Setelah 70 tahun berdiri,
Uni Soviet bubar sebagai negara berdaulat.
PEMBUBARAN UNI SOVIET TAHUN 1991
Saat kebanyakan negara menganut sistem kapitalisme…
Dunia telah memasuki era perubahan besar.
ERA YANG KUAT SELAMAT,
MASA SAAT KAPITAL BERKUASA TELAH TIBA
Pelakunya membobol rumah tetangga dan mencuri barang berharga.
Ancaman untuk meracuni es krim kecuali pelakunya mendapat 50 juta won…
Sebuah kehidupan muda dikorbankan karena utang judi.
Pelakunya telah melepas kemanusiaannya.
Itu adalah akibat dari hutan kapitalistik
yang membuat keserakahan akan kapital tak terkendali.
INI BERDASARKAN KISAH NYATA, TAPI ORANG DAN PERISTIWANYA DIREKA ULANG
SUATU HARI PADA BULAN MARET 1991 PAGI-PAGI
NURANI YANG RUSAK
APA RAHASIA APARTEMEN HARI INI?
Hari ini, gayamu…
Aku Shim Shin.
Hari ini aku Kang Susie.
Astaga.
BINTANG TOP TAHUN 1991
Kalian tampak keren.
Apa kau mabuk?
Kau selalu berusaha ikuti konsep.
JENNIE, kau jadi apa?
"Jangan sampai kena flu!"
Jangan sampai kena flu!
WANITA DARI IKLAN NOSTALGIA
YANG POPULER TAHUN 1990
APA YANG AKAN TERJADI DI APARTEMEN 1991?
- Aku akan memimpin. - Ya. Pimpinlah.
Ya.
- Apa ini tempatnya? - Apa ini tempatnya?
Kita tinggal di mana hari ini?
- Apa ini tempatnya? - Unit 504.
JENNIE.
- Apa kita masuk bersama? - Mari masuk.
Jae-seok, unitnya lebih besar.
Tempat ini besar.
- Tempat ini tampak nyaman. - Manis sekali.
DI UJUNG SELASAR PANGJANG
ADA RUANG KELUARGA NYAMAN DARI TAHUN 1991
Di sini juga hangat.
Aku ingin makan ubi di sini.
LUKISAN ALAM YANG DIMILIKI SETIAP RUMAH
Ada mesin jahit juga.
PROP ANTIK MEMBUKA KENANGAN LAMA
- Ini seperti ditempati. Ini bagus. - Tempat ini…
tata letaknya…
- Apa? - Ruangannya juga besar.
Ruangannya… Ada tiga kamar?
TEMPAT TINGGAL MULTIGENERASI ADALAH HAL UMUM TAHUN '90-AN
GENERASI PERTAMA, KAMAR NENEK
Ini sungguh besar.
SEMUA NENEK PAKAI LEMARI YANG SAMA
- Sudah dirombak. - Kenapa besar sekali?
FOTO YANG MENGINGATKAN AKAN KENANGAN INDAH
AIR ANDAI HAUS SAAT MALAM HARI
Ini membuka kenangan lama.
GENERASI KEDUA, KAMAR TIDUR UTAMA
TV DENGAN ANTENA
Baunya seperti rumah ditempati
BANYAK PROP YANG TAMPAK DIPAKAI
- Aku suka suasananya. - Ya.
GENERASI KETIGA, KAMAR ANAK
Kenapa unit ini amat besar?
KAMAR UNTUK TIGA BERSAUDARA
Ini rumah tangga dengan anak.
Hei, lihat, itu Don** Jeongwa.
Saat aku kecil, itu seperti ponsel.
BUKU LEMBAR KERJA PENUH PERTANYAAN DARI BUKU DAN JAWABANNYA
DIMILIKI TIAP SISWA UNTUK BANTU PR
Andai tak ada PR.
BANTUAN YANG ANDAL BAGI SISWA YANG BENCI PR
DON** JEONGWA
Di buku ini ada semua jawabannya.
- Jeongwa? - Ya.
- Ada semua jawabannya. - Ya.
- Sudah lama aku tak lihat Don** Jeongwa. - Benar.
- Aku tak tahu apa-apa hari ini. - Apa?
Aku lahir tahun 1986, jadi tahun 1991 baru lima tahun.
Baru lima tahun? Berarti kau tak ingat apa pun.
Tunggu. JENNIE bahkan belum lahir.
Itu lama sebelum aku lahir.
Lama sebelum dia lahir.
KETIGA GENERASI ITU BERKUMPUL DI APARTEMEN 404
- Hei, kenapa Jung-ha tak di sini? - Benar.
Satu, dua, tiga.
- Itu dia. - Apa?
Selamat ulang tahun
Apa itu untukku?
JENNIE.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun JENNIE - Selamat ulang tahun JENNIE
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Hari ini…
- Buat permintaan. - Terima kasih.
Buat permintaan. Itu dia.
Silakan.
Terima kasih.
TETAP BERSAMA APARTMENT404 SELAMANYA
DETEKTIF JENNIE PEMILIK APARTMENT404
Apa kau terlambat cuma karena kue JENNIE?
Benar. Aku pria yang berdedikasi pada ulang tahunnya.
- "Pria berdedikasi pada ulang tahunnya"? - Itu bohong.
Apa kau punya misi? Kenapa kau makan saja?
Kenapa kau makan saja?
Na-ra, tak bisakah katakan dengan lebih baik?
- "Kenapa kau makan saja?" - Itu ucapan yang kurang sopan.
Aku memang sedang makan.
JAE-SEOK SEDANG MENIKMATI CITA RASA
YANG MEMBUKA KENANGAN LAMA
- Kita tonton TV bersama? - Nyalakan TV-nya.
Aku sedang berusaha menyalakannya.
Itu… Astaga.
- Jung-ha. - Kau tak tahu caranya?
- Kau tak tahu cara menyalakannya? - Tarik atau tekan.
Bukan cuma kita yang harus belajar.
- Di bawah itu. - Ya.
Kalian juga harus belajar teknologi kuno.
- Tombol putar? - JENNIE.
JENNIE, bagaimana caranya?
- Buka seperti ini, JENNIE. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Ayo.
- Kau tekan. - Astaga.
Baik.
Ini cantik.
"VIOLET FRAGRANCE" OLEH KANG SUSIE
Apa? Itu Susie.
Itu aku. Aku berpakaian sebagai Kang Susie hari ini.
Kau datang kepadaku perlahan
Aku sering susah tidur karenanya.
KANG SUSIE GADIS GEBETAN PERTAMA
Dia sangat polos dan cantik.
Susie pandai bernyanyi.
- Dulu penyanyi bernyanyi langsung. - Nyanyi langsung.
SHIM SHIN, SI PENYANYI TAMPAN
- Se-chan. - Sayangku
- Aku menari pistol. - Kau pandai.
- Kenapa gusimu berkilau hari ini? - Berkilau, bukan?
Berkilau dengan indah.
Hanya kau satu-satunya
Ini membuka kenangan lama.
- Itu Hee-seok. - Itu Hee-seok.
Master Kipas.
Permisi
Master Kipas.
- Permisi - Dia masih muda.
Ini dari 1991.
Dengan matamu, melihat ke semua hal
Ini membuka kenangan lama.
Apa ini rumah Master Kipas?
Serius.
- Ya, kau benar - Ya, kau benar
Dari mana kau dengar soal diriku?
Semua orang ikut menyanyi.
Bukankah kita akan tonton berita hari ini?
Kau benar. Kenapa tak ada insiden?
Menurutku begini.
Latar belakangnya tahun 1991.
- Apa itu cuplikan dari 1991? - Ya.
- Itu dari 1991? - Begitu, ya?
Saat aku debut, Hee-seok masih pemula.
Kalian kolega?
- Aku jadi kaget. - Astaga.
- Ya ampun. - JENNIE.
Aku akan periksa.
- Aku jadi kaget. - Siapa itu?
- Mungkinkan pak satpam? - Woo-il.
- Apa itu Woo-il? - Pasti.
- Aku lupa tentang dia. - Woo-il.
- Halo. - Apa itu Woo-il?
Bu.
- Apa? - Bukan dia?
Aku wakil penghuni.
Kenapa penghuni unit 504 masih di dalam?
Hari ini hari pembersihan.
- Apakah hari ini? - Ya.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Keluarlah membawa ember dan sapu.
- Ya. - Ya.
Hari ini hari pembersihan.
Mereka seharusnya membersihkan lain waktu. Kenapa harus hari ini?
Karena itu ada alat kebersihan.
ALAT KEBERSIHAN ADA DI MANA-MANA
- Ayo bersih-bersih. - Ember.
Tunggu. Mereka menyiram selasarnya.
Hei, ada banyak orang.
- Benarkah? - Maafkan aku.
KEMBALI KE 1991
Para warga membersihkan apartemen untuk menyambut musim semi.
DULU, SEMUA WARGA BERKUMPUL
DAN KERJA BAKTI BERSAMA PADA HARI PEMBERSIHAN
SELASAR APARTEMEN DARI 1991 YANG DIREKA ULANG
Kenapa nodanya tak hilang?
Gosok dengan keras.
Punggungku sakit.
Punggung pegal.
HARI INI, MEREKA AKAN BERPARTISIPASI DALAM HARI PEMBERSIHAN DENGAN PARA WARGA
Semuanya bersih-bersih.
- Kapan mereka keluar? - Yang benar saja.
SELASAR PENUH DENGAN ORANG
Ada banyak orang.
- Kita harus apa? - Di sini sempit.
- Tak ada ruang. - Serius.
- Jung-ha, menyingkir. - Apa caraku salah?
- Menyingkir. - Apa caraku salah?
- "Aku menyingkir." - Tidak.
"Itu bukan aku."
Itu slogan Jung-ha. Menyingkir.
Bagian kalian yang terkotor.
Kami bersihkan bagian kami, kalian bersihkan bagian kalian.
- Ya. - Ya.
- Kenapa dia bilang bagian kita kotor? - Benar.
Apa ada masalah dengan bagian kita?
- Kita sudah bersihkan banyak. - Ya.
Bersihkan banyak apa? Ini masih kotor.
Gosok dengan keras agar menjadi bersih.
Mari gosok dengan keras.
Ya.
Kalian kerja keras pada cuaca dingin.
WAKIL PENGHUNI JEKYLL DAN HYDE
- Ya. - Ya.
Minumlah kopi panas.
Itu menarik.
Ayo. Kemarilah.
- Mau minum? Ayo minum. - Ya.
KOPI MANIS SETELAH KERJA FISIK
- Mau? - Ini melelahkan.
- Terima kasih. - Aku suka.
WARGA YANG BEKERJA KERAS MINUM LEBIH DULU
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Bu Wakil Penghuni, boleh kami minta juga?
Bersabarlah, ya?
Aku cuma komentar sekali.
"Bersabarlah, ya?"
- Apa ini kopi? - Ya.
- Kami ingin kopi. - Benar.
- Gawat. - Ada apa?
Aku kehabisan kopi.
- Masa? - Gawat.
- Tunggu di sini. Aku akan bawakan lagi. - Ya.
Baiklah.
Kenapa dia kehabisan kopi?
Baiklah.
WAKIL PENGHUNI PERGI MENGAMBIL KOPI LAGI
Ya ampun.
Woo-il.
- Woo-il, kau datang. - Pak Satpam.
- Kupikir kau tak datang hari ini. - Hei.
- Kupikir kau dipecat. - Kami khawatir.
- Kupikir kau ke tempat lain. - Ya.
Aku nyaris pensiun, tapi aku beruntung.
- Syukurlah. - Aku bisa bekerja lagi.
- Senang mendengarnya. - Syukurlah.
Apa tak ada masalah di apartemen ini?
Hari ini tak ada…
- Apa? - Ada apa?
TIBA-TIBA ADA JERITAN
PARA WARGA YANG BEKERJA BAKTI TIBA-TIBA TUMBANG?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Ada apa?
- Hei. - Ada masalah apa?
- Apa? - Bu, apa yang terjadi?
10.39, INSIDEN TERJADI
- Bu. - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa?
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Mulutnya berbusa. - Telepon 119.
- Astaga. - Telepon 119.
- Gawat. - Kau baik-baik saja?
Celaka.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Para penghuni yang tumbang kini dalam kondisi kritis.
Bangun.
Ditemukan sebuah toksin di tubuh para warga.
INI BERDASARKAN INSIDEN NYATA PADA 1991
- Permisi. - Tidak.
RAHASIA APA YANG ADA DI APARTEMEN?
Pak, kita harus apa?
- Telepon 119. - Telepon 119.
- Kau tak apa? - Cepat lakukan sesuatu.
Tunggu. Aku akan panggil ambulans.
Aku akan panggil ambulans.
- Sudah telepon 119? - Ya.
- Cepat. - Sudah ditelepon.
- Aku tak percaya.
10:47, PETUGAS SATPAM MENELEPON 119
AMBULANS TIBA DENGAN CEPAT
- Ambulans tiba. - Ambulans benar datang.
- Di sini. - Apa di sini?
Sebelah sini.
- Sebelah sini. - Bukankah itu mobil polisi?
Ada polisi datang.
PARAMEDIK DATANG LEBIH DULU
- Di sini. - Di sini.
- Mereka tumbang. - Kenapa bisa terjadi?
SELASAR SEDANG KACAU
Lihat? Ada apa?
PARAMEDIK MULAI MEMINDAHKAH PASIEN PALING DARURAT
Kenapa cuma bawa tiga tandu padahal yang tumbang tiga?
- Mereka akan digendong. - Begitu, ya?
- Mereka akan digendong. - Kurasa mereka sudah melatihnya.
- Kerja sama mereka bagus. - Ini amat teratur.
Kerja sama mereka bagus.
- Bu, bangun. - Kenapa ini terjadi?
- Kenapa bisa terjadi? - Cuma dia yang tidak pingsan.
- Apa kau pelakunya? - Pak.
APA ORANG YANG MASIH SEHAT ADALAH PELAKUNYA?
Kami polisi.
- Halo. - Halo.
- Siapa wakil penghuninya? - Aku. Ada apa?
Para penghuni tumbang setelah meminum
kopi buatanmu.
- Kami sudah terima laporan. - Laporan?
Aku cuma beri mereka kopi
karena cuacanya dingin. Kenapa?
Apa ada masalah dengan kopiku?
Mari bicara di kantor.
- Kau bicara apa? - Kau tak apa?
Aku tak suka kopi, jadi aku tak minum.
Kau harus ikut kami sebagai saksi.
- Apa aku perlu ikut juga? - Ya.
- Kau harus ikut. - Kau harus ikut.
- Kenapa aku harus ikut?
Astaga.
Kebenaran akan menang.
11.05, WAKIL PENGHUNI DITAHAN
Aku akan ikut mereka,
- jadi tunggulah di unit 504. - Unit 504?
Kau mau ke mana? Kenapa?
- Aku mau lihat situasi. - Kau harus bayar 500 won.
- Jangan pergi. - Ceritakan nanti.
- Minum sedikit. - Tidak.
Aku harus lihat situasi.
- Pergilah. - Aku harus lihat situasi.
- Masuklah. - Ya.
Masuklah ke unit 504.
- Masuklah ke unit 504. - Ada apa?
Kurasa kita ada kompetisi tim hari ini.
Tak mencurigai satu sama lain.
Ini bukti.
- Kau bawa? - Kubawa untuk berjaga-jaga.
NA-RA MEMBAWA KOPI YANG DIBUAT WAKIL PENGHUNI
Ini tampak seperti kopi biasa.
- Dia memang kehabisan. Botolnya kosong. - Ya.
- Ada kopinya Na-ra. - Ada kopinya.
- Kopinya masih banyak. - Cicipi.
- Na-ra membuat kacau lagi.
- Dia melakukannya lagi. - Serius.
- Hei, jangan diminum. - Apa rasanya?
Apa?
- Lezatkah? - Dia keluar.
- Pahit. - Pahit.
Sulit dipercaya.
Lucu insidennya terjadi begitu Woo-il tiba.
Tn. Insiden.
Jung-ha mengatakan sesuatu saat polisi tiba.
- Apa katanya? - "Kebenaran akan menang."
"Kebenaran akan menang."
Aku suka hal seperti itu.
LEE JUNG-HA, CONAN GENERASI MZ
Bolehkah cuma duduk-duduk begini?
Insiden ini terjadi di depan unit 505.
Wakil Penghuni adalah pelakunya.
- Pria itu juga mencurigakan. - Pria itu.
Aku cuma beri mereka kopi karena cuacanya dingin.
Kenapa bisa terjadi?
PRIA YANG MENOLAK KOPI
Kalian kerja keras pada cuaca dingin.
UNIT 505 ADALAH AWAL DARI RAHASIA
- Apa kita akan melihat ke sana? - Ayo?
- Mari periksa unit 505. - Ya.
KOPI YANG DIBERIKAN WAKIL PENGHUNI SAAT HARI PEMBERSIHAN
APA RAHASIA YANG DISIMPAN APARTEMEN 1991?
- Baiklah. Mari kita ungkap kebenarannya. - Ya.
UNIT 505 RUMAH WAKIL PENGHUNI
BERADA TEPAT DI SAMPING UNIT 504
Ini adalah TKP.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini tempat yang perlu kita periksa.
PARA PENGHUNI MASUK HATI-HATI
Apa ini rumah Wakil Penghuni?
Tempat ini besar.
Jae-seok, tempat ini terlihat kaya.
TAMPAK BANYAK BARANG MAHAL
YANG BIASANYA TAK ADA DI RUMAH BIASA
Ini rumah tangga kaya.
Furniturnya mewah.
Barang-barang mewah.
Kenapa ada banyak air di rumah Wakil Penghuni?
Astaga, banyak sekali airnya.
ADA BANYAK AIR KEMASAN DI DAPUR
Kenapa ada banyak air?
Tempat ini aneh.
SEPERTINYA TERLALU BERLEBIHAN UNTUK KELUARGA BIASA
APA KAITANNYA DENGAN WAKIL PENGHUNI?
TELITI
CATATAN KASUS, UNIT 505 1. FURNITUR MAHAL
Furniturnya mewah.
DAN TERLALU BANYAK BOTOL AIR
- Dulu tahun 1991, air kemasan… - Itu tidak umum.
APAKAH KASUS INI ADA KAITANNYA
DENGAN KEMEWAHAN WAKIL PENGHUNI?
MELEWATI DAPUR DAN RUANG KELUARGA YANG MENCURIGAKAN
Apa yang harus kita cari?
THE GENERAL'S SON 2
Ternyata The General's Son 2 keluar tahun 1991.
Apakah Seok-jin populer pada tahun 1991?
Na-ra, saat Seok-jin debut,
albumnya bersaing dengan I Know oleh Seo Taiji and Boys.
Dia dilibas.
I KNOW OLEH SEO TAIJI AND BOYS
ALBUM LEGENDARIS YANG MENGUASAI KOREA PADA AWAL '90-AN.
I KNOW OLEH JEE SEOK-JIN, ALBUM DEBUT JEE SEOK-JIN Y
YANG BERNAMA SAMA DENGAN SEO TAIJI AND BOYS GAGAL TOTAL
VIDEO TAK DITEMUKAN KARENA KURANG POPULER
- Agensinya tak pandai berproduksi. - Ya.
Selain itu, Seok-jin tak punya keahlian menjadi penghibur.
Baiklah.
SEMENTARA ITU, PARA PENGHUNI SIBUK MENCARI PETUNJUK DI KAMAR SEBELAH
JENNIE, SI KERUDUNG MERAH
SEDANG MELIHAT BUKU CERITA UNTUK CARI PETUNJUK
DIA MEMERIKSA KALENDER
- Hanya Rabu… - Benar?
GAMBAR DI DINDING DAN KALENDER DENGAN LINGKARAN HANYA PADA RABU
Rabu.
Kurasa ada petunjuk tersembunyi yang tertinggal.
PETUNJUK TAK MUDAH DITEMUKAN KARENA BANYAK RUANGAN
Apa ini?
DETEKTIF JENNIE MENCARI DI KAMAR TIDUR UTAMA
- Ada banyak kosmetik. - Benarkah?
Mari lihat.
- Ada banyak? - Masa?
APA MEREKA AKHIRNYA TEMUKAN PETUNJUK?
BEBERAPA KOSMETIK BISA DLIHAT DI KAMAR TIDUR UTAMA
Kenapa ada banyak kosmetik?
TAMPAK ADA BANYAK KOSMETIK BARU
YANG BAHKAN BELUM DIBUKA
Astaga.
- Apa artinya? - Apa itu kosmetik?
MENEMUKAN SESUATU
Apa itu?
Cepat sembunyikan.
TERSEMBUNYI
Cepat sembunyikan.
- Kurasa bukan apa-apa. - Mari lihat.
Ini daftar kontak.
BUKU CATATAN WAKIL PENGHUNI YANG ADA DI SAMPING TELEPON
BERISI CATATAN TAGIHAN
Dia menghasilkan banyak uang.
HARGANYA TAMPAK MAHAL UNTUK TAHUN 1991
Kurasa ini petunjuk.
APAKAH KOSMETIK DAN BUKU CATATAN PETUNJUK UNTUK RAHASIA HARI INI?
CATATAN KASUS: 1. FURNITUR MAHAL, TERLALU BANYAK BOTOL AIR
2. WAKIL PENGHUNI MENYIMPAN UANG DENGAN MENJUAL BANYAK BARANG?
ATAU ADA YANG MENGINCAR HARTANYA?
- Se-chan, di sini juga ada. - Apa?
- Patung ini juga ada di tempat kita.
- Lihat. - Ya, bebek mandarin.
Apa arti dari bebek mandarin?
Bukankah cinta?
Jika diposisikan begini, ini adalah sinyal.
Itu adalah sinyal malam romantis.
- Masa? - Ya.
- Jika marah dengan pasanganmu… - Benar.
- Ini sinyal. - Itu terdengar berguna.
Benar.
Kau tak tahu. Ini sinyal.
APAKAH BEBEK MANDARIN ITU PETUNJUK?
Kita belum tahu apa pun, benar?
Kita belum tahu apa pun.
Jae-seok.
Ada apa hari ini?
- Ini… - Apa?
Banyak hal mencurigakan.
- Ini… - Apa?
BROSUR TERSEMBUNYI?
- "Penjualan dari pintu ke pintu". - "Sunaroun"? Apa ini?
Ini brosur penjualan dari pintu ke pintu.
PENJUALAN DARI PINTU KE PINTU SALURAN PENJUALAN REPRESENTATIF
TAHUN '80-AN HINGGA '90-AN SAAT PENJUALAN DILAKUKAN
DENGAN MEMBAWA TAS DAN MENJUALNYA DARI RUMAH KE RUMAH
- Penjualan dari pintu ke pintu. - Itu tulisan brosurnya.
PASTI ADA ALASAN BROSUR INI ADA DI SINI
Tunggu.
Bukankah wajah ini tampal familier?
ADA ORANG YANG KITA KENAL DI BROSUR?
- Itu Wakil Penghuni. - Kau benar.
- Benar? - Aku tak sadar.
Itu benar. Dia pasti penjual dari pintu ke pintu.
WAKIL PENGHUNI ADALAH RAJA PENJUALAN
Dia menjual barang yang dia modelkan?
- Ada sesuatu tentang dirinya. - Tampaknya begitu.
Sunaroun.
Pasti ada sesuatu dengan ini.
Kita ambil saja.
Hei.
- TV-nya menyala. - Hei.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Aku sudah gembira.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada apa?
- Aku ingat ini. - Aku juga.
Aku ingat ini.
SEEKOR IKAN TERTANGKAP KAIL MENCURIGAKAN DAN JADI SEKARAT
Begitu kau kecanduan narkoba, tak mudah untuk keluar.
Ini adalah pancingan kehancuran.
- Narkoba? - Iklan layanan masyarakat.
Iklan layanan masyarakat lagi?
"Akan kulakukan segalanya demi uang.
Tak ada yang tak bisa kulakukan demi mencari nafkah."
Sebuah insiden yang merupakan perwujudan mamonisme terjadi.
- …terjadi. - Mamonisme.
Pertengahan Agustus, Tn. Hyun mengirim surat kepada…
…dan mengancam akan meracuni minuman yoghurt kecuali dibayar 250 juta won.
Racun.
Sejak tanggal empat bulan lalu, dia meracuni
- minuman yoghurt sembilan kali lebih. - Racun.
Ini benar terjadi, bukan?
- Hal itu terjadi dulu. - Ya.
Racunnya disuntikkan ke dalamnya.
Korban yang meminum minuman yoghurt beracun
masuk ke kondisi kritis sebelum menjadi stabil.
Sebanyak lima orang menjadi korban.
Astaga.
Tn. Kim, manajer situs Perusahaan Sumber Daya Air Korea,
secara rutin menerima suap dari perusahaan konstruksi.
Dia ditangkap oleh kejaksaan.
Karena kemewahan berlebihan dari kelas menengah,
ketidakharmonisan antar kelas berkembang.
Kelas menengah?
Terlepas dari upaya mendorong pertumbuhan ekonomi,
kejahatan keji yang dipicu mamonisme dan kemewahan
meracuni masyarakat kita.
Apa?
Apa ini soal narkoba?
Apa insidennya terkait racun?
Kurasa melibatkan suap juga.
"Akan kulakukan segalanya demi uang."
…dia meracuni minuman yoghurt…
Karena kemewahan berlebihan…
…ketidakharmonisan antar kelas berkembang.
APA KAITAN BERITA ITU DENGAN KASUS 1991?
Mereka membahas barang mewah.
Barang mewah.
Suap.
Barang mewah
Apa Wakil Penghuni melakukan itu demi uang?
DULU, SAAT UANG DIANGGAP LEBIH PENTING DARIPADA HIDUP
Ada apa?
Jangan tuduh yang tak bersalah.
APA YANG DIPERBUAT WAKIL PENGHUNI?
Perlukah kita periksa ini?
Benar? Ada sesuatu di dalamnya?
SE-CHAN DAN NA-RA PERIKSA KOSMETIKNYA LAGI
- Teleponnya berdering. - Teleponnya berdering.
TIBA-TIBA TELEPONNYA BERDERING?
INI BUKAN RUMAH KITA
- Angkat teleponnya. - Angkat teleponnya.
Halo?
SIAPA YANG MENELEPON?
Ini keluarga Min-su. Bawakan aku tiga kotak segera.
Apa
Halo?
- Apa? - Apa?
- Teleponnya ditutup? - Dia diam saja?
Katanya, "Bawakan tiga kotak."
Apakah ini?
- Ini? - Apakah ini?
- Tiga kotak? - Tiga kotak.
- Mungkin air. - Tiga kotak air?
Cara meminta air tak seperti itu. Mungkin tiga kardus.
Mungkin ini rumah narkoba.
Tiga kotak?
- Tak mungkin kirim tiga kotak narkoba. - Itu pasti mahal.
- Rumah narkoba? - "Rumah narkoba"?
Baiklah.
SEBUAH PESANAN DATANG SECARA RAHASIA UNTUK WAKIL PENGHUNI
Penelepon meminta tiga kotak, lalu langsung menutup.
- Pasti itu transaksi ilegal. - Kotak macam apa itu?
Kenapa bicaranya amat rahasia?
Si penelepon tidak sedang teler, 'kan?
Sepertinya tidak.
- Apa dia mengucapnya? - Peneleponnya wanita.
- Apa dia tergesa? - Dia terdengar merahasiakannya.
Apa rahasia hari ini?
APAKAH WAKIL PENGHUNI LAKUKAN HAL ILEGAL?
Begitu banyak yang mencurigakan.
INSIDEN NYATA 1991 MANA YANG JADI RAHASIA APARTEMEN?
Apa yang ilegal?
Kosmetik? Air?
- Astaga. - Kau mengagetkanku.
- Kau mengagetkanku, Woo-il.
- Ketuklah sebelum masuk rumah orang. - Pak Satpam.
Sudah kubilang tunggu di unit kalian.
Kenapa masuk ke unit Wakil Penghuni?
Hanya berjaga-jaga.
Suasana di sini tidak bagus, jadi pergi ke tempat kalian.
- Kita pergi? - Pergi ke tempat kalian.
Kira-kira apa rahasianya?
- Cepat keluar. - Ya.
Ayo keluar.
Baik. Ayo keluar.
MEREKA PULANG SETELAH DIUSIK SATPAM
Ini merepotkan. Apa ini sandal?
- Seharusnya tak di sini. - Sandal.
- Sandal? - Ya.
- Kenapa kau cari di sini? - Sandal.
- Jangan dibawa. - Aku mau meminjamnya.
Masuklah.
APA RAHASIA YANG TERSEMBUNYI DI APARTEMEN 1991?
Berkumpullah. Ini saatnya permainan.
Bagus.
RAPAT PENGHUNI UNTUK MENCARI PETUNJUK
Ayo. Ini saatnya pesta.
- Mari bermain. - Ayo keluar.
- Aku siap untuk bermain. - Berkumpullah.
MODE BERMAIN AKTIF
- Mari bermain. - Mari bermain untuk petunjuk.
Kira-kira apa rahasianya?
Aku tak tahu apa-apa hari ini.
BARANG MENCURIGAKAN MUNCUL
Apa kau yang membuat itu, Pak? Dari mana kau dapat itu?
- Baik. Aku akan jelaskan. - Ya.
- Ini sederhana. - Ya.
Lempar dadunya dan cari barang pelangi.
- Tim Oh dan Tim Yu. - Tim Oh dan Tim Yu.
- Na-ra dan aku.
- Aku akan lempar dadunya. - Kau lempar.
Anggap saja aku dapat biru.
Lalu keenam anggota harus bawa barang yang berkaitan dengan biru.
MEREKA HARUS BAWA BARANG BIRU
Taruh di meja, lalu selesai.
- Mudah sekali. - Ini mudah.
- Baiklah. - Ya.
KECAPATAN DAN KERJA SAMA TIM ITU PENTING
Waspada dengan Na-ra.
Dia siap untuk melawan semua orang hari ini.
- Kau jangan melawanku. - Hari ini dia pejuang.
- Kalian siap? - Ya.
- Kami siap. - Jangan terluka.
- Bicara saja sendiri. - Ya.
Ruang keluarga terlalu dekat,
- jadi harus ambil dari tempat lain. - Ya.
Baiklah. Cepatlah.
- Mari mulai. - Ya.
Saat dadu dilempar, langsung mulai.
Baiklah.
DADU TELAH DILEMPAR
SEMUA FOKUS PADA DADU
Baiklah.
- Nieun? Giyeok? - Giyeok. Itu giyeok.
TEMUKAN BARANG YANG DIAWALI GIYEOK
Giyeok. Itu giyeok.
KESULITAN: RENDAH
- Nieun? Giyeok? - Giyeok. Itu giyeok.
- Giyeok. - Barang yang diawali giyeok.
- Giyeok. - Pencedok.
PENCEDOK
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
PERMAINANNYA MAKIN PANAS
- Giyeok? - Giyeok. Itu giyeok.
TIM OH, JUNG-HA VERSUS TIM YU, JENNIE
Aku tak bisa ambil barang di ruang keluarga.
Biarkan aku lewat! Hei!
Aku tak bisa temukan barang.
BEGITUKAH CARA MAINNYA SEKARANG?
Ayo.
Pencedok.
Pencedok masuk.
- Cermin. - Cermin masuk.
MEREKA HARUS BERGEGAS
Hei, JENNIE.
Hei, JENNIE. Kenapa memegangiku?
Lepaskan aku.
- Gwibi. - Apa?
- Bukan, mereknya bernama Yanggwibi. - Yanggwibi.
- Na-ra berusaha curang. - Ayo.
Tangkap dia.
Ada apa dengan JENNIE?
Hentikan JENNIE, Jung-ha.
PEJUANG JENNIE, MENDORONG
Aku harus lewat. Hei.
- Tidak. - Hentikan dia.
- Jung-ha. - Ada apa?
- JENNIE, temukan barang. - Cari barang lain.
MENEMUKAN TAS DI POJOK
BLOKIR
Ubi.
DIA BERTEMU MUSUH BEBUYUTANNYA LAGI
Ubi. Dia keluar. Jung-ha, bergegaslah.
- Tas. - JENNIE, cepat.
- Tas. - Na-ra, cepat.
- Tas. Giyeok. - Ya.
- Tas masuk. - Ya.
Kimci masuk.
Kami menang.
Sarung tangan.
HANYA JAE-SEOK
VS JUNG-HA YANG TERSISA
Tunggu. Apa ini?
- Kau pakai saat gatal. - Apa ini?
- Kau pakai saat gatal. Giyeok. - Tidak bisa.
- Kau pakai saat gatal. - Apa ini?
JAE-SEOK AKAN MELALUI PINTU DEPAN
AKU DATANG
- Kau pakai saat gatal. - Tidak.
APA BARANG JAE-SEOK?
Golon.
- Nama mereknya Kolon. - Golon.
DIA BAHKAN UBAH NAMA MEREKNYA
- Nama mereknya Kolon. Tidak. - Golon.
- Kami tak bisa tayangkan nama merek. - Golon tak bisa.
- Tidak. - Tidak?
Hei, bawa getah maple dicat.
Getah maple dicat.
- Ada barang apa? - Aku tak bisa berpikir.
Benar.
APA BARANG TERAKHIRNYA?
Apa, Jae-seok? Ada apa?
- Ada apa? - Tunggu.
- Ada apa? - Tidak seperti itu.
Gyojasang.
- Gyojasang. - Tidak
GYOJASANG: MEJA KOTAK BESAR UNTUK PESTA HARI RAYA
Gyojasang.
MERESPONS DENGAN MUSIK METAL
BERMAIN GIM MINI DENGAN JENNIE
TERPELESET
- Gyojasang. - Ya.
- Baik. Aku akan terima karena ini berat. - Ya.
- Gyojasang masuk. - Ya.
- Gyojasang. - Ya.
Ya.
- Baik. Tim Yu menang. - Gyojasang.
Apa kau tak terlalu longgar dengan mereka karena JENNIE?
- Dia cerdik. - Cerdik?
Dia cerdik saat dia sebut itu gyojasang alih-alih meja.
- Mari main satu babak lagi. - Lagi?
Ayo. Kami menang babak satu. Ini sungguh asyik.
Aku akan menang kali ini.
- Mari main satu babak lagi. - Ya.
MEREKA BERKUMPUL DI RUANG KELUARGA UNTUK BABAK BERIKUTNYA
- Jangan lakukan itu. - Sekali saja.
- Dia terus sembunyikan barang. - Ayo.
- Jung-ha, kemari. - Aku tak bawa apa-apa.
- Kemari. - Aku tak bawa.
Ini apa?
Dari mana kau belajar itu? Bagus.
Ayo.
- Kali ini aku akan pukul orang. - Ya.
- Aku akan pukul orang. - Kupikir kau terbang.
Mari mulai.
Baiklah.
APA KATA KUNCINYA?
- Digeut. - Cari barang yang diawali digeut.
KATA KUNCI KEDUA: DIGEUT
- Digeut. - Cari barang yang diawali digeut.
KESULITAN: SULIT
Digeut.
JUNG-HA BERUSAHA MEMBLOKIR SAAT BABAK DIMULAI
- Ayo. - Digeut.
PERMISI
Tunggu.
Kita perlu mencari barang.
Kita perlu mencarinya.
APA BARANG TAE-HYUN?
- Ini aku. - Ya.
TAE-HYUN DAN JENNIE SATU TIM
Kalender.
Kalender. Ya, itu masuk. Kalender masuk.
Digeut.
Baiklah.
PENGERING RAMBUT, JAWABAN SEMPURNA
YANG TERMUDA DARI KEDUA TIM
Biarkan aku lewat.
Hei.
- Tidak. - Hei.
- Tidak. - JENNIE, cepat pergi.
- Hei, JENNIE. - JENNIE, cepat pergi.
Hei, JENNIE.
JATUH
JENNIE.
Hei.
JENNIE. Hei.
Dia menendangku.
JENNIE menendangku.
Cepat temukan. Bagus.
- Pengering rambut. - Masuk.
LOLOS DENGAN BARANG CURIAN
PEMBERONTAKAN BAHAGIA
Aku. Aku gila.
Gila diawali dengan ssang digeut. Tidak masuk.
Gila tidak bisa.
Kemarilah. Ayo incar Jae-seok.
Ada barang apa? Digeut.
DAPAT
DON** JEONGWA
Kau mau keluar?
- Se-chan, dia tanggung jawabmu. - Apa ini?
Se-chan, dia tanggung jawabmu.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Tidak. Hei, hentikan dia.
- Ini Don** Jeongwa. - Hei.
Don** Jeongwa.
Hanya tersisa Jae-seok.
Hentikan dia. Na-ra, hentikan dia.
PEREBUTAN SENGIT
- Hentikan dia. Na-ra, kemarilah. - Hentikan.
JENNIE menendangku.
- Na-ra, kemari. - Ayo hentikan dia.
JENNIE menendangku.
- Don** Jeongwa. - Ya. Don** Jeongwa masuk.
TIM OH BERANTAKAN
Tak apa. Sudah selesai.
- Itu masuk. - Don** Jeongwa.
TIM YU 2 : 0 TIM OH
Kau ditendang JENNIE berkali-kali.
- JENNIE menendangku. - Aku?
Aku? Kapan aku menendangmu?
Dia bilang, "Kapan aku menendangmu?"
- "Aku?" - Dia menendangku.
JENNIE pandai bermain.
- Dia menendangku. - Ini asyik sekali.
Dia memukulku.
- Babak terakhir. - Kemari.
TIM YU 2 : 0 TIM OH
- Ayo. - Buat lingkaran lagi.
KATA KUNCI TERAKHIR BERNILAI TIGA POIN
- Hijau. - Ayo.
TAK BANYAK BENDA HIJAU DI RUANGAN
KESULITAN: SANGAT SULIT
- Hijau. - Ayo.
- Hijau. - Ayolah.
MENCARI TEMPAT TERDEKAT DULU
- Ayo cepat. - Hei.
- Ayo. - Hijau.
Itu masuk. Kuning hijau tidak masuk.
- Kenapa? - Itu kuning hijau.
- Astaga. Ini hijau.
Barang hijau ini masuk.
ROK HIJAU
- Hijau. - Itu kuning hijau.
Berhenti bilang kuning hijau.
Baiklah.
MENCOBA LAGI DENGAN CEPAT
- Buku ini. - Kuning hijau.
- Kenapa kau terus katakan itu? - Aku serius.
Dibanding barang lain, ini kuning hijau.
Hijau.
TAK BISA MENYERAH
Hijau.
- Ya, barang ini masuk. - Hijau. Ya.
- Hijau. - Ini kuning hijau.
- Ini hijau. - Ini kuning hijau.
- Ya, ini masuk. - Hijau.
- Ya. - Ya, ini masuk.
JENNIE, kemari.
Aku terjebak di sini.
TIM OH TAK MAU MELEPASKANNYA
- Di mana? - Di mana?
- Hijau. - Ini bukan hijau.
- Ini tak bisa. - Tidak?
Tak ada barang.
JENNIE MASIH MENCARI BARANG HIJAU
- Tak ada barang hijau. - Se-chan.
Se-chan.
Ya. Ini barang hijau.
- Hijau. - Ini hijau, bukan?
- Baik, ini masuk. - Ya. Selesai.
- Kita menang. - Ya.
- Selesai? - Kita menang.
Baik.
TIM OH MEMUTARBALIKKAN SITUASI DAN MENANG 2:3
- Tim Oh menang. - Tim Oh.
Siapa belum main?
- Sudah selesai. - Siapa belum main?
- Sudah selesai. - Sudah selesai.
- Kenapa?
- Kenapa kau… - Agar lucu.
Apa?
Mereka mempermainkan kami?
PEMIMPIN OH KEHABISAN ENERGI
Kapan kalian selesai? Benarkah?
- Hijau. - Itu masuk. Kuning hijau tidak masuk.
- Ini hijau. - Baik, ini masuk.
- Ini masuk. - Ya.
- Ya, ini masuk. - Ya.
JAE-SEOK DAN TAE-HYUN JUGA LOLOS SETELAH ITU
- Tim Yu menang. - Kita menang.
Bagus.
TIM YU KEMENANGAN SEMPURNA
- Tim Yu menang. - Kita menang ketiga babak.
- Ayo, Yu. - Ayo.
TIM YU MENDAPAT PETUNJUK
Aku sudah tak tahan. Aku harus tunggu berapa lama lagi?
Jika begini, aku bisa mati.
Cepat bawakan tiga kotak untukku, ya?
Aku serasa hampir mati.
Tolong bawakan satu kotak. Cepat.
ADA YANG TERUS PESAN BARANG DARI APARTEMEN
RAHASIA APARTEMEN 1991 MENJADI LEBIH MISTERIUS
WAKIL PENGHUNI YANG MENCURIGAKAN
Jika begini, aku bisa mati.
DAN APA KEBENARAN DARI INSIDEN KERACUNAN?
- Karena menang, akan ada petunjuk. - Kita akan dapat sesuatu.
- Akan dapat dengan makanan. - Ya.
Aku yakin pasti datang.
TIM YU MENUNGGU PETUNJUK DAN MAKANANNYA
Kenapa kau melihat itu?
Aku mencari petunjuk.
TAE-HYUN SUDAH MULAI SENDIRI
Ini…
Jika dipikir, kita satu tim dengan anggota paling licik
di Apartment404.
- JENNIE… - Dia licik.
- Aku? - Dia tidak main-main.
Dia makin licik.
- Dia amat licik. - Astaga.
Dia amat licik.
Tidak.
Se-chan bersikap licik, tapi pada akhirnya dia dipermainkan.
Si licik yang baru.
- Dia yang licik. - Aku mengamati dan belajar.
Aku belajar dari Se-chan.
JENNIE, SSEP BARU
- Se-chan, hari ini… - Ya.
- Apa mataku menipuku? - Kenapa?
Kau terlihat tampan.
- Memang. Aku amat terkejut. - Masa?
- Ya, kau terlihat keren. - Serius.
- Masa? Tahun 1991… - Ya.
Kau jadi lebih keren setelah ikut Antenna.
- Itu sihir Antenna. - Kurasa begitu.
Menurutku, kasus hari ini tentang penipuan suami-istri.
- Cepat kemari. - Kenapa?
Dia membuat tebakan asal lagi.
KAMAR TIDUR UTAMA, UNIT 505
- Lihat. - Apa?
- Bebek mandarin. - Semuanya sepasang?
- Ini juga. - Penipuan suami-istri.
Unit yang satunya pun sama.
Itu juga sepasang.
SEPERTI KATA JUNG-HA BANYAK BARANG SEPASANG DI KAMAR
Kau benar. Semuanya sepasang.
Ada dua ikan juga.
Ada tiga.
- Satu yang terbuang. - Terbuang?
- Apakah itu bayi? - Mungkin tidak.
- Mari lihat ke sana
SATU KATA DARI SE-CHAN CUKUP UNTUK MENGGUNCANG DIA DAN TEORINYA
- Semua sepasang. - Mungkin tidak.
Tapi sulit untuk memercayai deduksimu.
Menurutku seperti ini. Wakil Penghuni ditahan.
Mungkin dia meracuni kopinya bersama pria itu.
- Pria itu? - Mungkin tidak.
Antara pria itu atau Wakil Penghuni pelakunya.
Dia tak meminumnya karena dia tahu.
Dan menurutku… Astaga, akhirnya aku memecahkannya.
- Apa? - Ini dia. Ini waktunya Jung-ha.
Wakil Penghuni menjalani bisnis ilegal secara rahasia.
LEE JUNG-HA, CONAN GENERASI MZ
Salah tahu warga mengetahuinya, jadi dia buat rencana menyingkirkannya.
Bagaimana?
- Itu… - Lumayan.
Semua bisa membuat deduksi macam itu.
Benar?
- Tapi… - Jadi, orang yang tidak minum
- adalah komplotan. - Benar.
- Yah… - Na-ra, katakan dengan jujur.
Apa ada anggota kita yang tahu kejadiannya?
- Bukan aku. - Anggota kita?
- Bukan.
- Ya?
Kalau begitu, aku yakin pelakunya ada di tim lain.
Kurasa JENNIE pelakunya.
- JENNIE? - Hari ini dia berbeda.
Dia banyak memukulku.
Dia berenergi hari ini.
- Dia memukuliku. - Apa dia memukulimu?
Ya. Dia menendangku tiga kali.
JENNIE YANG MENENDANG SE-CHAN BERKALI-KALI, ADALAH…
- Halo. - Astaga.
- Baiklah. - Ini dari restoran bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa itu?
- Ini suyuk. - Suyuk?
MAKAN SIANG UNTUK PEMENANG
Apa itu? Tampak lezat.
Dari mana kau tahu bahwa aku suka masakan ini?
MAKANAN SEPERTI TAHUN 1991 MI DAN SUYUK
Makanan dari restoran populer. Ini amat lezat.
Cicipilah.
SEPIRING DAGING LEZAT
- Tampak lezat. - Tampak lezat.
HADIAH ISTIMEWA YANG MEMBUAT KEMENANGAN BERARTI
- Ini makanan yang pantas. - Sumpit.
Aku membawanya.
- Apa? - Ada sesuatu, ya?
- Ada kaset. - Mari kita tonton.
KASET PETUNJUK SELALU DIBERIKAN KEPADA PEMENANG
Apa kita terima petunjuknya?
"Unit 505, bintang"?
Ini unit di sebelah.
Kurasa ini petunjuk di unit 505. Kita harus mencarinya.
Kurasa kita harus ke unit 505.
Ini kalguksu.
- Masak sendiri. - Baiklah.
Semuanya ada, jadi masak sendiri.
- Terima kasih. - Selamat makan.
MAKAN SIANG TIM OH ADALAH KALGUKSU
MEREKA HARUS MASAK SENDIRI
Apa?
Unit 505. Itu unit ini. Itu rumah kita.
PETUNJUK YANG SAMA DENGAN TIM YU
- Kira-kira ada apa di sini? - Mari lihat.
Waktu itu kita bisa buka baknya.
Begitukah?
BAK MANDINYA TERBUKA LAGI
Baiklah.
SEMENTARA SE-CHA DAN NA-RA MENCARI PETUNJUK
- Kira-kira apa? - Tunggu. Kamar ini.
JUNG-HA SIBUK MEMBUAT KALGUKSU
Ibuku pernah bilang kepadaku.
Saset bumbunya…
Kau harus masukkan seluruh isi sasetnya
agar cita rasa ramyeon-nya muncul.
KAMERAMEN: …
Apa cuma aku berpikir begitu?
KUSOROT MASAKANNYA SAJA
Baiklah. Aku perlu menambah bumbu dulu
agar larut ke air dan menjadi sup.
Aku akan tunggu sampai mendidih.
Sekarang,
aku akan membuang ingusku.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuang ingusku.
Tunggu sebentar.
LALU KENAPA
SEMENTARA JUNG-HA TERUS BICARA SOAL RESEPNYA
Aliran keseluruhan terkait dengan bintang.
Aku harus temukan kutipannya dan pecahkan.
MENEMUKAN BUKU CATATAN MENCURIGAKAN DI LACI
TERLIHAT JELAS ADA TANDA BINTANG
"Pakai kacamata, main janggu"…
APA YANG DITUNJUKKAN BINTANGNYA?
Apa hubungannya?
JUNG-HA JUGA MULAI MENCARI PETUNJUK
Pertama… Aku harus periksa supnya.
CHEF GARIS MIRING DETEKTIF AMAT SIBUK
Aku harus periksa supnya. Supnya belum mendidih.
KE SANA-KEMARI
Aku harus cari bintang. Bintang.
Di mana bintangnya?
Bintang.
Bintang. Tunggu, tadi aku lihat bintang.
Ada di mana bintangnya?
JUNG-HA MELIHAT PETUNJUK?
Ada di sini.
505, BINTANG
BINGKAI YANG TAMPAK NORMAL DI DINDING RUANG KELUARGA UNIT 505
IRIS DAN ITU AKAN MENEMPEL LAGI
SEBUAH BINTANG DAN KALIMAT DI BAWAHNYA
JUNG-HA BISA MENGINGAT TEMPAT DIA MELIHAT BINTANG
PAKAI KACAMATA, MAIN JANGGU, BERSUKARIA, MAKAN DAGING, MAKAN MANDU
IRIS DAN ITU AKAN MENEMPEL LAGI
Putar videonya.
- Mari tonton. - Mari tonton.
TIM YU JUGA MEMUTAR VIDEONYA
- Dia tak mendengarkan. - Kita sudah mengudara
video dan musik untuk penyesuaian layar.
- Hal begini ditayangkan. - Sekarang…
- Di TV? - …Berita KVN akan dimulai.
BERITA KVN
…mulai diproduksi di Korea
untuk dijual kepada orang asing di Korea atau diekspor pada 1975.
Penjualan kepada warga Korea tak pernah diizinkan.
Tapi di kebanyakan kompleks apartemen…
…dikirimkan dengan rajin.
Ini penjualan ilegal.
- Apa? Tadi… - Aku tahu.
Berapa rumah tangga yang memakai ini di kompleks apartemen ini?
Sekitar 40 rumah tangga.
Pelanggan membutuhkannya,
- tapi ini terlalu mahal. - Apa ini ilegal?
Pendistribusian ilegal dari…
…di antara warga menyebar luas,
tapi pemerintah tutup mata.
Muncul kritik keras dari ketidakharmonisan warga.
Karena transaksi ilegal ini mengakibatkan masalah besar,
Kementerian Kesehatan dan Sosial menuntut atau menutup
48 bisnis tanpa izin.
IZIN DICABUT
BARANG MEWAH YANG ILEGAL
UNTUK DIJUAL PADA TAHUN 1991?
Hei.
JAE-SEOK TIBA-TIBA TERINGAT SESUATU?
Seperti kataku, ini tidak umum pada tahun 1991.
Hei.
Itu ***.
APA : UNIT 505, BINTANG
Tulisannya, "Iris dan itu akan menempel lagi."
Kurasa itu petunjuk.
RUANG KELUARGA, UNIT 505
"Iris dan itu akan menempel lagi."
Apa itu?
IRIS DAN ITU AKAN MENEMPEL LAGI
Na-ra, berarti ini petunjuk juga.
- "Itu akan menempel lagi." - Ini juga petunjuk.
PERTUKARAN BISA DILAKUKAN DUA KALI DI DEPAN BINTANG
TAPI TIDAK DI BELAKANGNYA
PERTUKARAN BISA DILAKUKAN DUA KALI DI DEPAN BINTANG,
TAPI TIDAK DI BELAKANGNYA
Ada coret-coretan.
RUANGAN KECIL, UNIT 505
NA-RA TAK SENGAJA TEMUKAN BINTANG DI RAK
Bintang ada petunjuknya.
Kita harus temukan bintang.
BINTANG DI BUKU PERIBAHASA
"Rumah meledak, anjing bertepuk"?
APA ARTI KEEMPAT BINTANG ITU?
RUMAH MELEDAK, ANJING BERTEPUK
"Pertukaran bisa dilakukan dua kali di depan bintang,
tapi tidak di belakangnya."
Aku sudah tahu.
Itu pertukaran barang.
DAPAT DITUKAR, MULMULGYOHWAN
Aku sudah tahu arti bintangnya.
TAK DAPAT DITUKAR, GYOHWANMULMUL
BINTANG MENUNJUK SIFAT-SIFAT AIR
- Memotong air dengan pisau. - Kau pintar.
Ini luar biasa.
KALIMATNYA JADI MASUK AKAL SETELAH DITAMBAH HURUF "MUL"
DAN BINTANG LAIN YANG SE-CHAN LIHAT
KACAMATA, DAGING
MANDU, JANGGU
BERSUKARIA
AIR
Itu dia. Itu air.
Na-ra, itu air. Seperti katamu…
Membersihkan dan kopi. Semua terkait air.
"MUL" YANG BERARTI AIR, SEMUA TERMASUK SECARA UMUM
KATA KUNCI KASUS HARI INI ADALAH AIR
Hei.
Itu air kemasan.
- Air kemasan. - Air kemasan.
- Dulu air kemasan berharga. - Air kemasan.
Dulu orang-orang membelinya secara rahasia.
Apakah air kemasan barang mewah?
Berita membicarakan ketidakharmonisan antar kelas.
- Air kemasan seperti itu. - Di tahun 1991?
Pikirkan seperti apa dulu tahun 1991.
Dulu tahun 1991?
Melindungi air sama dengan melindungi hidup kita.
Ada sebuah mata air mineral yang sibuk sepanjang hari.
DULU ORANG BIASA MINUM AIR REBUS
KETERTARIKAN PADA AIR BERSIH TUMBUH AIR MACAM APA YANG BAGUS BAGI TUBUH?
TAHUN 1990-AN, SEIRING MENINGKATNYA
MINAT PADA KESEHATAN, ORANG MULAI CARI AIR BERSIH
Di mata air mineral Balai Kota,
orang-orang yang datang dari Seoul untuk mendapatkan air
berbaris membawa kontainer.
Katanya air mineral bagus untukmu,
jadi aku mau bawa pulang.
Kau harus punya tekad untuk minum air bersih.
1990-AN ADALAH ERA AIR BERSIH
TAPI
Mahkamah Agung akan memutuskan
apakah legal untuk menjual air.
Tahun 1976, air kemasan pertama kali dijual kepada prajurit Amerika di Korea.
Setelah Asian Games 1986, dan Olimpiade 1988,
permintaan air kemasan memelesat.
Semua orang meminumnya. Banyak orang di apartemenku yang minum.
Saat aku mulai minum air kemasan,
aku sadar rasanya enak. Keluargaku juga suka.
Walau menjual air kemasan adalah ilegal,
tak ada tindakan lebih lanjut.
Sebagai hasilnya ada 14 perusahaan air kemasan
dan lebih dari 200 perusahaan tanpa izin di Korea.
…tapi ini terlalu mahal.
Ini bukan gas. Aku tak paham kenapa begitu mahal.
AIR LEBIH MAHAL DARIPADA GAS
Pendistribusian ilegal dari air kemasan di tengah masyarakat makin meluas,
tapi pemerintah tutup mata.
Para pejabat hanya sekadar mendebatkan masalah ini.
1 LITER AIR DULU KRW 650
Tahun '70-an, itu cuma dijual kepada orang asing.
Ini pendistribusian ilegal. Itu rahasia Wakil Penghuni.
- Pendistribusian ilegal air kemasan? - Apa itu barang mewah?
Dulu orang minum air rebus.
Mereka tak beli air.
APAKAH KASUS HARI INI TENTANG PENDISTRIBUSIAN ILEGAL AIR KEMASAN
Kalian kerja keras pada cuaca dingin.
YANG DULU BARANG MEWAH?
Apa ini?
JUMLAH AIR KEMASAN YANG MENCURIGAKAN DI UNIT 505
TERUS MENARIK PERHATIAN MEREKA
Tidak lazim punya air kemasan sebanyak ini di rumah.
APAKAH ITU STOK UNTUK DISTRIBUSI ILEGAL?
Katakan saja air kemasan adalah barang mewah.
Dan dia distribusikan secara ilegal.
- Aku tahu. Apa… - Memang kenapa?
Memang kenapa?
Serius.
- Aku tahu. - Serius.
Kita harus apa dengan penjualan air kemasan ilegal?
- Tolong hilangkan amarahmu. - Baik.
Kenapa penghuni tewas setelah meminum kopi?
Mereka tidak tewas.
Mereka masuk rumah sakit.
Ini berdasarkan kejadian nyata.
Jika ini kejadian nyata, kenapa ada yang meracuni minumnya?
Apakah itu sengaja atau tidak?
Aku akan kunjungi unit satunya.
Baik.
Kalian tak rencanakan sesuatu, 'kan?
Aku tak yakin kami punya keahlian untuk lakukan itu.
JAE-SEOK PERGI UNTUK MENGINTAI TIM OH
JENNIE, kita tak bisa diam saja.
- Ini ideku. - Baiklah.
- Kita bisa menikmati makanan… - Ya.
…dan pelan-pelan berdeduksi.
Kenapa tiba-tiba kau berkata begitu?
Kau bersikap aneh.
Ada apa denganmu? Kau punya misi?
Kurasa kita tak akan dapat apa pun selain air saat ini.
Apa ada sesuatu yang kau tahu?
Ayo ke unit 505 dan pecahkan petunjuknya.
Baik.
Aku akan menyusul sebentar lagi.
Makanan ini lezat.
Tadi kau bilang sudah selesai.
Ini sungguh lezat.
Dengan bersikap seperti itu, kau buat dirimu seperti mata-mata.
- Aku bukan mata-mata. - Kenapa mau di sini saja?
Ada kimci yang tersisa,
- jadi aku akan makan. - Ada apa dengannya?
Dia benar-benar seperti…
Aku akan keluar walau aku tahu kau mencurigakan,
- JENNIE. - Ya.
Aku sadar betul bahwa kau seorang mata-mata.
- Datang segera. Kau tak ikut? - Ya.
Tidak, aku akan ikut.
JENNIE… Ada apa dengannya?
JENNIE BERSIKERAS UNTUK TETAP TINGGAL
Ini lezat.
APAKAH MEMANG UNTUK MENIKMATI MI?
ATAU MELAKUKAN MISI MATA-MATA?
Aku punya.
- Selamat makan. - Baiklah.
SEMENTARA TIM OH MAKAN KALGUKSU
Na-ra, ada daging.
Andai ada rumput laut kering. Pasti lezat.
Kalian menikmati makanannya?
- Ya. - Kami baru mulai makan.
- Ini baru satu gigitan. - Begitu?
- Tak ada apa-apa. - Kalian temukan sesuatu?
- Tidak. - Baiklah.
Kami baru mulai makan.
Aku punya informasi untuk dibagi.
Benarkah?
- Ini penting. - Apa itu?
- JENNIE adalah… - Ya.
- …seorang mata-mata. - Benar?
Kami sudah tahu.
Saat kusarankan ke unit ini untuk mencari petunjuk,
dia bilang mau nikmati makanan dulu karena dia tahu semuanya.
Di mana dia?
Dia di unit sendirian.
Dia bersikeras makan sendirian.
- Kurasa dia tahu sesuatu. - Dia tahu sesuatu.
- Kami sudah mencurigai dia tadi. - Benar.
JENNIE sangat aktif hari ini.
Aku akan periksa dia.
Ya, periksalah dia.
Ya. Dia mungkin rencanakan sesuatu.
JAE-SEOK PERGI UNTUK PERIKSA JENNIE
JAE-SEOK KELUAR
- Menurutku mata-matanya Jae-seok. - Kenapa?
Jae-seok belum memainkan peran.
- Kami mencurigainya tadi. - Bukan dirimu.
- Bukan diriku. - Bukan dirimu.
Kami mencurigai Jae-seok tadi.
Karena itulah kubiarkan mereka berdua.
- Aku ingin melihat tindakan mereka. - Benarkah?
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke sana.
APAKAH SALAH SATU DARI MEREKA MATA-MATA SEPERTI KATA TAE-HYUN?
Jung-ha, percayalah pada rekan timmu.
Percayalah padaku dan Na-ra.
Baik.
MEREKA BERSATU DI HADAPAN KEMUNCULAN MATA-MATA ULUNG
JENNIE DATANG KE UNIT 505 SAMBIL BERSENANDUNG
- JENNIE. - Ya?
Kau sedang dicurigai.
INTEROGASI DIMULAI
Aku?
Atas apa? Aku tak melakukan hal mencurigakan.
Kau tak lakukan hal mencurigakan?
- Itu benar. - JENNIE.
Apa yang kau tahu?
Tak ada. Aku tak tahu apa-apa.
- Kau tahu sesuatu. - Tidak.
Cepat katakanlah.
- Na-ra. - Ya?
Kau berlebihan.
Karena sudah lama,
- jadi aku termotivasi. - Dia bersemangat.
Kami semua sudah tahu.
- Benar. - Air.
- Kami tahu ini soal air. - Air.
Apa kaitannya dengan racun?
Ada apa?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa ada masalah dengan kopiku?
WAKIL PENGHUNI, TERSANGKA UTAMA YANG MEMBUAT KOPI
Wakil Penghuni menjalankan bisnis ilegal secara rahasia.
Salah satu tetangga mengetahuinya…
Mereka bicara soal ketidakharmonisan.
Apa orang yang tak dapat air jadi marah, lalu meracuni minuman?
PEMBALASAN YANG MENYIMPAN DENDAM?
Ada apa dengan tiga kotak itu?
Serius. Seseorang mungkin memindahkan tiga kotak itu.
Apa? Siapa itu?
TIBA-TIBA SESEORANG DATANG KE UNIT 505
JAE-SEOK MELIHAT SIAPA YANG DATANG
Siapa itu?
- Halo. - Detektif.
Tunggu.
Detektif.
Kami polisi. Siapa wakil penghuninya?
DETEKTIF YANG DATANG TADI PAGI
- Detektif? - Tunggu.
Kupikir kalian penasaran, jadi aku datang untuk berbagi.
- Baik. - Baik.
Wakil Penghuni sudah dibebaskan dari tuntutan.
- Apa? - Dia tak terkait dengan insiden?
Wakil Penghuni hanya menuangkan kopi pagi ini.
- Ya. - Dia bukan pembuat kopinya.
DIA BUKAN YANG MEMBUAT KOPI?
- Begitu, ya? - Kami sudah periksa masalah ini
dan tak ada yang salah dengan barang yang dia jual.
- Apa? - Tak ada yang salah?
LAPORAN FORENSIK YANG DITUGASKAN KEPADA NFS TEPAT SETELAH KEJADIAN
KOPI - POSITIF
AIR UNIT 505 - NEGATIF
AIR KEMASANNYA TAK MENGANDUNG TOKSIN
- Dia bukan pelakunya. - Lalu siapa?
- Siapa pelakunya? - Siapa?
Kita perlu selidiki lebih lanjut.
- Ya. - Ya.
Tapi terpenting adalah ini.
- Pada tubuh penghuni yang tumbang… - Ya, tiga penghuni.
…ada ruam biru yang tak lazim.
Kami yakin mereka telah diracuni.
…ada ruam biru yang tak lazim.
TOKSIN YANG MENGAKIBATKAN RUAM BIRU?
SIAPA YANG MERACUNI PARA PENGHUNI DAN DENGAN APA?
- Kini kami lakukan penyelidikan terbuka. - Ya.
Jika kalian menemukan pelakunya…
- Salah satu dari kami pelakunya. - Pukul 17.00…
Kalian akan melihat mobil polisi di depan apartemen.
MOBIL POLISI MENUNGGU DI DEPAN GERBANG
Pukul 17.00…
SAMPAI PUKUL 17.00
…masukkan barang milik pelaku
ke dalam mobil polisi di depan apartemen 108.
MEREKA HARUS MEMASUKKAN BARANG MILIK PELAKU KE DALAM MOBIL POLISI
Barang milik pelaku?
Di mana semua orang?
Kenapa? Di mana semua orang?
- Aku sedang cari. - Lantai 8?
MEREKA HARUS MASUKKAN BARANG MILIK PELAKU SEBENARNYA
KE DALAM MOBIL POLISI AGAR MENANG
Lalu kami akan tangkap pelakunya.
JIKA TAK TEMUKAN PELAKUNYA SAAT PUKUL 17.00, PELAKU MENANG
Jika kalian masukkan barang milik pelaku…
PASTI INI
Baik.
Baik. Barang milik pelaku. Baiklah.
- Ya. - Astaga.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Hormat.
- Hormat. - Hormat.
- Persatuan.
Baiklah.
PELAKUNYA PASTI SALAH SATU DARI KAMI
Jadi, Wakil Penghuni sudah bebas tuduhan.
Para warga tumbang setelah meminum kopi buatanmu.
Kami sudah terima laporan.
Kami yakin mereka telah diracuni.
SIAPA YANG MERACUNI KOPI?
Itu berarti salah satu dari kita pelakunya.
Di antara kita…
- Dengar. Mungkin ada lebih dari satu. - Ya.
- Mustahil. - Mungkin ada dua.
Itu salah satu dari kita.
Mustahil. Ini saatnya Jae-seok memainkan peran.
- Hei, bukan aku pelakunya. - Jae-seok
- Ini saatnya kau memainkan peran. - Benar.
Kacamata itu satu-satunya barang milik Jae-seok.
Kita tak bisa lepas karena dia terlalu jelek.
Dia akan terlalu jelek.
PERPANJANGAN UMUR YANG TAK TERDUGA
Aku penasaran dengan sesuatu. Di video…
Na-ra, kapan kau ambil barang manis JENNIE?
Kau merusaknya.
Aku merusaknya?
- Bukankah kau karakter dari dongeng? - Apa?
- Si Serigala. - Si Serigala?
Itu cocok.
Serigala di cerita Si Kerudung Merah.
SI KERUDUNG MERAH DAN SERIGALA JAHAT
Racun macam apa itu?
Apa itu sebenarnya?
Kita tak tahu itu.
- Akibatnya adalah ruam biru. - Toksin.
- Tembaga sulfat. - Tembaga sulfat?
PENYEBAB RUAM BIRU ADALAH TOKSIN?
- Tembaga sulfat? - Apa?
Siapa itu?
- Asalnya dari kamar. - Dari kamar.
- Apa? - Suaranya berbeda.
Suara apa itu?
Apakah itu…
SUARA ANEH MUNCUL DARI KAMAR TIDUR UTAMA
Aku takut.
Suara itu berasal dari kamar.
Suaranya seperti konstruksi.
PARA PENGHUNI IKUTI SUARANYA
- Suara macam itu menakutkan. - Aku kaget.
- Suara apa itu? - Aku tak tahu.
TAK ADA YANG TERLIHAT ANEH
- Suara memukul. - Apa ini?
- Apa? - Apa ini?
Lihat.
SAKLAR LAMPU
- Jangan. - Jangan.
- Kau sulit dipercaya. - Hei, JENNIE.
Aku ingin periksa andai ada sesuatu.
Kenapa ada suara datang dari kamar ini?
Apa?
Hentikan. Aku sungguh ketakutan.
Apa?
LAMPUNYA MATI SUNGGUHAN
Apa? Hentikan. Aku sungguh ketakutan.
Hentikan.
- Hentikan. - Ada apa?
LAMPU DARURAT MENYALA
- Lampu biru. Apa? - Apa ini?
- Apa ini di bajumu? - Apa?
- Ada sesuatu. - Ada apa denganku?
- Apa? - Ada apa denganmu?
Ada yang berkeliling membalurkan ini pada para anggota.
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa aku punya? - Kau punya. Kau juga.
SESUATU TERJADI PADA PARA PENGHUNI?
Pada tubuh penghuni yang tumbang, ada ruam biru yang tak lazim.
- Kau punya. - Benarkah?
- Ada di lehermu. - Kau punya.
Kau punya. Ini serius.
- Kau punya banyak. - Aku punya.
- Aku punya.
Punyaku gelap. Apa ini?
Apa aku punya? Aku punya di sini.
TAE-HYUN, SE-CHAN, DAN JUNG-HA PUNYA RUAM BIRU
- Na-ra. - Apa?
Kenapa wajahmu bersih?
Aku punya di tubuhku.
- Dia punya banyak. - Dia punya.
- Cuma JENNIE yang tak punya. - Jung-ha juga.
- Dia punya.
- Itu JENNIE. - Tidak.
- JENNIE pelakunya. - Itu JENNIE.
Dia punya.
- Itu tak terlihat karena atasanku putih. - Tidak, dia punya.
- JENNIE punya. - Dia punya.
JENNIE JUGA PUNYA RUAM BIRU!
Dia punya.
13. 32, SEMUA PENGHUNI SUDAH KENA RACUN
Tunggu, Jae-seok. Salah satu dari mereka balurkan
di wajahnya sendiri.
Pelakunya balurkan di tubuhnya.
- Apakah kau? - Bukan aku.
- Itu tampak aneh. - Bukan aku.
- Punyamu tampak berlebihan. - Siapa?
Kau seperti balurkan sendiri.
- Kau seharusnya tahu. - Tidak.
- Kau punya di wajah? - JENNIE, itu juga berlebihan.
- Tapi… - Ini ruam biru.
Ini ruam biru.
- Ya. - Ini ruam biru.
Ini yang dibicarakan si Detektif.
Pada tubuh penghuni yang tumbang,
ada ruam biru yang tak lazim.
Racun.
Apa ada sesuatu yang kita makan bersama?
MEREKA MAKAN SESUATU YANG SAMA BERSAMA?
- Kalian makan sup, bukan? - Ya.
Kami makan sup kalguksu.
SESUATU YANG MEREKA MAKAN HARI INI
ADA RACUNNYA!
- Kita semua kena racun. - Kau memakannya?
KENAPA MEREKA KENA RACUN?
Ini adalah pengumuman bagi penghuni.
Karena ada masalah dengan generator,
listriknya menjadi padam, dan kita kehilangan daya sesaat.
Masalah telah diselesaikan,
jadi mohon dipahami.
Kapan itu dibalurkan?
- Apa kita punya ruam karena racun? - Ya.
Kita sudah keracunan.
Kita keracunan.
Bukankah kita makan kalguksu bersama?
Aku tak makan kalguksu hari ini.
Aku tak makan kalguksu.
- Teh jelai. - Aku makan.
Aku tak makan apa pun di unit ini.
Kau minum kopi di awal.
Jadi, karena itu aku keracunan.
AKSI SERAMPANGAN TAE-HYUN PAGI INI
- Dia melakukannya lagi. - Serius.
- Hei, jangan diminum. - Apa rasanya?
- Ini lezat. - Lezatkah?
TAE-HYUN MINUM KOPI DARI TKP TANPA BERPIKIR
Maksudmu kopi dariku?
- Kalian minum. - Kita minum kopi.
DIA KERACUNAN
- Aku makan mi karenamu. - Kita makan ramyeon.
10 MENIT LALU
- Mau coba? - Lezatkah?
Ini agak asin.
- Panas. - Kalguksu-nya lezat.
Ini panas.
Agak asin. Jung-ha membuatnya.
JUNG-HA MENYARANKAN JENNIE MAKAN KALGUKSU
MEMINUM TEH JELAI KARENA TERLALU ASIN
Kenapa memintaku mencicipinya?
Bukankah saat itu terasa lezat?
Kenapa memintaku mencicipinya?
DETEKTIF JENNIE PUNYA FIRASAT
Apa kau mencurigai aku?
Aku bisa bicara kepadamu dengan yakin.
Kenapa kau memintaku mencicipi kalguksu asin?
Kali ini aku bukan pelakunya.
Mereka lucu.
- Dia memintamu coba kalguksu yang asin. - "Kenapa kau lakukan itu?"
Kenapa kau lakukan itu?
- Bukan aku. - Kau mencurigakan.
- Mereka lucu. - Mereka lucu.
Tes.
Ini adalah pengumuman bagi penghuni.
- Rapat penghuni akan segera dimulai. - Sudah saatnya.
- Aku meminta seluruh penghuni datang… - Baiklah.
…ke Pusat Lansia.
- Ayo. - Tempat itu.
- Ayo. - Ayo.
Kapan itu dibalurkan?
APAKAH MEREKA BISA TEMUKAN SESUATU DI PUSAT LANSIA?
Kau harus terus curigai seseorang.
- Jangan percaya siapa pun. - Jangan percaya siapa pun.
- Jangan percaya… - Siapa pun.
Ke mana perginya Jung-ha?
Jung-ha menghilang.
- Apakah Jung-ha pergi? - Dia ke toilet.
- Aku tak tahu. - Dia ke toilet.
Tak perlu ditunggu.
Bagaimana pun, kita harus taruh barang di mobil polisi.
Tae-hyun, aku akan taruh Jung-ha di mobil polisi.
Mari taruh orang.
Jika kita ambil kacamata Jae-seok,
dia bisa apa?
- Kita ambil celana monyetnya? - Kaus kaki.
- Kita potong rambutnya. - Dengar.
- Kami akan potong rambutmu. - Aku bukan pelakunya.
- Saat kau tak ada,
- Tae-hyun menuduhmu pelakunya. - Dia sungguh jahat.
- Astaga. - Dia mengusik kami.
- Aku tak tahu harus apa dengannya. - Maksudku…
Mari bergegas ke rapat.
- Pak Rapat Penghuni. - Apa itu?
RAPAT PENGHUNI AKAN MEMBERI MEREKA PETUNJUK PENTING
Astaga.
Aku duduk seperti pria paruh baya.
Dia pria paruh baya.
Aku mulai cemas dengan permainannya.
Timku agak bermasalah.
- JENNIE. - Perasaanku tidak enak.
- JENNIE, lihat aku. - Perasaanku tidak enak.
Apa maksudmu "agak"?
Kalian akan main Mafia Pembohong.
- Mafia Pembohong? - Mafia Pembohong.
Mafia Pembohong?
- Ini sungguh mudah. - Benarkah? Kau tahu permainannya?
Kalian masing-masing mendapat kertas dengan kata kunci.
Lima orang yang dapat kata kunci adalah sipil
dan satu orang yang dapat bintang adalah mafia.
Satu per satu, kalian membuat suara,
melakukan gerakan,
membuat suara,
melakukan gerakan.
Warga sipil gambarkan kata kuncinya
- agar mafia tidak paham. - Bagus.
Bahkan jika mafia tertangkap,
jika mereka mengetahui kata kuncinya, mereka akan menang.
Kita perlu membuat suara dan gerakan yang bisa membodohi mafia.
Kita harus buat gerakan?
- Tapi jangan terlalu jelas. - Tidak.
Gerakan atau suara?
- Bergantian. - Salah satu.
G, S, G, S.
Jika kau anggota mafia, tebak dari petunjuk orang lain.
Apa itu G dan S?
- Gerakan dan suara. - Kenapa kau begitu gugup?
Dia bilang, "G, S, G, S."
Jangan menyingkat kata.
- G, S. - Panjangkan.
- Panjangkan? Gerakan dan suara. - Ya.
Maaf.
- Bagus. - G, S.
- Ambil satu. Ini acak. - Baik.
Aku tak akan kalah hari ini.
Jangan konyol.
COBALAH TEBAK BERSAMAAN!
- Baik. - Mari mulai.
BABAK 1
- Tae-hyun. - Aku mulai?
S, G, S, G, S, G.
Aku akan putar dua kali, ya? Dua kali.
MENATAP
Jika kubuat terlalu jelas, mafia akan tahu.
- Kau takut mulai pertama. - Tidak.
BERTEPUK
Tidak. Dengar, Jae-seok.
- Kau takut mulai pertama. - Tidak.
Tidak.
- Kena kau. - Tidak.
- Dia jadi cerewet. - Dia jadi cerewet.
Maksudku…
DIA TAK LAKUKAN APA-APA DAN ORANG YAKIN DIA MAFIA?
- Tunggu. Kita mulai dari sana? - Ya.
- Aku harus mulai duluan. - Mulai duluan.
Kubuat jelas atau tidak?
- Buat jelas. - Buat jelas.
Tunggu. Mereka berdua memintaku agar buat jelas.
- Ya. - Buat jelas.
SUARA PERTAMA
SUARA MENYEDOT SESUATU?
Baiklah.
- Dia lakukan dengan baik. - Gerakan.
Gerakan?
GERAKAN KEDUA
DIA SEPERTI SEDANG MAKAN SESUATU
Baiklah. Itu saja.
- Aku membuat suara, ya? - Ya.
Wow.
Apa itu? Tae-hyun.
- Apa itu? - Wow.
- Mari tunda keputusan kita dulu. - Wow.
- Gerakan, ya? - Ya.
Pertama…
Itu sempurna.
- Kau tahu itu apa, 'kan? - Itu sempurna.
SUDAH TAHU KATA KUNCINYA?
PUTAR ULANG
SUARA
GERAKAN
SUARA
GERAKAN
BERIKUTNYA SUARA JUNG-HA
Itu sempurna.
Tak.
Dia orangnya.
Ulangi lagi. Apa itu?
- Sulit, ya? - Aku tak lihat.
"Sulit, ya?"
- Tak. - "Tak"?
- Astaga. - Begitu, ya?
Kau melihatnya?
- "Tak"? - Gerakan.
TERAKHIR, APA GERAKAN JENNIE?
Sulit, ya?
DIA SEPERTI SEDANG CAMPUR SESUATU
Ini membuatku gila.
- Tunggu. Ini… - Petunjukku terlalu jelas.
Tunggu.
SIAPA MAFIA YANG TAK TAHU KATA KUNCINYA?
Mari lihat semua dengan cepat. Siap, mulai.
SUARA
GERAKAN, SUARA
GERAKAN
- Sang Mafia sudah mengetahuinya. - Lihat.
Bukankah punyaku bisa dipahami?
Wow.
- Itu tak bisa dipahami. - Apa?
Itu bisa untuk apa pun.
- Wow. - Mulai sekarang,
aku akan pakai itu untuk semua suara.
- Wow. - Aku akan pakai itu untuk semua suara.
Wow.
Ini agak aneh.
Wow.
- Biar kujawab. Na-ra mafianya. - Ini…
Kenapa begitu?
- Kenapa? - Bukan Na-ra.
Aku sipil.
APA ADA MASALAH DENGAN GERAKAN NA-RA?
Bukan aku.
- Na-ra lakukan apa? - Tunggu. Itu benar.
- Lakukan lagi. - Mungkin JENNIE sudah tahu.
Tidak mudah mengetahuinya dari satu petunjuk.
- Dia melihat aku. Ya. - Dia menebak dari suara Se-chan
- dan melakukan hal yang sama. - Dia tak tahu itu apa.
- Benar. - Benar?
Benar? Dua gerakan ini bukan tebakan.
Jangan beri petunjuk lagi. Na-ra harus tebak sekarang.
Satu, dua, tiga.
- Na-ra. - JENNIE.
- Na-ra. - Na-ra. Sudah pasti.
- JENNIE. - Na-ra.
Na-ra dapat suara terbanyak.
SEMUA PILIH NA-RA
APAKAH NA-RA
MAFIANYA?
- Aku mafianya. - Lihat?
NA-RA MAFIANYA
Lihat?
- Benar? - Dia pandai.
DETEKTIF JENNIE BERHASIL!
- Na-ra mafianya. - Lihat, Se-chan?
- Na-ra. - JENNIE, kau mengagumkan.
Na-ra tak tahu kata kuncinya.
JIKA NA-RA TAHU JAWABANNYA, DIA MENANG
- Ramyeon. - Lihat?
- Lihat itu.
- Itu benar.
- Detailnya berbeda. - Bukan?
- Benar. - Jawabanku benar.
- Jjajangmyeon. - Itu berbahaya.
Itu berbahaya.
JENNIE tahu betul.
WARGA SIPIL TAK BERDOSA SELAMAT BERKAT JENNIE
Aku tahu yang dia lakukan. Dia lihat makanan dan bilang, "Wow."
Kau selalu begitu di acara ragam.
- Wow, tampak lezat. - Wow.
Wow, lihatlah ini. Astaga.
- Wow. - Wow.
"Wow" selalu berhasil.
BABAK 2
- Wow. - Berikutnya.
Jika dapat suara, aku akan pakai "wow".
Wow.
KATA KUNCI AKAN TERUNGKAP!
MESIN CUCI
- Apa? - G, S, G, S, G, S.
Akan disamarkan atau tidak?
Aku akan tunjukkan.
- Ya. - Aku akan buat jelas.
Benar.
- Benar. - Bagus.
Baiklah.
APA SUARA JENNIE?
- Wow. - Hei.
Aku tak tahu cara menampilkannya.
Wow.
- Dia orangnya. - JENNIE.
- Ini berlebihan. - Wow.
Jika dapat suara, aku akan pakai "wow".
BERIKUTNYA ADALAH GERAKAN SE-CHAN
Kusamarkan atau tidak?
Kau harus samarkan.
Bukankah dia harus buat jelas?
- Silakan. - Ini membingungkan.
Baik.
DIA AKAN BERPUTAR!
Silakan.
MARI LIHAT
BERPUTAR
TEKNIK POINTE DI AKHIR
Astaga.
Kurasa orang akan bingung.
Suara.
Ting.
Ya. Benar.
TAK ADA YANG BEREAKSI KECUALI NA-RA
Ting.
- Gerakan, ya? - Ya.
Kau samarkan atau tidak?
- Aku akan buat jelas. - Ya.
Apa?
- Apa? - Benar. Itu…
Itu… Tunggu. Dari reaksinya,
aku tahu siapa yang tahu kata kuncinya.
- Mata Jung-ha melirik. - Aku…
Tidak.
Baiklah.
Tunggu. Apa ini?
- Kau sudah pasti sipil. - Ya.
Benar. Mungkin JENNIE.
- "Wow" tidak cocok. - Wow.
Tak akan bilang "wow" untuk itu.
Kubilang "wow" sambil melirikmu.
- Kurasa JENNIE. - Kurasa JENNIE.
- Satu, dua, tiga. - Aku sungguh… Tunggu.
- Satu, dua, tiga. - Aku sungguh… Tunggu. Dengarkan aku.
- Tebak kata kuncinya. - Menurutmu siapa mafianya?
- Menurutku begini. - Tebak kata kuncinya.
- Ayo. - Kita di tim yang sama. Aku sipil.
- Orang yang kucurigai… - Siapa itu?
Kau.
Jae-seok, gerakannya keren.
Dia memilihku saat situasi tak pasti.
- Gerakannya tepat. - Dengar.
- Itu tepat. - Itu amat tepat.
- Benar. - JENNIE.
Dia pamer karena dia sudah tahu.
- Menurutmu dia sudah tahu. - Ya.
Kita semua menyamarkannya.
- Silakan. - Kalian berdua bergantian.
JENNIE.
Suaraku… Wow.
Aku sungguh bukan anggota mafia.
Ting.
- Ini gerakanku. - Ini tepat.
- Astaga. - Dengarkan.
- Percayalah kepadaku sekali ini. - Ya.
- Percayalah kepadaku sekali ini. - Kau tertekan.
Serius, Jae-seok mafianya.
Aku?
Mafia, diam.
- Satu, dua, tiga. - Kami tunjuk…
- JENNIE. - JENNIE.
SEMUA PILIH JENNIE!
- Astaga. - Kau merasa jadi korban?
- Aku bukan mafianya. - Bukan?
- Apa? - Bukan?
- Mafianya Jae-seok.
- Bukan aku. - Bukan?
Sungguh bukan aku. JENNIE, bukan kau?
Jika kau mafianya…
- Sungguh bukan aku. - Bukan?
- Lalu kenapa begitu? - Apa Se-chan?
- Apakah Se-chan? - Bukan aku.
- Lalu siapa?
ADA YANG BOHONG
- Apakah kau? - Bukan aku.
- Lalu siapa? Apakah kau?
Bukan aku.
GUSI KEBENARAN TELAH MUNCUL
Apakah orang ini?
- Itu terdengar salah. - Apakah kau?
- Kau orangnya, ya? - Pasti kau.
Akulah mafianya.
SEBUAH KEJUTAN
- Mustahil. - Mustahil.
- Bagaimana kau bisa begitu? - Kau lakukan apa?
- JENNIE, maafkan aku. - JENNIE.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kenapa kau bilang, "Wow"?
- Kenapa lakukan itu? - Saat kuucap itu,
- kugerakkan kepalaku. - "Wow" tidak tepat.
Aku ingin lakukan ini. "Wow."
- Aku… - JENNIE.
Apa kata kuncinya?
- Tunggu, aku bingung. - Sulit dipercaya.
APA JAWABAN MAFIA?
Apa jawabannya? Cepat jawab.
APA JAWABAN MAFIA?
- Pintu berputar? - Apa?
Mesin cuci.
- Kau berputar. - Mustahil.
Na-ra melakukan ini.
Kubilang akan kusamarkan, jadi kulakukan ini.
Yang lain tampak menerimanya, jadi kupikir, "Baiklah."
- Astaga. - Astaga.
Kupikir kau menirukan mesin cuci bukaan atas.
- Mustahil. - Serius.
- Pintu berputar. - Kau berani.
- Tim Yu menang. - Ya.
BERKAT JAE-SEOK, TIM YU MENANG!
Ini permainan kami. Jae-seok, kita temukan permainan kita.
Tim yang kalah dapat petunjuk juga.
- Masa? - Jangan berbagi petunjuk.
Kita mulai.
- Ayo. - Kita kembali?
KEDUA TIM DAPAT PETUNJUK APA ISI PETUNJUKNYA?
Kau mafia.
Jae-seok mengincarku.
TIM YANG MEMBUKA PETUNJUKNYA
CARI SIMBOL KERITING DI UNIT 504
- Bukan bintang? - Kurasa ada yang lain.
- Di mana tali sepatuku? - Kenapa hilang?
Astaga, ini membuatku gila.
- Apa? - Ada yang ambil tali sepatuku.
Ada yang ambil tali sepatumu.
Masa?
Ini keterlaluan.
Ada yang ambil tali sepatuku.
Pukul 17.00,
masukkan barang milik pelaku
ke dalam mobil polisi di depan apartemen 108.
- Sulit dipercaya. - Kapan ini terjadi?
- Tali sepatuku. - Lucu sekali.
- Kau yang ambil? - Tidak.
- Kemarilah, Se-chan. - Bukan aku.
- Pasti kau. - Sungguh bukan aku.
- Kau pelakunya, ya? - Pasti Tae-hyun.
Aku tak percaya bocah ini.
- Ke mana tali sepatuku? - Aku menunggu 17.00.
- Bisa lakukan sekarang? - Tali sepatunya diambil.
Kapan diambilnya?
Tae-hyun, kemarikan tali sepatuku.
- Bukan aku. - Jae-seok.
- Kemarikan saat aku masih baik. - Tali sepatu.
- Hei. - Aku kasihan denganmu.
Aku tak percaya tali sepatku hilang.
PARA WARGA TUMBANG SETELAH MEMINUM KOPI
PEMBERIAN WAKIL PENGHUNI
PELAKUNYA DI SINI
Pukul 17.00, masukkan barang milik pelaku
ke dalam mobil polisi.
MEREKA HARUS MASUKKAN BARANG MILIK PELAKU KE DALAM MOBIL POLISI PUKUL 17.00
Itu berarti salah satu dari kita pelakunya.
APA YANG TERJADI PADA TAHUN 1991?
Mari periksa petunjuknya. Apa ada video lagi?
Ini video.
JENNIE, tutup pintunya.
- Sudah kututup. - Mereka bermain kotor.
Astaga, para bocah itu mengambil topiku.
Mereka ambil semuanya.
Para bocah itu datang kemari
dan ambil semuanya.
- Jae-seok. - Sulit kupercaya.
Lihatlah ini. Lihat ini, Jae-seok.
- Apa katanya? - Lihat. Siapa…
- Apa katanya? - Lihat.
APA PETUNJUK PENTING DARI RAHASIA ITU?
Untuk "siapa", katanya, "Unit 504, keriting."
- Apa? - Siapa…
ADA PETUNJUK YANG MENGARAH PADA PELAKUNYA DI UNIT 504
TIM YU DI UNIT 504
MEREKA HARUS TEMUKAN PETUNJUK YANG MENGARAH KE PELAKU
Petunjuk untuk pelakunya ada di unit 504.
Untuk "apa"… Apa ini? "Pi, he…"
- Apa? - "Pi, he, nomor satu."
"APA" SEPERTINYA MENUNJUK KE RACUNNYA
Apa menurutmu pi adalah huruf P?
- Tunggu. Apa itu? - P.
Apa dua huruf yang hilang ini? P…
"Nomor telepon"?
- Apa ini? - "Nomor telepon"?
"Pi, he, no…"
Huruf dimasukkan ke yang kosong.
Kupikir itu "phone" Tapi itu seharusnya "ph".
Mari putar kasetnya.
APA ARTI PETUNJUK INI?
MEREKA LANSUNG MAINKAN VIDEONYA
Astaga.
- Ayo. - Ayo.
Kalian seharusnya tak begitu.
Sulit kupercaya.
- Kau sedang apa? - Baiklah.
Beri kami sepatu Jae-seok.
Beri kami sepatu Jae-seok dengan talinya.
Serius, jangan kemari.
- Baiklah. - Serius.
Keluarkan sol dalamnya.
TRANSAKSI BARANG POPULER YANG SUKSES?
- Tak ada sol dalam. - Sol dalam.
- Aku tak bisa ambil sol dalamnya. - Masa?
SEPATUNYA DICURI TEPAT DI DEPANNYA
Tutup pintunya.
Baiklah
MEMUTAR VIDEO SEOLAH TAK TERJADI APA-APA
FESTIVAL KOMEDI KAMPUS PERTAMA KBS
Festival Komedi Kampus?
Ini kontestan nomor sembilan.
Dari Institut Seni Seoul…
PRIA INI TAMPAK FAMILIER
- Apa itu kau? - Ya.
Itu kau. Tak mungkin keliru.
Selamat.
Kenapa mereka buat begitu jelas? Jae-seok pasti malu.
Dia pasti bingung.
Mari lihat adegan dari sebuah iklan populer.
- Ibuku pandai memasak. - Ini sungguh membosankan.
Dia membuat banyak makanan lezat.
- Ini amat membosankan. - Ini dari 1991?
- Ini 1991. Aku mahasiswa tingkat satu. - Masa?
Ibu, benar, begitu?
Ya. Makanlah.
Ini…
Apa?
Boleh aku minta lagi?
Apa?
Apa kalimatnya?
Apa kau bilang itu busuk?
BERITA SELA BERLANJUT
Di Daegu, bau busuk…
membuat warga tidak mencuci baju.
Ini terjadi karena…
Dua gram adalah jumlah mematikan…
Setelah bereaksi dengan zat kimia lain, bau dan toksisitasnya menguat.
Zat ini menumpuk dalam makhluk hidup
dan sebabkan edema paru, kelumpuhan otot, dan kanker.
Karena bau busuk itu, orang-orang mulai membeli air kemasan.
Hei, itu beritanya.
DIA INGAT SESUATU DARI 33 TAHUN LALU?
Ini…
Dua gram adalah jumlah mematikan…
…orang-orang mulai membeli air kemasan.
SEMUA PETUNJUK MENGARAH KE HAL INI
Itu semua ada di berita. Fenol.
Fenol?
Fenol. Itu disebut Insiden Fenol 1991.
Air leding yang berbau busuk membuat warga…
Itu terjadi karena kebocoran fenol
ke dalam reservoir di Sungai Nakdong.
FENOL
TOKSI UTAMA DENGAN BAU YANG KUAT DAN SIFAT VOLATIL
Telah ditemukan
bahwa air limbah yang mengandung fenol dibuang ke Sungai Nakdong.
Air leding langsung terkontaminasi fenol.
INSIDEN TRAGIS YANG TERJADI KARENA KEEGOISAN PERUSAHAAN
Itu ada di semua berita. Fenol.
Karena itulah kubuat lelucon itu.
Ini susu fenol.
Boleh minta lagi?
LIDAHNYA MENJADI LUMPUH KARENA FENOL
MENYINDIR INSIDEN FENOL MELALUI KOMEDI
Berarti huruf-huruf itu pasti simbol kimia.
APA PETUNJUK YANG DITAMPILKAN VIDEO?
FENOL
DAN
Dulu orang-orang merebus teh jelai.
MEREKA MINUM TEH DAN KOPI YANG DIBUAT DARI AIR LEDING
Teh jelai lezat.
Hei, jangan diminum.
MEREKA JUGA MAKAN KALGUKSU YANG DIMASAK DENGAN AIR LEDING
- Panas. - Kalguksu-nya lezat.
- Lampu biru. - Apa ini?
- Apa? - Apa ini di bajumu?
- Ada sesuatu. - Apa?
MEREKA SEMUA KERACUNAN FENOL
ITU BELUM BERAKHIR
Sementara, perusahaan di balik insiden fenol telah diidentifikasi.
Lebih lanjut telah terungkap bahwa orang dalam perusahaan
berusaha menutupi insidennya.
Begitukah?
Orang dalam.
Orang dalam perusahaan
menghasut A untuk menyalahkan wakil penghuni
yang menjual air kemasan secara ilegal di sebuah apartemen
dengan membuat insiden fenol tampak seperti kasus keracunan.
Pengungkapannya mengejutkan semua orang.
PELAKU "A" MENUDUH
WAKIL PENGHUNI SEBAGAI KRIMINAL
- Apa tak ada masalah? - Hari ini tak ada…
- Apa? - Ada apa?
Aku cuma beri mereka kopi karena cuacanya dingin.
Jangan tuduh yang tak bersalah.
PELAKU "A" YANG DIHASUT OLEH PERUSAHAAN
DAN ORANG DALAM PERUSAHAAN ADALAH DALANGNYA
Sementara polisi sudah menahan orang dalamnya,
keberadaan A masih tak diketahui.
Polisi mengejar A dalam penyelidikan terbuka.
MEREKA HARUS MENEMUKAN "A" SEBAGAI PENGHASUT
SIAPAKAH "A"?
ORANG-ORANG DAN PERISTIWANYA DIREKA ULANG
TERKEJUT
- Kau menyalahkan wanita itu. - Kau menyalahkannya.
Polisi mengejarmu, Jae-seok.
Bukan aku.
- Pasti kau orangnya. - Hei.
SANGAT TIDAK ADIL
Ini adalah pengumuman.
Dari 16.30 sampai 17.00,
kalian bisa bawa barang milik orang yang kalian duga sebagai "A"
ke mobil polisi.
Orang pertama yang memasukkan barang milik A ke mobil
akan menang.
Namun, kalian cuma punya dua kesempatan untuk memasukkan barang.
Jika kalian gagal menangkap A dalam dua kesempatan yang kalian punya
atau gagal mengidentifikasinya pada pukul 17.00,
para penghuni akan kalah.
Jadi, tolong pilih dengan cermat.
Kita harus pilih dengan cermat.
SIAPA: UNIT 504, KERITING
SIAPA PELAKU A YANG DIHASUT PERUSAHAAN?
Di mana keritingnya?
PETUNJUK YANG TIM OH TERIMA: MENCARI KERITING DI UNIT 504
SEPATU JAE-SEOK
Kita sudah tiba.
Astaga, kupikir itu si detektif.
Kami tiba.
- Maaf. - Kami tiba.
Kami tiba.
- Kalian menonton apa? - Hei.
Hei.
Entah siapa dari kalian pelakunya,
tapi kalian harus berhenti
mengambil barang dari tasku.
…kalian harus berhenti mengambil barang dari tasku.
Kenapa ambil topi buluku?
Bukan aku. Sungguh.
AKU CUMA AMBIL TALI SEPATU
Siapa ambil topi buluku?
- Se-chan. - Bukan aku.
Jae-seok, bukan kau. Aku tak ambil.
Jae-seok, di mana keritingnya?
Tunggu. Mari bicara karena semua ada di sini.
- Baik. - Boleh.
Apa misi hari ini? Di mobil polisi…
Pelakunya…
Kita memasukkan barang milik Jae-seok, 'kan?
Aku bukan pelakunya.
- Apa itu yang perlu kita lakukan? - Ya.
- Kita harus lakukan pertama. - Pertama.
Yang pertama melakukannya menjadi pemenang.
- Siapa orangnya? - Siapa orangnya?
JIKA MEREKA TAK MEMASUKKAN BARANG SEBELUM PUKUL 17.00, PELAKU MENANG
Itu yang perlu kita lakukan.
Pertama…
COLEK
- Na-ra, kau telat. - Apa yang itu?
Di mana?
DI BINGKAI DI RUANG KELUARGA
MEREKA MENEMUKAN SIMBOL KERITING
Pesawat.
SEBUAH PESAWAT DENGAN KERITING?
PERIKSA ULANG PETUNJUKNYA
Cuma ada satu. Itu dia.
Sebuah pesawat.
DETEKTIF JENNIE JUGA MENEMUKAN SIMBOL KERITINGNYA
ADA KERITING JUGA DI DAPUR
Sebuah pesawat.
Baiklah.
PESAWAT ITU JUGA PETUNJUK?
- Pesawat. - Pesawat.
- Pesawat ringan. - Apa artinya?
Serius, apa artinya?
Kapal layang. Pesawat ringan.
KEPADA SIAPA PETUNJUK INI MENGARAH?
- Pesawat ringan. - Pesawat ringan.
Apa ini?
- Kemarilah. - Ya.
- Ada tiga keriting. - Tiga?
Ada tiga. Yang ini dan dua pesawat.
TEPAT DI BAWAH HIDUNGMU
"Kau tak bisa lihat tepat di bawah hidungmu"?
- Apa itu petunjukmu? - Kau lihat ini?
Apa? Tidak.
Baiklah.
MENEMUKAN BENDA LAIN DENGAN SIMBOL KERITING
Ini aksara hutan.
Jae-seok, tunggu.
- Hutan. - Apa?
KEMARI
Beri tahu aku. Aku amat frustrasi.
Beri tahu aku. Aku amat frustrasi. Serius.
Ada apa? Beri tahu aku.
Se-chan, kami berbagi informasi. Akan kuberi tahu nanti.
- Seriuslah. - Ya.
Kau mau berbagi informasi?
- Aku akan beri tahu. - Petunjuknya zat beracun.
- Zat beracun? - Sungguh?
Ya. Petunjuknya zat beracun.
Kami dapat "Insiden ini-itu". Itu nama zat beracunnya.
DETEKTIF JENNIE TAK BERBAGI PETUNJUK MENDETAIL
"Insiden ini-itu"?
- Sengkel. - "Sengkel"?
- Itu berima dengan insiden. - Jae-seok…
Sepatumu kenapa?
Jae-seok, sepatumu kenapa?
- Ini hiphop. - Jae-seok.
Ini hiphop.
INI HIPHOP
- Ini bukan aku. - Aku percaya.
Tapi jika kau jalan seperti itu, kau akan seperti pelakunya.
Kau manis sekali.
Bukan aku.
- Jung-ha. - Ya?
Sungguh bukan aku.
Jangan pojokkan aku begini.
- Bukan kau, ya? - Sungguh bukan aku.
- Tapi… - Apa artinya?
Bukankah ini Jae-seok?
- Kenapa itu berarti Jae-seok? - Maksudku…
- JENNIE. - Ya?
Tae-hyun, walau ada kemungkinan Jae-seok pelakunya…
Akan jadi bencana jika bukan dia.
Serius. Kita cuma perlu pecahkan petunjuk ini.
APA ARTI GAMBAR ITU?
ITU MUNGKIN BUKAN JAE-SEOK
Mari lepaskan semua tali sepatunya.
Kau mau yang mana?
Saat ini, aku tak tahu siapa pelakunya. Jadi, kuambil semua tali sepatu.
SATU UNTUKKU, SATU UNTUKMU
TAS NA-RA
- Kenapa kau terus mencuri? - Apa?
Aku perlu barang orang.
Kau bawa seisi tas?
- Kau mau bawa? - Mari lakukan itu.
Kurasa bukan Na-ra.
Kau tak akan pernah tahu.
Jika tebakanmu salah, kau butuh barang orang lain.
- Kesempatan kita cuma dua. - Ya.
Tunggu.
SEMPURNA
Jae-seok, ada yang ambil sepatuku.
Hei, kau bocah.
ADA SEPATU YANG HILANG
Kemarilah.
Seharusnya sepatuku ditinggalkan. Kenapa dibawa?
- Mereka keterlaluan. - Bukan seperti ini caranya.
Apa?
Ada yang ambil sepatu.
Ini salah.
PENCURIAN SEPATU MERAJALELA DI APARTEMEN
Ini salah.
Cuma ada sepasang sandal.
- Yang itu? - Benar.
KAMAR TIDUR UTAMA, UNIT 504
Apa kaitannya?
ADA SIMBOL KERITING JUGA DI TV
APA INI?
- Apakah merujuk ke bagian ini? - Ya.
Apa itu? Tombol? Apa sebutannya?
- Cakra angka. Apa terkait dengan pesawat? - Entah.
"Tepat di bawah hidungmu"?
- Apakah itu petunjuk? - Ya, itu ada di ruangan lain.
- Masa? - Dan ada gambar.
- Gambar? - Gambar di buku.
KEPADA SIAPA SEMUA SIMBOL KERITING INI MENGACU?
"Tepat di bawah hidungmu".
JENNIE, di mana sepatuku?
- Se-chan, aku… - Ada apa?
Kira-kira apa petunjuknya?
Pelakunya… adalah kau, bukan?
Bukan. Aku berkeliling seperti ini karena sepatuku hilang.
Aku berkeliling seperti ini.
Aku berkeliling seperti ini karena sepatuku hilang.
KOLEKSI MUSIM SEMI/PANAS 2024
Aku berkeliling seperti ini.
- Benarkah? - Bukan aku.
Mari pecahkan petunjuknya.
- Menurutmu itu berarti kacamata? - Kurasa tidak.
Kacamata dan gigi berantakan.
Mustahil itu.
DEDUKSINYA GIGI BERANTAKAN KARENA INGIN MENCELA JAE-SEOK
Kira-kira apa?
Apa arti "Tepat di bawah hidungmu"?
MEREKA MASIH BELUM PAHAM
Ada satu di TV?
APA ARTI OOO?
Tiga?
Panel. Tombol.
Cakra putar.
Tiga ieung?
Tunggu.
Jung-ha? Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
Ada pesawat juga di sini.
PESAWAT YANG TERBANG DI LANGIT
MOVING
BONG-SEOK JUGA TERBANG DI LANGIT
- Kenapa Jung-ha tak di sini? - Benar.
SEPERTINYA JUNG-HA SERING ABSEN HARI INI
Ke mana perginya Jung-ha?
Jung-ha menghilang.
APA DIA SEDANG MENGERJAKAN MISI RAHASIA LAIN?
- Jung-ha. - Ya?
Sungguh bukan aku.
Jangan pojokkan aku begini.
APAKAH "A" LEE JUNG-HA?
Na-ra, Jung-ha adalah A.
Astaga.
Apa semua orang turun?
2 MENIT LAGI SAMPAI PINTU MOBIL POLISI TERBUKA
Di mana dia?
MEREKA HARUS TEMUKAN BARANG MILIK A
Di mana dia?
LALU, NA-RA BERTEMU TERSANGKA UTAMA
Apa kau turun?
Di mana mobil polisinya?
Apa mereka pergi?
DIA AMBIL PONSEL JUNG-HA
Na-ra, itu ponselku. Na-ra, bukan aku pelakunya.
SUKSES MENCURI BARANG MILIK A
Bukan aku pelakunya. Serius.
MOBIL POLISI AKAN SEGERA TERBUKA
Aku tahu siapa pelakunya.
Pelakunya bukan aku.
TAK ADA WAKTU LAGI
Di mana mobil polisinya?
MOBIL POLISI TELAH TERBUKA
Di mana mobil polisinya?
Di mana mobil polisinya? Mobil polisi.
Bukan aku.
YANG PERTAMA MENARUH BARANG MILIK A DI MOBIL POLISI MENANG
HANYA ADA DUA KESEMPATAN! JIKA GAGAL, PELAKU MENANG
Apa? Ada yang lari.
JAE-SEOK TIBA LEBIH DULU
Di mana mobil polisinya?
Ada apa?
Aku kelelahan.
Baiklah.
ADA SESUATU DI TANGANNYA
Itu milik Lee Jung-ha.
JAE-SEOK MEMILIH JUNG-HA
DAPAT OBAT TETES MATA
Kenapa Jung-ha tak di sini?
SEPERTINYA JUNG-HA SERING ABSEN HARI INI
DAN ADA KAITANNYA DENGAN TERBANG!
LEE JUNG-HA
SIAPA PENYEBAB KEKACAUAN DI APARTEMEN?
Lee Jung-ha…
Lee Jung-ha bukan pelakunya.
- Bukan dia? - Bukan.
Lee Jung-ha bukan pelakunya.
- Bukan dia? - Bukan.
Jae-seok!
JUNG-HA BUKAN PELAKU YANG MENGHASUT
- Pelakunya bukan dia. - Pelakunya bukan dia.
- Bukan? - Sudah kubilang.
Jae-seok, pelakunya bukan Jung-ha.
Kita cuma punya satu kesempatan lagi. Sulit dipercaya.
TERSISA SATU KESEMPATAN LAGI
Kupikir pelakunya Jung-ha, tapi aku salah.
SE-CHAN TAHU SIAPAKAH A?
Kau benar.
10 MENIT LALU
Apa ada lagi?
MENEMUKAN KERITING TERAKHIR DI UNIT 504
DAGING SAPI KOREA ADALAH DAGING TERBAIK
"Daging sapi Korea adalah daging terbaik."
Tunggu.
MEREKA AKHIRNYA MENGETAHUI SIAPAKAH A?
"Tepat di bawah hidungmu".
TEPAT DI BAWAH HIDUNGMU
Apa artinya?
- Pesawat ringan. - Pesawat ringan.
SEBUAH PESAWAT RINGAN?
- Dua aksara membentuk "hutan". - Aku tahu.
Hutan.
KAYU TAMBAH KAYU SAMA DENGAN HUTAN
SATU ORANG YANG DITUNJUK OLEH SEMUA KERITING
Astaga. Tae-hyun.
Apa?
- Tae-hyun. - Ya?
SE-CHAN MELEWATI JAE-SEOK DAN MENEMUI TAE-HYUN
- Tae-hyun. - Ya?
- Aku sudah tahu. - Apa?
Pesawat macam apa itu?
- Pesawat kertas. - Bukan, pesawat ringan.
- Pesawat ringan. - Pesawat ringan.
Itu terdengar mirip "satpam".
PESAWAT RINGAN DALAM BAHASA KOREA, KYUNGBIHAENGGI
TERDENGAR MIRIP SEPERTI SATPAM, KYUNGBI
DAGING SAPI KOREA ADALAH DAGING TERBAIK
"Sapi" dan "Satu" menjadi Woo-il.
"Tepat di bawah hidungmu."
- Hijau. - Ini biru hijau.
ORANG YANG SELALU DI SEKITAR PARA PENGHUNI
HUTAN = LIM HUJAN = WOO, SATU = IL
Dua aksara membentuk "hutan".
Tombolnya tiga lingkaran.
SIMBOL KERITING DI TV
Im Woo-il.
IM WOO-IL
Orang dalam perusahaan menghasut "A" untuk menyalahkan
wakil penghuni
dengan membuat insiden fenol tampak seperti kasus keracunan.
Polisi mengejar A dalam penyelidikan terbuka.
A YANG DIHASUT OLEH PERUSAHAAN
ADALAH SATPAM, IM WOO-IL
SELURUH APARTEMEN KERACUNAN FENOL
Kalian kerja keras pada cuaca dingin.
MISI WOO-IL: SEMBUNYIKAN FENOL
Minumlah kopi panas.
- Itu menarik. - Ayo minum.
KOPI DICAMPUR FENOL ADALAH ULAH IM WOO-IL
Kenapa aku?
DAN WAKIL PENGHUNI YANG KENA TUDUH
- Tampak lezat. - Mi.
DIA BERI MAKANAN YANG PASTI DIMASAK DENGAN AIR LEDING
Orang merebus air leding.
Mereka membuat teh jagung dan jelai dengan ketel di rumah.
BEGITULAH CARA DIA PERLAHAN MERACUNI PARA PENGHUNI
SATPAM YANG DIBUTAKAN OLEH UANG GELAP DAN MENUTUP KEBENARAN
SEKARANG 16.45, TINGGAL 15 MENIT LAGI
MEREKA HARUS TEMUKAN A, SATPAM WOO-IL SEBELUM WAKTU HABIS
Kau benar.
TERKEJUT
Kita akan coba atau tidak?
Hei, bukan itu yang penting.
- Pelakunya Woo-il. - Pelakunya Woo-il.
Bagaimana dengan simbol keriting?
Pesawatnya. Bagaimana itu terkait dengan dia?
- Bukankah itu Woo-il? - Di mana dia?
- Satpam. - Satpam?
- Pesawat ringan. - Masa?
- Satpam. - Pesawat ringan?
WAKTU TINGGAL SEDIKIT MEREKA HARUS BERGEGAS
- Masa? - Dia di mana? Lantai berapa?
Mari bergegas.
DIA LARI KE LANTAI 3
LANTAI 8
Seberapa jauh aku harus berlari?
KE LANTAI 10
- Aku seharusnya naik lift. - Sedang apa kau di sini?
- Ke atap? - Tidak.
- Dia tak di sana? - Tidak.
WOO-IL TAK DITEMUKAN
- Kau menemukannya? - Tidak.
- Dia tak di sini. Aku salah? - Tidak.
TIDAK DI ATAP
Dia tak di sini juga. Ayo.
Di mana Woo-il bersembunyi?
Benar.
Hei, Na-ra.
- Ya? Bagaimana dengan sapinya? - Ambil tasmu.
Astaga.
- Bagaimana dengan sapinya? - Ambil tasmu.
Astaga.
Sulit kupercaya.
Serius.
Tali sepatuku di mana?
JENNIE, ini.
Setidaknya kau cuma kehilangan tali sepatu.
Aku kehilangan sepatuku.
Sepatuku…
Woo-il. Tapi…
MEREKA HARUS TEMUKAN WOO-IL
- Kita bisa tangkap dia di mana? - Serius.
MASALAHNYA, DIA MENGHILANG
Woo-il. Di mana si Satpam?
Di mana Im Woo-il?
MEREKA HARUS SEGERA TARUH BARANG WOO-IL DI MOBIL POLISI
Kenapa di sini gelap sekali?
Mustahil dia di sini.
Rubanahnya kosong.
Woo-il, kau tak sembunyi di sini, 'kan?
Di mana semua orang?
Astaga.
MUSTAHIL?
Astaga.
JENNIE BERLARI
MENEMUKAN SATPAM
Astaga.
LOMPAT
TAPI
Woo-il, tidak.
KENAPA DIA BEGITU CEPAT?
Woo-il, tidak.
Aku tak bisa lari.
Woo-il.
Aku tak bisa lari, Woo-il.
SI SATPAM MENJIWAI PERANNYA
DAN JENNIE TAK BISA LARI
Woo-il, aku tak bisa lari.
Aku tak bisa lari. Ayo.
Pak Satpam.
DIA SUDAH LAMA PERGI
Kenapa dia amat menjiwai perannya?
Ayolah. Dengarkan aku.
Pak Satpam.
JENNIE PERGI
DAN NA-RA MASUK LAGI
Itu Woo-il!
BERLARI LAGI TANPA SEMPAT MENARIK NAPAS
Itu Woo-il!
Hei!
LARI TELANJANG KAKI AGAR CEPAT
Itu Woo-il!
Di mana dia?
Ayo turun.
Di mana dia?
Itu dia.
Di mana Im Woo-il?
Apa?
JIKA PENGHUNI GAGAL MENANGKAPNYA DALAM 5 MENIT, MEREKA KALAH
TAPI SATPAM ITU BERLARI MENYELAMATKAN DIRI
SAMBIL DIKEJAR WANITA BERTELANJANG KAKI
BERJINGKAT
OH NA-RA, AFILIASI: PASUKAN BAYANGAN
KEKUATAN: BEGITU MENGGIGIT, TAK AKAN DILEPAS
OPERASI: IM WOO-IL
WOO-IL TAK TAHU DAN TERUS BERLARI
AKU AKAN MENANGKAPMU
Jegal dia.
DIA BERUSAHA MENGIKUTINYA, TAPI TERLALU LAMBAT
Woo-il, tunggu.
Tunggu. Woo-il, tunggu.
Tunggu.
BELUM SELESAI JIKA BELUM SELESAI
AKU AKAN AKHIRI INI
PENDORONG BELALANG AKTIF
Hei.
Kena kau.
MENGAMBIL TOPI SATPAM
Tangkap dia!
BERLARI LANGSUNG KE MOBIL POLISI
Lepaskan.
DIA MENGGIGITNYA?
Aduh!
BEGITU MENGGIGIT, TAK AKAN DILEPAS OPERASI: IM WOO-IL SELESAI
Aku kelelahan.
Jae-seok.
Tangkap Jae-seok.
TAK ADA WAKTU PARA DUBUK MENGEJAR MEREKA
Tangkap Jae-seok.
20 DETIK LAGI
JENNIE.
DIA TERTANGKAP?
JENNIE.
Ayo. Kita harus selesaikan ini.
Ayo.
DIA MEMASUKKANNYA KE MOBIL POLISI
JAE-SEOK MEMASUKKAN TOPI WOO-IL!
APAKAH JAE-SEOK MEMASUKKAN BARANG KE MOBIL TEPAT WAKTU?
TIBA-TIBA SIRENE BERBUNYI
- Itu barang milik pelaku. - Sudah selesai?
JAE-SEOK MENANGKAP PELAKUNYA
Bagus. Aku yang pertama.
Yu Jae-seok menang.
Bagus. Aku yang pertama.
JAE-SEOK MENANG SENDIRIAN!
Pelakunya Woo-il.
- Kau yang bekerja sendirian. - Kau pecahkan dengan bagus.
Kupikir kita tim, jadi kuberi tahu yang kutahu.
SE-CHAN BERBAGI PETUNJUK DENGAN SEMUA
Ini acara individu.
Kenapa kau berikan informasinya?
Aku merasa bangga. Kupikir, "Apakah ini benar?"
Kisah hari ini berdasarkan Insiden Fenol dari 1991.
Benar.
- Kau karakter utamanya. - Kau punya peran besar.
- Lihatlah dirimu. - Woo-il.
MALU
Hatiku serasa mau meledak.
Apakah seru?
- Ya. Aku suka. - Ini seru.
JENNIE juga suka.
Aku suka. Aku menikmatinya.
Bagaimanapun, pemenangnya
- Yu Jae-seok. - Aku menang pertama kalinya.
JAE-SEOK MENANG SENDIRIAN UNTUK PERTAMA KALINYA!
Di Daegu, bau busuk dari air leding
membuat warga tidak meminum air dan mencuci baju.
Penyebab langsung dari krisis air minum
adalah kecenderungan tidak etis dari perusahaan yang cuma mengejar laba.
Perusahaan elektronik yang mengaku mengumpulkan
elektronik lama untuk melindungi alam
tertangkap membuang limbah secara ilegal untuk memotong biaya.
SEBUAH TRAGEDI BAGI SEMUA YANG DISEBABKAN KEEGOISAN
Pabrik yang diam-diam membuang air limbah penuh bahan kimia
sudah tertangkap.
KEEGOISAN ADALAH KUTUKAN TERBESAR BAGI UMAT MANUSIA
- Berhenti! - Berhenti kau, Berandal!
AKSI
Cinta bukan dosa!
Pernah lihat pria ini?
KISAH NYATA DARI TAHUN 1984
Dia orang yang berharga bagiku.
Jangan cemas. Kami akan temukan.
PARA PENGHUNI DATANG LAGI UNTUK MEMECAHKAN KASUS
Petunjuk akan memberiku ide.
Dia bernama Heung-bu.
Kita hampir tiba.
PENYELIDIKAN MULAI MENGERUCUT
Aku menemukan dua!
- Lepaskan! - Apa?
Menyingkir!
KEBENARAN DARI KEJADIAN TAHUN 1984 TERUNGKAP
BISAKAH PARA PENGHUNI MEMECAHKAN KASUSNYA?
- Aku takut. - Ini seperti film.
DAN JAE-SEOK TERTINGGAL
APA YANG TERJADI PADA MEREKA?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo