Dopo oltre 70 anni di esistenza,
si è chiuso l'ultimo capitolo sull'Unione Sovietica come Stato sovrano.
NEL 1991 SI DISSOLVE L'UNIONE SOVIETICA
Gran parte dei Paesi sono passati al capitalismo…
Viviamo in un'era di grande cambiamento.
È L'EPOCA DELLA LEGGE DEL PIÙ FORTE, NELLA QUALE REGNA IL CAPITALE
Il colpevole ha rubato oggetti di valore in casa del vicino.
Ha chiesto 50 milioni di won minacciando di avvelenare il gelato…
Il gioco d'azzardo causa un'altra morte.
Il giovane si è tolto la vita.
È il risultato dell'avidità sfrenata di questa nostra giungla capitalista.
EPISODIO 5
TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
UNA MATTINA DI MARZO 1991
EPISODIO 5, COSCIENZA INFRANTA
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO DI OGGI?
- Sembri un po'… - Shim Shin.
Sono vestita da Kang Susie.
Oddio.
LE STAR DEL '91!
Ti dona un sacco.
Sei un ubriacone?
Si dà da fare per calarsi nella parte.
JENNIE, tu invece?
"Non prendete il raffreddore!"
Non prendete il raffreddore!
LA SIGNORA DELLA PUBBLICITÀ PIÙ FAMOSA DEGLI ANNI '90
COSA SUCCEDERÀ NEL PALAZZO DEL 1991?
- Vado avanti per prima. - Ok, fai così.
Ok.
- È qui? - È qui?
Dove staremo oggi?
- È qui? - Il 504.
JENNIE.
- Entriamo tutti insieme? - Entriamo, dai.
INTERNO 504
È più grande del solito.
Wow, è grandissima.
- Che bel posto accogliente. - Che carina.
ALLA FINE DI UN LUNGO CORRIDOIO SI TROVA UN SALOTTO ACCOGLIENTE DEL 1991
È anche calda.
Voglio mangiare delle patate dolci qui.
IL QUADRO CHE AVEVANO TUTTI ALL'EPOCA
Anche la macchina da cucire.
GLI OGGETTI CHE FANNO RIAFFIORARE I RICORDI
- Ha del vissuto. Mi piace. - A giudicare dall'arredamento…
- Wow! Le camere sono giganti. - Cosa?
Aspetta, ci sono tre camere da letto?
LE FAMIGLIE MULTIGENERAZIONALI ERANO MOLTO COMUNI NEGLI ANNI '90
CAMERA DELLA NONNA
È grande.
TIPICO ARMADIO DA NONNA
- È ristrutturata. - È gigante.
RICORDI FELICI IMMORTALATI
UN PO' D'ACQUA PER LA NOTTE
Quanti ricordi.
CAMERA PADRONALE
TV CON ANTENNA
Odora anche di vissuto.
ODORA TUTTO DI VISSUTO
- Che bella atmosfera. - Vero?
CAMERA DEI BAMBINI
Ma è enorme.
UNA CAMERA PER TRE BAMBINI
Hanno dei figli.
Guarda, è il Dong* Jeongwa.
- Oddio. - Era il nostro cellulare.
SUSSIDIARI PIENI DI ESERCIZI AMATI DAGLI STUDENTI
Preferirei non avere compiti.
IL PERFETTO AIUTO PER GLI STUDENTI CHE ODIAVANO I COMPITI
DONG* JEONGWA
Ha tutte le risposte.
- Jeongwa? - Sì.
Ha tutte le risposte.
- Non ne vedevo uno da anni. - Già.
- Oggi non ci capisco nulla. - Eh?
Sono nato nell'86. Avevo cinque anni nel '91.
Cinque? Allora non ti ricorderai nulla.
JENNIE non era neanche nata.
Sono nata molto dopo.
Molto dopo.
TUTTI RIUNITI QUI
- Ma dov'è Jung-ha? - È vero.
Uno, due, tre.
- Eccolo. - Eh?
Tanti auguri a te
È per me?
JENNIE.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara JENNIE
Tanti auguri a te
Oggi…
- Un desiderio. - Grazie.
Esprimilo, dai.
Soffia.
Grazie.
CON APPARTAMENTO404 PER SEMPRE DETECTIVE JENNIE
Sei arrivato tardi solo per portarle la torta?
Esatto, pensavo al suo compleanno.
- "Al suo compleanno"? - Per me mente.
Hai una missione? Perché ti ingozzi già?
Perché ti ingozzi già?
Come, ti ingozzi? Dai, Na-ra.
- "Perché ti ingozzi già?" - Era una descrizione corretta.
Mi stavo ingozzando.
SI GUSTAVA IL SAPORE CHE HA FATTO RIAFFIORARE RICORDI
- Guardiamo la TV? - Accendiamola.
Ho imparato ad accenderla.
È… Dai, su.
- Jung-ha. - Non sei capace.
- Premilo o tiralo.
Anche voi dovete imparare.
- Sotto. - Sì.
A usare le vecchie tecnologie.
- Dove si preme "play"? - JENNIE.
- Oh, Signore. - JENNIE, come si fa?
- Si fa così, JENNIE. - Oddio.
- Oh, my God. - Come on!
- Devi premerlo, no? - Oddio.
Ok.
Wow, che bello.
"VIOLET FRAGRANCE" DI KANG SUSIE
Eh? È Susie.
Sono io. Oggi sono vestita da Kang Susie.
Ti avvicini con delicatezza
Quante notti insonni per lei.
KANG SUSIE, LA COTTA DI MOLTI COREANI
È così bella e innocente.
E canta anche bene.
- Cantavano dal vivo all'epoca. - Già.
SHIM SHIN, IL BEL CANTANTE
- Se-chan. - Cara mia
- Devo ballare come lui. - Sei bravo.
- Ti brillano le gengive oggi. - Vero?
Illuminano la stanza.
Sei l'unica per me
Wow! Quanti ricordi.
- È Hee-seok. - Hee-seok.
Fan Master.
Scusate
Fan Master.
- Scusate - Era così giovane.
- È del 1991. - Mamma mia.
E guardi, guardi nel dettaglio ogni cosa
Fa riaffiorare i ricordi.
È questa la casa giusta?
Seriamente.
- Sì, esattamente - Sì, esattamente
Chi ti ha parlato di me?
La cantavano tutti all'epoca.
Non ci sarà un TG oggi?
Già. Non c'è nessun incidente?
Secondo me l'idea è che tutto questo era in TV nel 1991.
- Risale tutto al '91? - Sì.
- Tutto? - Ah.
Quando ho debuttato, Hee-seok era alle prime armi.
Eravate colleghi.
- Oh, mamma! - Oddio.
- Dai, su. - JENNIE.
Vado io a vedere.
- Che spavento. - Arrivo. Chi è?
- È la guardia? - Woo-il.
- È lui? - Sarà lui.
- Me n'ero dimenticata. - Woo-il.
- Salve. - È Woo-il?
È una signora.
- Eh? - Non è lui?
Sono la caposcala.
Perché siete tutti ancora in casa, 504?
Oggi è giorno di pulizie.
- È oggi? - Sì.
- Scusi. - Ci scusi.
Avanti, prendete secchi e scope.
- Sì. - Ok.
- Ah. - Oggi si fanno le pulizie.
Proprio oggi dovevano pulire?
Ora capisco queste.
PRODOTTI PER PULIZIE
- Andiamo. - Secchi.
Aspetta. Qui fanno sul serio con le pulizie
Sono così tanti.
- Davvero? - Scusate.
RITORNO AL 1991
Puliscono il palazzo per dare il benvenuto alla primavera.
ALL'EPOCA, GLI INQUILINI PULIVANO IL PALAZZO TUTTI INSIEME
UN CORRIDOIO IN STILE 1991
Sporcizia ostinata.
Pulisci meglio, no?
La mia schiena.
Oh, mamma, la mia schiena.
OGGI PULISCONO IL PALAZZO INSIEME AI VICINI
Stanno tutti pulendo.
- Da dove sono spuntati? - Già.
CORRIDOIO PIENO
Sono così tanti.
- Che devo fare? - Non si passa.
- Non c'è spazio. - Davvero.
- Jung-ha, via. - Lo faccio male?
- Levati. - Sto sbagliando?
- "Mi sposto." - No.
"Non sono io."
- Dice sempre così. Dai, spostati. - È il punto più sporco.
Dovreste pulirvelo da soli.
- Ok. - Sì.
- Perché dicono così? - Infatti.
C'è qualcosa che non va qui?
- Abbiamo pulito bene. - Sì.
Sì, come no. È sporco come prima.
Pulisci come si deve, va'!
Diamoci da fare.
- Sì. - Faticate al freddo, che bravi.
JEKYLL E HYDE
- Sì. - Sì.
Bevete un po' di caffè caldo.
Volentieri.
Venite, su.
- Ma sì, andiamo. - Ok.
MERITATA PAUSA CAFFÈ
- Lo facciamo? - Che fatica.
- Grazie. - Che buono.
PRIMA I VICINI
- Che gentile, eh? - Sì.
Possiamo averne anche noi?
Aspetta il tuo turno.
- Come non detto. - "Aspetta il tuo turno."
- È caffè? - Sì.
- Ne avevo proprio voglia. - Anch'io.
- Oh, no. - Cosa c'è?
È finito.
- Come? - Oh, no.
- Ne vado a prendere dell'altro. - Ok.
Ok.
Come ha fatto a finire?
Già.
LA CAPOSCALA VA A FARE DELL'ALTRO CAFFÈ
Buondì.
Woo-il.
- Eccoti. - La guardia.
- Pensavo non venissi oggi. - Ehi.
- Non ti hanno cacciato. - Ero preoccupata.
- Pensavo fossi altrove. - Sì.
Sono stato fortunato, diciamo.
- Bene. - Ho un'altra chance.
- Buon per te. - Bene.
Il palazzo ha qualche problema?
Beh, oggi non…
- Eh? - Che succede?
DELLE URLA
LA VICINA COLLASSA?
- Che succede? - Cos'ha?
- Che succede? - Che c'è?
- Ehi! - Cos'ha?
10:39, ORA DELL'INCIDENTE
- Signora! - Che succede?
- Cos'ha? - Cosa?
Che succede?
Oddio.
- Schiuma dalla bocca. - Chiama i soccorsi.
- Oddio. - Chiamali.
- Oh, no. - Tutto bene?
Oh, mamma.
- Che succede? - Che sta succedendo?
Gli inquilini svenuti sono in condizioni critiche.
Si svegli!
È stata trovata una tossina nel sangue.
BASATA SU FATTI ACCADUTI NEL 1991
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO?
Cosa dobbiamo fare?
- I soccorsi. - Chiamiamoli.
- Tutto ok? - Fate presto.
Aspettate. Chiamo un'ambulanza.
Vado a chiamare un'ambulanza.
- Hai chiamato? - Sì.
- Muoviti. - L'ha fatto.
- Oh, Signore.
10:47, LA GUARDIA HA CHIAMATO I SOCCORSI
SONO GIÀ QUI
- Sono qui. - Sono venuti.
- È qui. - È qui?
Siamo qui!
- Siamo qui. - Non è la polizia?
C'è anche la polizia.
I PARAMEDICI ARRIVANO PER PRIMI
- Sono svenuti. - Com'è successo?
REGNA IL CAOS
Che succede?
PRIMA I PIÙ URGENTI
Sono svenuti in tre e portate solo una barella?
- Li portano in spalla. - Ah, in spalla.
- Sembra quasi un'esercitazione.
- Sono bravi. - Ben organizzati.
Lavorano di squadra.
- Si svegli. - Com'è successo?
- Cos'è successo? - È l'unico che non è svenuto.
- È colpa sua? - Scusi.
L'UNICO ILLESO È IL COLPEVOLE?
Polizia.
- Salve. - Buongiorno.
- Chi è caposcala qui? - Io. Come posso aiutarla?
Gli inquilini sono svenuti dopo aver bevuto il suo caffè.
- È stata denunciata. - Cosa?
Ho solo dato loro del caffè perché faceva freddo. Perché?
Il mio caffè ha qualcosa che non va?
Venga con noi in centrale.
- Cosa? - Tutto bene?
Non mi piace il caffè. Non l'ho bevuto.
Lei venga come testimone.
- Devo proprio? - Sì.
- Vada. - Sì.
- Deve andarci. - Ci vada.
- Vada. - Ma perché?
Oh, mamma.
La verità sarà rivelata.
11:05, LA CAPOSCALA VIENE ARRESTATA
- Vado io con loro, voi aspettate al 504. - Al 504?
Dove vai? Perché?
- A informarmi. - Fanno 500 won.
Dicci cosa sai, su.
Solo un sorso, dai.
Devo scoprire cosa succede.
- Allora vacci. - Devo andare.
- Andate dentro. - Ok.
Tutti al 504.
Che sta succedendo?
Oggi si giocherà a squadre. Niente sospetti tra di noi.
Questa è una prova.
- L'hai preso? - Non si sa mai.
CAFFÈ DELLA CAPOSCALA
Sembra semplice caffè.
- Ma è davvero vuoto. - Sì.
- Ce n'è, Na-ra. - Ce n'è.
- E ce n'è tanto. - Provalo.
- Ha di nuovo fatto un casino.
- Ci risiamo. - Seriamente.
- Non berlo. - Che sapore ha?
Allora?
- È buono? - È spacciato.
- È così amaro! - È amaro?
Ma guarda te.
Curioso che sia successo appena è arrivato Woo-il.
Sig. Incidente.
Prima Jung-ha ha detto qualcosa alla polizia.
- Cosa? - "La verità sarà rivelata."
"La verità sarà rivelata."
Amo queste cose.
IL CONAN DELLA GENERAZIONE MZ
Possiamo starcene seduti qui?
L'incidente è avvenuto davanti al 505.
La colpevole è la caposcala.
- Anche il tizio mi insospettisce. - Anche lui.
Ho solo dato loro del caffè perché faceva freddo.
Com'è successo?
NON L'HA BEVUTO
Faticate al freddo, che bravi.
IL SEGRETO PARTE DAL 505
- Andiamo a dare un'occhiata? - Dici?
- Andiamo al 505. - Sì.
IL CAFFÈ DELLA CAPOSCALA DURANTE LE PULIZIE
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO?
- Ok. Riveliamo la verità. - Ok.
IL 505, LA CASA DELLA CAPOSCALA, È PROPRIO DI FIANCO AL 504
Siamo nella scena del crimine.
- È qua. - Sì.
Dobbiamo esaminarla bene.
CON PASSO FELPATO
Ci abita la caposcala, vero?
INTERNO 505
È una casa grande.
Chi vive qui è benestante.
MOLTI OGGETTI COSTOSI CHE NON VEDI FACILMENTE
Dev'essere benestante.
È ricca.
Ha mobili molto stravaganti.
Oggetti di lusso.
Perché c'è così tanta acqua qui dentro?
Guarda quanta acqua.
MOLTE BOTTIGLIE D'ACQUA IN CUCINA
Perché ce n'è così tanta?
Che strano posto.
TROPPA PER UNA FAMIGLIA NORMALE
COSA C'ENTRA CON LA CAPOSCALA?
MINUZIOSO
NOTE INTERNO 505: 1) MOBILI COSTOSI
Ha mobili molto stravaganti.
E TROPPE BOTTIGLIE D'ACQUA
Nel '91, l'acqua in bottiglia non era così comune.
HA QUALCOSA A CHE FARE CON LA STRAVAGANZA DELLA CAPOSCALA?
CUCINA E SALOTTO SONO MOLTO SOSPETTE
Cosa dobbiamo cercare?
THE GENERAL'S SON 2
The General's Son 2 è uscito nel 1991.
Seok-jin era popolare nel '91?
Quando Seok-jin ha debuttato,
ha dovuto competere contro "I Know" dei Seo Taiji and Boys.
Ed è finita malissimo.
UN ALBUM DIVENUTO LEGGENDARIO NEI PRIMI ANNI '90
IL PRIMO ALBUM DI JEE SEOK-JIN, CON LO STESSO TITOLO
VIDEO NON TROVATO
Colpa della casa discografica.
Sì, e il mondo dello spettacolo non faceva per Seok-Jin.
Ok.
INQUILINI IN CERCA DI INDIZI
CAPPUCCETTO JENNIE CERCA INDIZI NEL LIBRO DI FIABE
LUI CONTROLLA IL CALENDARIO
- Solo il mercoledì. - Vero?
I MERCOLEDÌ SONO CERCHIATI
Mercoledì.
Ci sfuggono degli indizi.
È DURA TROVARLI
Questo cos'è?
DETECTIVE JENNIE CERCA NELLA CAMERA PADRONALE
- Ci sono tanti cosmetici. - Ah, sì?
Guardiamo lì.
- Davvero? - Sì?
FINALMENTE UN INDIZIO?
MOLTI COSMETICI NELLA CAMERA PADRONALE
Perché sono così tanti?
CI SONO UN SACCO DI COSMETICI NUOVI MAI APERTI PRIMA
- Che vogliono dire? - Cosmetici?
HO TROVATO QUALCOSA
Cos'è?
Nascondilo, muoviti.
NASCOSTO
Nascondilo, muoviti.
- Non sarà nulla. - Vediamo.
Sono numeri di telefono.
IL TACCUINO DELLA CAPOSCALA
È PIENO DI CONTI
Ha guadagnato molto.
LE CIFRE SONO UN PO' ALTE PER ESSERE IL 1991
Per me è un indizio.
IL SEGRETO DI OGGI C'ENTRA CON TACCUINO E COSMETICI?
1. MOBILI COSTOSI, ACQUA
2. LA CAPOSCALA SI È ARRICCHITA VENDENDO UN SACCO DI COSMETICI?
O FORSE QUALCUNO VOLEVA IMPADRONIRSI DELLA SUA FORTUNA?
- Se-chan, sono anche qui. - Eh?
- Sono anche a casa nostra.
- Guarda. - L'anatra mandarina.
Cosa rappresentano?
Amore, no?
Se le metti così, è un segnale.
Mettendole così vicine, in questo modo.
- Ah, davvero? - Ah.
- E se invece fossi arrabbiato… - Esatto.
Wow!
- È un segnale. - Sembrano utili.
Vero?
Non lo sapevi? È un segnale.
LE ANATRE SONO UN INDIZIO?
- Ancora non sappiamo nulla? - Ancora no.
Jae-seok.
Che succede oggi?
- Questo… - Ci sono un sacco di cose sospette.
Questo…
UN VOLANTINO NASCOSTO?
- Vendite porta a porta. - Sunaroun? Che è?
È per vendite porta a porta.
LE VENDITE PORTA A PORTA POPOLARI NEGLI ANNI '80 E '90
FATTE CON TROLLEY PER LA SPESA
- Porta a porta. - Il volantino dice così.
CI SARÀ UN MOTIVO SE IL VOLANTINO È QUI
Aspetta.
Non è un volto familiare?
SUL VOLANTINO C'È UN VOLTO FAMILIARE
- È la caposcala. - È vero. Non me n'ero resa conto.
È lei. Allora fa vendite porta a porta.
Quindi fa la modella per i prodotti che vende?
- Mi insospettisce. - Anche a me.
Sunaroun.
Dev'esserci qualcosa sotto.
Prendiamolo.
Ehi.
- La TV. - Ehi!
Venite.
- Venite. - Già mi diverto.
- Che c'è? - Che succede?
Cosa c'è?
Cos'è?
- Me lo ricordo. - Anch'io.
Mi ricordo.
UN PESCE ABBOCCA A UNO STRANO AMO E STA MORENDO
Droga: se abbocchi, uscirne non è facile. È l'esca che ti manda in rovina.
- Droga? - Pubblicità progresso?
Oh? Un'altra?
"Farei di tutto per guadagnare abbastanza per arrivare a fine mese."
Un incidente sinonimo dello sfrenato culto del denaro.
Culto del denaro.
Lo scorso agosto, il sig. Hyun ha inviato una lettera a…
…minacciando di avvelenare gli yogurt se non avesse ricevuto i soldi.
Avvelenare?
- È la nona volta che lo fa in due mesi. - Veleno.
È successo davvero?
- Cose che capitavano, all'epoca. - Sì.
Lo iniettavano con una siringa.
Le vittime dello yogurt avvelenato sono in condizioni critiche.
Gli avvelenamenti sono cinque.
Kim, il responsabile, è stato arrestato dalla procura per mazzette
ricevute da un'azienda edile.
La stravaganza sfrenata della classe media sta inasprendo il conflitto di classe.
La classe media?
Nonostante la sofferta crescita economica,
i crimini causati dal culto del denaro e dalla stravaganza
stanno avvelenando la nostra società.
Cosa?
Parliamo di droghe?
Ha qualcosa a che fare col veleno?
Anche la corruzione.
"Farei di tutto per guadagnare."
…dello yogurt avvelenato…
La stravaganza sfrenata…
…il conflitto di classe.
COSA C'ENTRA IL TG?
- Parlavano di oggetti di lusso. - Oggetti di lusso.
Mazzette.
Oggetti di lusso.
La caposcala lo faceva per i soldi?
ALL'EPOCA, I SOLDI ERANO LA COSA PIÙ IMPORTANTE
Che succede?
Che colpa ho io?
COS'HA FATTO?
E questo?
C'è qualcosa dentro?
CONTROLLANO I COSMETICI
- Il telefono. - Sta squillando.
IMPROVVISAMENTE SQUILLA IL TELEFONO?
NON È CASA NOSTRA
- Rispondi. - Rispondi.
Pronto?
CHI HA CHIAMATO?
Sono la madre di Min-su. Portami subito tre confezioni.
Cosa?
Pronto?
- Chi era? - Cosa vuole?
- Ha riattaccato? - Che dice?
"Porta tre confezioni."
Sono queste?
- Queste? - Sono queste?
- Tre confezioni? - Tre.
- Sarà acqua. - Tre di acqua.
Mica è in scatola. Tre bottiglie, capirei.
Droga? Spacciano droga?
In tre confezioni?
- Tre confezioni di droga? - Sarebbe costoso.
- Spacciano. - "Spacciano"?
Ok.
UN ORDINE FATTO DI NASCOSTO ALLA CAPOSCALA
Ha chiesto tre confezioni e ha subito riattaccato.
- Sarà qualcosa di illegale. - Ma confezioni di cosa?
Perché farlo così di nascosto?
- Forse era fatta? - Non mi è sembrato.
- Ha scandito bene? - Era una donna.
- Andava di fretta? - Aveva un tono un po' schivo.
Che roba è?
SONO COSE ILLEGALI?
È tutto molto sospetto.
QUAL È IL NESSO?
Cos'è illegale? I cosmetici? L'acqua?
- Oddio. - Oh, mamma.
- Mi hai spaventato, Woo-il.
- Si bussa prima di entrare. - Guardia.
Vi ho detto di aspettare a casa.
Cosa siete venuti a fare qui?
Non si sa mai.
C'è un brutto andazzo lì fuori. Tornate a casa.
- Andiamo? - Su, avanti.
Ma di che si tratta?
- Avanti, muovetevi. - Ok.
Uscite, dai.
Su, fuori.
TORNANO IN CASA
Così no. Ci sono delle ciabatte?
- Dovete uscire. - Ciabatte.
- Ciabatte? - Sì.
- Perché le cerchi lì? - Ciabatte.
- Non puoi prenderle. - Poi gliele riportavo.
Torna in casa.
QUALE SEGRETO SI CELA NEL PALAZZO DEL 1991?
Riunitevi. Faremo un gioco.
Bene.
INIZIA L'ASSEMBLEA
Let's go. Party time!
- Giochiamo. - Venite.
- Sono pronta. - Riunitevi, su.
- Giochiamo. - Guadagniamoci un indizio.
Quale sarà il segreto?
Oggi non ne ho idea.
UN OGGETTO SOSPETTO APPARE
Quello da dove spunta? L'hai fatto tu?
- Ora vi spiego. - Ok.
- È semplice. - Sì.
Lancia il dado e trova gli oggetti arcobaleno.
- Gli Oh contro gli Yu. - Oh contro Yu.
- Oh e Yu. - Na-ra contro me.
- Io lancerò il dado. - Lo lanci tu.
Supponiamo esca il blu.
Tutti i membri dovranno portare un oggetto legato al blu.
UN OGGETTO BLU
Poi lo metterete qui.
- È facilissimo. - Sì, facile.
- Ok. - Bene.
LA VELOCITÀ È TUTTO
Attenti a Na-ra. È pronta a farsela con tutti oggi.
- Se ti prendo, vedi. - È combattiva.
- Pronti? - Sì.
- Pronti. - Non fatevi male.
- Pensa a te stesso. - Ok.
La sala è troppo vicina.
- Quindi non vale. - Ok.
Ok, muoviti.
- Iniziamo. - Ok.
Lancio e iniziate subito.
Ok.
HA LANCIATO IL DADO
TUTTI SONO CONCENTRATI SUL DADO
Ok.
- N? G? - È una G. Una G.
TROVA OGGETTI CHE INIZIANO CON LA G
DIFFICOLTÀ: BASSA
- N? G? - È una G. Una G.
- G? - Qualcosa che inizia con la G.
Gukja (mestolo).
LIVELLO 1 SE-CHAN
GUKJA (MESTOLO)
- Cosa c'è? - Non è niente.
Non è niente.
SI FA SUL SERIO
- G? - È una G. Una G.
JUNG-HA CONTRO JENNIE
Gli oggetti in salotto non valgono.
Fammi passare, dai!
Non riesco a trovarla.
FINIRÀ COSÌ?
Dai.
Un mestolo. Gukja! Mestolo.
Approvato.
- Geoul (specchio). - Approvato.
DEVONO FARE IN FRETTA
Ehi, JENNIE.
Ehi, JENNIE. Perché non mi lasci andare?
Lasciami andare.
- Gwibi. Papavero. - Cosa?
- No, papavero è "Yanggwibi". - Yanggwibi.
- Cercava di barare. - Dai, su.
Prendetela.
Che le è preso?
Ferma JENNIE, Jung-ha.
INARRESTABILE JENNIE
Dovete farmi passare. Ehi.
- No. - Fermala.
- Jung-ha. - Che succede?
- Trova un oggetto. - Un altro oggetto.
TROVA UNA BORSA (GABANG) NELL'ANGOLO
BLOCCO
Gamja (patata). Goguma (patata dolce).
DI NUOVO DAVANTI AL NEMICO
È uscita. Jung-ha, muoviti.
- Gabang (borsa). - JENNIE, muoviti.
- Gabang (borsa). - Na-ra, muoviti.
- È con la G. - Ok.
- Approvato. - Ok.
Anche il gimchi conta.
Abbiamo vinto.
Guanti.
MANCA SOLO JAE-SEOK CONTRO JUNG-HA
Ok, aspetta. Cos'è?
- È per grattarsi. - Cos'è?
- Per grattarsi. Inizia con la G. - Non funziona.
- Per grattarsi. - Cos'è?
JAE-SEOK USA LA PORTA PRINCIPALE
STO ARRIVANDO
- È per grattarsi. - No.
CHE OGGETTO HA SCELTO?
Golon.
- Si chiamano Kolon. - Golon.
CAMBIA PERFINO LA MARCA
- Si chiamano Kolon. - Golon.
- Non si può fare pubblicità. - No.
- No?
Prendi le bottiglie d'acqua. Goroswe. Inizia con la G.
- Cosa c'è qui? - Non saprei dire.
Ah, giusto.
A COSA HA PENSATO?
Cosa, Jae-seok? Che stai facendo?
- Cos'è? - Aspetta.
- Cos'è? - Non va bene comunque.
- Gyojasang (tavolino). - No.
Gyojasang.
LUI RISPONDE CON DELL'HEAVY METAL
GIOCANO A UN MINI GAME CON JENNIE
SCIVOLA
- Gyojasang. - Ok.
- Approvato, perché è pesante. - Ok.
- Approvato. - Ok.
Gyojasang.
Ok.
Gli Yu hanno vinto.
Sei così indulgente con loro solo perché c'è JENNIE, vero?
- È stato arguto. - Arguto?
Poteva chiamarlo semplicemente tavolo, ma no, gyojasang.
- Un altro round? - Vi va?
Dai. Abbiamo vinto il primo. È divertente.
Stavolta vinco io.
- Giochiamo di nuovo. - Ok.
SECONDO ROUND
- Smettila. - Solo una volta.
- Nasconde gli oggetti. - Dai, su.
- Jung-ha, vieni qui. - Non ho niente.
- Vieni qui. - Veramente.
E questo cos'è?
Chi ti ha insegnato a fare così? Bravo.
Si parte.
- Stavolta vi colpirò. - Ok.
- Vi colpirò. - Pensavo stessi volando.
Iniziamo.
Ok.
QUAL È L'INIZIALE?
- La D. - Ok, D.
2ª INIZIALE: D
DIFFICOLTÀ: DIFFICILE
La D.
JUNG-HA CERCA DI BLOCCARE TUTTI APPENA INIZIA IL ROUND
- Andiamo. - La D.
PERMESSO
Aspetta.
Cerchiamo un oggetto.
Dobbiamo trovarlo.
COSA CERCA?
- Sono io. - Ah.
TAE-HYUN E JENNIE GIOCANO INSIEME
- Dallyeok (calendario). - Ok, calendario. Approvato.
Inizia con la D.
Ok.
DEURAIEO (ASCIUGACAPELLI)
IL PIÙ GIOVANE DI TUTTI
Fammi passare, dai!
Ehi.
- No. - Ehi.
- No. - JENNIE, vai.
- Ehi, JENNIE. - JENNIE, vai.
Ehi, JENNIE.
MESSO AL TAPPETO
JENNIE.
Ehi.
JENNIE. Ehi.
Mi ha preso a calci.
JENNIE mi ha preso a calci.
Muoviti e trovalo. Ok.
- Asciugacapelli. - Ok.
L'HA RUBATO
RIBELLIONE CON GIOIA
Guarda me. Ddorai (pazza).
Ddorai inizia con una doppia D. Non vale.
Non vale.
Vieni. Aspettiamo Jae-seok.
Qui cosa c'è? Inizia con la D.
TROVATO
DONG* JEONGWA
Vuoi uscire?
- Se-chan, pensaci tu. - Come?
Se-chan, pensaci tu.
- Dammelo. - No.
No, fermalo.
- Il Dong* Jeongwa. - Ehi!
Dong* Jeongwa.
Manca solo Jae-seok.
Na-ra, fermalo.
DISPERATAMENTE
- Fermalo. Na-ra, vieni qui. - Fermiamolo.
JENNIE mi prende a calci.
- Na-ra, vieni. - Fermiamolo.
JENNIE mi prende a calci.
- Dong* Jeongwa. - Ok, approvato.
GLI OH SONO A PEZZI
Ok, è finita.
- Approvato. - Dong* Jeongwa.
YU 2 : 0 OH
JENNIE ti ha preso a calci.
- Continuava a calciare. - Chi, io?
Chi, io? Ma quando mai?
Sentila. "Chi, io?"
- "Chi, io?" - Mi ha preso a calci.
JENNIE è stata brava.
- Mi ha preso a calci. - Mi sono divertita.
E pure a pugni.
- Ultimo round. - Venite.
YU 2 : 0 OH
- Cominciamo. - Fallo girare bene.
L'ULTIMO ROUND VALE TRE PUNTI
- Verde. - Dai.
NON CI SONO MOLTI OGGETTI VERDI NELLA CASA
DIFFICOLTÀ: SUPER DIFFICILE
- Verde. - Dai.
- Verde. - Andiamo.
PARTE DAL BAGNO
- Muoviti, vai. - Ehi.
- Vai. - Verde.
Vale. Il verde giallastro no.
- Perché? - È giallastro.
- È verde giallastro. - Dai! È verde.
Questo invece è approvato.
GONNA VERDE
- Verde. - Verde giallastro.
Giallastro? Ma smettila.
Questo.
CI RIPROVA
- Questo. - Giallastro.
- Perché continui a dirlo? - Dico sul serio.
Se lo paragoni agli altri, è molto più chiaro.
Verde.
NON SI DÀ PER VINTA
- Verde! - Beh…
- Ok, approvato. - Verde. Ok.
- Verde. - È giallastro.
- Verde. - Giallastro.
- Ok, approvato. - Verde.
- Ok. - Ok, approvato.
JENNIE, vieni qui.
Sono bloccata qui.
NON LA LASCIANO ANDARE
- Dove? - Dove?
- Verde. - Non è verde.
- No. - No?
Non c'è niente.
JENNIE CERCA ANCORA
- Niente di verde. - Se-chan.
Se-chan.
Ok, è verde.
- Verde. - È verde, no?
- Ok, approvato. - È fatta.
- Vittoria. - Ok.
- Fatto? - Vittoria.
Ok.
VINCONO GLI OH 2:3
- Gli Oh. - Chi non l'ha fatto?
- Noi, no. - Chi?
- Tutti. - Abbiamo finito prima.
- Allora perché… - Mi piaceva.
Cosa?
Ci prendevate in giro?
NA-RA È SFINITA
Quando avete finito? È vero?
- Verde. - Vale. Il verde giallastro no.
- È verde. - Ok, approvato.
- Vale. - Ok.
- Approvato. - Ok.
- Gli Yu vincono. - Abbiamo vinto.
- Ok. - E vai.
- Vincono gli Yu. - Tutti i round.
- Andiamo, Yu. - Andiamo.
INDIZIO AGLI YU
Quanto ancora dovrò aspettare?
Di questo passo, morirò.
Sbrigati e portami tre confezioni, ok?
Non ce la faccio più.
Una confezione. Sbrigati.
ORDINI CONTINUI
IL SEGRETO DEL PALAZZO DEL 1991 È SEMPRE PIÙ MISTERIOSO
LA LOSCA CAPOSCALA
Di questo passo, morirò.
E COSA C'ENTRA L'AVVELENAMENTO?
- Ci sarà un indizio. - Qualcosa ci daranno.
- Insieme al pranzo. - Sì.
Starà arrivando.
GLI YU SONO IN ATTESA
Cosa guardi?
Cerco degli indizi.
TAE-HYUN È GIÀ IN CERCA DI INDIZI
Questo è…
Ora che ci penso, sono in squadra con i membri più subdoli della serie.
- JENNIE… - È subdola.
- Io? - Non scherza.
E peggiora sempre di più.
- È molto subdola. - Eh, sì.
È molto subdola.
Non è vero.
Se-chan fa il subdolo, poi si fa fregare.
Lei è subdola davvero.
Imparo dagli altri, tutto qua. Ho imparato da Se-chan.
LA VERA SUBDOLA
- Se-chan. Ho preso un abbaglio? - Cosa? Perché?
Stai bene così.
- Già. Ero sorpreso. - Sì?
- Sì. - Sul serio.
- Davvero? Nel 1991… - Sì.
Sei migliorato unendoti agli Antenna.
- È grazie a loro. - Eh, sì.
Secondo me, oggi si parla di una coppia di truffatori.
- Venite. - Perché?
Un'altra sua intuizione.
CAMERA PADRONALE - INTERNO 505
- Guardate? - Cosa?
- Le anatre. - È tutto in coppie?
- Questo. - Sono una coppia.
Stessa cosa di là.
Un'altra coppia.
JUNG-HA HA RAGIONE
È vero. Sono coppie.
Ci sono due pesci.
Sono tre.
- È il terzo incomodo. - Che?
- È il figlio? - Forse no.
- No? - Guardiamo lì.
SE-CHAN FA CROLLARE LA TEORIA
- Sono tutte coppie. - Forse no.
Con te non c'è molto da fidarsi.
Prima hanno arrestato la caposcala, no?
Forse quel tizio è un suo complice.
- Quel tizio? - Tu che dici?
Perché se non è stata lei, è stato lui.
Non ha bevuto perché lo sapeva.
E secondo me… Ah! Ho finalmente capito tutto.
- Cosa? - Eccolo. Jung-ha time.
La caposcala faceva vendite illegali di nascosto.
Un vicino l'ha scoperta e ha escogitato un modo per liberarsi di lei.
Che dite?
- Beh… Molti la penserebbero così. - Niente male.
Giusto?
- Ma il tizio sarebbe un suo complice? - Esatto.
- Beh… - Ma, Na-ra, dimmi una cosa.
C'è qualcuno di noi che ha idea di cosa stia succedendo?
- Io no. - Di noi?
- Di noi. - No.
- Giusto?
Quindi, il colpevole dev'essere per forza uno dell'altra squadra.
Per me è JENNIE.
- JENNIE? - È strana oggi.
Mi ha preso a calci.
È molto energica oggi.
- Mi ha picchiato. - Ah, sì?
Mi ha preso a calci tre volte.
QUINDI JENNIE SAREBBE…
- Wow! Buongiorno. - Oh, mamma.
- Bene. - È appena arrivato.
- Grazie. - Grazie.
Cos'è?
- È suyuk. - Suyuk?
IL PRANZO PER I VINCITORI
Cos'è? Ha un bell'aspetto.
Come sapevi che mi piacciono?
COME NEL 1991, NOODLE E SUYUK
Viene da un ristorante di zona. È tutto buono. Assaggiate.
UN PIATTO DI GUSTOSA CARNE
- Buono. - Che aspetto invitante.
VALEVA LA PENA VINCERE
- Si mangia. - Le bacchette.
Le ho portate.
- Oh? - C'è qualcosa, eh?
- È una cassetta. - Guardiamola.
COME SEMPRE, L'INDIZIO
È l'indizio?
"505, stella"?
È l'altro appartamento.
Quindi dobbiamo trovare qualcosa al 505.
Ah, allora dobbiamo andarci.
Kalguksu.
- Cuocetelo voi. - Sì.
- Ci sono gli ingredienti. Buon appetito. - Grazie.
KALGUKSU PER GLI OH
MA DEVONO PREPARARSELO DA SOLI
Cos'è?
Il 505. È qui, casa nostra.
LO STESSO INDIZIO
- Cosa sarà? - Vediamo.
L'ultima volta, si apriva la vasca. Non sarà quello di nuovo, no?
SI RIAPRE?
Ok.
SE-CHAN E NA-RA CERCANO L'INDIZIO
- Cosa sarà? - Aspetta. Qui…
E JUNG-HA PREPARA IL KALGUKSU
Una volta mia madre mi ha detto così.
Il condimento…
Devi aggiungerlo proprio tutto per far risaltare il sapore del ramen.
Mai sentito prima?
CONTINUO A FILMARE
Così, aggiungiamo tutto il condimento
così si scioglie e diventa brodo.
Poi aspettiamo che inizi a bollire.
E ora,
vado a soffiarmi il naso.
A tra poco.
Vado a soffiarmi il naso.
A tra poco.
MA QUINDI…
MENTRE JUNG-HA CONTINUA A PARLARE DI RICETTE
È qualcosa che ha a che fare con una stella.
Devo trovare l'estratto giusto.
TROVA UN APPUNTO SOSPETTO
UNA STELLA SUL DIARIO
"Suona il janggu…"
COSA INDICA LA STELLA?
Qual è il nesso?
ANCHE LUI CERCA INDIZI
Ah, il ramen.
INDAFFARATO
Devo prima controllare. Ancora non bolle.
Basta trovare una stella. Una stella.
Dove sono le stelle?
Stelle.
Stelle. Aspetta, ne ho vista una prima.
Dov'era?
JUNG-HA HA VISTO L'INDIZIO?
Ah, è qui.
UNA SEMPLICE CORNICE SUL MURO DEL SALOTTO DEL 505
"TAGLIALA E TORNA COME PRIMA" LA STELLA SEGUITA DA UNA FRASE
JUNG-HA SI È RICORDATO DOVE AVEVA VISTO LA STELLA
METTI GLI OCCHIALI, SUONA IL JANGGU
TAGLIALA E TORNA COME PRIMA
Falla partire.
- Guardiamola. - Sì.
GLI YU GUARDANO LA CASSETTA
Non ascolta.
Abbiamo trasmesso il test di calibrazione audio-video.
Facevano queste cose.
- In TV? - E ora, KVN News.
…iniziarono a essere prodotte in Corea
e vendute solo agli stranieri o riesportate nel 1975.
La vendita ai coreani non è mai stata permessa.
Ma in gran parte dei complessi…
…viene consegnata tranquillamente.
Sono vendite illegali.
- Oh! Come prima. - Giusto.
Quante famiglie la comprano in questo complesso?
Una quarantina.
- Serve ai clienti, ma è troppo costosa. - È illegale?
La distribuzione illegale…
…si fa sempre più strada, ma il governo fa finta di niente.
Piovono critiche sul fatto che crei conflitti tra la gente.
La vendita illegale di… è responsabile di tutto questo.
Il Ministero della sanità ha processato o chiuso
un totale di 48 attività senza regolare licenza.
LICENZA REVOCATA
UN OGGETTO DI LUSSO LA CUI VENDITA
ERA ILLEGALE NEL 1991?
Ehi.
A JAE-SEOK VIENE IN MENTE QUALCOSA?
Non era così comune nel 1991, come ho già detto.
Ehi.
Parla di ***.
COSA: INTERNO 505 STELLA
Dice: "Tagliala e torna come prima".
Per me è un indizio.
SALOTTO 505
"Tagliala e torna come prima."
Cosa sarà?
TAGLIALA E TORNA COME PRIMA
Anche questo è un indizio.
- "Torna come prima." - Indizio.
SI PUÒ SCAMBIARE DUE VOLTE DAVANTI ALLA * MA NON DIETRO
C'erano degli scarabocchi, prima.
CAMERETTA, 505
TROVA ALTRE STELLE
- Le stelle sono indizi. - Dobbiamo trovare quelle.
LA STELLA NEL LIBRO DEI PROVERBI
"La casa esplode, il cane applaude"?
COSA SIGNIFICANO LE QUATTRO STELLE?
LA CASA ESPLODE, IL CANE APPLAUDE
"Si può scambiare due volte davanti alla stella, ma non dietro."
Ah! Ho capito. Parla di baratto di merci.
SCAMBIABILE BARATTO DI MERCI
Ho capito cos'è la stella.
NON SCAMBIABILE SCAMBIO DI MERCI
LA STELLA STA PER ACQUA
- Tagliare l'acqua col coltello. - Che genio.
Incredibile.
AGGIUNGI "MUL" (ACQUA)
UN'ALTRA STELLA VISTA DA SE-CHAN
OCCHIALI, CARNE
MANDU, JANGGU
GIOCO
CON "MUL" CAMBIANO
È acqua.
Na-ra, oggi si parla di acqua.
Pulizie e caffè, c'entra l'acqua.
TUTTE PAROLE CON "MUL"
LA PAROLA CHIAVE DI OGGI È ACQUA
Ehi.
È acqua in bottiglia.
- Acqua? - Acqua in bottiglia?
- Era preziosa all'epoca. - L'acqua.
La compravano di nascosto.
Era davvero un oggetto di lusso all'epoca?
Il TG parlava di conflitti di classe.
- Forse era così. - Nel 1991?
Pensa a com'erano le cose nel 1991.
Nel 1991?
Proteggere l'acqua è proteggere le nostre vite.
Una sorgente minerale è occupata tutto il giorno.
ALL'EPOCA, SI BOLLIVA L'ACQUA PRIMA DI BERLA
CRESCE INTERESSE PER "ACQUA PULITA"
NEGLI ANNI '90 È INIZIATA LA CORSA ALL'ACQUA PULITA
Gente venuta da Seul in cerca di acqua pulita è in fila
davanti alla sorgente del municipio.
Dicono che l'acqua minerale faccia bene, quindi ne porto un po' a casa.
Bisogna impegnarsi a bere acqua pulita.
GLI ANNI '90, L'ERA DELL'ACQUA PULITA
MA
A breve, la Corte Suprema stabilirà se sia legale vendere acqua.
Venduta dal '76 inizialmente solo alle truppe americane,
l'acqua in bottiglia è diventata popolare dopo le Olimpiadi di Seul del 1988.
La bevono tutti dove vivo io.
Ho iniziato a berla ed è subito piaciuta sia a me sia al resto della mia famiglia.
La vendita è illegale, ma non è mai stata criminalizzata.
A oggi solo 14 aziende hanno una licenza per vendere,
mentre oltre 200 aziende commerciano senza.
…ma è troppo costosa.
Neanche fosse benzina. Perché è così costosa?
COSTA PIÙ DELLA BENZINA
La distribuzione illegale di acqua si fa sempre più strada,
ma il governo fa finta di niente,
limitandosi a dibattere il tema senza prendere provvedimenti.
BENZINA 1L = 497 ₩ ACQUA 1L = 650 ₩
Prima diceva che la vendevano solo alle truppe americane.
Quindi la caposcala vendeva l'acqua illegalmente.
- Illegalmente? - Era un oggetto di lusso?
All'epoca, l'acqua si bolliva. Non la si comprava.
OGGI SI PARLA DI ACQUA, CHE NEL 1991 ERA UN OGGETTO DI LUSSO
Cos'è?
LE BOTTIGLIE D'ACQUA AL 505 LI HANNO INCURIOSITI
È strano avere così tante bottiglie a casa.
ERANO PER LA VENDITA ILLEGALE?
Supponiamo che fosse un oggetto di lusso e che lei la vendesse illegalmente.
- Ok. - E noi che dobbiamo fare?
E noi che dobbiamo fare?
Dillo a me.
- È vero. - Eh.
Cosa c'entriamo con tutta quell'acqua illegale?
- Non ti arrabbiare. - Ok.
Ma perché sono tutti deceduti dopo aver bevuto il caffè?
No, beh, deceduti no.
Li hanno ricoverati.
Quindi è realmente accaduto.
Se è così, perché qualcuno ha avvelenato il caffè?
L'ha fatto apposta o no?
Vado a trovare gli altri.
Ok.
- Non state tramando qualcosa, eh? - Non so se ne siamo capaci.
JAE-SEOK ESCE PER ANDARE A SPIARE GLI OH
JENNIE, non c'è tempo da perdere.
- Ma, se devo dirti la mia… - Sì?
Io direi di goderci prima il pranzo e poi pensare a fare deduzioni dopo.
Scusa, che ti è preso? Non me la racconti giusta.
C'è qualcosa sotto, per caso?
Dubito che scopriremo qualcosa che non sia acqua.
Allora qualcosa la sai.
Andiamo al 505 e scopriamo quali indizi ci sono.
Ok.
Io ti raggiungo dopo.
È perché è così buono.
- Prima hai detto che eri sazia. - È perché è troppo buono.
Comportandoti così, sembri proprio una spia.
- Macché spia. - Perché temporeggi?
- Ne è rimasto un po', quindi lo mangio. - Cosa le è preso?
Sembra davvero…
Vabbè, esco anche se ho sospetti su di te.
- JENNIE. - Ok.
Esco anche se so che sei una spia.
- Ma vieni, eh? - Sì.
Certo, arrivo.
JENNIE… che le prende?
JENNIE HA INSISTITO A VOLER RIMANERE
Che buono.
ERA SOLO PER FINIRE DI MANGIARE?
O PERCHÉ È UNA SPIA CON UNA MISSIONE DA COMPIERE?
Ce l'ho.
- Buon appetito. - Sì.
NEL FRATTEMPO, GLI OH MANGIANO KALGUKSU
- Na-ra, c'è della carne. - Preferirei le alghe.
Ciao, vi state godendo il pranzo?
Abbiamo appena iniziato.
- Adesso. - Ah.
- Non c'è niente. - Avete trovato niente?
- Niente. - Bene.
Abbiamo appena iniziato.
Ho qualcosa da condividere con voi.
Ah, sì?
- È importante. - Cos'è?
- Riguarda JENNIE. - Ok.
- È una spia. - Certo.
Lo sapevamo già.
Quando le ho proposto di venire qui,
ha detto che preferiva pranzare, perché tanto sa già tutto.
Dov'è?
Da sola di là. Ha detto che avrebbe finito di pranzare.
- Sa qualcosa. - Di sicuro.
- Ci eravamo insospettiti. - Già.
È stranamente attiva oggi.
Torno da lei, va'.
Sì, va' a vedere.
Forse sta combinando qualcosa.
JAE-SEOK VA A VEDERE COSA FA JENNIE
JAE-SEOK È USCITO
- Secondo me, Jae-seok è la spia oggi. - Perché?
Non ha ancora giocato nel ruolo di spia.
- L'ho sospettato. - Non sei tu.
- Io no. - Tu no.
Ma abbiamo sospettato di Jae-seok.
Per questo li ho lasciati soli.
- Voglio vedere cosa combinano. - Ah, sì?
- Dove vai? - Vado da loro.
UNO DI LORO È DAVVERO UNA SPIA COME DICE TAE-HYUN?
Credi nei tuoi compagni, Jung-ha. Fidati di me e di Na-ra.
Ok.
UNITI CONTRO LE SPIE
JENNIE VA AL 505 CANTICCHIANDO
- JENNIE. - Sì?
Sospettiamo di te.
Di me?
Perché? Non ho fatto niente di strano.
Ah, no?
- Dico davvero. - JENNIE.
Cosa sai?
Non so nulla. Davvero.
- Qualcosa la sai. - Invece no.
Confessa, su.
- Na-ra. - Sì?
Stai esagerando.
- Lasciatemi fare, mi manca l'azione. - Guardatela.
L'abbiamo capito tutti.
- Infatti. - L'acqua.
- Si tratta dell'acqua. - È l'acqua.
E cosa c'entra col veleno?
Che succede?
- Che succede? - Cosa c'è?
Il mio caffè ha qualcosa che non va?
LEI È LA PRIMA SOSPETTATA
La caposcala faceva vendite illegali di nascosto.
Un vicino l'ha scoperta…
Parlavano di conflitti di classe.
Qualcuno che non poteva avere l'acqua ha avvelenato il caffè?
È STATA UNA VENDETTA?
Che ne è delle tre confezioni?
Già, qualcuno potrebbe averle spostate.
Cosa? Chi è?
ALL'IMPROVVISO ARRIVA QUALCUNO ALL'ALLOGGIO 505
VA JAE-SEOK
Chi è?
- Salve. - Detective.
Aspetta.
Detective.
Polizia. Chi è caposcala qui?
IL DETECTIVE DI PRIMA
Detective?
Sono venuto a dirvi una cosa interessante.
- Ok. - Ok.
La caposcala è stata prosciolta dalle accuse.
- Cosa? - È estranea ai fatti?
Lei stamani ha servito il caffè.
- Sì. - Ma non l'ha preparato lei.
NON L'HA FATTO LEI?
- Capisco. - Abbiamo investigato
e scoperto che la merce che vendeva era a posto.
- Cosa? - A posto?
IL RAPPORTO AFFIDATO ALLA SCIENTIFICA DOPO L'INCIDENTE
CAFFÈ - POSITIVO ACQUA DEL 505 - NEGATIVO
L'ACQUA NON CONTENEVA TOSSINE
- Non è lei la colpevole. - Allora chi?
- Chi è stato? - Chi?
Stiamo ancora investigando.
- Ok. - Ok.
Ma è questa la cosa importante.
- Sui corpi dei residenti svenuti… - Sì, quei tre.
…c'erano degli strani sfoghi blu.
Crediamo che siano stati avvelenati.
…c'erano degli strani sfoghi blu.
UNA TOSSINA È LA RESPONSABILE?
CHI HA AVVELENATO I RESIDENTI, E CON COSA?
- L'indagine è in corso. - Ok.
Se vi capita di trovare il colpevole…
È uno di noi.
Ci sarà un'auto della polizia di fronte al complesso.
L'AUTO DELLA POLIZIA ATTENDERÀ FUORI IL CANCELLO
Prima delle 17:00…
FINO ALLE 17:00
…mettete un oggetto del colpevole nell'auto fuori l'alloggio 108.
DEVONO METTERE UN OGGETTO DEL COLPEVOLE NELL'AUTO DELLA POLIZIA
Un oggetto del colpevole?
Dove sono tutti?
Perché? Dove sono?
L'ottavo piano?
VINCE CHI METTERÀ UN OGGETTO DEL COLPEVOLE NELL'AUTO DELLA POLIZIA
Noi poi lo arresteremo.
PER LE 17:00, O VINCERÀ IL COLPEVOLE
Mettendo l'oggetto del colpevole…
PER ESEMPIO QUESTO
Ok.
Ok, un oggetto del colpevole, ho capito.
- Ok. - Oh, santo cielo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Comandi.
- Comandi. - Comandi.
- Unità.
Va bene.
IL COLPEVOLE È TRA NOI
Per cui la caposcala è innocente.
Gli inquilini sono svenuti dopo aver bevuto il suo caffè.
È stata denunciata.
Crediamo che siano stati avvelenati.
CHI HA AVVELENATO IL CAFFÈ?
Ciò significa che il colpevole è tra noi.
Tra noi…
- Potrebbe essercene più di uno. - Sì.
- No. - Magari sono due.
È uno di noi.
Due? No. Stavolta è il turno di Jae-seok.
- Non sono io. - Jae-seok.
- Stavolta è il tuo turno, Jae-seok. - Già.
Jae-seok possiede solo gli occhiali.
Dobbiamo lasciarglieli, è già brutto così. Sarebbe troppo.
SENZA, SEMBRA RINGIOVANITO
Una cosa mi incuriosisce. Nel video…
Na-ra, quando hai preso il copricapo di JENNIE?
Lo stai rovinando.
Lo sto rovinando?
- Sei quel personaggio della favola? - Quale?
- Il lupo. - Il lupo?
Ci sta.
Il lupo di Cappuccetto rosso.
CAPPUCCETTO ROSSO E IL LUPO
Di che tipo di veleno stiamo parlando, esattamente?
Non lo sappiamo.
- Provoca uno sfogo blu. - Tossine.
Solfato di rame.
SONO TOSSINE?
Solfato di rame?
Chi è?
Viene dalla camera.
- Cosa? - È un rumore diverso.
Che rumore è?
È…
UNO STRANO RUMORE DALLA CAMERA PADRONALE
Ho paura.
Viene dalla camera.
Sembrano martellate.
SEGUONO IL RUMORE
- Fa' paura. - Sono spaventato.
- Che rumore è? - Non lo so.
È TUTTO IN ORDINE
- Colpi. - Cos'è?
- Cosa? - Cos'è?
Vediamo.
INTERRUTTORE
- Smettila. - Smettila.
- Sei incredibile. - Ehi, JENNIE.
Volevo solo controllare una cosa.
Perché i rumori vengono da qui?
Cosa?
Smettetela, ho paura.
Cosa?
LA LUCE SI SPEGNE
Cosa? Smettetela, ho paura.
Smettetela.
- Smettetela. - Che succede?
LA LUCE DI EMERGENZA
- Una luce blu? - Che succede?
- Che avete sui vestiti? - Dove?
- C'è qualcosa. - Su di me?
- Cosa? - Tu che hai?
Qualcuno ci ha imbrattati con questa roba.
- Cosa sono? - Cosa sono?
- Anch'io? - Sì. E tu.
COS'È SUCCESSO?
Sui corpi dei residenti svenuti c'erano degli strani sfoghi blu.
- Anche tu ce li hai. - Sì?
- Sul collo. - E anche tu.
Ce li hai. Non scherzo.
Tu ne hai molti.
- Anche io. - Anche io.
I miei sono scuri. Cosa sono?
E io? Qui.
HANNO SFOGHI BLU
- Na-ra. - Che c'è?
- Perché sul volto non ne hai? - Ce li ho addosso.
- E sono molti. - È vero.
- Solo JENNIE è senza. - Anche Jung-ha.
- Jung-ha li ha. - Sì.
- È vero. - Sì.
- È JENNIE. - No.
- La colpevole è JENNIE. - È JENNIE.
Lei ce li ha.
- Non si vedono sul mio top bianco. - Ce li ha.
- JENNIE ce li ha. - Sì.
JENNIE LI HA!
Ce li ha.
ALLE 13:32, TUTTI I RESIDENTI RISULTANO AVVELENATI
Aspetta, Jae-seok. Uno può anche esserseli fatti da solo.
Il colpevole, dico.
- Sei tu? - No.
- È strano. - Non sono io.
- Il tuo sembra eccessivo. - Chi?
Pare l'abbia fatto tu stesso.
- Te ne intendi, eh? - No.
- Tu li hai in faccia? - JENNIE, anche i suoi sono eccessivi.
- Ma… - Sono sfoghi blu.
Sono sfoghi blu.
- Esatto. - Sono sfoghi blu.
Ne ha parlato il detective.
Sui corpi dei residenti svenuti
c'erano strani sfoghi blu.
Veleno.
È qualcosa che abbiamo mangiato?
È QUALCOSA CHE HANNO MANGIATO?
- Avete mangiato i noodle, no? - Sì.
Anche noi, i kalguksu.
QUALCOSA CHE HANNO MANGIATO OGGI
ERA AVVELENATO!
- Siamo stati avvelenati. - Tu hai mangiato?
PERCHÉ SONO STATI AVVELENATI?
Avviso ai residenti.
A causa di problemi col generatore,
si è verificato un momentaneo blackout elettrico.
Il guasto è stato risolto, vi ringraziamo per la comprensione.
Quando ci hanno imbrattati?
- La causa è il veleno? - Sì.
Siamo già stati avvelenati.
Ci hanno avvelenati.
Avete mangiato tutti i kalguksu?
Io non li ho toccati.
Non li ho mangiati.
- Tè all'orzo. - Io un po'.
Io qui non ho mangiato nulla.
Tu hai preso il caffè, stamattina.
Quindi è stato quello.
LA BRAVATA DI TAE-HYUN
- Ci risiamo. - Seriamente.
- Non berlo. - Che sapore ha?
- È buono. - Davvero?
L'HA BEVUTO D'ISTINTO
Intendi il mio caffè?
- Voi due l'avete bevuto. - Sì.
AVVELENATO
- Io ho assaggiato i tuoi noodle. - Noi abbiamo mangiato il ramen.
10 MINUTI PRIMA
- Vuoi? - Sono buoni?
Un po' salati.
- E piccanti. - I kalguksu sono buoni.
Sono piccanti.
Li ha fatti Jung-ha.
JENNIE LI MANGIA
BEVE TÈ ALL'ORZO PERCHÉ SONO SALATI
Perché mi hai chiesto di assaggiarli?
Non ti sono piaciuti, lì per lì?
Perché?
LA DETECTIVE JENNIE HA UN SOSPETTO
Sospetti di me? Non mi intimidisci. Ho la coscienza pulita.
Perché mi hai dato i kalguksu salati?
Non sono io il colpevole.
Che carini.
- Te li ha offerti lui. - "Perché l'hai fatto?"
Perché l'hai fatto?
- Non sono io. - Sei sospetto.
- Che carini. - Che carini.
Prova, prova.
Annuncio per i residenti.
- È indetta una riunione condominiale. - Era ora.
- Tutti si rechino al Centro anziani. - Va bene.
- Andiamo. - Quel posto.
- Andiamo. - Andiamo.
Quando sarà successo?
SCOPRIRANNO QUALCOSA, AL CENTRO?
Bisogna pur sospettare di qualcuno.
- Non ci si può fidare di nessuno. - Esatto.
- Non ci si può… - Di nessuno.
Dov'è andato Jung-ha?
Manca Jung-ha.
- Se n'è andato? - È in bagno.
- Non lo so. - È in bagno.
Dobbiamo sempre aspettarlo.
Comunque, l'oggetto va messo nella macchina della polizia.
Tae-hyun, io ci metto direttamente Jung-ha.
Direttamente lui.
Se prendiamo gli occhiali a Jae-seok, poi che farà?
- Prendiamo la sua salopette? - Le calze.
Tagliamogli i capelli.
- Ti rasiamo. - Non sono io il colpevole.
- Non sono io. - Quando non c'eri,
- Tae-hyun ti ha incolpato. - Lui è il peggio.
- Santo cielo. - Ci ha assillati.
- Non so che fare con lui. - Cioè…
Sbrighiamoci.
- Il sig. Riunione. - Come?
LA RIUNIONE FORNIRÀ INDIZI
Santo cielo.
Mi siedo come uno di mezz'età.
- Oddio. - Ma lui "è" di mezz'età.
Sono nervoso per il gioco.
La mia squadra è un po' nei guai.
- JENNIE. - Ho un brutto presentimento.
- JENNIE, guardami. - Ho un brutto presentimento.
Solo un po'?
Giocherete a "Mafioso bugiardo".
"Mafioso bugiardo"?
- È facile. - Ah, sì? Tu lo conosci?
Riceverete tutti un foglio con una parola chiave.
I cinque con la parola chiave sono civili, quello che riceve la stella è il mafioso.
Uno alla volta, alternerete un suono a un'azione,
a un suono,
a un'azione.
I civili devono evitare che il mafioso indovini la parola.
Anche se scoperto, il mafioso vincerà se indovinerà la parola.
Dobbiamo fare in modo di ingannare il mafioso.
Dobbiamo fare azioni?
- Sì, ma non ovvie. - No.
Azioni o suoni?
- Alternati. - Sì.
A, S, A, S.
Se sei il mafioso, indovina dagli indizi.
Cosa sono A ed S?
- Azione e Suono. - Perché sei così teso?
Ha detto "A, S, A, S".
Non limitarti alle iniziali.
- A, S. - Pronunciale.
- Pronunciarle? Azioni e suoni. - Ok.
Scusate.
- Bene. - A, S.
- Pescate. A caso. - Ok.
Oggi non perderò.
Non essere ridicolo.
INDOVINATE ANCHE A CASA!
- Ok. - Iniziamo.
- Tae-hyun. - Vado io?
S, A, S, A, S, A.
Proverò a distorcerlo, ok? Lo rendo difficile.
LO FISSA
Se è troppo facile, il mafioso indovina.
- Ti vedo confuso. - No.
BATTE I PIEDI
No, senti, Jae-seok.
- Ti vedo confuso. - No.
No.
- Beccato. - No.
- Ora è loquace. - Ora è loquace.
Cioè…
GIÀ CREDONO CHE SIA LUI, IL MAFIOSO?
- Allora, iniziamo da lì? - Sì.
- Dovrei iniziare io. - Vai.
Devo farlo facile o no?
- Fallo facile. - Sì.
Aspetta, loro due hanno detto di sì.
- Ok. - Fallo facile.
PRIMO SUONO
È UN RISUCCHIO?
Ok.
- L'ha fatto bene. - Azione.
Azione?
SECONDA AZIONE
STA MANGIANDO QUALCOSA?
Ok, ha finito.
- Ora un suono, no? - Sì.
Che cos'è? Tae-hyun.
Che cos'è?
Teniamocelo per noi, per ora.
- Azione? - Sì.
Prima…
Mi è venuta perfetta.
- La sapete, no? - Mi è venuta perfetta.
AVETE CAPITO LA PAROLA CHIAVE?
SUONO
AZIONE
SUONO
AZIONE
SUONO DI JUNG-HA
Mi è venuta perfetta.
È lui.
Ripetilo. Com'è?
Difficile, eh?
"Difficile, eh?"
"Tap"?
- Santo cielo. - Ho capito.
Hai capito?
- "Tap"? - Azione.
JENNIE È L'ULTIMA
Difficile, giusto?
SEMBRA MISCELI QUALCOSA
Sto impazzendo.
- Aspetta, è… - Io sono stato troppo chiaro.
Aspettate.
CHI È IL MAFIOSO?
Rifacciamo tutto velocemente. Via.
SUONO
AZIONE, SUONO
AZIONE
- Il mafioso la sa. - Senti.
Il mio non è comprensibile?
- Non tanto. - Cosa?
È applicabile a tante cose.
D'ora in poi lo farò ogni volta che tocca a me.
Lo farò per ogni suono.
È un po' strano.
- Rispondo io. La mafiosa è Na-ra. - Questo è…
Perché lo pensi?
- Perché? - Non è Na-ra.
Sono una civile.
C'È UN PROBLEMA CON L'AZIONE DI NA-RA?
Non sono io.
- Che azione era? - No, esatto.
- Ripeti. - JENNIE forse lo sa.
Non è facile da capire, con un solo indizio.
- Ha visto la mia. - L'ha capito dal suo suono
- e l'ha imitato. - Lei non sa la parola.
- Esatto. - Giusto?
No? Le vostre due azioni non erano frutto di ipotesi.
Smettila di dare indizi, ora Na-ra deve indovinare.
Uno, due, tre.
- Na-ra. - JENNIE.
- Na-ra. - Na-ra. È inutile.
- È JENNIE. - Na-ra.
Na-ra è la più votata.
HANNO SCELTO NA-RA
È NA-RA,
LA MAFIOSA?
- Sì, sono io. - Visto?
ERA PROPRIO NA-RA
Visto?
- Davvero? - Brava.
JENNIE CE L'HA FATTA!
- Era Na-ra. - Visto, Se-chan?
- Na-ra. - Sei forte, JENNIE.
Ma Na-ra non sa la parola.
SE NA-RA INDOVINA, VINCE
- Ramen. - Visto?
- Guardate.
- Esatto.
- I dettagli erano diversi. - No?
- Esatto. - Ho indovinato.
- Jjajangmyeon. - Quello era rischioso.
Quello era rischioso.
JENNIE aveva le idee chiare.
JENNIE SALVA UN CIVILE
Su di lui ero certo. Quando arriva il piatto fa sempre…
Lo fai in ogni programma.
Ah, sembra buono.
Che roba, santo cielo.
Un'espressione che va bene su tutto.
Il prossimo.
Se mi tocca il suono, faccio quello.
ECCO LA PAROLA CHIAVE!
LAVATRICE
- Cosa? - A, S, A, S, A, S.
La distorci o no?
No.
- Ok. - Sarò ovvia.
Esatto.
- Esatto. - Brava.
Ok.
CHE SUONO FA, JENNIE?
Ehi.
Non so che pensare.
- È lei. - JENNIE.
È troppo.
Se mi tocca il suono, faccio quello.
ORA L'AZIONE DI SE-CHAN
La rendo difficile o no?
Sì, rendila difficile.
Non dovrebbe farla facile?
- Vai. - Che confusione.
Ok.
LA DISTORCERÀ!
Vai.
VEDIAMO
GIRA
E CHIUDE CON UN GIRO SULLA PUNTA
Santo cielo.
Il pubblico sarà confuso.
Un suono.
Sì, giusto.
SOLO NA-RA REAGISCE
- Azione, no? - Sì.
La distorci o no?
- La faccio facile. - Ok.
Cosa?
- Cosa? - Esatto. È…
È… Aspettate, dalle reazioni,
riesco a capire chi sa la parola.
- Jung-ha mi pare smarrito. - Io…
No.
Ok.
Fermi, questo cos'è?
- Sei un civile di sicuro. - Sì.
Sì. Forse è JENNIE.
Quel suono non era adatto.
Io non lo userei.
Io sì, guardandoti.
- Credo sia JENNIE. - Anch'io.
- Uno, due, tre. - Io… Aspettate.
- Uno, due, tre. - Io… Aspettate. Ascoltatemi.
- Indovina. - Chi pensi sia il mafioso?
- Io penso… - Indovina la parola.
- Dai. - Siamo compagni. Io sono una civile.
- Io sospetto di… - Chi?
…te.
Il suo gesto era figo.
Sceglie me quando è indecisa.
- L'azione era precisa. - Sentite.
- Era precisa. - Anche troppo.
- Giusto. - JENNIE.
Faceva lo spaccone perché l'aveva capita.
- Lo pensi davvero? - Sì.
L'abbiamo tutti resa difficile.
- Vai. - Rivediamo la sequenza.
JENNIE
Il mio suono è…
Non sono io la mafiosa.
- La mia azione. - È perfetta.
- Oddio. - Sentite.
- Vi fidate di me, per una volta? - Ok.
- Per stavolta. - Sei sotto pressione.
Sul serio, è Jae-seok.
Io?
Zitta, mafiosa.
- Uno, due, tre. - È…
- JENNIE. - JENNIE.
DICONO JENNIE!
- Oddio. - Ti senti perseguitata?
- Non sono io la mafiosa. - No?
- Cosa? - No?
- È Jae-seok.
- Non sono io. - No?
No. JENNIE, non sei tu?
Se sei tu il mafioso…
- Non sono io. - No?
Allora perché l'hai fatto?
- È Se-chan? - Non sono io.
- Allora chi?
QUALCUNO MENTE
- Sei tu? - No.
- Non sono io. - Allora chi? Sei tu?
No.
LE GENGIVE DELLA VERITÀ
È quest'uomo? È lui?
- È uscita male. - Sei tu?
- Sei tu, vero? - Devi essere tu.
Sono io il mafioso, ok?
COLPO DI SCENA
- Ma dai. - Ma dai.
- Come ha fatto? - Che hai fatto?
- Mi spiace, JENNIE. - JENNIE.
- Perché l'hai fatto? - Perché quel suono?
- Perché l'hai fatto? - Mentre lo facevo,
- ho mosso la testa. - Ci hai sviati.
Volevo fare così.
- Io… - JENNIE.
Qual è la parola chiave?
Aspettate, sono confuso.
CHE DIRÀ IL MAFIOSO?
Qual è? Rispondi.
CHE DIRÀ IL MAFIOSO?
- Porta girevole? - Cosa?
Lavatrice.
- Hai girato. - Ma dai.
Na-ra ha fatto così.
Ho detto che l'avrei distorta, perciò ho fatto così.
Mi è sembrato che vi andasse bene, e ho pensato: "Ok".
- Santo cielo. - Santo cielo.
Pensavo imitassi una lavatrice con carica dall'alto.
- Ma dai. - Davvero.
- Porta girevole. - Che coraggio.
- Vincono gli Yu. - Sì.
GRAZIE A JAE-SEOK, VINCONO GLI YU!
Abbiamo trovato il nostro gioco, Jae-seok.
Anche i perdenti avranno l'indizio.
Non lo condividete.
Andiamo?
- Andiamo. - Torniamo?
CHE INDIZIO SARÀ?
Mafioso.
Jae-seok mi ha puntato.
GLI YANG LEGGONO L'INDIZIO
CERCATE IL FIORE AL 504
- Non le stelle? - Sarà altro.
- Dove sono i miei lacci? - Perché ti mancano?
Questa cosa mi fa impazzire.
- Cosa? - Mi hanno preso i lacci.
Te li hanno rubati.
Davvero?
Questo è troppo.
Mi hanno preso i lacci.
Per le 17:00,
mettete un oggetto del colpevole nell'auto fuori l'alloggio 108.
- Assurdo. - Quand'è successo?
- I miei lacci. - Che cosa buffa.
- Sei stato tu? - No.
- Vieni, Se-chan. - Io non c'entro.
- Devi essere stato tu. - No.
- Sei stato tu, no? - O Tae-hyun.
Che disgraziati.
- Dove saranno? - Io aspettavo le 17:00.
- Si può fare ora? - È senza lacci.
Quand'è successo?
Tae-hyun, ridammi i lacci.
- Non sono stato io. - Dammeli, prima che mi arrabbi.
- Ehi. - Mi dispiace per te.
I miei lacci, incredibile.
I RESIDENTI SONO SVENUTI DOPO IL CAFFÈ OFFERTO DALLA CAPOSCALA
IL COLPEVOLE È QUI
Per le 17:00, mettete un oggetto del colpevole
nell'auto della polizia.
ENTRO E NON OLTRE LE 17:00
Vuol dire che il colpevole è tra noi.
COS'È SUCCESSO NEL 1991?
- Vediamo l'indizio. È un altro video? - Sì.
JENNIE, chiudi la porta.
- Fatto. - Quelli giocano sporco.
Quei disgraziati mi hanno preso il cappello.
Hanno preso tutto.
Quei disgraziati sono venuti qui
e hanno preso tutto.
- Jae-seok. - Sono incredibili.
Guarda qui, Jae-seok.
- Che dice? - Guarda. Per "chi"…
- Che dice? - Guarda.
QUAL È L'INDIZIO CHIAVE?
Per "chi", dice: "Alloggio 504, fiore".
- Cosa? - Chi…
NELL'ALLOGGIO 504 C'È UN INDIZIO CHE INDICA IL COLPEVOLE
GLI YU SONO ALL'ALLOGGIO 504
DEVONO TROVARE L'INDIZIO CHE INDICA IL COLPEVOLE
L'indizio su "chi" è nell'alloggio 504.
Per "cosa", invece, che significa? "Pi, he…"
- Cosa? - "Pi, he, numero 1."
"COSA" PARE INDICHI IL VELENO…
Credi che pi sia la "P" inglese?
- Quella cos'è? - P.
Quali sono le due lettere mancanti? P…
"Numero di telefono"?
Cosa può essere?
"Pi, he, numero 1."
Negli spazi mancano delle lettere.
Pensavo fosse "phone", ma allora dovrebbe essere "ph".
Guardiamola.
COSA SIGNIFICANO QUESTI INDIZI?
AVVIANO SUBITO LA CASSETTA
Santo cielo.
- Ma dai. - Ma dai.
Che scontatezza, potete fare di meglio.
Sono incredibili.
- Che fate? - Tranquilla.
Dacci la scarpa di Jae-seok. La sua scarpa coi lacci.
Non provate a entrare.
- Ok. - Davvero.
Togli la soletta.
È UN BUON AFFARE?
- Non c'è. - La soletta.
- Non si toglie. - Veramente?
GLIEL'HANNO RUBATA DAVANTI AGLI OCCHI
Chiudi la porta.
Ok.
GUARDANO IL VIDEO COME SE NULLA FOSSE SUCCESSO
FESTIVAL COMICO KBS DEI COLLEGE
Un festival comico?
Concorrente n° 9. Dall'Istituto delle Arti…
UN VOLTO NOTO
- Sei tu? - Sì.
Sei tu, impossibile sbagliare.
Complimenti.
Perché usare te? Povero Jae-seok.
Sarà stato agitato.
Guardiamo una scena tratta da un noto spot pubblicitario.
- Mia madre cucina bene. - Che noia.
Prepara tante buone pietanze.
- Che noia. - È del 1991?
- Sì. Ero una matricola al college. - Ah, sì?
Non è vero, mamma?
Sì, ma ora mangia.
È…
Cosa?
Me ne dai ancora?
Cosa?
Com'era la battuta?
Hai detto che era marcio?
SEGUE IL NOTIZIARIO
A Daegu, acqua maleodorante…
…ai cittadini di lavare i panni.
Questo a causa di…
Due grammi sono letali…
Reagendo con altri composti, la puzza e la tossicità aumentano.
Prolifera in organismi viventi
e causa edemi polmonari, paralisi muscolare e cancro.
A causa del tanfo, la gente acquista acqua in bottiglia.
Ehi, questa fu clamorosa.
RICORDA QUALCOSA DI 33 ANNI PRIMA?
È…
Due grammi sono letali…
…la gente acquista acqua in bottiglia.
TUTTI GLI INDIZI CONDUCONO A…
Se ne occuparono tutti. Il fenolo.
Il fenolo?
Sì, il disastro del fenolo del 1991.
Acqua maleodorante impedisce ai cittadini di lavare i panni.
Ciò a causa dello sversamento di fenolo nel bacino idrico del fiume Nakdong.
FENOLO:
TOSSINA PRIMARIA DAL FORTE ODORE E CON PROPRIETÀ INFIAMMABILI
Acque reflue contenenti fenolo sono state sversate nel fiume Nakdong.
Ciò ha comportato l'inquinamento dell'acqua potabile.
UN BRUTTO INCIDENTE CAUSATO DALL'AVIDITÀ DI UN'AZIENDA
Se ne occuparono tutti. Fenolo.
Ecco spiegato il mio siparietto.
Latte al fenolo.
Me ne dai ancora?
HA LA LINGUA PARALIZZATA, FA SATIRA
Le lettere di prima stavano per "phenol".
QUAL È L'INDIZIO?
FENOLO
INOLTRE
Ai tempi, la gente bolliva il tè all'orzo.
HANNO BEVUTO ACQUA INQUINATA
Il tè all'orzo è buono.
Ehi, non berlo.
ANCHE I KALGUKSU SONO STATI COTTI CON ACQUA POTABILE
I kalguksu sono buoni.
- Una luce blu. - Cos'è?
- Cosa? - Che avete sui vestiti?
- C'è qualcosa. - Cosa?
AVVELENATI DAL FENOLO
MA NON FINISCE QUI
Intanto, è stata identificata l'azienda responsabile del danno.
È poi emerso che l'azienda ha tentato di nascondere l'incidente.
Davvero?
Qualcuno che ci lavorava.
Un insider aziendale avrebbe detto ad "A" di incolpare la caposcala
che aveva venduto illegalmente acqua minerale a persone
per simulare un caso di avvelenamento.
La rivelazione ha scioccato tutti.
IL COLPEVOLE "A" ACCUSA LA CAPOSCALA DI ESSERE UNA CRIMINALE
- Non ci sono problemi? - Oggi non…
- Cosa? - Che succede?
Ho solo dato loro del caffè perché faceva freddo. Che colpa ho io?
UN RAGGIRO ORCHESTRATO DA "A", PERSUASO DALL'AZIENDA
E DA UN INSIDER AZIENDALE
La polizia ha arrestato l'insider,
mentre "A" rimane latitante.
La ricerca di "A" è tuttora in corso.
DEVONO TROVARE "A", IL COLPEVOLE
CHI È "A"?
RICOSTRUZIONE DELL'EVENTO
SCIOCCATI
- Quindi hai incolpato la donna. - Hai dato la colpa a lei.
La polizia ti cerca, Jae-seok.
Io non c'entro.
Sei stato tu.
È INGIUSTO
Attenzione, avviso.
Tra le 16:30 e le 17:00,
potete portare gli oggetti del presunto "A"
all'auto della polizia.
La prima persona che riuscirà nella missione, vincerà.
Tuttavia, avrete solo due chance per mettere gli oggetti nell'auto.
Se per le 17:00 non avrete preso o identificato "A"
usando queste due chance, i residenti perderanno.
Perciò scegliete con attenzione.
Dobbiamo scegliere bene.
CHI: ALLOGGIO 504, FIORE
CHI È IL COLPEVOLE "A"?
Dov'è il fiore?
CERCATE IL FIORE AL 504
LA SCARPA DI JAE-SEOK
Siamo qui.
Oddio, pensavo fosse il detective.
Siamo qui.
- Scusate. - Siamo qui.
Siamo qui.
- Che stavate guardando? - Ehi.
Ehi.
Non so chi di voi due sia stato, ma dovete smetterla
di prendere le cose dal mio zaino.
…di prendere le cose dal mio zaino.
- Mi hai preso tu il cappello? - No.
MA I LACCI SÌ
Chi è stato?
- Se-chan. - Non sono stato io.
Non ho io il tuo cappello. Jae-seok, dov'è il fiore?
Aspettate. Visto che siamo tutti qui, parliamo.
- Ok. - Va bene.
Qual è la missione del giorno? Nell'auto della polizia…
Il colpevole…
Ci mettiamo le cose di Jae-seok, no?
Non sono io il colpevole.
- È il nostro compito? - Sì.
Dobbiamo arrivare per primi.
Il primo che ci riesce, vince.
- Chi è? - Chi è?
DEVONO RIUSCIRCI PER LE 17:00
È il nostro compito.
Prima…
COLPETTO
- Eri in ritardo. - È quello?
Dove?
IN UNA CORNICE DEL SALOTTO
HANNO TROVATO IL FIORE
Un aereo.
UN AEREO CON IL FIORE?
RICONTROLLA
Ce n'è solo uno. Eccolo.
Un aereo.
ANCHE LA DETECTIVE JENNIE TROVA IL FIORE
UN ALTRO FIORE È IN CUCINA
Un aereo.
Va bene.
ANCHE L'AEREO È UN INDIZIO?
- Un aereo. - Un aereo.
- Un ultraleggero. - E quindi? Insomma, che significa?
Un aliante, un ultraleggero.
COSA SUGGERISCONO QUESTI INDIZI?
- Un ultraleggero. - Sì.
Cos'è?
- Vieni qua. - Ok.
- Ci sono tre fiori. - Tre?
Tre. Questo qui e i due aerei.
CE L'AVETE PROPRIO SOTTO IL NASO
"Proprio sotto il naso"?
- Tu cos'hai? - Hai visto questo?
- Cosa? No. - Va bene.
TROVANO UN ALTRO ELEMENTO COL FIORE SOPRA
È l'ideogramma di "bosco".
Jae-seok, aspetta.
- Il bosco. - Cosa?
VIENI CON ME…
Dimmi qualcosa, sono frustrato.
Dimmi qualcosa, sono frustrato. Sul serio.
Cos'è? Dimmi.
Se-chan, stiamo condividendo informazioni. Poi ti dico.
- Però sii serio. - Ok.
Tu mi dici le tue?
- Sì. - L'indizio è una sostanza tossica.
- Ah, sì? - Davvero?
Sì, l'indizio è una sostanza tossica.
C'è stato un "disastro X". È il nome della sostanza.
JENNIE RESTA SUL VAGO
Un "disastro X"?
- Pilastro. - "Pilastro"?
- Fa rima con disastro. - Jae-seok…
- Che hai fatto alle scarpe? - Jae-seok, cos'hanno?
- È hip hop. - Jae-seok.
È hip hop.
QUESTO È HIP HOP
- Non sono io il colpevole. - Ti credo.
Ma andando in giro così lo sembri.
Ti stanno bene.
Non sono io il colpevole.
- Jung-ha. - Sì?
Non sono stato io. Non c'entro, non mettermi all'angolo.
- Non sei stato tu, vero? - No.
- Ma… - Che significherà?
Non è Jae-seok?
- Perché dovrebbe essere lui? - Cioè…
- JENNIE. - Sì?
Tae-hyun, Jae-seok potrebbe essere il colpevole,
ma se sbagliamo è la fine.
Già. Risolviamo l'indizio.
CHE SIGNIFICA IL DISEGNO?
POTREBBE NON ESSERE JAE-SEOK
Togliamo tutti i lacci.
Quale vuoi?
Ancora non so chi è il colpevole, perciò mi prendo tutti i lacci.
UNO A ME, UNO A TE
LA BORSA DI NA-RA
- Continui a rubare? - Che?
Mi servono gli oggetti.
Prendi tutto lo zaino?
- Lo porti con te? - Aiutami.
- Non credo sia di Na-ra. - Non si sa mai.
Se ti sbagli, dovrai prendere altro.
- Abbiamo due chance. - Sì.
Aspetta.
PERFETTO
Jae-seok, mi hanno preso una scarpa.
Ehi, disgraziati!
MANCA UNA SCARPA
Venite qua.
Dovevate lasciarmi la scarpa. Perché l'avete presa?
- Incredibile. - Non si gioca così.
Cosa?
Hanno preso una scarpa.
Così non va bene.
SI RUBANO SCARPE
Così non va bene.
C'è solo un paio di pantofole.
- È quello? - Sì.
CAMERA PADRONALE, ALLOGGIO 504
Che collegamento c'è?
C'È UN ALTRO FIORE SULLA TV
CHE COS'È?
- Si riferisce a questa parte? - Sì.
Cos'è? Un pulsante? Come si chiama?
- Una manopola. C'entra con gli aerei? - Non lo so.
"Proprio sotto il naso"?
- È un indizio? - Sì, è di là.
- Davvero? - E c'è un disegno.
- Davvero? - Su un quaderno.
COSA INDICANO I FIORI?
"Proprio sotto il naso."
JENNIE, dov'è la mia scarpa?
- Se-chan, io… - Che c'è?
Qui quale sarà l'indizio?
Non sei tu il colpevole, vero?
No. Cammino così perché mi manca una scarpa.
Cammino così.
Cammino così perché mi manca una scarpa.
COLLEZIONE P/E 2024
Cammino così.
- Non sei tu? - No.
Dai, capiamo l'indizio.
- Indicherà degli occhiali? - Non credo.
Occhiali e denti storti.
Non può essere.
STUZZICA JAE-SEOK
Che potrebbe essere?
Che significa "Proprio sotto il naso"?
ANCORA NON L'HANNO CAPITO
Ce n'è uno sulla TV?
CHE SIGNIFICA "OOO"?
Tre?
Pannello. Pulsante. Manopola.
Tre ieung?
Aspetta.
Jung-ha? Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
Anche qui c'è un aereo.
UN AEREO CHE VOLA NEI CIELI
MOVING
ANCHE BONG-SEOK VOLA NEI CIELI
- Ma dov'è Jung-ha? - È vero.
OGGI JUNG-HA LATITA
Dov'è andato Jung-ha?
Manca Jung-ha.
STA LAVORANDO IN SEGRETO A UN'ALTRA MISSIONE?
- Jung-ha. - Sì?
Non sono stato io. Non c'entro, non mettermi all'angolo.
"A" È LEE JUNG-HA?
Na-ra, Jung-ha è "A".
Oddio.
Sono scesi tutti?
TRA 2 MINUTI APRE
Dov'è?
DEVONO TROVARE GLI OGGETTI DI "A"
Dov'è?
NA-RA INCONTRA IL PRIMO SOSPETTATO
Sei sceso di sotto?
Dov'è l'auto?
Sono veramente scesi?
LEI PRENDE IL TELEFONO DI JUNG-HA
Na-ra, è il mio telefono. Non sono io!
RUBA UN OGGETTO DI "A"
Non sono io, sul serio.
L'AUTO APRIRÀ PRESTO
Io so chi è il colpevole.
Non sono io.
NON C'È PIÙ TEMPO
Dov'è l'auto?
LA PORTIERA DELL'AUTO DELLA POLIZIA È APERTA
Dov'è l'auto?
Dov'è l'auto della polizia?
Non sono io.
IL PRIMO CHE METTE DENTRO LE COSE DI "A", VINCE
HANNO SOLO DUE CHANCE!
Cosa? Stanno correndo.
JAE-SEOK ARRIVA PER PRIMO
- Dov'è l'auto? - Che succede?
Sono sfinita.
Ok.
HA QUALCOSA IN MANO
È di Lee Jung-ha.
JAE-SEOK HA SCELTO JUNG-HA
HA UN COLLIRIO
Ma dov'è Jung-ha?
QUALCUNO OGGI LATITA
E HA A CHE FARE CON IL VOLO!
LEE JUNG-HA
CHI È "A", CHE STA CREANDO IL CAOS AL COMPLESSO?
Lee Jung-ha…
Lee Jung-ha non è il colpevole.
- No? - No.
Lee Jung-ha non è il colpevole.
- No? - No.
Jae-seok!
JUNG-HA È INNOCENTE
- Non è lui. - Non è lui.
- No? - Te l'avevo detto.
Jae-seok, non è Jung-ha.
Ci rimane una chance. Oddio, che tipo.
RIMANE UNA SOLA CHANCE
Mi sono sbagliato su Jung-ha.
SE-CHAN CONOSCE L'IDENTITÀ DI "A"?
Hai ragione.
10 MINUTI PRIMA
Ce n'è un altro?
TROVANO L'ULTIMO FIORE NELL'ALLOGGIO 504
LA CARNE COREANA È LA MIGLIORE
"La carne coreana è la migliore."
Aspettate.
HANNO FINALMENTE CAPITO CHI È?
"Proprio sotto il naso."
PROPRIO SOTTO IL NASO
Che significa?
- Un ultraleggero. - Sì.
UN ULTRALEGGERO?
- È l'ideogramma di "bosco". - Lo so.
Il bosco.
ALBERO PIÙ ALBERO UGUALE BOSCO
LA PERSONA INDICATA DAI FIORI
Oddio. Tae-hyun.
Sì?
- Tae-hyun. - Sì?
SE-CHAN E TAE-HYUN…
- Tae-hyun. - Sì?
- Ho capito. - Cosa?
Quello che tipo di aereo è?
- Di carta. - È un ultraleggero.
- Un ultraleggero. - Un ultraleggero.
Suona tipo "guardia".
ULTRALEGGERO, IN COREANO, È KYUNGBIHAENGGI GUARDIA INVECE È KYUNGBI
LA CARNE COREANA È LA MIGLIORE
"Mucca" e "Uno" fa Woo-il.
"Proprio sotto il naso."
- Verde. - È verde-blu.
È SEMPRE STATO NEI DINTORNI
BOSCO = LIM
L'ideogramma di "bosco".
IM WOO IL
I pulsanti sono tre cerchi.
IL FIORE SULLA TV
Im Woo-il.
IM WOO-IL
Un insider aziendale avrebbe detto ad "A" di incolpare la caposcala
per simulare un caso di avvelenamento.
La ricerca di "A" è tuttora in corso.
"A", QUELLO ISTIGATO DALL'AZIENZA, È LA GUARDIA IM WOO-IL
L'INTERO COMPLESSO È STATO CONTAMINATO DAL FENOLO
Faticate al freddo, che bravi.
WOO-IL DEVE NASCONDERE IL FENOLO
Bevete un po' di caffè caldo.
- Ma sì, andiamo. - Ok.
IL CAFFÈ CONTAMINATO DAL FENOLO È OPERA DI WOO-IL
Perché io?
INCOLPANO LA CAPOSCALA
- Sembrano buoni. - Noodle.
DISTRIBUISCE CIBO CONTAMINATO
Si bolliva l'acqua.
A casa preparavano del tè usando il bollitore.
ECCO COME HA AVVELENATO I RESIDENTI
LA GUARDIA SI È FATTA ACCECARE DAI SOLDI E HA NASCOSTO LA VERITÀ
SONO LE 16:45, IL TEMPO SCADE TRA 15 MINUTI
DEVONO TROVARE LA GUARDIA PRIMA CHE SCADA IL TEMPO
Hai ragione.
È SCIOCCATO
Ci provo o no?
Non è quella la cosa importante.
- È Woo-il. - È Woo-il.
E i fiori?
L'aereo. Come si collegano a lui?
- Quello non è Woo-il? - Dov'è?
- La guardia. - La guardia?
- Un ultraleggero. - Davvero?
Suonano uguali.
C'È POCO TEMPO, DEVONO SBRIGARSI
- Davvero? - Dov'è? Che piano era?
Sbrighiamoci.
SALE AL TERZO PIANO…
…ALL'OTTAVO…
Quanto devo salire?
…FINO AL DECIMO
- Dovevo prendere l'ascensore. - Che ci fai qui?
- La terrazza? - No.
- Non è lì? - No.
NON LO TROVANO
- L'hai trovato? - No.
- Non c'è. Sbaglio? - No.
NON È SULLA TERRAZZA
Non c'è, andiamo.
Dove si nasconde Woo-il?
Esatto.
Ehi, Na-ra.
- Sì? E il bue? - Riprenditi lo zaino.
Santo cielo.
- E il bue? - Riprenditi lo zaino.
Santo cielo.
Non ci posso credere.
Davvero.
Dove sono finiti i miei lacci?
JENNIE, eccoti.
Almeno tu hai perso solo quelli.
Io ho perso una scarpa.
La mia scarpa…
Woo-il. Ma…
DEVONO TROVARE WOO-IL
- Dove lo becchiamo? - Già.
WOO-IL È SPARITO
Dov'è Woo-il, la guardia?
Dov'è Woo-il?
DEVONO PRENDERE LE SUE COSE
Perché qui è così buio?
Non può essere qui. Il seminterrato è vuoto.
Woo-il, non sei nascosto qui, vero?
Dove sono tutti?
Oh, mio Dio.
POSSIBILE?
Oh, mio Dio.
JENNIE CORRE
L'HA TROVATO
Oh, mio Dio.
SALTA
MA
Woo-il, no.
COME FA A ESSERE COSÌ VELOCE?
Woo-il, no.
Non so correre.
Woo-il.
Non so correre, Woo-il.
LA GUARDIA S'IMPEGNA E JENNIE NON GLI STA DIETRO
Woo-il, non so correre.
Non ce la faccio a correre. Dai.
Woo-il.
È GIÀ ANDATO
Perché s'impegna tanto nel suo ruolo?
Dai, ascoltami.
Woo-il.
JENNIE ESCE
ED ENTRA NA-RA
È Woo-il!
DI NUOVO DI CORSA SENZA RIPRENDERE FIATO
È Woo-il!
Ehi!
È SCALZA PER ESSERE PIÙ VELOCE
È Woo-il!
Dov'è?
Scendiamo.
Dov'è?
Eccolo.
Dov'è Woo-il?
Cosa?
SE NON LO PRENDONO ENTRO 5 MINUTI, PERDONO
MA LUI È VELOCE
E UNA DONNA SCALZA LO INSEGUE
IN PUNTA DI PIEDI
NA-RA, GRUPPO: OMBRA FORZA: NON MOLLA MAI LA PRESA
OPERAZIONE IM WOO-IL
WOO-IL NON SA E CONTINUA A SCAPPARE
TI PRENDERÒ
Sgambettatelo.
CERCA DI SEGUIRLO, MA È TROPPO LENTA
Woo-il, aspetta.
Aspetta, Woo-il.
Aspetta.
NON È ANCORA FINITA
LA FINISCO IO
MODALITÀ GRILLO: ON
Ehi.
Ti ho preso.
GLI PRENDE IL CAPPELLO
Preso!
CORRE ALL'AUTO DELLA POLIZIA
Andiamo.
L'HA MORSO?
Santo cielo!
NON MOLLA MAI LA PRESA OPERAZIONE IM WOO-IL COMPLETATA
Sono sfinito.
Jae-seok.
Prendete Jae-seok.
LE IENE LO RINCORRONO
Prendete Jae-seok.
20 SECONDI ALLA FINE
JENNIE.
L'HANNO PRESO?
JENNIE.
Forza, dobbiamo finire.
Dai.
A MALAPENA APRE LA PORTIERA
JAE-SEOK CI BUTTA DENTRO IL CAPPELLO DI WOO-IL!
JAE-SEOK HA FATTO IN TEMPO A METTERE DENTRO IL CAPPELLO?
ALL'IMPROVVISO SUONA UNA SIRENA
- Appartiene al colpevole. - Hai fatto?
ARRESTA IL COLPEVOLE
Ok, sono io il primo.
Vince Yu Jae-seok.
Ok, sono io il primo.
JAE-SEOK HA VINTO DA SOLO!
Era Woo-il.
- Hai fatto tutto tu. - Avevi dedotto bene.
Pensavo fosse un gioco di squadra, e vi ho detto tutto.
È STATO ALTRUISTA
- Ma non avrei dovuto. - Perché l'hai fatto?
Mi sono inorgoglito. Ho pensato: "Non è così?"
La storia di oggi era basata sul disastro del fenolo del 1991.
Esatto.
- Tu eri il protagonista. - Un grande ruolo.
- Guardati. - Woo-il.
È TIMIDO
Sembrava mi stesse per scoppiare il cuore.
Da brividi, no?
- Sì, bello. - Da brividi, sì.
- È piaciuto anche a JENNIE. - Sì, mi sono divertita.
- Comunque, il vincitore è Yu Jae-seok. - La mia prima volta.
LA SUA PRIMA VITTORIA!
A Daegu, acqua maleodorante impedisce ai cittadini di bere e di lavare i panni.
La causa della crisi idrica
è da imputarsi all'avidità di un'azienda.
Un'azienda che riciclava apparati elettronici a scopi ecologici
in realtà smaltiva rifiuti tossici illegalmente.
UNA TRAGEDIA CAUSATA DALL'AVIDITÀ
Alcune aziende sono state scoperte a smaltire segretamente rifiuti chimici.
L'EGOISMO È IL PIÙ GRANDE MALE DELL'UMANITÀ
- Fermati! - Fermati!
AZIONE
L'amore non è peccato!
Lo avete visto?
UN EVENTO DEL 1984
È una persona a me molto cara.
Lo troveremo.
UN CASO DA RISOLVERE
L'indizio mi darà un'idea.
Si chiamava Heung-bu.
C'eravamo quasi.
L'INDAGINE SI STRINGE
Io ne ho due!
- Lasciami! - Cosa?
Toglietevi di mezzo!
ECCO LA VERITÀ
RISOLVERANNO IL CASO?
- Ho paura. - Sembra un film.
E JAE-SEOK VIENE LASCIATO DA SOLO
LORO DOVE SONO FINITI?
Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore