33:31,033 --> 00:33:34,000 YU 2 : 0 OH 792 00:33:34,066 --> 00:33:36,734 - Cominciamo. - Fallo girare bene. 793 00:33:36,800 --> 00:33:38,567 L'ULTIMO ROUND VALE TRE PUNTI 794 00:33:39,667 --> 00:33:42,033 - Verde. - Dai. 795 00:33:42,100 --> 00:33:45,467 NON CI SONO MOLTI OGGETTI VERDI NELLA CASA 796 00:33:45,533 --> 00:33:48,000 DIFFICOLTÀ: SUPER DIFFICILE 797 00:33:48,500 --> 00:33:49,700 - Verde. - Dai. 798 00:33:49,767 --> 00:33:51,633 - Verde. - Andiamo. 799 00:33:51,700 --> 00:33:53,367 PARTE DAL BAGNO 800 00:33:53,433 --> 00:33:56,400 - Muoviti, vai. - Ehi. 801 00:33:57,300 --> 00:33:58,600 - Vai. - Verde. 802 00:33:58,667 --> 00:34:00,500 Vale. Il verde giallastro no. 803 00:34:00,567 --> 00:34:02,700 - Perché? - È giallastro. 804 00:34:02,767 --> 00:34:05,367 - È verde giallastro. - Dai! È verde. 805 00:34:05,433 --> 00:34:07,834 Questo invece è approvato. 806 00:34:07,900 --> 00:34:09,333 GONNA VERDE 807 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 - Verde. - Verde giallastro. 808 00:34:11,065 --> 00:34:13,000 Giallastro? Ma smettila. 809 00:34:14,132 --> 00:34:15,300 Questo. 810 00:34:16,467 --> 00:34:17,367 CI RIPROVA 811 00:34:17,433 --> 00:34:18,734 - Questo. - Giallastro. 812 00:34:18,800 --> 00:34:21,800 - Perché continui a dirlo? - Dico sul serio. 813 00:34:21,867 --> 00:34:25,065 Se lo paragoni agli altri, è molto più chiaro. 814 00:34:25,132 --> 00:34:26,367 Verde. 815 00:34:26,433 --> 00:34:29,900 NON SI DÀ PER VINTA 816 00:34:30,467 --> 00:34:32,467 - Verde! - Beh… 817 00:34:32,533 --> 00:34:34,500 - Ok, approvato. - Verde. Ok. 818 00:34:34,567 --> 00:34:36,300 - Verde. - È giallastro. 819 00:34:36,367 --> 00:34:37,632 - Verde. - Giallastro. 820 00:34:37,699 --> 00:34:39,233 - Ok, approvato. - Verde. 821 00:34:39,900 --> 00:34:41,833 - Ok. - Ok, approvato. 822 00:34:41,900 --> 00:34:43,934 JENNIE, vieni qui. 823 00:34:44,000 --> 00:34:46,467 Sono bloccata qui. 824 00:34:46,533 --> 00:34:48,100 NON LA LASCIANO ANDARE 825 00:34:48,166 --> 00:34:50,300 - Dove? - Dove? 826 00:34:50,367 --> 00:34:52,233 - Verde. - Non è verde. 827 00:34:52,300 --> 00:34:53,199 - No. - No? 828 00:34:53,266 --> 00:34:54,233 Non c'è niente. 829 00:34:54,300 --> 00:34:55,433 JENNIE CERCA ANCORA 830 00:34:55,500 --> 00:34:57,633 - Niente di verde. - Se-chan. 831 00:34:57,700 --> 00:34:59,066 Se-chan. 832 00:34:59,133 --> 00:35:01,367 Ok, è verde. 833 00:35:01,433 --> 00:35:03,500 - Verde. - È verde, no? 834 00:35:03,567 --> 00:35:05,066 - Ok, approvato. - È fatta. 835 00:35:05,133 --> 00:35:06,667 - Vittoria. - Ok. 836 00:35:06,734 --> 00:35:07,900 - Fatto? - Vittoria. 837 00:35:07,967 --> 00:35:08,934 Ok. 838 00:35:09,000 --> 00:35:10,300 VINCONO GLI OH 2:3 839 00:35:10,367 --> 00:35:12,533 - Gli Oh. - Chi non l'ha fatto? 840 00:35:12,600 --> 00:35:14,233 - Noi, no. - Chi? 841 00:35:14,300 --> 00:35:17,233 - Tutti. - Abbiamo finito prima. 842 00:35:17,300 --> 00:35:19,000 - Allora perché… - Mi piaceva. 843 00:35:19,066 --> 00:35:20,033 Cosa? 844 00:35:21,033 --> 00:35:22,700 Ci prendevate in giro? 845 00:35:22,767 --> 00:35:25,533 NA-RA È SFINITA 846 00:35:25,600 --> 00:35:27,266 Quando avete finito? È vero? 847 00:35:27,767 --> 00:35:30,700 - Verde. - Vale. Il verde giallastro no. 848 00:35:30,767 --> 00:35:32,900 - È verde. - Ok, approvato. 849 00:35:32,967 --> 00:35:33,934 - Vale. - Ok. 850 00:35:34,000 --> 00:35:35,033 - Approvato. - Ok. 851 00:35:35,100 --> 00:35:37,000 - Gli Yu vincono. - Abbiamo vinto. 852 00:35:37,066 --> 00:35:38,800 - Ok. - E vai. 853 00:35:38,867 --> 00:35:41,467 - Vincono gli Yu. - Tutti i round. 854 00:35:41,533 --> 00:35:43,066 - Andiamo, Yu. - Andiamo. 855 00:35:43,133 --> 00:35:43,967 INDIZIO AGLI YU 856 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Quanto ancora dovrò aspettare? 857 00:35:47,567 --> 00:35:49,166 Di questo passo, morirò. 858 00:35:49,233 --> 00:35:51,934 Sbrigati e portami tre confezioni, ok? 859 00:35:52,000 --> 00:35:53,667 Non ce la faccio più. 860 00:35:53,734 --> 00:35:55,300 Una confezione. Sbrigati. 861 00:35:55,367 --> 00:35:56,834 ORDINI CONTINUI 862 00:35:56,900 --> 00:36:00,633 IL SEGRETO DEL PALAZZO DEL 1991 È SEMPRE PIÙ MISTERIOSO 863 00:36:01,166 --> 00:36:03,533 LA LOSCA CAPOSCALA 864 00:36:03,600 --> 00:36:05,133 Di questo passo, morirò. 865 00:36:05,200 --> 00:36:07,233 E COSA C'ENTRA L'AVVELENAMENTO? 866 00:36:08,000 --> 00:36:10,467 - Ci sarà un indizio. - Qualcosa ci daranno. 867 00:36:10,533 --> 00:36:12,033 - Insieme al pranzo. - Sì. 868 00:36:12,100 --> 00:36:13,333 Starà arrivando. 869 00:36:13,400 --> 00:36:14,667 GLI YU SONO IN ATTESA 870 00:36:14,734 --> 00:36:15,934 Cosa guardi? 871 00:36:16,000 --> 00:36:17,734 Cerco degli indizi. 872 00:36:18,533 --> 00:36:20,433 TAE-HYUN È GIÀ IN CERCA DI INDIZI 873 00:36:20,500 --> 00:36:21,567 Questo è… 874 00:36:21,633 --> 00:36:27,767 Ora che ci penso, sono in squadra con i membri più subdoli della serie. 875 00:36:29,166 --> 00:36:30,667 - JENNIE… - È subdola. 876 00:36:30,734 --> 00:36:32,233 - Io? - Non scherza. 877 00:36:32,300 --> 00:36:33,867 E peggiora sempre di più. 878 00:36:33,934 --> 00:36:37,000 - È molto subdola. - Eh, sì. 879 00:36:37,066 --> 00:36:38,633 È molto subdola. 880 00:36:38,700 --> 00:36:40,000 Non è vero. 881 00:36:40,066 --> 00:36:43,000 Se-chan fa il subdolo, poi si fa fregare. 882 00:36:43,066 --> 00:36:44,333 Lei è subdola davvero. 883 00:36:44,400 --> 00:36:47,800 Imparo dagli altri, tutto qua. Ho imparato da Se-chan. 884 00:36:47,867 --> 00:36:49,100 LA VERA SUBDOLA 885 00:36:49,166 --> 00:36:52,467 - Se-chan. Ho preso un abbaglio? - Cosa? Perché? 886 00:36:52,533 --> 00:36:53,767 Stai bene così. 887 00:36:53,834 --> 00:36:55,433 - Già. Ero sorpreso. - Sì? 888 00:36:55,500 --> 00:36:57,133 - Sì. - Sul serio. 889 00:36:57,200 --> 00:37:00,100 - Davvero? Nel 1991… - Sì. 890 00:37:00,166 --> 00:37:02,433 Sei migliorato unendoti agli Antenna. 891 00:37:03,233 --> 00:37:04,834 - È grazie a loro. - Eh, sì. 892 00:37:04,900 --> 00:37:08,900 Secondo me, oggi si parla di una coppia di truffatori. 893 00:37:08,967 --> 00:37:10,133 - Venite. - Perché? 894 00:37:10,200 --> 00:37:11,734 Un'altra sua intuizione. 895 00:37:11,800 --> 00:37:15,266 CAMERA PADRONALE - INTERNO 505 896 00:37:15,333 --> 00:37:16,800 - Guardate? - Cosa? 897 00:37:16,867 --> 00:37:19,000 - Le anatre. - È tutto in coppie? 898 00:37:19,066 --> 00:37:20,633 - Questo. - Sono una coppia. 899 00:37:20,700 --> 00:37:21,934 Stessa cosa di là. 900 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Un'altra coppia. 901 00:37:23,066 --> 00:37:24,834 JUNG-HA HA RAGIONE 902 00:37:24,900 --> 00:37:26,300 È vero. Sono coppie. 903 00:37:26,367 --> 00:37:28,266 Ci sono due pesci. 904 00:37:28,333 --> 00:37:29,667 Sono tre. 905 00:37:31,567 --> 00:37:34,367 Sono tre. 906 00:37:34,433 --> 00:37:36,166 - È il terzo incomodo. - Che? 907 00:37:36,233 --> 00:37:37,800 - È il figlio? - Forse no. 908 00:37:38,934 --> 00:37:40,233 - No? - Guardiamo lì. 909 00:37:40,300 --> 00:37:42,066 SE-CHAN FA CROLLARE LA TEORIA 910 00:37:42,133 --> 00:37:44,567 - Sono tutte coppie. - Forse no. 911 00:37:44,633 --> 00:37:46,934 Con te non c'è molto da fidarsi. 912 00:37:51,100 --> 00:37:54,734 Prima hanno arrestato la caposcala, no? 913 00:37:54,800 --> 00:37:57,300 Forse quel tizio è un suo complice. 914 00:37:57,367 --> 00:37:59,166 - Quel tizio? - Tu che dici? 915 00:37:59,233 --> 00:38:02,200 Perché se non è stata lei, è stato lui. 916 00:38:02,266 --> 00:38:04,133 Non ha bevuto perché lo sapeva. 917 00:38:04,200 --> 00:38:06,967 E secondo me… Ah! Ho finalmente capito tutto. 918 00:38:07,033 --> 00:38:08,767 - Cosa? - Eccolo. Jung-ha time. 919 00:38:08,834 --> 00:38:13,934 La caposcala faceva vendite illegali di nascosto. 920 00:38:14,000 --> 00:38:19,233 Un vicino l'ha scoperta e ha escogitato un modo per liberarsi di lei. 921 00:38:19,800 --> 00:38:20,734 Che dite? 922 00:38:20,800 --> 00:38:24,367 - Beh… Molti la penserebbero così. - Niente male. 923 00:38:24,433 --> 00:38:25,900 Giusto? 924 00:38:25,967 --> 00:38:29,433 - Ma il tizio sarebbe un suo complice? - Esatto. 925 00:38:29,500 --> 00:38:32,700 - Beh… - Ma, Na-ra, dimmi una cosa. 926 00:38:32,767 --> 00:38:36,667 C'è qualcuno di noi che ha idea di cosa stia succedendo? 927 00:38:36,734 --> 00:38:37,867 - Io no. - Di noi? 928 00:38:37,934 --> 00:38:38,900 - Di noi. - No. 929 00:38:38,967 --> 00:38:40,100 - No. - Giusto? 930 00:38:40,166 --> 00:38:44,967 Quindi, il colpevole dev'essere per forza uno dell'altra squadra. 931 00:38:45,033 --> 00:38:46,200 Per me è JENNIE. 932 00:38:46,266 --> 00:38:47,967 - JENNIE? - È strana oggi. 933 00:38:48,033 --> 00:38:49,300 Mi ha preso a calci. 934 00:38:49,367 --> 00:38:51,233 È molto energica oggi. 935 00:38:51,300 --> 00:38:53,100 - Mi ha picchiato. - Ah, sì? 936 00:38:53,166 --> 00:38:55,734 Mi ha preso a calci tre volte. 937 00:38:55,800 --> 00:38:57,767 QUINDI JENNIE SAREBBE… 938 00:38:57,834 --> 00:38:59,734 - Wow! Buongiorno. - Oh, mamma. 939 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 - Bene. - È appena arrivato. 940 00:39:01,867 --> 00:39:03,433 - Grazie. - Grazie. 941 00:39:03,500 --> 00:39:04,734 Cos'è? 942 00:39:04,800 --> 00:39:06,900 - È suyuk. - Suyuk? 943 00:39:07,667 --> 00:39:10,500 IL PRANZO PER I VINCITORI 944 00:39:10,567 --> 00:39:12,633 Cos'è? Ha un bell'aspetto. 945 00:39:12,700 --> 00:39:15,200 Come sapevi che mi piacciono? 946 00:39:15,266 --> 00:39:16,967 COME NEL 1991, NOODLE E SUYUK 947 00:39:17,033 --> 00:39:21,000 Viene da un ristorante di zona. È tutto buono. Assaggiate. 948 00:39:21,567 --> 00:39:25,600 UN PIATTO DI GUSTOSA CARNE 949 00:39:26,266 --> 00:39:28,200 - Buono. - Che aspetto invitante. 950 00:39:28,266 --> 00:39:29,967 VALEVA LA PENA VINCERE 951 00:39:30,033 --> 00:39:31,700 - Si mangia. - Le bacchette. 952 00:39:31,767 --> 00:39:33,233 Le ho portate. 953 00:39:33,834 --> 00:39:35,700 - Oh? - C'è qualcosa, eh? 954 00:39:35,767 --> 00:39:38,233 - È una cassetta. - Guardiamola. 955 00:39:38,300 --> 00:39:40,066 COME SEMPRE, L'INDIZIO 956 00:39:40,133 --> 00:39:41,433 È l'indizio? 957 00:39:43,066 --> 00:39:44,600 "505, stella"? 958 00:39:44,667 --> 00:39:46,000 È l'altro appartamento. 959 00:39:46,500 --> 00:39:49,533 Quindi dobbiamo trovare qualcosa al 505. 960 00:39:49,600 --> 00:39:51,734 Ah, allora dobbiamo andarci. 961 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Kalguksu. 962 00:39:54,367 --> 00:39:56,100 - Cuocetelo voi. - Sì. 963 00:39:56,166 --> 00:39:59,266 - Ci sono gli ingredienti. Buon appetito. - Grazie. 964 00:39:59,333 --> 00:40:00,533 KALGUKSU PER GLI OH 965 00:40:01,033 --> 00:40:03,867 MA DEVONO PREPARARSELO DA SOLI 966 00:40:03,934 --> 00:40:05,066 Cos'è? 967 00:40:05,133 --> 00:40:07,767 Il 505. È qui, casa nostra. 968 00:40:07,834 --> 00:40:09,266 LO STESSO INDIZIO 969 00:40:09,333 --> 00:40:11,567 - Cosa sarà? - Vediamo. 970 00:40:12,734 --> 00:40:17,867 L'ultima volta, si apriva la vasca. Non sarà quello di nuovo, no? 971 00:40:17,934 --> 00:40:19,500 SI RIAPRE? 972 00:40:19,567 --> 00:40:20,400 Ok. 973 00:40:21,333 --> 00:40:23,233 SE-CHAN E NA-RA CERCANO L'INDIZIO 974 00:40:23,300 --> 00:40:25,266 - Cosa sarà? - Aspetta. Qui… 975 00:40:27,066 --> 00:40:30,967 E JUNG-HA PREPARA IL KALGUKSU 976 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 Una volta mia madre mi ha detto così. 977 00:40:37,133 --> 00:40:38,433 Il condimento… 978 00:40:40,333 --> 00:40:45,467 Devi aggiungerlo proprio tutto per far risaltare il sapore del ramen. 979 00:40:47,166 --> 00:40:48,367 Mai sentito prima? 980 00:40:49,600 --> 00:40:50,934 CONTINUO A FILMARE 981 00:40:51,000 --> 00:40:54,400 Così, aggiungiamo tutto il condimento 982 00:40:54,467 --> 00:40:58,033 così si scioglie e diventa brodo. 983 00:40:58,100 --> 00:41:01,600 Poi aspettiamo che inizi a bollire. 984 00:41:02,600 --> 00:41:03,734 E ora, 985 00:41:04,367 --> 00:41:06,367 vado a soffiarmi il naso. 986 00:41:07,166 --> 00:41:08,500 A tra poco. 987 00:41:08,567 --> 00:41:10,133 Vado a soffiarmi il naso. 988 00:41:10,967 --> 00:41:11,900 A tra poco. 989 00:41:11,967 --> 00:41:14,233 MA QUINDI… 990 00:41:16,400 --> 00:41:18,867 MENTRE JUNG-HA CONTINUA A PARLARE DI RICETTE 991 00:41:18,934 --> 00:41:22,967 È qualcosa che ha a che fare con una stella. 992 00:41:23,533 --> 00:41:25,333 Devo trovare l'estratto giusto. 993 00:41:25,400 --> 00:41:26,900 TROVA UN APPUNTO SOSPETTO 994 00:41:29,667 --> 00:41:33,734 UNA STELLA SUL DIARIO 995 00:41:34,300 --> 00:41:35,734 "Suona il janggu…" 996 00:41:36,333 --> 00:41:41,934 COSA INDICA LA STELLA? 997 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 Qual è il nesso? 998 00:41:43,734 --> 00:41:45,400 ANCHE LUI CERCA INDIZI 999 00:41:45,467 --> 00:41:47,300 Ah, il ramen. 1000 00:41:48,900 --> 00:41:49,967 INDAFFARATO 1001 00:41:50,033 --> 00:41:52,633 Devo prima controllare. Ancora non bolle. 1002 00:41:52,700 --> 00:41:55,700 Basta trovare una stella. Una stella. 1003 00:41:56,667 --> 00:41:58,166 Dove sono le stelle? 1004 00:42:00,266 --> 00:42:01,400 Stelle. 1005 00:42:03,967 --> 00:42:06,667 Stelle. Aspetta, ne ho vista una prima. 1006 00:42:07,667 --> 00:42:08,800 Dov'era? 1007 00:42:08,867 --> 00:42:11,500 JUNG-HA HA VISTO L'INDIZIO? 1008 00:42:12,133 --> 00:42:14,700 Ah, è qui. 1009 00:42:20,767 --> 00:42:24,000 UNA SEMPLICE CORNICE SUL MURO DEL SALOTTO DEL 505 1010 00:42:24,066 --> 00:42:27,700 "TAGLIALA E TORNA COME PRIMA" LA STELLA SEGUITA DA UNA FRASE 1011 00:42:27,767 --> 00:42:32,066 JUNG-HA SI È RICORDATO DOVE AVEVA VISTO LA STELLA 1012 00:42:32,867 --> 00:42:34,967 METTI GLI OCCHIALI, SUONA IL JANGGU 1013 00:42:35,033 --> 00:42:37,166 TAGLIALA E TORNA COME PRIMA 1014 00:42:37,734 --> 00:42:38,967 Falla partire. 1015 00:42:39,033 --> 00:42:40,200 - Guardiamola. - Sì. 1016 00:42:40,767 --> 00:42:43,266 GLI YU GUARDANO LA CASSETTA 1017 00:42:43,333 --> 00:42:45,400 Non ascolta. 1018 00:42:45,467 --> 00:42:48,633 Abbiamo trasmesso il test di calibrazione audio-video. 1019 00:42:48,700 --> 00:42:50,500 Facevano queste cose. 1020 00:42:50,567 --> 00:42:52,967 - In TV? - E ora, KVN News. 1021 00:42:57,333 --> 00:43:01,000 …iniziarono a essere prodotte in Corea 1022 00:43:01,066 --> 00:43:04,100 e vendute solo agli stranieri o riesportate nel 1975. 1023 00:43:04,166 --> 00:43:07,667 La vendita ai coreani non è mai stata permessa. 1024 00:43:07,734 --> 00:43:09,834 Ma in gran parte dei complessi… 1025 00:43:09,900 --> 00:43:13,000 …viene consegnata tranquillamente. 1026 00:43:13,066 --> 00:43:15,133 Sono vendite illegali. 1027 00:43:15,200 --> 00:43:17,633 - Oh! Come prima. - Giusto. 1028 00:43:18,133 --> 00:43:21,367 Quante famiglie la comprano in questo complesso? 1029 00:43:21,433 --> 00:43:22,800 Una quarantina. 1030 00:43:22,867 --> 00:43:27,000 - Serve ai clienti, ma è troppo costosa. - È illegale? 1031 00:43:27,066 --> 00:43:28,567 La distribuzione illegale… 1032 00:43:28,633 --> 00:43:33,033 …si fa sempre più strada, ma il governo fa finta di niente. 1033 00:43:33,100 --> 00:43:36,633 Piovono critiche sul fatto che crei conflitti tra la gente. 1034 00:43:36,700 --> 00:43:39,767 La vendita illegale di… è responsabile di tutto questo. 1035 00:43:39,834 --> 00:43:43,367 Il Ministero della sanità ha processato o chiuso 1036 00:43:43,433 --> 00:43:46,367 un totale di 48 attività senza regolare licenza. 1037 00:43:46,433 --> 00:43:47,533 LICENZA REVOCATA 1038 00:43:48,100 --> 00:43:51,300 UN OGGETTO DI LUSSO LA CUI VENDITA 1039 00:43:51,367 --> 00:43:56,867 ERA ILLEGALE NEL 1991? 1040 00:43:57,533 --> 00:43:58,533 Ehi. 1041 00:43:59,900 --> 00:44:00,900 Ehi. 1042 00:44:01,734 --> 00:44:04,900 A JAE-SEOK VIENE IN MENTE QUALCOSA? 1043 00:44:04,967 --> 00:44:08,300 Non era così comune nel 1991, come ho già detto. 1044 00:44:11,300 --> 00:44:12,400 Ehi. 1045 00:44:13,000 --> 00:44:14,400 Parla di ***. 1046 00:44:15,133 --> 00:44:18,300 COSA: INTERNO 505 STELLA 1047 00:44:18,367 --> 00:44:20,700 Dice: "Tagliala e torna come prima". 1048 00:44:20,767 --> 00:44:22,200 Per me è un indizio. 1049 00:44:22,266 --> 00:44:23,300 SALOTTO 505 1050 00:44:23,367 --> 00:44:25,800 "Tagliala e torna come prima." 1051 00:44:25,867 --> 00:44:27,767 Cosa sarà? 1052 00:44:28,567 --> 00:44:29,633 Cosa sarà? 1053 00:44:29,700 --> 00:44:31,033 TAGLIALA E TORNA COME PRIMA 1054 00:44:31,734 --> 00:44:33,800 Anche questo è un indizio. 1055 00:44:33,867 --> 00:44:35,700 - "Torna come prima." - Indizio. 1056 00:44:35,767 --> 00:44:39,333 SI PUÒ SCAMBIARE DUE VOLTE DAVANTI ALLA * MA NON DIETRO 1057 00:44:39,400 --> 00:44:45,800 SI PUÒ SCAMBIARE DUE VOLTE DAVANTI ALLA * MA NON DIETRO 1058 00:44:46,900 --> 00:44:50,066 C'erano degli scarabocchi, prima. 1059 00:44:50,133 --> 00:44:51,133 CAMERETTA, 505 1060 00:44:53,667 --> 00:44:55,200 TROVA ALTRE STELLE 1061 00:44:55,266 --> 00:44:58,433 - Le stelle sono indizi. - Dobbiamo trovare quelle. 1062 00:44:58,500 --> 00:45:03,533 LA STELLA NEL LIBRO DEI PROVERBI 1063 00:45:04,133 --> 00:45:06,433 "La casa esplode, il cane applaude"? 1064 00:45:09,533 --> 00:45:14,166 COSA SIGNIFICANO LE QUATTRO STELLE? 1065 00:45:14,734 --> 00:45:19,633 LA CASA ESPLODE, IL CANE APPLAUDE 1066 00:45:20,300 --> 00:45:26,000 "Si può scambiare due volte davanti alla stella, ma non dietro." 1067 00:45:28,433 --> 00:45:31,467 Ah! Ho capito. Parla di baratto di merci. 1068 00:45:31,533 --> 00:45:33,533 SCAMBIABILE BARATTO DI MERCI 1069 00:45:33,600 --> 00:45:35,233 Ho capito cos'è la stella. 1070 00:45:35,300 --> 00:45:38,033 NON SCAMBIABILE SCAMBIO DI MERCI 1071 00:45:38,100 --> 00:45:39,633 LA STELLA STA PER ACQUA 1072 00:45:39,700 --> 00:45:42,233 - Tagliare l'acqua col coltello. - Che genio. 1073 00:45:43,867 --> 00:45:44,934 Incredibile. 1074 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 AGGIUNGI "MUL" (ACQUA) 1075 00:45:46,967 --> 00:45:48,900 UN'ALTRA STELLA VISTA DA SE-CHAN 1076 00:45:49,700 --> 00:45:52,166 OCCHIALI, CARNE 1077 00:45:52,233 --> 00:45:54,633 MANDU, JANGGU 1078 00:45:54,700 --> 00:45:56,367 GIOCO 1079 00:45:56,433 --> 00:45:57,633 CON "MUL" CAMBIANO 1080 00:45:57,700 --> 00:45:59,033 È acqua. 1081 00:45:59,100 --> 00:46:01,233 Na-ra, oggi si parla di acqua. 1082 00:46:01,300 --> 00:46:03,233 Pulizie e caffè, c'entra l'acqua. 1083 00:46:03,300 --> 00:46:04,700 TUTTE PAROLE CON "MUL" 1084 00:46:08,066 --> 00:46:13,533 LA PAROLA CHIAVE DI OGGI È ACQUA 1085 00:46:15,233 --> 00:46:16,166 Ehi. 1086 00:46:16,900 --> 00:46:18,533 È acqua in bottiglia. 1087 00:46:18,600 --> 00:46:20,433 - Acqua? - Acqua in bottiglia? 1088 00:46:20,500 --> 00:46:23,033 - Era preziosa all'epoca. - L'acqua. 1089 00:46:23,100 --> 00:46:26,000 La compravano di nascosto. 1090 00:46:26,066 --> 00:46:29,033 Era davvero un oggetto di lusso all'epoca? 1091 00:46:29,100 --> 00:46:31,800 Il TG parlava di conflitti di classe. 1092 00:46:32,467 --> 00:46:34,400 - Forse era così. - Nel 1991? 1093 00:46:34,467 --> 00:46:36,900 Pensa a com'erano le cose nel 1991. 1094 00:46:36,967 --> 00:46:38,166 Nel 1991? 1095 00:46:38,667 --> 00:46:42,333 Proteggere l'acqua è proteggere le nostre vite. 1096 00:46:42,400 --> 00:46:45,433 Una sorgente minerale è occupata tutto il giorno. 1097 00:46:46,000 --> 00:46:48,934 ALL'EPOCA, SI BOLLIVA L'ACQUA PRIMA DI BERLA 1098 00:46:49,000 --> 00:46:52,333 CRESCE INTERESSE PER "ACQUA PULITA" 1099 00:46:52,400 --> 00:46:55,800 NEGLI ANNI '90 È INIZIATA LA CORSA ALL'ACQUA PULITA 1100 00:46:55,867 --> 00:47:01,000 Gente venuta da Seul in cerca di acqua pulita è in fila 1101 00:47:01,066 --> 00:47:04,066 davanti alla sorgente del municipio. 1102 00:47:04,133 --> 00:47:09,734 Dicono che l'acqua minerale faccia bene, quindi ne porto un po' a casa. 1103 00:47:09,800 --> 00:47:13,367 Bisogna impegnarsi a bere acqua pulita. 1104 00:47:13,934 --> 00:47:16,400 GLI ANNI '90, L'ERA DELL'ACQUA PULITA 1105 00:47:16,467 --> 00:47:17,333 MA 1106 00:47:17,400 --> 00:47:23,100 A breve, la Corte Suprema stabilirà se sia legale vendere acqua. 1107 00:47:23,166 --> 00:47:26,667 Venduta dal '76 inizialmente solo alle truppe americane, 1108 00:47:26,734 --> 00:47:32,400 l'acqua in bottiglia è diventata popolare dopo le Olimpiadi di Seul del 1988. 1109 00:47:32,467 --> 00:47:35,567 La bevono tutti dove vivo io. 1110 00:47:35,633 --> 00:47:40,266 Ho iniziato a berla ed è subito piaciuta sia a me sia al resto della mia famiglia. 1111 00:47:40,333 --> 00:47:43,667 La vendita è illegale, ma non è mai stata criminalizzata. 1112 00:47:43,734 --> 00:47:46,734 A oggi solo 14 aziende hanno una licenza per vendere, 1113 00:47:46,800 --> 00:47:49,333 mentre oltre 200 aziende commerciano senza. 1114 00:47:49,400 --> 00:47:51,900 …ma è troppo costosa. 1115 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 Neanche fosse benzina. Perché è così costosa? 1116 00:47:54,900 --> 00:47:56,300 COSTA PIÙ DELLA BENZINA 1117 00:47:56,367 --> 00:48:00,100 La distribuzione illegale di acqua si fa sempre più strada, 1118 00:48:00,166 --> 00:48:02,133 ma il governo fa finta di niente, 1119 00:48:02,200 --> 00:48:05,834 limitandosi a dibattere il tema senza prendere provvedimenti. 1120 00:48:05,900 --> 00:48:08,000 BENZINA 1L = 497 ₩ ACQUA 1L = 650 ₩ 1121 00:48:08,066 --> 00:48:11,700 Prima diceva che la vendevano solo alle truppe americane. 1122 00:48:11,767 --> 00:48:15,300 Quindi la caposcala vendeva l'acqua illegalmente. 1123 00:48:15,367 --> 00:48:18,033 - Illegalmente? - Era un oggetto di lusso? 1124 00:48:18,100 --> 00:48:20,900 All'epoca, l'acqua si bolliva. Non la si comprava. 1125 00:48:20,967 --> 00:48:24,700 OGGI SI PARLA DI ACQUA, CHE NEL 1991 ERA UN OGGETTO DI LUSSO 1126 00:48:26,467 --> 00:48:27,700 Cos'è? 1127 00:48:27,767 --> 00:48:30,767 LE BOTTIGLIE D'ACQUA AL 505 LI HANNO INCURIOSITI 1128 00:48:30,834 --> 00:48:33,400 È strano avere così tante bottiglie a casa. 1129 00:48:33,467 --> 00:48:35,600 ERANO PER LA VENDITA ILLEGALE? 1130 00:48:35,667 --> 00:48:40,233 Supponiamo che fosse un oggetto di lusso e che lei la vendesse illegalmente. 1131 00:48:40,300 --> 00:48:42,600 - Ok. - E noi che dobbiamo fare? 1132 00:48:43,667 --> 00:48:45,300 E noi che dobbiamo fare? 1133 00:48:47,333 --> 00:48:48,567 Dillo a me. 1134 00:48:49,133 --> 00:48:49,967 - È vero. - Eh. 1135 00:48:50,033 --> 00:48:52,834 Cosa c'entriamo con tutta quell'acqua illegale? 1136 00:48:54,200 --> 00:48:56,066 - Non ti arrabbiare. - Ok. 1137 00:48:56,133 --> 00:49:00,233 Ma perché sono tutti deceduti dopo aver bevuto il caffè? 1138 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 No, beh, deceduti no. 1139 00:49:01,567 --> 00:49:03,300 Li hanno ricoverati. 1140 00:49:04,367 --> 00:49:06,166 Quindi è realmente accaduto. 1141 00:49:06,967 --> 00:49:10,233 Se è così, perché qualcuno ha avvelenato il caffè? 1142 00:49:10,300 --> 00:49:11,967 L'ha fatto apposta o no? 1143 00:49:13,433 --> 00:49:15,400 Vado a trovare gli altri. 1144 00:49:16,066 --> 00:49:16,934 Ok. 1145 00:49:18,000 --> 00:49:22,867 - Non state tramando qualcosa, eh? - Non so se ne siamo capaci. 1146 00:49:25,333 --> 00:49:28,934 JAE-SEOK ESCE PER ANDARE A SPIARE GLI OH 1147 00:49:30,834 --> 00:49:33,400 JENNIE, non c'è tempo da perdere. 1148 00:49:33,467 --> 00:49:37,200 - Ma, se devo dirti la mia… - Sì? 1149 00:49:37,266 --> 00:49:42,066 Io direi di goderci prima il pranzo e poi pensare a fare deduzioni dopo. 1150 00:49:43,633 --> 00:49:46,667 Scusa, che ti è preso? Non me la racconti giusta. 1151 00:49:47,734 --> 00:49:49,834 C'è qualcosa sotto, per caso? 1152 00:49:49,900 --> 00:49:53,467 Dubito che scopriremo qualcosa che non sia acqua. 1153 00:49:53,533 --> 00:49:56,166 Allora qualcosa la sai. 1154 00:49:57,467 --> 00:50:00,633 Andiamo al 505 e scopriamo quali indizi ci sono. 1155 00:50:00,700 --> 00:50:01,533 Ok. 1156 00:50:02,100 --> 00:50:03,633 Io ti raggiungo dopo. 1157 00:50:06,967 --> 00:50:08,300 È perché è così buono. 1158 00:50:08,367 --> 00:50:12,200 - Prima hai detto che eri sazia. - È perché è troppo buono. 1159 00:50:12,266 --> 00:50:16,233 Comportandoti così, sembri proprio una spia. 1160 00:50:16,300 --> 00:50:18,433 - Macché spia. - Perché temporeggi? 1161 00:50:18,500 --> 00:50:22,767 - Ne è rimasto un po', quindi lo mangio. - Cosa le è preso? 1162 00:50:22,834 --> 00:50:24,834 Sembra davvero… 1163 00:50:25,333 --> 00:50:28,166 Vabbè, esco anche se ho sospetti su di te. 1164 00:50:28,233 --> 00:50:29,300 - JENNIE. - Ok. 1165 00:50:29,367 --> 00:50:32,467 Esco anche se so che sei una spia. 1166 00:50:33,033 --> 00:50:34,500 - Ma vieni, eh? - Sì. 1167 00:50:34,567 --> 00:50:36,133 Certo, arrivo. 1168 00:50:37,333 --> 00:50:40,333 JENNIE… che le prende? 1169 00:50:43,900 --> 00:50:48,700 JENNIE HA INSISTITO A VOLER RIMANERE 1170 00:50:50,400 --> 00:50:51,600 Che buono. 1171 00:50:51,667 --> 00:50:54,300 ERA SOLO PER FINIRE DI MANGIARE? 1172 00:50:54,367 --> 00:50:59,200 O PERCHÉ È UNA SPIA CON UNA MISSIONE DA COMPIERE? 1173 00:51:00,266 --> 00:51:01,166 Ce l'ho. 1174 00:51:01,233 --> 00:51:02,533 - Buon appetito. - Sì. 1175 00:51:02,600 --> 00:51:05,166 NEL FRATTEMPO, GLI OH MANGIANO KALGUKSU 1176 00:51:05,233 --> 00:51:07,934 - Na-ra, c'è della carne. - Preferirei le alghe. 1177 00:51:08,500 --> 00:51:10,433 Ciao, vi state godendo il pranzo? 1178 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Abbiamo appena iniziato. 1179 00:51:12,066 --> 00:51:13,500 - Adesso. - Ah. 1180 00:51:14,200 --> 00:51:16,767 - Non c'è niente. - Avete trovato niente? 1181 00:51:16,834 --> 00:51:18,300 - Niente. - Bene. 1182 00:51:18,367 --> 00:51:20,300 Abbiamo appena iniziato. 1183 00:51:20,367 --> 00:51:23,934 Ho qualcosa da condividere con voi. 1184 00:51:24,000 --> 00:51:25,066 Ah, sì? 1185 00:51:25,133 --> 00:51:27,333 - È importante. - Cos'è? 1186 00:51:27,400 --> 00:51:29,233 - Riguarda JENNIE. - Ok. 1187 00:51:29,300 --> 00:51:30,967 - È una spia. - Certo. 1188 00:51:31,033 --> 00:51:32,734 Lo sapevamo già. 1189 00:51:32,800 --> 00:51:35,367 Quando le ho proposto di venire qui, 1190 00:51:35,433 --> 00:51:39,200 ha detto che preferiva pranzare, perché tanto sa già tutto. 1191 00:51:39,266 --> 00:51:40,300 Dov'è? 1192 00:51:40,367 --> 00:51:43,633 Da sola di là. Ha detto che avrebbe finito di pranzare. 1193 00:51:43,700 --> 00:51:46,200 - Sa qualcosa. - Di sicuro. 1194 00:51:46,266 --> 00:51:48,834 - Ci eravamo insospettiti. - Già. 1195 00:51:48,900 --> 00:51:50,767 È stranamente attiva oggi. 1196 00:51:50,834 --> 00:51:52,467 Torno da lei, va'. 1197 00:51:52,533 --> 00:51:53,767 Sì, va' a vedere. 1198 00:51:53,834 --> 00:51:55,700 Forse sta combinando qualcosa. 1199 00:51:55,767 --> 00:51:58,233 JAE-SEOK VA A VEDERE COSA FA JENNIE 1200 00:51:58,300 --> 00:52:00,333 JAE-SEOK È USCITO 1201 00:52:01,533 --> 00:52:05,133 - Secondo me, Jae-seok è la spia oggi. - Perché? 1202 00:52:05,200 --> 00:52:07,734 Non ha ancora giocato nel ruolo di spia. 1203 00:52:07,800 --> 00:52:09,834 - L'ho sospettato. - Non sei tu. 1204 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 - Io no. - Tu no. 1205 00:52:11,967 --> 00:52:13,967 Ma abbiamo sospettato di Jae-seok. 1206 00:52:14,033 --> 00:52:17,367 Per questo li ho lasciati soli. 1207 00:52:17,433 --> 00:52:20,367 - Voglio vedere cosa combinano. - Ah, sì? 1208 00:52:21,767 --> 00:52:23,600 - Dove vai? - Vado da loro. 1209 00:52:23,667 --> 00:52:26,500 UNO DI LORO È DAVVERO UNA SPIA COME DICE TAE-HYUN? 1210 00:52:26,567 --> 00:52:30,567 Credi nei tuoi compagni, Jung-ha. Fidati di me e di Na-ra. 1211 00:52:30,633 --> 00:52:31,533 Ok. 1212 00:52:31,600 --> 00:52:33,266 UNITI CONTRO LE SPIE 1213 00:52:35,233 --> 00:52:40,266 JENNIE VA AL 505 CANTICCHIANDO 1214 00:52:40,333 --> 00:52:42,133 - JENNIE. - Sì? 1215 00:52:42,200 --> 00:52:44,567 Sospettiamo di te. 1216 00:52:44,633 --> 00:52:45,567 Di me? 1217 00:52:45,633 --> 00:52:47,867 Perché? Non ho fatto niente di strano. 1218 00:52:47,934 --> 00:52:49,467 Ah, no? 1219 00:52:50,300 --> 00:52:52,400 - Dico davvero. - JENNIE. 1220 00:52:52,467 --> 00:52:53,900 Cosa sai? 1221 00:52:53,967 --> 00:52:56,700 Non so nulla. Davvero. 1222 00:52:56,767 --> 00:52:58,567 - Qualcosa la sai. - Invece no. 1223 00:52:58,633 --> 00:52:59,667 Confessa, su. 1224 00:53:00,567 --> 00:53:02,133 - Na-ra. - Sì? 1225 00:53:02,200 --> 00:53:03,567 Stai esagerando. 1226 00:53:04,567 --> 00:53:07,700 - Lasciatemi fare, mi manca l'azione. - Guardatela. 1227 00:53:07,767 --> 00:53:09,066 L'abbiamo capito tutti. 1228 00:53:09,133 --> 00:53:10,600 - Infatti. - L'acqua. 1229 00:53:10,667 --> 00:53:12,700 - Si tratta dell'acqua. - È l'acqua. 1230 00:53:12,767 --> 00:53:15,467 E cosa c'entra col veleno? 1231 00:53:17,633 --> 00:53:19,100 Che succede? 1232 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 - Che succede? - Cosa c'è? 1233 00:53:21,567 --> 00:53:23,533 Il mio caffè ha qualcosa che non va? 1234 00:53:23,600 --> 00:53:25,300 LEI È LA PRIMA SOSPETTATA 1235 00:53:25,367 --> 00:53:29,266 La caposcala faceva vendite illegali di nascosto. 1236 00:53:29,333 --> 00:53:31,066 Un vicino l'ha scoperta… 1237 00:53:31,133 --> 00:53:33,000 Parlavano di conflitti di classe. 1238 00:53:33,066 --> 00:53:35,967 Qualcuno che non poteva avere l'acqua ha avvelenato il caffè? 1239 00:53:36,033 --> 00:53:37,233 È STATA UNA VENDETTA? 1240 00:53:37,800 --> 00:53:39,767 Che ne è delle tre confezioni? 1241 00:53:39,834 --> 00:53:43,500 Già, qualcuno potrebbe averle spostate. 1242 00:53:47,066 --> 00:53:49,000 Cosa? Chi è? 1243 00:53:50,166 --> 00:53:53,000 ALL'IMPROVVISO ARRIVA QUALCUNO ALL'ALLOGGIO 505 1244 00:53:53,066 --> 00:53:53,967 VA JAE-SEOK 1245 00:53:54,033 --> 00:53:55,000 Chi è? 1246 00:53:56,066 --> 00:53:57,767 - Salve. - Detective. 1247 00:53:57,834 --> 00:53:59,166 Aspetta. 1248 00:53:59,233 --> 00:54:00,734 Detective. 1249 00:54:00,800 --> 00:54:02,834 Polizia. Chi è caposcala qui? 1250 00:54:02,900 --> 00:54:04,166 IL DETECTIVE DI PRIMA 1251 00:54:04,233 --> 00:54:05,300 Detective? 1252 00:54:05,367 --> 00:54:08,100 Sono venuto a dirvi una cosa interessante. 1253 00:54:08,166 --> 00:54:09,300 - Ok. - Ok. 1254 00:54:09,367 --> 00:54:12,600 La caposcala è stata prosciolta dalle accuse. 1255 00:54:12,667 --> 00:54:15,367 - Cosa? - È estranea ai fatti? 1256 00:54:15,967 --> 00:54:18,400 Lei stamani ha servito il caffè. 1257 00:54:18,467 --> 00:54:21,734 - Sì. - Ma non l'ha preparato lei. 1258 00:54:21,800 --> 00:54:23,633 NON L'HA FATTO LEI? 1259 00:54:29,166 --> 00:54:31,834 - Capisco. - Abbiamo investigato 1260 00:54:31,900 --> 00:54:35,533 e scoperto che la merce che vendeva era a posto. 1261 00:54:36,100 --> 00:54:37,700 - Cosa? - A posto? 1262 00:54:40,033 --> 00:54:44,500 IL RAPPORTO AFFIDATO ALLA SCIENTIFICA DOPO L'INCIDENTE 1263 00:54:45,066 --> 00:54:47,600 CAFFÈ - POSITIVO ACQUA DEL 505 - NEGATIVO 1264 00:54:47,667 --> 00:54:49,567 L'ACQUA NON CONTENEVA TOSSINE 1265 00:54:49,633 --> 00:54:52,667 - Non è lei la colpevole. - Allora chi? 1266 00:54:52,734 --> 00:54:54,300 - Chi è stato? - Chi? 1267 00:54:54,367 --> 00:54:55,934 Stiamo ancora investigando. 1268 00:54:56,000 --> 00:54:57,033 - Ok. - Ok. 1269 00:54:57,100 --> 00:54:59,033 Ma è questa la cosa importante. 1270 00:54:59,100 --> 00:55:02,400 - Sui corpi dei residenti svenuti… - Sì, quei tre. 1271 00:55:02,467 --> 00:55:05,300 …c'erano degli strani sfoghi blu. 1272 00:55:05,900 --> 00:55:08,967 Crediamo che siano stati avvelenati. 1273 00:55:09,533 --> 00:55:11,533 …c'erano degli strani sfoghi blu. 1274 00:55:11,600 --> 00:55:13,700 UNA TOSSINA È LA RESPONSABILE? 1275 00:55:14,266 --> 00:55:20,633 CHI HA AVVELENATO I RESIDENTI, E CON COSA? 1276 00:55:22,800 --> 00:55:25,834 - L'indagine è in corso. - Ok. 1277 00:55:25,900 --> 00:55:29,400 Se vi capita di trovare il colpevole… 1278 00:55:29,467 --> 00:55:30,900 È uno di noi. 1279 00:55:30,967 --> 00:55:34,266 Ci sarà un'auto della polizia di fronte al complesso. 1280 00:55:34,333 --> 00:55:37,367 L'AUTO DELLA POLIZIA ATTENDERÀ FUORI IL CANCELLO 1281 00:55:37,433 --> 00:55:38,700 Prima delle 17:00… 1282 00:55:38,767 --> 00:55:41,100 FINO ALLE 17:00 1283 00:55:41,166 --> 00:55:45,000 …mettete un oggetto del colpevole nell'auto fuori l'alloggio 108. 1284 00:55:45,567 --> 00:55:48,900 DEVONO METTERE UN OGGETTO DEL COLPEVOLE NELL'AUTO DELLA POLIZIA 1285 00:55:48,967 --> 00:55:50,834 Un oggetto del colpevole? 1286 00:55:50,900 --> 00:55:52,333 Dove sono tutti? 1287 00:55:52,400 --> 00:55:53,600 Perché? Dove sono? 1288 00:55:53,667 --> 00:55:54,900 L'ottavo piano? 1289 00:55:54,967 --> 00:55:58,367 VINCE CHI METTERÀ UN OGGETTO DEL COLPEVOLE NELL'AUTO DELLA POLIZIA 1290 00:55:58,433 --> 00:56:00,233 Noi poi lo arresteremo. 1291 00:56:00,300 --> 00:56:02,166 PER LE 17:00, O VINCERÀ IL COLPEVOLE 1292 00:56:03,133 --> 00:56:05,233 Mettendo l'oggetto del colpevole… 1293 00:56:08,266 --> 00:56:10,500 PER ESEMPIO QUESTO 1294 00:56:11,867 --> 00:56:12,800 Ok. 1295 00:56:14,367 --> 00:56:17,233 Ok, un oggetto del colpevole, ho capito. 1296 00:56:17,300 --> 00:56:18,967 - Ok. - Oh, santo cielo. 1297 00:56:23,700 --> 00:56:25,133 - Buona fortuna. - Grazie. 1298 00:56:25,200 --> 00:56:26,233 Comandi. 1299 00:56:26,300 --> 00:56:27,834 - Comandi. - Comandi. 1300 00:56:27,900 --> 00:56:29,100 - Comandi. - Unità. 1301 00:56:29,166 --> 00:56:30,533 Va bene. 1302 00:56:30,600 --> 00:56:31,900 IL COLPEVOLE È TRA NOI 1303 00:56:31,967 --> 00:56:33,834 Per cui la caposcala è innocente. 1304 00:56:36,567 --> 00:56:40,066 Gli inquilini sono svenuti dopo aver bevuto il suo caffè. 1305 00:56:40,133 --> 00:56:41,266 È stata denunciata. 1306 00:56:42,166 --> 00:56:44,767 Crediamo che siano stati avvelenati. 1307 00:56:44,834 --> 00:56:47,266 CHI HA AVVELENATO IL CAFFÈ? 1308 00:56:48,333 --> 00:56:50,700 Ciò significa che il colpevole è tra noi. 1309 00:56:50,767 --> 00:56:53,066 Tra noi… 1310 00:56:53,133 --> 00:56:56,033 - Potrebbe essercene più di uno. - Sì. 1311 00:56:56,100 --> 00:56:57,800 - No. - Magari sono due. 1312 00:56:57,867 --> 00:56:59,033 È uno di noi. 1313 00:56:59,100 --> 00:57:03,800 Due? No. Stavolta è il turno di Jae-seok. 1314 00:57:03,867 --> 00:57:05,367 - Non sono io. - Jae-seok. 1315 00:57:05,433 --> 00:57:08,233 - Stavolta è il tuo turno, Jae-seok. - Già. 1316 00:57:08,300 --> 00:57:10,900 Jae-seok possiede solo gli occhiali. 1317 00:57:10,967 --> 00:57:14,600 Dobbiamo lasciarglieli, è già brutto così. Sarebbe troppo. 1318 00:57:14,667 --> 00:57:16,200 SENZA, SEMBRA RINGIOVANITO 1319 00:57:16,266 --> 00:57:19,467 Una cosa mi incuriosisce. Nel video… 1320 00:57:19,533 --> 00:57:23,266 Na-ra, quando hai preso il copricapo di JENNIE? 1321 00:57:23,333 --> 00:57:25,367 Lo stai rovinando. 1322 00:57:25,433 --> 00:57:26,567 Lo sto rovinando? 1323 00:57:26,633 --> 00:57:29,734 - Sei quel personaggio della favola? - Quale? 1324 00:57:29,800 --> 00:57:31,934 - Il lupo. - Il lupo? 1325 00:57:32,633 --> 00:57:33,734 Ci sta. 1326 00:57:33,800 --> 00:57:35,767 Il lupo di Cappuccetto rosso. 1327 00:57:35,834 --> 00:57:37,233 CAPPUCCETTO ROSSO E IL LUPO 1328 00:57:39,467 --> 00:57:43,300 Di che tipo di veleno stiamo parlando, esattamente? 1329 00:57:43,367 --> 00:57:44,967 Non lo sappiamo. 1330 00:57:45,033 --> 00:57:47,166 - Provoca uno sfogo blu. - Tossine. 1331 00:57:47,233 --> 00:57:48,500 Solfato di rame. 1332 00:57:48,567 --> 00:57:49,633 SONO TOSSINE? 1333 00:57:50,200 --> 00:57:51,533 Solfato di rame? 1334 00:57:51,600 --> 00:57:53,934 Chi è? 1335 00:57:55,233 --> 00:57:56,500 Viene dalla camera. 1336 00:57:56,567 --> 00:57:58,700 - Cosa? - È un rumore diverso. 1337 00:57:58,767 --> 00:57:59,934 Che rumore è? 1338 00:58:00,633 --> 00:58:01,533 È… 1339 00:58:01,600 --> 00:58:04,000 UNO STRANO RUMORE DALLA CAMERA PADRONALE 1340 00:58:04,066 --> 00:58:05,200 Ho paura. 1341 00:58:05,834 --> 00:58:07,700 Viene dalla camera. 1342 00:58:07,767 --> 00:58:09,166 Sembrano martellate. 1343 00:58:10,033 --> 00:58:11,367 SEGUONO IL RUMORE 1344 00:58:11,433 --> 00:58:13,333 - Fa' paura. - Sono spaventato. 1345 00:58:13,400 --> 00:58:15,934 - Che rumore è? - Non lo so. 1346 00:58:16,000 --> 00:58:16,834 È TUTTO IN ORDINE 1347 00:58:16,900 --> 00:58:18,000 - Colpi. - Cos'è? 1348 00:58:18,066 --> 00:58:20,333 - Cosa? - Cos'è? 1349 00:58:20,400 --> 00:58:21,266 Vediamo. 1350 00:58:21,333 --> 00:58:22,166 INTERRUTTORE 1351 00:58:22,233 --> 00:58:24,033 - Smettila. - Smettila. 1352 00:58:24,100 --> 00:58:26,166 - Sei incredibile. - Ehi, JENNIE. 1353 00:58:26,233 --> 00:58:29,200 Volevo solo controllare una cosa. 1354 00:58:29,266 --> 00:58:31,367 Perché i rumori vengono da qui? 1355 00:58:32,266 --> 00:58:33,734 Cosa? 1356 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 Smettetela, ho paura. 1357 00:58:35,467 --> 00:58:36,467 Cosa? 1358 00:58:36,533 --> 00:58:37,667 LA LUCE SI SPEGNE 1359 00:58:37,734 --> 00:58:40,233 Cosa? Smettetela, ho paura. 1360 00:58:40,300 --> 00:58:41,467 Smettetela. 1361 00:58:41,533 --> 00:58:44,133 - Smettetela. - Che succede? 1362 00:58:44,200 --> 00:58:45,633 LA LUCE DI EMERGENZA 1363 00:58:45,700 --> 00:58:47,367 - Una luce blu? - Che succede? 1364 00:58:47,433 --> 00:58:49,700 - Che avete sui vestiti? - Dove? 1365 00:58:49,767 --> 00:58:51,367 - C'è qualcosa. - Su di me? 1366 00:58:51,433 --> 00:58:53,000 - Cosa? - Tu che hai? 1367 00:58:53,066 --> 00:58:55,467 Qualcuno ci ha imbrattati con questa roba. 1368 00:58:55,533 --> 00:58:57,266 - Cosa sono? - Cosa sono? 1369 00:58:57,333 --> 00:58:58,567 - Anch'io? - Sì. E tu. 1370 00:58:58,633 --> 00:58:59,567 COS'È SUCCESSO? 1371 00:58:59,633 --> 00:59:03,500 Sui corpi dei residenti svenuti c'erano degli strani sfoghi blu. 1372 00:59:03,567 --> 00:59:05,133 - Anche tu ce li hai. - Sì? 1373 00:59:05,200 --> 00:59:06,834 - Sul collo. - E anche tu. 1374 00:59:06,900 --> 00:59:08,400 Ce li hai. Non scherzo. 1375 00:59:08,467 --> 00:59:09,433 Tu ne hai molti. 1376 00:59:09,500 --> 00:59:11,467 - Anche io. - Anche io. 1377 00:59:11,533 --> 00:59:13,066 I miei sono scuri. Cosa sono? 1378 00:59:13,133 --> 00:59:14,133 E io? Qui. 1379 00:59:14,200 --> 00:59:15,233 HANNO SFOGHI BLU 1380 00:59:15,300 --> 00:59:17,033 - Na-ra. - Che c'è? 1381 00:59:17,100 --> 00:59:20,200 - Perché sul volto non ne hai? - Ce li ho addosso. 1382 00:59:20,266 --> 00:59:21,767 - E sono molti. - È vero. 1383 00:59:21,834 --> 00:59:24,300 - Solo JENNIE è senza. - Anche Jung-ha. 1384 00:59:24,367 --> 00:59:25,867 - Jung-ha li ha. - Sì. 1385 00:59:25,934 --> 00:59:27,233 - È vero. - Sì. 1386 00:59:27,300 --> 00:59:28,800 - È JENNIE. - No. 1387 00:59:28,867 --> 00:59:31,367 - La colpevole è JENNIE. - È JENNIE. 1388 00:59:31,433 --> 00:59:33,100 Lei ce li ha. 1389 00:59:33,166 --> 00:59:35,900 - Non si vedono sul mio top bianco. - Ce li ha. 1390 00:59:35,967 --> 00:59:37,133 - JENNIE ce li ha. - Sì. 1391 00:59:37,200 --> 00:59:38,133 JENNIE LI HA! 1392 00:59:38,200 --> 00:59:39,533 Ce li ha. 1393 00:59:40,467 --> 00:59:44,033 ALLE 13:32, TUTTI I RESIDENTI RISULTANO AVVELENATI 1394 00:59:44,100 --> 00:59:49,400 Aspetta, Jae-seok. Uno può anche esserseli fatti da solo. 1395 00:59:49,467 --> 00:59:50,900 Il colpevole, dico. 1396 00:59:50,967 --> 00:59:52,166 - Sei tu? - No. 1397 00:59:52,233 --> 00:59:53,867 - È strano. - Non sono io. 1398 00:59:53,934 --> 00:59:55,900 - Il tuo sembra eccessivo. - Chi? 1399 00:59:55,967 --> 00:59:57,667 Pare l'abbia fatto tu stesso. 1400 00:59:57,734 --> 00:59:59,800 - Te ne intendi, eh? - No. 1401 00:59:59,867 --> 01:00:03,700 - Tu li hai in faccia? - JENNIE, anche i suoi sono eccessivi. 1402 01:00:03,767 --> 01:00:06,633 - Ma… - Sono sfoghi blu. 1403 01:00:07,667 --> 01:00:09,467 Sono sfoghi blu. 1404 01:00:09,533 --> 01:00:11,367 - Esatto. - Sono sfoghi blu. 1405 01:00:11,433 --> 01:00:13,100 Ne ha parlato il detective. 1406 01:00:13,166 --> 01:00:15,700 Sui corpi dei residenti svenuti 1407 01:00:15,767 --> 01:00:18,567 c'erano strani sfoghi blu. 1408 01:00:18,633 --> 01:00:19,467 Veleno. 1409 01:00:19,533 --> 01:00:21,800 È qualcosa che abbiamo mangiato? 1410 01:00:21,867 --> 01:00:23,600 È QUALCOSA CHE HANNO MANGIATO? 1411 01:00:23,667 --> 01:00:25,734 - Avete mangiato i noodle, no? - Sì. 1412 01:00:25,800 --> 01:00:27,734 Anche noi, i kalguksu. 1413 01:00:32,266 --> 01:00:34,400 QUALCOSA CHE HANNO MANGIATO OGGI 1414 01:00:34,467 --> 01:00:39,567 ERA AVVELENATO! 1415 01:00:40,433 --> 01:00:42,734 - Siamo stati avvelenati. - Tu hai mangiato? 1416 01:00:42,800 --> 01:00:44,333 PERCHÉ SONO STATI AVVELENATI? 1417 01:00:44,400 --> 01:00:48,100 Avviso ai residenti. 1418 01:00:48,166 --> 01:00:51,233 A causa di problemi col generatore, 1419 01:00:51,300 --> 01:00:55,433 si è verificato un momentaneo blackout elettrico. 1420 01:00:55,500 --> 01:01:00,700 Il guasto è stato risolto, vi ringraziamo per la comprensione. 1421 01:01:00,767 --> 01:01:02,500 Quando ci hanno imbrattati? 1422 01:01:03,100 --> 01:01:05,867 - La causa è il veleno? - Sì. 1423 01:01:05,934 --> 01:01:07,667 Siamo già stati avvelenati. 1424 01:01:07,734 --> 01:01:09,166 Ci hanno avvelenati. 1425 01:01:09,233 --> 01:01:11,700 Avete mangiato tutti i kalguksu? 1426 01:01:11,767 --> 01:01:14,066 Io non li ho toccati. 1427 01:01:14,133 --> 01:01:15,333 Non li ho mangiati. 1428 01:01:15,400 --> 01:01:16,767 - Tè all'orzo. - Io un po'. 1429 01:01:16,834 --> 01:01:18,734 Io qui non ho mangiato nulla. 1430 01:01:19,300 --> 01:01:21,533 Tu hai preso il caffè, stamattina. 1431 01:01:21,600 --> 01:01:23,333 Quindi è stato quello. 1432 01:01:24,367 --> 01:01:25,734 LA BRAVATA DI TAE-HYUN 1433 01:01:25,800 --> 01:01:27,533 - Ci risiamo. - Seriamente. 1434 01:01:27,600 --> 01:01:29,900 - Non berlo. - Che sapore ha? 1435 01:01:29,967 --> 01:01:31,367 - È buono. - Davvero? 1436 01:01:31,433 --> 01:01:32,800 L'HA BEVUTO D'ISTINTO 1437 01:01:32,867 --> 01:01:34,333 Intendi il mio caffè? 1438 01:01:34,400 --> 01:01:35,967 - Voi due l'avete bevuto. - Sì. 1439 01:01:36,033 --> 01:01:37,033 AVVELENATO 1440 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 - Io ho assaggiato i tuoi noodle. - Noi abbiamo mangiato il ramen. 1441 01:01:40,967 --> 01:01:41,967 10 MINUTI PRIMA 1442 01:01:42,033 --> 01:01:43,166 - Vuoi? - Sono buoni? 1443 01:01:43,233 --> 01:01:44,333 Un po' salati. 1444 01:01:44,400 --> 01:01:46,367 - E piccanti. - I kalguksu sono buoni. 1445 01:01:46,433 --> 01:01:47,567 Sono piccanti. 1446 01:01:47,633 --> 01:01:48,700 Li ha fatti Jung-ha. 1447 01:01:48,767 --> 01:01:49,767 JENNIE LI MANGIA 1448 01:01:49,834 --> 01:01:52,800 BEVE TÈ ALL'ORZO PERCHÉ SONO SALATI 1449 01:01:53,467 --> 01:01:55,867 Perché mi hai chiesto di assaggiarli? 1450 01:01:55,934 --> 01:01:58,200 Non ti sono piaciuti, lì per lì? 1451 01:01:58,266 --> 01:01:59,834 Perché? 1452 01:01:59,900 --> 01:02:03,000 LA DETECTIVE JENNIE HA UN SOSPETTO 1453 01:02:03,066 --> 01:02:06,333 Sospetti di me? Non mi intimidisci. Ho la coscienza pulita. 1454 01:02:06,400 --> 01:02:08,967 Perché mi hai dato i kalguksu salati? 1455 01:02:09,033 --> 01:02:10,667 Non sono io il colpevole. 1456 01:02:10,734 --> 01:02:12,033 Che carini. 1457 01:02:12,600 --> 01:02:15,967 - Te li ha offerti lui. - "Perché l'hai fatto?" 1458 01:02:16,033 --> 01:02:17,166 Perché l'hai fatto? 1459 01:02:17,233 --> 01:02:19,100 - Non sono io. - Sei sospetto. 1460 01:02:19,166 --> 01:02:20,767 - Che carini. - Che carini. 1461 01:02:21,333 --> 01:02:23,000 Prova, prova. 1462 01:02:23,066 --> 01:02:25,800 Annuncio per i residenti. 1463 01:02:25,867 --> 01:02:28,867 - È indetta una riunione condominiale. - Era ora. 1464 01:02:28,934 --> 01:02:33,767 - Tutti si rechino al Centro anziani. - Va bene. 1465 01:02:33,834 --> 01:02:35,734 - Andiamo. - Quel posto. 1466 01:02:35,800 --> 01:02:37,266 - Andiamo. - Andiamo. 1467 01:02:37,333 --> 01:02:38,533 Quando sarà successo? 1468 01:02:38,600 --> 01:02:40,433 SCOPRIRANNO QUALCOSA, AL CENTRO? 1469 01:02:40,500 --> 01:02:43,233 Bisogna pur sospettare di qualcuno. 1470 01:02:44,967 --> 01:02:47,900 - Non ci si può fidare di nessuno. - Esatto. 1471 01:02:47,967 --> 01:02:49,934 - Non ci si può… - Di nessuno. 1472 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 Dov'è andato Jung-ha? 1473 01:02:53,467 --> 01:02:55,333 Manca Jung-ha. 1474 01:02:55,400 --> 01:02:57,233 - Se n'è andato? - È in bagno. 1475 01:02:57,300 --> 01:02:59,300 - Non lo so. - È in bagno. 1476 01:02:59,867 --> 01:03:02,233 Dobbiamo sempre aspettarlo. 1477 01:03:02,300 --> 01:03:05,734 Comunque, l'oggetto va messo nella macchina della polizia. 1478 01:03:05,800 --> 01:03:08,900 Tae-hyun, io ci metto direttamente Jung-ha. 1479 01:03:08,967 --> 01:03:10,266 Direttamente lui. 1480 01:03:10,333 --> 01:03:14,000 Se prendiamo gli occhiali a Jae-seok, poi che farà? 1481 01:03:14,066 --> 01:03:16,567 - Prendiamo la sua salopette? - Le calze. 1482 01:03:16,633 --> 01:03:18,233 Tagliamogli i capelli. 1483 01:03:18,300 --> 01:03:21,100 - Ti rasiamo. - Non sono io il colpevole. 1484 01:03:21,166 --> 01:03:23,500 - Non sono io. - Quando non c'eri, 1485 01:03:23,567 --> 01:03:27,333 - Tae-hyun ti ha incolpato. - Lui è il peggio. 1486 01:03:27,400 --> 01:03:29,734 - Santo cielo. - Ci ha assillati. 1487 01:03:29,800 --> 01:03:32,300 - Non so che fare con lui. - Cioè… 1488 01:03:32,367 --> 01:03:33,467 Sbrighiamoci. 1489 01:03:33,533 --> 01:03:35,800 - Il sig. Riunione. - Come? 1490 01:03:35,867 --> 01:03:37,367 LA RIUNIONE FORNIRÀ INDIZI 1491 01:03:37,433 --> 01:03:39,367 Santo cielo. 1492 01:03:39,934 --> 01:03:41,734 Mi siedo come uno di mezz'età. 1493 01:03:41,800 --> 01:03:44,200 - Oddio. - Ma lui "è" di mezz'età. 1494 01:03:44,266 --> 01:03:46,400 Sono nervoso per il gioco. 1495 01:03:46,967 --> 01:03:49,200 La mia squadra è un po' nei guai. 1496 01:03:49,266 --> 01:03:51,633 - JENNIE. - Ho un brutto presentimento. 1497 01:03:51,700 --> 01:03:54,300 - JENNIE, guardami. - Ho un brutto presentimento. 1498 01:03:54,367 --> 01:03:55,834 Solo un po'? 1499 01:03:57,000 --> 01:03:59,266 Giocherete a "Mafioso bugiardo". 1500 01:03:59,333 --> 01:04:00,667 "Mafioso bugiardo"? 1501 01:04:00,734 --> 01:04:02,400 "Mafioso bugiardo"? 1502 01:04:02,467 --> 01:04:05,000 - È facile. - Ah, sì? Tu lo conosci? 1503 01:04:05,066 --> 01:04:08,333 Riceverete tutti un foglio con una parola chiave. 1504 01:04:08,400 --> 01:04:13,700 I cinque con la parola chiave sono civili, quello che riceve la stella è il mafioso. 1505 01:04:14,266 --> 01:04:18,533 Uno alla volta, alternerete un suono a un'azione, 1506 01:04:18,600 --> 01:04:19,967 a un suono, 1507 01:04:20,033 --> 01:04:21,600 a un'azione. 1508 01:04:21,667 --> 01:04:25,300 I civili devono evitare che il mafioso indovini la parola. 1509 01:04:25,367 --> 01:04:29,800 Anche se scoperto, il mafioso vincerà se indovinerà la parola. 1510 01:04:29,867 --> 01:04:33,500 Dobbiamo fare in modo di ingannare il mafioso. 1511 01:04:33,567 --> 01:04:34,734 Dobbiamo fare azioni? 1512 01:04:34,800 --> 01:04:36,433 - Sì, ma non ovvie. - No. 1513 01:04:36,500 --> 01:04:37,667 Azioni o suoni? 1514 01:04:37,734 --> 01:04:38,967 - Alternati. - Sì. 1515 01:04:39,033 --> 01:04:40,400 A, S, A, S. 1516 01:04:40,467 --> 01:04:43,467 Se sei il mafioso, indovina dagli indizi. 1517 01:04:43,533 --> 01:04:44,767 Cosa sono A ed S? 1518 01:04:44,834 --> 01:04:47,834 - Azione e Suono. - Perché sei così teso? 1519 01:04:47,900 --> 01:04:50,367 Ha detto "A, S, A, S". 1520 01:04:50,433 --> 01:04:52,300 Non limitarti alle iniziali. 1521 01:04:52,367 --> 01:04:53,600 - A, S. - Pronunciale. 1522 01:04:53,667 --> 01:04:56,533 - Pronunciarle? Azioni e suoni. - Ok. 1523 01:04:56,600 --> 01:04:57,800 Scusate. 1524 01:04:57,867 --> 01:04:59,533 - Bene. - A, S. 1525 01:04:59,600 --> 01:05:02,800 - Pescate. A caso. - Ok. 1526 01:05:02,867 --> 01:05:04,533 Oggi non perderò. 1527 01:05:04,600 --> 01:05:05,767 Non essere ridicolo. 1528 01:05:11,233 --> 01:05:16,400 INDOVINATE ANCHE A CASA! 1529 01:05:16,467 --> 01:05:17,567 - Ok. - Iniziamo. 1530 01:05:18,533 --> 01:05:19,633 - Tae-hyun. - Vado io? 1531 01:05:19,700 --> 01:05:21,133 S, A, S, A, S, A. 1532 01:05:21,200 --> 01:05:24,700 Proverò a distorcerlo, ok? Lo rendo difficile. 1533 01:05:25,300 --> 01:05:27,567 LO FISSA 1534 01:05:27,633 --> 01:05:30,066 Se è troppo facile, il mafioso indovina. 1535 01:05:30,133 --> 01:05:32,100 - Ti vedo confuso. - No. 1536 01:05:32,166 --> 01:05:33,166 BATTE I PIEDI 1537 01:05:33,233 --> 01:05:35,600 No, senti, Jae-seok. 1538 01:05:35,667 --> 01:05:37,266 - Ti vedo confuso. - No. 1539 01:05:37,834 --> 01:05:38,734 No. 1540 01:05:38,800 --> 01:05:40,000 - Beccato. - No. 1541 01:05:40,066 --> 01:05:42,533 - Ora è loquace. - Ora è loquace. 1542 01:05:42,600 --> 01:05:43,500 Cioè… 1543 01:05:43,567 --> 01:05:45,800 GIÀ CREDONO CHE SIA LUI, IL MAFIOSO? 1544 01:05:45,867 --> 01:05:48,467 - Allora, iniziamo da lì? - Sì. 1545 01:05:48,533 --> 01:05:50,266 - Dovrei iniziare io. - Vai. 1546 01:05:50,333 --> 01:05:51,934 Devo farlo facile o no? 1547 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 - Fallo facile. - Sì. 1548 01:05:54,166 --> 01:05:56,834 Aspetta, loro due hanno detto di sì. 1549 01:05:56,900 --> 01:05:59,400 - Ok. - Fallo facile. 1550 01:05:59,467 --> 01:06:01,734 PRIMO SUONO 1551 01:06:03,967 --> 01:06:05,000 È UN RISUCCHIO? 1552 01:06:05,066 --> 01:06:05,900 Ok. 1553 01:06:05,967 --> 01:06:07,667 - L'ha fatto bene. - Azione. 1554 01:06:07,734 --> 01:06:09,367 Azione? 1555 01:06:09,433 --> 01:06:11,834 SECONDA AZIONE 1556 01:06:12,433 --> 01:06:15,433 STA MANGIANDO QUALCOSA? 1557 01:06:15,500 --> 01:06:18,166 Ok, ha finito. 1558 01:06:18,233 --> 01:06:19,767 - Ora un suono, no? - Sì. 1559 01:06:24,300 --> 01:06:26,333 Che cos'è? Tae-hyun. 1560 01:06:26,400 --> 01:06:28,233 Che cos'è? 1561 01:06:28,300 --> 01:06:30,300 Teniamocelo per noi, per ora. 1562 01:06:30,367 --> 01:06:31,333 - Azione? - Sì. 1563 01:06:32,467 --> 01:06:33,700 Prima… 1564 01:06:36,700 --> 01:06:40,066 Mi è venuta perfetta. 1565 01:06:40,133 --> 01:06:42,533 - La sapete, no? - Mi è venuta perfetta. 1566 01:06:42,600 --> 01:06:44,467 AVETE CAPITO LA PAROLA CHIAVE? 1567 01:06:54,033 --> 01:06:55,667 SUONO 1568 01:06:55,734 --> 01:06:57,000 AZIONE 1569 01:06:57,066 --> 01:06:59,133 SUONO 1570 01:06:59,200 --> 01:07:00,934 AZIONE 1571 01:07:01,000 --> 01:07:01,834 SUONO DI JUNG-HA 1572 01:07:01,900 --> 01:07:03,066 Mi è venuta perfetta. 1573 01:07:05,433 --> 01:07:07,100 È lui. 1574 01:07:07,166 --> 01:07:08,500 Ripetilo. Com'è? 1575 01:07:08,567 --> 01:07:09,867 Difficile, eh? 1576 01:07:09,934 --> 01:07:11,033 "Difficile, eh?" 1577 01:07:11,100 --> 01:07:13,033 "Tap"? 1578 01:07:13,100 --> 01:07:14,867 - Santo cielo. - Ho capito. 1579 01:07:14,934 --> 01:07:16,533 Hai capito? 1580 01:07:16,600 --> 01:07:17,633 - "Tap"? - Azione. 1581 01:07:17,700 --> 01:07:18,700 JENNIE È L'ULTIMA 1582 01:07:18,767 --> 01:07:20,133 Difficile, giusto? 1583 01:07:22,166 --> 01:07:23,734 SEMBRA MISCELI QUALCOSA 1584 01:07:23,800 --> 01:07:25,233 Sto impazzendo. 1585 01:07:25,300 --> 01:07:28,400 - Aspetta, è… - Io sono stato troppo chiaro. 1586 01:07:28,467 --> 01:07:29,600 Aspettate. 1587 01:07:29,667 --> 01:07:30,867 CHI È IL MAFIOSO? 1588 01:07:30,934 --> 01:07:33,333 Rifacciamo tutto velocemente. Via. 1589 01:07:33,934 --> 01:07:34,834 SUONO 1590 01:07:34,900 --> 01:07:37,233 AZIONE, SUONO 1591 01:07:37,300 --> 01:07:39,000 AZIONE, SUONO 1592 01:07:39,066 --> 01:07:40,333 AZIONE 1593 01:07:40,400 --> 01:07:43,233 - Il mafioso la sa. - Senti. 1594 01:07:43,300 --> 01:07:45,300 Il mio non è comprensibile? 1595 01:07:46,400 --> 01:07:49,567 - Non tanto. - Cosa? 1596 01:07:49,633 --> 01:07:51,233 È applicabile a tante cose. 1597 01:07:51,300 --> 01:07:55,433 D'ora in poi lo farò ogni volta che tocca a me. 1598 01:07:55,500 --> 01:07:57,967 Lo farò per ogni suono. 1599 01:07:59,667 --> 01:08:01,567 È un po' strano. 1600 01:08:03,767 --> 01:08:06,834 - Rispondo io. La mafiosa è Na-ra. - Questo è… 1601 01:08:06,900 --> 01:08:07,900 Perché lo pensi? 1602 01:08:07,967 --> 01:08:09,367 - Perché? - Non è Na-ra. 1603 01:08:09,433 --> 01:08:10,800 Sono una civile. 1604 01:08:11,934 --> 01:08:14,367 C'È UN PROBLEMA CON L'AZIONE DI NA-RA? 1605 01:08:14,433 --> 01:08:15,433 Non sono io. 1606 01:08:15,500 --> 01:08:17,265 - Che azione era? - No, esatto. 1607 01:08:17,332 --> 01:08:19,100 - Ripeti. - JENNIE forse lo sa. 1608 01:08:20,066 --> 01:08:23,033 Non è facile da capire, con un solo indizio. 1609 01:08:23,100 --> 01:08:25,867 - Ha visto la mia. - L'ha capito dal suo suono 1610 01:08:25,934 --> 01:08:28,567 - e l'ha imitato. - Lei non sa la parola. 1611 01:08:28,633 --> 01:08:30,667 - Esatto. - Giusto? 1612 01:08:30,734 --> 01:08:33,533 No? Le vostre due azioni non erano frutto di ipotesi. 1613 01:08:33,600 --> 01:08:36,533 Smettila di dare indizi, ora Na-ra deve indovinare. 1614 01:08:36,600 --> 01:08:40,399 Uno, due, tre. 1615 01:08:40,466 --> 01:08:41,867 - Na-ra. - JENNIE. 1616 01:08:41,934 --> 01:08:44,133 - Na-ra. - Na-ra. È inutile. 1617 01:08:44,200 --> 01:08:45,466 - È JENNIE. - Na-ra. 1618 01:08:45,533 --> 01:08:46,800 Na-ra è la più votata. 1619 01:08:46,867 --> 01:08:48,166 HANNO SCELTO NA-RA 1620 01:08:48,734 --> 01:08:50,399 È NA-RA, 1621 01:08:50,466 --> 01:08:53,332 LA MAFIOSA? 1622 01:08:54,500 --> 01:08:55,867 - Sì, sono io. - Visto? 1623 01:08:55,934 --> 01:08:57,133 ERA PROPRIO NA-RA 1624 01:08:57,200 --> 01:08:58,767 Visto? 1625 01:08:58,834 --> 01:08:59,899 - Davvero? - Brava. 1626 01:08:59,966 --> 01:09:01,166 JENNIE CE L'HA FATTA! 1627 01:09:01,233 --> 01:09:02,734 - Era Na-ra. - Visto, Se-chan? 1628 01:09:04,133 --> 01:09:06,033 - Na-ra. - Sei forte, JENNIE. 1629 01:09:06,100 --> 01:09:07,600 Ma Na-ra non sa la parola. 1630 01:09:07,667 --> 01:09:09,066 SE NA-RA INDOVINA, VINCE 1631 01:09:13,500 --> 01:09:16,367 - Ramen. - Visto? 1632 01:09:16,433 --> 01:09:19,332 - Visto? - Guardate. 1633 01:09:19,399 --> 01:09:22,367 - Guardate. - Esatto. 1634 01:09:22,433 --> 01:09:24,399 - I dettagli erano diversi. - No? 1635 01:09:24,466 --> 01:09:27,000 - Esatto. - Ho indovinato. 1636 01:09:27,066 --> 01:09:29,200 - Jjajangmyeon. - Quello era rischioso. 1637 01:09:29,265 --> 01:09:30,332 Quello era rischioso. 1638 01:09:30,399 --> 01:09:32,300 JENNIE aveva le idee chiare. 1639 01:09:32,367 --> 01:09:33,466 JENNIE SALVA UN CIVILE 1640 01:09:33,533 --> 01:09:37,200 Su di lui ero certo. Quando arriva il piatto fa sempre… 1641 01:09:37,265 --> 01:09:39,033 Lo fai in ogni programma. 1642 01:09:39,100 --> 01:09:41,633 Ah, sembra buono. 1643 01:09:41,700 --> 01:09:43,834 Che roba, santo cielo. 1644 01:09:45,800 --> 01:09:48,367 Un'espressione che va bene su tutto. 1645 01:09:49,332 --> 01:09:50,600 Il prossimo. 1646 01:09:50,667 --> 01:09:52,867 Se mi tocca il suono, faccio quello. 1647 01:09:55,066 --> 01:09:56,834 ECCO LA PAROLA CHIAVE! 1648 01:10:02,066 --> 01:10:04,400 LAVATRICE 1649 01:10:04,467 --> 01:10:06,567 - Cosa? - A, S, A, S, A, S. 1650 01:10:06,633 --> 01:10:08,200 La distorci o no? 1651 01:10:08,767 --> 01:10:09,834 No. 1652 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 - Ok. - Sarò ovvia. 1653 01:10:15,567 --> 01:10:17,133 Esatto. 1654 01:10:18,867 --> 01:10:20,433 Esatto. 1655 01:10:21,000 --> 01:10:22,433 - Esatto. - Brava. 1656 01:10:22,500 --> 01:10:23,400 Ok. 1657 01:10:23,467 --> 01:10:26,066 CHE SUONO FA, JENNIE? 1658 01:10:26,633 --> 01:10:29,367 Ehi. 1659 01:10:29,433 --> 01:10:31,266 Non so che pensare. 1660 01:10:32,900 --> 01:10:34,300 - È lei. - JENNIE. 1661 01:10:34,367 --> 01:10:36,467 È troppo. 1662 01:10:36,533 --> 01:10:38,600 Se mi tocca il suono, faccio quello. 1663 01:10:38,667 --> 01:10:40,100 ORA L'AZIONE DI SE-CHAN 1664 01:10:40,166 --> 01:10:41,567 La rendo difficile o no? 1665 01:10:43,700 --> 01:10:45,700 Sì, rendila difficile. 1666 01:10:45,767 --> 01:10:47,834 Non dovrebbe farla facile? 1667 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 - Vai. - Che confusione. 1668 01:10:49,467 --> 01:10:50,367 Ok. 1669 01:10:50,433 --> 01:10:51,967 LA DISTORCERÀ! 1670 01:10:52,033 --> 01:10:53,166 Vai. 1671 01:10:53,233 --> 01:10:54,300 VEDIAMO 1672 01:10:58,433 --> 01:11:00,066 GIRA 1673 01:11:01,400 --> 01:11:03,467 E CHIUDE CON UN GIRO SULLA PUNTA 1674 01:11:05,567 --> 01:11:08,000 Santo cielo. 1675 01:11:08,567 --> 01:11:10,867 Il pubblico sarà confuso. 1676 01:11:11,967 --> 01:11:13,333 Un suono. 1677 01:11:16,100 --> 01:11:18,467 Sì, giusto. 1678 01:11:18,533 --> 01:11:20,834 SOLO NA-RA REAGISCE 1679 01:11:23,767 --> 01:11:24,967 - Azione, no? - Sì. 1680 01:11:25,033 --> 01:11:27,166 La distorci o no? 1681 01:11:27,233 --> 01:11:29,433 - La faccio facile. - Ok. 1682 01:11:30,834 --> 01:11:31,767 Cosa? 1683 01:11:32,567 --> 01:11:35,500 - Cosa? - Esatto. È… 1684 01:11:36,300 --> 01:11:38,767 - Cosa? - Esatto. È… 1685 01:11:38,834 --> 01:11:42,667 È… Aspettate, dalle reazioni, 1686 01:11:42,734 --> 01:11:44,900 riesco a capire chi sa la parola. 1687 01:11:44,967 --> 01:11:47,800 - Jung-ha mi pare smarrito. - Io… 1688 01:11:47,867 --> 01:11:49,467 No. 1689 01:11:52,633 --> 01:11:53,800 Ok. 1690 01:11:53,867 --> 01:11:56,133 Fermi, questo cos'è? 1691 01:11:56,967 --> 01:11:58,867 - Sei un civile di sicuro. - Sì. 1692 01:11:58,934 --> 01:12:00,967 Sì. Forse è JENNIE. 1693 01:12:01,033 --> 01:12:02,934 Quel suono non era adatto. 1694 01:12:03,000 --> 01:12:04,433 Io non lo userei. 1695 01:12:04,500 --> 01:12:07,567 Io sì, guardandoti. 1696 01:12:08,500 --> 01:12:10,533 - Credo sia JENNIE. - Anch'io. 1697 01:12:10,600 --> 01:12:12,533 - Uno, due, tre. - Io… Aspettate. 1698 01:12:12,600 --> 01:12:15,400 - Uno, due, tre. - Io… Aspettate. Ascoltatemi. 1699 01:12:15,467 --> 01:12:17,700 - Indovina. - Chi pensi sia il mafioso? 1700 01:12:17,767 --> 01:12:20,066 - Io penso… - Indovina la parola. 1701 01:12:20,767 --> 01:12:23,166 - Dai. - Siamo compagni. Io sono una civile. 1702 01:12:23,233 --> 01:12:25,100 - Io sospetto di… - Chi? 1703 01:12:25,166 --> 01:12:27,500 - Io sospetto di… - Chi? 1704 01:12:28,767 --> 01:12:30,900 …te. 1705 01:12:31,900 --> 01:12:33,433 Il suo gesto era figo. 1706 01:12:33,500 --> 01:12:36,834 Sceglie me quando è indecisa. 1707 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Sceglie me quando è indecisa. 1708 01:12:38,667 --> 01:12:41,967 - L'azione era precisa. - Sentite. 1709 01:12:42,033 --> 01:12:43,700 - Era precisa. - Anche troppo. 1710 01:12:43,767 --> 01:12:44,900 - Giusto. - JENNIE. 1711 01:12:44,967 --> 01:12:48,667 Faceva lo spaccone perché l'aveva capita. 1712 01:12:48,734 --> 01:12:50,400 - Lo pensi davvero? - Sì. 1713 01:12:50,467 --> 01:12:51,967 L'abbiamo tutti resa difficile. 1714 01:12:52,033 --> 01:12:54,667 - Vai. - Rivediamo la sequenza. 1715 01:12:55,734 --> 01:12:56,734 JENNIE 1716 01:12:56,800 --> 01:12:59,333 Il mio suono è… 1717 01:12:59,900 --> 01:13:02,000 Non sono io la mafiosa. 1718 01:13:03,133 --> 01:13:06,000 - La mia azione. - È perfetta. 1719 01:13:08,233 --> 01:13:09,433 - Oddio. - Sentite. 1720 01:13:09,500 --> 01:13:11,800 - Vi fidate di me, per una volta? - Ok. 1721 01:13:11,867 --> 01:13:14,033 - Per stavolta. - Sei sotto pressione. 1722 01:13:14,100 --> 01:13:15,967 Sul serio, è Jae-seok. 1723 01:13:16,033 --> 01:13:17,734 Io? 1724 01:13:17,800 --> 01:13:19,233 Zitta, mafiosa. 1725 01:13:19,300 --> 01:13:20,734 - Uno, due, tre. - È… 1726 01:13:20,800 --> 01:13:21,934 - JENNIE. - JENNIE. 1727 01:13:22,000 --> 01:13:22,834 DICONO JENNIE! 1728 01:13:22,900 --> 01:13:24,533 - Oddio. - Ti senti perseguitata? 1729 01:13:24,600 --> 01:13:26,834 - Non sono io la mafiosa. - No? 1730 01:13:26,900 --> 01:13:29,200 - Non sono io la mafiosa. - No? 1731 01:13:29,266 --> 01:13:31,133 - Cosa? - No? 1732 01:13:31,200 --> 01:13:32,867 - No? - È Jae-seok. 1733 01:13:32,934 --> 01:13:34,400 - Non sono io. - No? 1734 01:13:34,467 --> 01:13:36,800 No. JENNIE, non sei tu? 1735 01:13:36,867 --> 01:13:38,867 Se sei tu il mafioso… 1736 01:13:38,934 --> 01:13:40,300 - Non sono io. - No? 1737 01:13:40,367 --> 01:13:41,834 Allora perché l'hai fatto? 1738 01:13:41,900 --> 01:13:43,367 - È Se-chan? - Non sono io. 1739 01:13:43,433 --> 01:13:45,300 - Non sono io. - Allora chi? 1740 01:13:45,367 --> 01:13:47,133 QUALCUNO MENTE 1741 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 - Sei tu? - No. 1742 01:13:49,266 --> 01:13:51,934 - Non sono io. - Allora chi? Sei tu? 1743 01:13:52,000 --> 01:13:53,166 No. 1744 01:13:53,233 --> 01:13:54,700 LE GENGIVE DELLA VERITÀ 1745 01:13:55,266 --> 01:13:56,800 È quest'uomo? È lui? 1746 01:13:56,867 --> 01:13:58,700 - È uscita male. - Sei tu? 1747 01:13:58,767 --> 01:14:01,066 - Sei tu, vero? - Devi essere tu. 1748 01:14:01,133 --> 01:14:04,200 Sono io il mafioso, ok? 1749 01:14:04,700 --> 01:14:06,233 COLPO DI SCENA 1750 01:14:06,300 --> 01:14:07,800 - Ma dai. - Ma dai. 1751 01:14:07,867 --> 01:14:10,100 - Come ha fatto? - Che hai fatto? 1752 01:14:10,166 --> 01:14:12,567 - Mi spiace, JENNIE. - JENNIE. 1753 01:14:12,633 --> 01:14:15,333 - Perché l'hai fatto? - Perché quel suono? 1754 01:14:15,400 --> 01:14:17,233 - Perché l'hai fatto? - Mentre lo facevo, 1755 01:14:17,300 --> 01:14:19,367 - ho mosso la testa. - Ci hai sviati. 1756 01:14:19,433 --> 01:14:21,100 Volevo fare così. 1757 01:14:21,166 --> 01:14:22,934 - Io… - JENNIE. 1758 01:14:23,000 --> 01:14:24,967 Qual è la parola chiave? 1759 01:14:25,033 --> 01:14:26,500 Aspettate, sono confuso. 1760 01:14:26,567 --> 01:14:27,600 CHE DIRÀ IL MAFIOSO? 1761 01:14:27,667 --> 01:14:28,800 Qual è? Rispondi. 1762 01:14:28,867 --> 01:14:30,100 CHE DIRÀ IL MAFIOSO? 1763 01:14:30,166 --> 01:14:32,333 - Porta girevole? - Cosa? 1764 01:14:32,400 --> 01:14:33,600 Lavatrice. 1765 01:14:34,200 --> 01:14:35,533 - Hai girato. - Ma dai. 1766 01:14:35,600 --> 01:14:36,934 Na-ra ha fatto così. 1767 01:14:37,000 --> 01:14:40,266 Ho detto che l'avrei distorta, perciò ho fatto così. 1768 01:14:40,333 --> 01:14:43,400 Mi è sembrato che vi andasse bene, e ho pensato: "Ok". 1769 01:14:46,333 --> 01:14:49,033 - Santo cielo. - Santo cielo. 1770 01:14:49,100 --> 01:14:52,200 Pensavo imitassi una lavatrice con carica dall'alto. 1771 01:14:52,266 --> 01:14:53,533 - Ma dai. - Davvero. 1772 01:14:53,600 --> 01:14:55,100 - Porta girevole. - Che coraggio. 1773 01:14:55,166 --> 01:14:56,800 - Vincono gli Yu. - Sì. 1774 01:14:56,867 --> 01:14:58,633 GRAZIE A JAE-SEOK, VINCONO GLI YU! 1775 01:14:58,700 --> 01:15:01,600 Abbiamo trovato il nostro gioco, Jae-seok. 1776 01:15:01,667 --> 01:15:04,000 Anche i perdenti avranno l'indizio. 1777 01:15:04,066 --> 01:15:05,333 Non lo condividete. 1778 01:15:05,400 --> 01:15:06,700 Andiamo? 1779 01:15:07,300 --> 01:15:08,500 - Andiamo. - Torniamo? 1780 01:15:08,567 --> 01:15:09,734 CHE INDIZIO SARÀ? 1781 01:15:09,800 --> 01:15:10,834 Mafioso. 1782 01:15:12,233 --> 01:15:13,633 Jae-seok mi ha puntato. 1783 01:15:14,166 --> 01:15:15,734 GLI YANG LEGGONO L'INDIZIO 1784 01:15:15,800 --> 01:15:17,100 CERCATE IL FIORE AL 504 1785 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 - Non le stelle? - Sarà altro. 1786 01:15:19,934 --> 01:15:22,834 - Dove sono i miei lacci? - Perché ti mancano? 1787 01:15:22,900 --> 01:15:25,200 Questa cosa mi fa impazzire. 1788 01:15:25,266 --> 01:15:27,333 - Cosa? - Mi hanno preso i lacci. 1789 01:15:27,400 --> 01:15:28,900 Te li hanno rubati. 1790 01:15:28,967 --> 01:15:30,567 Davvero? 1791 01:15:30,633 --> 01:15:31,834 Questo è troppo. 1792 01:15:31,900 --> 01:15:34,200 Mi hanno preso i lacci. 1793 01:15:35,700 --> 01:15:37,467 Per le 17:00, 1794 01:15:37,533 --> 01:15:41,266 mettete un oggetto del colpevole nell'auto fuori l'alloggio 108. 1795 01:15:41,767 --> 01:15:43,600 - Assurdo. - Quand'è successo? 1796 01:15:43,667 --> 01:15:45,667 - I miei lacci. - Che cosa buffa. 1797 01:15:45,734 --> 01:15:47,800 - Sei stato tu? - No. 1798 01:15:47,867 --> 01:15:49,934 - Vieni, Se-chan. - Io non c'entro. 1799 01:15:50,000 --> 01:15:51,834 - Devi essere stato tu. - No. 1800 01:15:51,900 --> 01:15:53,900 - Sei stato tu, no? - O Tae-hyun. 1801 01:15:53,967 --> 01:15:55,734 Che disgraziati. 1802 01:15:55,800 --> 01:15:58,100 - Dove saranno? - Io aspettavo le 17:00. 1803 01:15:58,166 --> 01:16:00,333 - Si può fare ora? - È senza lacci. 1804 01:16:00,400 --> 01:16:01,633 Quand'è successo? 1805 01:16:01,700 --> 01:16:04,500 Tae-hyun, ridammi i lacci. 1806 01:16:04,567 --> 01:16:07,767 - Non sono stato io. - Dammeli, prima che mi arrabbi. 1807 01:16:07,834 --> 01:16:09,867 - Ehi. - Mi dispiace per te. 1808 01:16:09,934 --> 01:16:11,633 I miei lacci, incredibile. 1809 01:16:12,867 --> 01:16:17,066 I RESIDENTI SONO SVENUTI DOPO IL CAFFÈ OFFERTO DALLA CAPOSCALA 1810 01:16:17,133 --> 01:16:19,166 IL COLPEVOLE È QUI 1811 01:16:19,734 --> 01:16:23,800 Per le 17:00, mettete un oggetto del colpevole 1812 01:16:23,867 --> 01:16:25,100 nell'auto della polizia. 1813 01:16:25,166 --> 01:16:27,100 ENTRO E NON OLTRE LE 17:00 1814 01:16:27,166 --> 01:16:29,233 Vuol dire che il colpevole è tra noi. 1815 01:16:29,300 --> 01:16:32,934 COS'È SUCCESSO NEL 1991? 1816 01:16:33,000 --> 01:16:36,367 - Vediamo l'indizio. È un altro video? - Sì. 1817 01:16:37,200 --> 01:16:39,166 JENNIE, chiudi la porta. 1818 01:16:39,233 --> 01:16:41,233 - Fatto. - Quelli giocano sporco. 1819 01:16:43,333 --> 01:16:45,934 Quei disgraziati mi hanno preso il cappello. 1820 01:16:46,000 --> 01:16:47,700 Hanno preso tutto. 1821 01:16:49,200 --> 01:16:51,667 Quei disgraziati sono venuti qui 1822 01:16:51,734 --> 01:16:53,500 e hanno preso tutto. 1823 01:16:57,133 --> 01:16:59,500 - Jae-seok. - Sono incredibili. 1824 01:17:00,300 --> 01:17:02,600 Guarda qui, Jae-seok. 1825 01:17:02,667 --> 01:17:05,100 - Che dice? - Guarda. Per "chi"… 1826 01:17:05,166 --> 01:17:06,567 - Che dice? - Guarda. 1827 01:17:06,633 --> 01:17:08,133 QUAL È L'INDIZIO CHIAVE? 1828 01:17:08,200 --> 01:17:11,100 Per "chi", dice: "Alloggio 504, fiore". 1829 01:17:12,934 --> 01:17:14,800 - Cosa? - Chi… 1830 01:17:14,867 --> 01:17:18,667 NELL'ALLOGGIO 504 C'È UN INDIZIO CHE INDICA IL COLPEVOLE 1831 01:17:18,734 --> 01:17:20,633 GLI YU SONO ALL'ALLOGGIO 504 1832 01:17:22,734 --> 01:17:26,033 DEVONO TROVARE L'INDIZIO CHE INDICA IL COLPEVOLE 1833 01:17:26,100 --> 01:17:28,934 L'indizio su "chi" è nell'alloggio 504. 1834 01:17:29,000 --> 01:17:31,967 Per "cosa", invece, che significa? "Pi, he…" 1835 01:17:32,033 --> 01:17:34,633 - Cosa? - "Pi, he, numero 1." 1836 01:17:34,700 --> 01:17:36,300 "COSA" PARE INDICHI IL VELENO… 1837 01:17:36,934 --> 01:17:39,100 Credi che pi sia la "P" inglese? 1838 01:17:39,166 --> 01:17:40,367 - Quella cos'è? - P. 1839 01:17:40,934 --> 01:17:44,100 Quali sono le due lettere mancanti? P… 1840 01:17:44,166 --> 01:17:45,667 "Numero di telefono"? 1841 01:17:45,734 --> 01:17:47,133 Cosa può essere? 1842 01:17:47,200 --> 01:17:48,300 "Pi, he, numero 1." 1843 01:17:48,367 --> 01:17:50,600 Negli spazi mancano delle lettere. 1844 01:17:50,667 --> 01:17:54,066 Pensavo fosse "phone", ma allora dovrebbe essere "ph". 1845 01:17:55,233 --> 01:17:56,300 Guardiamola. 1846 01:17:56,367 --> 01:18:00,567 COSA SIGNIFICANO QUESTI INDIZI? 1847 01:18:01,133 --> 01:18:03,166 AVVIANO SUBITO LA CASSETTA 1848 01:18:03,233 --> 01:18:05,100 Santo cielo. 1849 01:18:05,166 --> 01:18:07,233 - Ma dai. - Ma dai. 1850 01:18:08,633 --> 01:18:11,467 - Ma dai. - Ma dai. 1851 01:18:11,533 --> 01:18:14,166 Che scontatezza, potete fare di meglio. 1852 01:18:14,233 --> 01:18:15,633 Sono incredibili. 1853 01:18:16,200 --> 01:18:17,600 - Che fate? - Tranquilla. 1854 01:18:17,667 --> 01:18:22,367 Dacci la scarpa di Jae-seok. La sua scarpa coi lacci. 1855 01:18:23,600 --> 01:18:26,233 Non provate a entrare. 1856 01:18:26,300 --> 01:18:28,333 - Ok. - Davvero. 1857 01:18:28,834 --> 01:18:31,367 - Ok. - Davvero. 1858 01:18:33,033 --> 01:18:34,033 Togli la soletta. 1859 01:18:34,100 --> 01:18:35,367 È UN BUON AFFARE? 1860 01:18:35,433 --> 01:18:36,867 - Non c'è. - La soletta. 1861 01:18:37,834 --> 01:18:40,000 - Non si toglie. - Veramente? 1862 01:18:40,567 --> 01:18:42,967 GLIEL'HANNO RUBATA DAVANTI AGLI OCCHI 1863 01:18:43,033 --> 01:18:44,567 Chiudi la porta. 1864 01:18:46,000 --> 01:18:47,033 Ok. 1865 01:18:47,100 --> 01:18:49,734 GUARDANO IL VIDEO COME SE NULLA FOSSE SUCCESSO 1866 01:18:52,734 --> 01:18:54,500 FESTIVAL COMICO KBS DEI COLLEGE 1867 01:18:54,567 --> 01:18:55,734 Un festival comico? 1868 01:18:55,800 --> 01:18:58,166 Concorrente n° 9. Dall'Istituto delle Arti… 1869 01:18:58,233 --> 01:18:59,200 UN VOLTO NOTO 1870 01:18:59,266 --> 01:19:00,467 - Sei tu? - Sì. 1871 01:19:00,533 --> 01:19:02,266 Sei tu, impossibile sbagliare. 1872 01:19:02,333 --> 01:19:03,533 Complimenti. 1873 01:19:03,600 --> 01:19:06,767 Perché usare te? Povero Jae-seok. 1874 01:19:06,834 --> 01:19:08,467 Sarà stato agitato. 1875 01:19:09,900 --> 01:19:13,233 Guardiamo una scena tratta da un noto spot pubblicitario. 1876 01:19:13,934 --> 01:19:17,233 - Mia madre cucina bene. - Che noia. 1877 01:19:17,300 --> 01:19:19,300 Prepara tante buone pietanze. 1878 01:19:19,367 --> 01:19:21,467 - Che noia. - È del 1991? 1879 01:19:21,533 --> 01:19:23,834 - Sì. Ero una matricola al college. - Ah, sì? 1880 01:19:24,800 --> 01:19:26,500 Non è vero, mamma? 1881 01:19:26,567 --> 01:19:27,734 Sì, ma ora mangia. 1882 01:19:27,800 --> 01:19:29,233 È… 1883 01:19:29,300 --> 01:19:30,133 Cosa? 1884 01:19:31,500 --> 01:19:32,967 Me ne dai ancora? 1885 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Cosa? 1886 01:19:39,367 --> 01:19:40,767 Com'era la battuta? 1887 01:19:41,667 --> 01:19:43,567 Hai detto che era marcio? 1888 01:19:45,767 --> 01:19:48,400 SEGUE IL NOTIZIARIO 1889 01:19:48,467 --> 01:19:50,266 A Daegu, acqua maleodorante… 1890 01:19:50,333 --> 01:19:52,333 …ai cittadini di lavare i panni. 1891 01:19:52,900 --> 01:19:55,100 Questo a causa di… 1892 01:19:55,166 --> 01:19:56,633 Due grammi sono letali… 1893 01:19:57,934 --> 01:20:02,600 Reagendo con altri composti, la puzza e la tossicità aumentano. 1894 01:20:03,133 --> 01:20:05,066 Prolifera in organismi viventi 1895 01:20:05,133 --> 01:20:09,567 e causa edemi polmonari, paralisi muscolare e cancro. 1896 01:20:13,600 --> 01:20:17,800 A causa del tanfo, la gente acquista acqua in bottiglia. 1897 01:20:18,767 --> 01:20:21,767 Ehi, questa fu clamorosa. 1898 01:20:22,934 --> 01:20:25,667 RICORDA QUALCOSA DI 33 ANNI PRIMA? 1899 01:20:25,734 --> 01:20:27,867 È… 1900 01:20:27,934 --> 01:20:29,633 Due grammi sono letali… 1901 01:20:29,700 --> 01:20:32,233 …la gente acquista acqua in bottiglia. 1902 01:20:32,800 --> 01:20:34,900 TUTTI GLI INDIZI CONDUCONO A… 1903 01:20:34,967 --> 01:20:37,900 Se ne occuparono tutti. Il fenolo. 1904 01:20:39,433 --> 01:20:40,967 Il fenolo? 1905 01:20:41,967 --> 01:20:44,900 Sì, il disastro del fenolo del 1991. 1906 01:20:49,367 --> 01:20:52,533 Acqua maleodorante impedisce ai cittadini di lavare i panni. 1907 01:20:52,600 --> 01:20:57,767 Ciò a causa dello sversamento di fenolo nel bacino idrico del fiume Nakdong. 1908 01:20:57,834 --> 01:20:59,000 FENOLO: 1909 01:20:59,066 --> 01:21:02,900 TOSSINA PRIMARIA DAL FORTE ODORE E CON PROPRIETÀ INFIAMMABILI 1910 01:21:03,867 --> 01:21:08,633 Acque reflue contenenti fenolo sono state sversate nel fiume Nakdong. 1911 01:21:08,700 --> 01:21:11,734 Ciò ha comportato l'inquinamento dell'acqua potabile. 1912 01:21:12,500 --> 01:21:16,400 UN BRUTTO INCIDENTE CAUSATO DALL'AVIDITÀ DI UN'AZIENDA 1913 01:21:16,467 --> 01:21:19,066 Se ne occuparono tutti. Fenolo. 1914 01:21:19,133 --> 01:21:21,433 Ecco spiegato il mio siparietto. 1915 01:21:21,500 --> 01:21:23,600 Latte al fenolo. 1916 01:21:25,300 --> 01:21:26,400 Me ne dai ancora? 1917 01:21:26,467 --> 01:21:28,700 HA LA LINGUA PARALIZZATA, FA SATIRA 1918 01:21:28,767 --> 01:21:31,567 Le lettere di prima stavano per "phenol". 1919 01:21:31,633 --> 01:21:32,967 QUAL È L'INDIZIO? 1920 01:21:33,533 --> 01:21:37,834 FENOLO 1921 01:21:37,900 --> 01:21:40,600 INOLTRE 1922 01:21:41,367 --> 01:21:43,667 Ai tempi, la gente bolliva il tè all'orzo. 1923 01:21:43,734 --> 01:21:45,333 HANNO BEVUTO ACQUA INQUINATA 1924 01:21:45,400 --> 01:21:47,000 Il tè all'orzo è buono. 1925 01:21:47,066 --> 01:21:48,967 Ehi, non berlo. 1926 01:21:49,734 --> 01:21:52,767 ANCHE I KALGUKSU SONO STATI COTTI CON ACQUA POTABILE 1927 01:21:52,834 --> 01:21:54,367 I kalguksu sono buoni. 1928 01:21:58,367 --> 01:21:59,900 - Una luce blu. - Cos'è? 1929 01:21:59,967 --> 01:22:01,600 - Cosa? - Che avete sui vestiti? 1930 01:22:01,667 --> 01:22:02,700 - C'è qualcosa. - Cosa? 1931 01:22:02,767 --> 01:22:03,800 AVVELENATI DAL FENOLO 1932 01:22:04,834 --> 01:22:07,000 MA NON FINISCE QUI 1933 01:22:07,066 --> 01:22:10,700 Intanto, è stata identificata l'azienda responsabile del danno. 1934 01:22:10,767 --> 01:22:16,433 È poi emerso che l'azienda ha tentato di nascondere l'incidente. 1935 01:22:16,500 --> 01:22:17,700 Davvero? 1936 01:22:17,767 --> 01:22:19,166 Qualcuno che ci lavorava. 1937 01:22:19,767 --> 01:22:24,767 Un insider aziendale avrebbe detto ad "A" di incolpare la caposcala 1938 01:22:24,834 --> 01:22:28,233 che aveva venduto illegalmente acqua minerale a persone 1939 01:22:28,300 --> 01:22:31,033 per simulare un caso di avvelenamento. 1940 01:22:31,100 --> 01:22:33,133 La rivelazione ha scioccato tutti. 1941 01:22:33,200 --> 01:22:37,533 IL COLPEVOLE "A" ACCUSA LA CAPOSCALA DI ESSERE UNA CRIMINALE 1942 01:22:37,600 --> 01:22:39,667 - Non ci sono problemi? - Oggi non… 1943 01:22:39,734 --> 01:22:41,367 - Cosa? - Che succede? 1944 01:22:41,433 --> 01:22:45,467 Ho solo dato loro del caffè perché faceva freddo. Che colpa ho io? 1945 01:22:45,533 --> 01:22:48,767 UN RAGGIRO ORCHESTRATO DA "A", PERSUASO DALL'AZIENDA 1946 01:22:48,834 --> 01:22:51,333 E DA UN INSIDER AZIENDALE 1947 01:22:51,400 --> 01:22:54,233 La polizia ha arrestato l'insider, 1948 01:22:54,300 --> 01:22:56,667 mentre "A" rimane latitante. 1949 01:22:56,734 --> 01:22:59,266 La ricerca di "A" è tuttora in corso. 1950 01:22:59,333 --> 01:23:01,533 DEVONO TROVARE "A", IL COLPEVOLE 1951 01:23:01,600 --> 01:23:05,767 CHI È "A"? 1952 01:23:06,333 --> 01:23:07,934 RICOSTRUZIONE DELL'EVENTO 1953 01:23:08,567 --> 01:23:10,100 SCIOCCATI 1954 01:23:10,166 --> 01:23:13,000 - Quindi hai incolpato la donna. - Hai dato la colpa a lei. 1955 01:23:13,066 --> 01:23:15,066 La polizia ti cerca, Jae-seok. 1956 01:23:15,133 --> 01:23:16,300 Io non c'entro. 1957 01:23:16,367 --> 01:23:17,433 Sei stato tu. 1958 01:23:17,500 --> 01:23:18,400 È INGIUSTO 1959 01:23:18,967 --> 01:23:20,800 Attenzione, avviso. 1960 01:23:21,533 --> 01:23:25,233 Tra le 16:30 e le 17:00, 1961 01:23:26,000 --> 01:23:28,934 potete portare gli oggetti del presunto "A" 1962 01:23:29,600 --> 01:23:32,333 all'auto della polizia. 1963 01:23:32,400 --> 01:23:37,900 La prima persona che riuscirà nella missione, vincerà. 1964 01:23:37,967 --> 01:23:42,400 Tuttavia, avrete solo due chance per mettere gli oggetti nell'auto. 1965 01:23:42,467 --> 01:23:45,567 Se per le 17:00 non avrete preso o identificato "A" 1966 01:23:45,633 --> 01:23:50,867 usando queste due chance, i residenti perderanno. 1967 01:23:50,934 --> 01:23:53,734 Perciò scegliete con attenzione. 1968 01:23:53,800 --> 01:23:55,567 Dobbiamo scegliere bene. 1969 01:23:55,633 --> 01:23:57,233 CHI: ALLOGGIO 504, FIORE 1970 01:23:57,300 --> 01:23:59,200 CHI È IL COLPEVOLE "A"? 1971 01:24:02,834 --> 01:24:04,333 Dov'è il fiore? 1972 01:24:04,400 --> 01:24:06,200 CERCATE IL FIORE AL 504 1973 01:24:06,266 --> 01:24:09,900 LA SCARPA DI JAE-SEOK 1974 01:24:09,967 --> 01:24:12,500 Siamo qui. 1975 01:24:12,567 --> 01:24:15,467 Oddio, pensavo fosse il detective. 1976 01:24:15,533 --> 01:24:17,367 Siamo qui. 1977 01:24:17,433 --> 01:24:20,467 - Scusate. - Siamo qui. 1978 01:24:20,533 --> 01:24:21,600 Siamo qui. 1979 01:24:21,667 --> 01:24:23,600 - Che stavate guardando? - Ehi. 1980 01:24:23,667 --> 01:24:25,967 Ehi. 1981 01:24:26,033 --> 01:24:29,734 Non so chi di voi due sia stato, ma dovete smetterla 1982 01:24:29,800 --> 01:24:32,467 di prendere le cose dal mio zaino. 1983 01:24:33,066 --> 01:24:36,300 …di prendere le cose dal mio zaino. 1984 01:24:36,367 --> 01:24:39,200 - Mi hai preso tu il cappello? - No. 1985 01:24:39,266 --> 01:24:40,266 MA I LACCI SÌ 1986 01:24:40,333 --> 01:24:41,367 Chi è stato? 1987 01:24:41,934 --> 01:24:44,200 - Se-chan. - Non sono stato io. 1988 01:24:44,266 --> 01:24:48,166 Non ho io il tuo cappello. Jae-seok, dov'è il fiore? 1989 01:24:48,233 --> 01:24:51,166 Aspettate. Visto che siamo tutti qui, parliamo. 1990 01:24:51,233 --> 01:24:52,200 - Ok. - Va bene. 1991 01:24:52,266 --> 01:24:56,100 Qual è la missione del giorno? Nell'auto della polizia… 1992 01:24:56,166 --> 01:24:57,033 Il colpevole… 1993 01:24:57,100 --> 01:24:59,100 Ci mettiamo le cose di Jae-seok, no? 1994 01:24:59,166 --> 01:25:01,200 Non sono io il colpevole. 1995 01:25:01,266 --> 01:25:02,967 - È il nostro compito? - Sì. 1996 01:25:03,033 --> 01:25:04,700 Dobbiamo arrivare per primi. 1997 01:25:04,767 --> 01:25:07,266 Il primo che ci riesce, vince. 1998 01:25:07,333 --> 01:25:09,233 - Chi è? - Chi è? 1999 01:25:09,300 --> 01:25:11,333 DEVONO RIUSCIRCI PER LE 17:00 2000 01:25:11,400 --> 01:25:12,734 È il nostro compito. 2001 01:25:13,734 --> 01:25:14,600 Prima… 2002 01:25:14,667 --> 01:25:15,500 COLPETTO 2003 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 - Eri in ritardo. - È quello? 2004 01:25:16,967 --> 01:25:18,200 Dove? 2005 01:25:20,166 --> 01:25:24,000 IN UNA CORNICE DEL SALOTTO 2006 01:25:24,066 --> 01:25:27,066 HANNO TROVATO IL FIORE 2007 01:25:27,633 --> 01:25:28,767 Un aereo. 2008 01:25:28,834 --> 01:25:30,066 UN AEREO CON IL FIORE? 2009 01:25:32,266 --> 01:25:33,133 RICONTROLLA 2010 01:25:33,200 --> 01:25:34,667 Ce n'è solo uno. Eccolo. 2011 01:25:34,734 --> 01:25:36,567 Un aereo. 2012 01:25:36,633 --> 01:25:39,533 ANCHE LA DETECTIVE JENNIE TROVA IL FIORE 2013 01:25:40,100 --> 01:25:42,033 UN ALTRO FIORE È IN CUCINA 2014 01:25:42,100 --> 01:25:42,934 Un aereo. 2015 01:25:43,000 --> 01:25:43,934 Va bene. 2016 01:25:44,500 --> 01:25:47,667 ANCHE L'AEREO È UN INDIZIO? 2017 01:25:47,734 --> 01:25:49,033 - Un aereo. - Un aereo. 2018 01:25:49,100 --> 01:25:52,667 - Un ultraleggero. - E quindi? Insomma, che significa? 2019 01:25:52,734 --> 01:25:55,233 Un aliante, un ultraleggero. 2020 01:25:56,066 --> 01:26:00,233 COSA SUGGERISCONO QUESTI INDIZI? 2021 01:26:00,300 --> 01:26:01,734 - Un ultraleggero. - Sì. 2022 01:26:01,800 --> 01:26:03,367 Cos'è? 2023 01:26:03,433 --> 01:26:05,066 - Vieni qua. - Ok. 2024 01:26:06,467 --> 01:26:08,700 - Ci sono tre fiori. - Tre? 2025 01:26:08,767 --> 01:26:11,166 Tre. Questo qui e i due aerei. 2026 01:26:13,033 --> 01:26:17,400 CE L'AVETE PROPRIO SOTTO IL NASO 2027 01:26:17,467 --> 01:26:19,300 "Proprio sotto il naso"? 2028 01:26:21,433 --> 01:26:23,300 - Tu cos'hai? - Hai visto questo? 2029 01:26:23,367 --> 01:26:25,667 - Cosa? No. - Va bene. 2030 01:26:27,800 --> 01:26:31,467 TROVANO UN ALTRO ELEMENTO COL FIORE SOPRA 2031 01:26:32,033 --> 01:26:33,300 È l'ideogramma di "bosco". 2032 01:26:33,800 --> 01:26:35,266 Jae-seok, aspetta. 2033 01:26:35,333 --> 01:26:37,433 - Il bosco. - Cosa? 2034 01:26:37,500 --> 01:26:39,400 VIENI CON ME… 2035 01:26:41,100 --> 01:26:43,667 Dimmi qualcosa, sono frustrato. 2036 01:26:43,734 --> 01:26:47,700 Dimmi qualcosa, sono frustrato. Sul serio. 2037 01:26:47,767 --> 01:26:49,233 Cos'è? Dimmi. 2038 01:26:49,300 --> 01:26:52,800 Se-chan, stiamo condividendo informazioni. Poi ti dico. 2039 01:26:52,867 --> 01:26:55,500 - Però sii serio. - Ok. 2040 01:26:56,467 --> 01:26:57,834 Tu mi dici le tue? 2041 01:26:57,900 --> 01:27:01,200 - Sì. - L'indizio è una sostanza tossica. 2042 01:27:01,266 --> 01:27:02,400 - Ah, sì? - Davvero? 2043 01:27:02,467 --> 01:27:04,700 Sì, l'indizio è una sostanza tossica. 2044 01:27:04,767 --> 01:27:08,133 C'è stato un "disastro X". È il nome della sostanza. 2045 01:27:08,200 --> 01:27:09,467 JENNIE RESTA SUL VAGO 2046 01:27:09,533 --> 01:27:11,834 Un "disastro X"? 2047 01:27:11,900 --> 01:27:13,967 - Pilastro. - "Pilastro"? 2048 01:27:14,533 --> 01:27:16,834 - Fa rima con disastro. - Jae-seok… 2049 01:27:17,767 --> 01:27:20,900 - Che hai fatto alle scarpe? - Jae-seok, cos'hanno? 2050 01:27:20,967 --> 01:27:22,900 - È hip hop. - Jae-seok. 2051 01:27:22,967 --> 01:27:24,300 È hip hop. 2052 01:27:24,367 --> 01:27:27,500 QUESTO È HIP HOP 2053 01:27:27,567 --> 01:27:30,200 - Non sono io il colpevole. - Ti credo. 2054 01:27:30,266 --> 01:27:33,000 Ma andando in giro così lo sembri. 2055 01:27:33,066 --> 01:27:34,233 Ti stanno bene. 2056 01:27:34,300 --> 01:27:36,133 Non sono io il colpevole. 2057 01:27:36,200 --> 01:27:37,734 - Jung-ha. - Sì? 2058 01:27:37,800 --> 01:27:41,700 Non sono stato io. Non c'entro, non mettermi all'angolo. 2059 01:27:42,300 --> 01:27:44,367 - Non sei stato tu, vero? - No. 2060 01:27:45,734 --> 01:27:47,667 - Ma… - Che significherà? 2061 01:27:47,734 --> 01:27:49,200 Non è Jae-seok? 2062 01:27:49,266 --> 01:27:51,567 - Perché dovrebbe essere lui? - Cioè… 2063 01:27:51,633 --> 01:27:54,266 - JENNIE. - Sì? 2064 01:27:54,333 --> 01:27:57,133 Tae-hyun, Jae-seok potrebbe essere il colpevole, 2065 01:27:57,200 --> 01:27:59,600 ma se sbagliamo è la fine. 2066 01:27:59,667 --> 01:28:01,934 Già. Risolviamo l'indizio. 2067 01:28:02,500 --> 01:28:05,600 CHE SIGNIFICA IL DISEGNO? 2068 01:28:11,467 --> 01:28:14,834 POTREBBE NON ESSERE JAE-SEOK 2069 01:28:14,900 --> 01:28:17,100 Togliamo tutti i lacci. 2070 01:28:17,166 --> 01:28:18,633 Quale vuoi? 2071 01:28:19,200 --> 01:28:23,867 Ancora non so chi è il colpevole, perciò mi prendo tutti i lacci. 2072 01:28:23,934 --> 01:28:26,333 UNO A ME, UNO A TE 2073 01:28:29,333 --> 01:28:32,066 LA BORSA DI NA-RA 2074 01:28:33,333 --> 01:28:34,867 - Continui a rubare? - Che? 2075 01:28:34,934 --> 01:28:36,667 Mi servono gli oggetti. 2076 01:28:39,934 --> 01:28:41,500 Prendi tutto lo zaino? 2077 01:28:41,567 --> 01:28:43,633 - Lo porti con te? - Aiutami. 2078 01:28:44,200 --> 01:28:46,967 - Non credo sia di Na-ra. - Non si sa mai. 2079 01:28:47,033 --> 01:28:49,266 Se ti sbagli, dovrai prendere altro. 2080 01:28:49,333 --> 01:28:50,934 - Abbiamo due chance. - Sì. 2081 01:28:51,934 --> 01:28:53,000 Aspetta. 2082 01:28:53,066 --> 01:28:54,967 PERFETTO 2083 01:28:56,500 --> 01:28:58,900 Jae-seok, mi hanno preso una scarpa. 2084 01:28:58,967 --> 01:29:01,700 Ehi, disgraziati! 2085 01:29:01,767 --> 01:29:02,934 MANCA UNA SCARPA 2086 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Venite qua. 2087 01:29:04,567 --> 01:29:08,000 Dovevate lasciarmi la scarpa. Perché l'avete presa? 2088 01:29:08,066 --> 01:29:11,400 - Incredibile. - Non si gioca così. 2089 01:29:12,734 --> 01:29:14,066 Cosa? 2090 01:29:14,133 --> 01:29:16,200 Hanno preso una scarpa. 2091 01:29:16,266 --> 01:29:17,533 Così non va bene. 2092 01:29:17,600 --> 01:29:18,834 SI RUBANO SCARPE 2093 01:29:18,900 --> 01:29:20,467 Così non va bene. 2094 01:29:22,033 --> 01:29:23,967 C'è solo un paio di pantofole. 2095 01:29:24,033 --> 01:29:25,567 - È quello? - Sì. 2096 01:29:25,633 --> 01:29:27,166 CAMERA PADRONALE, ALLOGGIO 504 2097 01:29:27,233 --> 01:29:29,033 Che collegamento c'è? 2098 01:29:29,100 --> 01:29:34,367 C'È UN ALTRO FIORE SULLA TV 2099 01:29:35,367 --> 01:29:38,266 CHE COS'È? 2100 01:29:38,834 --> 01:29:41,433 - Si riferisce a questa parte? - Sì. 2101 01:29:41,500 --> 01:29:44,633 Cos'è? Un pulsante? Come si chiama? 2102 01:29:44,700 --> 01:29:48,300 - Una manopola. C'entra con gli aerei? - Non lo so. 2103 01:29:48,367 --> 01:29:50,567 "Proprio sotto il naso"? 2104 01:29:50,633 --> 01:29:53,066 - È un indizio? - Sì, è di là. 2105 01:29:53,133 --> 01:29:55,066 - Davvero? - E c'è un disegno. 2106 01:29:55,133 --> 01:29:56,834 - Davvero? - Su un quaderno. 2107 01:29:56,900 --> 01:29:58,367 COSA INDICANO I FIORI? 2108 01:29:58,433 --> 01:30:00,133 "Proprio sotto il naso." 2109 01:30:01,567 --> 01:30:03,133 JENNIE, dov'è la mia scarpa? 2110 01:30:03,200 --> 01:30:06,200 - Se-chan, io… - Che c'è? 2111 01:30:07,700 --> 01:30:10,300 Qui quale sarà l'indizio? 2112 01:30:10,367 --> 01:30:12,800 Non sei tu il colpevole, vero? 2113 01:30:12,867 --> 01:30:15,700 No. Cammino così perché mi manca una scarpa. 2114 01:30:15,767 --> 01:30:17,700 Cammino così. 2115 01:30:17,767 --> 01:30:19,900 Cammino così perché mi manca una scarpa. 2116 01:30:19,967 --> 01:30:21,000 COLLEZIONE P/E 2024 2117 01:30:21,066 --> 01:30:22,500 Cammino così. 2118 01:30:22,567 --> 01:30:23,667 - Non sei tu? - No. 2119 01:30:23,734 --> 01:30:25,166 Dai, capiamo l'indizio. 2120 01:30:25,233 --> 01:30:27,900 - Indicherà degli occhiali? - Non credo. 2121 01:30:27,967 --> 01:30:29,800 Occhiali e denti storti. 2122 01:30:30,800 --> 01:30:31,633 Non può essere. 2123 01:30:31,700 --> 01:30:32,934 STUZZICA JAE-SEOK 2124 01:30:33,000 --> 01:30:34,600 Che potrebbe essere? 2125 01:30:35,133 --> 01:30:37,367 Che significa "Proprio sotto il naso"? 2126 01:30:37,433 --> 01:30:38,900 ANCORA NON L'HANNO CAPITO 2127 01:30:39,467 --> 01:30:41,033 Ce n'è uno sulla TV? 2128 01:30:42,033 --> 01:30:45,900 CHE SIGNIFICA "OOO"? 2129 01:30:45,967 --> 01:30:48,600 Tre? 2130 01:30:48,667 --> 01:30:51,767 Pannello. Pulsante. Manopola. 2131 01:30:52,934 --> 01:30:54,567 Tre ieung? 2132 01:30:58,500 --> 01:30:59,533 Aspetta. 2133 01:31:00,633 --> 01:31:02,800 Jung-ha? Lee Jung-ha? 2134 01:31:02,867 --> 01:31:06,800 LEE JUNG-HA 2135 01:31:06,867 --> 01:31:09,033 Anche qui c'è un aereo. 2136 01:31:09,100 --> 01:31:11,934 UN AEREO CHE VOLA NEI CIELI 2137 01:31:12,000 --> 01:31:12,834 MOVING 2138 01:31:12,900 --> 01:31:16,867 ANCHE BONG-SEOK VOLA NEI CIELI 2139 01:31:17,433 --> 01:31:20,100 - Ma dov'è Jung-ha? - È vero. 2140 01:31:20,166 --> 01:31:21,467 OGGI JUNG-HA LATITA 2141 01:31:21,533 --> 01:31:23,133 Dov'è andato Jung-ha? 2142 01:31:23,867 --> 01:31:25,300 Manca Jung-ha. 2143 01:31:26,300 --> 01:31:29,433 STA LAVORANDO IN SEGRETO A UN'ALTRA MISSIONE? 2144 01:31:29,500 --> 01:31:31,100 - Jung-ha. - Sì? 2145 01:31:31,166 --> 01:31:34,433 Non sono stato io. Non c'entro, non mettermi all'angolo. 2146 01:31:34,500 --> 01:31:35,567 "A" È LEE JUNG-HA? 2147 01:31:36,867 --> 01:31:39,467 Na-ra, Jung-ha è "A". 2148 01:31:39,533 --> 01:31:40,367 Oddio. 2149 01:31:41,567 --> 01:31:42,667 Sono scesi tutti? 2150 01:31:42,734 --> 01:31:43,667 TRA 2 MINUTI APRE 2151 01:31:44,233 --> 01:31:45,066 Dov'è? 2152 01:31:45,133 --> 01:31:47,133 DEVONO TROVARE GLI OGGETTI DI "A" 2153 01:31:47,200 --> 01:31:48,533 Dov'è? 2154 01:31:57,066 --> 01:31:59,333 NA-RA INCONTRA IL PRIMO SOSPETTATO 2155 01:31:59,400 --> 01:32:01,500 Sei sceso di sotto? 2156 01:32:04,900 --> 01:32:06,367 Dov'è l'auto? 2157 01:32:07,734 --> 01:32:09,066 Sono veramente scesi? 2158 01:32:09,133 --> 01:32:12,000 LEI PRENDE IL TELEFONO DI JUNG-HA 2159 01:32:12,567 --> 01:32:14,934 Na-ra, è il mio telefono. Non sono io! 2160 01:32:15,000 --> 01:32:16,200 RUBA UN OGGETTO DI "A" 2161 01:32:16,266 --> 01:32:18,467 Non sono io, sul serio. 2162 01:32:18,533 --> 01:32:19,734 L'AUTO APRIRÀ PRESTO 2163 01:32:19,800 --> 01:32:22,166 Io so chi è il colpevole. 2164 01:32:22,233 --> 01:32:23,767 Non sono io. 2165 01:32:24,567 --> 01:32:26,233 NON C'È PIÙ TEMPO 2166 01:32:26,300 --> 01:32:27,600 Dov'è l'auto? 2167 01:32:32,967 --> 01:32:36,900 LA PORTIERA DELL'AUTO DELLA POLIZIA È APERTA 2168 01:32:37,467 --> 01:32:38,834 Dov'è l'auto? 2169 01:32:40,166 --> 01:32:42,533 Dov'è l'auto della polizia? 2170 01:32:43,600 --> 01:32:44,667 Non sono io. 2171 01:32:44,734 --> 01:32:47,233 IL PRIMO CHE METTE DENTRO LE COSE DI "A", VINCE 2172 01:32:47,800 --> 01:32:49,233 HANNO SOLO DUE CHANCE! 2173 01:32:49,300 --> 01:32:50,600 Cosa? Stanno correndo. 2174 01:32:52,734 --> 01:32:56,266 JAE-SEOK ARRIVA PER PRIMO 2175 01:32:56,333 --> 01:32:58,767 - Dov'è l'auto? - Che succede? 2176 01:33:01,567 --> 01:33:02,667 Sono sfinita. 2177 01:33:03,734 --> 01:33:05,033 Ok. 2178 01:33:05,100 --> 01:33:08,000 HA QUALCOSA IN MANO 2179 01:33:08,066 --> 01:33:09,333 È di Lee Jung-ha. 2180 01:33:09,400 --> 01:33:10,934 JAE-SEOK HA SCELTO JUNG-HA 2181 01:33:11,000 --> 01:33:13,400 HA UN COLLIRIO 2182 01:33:13,467 --> 01:33:14,700 Ma dov'è Jung-ha? 2183 01:33:14,767 --> 01:33:16,100 QUALCUNO OGGI LATITA 2184 01:33:16,166 --> 01:33:19,100 E HA A CHE FARE CON IL VOLO! 2185 01:33:19,667 --> 01:33:23,333 LEE JUNG-HA 2186 01:33:23,900 --> 01:33:27,767 CHI È "A", CHE STA CREANDO IL CAOS AL COMPLESSO? 2187 01:33:28,600 --> 01:33:30,500 Lee Jung-ha… 2188 01:33:35,633 --> 01:33:37,533 Lee Jung-ha non è il colpevole. 2189 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 - No? - No. 2190 01:33:40,533 --> 01:33:42,400 Lee Jung-ha non è il colpevole. 2191 01:33:42,467 --> 01:33:43,400 - No? - No. 2192 01:33:43,467 --> 01:33:44,300 Jae-seok! 2193 01:33:44,367 --> 01:33:45,700 JUNG-HA È INNOCENTE 2194 01:33:46,667 --> 01:33:48,266 - Non è lui. - Non è lui. 2195 01:33:48,333 --> 01:33:50,000 - No? - Te l'avevo detto. 2196 01:33:50,066 --> 01:33:52,166 Jae-seok, non è Jung-ha. 2197 01:33:52,900 --> 01:33:55,333 Ci rimane una chance. Oddio, che tipo. 2198 01:33:55,400 --> 01:33:56,800 RIMANE UNA SOLA CHANCE 2199 01:33:56,867 --> 01:33:58,734 Mi sono sbagliato su Jung-ha. 2200 01:33:59,633 --> 01:34:01,800 Mi sono sbagliato su Jung-ha. 2201 01:34:02,467 --> 01:34:05,533 SE-CHAN CONOSCE L'IDENTITÀ DI "A"? 2202 01:34:10,633 --> 01:34:11,867 Hai ragione. 2203 01:34:13,200 --> 01:34:17,166 10 MINUTI PRIMA 2204 01:34:19,066 --> 01:34:20,600 Ce n'è un altro? 2205 01:34:21,166 --> 01:34:25,100 TROVANO L'ULTIMO FIORE NELL'ALLOGGIO 504 2206 01:34:25,166 --> 01:34:29,033 LA CARNE COREANA È LA MIGLIORE 2207 01:34:29,100 --> 01:34:31,033 "La carne coreana è la migliore." 2208 01:34:33,000 --> 01:34:34,266 Aspettate. 2209 01:34:36,667 --> 01:34:37,767 Aspettate. 2210 01:34:37,834 --> 01:34:40,266 HANNO FINALMENTE CAPITO CHI È? 2211 01:34:40,333 --> 01:34:42,333 "Proprio sotto il naso." 2212 01:34:42,400 --> 01:34:44,166 PROPRIO SOTTO IL NASO 2213 01:34:44,734 --> 01:34:45,800 Che significa? 2214 01:34:45,867 --> 01:34:47,567 - Un ultraleggero. - Sì. 2215 01:34:47,633 --> 01:34:48,700 UN ULTRALEGGERO? 2216 01:34:48,767 --> 01:34:51,133 - È l'ideogramma di "bosco". - Lo so. 2217 01:34:51,700 --> 01:34:52,700 Il bosco. 2218 01:34:52,767 --> 01:34:55,066 ALBERO PIÙ ALBERO UGUALE BOSCO 2219 01:34:55,667 --> 01:34:59,266 LA PERSONA INDICATA DAI FIORI 2220 01:34:59,834 --> 01:35:01,467 Oddio. Tae-hyun. 2221 01:35:01,533 --> 01:35:02,633 Sì? 2222 01:35:02,700 --> 01:35:03,567 - Tae-hyun. - Sì? 2223 01:35:03,633 --> 01:35:04,734 SE-CHAN E TAE-HYUN… 2224 01:35:04,800 --> 01:35:05,767 - Tae-hyun. - Sì? 2225 01:35:05,834 --> 01:35:07,200 - Ho capito. - Cosa? 2226 01:35:07,266 --> 01:35:09,233 Quello che tipo di aereo è? 2227 01:35:09,300 --> 01:35:11,166 - Di carta. - È un ultraleggero. 2228 01:35:11,233 --> 01:35:14,033 - Un ultraleggero. - Un ultraleggero. 2229 01:35:14,100 --> 01:35:15,500 Suona tipo "guardia". 2230 01:35:23,200 --> 01:35:25,633 Suona tipo "guardia". 2231 01:35:25,700 --> 01:35:29,834 ULTRALEGGERO, IN COREANO, È KYUNGBIHAENGGI GUARDIA INVECE È KYUNGBI 2232 01:35:31,467 --> 01:35:33,100 LA CARNE COREANA È LA MIGLIORE 2233 01:35:33,166 --> 01:35:35,900 "Mucca" e "Uno" fa Woo-il. 2234 01:35:37,033 --> 01:35:38,767 "Proprio sotto il naso." 2235 01:35:39,734 --> 01:35:41,100 - Verde. - È verde-blu. 2236 01:35:41,166 --> 01:35:42,934 È SEMPRE STATO NEI DINTORNI 2237 01:35:45,367 --> 01:35:46,367 BOSCO = LIM 2238 01:35:46,433 --> 01:35:47,600 L'ideogramma di "bosco". 2239 01:35:47,667 --> 01:35:49,567 IM WOO IL 2240 01:35:51,166 --> 01:35:52,934 I pulsanti sono tre cerchi. 2241 01:35:53,000 --> 01:35:54,300 IL FIORE SULLA TV 2242 01:35:54,367 --> 01:35:55,867 Im Woo-il. 2243 01:35:55,934 --> 01:35:58,000 IM WOO-IL 2244 01:35:58,066 --> 01:36:02,400 Un insider aziendale avrebbe detto ad "A" di incolpare la caposcala 2245 01:36:02,467 --> 01:36:05,000 per simulare un caso di avvelenamento. 2246 01:36:05,066 --> 01:36:07,266 La ricerca di "A" è tuttora in corso. 2247 01:36:09,000 --> 01:36:13,266 "A", QUELLO ISTIGATO DALL'AZIENZA, È LA GUARDIA IM WOO-IL 2248 01:36:16,367 --> 01:36:19,200 L'INTERO COMPLESSO È STATO CONTAMINATO DAL FENOLO 2249 01:36:19,266 --> 01:36:21,100 Faticate al freddo, che bravi. 2250 01:36:21,166 --> 01:36:22,667 WOO-IL DEVE NASCONDERE IL FENOLO 2251 01:36:22,734 --> 01:36:24,300 Bevete un po' di caffè caldo. 2252 01:36:24,367 --> 01:36:26,967 - Ma sì, andiamo. - Ok. 2253 01:36:27,033 --> 01:36:32,467 IL CAFFÈ CONTAMINATO DAL FENOLO È OPERA DI WOO-IL 2254 01:36:32,533 --> 01:36:33,734 Perché io? 2255 01:36:33,800 --> 01:36:35,333 INCOLPANO LA CAPOSCALA 2256 01:36:35,400 --> 01:36:37,100 - Sembrano buoni. - Noodle. 2257 01:36:37,166 --> 01:36:38,767 DISTRIBUISCE CIBO CONTAMINATO 2258 01:36:38,834 --> 01:36:39,900 Si bolliva l'acqua. 2259 01:36:40,633 --> 01:36:43,800 A casa preparavano del tè usando il bollitore. 2260 01:36:43,867 --> 01:36:46,166 ECCO COME HA AVVELENATO I RESIDENTI 2261 01:36:46,233 --> 01:36:50,300 LA GUARDIA SI È FATTA ACCECARE DAI SOLDI E HA NASCOSTO LA VERITÀ 2262 01:36:55,867 --> 01:36:59,200 SONO LE 16:45, IL TEMPO SCADE TRA 15 MINUTI 2263 01:36:59,767 --> 01:37:03,700 DEVONO TROVARE LA GUARDIA PRIMA CHE SCADA IL TEMPO 2264 01:37:04,266 --> 01:37:05,100 Hai ragione. 2265 01:37:05,166 --> 01:37:06,200 È SCIOCCATO 2266 01:37:06,266 --> 01:37:07,533 Ci provo o no? 2267 01:37:07,600 --> 01:37:09,433 Non è quella la cosa importante. 2268 01:37:09,500 --> 01:37:13,667 - È Woo-il. - È Woo-il. 2269 01:37:13,734 --> 01:37:15,633 E i fiori? 2270 01:37:15,700 --> 01:37:18,333 L'aereo. Come si collegano a lui? 2271 01:37:18,400 --> 01:37:20,700 - Quello non è Woo-il? - Dov'è? 2272 01:37:20,767 --> 01:37:22,767 - La guardia. - La guardia? 2273 01:37:22,834 --> 01:37:24,433 - Un ultraleggero. - Davvero? 2274 01:37:24,500 --> 01:37:25,600 Suonano uguali. 2275 01:37:25,667 --> 01:37:27,800 C'È POCO TEMPO, DEVONO SBRIGARSI 2276 01:37:29,333 --> 01:37:31,900 - Davvero? - Dov'è? Che piano era? 2277 01:37:33,200 --> 01:37:34,200 Sbrighiamoci. 2278 01:37:34,266 --> 01:37:36,200 SALE AL TERZO PIANO… 2279 01:37:36,266 --> 01:37:39,467 …ALL'OTTAVO… 2280 01:37:39,533 --> 01:37:40,667 Quanto devo salire? 2281 01:37:40,734 --> 01:37:41,667 …FINO AL DECIMO 2282 01:37:46,767 --> 01:37:49,567 - Dovevo prendere l'ascensore. - Che ci fai qui? 2283 01:37:49,633 --> 01:37:52,700 - Dovevo prendere l'ascensore. - Che ci fai qui? 2284 01:37:52,767 --> 01:37:53,900 - La terrazza? - No. 2285 01:37:53,967 --> 01:37:54,867 - Non è lì? - No. 2286 01:37:54,934 --> 01:37:55,867 NON LO TROVANO 2287 01:37:55,934 --> 01:37:57,400 - L'hai trovato? - No. 2288 01:37:58,000 --> 01:37:59,734 - Non c'è. Sbaglio? - No. 2289 01:37:59,800 --> 01:38:01,266 NON È SULLA TERRAZZA 2290 01:38:01,333 --> 01:38:03,033 Non c'è, andiamo. 2291 01:38:04,500 --> 01:38:06,900 Dove si nasconde Woo-il? 2292 01:38:06,967 --> 01:38:08,567 Esatto. 2293 01:38:08,633 --> 01:38:10,367 Ehi, Na-ra. 2294 01:38:10,433 --> 01:38:12,667 - Sì? E il bue? - Riprenditi lo zaino. 2295 01:38:12,734 --> 01:38:14,734 Santo cielo. 2296 01:38:14,800 --> 01:38:16,867 - E il bue? - Riprenditi lo zaino. 2297 01:38:16,934 --> 01:38:18,433 Santo cielo. 2298 01:38:18,500 --> 01:38:21,400 Non ci posso credere. 2299 01:38:23,300 --> 01:38:24,166 Davvero. 2300 01:38:24,233 --> 01:38:27,200 Dove sono finiti i miei lacci? 2301 01:38:27,266 --> 01:38:30,600 JENNIE, eccoti. 2302 01:38:30,667 --> 01:38:32,667 Almeno tu hai perso solo quelli. 2303 01:38:32,734 --> 01:38:34,900 Io ho perso una scarpa. 2304 01:38:34,967 --> 01:38:36,367 La mia scarpa… 2305 01:38:36,900 --> 01:38:38,767 Woo-il. Ma… 2306 01:38:38,834 --> 01:38:40,100 DEVONO TROVARE WOO-IL 2307 01:38:40,166 --> 01:38:42,200 - Dove lo becchiamo? - Già. 2308 01:38:42,266 --> 01:38:43,333 WOO-IL È SPARITO 2309 01:38:43,400 --> 01:38:46,333 Dov'è Woo-il, la guardia? 2310 01:38:47,767 --> 01:38:48,734 Dov'è Woo-il? 2311 01:38:48,800 --> 01:38:50,300 DEVONO PRENDERE LE SUE COSE 2312 01:38:50,367 --> 01:38:51,700 Perché qui è così buio? 2313 01:38:52,700 --> 01:38:56,834 Non può essere qui. Il seminterrato è vuoto. 2314 01:38:56,900 --> 01:38:58,967 Woo-il, non sei nascosto qui, vero? 2315 01:38:59,333 --> 01:39:00,900 Dove sono tutti? 2316 01:39:04,867 --> 01:39:05,934 Oh, mio Dio. 2317 01:39:06,000 --> 01:39:07,800 POSSIBILE? 2318 01:39:07,867 --> 01:39:09,066 Oh, mio Dio. 2319 01:39:09,133 --> 01:39:11,200 JENNIE CORRE 2320 01:39:12,967 --> 01:39:14,033 L'HA TROVATO 2321 01:39:14,100 --> 01:39:15,200 Oh, mio Dio. 2322 01:39:18,533 --> 01:39:20,066 Oh, mio Dio. 2323 01:39:20,133 --> 01:39:21,333 SALTA 2324 01:39:22,200 --> 01:39:23,066 MA 2325 01:39:23,133 --> 01:39:24,266 Woo-il, no. 2326 01:39:25,233 --> 01:39:27,767 COME FA A ESSERE COSÌ VELOCE? 2327 01:39:32,533 --> 01:39:34,200 Woo-il, no. 2328 01:39:34,767 --> 01:39:36,900 Non so correre. 2329 01:39:37,433 --> 01:39:39,200 Non so correre. 2330 01:39:39,266 --> 01:39:40,467 Woo-il. 2331 01:39:40,533 --> 01:39:42,133 Non so correre, Woo-il. 2332 01:39:42,200 --> 01:39:45,333 LA GUARDIA S'IMPEGNA E JENNIE NON GLI STA DIETRO 2333 01:39:46,333 --> 01:39:48,767 Woo-il, non so correre. 2334 01:39:50,400 --> 01:39:53,300 Non ce la faccio a correre. Dai. 2335 01:39:53,367 --> 01:39:54,467 Woo-il. 2336 01:39:54,533 --> 01:39:57,166 È GIÀ ANDATO 2337 01:40:00,500 --> 01:40:03,734 Perché s'impegna tanto nel suo ruolo? 2338 01:40:05,500 --> 01:40:08,433 Dai, ascoltami. 2339 01:40:09,100 --> 01:40:10,700 Woo-il. 2340 01:40:10,767 --> 01:40:11,934 JENNIE ESCE 2341 01:40:12,000 --> 01:40:13,033 ED ENTRA NA-RA 2342 01:40:13,100 --> 01:40:14,867 È Woo-il! 2343 01:40:15,567 --> 01:40:19,066 DI NUOVO DI CORSA SENZA RIPRENDERE FIATO 2344 01:40:19,133 --> 01:40:22,033 È Woo-il! 2345 01:40:23,233 --> 01:40:24,567 Ehi! 2346 01:40:24,633 --> 01:40:26,133 È SCALZA PER ESSERE PIÙ VELOCE 2347 01:40:26,200 --> 01:40:27,700 È Woo-il! 2348 01:40:27,767 --> 01:40:29,300 Dov'è? 2349 01:40:29,834 --> 01:40:31,800 Scendiamo. 2350 01:40:31,867 --> 01:40:33,033 Dov'è? 2351 01:40:34,100 --> 01:40:35,467 Eccolo. 2352 01:40:36,500 --> 01:40:37,934 Dov'è Woo-il? 2353 01:40:39,233 --> 01:40:40,166 Cosa? 2354 01:40:40,233 --> 01:40:42,367 SE NON LO PRENDONO ENTRO 5 MINUTI, PERDONO 2355 01:40:42,934 --> 01:40:46,100 MA LUI È VELOCE 2356 01:40:46,166 --> 01:40:49,900 E UNA DONNA SCALZA LO INSEGUE 2357 01:40:50,400 --> 01:40:51,667 IN PUNTA DI PIEDI 2358 01:40:52,500 --> 01:40:55,300 NA-RA, GRUPPO: OMBRA FORZA: NON MOLLA MAI LA PRESA 2359 01:40:56,100 --> 01:40:59,367 OPERAZIONE IM WOO-IL 2360 01:40:59,433 --> 01:41:03,433 WOO-IL NON SA E CONTINUA A SCAPPARE 2361 01:41:04,433 --> 01:41:07,233 TI PRENDERÒ 2362 01:41:08,700 --> 01:41:09,567 Sgambettatelo. 2363 01:41:12,467 --> 01:41:14,033 Sgambettatelo. 2364 01:41:14,100 --> 01:41:16,400 CERCA DI SEGUIRLO, MA È TROPPO LENTA 2365 01:41:16,467 --> 01:41:19,100 Woo-il, aspetta. 2366 01:41:19,166 --> 01:41:20,867 Aspetta, Woo-il. 2367 01:41:20,934 --> 01:41:23,166 Aspetta. 2368 01:41:28,600 --> 01:41:31,533 NON È ANCORA FINITA 2369 01:41:35,500 --> 01:41:39,467 LA FINISCO IO 2370 01:41:42,000 --> 01:41:44,133 MODALITÀ GRILLO: ON 2371 01:41:44,200 --> 01:41:45,400 Ehi. 2372 01:41:45,467 --> 01:41:47,000 Ti ho preso. 2373 01:41:49,967 --> 01:41:53,266 GLI PRENDE IL CAPPELLO 2374 01:41:54,000 --> 01:41:55,033 Preso! 2375 01:41:55,100 --> 01:41:56,834 CORRE ALL'AUTO DELLA POLIZIA 2376 01:41:56,900 --> 01:41:58,934 Andiamo. 2377 01:41:59,000 --> 01:42:00,133 L'HA MORSO? 2378 01:42:00,200 --> 01:42:01,333 Santo cielo! 2379 01:42:02,600 --> 01:42:03,934 Santo cielo! 2380 01:42:04,000 --> 01:42:07,367 NON MOLLA MAI LA PRESA OPERAZIONE IM WOO-IL COMPLETATA 2381 01:42:08,667 --> 01:42:10,100 Sono sfinito. 2382 01:42:13,400 --> 01:42:14,633 Jae-seok. 2383 01:42:15,734 --> 01:42:17,033 Prendete Jae-seok. 2384 01:42:17,100 --> 01:42:18,667 LE IENE LO RINCORRONO 2385 01:42:18,734 --> 01:42:19,867 Prendete Jae-seok. 2386 01:42:19,934 --> 01:42:22,834 20 SECONDI ALLA FINE 2387 01:42:23,567 --> 01:42:25,300 JENNIE. 2388 01:42:25,367 --> 01:42:26,633 L'HANNO PRESO? 2389 01:42:27,200 --> 01:42:29,834 JENNIE. 2390 01:42:31,834 --> 01:42:34,166 Forza, dobbiamo finire. 2391 01:42:34,233 --> 01:42:35,066 Dai. 2392 01:42:35,133 --> 01:42:37,867 A MALAPENA APRE LA PORTIERA 2393 01:42:37,934 --> 01:42:41,700 JAE-SEOK CI BUTTA DENTRO IL CAPPELLO DI WOO-IL! 2394 01:42:44,633 --> 01:42:48,567 JAE-SEOK HA FATTO IN TEMPO A METTERE DENTRO IL CAPPELLO? 2395 01:42:49,734 --> 01:42:52,734 ALL'IMPROVVISO SUONA UNA SIRENA 2396 01:42:52,800 --> 01:42:55,000 - Appartiene al colpevole. - Hai fatto? 2397 01:42:55,066 --> 01:42:56,400 ARRESTA IL COLPEVOLE 2398 01:42:56,467 --> 01:42:58,133 Ok, sono io il primo. 2399 01:42:58,200 --> 01:42:59,633 Vince Yu Jae-seok. 2400 01:42:59,700 --> 01:43:01,767 Ok, sono io il primo. 2401 01:43:01,834 --> 01:43:03,834 JAE-SEOK HA VINTO DA SOLO! 2402 01:43:05,633 --> 01:43:06,467 Era Woo-il. 2403 01:43:06,533 --> 01:43:09,934 - Hai fatto tutto tu. - Avevi dedotto bene. 2404 01:43:10,000 --> 01:43:12,700 Pensavo fosse un gioco di squadra, e vi ho detto tutto. 2405 01:43:12,767 --> 01:43:13,800 È STATO ALTRUISTA 2406 01:43:13,867 --> 01:43:16,700 - Ma non avrei dovuto. - Perché l'hai fatto? 2407 01:43:16,767 --> 01:43:20,100 Mi sono inorgoglito. Ho pensato: "Non è così?" 2408 01:43:20,166 --> 01:43:23,300 La storia di oggi era basata sul disastro del fenolo del 1991. 2409 01:43:23,367 --> 01:43:24,367 Esatto. 2410 01:43:24,433 --> 01:43:27,033 - Tu eri il protagonista. - Un grande ruolo. 2411 01:43:27,100 --> 01:43:28,800 - Guardati. - Woo-il. 2412 01:43:28,867 --> 01:43:30,433 È TIMIDO 2413 01:43:30,500 --> 01:43:34,000 Sembrava mi stesse per scoppiare il cuore. 2414 01:43:34,066 --> 01:43:34,900 Da brividi, no? 2415 01:43:34,967 --> 01:43:36,700 - Sì, bello. - Da brividi, sì. 2416 01:43:36,767 --> 01:43:40,166 - È piaciuto anche a JENNIE. - Sì, mi sono divertita. 2417 01:43:40,233 --> 01:43:44,033 - Comunque, il vincitore è Yu Jae-seok. - La mia prima volta. 2418 01:43:44,100 --> 01:43:45,734 LA SUA PRIMA VITTORIA! 2419 01:43:46,433 --> 01:43:52,100 A Daegu, acqua maleodorante impedisce ai cittadini di bere e di lavare i panni. 2420 01:43:52,166 --> 01:43:54,066 La causa della crisi idrica 2421 01:43:54,133 --> 01:43:57,934 è da imputarsi all'avidità di un'azienda. 2422 01:43:58,600 --> 01:44:03,100 Un'azienda che riciclava apparati elettronici a scopi ecologici 2423 01:44:03,166 --> 01:44:05,600 in realtà smaltiva rifiuti tossici illegalmente. 2424 01:44:05,667 --> 01:44:07,600 UNA TRAGEDIA CAUSATA DALL'AVIDITÀ 2425 01:44:07,667 --> 01:44:12,934 Alcune aziende sono state scoperte a smaltire segretamente rifiuti chimici. 2426 01:44:14,467 --> 01:44:21,233 L'EGOISMO È IL PIÙ GRANDE MALE DELL'UMANITÀ 2427 01:44:21,834 --> 01:44:23,567 - Fermati! - Fermati! 2428 01:44:23,633 --> 01:44:25,433 AZIONE 2429 01:44:25,500 --> 01:44:27,166 L'amore non è peccato! 2430 01:44:29,133 --> 01:44:30,266 Lo avete visto? 2431 01:44:30,333 --> 01:44:31,333 UN EVENTO DEL 1984 2432 01:44:31,400 --> 01:44:33,467 È una persona a me molto cara. 2433 01:44:33,533 --> 01:44:35,133 Lo troveremo. 2434 01:44:35,200 --> 01:44:36,500 UN CASO DA RISOLVERE 2435 01:44:36,567 --> 01:44:38,033 L'indizio mi darà un'idea. 2436 01:44:38,100 --> 01:44:39,734 Si chiamava Heung-bu. 2437 01:44:39,800 --> 01:44:40,667 C'eravamo quasi. 2438 01:44:40,734 --> 01:44:41,967 L'INDAGINE SI STRINGE 2439 01:44:42,033 --> 01:44:43,000 Io ne ho due! 2440 01:44:44,800 --> 01:44:46,567 - Lasciami! - Cosa? 2441 01:44:46,633 --> 01:44:48,000 Toglietevi di mezzo! 2442 01:44:48,066 --> 01:44:49,367 ECCO LA VERITÀ 2443 01:44:51,266 --> 01:44:52,900 RISOLVERANNO IL CASO? 2444 01:44:52,967 --> 01:44:55,433 - Ho paura. - Sembra un film. 2445 01:44:56,100 --> 01:44:58,834 E JAE-SEOK VIENE LASCIATO DA SOLO 2446 01:44:58,900 --> 01:45:00,300 LORO DOVE SONO FINITI? 2447 01:45:30,834 --> 01:45:32,834 Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore