सत्तर साल अस्तित्व में रहने के बाद,
सोवियत संघ का विघटन हो गया।
1991 में सोवियत संघ का विघटन
अधिकतर देशों ने पूँजीवाद को अपना लिया है…
दुनिया एक बहुत बड़े बदलाव के दौर में कदम रख चुकी है।
योग्यतम की उत्तरजीविता का युग आ चुका था
जहाँ पूँजीवाद सर्वोच्च था
आरोपी ने पड़ोसी के घर में घुसकर कीमती सामान चोरी कर लिया।
आरोपी ने 50 मिलियन वॉन न मिलने पर आइसक्रीम में ज़हर मिलाने की धमकी दी…
जुए के कर्ज़ पर बलि चढ़ी एक युवा ज़िंदगी।
आरोपी में इंसानियत नाम की चीज़ नहीं रही।
इस पूँजीवादी जंगल के कारण ही
पूँजीवाद का लालच बेलगाम हो गया है।
एपिसोड 5
यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है, लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
मार्च, 1991 का एक दिन सुबह
एपिसोड 5, टूटा ज़मीर
इस अपार्टमेंट का आज का राज़ क्या है?
आज तुम्हारा स्टाइल है…
मैं शिम शिन हूँ।
मैं आज कांग सूज़ी हूँ।
हे भगवान।
1991 के बेहतरीन सितारे!
क्या कमाल का अंदाज़ है।
तुम पियक्कड़ हो क्या?
एकदम थीम के हिसाब से रहते हो।
चोई मिन-सू
जेनी, तुम कौन हो?
"जुखाम न हो जाए कहीं!"
जुखाम न हो जाए कहीं!
उन यादगार विज्ञापनों वाली लड़की
जो 90 के दशक में मशहूर थे
1991 के अपार्टमेंट में क्या होगा?
-मैं आगे चलूँगी। -ठीक है। तुम आगे चलो।
ठीक है।
-यही जगह है क्या? -यही जगह है क्या?
आज हम कहाँ रहेंगे?
-यही जगह है क्या? -घर नंबर 504।
जेनी।
-हम सब साथ अंदर जाएँगे क्या? -चलते हैं।
घर नंबर 504
जे-सुक, यह घर काफ़ी बड़ा है।
यह घर बड़ा है।
-बहुत आरामदायक घर है। -कितना प्यारा है।
एक लंबे बरामदे के छोर पर
1991 का एक आरामदायक लिविंग रूम है
यह गर्म भी है।
मैं यहाँ बैठकर शकरकंद खाना चाहती हूँ।
एक कुदरती नज़ारे की पेंटिंग जो हर घर में होती थी
यहाँ एक सिलाई मशीन भी है।
पुराने सामान से कई पुरानी यादें ताज़ा हो गईं
-लग रहा है यहाँ कोई रहता था। अच्छा है। -जहाँ तक इस घर की बात है,
इसका लेआउट…
हे भगवान।
-क्या हुआ? -कमरे भी बहुत बड़े हैं।
कमरे… अरे, यहाँ तीन कमरे हैं क्या?
90 के दशक में कई पीढ़ियाँ एक साथ रहती थीं
पहली पीढ़ी, दादी का कमरा
बहुत बड़ा कमरा है।
हर दादी की अलमारी एक जैसी होती थी
-इसे रीमॉडल किया गया है। -यह इतना बड़ा क्यों है?
खुशनुमा यादें ताज़ा करने वाले फ़ोटो
पानी अगर रात को प्यास लग जाए
इसे देखकर यादें ताज़ा हो रही हैं।
दूसरी पीढ़ी, मास्टर बेडरूम
एंटीना वाला टीवी
यहाँ गंध भी ऐसी है जैसे कोई यहाँ रहता था।
यहाँ बहुत सारा सामान है जो इस्तेमाल किया हुआ लग रहा है
-मुझे यह माहौल बहुत अच्छा लग रहा है। -हाँ।
तीसरी पीढ़ी, बच्चों का कमरा
यह घर इतना बड़ा क्यों है?
तीन भाई-बहनों का कमरा
इस घर में बच्चे रहते हैं।
अरे, देखो यह डॉन** जोंगवा है।
-अरे, वाह। -जब मैं छोटा था, हम फ़ोन इस्तेमाल करते थे।
स्कूली किताबों के सवालों और जवाबों से भरी वर्कबुक
होमवर्क के लिए यह हर बच्चे के पास होती थी
काश होमवर्क होता ही नहीं।
उन बच्चों का भरोसेमंद मददगार जिन्हें होमवर्क से नफ़रत थी
डॉन** जोंगवा
इसमें सारे जवाब हैं।
-जोंगवा? -हाँ।
-इसमें सारे जवाब हैं। -हाँ।
-मैंने एक अरसे से डॉन** जोंगवा नहीं देखा। -सच में।
-आज कुछ समझ नहीं आ रहा। -क्या?
मैं 1986 में पैदा हुआ था,
मतलब1991 में मैं बस पाँच साल का था।
तुम पाँच साल के थे? मतलब कुछ याद नहीं है।
रुको। जेनी तो पैदा भी नहीं हुई थी।
यह मेरे पैदा होने से बहुत पहले की बात है।
उसके पैदा होने से सालों पहले।
तीनों पीढ़ियाँ अपार्टमेंट404 में जमा हैं
-अरे, जंग-हा यहाँ क्यों नहीं आया? -अरे, हाँ।
एक, दो, तीन।
-वह रहा। -अरे?
जन्मदिन मुबारक हो
यह मेरे लिए है?
जेनी
-जन्मदिन मुबारक हो -जन्मदिन मुबारक हो
-जन्मदिन मुबारक हो, जेनी -जन्मदिन मुबारक हो, जेनी
-जन्मदिन मुबारक हो -जन्मदिन मुबारक हो
आज…
-मनचाही दुआ माँग लो। -शुक्रिया।
मनचाही दुआ माँग लो। शाबाश।
चलो।
शुक्रिया।
हमेशा अपार्टमेंट404 के साथ रहना
डिटेक्टिव जेनी जो अपार्टमेंट404 की मालकिन है
क्या तुम जेनी का केक लाने के कारण ही देर से आए हो?
बिल्कुल। मैं वह बंदा हूँ जो इसके जन्मदिन के प्रति समर्पित है।
-"वह बंदा जो इसके जन्मदिन के प्रति समर्पित है"? -यह झूठ है।
तुम्हारा कोई मिशन है क्या? इतना क्यों ठूँस रहे हो?
इतना क्यों ठूँस रहे हो?
ना-रा, यह बात ज़रा अच्छे से नहीं बोल सकती क्या?
-"इतना क्यों ठूँस रहे हो?" -एकदम सही बोला है।
मैं यह ठूँस रहे हूँ।
जे-सुक जैसे उस स्वाद में खो गया था
जिससे उसकी यादें ताज़ा हो गईं
-हम साथ में टीवी देखें? -टीवी चालू करते हैं।
मैं इसे चलाना सीख लिया है।
यह… हे भगवान।
-जंग-हा। -तुम्हें यह चालू करना नहीं आता।
-बाहर खींचो या दबा दो।
सिर्फ़ हमें ही सीखने की ज़रूरत नहीं है।
-उसके नीचे वाला। -हाँ।
तुम लोगों को भी पुरानी तकनीक सीखनी चाहिए।
-प्ले बटन? -जेनी।
-अच्छा। -जेनी, यह कैसे करूँ?
-इसे ऐसे खोलो, जेनी। -हे भगवान।
हे भगवान।
-हे भगवान। -चलो भी।
-बस इसे दबा दो। -हे भगवान।
ठीक है।
वाह, यह बहुत सुंदर है।
कांग सूज़ी द्वारा "वायलेट फ़्रेगरेंस"
अरे? यह तो सूज़ी है।
वह मैं हूँ। आज मैंने कांग सूज़ी जैसे कपड़े पहने हैं।
तुम आए मेरे करीब हौले से
उसके कारण मेरी कई रातों की नींद उड़ी है।
कांग सूज़ी, सबके दिल की धड़कन
यह कितनी मासूम और खूबसूरत है।
सूज़ी बहुत अच्छा गाती है।
-उस वक्त सिंगर लाइव गाते थे। -वे लाइव गाते थे।
शिम शिन, खूबसूरत सिंगर
-से-चान। -मेरी जान
-मुझे बंदूक वाला डांस करना है। -अच्छा करते हो।
-आज तुम्हारे मसूड़े इतने चमक क्यों रहे हैं? -चमक रहे हैं न?
बहुत चमक रहे हैं।
बस तुम्हीं तो हो
यादें ताज़ा हो गईं।
-यह ही-सुक है। -यह ही-सुक है।
फ़ैन मास्टर।
माफ़ करना
फ़ैन मास्टर।
-माफ़ करना -वह कितना जवान था।
-यह 1991 का वीडियो है। -बाप रे।
इन आँखों से देखो तुम हर चीज़
इससे मेरी यादें ताज़ा हो गईं।
क्या यह फ़ैन मास्टर का घर है?
सच में।
-हाँ, सही कहा तुमने -हाँ, सही कहा तुमने
कहाँ सुना तुमने मेरे बारे में?
बोइंग!
सब इनके साथ गाते थे।
आज हम न्यूज़ नहीं देखेंगे क्या?
सही कहा। किसी घटना के बारे में क्यों नहीं बता रहे?
मुझे यह लगता है।
यह 1991 में हो रहा है।
-क्या ये 1991 के क्लिप हैं? -हाँ।
-ये क्लिप 1991 के हैं? -अच्छा।
जब मैंने शुरुआत की थी, ही-सुक नया कलाकार था।
तुम लोग साथ काम करते थे।
-अरे, मुझे डरा ही दिया। -हे भगवान।
-हद कर दी। -जेनी।
मैं जाकर देखती हूँ।
-हम सब डर ही गए। -कौन है?
-हमारा सिक्योरिटी गार्ड होगा क्या? -वू-इल।
-वू-इल है क्या? -वही होगा।
-मैं उसके बारे में भूल ही गया था। -वू-इल।
-हैलो। -वू-इल है क्या?
मैडम।
-क्या? -वह नहीं है क्या?
मैं यहाँ रहने वालों की प्रतिनिधि हूँ।
घर नंबर 504 में रहने वाले लोग अब तक घर के अंदर क्यों हैं?
आज सफ़ाई का दिन है।
-आज सफ़ाई होनी है? -हाँ।
-हमें माफ़ करना। -हमें माफ़ करना।
झाड़ू और बाल्टी लेकर बाहर आ जाओ।
-ठीक है। -ठीक है।
-अरे। -आज सफ़ाई का दिन है।
उन्हें किसी और दिन सफ़ाई करनी चाहिए। आज ही क्यों करनी है?
इसीलिए यहाँ सफ़ाई का सामान रखा है।
हर जगह सफ़ाई का सामान रखा है
-चलो सफ़ाई करते हैं। -बाल्टियाँ।
रुको। वे बरामदे को पानी डालकर अच्छे से धो रहे हैं।
अरे, यहाँ कितने सारे लोग हैं।
-सच में? -माफ़ करना।
1991 में
पड़ोसी बसंत का स्वागत करने के लिए अपार्टमेंट की सफ़ाई कर रहे हैं।
उस दौर में सारे पड़ोसी इकट्ठा होकर
सफ़ाई के दिन साथ मिलकर सफ़ाई करते थे
1991 के अपार्टमेंट के बरामदे का सटीक नाटकीयकरण
ये गंदगी साफ़ क्यों नहीं हो रही?
और ज़ोर से रगड़ो।
मेरी कमर दुख रही है।
इससे मेरी कमर में दर्द हो रहा है।
आज उन्हें पड़ोसियों के साथ सफ़ाई करनी है
अरे, सब सफ़ाई कर रहे हैं।
-ये सब बाहर कब आए? -सच में।
बरामदे में बहुत लोग हैं
यहाँ कितने सारे लोग हैं।
-मुझे क्या करना होगा? -यहाँ जगह ही नहीं है।
-बिल्कुल जगह नहीं है। -सच में।
-जंग-हा, हटो। -मैं ठीक से नहीं कर रहा क्या?
-हटो। -मैं ठीक से नहीं कर रहा क्या?
-"मैं हट रहा हूँ।" -नहीं।
"वह मैं नहीं हूँ।"
जंग-हा हमेशा यही बोलता रहा है। हटो।
इस जगह बहुत गंदगी है।
हमने अपना हिस्सा साफ़ कर लिया, तुम भी अपना हिस्सा साफ़ करो।
-ठीक है। -ठीक है।
-ये लोग हमारे हिस्से को गंदा क्यों बोल रहे हैं? -हाँ।
हमारे हिस्से में कोई गड़बड़ है क्या?
-हमने काफ़ी सफ़ाई कर दी है। -हाँ।
खाक सफ़ाई की है। वहाँ अभी भी गंदगी है।
और ज़ोर से घिसो ताकि वह साफ़ हो जाए।
चलो और दम लगाकर साफ़ करते हैं।
ठीक है।
इतनी ठंड में इतनी मेहनत कर रहे हो।
यहाँ रहने वालों के प्रतिनिधि जेकिल और हाइड
-हाँ। -हाँ।
एक कप गर्म कॉफ़ी पी लो।
अच्छी बात है।
आओ। यहाँ आ जाओ।
-आ जाएँ? चलो। -ठीक है।
कड़ी मेहनत के बाद मीठी सी कॉफ़ी
-पी लें? -बहुत थक गए हैं।
-शुक्रिया। -बहुत अच्छी है।
जो पड़ोसी कड़ी मेहनत करते हैं वे पहले कॉफ़ी पिएँगे
-अच्छी है न? -हाँ।
प्रतिनिधि साहिबा, क्या हमें भी कॉफ़ी मिलेगी?
ज़रा शांति से इंतज़ार करो, ठीक है?
मैंने बस पूछा ही तो है।
"ज़रा शांति से इंतज़ार करो, ठीक है?"
-यह कॉफ़ी है? -हाँ।
-हमारा कॉफ़ी पीने का मन कर रहा है। -हाँ।
-अरे, नहीं। -क्या दिक्कत है?
कॉफ़ी खत्म हो गई।
-नहीं। -अरे, नहीं।
-यहीं रुको। मैं और लेकर आती हूँ। -ठीक है।
ठीक है।
उनके पास कॉफ़ी कैसे खत्म हो गई?
ठीक है।
प्रतिनिधि और कॉफ़ी लेने चली गई
ए, सुनो।
वू-इल।
-वू-इल, तुम आ गए। -सिक्योरिटी गार्ड साहब।
-मुझे लगा आज तुम नहीं आओगे। -अरे।
-मुझे लगा तुम्हें काम से निकाल दिया। -हमें चिंता हो रही थी।
-मुझे लगा तुम और कहीं चले गए हो। -हाँ।
मैं रिटायर होने वाला था, पर फिर किस्मत अच्छी निकली।
-शुक्र है। -मैं कुछ दिन और काम कर सकता हूँ।
-यह जानकर खुशी हुई। -शुक्र है।
क्या इस अपार्टमेंट में कोई दिक्कत नहीं है?
आज कोई…
-अरे? -यह क्या हो रहा है?
अचानक एक चीख सुनाई दी
जो पड़ोसी सफ़ाई कर रहे थे, वे अचानक गिर गए?
-यह क्या हो रहा है? -क्या बात है?
-अरे? -यह क्या हो रहा है?
-अरे। -क्या बात है?
-अरे। -मैडम, क्या बात है?
सुबह के 10:39 बजे, एक घटना हुई
-मैडम। -क्या हुआ?
-क्या बात है? -क्या हुआ?
यह क्या हो रहा है?
हे भगवान।
-उसके मुँह से झाग निकल रहा है। -अस्पताल फ़ोन करो।
-बाप रे। -अस्पताल फ़ोन करो।
-नहीं। -क्या आप ठीक हैं?
अरे, नहीं।
-क्या बात है? -यह क्या हो रहा है?
जो लोग गिर गए थे, उनकी हालत अब खराब हो चुकी है।
उठो।
पड़ोसियों के शरीर में ज़हर पाया गया।
यह 1991 में हुई सच्ची घटना पर आधारित है
-माफ़ करना। -अरे, नहीं।
इस अपार्टमेंट का क्या राज़ है?
अरे, हम क्या करें?
-अस्पताल फ़ोन करो। -अस्पताल फ़ोन करो।
-क्या आप ठीक हैं? -जल्दी से कुछ करो।
रुको। मैं जाकर एंबुलेंस बुलाता हूँ।
मैं जाकर एंबुलेंस बुलाता हूँ।
-तुमने अस्पताल फ़ोन किया? -हाँ।
-जल्दी करो। -उसने फ़ोन कर दिया।
-मुझे यकीन नहीं हो रहा।
सुबह के 10:47 बजे, सिक्योरिटी गार्ड ने अस्पताल फ़ोन किया
एंबुलेंस जल्द आ गई
-एंबुलेंस आ गई। -सच में आ गई।
-वह आ गई। -वह आ गई क्या?
वहाँ पर है।
-वहाँ पर है। -वह पुलिस कार है न?
पुलिस अफ़सर आए हैं।
पहले पैरामेडिक आए
-वहाँ पर है। -वहाँ पर है।
-ये बेसुध होकर गिर गए। -यह सब कैसे हुआ?
बरामदे में हंगामा मच गया है
देखा? यह क्या हो गया है?
पैरामेडिक पहले उन मरीज़ों को ले जा रहे हैं जिनकी हालत सबसे ज़्यादा नाज़ुक है
तीन लोग बेसुध हुए हैं तो एक ही स्ट्रेचर क्यों लाए?
-ये उन्हें पीठ पर उठाकर ले जाएँगे। -अच्छा।
-ये उन्हें पीठ पर उठाकर ले जाएँगे। -लगता है इन्होंने प्रैक्टिस की है।
-कमाल का टीमवर्क है। -सब एकदम तरीके से किया।
कमाल का टीमवर्क है।
-मैडम, होश में आइए। -यह सब कैसे हुआ?
-बस यही बेसुध होकर नहीं गिरा।
-क्या यह सब तुमने किया है? -मिस्टर।
जो इकलौता आदमी ठीक है, क्या वही अपराधी है?
हम पुलिसवाले हैं।
-हैलो। -हैलो।
-यहाँ रहने वालों का प्रतिनिधि कौन है? -मैं हूँ। क्या बात है?
आपने जो कॉफ़ी पिलाई, उसे पीने के बाद
ये लोग बेसुध हो गए।
-हमें इसकी रिपोर्ट मिली है। -रिपोर्ट?
मैंने तो बस इसलिए कॉफ़ी पिलाई
कि मौसम बहुत ठंडा है। क्यों?
क्या मेरी कॉफ़ी में कोई गड़बड़ है?
हम स्टेशन जाकर बात करेंगे।
-आप यह क्या बोल रहे हैं? -क्या आप ठीक है?
मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं है, इसलिए मैंने नहीं पी थी।
आप बतौर गवाह हमारे साथ चलिए।
-मुझे भी जाना पड़ेगा? -हाँ।
-आप साथ जाइए। -आप साथ जाइए।
-आप मुझे क्यों ले जा रहे हैं?
हे भगवान।
सच की जीत होगी।
सुबह के 11:05 बजे, प्रतिनिधि को गिरफ़्तार कर लिया गया
मैं उनके साथ जा रहा हूँ,
-तुम घर नंबर 504 में इंतज़ार करो। -घर नंबर 504?
तुम कहाँ जा रहे हो? क्यों?
-मुझे जाकर मामला देखना होगा। -तुम्हें मुझे 500 वॉन देने पड़ेंगे।
-मत जाओ। -हमें भी सब बताओ।
-एक घूँट पी लो। -नहीं।
मुझे जाकर यह मसला देखना होगा।
-जल्दी जाओ। -मुझे जाकर यह मसला देखना होगा।
-अंदर जाओ। -ठीक है।
घर नंबर 504 में जाओ।
-घर नंबर 504 में जाओ। -यह क्या हो रहा है?
शायद आज टीमों का मुकाबला होगा।
एक-दूसरे पर शक मत करना।
यह सबूत है।
-तुम यह ले आई? -ले आई कि शायद यह काम आए।
ना-रा वह कॉफ़ी ले आई जो प्रतिनिधि ने बनाई थी
यह कॉफ़ी सामान्य ही लग रही है।
-कॉफ़ी खत्म हो गई थी। यह थरमस खाली है। -हाँ।
-इसमें कॉफ़ी है, ना-रा। -इसमें कॉफ़ी है।
-इसमें बहुत कॉफ़ी है। -पीकर देखो।
-ना-रा ने फिर से गड़बड़ कर दी।
-यह फिर से शुरू हो गई। -सच में।
-अरे, यह मत पियो। -इसका स्वाद कैसा है?
क्या?
-अच्छी है क्या? -यह बेसुध हो गया।
-यह कड़वी है। -यह कड़वी है।
पता नहीं क्या कर रहा है।
अजीब बात है कि वू-इल के आते ही यह हादसा हुआ।
हादसा साहब।
पुलिस के आने पर जंग-हा ने कुछ कहा था।
-क्या कहा था? -"सच की जीत होगी।"
"सच की जीत होगी।"
मुझे ऐसी बातें बोलना पसंद है।
ली जंग-हा एमज़ी जेनरेशन कोनन
ऐसे बैठे रहना ठीक है क्या?
वह घटना घर 505 के सामने हुई थी।
वह प्रतिनिधि ही गुनहगार है।
-उस आदमी पर भी शक हो रहा है। -वह आदमी।
मैंने तो बस इसलिए कॉफ़ी पिलाई कि मौसम बहुत ठंडा है।
यह सब कैसे हुआ?
वह आदमी जिसने कॉफ़ी नहीं पी
इतनी ठंड में इतनी मेहनत कर रहे हो।
राज़ की शुरुआत घर नंबर 505 से हुई
-हम जाकर देख लें क्या? -चलें?
-जाकर घर नंबर 505 देख लेते हैं। -ठीक है।
वह कॉफ़ी जो प्रतिनिधि ने सफ़ाई वाले दिन दी थी
1991 के अपार्टमेंट में कौन सा राज़ छिपा है?
-ठीक है। चलो सच पर से पर्दा उठाते हैं। -ठीक है।
घर नंबर 505, प्रतिनिधि का घर
घर नंबर 504 के बगल में ही है
तो यह है घटना स्थल।
-यही है। -यही है।
हमें इसी जगह की अच्छे से तलाशी लेनी है।
सारे सदस्य ध्यान से अंदर जा रहे हैं
क्या यही प्रतिनिधि का घर है?
घर नंबर 505
यह घर तो बहुत बड़ा है।
जे-सुक, इस जगह से शानो-शौकत झलक रही है।
यहाँ बहुत सा महंगा सामान है
जो किसी आम घर में नहीं दिखते
यह अमीरों का घर है।
यह फ़र्नीचर कितना आलीशान है।
शानो-शौकत का सामान।
प्रतिनिधि के घर में इतना पानी क्यों है?
बाप रे, कितना सारा पानी है।
किचन में पानी की बहुत सारी बोतलें रखी हैं
यहाँ इतना सारा पानी क्यों है?
यह जगह बहुत अजीब है।
एक आम परिवार के लिए यह बहुत ज़्यादा पानी लग रहा है
इसका प्रतिनिधि से क्या संबंध है?
सुनियोजित
केस नोट, घर नंबर 505: 1. महंगा फ़र्नीचर
यह फ़र्नीचर कितना आलीशान है।
और पानी की बहुत सारी बोतलें
-1991 में बोतल-बंद पानी… -यह आम बात नहीं है।
क्या इस केस का संबध
प्रतिनिधि के आलीशान रहन-सहन से है?
संदेहजनक किचन और लिविंग रूम के आगे
हमें क्या ढूँढ़ना है?
पॉइंट ब्रेक - द जनरल्स सन 2
तो "द जनरल्स सन 2" 1991 में रिलीज़ हुई थी।
क्या 1991 में जे-सुक मशहूर था?
ना-रा, जब सुक-जिन के काम की शुरुआत की थी,
उसके एलबम का मुकाबला सो ताइजी एंड द बॉयज़ के "आई नो" से था।
उस कुचलकर रख दिया था।
सो ताइजी एंड द बॉयज़ का "आई नो"
एक मशहूर एलबम जो 90 के दशक के शुरुआती सालों में कोरिया पर छा गया था
जी सुक-जिन का "आई नो" जी सुक-जिन का पहला एलबम जिसका नाम
वही था जो सो ताइजी एंड द बॉयज़ का था और वह पूरी तरह नाकाम रहा
मशहूर न होने के कारण वीडियो नहीं मिला
-उसकी एजेंसी को एलबम बनाने नहीं आते थे। -हाँ।
ऊपर से, सुक-जिन में भी कलाकारों वाली बात नहीं थी।
अच्छा।
इस बीच, सदस्य दूसरे कमरे में सुराग ढूँढ़ने में लगे हैं
जेनी, लिटिल रेड राइडिंग स्कार्फ़
सुराग ढूँढ़ने के लिए एक की किताब देख रही है
यह कैलेंडर के पन्ने पलटकर देख रहा है
-सिर्फ़ बुधवार… -है न?
दीवार पर तस्वीरें लगी हैं और कैलेंडर में सिर्फ़ बुधवार पर गोला लगा है
बुधवार।
लगता है हमसे कोई छिपे हुए सुराग छूट रहे हैं।
सुराग आसानी से मिल नहीं रहे क्योंकि यहाँ बहुत सारे कमरे हैं
यह क्या है?
डिटेक्टिव जेनी मास्टर बेडरूम में तलाशी ले रही है
-यहाँ बहुत सारे कॉस्मेटिक्स हैं। -अच्छा?
ज़रा देखते हैं।
-बहुत सारे हैं क्या? -सच में?
क्या उन्हें आखिरकार कोई सुराग मिला?
मास्टर बेडरूम में कुछ कॉस्मेटिक्स रखे हैं
यहाँ इतने सारे कॉस्मेटिक्स क्यों हैं?
यहाँ बहुत सारे नए कॉस्मेटिक्स रखे हैं
जिन्हें खोला भी नहीं गया है
हे भगवान।
-इनका क्या मतलब है? -ये कॉस्मेटिक्स हैं क्या?
कुछ मिला है
यह क्या है?
इसे जल्दी से छिपा दो।
छिपा दिया
इसे जल्दी से छिपा दो।
-मुझे लगता है यह कुछ खास नहीं है। -देखते हैं।
इसमें कई लोगों के कॉन्टैक्ट हैं।
प्रतिनिधि की नोटबुक जो फ़ोन के पास रखी हुई थी
उसमें लेन-देन का बहुत हिसाब लिखा हुआ है
वह बहुत पैसे कमाती है।
1991 के हिसाब से कीमतें ज़्यादा लग रही हैं
मुझे लगता है यह एक सुराग है।
क्या कॉस्मेटिक्स और नोटबुक आज के राज़ के सुराग हैं?
केस नोट: 1. महंगा फ़र्नीचर, पानी की बहुत सारी बोतलें
2. प्रतिनिधि बहुत सारा सामान बेचकर पैसे कमा रही थी?
या कोई उसकी संपत्ति के पीछे पड़ा था?
-से-चान, ये भी यहाँ हैं। -क्या?
-ये मूर्तियाँ हमारे घर पर भी हैं।
-देखो। -हाँ, मैंडरिन बतखें।
मैंडरिन बतखें किस चीज़ का प्रतीक हैं?
प्यार का प्रतीक हैं न?
अगर इन्हें ऐसे रख दें, तो एक संकेत बन गया न।
यह एक रोमांटिक रात का संकेत है।
-सच में? -हाँ।
-अगर आप अपने पति या पत्नी से नाराज़ हैं… -हाँ।
हे भगवान।
-यह संकेत है। -यह काम की चीज़ लगती है।
सही कहा।
तुम्हें पता नहीं था। यह एक संकेत है।
क्या मैंडरिन बतखें एक सुराग हैं?
हमें अब तक कुछ पता नहीं चला है न?
हमें अभी तक कुछ पता नहीं चला।
जे-सुक।
आज हो क्या रहा है?
-यह… -क्या है?
यहाँ बहुत सी चीज़ें संदेहजनक हैं।
-यह… -क्या है?
एक छिपा हुआ फ़्लायर?
-"घर-घर जाकर बिक्री।" -"सुनारोन"? यह क्या है?
यह घर-घर जाकर बिक्री का फ़्लायर है।
घर-घर जाकर बिक्री: 80 और 90 के दशक में
सेल्स रिप्रेजेंटेटिव छोटे बैगों में
सामान लेकर जाते थे और घर-घर जाकर सामान बेचते थे
-घर-घर जाकर बिक्री। -फ़्लायर में यही लिखा है।
इस फ़्लायर के यहाँ होने की कोई तो वजह होगी
रुको।
क्या यह चेहरा जाना-पहचाना सा लग रहा है?
फ़्लायर में कोई ऐसा है जिसे हम जानते हैं?
-यह तो वह प्रतिनिधि है। -सही कह रहे हो।
-है न? -मेरा ध्यान ही नहीं गया।
हाँ। वह शायद घर-घर जाकर बिक्री करने वाली सेल्सगर्ल होगी।
प्रतिनिधि सेल्स शहंशाह है
वह वही सामान बेचती है जिनकी वह मॉडलिंग भी करती है?
-उसमें कुछ तो खास है। -लगता तो यही है।
सुनारोन।
इसमें कोई तो खास बात है।
यह रख लेते हैं।
अरे।
-टीवी चालू हो रहा है। -अरे।
वहाँ चलो।
-वहाँ चलो। -मुझे अभी से मज़ा आने लगा है।
-क्या हुआ? -क्या हुआ?
यह क्या हो रहा है?
-मुझे यह याद है। -मुझे भी।
मुझे यह याद है।
एक मछली रहस्यमयी काँटे में फँसी हुई है और मरने वाली है
एक बार ड्रग्स के जाल में फँस गए, तो निकलना आसान नहीं होगा।
वह तबाही का जाल है।
-ड्रग्स? -यह जनहित में जारी अभियान है।
एक और जनहित में जारी अभियान?
"मैं पैसों के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
रोज़ी-रोटी कमाने के लिए जो करना पड़ेगा, मैं करूँगा।"
एक ऐसी घटना घटी है जो धनलोलुपता की हद पार कर गई।
-…घटी है। -धनलोलुपता।
अगस्त में, मिस्टर ह्युन ने एक चिट्ठी भेजी…
…और लस्सी में ज़हर मिलाने की धमकी दी अगर उसे 250 मिलियन डॉलर न दिए गए।
ज़हर।
पिछले महीने की चार तारीख से, वह नौ बार
-लस्सी में ज़हर मिला चुका है। -ज़हर।
यह सच में हुआ था, है न?
-पहले ऐसी घटनाएँ हुआ करती थीं। -हाँ।
एक सुई से ज़हर डाला गया था।
जिन लोगों ने ज़हर मिली लस्सी पी,
उनकी हालत बहुत ठीक होने से पहले बहुत बिगड़ गई थी।
कुल पाँच लोग बीमार पड़े।
हे भगवान
कोरिया जल निगम के साइट मैनेजर मिस्टर किम
एक कंस्ट्रक्शन कंपनी से अक्सर रिश्वत लेते थे।
आज उन्हें पुलिस ने गिरफ़्तार कर लिया।
मिडिल क्लास की बेपरवाही से खर्चे करने की आदत के कारण
अलग-अलग विभागों के बीच तकरार बढ़ रही है।
मिडिल क्लास?
अर्थव्यवस्था में तरक्की लाने की कोशिश के बावजूद
धनलोलुपता और अपव्यय के कारण हो रहे घिनौने अपराध
हमारे समाज में ज़हर घोल रहे हैं।
क्या?
यह ड्रग्स के बारे में है क्या?
क्या इस घटना का संबंध ड्रग्स से है?
मुझे लगता है इसमें रिश्वतखोरी भी शामिल है।
"मैं पैसों के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।"
…उसने लस्सी में ज़हर मिला दिया…
बेपरवाही से खर्चे करने की आदत…
…अलग-अलग विभागों के बीच तकरार बढ़ रही है।
इस खबर का 1991 के केस से क्या संबंध है?
उसने शानो-शौकत के सामान का ज़िक्र किया था।
शानो-शौकत का सामान।
रिश्वत।
शानो-शौकत का सामान।
क्या प्रतिनिधि ने यह सब पैसों के लिए किया?
उस दौर में, पैसों को ज़िंदगी से ज़्यादा अहमियत दी जाती थी
क्या बात है?
एक बेगुनाह औरत पर इल्ज़ाम मत लगाओ।
प्रतिनिधि ने आखिर क्या किया है?
यह देख लें क्या?
है न? इसके अंदर कुछ है क्या?
से-चान और ना-रा दोबारा कॉस्मेटिक्स की जाँच कर रहे हैं
-फ़ोन बज रहा है। -फ़ोन बज रहा है।
अचानक फ़ोन बज रहा है?
यह हमारा घर नहीं है
-फ़ोन उठाओ। -फ़ोन उठाओ।
हैलो?
किसका कॉल है?
मैं मिन-सु परिवार से बोल रही हूँ। मुझे तुरंत तीन बक्से लाकर दो।
क्या?
हैलो?
-क्या? -क्या?
-क्या उसने फ़ोन रख दिया? -क्या उसने कुछ नहीं कहा?
इसने कहा, "मुझे तीन बक्से लाकर दो।"
यह माँगा है क्या?
-यह? -यह माँगा है क्या?
-तीन बक्से? -तीन बक्से।
-शायद पानी माँगा हो। -पानी की बोतल के तीन बक्से।
पानी ऐसे नहीं माँगते। तीन पीपे माँगते शायद।
ड्रग्स? शायद यह ड्रग्स का अड्डा हो।
तीन बक्से?
-ड्रग्स के तीन बक्से कोई नहीं माँगता। -वह बहुत महंगा होता है।
-ड्रग्स का अड्डा। -"ड्रग्स का अड्डा"?
ठीक है।
प्रतिनिधि के पास गुप्त रूप से एक ऑर्डर आया है
कॉल करने वाली ने तीन बक्से माँगे और तुरंत फ़ोन काट दिया।
-यह ज़रूर कोई गैरकानूनी धंधा है। -किस चीज़ के बक्से माँगे होंगे?
ऐसे गुपचुप तरीके से क्यों कहा?
कॉल करने वाली ने नशा तो नहीं कर रखा था न?
ऐसा लगा तो नहीं।
-क्या वह साफ़ बात कर रही थी? -एक लड़की ने फ़ोन किया था।
-क्या वह जल्दी में थी? -लगा जैसे वह छिपकर बात कर रहा है?
आज का राज़ क्या है?
प्रतिनिधि ने कोई गैरकानूनी काम किया है?
बहुत सी चीज़ों पर शक हो रहा है।
1991 की कौन सी सच्ची घटना अपार्टमेंट का राज़ है?
क्या गैरकानूनी है?
कॉस्मेटिक्स? पानी?
-सुनो। -तुमने मुझे डरा ही दिया।
-तुमने मुझे डरा दिया, वू-इल।
-किसी के घर में आने से पहले दरवाज़ा खटखटाना चाहिए। -सिक्योरिटी गार्ड साहब।
मैंने तुमसे अपने घर पर इंतज़ार करने को कहा था।
तुम प्रतिनिधि के घर क्यों आए?
बस ऐसे ही।
माहौल ठीक नहीं है, तुम लोग अपने घर जाओ।
-जाएँ क्या? -अपने घर जाओ।
क्या राज़ हो सकता है?
-जल्दी बाहर चलो। -ठीक है।
बाहर चलो।
ठीक है। बाहर चलो।
सिक्योरिटी गार्ड के डाँटने पर वे घर आ गए
दिक्कत हो रही है। यहाँ चप्पलें हैं क्या?
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। -चप्पलें।
-चप्पलें? -हाँ।
-तुम उन्हें यहाँ क्यों ढूँढ़ रही हो? -चप्पलें?
-तुम वह नहीं ले सकती। -बस उधार ले रही थी।
अंदर जाओ।
1991 अपार्टमेंट में कौन सा राज़ छिपा है?
सब यहाँ आ जाओ। एक खेल खेलने का समय हो गया।
अच्छी बात है।
सुराग के लिए सदस्यों की बैठक
चलो। पार्टी का वक्त हो गया।
-एक खेल खेलते हैं। -बाहर आ जाओ।
-मैं खेल खेलने को तैयार हूँ। -यहाँ आ जाओ।
खेलने के लिए तैयार
-एक खेल खेलते हैं। -सुराग पाने के लिए एक खेल खेलते हैं।
वह राज़ क्या होगा?
आज मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।
एक अजीबोगरीब चीज़ सामने आती है
यह तुमने बनाया है क्या? यह तुम्हें कहाँ पर मिला?
-ठीक है। मैं समझाता हूँ। -ठीक है।
-यह आसान है। -ठीक है।
डाइस फेंको और इंद्रधनुषी चीज़ें ढूँढ़ो।
-ओस टीम और युस टीम। -ओस टीम और युस टीम।
-ना-रा और मैं।
-मैं डाइस फेंकूँगा। -तुम फेंको।
मान लो मुझे नीला रंग मिला।
तो सारे सदस्य नीले रंग की कोई चीज़ लाकर देंगे।
उन्हें एक नीली चीज़ लाकर देनी होगी
उन्हें टेबल पर रख दो, और खेल खत्म।
-यह तो बहुत आसान है। -यह आसान है।
-ठीक है। -बिल्कुल।
तेज़ी और टीमवर्क बहुत ज़रूरी है
ना-रा से बचकर रहना।
आज वह सबसे लड़ने को तैयार बैठी है।
-मुझसे पंगा मत लेना। -आज वह लड़ेगी।
-क्या तुम तैयार हो? -हाँ।
-हम तैयार हैं। -कोई चोट मत लगवा लेना।
-अपनी बात करो। -ठीक है।
लिविंग रूम बहुत पास है,
-इसलिए सामान कहीं और से लेकर आना। -ठीक है।
समझ गया। जल्दी करो।
-शुरू करते हैं। -ठीक है।
मेरे डाइस फेंकते ही खेल शुरू कर देना।
ठीक है।
डाइस फेंक दिया
सबका ध्यान डाइस पर है
ठीक है।
-नियो? जियोक? -जियोक। यह जियोक है।
जियोक से शुरू होने वाला सामान ढूँढ़ना है
जियोक। यह जियोक है।
कठिनता स्तर: कम
-नियो? जियोक? -जियोक। यह जियोक है।
-जियोक? -जियोक से शुरू होने वाली कोई चीज़।
-जियोक। -चमचा।
लेवल 1 से-चान
चमचा।
-क्या है? -कुछ नहीं है।
कुछ नहीं है।
खेल में गर्मी बहुत बढ़ रही है।
-जियोक? -जियोक। यह जियोक है।
ओस टीम, जंग-हा बनाम युस टीम, जेनी
मैं लिविंग रूम में रखी कोई चीज़ नहीं ले सकती।
मुझे जाने दो! अरे!
मुझे कोई चीज़ नहीं मिल रही।
यह होने वाला है क्या?
जेनी
चलो भी।
चमचा।
चमचा सही है।
-शीशा। -शीशा सही है।
उन्हें जल्दी करनी होगी।
अरे, जेनी।
अरे, जेनी। तुम मुझे पकड़ क्यों रही हो?
छोड़ो मुझे।
-गिबी। -क्या?
-नहीं। इस ब्रांड का नाम यांगगिबी है। -यांगगिबी।
-ना-रा ने बेईमानी करने की कोशिश की। -चलो भी।
पकड़ो इसे।
जेनी को क्या हो गया है?
जेनी को रोको, जंग-हा।
सूरमा जेनी ज़ोर लगा रही है
मुझे जाना है। अरे।
-नहीं। -इसे रोको।
-जंग-हा। -यह क्या हो रहा है?
-जेनी, कोई चीज़ ढूँढ़ो। -कोई और चीज़ लाओ।
कोने में रखा एक बैग मिल गया
रोको
कंद। शकरकंद।
उसका सामना फिर से अपने दुश्मन से हो गया
शकरकंद। यह बाहर आ गई। जंग-हा, जल्दी करो।
-बैग। -जेनी
-बैग। -जेनी, जल्दी से जाओ।
-बैग। -ना-रा, जल्दी करो।
-बैग। जियोक। -ठीक है।
-बैग सही है। -ठीक है।
किमची सही है।
हम जीत गए।
दस्ताने।
सिर्फ़ जे-सुक
बनाम जंग-हा बचे हैं
ठीक है। रुको। यह क्या है?
-यह खुजली होने पर इस्तेमाल करते हैं। -यह क्या है?
-यह खुजली होने पर इस्तेमाल करते हैं। -नहीं, यह नहीं चलेगा।
-यह खुजली होने पर इस्तेमाल करते हैं। -यह क्या है?
जे-सुक बाहर के दरवाज़े से जा रहा है
मैं आ रहा हूँ
-यह खुजली होने पर इस्तेमाल करते हैं। -नहीं।
जे-सुक कौन सी चीज़ लाया है?
गोलोन।
-ब्रांड का नाम कोलोन है। -गोलोन।
इसने तो ब्रांड का नाम भी बदल दिया
-ब्रांड का नाम कोलोन है। नहीं। -गोलोन।
-हम ब्रांड का नाम शो में नहीं दिखा सकते। -गोलोन गलत है।
-नहीं। -नहीं?
पेंटेड मेपल जूस ले आओ।
पेंटेड मेपल जूस।
-यहाँ और कौन सी चीज़ है? -मुझे कुछ नहीं सूझ रहा।
हाँ।
आखिरी चीज़ क्या होगी?
क्या है, जे-सुक? यह क्या है?
-यह क्या है? -रुको।
-यह क्या है? -यह वैसे भी काम नहीं करता।
जियोजासांग।
-जियोजासांग। -नहीं।
जियोजासांग: एक बड़ी सी चोकोर टेबल जिसे दावत और पार्टियों में इस्तेमाल किया जाता है
जियोजासांग।
हेवी मेटल से जवाब दे रहा है
जेनी के साथ एक छोटा सा खेल खेल रहे हैं
फिसल गई
-जियोजासांग। -ठीक है।
-ठीक है। मैं यह मान लेता हूँ क्योंकि यह भारी है। -ठीक है।
-जियोजासांग सही है। -ठीक है।
-जियोजासांग। -ठीक है।
ठीक है।
-ठीक है। युस जीत गए। -जियोजासांग।
तुम जेनी के कारण उनके साथ नरमी बरत रहे हो न?
-यह मज़ाकिया है। -मज़ाकिया?
यह मज़ाकिया है क्योंकि इसने इसे टेबल के बजाय जियोजासांग बुलाया।
-एक और बार खेलते हैं। -खेलें?
चलो। हम पहला राउंड जीत गए। बहुत मज़ा आ रहा है।
इस बार मैं जीतूँगी।
-एक और राउंड खेलते हैं। -ठीक है।
अगले राउंड के लिए वे लिविंग रूम में इकट्ठा हुए
-ऐसा करना बंद करो। -बस एक बार।
-यह चीज़ें छिपाता रहता है। -चलो।
-जंग-हा, यहाँ आओ। -मेरे पास कुछ नहीं है।
-यहाँ आओ। -मेरे पास सच में कुछ नहीं है।
यह रहा।
तुमने यह करना कहाँ से सीखा? शाबाश।
चलो।
-इस बार मैं लोगों को मारूँगा। -ठीक है।
-मैं लोगों को मारूँगा। -मुझे लगा तुम उड़ रहे हो।
शुरू करते हैं।
ठीक है।
कीवर्ड क्या है?
-डिगुट। -डिगुट से शुरू होने वाली कोई चीज़ ढूँढ़ो।
दूसरा कीवर्ड: डिगुट
-डिगुट। -डिगुट से शुरू होने वाली कोई चीज़ ढूँढ़ो।
कठिनता स्तर: मुश्किल
डिगुट।
राउंड शुरू होते ही जंग-हा ने रास्ता रोकना शुरू कर दिया
-चलो। -डिगुट।
माफ़ करना
रुको।
हमें कोई चीज़ ढूँढ़नी होगी।
हमें उसे ढूँढ़ना होगा।
ते-ह्युन को क्या मिला है?
-यह मैं हूँ। -हाँ।
ते-ह्युन और जेनी एक ही टीम में हैं
कैलेंडर।
कैलेंडर। ठीक है, यह सही है। कैलेंडर सही है।
डिगुट।
ठीक है।
हेयरड्रायर, एकदम सही जवाब
दोनों टीमों में सबसे छोटा सदस्य
मुझे जाने दो!
अरे।
-नहीं। -अरे।
-नहीं। -जेनी, जल्दी जाओ।
-अरे, जेनी। -जेनी, जल्दी जाओ।
अरे, जेनी।
पटक दिया
जेनी।
अरे।
जेनी। अरे।
इसने मुझे लात मारी।
जेनी ने मुझे लात मारी।
जल्दी जाकर ढूँढ़ लो। ठीक है।
-हेयरड्रायर। -हेयरड्रायर सही है।
एक चुराई हुई चीज़ के कारण पास हो गई
खुशियों से भरी बगावत
हाँ। मैं पागल हूँ।
पागल सांग डिगुट से शुरू होता है। यह गलत है।
पागल नहीं चलेगा।
यहाँ आओ। जे-सुक को रोकते हैं।
वहाँ क्या चीज़ें हैं? डिगुट।
देख लिया
डॉन** जोंगवा
बाहर जाना चाहते हो?
-से-चान, यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है। -यह क्या है?
से-चान, यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
-वह मुझे दो। -नहीं।
नहीं। उसे रोको।
-यह डॉन** जोंगवा है। -अरे।
डॉन** जोंगवा।
बस जे-सुक बाकी बचा है।
रोको उसे। ना-रा, उसे रोको।
जी-तोड़ धक्का-मुक्की
-उसे रोको। ना-रा, यहाँ आओ। -उसे रोकते हैं।
जेनी ने मुझे लात मारी।
-ना-रा, यहाँ आओ। -उसे रोकते हैं।
जेनी ने मुझे लात मारी।
-डॉन** जोंगवा। -ठीक है। डॉन** जोंगवा सही है।
ओस टीम बहुत दुखी है
रहने दो। खेल खत्म हो गया।
-यह सही है। -डॉन** जोंगवा।
युस टीम 2 : 0 ओस टीम
तुम्हें कई बार जेनी से लात पड़ी।
-जेनी ने मुझे लात मारी। -मैंने?
मैंने? मैंने ऐसा कब किया?
यह बोल रही है, "मैंने ऐसा कब किया?"
-"मैंने?" -इसने मुझे लात मारी।
जेनी ने खेल अच्छे से खेला।
-इसने मुझे लात मारी। -बहुत मज़ा आया।
इसने मुझे मुक्का मारा।
-आखिरी राउंड। -यहाँ आओ।
युस टीम 2 : 0 ओस टीम
-चलो। -उसे पूरा घुमाओ।
आखिरी कीवर्ड के तीन पॉइंट मिलेंगे
-हरा रंग। -चलो।
कमरे में हरे रंग की ज़्यादा चीज़ें नहीं हैं
कठिनता स्तर: बेहद कठिन
-हरा रंग। -चलो।
-हरा रंग। -चलो भी।
सबसे पहले सबसे पास वाली जगह ढूँढ़ रही है
-जल्दी करो। -अरे।
-जाओ। -हरा।
यह सही है। हल्का हरा रंग नहीं चलेगा।
-क्यों? -यह हल्का हरा है।
-हद है। यह हरा है।
हरी चीज़ मानी जानी चाहिए।
स्कर्ट
-हरा है। -यह हल्का हरा है।
हल्का हरा बोलना बंद करो।
ठीक है।
जल्दी से फिर कोशिश कर रही है
-वर्कबुक। -इसका रंग हल्का हरा है।
-बार-बार यह क्यों बोल रहे हो? -सच बोल रहा हूँ।
दूसरी चीज़ों के मुकाबले इसका रंग हल्का है।
हरा।
यह हार नहीं मानेगी
-हरा। -अच्छा…
-ठीक है, यह चीज़ सही है। -हरा है। ठीक है।
-हरा है। -यह हल्का हरा है।
-यह हरा है। -यह हल्का हरा है।
-ठीक है, यह सही है। -हरा है।
-ठीक है। -ठीक है, यह सही है।
जेनी, यहाँ आओ।
मैं यहाँ फँस गई हूँ।
ओस टीम ने उसे रोक रखा है
-कहाँ हो? -कहाँ हो?
-हरा है। -यह हरा नहीं है।
-यह नहीं चलेगा। -नहीं?
और कोई चीज़ नहीं बची।
जेनी अभी भी कोई हरी चीज़ ढूँढ़ रही है?
-कोई हरी चीज़ नहीं बची। -से-चान।
से-चान।
ठीक है। यह चीज़ हरी है।
-हरा है। -यह हरा है, है न?
-ठीक है, यह सही है। -ठीक है। हो गया।
-हम जीत गए। -ठीक है।
-हो गया? -हम जीत गए।
ठीक
ओस टीम ने बाज़ी पलट दी और 2:3 से जीत गए
-ओस टीम जीत गई। -ओस टीम।
किसने नहीं किया?
-हमने कर लिया। -किसने नहीं किया?
-हमने कर लिया। -हमने कर लिया।
-क्यों…
-तुमने क्यों… -मस्ती के लिए।
क्या?
ये लोग हमसे मस्ती कर रहे थे क्या?
लीडर ओ थक चुकी है
तुम लोगों ने कब पूरा क्या? क्या यह सच है?
-हरा है। -यह सही है। हल्का हरा रंग नहीं चलेगा।
-हरा है। -ठीक है, यह सही है।
-यह सही है। -ठीक है।
-ठीक है, यह सही है। -ठीक है।
उसके बाद जे-ह्युन और ते-ह्युन भी पास हो गए
-युस जीत गए। -हम जीत गए।
ठीक है।
युस की बेजोड़ जीत
-युस जीत गए। -हम तीनों राउंड जीत गए।
-चलो, युस। -चलो।
युस को सुराग मिल गया
यह सहना बहुत मुश्किल है। और कितनी देर इंतज़ार करना पड़ेगा?
इस तरह तो मैं मर ही जाऊँगी।
मुझे जल्दी से तीन बक्से लाकर दो, ठीक है?
लग रहा है कि मेरी जान निकल रही है।
प्लीज़ एक बक्सा ले आओ। जल्दी करो।
कोई बार-बार इस अपार्टमेंट से सामान ऑर्डर कर रहा है
1991 अपार्टमेंट का राज़ और गहरा होता जा रहा है
संदेहजनक प्रतिनिधि
इस तरह तो मैं मर ही जाऊँगी।
और ज़हर वाली घटना का सच क्या है?
-हम जीत गए, इसलिए सुराग हमें मिलेगा। -हमें कुछ तो मिलेगा।
-खाने के साथ मिलेगा। -हाँ।
वह यकीनन मिलेगा।
युस सुराग और खाने का इंतज़ार कर रहे हैं
तुम उसे क्यों देख रहे हो?
मैं सुराग ढूँढ़ रहा हूँ।
ते-ह्युन अभी से अकेले खेलने लग गया है
यह…
अगर सोचूँ तो मेरी टीम में अपार्टमेंट404 के
सबसे चालू लोग हैं।
-जेनी… -यह बहुत चालू है।
-मैं? -यह कोई मज़ाक नहीं है।
यह और चालू होती जा रही है।
-यह बहुत चालू है। -हे भगवान।
यह बहुत चालू है।
नहीं, मैं चालू नहीं हूँ।
से-चान चालू बनने की कोशिश करता है, पर आखिर में बेवकूफ़ बन ही जाता है।
अब वह चालू है।
-यह चालू है -मैं देख-देखकर सीख रही हूँ।
मैंने से-चान से बहुत कुछ सीखा है।
जेनी, नई एसएसईपी
-से-चान, आज… -हाँ?
-मेरी आँखें मुझे धोखा दे रही हैं क्या? -क्यों?
तुम अच्छे लग रहे हो।
-हाँ। मैं भी हैरान हूँ। -अच्छा?
-हाँ, तुम मस्त लग रहे हो। -सच में।
-अच्छा? 1991 में… -हाँ।
एंटीना एजेंसी से जुड़ने के बाद तुम मस्त बन गए।
-यह एंटीना का जादू है। -लगता तो यही है।
मेरे खयाल से, आज के केस का संबंध एक शादीशुदा जोड़े के घोटाले से है।
-जल्दी यहाँ आओ। -क्यों?
यह फिर से बेकार के अंदाज़े लग रहा है।
मास्टर बेडरूम, घर नंबर 505
-देखो। -क्या?
-मैंडरिन बतखें। -सब जोड़ियों में है क्या?
-यह भी। -एक शादीशुदा जोड़े का घोटाला।
दूसरा घर भी ऐसा ही था।
वह भी जोड़े में है।
जैसा जंग-हा ने कहा, कमरे में बहुत सी चीज़ें जोड़ियों में हैं
सही कह रहे हो। ये सब जोड़ियों में हैं।
दो मछलियाँ भी हैं।
ये तीन हैं।
-एक बदमाश है। -बदमाश है?
-यह बच्चा है क्या? -शायद नहीं।
-वहाँ देखते हैं।
से-चान का एक शब्द काफ़ी है इसे और इसकी सोच को हिलाने के लिए
-सब जोड़ियों में है। -शायद नहीं।
पर तुम्हारे निष्कर्षों पर भरोसा करना मुश्किल है।
मुझे यह लगता है। प्रतिनिधि गिरफ़्तार हो गई है।
शायद उसने उस आदमी के साथ मिलकर कॉफ़ी में ज़हर मिलाया हो।
-उस आदमी के साथ? -या शायद ऐसा न हो।
या तो उस आदमी ने यह किया है या उस प्रतिनिधि ने।
उसे पता था, इसलिए उसने कॉफ़ी नहीं पी।
और मेरी राय में… अरे, अब मैं समझ गया।
-क्या? -यह लो। जंग-हा शुरू हो गया।
प्रतिनिधि गुप्त रूप से एक गैरकानूनी धंधा चला रही थी।
ली जंग-हा, एमज़ी जेनरेशन कोनन
एक पड़ोसी इस बारे में जानता था इसलिए उसने उससे पीछा छुड़ाने की साज़िश की।
तुम लोग क्या कहते हो?
-वैसे… -हो सकता है।
कोई भी इस निष्कर्ष पर पहुँच सकता है।
है न?
-पर… -तो जिसने कॉफ़ी नहीं पी,
-वह भी अपराधी है। -बिल्कुल।
-अच्छा… -ना-रा, मुझे एक बात सच-सच बताओ।
क्या हमारे बीच कोई है जिसे पता है यह क्या हो रहा है?
-वह मैं नहीं हूँ। -हमारे बीच?
-हमारे बीच। -नहीं।
-है न?
तो मुझे यकीन है कि अपराधी दूसरी वाली टीम में है।
मुझे जेनी पर शक है।
-जेनी? -आज वह अलग ढंग से पेश आ रही है।
आज उसने मुझे बहुत मारा।
आज उसमें कुछ ज़्यादा ही जोश है।
-उसने मुझे बहुत पीटा। -उसने तुम्हें पीटा?
हाँ। आज उसने मुझे तीन बार लात मारी।
जेनी, जिसने से-चान को बहुत बार लात मारी, वह…
-हैलो। -हे भगवान।
-ठीक है। -यह एक अच्छे रेस्टोरेंट से है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
यह क्या है?
-यह सुयुक है। -सुयुक?
विजेताओं के लिए लंच
यह क्या है? वाह, यह बहुत लज़ीज़ लग रहा है।
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे ये सारी चीज़ें पसंद हैं?
1991 जैसा खाना, नूडल्स और सुयुक
यह खाना एक मशहूर रेस्टोरेंट से है। बहुत लज़ीज़ है।
चखकर देखो।
एक प्लेट लज़ीज़ मीट
-यह बहुत लज़ीज़ लग रहा है। -यह बहुत लज़ीज़ लग रहा है।
एक खास इनाम जिससे जीत सार्थक हो गई
-ज़बरदस्त खाना है। -चॉपस्टिक।
मैं लाया था।
-अरे? -उसमें कुछ है न?
-एक टेप है। -देख लेते हैं।
हमेशा की तरह, सुराग वाला टेप जीतने वाली टीम को दिया गया है
हमें सुराग मिल गया?
"घर नंबर 505, स्टार"?
यह तो पड़ोस वाला घर है।
यह शायद घर नंबर 505 से जुड़ा कोई सुराग है। हमें जाकर उसे ढूँढ़ना होगा।
हमें घर नंबर 505 में जाना होगा।
कालगुकसु लाया हूँ।
-तुम्हें खुद पकाना होगा। -ठीक है।
सारा सामान है, तुम लोग यह खुद पका लो।
-शुक्रिया। -मज़े से खाना खाओ।
ओस का लंच है कालगुकसु
उन्हें यह खुद बनाना होगा
अरे?
घर नंबर 505। यह वाला घर है। यह हमारा घर है।
युस को भी यही सुराग मिला है
-इसमें क्या होगा? -देखते हैं।
पिछली बार हम टब खोल सकते थे।
वही करना होगा क्या?
क्या इस बार भी बाथटब खुलेगा?
ठीक है।
जब से-चान और ना-रा सुराग ढूँढ़ रहे हैं
-वह क्या हो सकता है? -रुको। इस कमरे में…
जंग-हा कालगुकसु बनाने में लगा हुआ है
एक बार माँ ने मुझसे कहा था।
यह मसाले वाला पैकेट…
यह पूरा पैकेट डालने से ही
रामेन में अच्छा स्वाद आएगा।
कैमरामैन: …
क्या सिर्फ़ मुझे ऐसा लगता है?
मैं बस खाना बनाने की शूटिंग कर लेता हूँ
ठीक है। पहले सारा मसाला डाल देता हूँ
ताकि वह पानी में घुल जाए और सूप बन जाए।
अब इसके उबलने तक इंतज़ार करूँगा।
अब,
मैं जाकर अपनी नाक साफ़ कर लेता हूँ।
अभी आता हूँ।
मैं जाकर अपनी नाक साफ़ कर लेता हूँ।
अभी आता हूँ।
तो क्या…
जब जंग-हा रेसीपी के बारे में बोले जा रहा है
सब कुछ स्टार से जुड़ा है।
मुझे वह नोट ढूँढ़कर इसे सुलझाना होगा।
मेज़ की दराज में एक रहस्यमयी नोट मिला है
डायरी में एक स्टार साफ़ दिख रहा है
"चश्मा पहनो, जांग्यु बजाओ…"
स्टार किस चीज़ की ओर इशारा कर रहा है?
इनका क्या संबंध है?
जंग-हा ने सुराग ढूँढ़ना शुरू कर दिया है
सबसे पहले… ज़रा जाकर सूप देख लूँ।
शेफ़ और डिटेक्टिव बहुत व्यस्त है
ज़रा सूप देख लूँ। अभी उबलना शुरू नहीं हुआ।
यहाँ-वहाँ घूम रहा है
मुझे स्टार ढूँढ़ना है। स्टार।
सारे स्टार कहाँ हैं?
स्टार।
स्टार। रुको, मैंने पहले भी एक स्टार देखा था।
वह कहाँ था?
जंग-हा ने सुराग देखा था?
अरे, यहाँ पर है।
505, स्टार
घर नंबर 505 के लिविंग रूम की दीवार पर एक आम सा फ़्रेम लगा हुआ है
काटो और वह फिर से चिपक जाएगा
नीचे है एक स्टार और एक वाक्य
जंग-हा को याद आ ही गया कि उसने स्टार कहाँ देखा था
चश्मा पहनो, जांग्यु बजाओ, मस्ती करो, मीट खाओ, डंपलिंग खाओ
काटो और वह फिर से चिपक जाएगा
वीडियो चलाओ।
-चलो देखते हैं। -चलो देखते हैं।
युस भी टेप चलाकर देख रहे हैं
-यह कुछ नहीं सुनता। -हमने स्क्रीन ठीक करने का
वीडियो और म्यूज़िक प्रसारित कर दिया है।
-ऐसी चीज़ें प्रसारित होती थीं। -अब…
-टीवी पर? -…केवीएन न्यूज़ शुरू होगा।
केवीएन न्यूज़
…कोरिया में बनाया जाने लगा
ताकि उसे कोरिया में विदेशियों को बेचा जा सके या 1975 में वापस निर्यात किया जा सके।
यह कोरियन नागरिकों को बेचने की इजाज़त नहीं थी।
लेकिन अपार्टमेंट कॉम्पलेक्सों में…
…तुरंत पहुँचा दिया जाता है।
यह गैरकानूनी बिक्री है।
-क्या? पहले… -वही तो।
इस अपार्टमेंट कॉम्पलेक्स में यह कितने घरों में इस्तेमाल होता है?
करीब 40 घरों में।
ग्राहकों को इसकी ज़रूरत है,
-पर यह बहुत महंगा है। -क्या यह गैरकानूनी है?
गैरकानूनी वितरण…
…नागरिकों के बीच बहुत फैलता जा रहा है,
पर सरकार इसे नज़रअंदाज़ कर रही है।
नागरिकों के बीच फैली अशांति की तीखी आलोचना हुई।
चूँकि गैरकानूनी धंधों के कारण यह समस्या पैदा हुई है,
स्वास्थ्य और जन कल्याण मंत्री ने बिना परमिट के
48 व्यवसायों पर कार्रवाई की या उन्हें बंद करवा दिया।
परमिट रद्द कर दिया गया
एक शानो-शौकत का सामान जिसे बेचना गैरकानूनी था
1991 में?
अरे।
अचानक जे-सुक को कुछ याद आ गया?
जैसा कि मैंने कहा, यह 1991 में ज़्यादा नहीं था।
अरे।
यह *** है।
क्या है: घर नंबर 505, स्टार
इस पर लिखा है, "काटो और वह फिर से चिपक जाएगा।"
मुझे लगता है यह एक सुराग है।
लिविंग रूम, घर नंबर 505
"काटो और वह फिर से चिपक जाएगा।"
यह क्या है?
काटो और वह फिर से चिपक जाएगा
ना-रा, फिर तो यह भी एक सुराग है।
-"वह फिर से चिपक जाएगा।" -यह भी एक सुराग है।
स्टार के सामने दो बार लेन-देन किया जा सकता है,
पर उसके पीछे नहीं
स्टार के सामने दो बार लेन-देन किया जा सकता है,
पर उसके पीछे नहीं
यहाँ कुछ लिखा था।
छोटा कमरा, घर नंबर 505
ना-रा को अचानक बुकशेल्फ़ पर स्टार मिल गए
ये स्टार सुराग हैं।
हमें स्टार ढूँढ़ने होंगे।
मुहावरों की किताब में स्टार है
"घर में हुआ धमाका, कुत्ते ने बजाई ताली"?
इन चार स्टार्स का क्या मतलब है?
घर में हुआ धमाका, कुत्ते ने बजाई ताली
"स्टार के सामने दो बार लेन-देन किया जा सकता है,
पर उसके पीछे नहीं।"
मैं समझ गया।
सामान के लेन-देन की बात कर रहे हैं।
लेन-देन योग्य, मलमलग्योवान
मैं स्टार का मतलब समझ गई।
लेन-देन योग्य नहीं है, ग्योवानमलमल
स्टार पानी की खासियत की ओर इशारा कर रहा था
-पानी को चाकू से काटना। -तुम बहुत समझदार हो।
यह तो कमाल हो गया।
"मल" अक्षर जोड़ने पर वाक्य का मतलब समझ आ जाएगा
और एक और स्टार जो से-चान ने देखा
चश्मा, मीट
डंपलिंग, जांग्यु
मस्ती
पानी
यही है। जवाब है पानी।
ना-रा, जवाब है पानी। जैसा तुमने कहा था…
सफ़ाई और कॉफ़ी। दोनों का संबंध पानी से है।
"मल," जिसका मतलब है पानी, उसे सबमें जोड़ा गया है
आज के केस का कीवर्ड है पानी
अरे।
यह बोतल-बंद पानी है।
-बोतल-बंद पानी? -बोतल-बंद पानी।
-बोतल-बंद पानी उस ज़माने में बहुत कीमती था। -बोतल-बंद पानी।
उस वक्त लोग वह छिपकर खरीदते थे।
क्या बोतल-बंद पानी शानो-शौकत की चीज़ थी?
न्यूज़ में अलग-अलग विभागों के बीच हो रही तकरार का ज़िक्र हुआ था।
-बोतल-बंद पानी ऐसा सामान था। -1991 में?
सोचो कि 1991 में हालात कैसे थे।
1991 में?
जल बचाओ, जीवन बचाओ।
एक खनिज झरना है जहाँ पूरे दिन काम चलता है।
उस ज़माने में, लोग पानी उबालकर पीते थे
साफ़ पानी में दिलचस्पी बढ़ी शरीर के लिए किस तरह का पानी अच्छा है?
1990 के दशक में, सेहत में लोगों की दिलचस्पी बढ़ी,
लोग साफ़ पानी ढूँढ़ने लगे
सिटी हॉल के पास एक खनिज झरने के पास
पानी लेने के लिए सियोल से गाड़ी चलाकर आए लोग
पीपे लेकर कतार में लगे हैं।
कहते हैं कि खनिज वाला पानी सेहत के लिए अच्छा होता है,
इसलिए मैं थोड़ा पानी घर ले जा रहा हूँ।
साफ़ पानी पीने की ज़िद होनी चाहिए।
1990 साफ़ पानी का युग था
लेकिन
सुप्रीम कोर्ट जल्द फ़ैसला लेगी
कि कानूनन पानी बेचा जा सकता है या नहीं।
1976 में, बोतल-बंद पानी
सबसे पहले कोरिया में रह रहे अमेरिकी सैनिकों को बेचा गया था।
1986 के एशियाई खेलों और 1988 के ओलंपिक खेलों के बाद
बोतल-बंद पानी की माँग बहुत बढ़ गई।
सब लोग वह पीते हैं। मेरे अपार्टमेंट में भी बहुत से लोग वह पीते हैं।
जब मैंने बोतल-बंद पानी पीना शुरू किया,
तब मुझे एहसास हुआ कि वह अच्छा है। मेरे परिवार को भी वह पसंद है।
हालाँकि बोतल-बंद पानी बेचना गैरकानूनी है,
कोई कदम नहीं उठाया गया है।
नतीजतन, कोरिया में 14 आधिकारिक बोतल-बंद पानी की कंपनियाँ हैं
और बिना परमिट की 200 से अधिक कंपनियाँ हैं।
…पर वह बहुत महंगा है।
वह पेट्रोल थोड़ी न है। मुझे समझ नहीं आता कि वह इतना महंगा क्यों है।
पानी पेट्रोल से भी महंगा है
लोगों के बीच गैरकानूनी ढंग से बोतल-बंद पानी का वितरण बढ़ता जा रहा है,
पर सरकार इसे नज़रअंदाज़ कर रही है।
अधिकारी इस मामले पर बस बेकार की चर्चा कर रहे हैं।
एक लीटर पानी की कीमत थी 650 कोरियन वॉन
70 के दशक में, वह केवल विदेशियों को बेचा जाता था।
गैरकानूनी ढंग से वितरण होता था। यही उस प्रतिनिधि का राज़ है।
-बोतल-बंद पानी का गैरकानूनी वितरण? -क्या वह शानो-शौकत का सामान था?
उस ज़माने में लोग बस उबला हुआ पानी पीते थे।
वे पानी खरीदते नहीं थे।
क्या आज के केस का संबंध बोतल-बंद पानी के गैरकानूनी वितरण से है
इतनी ठंड में इतनी मेहनत कर रहे हो।
उस ज़माने में शानो-शौकत का सामान क्या था?
यह क्या है?
घर नंबर 505 में संदेहजनक रूप से रखी बेहिसाब पानी की बोतलें
बार-बार उनकी नज़र में आती रहीं
घर पर इतना सारा बोतल-बंद पानी होना अजीब बात है।
क्या यह गैरकानूनी वितरण का सामान है?
मान लो कि बोतल-बंद पानी शानो-शौकत का सामान है।
और वह उसे गैरकानूनी ढंग से बेचती थी।
-हाँ। क्या… -उसका क्या?
उसका क्या?
सच में।
-हाँ। -सच में।
हमारा बोतल-बंद पानी की गैरकानूनी बिक्री से क्या लेना-देना है?
-अपना गुस्सा ज़रा शांत कर लो। -ठीक है।
लोग कॉफ़ी पीकर मर क्यों हो गए थे?
वे मरे नहीं हैं।
वे अस्पताल में हैं।
यह एक सच्ची घटना पर आधारित है।
अगर यह सच्ची घटना है, तो किसी ने ड्रिंक में ज़हर क्यों मिलाया?
वह जानबूझकर किया गया था या नहीं?
मैं में जाकर आता हूँ।
ठीक है।
तुम दोनों कोई साज़िश तो नहीं कर रहे न?
मुझे नहीं लगता कि हम इतने चालाक हैं कि साज़िश कर सकें।
जे-सुक ओस की जासूसी करने चला गया
जेनी, हमारे पास यूँ बैठे रहने का समय नहीं है।
-मुझे यह लगता है। -ठीक है।
-हम खाने का मज़ा लेते हैं… -हाँ।
…और अच्छे से सोचकर कोई निष्कर्ष निकालेंगे।
तुमने अचानक यह क्यों कहा?
तुम अजीब ढंग से पेश आ रही हो।
क्या बात है? तुम्हारा कोई मिशन है क्या?
मुझे नहीं लगता कि अभी हमें पानी के सिवाय कुछ मिलेगा।
तुम कुछ जानती हो क्या?
घर 505 में जाकर और सुराग पता करते हैं।
ठीक है।
मैं थोड़ी देर में आ जाऊँगी।
खाना बहुत अच्छा है।
तुमने थोड़ी देर पहले कहा था कि खाना खा लिया है।
यह बहुत लज़ीज़ है।
ऐसी हरकतें करके तुम शक जगा रही हो कि तुम ही जासूस हो।
-मैं जासूस नहीं हूँ। -तुम यहाँ रुकना क्यों चाहती हो?
थोड़ी और किमची है,
-मैं वह खाने जा रही हूँ। -इसे क्या हो गया है?
यह तो एकदम…
तुम पर शक हो रहा है, फिर भी मैं बाहर जा रहा हूँ,
-जेनी। -ठीक है।
मुझे पता है कि तुम जासूस हो।
-जल्दी आ जाना। आओगी न? -ठीक है।
हाँ, मैं आऊँगी।
जेनी… उसे हो क्या गया है?
जेनी और कुछ देर रुकने की ज़िद कर रही है
यह बहुत लज़ीज़ है।
क्या वह वाकई बस नूडल्स का मज़ा लेना चाहती है?
या किसी जासूसी मिशन पर काम कर रही है?
मेरे पास है।
-मज़े से खाना खाओ। -ठीक है।
इस बीच, ओस कालगुकसु खा रहे हैं
ना-रा, इसमें मीट है।
काश मेरे पास सूखे सीवीड होते। वह इसके साथ बहुत लज़ीज़ लगता।
खाना खाने में मज़ा आ रहा है क्या?
-हाँ। -अभी खाना शुरू ही किया है।
-बस एक निवाला खाया है। -अच्छा।
-कुछ नहीं है। -तुम्हें कुछ मिला?
-नहीं। -अच्छा।
हमने अभी खाना खाना शुरू ही किया है।
मैं कुछ बताना चाहता हूँ।
सच में?
-ज़रूरी बात है। -क्या बात है?
-जेनी… -हाँ।
-…जासूस है। -सच में?
हमें पता था।
जब मैंने कहा कि इस घर में आकर सुराग ढूँढ़ते हैं,
उसने कहा कि वह पहले खाना खाएगी क्योंकि उसे पहले से सब पता है।
वह कहाँ है?
वह उस घर में अकेली है।
उसने ज़िद की कि वह अकेली खाना खाएगी।
-मुझे लगता है उसे कुछ पता है। -उसे कुछ तो पता है।
-हमें पहले भी उस पर शक था। -हाँ।
आज जेनी में बहुत जोश है।
मैं जाकर उसे देख आता हूँ।
हाँ, उसे देख आओ।
ठीक है। ज़रूर वह कोई गड़बड़ कर रही होगी।
जे-सुक जेनी को देखने चला गया
जे-सुक बाहर गया
-मुझे लगता है आज जे-सुक जासूस है। -क्यों?
जे-सुक अब तक जासूस नहीं बना।
-हमें पहले उस पर शक हुआ था। -तुम नहीं हो।
-वह मैं नहीं हूँ। -तुम नहीं हो।
हमें पहले जे-सुक पर शक हुआ था।
इसलिए मैं उन दोनों को अकेला छोड़ रहा हूँ।
-देखना चाहता हूँ कि वे क्या करेंगे। -सच में?
-तुम कहाँ जा रही हो? -मैं वहाँ जाना चाहती हूँ।
क्या इनमें से कोई जासूस है, जैसा कि ते-ह्युन ने कहा था?
जंग-हा, अपनी टीम के लोगों पर भरोसा करो।
मुझ पर और ना-रा पर भरोसा करो।
ठीक है।
बड़े जासूसों के सामने आने पर ये सब एकजुट हो गए
जेनी गुनगुनाते हुए घर नंबर 505 में आ गई
-जेनी। -हाँ?
तुम शक के घेरे में हो।
तहकीकात शुरू हो गई है
मैं?
क्यों? मैंने ऐसा कुछ नहीं किया जिससे शक हो।
तुमने ऐसा कुछ नहीं किया जिससे शक हो?
-यह सच है। -जेनी।
तुम क्या जानती हो?
कुछ नहीं। मैं कुछ नहीं जानती।
-तुम कुछ तो जानती हो। -नहीं, मैं नहीं जानती।
जल्दी से सारा सच उगल दो।
-ना-रा। -हाँ?
तुम थोड़ा ज़्यादा कर रही हो।
काफ़ी वक्त हो गया,
-इसलिए जोश में हूँ। -यह बहुत जोश में है।
हम सबको यह समझ आ गया है।
-बिल्कुल। -पानी है।
-हमें पता है कि मसला पानी का है। -पानी का ही है।
उसका ज़हर से क्या संबंध है?
यह क्या हो रहा है?
-यह क्या हो रहा है? -क्या बात है?
क्या मेरी कॉफ़ी में कोई गड़बड़ है?
प्रतिनिधि मुख्य संदिग्ध है जिसने कॉफ़ी बनाई थी
प्रतिनिधि गुप्त रूप से एक गैरकानूनी कारोबार चला रही थी।
एक पड़ोसी उसके बारे में जानता था…
उन्होंने अलग-अलग विभागों में हो रही तकरार का ज़िक्र किया था।
क्या किसी ने पानी न मिलने पर नाराज़ होकर ज़हर मिला दिया होगा?
किसी नाराज़ आदमी का बदला?
उन तीन बक्सों का क्या हुआ?
हाँ। कोई वे तीन बक्से ले जा रहा होगा।
अरे? कौन है?
अचानक कोई घर नंबर 505 में आ गया
जे-सुक देखने गया कि कौन आया है
कौन है?
-हैलो। -डिटेक्टिव।
रुकिए।
डिटेक्टिव।
हम पुलिसवाले हैं। यहाँ रहने वालों का प्रतिनिधि कौन है?
वही डिटेक्टिव जो सुबह आया था
-डिटेक्टिव? -रुको।
मुझे लगा आप लोग जानना चाहते होंगे इसलिए बताने आ गया कि हमें क्या पता चला है।
-अच्छा। -अच्छा।
प्रतिनिधि पर से सारे आरोप हटा दिए गए हैं।
-क्या? -उनका उस घटना से कोई संबंध नहीं था?
प्रतिनिधि ने आज सुबह बस कॉफ़ी बाँटी थी।
-हाँ। -उन्होंने कॉफ़ी बनाई नहीं थी।
उन्होंने कॉफ़ी बनाई नहीं थी?
-अच्छा। -हमने मामले की तहकीकात की है
और वे जो चीज़ें बेचती हैं, उनमें कोई गड़बड़ नहीं पाई गई।
-क्या? -कोई गड़बड़ नहीं है?
घटना के बाद जो फ़ोरेंसिक रिपोर्ट एनएफ़एस मंगाई गई
कॉफ़ी - पॉज़िटिव
घर नंबर 505 पानी - निगेटिव
बोतल-बंद पानी में ज़हर नहीं पाया गया
-वह अपराधी नहीं है। -तो कौन है?
-अपराधी कौन है? -कौन है?
अभी तहकीकात चल रही है।
-ठीक है। -ठीक है।
लेकिन ज़रूरी बात यह है।
-जो लोग बेसुध होकर गिरे थे, उनके शरीर पर… -हाँ, तीन लोग थे।
…अजीब तरह के नीले चकत्ते हैं।
हमारा मानना है कि उन्हें ज़हर दिया गया है।
…अजीब तरह के नीले चकत्ते हैं।
ऐसा ज़हर जिससे नीले चकत्ते पड़ जाते हैं?
लोगों को किसने ज़हर दिया और किस चीज़ से?
-हमने एक खुली तहकीकात शुरू कर दी है। -ठीक है।
अगर आपको अपराधी मिल जाए…
-हममें से कोई एक ही अपराधी है। -शाम पाँच बजे तक…
आपको अपार्टमेंट के सामने पुलिस कार दिखेगी।
गेट के सामने पुलिस कार इंतज़ार कर रही है
शाम पाँच बजे तक…
शाम पाँच बजे तक
…अपराधी का सामान
अपार्टमेंट 108 के सामने खड़ी पुलिस कार में रख दीजिए।
उन्हें अपराधी का सामान पुलिस कार में रखना है
अपराधी का सामान?
सब लोग कहाँ हैं?
क्यों? सब लोग कहाँ हैं?
-मैं ढूँढ़ रहा हूँ। -आठवीं मंज़िल?
उन्हें जीतने के लिए असली अपराधी का सामान
पुलिस कार में रखना है
फिर हम अपराधी को पकड़ लेंगे।
अगर वे शाम पाँच बजे तक अपराधी को न पकड़ पाए, तो अपराधी जीत जाएगा
अगर अपराधी का सामान…
यही होगा
ठीक है।
ठीक है। अपराधी का सामान। मुझे मिल गया।
-ठीक है। -हे भगवान।
-गुड लक। -शुक्रिया।
सलाम।
-सलाम। -सलाम।
-एकता।
ठीक है।
अपराधी हममें से कोई एक ही होगा
तो प्रतिनिधि पर ऊपर से सारे आरोप हटा दिए गए हैं।
आपने जो कॉफ़ी पिलाई, उसे पीने के बाद ये लोग बेसुध हो गए।
हमें इसकी रिपोर्ट मिली है।
हमारा मानना है कि उन्हें ज़हर दिया गया है।
कॉफ़ी में ज़हर किसने मिलाया?
इसका मतलब हममें से कोई एक अपराधी हो सकता है।
हममें से कोई एक…
-सुनो। शायद एक से ज़्यादा हों। -हाँ।
-हरगिज़ नहीं। -शायद दो लोग हों।
वह हममें से कोई है।
हरगिज़ नहीं। अब वक्त आ गया कि जे-सुक यह किरदार निभाए।
-अरे, वह मैं नहीं हूँ। -जे-सुक।
-अब वक्त आ गया कि तुम यह किरदार निभाओ। -सच में।
केवल ये चश्मा ही जे-सुक का सामान हैं।
हम इसे नहीं उतार सकते क्योंकि यह बहुत बदसूरत दिखेगा।
यह बहुत बदसूरत दिखेगा।
अचानक ज़िंदगी लंबी हो गई
मुझे एक बात खटक रही है। वीडियो में…
ना-रा, तुमने जेनी का यह प्यारा सा सामान ले लिया?
तुम उसे बर्बाद कर रही हो।
मैं उसे बर्बाद कर रही हूँ?
-तुम एक परीकथा की किरदार हो न? -क्या?
-भेड़िया। -भेड़िया?
यह एकदम सही है।
"लिटिल रेड राइडिंग हुड" वाला भेड़िया।
लिटिल रेड राइडिंग हुड और दुष्ट भेड़िया
वह किस तरह का ज़हर है?
आखिर वह है क्या?
यह हमें नहीं पता।
-उससे शरीर पर नीले चकत्ते पड़ गए। -विष।
-कॉपर सल्फ़ेट। -कॉपर सल्फ़ेट?
नीले चकत्तों का कारण कोई विष है?
-कॉपर सल्फ़ेट? -अरे?
वह कौन है?
-आवाज़ कमरे से आ रही है। -उस कमरे से।
-क्या? -यह आवाज़ अलग लग रही है।
यह किस चीज़ की आवाज़ है?
क्या यह…
मास्टर बेडरूम से एक अजीब सी आवाज़ आ रही है
मुझे डर लग रहा है।
आवाज़ कमरे से आ रही है।
कंस्ट्रक्शन की आवाज़ लग रही है।
सदस्य आवाज़ का पीछा करते हुए जा रहे हैं
-ऐसी आवाज़ों से डर लगता है। -मैं तो डर ही गया।
-वह किस चीज़ की आवाज़ है? -पता नहीं।
कोई गड़बड़ नहीं लग रही
-ठकठकाने की आवाज़। -यह क्या है?
-अरे? -यह क्या है?
देखो।
लाइट का स्विच
-ऐसा मत करो। -ऐसा मत करो।
-हद कर रही हो। -हद है, जेनी।
मैं देखना चाहती थी कि उससे कुछ होगा तो नहीं।
इस कमरे से आवाज़ें क्यों आ रही थीं?
अरे?
बस करो। मुझे सच में डर लग रहा है।
अरे?
लाइट सच में चली गई
अरे? बस करो। मुझे सच में डर लग रहा है।
ऐसा मत करो।
-ऐसा मत करो। -यह क्या हो रहा है?
इमरजेंसी लाइट चालू हो गई
-नीली लाइट। अरे? -यह क्या है?
-तुम्हारे कपड़ों पर यह क्या लगा है? -अरे?
-कुछ तो लगा है। -मुझ पर क्या है?
-क्या? -तुम पर क्या लगा है?
किसी ने सदस्यों पर कोई चीज़ लगाई है।
-यह क्या है? -यह क्या है?
-मुझ पर लगा है? -लगा है। तुम पर भी है।
सदस्यों को कुछ हुआ है?
जो लोग बेसुध होकर गिरे थे, उनके शरीर पर अजीब तरह के नीले चकत्ते हैं।
-तुम्हारे भी हैं। -सच में?
-तुम्हारी गर्दन पर है। -तुम पर चकत्ते हैं।
तुम पर हैं। यह कोई मज़ाक नहीं है।
-तुम पर बहुत हैं। -मुझ पर हैं।
-मुझ पर हैं।
मेरे वाले का रंग गहरा है। यह क्या है?
मुझ पर भी है क्या? यहाँ पर है।
ते-ह्युन, से-चान और जंग-हा पर नीले चकत्ते हैं
-ना-रा। -क्या?
तुम्हारे चेहरे पर कुछ क्यों नहीं है?
मेरे शरीर पर है।
-इस पर बहुत सारे हैं। -इस पर हैं।
-सिर्फ़ जेनी पर नहीं हैं। -जंग-हा पर भी नहीं हैं।
-इस पर हैं।
-वह जेनी ही है। -नहीं।
-जेनी ही अपराधी है। -वह जेनी ही है।
इस पर चकत्ते हैं।
-मेरे कपड़े सफ़ेद हैं, इसलिए दिख नहीं रहे। -नहीं, इस पर हैं।
-जेनी पर भी हैं। -इस पर हैं।
जेनी पर भी नीले चकत्ते हैं!
इस पर हैं।
शाम के 1:32 बजे, सारे सदस्यों को ज़हर दिया गया है
रुको, जे-सुक। इनमें से किसी एक ने
खुद अपने चेहरे पर ज़हर लगा लिया।
अपराधी ने खुद अपने शरीर पर लगा लिया।
-यह तुम हो क्या? -वह मैं नहीं हूँ।
-यह अजीब लग रहा है। -वह मैं नहीं हूँ।
-तुम पर कुछ ज़्यादा ही लगा है। -किस पर?
लग रहा है कि तुमने खुद पर लगाया है।
-तुम्हें पता होगा ही। -नहीं।
-क्या यह तुम्हारे चेहरे पर भी है? -जेनी, यह भी ज़्यादा है।
-पर… -ये नीले चकत्ते हैं।
ये नीले चकत्ते हैं।
-हाँ। -ये नीले चकत्ते हैं।
डिटेक्टिव इन्हीं की बात कर रहे थे।
जो लोग बेसुध होकर गिरे थे, उनके शरीर पर
अजीब तरह के नीले चकत्ते हैं।
ज़हर।
क्या हमने साथ में कुछ खाया था?
क्या सबने कोई एक चीज़ खाई थी?
-तुमने सूप पिया था न? -हाँ।
हमने कालगुकसु सूप पिया था।
कोई चीज़ जो इन्होंने आज खाई थी
उसमें ज़हर था!
-हम सबको ज़हर दिया गया है। -क्या तुमने वह खाया था?
इन्हें ज़हर क्यों दिया गया?
सभी सदस्य ध्यान से सुनें।
जेनरेटर में हुई किसी खराबी के कारण
बिजली चली गई, और कुछ देर के लिए बिजली नहीं थी।
अब उसे ठीक कर दिया गया है,
तो कृपया धीरज रखें।
यह कब लगाया गया?
-क्या ज़हर के कारण हम पर चकत्ते बने हैं? -हाँ।
हमें पहले ही ज़हर दे दिया गया है।
हमें ज़हर दे दिया गया है।
हमने कालगुकसु साथ में खाया था न?
मैंने आज कालगुकसु नहीं खाया।
मैंने कालगुकसु नहीं खाया था।
-जौ का पानी। -मैंने थोड़ा सा पिया था।
मैंने इस घर में कुछ नहीं खाया।
तुमने शुरू में कॉफ़ी पी थी।
तो उसके ज़रिए मुझे ज़हर दिया गया था।
ते-ह्युन का वह बेपरवाही भरा स्टंट जो उसने आज सुबह किया था
-यह फिर से शुरू हो गई। -सच में।
-अरे, यह मत पियो। -इसका स्वाद कैसा है?
-अच्छी है। -अच्छी है क्या?
ते-ह्युन ने बिना सोचे घटना स्थल से कॉफ़ी पी ली थी
मतलब मैं जो कॉफ़ी लाई थी?
-तुम दोनों ने पी थी। -हमने कॉफ़ी पी थी।
इसे ज़हर दे दिया गया
-मैंने तुम्हारी वजह से नूडल्स खाए थे। -हमने रामेन खाए थे।
10 मिनट पहले
-थोड़ा सा खाओगे? -अच्छा है क्या?
थोड़ा नमक ज़्यादा है।
-गर्म है। -कालगुकसु लज़ीज़ है।
यह गर्म है।
नमक ज़्यादा है। जंग-हा ने बनाया है।
जंग-हा ने जेनी से कालगुकसु खाने को कहा था
जौ का पानी पी रही है क्योंकि उसमें नमक ज़्यादा था
तुमने मुझसे वह खाने को क्यों कहा था?
तब खाकर मज़ा आया था न?
तुमने मुझसे वह खाने को क्यों कहा था?
डिटेक्टिव जेनी को कुछ अंदेशा हो रहा है
क्या तुम मुझ पर शक कर रही हो?
मैं बिना डरे तुमसे बात कर रहा हूँ।
तुमने मुझसे ज़्यादा नमक वाला कालगुकसु खाने को क्यों कहा था?
इस बार मैं अपराधी नहीं हूँ।
ये लोग बहुत प्यारे हैं।
-इसने तुमसे नमक वाला कालगुकसु खाने को कहा। -"तुमने ऐसा क्यों किया?"
तुमने ऐसा क्यों किया?
-वह मैं नहीं हूँ। -तुम पर शक हो रहा है।
-ये लोग बहुत प्यारे हैं। -ये लोग बहुत प्यारे हैं।
टेस्टिंग।
सभी सदस्य ध्यान से सुनें।
-सदस्यों की एक बैठक जल्द शुरू होगी। -उसकी ज़रूरत भी थी।
-सभी सदस्यों से निवेदन है… -ठीक है।
…कि वे सीनियर सेंटर आएँ।
-चलो। -उसी जगह।
-चलो। -चलो।
वह कब लगाया था?
क्या उन्हें सीनियर सेंटर में कुछ पता चलेगा?
किसी न किसी पर तो शक जाता रहता है।
-किसी पर भरोसा नहीं कर सकते। -किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
-किसी पर भरोसा… -नहीं कर सकते।
जंग-हा कहाँ गया?
जंग-हा गायब हो गया है।
-जंग-हा चला गया क्या? -वह बाथरूम में है।
-पता नहीं। -वह बाथरूम में है।
इंतज़ार करने में गुस्सा आता है।
जो भी हो, हमें सामान पुलिस कार में रखना है।
ते-ह्युन, मैं जंग-हा का सामान पुलिस कार में रख देता हूँ।
खुद जाकर रख देते हैं।
अगर हम जे-सुक का चश्मा ले लेंगे,
तो यह क्या करेगा?
-इसके ओवरऑल ले लें क्या? -मोज़े।
-इसके बाल काट सकते हैं। -सुनो।
-हम तुम्हारे बाल काट देंगे। -मैं अपराधी नहीं हूँ।
-जब तुम यहाँ नहीं थे,
-ते-ह्युन ने कहा कि तुम ही अपराधी हो। -यह बहुत बेकार बंदा है।
-हक करते हो। -इसने हमें तंग कर दिया।
-पता नहीं इसका क्या करूँ। -मतलब…
जल्दी से बैठक में चलते हैं।
-सदस्य बैठक साहब। -यह क्या था?
सदस्यों की बैठक में एक अहम सुराग दिया जाएगा
हे भगवान।
मैं बूढ़ों की तरह बैठ रहा हूँ।
-बाप रे। -यह बूढ़ा ही है।
खेल के बारे में घबराहट हो रही है।
लगता है मेरी टीम मुश्किल में है।
-जेनी। -मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
-जेनी, मेरी ओर देखो। -मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
"लगता है" कहने का क्या मतलब है?
तुम लोग खेलोगे झूठा माफ़िया।
-झूठा माफ़िया? -झूठा माफ़िया।
झूठा माफ़िया?
-बहुत आसान खेल है। -अच्छा? तुम्हें यह खेल आता है?
तुम सबको एक कागज़ मिलेगा जिस पर एक कीवर्ड लिखा होगा।
जिन पाँच लोगों को कीवर्ड मिलेगा, वे आम इंसान हैं,
और जिसे स्टार मिलेगा, वह माफ़िया मेंबर होगा।
एक-एक करके तुम एक आवाज़ निकालोगे,
एक हरकत करोगे,
एक आवाज़ निकालोगे
और एक हरकत करोगे।
आम इंसान कीवर्ड इस तरह बताएँगे
-कि माफ़िया मेंबर को समझ न आए। -अच्छा।
अगर माफ़िया मेंबर पकड़ा भी गया,
पर उसने कीवर्ड पता कर लिया तो वह जीत जाएगा।
हमें ऐसी आवाज़ें और हरकतें सोचनी होंगी जो माफ़िया मेंबर न समझ पाए।
कोई हरकत भी करनी होगी?
-पर आसान भी नहीं होना चाहिए। -नहीं।
कोई हरकत करनी है या आवाज़?
-हमें एक-एक करके करेंगे। -कोई एक चीज़ करनी है।
ह, आ, ह, आ।
और तुम माफ़िया मेंबर हुए, तो दूसरों के सुरागों को समझने की कोशिश करना।
ह और आ क्या हैं?
-हरकत और आवाज़। -तुम इतना घबरा क्यों रहे हो?
इसने कहा, "ह, आ, ह, आ।"
शब्द छोटे मत करो।
-ह, आ। -पूरा करो।
-पूरा करूँ? हरकत और आवाज़। -ठीक है।
माफ़ करना।
-अच्छा। -ह, आ।
-एक उठा लो। कोई भी ले लो। -ठीक है।
आज मैं नहीं हारूँगा।
बेकार की बात मत करो।
एक साथ अंदाज़ा लगाओ!
-ठीक है। -शुरू करते हैं।
राउंड 1
-ते-ह्युन। -मैं शुरू करूँ?
आ, ह, आ, ह, आ, ह।
मैं दोगुना मुश्किल जवाब दूँगा, ठीक है? दोगुना।
घूर रहा है
अगर आसान सुराग दिया तो माफ़िया समझ जाएगा।
-सबसे पहले करना है, इसलिए हड़बड़ा रहे हो। -नहीं।
टपटपा रहा है
नहीं। सुनो, जे-सुक।
-सबसे पहले करना है, इसलिए हड़बड़ा रहे हो। -नहीं।
नहीं।
-हम समझ गए। -नहीं।
-यह बहुत बोल रहा है। -यह बहुत बोल रहा है।
मतलब…
इसने कुछ नहीं किया पर सबको शक हो रहा है कि यह माफ़िया है?
-रुको। वहाँ से शुरू करें क्या? -हाँ।
-मैं शुरू करता हूँ। -तुम पहले बोलो।
आसान सुराग दूँ या न दूँ?
-आसान सुराग दो। -आसान सुराग दो।
रुको। इन दोनों ने आसान सुराग देने को कहा।
-ठीक है। -आसान सुराग दो।
पहली आवाज़
कुछ चूसने की आवाज़?
अच्छा।
-इसने अच्छा किया। -हरकत।
हरकत?
दूसरी हरकत
शायद यह कुछ खा रही है?
अच्छा। यह है।
-मुझे आवाज़ निकालनी है न? -हाँ।
वाह।
यह क्या था? ते-ह्युन।
-यह क्या था? -वाह।
-अभी इस पर कोई राय मत बनाओ। -वाह।
-हरकत करनी है न? -हाँ।
सबसे पहले…
यह एकदम सही था।
-तुम्हें पता है न यह क्या था? -यह एकदम सही था।
कीवर्ड समझ में आया?
जाजांगम्योन
रीप्ले
आवाज़
हरकत
आवाज़
हरकत
अगली आवाज़ जंग-हा को निकालनी है
यह एकदम सही था।
ठक।
यही है।
फिर से करो। यह क्या था?
-मुश्किल है न? -मैंने देखा नहीं।
"मुश्किल है न?"
-ठक। -"ठक"?
-अरे। -अच्छा।
तुम समझ गए क्या?
-"ठक"? -हरकत।
अंत में, जेनी क्या हरकत करेगी?
यह मुश्किल है न?
लग रहा है कि वह कुछ मिला रही है
मैं तो पगला रहा हूँ।
-रुको। यह… -मेरा सुराग एकदम आसान था।
रुको।
माफ़िया कौन है जिसे कीवर्ड नहीं पता?
जल्दी से सब देखते हैं। शुरू करो।
आवाज़
हरकत, आवाज़
हरकत
-माफ़िया मेंबर को समझ आ गया। -देखो।
मेरा वाला समझ आ रहा है न?
वाह।
-ठीक से समझ नहीं आ रहा। -क्या?
यह कभी भी बोल सकते हैं।
-वाह। -अब से,
मैं हर बार यही आवाज़ निकालूँगा।
-वाह। -मैं हर बार यही आवाज़ निकालूँगा।
वाह।
यह थोड़ा अजीब है।
वाह।
-मैं जवाब देती हूँ। वह ना-रा है। -यह…
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
-क्यों? -ना-रा नहीं है।
मैं आम इंसान हूँ।
ना-रा ने जो हरकत की है, क्या उसमें कोई गड़बड़ है?
वह मैं नहीं हूँ।
-ना-रा ने क्या किया? -रुको। सही कहा।
-दोबारा करो। -शायद जेनी समझ गई है।
एक सुराग से समझना मुश्किल है।
-इसने मेरा वाला देख लिया था। हाँ। -उसने से-चान की आवाज़ से अंदाज़ा लगा लिया
-और उससे मिलता-जुलता कुछ कर लिया। -इसे नहीं पता कि वह क्या है।
-सही कहा। -है न?
है न? ये दोनों हरकतें कोई अंदाज़ा नहीं हैं।
सुराग देना बंद करो। अब ना-रा को अंदाज़ा लगाना है।
एक, दो, तीन।
-ना-रा। -जेनी।
-ना-रा। -ना-रा। कुछ नहीं कर सकते।
-वह जेनी है। -ना-रा।
ना-रा को सबसे ज़्यादा वोट मिले हैं। ना-रा।
सबने ना-रा को वोट किया है
क्या ना-रा
माफ़िया है?
-मैं माफ़िया मेंबर हूँ। -देखा?
ना-रा माफ़िया है
देखा?
-सच में? -यह एकदम माहिर है।
डिटेक्टिव जेनी ने कर दिखाया!
-वह ना-रा थी। -देखा, से-चान?
-ना-रा। -जेनी, तुम ज़बरदस्त हो।
नहीं, ना-रा को कीवर्ड नहीं पता।
अगर ना-रा ने जवाब दे दिया तो वह जीत जाएगी
-रामेन। -देखा?
-यह देखो।
-सही कहा।
-जानकारी अलग थी। -नहीं?
-सही कहा। -मैंने सही जवाब दे दिया।
-जाजांगम्योन। -इसमें बहुत खतरा था।
इसमें बहुत खतरा था।
जेनी को साफ़ पता था।
जेनी की बदौलत एक निर्दोष इंसान बच गया
मुझे पता था यह क्या कर रहा है। जब भी इसे कोई डिश मिलती है, यह कहा है, "वाह।"
तुम हर वेरायटी शो में यही करते हो।
-वाह, यह लज़ीज़ लग रहा है। -वाह।
वाह, यह देखो। हे भगवान।
-वाह। -वाह।
"वाह" हर चीज़ के लिए काम कर जाता है।
राउंड 2
-वाह। -अगला।
अगर मुझे आवाज़ निकालनी हुई, तो मैं "वाह" बोलूँगा।
वाह।
कीवर्ड का खुलासा किया जाएगा!
वॉशिंग मशीन
-अरे? -ह, आ, ह, आ, ह, आ।
तुम मुश्किल जवाब दोगी या नहीं?
मैं सीधे बता दूँगी।
-ठीक है। -मैं आसान सुराग दूँगी।
अच्छा।
-यह सही है। -अच्छा।
ठीक है।
जेनी की आवाज़ क्या है?
-वाह। -अरे।
पता नहीं इसे क्या समझूँ।
वाह।
-यही है। -जेनी।
-यह ज़्यादा हो गया। -वाह।
अगर मुझे आवाज़ निकालनी हुई, तो मैं "वाह" बोलूँगा।
अब हरकत करने की बारी से-चान की है
मुश्किल जवाब दूँ या नहीं?
जितना हो सके उतना मुश्किल जवाब दो।
इसे आसान सुराग देना चाहिए न?
-करो। -कुछ समझ नहीं आ रहा।
ठीक है।
यह मुश्किल जवाब देगा!
करो।
देखते हैं।
घूम गया
अंत में पॉइंट टेकनीक की
बाप रे।
मुझे लगता है लोगों को समझ नहीं आएगा।
आवाज़।
डिंग।
हाँ। अच्छा।
किसी ने कुछ नहीं कहा सिवाय ना-रा के
डिंग।
-हरकत करनी है न? -हाँ।
मुश्किल जवाब दोगे या नहीं?
-मैं आसान सुराग दूँगा। -ठीक है।
क्या?
-क्या? -बिल्कुल। यह…
यह… रुको। सबकी प्रतिक्रिया देखकर
मुझे समझ आ गया कि कीवर्ड किसे पता है।
-जंग-हा यहाँ-वहाँ देख रहा है। -मैं…
नहीं।
ठीक है।
रुको। यह क्या है?
-तुम पक्का आम इंसान हो। -हां।
बिल्कुल। शायद वह जेनी है।
-"वाह" सही नहीं है। -वाह।
इसके लिए "वाह" नहीं बोल सकते।
मैंने तुम्हें देखते हुए "वाह" कहा था।
-मुझे लगता है वह जेनी है। -मुझे लगता है वह जेनी है।
-एक, दो, तीन। -मैं सच में… रुको।
-एक, दो, तीन। -मैं सच में… रुको। मेरी बात सुनो।
-कीवर्ड बताओ। -तुम्हारे हिसाब से माफ़िया मेंबर कौन है?
-मुझे यह लगता है। -कीवर्ड बताओ।
-चलो भी। -हम एक ही टीम में हैं। मैं एक आम इंसान हूँ।
-मुझे जिस पर शक है, वह है… -कौन है?
तुम।
जे-सुक, कमाल का इशारा था।
जब भी कोई उलझन होती है, यह मेरा नाम ले लेती है।
-वह हरकत एकदम सही थी। -सुनो।
-वह एकदम सही हरकत थी। -ज़्यादा ही सही हरकत थी।
-हाँ। -जेनी।
यह ड्रामा कर रहा था क्योंकि इसे पता चल गया है।
-तुम्हें लगता है यह समझ गया। -हाँ।
हम सबने मुश्किल सुराग दिया था।
-आगे बोलो। -तुम दोनों बारी-बारी बोलो।
जेनी।
मेरी आवाज़ है… वाह।
मैं सच में माफ़िया मेंबर नहीं हूँ।
डिंग।
-यह थी मेरी हरकत। -एकदम सही है।
टा।
-बाप रे। -सुनो।
-तुम लोग इस बार मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते? -ठीक है।
-बस इस बार भरोसा कर लो। -तुम पर बहुत दबाव है।
सच में, वह जे-सुक है।
मैं?
माफ़िया, चुप हो जाओ।
-एक, दो, तीन। -हमें लगता है वह है…
-जेनी। -जेनी।
सबने जेनी को चुना है!
-हे भगवान। -क्या तुम फँसा हुआ महसूस कर रही हो?
-मैं माफ़िया मेंबर नहीं हूँ। -नहीं?
-क्या? -नहीं?
-वह जे-सुक ही है।
-वह मैं नहीं हूँ। -नहीं।
सच में वह मैं नहीं हूँ। जेनी, वह तुम नहीं हो?
अगर तुम माफ़िया मेंबर हो…
-वह सच में मैं नहीं हूँ। -नहीं?
-तो तुमने वह क्यों किया? -वह से-चान है क्या?
-वह मैं नहीं हूँ।
-तो कौन है?
कोई तो झूठ बोल रहा है
-वह तुम हो क्या? -वह मैं नहीं हूँ।
-तो कौन है? वह तुम हो क्या?
वह मैं नहीं हूँ।
सच के मसूड़ें निकल आए हैं
क्या वह यह आदमी है? वही है क्या?
-गलत ढंग से बोल दिया। -वह तुम हो क्या?
-वह तुम ही हो न? -वह पक्का तुम ही हो।
मैं माफ़िया मेंबर हूँ, ठीक है?
क्या ज़बरदस्त मोड़ है
-अरे, नहीं। -अरे, नहीं।
-इसने वह कैसे किया? -तुमने क्या किया था?
-जेनी, मुझे माफ़ कर देना। -जेनी।
-तुमने ऐसा क्यों किया? -तुमने "वाह" क्यों कहा?
-तुमने ऐसा क्यों किया था? -जैसा कि मैंने कहा,
-मैंने अपना सिर हिलाया था। -"वाह" सही नहीं था।
मैं "वाह" कहना चाहती थी।
-मैं… -जेनी।
कीवर्ड क्या है?
-रुको, मुझे समझ नहीं आ रहा। -तुम कमाल हो।
माफ़िया का जवाब क्या है?
क्या है? जल्दी से जवाब दो।
माफ़िया का जवाब क्या है?
-घूमने वाला दरवाज़ा? -क्या?
वॉशिंग मशीन।
-तुम घूमे थे। -अरे, नहीं।
ना-रा ने यह किया है।
मैंने कहा था कि मैं मुश्किल सुराग दूँगा, इसलिए यह किया।
लोगों ने वह मान लिया, तो मैंने सोचा, "ठीक है।"
-हे भगवान। -हे भगवान।
मुझे लगा तुम टॉप लोडिंग मशीन की नकल कर रहे हो।
-अरे, नहीं। -सच में।
-घूमने वाला दरवाज़ा। -तुम बहुत बहादुर हो।
-युस जीत गए। -हाँ।
जे-सुक की बदौलत, युस जीत गए!
यह हमारा खेल है। जे-सुक, हमें अपना खेल मिल गया।
हारने वाली टीम को भी एक सुराग मिलेगा।
-सच में? -सुराग मत बताओ।
हम चलें क्या?
-चलो। -हम वापस चले जाएँ क्या?
दोनों टीमों को सुराग मिल गए सुराग किस चीज़ की ओर इशारा करेगा?
माफ़िया कहीं के।
जे-सुक की नज़र मुझ पर है।
यैंग ने अपना सुराग खोला
घर नंबर 504 के क्लब को देखिए
-स्टार नहीं है? -लगता है कुछ और भी है।
-जूते के फीते कहाँ हैं? -वे गायब क्यों हैं?
हे भगवान, मैं तो पागल हुआ जा रहा हूँ।
-अरे? -कोई मेरे जूते के फीते ले गया।
कोई तुम्हारे जूते के फीते ले गया।
सच में?
हद हो गई।
कोई मेरे जूते के फीते ले गया।
शाम पाँच बजे तक
अपराधी का सामान
अपार्टमेंट 108 के सामने खड़ी पुलिस कार में रख दीजिए।
-यकीन नहीं होता। -यह कब हुआ?
-मेरे जूते के फीते। -क्या मज़ेदार बात है।
-क्या यह तुमने किया है? -मैंने यह नहीं किया।
-यहाँ आओ, से-चान। -मैंने यह नहीं किया।
-वह तुम ही होगे। -मैंने सच में यह नहीं किया।
-वह तुम हो न? -वह ज़रूर ते-ह्युन ही होगा।
ये बदमाश हद कर रहे हैं।
-मेरे जूते के फीते कहाँ गए? -मैं शाम के पाँच बजे का इंतज़ार कर रहा था।
-क्या हम अभी यह कर सकते हैं? -कोई इसके जूते के फीते ले गया।
-अरे। -कब से गायब हैं?
ते-ह्युन, मेरे जूते के फीते दे दो।
-मैंने सच में नहीं लिया। -जे-सुक।
-प्यार से पूछ रहा हूँ, तभी वापस दे दो। -जूते के फीते।
-अरे। -मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।
यकीन नहीं होता कि मेरे जूते के फीते गायब हो गए।
लोग वह कॉफ़ी पीकर बेसुध होकर गिर गए
जो प्रतिनिधि ने उन्हें दी थी
अपराधी यहाँ पर है
शाम पाँच बजे तक अपराधी का सामान
पुलिस कार में रख दीजिए।
उन्हें शाम पाँच बजे तक अपराधी का सामान पुलिस कार में रखने हैं
इसका मतलब हममें से कोई एक अपराधी हो सकता है।
1991 में क्या हुआ था?
सुराग देखते हैं। एक और वीडियो होगा क्या?
वीडियो ही है।
जेनी, दरवाज़ा बंद करो।
-बंद कर दिया। -वे बदमाश बहुत बेईमानी करते हैं।
अरे, वे बदमाश मेरी टोपी ले गए।
वे सब ले गए।
उन बदमाशों ने यहाँ आकर
सब ले लिया।
-जे-सुक। -यकीन नहीं होता।
यह देखो। यह देखो, जे-सुक।
-क्या लिखा है? -देखो। कौन है…
-क्या लिखा है? -देखो।
इस अहम राज़ का सुराग क्या है?
"किसके लिए" के आगे लिखा है, "घर नंबर 504, क्लब।"
-कौन? -कौन…
एक सुराग है जो घर नंबर 504 के अपराधी की ओर इशारा कर रहा है
युस घर नंबर 504 में रह रहे हैं
उन्हें वह सुराग ढूँढ़ना होगा जो अपराधी की ओर इशारा करता है
यह किसने किया है, इसका सुराग घर नंबर 504 में है।
"क्या" के लिए लिखा है… यह क्या है? "पाइ, वह…"
-क्या? -"पाइ, वह, नंबर एक।"
"क्या" ज़हर की ओर इशारा कर रहा है
क्या तुम्हें लगता है कि "पाइ" अंग्रेज़ी अक्षर "पी" है?
-रुको। वह क्या है? -पी।
बाकी दो गायब अक्षर कौन से हैं? पी…
"फ़ोन नंबर"?
-यह क्या है? -"फ़ोन नंबर"?
"पाइ, वह, नंबर…"
खाली जगह अक्षर डालने हैं।
मुझे लगा "फ़ोन" लिखा होगा पर फिर वह "पीएच" होता।
इसे चलाते हैं।
इन सुरागों का क्या मतलब है?
उन्होंने तुरंत वीडियो चला दी
हद है।
-चलो भी। -चलो भी।
तुम लोगों को ऐसी हरकतें नहीं करनी चाहिए।
यकीन नहीं होता।
-यह क्या कर रहे हो? -ठीक है।
हमें जे-सुक का जूता दे दो।
हमें जूते के फीते के साथ जे-सुक का जूता दे दो।
सच में, यहाँ मत आओ।
-ठीक है। -सच में।
इसका इनसोल निकाल लो।
एक मशहूर चीज़ का लेन-देन हो गया?
-इसमें इनसोल नहीं है। -इनसोल।
-मैं इनसोल नहीं निकाल सकता। -अच्छा?
इसकी नज़रों के सामने इसका सामान चोरी हो गया
दरवाज़ा बंद कर दो।
ठीक है।
ऐसे वीडियो चला दिया जैसे कुछ न हुआ हो
पहली केबीएस कॉलेज कॉमेडी फ़ेस्टिवल
कॉलेज कॉमेडी फ़ेस्टिवल?
यह है प्रतियोगी नंबर नौ।
सियोल इंस्टिट्यूट ऑफ़ आर्ट्स से…
यह आदमी जाना-पहचाना लग रहा है
-वह तुम हो क्या? -हाँ।
वह तुम ही हो। तुम्हें कहीं भी पहचान सकते हैं।
मुबारक हो।
वे सब इतना साफ़ क्यों दिखा देते हैं? जे-सुक शर्मिंदा हो रहा होगा।
यह घबरा रहा होगा।
एक मशहूर विज्ञापन का एक सीन देखते हैं।
-मेरी माँ बहुत अच्छा खाना बनाती हैं। -यह कितना बोरिंग है।
वह बहुत सी लज़ीज़ चीज़ें बनाती हैं।
-यह कितना बोरिंग है। -यह 1991 का है क्या?
-यह 1991 का है। मैं कॉलेज के पहले साल में था। -सच में?
माँ, यह सच है न?
हाँ। जाओ खाना खा लो।
यह…
अरे?
क्या मुझे थोड़ा और मिल सकता है?
अरे?
वह लाइन क्या थी?
क्या तुमने कहा था कि वह बेकार है?
ताज़ा खबर जारी
देगु में, बदबू…
के कारण लोग कपड़े नहीं धो पाते थे।
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि…
दो ग्राम ही जानलेवा मात्रा है…
जब वह दूसरे रसायनों से रिएक्ट करता है, इसकी गंध और ज़हरीलापन बहुत बढ़ जाता है।
यह ज़िंदा जीवों में फैल जाता है
और इससे पल्मोनरी एडीमा, लकवा और कैंसर जैसी बीमारियाँ हो जाती हैं।
उस बदबू के कारण लोगों ने बोतल-बंद पानी खरीदना शुरू कर दिया।
हाँ, यही खबर थी।
इसे 33 साल पुरानी कोई बात याद आ गई?
यह…
दो ग्राम ही जानलेवा मात्रा है…
…बोतल-बंद पानी खरीदना शुरू कर दिया।
वह चीज़ जिसकी ओर सारे सुराग इशारा कर रहे हैं
यह खबर सुर्खियों में छाई थी। फ़िनोल।
फ़िनोल?
फ़िनोल। इसे 1991 की फ़िनोल दुर्घटना का नाम दिया गया था।
नल के बदबूदार पानी के कारण लोग…
इसका कारण था नाकदोंग नदी में
फ़िनोल के रिसाव।
फ़िनोल
एक अहम विष जिसमें बहुत तेज़ बदबू होती है और वह अस्थिर होता है
इस बात का खुलासा हुआ
कि फ़िनोल मिला हुआ दूषित पानी नाकदोंग नदी में छोड़ा गया था।
नल का पानी फ़िनोल से दूषित हो गया।
एक कंपनी के स्वार्थ के कारण हुआ एक दर्दनाक हादसा
यह खबर सुर्खियों में छाई थी। फ़िनोल।
इसीलिए मैंने वह नाटक बनाया था।
यह फ़िनोल मिल्क है।
क्या मुझे थोड़ा और मिल सकता है?
फ़िनोल के कारण जीभ को लकवा मार गया
कॉमेडी के ज़रिए फ़िनोल दुर्घटना पर व्यंग
तो वे अक्षर ज़रूर कोई केमिकल सिंबल होंगे।
वीडियो पर बना सुराग किस चीज़ की ओर इशारा कर रहा है?
फ़िनोल
और
उस ज़माने में लोग जौ का पानी उबालते थे।
वे सब नल के पानी से बनी चाय और कॉफ़ी पीते थे
जौ का पानी लज़ीज़ है।
अरे, यह मत पियो।
इन्होंने नल के पानी में बना हुआ कालगुकसु भी खाया था
-गर्म है। -कालगुकसु लज़ीज़ है।
-नीली लाइट। -यह क्या है?
-अरे? -तुम्हारे कपड़ों पर यह क्या लगा है?
-कुछ तो लगा है। -क्या?
इन सबको फ़िनोल का ज़हर दिया गया है
यह अंत नहीं है
इस बीच, फ़िनोल दुर्घटना के लिए ज़िम्मेदार कंपनी का पता लगा लिया गया है।
इस बात का भी खुलासा हुआ है कि कंपनी के लोगों ने
इस बात पर पर्दा डालने की कोशिश की थी।
ऐसी बात है?
उन लोगों ने।
कंपनी के लोगों ने
ए को प्रतिनिधि पर इल्ज़ाम लगाने के लिए उकसाया
जो अपार्टमेंट में गैरकानूनी ढंग से बोतल-बंद पानी बेचती थी,
जिससे फ़िनोल दुर्घटना ज़हर देने का मामला लगे।
इस खुलासे से सब चौंक गए।
अपराधी "ए" ने
प्रतिनिधि पर गुनहगार होने का आरोप लगाया
-कोई दिक्कत नहीं है क्या? -आज कोई भी…
-अरे? -यह क्या हो रहा है?
मैंने तो बस इसलिए कॉफ़ी पिलाई कि मौसम बहुत ठंडा है।
एक बेगुनाह औरत पर इल्ज़ाम मत लगाओ।
अपराधी "ए," जिसे कंपने ने उकसाया था
और कंपनी के एक आदमी का इसके पीछे हाथ था
हालाँकि पुलिस ने कंपनी के आदमी को पकड़ लिया है,
ए की कोई खबर नहीं मिली है।
पुलिस एक खुली तहकीकात के ज़रिए ए को ढूँढ़ रही है।
उन्हें "ए" को ढूँढ़ना होगा जिसे उकसाया गया था
"ए" कौन है?
लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
हैरान है
-तुमने सारा इल्ज़ाम उस औरत पर लगा दिया था। -तुमने सारा इल्ज़ाम उस पर लगा दिया था।
पुलिस तुम्हारे पीछे पड़ी है, जे-सुक।
वह मैं नहीं हूँ।
-वह तुम ही होगे। -अरे।
बहुत गलत बात है
सभी सदस्य ध्यान दें।
शाम 4:30 से 5 बजे तक,
आप उस इंसान का सामान लाकर पुलिस कार में रख सकते हैं
जो आपको "ए" लगता है।
जो इंसान सबसे पहले ए का सामान कार में रखेगा,
वह जीत जाएगा।
पर आपके पास सामान रखने के सिर्फ़ दो मौके होंगे।
अगर आप अपने दो मौकों में ए को नहीं पकड़ पाए
या पाँच बजे कर उसे पहचान नहीं पाए,
तो सदस्य हार जाएँगे।
इसलिए सावधानी से चुनाव कीजिएगा।
हमें सावधानी से चुनाव करना होगा।
कौन: घर नंबर 504, क्लब
अपराधी ए कौन है जिसके कंपनी वालों ने उकसाया था?
क्लब कहाँ है?
ओस को जो सुराग मिला था: घर नंबर 504 के क्लब को देखिए
जे-सुक का जूता
हम आ गए।
बाप रे, मुझे लगा डिटेक्टिव आया है।
हम आ गए।
-माफ़ करना। -हम आ गए।
हम आ गए।
-तुम लोग क्या देख रहे थे? -अरे।
अरे।
पता नहीं तुममे से कितने यह किया है,
पर तुम मेरे बैग में से
मेरा सामान लेना बंद कर दो।
…तुम मेरे बैग में से मेरा सामान लेना बंद कर दो।
तुम मेरी फ़र वाली टोपी क्यों ले गए?
वह मैंने नहीं ली। सच में मैंने नहीं ली।
मैंने बस जूते का फीता लिया था
मेरी फ़र की टोपी किसने ली?
-से-चान। -मैंने नहीं ली।
जे-सुक, मैंने नहीं ली। वह मेरे पास नहीं है।
जे-सुक, क्लब कहाँ है?
रुको। हम बात कर लेते हैं क्योंकि सब यहाँ पर हैं।
-ठीक है। -अच्छी बात है।
आज का मिशन क्या है? पुलिस कार में…
अपराधी…
हमने जे-सुक का सामान रखा है न?
मैं अपराधी नहीं हूँ।
-क्या हमें यह करना होगा? -हाँ।
-हमें पहले यह करना होगा। -सबसे पहले।
जो पहले करेगा, वह जीत जाएगा।
-वह कौन है? -वह कौन है?
अगर इन्होंने सामान पाँच बजे तक नहीं रखा, तो अपराधी जीत जाएगा
हमें यही करना होगा
सबसे पहले…
कोहनी मारी
-ना-रा, तुम देर से आई हो। -यही है क्या?
कहाँ?
लिविंग रूम में लगे फ़्रेम में
उन्हें एक क्लब दिख गया
हवाई जहाज़।
एक क्लब का हवाई जहाज़?
दोबारा सुराग देख रहा है
बस एक ही है। वह रहा।
हवाई जहाज़।
डिटेक्टिव जेनी को भी क्लब दिख गया
किचन में भी एक क्लब है
हवाई जहाज़।
ठीक है।
क्या हवाई जहाज़ भी एक सुराग है?
-हवाई जहाज़। -हवाई जहाज़।
-छोटा हवाई जहाज़। -इसका क्या मतलब है?
सच में, इसका क्या मतलब है?
ग्लाइडर। छोटा हवाई जहाज़।
ये सुराग किसी ओर इशारा कर रहे हैं?
-छोटा हवाई जहाज़। -छोटा हवाई जहाज़।
यह क्या है?
-यहाँ आओ। -ठीक है।
-तीन क्लब हैं। -तीन?
तीन हैं। यह वाला और दो हवाई जहाज़।
ठीक तुम्हारी नाक के नीचे
"वह नहीं दिखेगा जो ठीक तुम्हारी नाक के नीचे है"?
-तुम्हारा सुराग क्या था? -तुमने यह देखा?
क्या? नहीं।
ठीक है।
एक और चीज़ मिल गई जिस पर क्लब बना है
यह "वन" का निशान है।
जे-सुक, रुको।
-वन। -क्या?
यहाँ आओ
मुझे बताओ। मैं परेशान हो गया हूँ।
मुझे बताओ। मैं परेशान हो गया हूँ। सच में।
यह क्या है? बताओ मुझे।
से-चान, हम जानकारी दे रहे हैं। बाद में तुम्हें बताता हूँ।
-मज़ाक मत करो। -ठीक है।
तुम जानकारी दोगे?
-मैं बता दूँगा। -सुराग विषैली चीज़ है।
-विषैली चीज़? -सच में?
हाँ। सुराग विषैली चीज़ है।
हमें "उस दुर्घटना" के बारे में पता चला। वह उस विषैली चीज़ का नाम है।
डिटेक्टिव जेनी ने सुराग की पूरी जानकारी नहीं दी
"उस दुर्घटना"?
-मटन रान। -मटन रान?
-वह सुनने में दुर्घटना जैसा लगता है। -जे-सुक…
तुम्हारे जूतों को क्या हुआ?
जे-सुक, तुम्हारे जूतों को क्या हुआ?
-हिप-हॉप स्टाइल है। -जे-सुक।
हिप-हॉप स्टाइल है।
हिप-हॉप स्टाइल है
-वह मैं नहीं हूँ। -मुझे भरोसा है।
पर ऐसे घूमोगे तो तुम ही अपराधी लगोगे।
तुम बहुत प्यारे लग रहे हो।
वह मैं नहीं हूँ।
-जंग-हा। -हाँ?
वह सच में मैं नहीं हूँ।
वह सच में मैं नहीं हूँ। मुझ पर ऐसे शक मत करो।
-वह तुम नहीं हो न? -वह सच में मैं नहीं हूँ।
-पर… -इसका क्या मतलब है?
वह जे-सुक है न?
-इसका मतलब जे-सुक क्यों होगा? -मेरा मतलब है…
-जेनी… -हाँ?
ते-ह्युन, हालाँकि ऐसा हो सकता है कि जे-सुक ही अपराधी हो…
अगर वह न हुआ तो सब गड़बड़ हो जाएगा।
सच में। हमें बस उस सुराग को सुलझाना है।
इस तस्वीर का क्या मतलब है?
शायद वह जे-सुक न हो
जूते के फीते निकाल लेता हूँ।
तुम्हें कौन सा चाहिए?
फिलहाल मुझे पता नहीं कि अपराधी कौन है। इसलिए मैं सारे फीते ले रहा हूँ।
एक मेरे लिए, एक तुम्हारे लिए
ना-रा का बैग
-तुम चोरी क्यों करते रहते हो? -अरे?
मुझे सामान चाहिए।
तुम पूरा बैग ले जा रहे हो?
-तुम लेकर घूमोगे? -यही करते हैं।
मुझे नहीं लगता वह ना-रा है।
कौन जाने।
अगर गलत अंदाज़ा लगाया, तो किसी और का सामान लाना पड़ेगा।
-हमें बस दो ही मौके मिलेंगे। -हाँ।
रुको।
बहुत खूब
जे-सुक, कोई मेरा जूता ले गया।
अरे, बदमाशों।
एक जूता गायब हो गया है
यहाँ आओ।
तुम्हें मेरा जूता छोड़ देना चाहिए था। उसे क्यों ले गए?
-उन्हें दोष नहीं दे सकता। -ऐसा नहीं करना चाहिए।
अरे?
कोई एक जूता ले गया।
यह गलत बात है।
जूतों की चोरी अपार्टमेंट में फैल रही है
यह गलत बात है।
बस एक जोड़ी चप्पलें हैं।
-यही है क्या? -बिल्कुल।
मास्टर बेडरूम, घर नंबर 504
इनका क्या संबंध है?
टीवी पर भी एक क्लब है
यह क्या है?
-क्या यह इसके बारे में है? -हाँ।
यह क्या है? बटन? इसे क्या कहते हैं?
-डायल। इसका हवाई जहाज़ से क्या संबंध है? -पता नहीं।
"ठीक तुम्हारी नाक के नीचे"?
-क्या यह सुराग है? -हाँ, वह दूसरे कमरे में है।
-सच में? -और यह रही ड्रॉइंग।
-ड्रॉइंग? -स्केचबुक में एक ड्रॉइंग है।
ये सारे क्लब किसी ओर इशारा कर रहे हैं?
"ठीक तुम्हारी नाक के नीचे।"
जेनी, मेरा जूता कहाँ है?
-से-चान मैं… -यह क्या है?
इसमें क्या सुराग है?
अपराधी… वह तुम नहीं है न?
वह मैं नहीं हूँ। मैं ऐसे घूम रहा हूँ क्योंकि मेरा जूता गायब हो गया है।
मैं ऐसे घूम रहा हूँ।
मैं ऐसे घूम रहा हूँ क्योंकि मेरा जूता गायब हो गया है।
2024 एस/एस कलेक्शन
मैं ऐसे घूम रहा हूँ।
-सच में? -वह मैं नहीं हूँ।
तो यह सुराग सुलझाते हैं।
-क्या इसका मतलब चश्मा होगा? -मुझे नहीं लगता।
चश्मा और टेढ़े दाँत।
यह नहीं हो सकता।
इसका निष्कर्ष टेढ़ा-मेढ़ा है क्योंकि यह जे-सुक को चिढ़ाना चाहता है
यह क्या हो सकता है?
"ठीक तुम्हारी नाक के नीचे" का क्या मतलब होगा?
इन्हें अभी भी समझ नहीं आ रहा
टीवी पर भी एक बना है?
ओओओ का क्या मतलब है?
तीन?
पैनल। बटन।
डायल।
तीन इयूंग?
रुको।
जंग-हा? ली जंग-हा?
ली जंग-हा
यहाँ भी हवाई जहाज़ बना है।
आसमान में उड़ता हवाई जहाज़
मूविंग
बोंग-सुक भी आसमान में उड़ता था
-जंग-हा यहाँ क्यों नहीं आया? -पता नहीं।
लगता है आज जंग-हा बार-बार गायब हो रहा है
जंग-हा कहाँ गया?
जंग-हा गायब है।
क्या वह अकेला किसी और मिशन पर काम कर रहा है?
-जंग-हा। -हाँ?
वह सच में मैं नहीं हूँ।
वह सच में मैं नहीं हूँ। मुझ पर ऐसे शक मत करो।
क्या "ए" ली जंग-हा है?
ना-रा, जंग-हा ही ए है।
बाप रे।
सब नीचे चले गए क्या?
पुलिस कार खुलने में 2 मिनट बचे हैं
वह कहाँ है?
इन्हें ए का सामान ढूँढ़ना है
वह कहाँ है?
तभी ना-रा का सामना मुख्य संदिग्ध से हो गया
तुम नीचे गए थे क्या?
पुलिस कार कहाँ है?
या वे वाकई चले गए?
उसने जंग-हा का फ़ोन चुरा लिया
ना-रा, वह मेरा फ़ोन है। ना-रा, वह मैं नहीं हूँ।
ए का सामान चुराने में कामयाब हो गई
वह मैं नहीं हूँ। सच में।
पुलिस कार जल्द खुल जाएगी
मुझे पता है अपराधी कौन है।
वह मैं नहीं हूँ।
अब समय नहीं बचा
पुलिस कार कहाँ है?
पुलिस कार खुल गई है
पुलिस कार कहाँ है?
पुलिस कार कहाँ है? पुलिस कार।
वह मैं नहीं हूँ।
जो पुलिस कार में ए का सामान सबसे पहले डालेगा, वह जीत जाएगा
बस दो ही मौके हैं! अगर वे हार गए तो अपराधी जीत जाएगा
अरे? कोई भाग रहा है।
जे-सुक सबसे पहले पहुँचा
पुलिस कार कहाँ है?
यह क्या है?
मैं थक गई।
ठीक है।
उसके हाथ में कुछ है
यह ली जंग-हा का है।
जे-सुक ने जंग-हा को चुना
आँखों की दवाई मिल गई
जंग-हा यहाँ क्यों नहीं आया?
वह जो आज बार-बार गायब हो रहा है
और जिसका संबंध हवा में उड़ने से है!
ली जंग-हा
जो अपार्टमेंट में हंगामा मचाने वाला ए है?
ली जंग-हा…
ली जंग-हा अपराधी नहीं है।
-यह नहीं है? -नहीं।
ली जंग-हा अपराधी नहीं है।
-यह नहीं है? -नहीं।
जे-सुक!
जंग-हा वह अपराधी नहीं है जिसे उकसाया गया था
-वह नहीं है। -वह नहीं है।
-नहीं है? -मैंने कहा था न।
जे-सुक, वह जंग-हा नहीं है।
हमारे पास बस एक ही मौका बचा है। अरे, यकीन नहीं हो रहा।
बस एक मौका बचा है
मुझे लगा वह जंग-हा है, पर मैं गलत निकला।
से-चान को पता है वह कौन है?
तुम सही कह रहे हो।
10 मिनट पहले
एक और है क्या?
आखिरी क्लब घर नंबर 504 में मिला
कोरियन बीफ़ सबसे अच्छा बीफ़ होता है
"कोरियन बीफ़ सबसे अच्छा बीफ़ होता है।"
रुको।
आखिरकार वे समझ गए कि ए कौन है?
"ठीक तुम्हारी नाक के नीचे।"
ठीक तुम्हारी नाक के नीचे
इसका क्या मतलब है?
-छोटा हवाई जहाज़। -छोटा हवाई जहाज़।
छोटा हवाई जहाज़?
-ये दोनों मिलकर बना रहे हैं "वन।" -हाँ।
वन।
पेड़ और पेड़ जोड़ो तो बनता है वन
जिस इंसान की ओर सारे क्लब इशारा कर रहे हैं
हे भगवान। ते-ह्युन।
क्या?
-ते-ह्युन। -हाँ?
से-चान जे-सुक के पास से भागकर ते-ह्युन के पास गया
-ते-ह्युन। -हाँ?
-मैं समझ गया। -क्या?
वह कौन सा हवाई जहाज़ है?
-कागज़ का हवाई जहाज़। -नहीं, छोटा हवाई जहाज़।
-छोटा हवाई जहाज़। -छोटा हवाई जहाज़।
यह सुनने में "सिक्योरिटी गार्ड" जैसा लगता है।
कोरियन में छोटे हवाई जहाज़ को कहते हैं क्युंगबाइहेंगी
यह सुनने में लगता है सिक्योरिटी, क्युंगबाइ जैसा
कोरियन बीफ़ सबसे अच्छा बीफ़ होता है
"गाय" और "एक" मिलाओ तो बनता है वू-इल।
"ठीक तुम्हारी नाक के नीचे।"
-हरा। -यह नीला-हरा है।
वह जो हमेशा सदस्यों के आस-पास रहता था
वन = लिम बारिश = वू, एक = इल
ये दोनों मिलकर बना रहे हैं "वन।"
इम वू-इल
बटन तीन गोले हैं।
टीवी पर क्लब लगा है
इम वू-इल।
इम वू-इल
कंपनी के आदमी ने "ए" को उकसाकर
प्रतिनिधि पर इल्ज़ाम लगवा दिया
जिससे फ़िनोल दुर्घटना ज़हर देने का मामला लगे।
पुलिस एक खुली तहकीकात के ज़रिए "ए" को ढूँढ़ रही है।
ए जिसे कंपनी के आदमी ने उकसाया था
सिक्योरिटी, इम वू-इल
अपार्टमेंट में सबको फ़िनोल का ज़हर दिया गया था
इतनी ठंड में इतनी मेहनत कर रहे हो।
वू-इल का मिशन: फ़िनोल छिपा दो
एक कप गर्म कॉफ़ी पी लो।
-अच्छी बात है। -चलो।
फ़िनोल मिली कॉफ़ी इम वू-इल का कारनामा थी
मैं ही क्यों?
और इल्ज़ाम प्रतिनिधि पर आ गया
-यह बहुत लज़ीज़ लग रहा है। -नूडल्स।
उसने वह खाना दिया जो नल के पानी में पकाया गया था
लोग नल का पानी उबालते थे।
वे घर पर केतली में मकई का पानी और जौ का पानी बनाते थे।
इस तरह उसने धीरे-धीरे सारे सदस्यों को ज़हर दे दिया
सिक्योरिटी गार्ड काले धन के लालच में अंधा हो गया था और उसने सच पर पर्दा डाल दिया
अब शाम के 4:45 बजे है, सिर्फ़ 15 मिनट बचे हैं
समय खत्म होने से पहले उन्हें ए, सिक्योरिटी वू-इल को ढूँढ़ना होगा
तुम सही कह रहे हो।
चौंक गया
मैं यह आज़माकर देखूँ या नहीं देखूँ?
अरे, अभी वह ज़रूरी नहीं है।
-वह वू-इल है। -वह वू-इल है।
और क्लब का क्या?
हवाई जहाज़। उसका उससे क्या संबंध है?
-वह वू-इल ही है न? -वह कहाँ है?
-सिक्योरिटी गार्ड। -सिक्योरिटी गार्ड?
-छोटा हवाई जहाज़। -सच में?
-सिक्योरिटी गार्ड। -छोटा हवाई जहाज़?
ज़्यादा समय नहीं बचा इन्हें जल्दी करनी होगी
-सच में? -वह कहाँ है? वह किस मंज़िल पर है?
जल्दी चलते हैं।
वह तीसरी मंज़िल पर भागा…
आठवीं
मुझे कितनी दूर जाना होगा?
दसवीं मंज़िल पर जा रहा है
-मुझे लिफ़्ट से जाना चाहिए था। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-छत पर? -नहीं।
-वह वहाँ नहीं है क्या? -नहीं।
वू-इल कहीं नहीं मिल रहा
-तुम्हें वह मिला? -नहीं।
-वह यहाँ नहीं है। मुझसे गलती हो गई क्या? -नहीं।
छत पर नहीं है
वह यहाँ नहीं है। चलो।
वू-इल कहाँ छिपा हुआ है?
बिल्कुल।
अरे, ना-रा।
-हाँ? बैल का क्या? -अपना बैग ले लो।
हे भगवान।
-बैल का क्या? -अपना बैग ले लो।
हे भगवान।
मुझे यकीन नहीं होता।
सच में।
मेरे जूते के फीते कहाँ गए?
जेनी, यह लो।
कम से कम तुम्हारे बस जूते के फीते गायब हुए हैं।
मेरे तो जूते ही खो गए।
मेरे जूते…
वू-इल। पर…
उन्हें जल्द वू-इल को ढूँढ़ना होगा
-उसे कहाँ जाकर पकड़ेंगे? -सच में।
दिक्कत यह है कि वह गायब हो गया
वू-इल। सिक्योरिटी गार्ड कहाँ है?
इम वू-इल कहाँ है?
उन्हें जल्द वू-इल का सामान पुलिस कार में डालना होगा
यहाँ इतना अंधेरा क्यों है?
वह यहाँ नहीं हो सकता।
बेसमेंट खाली पड़ा है।
वू-इल, तुम छिप तो नहीं रहे न?
सब कहाँ हैं?
हे भगवान।
यह नहीं हो सकता है?
हे भगवान।
जेनी भाग रही है
सिक्योरिटी मिल गया
हे भगवान।
कूद गई
पर
वू-इल, नहीं।
यह इतनी तेज़ कैसे भाग रहा है?
वू-इल, नहीं।
मैं भाग नहीं सकती।
वू-इल।
मैं भाग नहीं सकती, वू-इल।
सिक्योरिटी अपने रोल में खो गया है
और जेनी भाग नहीं सकती
वू-इल, मैं भाग नहीं सकती।
मैं भाग नहीं सकती। चलो भी।
सिक्योरिटी गार्ड साहब।
वह बहुत पहले ही जा चुका है
उस पर इस रोल का इतना भूत क्यों सवार है?
चलो भी। मेरी बात सुनो।
सिक्योरिटी गार्ड साहब।
जेनी चली गई
और ना-रा आ गई
वह रहा वू-इल!
भागे जा रहा है उसके पास साँस लेने का भी वक्त नहीं है
वह रहा वू-इल!
ए!
रफ़्तार बढ़ाने के लिए नंगे पैर भाग रही है
वह रहा वू-इल!
वह कहाँ है?
नीचे चलते हैं।
वह कहाँ है?
वह रहा।
इम वू-इल कहाँ है?
अरे?
अगर सदस्य उसे पाँच मिनट में ढूँढ़ नहीं पाए, तो हार जाएँगे
पर सिक्योरिटी अपनी जान बचाकर भाग रहा है
और एक औरत नंगे पैर उसका पीछा कर रही है
दबे कदमों से
ओह ना-रा, महारत: दबे पाँव पीछा करना
महारत: एक बार काट ले, तो छोड़ती नहीं है
ऑपरेशन: इम वू-इल
वू-इल को पता नहीं है और लगातार भाग रहा है
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी
उसे गिरा दो।
वह उसका पीछा करने की कोशिश करती है, पर वह बहुत धीरे भागती है
वू-इल, रुको।
रुको। वू-इल, रुको।
रुको।
खेल खत्म होने तक खेल खत्म नहीं होता
मैं खेल खत्म करूँगा
ग्रासहॉपर के बूस्टर चालू
ए।
मैंने पकड़ लिया।
सिक्योरिटी की टोपी चुरा ली
पकड़ो उसे!
सीधे पुलिस कार की ओर भाग रहा है
चलो।
इसने उसे काट लिया?
बाप रे!
एक बार काट ले, तो छोड़ती नहीं है ऑपरेशन: इम वू-इल पूरा हुआ
मैं बहुत थक गया हूँ।
जे-सुक।
जे-सुक को पकड़ो।
बिल्कुल वक्त नहीं बचा, पर भेड़िए उसका पीछा कर रहे हैं
जे-सुक को पकड़ो।
20 सेकंड बचे हैं
जेनी।
वह पकड़ा गया?
जेनी।
चलो। हमें यह काम पूरा करना होगा।
चलो भी।
उसने मुश्किल से सामान पुलिस कार में डाला
जे-सुक ने वू-इल की टोपी डाल दी!
क्या जे-सुक ने सामान कार में समय पर डाला?
अचानक सायरन बज उठा
-यह अपराधी का सामान है। -काम हो गया?
जे-सुक ने अपराधी को गिरफ़्तार कर लिया
ठीक है। मैंने यह सबसे पहले किया।
यो जे-सुक जीत गया।
ठीक है। मैंने सबसे पहले किया।
जे-सुक अकेला जीत गया!
वह वू-इल था।
-सारा काम तुमने किया था। -तुमने सब अच्छे से सुलझा लिया।
मुझे लगा हम एक टीम हैं,
इसलिए जो पता था सब बता दिया।
से-चान ने सबको सुराग बता दिए थे
यह अकेले का मुकाबला था।
तुमने सब कुछ क्यों बताया?
मुझे गर्व हो रहा था। लगा, "यह सही है न?"
आज की कहानी 1991 की फ़िनोल दुर्घटना पर आधारित है।
बिल्कुल।
-तुम मुख्य किरदार थे। -तुम्हारा रोल बहुत बड़ा था।
-खुद को देखो तो। -वू-इल।
शर्मा रहा है
लगा मेरा दिल फट ही जाएगा।
मज़ा आया न?
-हाँ। बहुत अच्छा लगा। -मुझे बहुत मज़ा आया।
जेनी को भी बहुत मज़ा आया।
मुझे अच्छा लगा। बहुत मज़ा आया।
जो भी हो, विजेता है
-यो जे-सुक। -ठीक है। मैं पहली बार जीता हूँ।
जे-सुक पहली बार अकेला जीता है!
देगु में, नल के बदबूदार पानी के कारण
लोग न पानी पी पाते थे, न कपड़े धो पाते थे।
पीने के पानी की कमी का कारण था
एक कंपनी के अनैतिक तरीके जो केवल मुनाफ़े के पीछे भाग रही थी।
एक इलेक्ट्रॉनिक्स कंपनी जो दावा करती थी
कि वे पर्यावरण बचाने के लिए इलेक्ट्रॉनिक्स का पुराना सामान जमा करते हैं,
उन्हें लागत कम करने के लिए गैरकानूनी ढंग से गंदगी फेंकते हुए पकड़ा गया।
एक के स्वार्थ का खामियाज़ा बहुतों को भुगतना पड़ा
जो फ़ैक्टरियाँ गुप्त रूप से केमिकल मिला दूषित पानी फेंक रही थीं,
वे पकड़ी गईं।
स्वार्थ मानवजाति के लिए सबसे बड़ा अभिशाप है
विलियम ई. ग्लैडस्टोन
-वहीं रुक जाओ! -रुक, बदमाश!
लड़ाई
प्यार कोई गुनाह नहीं है!
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
1984 की असली कहानी
यह मेरे लिए बहुत अनमोल है।
चिंता मत करो। हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
सदस्य फिर से केस सुलझाने आ गए हैं
सुराग से मुझे अंदाज़ा लग जाएगा।
उसका नाम था होंग-बु।
हम पहुँचने वाले हैं।
तहकीकात का दायरा कसता जा रहा है
मुझे दो मिल गए!
-चलो! -अरे?
हटो सामने से!
1984 में उस दिन जो हुआ था उसकी सच्चाई का खुलासा
क्या सदस्य यह केस सुलझा पाएँगे?
-मुझे बहुत डर लग रहा है। -वह एक फ़िल्म जैसा लग रहा था।
और जे-सुक पीछे छूट गया
उन्हें क्या हो गया है?
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़